CE210/CE211/CE212/DN495/DN496 NL Vriezer
Contents
1. Come pulire il condensatore La pulizia periodica del condensatore pu estendere la durata dell unit Identificazione e analisi dei problemi Se il vostro prodotto POLAR presenta un guasto prima di rivolgervi al servizio di assistenza clienti oppure al vostro rivenditore POLAR consultate la scheda seguente Guasto Possibile causa Rimedio L apparecchio non funziona L apparecchio non acceso Controllare se la spina dell unita inserita correttamente nella presa e accendere La spina e il filo sono danneggiati Richiedere l intervento dell agente POLAR o di un tecnico qualificato Il fusibile della spina saltato Sostituire il fusibile Alimentazione elettrica Controllare l alimentazione elettrica Guasto alla cablatura interna Richiedere l intervento dell agente POLAR o di un tecnico qualificato L unit si accende ma la temperatura troppo alta bassa Troppo ghiaccio nell evaporatore Sbrinare l unit Il condensatore bloccato da polvere Richiedere l intervento dell agente POLAR o di un tecnico qualificato Gli sportelli non sono perfettamente chiusi Verificare la chiusura delle porte e la presenza di danni alle guarnizioni L unit collocata in prossimit di una fonte di calore oppure il flusso di aria verso il condensatore interrotto Spostare il frigorifero in un luogo pi idoneo La temperatura ambien2. CE210 Arca congeladora POLAR 392 litros CE211 Arca congeladora POLAR 464 litros CE212 Arca congeladora POLAR 536 litros DN495 Arca congeladora POLAR 236 litros DN496 Arca congeladora POLAR 328 litros Introducci n Por favor dedique unos minutos a leer atentamente todo este manual Un correcto mantenimiento y manejo de la m quina le brindar n el mejor funcionamiento posible de su producto POLAR Contenido del paquete El paquete incluye frigor fico o congelador POLAR Manual de Instrucciones POLAR se enorgullece de su calidad y servicio y garantiza que en el momento del embalaje los contenidos se entregan perfectamente operativos y sin defecto alguno Si detectara alg n da o como resultado del transporte por favor contacte inmediatamente con su distribuidor POLAR Linea de asistencia telef nica 901 100 133 Espana Instalaci n Nota Si la unidad no se ha guardado o movido en posici n vertical d jela de pie durante unas 12 horas antes de ponerla en marcha En caso de duda d jela de pie 1 Saque el aparato de su embalaje Aseg rese de retirar completamente de todas la superficies la l mina de pl stico y los revestimientos de protecci n 2 Mantenga una distancia de 20 cm 7 pulgadas entre el aparato y las paredes u otros objetos para la ventilaci n Si el obst culo es una fuente de calor aumente esa distancia 3 Fije los frenos de las ruedas para mantener en posici n el aparato O N
3. o estiver danificado deve ser substitu do por um agente da POLAR ou por um t cnico qualificado recomendado de forma a evitar o risco de perigo Descri o do produto CE210 Arca congeladora horizontal com capacidade para 392 litros da POLAR CE210 Arca congeladora horizontal com capacidade para 464 litros da POLAR CE212 Arca congeladora horizontal com capacidade para 536 litros da POLAR DN495 Arca congeladora horizontal com capacidade para 236 litros POLAR DN496 Arca congeladora horizontal com capacidade para 328 litros POLAR Introdu o Dedique alguns momentos leitura atenta deste manual A manuten o e o funcionamento correctos desta m quina proporcionam o melhor desempenho poss vel do produto POLAR Conte dos da embalagem Est o inclu dos os seguintes itens Frigor fico ou Arca congeladora POLAR Manual de instru es A POLAR orgulha se da qualidade e servi o que disponibiliza garantindo que no momento da embalagem os conte dos s o fornecidos totalmente operacionais e sem quaisquer danos No caso de encontrar qualquer dano resultante do transporte do produto contacte o revendedor da POLAR de imediato Portugu s Instala o Nota Se a unidade n o tiver sido guardada ou transportada na vertical coloque a na vertical e aguarde cerca de 12 horas antes de a colocar em funcionamento Se estiver em d vida posicione o aparelho na vertical e aguarde o tempo recomendado 1 Retire o apare
4. Nederland 050 609999 Belgie Installatie N B Als het apparaat niet rechtovereind verplaatst of opgeslagen is dient het apparaat ongeveer 12 uur voor gebruik rechtovereind gezet te worden In geval van twijfel wachten 1 Neem het apparaat uit de verpakking Verwijder de beschermende folie van alle oppervlakken 2 Zorg voor 20cm ventilatieruimte tussen het apparaat en de muren of andere voorwerpen Als het obstakel een warmtebron is dient het apparaat nog er verder van af geplaatst te worden 3 Zet de wieltjes op de rem om het apparaat op zijn plaats te houden OF Verstel de voetjes om het apparaat waterpas te zetten N B Reinig de rekken en binnenoppervlakken met zeepwater alvorens het apparaat voor het eerst te gebruiken Bediening Voedingsproducten bewaren Volg de onderstaande instructies voor de beste resultaten met uw apparaat van POLAR e Wacht tot het apparaat de gewenste temperatuur bereikt heeft alvorens het in te laden met voedingsmiddelen e Zet geen onbedekt warme etenswaren of vloeistoffen in het apparaat e Bedek etenswaren of pak deze in waar mogelijk e Laat de deuren niet te lang open staan Aanzetten Voedingslampje Aan lampje 1 Sluit de deuren lades van het apparaat 2 Zet het apparaat aan 3 Stel de thermostaat in op de gewenste temperatuur POWER RUN Thermostaat Ontdooien POLAR raadt aan om het apparaat te ontdooien wanneer het ijs in de diepvries meer dan 5mm dik is Trek de
5. Aplica o de directiva s do Conselho EMC 2004 108 EC LVD 2006 95 EC EN55014 1 2006 Standards Standaarden Normes Normen Standard Est ndares Normas Normer Standarder Standardit EN55014 2 1997 Al 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 Al 2001 A2 2005 EN60335 1 2002 EN 60335 2 89 2002 A 13 2008 EN 662233 2000 POLAR Fourth Way Avonmouth Bristol Producer Name Naam fabrikant Nom du prodocteur Name des Herstellers Nome del produttore Nombre del fabricante Nome do fabricante Producer Address Adres fabrikant Adresse du prodocteur Anschrift des Herstellers e Indirizzo del produttore Direcci n del fabricante lt Endereco do fabricante BSI 8TB United Kingdom I the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standard s Ik de ondergetekende verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn en en Standaard en Je soussign confirme la conformit de l quipement cit dans la pr sente la aux Directive s et Norme s ci dessus Ich der die Unterzeichnende erkl re hiermit dass das oben angegebene Ger t der den oben angef hrten Richtlinie n und Norm en entspricht Il sottoscritto dichiara che l apparecchiatura di sopra specificata conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati El abajo firmante decl
6. an Klemme L e Neutralleiter blau an Klemme N e Erdleiter gr n gelb an Klemme E Alle POLAR Ger te m ssen ber eine spezielle Erdleitung geerdet werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker Elektroisolierpunkte d rfen nicht blockiert werden Bei einem erforderlichen Notstopp m ssen diese Punkte jederzeit sofort zug nglich sein Entsorgung Gem EU Vorschriften m ssen K hlger te von Fachunternehmen entsorgt werden die alle Gase Metall und Kunststoffbauteile entfernen oder recyceln Ihre Kommunalverwaltung kann Sie ber die Entsorgung Ihres Ger ts informieren Kommunalbeh rden sind nicht verpflichtet gewerbliche K hlger te zu entsorgen Sie k nnen Sie jedoch ber lokale Annahmestellen informieren die diese Ger te entsorgen Oder rufen Sie die POLAR Helpline an Wir verf gen ber eine Liste nationaler Entsorger in den EU Staaten Konformit t Das WEEE Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation deuten darauf hin dass das Produkt nicht im normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Um m gliche Gesundheits bzw Umweltsch den zu vermeiden muss das Produkt durch einen zugelassenen und umweltvertr glichen Recycling Prozess entsorgt werden F r weitere Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an den Lieferanten oder die f r M llentsorgung zust ndige Beh rde in Ihrer N he Alle POLAR Produkte werden strengen Tests unterzogen um die Einh
7. cut A POLAR agent or qualified technician must carry out repairs if required Telephone Helpline 0845 146 2887 United Kingdom Cleaning the Condenser Periodically cleaning the condenser can extend the life of the appliance Troubleshooting If your POLAR appliance develops a fault please check the following table before making a call to the Helpline or your POLAR retailer Fault Probable Cause Action The appliance is not working The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and switched on Plug and lead are damaged Call POLAR agent or qualified Technician Fuse in the plug has blown Replace the fuse Power supply Check power supply Internal wiring fault Call POLAR agent or qualified Technician The appliance turns on but the temperature is too high low Too much ice on the evaporator Defrost the appliance Condenser blocked with dust Call POLAR agent or qualified Technician Doors are not shut properly Check doors are shut and seals are not damaged Appliance is located near a heat source or air flow to the condenser is being interrupted Move the refrigerator to a more suitable location Ambient temperature is too high Increase ventilation or move appliance to a cooler position Unsuitable foodstuffs are being stored in the appliance Remove any excessive hot foodstuffs or blockages to the fan A
8. de stroomvoeding Interne bedradingsfout Bel een vertegenwoordiger van POLAR of een bevoegde monteur Het apparaat gaat aan maar de temperatuur is te laag hoog Te veel ijs op de verdamper Ontdooi het apparaat De condensator zit verstopt met roest Bel een vertegenwoordiger van POLAR of een bevoegde monteur De deuren gaan niet goed dicht Controleer of de deuren sluiten en de zegels niet beschadigd zijn Het apparaat staat dicht bij een warmtebron of de luchtstroom naar de condensator is versperd Verplaats de koelkast naar een geschiktere locatie De omgevingstemperatuur is te hoog Zorg voor verbeterde ventilatie of verplaats het apparaat naar een koelere positie Er worden ongeschikte voedingsproducten in het apparaat bewaard Verwijder te hete etenswaren of verstoppingen in de ventilator Het apparaat is te vol geladen Verwijder wat voedingsproducten uit het apparaat Er lekt water uit het apparaat Het apparaat staat niet waterpas om het zetten Verstel de voetjes apparaat waterpas te indien van toepassing De uitlaatopening is geblokkeerd Maak de opening open De stroom water naar de afvoer is versperd Maak de bodem van het apparaat leeg indien van toepassing De waterbak is beschadigd Bel een vertegenwoordiger van POLAR of een bevoegde monteur De druipbak zit vol Maak de druipbak leeg indien van toepassing Het apparaat ma
9. eau vers le point de vidange est obstru Nettoyer le fond de l appareil le cas ch ant Le bac eau est endommag Appeler l agent POLAR ou un technicien agr Le bac de d givrage est plein Vider le bac de d givrage le cas ch ant L appareil fait un bruit inhabituel Ecrou vis desserr V rifier et resserrer tous les crous et les vis L appareil n a pas t install de niveau ou dans une position stable V rifier la position d installation et la modifier si n cessaire Standard d assistance telephonique 08 20 3001 16 Francais 050 60006 Belgique Sp cifications techniques Mod le Tension Puissance Intensit Plage de Capacit Dimensions Poids temp litres H x1 x P mm kg CE210 230V 50Hz 230W 1 5A 25tot 18C 392 852x1331x701 63 CE211 230V 50Hz 230W 1 5A 25tot 18C 464 830x1483x1603 66 CE212 230V 50Hz 230W 2 3A 25tot 18C 536 934x1603x733 85 DN495 230V 50Hz 250W 1 5A 25to 18C 236 840 x 1073 x 596 51 DN496 230V 50Hz 250W 1 6A 25to 18C 328 865 x 1199 x 665 65 C blage lectrique Les appareils POLAR sont fournis avec une prise BS1363 moul e trois broches et un cordon dot e d un fusible de 13 A en s rie La prise doit tre branch e une prise secteur appropri e Les appareils POLAR sont c bl s de la mani re suivante e Fil conducteur de cou
10. et respectueux de l environnement Pour de plus amples informations sur la mani re d liminer ce produit de mani re appropri e contactez le fournisseur du produit ou les autorit s locales responsables de la collecte des d chets de votre r gion Les pi ces POLAR ont subi des tests rigoureux afin de garantir leur conformit aux normes et sp cifications r glementaires d finies par les autorit s internationales ind pendantes et f d rales Les produits POLAR ont t approuv s pour porter le symbole suivant Tous droits r serv s Aucune partie de ces instructions ne peut tre reproduite ou transmise sous quelle forme ou par quel moyen que ce soit lectronique m canique photocopie enregistrement ou autre sans l autorisation crite pr alable de POLAR Bien que toutes les pr cautions aient t prises pour s assurer que les informations soient correctes au moment de l impression POLAR se r serve cependant le droit de modifier les sp cifications sans avis pr alable Telefonische Helpine 0800 1860806 Deutschland Sicherheitshinweise e Auf eine flache stabile Fl che stellen e Alle erforderlichen Montage und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgefiihrt werden Keine Bauteile oder Bedienplatten von diesem Produkt entfernen e F r folgende Aspekte sind die lokalen und nationalen Normen und Vorschriften heranzuziehen o Arbeitsschutzvorschrif
11. stekker uit het stopcontact voordat u dit doet Reiniging verzorging en onderhoud e Altijd het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact verwijderen alvorens het te reinigen De binnenkant van het apparaat zo vaak mogelijk reinigen Geen schuurmiddelen gebruiken Deze kunnen namelijk schadelijke resten achterlaten De deurzegel alleen met water reinigen Altijd afdrogen na het reinigen Geen reinigingswater via het druipgat in de lekbak laten lopen Voorzichtig zijn bij het reinigen van de achterkant van het apparaat U kunt zich snijden aan de scherpe randen e Eventuele nodige reparaties dienen door een vertegenwoordiger van POLAR of een bevoegde monteur uitgevoerd te worden Klantenondersteuning 040 2628080 Nederland 050 609999 Belgie De condensator reinigen Het apparaat kan langer meegaan wanneer de condensator periodiek gereinigd wordt Problemen oplossen Als er een storing optreedt met het apparaat van POLAR raadpleegt u eerst de onderstaande tabel voordat u de hulplijn of uw POLAR dealer belt Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet Het apparaat staat niet aan Controleer of de stekker in het stopcontact zit en het apparaat ingeschakeld is Het stroomsnoer of de stekker is beschadigd Bel een vertegenwoordiger van POLAR of een bevoegde monteur De zekering in de stekker is doorgeslagen Vervang de zekering in de stekker Stroomvoeding Controleer
12. un emplazamiento m s adecuado La temperatura ambiente es demasiado alta Aumente la ventilaci n o lleve al aparato a una ubicaci n m s fr a Se est n guardando alimentos inadecuados en el aparato Retire cualquier alimento excesivamente caliente o cualquier cosa que bloquee el ventilador El aparato est sobrecargado Reduzca la cantidad de alimentos guardados en el aparato El aparato gotea agua El aparato no est debidamente nivelado Ajuste las patas roscadas para nivelar el aparato si procede El orificio de descarga est bloqueado Limpie el orificio de descarga El flujo del agua hacia el desag e est obstruido Limpie el fondo del aparato si procede El contenedor de agua est da ado Llame a un agente de POLAR o a un t cnico cualificado La cubeta de goteo est llena Vac e la bandeja de goteo si procede El aparato suena m s de lo habitual Afloje la tuerca el tornillo Compruebe y apriete todas las tuercas y tornillos El aparato no se ha instalado en una posici n nivelada o estable Compruebe la instalaci n y necesario posici n de c mbiela si es L nea de asistencia telef nica 901 100 133 Espana Especificaciones t cnicas Modelo Tensi n Rango Intensidad Rango de Capacidad Dimensiones Peso de temp litros AL X AN X FO kg mm CE210 230V 5
13. 01 100 133 Espana Consejos de seguridad e Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable e Un agente de servicio o t cnico cualificado debe realizar la instalaci n y efectuar las reparaciones que sean necesarias No quite ninguno de los componentes o paneles de servicio del producto e Consulte la normativa local y nacional para cumplir con o la legislaci n sobre salud y seguridad en el trabajo o los c digos de pr ctica BS EN o las medidas antiincendio o la normativa IEE sobre cableado o la normativa sobre construcci n NO use difusores de chorro o a presi n para limpiar el aparato NO use el aparato al aire libre NO use este aparato para guardar suministros m dicos NO use dispositivos el ctricos dentro del aparato p ej calefactores heladeras etc NO deje que el aceite o la grasa entren en contacto con los componentes pl sticos o la junta de la puerta Limpie inmediatamente si se produce dicho contacto e Transporte guarde y maneje el aparato siempre en posici n vertical y cuando lo mueva suj telo por la base e Antes de cualquier limpieza apague la m quina y desench fela de la toma el ctrica e Mantenga todo el embalaje fuera del alcance de los ni os Deseche el embalaje tal y como dicten las normativas de las autoridades locales e Si el cable el ctrico est deteriorado para evitar cualquier riesgo un t cnico cualificado recomendado o un agente de POLAR deber cambiarlo Descripci n del producto
14. 0Hz 230W 1 5A 25tot 18C 392 852x1331x701 63 CE211 230V 50Hz 230W 1 5A 25tot 18C 464 830x1483x1603 66 CE212 230V 50Hz 230W 2 3A 25tot 18C 536 934x1603x733 85 DN495 230V 50Hz 250W 1 5A 25to 18C 236 840 x 1073 x 596 51 DN496 230V 50Hz 250W 1 6A 25 to 18C 328 865 x 1199 x 665 65 Cableado el ctrico Los aparatos POLAR vienen de serie con clavija de 3 patillas BS1363 moldeada y cable con fusible de 13 amp La clavija debe conectarse a una adecuada toma de corriente Los aparatos POLAR presentan el siguiente cableado hilo activo color marr n al terminal marcado con L hilo neutro color azul al terminal marcado con N hilo de tierra color verde amarillo al terminal marcado con E Todos los aparatos POLAR deben contar con una conexi n a tierra con su correspondiente circuito En caso de duda consulte con un electricista cualificado Los puntos de aislamiento el ctrico deben resultar perfectamente accesibles En caso de requerirse una desconexi n de emergencia debe poder accederse a ellos al instante Desecho La normativa UE dispone que los refrigeradores sean eliminados por empresas especializadas que retiran o reciclan todos los gases y los componentes met licos y pl sticos Consulte a su organismo local encargado de la recolecci n de residuos acerca de la eliminaci n de su aparato Puede que los organismos locales no est n obligados a eliminar equipos refrigeradores comerciales per
15. 92 852x1331x701 63 CE211 230V 50Hz 230W 1 5A 25 tot 18C 464 830x1483x1603 66 CE212 230V 50Hz 230W 2 3A 25 tot 18C 536 934x 1603x733 85 DN495 230V 50Hz 250W 1 5A 25to 18C 236 840 x 1073 x 596 51 DN496 230V 50Hz 250W 1 6A 25to 18C 328 865 x 1199x 665 65 Cablaggio impianto elettrico La spina va collegata a una presa adatta della rete elettrica principale Le unit POLAR vengono cablate come qui di seguito indicato e filo conduttore di colore marrone fino al terminale marcato L e filo del neutro di colore blu fino al terminale marcato N e filo di massa di colore verde giallo fino al terminale marcato E Le unit POLAR devono essere portate a massa per mezzo di un circuito di messa a terra dedicato In caso di dubbi rivolgersi a un elettricista I punti per l isolamento elettrico devono essere liberi da ogni ostacolo Infatti nel caso si debba effettuare un distacco dalla rete elettrica per un eventuale emergenza essi devono essere facilmente accessibili Smaltimento I regolamenti EU richiedono che un prodotto di refrigerazione venga smaltito da aziende specializzate che rimuovono o riciclano tutti i componenti gassosi metallici e plastici Consultare l autorit locale di raccolta dei rifiuti per lo smaltimento della propria unit Le autorit locali non sono obbligate a smaltire le attrezzature di refrigerazione commerciali pu accadere per che possano indicare le modalit di smaltimento
16. LAR manuale di istruzioni POLAR orgogliosa della qualit e del servizio che riesce a offrirvi e vi assicura che al momento dell imballaggio il contenuto della confezione era pienamente funzionale e privo di danni Pertanto qualora doveste riscontrare danni in seguito al trasporto siete pregati di contattare immediatamente il vostro agente POLAR di zona Italiano Montaggio Nota Se la presente unit non dovesse essere stata conservata o spostata in posizione verticale portarla in posizione eretta e tenerla cos per circa 12 ore prima di attivarne il funzionamento In ogni caso fare in modo che sia disposto verticalmente 1 Liberare l unit dal materiale di imballaggio assicurarsi che la pellicola protettiva di plastica e ogni tipo di rivestimento siano completamente rimossi da tutte le superfici 2 posizionare l unit a 20cm di distanza dalle mura o da eventuali altri oggetti consentendone la ventilazione aumentare tale distanza se l ostacolo rappresentato da una fonte di calore 3 bloccare le ruote orientabili per tenere ferma questa unit OPPURE modificare l altezza dei piedini regolabili per portare l unit a livello Nota prima di utilizzare per la prima volta questa unit pulire le mensole e le parti interne con acqua saponata Funzionamento Come conservare il cibo Per ottenere i migliori risultati possibili dalla vostra unit POLAR occorre seguire le istruzioni seguenti e conser
17. N Thermostat D givrage POLAR recommande de d givrer l appareil lorsque le givre atteint une paisseur de 5 mm l int rieur de l appareil Pour cela teindre le cong lateur et le d brancher de la source d alimentation Nettoyage entretien et maintenance e Mettre hors tension et d brancher la source d alimentation avant tout nettoyage Nettoyer l int rieur de l appareil aussi souvent que possible Ne pas utiliser d agents nettoyants abrasifs pouvant laisser des r sidus dangereux Nettoyer le joint de la porte l eau pure Toujours bien essuyer apr s le nettoyage Ne pas laisser l eau du nettoyage s vacuer par le trou de vidange dans le bac d vaporation Faire attention lors du nettoyage de l arri re de l appareil car les coins peuvent tre coupants Toute r paration n cessaire doit tre effectu e par un agent POLAR ou un technicien agr Standard d assistance telephonique 08 20 3001 16 Francais 050 60006 Belgique Nettoyer le condensateur Le fait de nettoyer r guli rement le condensateur peut prolonger la dur e de vie de l appareil R solution des probl mes En cas de d faillance de votre appareil POLAR veuillez consulter le tableau suivant avant d appeler la ligne d assistance ou votre revendeur POLAR D faut Cause probable Action L appareil ne fonctionne pas L appareil n est pas sous tension V rifier que l appareil est branch correctement et sous tension Pri
18. a Chest Freezer POLAR REFRIGERATION Instruction Manual ND Vriezer AD Congelatori Handleiding Manuale di istruzioni Cong lateurs ES Congeladores Mode d emploi Manual de instrucciones DE Tiefkiihltische PD Congeladores Bedienungsanleitung Manual de instru es Model Mod le Modell Modello Modelo Malli CE210 CE211 CE212 DN495 DN496 Telephone Helpline 0845 146 2887 United Kingdom Safety Tips e Position on a flat stable surface e A service agent qualified technician should carry out installation and any repairs if required e Do not remove any components or service panels on this product e Consult Local and National Standards to comply with the following o Health and Safety at Work Legislation o BS EN Codes of Practice o Fire Precautions o IEE Wiring Regulations o Building Regulations DO NOT use jet pressure washers to clean the appliance DO NOT use the appliance outside DO NOT use this appliance to store medical supplies DO NOT use electrical appliances inside the appliance e g heaters ice cream makers etc DO NOT allow oil or fat to come into contact with the plastic components or door seal Clean immediately if contact occurs e Always carry store and handle the appliance in a vertical position and move by holding the base of the appliance e Always switch off and disconnect the power supply to the unit before cleaning e Keep all packaging away from children Dispose of the packaging i
19. a parafuso desapertados Verifique e aperte todas as porcas e parafusos desapertados O aparelho n o foi instalado num aposi o est vel ou nivelada Verifique a posi o de instala o e se necess rio altere a Portugu s Especifica es t cnicas Modelo Voltagem Pot ncia Corrente Intervalo de Capacidade Dimens es Peso temperatura litros LxAxP mm Kg CE210 230V 50Hz 230W 1 5A 25 tot 18C 392 852x1331x701 63 CE211 230V 50Hz 230W 1 5A 25 tot 18C 464 830x1483x1603 66 CE212 230V 50Hz 230W 2 3A 25 tot 18C 536 934x1603x733 85 DN495 230V 50Hz 250W 1 5A 25 to 18C 236 840 x 1073 x 596 51 DN496 230V 50Hz 250W 1 6A 25 to 18C 328 865 x 1199x665 65 Liga es el ctricas A tomada deve ser ligada a uma ficha de alimenta o adequada As liga es el ctricas dos aparelhos da POLAR s o as seguintes e Fio el ctrico castanho para o terminal marcado com L e Fio neutro azul para o terminal marcado com N e Liga o a terra verde amarelo para o terminal marcado com E Todos os aparelhos da POLAR devem ter liga o terra utilizando um circuito de terra dedicado Em caso de d vida consulte um electricista qualificado Os pontos de isolamento el ctrico devem ser mantidos livres de quaisquer obstru es Na eventualidade de ser necess rio desligar o aparelho devido a uma emerg ncia os pontos de isolamento el ctrico deve
20. ac dans une position verticale le laisser dans la bonne position pendant environ 12 heures avant de l utiliser En cas de doute le laisser la position verticale 1 Retirer les emballages de l appareil V rifier que le film plastique de protection et tous les rev tements sont bien retir s de toutes les surfaces 2 Laisser une distance de 20 cm entre l appareil et les murs ou tout autre objet pour la ventilation Laisser une distance plus grande proximit d une source de chaleur 3 Actionner les freins des roulettes pour maintenir l appareil en position OU Le mettre de niveau en r glant les pieds vis Remarque Avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois nettoyer les tag res et l int rieur l eau savonneuse Fonctionnement Entreposage d aliments Pour obtenir les meilleurs r sultats avec votre appareil POLAR veuillez suivre les instructions suivantes e Uniquement entreposer des aliments dans l appareil lorsque ce dernier a atteint la temp rature de fonctionnement appropri e Ne pas placer d aliments ou de liquides chauds non couverts l int rieur de l appareil Filmer ou recouvrir les aliments autant que possible e Eviter d ouvrir les portes pendant de longues p riodes Mise sous tension Indicateur d alimentation Indicateur de marche 1 Fermer les portes tiroirs de l appareil 2 Mettre l appareil sous tension 3 R gler le thermostat sur la temp rature d sir e POWER RU
21. akt lawaai Er zit een moer schroef los Controleer alle moeren en schroeven en draai ze aan Het apparaat is niet waterpas of stabiel ge nstalleerd Controleer de positie van het apparaat en verplaats het zonodig Klantenondersteuning 040 2628080 Nederland 050 609999 Belgie Model Stroomspanni Kracht Stroom Temp Inhoud Afmetingen Gewicht ng bereik liter H x B x D mm kg CE210 230V 50Hz 230W 1 5A 25 tot 18C 392 852x1331x701 63 CE211 230V 50Hz 230W 1 5A 25 tot 18C 464 830x 1483x1603 66 CE212 230V 50Hz 230W 2 3A 25 tot 18C 536 934x1603x733 85 DN495 230V 50Hz 250W 1 5A 25 to 18C 236 840 x 1073 x 596 51 DN496 230V 50Hz 250W 1 6A 25 to 18C 328 865 x 1199x 665 65 Elektrische bedrading De stekker dient in een geschikte wandcontactdoos gestoken te worden De bedrading van POLAR apparaten is als volgt e Stroomdraad bruin naar aansluiting L e Nuldraad blauw naar aansluiting N e Aarddraad groen geel naar aansluiting E Alle apparaten van POLAR dienen met een speciale aardschakeling geaard te worden Bij twijfel dient u een bevoegde elektricien te raadplegen De elektrische isolatiepunten mogen niet versperd worden Bij een noodgeval moeten ze namelijk makkelijk losgekoppeld kunnen worden Afvalverwerking Volgens EU wetgeving moeten koelingsproducten worden verwerkt door gespecialiseerde bedrijven die alle gassen metalen en pl
22. altung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Beh rden und unabh ngiger Organisationen zu gew hrleisten POLAR Produkte d rfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden Alle Rechte vorbehalten Diese Anleitung darf weder ganz noch auszugsweise ohne vorherige schriftliche Erlaubnis von POLAR in keiner Form und auf keinem Wege ob elektronisch mechanisch durch Fotokopieren oder anderweitig vervielf ltigt oder bertragen werden Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen dass alle Angaben bei Drucklegung korrekt sind POLAR beh lt sich jedoch das Recht vor Spezifikationen ohne Vorank ndigung zu ndern Italiano Consigli per la sicurezza e Collocare l unit su una superficie orizzontale e stabile e le operazioni di montaggio e ogni eventuale riparazione vanno effettuate soltanto da un incaricato all assistenza oppure da personale tecnico qualificato Non rimuovere nessun componente e e nessun pannello di ispezione da questo prodotto consultare le norme regionali e nazionali in modo da rispettare o irequisiti giudiziari per la sicurezza e la salute sul posto di lavoro o 1codici di buona pratica BS EN o le precauzioni antincendio o 1regolamenti per il cablaggio IEE o le norme di costruzione NON utilizzare dispositivi a vapore o a getto d acqua per pulire questa unit NON utilizzare l unit in esterno NON utilizzare questa unita per conservare medici
23. ara por la presente que el equipo arriba especificado est en conformidad con la s directiva s y est ndar es arriba mencionadas Eu o abaixo assinado declaro que o equipamento anteriormente especificado est em conformidade com a s anterior es Directiva s e Norma s Date Data Date Datum Data Fecha Data 08 06 2009 Signature Handtekening Signature Unterschrift Firma Firma Assinatura Full Name Volledige naam Nom et pr nom Vollst ndiger Name Nome completo Nombre completo Nome por extenso Richard Cromwell Position Functie Fonction Position Qualifica Posici n Fun o Marketing Director NOTES LAR SRE RQ DS REFRIGERATION PO CE210 CE212_DN495_DN496 ML v1
24. arte de atr s del aparato Los bordes con filo pueden cortar Un agente de POLAR o un t cnico cualificado debe realizar cualquier reparaci n necesaria L nea de asistencia telef nica 901 100 133 Espana Limpieza del condensador La limpieza peri dica del condensador puede prolongar la vida del aparato Resoluci n de problemas Si su aparato POLAR no funciona bien por favor revise la siguiente tabla antes de llamar a la L nea de Asistencia de su distribuidor POLAR Fallo Causa probable Acci n El aparato no funciona La unidad no est encendida Compruebe que la unidad est enchufada y debidamente encendida La clavija y el cable est n dafiados Llame a un agente de POLAR o a un t cnico cualificado El fusible del enchufe ha saltado Cambie el fusible Suministro el ctrico Compruebe si hay suministro el ctrico Fallo interno de cableado Llame a un agente de POLAR o a un t cnico cualificado El aparato se enciende pero la temperatura es demasiado alta baja Demasiado hielo en el evaporador Descongele el aparato Condensador bloqueado por el polvo Llame a un agente de POLAR o a un t cnico cualificado Las puertas no est n debidamente cerradas Compruebe que las puertas est n cerradas y las juntas no est n dafiadas El aparato est cerca de una fuente de calor o se ha cortado el flujo de aire hacia el condensador Desplace el frigor fico a
25. astic onderdelen verwijderen of recyclen Raadpleeg uw plaatselijke afvalverwerkingsinstantie voor advies over verwijdering van uw apparaat Plaatselijke overheden zijn niet verplicht om commerci le koelingsapparatuur te verwijderen maar kunnen wellicht advies verlenen over waar u de apparatuur plaatselijk kunt wegbrengen Anders kunt u ook de POLAR hulplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU Naleving Het WEEE logo op dit product of de bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet als huishoudelijk afval weggegooid mag worden Om mogelijke schade aan de menselijke gezondheid en of het milieu te voorkomen moet het product volgens een goedgekeurd milieuveilig recyclingsproces verwerkt worden Voor nadere informatie over de correcte verwijdering van dit product dient u contact op te nemen met de productleverancier of de k e plaatselijke overheid die verantwoordelijk is voor afvalverwerking in uw gebied ES De onderdelen van POLAR apparatuur zijn aan strenge productproeven onderworpen opdat ze voldoen aan door internationale onafhankelijke en landelijke overheden gestelde normen en specificaties De producten van POLAR zijn goedgekeurd om van het volgende symbool voorzien te worden Alle rechten voorbehouden Niets uit deze instructies mag worden geproduceerd of overgedragen in enige vorm of op enige wijze hetzij elektronisch mechanisch door fotokopie n opnamen of op enige andere manier
26. cle is a heat source 3 Set the brakes on the castors to keep the appliance in position DN495 DN496 OR Level the appliance by adjusting the screw feet CE210 CE211 CE212 Note Before using the appliance for the first time clean the baskets and interior with soapy water Operation Storing Food To get the best results from your POLAR appliance follow these instructions e Only store foodstuffs in the appliance when it has reached the correct operating temperature e Do not place uncovered hot food or liquid inside the appliance e Wrap or cover food where possible e Avoid opening the doors for prolonged periods of time Turn On Power Indicator Run Indicator 1 Close the lid of the appliance 2 Turn on the appliance gt 3 Set the thermostat to the desired temperature POWER RUN Defrost Thermostat Polar recommend defrosting the appliance when any frost build up inside the freezer reaches 5mm thick To do this switch the freezer off at the power supply Cleaning Care amp Maintenance Switch off and disconnect from the power supply before cleaning Clean the interior of the appliance as often as possible Do not use abrasive cleaning agents These can leave harmful residues Clean the door seal with water only Always wipe dry after cleaning Do not allow water used in cleaning to run through the drain hole into the evaporation pan Take care when cleaning the rear of the appliance Sharp edges can
27. dell attrezzatura sul posto Altrimenti rivolgersi al servizio di assistenza POLAR per ottenere dettagli sulle aziende nazionali all interno dell UE che effettuano lo smaltimento Normativa Il logo WEEE presente su questo prodotto o sulla documentazione indica che il prodotto non va smaltito come rifiuto domestico Per evitare possibili danni alla salute umana e o all ambiente il Kad prodotto deve essere smaltito nell ambito di un processo di riciclo approvato e sicuro sul piano Le ambientale Per maggiori informazioni sulle modalita corrette di smaltimento contattare il fornitore del prodotto oppure l autorit locale responsabile dello smaltimento dei rifiuti della Sa propria area Ogni componente POLAR stato sottoposto a rigidi controlli del prodotto per rispettare gli standard normativi e le specifiche stabilite da autorita internazionali indipendenti e federali I prodotti POLAR sono autorizzati ad essere marchiati con il seguente simbolo Diritti riservati E vietata la riproduzione o la trasmissione anche parziale di queste istruzioni in qualsiasi mezzo elettronico meccanico in fotocopie registrazioni o altro senza il previo consenso scritto di POLAR Si compiuto ogni sforzo per assicurare che tutti i dettagli fossero corretti al momento della stampa POLAR si riserva comunque il diritto di modificare le specifiche in qualunque momento e senza farne notifica L nea de asistencia telef nica 9
28. die Lebensdauer des Ger ts verl ngern St rungssuche Bei einem Defekt Ihres POLAR Ger ts konsultieren Sie bitte zun chst folgende Tabelle bevor Sie die Helpline oder Ihren POLAR H ndler anrufen St rung Vermutliche Ursache Ma nahme Das Ger t funktioniert nicht Das Ger t ist nicht eingeschaltet Pr fen ob der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wurde und das Ger t eingeschaltet ist Stecker und Kabel sind besch digt POLAR Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Stromzufuhr Netzstrom pr fen Interner Vernetzungsfehler POLAR Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Das Ger t l sst sich einschalten aber die Temperatur ist zu hoch niedrig Zu viel Eis auf dem Verdampfer Das Ger t abtauen Kondensator verstaubt POLAR Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen T ren sind nicht richtig geschlossen Pr fen ob die T ren geschlossen und die Dichtungen intakt sind Ger t befindet sich in der N he einer W rmequelle oder der Luftstrom zum Kondensator ist unterbrochen Das Ger t an einem geeigneteren Ort aufstellen Umgebungstemperatur ist zu hoch Bel ftung intensivieren oder Ger t an einem k hleren Ort aufstellen Ungeeignete Nahrungsmittel werden im Ger t gelagert Zu hei e Nahrungsmittel oder Produkte die den L fter blockieren herausnehmen Ger t ist berlastet Weniger Nahrungsmittel im Ger t
29. do baixa elevada Existe demasiado gelo no Descongele o aparelho evaporador Condensador bloqueado com Contacte um agente da POLAR ou sujidade um t cnico qualificado As portas n o est o fechadas Verifique se as portas est o correctamente fechadas e se as veda es est o danificadas O aparelho est localizado pr ximo de uma fonte de calor ou o fluxo de ar para o condensador est a ser interrompido Desloque o refrigerador para um local mais adequado A temperatura ambiente demasiado elevada Aumente a ventila o ou desloque o aparelho para um local mais fresco Est o a ser guardados alimentos n o adequados no aparelho Retire quaisquer excessos de alimentos quentes ou bloqueios da ventoinha O aparelho est sobrecarregado Reduza a quantidade de alimentos guardados no aparelho O aparelho tem uma fuga de gua O aparelho n o est nivelado correctamente Ajuste os apoios para nivelar o aparelho se aplic vel A sa da de descarga est bloqueada Limpe a sa da de descarga O movimento da gua em direc o ao ponto de drenagem est obstru do Limpe a parte inferior do aparelho se aplic vel O recipiente para a gua est danificado Contacte um agente da POLAR ou um t cnico qualificado O tabuleiro de gotejamento est cheio Esvazie o tabuleiro de gotejamento se aplic vel O aparelho est ruidoso invulgarmente Port
30. er l appareil dans une position verticale et le d placer en tenant la base de l appareil e Toujours mettre hors tension et d brancher la source d alimentation avant tout nettoyage e Conserver tous les emballages hors de la port e des enfants Jeter les emballages conform ment aux r glementations des autorit s locales e En cas dendommagement du cordon d alimentation ce dernier doit tre remplac par un agent POLAR ou un technicien agr recommand afin d viter tout risque O Description du produit CE210 Cong lateur bahut POLAR de 392 1 CE211 Cong lateur bahut POLAR de 464 1 CE212 Cong lateur bahut POLAR de 536 1 DN495 Cong lateur bahut POLAR de 236 1 DN496 Cong lateur bahut POLAR de 328 1 Introduction Veuillez lire ce manuel attentivement L entretien et l utilisation appropri s de ce produit POLAR fourniront les meilleures performances possibles Contenu Les l ments suivants sont inclus R frig rateur ou cong lateur POLAR Mode d emploi Fier de la qualit de ses produits et de ses services POLAR garantit qu au moment de l emballage le contenu fourni tait totalement fonctionnel et non endommag Si vous d couvrez des endommagements suite au transport veuillez contacter imm diatement votre revendeur POLAR Standard d assistance telephonique 08 20 3001 16 Francais 050 60006 Belgique Installation Remarque Si l appareil a t entrepos ou d pl
31. he plug is to be connected to a suitable mains socket POLAR appliances are wired as follows e Live wire coloured brown to terminal marked L e Neutral wire coloured blue to terminal marked N e Earth wire coloured green yellow to terminal marked E All POLAR appliances must be earthed using a dedicated earthing circuit Ifin doubt consult a qualified electrician Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions In the event of any emergency disconnection being required they must be readily accessible Disposal EU regulations require refrigeration product to be disposed of by specialist companies who remove or recycle all gasses metal and plastic components Consult your local waste collection authority regarding disposal of your appliance Local authorities are not obliged to di spose of commercial refrigeration equipment but may be able to offer advice on how to dispose of the equipment locally Alternatively call the POLAR helpline for details of national disposal companies within the EU Compliance The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not be disposed of as household waste To help prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority re
32. hlger t Bedienungsanleitung POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualit t seiner Produkte und seinen erstklassigen Service Wir stellen sicher dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsf hig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden Sollten Sie Transportsch den feststellen wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren POLAR H ndler Telefonische Helpine 0800 1860806 Deutschland Installation Hinweis Wenn das Ger t nicht aufrecht gelagert oder transportiert wurde muss es vor Inbetriebnahme rund 12 Stunden aufrecht aufgestellt werden Im Zweifelsfall lassen Sie es aufrecht stehen 1 Ger t aus der Verpackung nehmen Darauf achten dass die gesamte Plastikfolie und alle Beschichtungen von s mtlichen Fl chen entfernt wurden 2 Zur Bel ftung einen Abstand von 20 cm zwischen Ger t und W nden oder anderen Objekten einhalten Dieser Abstand muss gr er sein falls es sich bei dem Hindernis um eine W rmequelle handelt 3 Die Bremsen an den Laufrollen feststellen damit sich das Ger t nicht bewegen kann ODER Das Ger t durch Einstellen der Schraubf e ausgleichen Hinweis Vor dem ersten Einsatz des Ger ts die Ablagen und alle Innenfl chen mit einer Seifenl sung reinigen Betrieb Lagerung von Nahrungsmitteln Sie erzielen die besten Ergebnisse mit Ihrem POLAR Ger t wenn Sie folgende Anweisungen beachten e Nahrungsmittel d rfen erst nach Erreichen der korrekten Bet
33. ivele el aparato ajustando las patas roscadas Nota Antes de usar por primera vez el aparato limpie los estantes y el interior con agua jabonosa Funcionamiento Almacenamiento de alimentos Para un ptimo funcionamiento de su aparato POLAR siga estas instrucciones e S lo almacene alimentos en el aparato una vez haya alcanzado ste la correcta temperatura de funcionamiento e No coloque alimentos calientes sin cubrir o l quidos dentro del aparato e Envuelva o cubra los alimentos siempre que sea posible e Evite las prolongadas aperturas de las puertas Encendido Indicador de potencia Indicador de funcionamiento 1 Cierre las puertas los cajones del aparato 2 Encienda el aparato 3 Ponga el termostato a la temperatura deseada POWER RUN Termostato Descongelaci n BUFFALO recomienda descongelar el aparato cuando la capa de hielo formada dentro del congelador llegue a los 5 mm de grosor Para tal fin desconecte el congelador de la red el ctrica Limpieza cuidado y mantenimiento e Antes de cualquier limpieza apague la m quina y desench fela de la toma el ctrica Limpie el interior del aparato tan a menudo como sea posible No use agentes de limpieza abrasivos stos pueden dejar residuos perjudiciales Limpie la junta de la puerta s lo con agua Despu s de la limpieza no olvide secar No deje que el agua usada en la limpieza pase por el desagiie hasta la cubeta de evaporaci n Tenga cuidado al limpiar la p
34. lagern Aus dem Ger t l uft Wasser aus Das Ger t steht nicht gerade Die Schraubf e so regulieren dass das Ger t eben steht sofern zutreffend Der Ablauf ist verstopft Den Ablauf s ubern Wasser kann nicht ablaufen Den Boden des Ger ts von Fremdstoffen reinigen sofern zutreffend Der Wasserbeh lter ist besch digt POLAR Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Die Tropfschale ist voll Die Tropfschale leeren sofern zutreffend Das Ger t ist ungew hnlich laut Mutter Schraube locker Alle Muttern und Schrauben berpr fen und anziehen Das Ger t steht nicht eben oder stabil Position berpr fen und bei Bedarf ndern Telefonische Helpine 0800 1860806 Deutschland Technische Spezifikationen Modell Spannung Strom Strom Temperatur F llmenge Abmessungen Gewicht st rke bereich Liter H x B x T mm Kg CE210 230V 50Hz 230W 1 5A 25 tot 18C 392 852x1331x701 63 CE211 230V 50Hz 230W 1 5A 25 tot 18C 464 830x1483x1603 66 CE212 230V 50Hz 230W 2 3A 25 tot 18C 536 934x1603x733 85 DN495 230V 50Hz 250W 1 5A 25to 18C 236 840 x 1073 x 596 51 DN496 230V 50Hz 250W 1 6A 25to 18C 328 865 x 1199x 665 65 Elektroanschl sse Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden POLAR Ger te sind wie folgt verdrahtet e Stromfihrender Leiter braun
35. leur marron au terminal marqu L e Fil neutre de couleur bleu au terminal marqu N e Fil de terre de couleur vert jaune au terminal marqu E Tous les appareils POLAR doivent tre mis la terre l aide d un circuit de mise la terre d di En cas de doute consulter un lectricien agr Les points d isolement lectrique doivent tre exempts de toute obstruction En cas de d branchement d urgence ils doivent tre facilement accessibles Elimination Conform ment aux r glementations europ ennes tout produit de r frig ration doit tre limin par des soci t s sp cialis es qui retirent ou recyclent tous les composants en verre en m tal et en plastique Consultez vos autorit s locales de collecte des d chets concernant l limination de votre appareil Les autorit s locales ne sont pas dans l obligation d liminer le mat riel de r frig ration commercial mais elles peuvent fournir des conseils sur la mani re de l liminer localement Vous pouvez galement appeler la ligne d assistance POLAR pour obtenir des informations sur les soci t s d limination de d chets nationales en Europe Conformit Le logo DEEE figurant sur ce produit ou cette documentation indique que le produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Pour viter tout danger ventuel pour la sant humaine et ou l environnement le produit doit tre limin selon un processus de recyclage approuv
36. lho da embalagem Certifique se de retirar cuidadosamente a pel cula de pl stico e todos os revestimentos de protec o de todas as superf cies 2 Mantenha uma dist ncia de 20 cm entre a unidade e as paredes ou outros objectos para garantir a ventila o da unidade Aumente a dist ncia se o obst culo for uma fonte de calor 3 Accione os trav es das rodinhas para manter o aparelho na posi o OU Nivele o aparelho atrav s dos apoios roscados Nota Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe as prateleiras e o interior com gua com sab o Funcionamento Guardar alimentos Para obter os melhores resultados do seu aparelho POLAR siga estas instru es e Guarde os alimentos apenas quando o aparelho tiver atingido a temperatura correcta de funcionamento e N o coloque alimentos quentes ou l quidos destapados no aparelho e Se poss vel envolva ou tape os alimentos e Evite manter as portas abertas durante per odos de tempo prolongados Indicador de potencia Indicador de funcionamento 1 Feche as portas gavetas do aparelho Ligue o aparelho 3 Defina o term stato para a temperatura I 00 a Descongelac o Termostato A BUFFALO recomenda a descongelac o do aparelho sempre que a camada de gelo formada no interior atingir uma espessura de 5 mm Para descongelar o aparelho desligue o da fonte de alimenta o Limpeza cuidados e manuten o e Desligue o aparelho da fonte de alimenta o a
37. m ser de f cil acesso Elimina o Os regulamentos da EU exigem que os produtos de refrigera o sejam eliminados por empresas especialistas que retiram ou reciclam todos os gases e componentes pl sticos e met licos Consulte a autoridade de recolha de res duos local para obter informa es relativas elimina o do aparelho As autoridades locais n o est o obrigadas a eliminar o equipamento comercial de refrigera o mas podem oferecer aconselhamento acerca dos meios dispon veis a n vel local para proceder elimina o dos mesmos Em alternativa contacte a linha de assist ncia da POLAR para obter informa es acerca das empresas de recolha de res duos a n vel nacional na UE Conformidade O log tipo WEEE deste produto ou a documenta o do mesmo indicam que n o pode ser eliminado em conjunto com os res duos dom sticos Para ajudar a prevenir poss veis danos para a sa de humana e ou para o ambiente o produto deve ser eliminado atrav s de um processo aprovado de reciclagem seguro para o ambiente Para obter mais informa es acerca de como eliminar este produto correctamente contacte o fornecedor do produto ou a autoridade local respons vel pela elimina o de res duos da sua rea As pe as da POLAR foram submetidas a rigorosos testes de forma a estarem em conformidade com as normas regulamentares definidas pelas autoridades federais independentes e internacionais Os produtos da POLAR foram aprovados para a
38. n accordance with the regulations of local authorities e Ifthe power cord is damaged it must be replaced by a POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard Product Description CE210 POLAR 390 litre Chest Freezer CE211 POLAR 466 litre Chest Freezer CE212 POLAR 598 litre Chest Freezer DN495 POLAR 236 litre Chest Freezer DN496 POLAR 328 litre Chest Freezer Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your POLAR product Pack Contents The following is included e POLAR Chest Freezer e Instruction manual POLAR prides itself on quality and service ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage Should you find any damage as a result of transit please contact your POLAR dealer immediately Telephone Helpline 0845 146 2887 United Kingdom Installation Note If the unit has not been stored or moved in an upright position let it stand upright for approximately 12 hours before operation If in doubt allow to stand 1 Remove the appliance from the packaging Make sure that all protective plastic film and coatings are thoroughly removed from all surfaces 2 Maintain a distance of 20cm 7 inches between the unit and walls or other objects for ventilation Increase this distance if the obsta
39. n het apparaat bewaren GEEN olie of vet in contact laten komen met de plastic onderdelen of de deurzegel Eventuele spetters onmiddellijk wegvegen e Het apparaat altijd rechtovereind dragen hanteren en opbergen en altijd aan de onderzijde vasthouden tijdens het verplaatsen e Altijd het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact verwijderen alvorens het te reinigen e All verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen houden Alle verpakkingsmaterialen in overeenstemming met de voorschriften van de plaatselijke overheden verwijderen e Als het stroomsnoer beschadigd is dient het onmiddellijk vervangen te worden door een vertegenwoordiger van POLAR of een aanbevolen bevoegde monteur om risico te voorkomen Productbeschrijving CE210 POLAR vrieskist 392 liter CE211 POLAR vrieskist 464 liter CE212 POLAR vrieskist 536 liter DN495 POLAR vrieskist 236 liter DN496 POLAR vrieskist 328 liter Inleiding Neemt u enkele ogenblikken om deze handleiding aandachtig te lezen Met het correcte onderhoud en de juiste bediening levert uw product van POLAR de beste resultaten op Inhoud verpakking De doos bevat POLAR koelkast of diepvries Handleiding POLAR is trots op zijn kwaliteit en service Ten tijde van het verpakken was de geleverde apparatuur dan ook volledig functioneel en vrij van schade Mocht u transportschade waarnemen neemt u dan onmiddellijk contact op met uw POLAR dealer Klantenondersteuning 040 2628080
40. nali NON utilizzare apparecchiatura elettrica all interno di questa unita per es bollitori gelatiere ecc NON versare olio o grasso sui componenti plastici oppure sulla guarnizione dello sportello In caso di contatto accidentale pulire immediatamente e effettuare il trasporto l immagazzinaggio e l utilizzo di questa unit tenendola sempre in posizione verticale e spostarla mantenendone la base e prima di effettuare la pulizia di questa unit procedere prima con lo spegnimento e il distacco dalla rete elettrica e tenerel imballaggio fuori dalla portata dei bambini smaltire l imballaggio in modo da rispettare le normative delle autorit locali e qualora il cavo di alimentazione dovesse danneggiarsi dovr essere sostituito da un agente POLAR oppure un tecnico qualificato raccomandato in modo da evitare possibili rischi Descrizione del prodotto CE210 Congelatore a cassone POLAR da 392 litri CE211 Congelatore a cassone POLAR da 464 litri CE212 Congelatore a cassone POLAR da 536 litri DN495 Congelatore a cassone POLAR da 236 litri DN496 Congelatore a cassone POLAR da 328 litri Introduzione Vi invitiamo a concedere pochi minuti alla lettura accurata del presente manuale La corretta manutenzione e il funzionamento impeccabile di questo articolo consentiranno di ottenere le migliori prestazioni possibili dal vostro prodotto POLAR Contenuto della confezione La confezione contiene frigorifero o congelatore PO
41. ntes de proceder limpeza do mesmo Limpe o interior do aparelho sempre que poss vel N o utilize agentes de limpeza abrasivos Estes agentes podem deixar res duos nocivos Limpe a veda o da porta apenas com gua Passe sempre um pano seco ap s a limpeza N o permita que a gua utilizada na limpeza escoe atrav s do orif cio de drenagem no tabuleiro de evapora o Tenha cuidado ao limpar a parte posterior do aparelho Os eixos afiados podem provocar cortes Se for necess rio proceder a alguma repara o a mesma dever ser realizada por um agente da POLAR ou por um t cnico qualificado Portugu s Limpeza do condensador A limpeza peri dica do condensador pode prolongar a vida til do aparelho Resolu o de problemas Se o aparelho da POLAR apresentar uma falha verifique a tabela seguinte antes de contactar a linha de assist ncia ou o revendedor da POLAR Falha Causa prov vel O aparelho n o est a funcionar A unidade n o est ligada Ac o Verifique se a unidade est ligada e se est ligada fonte de alimenta o A tomada e o cabo est o danificados Contacte um agente da POLAR ou um t cnico qualificado O fus vel da tomada est fundido Substitua o fus vel Fonte de alimenta o Verifique a fonte de alimenta o Falha el ctrica interna Contacte um agente da POLAR ou um t cnico qualificado O aparelho liga mas a temperatura demasia
42. o pueden ofrecerle consejo sobre c mo hacerlo en su localidad Puede llamar tambi n a la L nea de Asistencia de POLAR para m s detalles sobre las empresas nacionales de eliminaci n de residuos dentro de la UE Conformidad El logo WEEE sobre este producto o su documentaci n indica que el producto no puede eliminarse como basura dom stica Para ayudar a prevenir posibles da os para la salud humana y o para el medio ambiente el producto debe eliminarse mediante un proceso de reciclado autorizado y ecol gicamente seguro Para m s informaci n sobre el modo correcto de eliminar el producto dir jase al distribuidor del mismo o al organismo local responsable de la eliminaci n de residuos en su rea Los componentes de POLAR se han sometido a una estricta verificaci n para cumplir con los est ndares reguladores y las especificaciones marcadas por las autoridades internacionales independientes y federales Los productos POLAR est n autorizados a llevar el siguiente s mbolo Reservados todos los derechos Ninguna parte de estas instrucciones puede reproducirse o transmitirse de ning n modo y por ning n medio electr nico mec nico por fotocopia grabaci n o de otra manera sin permiso previo por escrito de POLAR Se ha hecho todo lo posible por garantizar la correcci n de todos los datos en el momento de su impresi n no obstante POLAR se reserva el derecho a cambiar sin previo aviso las especificaciones P
43. ortugu s Dicas de seguran a e Posicione o aparelho numa superf cie plana e est vel e Um agente de assist ncia t cnica t cnico qualificado deve realizar a instala o e quaisquer repara es que sejam necess rias N o retire quaisquer componentes ou pain is de assist ncia deste produto e Consulte as Normas locais e nacionais de forma a cumprir com os seguintes itens o Legisla o acerca de Sa de e seguran a no local de trabalho o C digos de conduta BS EN o Precau es contra inc ndios o Regulamentos de liga es el ctricas IEE o Regulamentos de constru o N O utilize dispositivos de limpeza a jacto press o para limpar o aparelho N O utilize o aparelho no exterior N O utilize este aparelho para guardar produtos m dicos N O utilize aparelhos el ctricos no interior do aparelho por exemplo aquecedores m quinas para fazer gelados etc e NAO permita que leo ou gorduras entrem em contacto com os componentes de pl stico ou com o isolamento da porta Limpe de imediato se o contacto ocorrer e Transporte guarde e manuseie sempre o aparelho numa posi o vertical e desloque o aparelho segurando a base do mesmo e Desligue sempre o aparelho da fonte de alimenta o antes de proceder limpeza da unidade e Mantenha todos os elementos da embalagem fora do alcance das crian as Elimine os elementos da embalagem em conformidade com os regulamentos das autoridades locais e Seo cabo de alimenta
44. ppliance is overloaded Reduce the amount of food stored in the appliance The appliance is leaking water The appliance is not properly levelled Adjust the screw feet to level the appliance if applicable The discharge outlet is blocked Clear the discharge outlet Movement of water to the drain is obstructed Clear the floor of the appliance if applicable The water container is damaged Call POLAR agent or qualified Technician The drip tray is full Empty the drip tray if applicable The appliance is unusually loud Loose nut screw Check and tighten all nuts and screws The appliance has not been installed in a level or stable position Check installation position and change if necessary Telephone Helpline 0845 146 2887 United Kingdom Technical Specifications Model Voltage Power Current Temp Capacity Dimensions Weight Range litres H X W X D mm Kg CE210 230V 50Hz 230W 1 5A 25 to 18C 390 852 x 1331 x 701 63 CE211 230V 50Hz 230W 1 5A 25 to 18C 466 830 x 1483 x 1603 66 CE212 230V 50Hz 230W 2 3A 25 to 18C 598 934 x 1603 x 733 85 DN495 230V 50Hz 250W 1 5A 25 to 18C 236 840 x 1073 x 596 51 DN496 230V 50Hz 250W 1 6A 25 to 18C 328 865 x 1199 x 665 65 Electrical Wiring POLAR appliances are supplied with a 3 pin moulded BS1363 plug and lead with a 13 amp fuse as standard T
45. presentarem o seguinte s mbolo Todos os direitos reservados Nenhuma parte destas instru es pode ser produzida ou transmitida de qualquer forma ou atrav s de quaisquer meios electr nicos mec nicos fotocopiadores gravadores ou outro sem o consentimento pr vio por escrito da POLAR S o realizados todos os esfor os para garantir que todos os detalhes estejam correctos no momento da impress o no entanto a POLAR reserva se o direito de alterar as especifica es sem aviso pr vio DECLARATION OF CONFORMITY e Conformiteitsverklaring e D claration de conformit e Konformit tserkl rung e Dichiarazione di conformit e e Declaraci n de conformidad e Declara o de conformidade e CE210 CE211 CE212 DN495 DN496 Doo Equipment Type Uitrustingstype Type d quipement Ger tetyp Tipo di apparecchiatura Tipo de equipo Tipo de equipamento lt Model Mod le Modell Modello Modelo Malli Serial Number Serienummer Numero de s rie e Seriennummer Numero di serie e N mero de serie N mero serial Year of Manufacture Fabricagejaar Date de fabrication Herstellungsjahr Anno di produzione Afio de fabricaci n Ano de fabrica o Application of Council Directives s Toepassing van Europese Richtlijn en Application de la des directive s du Conseil Anwendbare EU Richtlinie n Applicazione delle Direttive Aplicaci n de la s directiva s del consejo
46. riebstemperatur im Ger t gelagert werden e Keine unbedeckten hei en Nahrungsmittel oder Fl ssigkeiten in das Ger t legen oder stellen e Nahrungsmittel nach M glichkeit einwickeln oder bedecken e T ren nicht ber l ngere Zeit ge ffnet lassen Stromanzeige Betriebsanzelge Einschalten 1 Die T r Schubladen des Ger ts schlie en 2 Das Ger t einschalten 3 Das Thermostat auf die gew nschte Temperatur einstellen POWER RUN Thermostat Abtauen Polar empfiehlt das Ger t abzutauen wenn sich in der Gefriertruhe eine Frostschicht von 5 mm gebildet hat Dazu die Gefriertruhe abschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Reinigung Pflege und Wartung Vor Reinigungsarbeiten stets zun chst das Ger t abschalten und den Netzstecker ziehen Die Truhe m glichst h ufig innen reinigen Keine Scheuermittel verwenden da diese sch dliche R ckst nde hinterlassen k nnen Die T rdichtung nur mit Wasser reinigen Nach dem Reinigen stets mit einem Tuch trocknen Zur Reinigung verwendetes Wasser darf nicht durch die Ablauf ffnung in die Auffangschale gelangen Vorsicht beim Reinigen der Ger ter ckseite Scharfe Kanten k nnen zu Verletzungen f hren e Erforderliche Reparaturen m ssen von einem POLAR Mitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker ausgef hrt werden Telefonische Helpine 0800 1860806 Deutschland Reinigen des Kondensators Regelm iges Reinigen des Kondensators kann
47. se et cordon endommag s Appeler l agent POLAR ou un technicien agr Le fusible de la prise a saut Remplacer le fusible Source d alimentation V rifier la source d alimentation D faut de cablage interne Appeler l agent POLAR ou un technicien agr L appareil se met sous tension mais la temp rature est trop lev e basse Trop de glace dans l vaporateur D givrer l appareil Le condensateur est obstru par des poussi res Appeler l agent POLAR ou un technicien agr Les portes ne ferment pas correctement V rifier que les portes sont bien ferm es et que les joints ne sont pas endommag s L appareil se trouve proximit d une source de chaleur ou l coulement de l air dans le condensateur est interrompu D placer le r frig rateur un emplacement plus appropri La temp rature ambiante est trop Augmenter la ventilation ou lev e d placer l appareil dans un endroit plus frais Des aliments inappropri s sont Retirer tout aliment chaud entrepos s dans l appareil excessif ou toute obstruction du ventilateur L appareil est trop charg R duire la quantit d aliments entrepos s dans l appareil L appareil fuit L appareil n est pas de niveau R gler les pieds vis pour mettre l appareil de niveau le cas ch ant Le point d vacuation est bloqu D gager le point d vacuation L coulement de l
48. sponsible for waste disposal in your area POLAR parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards and specifications set by international independent and federal authorities POLAR products have been approved to carry the following symbol All rights reserved No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written permission of POLAR Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press however POLAR reserve the right to change specifications without notice Klantenondersteuning 040 2628080 Nederland 050 609999 Belgie Veiligheidstips e Het apparaat op een platte stabiele ondergrond zetten e De installatie en eventuele nodige reparaties dienen door een vertegenwoordiger bevoegde monteur uitgevoerd te worden e Geen onderdelen of onderhoudsluiken van dit product verwijderen e De plaatselijke en landelijke normen raadplegen om te voldoen aan o Wetgeving inzake gezondheid en veiligheid op het werk o BS EN praktijkregels o Voorzorgsmaatregelen tegen brand o IEE bedradingsvoorschriften o Bouwvoorschriften Het apparaat NIET met een stoomreiniger hogedrukspuit reinigen Het apparaat NIET buitenshuis gebruiken GEEN medische producten in het apparaat bewaren GEEN elektrische apparatuur bij elektrische kachel ijsmaker etc i
49. te troppo elevata Aumentare la ventilazione oppure spostare l unit in un luogo pi fresco Nell unit vengono conservati cibi non idonei Rimuovere eventuali cibi eccessivamente caldi o elementi che bloccano la ventola L unit sovraccaricata Ridurre la quantit di cibo conservata all interno dell unit L unit perde acqua L unit non posizionata a livello Modificare l altezza dei piedini di sostegno per portare il dispositivo a livello se possibile Il foro di scarico bloccato Pulire il foro di scarico Il passaggio dell acqua verso lo scolo Svuotare il piano dell unit se possibile ostruito La vaschetta dell acqua Richiedere l intervento dell agente danneggiata POLAR o di un tecnico qualificato La vaschetta di raccolta per l acqua di sbrinamento piena Svuotare la vaschetta per lo sbrinamento se possibile L unit insolitamente rumorosa Un dado o una vite allentati Controllare e stringere tutti i dadi e le viti L unit non stata installata a livello o in una posizione stabile Verificare la posizione di montaggio e se necessario modificarla Italiano Specifiche tecniche Modello Tensione Gamma Corrente Gamma Capacit Dimensioni Peso temp litri h x l x p mm Kg CE210 230V 50Hz 230W 1 5A 25 tot 18C 3
50. ten o BS EN Verhaltenspraktiken o Brandschutzvorschriften o IEE Anschlussvorschriften o Bauvorschriften Das Ger t NICHT mit einem Strahl Hochdruckreiniger reinigen Das Ger t NICHT im Freien einsetzen Das Ger t NICHT zum Aufbewahren von medizinischen Produkten verwenden KEINE Elektroger te im Ger t benutzen wie Heizger te Eismaschinen usw KEIN l oder Fett mit den Kunststoffteilen oder der T rdichtung in Kontakt kommen lassen Bei Kontakt sofort reinigen e Das Ger t stets aufrecht tragen lagern und transportieren Zum Transport den Schrank an der Unterseite anfassen e Vor Reinigungsarbeiten stets zun chst das Ger t abschalten und den Netzstecker ziehen e Verpackungsmaterial au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Verpackungsmaterial gem den lokalen Vorschriften entsorgen e Aus Sicherheitsgr nden m ssen besch digte Stromkabel von einem POLAR Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden Produktbeschreibung CE210 POLAR Gefriertruhe 392 1 CE211 POLAR Gefriertruhe 464 1 CE212 POLAR Gefriertruhe 536 1 DN495 POLAR Gefriertruhe 236 1 DN496 POLAR Gefriertruhe 328 1 Einf hrung Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch Nur bei korrekter Wartung und ordnungsgem em Betrieb erhalten Sie optimale Leistung von Ihrem POLAR Produkt Lieferumfang Folgende Teile befinden sich in der Verpackung POLAR K hl oder Tiefk
51. vare il cibo all interno dell unit soltanto quando essa ha raggiunto la sua temperatura operativa e nonintrodurre cibi e liquidi caldi e non coperti all interno dell unit e se possibile avvolgere o coprire il cibo e evitare di aprire gli sportelli per lunghi periodi di tempo Accensione Saa Ani 1 Chiudere gli sportelli e i cassetti dell unit 2 accendere l unit 3 impostare il tempestato alla temperatura desiderata A POWER RUN Termostato Sbrinamento BUFFALO raccomanda di effettuare lo sbrinamento del congelatore ogni volta che si formi uno strato di ghiaccio di 5 mm di spessore Questa operazione va effettuata scollegando il congelatore dalla rete elettrica Pulizia cura e manutenzione e Spegnere l unit e togliere l alimentazione elettrica prima di procedere con la pulizia pulire le pareti interne dell unit pi spesso possibile non utilizzare detergenti abrasivi Potrebbero lasciare residui dannosi pulire la guarnizione dello sportello utilizzando solo acqua dopo aver pulito asciugare accuratamente non lasciar scorrere l acqua utilizzata per la pulizia all interno del foro per lo scolo nella vasca di evaporazione e effettuare la pulizia del retro dell unit procedendo con estrema attenzione Gli spigoli vivi sono taglienti e qualora necessarie le riparazioni vanno condotte solo da un agente POLAR o da un tecnico qualificato Italiano
52. zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van POLAR Al het mogelijke werd gedaan om ervoor te zorgen dat deze handleiding op het ogenblik van het ter perse gaan zo juist mogelijk is echter POLAR behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving de specificaties te wijzigen Standard d assistance telephonique 08 20 3001 16 Francais 050 60006 Belgique Conseils de s curit e Placer sur une surface plane et stable e Toute installation et r parations n cessaires doivent tre effectu es par un agent de service technicien agr Ne pas retirer les composants ou panneaux de maintenance de ce produit e Consulter les normes locales et nationales et se conformer ce qui suit o L gislation d hygi ne et de s curit au travail Codes de pratique BS EN Pr cautions de lutte contre les incendies R glementations de c blage IEE R glementations des batiments NE PAS utiliser de dispositifs de lavage la vapeur jet d eau pour nettoyer l appareil NE PAS utiliser l appareil en ext rieur NE PAS utiliser cet appareil pour entreposer des fournitures m dicales NE PAS utiliser d appareils lectriques l int rieur de cet appareil par exemple des radiateurs des sorbeti res etc e NE PAS laisser de l huile ou des graisses entrer en contact avec les composants en plastique ou le joint de la porte En cas de contact nettoyer imm diatement e Toujours transporter entreposer et manipul
Download Pdf Manuals
Related Search