12089-59 - Diversey - E
Contents
1. Bringen Sie die Es d rfen nur TASKI Originalteile verwendet werden andernfalls beitsposition Maschine in 22 entfallen alle Garantie und Haftungsanspr che B rstenwalze Arbeitsposition dreht sich nicht n ji Motor dreht Burste Antrieb defekt Die Wartung der Maschine ist die Voraussetzung f r ein einwandfreies nicht Servicepartner rufen Funktionieren und eine lange Lebensdauer Motorschutzfilter ver Motorschutzfilter 23 Schlechte schmutzt reinigen oder ersetzen Zeichenerkl rung Saugleistung Schlauch nicht richtig Kontrollieren 0 Bei jedem Reinigungsende 00 jede Woche 000 jeden Monat eingesetzt T tigkeit 0 99199 Seite Technische Informationen Saugd sen auswaschen 24 Burstenwalze 24 swingo 150 Periodisch die Borstenlange prufen 0150 5 C0150 5C Nennspannung 220 240V 120 AC B rstenwalze auswechseln 24 Freguenz 50 60 60 Hz Saugkanalwarti deckel 21 Nennleistung 1100 1100 W Motorschutzfilter reinigen ersetzen 23 Maschinengewicht 12 7 12 7 kg Schwammfilter auswaschen 23 Masse L x B x H Betriebsbereit 43x38x112 43x38x112 cm Pumpenschutzfilter 23 en nach 74 74 dB A Maschine mit einem feuchten Lappen reinigen 25 Schutzklasse lI Transportr der reinigen 25 Zubehor Serviceintervalle TASKI Maschinen sind hochwertige Maschinen welche im Werk und durch Artikel swingo 150 autorisierte Prufer auf ihre Sicherheit gepruft2. Chemischen Produkte Achtung Benutzen Sie keine sch umende Produkte Beachten Sie den Aufkleber auf der Tankvorderseite Die Dosierhilfe ist f r eine 1 ige Reinigungsl sung ausgelegt Dosierungsbeispiel Dosierung Tankinhalt Dosierhilfe 1 MAX 1x MAX 22 1 26 Arbeitsbeginn A Achtung besch digen Verwenden Sie zum Dosieren den Dosierdeckel Der Dosierdeckel kann durch Drehen nach links vom Filtergeh use entnommen werden Den Dosierdeckel bis zur angezeigten Markierung 26 ml 1 mit Reinigungsmittel auff llen Den Dosierdeckelinhalt in den Frischwassertank leeren Drehen Sie den Dosierdeckel in die daf r vorgesehene Aussparung zur ck Achten Sie darauf dass der Dosierdeckel genau wie im Bild eingedreht wird Die Taski Schrift muss unten sein Nur so passen die Rippen auf dem Dosierdeckel in die daf r vorgesehenen Ausparungen im Tank Setzen Sie das Filtergeh use auf den Tank und arretieren Sie ihn Achten Sie darauf dass das Filtergeh use richtig auf den Tank liegt Daf r ist die Einrasterung auf der Vorderseite des Tankes gedacht Siehe Detail im Bild Der Tank k nnte sich beim Reinigen ffnen Setzen Sie den Tank 1 wieder in die Maschine bis er einrastet und dr cken Sie die Tankentriegelung 2 wieder an Pr fen Sie vor Reinigungsbeginn dass keine Gegenst nde wie Metallteile Schrauben
3. besch digte B rstenwalze k nnen zu Belagssch den f hren und beeintr chtigen das Reinigungsresultat Bringen Sie die Maschine in die Seitenlage so dass die seitliche B rstenhalterung nach oben schaut Dr cken Sie die Rotationssicherung 1 und drehen sie die B rstenhalterung 2 im Gegenuhrzeigersinn und ziehen Sie sie aus dem Geh use 3 um diese zu entnehmen Nehmen Sie die B rstenwalze heraus Reinigen Sie die B rstenwalze Reinigen Sle das B rstengeh use mit einem feuchten Lappen B rstenwalze einsetzen Setzen Sie die B rstenwalze wieder ein Um die B rstenwalze wieder einzusetzen m ssen Sie den weissen Mitnehmer der Walze auf den weissen Mitnehmer im D senk rper setzen Die Rippen auf dem Mitnehmer der B rstenwalze m ssen in die korrekte Aussparungen auf dem Mitnehmer des D senk rpers eingesetzt werden Setzen Sie die B rstenhalterung wieder ein und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn bis die Rotationssicherung einrastet Transportrader reinigen Reinigen Sie vor und nach jeder Anwendung der Maschine die Lauffl che der Transportr der mit einem feuchten Lappen Durch den Transport ber den Asphalt k nnten sich die Tansportr der verschmutzen Ger t reinigen Servicecenter Wenn Sie aufgrund einer Betriebsst rung oder einer Bestellung mit uns Kontakt a
4. darf nur von Personen verwendet werden welche im Gebrauch angemessen unterwiesen worden sind Bei Besch digungen sicherheitsrelevanter Teile wie Werkzeugabdeckung Netzkabel oder Abdeckungen die Zugang zu stromf hrenden Teile erm glichen ist der Betrieb der Maschine unverz glich zu unterbrechen Pr fen Sie regelm ssig das Netzkabel auf Rissbildung oder Alterung und nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb wenn sie nicht in einwandfreiem Zustand ist Achtung Reparaturarbeiten an mechanischen oder elektrischen Teilen der Maschine d rfen nur von Diversey zugelassenen Kundendienststellen oder Fachkr ften welche mit allen hier relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind durchgef hrt werden Minimalanforderung des Netzkabels HOSVV F2x1 0 Achtung Diese Maschine darf lediglich im Trocknen und nicht unter feuchten Bedingungen im Freien verwendet oder aufbewahrt werden Achtung Beachten Sie die Unfallverh tungsvorschriften Achtung Verwenden Sie nur Werkzeuge die in dieser Bedienungsanleitung unter Zubeh r festgelegt sind oder die der TASKI Fachberater empfiehlt Seite 25 andere Werkzeuge k nnen die Sicherheit beeintr chtigen Achtung Der Personenschutz richtet sich nach den speziellen nationalen Vorschriften sowie den Angaben des Reinigungsmittel Herstellers Achtung Es ist untersagt mit nassen H nden den Netzstecker Ein und Auszustecken 19 Achtung Achten Sie darauf dass Sie das Netz
5. EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung Automatische Maschine zur Bodenbehandlung f r gewerbliche Zwecke Produkt Scheuersaugmaschine Modell swingo 150 Typ CO150 5 220 240 50 60 2 1100W C0150 5C 120VAC 60Hz Serienummer siehe Leistungsschild an der Maschine Handelsmarke TASKI Hersteller Lindhaus s r l 35127 Padova Italy Einschlagige EG Richtlinie Richtlinie 2006 42 EG des Europaischen Parlaments und des Rates vom 17 Mai 2006 ber Maschinen und zur Anderung der Richtlinie 95 16 EG Neufassung Richtlinie 2004 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Angewandte harmonisierte Normen EN 60 335 1 EN 60 335 1 A1 EN 60 335 1 A11 EN 60 335 1 A13 EN 60 335 2 2 ed 5 1 2 EN 50 366 2003 A1 2006 EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55 014 2 1997 A1 2001 EN 61 000 3 2 A2 2005 EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Es ist durch interne Massnahmen sichergestellt dass die Pro
6. Sie die Netzanschlussleitung um die Kabelhaken Tank leeren AN Achtung Schalten Sie die Maschine aus Hauptschalter Stecker wenn Sie Arbeiten an der Maschine ausf hren Entnehmen Sie den Tank von der Maschine indem Sie an der Tankentriegelung 1 ziehen Halten Sie mit der anderen Hand den Tank 2 damit er beim Entriegeln nicht aus der Halterung f llt und ziehen Sie den Wassertank aus der Halterung Leeren Sie das Schmutzwasser aus dem Tank durch die daf r vorgesehene ffnung auf der R ckseite des Tankes Entnehmen Sie das Filtergeh use vom Tank Sie daf r die Entriegelung auf der R ckseite des Tankes Sp len Sie den Tank mit Wasser aus und reinigen Sie ihn mit einem feuchten Lappen Motorschutzfilter auswaschen Achtung Entfernen Sie den Motorschutzfilter aus dem durchsichtigen Filterschutz oberhalb des Filtergeh use Waschen Sie den Motorschutzfilter unter fliesendem Wasser Nach dem Auswaschen den Motorschutzfilter auswinden damit das Wasser ausfliesen kann Setzen Sie den Motorschutzfilter nicht ein bevor er nicht vollkommen trocken ist Filtergeh use und Schwimmer auswaschen Entfernen Sie den Motorschutzfilter aus dem Filterschutz bevor Sie das Filtergeh use auswaschen Filtergeh use und Schwimmer X der sich auf der Unterseite des Filtergeh use befind
7. Ya D a eg I for a cleaner healthier future swingo 150 tr sv si pt pl no ni it fr fi es en da cz Swingo 150 CAL FA TZ Originalbedienungsanleitung AR Zeichenerkl rungen VORSICHT Vor erster Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise unbedingt lesen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig und griffbereit auf um jederzeit nachschlagen zu k nnen Kennzeichnet wichtige Angaben deren Nichtbefolgen zur Gef hrdung von Personen und oder umfangreichen Sachschaden f hren kann Kennzeichnet wichtige Informationen deren Nichtbefolgen zu St rungen und Sachsch den f hren kann Kennzeichnet wichtige Angaben hinsichtlich der wirtschaftlichen Verwendung deren Nichtbeachten zu St rungen f hren kann UBO Markiert Arbeitsschritte die Sie der Reihe nach ausf hren m ssen Bestimmungsgem sse Verwendung TASKI swingo 150 ist eine Scheuersaugmaschine f r den gewerblichen Einsatz z B in Hotels Schulen Krankenh user Fabriken Einkaufszentren B ros u bestimmt Unter Strikter Ber cksichtigung dieser Bedienungsanleitung dient sie der Nassreinigung von Hartbodenbel gen Diese Maschine ist ausschliesslich f r d
8. dukte immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den aktuellen angewandten Normen entsprechen Dokumentationsverantwortlicher Stephan Engler Diversey Europe B V Utrecht Zweigniederlassung M nchwilen CH 9542 M nchwilen Padova den 01 03 2010 Juma PUVUN Massaro Michele President Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsleitung Aufbauubersicht 13 14 15 Handgriff Wasserpumpenschalter leuchtend Saugmotorschalter nicht leuchtend Hauptschalter Transportgriff vorne Tankentriegelung Filtergehause Dosierdeckel 9 Frischwassertank 10 Schmutzwassertank 11 Birstendruck Regulierung 12 Entriegelung fur B rstenhalter Deckel 13 Seitlicher Stossfanger 14 Saugdiisen ONO ABA Q N Vor Inbetriebnahme s gt Bevor die Maschine in Betrieb genommen werden kann m ssen Sie die zwei Maschinenteile elektrisch verbinden und den Handgriff auf den Maschinenk rper schrauben Ben tzen Sie dazu die Montageanleitung auf Seite zwei dieser Bedienungsanleitung Elektroschema 4 l4 Q 220 240VAC S0 60Hz 1 100VAC 50 60Hz 4 120VAC 60Hz D wan o Frontaler Stossfanger Dusenkorper Transportrader Fusspedal Saugsch
9. et unter fliesendem Wasser auswaschen Setzen Sie den trockenen Motorschutzfilter wieder ein Setzen Sie das Filtergeh use auf den Tank und arretieren Sie ihn Siehe Seite 22 Schwamm und Pumpenschutzfilter reinigen Entfernen Sie mit einer Zange den hellblauen Schwamnfilter 23 Waschen Sie den Schwammfilter monatlich Wechseln Sie falls notwendig den Schwammfilter aus n nnmnnn Saugd sen auswaschen Pumpenschutzfilter sollte einmal im Jahr ersetzt werden ffnen Sie den Deckel des B rstengeh uses indem Sie die seitlichen Entriegelungen l sen Drehen Sie die vier gelben Clips nach links um die Saugd sen zu l sen Bringen Sie die Maschine in Seitenlage um die Saugd sen zu entfernen Saugd sen unter fliesendem Wasser auswaschen Pr fen Sie vor dem Einbau den Zustand der Sauglippen 26 Zu kurze Borsten oder beschadigte Sauglippen beeintrachtigen das Reinigungsresultat 24 Setzen Sie die Saugd sen wieder in den D senk rper Achten Sie darauf dass die vordere und hintere D se verschieden sind Die Position steht auf der Oberseite der D se FRONT REAR B rstenwalze auswechseln Achtung Verletzungsgefahr durch spitze Gegenst nde Tragen Sie zu Ihrem Schutz Handschuhe Pr fen Sie nach jedem Gebrauch die B rstenwalze auf Verschleiss Zu kurze Borsten oder
10. etc auf dem Boden liegen Diese Gegenst nde k nnen beim aufsaugen die Maschine Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Dr cken Sle auf den Hauptschalter um die Maschine einzuschalten Schalter leuchtet Halten Sie die Maschine am Griff fest und bringen Sie sie durch dr cken des roten Fusspedals 1 in Arbeitsposition 2 Die Elektrob rste schaltet ein Dr cken Sie auf den Saugschalter 1 um das Saugaggregat einzuschalten keine Lampe Dr cken Sie auf den Wasserpumpenschalter 2 um die Wasserpumpe einzuschalten Lampe leuchtet Achtung Leuchtet die rote Kontroll Anzeige B rstendruck korrigieren Sie die B rstenh he wie unten beschrieben ist Durch drehen des Reglers die B rstenh he einstellen bis die gr ne Anzeige leuchtet LED Anzeige Zustandsanzeige Anzeige gr n B rstenh he richtig eingestellt Anzeige rot B rstenh he korrigieren Einstellknopf nach rechts f r mehr oder nach links f r weniger B rstendruck drehen Arbeitsende Schalten Sie die Wasserpumpe aus 1 Lassen Sie das Saugaggregat noch 10 sekunden laufen damit das restliche Wasser aufgesaugt wird Schalten Sie das Saugaggregat aus 2 Schalten Sie die Maschine aus Hauptschalter Stecker Arretieren Sie die Maschine der senkrechten Position Wickeln
11. ie Verwendung im Innenbereich konzipiert Achtung F r das Polieren Wachs auftragen Teppichreinigen und Aufsaugen von Staub darf diese Maschine nicht verwendet werden Die Nassreinigung von Parkett und Laminatb den mit dieser Maschine erfolgt auf eigenes Risiko gt Nicht von Diversey autorisierte nderungen an der Maschine f hren zum Erl schen von Sicherheitszeichen und der CE Konformit t Ein Einsatz der Maschine entgegen der bestimmungsgem ssen Verwendung kann zu Sch den an Menschen Maschine und Arbeitsumgebung f hren In solchen F llen verfallen in aller Regel jegliche Garantie und eventuelle Gew hrleistungsanspr che Inhalt Sicherheitshinweise 19 Original EG Konformitatserklarung 20 2 ee 21 Vor 21 222222224 SA PI UAE NAA 22 Arbeitsende 22 2 NADAL 23 Service Wartung und Pflege 25 Entsorgung IA ON DAHANG ann ann nn ae aa ame 25 Transport WA ee 25 UA IAEA IA a na 25 Technische Informationen 25 ZUBERO m ae er ee 25 Sicherheitshinweise TASKI Maschinen entsprechen aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanf
12. kabel nicht durch Uberfahren quetschen zerren oder durch Hitze Ol und scharfe Kanten besch digen Achtung Pr fen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Nennspannung mit der bei Ihnen herrschenden Netzspannung bereinstimmt Wichtig Schalten Sie die Maschine aus wenn Sie z B die Reinigung Wartung oder die Umwandlung auf eine andere Funktion ausf hren diese in einem geeigneten Raum deponieren um damit ein unbefugtes Benutzen des Ger tes zu verhindern sie unbeaufsichtigt stehen lassen Ziehen Sie dazu den Stecker aus der Netzsteckdose Lagern Sie die Maschine in einem trockenen staubfreien Raum mit korrosionsfreier Atmosph re Die Temperaturen d rfen nicht tiefer als 10 C sein beziehungsweise 35 C nicht berschreiten Niedrige Temperaturen N sse und Staub k nnen die Lebensdauer der elektrischen Komponenten stark reduzieren TAN L rmemission und Vibrationen TASKI Maschinen und Ger te wurden so konstruiert dass nach dem derzeitigen Stand der Wissenschaft eine Gesundheitsgef hrdung durch die auftretenden L rmemissionen oder Vibrationen ausgeschlossen werden kann Siehe Technische Informationen auf Seite 25 20 Original EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund dessen Konzipierung und Bauart sowie in der uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der
13. lauch Transportgriff hinten Schlauchanschluss Netzkabel Kabelhaken Oberer Aufwickelhaken Pumpenschutzfilter Saugkanalwartungsdeckel Schwammfilter Verteiler Hauptschalter Saugschalter Pumpenschalter Kabelstrang Bedienplatte Kabelstrang Geh useoberteil Drucksensor f r Pumpe Pumpen oder Elektroventil 10 11 12 13 14 15 16 berhitzungsschutz Pumpe Verteiler By pass Saugmotor Mikroschalter Hauptkabelstrang Platine B rstenmotor Kabelstrang Sauger 21 Wasser einfullen Achtung Maximal zul ssige Wassertemperatur 35 C 95 F WATER LEVEL Temperature LIVELLO ACQUA WASSER NIVEAU 45 0 35 C NIVEAU DE L EAU 95 F NIVEL DE L AGUA Dosierung A Achtung tragen Entnehmen Sie den Tank von der Maschine indem Sie an der Tankentriegelung 1 ziehen Halten Sie mit der anderen Hand den Tank 2 damit er beim Entriegeln nicht aus der Halterung f llt und ziehen Sie den Wassertank aus der Halterung Entnehmen Sie den Dosierdeckel Der Dosierdeckel kann durch Drehen nach links vom Filtergeh use entnommen werden Den Frischwassertank bis zur Markierung auff llen Die Markierung wird durch ein Schild auf der Seite des Frischwassertanks angezeigt Beim Umgang mit Chemischen Produkten sind Handschuhe Schutzbrille und entsprechende Schutz Arbeitskleidung zu Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen
14. orderungen der EG Richtlinien und tragen daher das CE Zeichen O PP P pP Pp Personen einschliesslich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind die Maschine sicher zu benutzen d rfen diese Maschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass Sie nicht mit der Maschine spielen Verwenden Sie die Maschine nicht in R umen in denen explosionsgef hrdete und leichtbrennbare Stoffe z B Benzin Losungsmittel Heiz l St ube etc gelagert oder verarbeitet werden Die elektrischen oder mechanischen Komponenten k nnten zur Entz ndung dieser Stoffe f hren Die Maschine darf nicht in elektromagnetisch belasteten R umen Elektrosmog verwendet werden Verwenden Sie die Maschine nicht f r das Aufsaugen von giftigen gesundheitssch dlichen tzenden oder reizenden Stoffen z B gef hrlichen St ube etc Das Filtersystem h lt Stoffe dieser Art nicht ausreichend zur ck Eine m gliche Beeintr chtigung der Gesundheit des Anwenders und Dritter ist nicht auszuschliessen Achten Sie beim Arbeiten auf die rtlichen Gegebenheiten wie auf Dritte und Kinder Insbesondere muss in der N he von un bersichtlichen Stellen wie z B vor T ren oder Kurven die Geschwindigkeit verlangsamt werden Das Ger t
15. ufnehmen nennen Sie uns stets die Typenbezeichnung und die Seriennummer Ihrer Maschine Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild Ihrer Maschine und auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Adresse Ihres n chstgelegenen TASKI Partners Transport Achten Sie darauf dass das Ger t im Transportfahrzeug festgezurrt und gesichert ist Entsorgung Das Ger t und Zubeh r sind nach Ihrer Ausmusterung einer fachgerechten Entsorgung gem ss den nationalen Vorschriften zuzuf hren Ihr TASKI Partner kann Ihnen dabei nach Absprache behilflich sein St rungen Achtung Reinigen Sie das Ger t nie mit einem Hochdruckreiniger oder Wasserstrahl Das in das Ger t eindringende Wasser kann zu erheblicher St rung M gliche Ursache Behebung der St rung Seite Besch digung mechanischer oder elektrischer Teile f hren und dabei kann es auch zu Personensch den kommen Nicht eingeschaltet Einschalten 22 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Netzkabelnichtrichtig Kontrollieren a oder nicht eingesteckt e Wischen Sie das Ger t mit einem feuchten Lappen ab Maschine l uft nicht Netzkabel defekt Servicepartner rufen Service Wartung und Pflege Motor dreht nicht Servicepartner rufen Hauptschalter defekt Servicepartner rufen Achtung Maschine nicht in Ar
16. worden sind Elektrische und mechanische Bauteile unterliegen nach langerer Einsatzdauer einem 7516236 Burstenwalze mittel schwarz x Verschleiss oder einer Alterung 7516237 B rstenwalze hart rot x Zur Erhaltung von Betriebssicherheit und Verf gungsbereitschaft muss einmal pro Jahr der Service durchgef hrt werden 7516546 Saugd sen Set x Bei rauen oder speziellen Einsatzbedingungen und oder ungen gender Wartung sind k rzere Intervalle erforderlich 25 Abmessungen der Maschine Masse in Zentimeter swingo 150 26
Download Pdf Manuals
Related Search