Home

PAINTY W10

1. Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 31 T CNICA DE PULVERIZACI N Para un buen resultado mant ngase el aer grafo a 15 20 cm de distancia del objeto que se desea pin tar actuando de izquierda a derecha y de arriba hacia abajo fig 8 No modificar la inclinaci n del aer grafo El movimiento tiene que ser siempre paralelo a la superficie que se pinta v ase fig 6 Mover el aer grafo a velocidad constante por toda la superficie a colorear Soltar el gatillo fig 8 al acabar el movimiento de ida y volver a apretarlo cuando se inicie el movimiento de retorno del aer grafo Esto permite evitar marcas de uni n debidas a una segunda pasada Si la pulverizaci n es verti cal el desplazamiento tendr que ser horizontal si la pulverizaci n es horizontal el desplazamiento tendr que ser vertical La pulverizaci n en c rculo exige una mayor distancia del objeto que se pinta MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL TURBO COMPRESOR AIR PAINT Limpiar la caja nr 1 nr 2 fig 9 con un trapo limpio y humedecido y controlar constantemente el filtro nr 7 fig 9 Mantenerlo limpio lav ndolo con jab n y soplando en caso de necesidad Si fuera necesa rio reemplazarlo con otro original Wec Para desmontar la tapa del filtro nr 8 fig 9 hay que hacer palanca con un destornillador en la parte superior MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL AER GRAFO A ATENCI N no limpiar el aparato con material inflamable Limpiar escrupulosamente
2. 2 5 m s Schalldruckpegel 78 8d B A Schallleistungspegel 91 0d B A ELEKTRISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN NACHTUNG Lesen Sie die vorliegenden Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch bevor Sie das Lackierger t in Betrieb nehmen 1 Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Personal reparieren 2 berpr fen Sie regelm ig ob das Versorgungskabel besch digt ist oder Anzeichen f r Verschlei aufweist 3 Sollte das Kabel Abb 9 Nr 3 ausgetauscht werden m ssen wenden Sie sich ausschlieBlich an ein qualifiziertes Kundendienstcenter 4 Das Ger t verf gt ber eine doppelte Isolierung ist daher sicherer und ben tigt keine Erdung ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 Eine mangelnde Beachtung der Hinweise bzw Fremdeinwirkung am Ger t enthebt die Fa Wec srl von jeglicher Haftung im Falle von Personensch den Sch den an Tieren Sachsch den oder Sch den am Lackierger t selbst Die Produktgarantie wird damit in vol lem Umfange hinf llig 2 Bevor Sie das Lackierger t in Betrieb nehmen und auch nach jeder Art von StoB dem das Ger t ausgesetzt war ist es auch Anzeichen von Besch digung hin zu berpr fen wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler oder gualifiziertes Personal 3 W hrend des Gebrauchs sollten Sie eine Schutzmaske sowie entsprechende Handschuhe und Schutzbrille tragen Das Ger t muss sich stets in ausreichender Entfernung zu W rmeguellen oder Funken befinden Richten Sie den Strahl ni
3. m t asian mukaisilla v lineill hiomapaperi jne Pintojen tulee olla yhten isi kittaa ne tai hio ne hiomapaperil la OHENNUS Kaikki maalit tulee ohentaa valmistajan ohjeiden mukaan Ohessa toimitetun viskosimetrin avulla saadaan paras ohennus Viskositeetti ilmoittaa onko tuote hyvin nestem ist tai hyvin sakeaa Se mitataan sekunneissa Mittausta varten viskosimetri kuva 1 t ytet n Sill mitataan aika joka kuluu maalin valuessa rei n l pi arvo ilmaistaan DIN S na HUOMIO tarkista ennen hankintaa j lleenmyyj n kanssa ett k ytett v maali soveltuu maaliruiskuun VISKOSITEETTITAULUKKO Tuote Viskositeetti DIN S Akryylilakka 45 60 sekuntia Synteettinen hartsi ja kuultomaali 45 60 sekuntia Juovikkaat v rit 45 60 sekuntia Puun suojamateriaalit ei ohennettu maks 60 sekuntia Aluslakka ei ohennettu maks 60 sekuntia L pin kyv maali ei ohennettu maks 60 sekuntia Alumiinimaali ei ohennettu maks 60 sekuntia TOIMINTA 1 Tarkista ett verkkoj nnite vastaa maaliruiskun kilven arvoa 2 Asetaletku kuva 7 maaliruiskun ja turbokompressorin kiinnitysliittimeen kuva 2 3 T yt maalis ili ohennetulla maalilla kuva 5 ruuvaa se huolellisesti kiinni ja kytke turbokompres sorin pistoke pistorasiaan 4 K ynnist turbokompressori katkaisimella 14 kuva 2 Turbokompressorin muut k ytt tavat kun liit t liittimen 18 letkuun 11 voit k ytt maaliruiskua kumipatjoje
4. 1 PAINTY W10 LT BODY 2 PAINTY W10 RT BODY 3 POWER SUPPLY CABLE CABLE PASSAGE BUSH SWITCH ANTI DISTURBANCE CAPACITOR 4 ELECTRIC MOTOR U6620 230V 5 SCREWS 4x20 6 PLASTIC FILTER HOLDER 7 FILTER DIAMETER 80 MM 11 2 M HOSE WITH CONNECTORS 12 SPRAY GUN 13 O RING 14 SWITCH SLIDE 15 NYLON SHOULDER STRAP 16 INSTRUCTION MANUAL 17 VISCOSITY METER 18 INFLATION ACCESSORY 19 CABLE CLAMP 8 PLASTIC FILTER COVER 9 RUBBER SUPPORT FEET 10 PLASTIC SPRAY GUN HOLDER Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 14 NOUS VOUS F LICITONS DE VOTRE CHOIX Notre nouveau turbocompresseur pour le vernissage Air Paint a t concu en appliquant des normes de qualit et de pr cision s v res afin de garantir un haut niveau de rendement et de s curit long terme Notre appareil est fiable et facile utiliser gr ce sa pression de service maximum gale 0 15 bar qui permet d ex cuter un travail de vernissage rapide et pr cis La n bulisation de la peinture est r duite ce qui permet de travailler dans un milieu salubre tout en cono misant la mati re tout cela gr ce au syst me HVLP gros volume d air basse pression pour un vernis sage volume et pression d air constants DESCRIPTION DE L APPAREIL A Turbocompresseur B Mod le PAINTY W10 C Num ro de s rie et ann e de construction consultez la plaque signal tique sur le turbocompresseur DONN ES TECHNIQUES Te
5. Introducir el tubo fig 7 en la correspondiente abertura de enganche del aer grafo y del turbo compresor fig 2 3 Rellenar el contenedor con pintura ya diluida fig 5 y cerrarlo enrosc ndolo bien Enchufar la clavija del turbo compresor a la corriente 4 Para poner en marcha el turbo compresor utilizar el interruptor nr 14 fig 2 Otros usos del turbocompresor empalmando la uni n nr 18 en el tubo nr 11 el aer grafo puede utilizarse como si fuera un equipo de soplado e inflado para colchonetas u otros objetos inflables UTILIZACI N DEL AER GRAFO En el aer grafo fig 4 pueden efectuarse dos tipos de regulaciones flujo y cantidad de color 1 para aumentar o disminuir el flujo actuar en el regulador nr 47 fig 4 2 para la cantidad de color actuar en el tornillo de regulaci n nr 29 fig 4 a cerrar totalmente el tornillo de regulaci n nr 29 fig 4 gir ndolo hacia la derecha b mantener apretado el gatillo nr 41 fig 4 abrir lentamente el tornillo nr 29 fig 4 h a s t a obtener la cantidad de pintura deseada Se aconseja comprobar la exactitud de la posici n rociando en un cart n de prueba Con el aer grafo se puede pintar de 3 maneras diferentes vertical horizontal circular Vertical y horizontal est n aconsejadas para las grandes superficies mientras que el m todo circular se adopta para pequefios objetos o en sitios m s dif ciles de alcanzar ngulos cantos fig 3 4
6. Retirez la rouille et les traces de peinture pr existantes au papier de verre ou avec un autre instrument Les surfaces doivent tre homog nes par cons quent mastiquez ou passez le papier de verre DILUTION Chaque type de peinture exige une dilution conforme aux indications du fabricant Le viscosim tre fourni en dotation permet d obtenir une dilution optimale La viscosit indique quel point un produit est liquide ou dense et elle se mesure en secondes Pour la mesurer remplissez le viscosim tre fig 1 et observez en combien de temps la peinture s coule travers le trou la valeur correspondante est exprim e en DIN s N ATTENTION avant d acheter la peinture que vous pensez utiliser assurez vous avec le com mercant qu elle est adapt e l utilisation en a rographe TABLEAU DE VISCOSIT Matiere Viscosit en DIN s Peinture acrylique 45 60 secondes R sine synth tique et vernis clair 45 60 secondes Peintures marbr es 45 60 secondes Enduits pour prot ger le bois non dilu s max 60 secondes Vernis transparent non dilu s max 60 secondes Produits impr gnation non dilu s max 60 secondes Peintures l aluminium non dilu s max 60 secondes FONCTIONNEMENT 1 Assurez vous que la tension du r seau correspond celle qui est indiqu e sur la plaque signal ti que de l a rographe 2 Introduisez le tuyau fig 7 dans le goulot d enclenchement de l a rographe et du turbocompres seur
7. fig 2 3 Remplissez le godet avec la peinture d j dilu e fig 5 vissez bien pour fermer puis connectez la fiche du turbocompresseur au courant 4 Pour faire d marrer le turbocompresseur agissez sur l interrupteur nr 14 fig 2 Autres usages du turbocompresseur si vous connectez le raccord nr 18 sur le tuyau nr 11 vous pouvez utiliser l a rographe comme appareil de soufflage et de gonflage des matelas pneumatiques ou autres objets gonflables UTILISATION DE L A ROGRAPHE L a rographe fig 4 a deux types de r gulation le d bit et la quantit de peinture 1 pour augmenter ou diminuer le d bit agissez sur le bouton de r gulation nr 47 fig 4 2 pour la quantit de peinture agissez sur la vis d ajustement nr 29 fig 4 a vissez compl tement la vis d ajustement nr 29 fig 4 en tournant vers la droite b appuyez sur la g chette nr 41 fig 4 et maintenez la en position puis d vissez lentement la vis nr 29 fig 4 jusqu ce que vous obteniez la quantit de peinture d sir e Nous vous conseillons de v rifier la position exacte en faisant des essais de pulv risation sur un carton Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 16 L a rographe peut ex cuter 3 types de peinture diff rents vertical horizontal circulaire La m thode verticale et la m thode horizontale sont conseill es pour les grandes surfaces tan dis que la m thode circulaire convient aux
8. kartong och metalldelar 12 Var uppm rksam p alla faror som kan orsakas av produkterna som anv nds till f rgsprutan 13 Anv nd inte f rgsprutan f r andra ndam l eller arbeten n de som den r avsedd f r Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 44 F RBEREDELSER F r att erh lla ett perfekt sprutm lningsresultat m ste du f rst reng ra ytan som ska sprutm las Ta bort rost och gamla f rgrester med l mpliga verktyg slippapper o s v Ytornas ska vara j mna spack la eller g ver med slippapper UTSP DNING Varje f rgtyp m ste sp das ut enligt tillverkarens anvisningar Viskositetsm taren medf ljer vid leveransen anv nds f r att uppn en optimal utsp dning Viskositeten anger om en produkt r mycket tunnflytande eller mycket tjockflytande och m ts i sekun der F r att m ta viskositeten fyller du viskositetsm taren med f rg fig 1 och m ter hur l ng tid det tar f r f rgen att rinna igenom h let v rdet uttrycks i DIN S OBSERVERA Kontrollera med f rs ljaren f re k p att f rgen som ska anv ndas l mpar sig f r f rgsprutan VISKOSITETSTABELL Produkter Viskositet DIN S Akryllack 45 60 sek Syntetisk harts och betsf rg 45 60 sek Lackf rg pigmenterad 45 60 sek Tr skyddsmedel ej utsp tt max 60 sek Klarlack ej utsp tt max 60 sek Impregneringsmedel ej utsp tt max 60 sek Aluminiumf rg ej utsp dd max 60 sek FUNKTION 1 Kontrollera a
9. sesti pyyhkeell ennen uudelleenasennusta Suorita uudelleenasennus kuten edell mutta vastakkaisessa j rjestyksess T RKE sis suutin 34 tulee asentaa ennen neulaa 31 Aseta hieman rasvaa tiivistysholkkiin 32 ja ruuvaa se huolellisesti kiinni Neulan tulee liikkua esteett m sti ROMUTUS Kun laitetta ei voida en k ytt eik korjata h vit se k ytt paikassa voimassa olevien standardien mukaan Lajittele Air Paint laitteen eri osat muovi pahvi metalli ennen niiden h vitt mist VIKOJEN ETSINT JA KORJAUS ONGELMA Maali valuu maalauskoh teessa 2 Liikaa maalia 3 Liian pieni ty nopeus 4 Maaliruiskun liipaisinta painettu liian kauan 1 Maalia ohennettu liikaa Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 54 KORJAUS 1 Lis ohentamatonta maalia 2 V henn maalim r s t ruuvilla 29 kuva 4 3 Kasvata ty nopeutta 4 Vapauta liipaisin muut taessasi suuntaa 5 Kasvata et isyytt maa lauskohteeseen 5 Maaliruisku liian l hell maalau skohdetta Liian vesipitoista tai ep tasaista maalia 2 Ruiskun virheellinen s t 3 Liian suuri ty nopeus 4 Maaliruisku tukossa 1 Maalia ohennettu runsaasti 1 Lis sakeutusainetta 2 Lis maalim r s t ruuvilla 29 kuva 4 3 V henn ty nopeutta 4 Puhdista maaliruisku ks kappale 5 V henn et isyytt maa lauskohteeseen 5 Maalirui
10. skal monteres inden n len 31 Det anbefales at sm re en smule smorefedt p pakd sen 32 og fastsp nde den omhyggeligt N len skal glide frit SKROTNING N r apparatet ikke l ngere kan anvendes eller repareres skal det skrottes med overholdelse af krave ne i den geeldende nationale lovgivning Sort r de forskellige dele i Air Paint plast metal papir og felg anvisningerne i miljelovgivningen vedr rende bortskaffelse af disse former for affald PROBLEM Malingen drypper p genstanden Malingen indeholder for meget vand eller er uj vn Kvaliteten af spr jte lakeringen er ringe 1 Malingen er for tyndtflydende 2 M ngden af maling er for stor 3 For lav arbejdshastighed 4 Der trykkes for l nge p spr jte lakeringspistolens udl ser 5 Afstanden mellem sprojtelakering spistolen og genstanden som skal spr jtelakeres er for kort 1 Malingen er tyndtflydende 2 Spr jtepistolens str le er ikke ind stillet korrekt 3 For h j arbejdshastighed 4 Spr jtelakeringspistolen er tilstop pet 5 Afstanden mellem spr jtelakering spistolen og genstanden som skal spr jtelakeres er for stor 1 Malingen er ikke fortyndet nok 2 Spr jtelakeringspistolen er tilstoppet 3 Slangen mellem turbokompressoren og spr jtelakering spistolen er beskadiget eller tilstoppet 4 Luftfilteret er tilstoppet 5 Tanken med maling er n sten tom 6 Tanken er ikke lukket korrekt AFHJAE
11. ver d rf r ingen jordanslut ning ALLM NNA S KERHETSF RSKRIFTER 1 Vid f rsummelse av s kerhetsf reskrifterna och eller mixtring med apparaten fr ns ger sig Wec allt ansvar f r eventuella skador p personer djur och f rem l samt f rgsprutan Dessutom bortfaller garantin 2 Kontrollera innan du anv nder f rgsprutan att den inte r skadad Detsamma g ller om den har utsatts f r slag V nd dig eventuellt till din terf rs ljare eller en fackman 3 Anv nd l mplig skyddsmask handskar och glas gon n r du anv nder f rgsprutan 4 Apparaten ska placeras p beh rigt avst nd fr n v rme och gnistk llor 5 Rikta aldrig f rgstr len mot personer eller djur 6 Anv nd aldrig apparaten i fuktiga utrymmen Likas ska den inte anv ndas utomhus om det regnar 7 Tautstickkontakten ur eluttaget utan att rycka ut den innan du g r n gra ingrepp p apparaten 8 F rvara apparaten utom r ckh ll f r barn 9 Anv nd apparaten i v lventilerade utrymmen 10 Apparaten l mpar sig framf rallt f r vattenbaserade f rger Anv nd inte giftiga fr tande eller exposiva produkter f rg l sningsmedel o s v Anv nd endast produkter med flam punkt p ver 21 C Se beh llarens etikett eller information fr n f rgtillverkaren Anv nd inte produkter om du inte r helt s ker p att de r ofarliga 11 L mna in apparaten f r tervinning n r den inte l ngre g r att reparera K llsortera plast
12. Gang gesetzt Weitere Verwendung des Turbokompressors Wenn der Anschluss Nr 18 an den Schlauch Nr 11 angeschlossen wird kann die Spritzpistole auch als Gebl se und zum Aufblasen von Luftmatratzen oder anderen aufblasbaren Gegenst nden verwendet werden VERWENDUNG DER SPRITZPISTOLE Die Spritzpistole Abb 4 hat zwei Einstellungen Durchfluss und Farbmenge 1 Um den Durchfluss zu vergr Bern oder zu verringern drehen Sie am Stellknauf Nr 47 Abb 4 2 F r die Farbmenge drehen Sie an der Stellschraube Nr 29 Abb 4 4 Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 21 a SchlieBen Sie die Stellschraube Nr 29 Abb 4 ganz indem Sie sie nach RE drehen b Halten Sie den Abzug gedr ckt Nr 41 Abb 4 ffnen Sie langsam die Schraube Nr 29 Abb 4 bis Sie die gew nschte Farbmenge erzielen berpr fen Sie die genaue Einstellung indem Sie auf einen Testkarton spr hen Die Spritzpistole verf gt ber 3 verschiedene Lackierungsarten vertikal horizontal kreisf rmig Vertikal und horizontal werden f r groBe Fl chen empfohlen w hrend die kreisf rmige Methode sich f r kleine Gegenst nde oder schwer zu erreichende Stellen Ecken Kanten usw eignet Abb 3 SPRITZTECHNIK Um ein gutes Ergebnis zu erzielen halten Sie die Spritzpistole in einem Abstand von 15 20 cm von dem zu lackierenden Gegenstand entfernt und spr hen von links nach rechts und von oben nach unten Abb 8 Ver ndern Sie nicht
13. Me RIBIMEX vakuutamme ottaen t yden vastuun ett laitteemme PAINTY W10 on raavien Euroopan direktiivien mukainen YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS 73 23 ETY EN 50144 1 EN50144 89 392 ETY EN ISO 3744 89 336 ETY seu 2 7 RIBIMEX ITALIA srl Via Igna 18 36010 Carr VI tel 0445 380288 fax 0445 370743 e mail info ribimexitalia it Toimitusjohtaja Alessandro Guzzonato Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 G Pagina 56
14. PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 37 PECAS DE REPOSIC O 1 CAPA ESQ PAINTY W10 2 CAPA DIR PAINTY W10 3 CABO DE ALIMENTA O PASSAGEM PARA CABO INTERR CONDENSADOR CONTRA PERTURBA ES 4 MOTOR EL CTRICO U6620 230 V 5 PARAFUSOS 4x20 6 PORTA FILTRO EM PL STICO 7 FILTRO DE 80 MM DE DIM 8 COBERTA DO FILTRO EM PL STICO 9 P S DE BORRACHA 10 PORTA PISTOLA EM PL STICO 11 2 M DE TUBO COMUNI ES 12 PISTOLA DE PINTURA 13 ANEL O RING 14 PATIM PORTA INTERRUPTOR 15 AL A EM NYLON 16 LIVRETE DE INSTRU ES 17 VISCOS METRO 18 ACESS RIO PARA ENCHER DE AR 19 PRENDEDOR DE CABO Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 38 TAK FOR VALGET AF ET AF VORES APPARATER Den nye sprojtelakeringspistol med turbokompressor Air Paint er projekteret med overholdelse af stren ge kvalitets og preecisionsstandarder for at sikre en lang driftslevetid og optimalt udbytte Apparatet muligg r en hurtig og pr cis sprojtelakering Endvidere er apparatet brugervenligt og sikkert takket v re det maksimale arbejdstryk p 0 15 bar Den reducerede forst vning af malingen g r det muligt at arbejde i et sundt arbejdsmilj og begr nser forbruget af maling Dette sker ved hj lp af HVLP systemet get luftvolumen ved lavt tryk som sikrer en spr jtelakering med konstant luftvolumen og tryk BESKRIVELSE AF APPARATET A Turbokompressor B Model PAINTY W10 C Serienummer og konstru
15. Versare la vernice rimasta nel suo contenitore 3 Versare una piccola quantit di diluente all interno del serbatoio scuotere l aerografo e dopo averlo messo in funzione nebulizzare il diluente in un apposito recipiente di pulizia Si deve ripetere l operazione fino a quando dalla pistola esce il diluente pulito 4 Pulire qualsiasi traccia di vernice sia all esterno sia all interno del serbatoio 5 Pulire la guarnizione posta sotto il coperchio del serbatoio nr 36 fig 10 Ugello e ago 1 Svitare l anello nr 27 e togliere l ugello a farfalla nr 28 2 Svitare tutta la vite di regolazione nr 29 3 Togliere la molla nr 30 e spingere verso l esterno l ago nr 31 Se avete difficolt ad estrarlo svita re il dado premistoppa nr 32 l anello dell ago nr 33 pu rimanere all interno 4 Svwitare con la chiave apposita l ugello interno nr 34 5 Togliere la guarnizione piatta nr 35 Mettere tutti i pezzi smontati in un recipiente e con del diluente procedere alla pulizia di essi consiglia mo di pulire con un pennello Prima di rimontarli asciugarli bene con uno straccio La procedura di rimontaggio chiaramente deve essere con sequenza inversa a quella appena descritta IMPORTANTE l ugello interno nr 34 deve essere montato prima dell ago nr 31 Si consiglia di mettere un po di grasso sul dado premistoppa nr 32 e avvitarlo con attenzione l ago deve scorrere liberamente Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2
16. die Neigung der Spritzpistole Die Bewegung muss immer parallel zu der zu spit zenden Oberfl che verlaufen siehe Abb 6 Bewegen Sie die Spritzpistole mit gleich bleibender Geschwindigkeit ber die gesamte zu f rbende Oberfl che Lassen Sie den Abzug Abb 8 am Ende der Vorw rtsbewegung los und dr cken Sie ihn erneut sobald Sie mit der R ckkehrbewegung der Spritzpistole beginnen Auf diese Weise vermeiden Sie dass sich Anschlussstellen wie bei einem zweiten berspritzen bilden Bei vertikal eingestelltem Spr hnebel muss die Bewegung horizontal erfolgen bei horizontal eingestell tem Spr hnebel muss die Bewegung vertikal erfolgen Bei kreisf rmigem Spritzen ist ein gr erer Abstand zu dem zu lackierenden Gegenstand erforderlich INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES TURBOKOMPRESSORS AIR PAINT Reinigen Sie das Geh use Nr 1 nr 2 Abb 9 mit einem sauberen feuchten Tuch und kontrollieren Sie st ndig den Filter Nr 7 Abb 9 Halten Sie ihn sauber indem Sie ihn mit Seife waschen oder blasen Sie in bei Bedarf aus Sofern erforderlich ersetzen Sie ihn durch einen Wec Originalfilter Zum Entfernen der Filterabdeckung Nr 8 Abb 9 verwenden Sie einen Schraubenzieher am oberen Bereich INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DER SPRITZPISTOLE ACHTUNG Reinigen Sie das Ger t keinesfalls mit entflammbarem Material Reinigen Sie die Spritzpistole nach jedem Gebrauch gr ndlich Falls der Lack im Inneren trocknet wird das Reinigen bedeutend schw
17. fig 6 Muovere l aerografo con velocit costante su tutta la superficie da colorare Rilasciare il grilletto fig 8 alla fine del movimento di andata e ripremerlo quando si inizia il movimento di ritorno dell aerografo Questo permette di evitare segni di unione dovuti ad un secondo passaggio Se lo spruzzo verticale lo spostamento dovr essere orizzontale se lo spruzzo orizzontale lo spostamento dovr essere verticale Lo spruzzo rotondo esige una distanza maggiore dall oggetto da verniciare MANUTENZIONE E PULIZIA DEL TURBO COMPRESSORE AIR PAINT Pulire la scocca nr 1 nr 2 fig 9 con uno straccio pulito e inumidito e controllare costantemente il filtro nr 7 fig 9 Tenerlo pulito lavandolo con del sapone o soffiandolo in caso di bisogno Se necessario sostituirlo con quello originale Wec Per smontare il copri filtro nr 8 fig 9 bisogna agire con un cacciavite sulla parte superiore MANUTENZIONE E PULIZIA DELL AEROGRAFO ATTENZIONE non pulire l apparecchio con materiale infiammabile Pulire scrupolosamente la pistola subito dopo ogni uso Se la vernice si secca all interno la pulizia sar pi difficile con il rischio di compromettere l uso perfetto della stessa Per la pulizia usare il diluente o solvente consigliato dal fabbricante di vernice Effettuare sempre la pulizia in un locale ben aerato Seguire le seguenti istruzioni per la pulizia della pistola 1 Svitare il serbatoio dell aerografo nr 26 fig 10 2
18. nous vous conseillons de porter un masque des gants et des lunettes de protection II faut toujours manipuler cet appareil loin des sources de chaleur et des tincelles Ne dirigez jamais le jet vers les personnes ou les animaux N utilisez jamais cet appareil dans un milieu humide ou expos la pluie Si vous devez intervenir sur cet appareil commencez par d connecter la fiche du r seau d alimentation mais sans la tirer Tenir hors de port e des enfants Utilisez cet appareil dans des locaux bien a r s 10 Cet appareil convient surtout aux peintures l eau Faites attention ne pas utiliser de pro duits vernis diluants etc qui pourraient tre nocifs corrosifs ou explosibles N utilisez que des produits dont le point d clair est sup rieur 21 C Consultez l tiquette sur le r cipient ou bien les indications fournies par le producteur du mat riel pulv riser Ne pulv risez aucune matiere dont vous ignorez les dangers potentiels wa NODA o Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 15 11 Quand la machine n est plus r parable proc dez au tri s lectif des composants plastique m tal carton 12 Faites attention tout danger que pourrait repr senter la mati re pulv riser 13 N utilisez pas le pistolet peinture pour des usages ou des travaux diff rents de ceux auxquels il est destin PR PARATION Pour obtenir un bon r sultat nettoyez la surface traiter
19. petits objets ou aux endroits difficiles atteindre tels que les coins les ar tes etc fig 3 TECHNIQUE DE PULV RISATION Pour obtenir un bon r sultat maintenez l a rographe une distance de 15 20 cm de l objet peindre en agissant de gauche droite et de haut en bas fig 8 Ne modifiez pas l inclinaison de l a rographe Le mouvement doit toujours tre parall le la surfa ce traiter voir fig 6 D placez l a rographe une vitesse constante sur toute la surface peindre Rel chez la g chette fig 8 la fin du premier passage et r appuyez quand vous amorcez le mouvement de retour de l a rographe Cela vous permet d viter les signes de jonction dus un deuxi me passage Si le jet est vertical le d placement devra tre horizontal si le jet est hori zontal le d placement devra tre vertical Le jet rond exige une distance majeure par rapport l objet peindre MAINTENANCE ET NETTOYAGE DU TURBOCOMPRESSEUR AIR PAINT Nettoyez le corps nr 1 nr 2 fig 9 l aide d un chiffon propre et humide et v rifiez constamment le fil tre nr 7 fig 9 qui doit toujours tre propre Pour cela lavez le au savon ou bien soufflez de l air com prim dessus Si vous devez le remplacez faites le avec un composant d origine Wec Pour d monter le capot du filtre nr 8 fig 9 il faut agir sur la partie haute l aide d un tournevis MAINTENANCE ET NETTOYAGE DE L A ROGRAPHE N ATTENTION ne
20. ring af pistolen Udf r altid reng ringen p et sted med passende udluftning F lg disse anvisninger i forbindelse med reng ring af spr jtelakeringspistolen 1 Losn sprojtelakeringspistolens tank 26 fig 10 2 H ld den overskydende maling tilbage i den respektive botte 3 H ld en smule fortyndingsmiddel i tanken Ryst sprojtelakeringspistolen og start den Forstov herefter fortyndingsmidlet i en passende rengoringsbeholder Dette indgreb gentages indtil der kommer rent fortyndingsmiddel ud af pistolen 4 Fjern alle rester af maling fra tankens inder og yderside 5 Reng r pakningen som er placeret under tankd kslet 36 fig 10 Dyse og n l 1 Losnringen 27 og fjern drosseldysen 28 2 Losn stilleskruen 29 fuldstaendigt 3 Fjern fjederen 30 og pres n len 31 udad Losn pakd sen 32 hvis det er vanskeligt at fjerne n len N lens ring 33 kan forblive i n len 4 Losn den indvendige dyse 34 ved hj lp af den respektive n gle 5 Fjern den flade pakning 35 Anbring alle de afmonterede dele i en beholder og reng r delene ved hj lp af fortyndingsmiddel det anbefales at rengore delene ved hjaelp af en pensel Det anbefales at torre delene grundigt med en klud inden den efterfolgende montering Den efterf lgende montering skal finde sted ved at udf re ovenn vnte indgreb i omvendt r kkef lge 4 Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 41 VIGTIGT Den indvendige dyse 34
21. se deslocar na vertical Para pulverizar circularmente necess ria uma dist ncia maior at o objecto a ser pintado MANUTENC O E LIMPEZA DO TURBO COMPRESSOR AIR PAINT Limpe a capa nr 1 nr 2 fig 9 com um pano limpo e h mido e verifique constantemente o filtro nr 7 fig 9 Para manter o filtro limpo lave o com sab o ou sopre quando for necess rio Se for necess rio substitui lo emprega filtros originais da Wec Para desmontar a coberta do filtro nr 8 fig 9 necess rio utilizar uma chave de fenda na parte superior MANUTENC O E LIMPEZA DO AER GRAFO ATEN O n o limpe o equipamento com material inflam vel Limpe escrupulosamente a pistola logo ap s cada utiliza o Se tinta secar se no interior a limpeza ser mais dif cil e haver risco de comprometer a utiliza o perfeita da mesma Para limpar utilize o diluidor ou solvente aconselhado pelo fabricante da tinta Efectue sempre a limpeza num lugar bem ventilado Obede a as seguintes instru es para a limpeza da pistola 1 Desatarraxe o recipiente do aer grafo nr 26 fig 10 2 Tire a tinta que tiver sobrado no recipiente 3 Deite uma pequena quantidade de diluidor dentro do recipiente agite o aer grafo e depois de coloc lo na fun o vaporize o diluidor num apropriado recipiente de limpeza necess rio repetir esta opera o at sair da pistola diluidor limpo 4 Limpe todos os res duos de tinta quer do exterior quer do interior do
22. vecchio colore con gli appositi strumenti carta abrasiva ecc Le superfici devono essere omogenee stuccare o passare la carta abrasiva DILUIZIONE Ogni tipo di colore richiede una diluizione secondo le indicazioni del fabbricante II misuratore di visco sit in dotazione consente di ottenere una diluizione ottimale La viscosit indica se un prodotto molto liquido o molto denso ed misurata in secondi Per misurarla si riempie il viscosimetro fig 1 e si veri fica il tempo di passaggio della vernice attraverso il foro il valore espresso in DIN S N ATTENZIONE Controllare prima dell acquisto con il vs negoziante che il colore da utilizzare sia adatto all aerografo TABELLA DI VISCOSITA Materiale Viscosit DIN s Lacca acrilica 45 60 secondi Resina sintetica e vernice chiara 45 60 secondi Colori striati 45 60 secondi Materiali di protezione legno non diluito max 60 secondi Vernice trasparente non diluito max 60 secondi Impregnazione non diluito max 60 secondi Colori all alluminio non diluito max 60 secondi FUNZIONAMENTO 1 Verificare che la tensione in rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dell aerografo 2 Inserire il tubo fig 7 nell apposito bocchettone di aggancio dell aerografo e del turbo compressore fig 2 3 Riempire il contenitore con il colore gi diluito fig 5 avvitarlo bene per la chiusura e collegare la spina del turbo compressore alla corrente 4 P
23. von der Spritzpistole 1 Zu wenig verd nnte Farbe 2 Spritzpistole verstopft 3 Anschlussschlauch zum Turbokompressor Spritzpistole besch digt oder verstopft 4 Luftfilter verstopft 5 Farbbeh lter fast leer 6 Beh lter schlecht geschlossen 1 Unverd nnte Farbe zugeben 2 Die Farbmenge durch Drehen an der Stellschraube herabsetzen Nr 29 Abb 4 3 Die Arbeitsgeschwindig keit erh hen 4 Den Abzug beim Umkehren der Bewegungsrichtung loslassen 5 Den Abstand zu dem zu lackierenden Gegenstand vergr Bern 1 Verdickungsmittel zugeben 2 Lackzufuhr an der Stellschraube erh hen Nr 29 Abb 4 3 Arbeitsgeschwindigkeit herabsetzen 4 Die Spritzpistole reinigen siehe entsprechender Abschnitt 5 Den Abstand zu dem zu lackierenden Gegenstand 1 Verd nnung hinzuf gen und die Viskosit t des Produkts kontrollieren 2 Die Spritzpistole reinigen entsprechender Abschnitt 3 Den Schlauch ersetzen 4 Den Filter ersetzen 5 Den Beh lter f llen 6 Die Dichtung reinigen und den Beh lter schlieBen Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 23 ERSATZTEILE 1 GEH USE LI PAINTY W10 2 GEH USE RE PAINTY W10 3 STROMKABEL KABELKLEMME SCHALTER ENTST RUNGSKONDENSATOR 4 ELEKTROMOTOR U6620 230V 5 SCHRAUBEN 4x20 6 FILTERHALTER AUS KUNSTSTOFF 7 FILTER DURCHM 80 MM 8 FILTERABDECKUNG AUS KUNSTSTOFF 9 GUMMIFUSSE 10 SPRITZPISTOLENHALTER AUS KUNSTSTOFF 11 2 M ANSCHLUSSSCHLAU
24. 008 ju Pagina 9 DEMOLIZIONE Per lo smaltimento del prodotto non pi utilizzabile n riparabile procedere secondo le norme vigenti in luogo Separare le varie parti del AIR PAINT plastica cartone metallo seguendo lo smaltimento differenziato dei rifiu ti RICERCA E SOLUZIONI DI POSSIBILI GUASTI PROBLEMA Vernice cola sull oggetto Colore troppo acquoso o irregolare Resa colore inesistente PEZZI RICAMBIO 1 vernice troppo diluita 2 troppa quantit di colore 3 movimento di lavoro troppo lento 4 grilletto dell aerografo troppo premuto 5 distanza dell aerografo troppo vicina all oggetto da verniciare 1 colore molto diluito 2 regolazione spruzzo 3 aumentare velocit di lavoro 4 5 aerografo ostruito distanza dalla pistola 1 colore poco diluito 2 aerografo bloccato 3 tubo di collegamento turbo compres sore aerografo danneggiato o ostruito 4 filtro aria ostruito 5 serbatoio del colore quasi vuoto 6 contenitore chiuso male 1 aggiungere colore non diluito 2 diminuire la quantit di colore avvitando la vite di regolazione nr 29 fig 4 3 aumentare la velocit di lavoro 4 rilasciare il grilletto duran te l inversione del movimento 5 aumentare la distanza dal l oggetto da verniciare 1 aggiungere addensante 2 aumentare l apporto di vernice agendo sulla vite di regolazione nr 29 fig 4 3 diminuire la velocit di lavoro 4 procedere alla pulizia del l aerogr
25. 26 fig 10 2 Pourthe paint left inside back into its recipient 3 Pour a small quantity of thinner inside the tank shake the airbrush and then after switching it on spray the thinner into an appropriate cleaning recipient Repeat the operation until only pure thinner is sprayed out 4 Remove every trace of paint remaining inside and outside the tank 5 Clean the gasket positioned beneath the tank lid nr 36 fig 10 Nozzle and needle 1 Unscrew the ring nr 27 and remove the butterfly nozzle nr 28 2 Unscrew the adjustment screw all the way nr 29 3 Remove the spring nr 30 and push the needle outward nr 31 If difficulties arise in the removal of the needle unscrew the stuffing nut nr 32 the needle ring nr 33 can remain inside 4 Unscrew the internal nozzle nr 34 using the appropriate wrench 5 Remove the flat gasket nr 35 Place all the parts removed in a container and then clean using thinner we recommend using a brush Dry each part well with a clean cloth before re assembly Re assemble the parts removed by performing the disassembly operations in inverse order IMPORTANT the internal nozzle nr 34 must be re assembled before the needle nr 31 We recommend applying a little grease on the stuffing nut nr 32 and tightening carefully the needle must move freely 4 Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 13 DISMANTLING Respect the local regulations in force when dismantling prod
26. 4 gatillo del aer grafo dema siado apretado 5 la distancia entre el aer grafo y el objeto que se pinta es demasiado poca 1 color muy diluido 2 regulaci n pulverizaci n 3 aumentar la velocidad de trabajo 4 aer grafo atascado 5 distancia de la pistola 1 color poco diluido 2 aer grafo bloqueado 3 tubo de conexi n turbo com presor aer grafo da ado o ata scado 4 filtro aire obstruido 5 dep sito de pintura casi vacio 6 contenedor mal cerrado 1 a adir pintura sin diluirla 2 disminuir la cantidad de pintura enroscando el tornillo de ajuste nr 29 fig 4 3 aumentar la velocidad de trabajo 4 soltar el gatillo durante la inversi n del movimiento 5 aumentar la distancia con el objeto gue se pinta 1 a adir espesante 2 aumentar la cantidad de pintura actuando en el tornillo de ajuste nr 29 fig 4 3 disminuir la velocidad de trabajo 4 proceder con la limpieza del aer grafo v ase aparta do 1 a adir disolvente y contro lar la viscosidad del producto 2 proceder con la limpieza del aer grafo par grafo 3 sustituir el tubo 4 sustituir el filtro 5 rellenar el dep sito 6 limpiar la junta y cerrar el dep sito 11 TUBO 2 M CON UNIONES 12 PISTOLA PARA PINTAR 13 ANILLO O RING 14 CORREDERA PORTA INTERRUP TOR 15 BANDOLERA DE NYLON 16 MANUAL DE INSTRUCCIONES 17 VISCOS METRO 18 ACCESSORIO INFLADO 19 RETENEDOR CABLE Man
27. 45 380288 fax 0445 370743 e mail info ribimexitalia it Director general Alessandro Guzzonak RIBIMEX ITALIA srl Via Igna 18 36010 Carr VI tel 0445 380288 fax 0445 370743 e mail info ribimexitalia it gt Gerente Geral Alessandro Guzzonato ok RIBIMEX ITALIA srl Via Igna 18 36010 Carr VI tel 0445 380288 fax 0445 370743 e mail info ribimexitalia it ae Adm direkt r Alessandro Guzzonat FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE RIBIMEX ITALIA s r l Via Igna 18 36010 Carr VI Italy RIBIMEX f rs krar under eget ansvar att apparaten PAINTY W10 r tillverkad i verensst mmelse med f ljande EU direktiv 73 23 IEEG EN50144 1 EN50144 2 7 89 392 EEG EN ISO 3744 89 336 EEG RIBIMEX ITALIA srl Via Igna 18 36010 Carr VI tel 0445 380288 fax 0445 370743 e mail info ribimexitalia it hs Verkst llande direkt r Alessandro RIBIMEX ITALIA s r l Via Igna 18 36010 Carr VI Italy Vi RIBIMEX erklaerer under eget ansvar at v rt folgende Europeiske direktiver 73 23 EU EN 50144 1 EN50144 2 7 89 392 EU EN ISO 3744 89 336 EU RIBIMEX ITALIA srl Via Igna 18 36010 Carr VI tel 0445 380288 fax 0445 370743 e mail info ribimexitalia it Administrerende direktor Alessandro G zzofiato OVERENSSTEMMELSESERKL ERING apparat PAINTY W10 er i overensstemmelse med RIBIMEX ITALIA s r l Via Igna 18 36010 Carr VI Italy
28. 8 36010 Carr VI Italy Certifies under its own responsibility that its product PAINTY W10 complies with the following European Directives 73 23 EEC EN50144 1 EN50144 2 7 89 392 EEC EN ISO 3744 89 336 EEC D CLARATION DE CONFORMIT RIBIMEX ITALIA s r l Via Igna 18 36010 Carr VI Italy D clare sous sa propre responsabilit que son produit PAINTY W10 est conforme aux directives europ ennes suivantes 73 23 CEE EN50144 1 EN50144 2 7 89 392 CEE EN ISO 3744 89 336 CEE KONFORMIT TSBESCHEINIGUNG RIBIMEX ITALIA s r l Via Igna 18 36010 Carr VI Italy Wir Erkl ren eigenverantwortlich dass unser Produkt PAINTY W10 den folgenden europ i schen Richtlinien entspricht 73 3 EWG EN50144 1 EN50144 2 7 89 392 EWG EN ISO 3744 89 336 EWG RIBIMEX ITALIA srl Via Igna 18 36010 Carr VI tel 0445 380288 fax 0445 370743 e mail info ribimexitalia it Presidente Alessandro Guzzonato E RIBIMEX ITALIA srl Via Igna 18 36010 Carr VI tel 0445 380288 fax 0445 370743 e mail info ribimexitalia it General menager Alessandro Guzz nati RIBIMEX ITALIA srl Via Igna 18 36010 Carr VI tel 0445 380288 fax 0445 370743 e mail info ribimexitalia it Y Directeur g n ral Alessandro Guzz nafg l C eal RIBIMEX ITALIA srl Via Igna 18 36010 Carr VI tel 0445 380288 fax 0445 370743 e mail info ribimexitalia it Ge
29. CCHIO A Turbo compressore B Modello PAINTY W10 C Numero di serie e anno di costruzione vedi targhetta dati sul turbo compressore DATI TECNICI Tensione di rete 230 V 50Hz Potenza 550 W Volume d aria 1450 l m Pressione d utilizzo 0 15 bar Capacit serbatoio 1 litro Ugelli 1 3 mm Q 3 00 mm Valore delle vibrazioni lt 2 5 m s2 Livello di pressione sonora 78 8 d B A Valore di potenza sonora 91 0dB A NORME DI SICUREZZA ELETTRICHE ATTENZIONE leggete attentamente queste norme di sicurezza prima di mettere in funzione il verniciatore 1 Fare riparare l utensile da personale qualificato 2 Controllare regolarmente che il cavo d alimentazione non sia danneggiato o presenti segni di deterioramento 3 Qualora dovesse essere sostituito il cavo fig 9 nr 3 rivolgersi esclusivamente ad un centro d assistenza qualificato 4 L apparecchio fornito di doppio isolamento ci comporta maggiore sicurezza e la non necessit della messa a terra NORME GENERALI DI SICUREZZA 1 La mancata osservanza delle avvertenze e o la manomissione dell apparecchio sollever la Wec srl da qualsiasi responsabilit in caso d incidenti a persone o animali danni a cose o al verniciatore stesso determinando inoltre la perdita totale della garanzia sul prodotto Prima di mettere in funzione il verniciatore e dopo qualsiasi eventuale urto controllare che non vi sia nessun segno di danneggiamento eventualmente rivolge
30. CH 12 SPRITZPISTOLE 13 O RING 14 SCHALTERSCHLITTEN 15 NYLONTRAGESCHLAUFE 16 BEDIENUNGSANLEITUNG 17 VISKOSIT TSMESSER 18 ZUBEH R ZUM AUFBLASEN 19 KABELHALTER Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 24 PROFICIAT VOOR DE KEUZE DIE U GEMAAKT HEEFT Het nieuw laktoestel turbocompressor Air Paint werd door ons ontworpen volgens strenge normen op gebied van kwaliteit en precisie teneinde een langdurige hoge graad van rendement en veiligheid te garanderen Gemakkelijk en veilig om te gebruiken dankzij de maximum bedrijfsdruk van 0 15 bar maakt een snel en precies lakwerk mogelijk De beperkte verstuiving van de lak staat toe te werken in een gezond milieu en met een beperkt ver bruik dit alles is mogelijk dankzij het HVLP systeem groot luchtvolume aan lage druk voor lakopera ties met constant volume en luchtdruk BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL A Turbocompressor B Model PAINTY W10 C Serienummer en bouwjaar zie identificatieplaat m b t de turbocompressor TECHNISCHE GEGEVENS Netspanning 230 V 50Hz Vermogen 550W Luchtvolume 1450 I m Bedrijfsdruk 0 15 bar Capaciteit reservoir 1 liter Sproeiers 1 3 mm 3 00 mm Waarde van de trillingen 2 5 m s Niveau van de geluidsdruk 78 8d B A Waarde van geluidsvermogen 91 0 d B A ELEKTRISCHE VEILIGHEIDSNORMEN NOPGELET aandachtig deze veiligheidsnormen lezen voordat men de lakinstallatie in werking stelt 1 Het werktuig laten he
31. D vissez la buse interne nr 34 l aide de la cl pr vue cet effet 5 Retirez la garniture plate nr 35 Mettez tous les composants d mont s dans un r cipient contenant du diluant puis nettoyez les nous vous conseillons d utiliser un pinceau Avant de les remonter il vaut mieux bien les essuyer l aide d un chiffon Il est vident que vous devez remonter tous ces composants en proc dant dans le sens inverse de la description que nous venons de faire wa Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 17 IMPORTANT la buse interne n 34 doit tre mont e avant le pointeau nr 31 Nous vous conseillons de mettre un peu de graisse sur l crou presse garniture nr 32 puis de le visser en faisant attention le pointeau doit coulisser librement D MOLITION Pour liminer un appareil qui n est plus utilisable ni r parable vous devez proc der conform ment aux normes en vigueur sur place S parez les diff rentes parties de l appareil AIR PAINT plastique carton m tal conform ment au tri s lectif des d chets RECHERCHE DES PANNES ET SOLUTIONS La peinture coule sur l objet Peinture trop aqueuse ou irreguliere Capacit couvrante peinture nulle 1 peinture trop dilu e 2 trop grande quantit de peinture 3 mouvement de travail trop lent 4 g chette de l a rographe trop enclench e 5 l a rographe est trop pr s de l objet peindre 1 peinture tr s dilu e 2 r g
32. IS A tinta escorre no objecto Tinta aquosa demais ou irregular Car ncias no rendimento da tinta 1 tinta dilu da demais 2 quantidade excessiva de tinta 3 movimento de trabalho lento demais 4 gatilho do aer grafo pressionado demais 5 aer grafo perto demais do objec to a ser pintado 1 tinta dilu da demais 2 regula o da vaporiza o 3 aumente a velocidade de trabalho 4 aer grafo entupido 5 dist ncia da pistola 1 tinta pouco dilu da 2 aer grafo bloqueado 3 tubo de liga o turbo compressor aer grafo danificado ou entupido 4 filtro de ar entupido 5 recipiente de tinta quase vazia 6 recipiente mal fechado 1 acrescente tinta n o dilu da 2 diminua a quantidade de tinta ajustando o parafuso de regula o nr 29 fig 4 3 aumente a velocidade de trabalho 4 solte o gatilho durante a mudan a de direc o do movi mento 5 aumente a dist ncia do objecto a ser pintado 1 acrescente espessante 2 para aumentar a propor o de tinta ajuste o parafuso de regula o nr 29 fig 4 3 diminua a velocidade de tra balho 4 efectue uma limpeza do aer grafo vejas o par grafo 5 diminua a dist ncia do objecto a ser pintado 1 acrescente diluidor e verifi que a viscosidade do produto 2 efectue uma limpeza do aer grafo par grafo 3 substitua o tubo 4 substitua o filtro 5 encha o recipiente 6 limpe a guarni o e feche o recipiente Man Istr
33. Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 33 PARAB NS POR TEREM ESCOLHIDO UM PRODUTO NOSSO O novo equipamento para a pintura turbo compressor Air Paint foi por n s projectado a atender seve ras nos termos das normas de qualidade e de precis o para garantir durante longo tempo um alto grado de rendimento e de seguranga F cil de utilizar e seguro por causa da press o m xima de fun cionamento de 0 15 bar possibilita um trabalho de pintura r pido e com precis o A baixa pulverizac o de tinta possibilita trabalhar num ambiente saud vel e com baixos consumos tudo isto pode ser obtido mediante o sistema HVLP grande volume de ar a baixa press o para uma pintura com volume e press o de ar constantes DESCRIC O DO EQUIPAMENTO A Turbo compressor B Modelo PAINTY W10 C N mero de s rie e ano de fabricac o veja a placa dos dados no turbo compressor DADOS T CNICOS Tens o de rede 230 V 50 Hz Pot ncia 550 W Volume de ar 1 450 I p m Press o na utiliza o 0 15 bar Capacidade do tanque 1 litro Bicos 1 3 mm 3 00 mm Valor das vibra es lt 2 5 m p s2 N vel de press o sonora 78 8 dB A Valor de pot ncia sonora 91 0 dB A REGRAS DE SEGURANGA EL CTRICA ATENGAO leia com aten o estas regras de seguran a antes de colocar o equipamento de pintura a funcionar 1 2 3 4 As reparac es do equipamento devem ser realizados por pessoal qualificado Verifique periodicamen
34. LPNING 1 Tils t ufortyndet maling 2 Reduc r m ngden af maling ved at fastsp nde stilleskruen n 29 fig 4 3 g arbejdshastigheden 4 Slip udl seren ved skift af bev gelse 5 g afstanden i forhold til genstanden som skal spr jtelakeres 1 Tils t fortykningsmid del 2 g m ngden af maling ved at l sne stilleskruen 29 fig 4 3 Reduc r arbejdshasti gheden 4 Reng r spr jtelakering spistolen se afsnittet 5 Reduc r afstanden i forhold til genstanden som skal spr jtelakeres 1 Tils t fortyndingsmiddel og kontroll r produktets viskositet 2 Reng r sprojtelakering spistolen se afsnittet 3 Udskift slangen 4 Udskift filteret 5 Fyld tanken 6 Reng r pakningen og luk tanken Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 42 RESERVEDELE 1 KASSE VENSTRE PAINTY W10 11 SLANGE 2 M M KOBLING 2 KASSE HOJRE PAINTY W10 12 SPROJTELAKERINGSPISTOL 3 FORSYNINGSKABEL KABELHYLSTER AFBRY 13 O RING DER STOJD EMPENDE KONDENSATOR 14 SL DE TIL AFBRYDER 4 ELMOTOR U6620 230 V 15 NYLONSELE 5 SKRUEN 4x20 16 BRUGSANVISNING 6 FILTERHOLDER AF PLAST 17 VISKOSITETSM LER 7 FILTER O 80 MM 18 OPPUMPNINGSUDSTYRETS 8 FILTERD EKSEL AF PLAST KOBLING 9 FODDER AF GUMMI 19 KABELKLEMME 10 PISTOLHOLDER AF PLAST Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 43 VI GRATULERAR DIG TILL DITT VAL AV APPARAT Den nya apparaten f r sprutm
35. Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 1 9A0100 INDICAZIONI PER LA SICUREZZA INDICACIONES PARA LA SEGURIDAD MANUALE ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES SAFETY INSTRUCTION INDICA ES PARA A SEGURAN A INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES INDICATIONS CONCERNANT LA S CURIT SIKKERHEDSANVISNINGER MODE D EMPLOI BRUGSANVISNING SICHERHEITSHINWEISE S KERHETSANVISNINGAR BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHETSANVISNINGER INSTRUCTIEHANDLEIDING BRUKSANVISNING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN TURVALLISUUSOHJEITA INSTRUCTIEHANDLEIDING OHJEKIRJA CN Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 KE Pagina 2 17 01 2008 Pagina PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 4 Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 6 CI CONGRATULIAMO CON VOI PER LA SCELTA FATTA Il nuovo apparecchio per la verniciatura Turbo Compressore Air Paint stato da noi progettato secon do severe norme di qualit e di precisione per garantire a lungo un alto grado di rendimento e di sicu rezza Facile e sicuro da usare grazie alla pressione massima di lavoro di 0 15 bar consente un lavoro di verniciatura rapida e precisa La ridotta nebulizzazione della vernice permette di lavorare in un ambiente salubre e con consumo ridotto tutto questo ottenibile grazie al sistema HVLP grosso volume d aria a bassa pressione per una verniciatura con volume e pressione d aria costanti DESCRIZIONE DELL APPARE
36. TIOUE 7 FILTRE 80 mm 8 CAPOT DU FILTRE EN PLASTIQUE 9 PATINS EN CAOUTCHOUC 10 SUPPORT DU PISTOLET EN PLASTIQUE 11 TUYAU DE RACCORDEMENT 2 m 12 PISTOLET PEINTURE 13 JOINT D TANCH IT 14 SABOT INTERRUPTEUR 15 BANDOULIERE EN NYLON 16 NOTICE D INSTRUCTIONS 17 VISCOSIMETRE 18 ACCESSOIRE DE GONFLAGE 19 CAVALIER FIXATION CORDON Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 19 WIR BEGL CKW NSCHEN SIE ZU IHRER WAHL Das neue Lackierger t Turbokompressor Air Paint wurde von uns entsprechend strenger Qualit ts und Pr zisionsrichtlinien konzipiert um f r lange Zeit einen hohen Leistungs und Sicherheitsgrad zu gew hrleisten Das Ger t ist dank des maximalen Betriebsdrucks von 0 15 bar einfach und sicher zu bedie nen und erm glicht rasches und genaues Lackieren Dank der niedrigen Zerst ubung des Lacks wird in einer gesundheitsunsch dlichen Umgebung und mit reduziertem Verbrauch gearbeitet All dies wird dank des Systems HVLP groBes Luftvolumen bei niedrigem Druck zum Lackieren mit konstantem Volumen und ebenfalls konstantem Luftdruck erzielt BESCHREIBUNG DES GER TS A Turbokompressor B Modell PAINTY W10 C Seriennummer und Baujahr siehe Typenschild auf dem Turbokompressor TECHNISCHE DATEN Netzspannung 230 V 50Hz Leistung 550W Luftvolumen 1450 I m Betriebsdruck 0 15 bar Fassungsverm gen des Beh lters 1 Liter D sen 1 3 mm 3 00 mm Wert der Vibrationen
37. a pintar con volumen y presi n de aire constantes DESCRIPCI N DEL APARATO A Turbo compresor B Modelo PAINTY W10 C N mero de serie y afio de fabricaci n v ase la plaquita de datos en el turbo compresor DATOS T CNICOS Tensi n de l nea 230 V 50Hz Potencia 550W Volumen de aire 1450 l m Presi n de utilizaci n 0 15 bar Capacidad del dep sito 1 litro Boguillas 1 3 mm 3 00 mm Valor de las vibraciones 2 5 m s Nivel de presi n sonora 78 8d B A Valor de potencia sonora 91 0 dB A NORMAS DE SEGURIDAD EL CTRICAS NATENCI N l anse atentamente estas normas de seguridad antes de poner en funcionamien to la pistola para pintar 1 La herramienta debe ser reparada por personal especializado 2 Controlar regularmente que el cable de alimentaci n no est dafiado ni presente s ntomas de deterioro 3 Si fuera necesario remplazar el cable fig 9 nr 3 dir jase exclusivamente a un centro de asistencia autorizado 4 El aparato est provisto de doble aislamiento ello comporta una mayor seguridad y que la toma de tierra no sea necesaria NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 1 El incumplimiento de las advertencias y o la modificaci n no autorizada del aparato exoneran al fabricante Wec srl de cualquier responsabilidad en caso de accidentes con personas o animales o de dafios a bienes o a la misma pistola para pintar determinando adem s la p rdida total de la garant a del producto 2 Si la p
38. afo vedi paragrafo 5 diminuire la distanza dal l oggetto da verniciare 1 aggiungere diluente e con trollare viscosit del prodotto 2 procedere alla pulizia del l aerografo paragrafo 3 sostituire il tubo 4 sostituire il filtro 5 riempire il serbatoio 6 pulire la guarnizione e chiudere il serbatoio 1 SCOCCA SX PAINTY W10 2 SCOCCA DX PAINTY W10 3 CAVO ALIMENTAZIONE PASSACAVO INTERR CONDENSATORE ANTIDISTURBO 4 MOTORE ELETTRICO U6620 230V 5 VITI 4X20 6 PORTA FILTRO IN PLASTICA 7 FILTRO DIAM 80 MM 11 TUBO 2MT RACCORDATO 12 PISTOLA VERNICIATURA 13 ANELLO O RING 14 SLITTA PORTA INTERRUTTORE 15 TRACOLLA IN NYLON 16 LIBRETTO ISTRUZIONI 17 VISCOSIMETRO 18 ACCESSORIO GONFIAGGIO 19 FERMACAVO 8 COPRI FILTRO IN PLASTICA 9 PIEDINI INGOMMA 10 PORTA PISTOLA IN PLASTICA Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 10 THANK YOU FOR HONOURING US WITH YOUR PREFERENCE Our new Air Paint turbo compressor airbrush has been designed and constructed to the strictest standards of quality and precision in order to guarantee the highest coverage in the greatest safety Safe and easy to use thanks to a maximum 0 15 Bar operating pressure the Air Paint airbrush per mits quick and precise spray painting The reduced spraying of the paint lets painters work in a healthy environment with consumption reduced to a minimum thanks to the HVLP system high air volume at low pressure for pai
39. ar produtos tintas diluidores etc que possam ser nocivos corrosivos ou explosivos Utilize somente produtos com ndice de inflamabilidade superior a 21 C Consulte a placa de identifica o no recipiente ou as informa es fornecidas pelo produtor do produto a ser vaporizado N o vaporize nenhum material do qual n o se conhecer os poss veis perigos 4 Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 34 11 Quando j n o for mais poss vel de reparar a m quina providencie a sua elimina o a dividir os componentes pl stico metal cart o 12 Preste atenc o a todos os perigos que poder o ser causados pelo produto a ser vaporizado 13 N o utilize este equipamento de pintura para finalidades ou trabalhos al m dos para os quais o equipamento for destinado PREPARAC O Para obter bons resultados limpe a superf cie a ser tratada Tire a ferrugem e os res duos da tinta anterior a utilizar ferramentas apropriadas lixa etc As superf cies devem ser homog neas apli que massa ou lixe DILUI O Para cada tipo de tinta necess ria uma dilui o diferente da maneira indicada pelo fabricante O medidor de viscosidade fornecido junto com o equipamento possibilita obter uma dilui o ideal A viscosidade indica se um produto muito l quido ou muito denso e medida em segundos Para medi la enche se o viscos metro fig 1 e observas se o tempo de passagem da tinta atrav s do furo este va
40. chleifen VERD NNUNG Jeder Farbtyp erfordert eine Verd nnung nach Herstellerangabe Der im Lieferumfang enthaltene Viskosit tsmesser erm glicht eine optimale Verd nnung Die Viskosit t gibt an ob ein Produkt sehr fl ssig oder sehr dickfl ssig ist und wird in Sekunden gemessen Zum Messen der Viskosit t wird der Viskosit tsmesser Abb 1 gef llt und die Zeit gemessen die die Fl ssigkeit ben tigt um durch die Bohrung zu flieBen Der Wert wird in DIN S ausgedr ckt ACHTUNG Kontrollieren Sie vor dem Kauf zusammen mit Ihrem H ndler ob die zu verwen dende Farbe f r die Spritzpistole geeignet ist VISKOSIT TSTABELLE Material Viskosit t DIN s Acryllack 45 60 Sekunden Kunstharz und heller Lack 45 60 Sekunden Streifige Farben 45 60 Sekunden Holzschutz unverd nnt max 60 Sekunden Klarlack unverd nnt max 60 Sekunden Impr gnierung unverd nnt max 60 Sekunden Aluminiumfarben unverd nnt max 60 Sekunden BETRIEB 1 berpr fen Sie dass die Netzspannung der auf dem Typenschild der Spritzpistole angegebenen Spannung entspricht 2 Den Schlauch Abb 7 in den entsprechenden Anschlussstutzen an der Spritzpistole und am Turbokompressor Abb 2 stecken 3 Den Beh lter mit der bereits verd nnten Farbe Abb 5 f llen ihn zum VerschlieBen gut festschrauben und den Stecker des Turbokompressors an die Stromversorgung anschlieBen 4 Der Turbokompressor wird durch Dr cken auf den Schalter Nr 14 Abb 2 in
41. e gen en de viscositeit van het product controleren 2 overgaan tot de schoon maak van de a rograaf para graaf 3 de buis vervangen 4 de filter vervangen 5 het reservoir vullen 6 de pakking schoonmaken en het reservoir sluiten Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 28 RESERVE ONDERDELEN 1 FRAME LINKS PAINTY W10 11 BUIS 2MT AANGESLOTEN 2 FRAME RECHTS PAINTY W10 12 LAKPISTOOL 3 VOEDINGSKABEL KABELDOORVOER 13 O RING SCHAKELAAR CONDENSATOR ANTISTORING 14 SLEDE SCHAKELAARHOUDER 4 ELEKTRISCHE MOTOR U6620 230V 15 SCHOUDERELEMENT IN NYLON 5 SCHROEVEN 4x20 16 INSTRUCTIEBOEKJE 6 FILTERHOUDER IN PLASTIC 17 VISCOSITEITSMETER 7 FILTER DIAM 80 MM 18 ACCESSOIRE OPPOMPEN 8 FILTERDEKSEL IN PLASTIC 19 KABELKLEM 9 RUBBEREN POOTJES 10 PISTOOLHOUDER IN PLASTIC Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 29 LE FELICITAMOS POR LA SELECCI N EFECTUADA Hemos disefiado la nueva pistola para pintar turbo compresor Air Paint en conformidad con rigurosas normas de calidad y precisi n para garantizar un elevado y duradero nivel de rendimiento y de seguri dad Su utilizaci n f cil y segura gracias a la presi n m xima de trabajo de 0 15 bar permite un tra bajo de pintura r pido y de precisi n La reducida nebulizaci n de pintura permite trabajar en un ambiente saludable y con reducido consumo todo esto se obtiene gracias al sistema HVLP alto volu men de aire a baja presi n par
42. e normen in voege ter plaatse De verschillende delen van de AIR PAINT plastic karton metaal scheiden volgens de gedifferentieerde lozing van de afval OPZOEKEN EN OPLOSSINGEN VAN MOGELIJKE DEFECTEN De lak druppelt op het voorwerp Te waterachtige of onregelmatige kleur Kleureffect onbe staand 1 lak teveel verdund 2 te grote hoeveelheid kleur 3 te trage beweging van het werk 4 trekker van de a rograaf teveel ingedrukt 5 afstand van de a rograaf te dicht bij het te lakken voorwerp 1 kleur heel sterk verdund 2 regeling van het spuiten 3 de bedrijfssnelheid verhogen 4 5 a rograaf verstopt afstand van het pistool 1 kleur weinig verdund 2 a rograaf geblokkeerd 3 verbindingsbuis turbo compressor a rograaf beschadigd of verstopt 4 luchtfilter verstopt 5 kleurreservoir bijna leeg 6 bak slecht gesloten 1 niet verdunde kleur bijvoe gen 2 de hoeveelheid kleur ver minderen door de stelschroef vast te draaien nr 29 fig 4 3 de bedrijfssnelheid verho gen 4 de trekker loslaten tijdens de omkering van de beweging 5 de afstand vergroten van het te lakken voorwerp 1 een verdikkingsmiddel toe voegen 2 de toevoeging van lak verhogen door in te grijpen op de stelschroef nr 29 fig 4 3 de bedrijfssnelheid vermin deren 4 overgaan tot de schoon maak van de a rograaf zie paragraaf 5 de afstand van het te lakken voorwerp verminderen 1 verdunningsmiddel bijvo
43. ed We recommend wearing adequate masks gloves and goggles during use The airbrush must always be kept far from sources of heat and sparks Never spray in the direction of people or animals Never use the airbrush in humid areas or in the rain Always unplug the power supply cable before intervening on the airbrush and never pull on the cable itself Keep the airbrush out of reach of children Use the airbrush in well ventilated areas The airbrush is particularly suited to use with water based paints Make sure to avoid using pro ducts paints thinners etc that may prove harmful corrosive or explosive Use only products with flammability index over 21 C Check the rating plate on the container or the information provi ded by the producer of the material to be sprayed Never spray any material that may create unk nown risks Whenever the machine can no longer be repaired dismantle it by separating its parts for differentiated recycling or elimination plastic metal cardboard Carefully consider every risk that may be caused by the material to be sprayed Never use the airbrush for purposes other than those for which it has been expressly designed 4 Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 11 PREPARATION For the best results clean the surface to be painted by carefully removing all traces of rust and old paint using the appropriate materials sand paper etc The surfaces to be painted must be smooth and e
44. ellan f rgsprutan och f rem let vara 15 20 cm Sprutm lningen ska ske fr n v nster till h ger och uppifr n och ned fig 8 ndra inte p f rgsprutans vinkling R relsen ska alltid vara parallell med ytan som ska sprutm las fig 6 4 Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 45 Flytta f rgsprutan med j mn hastighet ver hela ytan som ska sprutm las Sl pp upp avtryckaren fig 8 n r du har g tt ver hela ytan en g ng och tryck sedan in den igen n r du ska g tillbaka ver ytan P detta s tt undviker du synliga skarvar som kan uppst n r du g r ver ytan en andra g ng Vid ver tikal sprutm lning m ste f rflyttningen vara horisontell Vid horisontell sprutm lning ska den vara ver tikal Vid rundstr lande sprutm lning m ste avst ndet vara st rre till det f rem l som ska sprutm las UNDERH LL OCH RENG RING AV TURBOKOMPRESSORN AIR PAINT Reng r k pan 1 och 2 fig 9 med en ren fuktad trasa Kontrollera filtret 7 fig 9 med j mna mellan rum Reng r filtret med tv l eller bl s det rent om det r n dv ndigt Byt ut filtret mot Wec originalfilter om s beh vs Skruva av filterskyddet 8 fig 9 i dess vre del med en skruvmejsel UNDERH LL OCH RENG RING AV F RGSPRUTAN OBSERVERA Reng r inte apparaten med brandfarliga mnen Reng r f rgsprutan noggrant efter varje anv ndning Om f rgen torkar inuti f rgsprutan blir det sv rt att reng ra f rgsprutan
45. emals auf Personen oder Tiere Verwenden Sie das Ger t nie in feuchter oder dem Regen ausgesetzter Umgebung Vor einer Arbeit am Ger t ist immer zuerst der Stecker aus dem Stromnetz zu ziehen ohne ihn jedoch herauszureiBen Halten Sie das Gerat auBerhalb der Reichweite von Kindern Verwenden Sie das Ger t in gut bel fteter Umgebung oos 4 Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 20 10 Das Ger t eignet sich vorwiegend f r wasserl sliche Lacke Achten Sie darauf keine Produkte Lacke L sungsmittel usw zu verwenden die sch dlich korrosiv oder explosiv sein k nnen Verwenden Sie ausschlieBlich Produkte mit Flammpunkt ber 21 C Lesen Sie dazu das Schild am Beh lter oder die Informationen die der Hersteller des zu spr hen den Materials gibt Verspr hen Sie keinesfalls Material dessen m gliche Gefahren Sie nicht kennen 11 Wenn die Maschine nicht mehr zu reparieren ist sorgen Sie f r die Entsorgung im Rahmen des M lltrennsystems Kunststoff Metall Papier 12 Achten Sie auf jede Gefahr die von dem zu spr henden Material ausgehen kann 13 Verwenden Sie das Lackierger t nicht f r Zwecke oder Arbeiten f r die es nicht bestimmt ist VORBEREITUNG F r ein gutes Ergebnis reinigen Sie die zu behandelnde Fl che Entfernen Sie Rost und alte Farbreste mit Hilfe entsprechender Mittel Schleifpapier usw Die Oberfl chen m ssen gleichmaBig sein verspa chteln oder mit Schleifpapier abs
46. ensartede puds eller slib med sandpapir FORTYNDING Alle former for maling skal fortyndes som foreskrevet af producenten Den medf lgende viskositetsm ler g r det muligt at sikre en optimal fortynding Viskositeten angiver om et produkt er meget tyndt eller tyktflydende og m lingen finder sted i sekun der Fortyndingen m les ved at fylde viskositetsm leren fig 1 og herefter kontrollere tidsrummet som kr ves for at malingen passerer gennem hullet V rdien er udtrykt i DIN S ADVARSEL Inden k b er det n dvendigt at sp rge forhandleren om malingen er egnet til brug i spr jtelakeringspistoler VISKOSITETSTABEL Produkt Viskositet DIN S Akrylmaling 45 60 sekunder Syntetisk harpiks og bejdsemidler 45 60 sekunder Stribemaling 45 60 sekunder Tr beskyttelsesmidler ikke fortyndet maks 60 sekunder Klar lak ikke fortyndet maks 60 sekunder Impr gneringsmidler ikke fortyndet maks 60 sekunder Aluminiumsmaling ikke fortyndet maks 60 sekunder FUNKTION 1 Kontroll r at netsp ndingen svarer til sp ndingen p spr jtelakeringspistolens identifikationsskilt 2 Stik slangen fig 7 ind i fasth gtningsstudsen p spr jtelakeringspistolen og p turbokompresso ren fig 2 3 Fyld tanken med den fortyndede maling fig 5 og fastsp nd tanken omhyggeligt for at lukke den S t turbokompressorens stik i stikkontakten 4 Start turbokompressoren ved hj lp af afbryderen 14 fig 2 Andre former for bru
47. er avviare il turbo compressore agire sull interruttore nr 14 fig 2 Altri usi del turbocompressore collegando il raccordo nr 18 sul tubo nr 11 si pu utilizzare l aero grafo come apparecchio di soffiaggio e gonfiaggio per materassini o altri oggetti gonfiabili USO DELL AEROGRAFO L aerografo fig 4 ha due tipi di regolazione flusso e quantit di colore 1 per aumentare o diminuire il flusso agire sul pomello di regolazione nr 47 fig 4 2 perla quantit di colore agire sulla vite di regolazione nr 29 fig 4 a chiudere completamente la vite di regolazione nr 29 fig 4 girando verso DX b tenere premuto il grilletto nr 41 fig 4 aprire lentamente la vite nr 29 fig 4 fino ad otte nere la quantit di colore desiderata Si consiglia di provare l esatta posizione spruzzando su un cartone di prova L aerografo ha 3 diversi tipi di pittura verticale orizzontale circolare Verticale e orizzontale per le grandi superfici mentre il metodo circolare adatto a piccoli oggetti o a luoghi pi difficili da raggiunge re angoli spigoli fig 3 4 Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 8 TECNICA DI SPRUZZATURA Per un buon risultato tenere l aerografo ad una distanza di 15 20 cm dall oggetto da verniciare agendo da sinistra a destra e dall alto in basso fig 8 Non modificare l inclinazione dell aerografo II movimento deve essere sempre parallelo alla superficie da trattare vedere
48. er for gjenstanden som skal stor males Malingen yter ikke 1 Malingen er lite fortynnet 1 Tilsett fortynningsmiddel 2 Apparatet er tilstoppet og kontroller produktets 3 Koplingsslangen mellom tur viskositet bokompressoren og apparatet er ska 2 Rengjor apparatet se det eller tilstoppet avsnitt 4 Luftfilteret er tilstoppet 3 Skift ut slangen 5 Malingstanken er nesten tom 4 Skift ut filteret 6 Malingstanken er ikke lukket 5 Fyll malingstanken skikkelig 6 Rengjor pakningen og lukk malingstanken RESERVEDELER 1 VENSTRE RAMME PAINTY W10 11 SLANGE 2 M MED FORBINDELSE 2 HOYRE RAMME PAINTY W10 12 MALINGSSPROYTE 3 STROMLEDNING KABELGJENNOMF 13 O RING RING BRYTER ST YDEMPENDE KONDEN 14 BRYTERHOLDERSLEDE SATOR 15 SKULDERREM I NYLON 4 ELEKTRISK MOTOR U6620 230 V 16 BRUKSANVISNING 5 SKRUEN 4x20 17 VISKOSIMETER 6 FILTERHOLDER AV PLAST 18 FORBINDELSE P EKSTRAUTSTYR 7 FILTER DIAM 80 MM TIL OPPBL SING 8 FILTERDEKSEL AV PLAST 19 KABELKLEMME 9 GUMMIFOTTER 10 PISTOLHOLDER AV PLAST Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 51 ONNITTELEMME VALINNASTASI Olemme suunnitelleet uuden Air Paint turbokompressorilla varustetun maaliruiskun ankarien laatu ja tarkkuusstandardien mukaan laitteen kest v n tehon ja turvallisuuden takaamiseksi Laitteen k ytt on helppoa ja turvallista ja 0 15 baarin maksimity paineen ansiosta maalaus tapahtuu nopeasti ja tarkasti Maalin
49. eren of te verminderen ingrijpen op de regelknop nr 47 fig 4 2 voor de hoeveelheid kleur ingrijpen op de stelschroef nr 29 fig 4 a de stelschroef volledig sluiten nr 29 fig 4 door naar rechts te draaien b de trekker ingedrukt houden nr 41 fig 4 de schroef traag openen nr 29 fig 4 tot men de gewenste hoeveelheid kleur bekomt Men raadt aan de juiste stand te zoeken door op een testkarton te spuiten wa Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 26 meer geschikt is voor kleine voorwerpen of op moeilijk te bereiken plaatsen hoeken punten fig 3 SPUITTECHNIEK Voor een goed resultaat moet men de a rograaf op een afstand van 15 20 cm van het te lakken voorwerp houden en tewerk gaan van links naar rechts en van boven naar beneden fig 8 De inclinatie van de a rograaf niet wijzigen De beweging moet altijd parallel zijn met het te behandelen oppervlak zie fig 6 De a rograaf aan een constante snelheid bewegen op het hele te kleuren oppervlak De trekker loslaten fig 8 op het einde van de voorwaartse beweging en terug indrukken wanneer de retourbeweging van de a rograaf begint Dit staat toe verbindingstekens te vermijden die te wijten zijn aan een tweede doorgang Indien het spuiten verticaal wordt uitgevoerd moet de verplaatsing horizontaal zijn indien het spuiten horizontaal wordt uitgevoerd moet de verplaatsing verticaal zijn Het cirkelvormig spuiten vereist een grotere afstand te
50. ersom malingen torker p innsiden er malings spr yten vanskeligere rengjore og dermed vil den ikke fungere bra senere Til rengjoringen m du bruke fortynningsmiddel eller l sningsmiddel som malingsprodusenten har anbefalt Rengjeringen m alltid utfores p et godt ventilert sted For rengjoring av malingsspreyten m du gj re som f lger Skru l s apparatets malingstank 26 fig 10 2 Hell malingen som er igjen oppi malingsbeholderen 3 Hell en liten mengde med fortynningsmiddel inni malingstanken Rist deretter apparatet og etter at du har startet det m du forstove fortynningsmiddelet i en dertil bestemt rengjoringsbeholder Du m gjenta dette helt til det kommer bare rent fortynningsmiddel ut av malingssproyten 4 Fjern malingsflekker b de fra malingstankens utside og innside 5 Rengjer pakningen som er plassert under malingstankens lokk 36 fig 10 DYSE OG N L 1 Skrules ringen 27 og fjern spjeldet 28 2 Skrules hele reguleringsskruen 29 3 Fjern fj ren 30 og skyv n len 31 utover Dersom du har vanskeligheter med trekke den ut m du skru los pakkboksen 32 Ringen til n len 33 kan bli vaerende p innsiden 4 Skru den interne dysen 34 les med den dertil bestemte nokkelen 5 Fjern den flate pakningen 35 Legg alle de demonterte delene i en beholder og rengjer delene med fortynningsmiddelet vi anbefaler bruke en pensel T rk delene n ye med en klut for du monterer dem igje
51. esten schoonmaken zowel aan de buiten als aan de binnenkant van het reservoir 5 De pakking schoonmaken die geplaatst is onder het deksel van het reservoir nr 36 fig 10 Sproeier en naald 1 De ring losdraaien nr 27 en de vlindersproeier wegnemen nr 28 2 Dehele stelschroef losdraaien nr 29 3 De veer wegnemen nr 30 en de naald naar de buitenkant duwen nr 31 Indien men moeilijkheden ondervindt bij het uittrekken de moer pakkingbus losdraaien nr 32 de ring van de naald nr 33 mag aan de binnenkant blijven 4 Met de speciaal daartoe bestemde sleutel de interne sproeier losdraaien nr 34 5 De vlakke pakking wegnemen nr 35 Alle gedemonteerde stukken in een bak plaatsen en met een verdunningsproduct overgaan tot de schoonmaak ervan we raden de schoonmaak met een borsteltje aan Voordat men de stukken terug monteert raden we aan ze goed te drogen met een vod De procedure van de hermontage moet natuurlijk in omgekeerde volgorde worden uitgevoerd in v Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 27 vergelijking met diegene die juist beschreven werd NBELANGRIJK de interne sproeier nr 34 moet v r de naald nr 31 gemonteerd worden Men raadt aan een beetje vet aan te brengen op de moer pakkingbus nr 32 en ze voorzichtig vast te draaien de naald moet vrij kunnen bewegen AFBRAAK Voor de lozing van het product dat niet meer gebruikt noch hersteld kan worden met men tewerk gaan volgens d
52. f rgspruta r ska dad eller igensatt 4 Luftfiltret ar igensatt 5 F rgbeh llaren r n stan tom 6 F rgbeh llarens lock r inte orden tligt fastskruvat 13 O RING ORSAK TG RD 1 Tills tt outsp dd f rg 2 Minska f rgm ngden genom att skruva t juster skruven 29 fig 4 3 ka arbetshastigheten 4 Sl pp upp avtryckaren n r du byter arbetsriktning 5 ka avst ndet mellan f rem let som ska sprutm las och f rgspru tan 1 Tills tt f rtjockningsme del 2 ka f rgm ngden genom att lossa p juster Skruven n 29 fig 4 3 Minska arbetshastighe ten 4 Reng r f rgsprutan se avsnitt 5 Minska avst ndet mel lan f rem let som ska sprutm las och f rgspru tan 1 Tills tt spadningsmedel och kontrollera produktens viskositet 2 Reng r f rgsprutan se avsnitt 3 Byt ut slangen 4 Byt ut filtret 5 Fyll p f rgbeh llaren 6 Reng r packningen och st ng f rgbeh llaren 10 PLASTH LLARE F R F RGSPRUTA 11 SLANG 2 M MED SLANGF STE 12 FARGSPRUTA 14 STR MBRYTARENS VAGGA 15 BARSELE AV NYLON 16 BRUKSANVISNNING 17 VISKOSITETSM TARE 18 UPPBL SNINGSTILLBEH RETS SLANGF STE 19 KABELKL MMA Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 47 GRATULERER MED DITT VALG Den nye malingssproyten med turbokompressor Air Paint har blitt prosjektert if lge strenge regler ang ende kvalitet og presisjon for garan
53. g Apparatet m ikke placeres i n rheden af varmekilder eller steder med risiko for gnistdannelse Ret aldrig str len mod personer eller dyr Benyt aldrig apparatet i fugtige omgivelser eller p steder som er udsat for regn Fjern altid stikket fra stikkontakten inden indgreb i apparatet Fjern ikke stikket fra stikkontakten ved at tr kke i kablet Opbevar apparatet utilg ngeligt for b rn Benyt apparatet p steder med passende udluftning 10 Apparatet er fortrinsvis beregnet til vandbaseret maling Benyt ikke produkter maling fortyndingsmidler osv som kan v re giftige korrosive eller eksplosive Benyt kun produk ter med flammepunkt p mere end 21 C Se oplysningerne p skiltet p tanken eller l s anvisningerne fra producenten af produktet som skal benyttes til spr jtelakeringen Spr jtelak r aldrig med produkt uden forudg ende 4 NO on Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 39 klarl ggelse af eventuelle risici 11 Sort r materialerne plast metal papir n r apparatet skal skrottes 12 Veer opm rksom p alle risici som kan v re forbundet med produktet som skal benyttes til sprojtelakeringen 13 Benytikke sprojtelakeringspistolen til andre form l end de som den er beregnet til FORBEREDELSE Rengor overfladen som skal sprojtelakeres for at sikre et godt resultat Fjern rust og rester af gammel maling ved hjaelp af passende udstyr sandpapir osv Overfladerne skal vaere
54. g af turbokompressor Ved at slutte koblingen 18 til slangen 11 er det muligt at benytte spr jtelakeringspistolen til oppumpning af luftmadrasser o lign BRUG AF SPR JTELAKERINGSPISTOL Spr jtelakeringspistolen fig 4 har to justeringsmuligheder flow og m ngde af maling 1 Benyt justeringsknoppen 47 fig 4 for at ge eller reducere flowet 2 Drej stilleskruen 29 fig 4 for at regulere m ngden af maling a Luk stilleskruen 29 fig 4 ved at dreje den mod h jre b Hold godt fast i udl seren 41 fig 4 og ben skruen 29 fig 4 langsomt indtil den nskede m ngde maling opn s Det anbefales at teste at indstillingen er korrekt ved at spr jte p et stykke papir Spr jtelakeringspistolen har tre forskellige spr jtelakeringsfunktioner lodret vandret cirkelformet Den lodrette og vandrette spr jtelakering anbefales ved st rre overflader 4 Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 40 Den cirkelformede sprojtelakering anbefales derimod ved mindre genstande eller p sv rt tilg ngelige steder hj rner osv fig 3 SPR JTELAKERINGSTEKNIK Hold spr jtelakeringspistolen 15 20 cm fra genstanden som skal spr jtelakeres for at sikre et godt resultat Spr jt fra venstre mod h jre og oppefra og nedad fig 8 ndr ikke spr jtelakeringspistolens h ldning Bev gelsen skal altid v re parallel med overfladen som skal spr jtelakeres fig 6 Bev g sprojtelakeringspis
55. genover het te lakken voorwerp ONDERHOUD EN SCHOONMAAK VAN DE TURBOCOMPRESSOR AIR PAINT Het frame schoonmaken nr 1 nr 2 fig 9 met een zuivere en vochtige doek en constant de filter contro leren nr 7 fig 9 De filter zuiver houden door hem te wassen met zeep of erin te blazen indien dit nodig blijkt te zijn Indien nodig de filter vervangen met de originele Wec Om het filterdeksel te demonteren nr 8 fig 9 moet men op het bovenste gedeelte ingrijpen met een schroevendraaier ONDERHOUD EN SCHOONMAAK VAN DE AEROGRAAF NOPGELET het toestel niet schoonmaken met ontvlambaar materiaal Na elk gebruik het pistool onmiddellijk zorgvuldig schoonmaken Indien de lak aan de binnenkant uit droogt zal de schoonmaak moeilijker zijn met het risico het perfect gebruik ervan te compromitteren Voor de schoonmaak het verdunningsproduct of solvent gebruiken dat aanbevolen wordt door de fabrikant van de lak De schoonmaak altijd uitvoeren in een goed verluchte ruimte De volgende instructies volgen voor de schoonmaak van het pistool 1 Hetreservoir van de a rograaf losdraaien nr 26 fig 10 2 Deresterende lak in de desbetreffende bak gieten 3 Een kleine hoeveelheid verdunningsproduct in het reservoir gieten de a rograaf schudden in werking stellen en het verdunningsproduct verstuiven in een speciaal daartoe bestemde bak voor de schoonmaak Men moet de operatie herhalen tot het zuiver verdunningspro duct uit het pistool komt 4 Alle lakr
56. gevuld fig 1 en de tijd van doorgang van de lak door het gat geverifieerd de waarde wordt uitgedrukt in DIN s AN OPGELET V r de aankoop moet met de handelaar controleren of de te gebruiken kleur geschikt is voor de a rograaf TABEL VAN VISCOSITEIT Materiaal Viscositeit DIN s Acrylaatlak 45 60 seconden Synthetische hars en heldere lak 45 60 seconden Gestreepte kleuren 45 60 seconden Materialen bescherming hout niet verdund max 60 seconden Transparante lak niet verdund max 60 seconden Impregnatie niet verdund max 60 seconden Aluminiumkleuren niet verdund max 60 seconden WERKING 1 Verifi ren of de spanning in het net overeenstemt met hetgeen aangeduid staat op het plaatje van de a rograaf 2 De buis invoeren fig 7 in het speciaal daartoe bestemd mondstuk voor het aanhaken van de a rograaf en de turbocompressor fig 2 3 De bak vullen met de reeds verdunde kleur fig 5 goed vastdraaien voor de sluiting en de stekker van de turbocompressor op de stroom aansluiten 4 Om de turbocompressor te starten ingrijpen op de schakelaar nr 14 fig 2 Andere gebruiken van de turbocompressor wanneer men de koppeling nr 18 aansluit op de buis nr 11 kan men de a rograaf gebruiken als toestel voor het opblazen en oppompen van materasjes of andere opblaasbare voorwerpen GEBRUIK VAN DE AEROGRAAF De a rograaf fig 4 heeft twee typen van regeling flux en hoeveelheid kleur 1 om de flux te vermeerd
57. he entire surface to be painted Release the trigger fig 8 at the end of the movement in one direction and then press it again at the start of movement in the other or return direction This avoids the creation of joining marks caused by a second passage When vertical spraying is performed the airbrush must be shifted horizontally when horizontal spraying is performed the airbru sh must be shifted vertically When performing circular spraying maintain a greater distance from the object being painted AIR PAINT TURBO COMPRESSOR MAINTENANCE AND CLEANING Clean the body nr 1 nr 2 fig 9 using a clean damp cloth and keep the filter nr 7 fig 9 under con stant control Keep it clean by washing regularly with soap or blowing with compressed air whenever necessary Whenever replacement is required use only original Wec spare parts Use a screwdriver to remove the upper part of the filter cover nr 8 fig 9 if necessary AIRBRUSH MAINTENANCE AND CLEANING N WARNING never clean the airbrush using flammable material Clean the spray gun thoroughly after each use Whenever paint is permitted to harden inside cleaning becomes more difficult and the perfect operation of the airbrush will be compromised Always use the thinner or solvent recommended by the producer of the paint Always perform spray painting in sufficiently aerated surroundings Proceed as follows for the cleaning of the spray gun 1 Unscrew the airbrush tank nr
58. iente con el disolvente necesario para su limpieza se aconseja limpiarlas con un pincel Antes de volver a montarlas se aconseja secarlas bien con un trapo El procedimiento de montaje tiene que seguir la misma secuencia que se acaba de describir pero en orden inverso IMPORTANTE la boquilla interior nr 34 tiene que montarse antes de la aguja nr 31 Se aconseja poner un poco de grasa en la tuerca prensaestopas nr 32 y enroscarla atentamente la aguja tiene que deslizarse libremente 4 Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 32 ELIMINACI N Para eliminar el producto cuando no puede repararse ni usarse m s deben respetarse las normas en vigor en el pa s de utilizaci n Separar los varios componentes del AIR PAINT pl stico cart n metal en funci n de la recogida selectiva de residuos B SQUEDA Y SOLUCI N DE LAS POSIBLES AVER AS La pintura gotea en el objeto Color demasiado acuoso o irregular Rendimiento color inexistente REPUESTOS 1 MITAD IZQUIERDA DE LA CAJA PAINTY W10 2 MITAD DERECHA DE LA CAJA PAINTY W10 3 CABLE ALIMENTACI N AISLANTE INTERRUPTOR CONDENSADOR ANTIINTERFERENCIAS 4 MOTOR EL CTRICO U6620 230V 5 TORNILLOS 4x20 6 SOPORTE FILTRO DE PL STICO 7 FILTRO DI M 80 MM 8 TAPA DEL FILTRO DE PL STICO 9 PIES DE GOMA 10 PORTA PISTOLA DE PLASTICO 1 pintura demasiado diluida 2 demasiada cantidad de pin tura 3 movimiento de trabajo demasiado lento
59. ieriger und es besteht die Gefahr dass der einwandfreie Gebrauch der Spritzpistole beeintr chtigt wird Zur Reinigung verwenden Sie die vom Lackhersteller empfohlene Verd nnung oder das L sungsmittel Halten Sie sich beim Reinigen immer in einem gut gel fteten Raum auf Befolgen Sie die Reinigungsanweisungen auf der Spritzpistole 1 Schrauben Sie den Beh lter der Spritzpistole los Nr 26 Abb 10 2 Sch tten Sie den restlichen Lack in dessen Dose zur ck 3 Sch tten Sie eine kleine Menge Verd nnung in den Beh lter Sch tteln Sie nun die Spritzpistole und verspr hen Sie die Verd nnung in ein entsprechendes Reinigungsgef nachdem Sie das Ger t wie der eingeschaltet haben Diesen Vorgang wiederholen Sie so oft bis aus der Spritzpistole nur noch saubere Verd nnung austritt 4 Entfernen sie alle Lackspuren sowohl innen wie auBen am Beh lter 5 Reinigen Sie ebenfalls die Dichtung unter dem Deckel des Beh lters Nr 36 Abb 10 D se und Nadel 1 Schrauben Sie den Ring Nr 27 los und entfernen Sie die Drosseld se Nr 28 2 Schrauben Sie die Stellschraube Nr 29 los 3 Die Feder Nr 30 entfernen und die Nadel Nr 31 nach auBen dr cken Wenn Sie Schwierigkeiten haben die Nadel herauszuziehen schrauben Sie die Stopfb chsenmutter Nr 32 los der Nadelring Nr 33 kann im Inneren verbleiben 4 Schrauben Sie die innere D se Nr 34 mit Hilfe des entsprechenden Schl ssels los wa Man Istr PaintyW10 nu
60. ikke lenger kan brukes m delene plast metall kartong kildesorteres 12 Veer oppmerksom p enhver fare som kan for rsakes av produktet som skal sproytes 13 Du m ikke bruke malingssproyten til form l eller arbeid som den ikke er beregnet til KLARGJORING For oppn et godt resultat m du f rst av alt rengjore overflaten som skal males Fjern rust og gamle malingsrester med de dertil bestemte redskapene sandpapir osv Overflatene m v re jevne bekle med stukk eller g over med sandpapir FORTYNNING Hver type maling krever en fortynning i henhold til produsentens anvisninger Med viskositetsm leren som felger med oppn r du den optimale fortynningen Viskositeten angir om produktet er veldig flytende eller tykt og den m les i sekunder For m le viskositeten m du fylle opp viskosimeteret fig 1 og s kontrollere hvor lang tid det tar for malingen renne igjennom hullet verdien er uttrykt i DIN S ADVARSEL For du kjoper malingen m du kontrollere sammen med selgeren at malingen som du skal bruke er egnet til apparatet VISKOSITETSTABELL Produkt Viskositet DIN S Akrylbasert lakk 45 60 sekunder Syntetisk harpiks og beisemiddel 45 60 sekunder Stripete farger 45 60 sekunder Trebeskyttelsesmiddel ikke fortynnet maks 60 sekunder Klar lakk ikke fortynnet maks 60 sekunder Impregneringsmiddel ikke fortynnet maks 60 sekunder Aluminiumsmaling ikke fortynnet maks 60 sekunder FUNKSJON 1 Kon
61. in goed verluchte ruimten 10 Het toestel is hoofdzakelijk geschikt voor waterverfproducten Erop letten geen producten te gebruiken lak oplosmiddelen enz die schadelijk corrosief of explosief kunnen zijn Alleen producten gebruiken met eengraad van ontvlambaarheid boven de 21 C Het plaatje op de bak ofwel de inlichtingen gegeven door de fabrikant van het te verspuiten product raadplegen Geen enkel materiaal verspuiten waarvan men 4 Noa RO oon Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 25 11 Wanneer de machine niet meer hersteld kan worden moet men zorgen voor een gedifferen tieerde lozing van de componenten plastic metaal karton 12 Letten op alle gevaren die veroorzaakt kunnen worden door het te verspuiten materiaal 13 De lakinstallatie niet gebruiken voor doeleinden of werken waarvoor ze niet bestemd is VOORBEREIDING Voor een goed resultaat het te behandelen oppervlak schoonmaken Roest en residu s van de oude lak verwijderen met de speciaal daartoe bestemde instrumenten schuurpapier enz De oppervlakken moeten homogeen zijn bepleisteren of schuurpapier gebruiken VERDUNNING Elk type van kleur vereist een verdunning volgens de aanwijzingen van de fabrikant Het meetsysteem van viscositeit in dotatie staat toe een optimale verdunning te bekomen De viscositeit duidt aan of een product heel vloeibaar of heel dik is en wordt gemeten in seconden Om de viscositeit te meten wordt de viscositeitsmeter
62. inta ajuste o parafuso de regula o nr 29 fig 4 a feche inteiramente o parafuso de regula o nr 29 fig 4 virando para a direita b mantenha pressionado o gatilho nr 41 fig 4 abra lentamente o parafuso nr 29 fig 4 at obter a quantidade de tinta que desejar aconselh vel realizar um ensaio da posi o exacta a vaporizar num cart o como teste 4 Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 35 Com este aer grafo s o poss veis 3 tipos diferentes de pintura vertical horizontal circular Os sentidos vertical e horizontal s o aconselhados para grandes superf cies enquanto que o m todo circular adequado para pequenos objectos ou para lugares dif ceis de chegar cantos beiras fig 3 T CNICA DE VAPORIZA O Para obter bons resultado mantenha o aer grafo a uma dist ncia de 15 20 cm do objecto a ser pinta do pinte da esquerda para a direita e de cima para baixo fig 8 N o mude a inclinac o do aer grafo O movimento deve ser sempre paralelo superficie a ser tratada veja a fig 6 Mova o aer grafo com velocidade constante em toda a superficie a ser pintada Solte o gatilho fig 8 no final do movimento de ida e volte a pression lo quando come ar o movimento de volta do aer grafo Desta maneira ser poss vel evitar sinais como emendas por causa da segunda passagem Se a pulverizac o for vertical deve se deslocar na horizontal se a pulverizac o for horizontal deve
63. istola para pintar recibiera un golpe accidental antes de volver a ponerla en funcionamiento compru bese que no presente ning n tipo de da o eventualmente consulte al vendedor o a personal cualificado Durante el empleo se aconseja llevar m scara guantes y gafas adecuadas El aparato tiene que mantenerse alejado de fuentes de calor o de chispas No dirigir nunca el chorro hacia personas ni animales No emplear nunca el aparato en un ambiente h medo o expuesto a la lluvia Si se realiza alguna operaci n en el aparato es preciso desconectar antes la clavija de la l nea de suministro el ctrico sin tirar de ella Mant ngase alejado del alcance de los ni os El ambiente en el que se utilice el aparato tiene que estar bien ventilado 10 El aparato es adecuado preferentemente para pinturas al agua Prestar atenci n para no usar productos barnices disolventes etc que puedan ser nocivos corrosivos o explo sivos Usar nicamente productos con ndice de inflamabilidad superior a 21 C Consultar la plaquita del contenedor o bien las informaciones facilitadas por el prductor del material que se desea pulverizar No atomizar ning n material del que no se conozcan posibles peligros N AO o o Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 30 11 Cuando la m quina no puede repararse eliminarla separando los varios materiales que la componen pl stico metal cart n 12 Prestar atenci n a todo peligro que
64. ktions r Se identifikationsskiltet p turbokompressoren TEKNISKE DATA Netsp nding 230 V 50 Hz Effekt 550 W Luftvolumen 1 450 l p m Arbejdstryk 0 15 bar Tankkapacitet 1 litro Dyser 1 3 mm 3 00 mm Vibrationer lt 2 5 m p s2 Lydtryksniveau 78 8 dB A Lydeffektniveau 91 0 dB A SIKKERHEDSFORSKRIFTER VEDR RENDE ELEKTRICITET ADVARSEL L S DISSE SIKKERHEDSFORSKRIFTER N JE INDEN SPROJTELAKERINGSPI STOLEN TAGES I BRUG 1 F apparatet repareret af kvalificeret personale 2 Kontroll r regelm ssigt at forsyningskablet ikke er delagt eller viser tegn p slitage 3 Ret udelukkende henvendelse til et autoriseret servicecenter hvis forsyningskablet skal udskiftes 3 fig 9 4 Apparatet er udstyret med dobbelt isolering hvilket ger sikkerheden og overfl digg r behovet for jordforbindelse GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1 Wec kan ikke g res ansvarlig for kv stelser af personer eller dyr eller beskadigelse af apparatet eller andet i tilf lde af manglende overholdelse af forskrifterne og eller udf relse af ndringer i apparatet Endvidere medf rer dette bortfald af garantien 2 Kontroll r at der ikke er tegn p beskadigelse inden spr jtelakeringspistolen startes Udf r ogs denne kontrol hvis pistolen har v ret udsat for slag Ret eventuelt henvendelse til forhandleren eller kvalificeret personale B r ndedr tsv rn beskyttelseshandsker og briller i forbindelse med bru
65. la pistola inmediatamente despu s del uso Si la pintura se seca en su intrior la limpieza ser m s dif cil y se corre el riesgo de comprometer su perfecto funcionamiento Para la limpieza usar el diluente o disolvente aconsejado por el fabricante de la pintura Efectuar siempre la limpieza en un local bien ventilado Para limpiar la pistola seguir las instrucciones siguientes 1 Desenroscar el dep sito del aer grafo nr 26 fig 10 2 Verter la pintura que ha quedado en su contenedor 3 Verter una peque a cantidad de disolvente en el interior del dep sito sacudir el aer grafo y despu s de haberlo puesto en funcionamiento atomizar el disolvente en un espec fico recipiente de limpieza Hay que repetir la operaci n hasta que el disolvente que sale por la pistola est limpio 4 Limpiar cualquier resto de pintura tanto por fuera como por dentro del dep sito 5 Limpiar la junta que hay en la tapa del dep sito nr 36 fig 10 Boquilla y aguja 1 Desenroscar el anillo nr 27 y sacar la boquilla de mariposa nr 28 2 Desenroscar totalmente el tornillo de regulaci n nr 29 3 Sacar el muelle nr 30 y empujar hacia el exterior la aguja nr 31 Si resulta dif cil extraerla desenroscar la tuerca prensaestopas nr 32 el anillo de la aguja nr 33 puede quedar dentro 4 Desenroscar con la espec fica llave la boquilla interior nr 34 5 Sacar la junta plana nr 35 Poner todas las piezas desmontadas en un recip
66. lning med turbokompressor Air Paint r tillverkad utifr n str nga kvali tets och precisionskrav f r att kunna garantera h g kapacitet under l ng tid och maximal s kerhet Tack vare apparatens max drifttryck p 0 15 bar r den enkel och s ker att anv nda Sprutm lningen g r snabbt att utf ra och sprutm lningsresultatet r perfekt Den reducerade m ngden sprutdimma som bildas vid sprutm lningen resulterar i en renare arbetsmilj och en minskad energif rbrukning Detta uppn s tack vare HVLP systemet stor luftm ngd vid l gt tryck f r sprutm lning med konstant volym och lufttryck BESKRIVNING AV APPARATEN A Turbokompressor B Modell PAINTY W10 C Serienummer och tillverknings r Se turbokompressorns m rkpl t TEKNISKA DATA N tsp nning 230 V 50 Hz Effekt 550 W Luftkapacitet 1 450 I p m Drifttryck 0 15 bar F rgbeh llarens volym 1 litro Munstycken 1 3 mm 3 00 mm Vibrationsniv lt 2 5 m p s2 Ljudtrycksniv 78 8 dB A Ljudeffektsniv 91 0 dB A S KERHETSF RESKRIFTER FOR ELEKTRISK APPARATUR AA OBSERVERA L s s kerhetsf reskrifterna noggrant innan du anv nder f rgsprutan 1 L tenfackman reparera apparaten 2 Kontrollera regelbundet att n tkabeln inte r skadad eller uppvisar tecken p slitage 3 V nddig alltid till en beh rig serviceverkstad om n tkabeln 3 fig 9 beh ver bytas ut 4 Apparaten r dubbelisolerad vilket medf r en st rre s kerhet och kr
67. lor expresso em DIN s A ATENC O Antes da comprar tintas confirme com o seu fornecedor se as mesmas s o ade quadas para serem utilizadas com aer grafo TABELA DE VISCOSIDADE Material Viscosidade em DIN s Laca acr lica 45 60 segundos Resina sint tica e tinta clara 45 60 segundos Pintura spera 45 60 segundos Materiais de protec o para madeira n o dilu do m x 60 segundos Verniz transparente n o dilu do m x 60 segundos Impregna o n o dilu do m x 60 segundos Tintas ao alum nio n o dilu do m x 60 segundos FUNCIONAMENTO 1 Verifique se a tens o da rede el ctrica corresponde indicada na placa de identifica o do aerografo 2 Enfie o tubo fig 7 no apropriado bocal de enganche do aer grafo e do turbo compressor fig 2 3 Encha o tanque de tinta j dilu da fig 5 atarraxe o para fechar se e ligue a ficha el ctrica do turbo compressor na corrente el ctrica 4 Para o turbo compressor iniciar ligue o interruptor nr 14 fig 2 Outras utiliza es do turbo compressor se ligar se a uni o nr 18 ao tubo nr 11 ser poss vel utilizar o aer grafo como aparelhagem de sopro e para encher de ar colch es ou quaisquer objectos de inflar UTILIZA O DO AER GRAFO O aer grafo fig 4 tem dois tipos de regula es fluxo e quantidade de tinta 1 para aumentar ou diminuir o fluxo ajuste o selector de regula o nr 47 fig 4 2 para regular a quantidade de t
68. n N r du skal montere delene igjen m du g frem som beskrevet ovenfor men i motsatt rekkef lge VIKTIG Den interne dysen 34 m monteres f r n len 31 Vi anbefaler at du legger litt fett p pakkboksen 32 og s stramme den godt til N len m gli fritt KASSERING N r du skal kassere apparatet m du f lge gjeldende lover Skill de forskjellige delene til Air Paint fra hverandre plast metall kartong og f lg kildesorteringen 4 Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 50 FEILSOKING OG MULIGE L SNINGER PROBLEM RSAK LOSNING Malingen renner p gjen 1 Malingen er fortynnet for mye 1 Tilsett maling som ikke standen er fortynnet 2 For mye maling 2 Reduser malingsmeng den ved skru til regule 3 Lav arbeidshastighet ringsskruen n 29 fig 4 3 Ok arbeidshastigheten 4 Apparatets avtrekker er nedtrykt for 4 Slipp avtrekkeren opp lenge n r du skifter retning 5 Ok avstanden fra gjen 5 Avstanden mellom apparatet og standen som skal males gjenstanden som skal males er for kort Malingen er for utvannet 1 Malingen er fortynnet 1 Tilsett tykningsmiddel eller ujevn 2 Ok mengden av maling 2 Feil regulering av spruten ved losne reguleringssk ruen 29 fig 4 3 Hoy arbeidshastighet 3 Reduser arbeidshasti gheten 4 Apparatet er tilstoppet 4 Rengjor apparatet se avsnitt 5 Avstanden mellom apparatet og 5 Reduser avstanden fra gjenstanden som skal males
69. n ja muiden ilmalla t ytett vien esineiden t ytt miseen MAALIRUISKUN K YTT Maaliruiskussa kuva 4 on kaksi eri s t virtaus ja maalin m r 1 Lis tai v henn virtausta s t nupilla 47 kuva 4 2 S d maalin m r s t ruuvilla 29 kuva 4 a Sulje s t ruuvi 29 kuva 4 kokonaan oikealle k nt m ll b Pid liipaisin 41 kuva 4 painettuna ja avaa ruuvia 29 kuva 4 hitaasti kunnes maalin m r on halutun mukainen Etsi tarkka kohta ruiskuttamalla maalia koepahville Maaliruiskussa on 3 eri ruiskus dett pystysuora vaakasuora ympyr Pysty ja vaakas dett suositellaan suurille pinnoille ympyr s de soveltuu pienille esineille ja vaikeap syisiin paikkoihin nurkat kulmat jne kuva 3 RUISKUTUSTAPA Pid maaliruisku 15 20 cm et isyydell maalauskohteesta ja ruiskuta vasemmalta oikealle ja ylh lt alas hyv n tuloksen takaamiseksi kuva 8 4 Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 53 l muuta maaliruiskun kallistuskulmaa Liikkeen tulee olla aina samansuuntainen k sitelt v n pinnan kanssa kuva 6 AIR PAINT TURBOKOMPRESSORIN HUOLTO JA PUHDISTUS Puhdista runko 1 ja 2 kuva 9 puhtaalla ja kostealla pyyhkeell ja valvo jatkuvasti suodatinta 7 kuva 9 Pid suodatin puhtaana ja pese se tarvittaessa saippualla tai puhaltamalla Vaihda suodatin tarvittaessa Wecin alkuper iseen varaosaan Poista suodattimen kan
70. neraldirektor Alessandro Guzzonato zalf ys VERKLARING VAN CONFORMITEIT RIBIMEX ITALIA s r l Via Igna 18 36010 Carr VI Italy Verklaren op onze verantwoordelijkheid dat ons product PAINTY W10 conform is de volgende Europese richtlijnen 73 23 EEG EN50144 1 EN50144 2 7 89 392 EEG EN ISO 3744 89 336 EEG DECLARACI N DE CONFORMIDAD RIBIMEX ITALIA s r l Via Igna 18 36010 Carr VI Italy Declaramos bajo nuestra responsabilidad que nuestro producto PAINTY W10 es conforme con las siguientes directivas europeas 73 23 CEE EN50144 1 EN50144 2 7 89 392 CEE EN ISO 3744 89 336 CEE DECLARAC O DE CONFORMIDADE RIBIMEX ITALIA s r l Via Igna 18 36010 Carr VI Italy Declara sob a pr pria responsabilidade que o seu produto PAINTY W10 em conformidade com as seguintes directivas Europeias 73 23 CEE EN50144 1 EN50144 2 7 89 392 CEE EN ISO 3744 89 336 CEE OVERENSSTEMMELSESERKL RING RIBIMEX ITALIA s r l Via Igna 18 36010 Carr VI Italy RIBIMEX erkl rer p eget ansvar at vores apparat PAINTY W10 opfylder kravene i f lgende EU direktiver 73 23 EOF EN 50144 1 EN50144 2 7 89 392 E F EN ISO 3744 89 336 E F RIBIMEX ITALIA srl Via Igna 18 36010 Carr VI tel 0445 380288 fax 0445 370743 e mail info ribimexitalia it General Manager Alessandro Guzzonard RIBIMEX ITALIA srl Via Igna 18 36010 Carr VI tel 04
71. nettoyez pas cet appareil avec une matiere inflammable Imm diatement apr s chaque usage nettoyez soigneusement le pistolet Si la peinture s che l int rieur le nettoyage sera plus difficile et cela pourrait compromettre la bonne marche de l appareil Pour le nettoyage utilisez le diluant ou le solvant conseill par le fabricant de peinture Quand vous proc dez au nettoyage faites en sorte de vous trouver toujours dans un local bien a r Suivez les instructions suivantes pour nettoyer le pistolet 1 D vissez le godet de l a rographe nr 26 fig 10 2 Versez le reste de peinture dans son pot d origine 3 Versez une petite quantit de diluant l int rieur du godet agitez l a rographe et une fois que vous l avez mis en service n bulisez le diluant dans le bac de nettoyage pr vu cet effet Vous devez r p ter cette op ration jusqu ce que le diluant sorte propre du pistolet 4 Nettoyez toute trace de peinture aussi bien l ext rieur qu l int rieur du godet 5 Nettoyez le joint qui se trouve sous le couvercle du godet nr 36 fig 10 Buse et pointeau 1 D vissez la bague nr 27 puis retirez la buse papillon nr 28 2 D vissez compl tement la vis d ajustement nr 29 3 Retirez le ressort nr 30 puis poussez le pointeau nr 31 vers l ext rieur Si vous avez du mal le d gager d vissez l crou presse garniture nr 32 Le cylindre du pointeau nr 33 peut rester l int rieur 4
72. nsion du r seau 230 V 50Hz Puissance 550W Volume d air 1450 I m Pression de service 0 15 bar Capacit du godet 1 litre Buses 1 3 mm 3 00 mm Valeur des vibrations 2 5 m s Niveau de pression acoustique 78 8d B A Valeur de puissance acoustique 91 0d B A REGLES DE S CURIT LECTRIQUES A ATTENTION lisez attentivement ces r gles de s curit avant de mettre le pistolet peinture en service 1 Faites r parer cet appareil par du personnel qualifi 2 V rifiez r guli rement que le cordon d alimentation est en parfait tat et qu il ne pr sente pas de signes de d t rioration 3 Si vous devez remplacer le cordon fig 9 nr 3 adressez vous exclusivement un centre d assistan ce qualifi 4 L appareil a une double isolation il est donc plus s r et il n est pas n cessaire de le mettre la terre REGLES G N RALES DE S CURIT 1 L inobservation des prescriptions et ou toute alt ration de l appareil d gagent WEC srl de toute responsabilit en cas d accident caus s des personnes ou des animaux en cas de d t riorations de choses ou du pistolet peinture et de plus cela rend la garantie totale ment caduque 2 Avant de mettre le pistolet peinture en service et apr s tout choc qui s est ventuellement pro duit assurez vous qu il n y a aucun signe de d g ts et si besoin est adressez vous au revendeur ou du personnel qualifi 3 Quand vous utilisez cet appareil
73. nting at constant air volumes and pressures DESCRIPTION A Turbo compressor B Model PAINTY W10 C Serial number and year of manufacture see rating plate on turbo compressor TECHNICAL DATA Mains voltage 230 V 50 Hz Power 550 W Air volume 1450 I m Operating pressure 0 15 Bar Tank capacity 1 liter Nozzles 1 3 mm 3 00 mm Vibration value lt 2 5 m s2 Sound pressure level 78 8 dB A Sound power value 91 0dB A ELECTRICAL SAFETY RULES IMPORTANT read these safety rules carefully before operating the airbrush for the first time 1 Have the airbrush repaired by qualified personnel only 2 Regularly check to make sure that the power supply cable is not damaged or worn out 3 Whenever the cable must be replaced fig 9 n 3 contact only a qualified service center 4 The airbrush is provided with double insulation This guarantees greater safety and eliminates the need for a grounding connection GENERAL SAFETY RULES 1 D 9 UN row 1 12 13 The failure to respect these warnings and or tampering with the airbrush releases WEC srl from any and all liability in case of injury to people or animals or damages to property or the airbrush itself while also completely invalidating the warranty Before operating the airbrush and every time it has been subjected to impact make sure that no signs of damage are evident and contact your dealer or qualified personnel whenever damage is not
74. och det finns d risk att den inte fungerar perfekt F r reng ringen b r du anv nda det sp dningsmedel eller l sningsmedel som f rgtillverkaren rekom menderar Reng ringen m ste alltid ske i ett v lventilerat utrymme Reng r f rgsprutan p f ljande s tt 1 Skruva loss f rgsprutans f rgbeh llare 26 fig 10 2 H lltillbaka verbliven f rg i dess burk 3 H ll lite sp dningsmedel i f rgbeh llaren och skaka f rgsprutan Starta f rgsprutan och spruta ut sp dningsmedlet i ett l mpligt reng ringsk rl Upprepa momentet tills det kommer ut en klar och ren str le av sp dningsmedel fr n f rgsprutan 4 Ta bort alla f rgfl ckar s v l inuti som utanp f rgbeh llaren 5 Reng r packningen som sitter under f rgbeh llarens lock 36 fig 10 Munstycke och f rgn l 1 Skruva loss ringen 27 och ta av strypmunstycket 28 2 Skruva loss justerskruven helt 29 3 Ta av fj dern 30 och tryck ut f rgn len 31 Om det r sv rt att dra ut den skruvar du loss pack boxen 32 F rgn lens ring 33 kan sitta kvar p insidan 4 Skruva loss det inre munstycket 34 med en l mplig nyckel 5 Taavden platta packningen 35 L gg alla demonterade delar i ett k rl och reng r dem med sp dningsmedel g rs l mpligast med en pensel Torka av delarna noggrant med en trasa innan du monterar tilloaka dem igen F r termontering upprepar du ovann mnda anvisningar i omv nd ordning VIKTIGT De
75. ol fig 3 Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 49 SPROYTETEKNIKK For oppn et godt resultat m du holde apparatet p en avstand p 15 20 cm fra gjenstanden som skal males Spr yt fra venstre mot h yre og ovenifra og ned fig 8 Du m ikke endre apparatets helning Bevegelsen m alltid v re parallell med overflaten som skal males fig 6 Beveg apparatet med konstant hastighet over hele overflaten som skal males Slipp opp avtrekkeren fig 8 etter at du har bevegd apparatet fremover og trykk p den igjen n r du begynner bevege apparatet tilbake P denne m ten unng r du at det blir skille n r du beveger apparatet tilbake igjen Er spruten vertikal m bevegelsen vaere horisontal Er spruten horisontal m bevegelsen vaere vertikal Den sirkelformede spruten krever lengre avstand fra gjenstanden som skal males VEDLIKEHOLD OG RENGJORING AV TURBOKOMPRESSOREN AIR PAINT Rengjer rammen 1 og 2 fig 9 med en ren og fuktig klut og kontroller filteret hele tiden 7 fig 9 Hold filteret rent ved rengjore det med s pe eller bl se p det om n dvendig Om nodvendig m filteret skiftes ut med det originale filteret fra Wec For demontere filterdekselet 8 fig 9 m du bruke et skrujern p den verste siden VEDLIKEHOLD OG RENGJORING AV MALINGSSPROYTEN N ADVARSEL Apparatet m ikke rengjores med brennbare produkter Rengjor malingsspreyten med en gang etter bruk D
76. ovo 17 01 2008 ju Pagina 22 5 Entfernen Sie die flache Dichtung Nr 35 Legen Sie alle ausgebauten Teile in ein Gef B und reinigen Sie sie mit Verd nnung wir empfehlen dazu einen Pinsel zu verwenden Bevor Sie die Teile erneut einbauen sollten Sie sie gut mit einem Lappen abtrocknen Beim erneuten Einbau gehen Sie selbstverst ndlich in umgekehrter Reihenfolge wie gerade beschrie ben vor WICHTIG Die innere D se Nr 34 muss vor der Nadel Nr 31 eingebaut werden Sie sollten ein wenig Schmierfett auf die Stopfb chsenmutter Nr 32 geben und diese dann vorsichtig einschrauben die Nadel muss ungehindert gleiten k nnen VERSCHROTTUNG Bei der Verschrottung des nicht mehr verwendbaren und nicht mehr reparierbaren Produkts gehen Sie entsprechend den geltenden Vorschriften im Bestimmungsland vor Trennen Sie die verschiedenen Teile des AIR PAINT Kunststoff Papier Metall entsprechend einer Entsorgung im Rahmen der M lltrennung FEHLERSUCHE UND DEREN BEHEBUNG PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Lack tropft auf den Gegenstand Farbe zu w ssrig oder unregelmaBig Farbe tritt nicht aus 1 Lack zu stark verd nnt 2 Zu hohe Farbmenge 3 Zu langsame Arbeitsbewegung 4 Abzug an der Spritzpistole zu lange gedr ckt 5 Zu geringer Abstand der Spritzpistole von dem zu lackierenden Gegenstand 1 Zu stark verd nnte Farbe 2 Spritzeinstellung 3 Arbeitsgeschwindigkeit heraufsetzen 4 5 Spritzpistole verstopft Abstand
77. pueda derivar de la nebulizaci n del material 13 No usar la pistola con finalidades o para trabajos que no sean los previstos PREPARACI N Para obtener un buen resultado limpiar la superficie a tratar Eliminar xidos y residuos del anterior color con los correspondientes instrumentos papel esmeril etc Las superficies tienen que ser homog neas estucar o pasar con papel esmeril DILUCI N Cada tipo de color tiene que ser diluido en funci n de las indicaciones del fabricante El medidor de viscosidad incluido permite obtener una ptima diluci n La viscosidad indica si un producto es muy l quido o muy denso y se mide en segundos Para medirla se llena el viscos metro fig 1 y se controla el tiempo necesario para que la pintura pase a trav s del orificio el valor est expresado en DIN s ATENCI N Controle antes de la compra con su vendedor que la pintura que desea utilizar sea adecuada para el aer grafo TABLA DE VISCOSIDADES Material Viscosidad DIN s Esmalte acr lico 45 60 segundos Resina sint tica y pintura clara 45 60 segundos Colores estriados 45 60 segundos Materiales para la protecci n de la madera sin diluir m x 60 segundos Barniz transparente sin diluir m x 60 segundos Impregnaci n sin diluir m x 60 segundos Colores al aluminio sin diluir m x 60 segundos FUNCIONAMIENTO 1 Comprobar que la tensi n de l nea corresponda con la indicada en la plaquita del aer grafo 2
78. r after connecting the connector nr 18 on the hose nr 11 the airbrush can also be used as a blowing and or inflation device for mattresses or other inflatable objects USE OF THE AIRBRUSH The airbrush fig 4 has two types of regulation for the flow and quantity of colour 1 In order to increase or decrease the flow use the adjustment knob nr 47 fig 4 2 In order to adjust the quantity of colour use the adjustment screw nr 29 fig 4 a completely close the adjustment screw nr 29 fig 4 by turning it to the right b while keeping the trigger pressed nr 41 fig 4 slowly open the screw nr 29 fig 4 until the desi red quantity of colour is obtained We recommend finding the best spraying position by trial and error on a piece of test cardboard The airbrush can perform 3 different types of painting vertical horizontal circular Vertical and horizontal painting is recommended for large surfaces the circular method is more suited to smaller objects or hard to reach areas corners edges etc fig 3 4 Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 12 SPRAYING TECHNIQUE For best results keep the airbrush at a distance of 15 20 cm from the object to be painted and then spray from left to right and from up to down fig 8 Never modify the inclination of the airbrush which must always move parallel to the surface to be pain ted see fig 6 Move the airbrush at a constant speed over t
79. recipiente 5 Limpe a guarni o situada embaixo da tampa do recipiente nr 36 fig 10 Bico e agulha 1 Desatarraxe o anel nr 27 e tire o bico borboleta nr 28 2 Desatarraxe inteiramente o parafuso de regula o nr 29 3 Tire a mola nr 30 e empurre para fora a agulha nr 31 Se houver dificuldades para tir la desaperte a porca que prende a guarni o nr 32 o anel da agulha nr 33 pode permanecer dentro 4 Desatarraxe o bico interno nr 34 mediante a chave apropriada 5 Tire o aro de guarni o nr 35 Coloque todas as pe as desmontadas num recipiente e utilize diluidor para limp los aconselh vel limpar com um pincel Antes de mont las novamente aconselh vel enxug las bem com um pano A processo para montar novamente evidentemente deve ser na ordem oposta acima descrita IMPORTANTE o bico interno nr 34 deve ser montado antes da agulha nr 31 aconselhado colocar um pouco de graxa na porca que prende a guarni o nr 32 e atarrax la com aten o a agulha deve poder escorrer desimpedida 4 Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 36 ELIMINA O Para eliminar esta m quina quando n o puder mais utilizada nem reparada proceda da maneira esta belecida pelos regulamentos em vigor no lugar Separe as v rias pe as do AIR PAINT pl stico cart o metal em fun o do sistema de elimina o dos res duos PROCURA DE AVARIAS E SOLU ES POSS VE
80. rsi al rivenditore o a personale qualificato Durante l uso si consiglia di indossare maschera guanti e occhiali adeguati L apparecchio deve essere sempre tenuto lontano da fonti di calore o da scintille Non indirizzare mai il getto verso persone o animali Non impiegare mai l apparecchio in ambiente umido o esposto alla pioggia Se si interviene sull apparecchio scollegare prima la spina dalla rete d alimentazione senza strattonarla Tenere lontano dalla portata dei bambini Usare l apparecchio in ambienti ben aerati 10 L apparecchio prevalentemente adatto alle vernici ad acqua Fare attenzione a non usare prodotti vernici diluenti etc che possono essere nocivi corrosivi o esplosivi Usare solo prodotti con indice d infiammabilit superiore a 21 C Consultare la targhetta sul contenito re oppure le informazioni fornite dal produttore del materiale da spruzzare Non spruzzare alcun materiale del quale non si conoscono possibili pericoli S GE N o o 4 Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 7 11 Quando la macchina non pi riparabile provvedere allo smaltimento differenziato dei componenti plastica metallo cartone 12 Prestare attenzione ad ogni pericolo che pu essere causato dal materiale da spruzzare 13 Non usare il verniciatore per scopi o lavori per i quali non destinato PREPARAZIONE Per un buon risultato pulire la superficie da trattare Togliere la ruggine e i residui del
81. rstellen door gekwalificeerd personeel 2 Regelmatig controleren of de voedingskabel niet beschadigd is en geen tekens van slijtage vertoont 3 Ingeval de kabel vervangen moet worden fig 9 nr 3 zich uitsluitend wenden tot een gekwali ficeerd assistentiecentrum 4 Het toestel is voorzien van een dubbele isolering hetgeen een grotere veiligheid biedt en geen aardeaansluiting noodzakelijk maakt ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN 1 Het niet in acht nemen van de waarschuwingen en of het forceren van het toestel ontheft Wec srl van alle verantwoordelijkheid in geval van ongelukken aan personen of dieren beschadigingen aan dingen of aan de lakinstallatie zelf en heeft bovendien het volledig ver lie van de garantie op het product tot gevolg 2 Voordat men de lakinstallatie in werking stelt en na alle eventuele stoten moet men controleren of er geen enkel teken van beschadiging zichtbaar is indien nodig zich eventueel wenden tot de dea ler of tot gekwalificeerd personeel Tijdens het gebruik raadt men aan een masker handschoenen en een adequate bril te dragen Het toestel moet altijd uit de buurt van warmtebronnen of vonken gehouden worden De straal nooit richten op personen of dieren Het toestel nooit gebruiken in een vochtige ruimte of blootgesteld laten aan de regen Indien men op het toestel ingrijpt moet men eerst de stekker zonder rukken loskoppe len van het voedingsnet Uit de buurt van kinderen houden Het toestel gebruiken
82. ruiskun k ytt nottoa tai mahdollisen iskun j lkeen ettei laitteessa ole merkkej vaurioista Ota tarvittaessa yhteys j lleenmyyj n tai ammattitaitoiseen henkil n K yt kasvosuojainta suojak sineit ja laseja k yt n aikana Laite tulee aina pit et ll l mm nl hteist tai kipin ist l koskaan suuntaa ruiskua ihmisi tai el imi kohti l koskaan k yt laitetta kosteassa ymp rist ss tai sateessa Irrota laitteen pistoke pistorasiasta rep isem tt sit jos laitetta korjataan Pid et ll lasten ulottuvilta K yt laitetta hyvin ilmastoidussa tilassa Laite soveltuu p asiassa vesipohjaisille maaleille l k yt tuotteita maaleja ohennusai neita jne jotka saattavat olla haitallisia sy vytt vi tai r j hdysvaarallisia K yt ainoa staan tuotteita joiden leimahduspiste on yli 21 C Ks s ili n kilvest tai valmistajan tiedoista ruiskutettavan tuotteen tiedot l ruiskuta mit n tuotet ta jonka mahdollisia vaaroja ei tunneta Kun laitetta ei en voida korjata lajittele komponentit ennen h vitt mist muovi pahvi metalli Kiinnit huomiota vaaroihin joita ruiskutettava tuote saattaa aiheuttaa l k yt maaliruiskua suunnittelusta poikkeaviin tarkoituksiin tai t ihin 4 Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 52 VALMISTELU Puhdista k sitelt v pinta varmistaaksesi hyv n tuloksen Poista ruoste ja vanhan maalin j
83. si 8 kuva 9 ruuvaamalla yl osaa ruuvimeisselill kuva 9 MAALIRUISKUN HUOLTO JA PUHDISTUS AN HUOMIO l puhdista laitetta syttyv ll materiaalilla Puhdista laite huolellisesti heti jokaisen k yt n j lkeen Jos maali kuivuu sis lle puhdistus on vaikeam paa ja laitteen toiminta kyseenalaistuu K yt puhdistukseen maalin valmistajan suosittelemaa ohennusainetta tai liuotinta Suorita puhdistus aina hyvin ilmastoidussa tilassa Noudata ruiskun puhdistuksessa seuraavia ohjeita 1 Ruuvaa maaliruiskun maalis ili auki 26 kuva 10 2 Kaada s ili n j nyt maali pois 3 Kaada pieni m r ohennusainetta maalis ili n sis lle ravista maaliruiskua kytke se p lle ja sumuta ohennusaine erityiseen puhdistusastiaan Toista toimenpidett kunnes ruiskusta ulostule va ohennusaine on puhdasta 4 Puhdista kaikki maalij m t sek maalis ili n ulko ett sis puolelta 5 Puhdista maalis ili n kannen alle asetettu tiiviste 36 kuva 10 Suutin ja neula 1 Ruuvaarengas 27 auki ja poista siipisuutin 28 2 Ruuvaa auki koko s t ruuvi 29 3 Poista jousi 30 ja ty nn neulaa 31 ulosp in Jos se on vaikea vet ulos ruuvaa auki tiivisty sholkki 32 Neulan rengas 33 voi j d sis lle 4 Ruuvaa erikoisavaimella auki sis suutin 34 5 Poista tiivistelaatta 35 Aseta kaikki puretut osat astiaan ja puhdista ne ohennusaineella k yt sivellint Kuivaa osat huolelli
84. sku liian et ll maalau skohteesta Maalia ei ruiskua tukossa 4 Ilmansuodatin tukossa 5 Maalis ili melkein tyhj 6 Maalis ili suljettu huonosti VARAOSAT 1 PAINTY W10 N VASEMMANPUOLEINEN RUNKO 2 PAINTY W10 N OIKEANPUOLEINEN RUNKO 3 S HK JOHTO KAAPELIKENK KATKAI SIN H IRI NESTOKONDENSAATTORI 4 S HK MOOTTORI U6620 230 V 5 RUUVIA 4x120 6 MUOVINEN SUODATTIMENPIDIN 7 SUODATIN HALK 80 MM 8 MUOVINEN SUODATTIMEN KANSI 9 KUMIJALAT 10 MUOVINEN RUISKUNPIDIN 1 Maalia ohennettu liian v h n 2 Maaliruisku tukossa 3 Turbokompressorin ja maaliruiskun v linen liit nt letku vaurioitunut tai 1 Lis ohennusainetta ja tarkista tuotteen viskosi teetti 2 Puhdista maaliruisku ks kappale 3 Vaihda letku 4 Vaihda suodatin 5 T yt maalis ili 6 Puhdista tiiviste ja sulje maalis ili 11 LIITTIMILL VARUSTETTU LETKU 2 M 12 MAALIRUISKU 13 O RENGAS 14 KATKAISINKELKKA 15 NAILONHIHNA 16 OHJEKIRJA 17 VISKOSIMETRI 18 T YTT VARUSTEEN LIITIN 19 JOHDONKIINNITIN DICHIARAZIONE DI CONFORMIT RIBIMEX ITALIA s r l Via Igna 18 36010 Carr VI Italy Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il nostro prodotto PAINTY W10 in conformit alle seguenti direttive Europee 73 23 CEE EN50144 1 EN50144 2 7 89 392 CEE EN ISO 3744 89 336 CEE DECLARATION OF CONFORMITY RIBIMEX ITALIA s r l Via Igna 1
85. t inre munstycket 34 m ste monteras f re f rgn len 31 Bestryk packboxen 32 med lite fett och skruva tillbaka den f rsiktigt F rgn len ska kunna r ra sig obehindrat KASSERING N r apparaten inte l ngre kan anv ndas eller repareras ska den kasseras enligt g llande best mmel ser K llsortera Air Paints olika komponenter plast kartong metall 4 FELS KNINGSTABELL PROBLEM F rgen rinner p f rem let F rgen r f r vattnig eller oj mn Sprutm lningsresultatet r inte tillfredsst llande RESERVDELAR 1 V NSTER K PA PAINTY W10 2 H GER K PA PAINTY W10 3 N TKABEL KABELGENOMF RING STR MBRYTARE ST RNINGSKONDENSATOR 4 ELMOTOR U6620 230V 5 SKURUVEN 4x20 6 FILTERH LLARE AV PLAST 7 FILTER 80 MM 8 FILTERSKYDD AV PLAST 9 GUMMIFOTTER Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 46 1 F rgen r alltf r utsp dd 2 F r stor f rgm ngd 3 F r l g arbetshastighet 4 F rgsprutans avtryckare har h llits intryckt f r l nge 5 F r kort avst nd mellan f rgsprutan och f rem let som ska sprutm las 1 F rgen r utsp dd 2 Munstyckets inst llning r felaktig 3 F r h g arbetshastighet 4 F rgsprutan r igensatt 5 F r stort avst nd mellan f rgsprutan och f rem let som ska sprutm las 1 F rgen r f r lite utsp dd 2 F rgsprutan r igensatt 3 Anslutningsslangen mellan tur bokompressor och
86. te se o cabo de alimentag o el ctrica est danificado ou se h sinais de deteriorac o Se for necess rio substituir o cabo fig 9 nr 3 contacte exclusivamente um centro de assist ncia tecnica gualificado Este eguipamento 6 fornecido com isolamento duplo para maior seguranca gue elimina a necessi dade de uma ligac o a terra REGRAS GERAIS DE SEGURANCA ls Nog gt o N o o Desobedi ncias das advert ncias e ou altera es do equipamento eximir o a Wec srl de qual quer responsabilidade no caso de acidentes com pessoas ou animais danos materiais ou ao pr prio equipamento de pintura para mais de determinar a perda total da garantia do produto Antes de colocar este equipamento de pintura a funcionar e depois de qualquer batida verifique se h qualquer sinal de danos se houver contacte o seu revendedor ou pessoal qualificado Durante a utiliza o aconselhado usar adequados m scara luvas e culos Este equipamento deve ser sempre mantido longe de fontes de calor ou de fa scas Nunca dirija o jacto rumo a pessoas nem animais Nunca empregue este aparelho em ambientes h midos ou expostos a chuva Se for intervir no equipamento antes desligue a ficha el ctrica da tomada de rede de alimenta o sem pux la Mantenha fora do alcance de crian as Utilize este equipamento em ambientes bem ventilados Este equipamento principalmente adequado para tintas a base de gua Preste aten o para n o us
87. tere godt resultat og sikkerhet over lang tid Apparatet er sikkert og lett bruke takket v re det maksimale arbeidstrykket p 0 15 bar som gj r slik at du kan utfore malearbeidet hurtig og presist Malingen har redusert forsteving og p denne m ten kan du arbeide i et sunt milj og med redusert for bruk Dette er mulig takket vaere HVLP systemet stort luftvolum ved lavt trykk som tillater deg male med konstant luftvolum og trykk BESKRIVELSE AV APPARATET A Turbokompressor B Modell PAINTY W10 C Serienummer og bygge r Se dataskiltet p turbokompressoren TEKNISKE DATA Nettspenning 230 V 50 Hz Effekt 550 W Luftvolum 1 450 l p m Arbeidstrykk 0 15 bar Malingstankens kapasitet 1 litro Dyser 1 3 mm 3 00 mm Vibrasjonsniv lt 2 5 m p 52 Lydtrykkniv 78 8 dB A Lydeffektniv 91 0 dB A ELEKTRISKE SIKKERHETSREGLER ADVARSEL Les n ye disse sikkerhetsreglene for du bruker malingsspr yten 1 Apparatet m bare repareres av kvalifisert personale 2 Du m kontrollere med jevne mellomrom at stramledningen ikke er skadet eller slitt 3 Dersom du m skifte ut stromledningen 3 fig 9 m du kun ta kontakt med et kvalifisert service senter 4 Apparatet er utstyrt med dobbel isolasjon som medf rer st rre sikkerhet Det er derfor ikke nod vendig at apparatet koples til et jordingssystem GENERELLE SIKKERHETSREGLER 1 Dersom advarslene ikke overholdes og eller dersom apparatet
88. tolen ved en konstant hastighed hen over hele overfladen som skal sprojte lakeres Slip udl seren fig 8 n r bev gelsen er afsluttet og tryk igen p den n r spr jtelakeringspistolens returbev gelse indledes Herved er det muligt at undg tegn p overlappende sprojtelakering som f lge af den efterf lgende passage Hvis spr jtelakeringen er lodret skal bev gelsen v re vandret Hvis spr jtelakeringen er vandret skal bev gelsen v re lodret Den cirkelformede spr jtelakering kr ver en st rre afstand i forhold til genstanden som skal spr jte lakeres VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING AF TURBOKOMPRESSOR AIR PAINT Reng r kassen 1 og 2 fig 9 med en ren og fugtig klud og kontroll r hele tiden filteret 7 fig 9 Hold filteret rent ved at reng re det med s be eller ved at bl se p det med trykluft n r dette er n dven digt Udskift eventuelt filteret med et originalt Wec filter Ved fjernelse af filterd kslet 8 fig 9 er det n dvendigt at benytte en skruetr kker p den verste del VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING AF SPR JTELAKERINGSPISTOL AN ADVARSEL Reng r ikke apparatet ved hj lp af brandfarlige produkter Reng r pistolen omhyggeligt hver gang efter brug Hvis malingen t rrer indvendigt i pistolen er det vanskeligere at reng re pistolen hvilket ver negativ indflydelse p dens funktion Benyt fortyndingsmidlet eller opl sningsmidlet som anbefales af malingens producent i forbindelse med reng
89. troller at nettspenningen tilsvarer den som er angitt p malingssproytens skilt 2 Fer slangen fig 7 inn i det dertil bestemte koplingsinntaket p malingssproyten og p turbokom pressoren fig 2 3 Fyll malingstanken med malingen som du allerede har fortynnet fig 5 skru den ordentlig til for lukke den og kople turbokompressorens stopsel til forsyningsnettet 4 Trykk p bryteren 14 fig 2 for starte turbokompressoren Hvordan turbokompressoren kan brukes til andre ting Ved kople forbindelsen 18 p slangen 11 kan apparatet brukes som oppbl singsapparat til luftmadrasser eller andre oppbl sbare gjenstan der BRUK AV MALINGSSPROYTEN Malingsspreyten fig 4 har to typer reguleringer Stremning og malingsmengde 1 For ke eller redusere stremningen m du bruke reguleringsknotten 47 fig 4 2 For malingsmengden m du bruke reguleringsskruen 29 fig 4 a Lukk reguleringsskruen helt 29 fig 4 ved dreie mot hoyre b Hold avtrekkeren nedtrykt 41 fig 4 pne skruen sakte 29 fig 4 helt til du n r nsket maling smengde Vi anbefaler at du finner den rette stillingen ved f rst sproyte p en provekartong Apparatet har 3 forskjellige maletyper Vertikal horisontal sirkelformet Vertikal og horisontal type er anbefale for store overflater mens den sirkelformede typen er egnet til sm gjenstander eller steder hvor det er vanskelig komme til hjorner kanter
90. tt n tsp nningen verensst mmer med v rdet p f rgsprutans m rkpl t 2 S tt i slangen fig 7 i f rgsprutans och turbokompressorns munstycke fig 2 3 Fyll f rgbeh llaren med utsp dd f rg fig 5 skruva t den ordentligt och s tt i turbokompressorns stickkontakt i eluttaget 4 Starta turbokompressorn med str mbrytaren 14 fig 2 Andra anv ndningsomr den f r turbokompressorn Om slangf stet 18 ansluts till slangen 11 kan du anv nda f rgsprutan f r uppbl sning av madrasser eller andra uppbl sbara f rem l ANV NDNING AV F RGSPRUTAN F rgsprutan fig 4 kan regleras p tv s tt fl det och f rgm ngden 1 F r att ka eller minska fl det vrider du p vredet 47 fig 4 2 F rgm ngden justerar du med justerskruven 29 fig 4 a Dra t justerskruven 29 fig 4 helt genom att vrida den till h ger b H ll avtryckaren 41 fig 4 intryckt lossa p skruven f rsiktigt 29 fig 4 tills nskad f rgm ngd erh lls Exakt l ge hittar du enklast genom att g ra en testsprutm lning p en bit kartong F rgsprutan har tre sprutm lningss tt vertikalt horisontellt rundstr lande Vertikal och horisontell sprutm lning rekommenderas f r st rre ytor medan den rundstr lande metoden l mpar sig b ttre f r sm f rem l eller sv r tkomliga ytor t ex vinklar kanter fig 3 SPRUTTEKNIK F r att erh lla ett perfekt sprutm lningsresultat ska avst ndet m
91. tukles med er ikke Wec len ger ansvarlig for skader p personer dyr gjenstander eller p malingssproyten Garantien vil ogs forfalle i et slikt tilfelle 2 For du bruker malingssproyten og etter eventuelle slag eller st t mot apparatet m du kontrollere at apparatet ikke viser tegn p skader Er apparatet skadet m du ta kontakt med forhandleren eller kvalifisert personale 3 Nar du bruker apparatet anbefaler vi at du tar p deg egnet maske vernehansker og briller 4 Apparatet m alltid holdes langt vekke fra varmekilder eller gnister 5 Du m aldri rette str len mot personer eller dyr 6 Du m aldri bruke apparatet p et sted som er fuktig eller utsatt for regn 7 Dersom du m utfore inngrep p apparatet m du forst trekke ut stopselet fra forsyningsnettet uten rykke i stopselet 8 Apparatet m oppbevares utenfor barns rekkevidde 9 Bruk apparatet i miljoer som er ventilert p egnet m te 10 Apparatet er forst og fremst egnet for vannbaserte malinger Pass p at du ikke bruker pro dukter lakker l sningsmidler osv som kan v re skadelige etsende eller eksplosjonsfarli ge Bruk bare produkter med flammepunkt p over 21 C Les p malingsbeholderens skilt eller informasjonen gitt av produsenten ang ende produk tet som skal sproytes Ikke sproyt produkter dersom du ikke er helt sikker p at de er ufarli ge 4 Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 48 11 N r apparatet
92. ucts that can no longer be used or repaired Separate AIR PAINT composite parts plastic cardboard metal by respecting differentiated waste collection procedures TROUBLE SHOOTING Paint drips on the surface Paint excessively watery or irregular Inexistent paint coverage SPARE PARTS 1 paint has been excessively diluted 2 too much paint delivered 3 work speed too slow 4 trigger pressed too often 5 airbrush too close to surface being painted 1 paint excessively diluted 2 spray adjustment 3 increase work speed 4 airbrush clogged 5 spray gun distance 1 paint not diluted enough 2 airbrush jammed 3 airbrush turbo compressor con nection hose damaged or clogged 4 air filter clogged 5 paint tank almost empty 6 container incorrectly closed 1 add undiluted paint 2 decrease the quantity of paint delivered by screwing down the adjustment screw nr 29 fig 4 3 increase work speed 4 release the trigger when inverting movement 5 increase distance of air brush from surface being painted 1 add thickener 2 increase delivery of paint by working on the adjustment screw nr 29 fig 4 3 decrease work speed 4 clean airbrush consult respective paragraph 5 decrease distance of airbrush from surface being painted product viscosity 2 clean airbrush consult respective paragraph 3 replace hose 4 replace filter 5 fill tank 6 clean gasket and close tank correctly
93. ulation du jet 3 augmentez la vitesse de travail 4 a rographe encrass 5 distance objet pistolet 1 peinture peu dilu e 2 a rographe bloqu 3 tuyau de raccordement turbocom presseur a rographe d t rior ou encrass 4 filtre air encrass 5 godet presque vide 6 godet mal ferm 1 ajoutez de la peinture non dilu e 2 diminuez la quantit de peinture en vissant la vis d ajustement nr 29 fig 4 3 augmentez la vitesse de travail 4 rel chez la g chette pen dant l inversion du mouvement 5 augmentez la distance de l a rographe par rapport l objet peindre 1 ajoutez un paississant 2 augmentez l apport de peinture en agissant sur la vis d ajustement nr 29 fig 4 3 diminuez la vitesse de tra vail 4 nettoyez l a rographe voir le paragraphe correspondant 5 diminuez la distance de l a rographe par rapport l objet peindre 1 ajoutez du diluant et con tr lez la viscosit du produit 2 nettoyez l a rographe voir le paragraphe correspondant 3 remplacez le tuyau 4 remplacez le filtre 5 remplissez le godet 6 nettoyez le joint puis fer mez le godet Man Istr PaintyW10 nuovo 17 01 2008 ju Pagina 18 PIECES DE RECHANGE 1 CORPS GAUCHE PAINTY W10 2 CORPS DROITE PAINTY W10 3 CORDON D ALIMENTATION PASSE COR DON INTERR CONDENSATEUR ANTI BRUIT 4 MOTEUR LECTRIQUE U6620 230V 5 VIS 4x20 6 PORTE FILTRE EN PLAS
94. v h inen sumuttuminen tekee ty ymp rist st terveellisen ja v hent maalinkulutusta HVLP j rjestelm ll suuri ilmantilavuus alhaisella paineella maalaus tapahtuu vakioilmantilavuudella ja pai neella LAITTEEN KUVAUS A Turbokompressori B Malli PAINTY W10 C Sarjanumero ja valmistusvuosi ks turbokompressorin arvokilpi TEKNISET TIEDOT Verkkoj nnite 230 V 50 Hz Teho 550 W Ilmantilavuus 1 450 l p m Ty paine 0 15 bar Maalis ili n tilavuus 1 litro Suuttimet 1 3 mm Y 3 00 mm T rin taso lt 2 5 m p s2 nenpainetaso 78 8 dB A nitehoarvo 91 0 dB A S HK TURVALLISUUSM R YKSET AN HUOMIO lue turvallisuusm r ykset huolellisesti ennen maaliruiskun k ytt nottoa 1 2 3 4 Pyyd ammattitaitoista henkil korjaamaan laite Tarkista s nn llisesti ettei s hk johto ole vaurioitunut tai kulunut Jos s hk johto tarvitsee vaihtaa 3 kuva 9 ota yhteys ainoastaan p tev n huoltokeskukseen Laite on varustettu kaksoiseristyksell mik takaa suuremman turvallisuuden Maadoitusta ei tarvi ta YLEISET TURVALLISUUSM R YKSET 1 Varoitusten noudattamatta j tt minen ja tai laitteen muuttaminen vapauttaa Wecin kaikesta vastuusta ihmisiin tai el imiin kohdistuvissa onnettomuuksissa tai esineiden tai maaliruiskun vaurioissa ja aiheuttaa lis ksi laitteen takuun t ydellisen mit t itymisen 2 9 m W 11 12 13 Tarkista ennen maali
95. ven by filling all gaps with putty and then sanding back to level DILUTION Every type of paint requires the dilution indicated by its producer The viscosity meter provided permits the ideal dilution to be obtained Viscosity indicates whether a product is very liquid or very dense and is measured in seconds In order to measure viscosity fill the viscosity meter fig 1 and measure the time required for the paint to pass through the hole the value is expressed in DIN s IMPORTANT Consult your paint dealer to make sure that the paint to be applied can be sprayed by an airbrush before purchase VISCOSITY TABLE Material DIN s Viscosity Acrylic lacquer 45 60 seconds Synthetic resin and clear varnish 45 60 seconds Streaked paints 45 60 seconds Wood protection material not diluted max 60 seconds Transparent varnish not diluted max 60 seconds Padding not diluted max 60 seconds Aluminium paints not diluted max 60 seconds OPERATION 1 Check to make sure that the local mains voltage corresponds to the values indicated on the airbru sh rating plate 2 Insert the hose fig 7 into the special coupling mouth for the airbrush and the turbo compressor fig 2 3 Fill the container with previously thinned colour fig 5 screw and tighten well and then plug the turbo compressor plug into the current socket 4 Use the switch nr 14 fig 2 to start the turbo compressor Other uses of the turbo compresso

PAINTY W10

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents