MP25SFM - JR International
Contents
1. 255 POWER MEGAPHONE 25W KRACHTI GE MEGAFOON 25 W MEGAPHONE PUISSANT 25 W LEISTUNGSSTARKES MEGAPHON 25W MEGAFONO DE POTENCIA 25W USER MANUAL GEBRUI KERSHANDLEI DING NOTICE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDI ENUNGSANLEI TUNG 1 255 00 12 11 2008 255 User manual 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing the MP25SFM Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Keep this device away from children and unauthorized users Never point the cone directly to people or animals at close distance lt 1m temporarily or permanent ear damage may occur T Keep this device away from rain moisture splashing and dripping liquids e Damage caused by disregard of certain guidelines in thi2. H und lassen Sie danach los Handgriff H SIREN SPEAK WHISTLE Stellen Sie die Taste auf SIREN Sirene SPEAK sprechen oder WHISTLE fl stern Sprechtaste dr cken Sie und sprechen Sie in das Mikrofon dr cken Sie und schieben Sie zum Verriegeln nach oben J Lautstarkeregelung schieben Sie zum nach oben unten um die Lautstarke leiser harter zu stellen 5 Wartung e Alle verwendeten Schrauben m ssen fest angespannt werden und d rfen keine Rostspuren zeigen e Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes fusselfreies Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel e Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler e Beachten Sie dass das Geh use und alle sichtbaren Teile nicht besch digt oder verformt sind 6 Die Batterien e Ersetzen Sie die vier Batterien wenn die Lautst rke leiser wird e Stellen Sie das Megaphon im Standby Modus Taste H auf SPEAK Sprechtaste und 1 nicht dr cken e Entriegeln Sie um das Batteriefach zu ffnen e Entfernen Sie die alten Batterien und ersetzen Sie diese durch acht neue 1 5 V Batterien vom LR14C nicht mitgeliefert Beachten Sie die Polaritat e Schlie en Sie das Batteriefach und klicken Sie fest ACHTUNG Schalten Sie das Megaphon aus ehe Sie die Batterien ersetzen um Besch digungen zu vermeiden Beachten Sie die Warnungen der Verpackung Halten Sie die Batterien von Kindern f
3. NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto visite nuestra p gina web www alarmes org Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso 10 255 BEDI ENUNGSANLEI TUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten BEE Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf des MP10SR Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Fl ssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus Richten Sie ein
4. SA ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www alarmes org Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable 255 MANUAL DEL USUARIO 1 Introduccion A los ciudadanos de la Uni n Europea I mportantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado el MP25SFM Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os goteo Nunca apunte un meg fono en direcci n a personas o animales que se encuentran a una distancia de menos de 1m para evitar da os auditivos T No exponga este equipo a ll
5. dit toestel Voor meer informatie omtrent dit product zie www alarmes arg De informatie deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving 255 NOTICE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les EER quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local 11 convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil t endommag pendant le transport pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit A Tenir l cart des enfants et des personnes non autoris es Prot ger contre la pluie l humidit et les projections d eau Ne jamais pointer un m gaphone allum en direction de personnes ou 5j d animaux se situant une distance de moins de 1 m afin d vi
6. a activar el micr fono pulse y deslice hacia arriba para bloquear el gatillo J ajuste del volumen deslice hacia abajo arriba para disminuir aumentar el volumen 5 Mantenimiento e Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que hay se ales de oxidaci n e Limpie el aparato regularmente con un pa o h medo Evite el uso de alcohol y de disolventes e El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio e No utilice un meg fono da o o deformado 6 Las pilas Reemplace las pilas en cuanto la potencia disminuya e Ponga el meg fono en el modo de espera stand by ponga el bot n H en SPEAK no pulse los botones y 1 1 e Desbloquee el bloqueo y abra el compartimiento de pilas e Saque las pilas agotadas e introduzca ocho nuevas pilas del tipo de 1 5V LR14C no incl Respete la polaridad e Vuelva serrar el compartimiento de pilas OJ O Desactive el meg fono antes de reemplazar las pilas para evitar un funcionamiento incorrecto Respete las advertencias del embalaje Mantenga las pilas lejos del alcance de ni os 7 Especificaciones potencia 25 W alcance 300 500 seg n las condiciones alimentaci n 8 pilas 1 5 V tipo C LR14C no incl o conector mechero 12 V incl peso 1650 y dimensiones de la bocina 230 mm longitud 345 mm Utilice este aparato s lo con los accesorios originales
7. cht een ingeschakelde megafoon weg van mensen en dieren op een afstand van minder dan 1 m om permanente gehoorschade te vermijden e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie 3 Algemene richtlijnen Bescherm tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening Leer voor gebruik eerst de functies kennen Om veiligheidsredenen mag u de megafoon niet wijzigen Gebruik de megafoon enkel waarvoor hij gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie 4 Omschrijving en gebruik Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding A hoorn richt naar het publiek toe vergrendeling batterijvak batterijvak microfoonhaak haak voor de microfoon 12 VDC ingang aansluiting voor de 12 V sigarettenplug leg de motor van het voertuig stil om de levensduur van de megafoon te verlengen F spraakknop druk in om te spreken afhankelijk van de instelling van knop H en laat daarna los handvat 255 H SIREN SPEAK WHISTLE plaats de knop op SIREN sirene SPEAK spreken of WHISTLE fluisteren I spraakknop druk in en spreek in de microfoon druk in en schuif naar boven om te vergrendelen J volumeregeling schuif naar onde
8. ct between siren speech or whistle broadcast microphone speak button Push to talk push and move up to lock J volume rotary knob scroll up to increase down to decrease the broadcast volume 5 Maintenance e All screws should be tightened and free of corrosion e Wipe the device regularly with a moist lint free cloth Do not use alcohol or solvents e There are no user serviceable parts Contact your dealer for spare parts if necessary e The housing and visible parts should not be deformed or tampered with 6 Battery When broadcast power becomes insufficient replace the batteries with 8 new ones Switch the speaker to standby mode siren speak whistle button H to speak broadcast trigger not pulled microphone speak button 1 not pushed or locked e Open the battery cover by pulling the battery compartment lock B up and rotating the cover around a hinge at the bottom of the megaphone e Take out the old batteries and insert 8 new 1 5V C batteries LR14C not incl in accordance with the polarity markings inside the battery compartment Use the plastic battery holders to keep the batteries in place e Close the battery compartment and push the battery compartment lock B down until it is secure WARNING Dispose of batteries in accordance with local regulations Keep batteries away from children 7 Technical specifications rated power 25W range 300 500m depending on conditions power supply 8 x 1 5V batte
9. eingeschaltetes Megaphon nie auf Menschen und Tiere die sich in einem Abstand von weniger als Im befinden um permanente Geh rschaden zu vermeiden Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Setzen Sie das Ger t keiner e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch 3 Allgemeine Richtlinien e Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des Ger tes e Nehmen Sie das Gerat erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben e Eigenmachtige Veranderungen sind aus Sicherheitsgrunden verboten e Verwenden Sie das Gerat nur fur Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst erlischt der Garantieanspruch 4 Umschreibung und Anwendung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung A Trichter richten Sie auf das Publikum Verriegelung Batteriefach Batteriefach Mikrofonhaken Haken f r das Mikrofon 12VDC Eingang Anschluss f r den 12 V Zigarettenanz nderstecker Schalten Sie den Motor vom Fahrzeug ab um die Lebensdauer des Megaphons zu verl ngern 11 255 F Sprechtaste dr cken Sie um zu sprechen abh ngig von der Einstellung der Taste
10. ern 7 Technische Daten Leistung 25 W Bereich 300 500 m umgebungsbedingt voeding 8 x 1 5 V Batterie Typ LR14C nicht mitgeliefert oder 12V Zigarettenanz nderstecker mitgeliefert Gewicht 1650 g Trichterabmessungen 230 mm L nge 345 mm Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www alarmes org Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten 12
11. r boven om het volume zachter harder te zetten 5 Onderhoud e Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen e Maak geregeld schoon met een vochtige niet pluizende doek Gebruik geen alcohol of solvent e De gebruiker mag geen onderdelen vervangen Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer e De behuizing en alle zichtbare onderdelen mogen niet beschadigd of vervormd zijn 6 De batterijen e Vervang de acht batterijen wanneer het volume zwakker wordt e Plaats de megafoon in stand by knop H SPEAK spraakknop en 1 niet indrukken e Ontgrendel B om het batterijvak te openen e Verwijder de oude batterijen en vervang ze door acht nieuwe 1 5 V batterijen van het type LR14C niet meegelev Plaats ze volgens de polariteitsaanduidingen e Sluit het batterijvak en klik vast LET OP Schakel de megafoon uit alvorens de batterijen te vervangen om beschadiging te vermijden Observeer de richtlijnen op de verpakking van de batterijen Houd de batterijen weg van kinderen 7 Technische specificaties vermogen 25 W bereik 300 500 m afhankelijk van omstandigheden voeding 8 x 1 5 V batterij type 14 niet meegelev of 12 V sigarettenplug gewicht 1650 g afmetingen hoorn 230 mm lengte 345 mm Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van
12. r vers le haut pour verrouiller la gachette J r glage du volume glisser vers le bas haut pour diminuer augmenter le volume 5 Entretien Serrer les crous et les vis et v rifier qu ils ne rouillent pas Essuyer r guli rement avec un chiffon humide non pelucheux viter l usage d alcool et de solvants n y a aucune pi ce maintenable par l utilisateur Commander des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur e Ne pas utiliser un m gaphone endommag ou d form 6 Les piles e Remplacer les piles d s que la puissance diminue e Placer le m gaphone en veille placer le bouton H sur SPEAK et ne pas enfoncer les boutons et 11 e D verrouiller le verrou B et ouvrir le compartiment des piles e Retirer les piles usag es et ins rer huit nouvelles piles de 1 5 V type LR14C non incl selon les marquages du compartiment e Refermer le compartiment des piles ATTENTION teindre le m gaphone avant le remplacement des piles afin d viter tout mauvais fonctionnement Observer les consignes de s curit sur l emballage des piles Tenir les piles l cart des enfants 7 Sp cifications techniques puissance 25 W port e 300 500 selon les conditions alimentation 8 piles 1 5 V type LR14C non incl ou fiche cigare 12 V incl poids 1650 g dimensions du c ne 230 mm longueur 345 mm N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine
13. ries LR14C not incl or via 12Vdc connector and cigar lighter incl weight 1650g dimensions cone 230mm length 345mm Use this device with original accessories only nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product please visit our website The information in this manual is subject to change without prior notice 255 Gebruikershandleiding 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies A Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden Bescherm tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Ri
14. s manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty 3 General Guidelines e Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it Do not allow operation by unqualified people Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device e All modifications of the device are forbidden e Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty 4 Overview and use Refer to the illustrations on page 2 of this manual cone Point towards audience for best performance B battery compartment lock To keep the battery compartment shut battery compartment Holds the batteries battery sleeves included D detachable speaker hook To attach the speaker to the megaphone 12VDC input Connect the 12VDC from a car cigarette plug Make sure the engine is not running to prolong the lifetime of the megaphone 255 broadcast trigger Pull to broadcast siren speech or whistle sound depending on setting of the siren speak whistle button H Release to end broadcast handle For easy handling of the megaphone siren speak whistle button To sele
15. ter les l sions de l ouie La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie 3 Directives g n rales e Prot ger le m gaphone contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l op ration Se familiariser avec le fonctionnement avant l utilisation e Toute modification est interdite pour des raisons de s curit e N utiliser le m gaphone qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie 4 Description et emploi Consulter les illustrations la page 2 de cette notice A c ne pointer en direction du public verrou du compartiment des piles compartiment des piles crochet pour microphone attache pour le microphone E entr e 12 VCC prise pour fiche allume cigare 12 V teindre le moteur du v hicule pour prolonger la dur e de vie du m gaphone 255 g chette enfoncer la gachette pour actionner le m gaphone selon le param trage du bouton SIREN SPEAK WHISTLE G poign e H bouton SIREN 5 WHISTLE s lectionner SIREN sir ne SPEAK fonction vocale ou WHISTLE chuchotement I g chette du microphone enfoncer la g chette pour actionner le microphone enfoncer et glisse
16. uvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o e Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a Normas generales No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante la instalaci n y la reparaci n Familiar cese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Un uso desautorizado puede causar da os y anula la garant a completamente 4 Descripci n y uso V ase las figuras en la p gina 2 de este manual del usuario w A bocina apunte en direction al p blico bloqueo del compartimiento de pilas compartimiento de pilas gancho para micr fono fijaci n para el micr fono E entrada 12 VCC entrada para conector mechero de 12V desactive el motor del veh culo para prolongar la duraci n de vida del meg fono F gatillo pulse el gatillo para activar el meg fono seg n el ajuste del bot n SIREN SPEAK WHISTLE asa 255 H bot n 51 SPEAK WHISTLE seleccione SIREN sirena SPEAK hablar WHISTLE susurrar I gatillo del micr fono pulse el gatillo par
Download Pdf Manuals
Related Search