DET10C and DET20C Clamp on Ground Resistance - Cole
Contents
1. LIQUID CRYSTAL DISPLAY 1 Function 2 Digits 3 Ohm 4 mA 5 11 6 NOISE 7 Jaw Open 8 Low Battery 9 NO 10 REC 1 A 12 AP Display current selected function or current record number Display value from 0 to 9999 with decimal point Indicates resistance mode and alarm functions Indicates ground leakage current mode in mA or A Indicates instrument is set at the alarm position Indicates ground resistance tester senses noise or excessive current present in the ground electrode Displayed if the jaws are opened during the measurement this symbol and word OPEN will be shown in LCD Indicates battery voltage is lower than required Indicates the data record number in memory Indicates data logging is in progress Indicates HOLD function activated Indicates Auto Power Off activated Deactivate by holding down the REC button then turning on unit PERATING INSTRUCTION Ground Resistance Measurement 1 Open the jaws and make sure that the mating surfaces are clean and free of dust dirt or any foreign substance N Snap the jaws a few times to ensure clean contact is made w Turn the rotary switch to the Q position to power the instrument on Do not clamp on to any conductor or open the jaws as this is a self calibration phase 4 At power on in _ mode the instrument will perform a self calibration for optimum accuracy Users must wait for self calibration to be com2. 31 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Resistance de terre choix de la plage automatique Plage de mesure2 Resolution Precision de la mesure1 0 025 0 250 Q 0 002 Q 1 5 0 05 Q 0 250 9 999 Q 0 02 Q 1 5 0 1 Q 10 00 99 99 Q 0 04 Q 2 0 0 3 Q 100 0 199 9 Q 0 4Q 3 0 1 0 Q 200 0 400 0 Q 2Q 5 0 5 Q 400 0 600 0 Q 50 10 10 Q 600 0 1550 Q 20 Q 20 1 R sistance de boucle non inductive champ externe lt 50 A m champ lectrique externe lt 1 V m conducteur centr dans les m choires 2 Fr quence de la mesure de la r sistance 3 333 KHz Alarme haute et alarme basse Plage R solution Alarme haute 0 155091 Q Alarme basse 0 155091 Q Courant de fuite 50 60 Hz RMS vrai facteur de cr te lt 3 5 Plage de mesure R solution Pr cision de la mesure 0 200 1 000 mA 0 001 mA 2 0 0 05 mA 1 00 10 00 mA 0 01 mA 2 0 0 03 mA 10 0 100 0 mA 0 1mA 2 0 0 3 mA 100 1000 mA 1mA 2 0 3 mA Courant de fuite 50 60 Hz RMS vrai facteur de cr te lt 3 5 Plage de mesure Resolution Pr cision de la mesure 0 20 35 00 A 0 01 A 2 0 0 03 A Pr cision de la plaque d talonnage de la r sistance 1 Capacit de saisie des donn es 8 180 enregistrements DET20C 116 enregistrements DET10C Intervalle de saisie des donn es 1 255 secondes Transfert RS 232C 0 5 et 1 255 secondes 32 33 CARACTERISTIQUES GENERALES Taille du conducteur 35 mm 1 36 e
3. Figure B Figure A 49 ELEKTRISCHE DATEN BODENWIDERSTAND Automatischer Bereich Bereich Aufl sung Genauigkeit des Messwerts 0 025 0 250 Q 0 002 Q 1 5 0 05 Q 0 250 9 999 Q 0 02 Q 15 0 1 Q 10 00 99 99 Q 0 04 Q 2 0 0 3 Q 100 0 199 9 Q 0 4 Q 3 0 1 0 Q 200 0 400 0 Q 2Q 5 0 5 Q 400 0 600 0 Q 50 10 10 Q 600 0 1550 Q 20 Q 20 1 Schleifenwiderstand nicht induktives externes Feld lt 50 A m externes elektrisches Feld lt 1 V m Leiter in Klemmbacken zentriert 2 Widerstandsmessungsfrequenz 3 333 KHz Alarm bei hohen und niedrigen Messwerten Bereich Aufl sung Alarm bei hohem Messwert 0 155091 Q Alarm bei niedrigem Messwert 0 155001 Q Erd Kriechstrom Automatischer Bereich 50 60Hz echter RMS Spitzenfaktor lt 3 5 Bereich Aufl sung Genauigkeit des Messwerts 0 200 1 000 mA 0 001 mA 2 0 0 05 mA 1 00 10 00 mA 0 01 mA 2 0 0 03 mA 10 0 100 0 mA 0 1 mA 2 0 0 3 mA 100 1000 mA 1mA 2 0 3 mA Erd Kriechstrom 50 60 Hz echter RMS Spitzenfaktor lt 3 Bereich Aufl sung Genauigkeit des Messwerts 0 20 35 00 A 0 01 A 2 0 0 03 A Genauigkeit der Widerstandskalibrierungsplatte 1 Datensammlungskapazit t 8180 Datens tze DET20C 116 Datens tze DET10C Datensammlungsintervall 1 bis 255 Sekunden RS 232C Ausgabe 0 5 und 1 bis 255 Sekunden 50 51 ALLGEMEINE ANGABEN ZUBEH R Leitergr e ungef hr 35mm Widerstandskalibrierungs
4. 1550 Q 20 Q 20 1 Resistencia de bucle no inductiva campo externo lt 50 A m campo el ctrico externo lt 1 V m conductor centrado en la pinza 2 Frecuencia de medici n de la resistencia 3 333 KHz Alarma alta y baja Rango Resoluci n Alarma alta 0 155001 Q Alarma baja 0 155001 Q Corriente de fuga a tierra Rango autom tico 50 60 Hz RMS verdadero factor de amplitud lt 3 5 Rango Resoluci n Precisi n de lectura 0 200 1 000 mA 0 001 mA 2 0 0 05 mA 1 00 10 00 mA 0 01 mA 2 0 0 03 mA 10 0 100 0 mA 0 1 mA 2 0 0 3 mA 100 1000 mA 1mA 2 0 3 mA Corriente de fuga a tierr 50 60 Hz RMS reales factor de amplitud lt 3 5 Rango Resolucion Precision de lectura 0 20 35 00 A 0 01 A 2 0 0 03 A Placa de calibraci n de la precision de lectura 1 Data Logging Capacity 8180 registros DET20C 116 registros DET10C Capacidad de registro de datos 1 to 255 seconds Salida de RS 232C 0 5 y 1 a 255 segundos 70 71 ESPECIFICACIONES GENERALES Tama o del conductor 35 mm 1 36 approx Tipo de bateria 9V IEC 6 LR61 Alcalina Tipo de pantalla Pantalla de cristal liquido LCD con conteos de 4 digitos hasta 9999 Selecci n de rango Automatica Indicaci n de sobrecarga OL Consumo de potencia 40 mA Indicaci n de bateria baja ET Vida util de la bateria 3000 mediciones Reducci n autom tica de potencia 5 minutos aprox Tiempo de muestreo 0 5 segundos Tempera
5. ltima medici n en la pantalla Selector giratoria Encender y selecci n de funciones Pantalla tipo LCD Bot n REC A La funci n depende del modo Inicia la carga de datos el registro de una sola medici n o la carga de datos a la computadora Conjuntamente con el bot n FUNC tambi n se usa para incrementar un valor Bot n FUNC P lselo para seleccionar HI alarma alta LO alarma baja SEC intervalo de registro dL carga de datos no lectura de datos o 232 RS 232C Palanca para abrir la pinza Tapa de la bater a Punto de conexi n de la interfaz RS 232C s lo DET20C CAT II 600V CAT IN 300V PA MEGGER LTD DOVER ENGLAND FUNC RECA 5 60 61 PANTALLA DE CRISTAL LiQUIDO 1 Funci nMuestra la funci n seleccionada o el n mero de registro actual 2 D gitos 3 Ohmio 4 mA s 11 6 NOISE 7 Pinza abierta 8 Bater a baja 9 NO 10 REC 11 A 12 AP Muestra el valor desde 0 a 999 con punto decimal Indica el modo resistencia y las funciones de alarma Indica el modo corriente de fuga a tierra en mA o A Indica que el instrumento est ajustado en la posici n de alarma Indica que el probador para la resistencia de tierra detecta la presencia de ruido O corriente excesiva en el electrodo de tierra Se muestra si la pinza se abre durante la medici n La pantalla mostrar este s mbol
6. 20 21 GENERALITES Gr ce cette pince de contr le Putilisateur peut mesurer la r sistance d un piquet de mise la terre sans utiliser des piquets suppl mentaires Cet appareil est utilis dans des circuits avec mises la terre multiples sans qu il soit besoin de d connecter la terre tester Megger DET20C Digital Earth Test Clamp DESCRIPTION DES CONTR LLES 1 M choires lectrode formant un cercle ferm Il n existe aucun entrefer entre les deux moiti s des m choires 2 Touche Hold maintient garde la derni re mesure affich e l Ecran 3 S lecteur rotatif allume l appareil et permet de s lectionner les diff rentes fonctions 4 Affichage cristaux liquides 5 Touche REC A enregistrement cette fonction d pend du mode choisi Elle d clenche soit la saisie des donn es soit l enregistrement d une seule mesure soit le t l chargement des donn es vers un PC Elle permet galement d incr menter une valeur quand elle est utilis e avec la touche FUNC fonction 6 Touche FUNC fonction appuyer sur cette touche pour s lectionner HI alarme haute LO alarme basse SEC intervalle entre deux enregistrements dL t l chargement des donn es NO lecture des donn es ou 232 RS 232C N Levier d ouverture des m choires Couvercle du logement de pile Point de connexion RS 232C DET20C uniq
7. Cependant en situation d alarme l cran affichera les messages d avertissement HI ou LO NOTA Les valeurs de l alarme haute et de l alarme basse sont m moris es Ces valeurs sont actives des que l appareil est allum et que le mode alarme est s lectionn Mesure du courant de fuite 1 Positionner le s lecteur rotatif sur mA ou A 2 Positionner la pince autour de l lectrode ou du piquet de mise la terre mesurer 3 La valeur du courant de fuite s affiche sur l cran cristaux liquides R glage de l intervalle d echantillonnage 1 Appuyer sur la touche FUNC fonction jusqu ce que le message SEC s affiche sur la ligne sup rieure de l cran 2 L appareil indique l intervalle d chantillonnage courant en secondes 3 Appuyer sur la touche A pour incr menter la valeur de 1 seconde Si la touche est maintenue press e le taux d incr mentation s acc l re La valeur est r glable entre 0 et 255 secondes La valeur repasse 0 d s que la valeur maximale de 255 secondes est atteinte 4 Appuyer sur la touche FUNC fonction plusieurs reprises jusqu ce que la ligne sup rieure de l cran n affiche plus aucun message NOTA Lintervalle d chantillonnage est utilis lors de la saisie des donn es et de la synchronisation du transfert RS 232C Saisie des donn es L appareil d marre la saisie des donn es d s que l utilisateur appuie sur l
8. sobre que contiene el CD 2 Instalaci n del programa Inserte el CD Si el CD no se ejecuta autom ticamente al insertarlo en la unidad correspondiente haga clic en START RUN seleccione la unidad de CD y ejecute START EXE desde el CD Siga las instrucciones para instalar el programa en el PC 66 67 Descripci n del Administrador de descarga de Megger El Administrador de carga de Megger es una aplicaci n de Microsoft Windows de 32 bits que controla la transferencia de datos desde el DET20C mediante un controlador especifico El controlador puede instalarse desde el CD o desde nuestro sitio Web www megger com El Administrador de carga recibe los datos desde el instrumento y los guarda en ficheros de formato separados por comas que pueden verse y editarse con el programa gratuito CSV Viewer que se incluye TM Caracter sticas del Administrador de Carga de Megger 1 Carga en un solo paso desde el DET20C en formato CSV 2 Administraci n de archivos mediante el formato est ndar de Windows 3 Se incluye el poderoso CSV Viewer para ver clasificar editar graficar e imprimir los datos cargados 4 Archivos de controlador compactos para realizar actualizaciones r pidas y sencillas desde un disco e Internet 5 Funci n de ayuda NOTA Para conocer el funcionamiento del Administrador de carga de Megger consulte el men de ayuda incluido en el software NOTA Al seleccionar el controlador de DET20C y luego hacer clic
9. A BV IEC GFZUNEDA 1604 1600 DISCONNECT INSTRUMENT FROM TEST BEFORE REMOVING BATTERY COVER 52 53 REPARATUREN UND GARANTIE Das Instrument enth lt statisch empfindliche Bauteile weshalb die Leiterplatte sorgf ltig behandelt werden mu Falls die Schutzvorrichtungen eines Instruments besch digt worden sind sollte es nicht verwendet sondern an eine geeignete Reparaturwerkstatt geschickt werden Die Schutzvorrichtungen sind wahrscheinlich besch digt wenn folgende Bedingungen vorliegen sichtbare Besch digung fehlende Anzeige der erwarteten Mefergebnisse l ngere Lagerung unter widrigen Bedingungen oder starke Transportbelastung NEUE INSTRUMENTE UNTERLIEGEN EINER GARANTIE VON 1 JAHR AB DEM DATUM DES KAUFS DURCH DEN BENUTZER Hinweis Das Geh use darf nur von entsprechend autorisierten Reparaturfirmen ge ffnet werden da sonst die Garantie f r dieses Instrument automatisch erlischt Reparaturarbeiten und Ersatzteile Wenden Sie sich zwecks Wartungsarbeiten an Megger Instrumenten entweder an Megger Limited oder Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Center Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England U S A Tel 44 0 1304 502243 Tel 1 610 676 8579 Fax 44 0 1304 207342 Fax 1 610 676 8625 oder an eine autorisierte Reparaturfirma Einsenden Eines Instruments Zur Reparatur Wenn ein Instrument zwecks Reparatur zur ck geschickt werden mu sollte es mit vorbeza
10. FUNC Taste dr cken um HI oder LO Alarm auszuw hlen Der aktuelle Wert f r den hohen oder niedrigen Alarmwert wird in der unteren Zeile der LCD angezeigt 3 Die 9 Taste dr cken um den Wert um 1 Ohm zu erh hen Wenn die Taste festgehalten wird erh ht sich der Wert schneller Der Wert kann zwischen 0 Ohm und 1500 Ohm und dann auf OL eingestellt werden Der Wert stellt sich auf 1 HI oder 0 LO zur ck wenn der eingestellte Wert ber OL hinaus erh ht wird A Sobald der Wert eingestellt worden ist die FUNC Taste mehrmals dr cken bis die obere Zeile der LCD keine Buchstaben mehr anzeigt Un Wenn der Drehschalter auf die Position 11 eingestellt wird vergleicht das Ger t den gemessenen Wert mit den Werten f r den hohen und niedrigen Alarm Wenn eine Messung ber dem HI Wert liegt l sst das Ger t einen Piepton ert nen und zeigt in der oberen Zeile der LCD HI an Wenn die aktuelle Messung unter dem LO Wert liegt l sst das Ger t einen Piepton ert nen und zeigt in der H f m a Ti Y 00090 0100 La 100 EN ES U HU OU ETR ER fe MM 00 LL IH fi L j i rf ii rm 5 de Jo Es per oberen Zeile der LCD LO an HINWEIS Wenn der HI Wert auf OL und der LO Wert auf 0 eingestellt sind ist die Alarmfunktion deaktiviert Der HI oder LO Wert k nnen individuell deaktiviert werden HINWEIS Der HI Wert darf nicht kleiner als der LO Wert sein Gleichermaf sen d
11. France Tel 44 0 1304 502243 Tel 33 1 30 16 08 90 Fax 44 0 1304 207342 Fax 33 1 34 61 23 77 Renvoi D un Instrument Pour le faire R parer Si un instrument est r exp di au fabricant pour tre repar il doit tre envoy port pay a l adresse appropri e Un exemplaire de la facture et la note d envoi doivent tre envoy par avion au m me moment afin de h ter les formalit s de douane Un devis estim des r parations indiquant les frais de r expedition et autres frais sera si n cessaire adress a l exp diteur avant que les op rations de r paration ne soient enterprises Megger DET10C DET20C ERDUNGSPR FZANGE BEDIENUNGSANLEITUNG 37 A WARNHINWEIS m Aus Sicherheitsgr nden sollten auch dann Gummihandschuhe getragen werden wenn die Anlage sachgem betrieben wird und ordnungsgem geerdet ist m Das Bedienpersonal ist f r die Sicherheit verantwortlich m Gehen Sie mit ufserster Vorsicht vor wenn Sie das Ger t an stromf hrenden elektrischen Anlagen benutzen m Versuchen Sie nicht das Erdungspr fger t dazu zu verwenden die Erdelektrode oder den Erdleiter von der zu erdenden Anlage wegzudrehen oder zu biegen m Bis eine Pr fung das Gegenteil gezeigt hat muss angenommen werden dass alle Metallgegenst nde oder Dr hte die an dem elektrischen System angeschlossen sind lebensgef hrlich sind Dazu geh rt auch das Erdungssystem Definition der Symbole A Vorsicht Risiko eine
12. Messung ffnen Dieses Symbol und das Wort Open Offen werden auf der LCD angezeigt Niedriger Batterieladezustand Zeigt an dass die Batteriespannung unterhalb des erforderlichen Werts liegt Zeigt die Datensatznummer im Speicher an Zeigt an dass die Datensammlung erfolgt Zeigt an dass die HOLD Funktion HALTEN aktiviert ist Zeigt an dass die automatische Abschaltung aktiviert ist Wird durch Festhalten der REC Taste und anschlie endes Einschalten des Ger ts deaktiviert BEDIENUNGSANLEITUNG Bodenwiderstandsmessung 1 ffnen Sie die Zangen und achten Sie darauf dass die Passfl chen sauber und frei von Staub Schmutz oder Fremdk rpern sind N Lassen Sie die Zangen einige Male einschnappen um zu gew hrleisten dass ein Kontaktschluss vorliegt Q Stellen Sie den Drehschalter auf die W Position um das Ger t einzuschalten Klemmen Sie das Ger t zu diesem Zeitpunkt nicht an einen Leiter und ffnen Sie auch nicht die Zangen da es sich um einen Selbstkalibrierungsvorgang handelt A Beim Einschalten im _ Modus f hrt das Ger t eine Selbstkalibrierung zur optimalen Genauigkeit durch Die Benutzer m ssen vor dem Gebrauch des Ger ts den Abschluss der Selbstkalibrierung abwarten W hrend der Selbstkalibrierungsphase zeigt die LCD CAL7 CAL6 CALS CAL4 CAL 3 CAL2 und CALl an u Wenn das Erdungspr fger t betriebsbereit ist ert nt ein Piepton a Legen Sie die Zangen um die zu messe
13. Viewer Il offre 4 Des pilotes compacts rapidement et facilement mis jour soit partir du CD soit via Internet 5 Une aide compl te NOTA La notice d utilisation du gestionnaire de t l chargement Megger s obtient via le menu aide compris dans le logiciel NOTA Pour t l charger les donn es partir de l appareil s lectionner le lecteur DET20C et cliquer sur le bouton Download t l chargement de la barre d outils PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le sch ma ci apr s repr sente un circuit de mise la terre simplifi Le circuit quivalent est illustr Figure A Si Ry Ra R3 Ry sont ramen es une r sistance quivalente Req le circuit ne comporte plus que Ry et Reg R f Figure B Si une tension constante est appliqu e sur le circuit l quation suivante est v rifi e V LR Reg Req _ 1 4 aoe Si Rg et Ry R3 Rp sont de m me valeur et sin est un nombre lev par exemple 200 alors Reg est largement inf rieure a R et tend vers z ro Exemple Ry gt gt Reg Req 0 Si Rg et Ry Ry R sont toutes gales 10 Q et si n 200 Alors par calcul Req est gal Req 1 0 050 1 1 1 10 107 40 V Ry Req 10 0 05 10 052 R Cet exemple montre que si le nombre d lectrodes est suffisamment lev la r sistance quivalente est n gligeable par rapport la r sistance de terre mesurer 30 p R Figure B Figure A
14. env a primero el tiempo de muestreo y luego el resto de los datos guardados en la memoria se env an al PC 64 65 Formato de los datos descargados s lo DET20C Los datos se descargan al PC en formato ASCII En adici n de las lecturas de datos la informaci n incluye el estado abierto de la pinza el ruido alarma HI alarma LO y bater a baja La tabla a continuaci n muestra una lista de abreviaturas para cada situaci n y un ejemplo de los datos cargados al PC Lista de abreviaturas Abreviatura Abreviatura Abreviatura OPEN Pinza Abierta NS Ruido HI Alarma alta LO Alarma baja HD Mantener datos LB Bater a baja Ejemplo de datos cargados 0001 tiempo de muestreo 10 00 ohmios 10 02 ohmios 5 200 ohmios LO 1 000 ohmio NS 1 500 mA 9 00 A NOTA Cada registro termina con lt CR gt y lt LF gt Los c digos ASCH correspondientes de lt CR gt y lt LF gt son 13 y 10 Lectura de los datos guardados en la memoria Esta funci n permite que el usuario lea los datos guardados directamente en la pantalla del instrumento 1 Pulse el bot n FUNC hasta que la pantalla muestre el s mbolo NO El n mero del registro actual se muestra en la fila superior la pantalla Los datos se muestran en la fila inferior la pantalla 2 Pulse el bot n A para leer el siguiente registro de datos 3 Si mantiene pulsado el bot n A se acelera la relaci n de los incrementos El n mero de registro regresar a 1 cuando se l
15. 0 0 3 Q 100 0 199 9 Q 0 4 Q 3 0 1 0 Q 200 0 400 0 Q 2Q 5 0 5 Q 400 0 600 0 Q 50 10 10 Q 600 0 1550 Q 20 Q 20 1 Loop resistance non inductive external field lt 50 A m external electrical field lt 1 V m conductor centered in jaws 2 Resistance Measurement Frequency 3 333 KHz High and Low Alarm Range Resolution High Alarm 0 1550 91 Q Lo Alarm 0 155091 Q Ground Leakage Current Auto range 50 60 Hz True RMS Crest Factor lt 3 5 Range Resolution Accuracy of Reading 0 200 1 000 mA 0 001 mA 2 0 0 05 mA 1 00 10 00 mA 0 01 mA 2 0 0 03 mA 10 0 100 0 mA 0 1 mA 2 0 0 3 mA 100 1000 mA 1 mA 2 0 3 mA Ground Leakage Current 50 60 Hz True RMS Crest Factor lt 3 5 Range Resolution Accuracy of Reading 0 20 35 00 A 0 01 A 2 0 0 03 A Accuracy of Resistance Calibration Plate 1 Data Logging Capacity 8180 records DET20C 116 records DET10C Data Logging Interval 1 to 255 seconds RS 232C Output 0 5 and 1 to 255 seconds GENERAL SPECIFICATIONS Conductor Size 35 mm 1 36 approx Battery Type 9V IEC 6 LR61 Alkaline Display Type 4 digits 9999 counts LCD Range Selection Auto Overload Indication OL Power Consumption 40 mA Low Battery Indication EH Battery Life 3000 measurements Auto Power Down 5 minutes approx Sampling Time 0 5 seconds Operating Temperature 0 C to 50 C 14 F to 122 F Operating Humidity Less than 85 RH Storage Te
16. 1 sampling time 10 00 ohm 10 02 ohm 5 200 ohm LO 1 000 ohm NS 1 500 mA 9 00 A NOTE Each record is ended by lt CR gt and lt LF gt The corresponding ASCII codes for lt CR gt and lt LF gt are 13 and 10 Reading the Data Stored in Memory This function allows users to read the data stored directly from the instrument display 1 Press the FUNC button until the symbol NO is shown on the LCD The current record number is shown on the upper row of the LCD the data is shown in the lower row of LCD 2 Press the A button to read the next data record 3 Holding down the A button accelerates the rate of increment The record number will roll over to 1 when the last record is reached Clearing the Data Memory With the instrument powered down press and hold the FUNC button then turn the power on The symbol CL will be shown to indicate that memory is cleared AAA El Enabling the RS 232C output DET20C only To save battery power the default condition is RS 232C output disabled To output data to a PC continuously the RS232C can be enabled by the following procedure 1 Press the FUNC button until the symbol 232 is shown on the upper row of LCD 2 If the RS 232C output is enabled the symbol will follow the symbol 232 Press the A button to toggle the status of RS 232C output 3 To exit this function press the FUNC button several times until the upper row on the LCD is blank Disabled En
17. 232C Ausgabe Timing verwendet Datensammlung Das Ger t beginnt mit der Datensammlung wenn die REC A Taste gedr ckt wird und das Symbol REC erscheint auf der LCD Die Daten werden mit dem eingegebenen Abtastintervall aufgezeichnet Die Datensammlung wird unterbrochen wenn der Speicher voll ist oder das Ger t einen niedrigen Batterieladezustand erfasst oder die REC A Taste erneut gedr ckt wird HINWEIS Bei Abtastraten die gr er als Null sind ist die Funktion der automatischen Abschaltung in diesem Modus deaktiviert HINWEIS Wenn das Abtastintervall auf 0 Sekunden eingestellt ist wird ein Datensatz aufgezeichnet Um den n chsten Datensatz aufzuzeichnen muss die REC A Taste erneut gedr ckt werden Die Datensatznummer und das REC Symbol werden ungef hr 1 Sekunde lang angezeigt Herunterladen von Daten auf einen PC ASCII Format nur DET20C 1 Das RS 232C Kabel an das Ger t und einen PC anschlie en 2 Die Applikationssoftware aufrufen die ASCII Daten empfangen kann 3 Die FUNC Taste dr cken bis das Symbol dL in der oberen Zeile der LCD erscheint Die Anzahl der Datens tze im Speicher wird in der unteren Zeile der LCD angezeigt A Die REC A Taste dr cken um alle im Speicher abgelegten Daten herunterzuladen Das Symbol wird neben dem Symbol dL angezeigt wenn die Daten in ASCII Format auf den PC bertragen werden 44 45 5 Der Vorgang des Herunterladens kann durch A
18. CES Toronto CANADA Sydney AUSTRALIA Madrid SPAIN Mumbai INDIA and the Kingdom of BAHRAIN Megger products are distributed in 146 countries worldwide This instrument is manufactured in the United Kingdom The company reserves the right to change the specification or design without prior notice Megger is a registered trademark Part No DET10_20C_6172 879_UG_V03 Printed in England 1108 www megger com
19. DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES PANTALLA DE CRISTAL LIQUIDO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Medici n de la resistencia de tierra Alarma alta y baja coat Medici n de la corriente de fuga a tierra Ajuste del intervalo de muestreo Registro de datos Cargar de los datos a un PC s lo DET20C Formato de los datos descargados s lo DET20C Lectura de los datos guardados en la memoria Borrar los datos de la memoria Activaci n de la salida de RS 232C s lo DET20C Instalaci n del software del Administrador de descarga de Megger s lo DET20C Descripci n del Administrador de descarga de Megger OPERACI N PRINCIPAL ESPECIFICACI N EL CTRICA ESPECIFICACIONES GENERALES ACCESORIOS REEMPLAZO DE LA BATER A REPARACI N Y GARANT A 57 59 60 61 62 62 62 63 64 64 65 65 66 66 66 67 68 70 71 71 72 73 58 59 DESCRIPCI N DE LAS CARACTERISTICAS El probador de pinza para la resistencia de tierra permite medir la resistencia de tierra de una varilla de tierra sin usar varillas de tierra auxiliares El probador de pinza para la resistencia de tierra se usa en sistemas con varias puestas a tierra sin desconectar la puesta a tierra que se est probando Megger DET20C Digital Earth Test Clamp DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONE von Montaje de la mand bula Ci a el electrodo o la varilla de tierra No debe quedar ning n espacio abierto entre ambas mitades de la mand bula Bot n Hold Mantener Mantiene la
20. DET20C only Installation of Megger Download Manager Software Description of Megger Download Manager Software PRINCIPLE OF OPERATION ELECTRICAL SPECIFICATION GENERAL SPECIFICATIONS ACCESSORIES BATTERY REPLACEMENT REPAIR AND WARRANTY A OA a u o VW Oo 10 10 11 13 14 14 15 17 FEATURES DESCRIPTION The clamp on ground resistance tester enables the user to measure the ground resistance of a ground rod without the use of auxiliary ground rods The clamp on ground resistance tester is used in multi grounded systems without disconnecting the ground under test N o p A Megger DET20C Digital Earth Tost Clamp CONTROLS DESCRIPTION 1 Jaws Assembly Encircle electrode or ground rod No air gap is allowed between the two jaw halves 2 Hold Button Maintains last measurement on display 3 Rotary Switch Power on and function selection LCD panel REC A button Function dependant on mode Starts either data logging single measurement recording or data download to PC Also used to increment a value in conjunction with FUNC button 6 FUNC button Press to select HI high alarm LO low alarm SEC recording interval dL Data down load no Read Data or 232 RS 232C A un 7 Jaws opening lever 8 Battery cover 9 RS 232C interface connection point DET20C only EE CAT II 600V CAT IN 300V PY MIEGGIR LTD j DOVER ENGLAND xa O E O L
21. Darstellung und zum Ausdruck der heruntergeladenen Daten beigef gt 4 Kompakte Treiberdateien f r schnelle und leichte Updates von Disk oder aus dem Internet 5 Vollst ndige Hilfe Funktion HINWEIS Hinweise zur Bedienung des Megger Download Managers finden Sie im Hilfemen der Software HINWEIS Durch Ausw hlen des DET20C Treibers und Klicken auf die Download Taste in der Werkzeugleiste k nnen Sie den Vorgang zum Herunterladen von Daten von dem Ger t einsehen FUNKTIONSWEISE Unten ist ein vereinfachtes typisches Bodenverteilungssystem abgebildet Der zugeh rige Schaltkreis ist in Abbildung A dargestellt Wenn Rj Ra R3 Ry ZU Reg vereinfacht werden bleiben nur noch R und Req im Schaltkreis ber siehe Abbildung B Wenn an den Schaltkreis eine konstante Spannung angelegt wird gilt die folgende Gleichung V_Rg Req wobei Req 1 Ai Wenn Ry und Ry R3 Rn hnliche Werte haben und n eine gro e Zahl bezeichnet wie z B 200 dann ist Reg viel kleiner als Rg und geht gegen Null Beispiel Rg gt gt Req Req 0 Wenn R und Ry Rg Rn alle jeweils 10 Q betragen und n 200 ist hat Req der Berechnung zufolge den Wert Req 1 0 050 V Ry Req 10 0 05 10 05 O gt R Bei diesem Beispiel sehen wir dass solange die Anzahl der mehrfachen Elektroden gro genug ist der entsprechende Widerstand bez glich des zu messenden Bodenwiderstands vernachl ssigbar ist na WA t Ex T ao
22. E CAT II GOOV CAT II 300V MEGGER LTD DOVER ENGLAND A BV IEC GFZUINEDA 1604 9604 DISCONNECT INSTRUMENT FROM TEST BEFORE REMOVING se ia 35 Reparation et Garantie Les circuits de l instrument contiennent des l ments sensibles l electricite statique et il y a lieu de prendre des pr cautions en manipulant la carte de circuits imprimes Si la protection d un instrument s est trouvee affect e de quelque mani re il ne doit pas tre utilis et doit tre expeedi pour r paration par du personnel convenablement form et qualifi La protection de l appareil peut s tre trouv e endommag e si par exemple l instrument appara t visiblement abimee ne donne pas les performances attendues s est trouv entrepos de fa on prolong e dans des conditions d favorables ou a t expos a des contraintes extr mes durant son transport LES NOUVEAUX INSTRUMENTS SONT GARANTIS PENDANT UNE P RIODE D UN AN PARTIR DE LA DATE DE LEUR ACHAT PAR L UTILISATEUR Note Le fait d ouvrir le bo tier annule automatique ment la garantie couvrant l instrument moins que l op ration ne soit faite par un organisme de r paration agr R paration d instruments et pi ces de rechange For service requirements for Megger Instruments contact Megger Limited ou Megger Archcliffe Road Z A Du Buisson de la Couldre Dover 23 rue Eug ne Henaff Kent CT17 9EN 8190 TRAPPES England
23. Megger DET10C and DET20C Clamp on Ground Resistance Tester USER MANUAL NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DEL USUARIO A SAFETY WARNINGS m Use of rubber gloves is good safety practice even if the equipment is properly operated and grounded m Safety is the responsibility of the operator m Use extreme caution when using the instrument around energised electrical equipment m Do not attempt to use the ground tester to twist or pry the ground electrode or ground wire away from the equipment being grounded m All metal objects or wires connected to the electrical system should be assumed to be lethal until tested the grounding system is no exception m Do not drop the ground tester as damage to the clamp head may occur producing incorrect readings Symbols used on the instrument are A Caution Risk of Electric Shock A Caution refer to accompanying notes O Equipment protected throughout by Double Insulation Class II C IEC 61010 2 032 CAT III 300V CAT II 600V Pollution Degree 2 CONTENTS SAFETY WARNINGS FEATURES DESCRIPTION CONTROLS DESCRIPTION LIQUID CRYSTAL DISPLAY OPERATING INSTRUCTIONS Ground Resistance Measurement High and Low Alarm ca Ground Leakage Current Measurement Setting the Sampling Interval Data Logging Downloading Data to a PC DET20C only Format of Down Loaded Data DET20C only Reading the Data Stored in Memory Clearing the Data Memory Enable RS 232C output
24. Rg resistencia de tierra en la pantalla LCD NOTA Para obtener una mejor medici n 1 Antes de conectar el instrumento haga funcionar la pinza varias veces para asegurarse de que las superficies de acoplamiento est n perfectamente limpias 2 Durante la puesta en funcionamiento no lo sujete a ning n conductor refi rase al punto 3 anterior 3 Haga funcionar la pinza varias veces despu s de sujetarla alrededor de un electrodo de tierra NOTA Si la calibraci n autom tica no se completa el instrumento continuar el proceso hasta que establece una calibraci n 1 Controle las superficies de acoplamiento de la pinza Si hay alguna suciedad polvillo o sustancia extra a limpie las superficies 2 Aseg rese de que la mand bula no est abierta durante la calibraci n autom tica NOTA Si durante una medici n se abre la pinza la pantalla LCD mostrar un s mbolo de OPEN Si existe corriente excesiva o ruido superior a 30V en la varilla de tierra la pantalla LCD mostrar un s mbolo de NOISE Bajo tales condiciones la lectura deja de tener precisi n Recomendamos leer el flujo de corriente antes de tomar una lectura de la resistencia NOTE If jaws are opened during a measurement a symbol of OPEN will be displayed on the LCD Alarma alta y baja 11 1 Coloque el selector giratorio en la posici n 11 Pulse el bot n FUNC para seleccionar la alarma alta HI o baja LO El valor actual de la a
25. a touche REC A enregistrement Le message REC s affiche sur l cran cristaux liquides Les donn es sont enregistr es selon l intervalle d chantillonnage sp cifi La saisie des donn es s arr te si la m moire est satur e si l appareil d tecte une charge de la pile insuffisante ou si Putilisateur appuie de nouveau sur la touche REC A NOTA Si la dur e d chantillonnage est sup rieure z ro l arr t automatique est d sactiv dans ce mode NOTA Si l intervalle d chantillonnage est r gl 0 seconde l appareil enregistre un ensemble de donn es Pour enregistrer l ensemble de donn es suivant appuyer de nouveau sur la touche REC A Le num ro de l enregistrement et le message REC sont affich s pendant environ 1 seconde 26 27 T l chargement des donn es vers un PC format ASCII DET20C uniquement 1 Connecter l appareil et le PC l aide du c ble RS 232C 2 D marrer un logiciel pouvant prendre en charge le format ASCII 3 Appuyer sur la touche FUNC fonction jusqu ce que le message dL t l chargement s affiche sur la ligne sup rieure de l cran cristaux liquides Le nombre d enregistrements stock s dans la m moire s affiche sur la ligne inf rieure de l cran 4 Appuyer sur la touche A pour transf rer toutes les donn es stock es dans la m moire Le message s affiche c t des lettres dL lors du t l chargem
26. abled NOTE The RS 232C output interval is also specified by the sampling interval Ifthe sampling interval is set at O seconds data is outputted every 0 5 seconds NOTE The RS 232C output is automatically disabled if data logging is in progress Installation of Megger Download Manager Software DET20C The DET20C instrument is supplied as standard with Megger Download Manager on CD 1 Hardware and Software Requirements The requirements are detailed on the rear of the sleeve containing the CD 2 Installation of the Program Insert the CD If the CD does not auto run when inserted in the drive click on START RUN select your CD drive and run START EXE from the CD Follow the instructions to install the program to PC Description of Megger Download Manager The Megger Download Manager is a 32 bit Microsoft Windows application which controls data transfer from your DET20C instrument using a specific driver The driver may be installed from the CD or from our website www megger com Download Manager receives data from the instrument and stores it in comma separated format files that can be viewed and edited with the free CSV Viewer programme included 10 11 Megger Download Manager features 1 Single step data download from the DET20C in CSV format IM 2 Files managed using standard Windows format 3 Powerful CSV Viewer included to view sort edit graph and print downloaded data 4 Compact driver files for quick an
27. ance de terre 1 Ouvrir les m choires et s assurer que les surfaces de contact sont propres et exemptes de poussi re salissures ou corps trangers 2 Faire fonctionner les m choires plusieurs fois pour s assurer que le contact s tablit correctement 3 Tourner le s lecteur sur la position Q pour allumer l appareil L appareil ex cute alors un auto talonnage Ne pas positionner la pince sur un conducteur et ne pas ouvrir les m choires pendant cette tape A Quand l appareil est allum en mode _ il effectue un auto talonnage qui garantit une pr cision optimale L utilisateur doit attendre la fin de cet auto talonnage avant d utiliser l appareil Lors de cette tape l Ecran affiche le compte rebours CAL7 CAL6 CAL5 CAL4 CAL3 CAL2 et CAL1 5 Quand l appareil est pr t il met un signal sonore 6 Positionner la pince autour de l lectrode ou du piquet de mise la terre mesurer Faire fonctionner les m choires plusieurs fois pour garantir la meilleure pr cision possible 7 La valeur de Rg r sistance de terre s affiche sur l cran cristaux liquides Nota Pour obtenir une mesure optimale 1 Faire fonctionner les m choires plusieurs fois avant d allumer l appareil pour nettoyer les surfaces de contact 2 Ne pas positionner la pince sur un conducteur lors de la phase de d marrage point 3 ci dessus 3 Faire fonctionner les m choires plusieurs fois apr s avo
28. arf der LO Wert nicht gr er als der HI Wert sein Der HI Wert wird auf den LO Wert plus 1 angepasst wenn eine Zur ckstellung erfolgt Der maximale Wert f r den LO Wert ist gleich dem HI Wert minus 1 HINWEIS Wenn die Datensammlung vor sich geht wird der Piepton deaktiviert um Batterieleistung zu sparen Die LCD zeigt jedoch die Warnsymbole HI oder LO an wenn ein Alarmzustand auftritt HINWEIS Die Werte f r den hohen und den niedrigen Alarm werden im Speicher abgelegt Die Werte werden aktiviert wenn das Ger t eingeschaltet und der Alarmmodus gew hlt wird Erd Kriechstrommessung 1 Den Drehschalter auf die Position mA oder A stellen 2 Die Zangen um die zu messende Elektrode oder den Erdstab legen 3 Den Messwert f r den Kriechstrom ablesen der auf der LCD angezeigt wird Das Abtastintervall einstellen 1 Die FUNC Taste dr cken bis die Buchstaben SEC in der oberen Zeile der LCD erscheinen 2 Das Ger t zeigt das aktuelle Abtastintervall in Sekunden an 3 Die A Taste dr cken um den Wert um 1 Sekunde zu erh hen Wenn die Taste festgehalten wird erh ht sich der Wert schneller Der Wert kann zwischen 0 und 255 Sekunden eingestellt werden Der eingestellte Wert stellt sich auf Null zur ck wenn der Maximalwert von 255 Sekunden erreicht ist 4 Die FUNC Taste mehrmals dr cken bis die obere Zeile der LCD keine Symbole mehr zeigt HINWEIS Das Abtastintervall wird zur Datensammlung und zum RS
29. cheint Die aktuelle Datensatznummer wird in der oberen Zeile der LCD angezeigt die Daten werden in der unteren Zeile der LCD dargestellt 2 Dr cken Sie die A Taste um den n chsten Datensatz zu lesen 3 Festhalten der A Taste beschleunigt die Anzeigerate Die Datensatznummer wird auf 1 zur ckgestellt wenn der letzte Datensatz erreicht ist L schen des Datenspeichers Bei ausgeschaltetem Ger t die FUNC Taste dr cken und festhalten anschlie end das Ger t einschalten Das Symbol CL erscheint um anzuzeigen dass der Speicher gel scht wurde E Einrichten der RS 232C Ausgabe nur DET20C Um Batterieleistung einzusparen ist die RS 232C Ausgabe als Standardeinstellung deaktiviert Um kontinuierlich Daten an einen PC auszugeben kann die RS232C Schnittstelle mit Hilfe des folgenden Vorgangs aktiviert werden 1 Die FUNC Taste dr cken bis die Buchstaben 232 in der oberen Zeile der LCD erscheinen 2 Wenn die RS 232C Ausgabe aktiviert ist folgt dem Symbol 232 das Symbol Dr cken Sie die A Taste um den Status der RS 232C Ausgabe umzuschalten 3 Um diese Funktion zu verlassen dr cken Sie die FUNC Taste mehrmals bis in der oberen Zeile der LCD keine Symbole mehr erscheinen a at In HE Deaktiviert Aktiviert HINWEIS Das RS 232C Ausgabeintervall wird ebenfalls durch das Abtastintervall definiert Wenn das Abtastintervall auf 0 Sekunden eingestellt ist wird alle 0 5 Sekunden ein Datensa
30. d easy disk and internet updates 5 Full help facility NOTE For operation of the Megger Download Manager refer to the help menu included in the software NOTE Selecting the DET20C driver then clicking the Download button on the tool bar gives the procedure for data download from the instrument PRINCIPLE OF OPERATION Below is a simplified typical ground distribution system The equivalent circuit is shown in Figure A If Rj Ra R3 R are simplified to Reg then only R and Reg are left in the circuit refer to Figure B Ifa constant voltage is applied to the circuit the following equation is true V Ry Reg Where Req _ 1 21 i 1 2 n IFR and Rj Rg Rp are similar values and n is a large number such as 200 then Reg will be much less than R and approaches zero Example Ry gt gt Req Req 0 If Rg and Ry Ry R are all 10 Q respectively and n 200 Then Req by calculation equals Req 1 0 050 Tales pl 10 10 10 V Ry Req 10 0 05 10 05 Q gt R In this example we can see that as long as the number of multiple electrodes is large enough the equivalent resistance is negligible with respect to the ground resistance to be measured 12 Figure B Figure A 13 ELECTRICAL SPECIFICATION Ground Resistance Auto range Range Resolution Accuracy of Reading 0 025 0 250 Q 0 002 Q 1 5 0 05 Q 0 250 9 999 Q 0 02 Q 15 0 1 Q 10 00 99 99 Q 0 04 Q 2
31. datos si esta pulsado el bot n REC A _ y la pantalla mostrar el s mbolo REC Los datos se registrar n al intervalo de muestreo especificado Si la memoria est llena o si la unidad detecta que la bater a est baja o si vuelve a pulsarse el bot n REC A se detendr la introducci n de datos NOTA Si el tiempo de muestreo es mayor de cero la funci n de apagar autom tica se deshabilita en este modo NOTA Si el intervalo de muestreo se establece en 0 segundos se registra un juego de datos Para registrar el siguiente conjunto de datos vuelva a pulsar el bot n REC A El n mero de registro y el s mbolo REC se muestran durante alrededor de 1 segundo Cargar de los datos a un PC formato ASCII s lo DET20C 1 Conecte el cable RS 232C al instrumento y al PC 2 Ejecute cualquier software de aplicaci n que pueda aceptar datos ASCII 3 Pulse el bot n FUNC hasta que se muestre el s mbolo dL en la fila superior la pantalla La fila inferior la pantalla muestra la cantidad de registros de la memoria A Pulse el bot n REC A para cargar todos los datos guardados en la memoria Cuando se estan transfiriendo datos a un PC en formato ASCII se muestra el s mbolo junto al s mbolo dL 5 El proceso de carga s lo puede detenerse apagando el instrumento 6 Para salir de esta funci n pulse el bot n FUNC varias veces hasta que la fila superior la pantalla no muestre ning n s mbolo NOTA La unidad
32. en el bot n Download de la barra de herramientas puede cargar los datos desde el instrumento OPERACION PRINCIPAL A continuaci n se muestra un tipico sistema de distribuci n de tierra El circuito equivalente se muestra en la Figura A Si Rj Ra R3 Rp se simplifican a Req entonces s lo Ry y Reg quedan en el circuito refi rase a la Figura B Si se aplica un voltaje constante al circuito la siguiente ecuaci n es verdadera V Ry Req Donde Req _ 1 21 i 1 2 N Si Ry and Ry Rg Ry son valores similares y n es un n mero grande como 200 entonces Re mucho menos que R y se acercar a cero q Req ser Ejemplo Rg gt gt Req Req 0 Si Ry and Ry Rg Rn son todos 10 Q respectivamente y n 200 Entonces Reg por c lculo equivale a Req 1 0 050 1 1 1 10 10 40 V Ry Reg 10 0 05 10 05 Q gt R En este ejemplo podemos ver que mientras la cantidad de multiples electrodos sea lo suficientemente grande la resistencia equivalente es insignificante con relaci n a la resistencia de tierra a ser medida 68 Figure A Figure B 69 ESPECIFICACION ELECTRICA Resistencia de tierra rango automatico Rango Resoluci n Precisi n de lectura 0 025 0 250 2 0 002 Q 1 5 0 05 Q 0 250 9 999 Q 0 02 Q 15 0 1 Q 10 00 99 99 Q 0 04 Q 2 0 0 3 Q 100 0 199 9 Q 0 4 Q 3 0 1 0 Q 200 0 400 0 Q 2Q 5 0 5 Q 400 0 600 0 Q 5 Q 10 10 Q 600 0
33. ent des donn es vers le PC au format ASCII un Il n est possible d arr ter le t l chargement des donn es qu en teignant l appareil a Pour sortir de cette fonction appuyer sur la touche FUNC fonction a plusieurs reprises jusqu a ce que la ligne sup rieure de l cran n affiche plus aucun message NOTA Lappareil envoie en premier la dur e d chantillonnage puis les autres donn es stock es dans la m moire sont t l charg es vers le PC H ni Format des donn es t l charg es DET20C uniquement Les donn es sont t l charg es vers un PC au format ASCII En plus des donn es les informations transmises incluent les avertissements en cas de m choires ouvertes de perturbations d alarme haute d alarme basse et de pile faible Le tableau ci dessous donne la liste des abr viations correspondant a chaque cas ainsi qu un exemple de donn es t l charg es vers un PC Liste des abr viations OPEN M choires ouvertes NS Perturbations HI Alarme haute LO Alarme basse HD Donn es en attente LB Pile faible Exemple de donn es t l charg es 0001 dur e d chantillonnage 10 00 ohm 10 02 ohm 5 200 ohm LO 1 000 ohm NS 1 500 mA 9 00 A NOTA Chaque enregistrement se termine par lt CR gt et lt LF gt Les codes ASCII correspondant lt CR gt et lt LF gt sont respectivement 13 et 10 Lecture des donn es stock es en m moire Cette fonction pe
34. fier l tat du transfert RS 232C 3 Pour sortir de cette fonction appuyer sur la touche FUNC fonction plusieurs reprises jusqu ce que la ligne sup rieure de l cran n affiche plus aucun message NOTA La cadence du transfert RS 232C est galement sp cifi e par l intervalle d chantillonnage Si l intervalle d chantillonnage est r gl 0 seconde les donn es sont transf r es toutes les 0 5 secondes NOTA Le transfert RS 232C est automatiquement d sactiv si une saisie de donn es est en cours 28 29 Installation du gestionnaire de t l chargement Megger DET20C L appareil DET20C est fourni en standard avec le logiciel de t l chargement Megger enregistr sur CD 1 Sp cifications minimales mat rielles et logicielles ces informations se trouvent l arri re du bo tier contenant le CD 2 Installation du programme Ins rer le CD dans le lecteur Si l installation ne d marre pas automatiquement cliquer sur D marrer puis sur Ex cuter rechercher le lecteur de CD et d marrer l application START EXE partir du CD Suivre les instructions pour installer le programme sur le PC Description du gestionnaire de t l chargement Megger 1 Le t l chargement en une tape des donn es du DET20C au format CSV 2 La gestion des fichiers sous Windows 3 La visualisation le tri le tra age l dition et l impression des donn es t l charg es gr ce au logiciel CSV
35. ge der letzten Messung bleibt auf dem Display bestehen 3 Drehschalter Netzschalter und Funktionsauswahl 4 LCD Anzeige 5 REC A Taste Modusabh ngige Funktion Leitet entweder die Datensammlung Aufzeichnung einzelner Messungen oder das Herunterladen von Daten auf einen PC ein Wird auch zusammen mit der FUNC Taste dazu verwendet einen Wert zu erh hen 6 FUNC Iaste Durch Dr cken dieser Taste k nnen HI Alarm bei hohem Messwert LO Alarm bei niedrigem Messwert SEC Aufnahmeintervall dL Herunterladen von Daten No Daten einlesen oder 232 RS 232C ausgew hlt werden N Zangen ffnungshebel 00 Batterieabdeckung RS 232C Schnittstellen Anschlusspunkt nur DET20C se CAT Il 600V CAT I 300 I MEGGER LTD DOVER ENGLAND 40 FL SSIGKRISTALLANZEIGE Funktion Stellen Ohm mA j V N E sun 7 Zangen offen 00 9 NO 10 REC 11 4H 12 AP Anzeige der aktuell ausgew hlten Funktion oder der aktuellen Datensatznummer Zeigt Werte zwischen 0 und 9999 mit Dezimalpunkt an Zeigt den Widerstandsmodus und die Alarmfunktionen an Zeigt den Erdkriechstrommodus in mA oder A an Zeigt an dass das Ger t auf die Alarmposition eingestellt ist NOISE RAUSCHEN Zeigt an dass das Erdungspr fger t Rauschen oder berm igen Strom in der Erdelektrode misst Wird angezeigt wenn die Zangen sich w hrend der
36. hlter Fracht an die angebrachte Anschrift gesandt werden Gleichzeitig sollte zur Erledigung der britischen Zollformalit ten per Luftpost eine Kopie der Rechnung zusammen mit dem Packzettel eingesandt werden Auf Wunsch wird dem Absender vor Ausf hrung irgendwelcher Arbeiten am Instrument ein Kostenvoranschlag unter Ber cksichtigung der Frachtkosten und anderer Geb hren zugesandt 54 55 Megger DET10C DET20C PROBADOR DE PINZA PARA LA RESISTENCIA DE TIERRA MANUAL DEL USUARIO 57 A ADVERTENCIA m El uso de guantes de hules es una buena pr ctica de seguridad aunque el equipo est correctamente operado y puesto a tierra m La seguridad es responsabilidad del operador m Utilice las precauciones cuando use el instrumento alrededor de equipos el ctricos energizados m No intente usar el probador para la resistencia de tierra para retorcer o palanquear el electrodo de tierra O el conductor de tierra fuera del equipo que se est conectando a tierra m Debe suponerse que todos los objetos met licos o cables conectados a un sistema el ctrico son letales hasta que no se los pruebe y el sistema de puesta a tierra no es una excepci n Definici n de los s mbolos A Precauci n Riesgo de choque el ctrica A Precauci n Consulte los documentos adjuntos O Doble aislamiento C IEC 61010 2 032 CAT III 300V CAT II 600V Grado 2 de contaminaci n TABLA DE CONTENIDOS ADVERTENCIA DESCRIPCI N DE LAS CARACTERISTICAS
37. icipaci n a la recepci n del instrumento y le brinde el mejor servicio posible El n mero de autorizaci n de devoluci n debe indicarse claramente en la parte exterior del envoltorio del producto y en toda la correspondencia relacionada con el mismo El instrumento debe enviarse con el flete pagado a la direcci n correspondiente Si corresponde simult neamente deber enviar una copia de la factura y nota de empaque por correo a reo para agilizar los tr mites ante la aduana Para aquellos instrumentos que requieran reparaci n fuera del per odo de garant a se enviar un estimado de reparaci n al remitente si lo solicita antes de comenzar el trabajo de reparaci n del instrumento Empresas de reparaciones autorizadas Se ha autorizado a un grupo de empresas independientes de reparaci n de instrumentos para realizar trabajos de reparaci n de la mayor a de los instrumentos Megger utilizando repuestos Megger leg timos En la direcci n de Inglaterra suministrada en esta p gina podr obtener una lista de las empresas aprobadas Tambi n hay repuestos disponibles 74 Megger Megger Limited Megger Megger Archcliffe Road Dover 4271 Bronze Way Dallas Z A Du Buisson de la Couldre Kent CT17 9EN ENGLAND TX 75237 1019 USA 23 rue Eugene Henaff T 44 0 1 304 502101 T 1 800 723 2861 78190 TRAPPES France F 44 0 1 304 207342 T 1 214 333 3201 T 33 1 30 16 08 90 F 1 214 331 7399 F 33 1 34 61 23 77 OTHER TECHNICAL SALES OFFI
38. ion m Ne pas utiliser la pince de contr le pour plier ou arracher l lectrode ou le fil de terre de l equipement test m Tous les objets m talliques ou fils connect s au circuit lectrique devront tre consid r s comme potentiellement dangereux jusqu la fin du test Il en est de m me pour le circuit de mise la terre D finition des symboles utilis s A Attention risques de chocs lectriques A Attention consulter les documents fournis avec l appareil 0 Double isolation C IEC 61010 2 032 CAT III 300V CAT II 600 V Degr de pollution 2 TABLE DES MATIERES AVERTISSEMENT 19 GENERALITES 21 DESCRIPTION DES CONTR LLES 22 AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES 23 UTILISATION 24 Mesure de la resistance de terre 24 Alarme haute et alarme basse ca 24 Mesure du courant de fuite 26 R glage de l intervalle d chantillonnage 26 Saisie des donn es 26 T l chargement des donn es vers un PC format ASCII DET20C uniquement 27 Format des donn es t l charg es DET20C uniquement 27 Lecture des donn es stock es en m moire 28 Effacement des donn es en m moire 28 Activation du transfert RS 232C DET20C uniquement 28 Installation du gestionnaire de t l chargement Megger DET20C 29 Description du gestionnaire de t l chargement Megger 29 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 30 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES 32 CARACTERISTIQUES GENERALES 33 ACCESSORIES 33 REMPLACEMENT DE LA PILE 34 REPARATION ET GARANTIE 35
39. ir positionn la pince autour de l lectrode de mise la terre Nota Si Pauto talonnage ne se termine pas l appareil continue la proc dure jusqu ce que l auto talonnage soit termin avec succ s 1 V rifier les surfaces de contact des m choires En pr sence de poussi re salissures ou corps trangers nettoyer les surfaces 2 V rifier que les m choires sont bien ferm es lors de l auto talonnage Nota En pr sence de perturbations dans l lectrode ou le piquet de mise la terre En pr sence d un courant excessif ou en cas de perturbation sup rieure 30 V dans le piquet de mise la terre le message NOISE perturbations s affiche l cran Dans ces conditions l exactitude de la valeur indiqu e n est plus assur e Nous recommandons de mesurer le flux de courant avant d ex cuter la mesure de la r sistance Nota Si les m choires sont ouvertes pendant la mesure le message OPEN ouvert s affiche l cran Alarme haute et alarme basse 1 1 Positionner le s lecteur rotatif sur 11 2 Appuyer sur la touche FUNC fonction pour s lectionner HI alarme haute ou LO alarme basse La valeur courante de l alarme s affiche sur la ligne inf rieure de l cran 3 Appuyer sur la touche pour incr menter la valeur de 1 ohm Si la touche est maintenue press e le taux d incr mentation s acc l re La valeur est r glable entre 0 ohm et 1 550
40. larma alta o baja se mostrar en la parte inferior de la pantalla LCD 3 Pulse el bot n A para incrementar el valor en 1 ohmio Si mantiene el bot n pulsado se acelera la relaci n de incremento El valor puede ajustarse desde 0 a 1500 ohmios y luego OL El valor pasar a 1 HD 0 0 LO si el valor establecido se incrementa m s all de OL 62 63 4 Una vez establecido el valor pulse el bot n FUNC varias veces hasta que la fila superior la pantalla LCD no muestre ninguna letra 5 Cuando el selector se coloca en la posici n oop el instrumento comparara el valor medido con los valores alto y bajo Si la medici n es superior al valor alto el instrumento comenzara a emitir un sonido y mostrar HI en la fila superior de la pantalla Si la medici n actual es inferior al valor bajo el instrumento comenzar a emitir un sonido y mostrar LO en la fila superior de la pantalla NOTA Si el valor alto se establece en OL o si el valor bajo se establece en 0 se desactiva la funci n de alarma El valor alto o bajo puede desactivarse individualmente po Us u a _ vay a a Off FU y T A ii VO UN CPU HU UV h irfl i fs a L al ik LL len it po dry A ry al ULE Les HI O HH uH NOTA El valor alto no puede ser inferior al valor bajo Del mismo modo el valor bajo no puede ser superior al valor alto El valor alto se ajustar al valor bajo m s 1 si el conteo llega hasta el final y
41. lega al ltimo registro Borrar los datos de la memoria Con el instrumento apagado mantenga pulsado el bot n FUNC y luego enci ndalo Se mostrar el simbolo CL para indicar que se borraron los datos de la memoria Le Activaci n de la salida de RS 232C s lo DET20C Para ahorrar vida a la bater a la salida de RS 232C est desactivada Disabled de modo predeterminado Para descargar datos a un PC de modo continuo el RS232C puede activarse Enabled del siguiente modo 1 Pulse el bot n FUNC hasta que se muestre el s mbolo 232 en la fila superior de la pantalla wn 2 Sila salida de RS 232C esta activada el simbolo pasar de un estado a otro de salida de RS 232C seguira al simbolo 232 Pulse el bot n A para 3 Para salir de esta funci n pulse el bot6n FUNC varias veces hasta que la fila superior de la pantalla quede en blanco Disabled Enabled NOTA El intervalo de la salida de RS 232C tambi n est especificado por el intervalo de muestreo Si el intervalo de muestreo se establece en 0 segundos los datos se descargan cada 0 5 segundos NOTA La salida de RS 232C se desactiva autom ticamente si registro de datos est en proceso 8 F Instalaci n del software del Administrador de descarga de Megger DET20C El Administrador de Carga de Megger en CD se incluye con el instrumento DET20C 1 Requerimientos de hardware y software Los requerimientos est n detallados en la parte posterior del
42. mperature 20 C to 60 C 4 F to 122 F Storage Humidity Less than 75 RH EMC 61326 1 Operational uncertainties Refer to www megger com Dimensions 276 mm L x 100 mm W x 47 mm H 10 8 L x 3 9 W x 1 9 H Weight 750g 1 651bs ACCESSORIES Resistance Calibration Plate x 1 9V Battery Installed x 1 Users Manual x 1 Carrying Box x 1 Accessories DET 20C RS 232C Cable Megger Download Manager CD BATTERY REPLACEMENT When the low battery symbol is displayed on the LCD replace the old battery with a new battery Remove instrument from test piece during battery change 1 Turn the switch to the OFF position 2 Unfasten the battery cover screw 3 Lift and remove the battery cover 4 Remove the old battery 5 Install the new 9 V battery 6 Replace the battery cover and secure the screw ES CAT II GOOV CAT IN 300Y MEGGER LTD DOVER ENGLAND IN fo OP 16 17 REPAIR AND WARRANTY The instrument circuit contains static sensitive devices and care must be taken in handling the printed circuit board If the protection of an instrument has been impaired it should not be used and be sent for repair by suitably trained and qualified personnel The protection is likely to be impaired if for example the instrument shows visible damage fails to perform the intended measurements has been subjected to prolonged storage under unfav
43. nde Elektrode oder den Erdstab Bet tigen Sie die Zangen einige Male um eine h here Genauigkeit zu erhalten 7 Lesen Sie den Rg Wert von der LCD ab Hinweis F r genauere Messungen 1 Bet tigen Sie die Zangen einige Male bevor Sie sie an saubere Passfl chen anschlie en 2 Klemmen Sie das Ger t w hrend der Einschaltphase nicht an einen Leiter an siehe Punkt 3 oben 3 Bet tigen Sie die Zangen nach dem Anklemmen um die Erdelektrode einige Male Hinweis Wenn die Selbstkalibrierung nicht abgeschlossen wird Das Ger t f hrt mit dem Prozess fort bis eine zufriedenstellende Selbstkalibrierung erreicht ist 1 Pr fen Sie die Passfl chen der Zangen Wenn sie Schmutz Staub oder Fremdk rper aufweisen m ssen sie gereinigt werden 2 Sorgen Sie daf r dass die Zangen w hrend der Selbstkalibrierung nicht offen stehen HINWEIS In der Elektrode oder im Erdstab liegt Rauschen vor Wenn ein berm iger Strom oder ein Rauschen von ber 30V in der Erdelektrode vorliegen wird das NOISE Symbol RAUSCHEN auf der LCD angezeigt Unter diesen Umst nden ist der Messwert nicht mehr genau Wir empfehlen dass der Stromfluss gemessen wird bevor eine Widerstandsmessung durchgef hrt wird Hinweis Wenn die Zangen w hrend einer Messung offen stehen erscheint das OPEN Symbol OFFEN auf der LCD 42 43 Alarm bei hohen und niedrigen Messwerten 1 m Den Drehschalter auf die Position oop stellen N Die
44. ndition occurs NOTE The values for the high and low alarm are stored in the memory The values will be active when the unit is powered on and alarm mode selected Ground Leakage Current Measurement 1 Set the rotary switch to the mA or A position 2 Place the clamp around the electrode or ground rod to be measured 3 Read the value of leakage current displayed on the LCD Setting the Sampling Interval 1 Press the FUNC button until the letters SEC are shown on the upper row of LCD 2 The unit shows the current sampling interval in seconds 3 Press the button to increment the value by 1 second If the button is held down the rate of increment accelerates The value can be set from 0 to 255 seconds The set value will roll over to 0 when the maximum value of 255 seconds is reached 4 Press the FUNC button several times until the upper row LCD does not show any symbols NOTE The sampling interval is used for data logging and RS 232C output timing Data Logging The unit will start data logging if the REC A button is pressed and the symbol REC will be shown on the LCD Data will be recorded at the specified sampling interval Data logging will be stopped if the memory is full or the unit detects a low battery condition or the REC A button is pressed again NOTE With sampling time greater than zero the Auto Power Off feature is disabled in this mode NOTE If the sampling interval is set at 0 seconds one se
45. nviron Type de pile 9 V CEI 6 LR61 alcaline Display Type A cristaux liquides 4 chiffres 9999 S lection de la plage de mesure Automatique Indication de d passement OL Power Consumption 40 mA Consommation 40mA Indication de pile faible Dur e de vie de la pile 3 000 mesures Arr t automatique au bout de 5 minutes environ Dur e d chantillonnage 0 5 secondes Domaine de fonctionnement Temperature 0 C 50 C 14 F 122 F Humidit Inf rieure 85 HR Domaine de stockage Temp rature 20 C 60 C 4 F 122 F Humidit Inf rieure 75 HR EMC 61326 1 Incertitudes op rationnelles visite www megger com Dimensions 276 mm L x 100 mm W x 47 mm H 10 8 L x 3 9 W x 1 9 H Poids 750g 1 651bs ACCESSOIRES 1 Plaque d talonnage 1 Pile 9 V pos e 1 Notice d utilisation 1 Bo tier de transport Accessoires DET 20C C ble RS 232C CD avec gestionnaire de t l chargement Megger REMPLACEMENT DE LA PILE Des que le signal low battery pile faible s affiche sur l cran remplacer la pile par une neuve Lors du remplacement de la pile retirer l appareil du circuit test 1 Tourner le s lecteur sur la position OFF 2 D visser la vis maintenant le couvercle 3 Soulever et d poser le couvercle 4 Retirer la pile usag e 5 Ins rer une nouvelle pile de 9 V 6 Reposer le couvercle et serrer la vis C
46. o y la palabra OPEN Indica que el voltaje de la bater a est por debajo de lo necesario Indica el n mero del registro de los datos en la memoria Indica que la introducci n de datos est en proceso Indica que est activada la funci n HOLD Indica que est habilitada la funci n de apagar autom tica Se inhabilita por mantener el bot n REC oprimido y luego encender la unidad INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Medici n de la resistencia de tierra 1 Abra la pinza y aseg rese de que ambas superficies de acoplamiento est n limpias y libres de polvillo suciedad o cualquier sustancia extrana 2 Cierre la pinza varias veces para asegurarse de que ambos contactos cierren perfectamente 3 Gire el selector giratorio a la posici n W para encender el instrumento No lo sujete a ning n conductor ni abra la pinza ya que esta es una fase de calibraci n autom tica 4 Al encenderse en modo _ para obtener una precisi n ptima el instrumento realizar una calibraci n autom tica Antes de usarlo el usuario debe esperar a que la calibraci n autom tica concluya Durante la fase de calibraci n autom tica la pantalla LCD mostrar CAL7 CAL6 CALS CALA CAL 3 CAL2 y CALI 5 Una vez que el probador para la resistencia de tierra est listo se oir un sonido 6 Coloque la pinza alrededor del electrodo o varilla de tierra que debe medirse Para mayor precisi n abra y cierre la pinza varias veces 7 Lea el valor de
47. of High or Low alarm will be shown in the lower row of the LCD 3 Press the A button to increment the value by 1 ohm If the button is held down the rate of increment accelerates The value can be set from 0 ohm to 1550 ohm and then OL The value will roll over to 1 HD or 0 LO if the set value in incremented past OL A Once the value is set press the FUNC button several times until the upper row LCD does not show any letters 5 When the rotary switch is set at the 11 position the instrument will compare the measured value with the high and low values If the measurement is higher than the HI value the unit will beep and show HI in the upper row of LCD If the current measurement is lower than the LO value the unit will beep and show LO in the upper row of LCD B f ann Foo Lf pl 1 fi i i li LU UA Les sr ur a sn int Hi il ir 4 ry y M i NOTE Ifthe HI value is set at OL or the LO value is set at 0 the ALARM function is disabled The HI or LO value can be disabled individually NOTE The HI value cannot be lower than the LO value Similarly the LO value cannot be higher than the HI value HI value will be adjusted to LO value plus 1 if roll over occurs The maximum value of LO value is HI value minus 1 NOTE If data logging is in progress the beeper will be disabled to save battery power However the LCD displays the warning letters of HI or LO if an alarm co
48. ohms 24 25 pass cette valeur OL d passement s affiche Si le r glage d passe OL la valeur repasse 1 pour l alarme haute ou 0 pour l alarme basse 4 Une fois la valeur r gl e appuyer sur la touche FUNC fonction plusieurs reprises jusqu ce que la ligne sup rieure de l cran n affiche plus aucun message 5 Quand le s lecteur rotatif est positionn sur 11 l appareil compare la valeur mesur e aux valeurs des alarmes haute et basse Si la valeur mesur e est sup rieure la valeur haute l appareil met un signal sonore et indique HI sur la ligne sup rieure de l Ecran Si la valeur mesur e est inf rieure la valeur basse l appareil met un signal sonore et indique LO sur la ligne sup rieure de l cran NOTA Si la valeur haute est r gl e OL ou si la valeur basse est r gl e 0 l alarme est d sactiv e mi ee T ENE zw 0 01000 E j U UT M HiH Gil Les valeurs haute et basse peuvent tre d sactiv es individuellement NOTA La valeur haute ne peut tre inf rieure la valeur basse De m me la valeur basse ne peut tre sup rieure la valeur haute en cas de r glage erron la valeur haute sera ajust e la valeur basse plus 1 La valeur basse maximale est gale la valeur haute moins 1 NOTA Le signal sonore est d sactiv pendant la saisie des donn es pour conomiser la pile
49. ourable conditions or has been exposed to severe transport stresses New Instruments are Guaranteed for 1 Year from the Date of Purchase by the User Note Any unauthorized prior repair or adjustment will automatically invalidate the Warranty Instrument Repair and Spare Parts For service requirements for Megger Instruments contact Megger Limited or Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Center Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown England PA 19403 U S A Tel 44 0 1304 502243 Tel 1 610 676 8579 Fax 44 0 1304 207342 Fax 1 610 676 8625 Returning an Instrument for Repair If returning an instrument to the manufacturer for repair it should be sent freight pre paid to the appropriate address A copy of the Invoice and of the packing note should be sent simultaneously by airmail to expedite clearance through Customs A repair estimate showing freight return and other charges will be submitted to the sender if required before work on the instrument commences Megger DET10C DET20C PINCE DE CONTROLE DE TERRE NOTICE D UTILISATION 19 A AVERTISSEMENT m Par mesure de s curit il est recommand de porter des gants de caoutchouc m me si les quipements sont correctement utilis s et mis la terre m La s curit reste de la responsabilit de l op rateur m Prendre toutes les pr cautions n cessaires lors de l utilisation de l appareil proximit d quipements sous tens
50. platte x 1 Batterietyp 9V IEC 6 LR61 Alkali Batterie 9v Batterie installiert x 1 Displaytyp LCD mit 4 Stellen 9999 Zahlen Benutzerhandbuch x 1 Bereichswahl automatisch Tragekasten x 1 Uberlastanzeige OL Stromverbrauch 40 mA oe f r niedrioe BH ZubehGr DET20C Anzeige fiir niedrige RS 232C Kabel Batterielebensdauer 3000 Mess aner a Megger Download Manager CD Automatische Abschaltung nach ungef hr 5 Minuten Abtastzei 0 5 Sekunden Betriebstemperatu 0 C bis 50 C Betriebsluftfeuchtigkeit unter 85 rel Feuchte Lagertemperatu 20 C to 60 C Lagerluftfeuchtigkeit unter 75 rel Feuchte EMC 61326 1 Betriebliche Unklarheiten Besuch www megger com Abmessungen 276 mm L x 100 mm W x 47 mm H Gewicht 750g ERNEUERN DER BATTERIE Wenn das Symbol niedrige Batterieleistung auf der LCD angezeigt wird muss die alte Batterie durch eine neue Batterie ersetzt werden Entfernen Sie das Ger t w hrend des Batteriewechsels von der zu pr fenden Anlage Stellen Sie den Drehschalter auf die AUS Position Montieren Sie die Schraube der Batterieabdeckung ab Heben Sie die Batterieabdeckung ab und legen Sie sie zur Seite Entnehmen Sie die alte Batterie Setzen Sie die neue 9V Batterie ein ON ale es 28 RCE Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf und schrauben Sie sie fest CAT Il 600V CAT Ill 300V MEGGER LTD DOVER ENGLAND
51. plete before use During the self calibration phase the LCD will show CAL7 CAL6 CAL5 CAL4 CAL 3 CAL2 and CAL1 un When the ground tester is ready a beep will be heard a Place the clamp around the electrode or ground rod to be measured Operate the jaws a few times for better accuracy 7 Read the value of Rg ground resistance from LCD NOTE For better measurement 1 Operate the jaws a few times before powering on to clear mating surfaces 2 Do not clamp on to any conductor during power up point 3 above 3 Operate the jaws a few times after clamping around the ground electrode NOTE If self calibration does not complete The instrument will continue the process until a successful self calibration is achieved 1 Check the jaw mating surfaces If there is any dirt dust or any foreign substance clean the surfaces 2 Ensure the jaws are not open during self calibration NOTE Noise present in the electrode or ground rod If there is excessive current or over 30V noise in the ground rod a symbol of NOISE will be shown in LCD Under these conditions the reading is no longer accurate We recommend the current flow is measured before a resistance reading is taken NOTE If jaws are opened during a measurement a symbol of OPEN will be displayed on the LCD High and Low Alarm 21 1 Set the rotary switch to the 11 position 2 Press the FUNC button to select HI or LO alarm The present value
52. rmet l utilisateur de lire les donn es stock es directement sur l Ecran de l appareil 1 Appuyer sur la touche FUNC fonction jusqu ce que le message NO num ro s affiche sur l cran cristaux liquides Le num ro de l enregistrement en cours s affiche sur la ligne sup rieure de l cran les donn es s affichent sur la ligne inf rieure de l cran 2 Appuyer sur la touche A pour lire l enregistrement suivant 3 Pour acc l rer le d filement des enregistrements maintenir la touche press e Quand le dernier enregistrement est atteint le num ro repasse 1 EN Effacement des donn es en m moire L appareil tant teint maintenir la touche FUNC fonction press e puis allumer l appareil Le message CL effacement s affiche pour indiquer que la m moire a t effac e at a ESE D sactiv Activ Activation du transfert RS 232C DET20C uniquement Pour conomiser la pile le transfert RS 232C est d sactiv par d faut Pour t l charger des donn es en continu vers un PC le transfert RS 232C peut tre activ selon la proc dure suivante 1 Appuyer sur la touche FUNC fonction jusqu a ce que le chiffre 232 s affiche sur la ligne sup rieure de l cran 2 Si le transfert RS 232C est activ le symbole s affiche la suite de 232 Appuyer sur la touche A pour modi
53. s elektrischen Schlags A Vorsicht Siehe Begleitdokumente El soligt Doppelte Isolierung C IEC 61010 2 032 CAT III 300V CAT II 600V Verschmutzungsgrad 2 INHALTSVERZEICHNIS WARNHINWEIS BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE FL SSIGKRISTALLANZEIGE BEDIENUNGSANLEITUNG Bodenwiderstandsmessung Alarm bei hohen und niedrigen Messwerten cot Erd Kriechstrommessung Das Abtastintervall einstellen Datensammlung Herunterladen von Daten auf einen PC ASCII Format nur DET20C Format der heruntergeladenen Datei nur DET20C Lesen der im Speicher abgelegten Daten L schen des Datenspeichers Einrichten der RS 232C Ausgabe nur DET20C Installation der Megger Download Manager Software DET20C Beschreibung des Megger Download Managers FUNKTIONSWEISE ELEKTRISCHE DATEN ALLGEMEINE ANGABEN ZUBEH R 51 ERNEUERN DER BATTERIE REPARATUREN UND GARANTIE 52 53 38 39 BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN Das Erdungspr fger t zum Anklemmen erlaubt dem Benutzer den Bodenwiderstand einer Erdelektrode ohne Einsatz von Hilfserdelektroden zu messen Das Erdungspr fzange kann an mehrfach geerdeten Systemen eingesetzt werden ohne dass die zu untersuchende Erdung abgetrennt werden muss Megger DET20C Digital Earth Test Clamp BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE 1 Zangenbaugruppe Zum Umschliefen von Elektrode oder Erdstab Zwischen den beiden Zangenh lften darf sich kein Luftspalt befinden 2 Halte Taste Die Anzei
54. t of data is recorded To record the next set of data press the REC A button again The record number and REC symbol is displayed for approximately 1 second Downloading Data to a PC ASCII format DET20C only 1 Connect the RS 232C cable to the unit and a PC 2 Run any application software which can accept ASCII data 3 Press the FUNC button until the symbol dL is shown in the upper row on the LCD The number of records in the memory is shown in the lower row on the LCD A Press the REC A button to down load all the data stored in the memory The symbol is shown next to the symbol dL when data is transferring to PC in ASCII format 5 The process of down loading can only be halted by turning the instrument off 6 To exit this function press the FUNC button several times until the upper row LCD shows no symbols NOTE The unit first sends the sampling time then the rest of the data stored in memory is sent to the PC Format of Down Loaded Data DET20C only The data is down loaded to the PC in ASCII format In addition to data readings information includes status of jaws open noise HI alarm LO alarm and low battery Below is a list of abbreviations for each condition and an example of data down loaded to the PC List of abbreviations cum Abbreviation Abbreviation Abbreviation OPEN Jaws open NS Noise HI Hi alarm LO Low alarm HD Data Hold LB Battery low Example of down loaded data 000
55. te no debe utilizarse envielo para que sea reparado por personal adecuadamente entrenado y calificado Probablemente la protecci n resulte danada si por ejemplo el instrumento presenta da o visible no logra realizar las mediciones deseadas ha permanecido almacenado durante un periodo prolongado bajo condiciones desfavorables o ha sido transportado en malas condiciones LOS NUEVOS INSTRUMENTOS TIENEN GARANTIA DE 1 ANO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA POR PARTE DEL USUARIO Nota Toda reparaci n o ajuste previo no autorizado invalidar la Garantia autom ticamente REPARACION DEL INSTRUMENTO Y REPUESTOS Para requerimientos de servicio t cnico para los instrumentos Megger sirvase contactarse a Megger Limited or Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England U S A Tel 44 0 1304 502 243 Tel 1 610 676 8579 Fax 44 0 1304 207 342 Fax 1 610 676 8625 o una empresa de reparaci n aprobada UKrepairs megger com Devoluci n de un instrumento para reparaci n Si es necesario devolver un instrumento para su reparaci n primero deber obtener un n mero de autorizaci n de devoluci n contact ndose con una de las direcciones suministradas Al proporcion rsele el n mero se le pedir que provea informaci n clave como el n mero de serie del instrumento y caracter sticas del fallo Esto permitir que el Departamento de Servicio se prepare con ant
56. tura de funcionamiento 0 C a 50 C 14 F a 122 F Humedad de funcionamiento Menos de 85 de HR Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 122 F Humedad de almacenamiento Menos de 75 de HR EMC 61326 1 Inexactitudes operacionales visita www megger com Dimensiones 276mm L x 100mm An x 47mm Al 10 8 L x 3 9 An x 1 9 AL Peso 750g 1 651bs ACCESORIOS 1 placa de calibraci n de la resistencia 1 bateria de 9V instalada 1 Manual del usuario 1 caja para transportarlo Accesorios DET 20C Cable de RS 232C CD del Administrador de descarga de Megger REEMPLAZO DE LA BATERIA Cuando la pantalla muestra el simbolo de bateria baja reemplace la bateria usada por una nueva Mientras realiza el cambio retire el instrumento de la pieza de prueba a u TO a Coloque el interruptor en la posici n OFF Remueve el tornillo de la tapa de la bateria Levante y retire la tapa de la bateria Remueve la bateria gastada Instale la bateria de 9V nueva Vuelva a colocar la tapa de la bateria y ajuste el tornillo CAT II GOOV CAT II 300V MEGGER LTD DOVER ENGLAND TI A BY IEC 6FL3 NEDA 1604 1604 72 73 REPARACION Y GARANTIA El instrumento contiene dispositivos sensibles est ticos y se debe tener cuidado al manipular el panel de circuito impreso Si la protecci n de un instrumento se ve afectada es
57. tz ausgegeben HINWEIS Die RS 232C Ausgabe wird automatisch deaktiviert wenn eine Datensammlung vor sich geht Installation der Megger Download Manager Software DET20C Das DET20C Ger t wird in der Standardausf hrung mit dem Megger Download Manager auf CD geliefert 1 Hardware und Software Anforderungen Die auf der R ckseite der CD H lle angegebenen Anforderungen 2 Installation des Programms CD einlegen Wenn die CD nicht automatisch anl uft nachdem sie in das Laufwerk eingelegt worden ist auf START dann auf RUN klicken das CD Laufwerk ausw hlen und START EXE von der CD aufrufen Die Anweisungen f r die Installation des Programms auf dem PC befolgen 46 47 Beschreibung des Megger Download Managers Der Megger Download Manager ist eine 32 Bit Microsoft Windows Applikation die den Datentransfer von Ihrem DET20C Ger t mit Hilfe eines bestimmten Treibers steuert Der Treiber kann von der CD oder von unserer Website www megger com installiert werden Download Manager empf ngt Daten von dem Ger t und speichert sie in Formatdateien mit Kommata als Trennzeichen die mit der beigef gten kostenlosen Software CSV Viewer angezeigt und editiert werden k nnen TM Eigenschaften des Megger Download Managers 1 Daten Download in einem Schritt von dem DET20C Ger t im CSV Format TM 2 Dateien werden mit Hilfe des Standard Windows Format verwaltet 3 Leistungsstarker CSV Viewer zur Ansicht Bearbeitung grafischen
58. uement ye EE CAT II 600V CAT IN 300 MEGGER LTD DOVER ENGLAND 22 AFFICHAGE CRISTAUX LIQUIDES a m Fonction 2 Chiffres 3 Ohm 4 mA I 11 6 NOISE 7 Machoires ouvertes 8 Pile faible 9 NO 10 REC 11H 12 AP 2 Affiche la fonction s lectionn e ou le num ro de l enregistrement en cours Affiche une valeur comprise entre 0 et 9999 avec un point d cimal Indique que l appareil est r gl en mode de mesure de r sistance Indique les alarmes Indique que l appareil est r gl en mode de mesure du courant de fuite en mA ou A Indique que l appareil est r gl en position d alarme Perturbations Indique que la pince de contr le d tecte des perturbations ou un courant excessif dans l lectrode de terre Indique si les m choires sont ouvertes lors de la mesure Ce symbole ainsi que le mot OPEN ouvert s affichent sur l Ecran Indique que le niveau de charge de la pile est inf rieur celui requis num ro Indique le num ro d enregistrement des donn es enregistrement Indique que la saisie des donn es est en cours Indique que la fonction HOLD maintient est activ e Indique que la mise l arr t automatique est activ e Pour d sactiver cette fonction maintenir la touche REC A enregistrement press e et allumer l appareil UTILISATION Mesure de la resist
59. usschalten des Ger ts unterbrochen werden 6 Um diese Funktion zu verlassen dr cken Sie die FUNC Taste mehrmals bis in der oberen Zeile der LCD keine Symbole mehr erscheinen HINWEIS Das Ger t bertr gt zuerst die Abtastzeit Anschliefsend werden die restlichen im Speicher abgelegten Daten an den PC gesendet aan Format der heruntergeladenen Datei nur DET20C Die Daten werden auf den PC in ASCII Format heruntergeladen Zus tzlich zu den Daten enthalten die Messwertinformationen den Angaben ber den Zustand der Zangen Rauschen HI Alarm LO Alarm und niedrige Batterieladung Weiter unten sind eine Liste der Abk rzungen f r jeden Zustand und ein Beispielsatz f r die auf den PC heruntergeladenen Daten abgebildet Liste der Abk rzungen Abk rzung Abk rzung Abk rzung OPEN Zangen offen NS Rauschen HI Alarm f r hohen Wert LO Alarm f r niedrigen Wert HD Daten halten LB Niedriger Batterieladezustand Beispiel f r einen heruntergeladenen Datensatz 0001 Abtastrate 10 00 Ohm 10 02 Ohm 5 200 Ohm LO 1 000 Ohm NS 1 500 mA 9 00 A HINWEIS Jeder Datensatz endet mit lt CR gt Wagenr cklauf und lt LF gt Zeilenvorschub Die entsprechenden ASCII Codes f r lt CR gt und lt LF gt sind 13 und 10 Lesen der im Speicher abgelegten Daten Diese Funktion erm glicht den Benutzern abgelegte Daten direkt von der Ger tanzeige abzulesen 1 Die FUNC Taste dr cken bis das Symbol NO Auf der LCS ers
60. vuelve a comenzar El valor m ximo del valor bajo es el valor alto menos 1 NOTA Si se est n cargando datos se desactivara la emisi n de sonido para ahorrar vida a la bater a Sin embargo la pantalla LCD muestra las letras HI o LO si se presenta una situaci n por la que deber a sonar la alarma NOTA Los valores de la alarma alta y baja se guardan en la memoria Los valores estar n activos cuando se enciende el instrumento y se selecciona el modo de alarma Medici n de corriente de fuga a tierra 1 Coloque el selector giratorio en la posici n MAO A 2 Coloque la pinza alrededor del electrodo o varilla de tierra que debe medirse 3 Lea el valor de la corriente de fuga indicada en la pantalla Ajuste del intervalo de muestreo 1 Pulse el bot n FUNC hasta que se muestren las letras SEC en la fila superior de la pantalla 2 La pantalla muestra el intervalo actual de muestreo en segundos 3 Pulse el bot6n A para incrementar el valor en 1 segundo Si mantiene el bot n pulsado se acelera la relaci n de incremento El valor puede establecerse desde 0 a 255 segundos El valor establecido regresara a 0 cuando se llega al valor maximo de 255 segundos 4 Pulse el bot n FUNC varias veces hasta que la fila superior de la pantalla no muestre ning n simbolo NOTA El intervalo de muestreo se usa para cargar datos y configurar el tiempo de salida del RS 232C Registro de datos La unidad comenzar a registra
Download Pdf Manuals
Related Search