Home

Bedienungsanleitung

Contents

1. FUNCTION CHANNEL Soe 10 9 8 765432 1 Cassette compartment 6 REC OTR button 2 EFWD Fast Forward button 7 AUTO RETURN button 3 PLAY button 8 Indicator See below 4 REW Rewind button 9 CHANNEL a v buttons 5 STOP EJECT button 10 FUNCTION button Indicator 11 12 13 14 15 NDBY FUNCTION TAPE IN TIMER REC STAI 099099 11 STANDBY indicator 12 FUNCTION indicator 13 TAPE IN indicator 14 TIMER indicator 15 REC indicator Rear Panel 16 17 18 AV2 DECODER 16 Power cord 17 AV2 DECODER socket 18 AVI TV socket 19 RF OUT socket 20 AERIAL socket HG210ED EN fm Page 4 Tuesday March 2 2004 4 08 PM NI i Remote Control FUNCTION button number buttons MENU button DISPLAY button REW lt 4 button STOP w button REC OTR button PAUSE STILL button SPEED SYSTEM button 14 Only the function of SPEED is available for this VCR A x 10 EFWD button I 11 PLAY A button 12 TAPE COUNTER RESET button i R 7 13 TAPE COUNTER MEMORY button N MENU DISPLAY are OER x 14 CHANNEL a v buttons NS 65 em 13 15 EJECT button Cur AS RESET MEMORY PLAY mt 1 re JS oe HE To insert the batteries Install two R6 batteries matching the polarity indicated inside Gr Feo Sal the battery compartment QUIC
2. a toma de antena C o g MES a a toma Scart de o 21 pins a toma Scart de o 21 pins af F ER yoh a RF OUT Los cables Euro Scart los puede adquirir en establecimientos oficiales Conexi n de AV1 TV a Su Televisor Si su televisor tiene tomas Scart podr conectar la toma Scart AV1 TV de su grabadora de v deo a la toma Scart del panel trasero de su televisor Consulte el manual de instrucciones de su televisor SP Pa HG210ED SP fm Page 5 Tuesday March 2 2004 2 33 PM Conexi n de AV2 DECODER Para Otros Aparatos Externos La segunda toma Scart AV2 DECODER ha sido dise ada para conectar a otros aparatos exteriores como por ejemplo un descodificador otra grabadora de v deo una videoc mara etc Nota Si desea conectar un televisor con toma Scart a su grabadora de v deo el televisor deber conectarse a la grabadora de v deo a trav s de AV1 TV Una conexi n a AV2 DECODER no funcionar correctamente Modo de Entrada Externa Para recibir la se al procedente de una fuente de entrada externa descodificador videoc mara otra grabadora de v deo etc conecte la fuente a la toma AV2 DECODER y pulse CHANNEL A W o introduzca 002 con los botones de n mero AV2 aparece en la pantalla del televisor Si utiliza la toma AV1 TV pulse CHANNEL 4 wW o introduzca 001 con los botones de n mero AV1 aparec
3. AO e Las pilas agotadas no se deben tirar a la basura Deber llevarlas a un punto de recogida de pilas agotadas o tirarlas junto con la basura especial P ngase en contacto con las autoridades pertinentes 13 SP Z UN AP gt HG210ED SP fm Page 14 Tuesday March 2 2004 2 33 PM Especificaciones Especificaciones Generales Especificaciones El ctricas Sistema de televisi n PAL B G Nivel de salida de v deo 1Vp p Estandar de TV Impedancia de salida de si Cabezales de video Sistema de exploraci n helicoidal video 752 desequilibrada de dos cabezales giratorios Nivel de salida de audio 6 dBv Anchura de cinta 12 65 mm Nivel de entrada de v deo 0 5 2 0 Vp p Velocidad de cinta SP 23 39 mm s Nivel de entrada de audio 10 dBv PEE nO Relaci n se al a ruido de 45 dB sintonizador E21 E68 ee i iz Pr p Relaci n se al a ruido de A H ee audio STANDARD 41 dB Nota Esta grabadora de v deo cumple con los requisitos de las Otras Especificaciones bandas de frecuencia HYPER y OSCAR de la CATV Alimentaci n 220 240 V 50 Hz Convertidor de RF Convertidor UHF Consumo 25 vatios incorporado Dimensiones An 360mm Salida de convertidor Canales 22 a 69 de UHF Al 92 mm ajustables Prof 226 mm Indicaci n del temporizador Sistema de 24 horas Peso 2 4 Kg aproximadamente Temperatura de funcionamiento 5
4. Indicazione Canali Canali TV 02 12 E2 E12 13 20 A H Solo ITALIA 21 69 E21 E69 74 78 X Y Z Z 1 Z 2 80 99 100 S1 S20 GAP 121 141 S21 S41 Questo videoregistratore riceve le bande HYPER e OSCAR 8 Premete MENU per terminare Nota Per confermare l avvenuto inserimento dei programmi premete CHANNEL a v MENU INIZIO PROGRAMMAZ TIMER p gt SINTONIZZ CANALI PROGRAMMAZIONE OROLOGIO B INIZIO PROGRAMMAZ RF OUT LINGUA MANUALE SINTONIZZ CANALI I POSIZIONE POg AUTO CANALE obs gt MANUALE DECODER OFF CAMBIA CANALE SALTO OFF Saltare le Posizioni di Programma E possibili saltare i programmi che non si ricevono o guardano pi tramite CHANNEL a v e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Premete MENU 2 Premete PLAY amp o STOP W per selezionare INIZIO PROGRAMMAZ poi premete F FWD b 3 Premete PLAY amp o STOP w per selezionare SINTONIZZ CANALI poi premete F FWD b 4 Premete PLAY amp o STOP W per selezionare MANUALE poi premete F FWD b 5 Premete PLAY A o STOP w per selezionare POSIZIONE poi premete F FWD b 6 Premete i tasti numerici PLAY A o STOP W per selezionare la posizione di programma desiderata poi premete F FWD b 7 Premete PLAY amp o STOP w per selezionare SALTO poi premete F FWD P per selezionare ON e Per memorizzare di nuovo lo stesso programma premete F
5. L gt Se a HG210ED GE fm Page 9 Tuesday March 2 2004 5 45 PM Aufnahme Ansehen und Aufnehmen des gleichen Programms 1 Setzen Sie eine Bandkassette mit der vorhandenen Kopierschutzlasche ein Spulen Sie das Band gegebenenfalls an die Stelle an der Sie mit der Aufnahme beginnen m chten 2 Dr cken Sie die numerische Tasten oder CHANNEL a v um den Kanal auszuw hlen der aufgenommen werden soll 3 Dr cken Sie SPEED SYSTEM um die Bandgeschwindigkeit SP LP auszuw hlen 4 Dr cken Sie REC OTR um mit der Aufnahme zu beginnen Die REC Anzeige schaltet sich ein 5 Dr cken Sie STOP w wenn die Aufnahme abgeschlossen ist berspringen von ungew nschtem Programmmaterial w hrend der Aufnahme 1 Dr cken Sie PAUSE STILL wenn Sie die Aufnahme vor bergehend unterbrechen m chten Sie k nnen die verbleibende Pausenzeit mit dem E Symbolen auf dem Bildschirm kontrollieren Jedes E Symbol entspricht 1 Minute Nach 5 Minuten stoppt der Videorecorder automatisch um Besch digungen am Band zu verhindern 2 Dr cken Sie PAUSE STILL oder REC OTR um mit der Aufnahme fort zu fahren FORTGESCHRITTENER BETRIEB Aufnahme eines Programm w hrend ein anderes angesehen wird Sie k nnen ein Programm aufnehmen w hrend Sie ein anderes ansehen Folgen Sie den Schritten 1 bis 4 im Abschnitt Ansehen und Aufnehmen des gleichen Programms um eine Aufnahme zu starten Stellen Sie dann den Fernseher auf den
6. i SJ GF il Al HG210ED EN fm Page 15 Tuesday March 2 2004 4 08 PM Declaration of Conformity EMC Directive 89 336 EEC Low Voltage Directive 73 23 EEC CE Marking 93 68 EEC The Video Cassette Recorder VCR 4505 is in compliance with following norms EN 55013 2001 EN 55020 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Al 2001 EN 60065 1998 15 EN V gt HG210ED EN fm Page 16 Tuesday March 2 2004 4 08 PM Warranty Warranty This device is warranted for 24 months from the date of purchase receipt During the warranty period we will either repair or replace free of charge the device or its accessories if they are found to be defective due to faulty design or workmanship Any warranty performances do not imply an extension of the Warranty or a claim on a new warranty The receipt serves as a proof of purchase Without such proof the product cannot be repaired or replaced free of charge To obtain warrantee service please send the main appliance in its original packaging together with the receipt to your retailer Defective accessories do not necessarily imply the replacement of the whole appliance free of charge In this case please call our hotline Broken glass or plastic parts are usually subject to charges Defective accessories or worn parts e g motor electrodes dough hooks driving belts spare remote control spare too
7. Tracking adjustment will be activated automatically Digital Tracking function when you start playback When playing pre recorded tapes or tapes recorded on units other than your own noise lines black and white streaks may appear on the playback picture If this occurs you can adjust the tracking control manually by pressing CHANNEL a v until the streaks disappear To return to the DTR function stop the tape once and start playback again Turn on the TV and select the video channel on the TV Insert a prerecorded tape The VCR will turn on automatically If the erase protection tab has been removed the VCR will start playback automatically Press PLAY to begin playback e Tracking adjustment will be activated automatically Digital Tracking function when you start playback To adjust the tracking manually press CHANNEL a v lt If a tape is already in the VCR gt e Using the buttons on the VCR Just press PLAY on the VCR Power will automatically turn on and playback will start Direct Button Operation e Using the buttons on the remote control Press FUNCTION to turn on and then press PLAY a Press STOP w to stop playback Speed Search 1 Press F FWD or REW during playback to view a videotape at a high speed in either a forward or reverse direction In this mode the sound will be muted 2 Press the button again the VCR will now search in super high speed This function will not operate for a NT
8. AUTO HERH AAN NORMAAL BEELD Kiezen van de beeldkwaliteit Met deze functie kunt u de beeldkwaliteit voor een videocassette kiezen e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Druk op MENU 2 Druk op PLAY a of STOP w om INSTELLEN te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 3 Druk op PLAY A of STOP w om BEELD te kiezen 4 Druk op F FWD B totdat de gewenste functie NORMAAL SOFT of SCHERP op het TV scherm wordt getoond 5 Druk op MENU om af te sluiten Opmerking Nadat u de beeldkwaliteitsfunctie eenmaal heeft gekozen blijft deze ook na het uitschakelen van de videorecorder geactiveerd MENU MENU TIMER b gt INSTELLEN INITIALISEREN gt TIMER INSTELLEN INITIALISEREN INSTELLEN AUTO TERUG AAN AUTO HERH AAN NORMAAL gt BEELD 10 Automatische bedieningen Automatisch terugspoelen uitwerpen uitschakelen Indien tijdens opname weergave of snel voor of achterwaarts spoelen het eind van de band wordt bereikt wordt de band automatisch naar het begin teruggespoeld Daarna wordt de cassette automatisch uitgeworpen en schakelt de videorecorder automatisch uit e De band wordt niet automatisch teruggespoeld tijdens timeropname of One Touch opname Indien het bandtellergeheugen is geactiveerd wordt de band naar de M0 00 00 positie teruggespoeld en schakelt de videorecorder daar in de stopfunctie Uitwerpen van de cassette Een cassette kan
9. Driicken Sie MENU Driicken Sie PLAY oder STOP w um ERSTE EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt Driicken Sie PLAY oder STOP W um SENDER auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt Dr cken Sie PLAY oder STOP W um MANUELL auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um PROGRAMM auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt Wenn im manuellen Einstellmodus ein schwaches Signal empfangen wird k nnen Sie die Hintergrundfarbe auf Blau oder die statische Anzeige ndern indem Sie TAPE COUNTER RESET dr cken Dr cken Sie die numerische Tasten PLAY A oder STOP w um den gew nschten Programmplatz auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt Sie k nnen die Programmpl tze 01 99 ausw hlen e Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um auf UBERSPR zu wechseln wenn EIN rechts von UBERSPR erscheint Dr cken Sie dann F FWD gt um AUS auszuw hlen e Dr cken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w um auf DEKODER zu wechseln um codierte Signale zu entfernen Dr cken Sie dann F FWD um EIN auszuw hlen Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um KANAL auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD b Dr cken Sie PLAY a oder STOP w Der Tuner des Videorecorders beginnt automatisch mit der Suche nach oben oder nach unten Wenn ein Sender erkannt wird stoppt der Videorecorder die Suche und das Bild wird auf dem TV Bildschirm
10. 4 Pulse CHANNEL a v para seleccionar el canal que va a ser grabado 5 Pulse RECIOTR o PAUSE STILL La grabaci n empezar 6 Pulse STOP w cuando termine la en Memoria de contador Esta funci n puede utilizarse Pe memorizar un punto de comienzo que usted quiera volver a ver Al rebobinar o avanzar r pidamente la cinta se facilita la localizaci n de este punto Nota Si una cinta incluye programas grabados en el sistema PAL y en el sistema NTSC esta funci n tal vez no pueda ejecutarse correctamente TAPE COUNTER MEMORY no funciona si el modo de repetici n autom tica est en ON En este caso ponga el modo de repetici n autom tica en OFF 1 Detenga la cinta en el punto deseado 2 Pulse TAPE COUNTER RESET para visualizar 0 00 00 3 Pulse TAPE COUNTER MEMORY para que aparezca M en la pantalla del televisor 4 Pulse REC OTR o PLAY a e Pulse STOP w cuando termine la grabaci n o la reproducci n 5 Pulse REW 4 o F FWD La grabadora de v deo se parar autom ticamente cuando el contador vuelva a 0 00 00 aproximadamente Para Salir de la Memoria del Contador Pulse TAPE COUNTER MEMORY para que desaparezca M de la pantalla del televisor Nota Cuando ponga el modo de repetici n autom tica en ON mientras el modo de memoria del contador tambi n est en ON la grabadora de v deo saldr autom ticamente del modo de memoria del contador OTR One Touch Recording Esta funci
11. Uso delle Videocassette Con questo videoregistratore potete utilizzare tutte le cassette contrassegnate col simbolo VHS Tuttavia consigliabile usare soltanto nastri di alta qualit Non utilizzate nastri scadenti o danneggiati Per impedire la cancellazione accidentale di una registrazione rimuovete la linguetta di protezione posta nel bordo posteriore della videocassetta Se decidete di registrare di nuovo sullo stesso nastro coprite il foro con del nastro adesivo Protez contro cancellazione Due Differenti Velocit di Nastro Prima della registrazione di una trasmissione scegliete la velocit del nastro tra il modo normale SP e quello prolungato LP La tabella sottostante indica il tempo massimo di registrazione e riproduzione dei nastri E 60 E 120 E 180 o E 240 in entrambi i modi Tip Nastro Durata Registraz Riprod Velocit Nastro Modo SP Modo LP E 60 1 ora 2 ore E 120 2 ore 4 ore E 180 3 ore 6 ore E 240 4 ore 8 ore Sistema TV a Colori Tutti i paesi hanno un proprio sistema TV a colori Con questo videoregistratore potete riprodurre i nastri registrati coi sistemi PAL o NTSC Di solito se si riproduce un nastro registrato con un sistema a colori diverso le immagini sullo schermo televisivo sono in bianco e nero I nastri registrati col sistema NTSC possono essere riprodotti da quest apparecchio tramite un televisore dotato di sistema PAL e solo se registrati
12. auf dem Bildschirm erscheint 4 Dr cken Sie REC OTR oder PLAY a e Dr cken Sie STOP w wenn die Aufnahme oder die Wiedergabe abgeschlossen ist 5 Dr cken Sie REW oder F FWD Der Videorecorder stoppt automatisch wenn das Zahlwerk auf 0 00 00 steht ca ZAHLWERKSSPEICHER VERLASSEN Driicken Sie TAPE COUNTER MEMORY damit das M vom Bildschirm verschwindet HINWEIS Wenn Sie die automatische Wiederholfunktion auf EIN schalten wahrend der Zahlwerksspeichermodus auf EIN steht verlasst der Videorecorder automatisch den Zahlwerksspeichermodus OTR One Touch Aufnahme Mit dieser Funktion k nnen Sie sehr einfach die Dauer einer Aufnahme einstellen indem Sie REC OTR driicken 1 Folgen Sie den Schritten 1 bis 3 im Abschnitt Ansehen und Aufnehmen des gleichen Programms 2 Driicken Sie mehrmals hintereinander REC OTR bis in der oberen linken Ecke des Bildschirms die Aufnahmel nge angezeigt wird Oo gt 0 30 1 00 Normale OTR Aufnahme 30 Minuten t Die Aufnahme stoppt wenn 0 00 erreicht ist gt 7 30 8 00 Um die verbleibende Zeit w hrend einer OTR zu pr fen Driicken Sie DISPLAY Um die Aufnahmedauer w hrend einer OTR zu ndern Driicken Sie REC OTR wiederholt bis die gewiinschte Zeit angezeigt wird e Um eine OTR Aufnahme zu stoppen bevor die Aufnahme abgeschlossen ist Dr cken Sie STOP Y Um OTR zu l schen aber die Aufnahme fortz
13. 16 Netzkabel 17 AV2 DECODER Anschluss 18 AV1 TV Anschluss 19 RF OUT Buchse Antennenausgang 20 AERIAL Anschluss Antenneneingang 4 SW E HG210ED GE fm Page 4 Tuesday March 2 2004 5 45 PM Fernbedienung AUDIO SELECT FUNCTION 15 14 x i to 3 ele 13 Toes ie fi 5 i Jt REW ED SO US Sa Diese Tasten arbeiten nicht bei diesem Videorecorder INSTALLATION FUNCTION Taste numerische Tasten MENU Taste DISPLAY Taste Anzeige REW Taste R cklauf STOP w Taste REC OTR Taste Aufnahme PAUSE STILL Taste SPEED SYSTEM Taste Bandgeschwindigkeit Nur die Funktion SPEED steht f r diesen Videorecorder zur Verfiigung 10 EFWD Taste Vorlauf 11 PLAY a Taste Wiedergabe 12 TAPE COUNTER RESET Taste Riickstellung Bandlaufwerksz hler 13 TAPE COUNTER MEMORY Taste Speicher Bandlaufwerksz hler 14 CHANNEL a v Tasten Kan le 15 EJECT Taste Auswurf Zum Einsetzen der Batterien Legen Sie zwei R6 Batterien entsprechend der Polarit tsdarstellung im Batteriefach ein VORSICHT Legen Sie keine alten und neuen Batterien zusammen ein Mischen Sie auch niemals Alkali Batterien mit Manganbatterien eeN ANSCHLIESSEN DES VIDEORECORDERS Anschluss des Videorecorders an den Fernseher 1 Trennen Sie das Netzkabel des Fernsehers von der Steckdose 2 Trennen Sie das koaxiale VHF UHF Antennenkabel vom Fernseher 3
14. 5 Druk op PLAY a of STOP w om AUTO te kiezen en druk vervolgens op F FWD b e De tuner zoekt alle actieve zenders in uw gebied en legt deze in het geheugen vast Na het zoeken stopt de tuner bij het laagste kanaal waarop een zender is vastgelegd MENU INITIALISEREN bm KANAAL ZOEKEN KLOK RF UITGANG TAAL TIMER INSTELLEN gt INITIALISEREN KANAAL ZOEKEN AUTO zoeken HANDMATIG BEWEGEN gt N Z AP gt HG210ED DU fm Page 7 Tuesday March 2 2004 3 38 PM Kiezen van een gewenst kanaal U kunt een gewenst kanaal met CHANNEL 4 Y kiezen of met gebruik van de cijfertoetsen van de afstandsbediening e Voer een kanaalnummer als twee cijferig nummer in voor het snelste resultaat Voor het kiezen van bijvoorbeeld kanaal 6 drukt op 0 en 6 Wanneer u alleen op 6 drukt zal kanaal 6 na een korte vertraging worden gekozen e U kunt uitsluitend kanalen 1 99 kiezen Handmatig vastleggen van zenders e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Druk op MENU 2 Druk op PLAY of STOP w om INITIALISEREN te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 3 Druk op PLAY a of STOP w om KANAAL ZOEKEN te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 4 Druk op PLAY of STOP w om HANDMATIG te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 5 Druk op PLAY A of STOP w om POSITIE te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt e Bij ontvangst van een zwak signaal met de
15. EN55020 2002 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 Al 2001 ENG60065 1998 15 GE V gt U HG210ED GE fm Page 16 Tuesday March 2 2004 5 45 PM a is GARANTIE Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die grunds tzlich kostenpflichtig M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen deshalb kostenpflichtig Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundger t in der N
16. Gebruik tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen Gebruik tevens tegelijkertijd geen alkaline en mangaan batterijen Aansluiten van de videorecorder Aansluiten van de videorecorder met de tv 1 Trek de stekker van de TV uit het stopcontact Overige verbindingen Euro scart A V aansluitingen Uw videorecorder heeft twee Scart aansluitingen die u met 2 andere van Scart aansluitingen voorziene apparatuur kunt Ontkoppel de VHF UHF TV antenne coaxkabel van de TV 3 Verbind de VHF UHF TV antenne coaxkabel met de videorecorder 4 Verbind de videorecorder middels de coaxkabel met de TV 5 Steek de stekkers van de videorecorder en de TV in een stopcontact naar Y antenne aansluiting naar u RF OUT O UHF VHF an Y VHF UHF MIXER AERIAL AERIAL RF OUT Terug naar het toestel verbinden Gebruik deze verbinding voor een betere geluid en beeldkwaliteit naar TV antenne Decoder Niet bijgeleverd aansluiting Co ci w naar 21 Pin Scart aansluiting naar 21 Pin Scart aansluiting o T n m et tT ef Q naar sa RF OUT Euro Scart kabels zijn los in de winkel verkrijgbaar AV1 TV verbinding met tv Indien uw TV Scart aansluitingen heef
17. INITIAL SET UP AUTO RETURN AUTO REPEAT ON ON NORMAL PICTURE Picture Select This function enables you to select the picture quality of a tape e Use the remote control for this procedure 1 Press MENU 2 Press PLAY A or STOP w to select SET UP then press F FWD gt Press PLAY A or STOP w to select PICTURE Press F FWD until the desired mode NORMAL SOFT or SHARP is indicated on the TV screen Press MENU to exit 3 4 5 Note Once you select the Picture Select mode it stays in effect even after you turn off the VCR MENU gt TIMER SET UP INITIAL MENU TIMER gt SET UP INITIAL SET UP AUTO RETURN AUTO REPEAT ON ON NORMAL gt PICTURE Automatic Operations Automatic Rewind Eject Off When the end of a tape is reached during recording playback or fast forward the tape will automatically rewind to the beginning After that the VCR will eject the tape and turn itself to off e The tape will not auto rewind during timer recording or One Touch Recording e When the Counter Memory is activated the tape will rewind to the M0 00 00 position and the VCR will enter the Stop mode 10 Tape Eject A tape can be ejected with the VCR power on or off but the VCR must be plugged in e Ifa timer recording is set a tape can only be ejected with the power on Real Time Tape Counter This shows the elapsed recording or playback
18. Installazione Tasto FUNCTION Tasti numerici Tasto MENU Tasto DISPLAY Tasto REW d Tasto STOP w Tasto REC OTR Tasto PAUSE STILL Tasto SPEED SYSTEM SANA IN Per questo videoregistratore amp disponibile solamente la funzione SPEED velocit 10 Tasto FFWD p 11 Tasto PLAY amp 12 Tasto TAPE COUNTER RESET 13 Tasto TAPE COUNTER MEMORY 14 Tasti CHANNEL a v 15 Tasto EJECT Inserimento delle batterie Inserite 2 pile RG rispettando le indicazioni per la polarit indicate dentro il vano batterie j Avvertenza Non utilizzate insieme batterie nuove e usate n batterie alcaline con quelle al manganese Collegamenti Collegamento Videoregistratore Televisore 1 2 3 4 5 Scollegate il cavo di alimentazione del televisore dalla presa di corrente Scollegate il cavo dell antenna dal televisore Collegate il cavo delPantenna all ingresso antenna del videoregistratore AERIAL Collegate la presa RF OUT del videoregistratore alla presa di ingresso antenna del televisore A tal fine servirsi del cavo antenna fornito con il videoregistratore Altri Collegamenti Collegamenti Euro A V Scart Il videoregistratore dotato di due prese audio video EURO AIV previste per il collegamento con altri apparecchi esterni provvisti a loro volta di prese audio video Questo tipo di collegamento consigliato in quanto garantisc
19. Nota Se le istruzioni a video o gli indicatori sul pannello anteriore mostrano una scritta anomala o non mostrano alcuna scritta scollegate il videoregistratore per 2 minuti poi ricollegatelo Si noti che lo scollegamento far cancellare le impostazioni della lingua dell orologio e del timer Pulizia dell apparecchio e Pulite il pannello frontale e le altre superfici esterne del videoregistratore con un panno morbido precedentemente immerso in acqua tiepida e poi strizzato bene Non usate mai solventi o alcol Non spruzzate insetticidi in prossimit del videoregistratore Simili agenti chimici potrebbero provocare danni e scolorimento delle superfici con cui vengono a contatto Pulizia Automatica delle Testine Video e Ogniqualvolta che si inserisce o si estrae una videocassetta le testine video vengono pulite automaticamente Le immagini riprodotte potrebbero apparire sfocate o disturbate i se le immagini ricevute direttamente dal televisore sono nitide Ci non significa che il programma registrato stato parzialmente cancellato ma ch dello sporco si amp accumulato sulle testine video a seguito di un uso prolungato o di un utilizzo di videocassette noleggiate o 12 vecchie La pulizia delle testine video richiede conoscenze tecniche per cui consigliabile rivolgersi al rivenditore pit vicino Fate pulire le testine soltanto se si verificano i suddetti problemi Servizio Assistenza Nel caso in cui il
20. Verbinden Sie das koaxiale VHF UHF Antennenkabel mit dem Videorecorder 4 Schlie en Sie den Videorecorder mit dem koaxialen Kabel an den Fernseher an 5 Stecken Sie die Netzkabel des Videorecorders und des Fernsehers in die jeweiligen Steckdosen zur Antennenbuchse VHF UHF xo VHF UHF MISCHER zu AERIAL S zu RF OUT Ger ter ckseite Andere Anschl sse EURO SCART AV BUCHSEN Ihr Videorecorder besitzt zwei Scartbuchsen an die Sie andere Ger te mit Scartbuchsen anschlie en k nnen Wir empfehlen diese Anschlussart um eine bessere Audio und Bildqualit t zu gew hrleisten Decoder zur nicht im Lieferumfang enthalten Antennenbuchse CC n zur 21 Pin Scartbuchse zur 21 Pin Scartbuchse El TI ll Jof I Q Il zu RF OUT Euro Scartkabel sind bei Ihrem Handler erh ltlich AV1 TV ANSCHLUSS FUR FERNSEHER Wenn Ihr Fernseher Scartbuchsen besitzt k nnen Sie die Scartbuchse AV1 TV Ihres Videorecorders mit der Scartbuchse auf der Riickseite Ihres Fernsehers verbinden Details hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers GE Pa NZ gt HG210ED GE fm Page 5 Tuesday March 2 2004 5 45 PM AV2 DECODER ANSCHLUSS F R ANDERE EXTERNE GERATE Die zweite Sca
21. cken Sie PLAY oder STOP w um SENDER auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt Dr cken Sie PLAY oder STOP w um MANUELL auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD 3 4 5 6 auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt Dr cken Sie die numerische Tasten PLAY a oder STOP w um den entsprechenden Programmplatz auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD 7 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um BERSPR Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um PROGRAMM auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD um EIN auszuw hlen e Dr cken Sie um den Kanal wieder zu speichern F FWD b EIN ndert sich dann in AUS 8 Dr cken Sie MENU zum Verlassen HINWEIS Dr cken Sie zur Best tigung dass ein Kanal gel scht wurde CHANNEL a v HAUPTMENUE TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG gt ERSTE EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG SENDER SPRACHE SENDER AUTO gt gt MANUELL VERSCHIEBEN MANUELL PROGRAMM P08 KANAL DEKODER gt UBERSPR 008 AUS EIN GE Pe ud HG21 OED GE fm Page 8 Tuesday March 2 2004 5 45 PM Kanal Neuprogrammierung Sie k nnen zwei Kan le austauschen 1 2 3 4 5 6 Verwenden Sie fiir diesen Vorgang die Fernbedienung Driicken Sie MENU Dr cken Sie PLAY oder STOP w um ERSTE EINSTELLUNG auszuwahlen und driicken Sie dann F FWD gt Driicken Sie PLAY oder STOP W um SENDER auszuw
22. cuando parpadea NUMERO TEMP todo el contenido del programa se borrar 3 El n mero programado parpadea Pulse repetidamente PLAY o STOP w hasta que aparezca el n mero del programa deseado Luego pulse F FWD gt Para una grabaci n nica Pulse repetidamente PLAY a o STOP w hasta que aparezca el mes pertinente Para la grabaci n diaria Para grabar un programa de TV a la misma hora y del mismo canal de lunes a viernes Mientras parpadea el d gito del mes pulse repetidamente PLAY A o STOP w para seleccionar LUN VIE Para grabar todos los d as Para grabar un programa de TV a la misma hora y del mismo canal todos los d as Mientras parpadea el mes pulse repetidamente PLAY amp o STOP w para seleccionar LUN DOM Para la grabaci n semanal Para grabar un programa de TV a la misma hora y del mismo canal cada semana Mientras parpadea el d gito del mes pulse repetidamente PLAY o STOP w para seleccionar S LUN Ejemplo cada lunes Para una grabaci n nica solamente Pulse repetidamente PLAY A o STOP w hasta que aparezca el d a pertinente Pulse repetidamente PLAY A o STOP w hasta que aparezca la hora de inicio pertinente A continuaci n introduzca el minuto Pulse repetidamente PLAY A o STOP w hasta que aparezca la hora de finalizaci n pertinente A continuaci n introduzca el minuto 4 5 6 7 SP _ D D AP gt HG210ED SP fm Pag
23. die sich auf der R ckseite befindet Notieren Sie sich bitte die Seriennummer und bewahren Sie sie in Ihren Unterlagen auf EIN HINWEIS ZUM RECYCLING Modellbezeichnung VCR 4505 Die Verpackungsmaterialien dieses Ger tes sind recyclebar und k nnen wieder verwendet werden Entsorgen Sie bitte Seriennummer jegliche Materialien entsprechend der regionalen Umweltschutzgesetze OVMNO4110 HG210ED GE 8 D HG210ED GE fm Page 2 Tuesday March 2 2004 5 45 PM SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG e STROMFUHRENDE TEILE INNEN KEINE SCHRAUBEN ENTFERNEN e ZUR VERMEIDUNG VON FEUER UND 7 ELEKTRISCHEN SCHLAGEN DARF DAS GERAT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN e GEFAHRLICHE SPANNUNG INNENLIEGEND VORSICHTSMASSNAHMEN Verwenden Sie mit diesem Videorecorder nur Kassetten mit dem VHS Zeichen e Versuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen Es gibt innen keine Bauteile die Sie warten k nnen Wartung nur durch qualifizierten Kundendienst e Geh useschlitze und ffnungen an den Seiten oder an der Unterseite dienen der L ftung Um einen zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten und um das Ger t vor berhitzung zu sch tzen d rfen diese ffnungen nicht blockiert oder abgedeckt werden e Vermeiden Sie eine Aufstellung in geschlossenen R umen wie B cherregalen au er eine korrekte L ftung ist gew hrleistet e Halten Sie das Ger t von Heizk rpern oder anderen W rmequellen
24. n le as establecer la duraci n de una grabaci n pulsando simplemente REC OTR 1 Siga los pasos 1 a 3 de la secci n Visi n y Grabaci n del Mismo Programa 2 Pulse repetidamente REC OTR hasta que aparezca la duraci n de grabaci n en la esquina superior izquierda de la pantalla del televisor Oo 0 30 gt 1 00 0 7 30 0 8 00 Grabaci n OTR normal 30 minutos t La grabaci n se detiene cuando se alcanza 0 00 Para comprobar el tiempo restante durante una OTR Pulse DISPLAY e Para cambiar la duraci n de grabaci n durante una OTR Pulse repetidamente REC OTR hasta que aparezca la duraci n deseada Para detener una OTR antes de terminar la grabaci n Pulse STOP w Para cancelar la OTR y continuar grabando Pulse repetidamente REC OTR hasta que aparezca O sin la duraci n de grabaci n Reproducci n con Repetici n Autom tica La grabadora de v deo tiene una funci n de repetici n autom tica que le permite repetir por tiempo indefinido una cinta sin tocar PLAY a e Utilice el mando a distancia para este procedimiento e Inserte una cinta pregrabada 1 Pulse MENU 2 Pulse PLAY A o STOP Y para seleccionar AJUSTES y luego pulse F FWD gt 3 Pulse PLAY A o STOP w para seleccionar REP AUTO 4 Pulse F FWD para que ON aparezca junto a REP AUTO en la pantalla del televisor Cuando est en el modo de parada el modo de repetic
25. 00 10 00 11 00 Tipp zur Timer Aufnahme e Wenn ein Stromausfall auftritt oder der Netzstecker f r mehr als 30 Sekunden gezogen wird gehen die Uhrzeit sowie alle programmierten Zeiten verloren Wenn die Tae zu Ende ist bevor das Aufnahmeende erreicht ist stoppt der Videorecorder sofort wirft die i aus und schaltet sich aus Die TIMER Anzeige inkt e Wenn keine Kassette im Videorecorder eingelegt ist kann die Timer Aufnahme nicht ausgef hrt ui und die TIMER Anzeige blinkt Wenn bei der eingelegten Kassette der L schschutz herausgebrochen wurde wird die Kassette ausgeworfen und die TIMER Anzeige beginnt zu blinken Bitte setzen Sie eine bespielbare Kassette ein e Wenn alle Timer Aufnahmen beendet sind blinkt die TIMER Anzeige auch Zum Abspielen oder Auswerfen der bespielten Kassette driicken Sie FUNCTION zuerst und dr cken Sie dann PLAY A oder EJECT Zum R ckspulen des Bandes zum Anfang der aufgenommenen Programme driicken Sie AUTO RETURN am Videorecorder e Der Fernseher der mit Ihrem Videorecorder verbunden ist kann ein und ausgeschaltet werden w hrend der Videorecorder sich im Timer Aufnahmemodus befindet Der Videorecorder f hrt nur dann eine Timer Aufnahme aus wenn er in den Stand By Modus geschaltet wurde Automatische Riickkehr VERWENDEN DER TASTE F R AUTOMATISCHE RUCKKEHR Wenn alle Timer Aufnahmen beendet sind die TIMER Anzeige blinkt dr cken Sie Zuerst AUTO RETURN am Videorecorder D
26. 2 Seleccione un n mero de programa que quiera comprobar utilizando PLAY A o STOP w Los detalles del programa seleccionado aparecer n en la pantalla del televisor Pulsando REW d podr cancelar todo el programa 3 Pulse MENU para salir Evite la Coincidencia de Programas por Temporizador Un programa por temporizador no se activar mientras est ejecut ndose otro programa 9 00 10 00 11 00 Consejos para Grabar por Temporizador e Si hay un fallo en el suministro de alimentaci n o la grabadora de v deo se desenchufa durante m s de 30 segundos el ajuste del reloj y todos los ajustes del temporizador se perder n e Si se agota la cinta antes de la hora de finalizaci n la grabadora de v deo se pondr inmediatamente en el modo de parada expulsar la cinta y se apagar El indicador TIMER parpadear 11 e Si no hay una cinta en la grabadora de v deo no podr hacerse la grabaci con temporizador y el indicador TIMER parpadea Si falta su pesta a contra el borrado la cinta saldr y el indicador TIMER parpadear Introduzca una cinta que pueda grabar Cuando se terminen todas las grabaciones con temporizador parpadea tambien el indicador TIMER Para reproduzir o expulsar la cinta grabada pulse primero FUNCTION y pulse PLAY A o EJECT Para rebobinar la cinta al principio de los programas grabados pulse AUTO RETURN en la ee de video e El televisor que est conectado a su grabadora de v
27. C 40 C Nota Los dise os y las especificaciones est n sujetos a cambios Terminales AERIAL Tipo coaxial hembra sin previo aviso RF OUT Tipo coaxial macho AUDIO VIDEO 2 tomas scart de 21 pins 14 SP N ni il HG210ED SP fm Page 15 Tuesday March 2 2004 2 33 PM Declaraci n de Conformidad Directiva EMC 89 336 EEC Directiva de baja tensi n 73 23 EEC Marca CE 93 68 EEC La grabadora de video VCR 4505 cumplen con las normas siguientes EN 55013 2001 EN 55020 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Al 2001 EN 60065 1998 15 SP V gt MID Zs HG210ED SP fm Page 16 Tuesday March 2 2004 2 33 PM Garantia Garantia Este equipo tiene una garantia de 24 meses de la fecha de Un accesorio defectuoso no implica necesariamente el compra recibo cambio gratuito de todo el aparato En este caso llame a nuestra linea de urgencia El cambio de las piezas de vidrio o pl stico rotas deber Durante el per odo de la garant a repararemos o cambiaremos Pagarsel gratuitamente el equipo o sus accesorios si est n defectuosos debido a un mal dise o o mano de obra Ning n trabajo de Los accesorios defectuosos o piezas gastadas por ejemplo garant a implica un alargamiento de la Garant a o una electrodos del motor ganchos de masa correas de mando reclamaci n con una nueva garant a control remoto de repuesto cepillos de dientes de repu
28. Caracter sticas e Operaciones autom ticas e Seguro para ni os e Di logo de pantalla Reproducci n de grabaci n e Repetici n de reproducci n autom tica e Grabaci n por temporizador e Selecci n de imagen e Limpiador autom tico de los cabezales e Grabaci n i OTR e Reproducci n NTSC Accesorios Suministrados e Mando a distancia Dos bater as R6 e Cable RF Informaci n Importante Acerca del Las pilas nunca deber n tirarse ni incinerarse deber Copyright disponerse de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad La grabaci n o utilizaci n sin autorizaci n de programas de relacionados con los desperdicios qu micos televisi n cintas de v deo pel culas u otros materiales con Modelo N mero de Serie Este aparato tiene un n mero de serie en el panel trasero co yri ht uede violar las leyes a licables al co yri ht No Anote el n mero de serie y guarde la i forn aci para su asumimos ninguna responsabilidad por la duplicaci n o utilizaci n llevadas a cabo sin autorizaci n ni tampoco por otros actos que puedan infringir los derechos de los registro propietarios del copyright N mero de modelo VCR 4505 Nota Acerca del Reciclado N mero de serie Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar Disponga de cualquier material siguiendo siempre los reglamentos de reciclado de su localidad 1VMN20045 HG210ED SP U GF A Al HG210ED S
29. F FWD dopo aver premuto PLAY A o IMMAGINE STOP w durante le operazioni da 3 a 9 il modo di 4 Premete F FWD gt finch non appare sullo schermo immissione passa all operazione successiva televisivo il modo desiderato NORMALE SOFT o e Se non premete F FWD b entro 5 secondi NITIDO dall impostazione della funzione desiderata il modo d immissione passa all operazione successiva Premete REW per tornare indietro di un operazione quando effettuate le operazioni descritte da 4 a 9 Se premete REW mentre il NUMERO TIMER lampeggia tutta la programmazione viene cancellata 3 Il numero del programma timer lampeggia Premete PLAY A o STOP w ripetutamente finch non compare il numero del programma timer desiderato Poi premete F FWD b 4 Per registrare una trasmissione solo una volta Premete PLAY A o STOP w ripetutamente finch non appare il mese desiderato Per registrare trasmissioni giornaliere Per registrare una trasmissione televisiva con regolarit dal luned al venerd alla stessa ora sullo stesso canale Mentre le cifre dei mesi lampeggiano premete PLAY A o STOP Y ripetutamente per selezionare LUN VEN Per registrare trasmissioni quotidiane Per registrare una trasmissione televisiva con regolarit ogni giorno alla stessa ora sullo stesso canale Mentre le cifre dei mesi 5 Premere MENU per terminare Nota Una volta selezionata la funzione Selezione dell immagine resta in funzione anc
30. INIZIO PROGRAMMA poi premete F FWD b 3 Premete PLAY A o STOP w ripetutamente per selezionare LINGUA poi premete F FWD D 4 Premete PLAY o STOP w ripetutamente per selezionare la lingua desiderata 5 Premete MENU MENU INIZIO PROGRAMMAZ TIMER SINTONIZZ CANALI PROGRAMMAZIONE LOGIO B INIZIO PROGRAMMAZ LINGUA LINGUA DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS FRANCAIS SVENSKA ENGLISH Impostazione del Canale Video L impostazione del canale video necessaria se il videoregistratore collegato al televisore tramite il cavo per antenna coassiale e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Inserite una videocassetta registrata Il videoregistratore si accender automaticamente e inizier la riproduzione del nastro Se ci non si dovesse verificare premete PLAY a 2 Selezionate e sintonizzate il televisore sul canale 36 e Se le immagini della videocassetta appariranno sullo schermo del televisore proseguite effettuando l operazione descritta d punto 8 e Se il canale 36 impostato su programma televisivo o se l immagine appare disturbata da linee d interferenza il convertitore RF deve essere impostato su un altro canale fra CA22 e CA69 Proseguite effettuando l operazione descritta al punto 3 3 Premete e tenete premuto MENU Premete PLAY A o STOP w ripetutamente per selezionare INIZIO PROGRAMMAZ gt poi premete F FWD b 5 Premete PLAY am
31. Qualora in memoria vi fossero ancora registrazioni col timer premete FUNCTION per accendere il videoregistratore e poi AUTO RETURN In questo caso se premete una volta un qualsiasi altro tasto e poi RITORN AUT quest ultima funzione non viene eseguita Utilizzo del Menu del Videoregistratore RITORN AUT non viene eseguito in presenza di ulteriori programmi timer inclusi quelli quotidiani giornalieri e settimanali 1 Premete MENU 2 Premete PLAY a o STOP w ripetutamente per evidenziare PROGRAMMAZIONE poi premete F FWD gt 3 Premete PLAY A o STOP w per evidenziare RITORN AUT poi premete F FWD P La scritta ON compare vicino a RITORN AUT 4 Premete MENU Visione del Programma Registrato Premete FUNCTION per accendere il videoregistratore poi premete PLAY a Sicurezza Bambini Con questa funzione possibile bloccare tutti i tasti del videoregistratore e del telecomando L indicatore FUNCTION appare Z UN 5 S HG210ED IT fm Page 12 Tuesday March 2 2004 3 45 PM 1 Premete e tenete premuto FUNCTION sul telecomando per 5 secondi finch gli indicatori TIMER REC e TAPE IN iniziano a lampeggiare La Sicurezza bambini attivata Per disattivarla premete e tenete premuto nuovamente FUNCTION sul telecomando per 5 secondi Quando la funzione Sicurezza Bambini attivata e Il videoregistratore rimane spento anche se inserite una videocassetta Potete premere EJECT per rimuovere la vi
32. REC indicator on the VCR comes on 5 Press STOP w when recording is completed Skipping Unwanted Programme Material During Recording 1 Press PAUSE STILL when you want to temporarily halt recording You can check the remaining pause time with B marks on the TV screen Each B mark represents 1 minute After 5 minutes the VCR will automatically switch to the Stop mode to prevent tape damage 2 Press PAUSE STILL or REC OTR to resume recording Advanced Operations Recording One Programme While Viewing Another You can record one programme while viewing another To start recording follow steps 1 to 4 under Viewing and Recording the Same Programme Then set the TV to the channel you want to watch To Monitor the Progress of Your Recording Select the video channel on the TV Assemble Function e You can record in continuation from previous programme on a pre recorded tape 1 Insert a pre recorded tape Press PLAY to start playback 2 Press PAUSE STILL at the desired point on the tape 3 Press REC OTR The VCR will be in the Recording Pause mode 4 Press CHANNEL a v to select the channel to be recorded 5 Press REC OTR or PAUSE STILL The recording will begin 6 Press STOP w when recording is completed Counter Memory This feature can be used to memorize a beginning point that you want to watch again Rewinding or fast forwarding makes it easy to locate this point Note Ifa tape includes both
33. TV via the coaxial cable and TV channel 36 is set for broadcasting or interference lines appear on the picture Please refer to Video Channel Setting Automatic Channel Preset You can programme the tuner to scan only the channels that you can receive in your area Use the remote control for this procedure 1 Turn on the TV and select the TV channel to the video channel on the TV 2 Press MENU 3 Press PLAY A or STOP W to select INITIAL then press F FWD 4 Press PLAY a or STOP w to select CH TUNING then press F FWD D 5 Press PLAY A or STOP w to select AUTO then press F FWD The tuner scans and memorizes all the active channels in your area After scanning the tuner stops on the lowest memorized channel INITIAL CH TUNING CLOCK RF OUT LANGUAGE gt INITIAL CH TUNING AUTO MANUAL MOVE scanning n EN m E CS AP gt HG210ED EN fm Page 7 Tuesday March 2 2004 4 08 PM To Select a Desired Channel You can select a desired channel by using CHANNEL 4 w or directly pressing the number buttons on the remote control 1 2 3 4 5 6 7 Enter a channel numbers as a two digit number for the quickest results For example to select channel 6 press 0 and 6 If you only press 6 channel 6 will be selected after a brief delay You can only select channels 1 99 anual Channel Preset Use the remote control for this proce
34. Tuesday March 2 2004 3 45 PM Garanzia Garanzia L apparecchio da noi distribuito garantito per una duratadi I danni agli accessori non implicano automaticamente la 24 mesi dalla data di acquisto scontrino fiscale sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questo caso si prega di rivolgersi alla nostra linea diretta La riparazione di parti in vetro o in plastica danneggiate di Nel periodo di garanzia ripareremo o a nostra discrezione norma a pagamento sostituiremo gratuitamente l apparecchio o i rispettivi accessori che presentino difetti di materiale o di fabbricazione Le prestazioni in garanzia non implicano una proroga della durata della Garanzia n danno diritto a richiedere una nuova garanzia I difetti agli accessori o alle parti soggette a usura ad es elettrodi motore ganci plastici cinghie di trasmissione telecomando di ricambio spazzolini di ricambio lame a sega ecc come pure interventi di pulizia manutenzione o sostituzione delle parti soggette a usura non sono coperti dalla presente garanzia e sono pertanto soggetti a pagamento Come prova di acquisto vale lo scontrino fiscale Senza tale prova non possibile sostituire o riparare gratuitamente il prodotto Eventuali tentativi non autorizzati di riparare il prodotto invalideranno la Garanzia Al fine di ottenere un intervento in garanzia si prega di spedire Allo scadere della Garanzia l apparecchio base nella sua confezion
35. angezeigt Sie k nnen die gewiinschte Kanalnummer mit den numerischen Tasten ausw hlen Richten Sie sich nach der folgenden Kanalplantabelle und driicken Sie drei Ziffern zur Wahl der Kanalnummer Zum W hlen von Kanal 24 dr cken Sie zuerst die Taste 0 und danach 2 und 4 Dr cken Sie wenn dies der gew nschte Kanal ist F FWD gt Kanalplan Kanalangabe Fernsehkanal 02 12 E2 E12 13 20 A H Nur ITALIEN 21 69 E21 E69 74 78 X Y Z Z 1 Z 2 80 99 100 S1 S20 GAP 121 141 S21 S41 Dieser Videorecorder kann Hyper und Oscar Frequenzb nder empfangen 8 Dr cken Sie MENU zum Verlassen HINWEIS Driicken Sie zur Best tigung dass ein Kanal hinzugef gt wurde CHANNEL a v HAUPTMENUE TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG gt ERSTE EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG SENDER UHR ANTENNE SPRACHE SENDER AUTO MANUELL VERSCHIEBEN MANUELL 17 PROGRAMM PO8 KANAL obs AUS AUS DEKODER UBERSPR Um einen voreingestellten Kanal zu berspringen Sie k nnen einstellen dass die Kan le die Sie sich nicht mehr empfangen oder selten ansehen bersprungen werden wenn Sie mit CHANNEL a v auf die Kan le zugreifen e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um ERSTE EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD Dr
36. anno giusto poi premete F FWD gt 5 Premete PLAY A o STOP w finch non viene visualizzato il mese giusto poi premete F FWD b 6 Premete PLAY A o STOP w finch non viene visualizzato il giorno giusto poi premete F FWD gt 7 Premete PLAY A o STOP w finch non viene visualizzata l ora giusta poi premete F FWD b 8 Premete PLAY amp o STOP w finch non vengono visualizzati i minuti giusti 9 Premete MENU per avviare l orologio Nota e Premete REW per ritornare al punto precedente durante lo svolgimento delle operazioni da 5 a 8 Bench i secondi non vengano visualizzati cominciano comunque ad essere conteggiati a partire da 00 quando si esce premendo MENU Uti lar tale funzione per sincronizzare l orologio sull ora esatta e Se si scollega il videoregistratore o si verifica un interruzione di corrente per pi di 30 secondi potrebbe essere necessario reimpostare l ora MENU TIMER PROGRAMMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ SINTONIZZ CANALI gt OROLOGIO RF OUT LINGUA gt INIZIO PROGRAMMAZ OROLOGIO ANNO MINUTI Memorizzazione dei Programmi Televisivi La memorizzazione dei programmi televisivi non ancora presenti nel videoregistratore pu essere effettuata in due modi Memorizzazione Automatica delle Emittenti Con la funzione AUTOMATICALLY i programmi vengono sintonizzati e registrati nella memoria del videoregistratore in sequenza ad esempio il primo programma individuato
37. ausschalten wollen halten Sie FUNCTION an der Fernbedienung erneut 5 Sekunden lang gedriickt Bei eingeschalteter Kindersicherung Sie k nnen eine Kassette einlegen Die Stromversorgung des Videorecorder bleibt iel ausgeschaltet e Sie k nnen EJECT dr cken um die Kassette zu entnehmen au er eine Timer Aufnahme ist programmiert oder wurde beendet e Timer Aufnahmen werden wie vorgesehen ausgef hrt selbst wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist W hrend der Timer Aufnahme wird st ndig PL auf dem Fernsehbildschirm angezeigt Kopieren einer Kassette Sie k nnen Kopien von Kassetten Ihrer Freunde oder Verwandte f r Ihr eigenes Vergn gen erstellen ACHTUNG e Das unberechtigte Kopieren von urheberrechtlich gesch tzten Videokassetten kann Urheberrechtsgesetze verletzen Schlie en Sie den aufnehmenden Videorecorder dieses Ger t den abspielenden Videorecorder anderer Videorecorder und Ihren Fernseher entsprechend des folgenden Diagramms an Quell Videorecorder Wiedergabe lt Mono gt Fernseher anderer Videorecorders zur Kontrolle gt zur Antennenbuchse zur 21 Pin gt Scartbuchse gt Koaxialkabel mitgeliefert E Je TE zu RF OUT Bearbeitender Videorecorder Aufnahme dieses Gerat 12 1 Legen Sie eine bereits bespielte Kassette in den Quell Videorecorder ein
38. e Se manca la corrente o se il videoregistratore rimane scollegato per pi di 30 secondi l impostazione dell orario e tutte le altre impostazioni del timer andranno perse e Se il nastro termina prima della fine della registrazione il videoregistratore entra subito nel modo Stop espelle il nastro e si spegne L indicatore TIMER lampeggia e Se nel videoregistratore non inserita una videocassetta non possibile eseguire una registrazione col timer e l indicatore TIMER lampeggia Se la videocassetta priva della linguetta di protezione la videocassetta sar espulsa e l indicatore TIMER lampegger Inserire una videocassetta registrabile e Al termine di tutte le registrazioni col timer l indicatore TIMER lampegger Per riprodurre o espellere la videocassetta registrata premete prima FUNCTION e quindi PLAY A o EJECT Per riavvolgere il nastro fino all inizio dei programmi registrati premete AUTO RETURN sul videoregistratore e Quando il videoregistratore nel modo di registrazione col timer il televisore collegato al videoregistratore pu essere acceso o spento Il videoregistratore esegue la registrazione col timer solo dopo essere entrato in standby Ritorn Aut Utilizzo del Tasto AUTO RETURN AI termine di tutte le registrazioni col timer l indicatore TIMER lampeggia premete prima AUTO RETURN sul videoregistratore La videocassetta viene riavvolta fino all inizio del programma o programmi registrato Nota
39. fern Vermeiden Sie den Betrieb in der N he von starken magnetischen Feldern Niemals Objekte irgendeiner Art durch die Geh useschlitze und ffnungen in den Videorecorder stecken da sie Punkte mit gef hrlicher Spannung ber hren oder Kurzschl sse verursachen k nnen die zu Feuer oder Stromschl gen f hren k nnten VOR DER INBETRIEBNAHME e Versch tten Sie niemals Fl ssigkeiten auf diesem Ger t Sollten Fl ssigkeiten versch ttet werden und in das Ger t gelangen ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an den Kundendienst e Verwenden Sie dieses Ger t nur in waagerechter flacher Position e Stellen Sie sicher das der Timeraufnahmemodus auf AUS steht bevor Sie das Ger t verwenden e Nach dem Ausschalten befindet sich das Ger t im Stand By Modus solange das Netzkabel angeschlossen ist STROMVERSORGUNG Die Hauptstromversorgung wird hergestellt wenn der Netzstecker in eine 220 240V 50Hz Wechselstrom Steckdose eingesteckt wird Driicken Sie FUNCTION um das Ger t einzuschalten und zu verwenden Die FUNCTION Anzeige schaltet sich ein KONDENSWASSERWARNUNG Beim Transportieren des Ger ts aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung beim Aufheizen eines kalten Raums oder bei einer hohen Luftfeuchtigkeit kann im Inneren des Ger tes Feuchtigkeit kondensieren Warten Sie mindestens 2 Stunden bis das Ger t innen getrocknet ist bevor Sie den Videorecorder einschalten AUFSTELLUNG
40. gt HG210ED GE fm Page 1 Tuesday March 2 2004 5 45 PM AEG VIDEOKASSETTENRECORDER VHS VCR 4505 Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE nnen e 2 VOR DER INBETRIEBNAHME i 2 INSTALLATION riti 4 WICHTIGSTE FUNKTIONEN illa nun aaa ap 8 FORTGESCHRITTENER BETRIEB kentir isasEtanit Eana Ea saer En aeta 9 A A ANA 13 LEITFADEN F R DIE FEHLERSUCHE iii 13 TECHNISCHE DATEN i 14 KONFORMIT TSERKL RUNG ii 15 cn A 16 FUNKTIONEN Automatische Operationen e Kindersicherung e Bildschirmanzeige Automatische R ckkehr e Wiedergabe mit automatischer Wiederholung Timer Aufnahme Bildwahl e Automatischer Kopfreiniger One Touch Aufnahme e NTSC Wiedergabe MITGELIEFERTES ZUBEHOR e Fernbedienung e Zwei R6 Batterien e RF Kabel WICHTIGE COPYRIGHT INFORMATION Batterien sollten niemals weggeworfen oder verbrannt werden Unautorisierte Aufnahme oder Verwendung von sondern immer entsprechend der regionalen Richtlinien fiir Fernsehiibertragungen Videokassetten Filmmaterial oder chemischen Abfall entsorgt werden anderem Material kann geltendes Urheberrecht verletzen Wir MODELLNUMMER SERIENNUMMER bernehmen keine Verantwortung f r die unberechtigte Duplizierung Verwendung oder andere T tigkeiten die die Rechte der Urheber beeintr chtigen Dieses Ger t besitzt eine Seriennummer
41. het videokanaal op de TV 2 Druk op FUNCTION 3 Druk herhaaldelijk op PLAY a of STOP w om de gewenste taal te kiezen 4 Druk op MENU TAAL DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS FRANCAIS SVENSKA ENGLISH Veranderen van de taal Voer de volgende stappen uit indien u de taal wilt veranderen die voor de menu s op het TV scherm worden gebruikt e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Druk op MENU 2 Druk op PLAY of STOP w om INITIALISEREN te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 3 Druk op PLAY a of STOP w om TAAL te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 4 Druk Berbeeldelik op PLAY A of STOP w om de gewenste taal te kiezen 5 Druk op MENU MENU INITIALISEREN TIMER KANAAL ZOEKEN INSTELLEN KLOK gt INITIALISEREN RF UITGANG TAAL TAAL DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS FRANCAIS SVENSKA ENGLISH Instellen van het videokanaal U moet het videokanaal instellen indien de videorecorder middels de coaxkabel met de TV is verbonden e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Plaats een opgenomen cassette in de videorecorder De videorecorder wordt ingeschakeld en de weergave start automatisch Druk op PLAY A indien de weergave niet automatisch start 2 Kies kanaal 36 met uw TV en stel in e Ga naar stap 8 indien het weergavebeeld nu op het TV scherm verschijnt Indien kanaal 36 wordt gebruikt door een zender of het beeld
42. hlen und dr cken Sie dann F FWD gt Dr cken Sie wiederholt PLAY oder STOP w um VERSCHIEBEN auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD b Dr cken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w um den Programmplatz auszuw hlen dessen Kanal ge ndert werden soll und dr cken Sie dann F FWD gt e Sie k nnen keinen Programmplatz ausw hlen bei dem neben der Nummer erscheint Dies liegt daran dass f r diesen Programmplatz UBERSPR auf EIN gestellt wurde e Wenn bei der Kanal Neuprogrammierung ein schwaches Signal empfangen wird k nnen Sie die Hintergrundfarbe auf statisches Blau ndern indem Sie TAPE COUNTER RESET dr cken Wenn Sie wieder die Taste dr cken kehrt die Hintergrundfarbe auf die statische Anzeige zur ck Dr cken Sie wiederholt PLAY a oder STOP w bis der Kanal zu einem anderen Programmplatz bewegt wurde und dr cken Sie dann F FWD gt WICHTIGSTE FUNKTIONEN 7 Dr cken Sie MENU HAUPTMENUE ERSTE EINSTELLUNG SENDER UHR ANTENNE SPRACHE TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG gt ERSTE EINSTELLUNG VERSCHIEBEN PO1 PO6 PO2 PO7 PO3 Pos P04 POS POS P10 SENDER AUTO MANUELL gt VERSCHIEBEN Positionsnummer Kanalnummer y VERSCHIEBEN PO1 PO6 P02 PO7 PO PO8 PO9 P10 VERSCHIEBEN Pot PO6 P02 PO3 P04 PO5 P04 POS Wiedergabe Spurlage Einstellung 1 2 3 4 Die Spurlageeinstellung akti
43. la grabadora de v deo se desenchufa o se produce un fallo en el suministro de alimentaci n durante m s de 30 segundos puede ser necesario poner en hora el reloj INICIALIZACI N SINTONIZAR CANAL RELOJ RF OUT IDIOMA MENU TEMPORIZADOR AJUSTES F gt INICIALIZACI N MINUTO Preajuste de Canales La sintonizaci n de canales de emisi n que no est n preajustados todav a en la grabadora de v deo se puede hacer de dos formas Preajuste Autom tico de Canales Sintonizando AUTOM TICAMENTE los canales y coloc ndolos en orden en la memoria de la grabadora de v deo es decir el primer canal encontrado se memorizar en la posici n de canal 1 de la grabadora de v deo el segundo canal encontrado se memorizar en la posici n de canal 2 de la grabadora de v deo y as sucesivamente e La ejecuci n del preajuste Autom tico de canales cancela todos los canales preajustados NO utilice esta funci n si piensa utilizar algunos de los canales presintonizados Utilice la funci n de preajuste Manual de canales para sintonizar m s canales si los necesita Preajuste Manual de Canales e Cada canal se sintoniza manual e individualmente Siga los pasos de la secci n Preajuste Manual de Canales Antes de Preajustar Canales e Ser necesario ajustar el canal de v deo si su grabadora de v deo est conectada al televisor a trav s del cable coaxial y el canal 36 del televisor est a
44. n est conectada No es posible realizar la grabaci n por temporizador Aseg rese de que la grabaci n por temporizador est ajustada correctamente Aseg rese de que la alimentaci n est desconectada Aseg rese de que el bloqueo de la grabadora de v deo est ajustado correctamente El modo de grabaci n no se puede activar No hay imagen o la reproducci n no es de buena calidad Aseg rese de que la pesta a contra borrado est intacta Si ha sido retirada tapa el agujero que ha quedado al quitarla con cinta adhesiva Ajuste el canal de v deo en su televisor Haga la sintonizaci n fina de su televisor No se reproduce imagen pero s sonido Resulta necesario limpiar los cabezales consulte al centro de servicio autorizado m s cercano La imagen de reproducci n tiene ruido parcialmente No se pueden ver los programas de TV del aire Ajuste el control de seguimiento para obtener la mejor imagen utilizando CHANNEL a v Vuelva a comprobar las conexiones AERIAL y RF OUT Ajuste correctamente el canal de TV en su televisor El mando a distancia por infrarrojos no funciona Compruebe las pilas del mando a distancia La imagen o el color aparece o desaparece cuando se hace una copia de una cinta de v deo No puede copiar cintas de v deo con copyright Tiene problemas con la protecci n contra copiado Haga su aportaci n a la protecci n del medio ambiente
45. programmes recorded in the PAL system and ones recorded with NTSC system this function may not be operated correctly e TAPE COUNTER MEMORY does not function if the Auto Repeat mode is set to ON In this case set the Auto Repeat mode to OFF 1 Stop the tape at the desired point 2 Press TAPE COUNTER RESET to display 0 00 00 3 Press TAPE COUNTER MEMORY so that M appears on the TV screen 4 Press REC OTR or PLAY a e Press STOP w when recording or playback is completed 5 Press REW lt 4 or F FWD The VCR will automatically stop when the counter returns to 0 00 00 approx To Exit the Counter Memory Press TAPE COUNTER MEMORY so that the M disappears from the TV screen Note When you set the Auto Repeat mode to ON while the Counter Memory mode is ON the VCR exits the Counter Memory mode automatically OTR One Touch Recording This function enables you to set the duration of a recording simply by pressing REC OTR 1 Follow steps 1 to 3 in Viewing and Recording the Same Programme section 2 Press REC OTR repeatedly until the desired recording length appears in the upper left corner of the TV screen 0 gt 0 30 gt 0 1 00 0 7 30 0 3 00 Normal OTR recording 30 minutes Recording stops when 0 00 is reached e To check time remaining during an OTR Press DISPLAY e To change the recording length during an OTR Press REC OTR repeatedly until the
46. situados en la propia grabadora de v deo y en el mando a distancia El indicador FUNCTION de la grabadora de v deo se enciende 1 Mantenga pulsado FUNCTION en el mando a distancia durante 5 segundos hasta que los indicadores TIMER REC y TAPE IN empiecen a parpadear El seguro para ni os queda activado Cuando desee cancelarlo mantenga pulsado de nuevo FUNCTION en el mando a distancia durante 5 segundos Cuando est Activado el Seguro para Ni os e Puede introducir una cinta Sin embargo la alimentaci n de la grabadora de v deo permanecer desconectada e Puede pulsar EJECT para retirar la cinta a menos que est programada una grabaci n por temporizador o sta haya terminado e La grabaci n por temporizador se realizar como est programada aunque est activado el seguro para ni os PL aparecer en la pantalla del televisor durante la grabaci n por temporizador SP Z UN gt A U GF A Al HG210ED SP fm Page 12 Tuesday March 2 2004 2 33 PM Copia de una Cinta de V deo Puede hacer copias de cintas de v deo hechas por amigos o parientes para su propio disfrute ADVERTENCIA e Las grabaciones sin autorizaci n de cintas de v deo con copyright pueden infringir las leyes de copyright Conecte la grabadora de v deo de grabaci n este aparato la grabadora de v deo de grabaci n otra grabadora de v deo y su televisor como se indica en el diagrama
47. technische gegevens Elektrische technische gegevens A H Uitsluitend Itali CATV Opmerking Deze videorecorder is geschikt voor de HYPER en OSCAR frequentiebanden van CATV RF converter Ingebouwde UHF converter Converter uitgang UHF kanaal 22 t m 69 instelbaar Timeraanduiding 24 uur systeem Bedrijfstemperatuur 5 C 40 C Aansluitingen AERIAL Coaxiaal type vrouwelijk RF OUT Coaxiaal type mannelijk AUDIO VIDEO 21 Pin scart aansluiting x 2 14 Televisiesysteem PAL B G Video uitgangsniveau 1Vp p TV standaard Video uitgangsimpedantie 75Qongebalanceerd Videokoppen Roterend twee koppen helical Audio uitgangsniveau 6 dBv Bandbresd scan Systeem Video ingangsniveau 0 5 2 0 Vp p Bandsnelhe SP 23 39 MEE Audio ingangsniveau 244 i 23 LP 11 70 mm sec STANDAARD 45 dB Tunerkanalen E2 E12 ES Audio S N ratio E21 E69 STANDAARD 41 dB Overige technische gegevens Stroomvereisten 220 240V 50Hz Stroomverbruik 25 Watt Afmetingen B 360mm H 92mm D 226mm Gewicht 2 4 Kg bij benadering Opmerking Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar DU S a HG210ED DU fm Page 15 Tuesday March 2 2004 3 38 PM Declaratie van conformiteit EMC Richtlijn 89 336 EEC DENK AAN HET MILIEU Laag spanning Richtlijn 73 23 EEC e Ge
48. then press F FWD P ON will appear next to AUTO RETURN 4 Press MENU Watch the Recorded Timer Programme Press FUNCTION to turn on the VCR then press PLAY a Parents Lock Parents Lock prevents use of the VCR by making the VCR feature buttons on the VCR and the remote control inoperative The FUNCTION indicator on the VCR comes on 1 Press and hold down FUNCTION on the remote control for 5 seconds until the TIMER REC and TAPE IN indicators begin flash The Parents Lock is activated When you want to cancel it press and hold FUNCTION on the remote control again for 5 seconds When Parents Lock is activated e You may insert a tape However the VCR power will remain off e You may press EJECT to remove the tape unless a timer recording is programmed or has finished Timer recording will take place as scheduled even if Parents Lock is activated PL will appear steadily on the TV screen during the timer recording Copying a Video Tape You can make copies of videotapes made by friends or relatives for your own enjoyment WARNING e Unauthorized recordings of copyrighted video tapes may be an infringement of copyright laws EN 2 HG210ED EN fm P 12 Tuesday March 2 2004 4 08 PM UNS amp EN fm Page uesday March 2 Connect the recording VCR this unit playing VCR another e If video or colour fades in and out you may be VCR and your TV as
49. toestel derhalve niet aan regen of vocht bloot e Gevaarlijke spanning in het toestel Voorzorgen e Gebruik uitsluitend cassettes met de VHS markering met deze videorecorder Probeer de behuizing niet te openen Er bevinden zich geen door de gebruiker te repareren of onderhouden onderdelen in het toestel Laat reparatie over aan erkend ad Openingen in de behuizing en bij het zij en onderpaneel dienen voor de ventilatie Voor een juiste werking en bescherming tegen oververhitting mogen deze openingen niet worden afgedekt of bedekt e Vermijd het installeren in afgesloten ruimtes bijvoorbeeld een afgesloten boekenkast tenzij er een juiste ventilatie is e Houd het toestel uit de buurt van de verwarming en andere hittebronnen e Vermijd het gebruik bij sterke magnetische velden e Steek geen voorwerpen via de openingen of spleten in de videorecorder daar ze onder spanning staande onderdelen zouden kunnen raken of onderdelen kunnen kortsluiten met brand of een elektrische schok tot gevolg Voorkom dat er vloeistof op en in dit toestel komt Raadpleeg erkend onderhoudspersoneel indien er vloeistof in het toestel terecht is gekomen e Gebruik dit toestel niet horizontaal plat geplaatst e Controleer alvorens gebruik van dit toestel dat de timeropnamefunctie op UIT is gesteld e Met de stekker in een stopcontact gestoken wordt door het uitschakelen de standbyfunctie voor het toestel geactiveerd Stroomvoorziening
50. u een cassette herhaald doorlopend afspelen zonder op PLAY A te drukken e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen Plaats een opgenomen cassette 1 Druk op MENU 2 Druk op PLAY a of STOP w om INSTELLEN te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 3 Druk op PLAY a of STOP w om AUTO HERH te kiezen 4 Druk op F FWD zodat AAN naast AUTO HERH op het TV scherm verschijnt De automatische herhaalfunctie start automatisch indien de stopfunctie is geactiveerd Als het menu in beeld blijft dient u op MENU te drukken om dit te sluiten waarna u op PLAY A drukt DU Zn zu gt AP gt HG210ED DU fm Page 10 Tuesday March 2 2004 3 38 PM Opmerkingen Nadat u de automatische herhaalfunctie eenmaal heeft gekozen blijft deze ook na het uitschakelen van de videorecorder geactiveerd e TAPE COUNTER MEMORY functioneert niet indien de automatische herhaalfunctie op AAN is gesteld e Indien u de automatische herhaalfunctie op AAN stelt terwijl het bandtellergeheugen op AAN is gesteld zal het bandtellergeheugen automatisch worden geannuleerd Stoppen van de weergave Druk op STOP Y Annuleren van de automatische herhaalfunctie Herhaal stappen 1 t m 3 Druk vervolgens op F FWD gt UIT zal naast AUTO HERH op het TV scherm verschijnen MENU gt TIMER INSTELLEN INITIALISEREN MENU TIMER gt INSTELLEN INITIALISEREN INSTELLEN AUTO TERUG AAN
51. un canal la grabadora de v deo detendr la b squeda y la imagen aparecer en la pantalla del televisor e Puede seleccionar un n mero de canal deseado utilizando los botones de n mero Deber consultar el oe plan de canales y pulse los tres digitos para seleccionar el n mero del canal para seleccionar el canal 24 pulse primero el bot n 0 y despu s pulse 2 y 4 e Si ste es el canal que usted quiere pulse F FWD gt Nota Para confirmar que se ha a adido un canal pulse CHANNEL a v INICIALIZACI N p gt SINTONIZAR CANAL RELOJ RF OUT IDIOMA MENU TEMPORIZADOR AJUSTES B INICIALIZACION MANUAL POSICI N CANAL DECODIF SALTO SINTONIZAR CANAL AUTO MANUAL CAMBIO CANAL Para Saltar un Canal de Preajuste Los canales que ya no puede recibir o que apenas ve pueden ser ajustados para ser saltados cuando tenga acceso a los canales con CHANNEL a v e Utilice el mando a distancia para este procedimiento 1 2 3 4 5 6 7 8 Pulse MENU Pulse PLAY o STOP w para seleccionar INICIALIZACION y luego pulse F FWD gt Pulse PLAY A o STOP w para seleccionar SINTONIZAR CANAL y luego pulse F FWD gt Pulse PLAY A o STOP w para seleccionar MANUAL y luego pulse F FWD gt _ Pulse PLAY A o STOP w para seleccionar POSICION y luego pulse F FWD gt Pulse los botones de n mero PLAY A o STOP w para seleccionar
52. worden uitgeworpen wanneer de stroom van de videorecorder is in en uitgeschakeld de stekker moet echter wel in het stopcontact zijn gestoken e Indien een timeropname is ingesteld kan een cassette uitsluitend worden uitgeworpen wanneer de stroom is ingeschakeld Bandteller met werkelijke tijdaanduiding De verstreken opname of weergavetijd wordt in uren minuten en seconden aangegeven In geval van een lege cassette verschijnt er niets e De aanduiding verschijnt indien de band verder dan 0 00 00 wordt teruggespoeld Timeropname U kunt de videorecorder programmeren voor het starten en stoppen van een opname terwijl u afwezig bent U kunt 8 rogramma s instellen voor opnamen op bepaalde dagen dagelijks of elke week binnen een periode van 1 jaar Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen Doe een cassette waarvan het wispreventielipje intact is in het toestel Spoel de band indien nodig terug of verder naar het punt waar u de opname wilt starten 1 Druk op MENU 2 Druk op PLAY a of STOP w om TIMER te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt Opmerking Het KLOK instelmenu verschijnt indien u de klok niet heeft ingesteld Voer in dat geval de stappen van Instellen van de klok uit Stel daarna de timer in Indien u op F FWD gt drukt na een druk op PLAY A of STOP w tijdens stappen 3 t m 9 zal naar het volgende invoerveld worden versprongen Indien u na het inst
53. 1 t m 2 van Timeropname 2 Kies het te controleren timerprogrammanummer met PLAY A of STOP w De details van het gekozen programma verschijnen op het TV scherm U kunt nu het gehele timerprogramma wissen door een druk op REW lt 4 3 Druk op MENU om te stoppen Voorkom dat timerprogramma s elkaar overlappen Een timerprogramma kan niet worden uitgevoerd terwijl er nog een ander timerprogramma aan de gang is Timerprogramma 2 Cid i CEA 10 00 11 00 Timerprogramma 3 i 9 00 11 Tips voor timeropname Als er een stroomstoring is of als de stekker van de videorecorder meer dan 30 seconden uit het stopcontact is geweest zullen de instellingen voor de klok en alle timer instellingen gewist worden Indien voor de stoptijd het eind van de band wordt bereikt schakelt de videorecorder direct in de stopfunctie werpt de cassette uit en wordt de stroom van de videorecorder uitgeschakeld De TIMER indicator knippert e Als er geen cassette in de videorecorder zit kan er geen timeropname worden gemaakt en zal de TIMER indicator knipperen Als het wispreventielipje van de cassette uitgebroken is zal de cassette worden uitgeworpen en zal de TIMER indicator knipperen Doe een band in het toestel waarop wel kan worden opgenomen Wanneer alle timeropnamen klaar zijn zal de TIMER indicator ook gaan knipperen Om de opgenomen cassette af te spelen of uit te laten werpen moet u eerst op FUNCTION drukken
54. 2 Guida per la Ricerca di Guasti 13 Garatteristiche aiii 14 Dichiarazione di COntOrmMita sun voousavenseaneacbaasevaseeanncaesesodae RI ern lea 15 GAFANZI NS 16 Funzioni e Operazioni automatiche e Sicurezza bambini e Indicazioni sullo schermo e Auto Return e Auto Repeat Playback e Registrazione con Timer e Selezione dell immagine Pulizia automatica delle testine OTR One Touch Recording e Riproduzione NTSC Accessori In Dotazione e Telecomando e Due batterie R6 AA e Cavo RF Avviso Importante Sui Diritti D autore Non buttate o gettate nel fuoco le batterie usate ma smaltitele Sono vietate le registrazioni non autorizzate di trasmissioni seconde le disposizioni nazionali in materia di rifiuti chimici televisive o il loro utilizzo e la duplicazione o la copia di video Numero di Modello Serie film e altro materiale protetto dai diritti d autore copyright Non ci assumiamo alcuna responsabilit per le conseguenze derivanti dalla duplicazione e l utilizzo non autorizzati di tali materiali e da altri atti di violazione dei diritti d autore Quest apparecchio ha un numero di serie riportato sul pannello posteriore Si prega di annotare il numero di serie e di conservarli Un Cenno Sul Riciclo Degli Imballaggi Numero di modello VCR 4505 I materiali d imballaggio di questo prodotto sono riciclabili e Numero di serie ossono essere riutilizzati Smaltite i diversi materiali secondo e disposizioni nazionali in materia di sm
55. 2 Legen Sie eine leere Videokassette oder die die Sie iiberschreiben m chten in das Kassettenfach des aufnehmenden Videorecorders ein Driicken Sie SPEED SYSTEM auf der Fernbedienung um die gewiinschte Aufnahmegeschwindigkeit SP LP auszuwahlen Wahlen Sie am aufnehmenden Videorecorder die Position AV2 Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Andere Anschl sse 5 Driicken Sie REC OTR am aufnehmenden Videorecorder 6 Starten Sie die Wiedergabe der Kassette im wiedergebenden Videorecorder 7 Um die Aufnahme zu stoppen driicken Sie auf den aufnehmenden Videorecorder auf STOP EJECT und stoppen Sie dann die Wiedergabe des Bandes im wiedergebenden Videorecorder 3 4 HINWEIS Verwenden Sie um beste Ergebnisse beim Uberspielen zu erhalten nach M glichkeit die Steuerung auf der Frontblende des Videorecorders Es kann sein dass die Fernbedienung den Betrieb des wiedergebenden Videorecorders beeinflusst Wenn sich die Anzeige oder die Farbe ein und ausblendet kann es sein dass Sie versuchen eine kopiergeschiitzte Kassette zu kopieren Zum Uberwachen der Aufnahme Schalten Sie das Fernsehger t ein und w hlen Sie den Videokanal fiir den Fernseher Eine Statusanzeige Driicken Sie DISPLAY um das Bandz hlwerk oder die Uhr und die Kanalnummer zu priifen Jedes Mal wenn Sie DISPLAY dr cken ndert sich die Anzeige des Fernsehers wie folgt Wenn Sie den Kanal mit den numerischen Tas
56. ARD CATV Altri Dati Nota Questo Videoregistratore dotato di un _ _ videosintonizzatore di banda HYPER e OSCAR per la Alimentazione 220 240V 50Hz ricezione di canali speciali supplementari diffusi via cavo Consumo di corrente 25 Watts CATV Dimensioni T lt p mm mm Convertitore RF Convertitore di segnale P_226mm UHF incorporato Peso 2 4 Kg ca Uscita modulare Canale sui 22 al 69 Nota Design e dati tecnici sono soggetti a modifiche senza Hei sie abie preavviso e senza obblighi legali da parte della nostra ndicatore ora istema 24 ore azienda Temperatura di funzionamento 5 C 40 C Collegamenti AERIAL Presa coassiale femminae RF OUT Spina coassiale maschio AUDIO VIDEO Presa Scart a 21 pini x 2 14 IT SI HG210ED IT fm Page 15 Tuesday March 2 2004 3 45 PM Dichiarazione di Conformita VCR 4505 E COSTRUITO IN CONFORMITA ALLE PRESCRIZIONI DEL D M N 548 DEL 28 8 1995 PUBBLICATO SULLA GAZZETTA UFFICIALE N 301 DEL 28 12 1995 ED IN PARTICOLARE FE CONFORME A QUANTO SPECIFICATO NELL ARTICOLO 2 COMMA 1 DELLO STESSO DECRETO L AZIENDA AL FINE DI MIGLIORARE I PRODOTTI E PER ESIGENZE DI PRODUZIONE SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE VARIAZIONI TECNOLOGICHE ESTETICHE DIMENSIONALI SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO EN 55013 2001 EN 55020 20021 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Al 2001 EN 60065 1998 15 N amp Ma Zs HG210ED IT fm Page 16
57. E DATEN Allgemeine Daten Elektrische Daten HINWEIS Dieser Videorecorder entspricht den HYPER und OSCAR Frequenzb ndern des CATV HF Konverter Eingebauter UHF Konverter Konverterausgang UHF Kanal 22 bis 69 einstellbar Timeranzeige 24 Stundensystem Betriebstemperatur 5 C 40 C Anschl sse AERIAL Koaxial Buchse RF OUT Koaxial Stecker AUDIO VIDEO 2 St 21 Pin Scartbuchse 14 Fernsehsystem PAL B G Videoausgangspegel 1Vp p Fernsehnorm Videoausgangsimpedanz 750 unsymmetrisch Videok pfe Rotierendes Zwei Kopf Audioausgangspegel 6 dBv TOT Helical Scan System Videoeingangspegel 0 5 2 0 Vp p sch indigkeit Seca ce mals eL E 20084 windigkei 23 i LP 11 70 mm s STANDARD eno 45 dB Tunerkan le pod Audio Rauschabstand E21 E69 STANDARD 41 dB A H nur Italien CATV Andere Technische Daten Stromanschluss 220 240V 50Hz Stromverbrauch 25 Watt Abmessungen B 360mm H 92mm T 226mm Gewicht 2 4 kg ca HINWEIS Aufbau und technische Daten k nnen ohne vorherige Ankiindigung ge ndert werden GE i NI U il HG210ED GE fm Page 15 Tuesday March 2 2004 5 45 PM KONFORMIT TSERKL RUNG EMC Richtlinie 89 336 EEC Niederspannungs Richtlinie 73 23 EEC CE Kennzeichnung 93 68 EEC Der Videorecorder VCR 4505 entspricht den folgenden Normen EN55013 2001
58. EL 4 w om de tracking manueel bij te stellen lt Met reeds een cassette in de videorecorder geplaatst gt e Met gebruik van de toetsen van de videorecorder Druk eenvoudigweg op PLAY van de videorecorder De stroom wordt automatisch ingeschakeld en de weergave start Directe bediening e Met gebruik van de toetsen van de afstandsbediening Druk op FUNCTION om in te schakelen en druk vervolgens op PLAY a Druk op STOP W om de weergave te stoppen 2 3 een videoband met hoge snelheid vooruit of achteruit af te spelen Het geluid wordt tijdens de versnelde weergave gedempt Druk nog eens op deze toets om de Videorecorder met superhoge snelheid te laten zoeken Deze functie werkt niet met een NTSC band Druk op PLAY om weer de normale snelheid voor weergave in te stellen Stilbeeld Druk op PAUSE STILL tijdens weergave om een stilbeeld op het TV scherm te tonen Normaliter zijn er na een druk op PAUSE STILL om het beeld stil te zetten stoorstrepen in het beeld op het TV scherm Dit is normaal Door iedere druk op PAUSE STILL verandert echter de plaats van de stoorstrepen Indien het beeld verticaal begint te trillen kunt u het beeld stabiliseren door op CHANNEL 4 wW in de STILL modus te drukken Een stilbeeld wordt automatisch gestopt ter bescherming van de koppen en de band indien de videorecorder langer dan 5 minuten in de stilbeeldfunctie is lt Opmerking voor Versnelde weergave in voor of achte
59. ER EINSTELLUNG SENDER Kan le gesucht und in der Reihenfolge im Speicher des VIDEO EINSTELLUNG UHR Videorecorder gesichert z B der erste gefundene Kanal P ERSTE EINSTELLUNG PANTENNE wird auf dem Speicherplatz 1 des Videorecorder gesichert der zweite gefundene Kanal wird auf dem Speicherplatz 2 des Videorecorder gesichert usw Das Ausf hren der Automatischen Kanaleinstellung l scht alle voreingestellten Kan le Verwenden Sie NICHT diese Funktion falls Sie einige der voreingestellten Kan le verwenden m chten Verwenden Sie die Manuelle Kanal Voreinstellung um die zus tzlich gew nschten Kan le abzuspeichern ANTENNE PR 36 MANUELLE KANAL VOREINSTELLUNG e Jeder Kanal wird manuell gesucht und abgespeichert nn Sie die Schritte die in dem Abschnitt Manuelle Kanal Voreinstellung beschrieben sind Einstellen der Uhr Bevor Sie den Kanal voreinstellen Dieser Videorecorder besitzt eine 24 Stunden Uhr Die Uhr e Sie m ssen vorher den Videokanal einstellen wenn Ihr muss eingestellt werden damit die Timer Aufnahme korrekt Videorecorder ber das Koaxialkabel mit dem Fernseher funktioniert verbunden ist sowie der Fernsehkanal 36 eingestellt ist oder St rungen im Bild erscheinen Sehen Sie hierzu den e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung Abschnitt Videokanaleinstellung 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um ERSTE Automatische Kanal Voreinstellung EINSTELLUN
60. FWD B ON viene sostituito da OFF 8 Premete MENU per terminare Nota Per confermare la cancellazione di un programma premete CHANNEL a v MENU INIZIO PROGRAMMAZ TIMER gt SINTONIZZ CANALI PROGRAMMAZIONE OROLOGIO B INIZIO PROGRAMMAZ RF OUT LINGUA SINTONIZZ CANALI MANUALE POSIZIONE P08 AUTO CANALE 008 bm MANUALE DECODER OFF CAMBIA CANALE gt SALTO ON D D U HG210ED IT fm Page 8 Tuesday March 2 2004 3 45 PM a is Spostamento delle Posizioni di Programma Si possono spostare due programmi e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Premete MENU 2 Premete PLAY A o STOP W per selezionare INIZIO PROGRAMMA poi premete F FWD b 3 Premete PLAY A o STOP w per selezionare SINTONIZZ CANALI poi premete F FWD 4 Premete PLAY A o STOP w ripetutamente per selezionare CAMBIA CANALE poi premete F FWD gt 5 Premete PLAY amp o STOP w ripetutamente per selezionare il canale da spostare su un altra posizione di programma poi premete F FWD b Non possibile selezionare la posizione di programma vicino alla quale appare il o Questa posizione impostata fissa su SALTO ON Se nel modo per lo spostamento delle posizioni di programma ricevete un segnale debole potete premere TAPE COUNTER RESET Premendolo ancora ritornate a uno sfondo con lo schermo disturbato da interferenze 6 Premete PLAY amp o STOP w ripetutamen
61. FWD b 4 Premete PLAY A o STOP w per selezionare SINTONIZZ CANALI poi premete F FWD b 5 Premete PLAY A o STOP w per selezionare AUTO poi premete F FWD Il sintonizzatore ricerca e memorizza tutti 1 programmi ricevibili in zona Dopo la scansione il sintonizzatore si ferma sul canale memorizzato nella posizione pi bassa MENU INIZIO PROGRAMMAZ TIMER gt SINTONIZZ CANALI PROGRAMMAZIONE OROLOGIO gt INIZIO PROGRAMMAZ RF OUT LINGUA SINTONIZZ CANALI f AUTO scansione em MANUALE CAMBIA CANALE MP gt HG210ED IT fm Page 7 Tuesday March 2 2004 3 45 PM Selezione di un Canale Selezionate il canale desiderato utilizzando CHANNEL 4 7 o premendo direttamente i tasti numerici del telecomando Digitate il numero del canale con due cifre per sveltire l operazione Per esempio per selezionare il canale 6 premete prima lo 0 e poi il 6 Se premete solo il 6 il canale scelto viene selezionato dopo qualche secondo I canali disponibili vanno dall 1 al 99 Memorizzazione Manuale delle Emittenti 1 2 3 4 5 6 7 Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando Premete MENU Premete PLAY amp o STOP w per selezionare INIZIO PROGRAMMA poi premete F FWD Premete PLAY amp o STOP w per selezionare SINTONIZZ CANALI poi premete F FWD Premete PLAY amp o STOP W per selezionare MANUALE poi premete F FWD b Premete PLAY amp o STOP W per
62. G auszuw hlen und dr cken Sie dann Sie k nnen den Tuner so programmieren dass er nur die F FWD gt Kan le scannt die Sie in Ihrer Region empfangen k nnen 3 D r cken Sie PLAY a oder STOP um UHR Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt n 4 Dr cken Sie PLAY oder STOP bis die richtige 1 Schalten Sie den Fernseher ein und w hlen Sie den Jahreszahl erscheint und dr cken Sie dann F FWD P Fernsehkanal fiir den Videokanal auf dem Fernseher 5 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w bis der richtige 2 Driicken Sie MENU e Monat erscheint und dr cken Sie dann F FWD gt 3 Dr cken Sie PLAY oder STOP w um ERSTE 6 Dr cken Sie PLAY A oder STOP bis der richtige h auszuw hlen und dr cken Sie dann Wochentag erscheint und dr cken Sie dann F FWD gt u D gt 7 Driicken Se PLAY A oder STOP w bis die richtige 4 D r cken Sie PLAY a oder STOP w um SENDER Stundenzahl erscheint und dr cken Sie dann F FWD gt auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 8 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w bis die richtige 5 D r cken Sie PLAY a oder STOP um AUTO Minutenzahl erscheint auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD 9 Driicken Sie MENU um die Uhr zu starten Der Tuner scannt und speichert alle aktiven Kan le in Ihrer HINWEIS Region Nach dem scannen h lt der Tuner am niedrigsten e Dr cken Sie REW um w hrend der Schritte 5 bis 8 ges
63. HEN na Eo De O Dal lt a D gt PATTI 9 9 9 OGD A 109 8 765432 1 Cassettevak 6 REC OTR toets 2 EFWD toets 7 AUTO RETURN toets 3 PLAY toets 8 Indicator Zie hieronder 4 REW toets 9 CHANNEL A w toetsen 5 STOP EJECT toets 10 FUNCTION toets Indicator 11 12 13 14 15 NCTION TAPEIN TIMER REC STANDBY FU 9 9 09 0 11 STANDBY indicator 12 FUNCTION indicator 13 TAPE IN indicator 14 TIMER indicator 15 REC indicator Achterpaneel 16 17 18 zen 20 19 16 Netsnoer 17 AV2 DECODER aansluiting 18 AV1 TV aansluiting 19 RF OUT aansluiting 20 AERIAL aansluiting 3 DU 4 T y U N Ta HG210ED DU fm Page 4 Tuesday March 2 2004 3 38 PM Afstandsbediening AUDIO FUNCTION SELECT 415 14 x 3 13 12 3 ai 5 10 6 VIE nen 3 IS Se CI Deze toetsen werken niet bij deze videorecorder Installatie FUNCTION toets Cijfertoetsen MENU toets DISPLAY toets REW lt 4 toets STOP w toets REC OTR toets PAUSE STILL toets SPEED SYSTEM toets Op deze videorecorder is alleen de SPEED functie beschikbaar 10 EFWD toets 11 PLAY A toets 12 TAPE COUNTER RESET toets 13 TAPE COUNTER MEMORY toets 14 CHANNEL a v toetsen 15 EJECT toets Plaatsen van de batterijen Plaats twee R6 batterijen met de polen zoals aangegeven in het batterijvak Se oe LET OP
64. Het stroomcircuit is ingeschakeld wanneer de stekker van het netsnoer in een 220 240V 50Hz wisselstroom stopcontact is gestoken Voor gebruik van het toestel drukt u op FUNCTION om het toestel werkelijk in te schakelen De FUNCTION indicator van de videorecorder licht op Condens waarschuwing Er wordt mogelijk condens in het toestel gevormd wanneer het toestel van een koude naar een warme plaats wordt gebracht nadat de verwarming in de kamer wordt aangezet of bij een hoge vochtigheidsgraad Wacht ongeveer 2 uur met gebruik van de videorecorder zodat condens in het toestel goed is verdampt Installeren Plaats de videorecorder niet direct op of onder uw TV Zorg dat er tenminste 20 cm vrije ruimte tussen de videorecorder en de TV is en dat de luchtcirculatie via de ventilatie openingen van de videorecorder niet wordt geblokkeerd V r gebruikmaking van dit product Videocassettes Deze videorecorder is geschikt voor alle cassettes die de VHS markering hebben Voor een optimaal resultaat dient u echter cassettes van goede kwaliteit te gebruiken Gebruik geen cassettes van slechte kwaliteit of beschadigde cassettes U kunt voorkomen dat een opname per ongeluk wordt gewist door het wispreventielipje van de rug van de cassette weg te breken Indien u later toch op de beschermde cassette wilt opnemen moet u de ontstane opening met plakband afdekken gt a DS wispreventielipje Twee verschillende bandsnelhed
65. K FIND MODE These buttons do not function for this VCR AUDIO N FUNCTION SR AROS nn m Caution Do not mix old and new batteries Also never mix alkaline batteries with manganese batteries Installation Connecting the VCR Other Connections Euro Scart AV Sockets VCR to TV Connection Your VCR is provided with two Scart sockets which you may 1 Disconnect the TV s power cord from the AC outlet connect to other external devices with Scart sockets We 2 Disconnect the VHF UHF TV aerial coaxial cable from recommend this connection to ensure a better audio and the TV picture quality 3 Connect the VHF UHF TV aerial coaxial cable to the VCR mm l 4 Connect the VCR to the TV using the coaxial cable ad to aeria 5 Plug the power cords of the VCR and TV into the AC Braten Not supplied Ea outlets TE to21 Pn EA UHF VHF Scart Jack to aerial socket pr to 21 Pin Scart Jack hee gt TT ef Ji 5 4 VHF UHF I MIXER Q 2 lt DA to RF OUT Euro Scart cables are obtainable at your dealer AV1 TV Connection to TV If your TV has Scart sockets you may connect your VCR s AVI TV scart socket to the Scart socket on the back of your TV Please see the instru
66. Kanal ein den Sie sich ansehen m chten Um den Fortschritt Ihrer Aufnahme zu kontrollieren Stellen Sie den Fernseher auf den Videokanal Zusammenschnittfunktion e Sie k nnen die Aufnahme auf einer bespielten Kassette an einer fr heren Sendung direkt anschlie en 1 Legen Sie eine bespielte Kassette ein Dr cken Sie PLAY a um die Wiedergabe zu starten 2 Dr cken Sie an der gew nschten Bandstelle PAUSE STILL 3 Dr cken Sie REC OTR Der Videorecorder ist im Aufnahmepause Betrieb 4 Dr cken Sie CHANNEL a v um den Kanal auszuwahlen der aufgenommen werden soll 5 Driicken Sie RECIOTR oder PAUSE STILL Die Aufnahme beginnt 6 Dr cken Sie STOP w wenn die Aufnahme abgeschlossen ist Zahlwerksspeicher Diese Funktion kann verwendet werden um einen Punkt zu speichern bei dem Sie mit der Wiedergabe beginnen m chten Mit schnellem Vor oder Zuriickspulen kann dieser Punkt einfach gefunden werden HINWEIS Es kann sein dass diese Funktion nicht richtig arbeitet wenn auf einer Kassette zwei Sendungen im PAL System und eine Sendung im NTSC System aufgenommen wurden TAPE COUNTER MEMORY funktioniert nicht wenn die automatische Wiederholfunktion auf EIN gestellt wurde Stellen Sie in diesem Fall die automatische Wiederholfunktion auf AUS 1 Halten Sie die Kassette an der gewiinschten Stelle an 2 Driicken Sie TAPE COUNTER RESET um 0 00 00 anzuzeigen 3 Driicken Sie TAPE COUNTER MEMORY damit M
67. MER PLATZ 1 DATUM JA START ENDE ssa PROGRAMM SPEED ERSTE EINSTELLUNG UM EINE TIMER AUFNAHME ZU BEENDEN DIE BEREITS BEGONNEN WURDE Dr cken Sie STOP EJECT am Videorecorder HINWEIS STOP w auf der Fernbedienung funktioniert w hrend einer automatischen Timer Aufnahme nicht ZUR KORREKTUR VON TIMERPROGRAMMEN F hren Sie folgende Schritte aus wenn Sie eine automatische Timer Aufnahme korrigieren m chten nachdem Sie die Programmierung abgeschlossen haben 11 1 2 3 4 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 im Abschnitt Timer Aufnahme Wahlen Sie die Einstellung die Sie indern m chten mit F FWD oder REW aus Geben Sie die korrekten Werte mit PLAY A oder STOP Y ein und dr cken Sie dann F FWD gt Driicken Sie MENU zum Verlassen Driicken Sie FUNCTION um zu dem Timer Standby Modus zuriick zu kehren UM DIE ANFANGS ENDZEIT ZU LOSCHEN ODER ZU KORRIGIEREN 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2 im Abschnitt Timer Aufnahme 2 Geben Sie mit PLAY A oder STOP Y die Programmnummer ein die Sie kontrollieren m chten Die Details des ausgew hlten Programms werden auf dem Bildschirm angezeigt Sie k nnen das gesamte Programm durch Dr cken REW lt l schen 3 Driicken Sie MENU zum Verlassen VERMEIDEN SIE DAS BERSCHNEIDEN VON TIMER PROGRAMMEN Ein Timer Programm funktioniert nicht wenn ein anderes Programm ausgef hrt wird 5 Programm 1 i 9
68. March 2 2004 4 08 PM Troubleshooting Guide If you have followed the instructions contained in this manual and have difficulty in operating your VCR locate the SYMPTOM in the left column below Check the corresponding cell CORRECTIVE ACTION columns to remedy the problem SYMPTOM CORRECTIVE ACTION No power Make sure the power cord is connected to an AC outlet Make sure the power is turned on Timer recording is not possible Make sure the timer recording is set correctly Make sure the power is off Make sure the VCR clock is set correctly Recording mode cannot be engaged Make sure the erase prevention tab on the tape is intact If removed cover the hole after the tab with adhesive tape No picture or poor picture on playback Set your TV to the video channel Fine tune your TV No picture but the audio is OK in playback Head cleaning is necessary consult the nearest Authorized Service Centre Playback picture is partially noisy Adjust tracking control for a better picture by using CHANNEL a v On the air TV programmes cannot be seen Re check the AERIAL and RF OUT connections Set your TV to the TV channel correctly No operation by infrared Remote Control Check the batteries in the remote control Video or colour fades in and out when making a copy of a video tape You cannot copy a copyrighted video tape You are experiencing copy g
69. P fm Page 2 Tuesday March 2 2004 2 33 PM Informaci n para Su Seguridad ADVERTENCIA e En el interior hay piezas por las que circula corriente No quite ning n tornillo e Para evitar incendios o descargas el ctricas no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad e Tensi n peligrosa en el interior del aparato Precauciones e Con esta grabadora de v deo utilice solamente casetes que tengan la marca VHS e No intente abrir la caja En el interior no hay piezas que usted deba reparar Solicite todos los trabajos de reparaci n al personal de servicio cualificado e Las ranuras y aberturas de la caja sirven para proporcionar ventilaci n Para asegurar un funcionamiento fiable y proteger el aparato contra el recalentamiento estas aberturas no deber n taparse Evite instalar el aparato en espacios cerrados como por ejemplo muebles librer a a menos que estos dispongan de una ventilaci n apropiada e Mantenga el aparato alejado de radiadores y otras fuentes de calor e Evite utilizar el aparato cerca de campos magn ticos intensos e No meta objetos de ninguna clase en la grabadora de v deo a trav s de las ranuras o aberturas de la caja porque podr an tocar piezas que conducen electricidad o cortocircuitar piezas y causar un incendio o una descarga el ctrica Antes de Utilizar Este Producto No derrame nunca l quidos encima de este aparato Si se derrama l quido y ste entra en el aparato c
70. P w totdat het relevante startuur verschijnt Voer vervolgens de minuten 5 6 in Druk herhaaldelijk op PLAY a of STOP Y totdat het relevante einduur verschijnt Voer vervolgens de minuten 7 in 8 Druk herhaaldelijk op PLAY a of STOP w totdat het relevante kanaalnummer verschijnt 9 Druk herhaaldelijk op PLAY a of STOP w totdat de gewenste bandsnelheid verschijnt 10 Druk op F FWD Timerprogramma 1 is nu ingesteld e Herhaal stappen 3 t m 10 voor het instellen van andere timerprogrammas 11 Druk op MENU om te stoppen 12 Druk op FUNCTION om de timer te activeren De TIMER indicator van de videorecorder licht op MENU gt TIMER gt TIMER NR DATUM START EIND KANAAL SNELHEID INSTELLEN INITIALISEREN Stoppen van een timerprogramma dat al begonnen is Druk op STOP EJECT van de videorecorder Opmerking STOP w van de afstandsbediening functioneert niet tijdens de automatische timeropnamefunctie Corrigeren van timerprogramma s Voor het corrigeren van een automatisch timerprogramma nadat u het timerprogramma reeds heeft ingesteld 2 Herhaal stappen 1 t m 3 van Timeropname 2 Kies met F FWD of REW 4 de te veranderen instelling 3 Voer de juiste gegevens in met PLAY A of STOP w en druk vervolgens op F FWD gt 3 Druk op MENU om te stoppen 5 Druk op FUNCTION om de timerstandbyfunctie weer te activeren Annuleren of controleren van de start stoptijd 1 Herhaal stappen
71. PLAY A o STOP w para seleccionar el n mero de posici n a donde usted quiera cambiar el canal y luego pulse F FWD gt No puede dui un n mero de posici n donde aparezca junto al n mero Esto se debe a que SALTO se ha puesto en ON para este n mero de posici n e Cuando se reciba una se al d bil en el modo de reprogramaci n de canales usted podr cambiar el fondo a azul est tico pulsando TAPE COUNTER RESET Si pulsa de nuevo el bot n el fondo volver a la pantalla est tica Pulse repetidamente PLAY o STOP Y hasta que el canal se mueva a otro n mero de posici n y luego pulse F FWD uncionamiento B sico 7 Pulse MENU MEN INICIALIZACI N TEMPORIZADOR AJUSTES 9 INICIALIZACION p gt SINTONIZAR CANAL RELOJ RF OUT IDIOMA CAMBIO CANAL Pot PO6 P02 P0O7 AUTO MANUAL gt P0O3 Pos P04 PO9 gt CAMBIO CANAL POS SINTONIZAR CANAL N mero de posici n N mero de canal y CAMBIO CANAL CAMBIO CANAL Pot PO6 POW Poe P02 PO7 PoS PO7 PO3 Pos PO3 PO8 PO4 Pog P04 Pog POS P10 POS P10 Reproducci n Ajuste de Seguimiento 1 2 3 4 El ajuste del seguimiento se activar autom ticamente funci n de seguimiento digital cuando usted inicie la reproducci n Cuando reproduzca cintas pregrabadas o cintas grabadas en otros aparatos que no sean el suyo propio en la imagen de reproducci n tal vez aparezcan l n
72. Plan CH Indication TV Channel 02 12 E2 E12 13 20 A H only ITALY 21 69 E21 E69 74 78 X Y Z Z 1 Z 2 80 99 100 S1 S20 GAP 121 141 S21 S41 This VCR can receive Hyper and Oscar frequency bands 8 Press MENU to exit Note To confirm that a channel has been added press CHANNEL a v INITIAL CH TUNING CLOCK RF OUT LANGUAGE gt INITIAL CH TUNING AUTO MANUAL MOVE MANUAL gt POSITION CHANNEL DECODER SKIP xi P08 08 OFF OFF To Skip a Preset Channel The channels you can no longer receive or seldom watch can be set to be skipped when you access channels by pressing CHANNEL a v e Use the remote control for this procedure 1 2 3 4 5 6 7 8 Press MENU Press PLAY or STOP Y to select INITIAL then press F FWD gt Press PLAY or STOP w to select CH TUNING then press F FWD D Press PLAY or STOP w to select MANUAL then press F FWD D Press PLAY A or STOP w to select POSITION then press F FWD D Press the number buttons PLAY A or STOP w to select relevant position number then press F FWD D Press PLAY or STOP w to select SKIP then press F FWD to select ON e To memorize the channel again press FWD ON will change to OFF Press MENU to exit Note To confirm that a channel has been deleted press CHANNEL a v MENU
73. R SET UP INITIAL si TIMER NUMBER 1 LJA START END CHANNEL SPEED To Stop a Timer Programme Which Has Already Started Press STOP EJECT on the VCR Note STOP w on the remote control will not function in the Timer Recording mode To Correct Timer Programmes If you want to correct an automatic timer after you finished setting programme 1 Repeat steps 1 to 3 in the Timer Recording section 2 Select the setting you want to change using F FWD or REW lt 3 Enter the correct numbers using PLAY or STOP W then press F FWD D 4 Press MENU to exit 5 Press FUNCTION to return to timer standby mode To Cancel or Check the Start End Time 1 Repeat steps 1 to 2 in the Timer Recording 2 Select a programme number you want to check using PLAY a or STOP w The details of selected programme appears on the TV screen You may cancel the entire programme by pressing REW 4 3 Press MENU to exit Avoid Overlap of TIMER Programmes A timer programme does not work while another programme is under execution L 10 00 11 00 Programme 3 9 00 Hint for Timer Recording e If there is a power failure or if the VCR is unplugged for more than 30 seconds the clock setting and all timer settings will be lost e If the tape runs out before the end time the VCR will switch to the Stop mode immediately eject the tape and the VCR power will be turned off The TIMER indicator
74. Rivolgetevi ad un Centro Assistenza Autorizzato Regolate il controllo del tracking con CHANNEL a v Non possibile vedere le trasmissioni televisive Controllate il cavo antenna e i vari collegamenti Selezionate il programma video sul televisore Il telecomando non funziona Remote Control Sostituire le batterie del telecomando Le immagini e i colori risultano sbiaditi durante la duplicazione di una videocassetta La videocassetta potrebbe essere protetta contro la duplicazione Tutelate l ambiente LO Non gettate le batterie usate tra i rifiuti domestici e Smaltitele negli appositi contenitori per batterie usate o rifiuti speciali Per ulteriori informazioni rivolgetevi all amministrazione comunale 13 IT Z UN MP gt HG210ED IT fm Page 14 Tuesday March 2 2004 3 45 PM Caratteristiche Caratteristiche Generali Dati Elettrici Sistema TV PAL B G Livello uscita video 1 Vp p standard TV Impedenza uscita video 759 non bilanciato Testine video Sistema di ricerca Helical a Livello uscita audio 6 dBv Br 2 tesine rotanti Livello ingresso video 0 5 2 0 Vp p argh ezza nastro SP 23 39 SS Livello ingresso audio 10 dBv i E Ga Rapporto S N video _ LP 11 70 mm sec STANDARD 45 dB Canali sintonizzatore E Rapporto S N audio HE A H solo per l Italia STAND
75. SC tape 3 Press PLAY to return to normal playback Still Picture Press PAUSE STILL during playback to view a still picture on the TV screen If you press PAUSE STILL to freeze the picture usually there will be noiselines on the TV screen This is normal however each time you press PAUSE STILL the lines will change position When the picture begins to vibrate vertically stabilize the picture by pressing CHANNEL a w in the Still mode After the VCR has been in Still mode for 5 minutes it will stop automatically to protect the tape and the video head lt Note for Speed Search and Still Picture gt Usually there will be video noise lines black and white streaks or dots on the screen This is normal The still picture will in addition to containing the noise lines be black and white This is not a fault of the machine but merely a by product of the technology involved in producing a VCR with LP mode EN Pa gt Se a HG210ED EN fm Page 9 Tuesday March 2 2004 4 08 PM Recording Viewing and Recording the Same Programme 1 Insert a cassette tape with its erase prevention tab in place If necessary rewind or fast forward the tape to the point at which you want to begin recording 2 Press the number buttons or CHANNEL 4 w to select the channel to be recorded 3 Press SPEED SYSTEM to select the tape speed SP LP 4 Press REC OTR to begin recording The
76. SP LP Pulizia e Manutenzione 4 Selezionate la posizione AV2 sul videoregistratore utilizzato per la registrazione Consultate la sezione Altri Collegamenti 5 Premete REC OTR sul videoregistratore utilizzato per la registrazione 6 Iniziate la riproduzione della videocassetta nel videoregistratore utilizzato per la riproduzione 7 Per arrestare la registrazione premere STOP EJECT sul videoregistratore di registrazione pol arrestare la riproduzione della videocassetta nel videoregistratore di riproduzione Nota Per una buona riuscita della duplicazione cercate di utilizzare i comandi posti sul pannello frontale del videoregistratore Il telecomando potrebbe interferire con l operazione di riproduzione del secondo videoregistratore e Se le immagini o i colori risultano sbiaditi la videocassetta potrebbe essere protetta contro la duplicazione Per controllare la registrazione Accendete il televisore e selezionate il programma video Display Sullo Schermo Per verificare il Contatore l Orologio e il numero di canale premete DISPLAY Ogni volta che DISPLAY viene premuto lo schermo del televisore cambia come raffigurato nello schema sottostante Quando si sceglie il canale mediante i tasti del telecomando scegliete il canale desiderato numero della posizione lt OFF gt CONTATORES lt ORA e POSIZ PROGRAMMA gt 1 1 17 40 SP sp Po2 Premete una volta Premete una volta Premete una volta
77. Stellen Sie den Videorecorder nicht direkt auf oder unter Ihren Fernseher Stellen Sie sicher dass Videorecorder und Fernseher mindestens 20 cm Abstand haben und dass die Luft frei durch die L ftungs ffnungen des Videorecorders zirkulieren k nnen Videokassette Dieser Videorecorder funktioniert mit allen Kassetten die das VHS Zeichen besitzen F r optimale Ergebnisse sollten Sie hochwertige Kassetten verwenden Verwenden Sie keine Kassetten mit schlechter Qualit t oder besch digte Kassetten Sie k nnen versehentliches L schen einer Aufnahme durch Herausbrechen der Kopierschutzlasche an der R ckseite der Kassette verhindern Kleben Sie die Offnung mit Klebeband ab falls Sie auf der Kassette wieder etwas aufnehmen m chten AA OD ME Lasche Zwei verschiedene Bandgeschwindigkeiten W hlen Sie vor der Aufnahme die Bandgeschwindigkeit SP Modus Standard Play oder LP Modus Long Play Die nachfolgende Tabelle zeigt die maximale Aufnahme Wiedergabezeit f r E 60 E 120 E 180 oder E 240 Kassetten in jedem Modus KASSETTENART AUFNAHME WIEDERGABEZEIT BANDGESCHWINDIGKEIT SP MODUS LP MODUS E 60 1 STUNDE 2 STUNDEN E 120 2 STUNDEN 4 STUNDEN E 180 3 STUNDEN 6 STUNDEN E 240 4 STUNDEN 8 STUNDEN Farbfernsehverfahren Verschiedene Lander verwendet verschiedene Farbfernsehverfahren Es k nnen Kassetten die mit dem PAL oder NTSC Verfahren aufgenommen wurden mit diesem G
78. TIMER SET UP INITIAL INITIAL CH TUNING CLOCK RF OUT LANGUAGE MANUAL CH TUNING POSITION CHANNEL DECODER gt SKIP PO8 008 OFF ON AUTO MANUAL MOVE EN ES HG210ED EN fm Page 8 Tuesday March 2 2004 4 08 PM IN EN fm Page uesday March 2 i Channel Reprogramming You can replace two channels 1 2 3 4 5 6 Use the remote control for this procedure Press MENU Press PLAY or STOP Y to select INITIAL then press F FWD Press PLAY or STOP Y to select CH TUNING then press F FWD D Press PLAY or STOP w repeatedly to select MOVE then press F FWD gt Press PLAY or STOP repeatedly to select the position number you want to change the channel then press F FWD gt eYou cannot select a position number where appears next to the number This is because SKIP is set to ON for this position number e When a weak signal is received in Channel Reprogramming mode you can change the background to static blue by pressing TAPE COUNTER RESET If you press the button again the background will return to the static screen Press PLAY or STOP w repeatedly until the channel move to another position number then press F FWD b Basic Operation 7 Press MENU INITIAL CH TUNING CLOCK RF OUT LANGUAGE B INITIAL CH TUNING AUTO MANUAL gt MOVE Playback Tracking Adjustment 1 2 3 4
79. TION per attivare la registrazione col timer L indicatore TIMER appare MENU gt NUMERO TIMER i DATA TIMER INIZIO OGRAMMAZIONE FINE POSIZIONE VELOCITA PR INIZIO PROGRAMMAZ Interrompere una Registrazione col timer gi in iziata Premete STOP EJECT del videoregistratore Nota STOP W del telecomando non funziona durante la registrazione Automatica col Timer Per Modificare la Programmazione col Timer Per correggere un programma timer automatico dopo aver finito di impostarlo 1 Ripetete le operazioni da 1 a 3 della sezione Registrazione col Timer 2 Selezionate le impostazioni da modificare mediante F FWD B o REW 4 3 Digitare i numero corretti mediante PLAY A o STOP v poi premete F FWD gt 4 Premete MENU per terminare 9 Premete FUNCTION per ripristinare il modo standby del timer Per Cancellare o Controllare Gli Orari di Inizio e Fine 1 Ripetete le operazioni da 1 a 2 della sezione Registrazione col Timer 2 Selezionate il numero del programma da controllare mediante PLAY A o STOP w I dettagli del programma timer selezionato appaiono sullo schermo televisivo Potete cancellare l intero programma premendo REW lt 4 3 Premete MENU per terminare 11 Evitate la Sovrapposizione di Programmi La programmazione non funziona se pi programmi timer vengono sovrapposti Programma 1 Programma 3 10 00 11 00 Consigli per la Registrazione Col Timer
80. TO se indique en la pantalla del televisor 5 Pulse MENU para salir Nota Una vez seleccionado el modo de selecci n de imagen ste permanecer en efecto incluso despu s de que usted apague la grabadora de v deo MEN TEMPORIZADOR AJUSTES INICIALIZACION MENU TEMPORIZADOR gt AJUSTES E INICIALIZACION AJUSTES REBOB AUT ON REP AUTO oN IMAGEN NORMAL Operaciones Autom ticas Rebobinado Expulsi n y Apagado Autom ticos Cuando se llegue al final de la cinta durante la grabaci n la reproducci n o el avance r pido la cinta se rebobinar autom ticamente hasta el principio Despu s la grabadora de v deo expulsar la cinta y se apagar a s misma e La cinta no se rebobinar autom ticamente durante la grabaci n por temporizador ni durante la grabaci n One Touch Recording e Cuando la memoria de contador est activada la cinta se rebobinar hasta la posici n M0 00 00 y la grabadora de v deo entrar en el modo de parada 10 Expulsi n de la Cinta Una cinta podr ser expulsada estando la grabadora de v deo encendida o apagada pero la grabadora de v deo tendr que estar enchufada a una toma de corriente e Si se establece una grabaci n por temporizador la cinta s lo podr expulsarse con la alimentaci n de la grabadora de v deo conectada Contador de Cinta de Tiempo Real Este contador muestra el tiempo de grabaci n o reproducci n transcurrido en horas m
81. TOP w repeatedly until the relevant month appears For daily recording To record a TV programme at the same time on the same channel from Monday through Friday While the month digit is flashing press PLAY or STOP w repeatedly to select MO FR For everyday recording To record a TV programme at the same time on the same channel everyday While the month digit is flashing press PLAY or STOP y repeatedly to select MO SU For weekly recording To record a TV programme at the same time on the same channel every week While the month digit is flashing press PLAY or STOP y repeatedly to select W MO Example every monday For once only recording only Press PLAY A or STOP y repeatedly until your desired day appears Press PLAY or STOP w repeatedly until the relevant start hour appears Next enter the minute digit Press PLAY or STOP Y repeatedly until the relevant end hour appears Next enter the minute digit Press PLAY or STOP w repeatedly until the relevant channel number appears 4 5 6 7 8 EN _ HG210ED EN fm Page 11 Tuesday March 2 2004 4 08 PM 9 Press PLAY A or STOP w repeatedly until the desired tape speed appears 10 Press F FWD B Programme 1 is now completed e To set another timer programme repeat steps 3 to 10 11 Press MENU to exit 12 Press FUNCTION to activate the timer The TIMER indicator on the VCR comes on MENU gt TIME
82. VERLASSEN DER AUTOMATISCHEN WIEDERHOLFUNKTION Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 Driicken Sie dann F FWD b AUS erscheint neben AUTO REPEAT im TV Bildschirm Driicken Sie MENU zum Verlassen HAUPTMENUE HAUPTMENUE TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG gt TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG AUTO RETURN EIN AUTO REPEAT HAL BILD NORMAL Bildwahl Mit dieser Funktion k nnen Sie die Bildqualit t einer Kassette ausw hlen e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie PLAY A oder STOP W um VIDEO EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD 3 Dr cken Sie PLAY a oder STOP w um BILD auszuw hlen 4 Dr cken Sie F FWD gt bis der gew nschte Modus NORMAL SOFT oder SCHARF auf dem Bildschirm angezeigt wird 5 Dr cken Sie MENU zum Verlassen HINWEIS Sobald Sie die Bildwahlfunktion eingestellt haben bleibt diese aktiv selbst wenn Sie den Videorecorder ausschalten HAUPTMENUE gt TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG HAUPTMENUE TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG AUTO RETURN EIN AUTO REPEAT EIN gt BILD NORMAL Automatische Operationen Automatisches Riickspulen Auswurf Aus Wenn w hrend der Aufnahme Wiedergabe oder schnellem Vorspulen das Bandende erreicht wird s
83. aalde weergave Beeldkeuze e One Touch opname Meegeleverde accessoires e Afstandsbediening e Twee R6 batterijen e RF kabel Belangrijke auteursrechtinformatie Het zonder toestemming opnemen of gebruik van televisieprogramma s videocassettes film of ander door auteursrechten beschermd materiaal kan door auteursregisterwetten zijn verboden Wij zijn niet aansprakelijk voor een illegale duplicatie het gebruik of andere handelingen die mogelijk in strijd zijn met de rechten van de auteursrechthouders Meer over hergebruik De verpakking van dit toestel is voor recycling geschikt en kan opnieuw worden gebruikt Gooi materialen weg in overeenstemming met de lokale regels e Kinderslot Automatisch terugspoelen e Timer voor opname e Automatische kopreiniger NTSC weergave Gooi batterijen niet zomaar weg of verbrand deze niet Breng gebruikte batterijen naar een verwerkingscentrum of gooi als klein chemisch afval weg Model Serienummer Dit toestel heeft een serienummer dat op het achterpaneel is aangegeven Schrijf het serienummer op en bewaar deze gegevens voor later Modelnummer VCR 4505 Serienummer 1VMN20043 HG210ED DU o U GF A Al HG210ED DU fm Page 2 Tuesday March 2 2004 3 38 PM Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING e Onder spanning staande onderdelen in het toestel Verwijder geen schroeven e Voorkom brand of een elektrische schok en stel dit
84. abar 2 Pulse la botones de n mero o CHANNEL a w para seleccionar el canal que va a grabar 3 Pulse SPEED SYSTEM para seleccionar la velocidad de la cinta SP LP 4 Pulse REC OTR para empezar a grabar El indicador REC de la grabadora de v deo enciende 5 Pulse STOP w cuando termine la grabaci n Salto de Secciones de un Programa No Deseadas Durante la Grabaci n 1 Pulse PAUSE STILL cuando quiera detener temporalmente la grabaci n Puede comprobar el tiempo de pausa restante mediante las marcas Il que aparecen en el televisor Cada marca I representa 1 minuto Despu s de 5 minutos la grabadora de v deo se pone autom ticamente en el modo de parada para impedir que se estropee la cinta Operaciones Avanzadas 2 Pulse PAUSE STILL o REC OTR para reanudar la grabaci n Grabaci n de un Programa Mientras Se Ve Otro Puede grabar un programa mientras ve otro Para iniciar la grabaci n siga los pasos 1 a 4 de Visi n y Grabaci n del Mismo Programa Luego ponga en el televisor el canal que quiera ver Para Comprobar el Progreso de su Grabaci n Seleccione el canal de v deo en el televisor Funci n de Montaje e Puede grabar a continuaci n de un programa grabado previamente en una cinta 1 Inserte una cinta pregrabada Pulse PLAY para iniciar la reproducci n 2 Pulse PAUSE STILL en el punto deseado de la cinta 3 Pulse REC OTR La grabadora de video estar en el modo de pausa de grabaci n
85. ach der Garantie Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen Handler kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgefiihrt werden BVV Heinrich Horten Strasse 17 47906 Kempen Hotline etv de onueseDg aJeuonN ve e de e sueleg ez eulAouesemb epey poynueieg IP 03891411199 pied 39JUueJeno eyueseb ap ogueg ILUVM 3ILNVUVO d un D 4 D o 5 lt a a Ss a o a 4 o 4 o je 3 u E D a o H a s o o x c ke ES po o N ES v 3 3 a 2 o P U o o o 17 gt lt S a D 5 p o gt c 3 o lt S v D a A 7 o lt o o lt a N O p a gt D 177 geweb eIzueJeb a uedwey 906 p Z NS USNOH YOLUIOH Hqw yeyos essabsqalarA ayosiuyoa 0 1199 3 9 ue 1eBb ap aeg sfimagenueseo sidpog ndepjs eyjezoalg eudny ejeg HUNSISpun le jpueuioj ea Jedwa s oyepsdaoly ainyeubis dwejs sayeag ayep aeseyolng e Lwy a UBIOI WLUOD Jap oqu eyhoLdey BRHUNLHeEde uon juele op ejalie L SI el 0 sinbe 9p ETEC einyeuissy IOPaPUaA op ogwueg e1dwoo op Bye ewy Jopapusa jep ojjes eidwoo op eyoay eaanyeubIs 1Inepueorel np ayoeo yeyoe pajeg eHuluaya puey Je 9ueJano op uen jadula s unjepdooy yuyosiajun jodwa sie jpueH wnyepyney Buolesoequou OSLotogom d ndiowo PaLoqlreJeeggo S
86. altimento dei rifiuti 1VMN20044 HG210ED IT gt GF U A A HG210ED IT fm Page 2 Tuesday March 2 2004 3 45 PM Informazioni di Sicurezza ATTENZIONE e Per evitare il rischio di scosse elettriche non rimuovete nessuna vite e AI fine di evitare il pericolo di incendi o il rischio di scosse elettriche non esponete l apparecchio alla pioggia o all umidit e Tensione pericolosa nell apparecchio Precauzioni e Per questo videoregistratore utilizzate solo videocassette di tipo VHS e Non cercate di aprire l apparecchio All interno non ci sono parti riparabili personalmente dall utente Per la manutenzione e le riparazioni rivolgetevi esclusivamente a personale qualificato e Vano e aperture situati nell apparecchio compresi quelle ai lati e sul fondo servono per la ventilazione Per assicurare un funzionamento ottimale dell apparecchio e per proteggerlo dal surriscaldamento non chiudete o coprite queste aperture e Evitate di sistemare l apparecchio in spazi limitati quali le librerie se sprovvisti di spazio sufficiente per la ventilazione e Non collocate l apparecchio in prossimit di caloriferi o di altre fonti di calore e Evitate di utilizzare l apparecchio in prossimit di forti campi magnetici e Non infilate nessun oggetto nel vano della cassetta del videoregistratore cdi potrebbe entrare in contatto con elementi in tensione o creare un cortocircuito con p
87. and can be reused Please dispose of any materials in accordance with your local recycling regulations Parents Lock Auto Return Timer Recording Auto Head Cleaner NTSC Playback Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with your local regulations concerning chemical wastes Model Serial Number This appliance has a serial number located on the rear panel Please note down the serial number and retain the information for your records Model number VCR 4505 Serial number OVMNO4109 HG210ED EN ES HG210ED EN fm Page 2 Tuesday March 2 2004 4 08 PM IN fm Page uesday March 2 i Safety Information WARNING e Live parts inside Do not remove any screws e To avoid fire or electric shock do not expose this unit to rain or moisture e Dangerous voltage inside Precautions e Use only cassettes with the VHS mark with this VCR e Do not attempt to open the cabinet There are no parts you can service inside Refer all servicing to qualified service personnel Slots and openings in the cabinet and the sides or bottom are provided for ventilation To ensure reliable operation and to protect the unit from overheating these openings must not be blocked or covered e Avoid installation in enclosed spaces such as bookcases unless proper ventilation is provided e Keep the unit away from radiators and other heat sources e Avoid use near strong magnet
88. ange the language used on the TV screen menus follow the steps below e Use the remote control for this procedure 1 Press MENU 2 Press PLAY A or STOP w to select INITIAL then press F FWD 3 Press PLAY or STOP Y to select LANGUAGE then press F FWD D 4 Press PLAY a or STOP w repeatedly to select your desired language 5 Press MENU INITIAL CH TUNING CLOCK RF OUT LANGUAGE gt INITIAL LANGUAGE DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS FRANCAIS SVENSKA ENGLISH Video Channel Setting Video channel setting will be necessary if your VCR is connected to the TV via the coaxial cable e Use the remote control for this procedure 1 Insert a pre recorded tape into the VCR The VCR will turn on and start playback automatically If playback does not start press PLAY 2 Select and adjust your TV to channel 36 e If the playback picture appears on the TV screen continue with step 8 e If channel 36 is set for broadcasting or interference lines appear on the picture the RF converter must be set to a different channel between CH22 and CH69 Continue with step 3 3 Press MENU 4 Press PLAY A or STOP Y repeatedly to select to INITIAL Then press F FWD b 5 Press PLAY or STOP W repeatedly to select to RF OUT Then press F FWD The RF OUT CH menu will appear 6 Press PLAY or STOP w to select a channel which is not used for broadcasted between ch
89. annel 22 and channel 69 in your area then press F FWD P 7 Press MENU to exit Set the TV channel to the RF OUT CHANNEL which was selected on the VCR A picture from the VCR will appear on the TV screen Ifa picture does not appear repeat steps 3 to 7 using a different channel which is not used for broadcasted 8 Press STOP w to stop the tape EN gt N Z ES HG210ED EN fm Page 6 Tuesday March 2 2004 4 08 PM IN EN fm Page uesday March 2 i Note You may also access the RF OUT CH menu by pressing and holding MENU on the remote control for 3 seconds during power off until the RF OUT CH menu appears INITIAL CH TUNING CLOCK RF OUT LANGUAGE y B INITIAL gt RF OUT CH 36 Setting the Clock This VCR incorporates a 24 hour clock The clock must be set for the Timer Recording function to operate correctly e Use the remote control for this procedure 1 Press MENU 2 Press PLAY amp or STOP w to select INITIAL then press F FWD 3 Press PLAY A or STOP w to select CLOCK then press F FWD 4 Press PLAY A or STOP w until the relevant year appears then press F FWD D 5 Press PLAY a or STOP w until the relevant month appears then press F FWD D 6 Press PLAY or STOP Y until the relevant day appears then press F FWD D 7 Press PLAY a or STOP w until the relevant hour appears then press F FWD D 8 Press PLAY A or STOP w until the r
90. bruikte oude batterijen welke met de ISO Symbol CE aanduiding 93 68 EEC voorzien zijn zowel de oplaadbare batterijen De videorecorder accumulatorcellen knopcellen en starter VCR 4505 auto cellen mogen niet in het huisvuil voldoen aan de volgende normen e Geef deze batterijen af bij een van de speciale verzamelplaatsen EN 55013 2001 EN 55020 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60065 1998 15 DU V hy HG210ED DU fm Page 16 Tuesday March 2 2004 3 38 PM Garantie Garantie De garantie voor dit product geldt 24 maanden lang vanaf de datum van aankoop zoals vermeld op de aankoopbon Gedurende de garantieperiode dragen wij er zorg voor dat het product of een daarbij behorend accessoire kosteloos wordt gerepareerd of vervangen als het gebrek daaraan te wijten is aan ontwerp of fabricagefouten Handelingen op grond van deze garantie verlengen de garantie niet en geven geen recht op een hernieuwing van de garantieperiode De aankoopbon geldt als bewijs van aankoop Zonder een dergelijk bewijs kan het product niet kosteloos gerepareerd of vervangen worden Om handelingen onder garantie te laten verrichten dient u het product in de originele verpakking compleet met de aankoopbon te retourneren aan de zaak waar u het gekocht heeft Een gebrek aan een accessoire leidt niet noodzakelijkerwijs tot de kosteloze vervanging van het gehele product Bel in voorkom
91. corder kan Hyper en Oscar frequentiebanden ontvangen 8 Druk op MENU om te stoppen Opmerking Druk op CHANNEL A w om te controleren dat een kanaal is toegevoegd MENU TIMER INSTELLEN gt INITIALISEREN INITIALISEREN pm KANAAL ZOEKEN KLOK RF UITGANG TAAL HANDMATIG KANAAL ZOEKEN I PPOSITIE Pog AUTO KANAAL obs gt HANDMATIG DECODER UIT BEWEGEN OVERSLAAN UIT Overslaan van een vastgelegd kanaal U kunt een instelling maken voor het overslaan van kanalen die u niet meer kunt ontvangen of bijvoorbeeld zelden bekijkt bij het doorlopen van kanalen met CHANNEL a v e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Druk op MENU 2 Druk op PLAY of STOP w om INITIALISEREN te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 3 Druk op PLAY a of STOP w om KANAAL ZOEKEN te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 4 Druk op PLAY A of STOP w om HANDMATIG te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 5 Druk op PLAY A of STOP w om POSITIE te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 6 Druk op de cijfertoetsen PLAY of STOP w om het relevante positienummer te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 7 Druk op PLAY of STOP w om OVERSLAAN te kiezen en druk vervolgens op F FWD om AAN te kiezen e Druk op F FWD om een kanaal weer vast te leggen AAN verandert naar UIT 8 Druk op MENU om te stoppen Opmerking Druk op CHANNEL 4 w om te contr
92. ction manual for your TV Lante to RF OUT Back of the unit N amp ES HG210ED EN fm Page 5 Tuesday March 2 2004 4 08 PM IN EN fm Page uesday March 2 i AV2 DECODER Connection for Other External Devices The second Scart socket AV2 DECODER is designated for other external devices e g decoder another VCR video camera and so on Note If you want to connect a TV with Scart socket to your VCR the TV must be connected to the VCR through AVI TV A connection to AV2 DECODER will not function correctly External Input Mode To receive the signal from an external source decoder video camera another VCR etc connect the source to the AV2 DECODER socket and press CHANNEL 4 w or enter 002 with the number buttons AV2 appears on the TV screen If you use the AV1 TV socket press CHANNEL a v or enter 001 with the number buttons AVI appears on the TV screen Initial Settings Selecting the Language The following steps should only be performed if there is a power failure or if the VCR is unplugged for more than 30 seconds e Use the remote control for this procedure 1 Turn on the TV and select the video channel on the TV 2 Press FUNCTION 3 Press PLAY A or STOP w repeatedly to select your desired language 4 Press MENU LANGUAGE DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS FRANCAIS SVENSKA ENGLISH Changing the Language If you want to ch
93. damente alta Esta funci n no operar para una cinta NTSC PulsePLAY para volver a la reproducci n normal Imagen Fija Pulse PAUSE STILL durante la reproducci n para ver una imagen fija en la pantalla del televisor Si pulsa PAUSE STILL para congelar la imagen se producir n normalmente l neas de ruido en la pantalla del televisor Esto es normal Sin embargo cada vez que pulse PAUSE STILL las l neas cambiar n de posici n Cuando la imagen empiece a vibrar verticalmente estabil cela pulsando CHANNEL 4 w en el modo Still Una vez que la grabadora de v deo haya estado en el modo de imagen fija durante 5 minutos sta se detendr para proteger la cinta y los cabezales de v deo lt Nota para O a Alta Velocidad e Imagen Fija gt Generalmente habr l neas de ruido de v deo puntos o franjas negras y blancas en la pantalla Esto es normal La imagen fija adem s de tener l neas de ruido aparecer en blanco y negro Esto no es fallo de la m quina es simplemente un efecto secundario de la tecnolog a empleada en la producci n de una grabadora de v deo con el modo LP SP HG210ED SP fm Page 9 Tuesday March 2 2004 2 33 PM Grabaci n Visi n y Grabaci n del Mismo Programa 1 Inserte una cinta de casete con su pesta a de protecci n contra borrado en su lugar En caso de ser necesario rebobine o avance r pidamente la cinta hasta el punto donde quiera empezar a gr
94. deocassetta se non stata programmata una registrazione col timer o se questa gi terminata e Le registrazioni col timer vengono eseguite come programmato anche se inserita la Sicurezza Bambini Durante l intera registrazione col timer le lettere P L appaiono sul display Duplicazione di una Videocassetta Potete fare copie delle videocassette girate dai vostri amici o parenti ATTENZIONE e E vietata la duplicazione o la copia di video film o altro materiale protetto dai diritti d autore copyright Collegate il videoregistratore per la registrazione quest apparecchio il videoregistratore per la riproduzione un altro apparecchio e un televisore seguendo b schema sottostante Videoregistratore per la riproduzione lt Monofonico gt un altro apparecchio Televisore x all ingresso dell antenna al collegamento 0 Scart da 21 pin Cavo d antenna fornito 1 SST of i Q al RF OUT Videoregistratore per la registrazione quest apparecchio 1 Inserite la videocassetta da duplicare e riprodurre nel videoregistratore utilizzato per la riproduzione 2 Inserite una videocassetta vergine o da cancellare nel vano cassette del videoregistratore utilizzato per la registrazione 3 Premete SPEED SYSTEM sul telecomando per selezionare la velocita di registrazione desiderata
95. desired length appears e To stop an OTR before recording is finished Press STOP Y e To cancel the OTR but continue recording Press REC OTR repeatedly until 0 appears without the recording length Auto Repeat Playback The VCR has an auto repeat function that allows you to repeat a tape indefinitely without touching PLAY a e Use the remote control for this procedure Insert a pre recorded tape 1 Press MENU 2 Press PLAY A or STOP W to select SET UP then press F FWD 3 Press PLAY or STOP w to select AUTO REPEAT 4 Press F FWD so that ON appears next to AUTO REPEAT on the TV screen When in Stop mode Auto Repeat mode will start automatically If the on screen menu still remains press MENU to exit then press PLAY a Note Once you select the Auto Repeat mode it stays in effect even after you turn off the VCR TAPE COUNTER MEMORY does not function if the Auto Repeat mode is set to ON e When you set the Auto Repeat mode to ON while the Counter Memory mode is ON the VCR exit the Counter Memory mode automatically To Stop Playback Press STOP v To Exit the Auto Repeat Mode Repeat steps 1 to 3 Then press F FWD D EN zn zu gt AP gt HG210ED EN fm Page 10 Tuesday March 2 2004 4 08 PM OFF will appear next to AUTO REPEAT on the TV screen Press MENU to exit MENU gt TIMER SET UP INITIAL MENU TIMER gt SET UP
96. dt mogelijk wazig of onderbroken ook al wordt een TV programma helder ontvangen Dit betekent niet dat het opgenomen programma wordt gewist Het probleem wordt veroorzaakt door opgehoopt stof op de kop na lang gebruik of gebruik van gehuurde of oude cassettes In dat geval dienen de koppen op professionele manier te worden gereinigd en moet u de plaats van aankoop raadplegen Reinig de koppen uitsluitend wanneer u daadwerkelijk dergelijke problemen heeft 12 Onderhoud Probeer het probleem niet zelf op te lossen indien de videorecorder niet meer juist werkt Er bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel Schakel het toestel uit trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en breng het toestel ter reparatie naar een onderhoudscentrum DU Nl AP gt HG210ED DU fm Page 13 Tuesday March 2 2004 3 38 PM Oplossen van problemen Indien u de handelingen volgens de beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing heeft opgevolgd maar echter een probleem met de bediening van de videorecorder heeft zoek dan het probleem bij SYMPTOOM in de linkerkolom hieronder op Zie vervolgens de aanwijzing in de overeenkomende OPLOSSING kolom SYMPTOOM OPLOSSING Geen stroom Controleer dat de stekker van het netsnoer in een stopcontact is gestoken Controleer dat de stroom is ingeschakeld Timeropname is niet mogelijk Controleer dat de instellingen voor timeropname juist zijn Contro
97. dure Press MENU Press PLAY or STOP Y to select INITIAL then press F FWD Press PLAY or STOP w to select CH TUNING then press F FWD D Press PLAY or STOP Y to select MANUAL then press F FWD D Press PLAY or STOP Y to select POSITION then press F FWD gt e When a weak signal is received in Manual Tuning mode you can change the background to solid blue or the static screen by pressing TAPE COUNTER RESET Press the number buttons PLAY A or STOP w to select your desired position number then press F FWD b You can select position number 01 99 IF ON appears on the right side of SKIP press PLAY A or STOP w to point to SKIP Then press F FWD P to select OFF If you want to remove scrambled signals press PLAY or STOP Y repeatedly to point to DECODER Then press F FWD B to select ON Press PLAY A or STOP w to select CHANNEL then press F FWD D Press PLAY A or STOP w The VCR tuner will begin to search up or down automatically When a channel is found the VCR will stop searching and the picture will appear on the TV Screen eYou can select desired channel number by using the number buttons You must refer to the following Channel Plan table and press three digits to select the channel number To select channel 24 press 0 button first and then press 2 and 4 e If this is the channel you want press F FWD gt Channel
98. e 11 Tuesday March 2 2004 2 33 PM 8 Pulse repetidamente PLAY A o STOP w hasta que aparezca el n mero del canal pertinente 9 Pulse repetidamente PLAY A o STOP w hasta que aparezca la velocidad de cinta deseada 10 Pulse F FWD El programa 1 queda ahora completado e Para establecer otro programa por temporizador repita los pasos 3 a 10 11 Pulse MENU para salir 12 Pulse FUNCTION para activar el temporizador El indicador TIMER de la grabadora de v deo se enciende MEN TEMPORIZADOR AJUSTES N MERO TEMP 1 FECHA 2X POSICI N VELOCIDAD INICIALIZACI N Para detener un Programa por Temporizador Que ya ha Empezado Pulse STOP EJECT en la grabadora de v deo Nota STOP w del mando a distancia no funcionar en el modo de grabaci n autom tica por temporizador Para Corregir Programas por Temporizador Si desea corregir una programaci n autom tica por temporizador despu s de haber terminado de establecer un programa 1 Repita los pasos 1 a 3 de la secci n Grabaci n por Temporizador 2 Seleccione el ajuste que desee cambiar utilizando F FWD B o REW 4 3 Introduzca los n meros correctos utilizando PLAY A o STOP v y pulse F FWD 4 Pulse MENU para salir 5 Pulse FUNCTION para volver al modo de espera por temporizador Para Cancelaro Comprobar la Hora de Inicio Finalizaci n 1 Repita los pasos 1 a 2 de la secci n Grabaci n por Temporizador
99. e en la pantalla del televisor Ajustes Iniciales Selecci n del Idioma Los pasos siguientes s lo deber n realizarse si se produce un fallo en el suministro de alimentaci n o si la grabadora de v deo se desenchufa durante m s de 30 segundos e Utilice el mando a distancia para este procedimiento 1 Encienda el televisor y seleccione en l el canal de v deo 2 Pulse FUNCTION 3 Pulse repetidamente PLAY A o STOP para seleccionar su idioma deseado 4 Pulse MENU IDIOMA DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS FRANGAIS SVENSKA ENGLISH Cambio del Idioma Si desea cambiar el idioma utilizado en los men s de la pantalla del televisor siga los pasos siguientes e Utilice el mando a distancia para este procedimiento 1 Pulse MENU 2 Pulse PLAY A o STOP para seleccionar INICIALIZACION y luego pulse F FWD P 3 Pulse PLAY A o STOP Y para seleccionar IDIOMA y luego pulse F FWD P 4 Pulse repetidamente PLAY A o STOP w para seleccionar su idioma deseado 5 Pulse MENU MENU INICIALIZACION TEMPORIZADOR SINTONIZAR CANAL AJUSTES RELOJ gt INICIALIZACI N RF OUT IDIOMA IDIOMA DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS FRANCAIS SVENSKA ENGLISH Ajuste del Canal de V deo Si su grabadora de v deo est conectada al televisor mediante el cable coaxial ser necesario ajustar el canal de v deo e Utilice el mando a distancia para este procedimiento 1 Inse
100. e indien het beeld of geluid wegvalt of niet helder is Volgen van de opname Schakel de TV in en kies het videokanaal op de TV Statusdisplay Druk op DISPLAY om de teller klok of het kanaalnummer te controleren Door iedere druk op DISPLAY verandert het TV scherm als afgebeeld Kies het gewenste kanaal positienummer wanneer u het kanaal kiest met cijfertoetsen lt KLOK en CHANNEL NUMBER functie gt 1 1 17 40 SP SP Po2 lt Uitgeschakeld gt lt COUNTER functie gt Druk nmaal Druk nmaal Druk nmaal Opmerking Als het in beeld display of de indicators op het voorpaneel abnormale of helemaal geen aanduidingen vertonen haal dan de stekker van de videorecorder 2 minuten lang uit het stopcontact en doe de stekker dan weer terug Vergeet niet dat na deze onderbreking van de stroomvoorziening de instellingen voor taal klok en timer gewist zullen zijn Reinigen van de behuizing Veeg het voorpaneel en andere panelen van de videorecorder schoon met een zachte doek die met lauw water is bevochtigd en goed is uitgewrongen e Gebruik nooit oplosmiddelen of alcohol Spuit geen insecticide in de buurt van de videorecorder Dergelijke chemische middelen kunnen de behuizing beschadigen of de kleuren aantasten Automatische kopreiniging Met deze functie worden voor een optimaal helder beeld de koppen automatisch gereinigd bij het plaatsen of verwijderen van een cassette e Het weergavebeeld wor
101. e originale Una volta scaduta la Garanzia eventuali interventi di accompagnato dallo scontrino fiscale al proprio rivenditore riparazione eseguiti da rivenditori specializzati o centri di riparazione saranno a pagamento gt as HG210ED EN fm Page 1 Tuesday March 2 2004 4 08 PM AEG VIDEO CASSETTE RECORDER VCR 4505 VHS PAL Owner s Manual Table of Contents Safety Information nnen nennen ee venneneeneenenenenen Before Using This Product Installation nonnen Basic Operation nnn enen nenenenvennenenenenenenenen Advanced Operations nanne ennen nen eneen nen Maintenance nennen nen enenneerenenenneenenenennennennn Troubleshooting Guide nnee eneen Specifications nnn neen Declaration of Conformity En Features e Automatic Operations e On Screen Display e Auto Repeat Playback e Picture Select e One Touch Recording Supplied Accessories e Remote control e Two R6 batteries RF cable Important Copyright Information Unauthorised recording or use of broadcast television programming video tape film or other copyrighted material may violate applicable copyright laws We do not take responsibility for the unauthorised duplication use or other acts which infringe upon the rights of copyright owners A Note About Recycling This product s packaging materials are recyclable
102. e una migliore qualit audio e video televisore all ingresso p ed E fi dell antenna Inserite le spine dei cavi di alimentazione del Decodificatore non compreso a A videoregistratore e del televisore nelle prese di corrente Gx al collegamento gt UHF VHF Scart da 21 pin televisore al collegamento Scart da 21 pin Em SY mint all ingresso Q H dell antenna antenne VHF UHF al RF OUT dall antenna televisione via cavo al RF OUT lato posteriore del videoregistratore I cavi Euro audio video possono essere acquistati presso il vostro rivenditore Collegamento AV1 TV al Televisore Se il televisore dotato di prese audio video si consiglia di collegare la presa scart AV1 TV del videoregistratore alla presa audio video posta sul retro del televisore Per ulteriori informazioni consultate il manuale di istruzioni del televisore Pa HG210ED IT fm Page 5 Tuesday March 2 2004 3 45 PM Collegamento AV2 DECODER per Eventuali Apparecchi Esterni Eventuali apparecchi esterni decoder un altro videoregistratore videocamera ecc possono essere collegati alla seconda presa audio video AV2 DECODER Nota Se si desidera collegare un televisore dotato di presa audio video al videoregistrat
103. eadas Puede impedir un borrado por error de una grabaci n rompiendo la pesta a de protecci n contra borrado en el borde posterior del casete gt CHAD pesta a Dos Velocidades de Cinta Diferentes Antes de grabar seleccione la velocidad de la cinta modo SP reproducci n normal o modo LP larga duraci n La tabla de abajo muestra el tiempo de grabaci n reproducci n m ximo utilizando cintas E 60 E 120 E 180 o E 240 en cada uno de los modos Tipo de Cinta Tiempo de Grabaci n Reproducci n Velocidad de Cinta Mode SP Mode LP E 60 1 HORA 2 HORAS E 120 2 HORAS 4 HORAS E 180 3 HORAS 6 HORAS E 240 4 HORAS 8 HORAS Sistema de Color de Televisi n Diferentes pa ses utilizan diferentes sistemas de color de televisi n En este aparato se pueden reproducir las cintas grabadas en el sistema PAL o NTSC Generalmente la imagen de la pantalla del televisor aparecer en blanco y negro cuando usted reproduzca una cinta que fue grabada con un sistema de color dea Las cintas grabadas en el sistema NTSC se pueden reproducir en este aparato y en un televisor del sistema PAL Esta funci n s lo se encuentra disponible en el modo SP Cuando se reproduzcan tales cintas la imagen tal vez se desplace hacia arriba o hacia abajo o se encoja en sentido vertical y tambi n es posible que aparezcan barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla Ajuste el co
104. eas de ruido franjas negras y blancas Si ocurre esto usted podr ajustar manualmente el control de seguimiento pulsando CHANNEL A V hasta que ene las franjas Para volver a la funci n DTR pare una vez la cinta y luego inicie de nuevo la reproducci n Encienda el televisor y seleccione el canal de v deo en el televisor Inserte una cinta pregrabada La grabadora de v deo se encender autom ticamente Si ha sido retirada la pesta a de protecci n contra el borrado la grabadora de v deo iniciar la reproducci n autom ticamente Pulse PLAY A para iniciar la reproducci n El ajuste del seguimiento se activar autom ticamente funci n de seguimiento digital cuando usted inicie la reproducci n Para ajustar manualmente el seguimiento pulse CHANNEL 4 w lt Si ya hay una cinta en la grabadora de video gt Utilizando los botones de la grabadora de v deo Pulse PLAY A en la grabadora de v deo La alimentaci n se conectar autom ticamente y la reproducci n empezar operaci n directa de bot n Utilizando los botones del mando a distancia Pulse FUNCTION para encender y luego pulse PLAY A Pulse STOP para detener la reproducci n B squeda a Alta Velocidad 1 2 3 Presione F FWD B o REW para ver un video con alta velocidad hacia adelante o hacia atr s En este modo puede silenciarse el sonido Presione nuevamente el bot n VCR buscar en este momento a una velocidad extrema
105. efolgen Sie die nachfolgenden Schritte wenn Sie die Sprache f r die Bildschirmmen s ndern m chten e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie PLAY a oder STOP w um ERSTE EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD 3 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um SPRACHE auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 4 Dr cken Sie wiederholt PLAY a oder STOP w um Ihre gew nschte Sprache auszuw hlen 5 Dr cken Sie MENU HAUPTMENUE TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG SENDER UHR ANTENNE SPRACHE N ERSTE EINSTELLUNG SPRACHE DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS FRANGAIS SVENSKA ENGLISH Videokanaleinstellung Die Einstellung des Videokanals ist notwendig wenn der Videorecorder ber das Antennenkabel mit dem Fernseher verbunden ist e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 Legen Sie eine bereits bespielte Kassette in den Videorecorder ein Der Videorecorder schaltet sich ein und beginnt automatisch mit der Wiedergabe Dr cken Sie PLAY a falls die Wiedergabe nicht startet 2 Wahlen Sie an Ihrem Fernseher Kanal 36 e Fahren Sie mit Schritt 8 fort wenn das Wiedergabebild auf dem Bildschirm des Fernsehers erscheint Wenn Kanal 36 bereits auf einen Sender eingestellt ist oder im Bild berlagerungen entstehen muss der HF Konverter auf einen anderen Kanal zwischen 22 und 69
106. eingestellt werden Fahren Sie mit Schritt 3 fort 3 Dr cken Sie MENU 4 Dr cken Sie wiederholt PLAY a oder STOP w um ERSTE EINSTELLUNG auszuw hlen Dr cken Sie dann F FWD gt 5 Dr cken Sie wiederholt PLAY a oder STOP w um ANTENNE auszuw hlen Dr cken Sie dann F FWD gt Das ANTENNE PR Men erscheint 6 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um einen Kanal zwischen Kanal 22 und Kanal 69 auszuw hlen der in Ihrer Region nicht f r Fernsehkan le verwendet wird und dr cken Sie dann F FWD gt 7 Dr cken Sie MENU zum Verlassen Stellen Sie den Fernsehkanal auf den ANTENNE KANAL den Sie beim Videorecorder ausgew hlt haben Ein Bild vom Videorecorder erscheint auf dem Fernsehbildschirm Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7 mit einem anderen Kanal der keinen Fernsehsender bertr gt falls kein Bild erscheint 8 Dr cken Sie STOP w um die Wiedergabe zu stoppen gt N Z NZ gt HG210ED GE fm Page 6 Tuesday March 2 2004 5 45 PM HINWEIS Sie k nnen auch auf das ANTENNE PR Menii KANAL VOREINSTELLUNG zugreifen indem Sie MENU auf der Fernbedienung Das Einstellen von Fernsehkan len die im Videorecorder beim Ausschalten des Videorecorders 3 Sekunden nicht voreingestellt sind kann auf zwei verschiedene Arten lang dr cken bis das ANTENNE PR Men erfolgen un AUTOMATISCHE KANAL VOREINSTELLUNG HAUPTMENUE ERSTE EINSTELLUNG Durch das AUTOMATISCHE Einstellen werden die M
107. el n mero de posici n pertinente y luego pulse F FWD gt Pulse PLAY A o STOP w para seleccionar SALTO y luego pulse F FWD gt para seleccionar ON e Para memorizar de nuevo el canal pulse F FWD P ON cambiar a OFF Pulse MENU para salir Nota Para confirmar que se haya borrado un canal pulse CHANNEL a v INICIALIZACION gt SINTONIZAR CANAL RELOJ RF OUT IDIOMA MENU TEMPORIZADOR AJUSTES A gt INICIALIZACION Plan de Canales Indicaci n CH Canal de TV 02 12 E2 E12 13 20 A H ITALIA solamente 21 69 E21 E69 74 78 X Y Z Z 1 Z 2 80 99 100 S1 S20 GAP 121 141 21 S41 Esta grabadora de v deo puede recibir bandas de frecuencias Hyper y Oscar 8 Pulse MENU para salir SINTONIZAR CANAL MANUAL AUTO b gt MANUAL CAMBIO CANAL POSICI N Pos CANAL DECODIF gt SALTO SP Me as HG21 OED SP fm Page 8 Tuesday March 2 2004 2 33 PM Reprogramaci n de Canales Puede reemplazar dos canales 1 2 3 4 5 6 F Utilice el mando a distancia para este procedimiento Pulse MENU Pulse PLAY A o STOP w para seleccionar INICIALIZACION y luego pulse F FWD Pulse PLAY A o STOP w para seleccionar SINTONIZAR CANAL y luego pulse F FWD gt Pulse repetidamente PLAY A o STOP w para seleccionar CAMBIO CANAL y luego pulse F FWD gt Pulse repetidamente
108. elevant minute appears 9 Press MENU to start the clock Note e Press REW 4 to go one step back from the current step during steps 5 to 8 e Although seconds are not displayed they begin counting from 00 when you exit by pressing MENU Use this feature to synchronize the clock with the correct time Ifthe VCR is unplugged or if there is a power failure for more than 30 seconds you may have to reset the clock INITIAL CH TUNING CLOCK RF OUT gt INITIAL LANGUAGE CLOCK YEAR MONTH DAY HOUR MINUTE Channel Presetting Tuning of broadcast channels not already preset in the VCR can be performed in two ways Automatic Channel Preset By AUTOMATICALLY tuning channels and placing them in sequential order in the VCR s memory i e the first channel found will be memorized into the VCR s channel position 1 the second channel found will be memorized into the VCR s channel position 2 and so on e Execution of the Automatic channel presetting cancels all the preset channels DO NOT use this feature if you intend to use some of the pre tuned channels Use the Manual channel presetting function to tune in the additional channels you require Manual Channel Preset Each channel is tuned manually and individually Follow the steps laid out in the Manual Channel Preset section Before you preset Channel e It is necessary to set the video channel if your VCR is connected to the
109. ellen van een onderdeel niet binnen 5 seconden op F FWD gt drukt zal naar het volgende invoerveld worden versprongen Druk op REW om van de huidige instelling tijdens stappen 4 t m 9 naar het vorige invoerveld terug te gaan indien u REW lt 4 indrukt terwijl het TIMER NR knippert zal het gehele programma worden gewist 3 Het programmanummer knippert Druk herhaaldelijk op PLAY of STOP w totdat het gewenste programmanummer verschijnt Druk op F FWD gt Voor nmalige opname Druk herhaaldelijk op PLAY a of STOP w totdat de relevante maand wordt getoond Voor dagelijkse opname Opnemen van een TV programma vanaf maandag t m vrijdag op dezelfde tijd en op hetzelfde kanaal Druk terwijl de maandaanduiding knippert herhaaldelijk op PLAY a of STOP w om MA VR te kiezen Voor iedere dag opname Opnemen van een TV iedere dag op dezelfde tijd en op hetzelfde anaal Druk terwijl de maandaanduiding knippert op PLAY a of STOP w om MA ZO te 1ezen 4 DU _ AP gt HG210ED DU fm Page 11 Tuesday March 2 2004 3 38 PM Voor wekelijkse opname Opnemen van een TV pa iedere week op dezelfde tijd en op hetzelfde anaal Druk terwijl de maandaanduiding knippert herhaaldelijk op PLAY A of STOP w om W MA te kiezen Voorbeeld iedere maandag Voor nmalige opname Druk herhaaldelijk op PLAY 4 of STOP w totdat de relevante dag wordt getoond Druk herhaaldelijk op PLAY a of STO
110. en Kies voor de opname de bandsnelheid SP functie Standard Play of LP functie Long Play De hieronder afgebeelde tabel toont de maximale opname weergavetijd met gebruik van E 60 E 120 E 180 of E 240 cassettes in iedere functie Soort Cassette Opname Weergavetijd Bandsnelheid SP functie LP functie E 60 1 UUR 2 UREN E 120 2 UREN 4 UREN E 180 3 UREN 6 UREN E 240 4 UREN 8 UREN TV kleursysteem Er worden verschillende kleursystemen voor televisie en video in de wereld gebruikt Cassettes die met het PAL systeem of NTSC systeem zijn opgenomen kunt u gewoon met dit toestel afspelen Het beeld op het TV scherm is echter normaliter zwart wit wanneer u een cassette afspeelt die met een ander kleursysteem is opgenomen Met het NTSC systeem opgenomen cassettes kunnen worden afgespeeld met dit toestel en een PAL systeem TV Dit is echter uitsluitend mogelijk met gebruik van de SP functie Bij weergave van een dergelijke cassette rolt het beeld mogelijk van boven naar beneden of wordt het in verticale richting ingekrimpt en verschijnen er zwarte balken boven en onder op het scherm Indien uw TV een verticale vergendelfunctie heeft kunt u proberen hiermee een correctie te maken DU L AP gt HG210ED DU fm Page 3 Tuesday March 2 2004 3 38 PM Beschrijving bedieningsorganen Voorpaneel 4 EEEN cuan GERI venom STONEEET
111. en dan op PLAY a of EJECT Druk op AUTO RETURN op de videorecorder zelf om de band terug te draaien naar het begin van de opgenomen programma s e Het maakt niet uit of de TV die is aangesloten op uw videorecorder aan of uit staat wanneer de videorecorder een timergestuurde opname gaat maken e De timeropname wordt uitsluitend met de videorecorder gemaakt indien de standbyfunctie voor de videorecorder is geactiveerd Automatisch terugspoelen Gebruik van de AUTO RETURN toets Wanneer alle timeropnamen klaar zijn de TIMER indicator knippert moet u eerst op de videorecorder zelf op AUTO RETURN drukken De videorecorder spoelt de band nu terug naar het begin van het de opgenomen programma s Opmerking Indien er resterende programma s zijn moet u op FUNCTION drukken om de videorecorder in te schakelen en druk dan op AUTO RETURN Indien u in dit geval eerst op een andere toets en dan op AUTO RETURN drukt zal het automatisch terugspoelen niet werken Gebruik van het videorecordermenu Het automatisch terugspoelen werkt niet indien er nog resterende timerprogramma s zijn met inbegrip van de dagelijkse iedere dag en wekelijkse timer 1 Druk op MENU 2 Druk herhaaldelijk op PLAY a of STOP w om naar INSTELLEN te wijzen en druk vervolgens op F FWD Druk op PLAY of STOP w om naar AUTO TERUG te wijzen en druk vervolgens op F FWD D AAN verschijnt naast AUTO TERUG Druk op MENU 3 4 Be
112. ende gevallen onze hotline Gebroken glazen of plastic onderdelen worden doorgaans niet kosteloos vervangen Gebrekkige accessoires of versleten onderdelen bijv motorelektroden deeghaken drijfriemen reserve afstandsbediening reserve tandenborstels zaagbladen enz en reiniging onderhoud of vervanging van versleten onderdelen vallen niet onder deze Garantie en zijn derhalve niet kosteloos De Garantie vervalt bij ongeautoriseerde pogingen tot reparatie van het product Nadat de Garantie verlopen is Na de vervaldatum van de Garantie zullen eventuele werkzaamheden en reparaties door service of reparatiecentra alleen tegen vergoeding worden verricht DU a HG210ED SP fm Page 1 Tuesday March 2 2004 2 33 PM GRABADORA DE V DEO VHS on PAL VCR 4505 Manual del usuario ndice Informaci n para Su Seguridad nanne nen eneen neren enneerevenennneneeerennnneerenenanneneerenenneernenneneenenennnneenenenn 2 Antes de Utilizar Este Producto eeneneeneneneneneersnsen enen en venen snnnnnsnnnnensenenenen versen enen vanen sannnnnenennen 2 INCERTA EAE 4 Funcionamiento B SICO nn NN rniran inar E Er anar ienaa iaia EE aa keare ai eieaa 8 Operaciones Avanzadas 9 VEDI I Ae RR E 12 Guia para la Soluci n de Problemas ui 13 Especificaciones durata 14 Declaraci n de Conformidad aci ia a ERI IIa iaia ico ei 15 A 16
113. er t wiedergegeben werden Normalerweise erscheint das Bild auf dem Fernseher in Schwarzwei wenn Sie eine Kassette abspielen die in einem anderen Farbfernehsystem aufgenommen wurde Mit diesem Ger t und einem Fernseher mit PAL System k nnen Kassetten abgespielt werden die mit dem NTSC System aufgenommen wurden Diese Funktion steht nur im SP Modus zur Verfiigung Wenn diese Kassetten abgespielt werden kann das Bild nach oben oder unten laufen in der H he schrumpfen und es k nnen schwarze Balken oben und unten erscheinen Stellen Sie die senkrechte Bildfangregelung Ihres Fernsehers ein falls Ihr Fernseher dies Einstellm glichkeit besitzt GE _ y AP gt HG210ED GE fm Page 3 Tuesday March 2 2004 5 45 PM BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE Vorderansicht 109 8 765432 1 Kassettenfach 6 REC OTR Taste Aufnahme 2 EFWD Taste Vorspulen 7 AUTO RETURN Taste 3 PLAY Taste Wiedergabe 8 Anzeige Siehe unten 4 REW Taste Riickspulen 9 CHANNEL a v Tasten Kan le 5 STOP EJECT Taste Auswurf 10 FUNCTION Taste Anzeige 11 12 13 14 15 STANDBY FUNCTION TAPE IN TIMER 0 11 STANDBY Anzeige Stand By 12 FUNCTION Anzeige Betrieb 13 TAPE IN Anzeige Kassette 14 TIMER Anzeige Timer 15 REC Anzeige Aufnahme R ckansicht 16 17 1 Coi RI
114. er Videorecorder spult zum Anfang der aufgenommenen Programme zuriick HINWEIS Driicken Sie FUNCTION um den Videorecorder einzuschalten wenn noch Programme verblieben sind und driicken Sie dann AUTO RETURN In diesem Fall funktioniert AUTO RETURN nicht wenn Sie erst eine andere Taste einmal driicken und dann AUTO RETURN driicken GE AP gt HG210ED GE fm Page 12 Tuesday March 2 2004 5 45 PM VERWENDEN DES VIDEORECORDERMENUS Falls noch Programme verblieben sind einschlie lich wochent glich tagt glich und w chentlich funktioniert AUTO RETURN nicht 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie wiederholt PLAY a oder STOP w um VIDEO EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um AUTO RETURN auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt EIN wird neben AUTO RETURN angezeigt 4 Driicken Sie MENU ANSEHEN DES AUFGENOMMENEN TIMERPROGRAMMS Driicken Sie FUNCTION um den Videorecorder einzuschalten und dann PLAY a 3 Kindersicherung Die Kindersicherung verhindert den Betrieb des Videorecorders indem die Funktionstasten auf dem Videorecorder und der Fernbedienung deaktiviert werden Schalten Sie den Videorecorder ein 1 FUNCTION auf der Fernbedienung fiir 5 Sekunden driicken und gedriickt halten bis die Anzeigen fiir TIMER REC und TAPE IN anfangen zu blinken Die Kindersicherung ist eingeschaltet Wenn Sie diese Funktion
115. ericolo di incendi o di scosse elettriche Prima di Utilizzare Questo Prodotto Fate attenzione che nessun liquido penetri all interno dell apparecchio Se nonostante le precauzioni ci dovesse comunque succedere rivolgersi ad un tecnico qualificato e L apparecchio deve essere utilizzato solamente in posizione orizzontale Prima di provare ad utilizzare l apparecchio assicurarsi che il modo di registrazione con timer sia disattivato OFF e Se spegnete l apparecchio senza staccare il cavo d alimentazione dalla presa il videoregistratore entra nel modo stand by Alimentazione Non appena la spina inserita nella presa di corrente a 220 240V 50Hz l apparecchio in tensione Per metterlo in funzione accenderlo premendo FUNCTION L indicatore FUNCTION appare Formazione di Condensa Spostando l apparecchio da un ambiente freddo ad uno caldo in seguito al riscaldamento di una stanza fredda o in condizioni di elevata umidit potrebbe formarsi condensa all interno dell apparecchio Attendete almeno 2 ore prima di utilizzare l apparecchio affinch l umidit condensata al suo interno possa asciugarsi Sistemazione del Videoregistratore Non collocate il videoregistratore direttamente sopra o sotto il televisore Accertatevi che ci sia uno spazio di almeno 20 cm tra il videoregistratore e il televisore e che l aria possa circolare liberamente tra le prese di ventilazione del videoregistratore
116. esto hojas de sierra etc as como la limpieza mantenimiento o cambio de piezas gastadas no est n cubiertas por esta Garant a El recibo es una prueba de compra Sin una prueba el y deber pagar por stos producto no puede repararse o cambiarse gratuitamente Un intento de reparaci n no autorizada del producto har que pierda validez la Garant a Para obtener un servicio de garant a env e el aparato principal en un embalaje original junto con el recibo a su tienda Despu s del vencimiento de la Garant a Despu s de la fecha de vencimiento de la Garant a cualquier reparaci n realizada por los centros de servicios o reparaci n deber pagarse SP WA as HG210ED IT fm Page 1 Tuesday March 2 2004 3 45 PM VIDEOREGISTRATORE A CASSETTA VHS L PAL VCR 4505 Libretto di Istruzioni Indice Informazioni di Sicurezza nennen en venne vennn ensen venenen verse se senen enseesensn versn snsenenenereneneerrsense nen snssnsnenenen 2 Prima di Utilizzare Questo Prodotto nen eneen ennen eene nen senennn een ensrsn verse senen ens enresenenn sense versn senen 2 Installazione esses seececeecececeeaueasesceeceeeeeecaaeeauessssseceececeseaaueauenssseeseeeeeeseeaueauessueeseceeeeeeeeeseaaeaaaeaseeeeeess 4 Funzioni Principalii scort ii il nn eehm sterne enke 8 SN AAA O NT 9 Pulizia e Manutenzione i 1
117. gistratore TAPE COUNTER MEMORY non funziona se il modo Ripeti Auto impostato su ON e Se impostate il modo Ripeti Auto su ON mentre attivo Counter Memory il videoregistratore esce automaticamente dal modo Counter Memory Per Interrompere la Riproduzione Funzioni Automatiche Riavvolgimento Espulsione e Spegnimento Automatici Il videoregistratore riavvolge automaticamente la videocassetta quando arriva alla fine della registrazione della riproduzione o dell avanzamento Successivamente provvede anche ad espellere il nastro e a spegnersi La videocassetta non viene riavvolta automaticamente durante la registrazione col timer o quella One Touch Recording Se il modo Counter Memory attivo la videocassetta si riavvolge fino a raggiungere M0 00 00 e il videoregistratore Premete STOP v entra nel modo Stop Per Terminare il Modo Ripeti Auto Ripetete i passi 1 a 3 Poi premete F FWD P Sullo schermo TV apparir OFF accanto a RIPETI AUTO Premete MENU per terminare Espulsione Si pu espellere il nastro col videoregistratore acceso o spento ma collegato all alimentazione elettrica e Se impostata una registrazione col timer possibile espellere il nastro solo se il videoregistratore acceso MENU MENU Contatore di Tempo Reale e Indica il tempo di registrazione o riproduzione trascorso in ore minuti e secondi non in caso di parti vuote e L indicazione appare quando
118. handmatige afstemfunctie kunt u de achtergrond op blauw of het statische scherm stellen door een druk op TAPE COUNTER RESET 6 Druk op de cijfertoetsen PLAY of STOP w om het gewenste positienummer te kiezen en druk op F FWD gt eU kunt positienummer 01 99 kiezen Indien AAN rechts van OVERSLAAN verschijnt drukt u op PLAY a of STOP w om naar OVERSLAAN te wijzen en drukt u vervolgens op F FWD om UIT te kiezen Indien u gecodeerde zenders met gebruik van een decoder wilt decoderen drukt u herhaaldelijk op PLAY A of STOP w om naar DECODER te wijzen en drukt u vervolgens op F FWD om AAN te kiezen 7 Druk op PLAY a of STOP w om KANAAL te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt Druk op PLAY of STOP w De tuner van de videorecorder zoekt automatisch omhoog of omlaag Zodra er een zender wordt gevonden stopt de videorecorder met zoeken en wordt het beeld op het TV scherm getoond U kunt een gewenst kanaalnummer met de cijfertoetsen kiezen Raadpleeg de Lijst met Kanalen hieronder en toets de drie cijfers voor het kanaalnummer in Voor kanaal 24 drukt u eerst op 0 en dan op 2 en 4 Druk op F FWD gt indien dit het gewenste kanaal is Lijst met Kanalen Kanaalaanduiding TV kanaal 02 12 E2 E12 13 20 A H Uitsluitend ITALIE 21 69 E21 E69 74 78 X Y Z Z 1 Z 2 80 99 100 S1 S20 GAP 121 141 S21 S41 Deze videore
119. he col sistema NTSC quest operazione non funziona correttamente TAPE COUNTER MEMORY non funziona se il modo Ripeti Auto impostato su ON In tal caso impostare il modo Ripeti Auto su OFF 1 Fermate una videocassetta nel punto desiderato 2 Premete TAPE COUNTER RESET in modo che appaia 0 00 00 3 Premete TAPE COUNTER MEMORY in modo che sullo schermo televisivo appaia la lettera M 4 Premete REC OTR o PLAY A e Premete STOP w alla fine della registrazione o della riproduzione 5 Premete REW lt o F FWD P Quando il contatore raggiunge 0 00 00 ca il videoregistratore si ferma automaticamente Per Abbandonare il Modo Tape Counter Memory Premete TAPE COUNTER MEMORY in modo che la M scompaia dal display Nota Se impostate il modo Ripeti Auto su ON mentre attivo Counter Memory il videoregistratore esce automaticamente dal modo Counter Memory OTR One Touch Recording Questa funzione consente di impostare la durata di una registrazione premendo semplicemente REC OTR 1 Effettuate le operazioni da 1 a 3 della sezione Vedere e Registrare Una Trasmissione 2 Premete ripetutamente REC OTR finch nell angolo in alto a sinistra dello schermo televisivo non appaia la durata di registrazione desiderata 0 0 30 1 00 Registrazione OTR normale 30 minuti t La registrazione si ferma automaticamente al raggiungimento di 0 00 sul display Per verificare il tempo
120. he dopo lo spegnimento del videoregistratore MENU TIMER gt gt PROGRAMMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ MENU gt TIMER PROGRAMMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ PROGRAMMAZIONE RITORN AUT ON RIPETI AUTO IONI IMMAGINE NORMALE 10 IT HG210ED IT fm Page 11 Tuesday March 2 2004 3 45 PM lampeggiano premete PLAY A o STOP Y ripetutamente per selezionare LUN DOM Per registrare trasmissioni settimanali Per registrare una trasmissione televisiva una volta la settimana alla stessa ora sullo stesso canale Mentre le cifre dei mesi lampeggiano premete PLAY A o STOP Y ripetutamente per selezionare S LUN es ogni lunedi 5 Per registrare una sola volta Premete PLAY A o STOP w ripetutamente finch non viene visualizzato il giorno del mese desiderato 6 Premete PLAY A o STOP w ripetutamente finch non viene visualizzata l ora d inizio desiderata Poi digitate i minuti esatti 7 Premete PLAY A o STOP Y ripetutamente finch non viene visualizzata l ora di fine desiderata Poi digitate i minuti esatti 8 Premete PLAY A o STOP Y ripetutamente finch non viene visualizzato il programma televisivo desiderato 9 Premete PLAY A o STOP w ripetutamente finch non viene visualizzata la velocit del nastro desiderata 10 Premete F FWD Il programma timer 1 stato completato e Per impostare altri programmi timer ripetere le operazioni da 3 a 10 11 Premete MENU per terminare 12 Premete FUNC
121. i n autom tica se iniciar autom ticamente Si a n permanence el men en la pantalla pulse MENU para salir y pulse PLAY a Nota Una vez seleccionado el modo de ne autom tica ste se mantendr en efecto incluso despu s de que usted apague la grabadora de v deo e TAPE COUNTER MEMORY no funciona si el modo de repetici n autom tica est en ON e Cuando ponga el modo de repetici n autom tica en ON mientras el modo del contador de memoria est tambi n en ON la grabadora de v deo saldr autom ticamente del modo del contador de memoria Para Detener la Reproducci n Pulse STOP w Para Salir del Modo de Repetici n Autom tica Repita los pasos 1 a 3 Luego pulse F FWD gt SP Zn zu as HG210ED SP fm Page 10 Tuesday March 2 2004 2 33 PM Aparecer OFF al lado de REP AUTO en la pantalla del televisor Pulse MENU para salir MEN TEMPORIZADOR gt AJUSTES INICIALIZACI N MEN TEMPORIZADOR AJUSTES INICIALIZACION AJUSTES REBOB AUT ON gt REP AUTO ON IMAGEN NORMAL Selecci n de Imagen Esta funci n le permite seleccionar la calidad de imagen de una cinta e Utilice el mando a distancia para este procedimiento 1 Pulse MENU 2 Pulse PLAY A o STOP w para seleccionar AJUSTES y luego pulse F FWD 3 Pulse PLAY A o STOP w para seleccionar IMAGEN 4 Pulse F FWD hasta que el modo deseado NORMAL BAJO o AL
122. ic fields e Do not push objects of any kind into the VCR through the cabinet slots or openings as they could touch electrically live parts or short circuit parts resulting in a fire or electric shock e Never spill liquid on this unit If liquid is spilled and penetrates into the unit consult qualified service personnel Before Using This Product Use this unit in a horizontal flat position only Before attempting to operate the unit make sure that the timer recording mode is OFF e This product is in Stand by mode when it turns off while the power cord is connected Power Supply The main power supply is engaged when the power cord plug is plugged in a 220 240V 50Hz AC outlet To operate the unit press FUNCTION to turn on the unit FUNCTION indicator on the VCR comes on Dew Warning Moisture condensation may occur inside the unit when it is moved from a cold place to a warm place after heating up a cold room or under conditions of high humidity Do not use the VCR for at least 2 hours until it is dry inside Positioning Do not place the VCR directly on top of or underneath your TV set Ensure that there is at least 20 cm between the VCR and the TV set and that air can circulate freely through the ventilation openings of the VCR Video Cassette Tape This VCR will operate with any cassette that bears the VHS mark For best results we recommend the use of high quality tapes Do not use poor qual
123. ideo puede ser encendido o apagado cuando la grabadora de v deo se encuentre en el modo de grabaci n por temporizador e La grabadora de v deo s lo realizar una grabaci n por temporizador una vez que haya sido puesta en el modo de espera por temporizador Reproducci n de Grabaci n Utilizando el Bot n Auto Return Cuando terminan todas las grabaciones por temporizador el indicador TIMER parpadea pulse primero AUTO RETURN en la grabadora de v deo La grabadora de v deo rebobinar la cinta hasta el comienzo del de los programa s grabado s Nota Si queda alg n programa pulse FUNCTION para encender la grabadora de v deo y luego pulse AUTO RETURN En este caso si pulsa cualquier otro bot n y luego pulsa AUTO RETURN AUTO RETURN no se activar Utilizando el Men de la Grabadora de V deo Si queda alg n programa incluyendo un programa diario de todos los d as o semanal AUTO RETURN no se activar 1 Pulse MENU 2 Pulse repetidamente PLAY a o STOP w para apuntar a AJUSTES y luego pulse F FWD P 3 Pulse PLAY A o STOP Y para apuntar a REBOB AUT y luego pulse F FWD gt ON aparecer junto a REBOB AUT 4 Pulse MENU Para ver el Programa Grabado por Temporizador Pulse FUNCTION para encender la grabadora de v deo y luego pulse PLAY a Seguro para Ni os El seguro ha ni os impide utilizar la grabadora de v deo anulando los botones de funciones de la grabadora de v deo
124. il nastro viene riavvolto oltre la posizione 0 00 00 del contatore gt TIMER TIMER PROGRAMMAZIONE bm PROGRAMMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ INIZIO PROGRAMMAZ Registrazione col Timer Potete programmare il videoregistratore in modo tale che in vostra assenza si accenda da solo registri una trasmissione e poi si spenga E possibile programmare in anticipo fino a 8 registrazioni in determinati giorni giornalmente o settimanalmente nell arco di un anno PROGRAMMAZIONE RITORN AUT ON RIPETI AUTO ON IMMAGINE NORMALE e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando Inserite una videocassetta con la linguetta di protezione intatta se necessario fate riavvolgere o avanzare il nastro fino al punto in cui volete che abbia i inizio la registrazione 1 Premete MENU 2 Premete PLAY A o STOP w per selezionare TIMER poi premete F FWD b Nota Se non avete ancora impostato l ora sullo schermo appare il menu per impostarla OROLOGIO In tal caso effettuate le operazioni descritte nella sezione Impostazione dell ora Impostate poi il timer Selezione dell immagine Questa funzione permette di selezionare la qualit dell immagine di una videocassetta e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Premete MENU 2 Premete PLAY A o STOP w per selezionare PROGRAMMAZIONE poi premete F FWD gt 3 Premete PLAY A o STOP Y per selezionare e Se premete
125. in modo SP In questo caso l immagine potrebbe scorrere su e gi restringersi in verticale e presentare barre nere sulla parte alte e bassa dello schermo Se il televisore provvisto di comando V HOLD regolatelo in modo da stabilizzare l immagine Nl MP gt HG210ED IT fm Page 3 Tuesday March 2 2004 3 45 PM Descrizione dei comandi Pannello Frontale 1 DVE STANDBY FUNCION THAIN TRER Rec oa lt gt pe EEE N IE 10 9 8 76 5 4 32 1 Vano della cassetta 6 Tasto REC OTR 2 Tasto EFWD avanzamento veloce 7 Tasto AUTO RETURN 3 Tasto PLAY 8 Indicatori vedi sotto 4 Tasto REW riavvolgimento 9 Tasti CHANNEL a v 5 Tasto STOP EJECT 10 Tasto FUNCTION Indicatori 11 12 13 14 15 NDBY FUNCTION TAPE IN TIMER REC STA 099099 11 Indicatore STANDBY 12 Indicatore FUNCTION 13 Indicatore TAPE IN 14 Indicatore TIMER 15 Indicatore REC Pannello Posteriore 16 17 18 A 16 Cavo di alimentazione 17 Presa AV2 DECODER 18 Presa AV1 TV 19 Uscita antenna RF OUT 20 Ingresso antenna AERIAL SW gt HG210ED IT fm Page 4 Tuesday March 2 2004 3 45 PM Telecomando Questi pulsanti non sono attivi in questo videoregistratore AUDIO SELECT FUNCTION U DISPLAY Se Or les gt me IZ VACIA Si 11 o 5 QUICK FIND SEARCH MODE 0 08
126. inutos y segundos Cuando la cinta est en blanco no se muestra nada La indicaci n aparecer cuando la cinta se rebobine m s all de la posici n 0 00 00 del contador de cinta Grabaci n por Temporizador Puede programar la grabadora de v deo para que inicie y finalice una grabaci n mientras usted est ausente Puede establecer 8 programas para grabarlos en d as espec ficos diariamente o semanalmente dentro de un per odo de m ximo de 1 a o e Utilice el mando a distancia para este procedimiento Inserte una cinta de casete con su pesta a de protecci n contra borrado en su lugar En caso de ser necesario rebobine o avance r pidamente la cinta hasta el punto en el que usted quiera empezar la grabaci n 1 Pulse MENU 2 Pulse PLAY a o STOP w para seleccionar TEMPORIZADOR y luego pulse F FWD Nota Si no ha puesto todav a en hora el reloj aparecer el men de ajuste RELOJ Si el reloj est puesto en hora siga los pes de la secci n Ajuste del Reloj Y luego ajuste el temporizador Cuando pulse F FWD despu s de pulsar PLAY A o STOP w durante los pasos 3 a 9 el modo de introducci n pasar al paso siguiente e Si no pulsa F FWD antes de que pasen 5 segundos despu s de haber establecido un elemento el modo de introducci n pasar al paso siguiente Pulse REW para retroceder un paso a partir del ajuste actual durante los pasos 4 a 9 Si se pulsa REW
127. ity or damaged tapes You can prevent accidental erasing of a recording by breaking off the erase prevention tab on the back edge of the cassette If you decide to record on the tape again cover the hole with plastic tape CAD Tab Two Different Tape Speeds Before recording select the tape speed SP mode Standard Play or LP mode Long Play The table below shows the maximum recording playback time using E 60 E 120 E 180 or E 240 tapes in each mode Tape Type Recording Playback Time Tape Speed SP Mode LP Mode E 60 1 hour 2 hours E 120 2 hours 4 hours E 180 3 hours 6 hours E 240 4 hours 8 hours TV Colour System Different countries use different television colour systems Tapes recorded in the PAL or NTSC system can be played back on this unit Usually the picture on the TV screen will be in black and white when you play back a tape that is recorded in a different colour system Tapes recorded in the NTSC system can be played back on this unit and a PAL system TV set This feature is only available in the SP mode When playing back such tapes the picture may roll up or down shrink vertically and black bars may appear both at the top and bottom of the screen Adjust the vertical hold control on your TV if the TV features this control EN Pa gt HG210ED EN fm Page 3 Tuesday March 2 2004 4 08 PM Description of Controls Front Panel
128. justado para emitir o si aparecen l neas de interferencia en la imagen Consulte Ajuste del Canal de V deo Preajuste Autom tico de Canales Puede programar el sintonizador para que explore solamente los canales que usted pueda recibir en su zona e Utilice el mando a distancia para este procedimiento 1 Encienda el televisor y seleccione en l el canal de v deo 2 Pulse MENU 3 Pulse PLAY A o STOP w para seleccionar INICIALIZACION y luego pulse F FWD b 4 Pulse PLAY A o STOP w para seleccionar SINTONIZAR CANAL y luego pulse F FWD gt 5 Pulse PLAY A o STOP Y para Sena AUTO y luego pulse F FWD gt El sintonizador explora y memoriza todos los canales activos de su zona Tras la exploraci n el sintonizador se detiene en el canal memorizado m s bajo INICIALIZACI N SINTONIZAR CANAL RELOJ RF OUT IDIOMA MENU TEMPORIZADOR AJUSTES B INICIALIZACION SINTONIZAR CANAL explorando em gt AUTO CAMBIO CANAL SP S m E ID AP gt HG210ED SP fm Page 7 Tuesday March 2 2004 2 33 PM Para Seleccionar un Canal Deseado Puede seleccionar un canal deseado utilizando CHANNEL A V o pulsando directamente los botones de n mero del mando a distancia Para obtener los resultados m s r pidos introduzca un n mero de canal empleando dos d gitos Por ejemplo para seleccionar el canal 6 pulse el O y el 6 Si s lo pulsa el 6 el canal 6 ser selecci
129. kijken van het opgenomen timerprogramma Druk op FUNCTION om de videorecorder in te schakelen en druk vervolgens op PLAY a Kinderslot Met het kinderslot kunt u de videorecorder vergrendelen zodat de toetsen van de videorecorder en de afstandsbediening niet werken en de videorecorder dus niet kan worden gebruikt De FUNCTION indicator van de videorecorder licht op 1 Houd FUNCTION van de afstandsbediening ongeveer 5 seconden ingedrukt totdat de TIMER REC en TAPE IN indicators beginnen te knipperen Het kinderslot is nu geactiveerd Wanneer u wilt annuleren moet u FUNCTION op de afstandsbediening nog eens 5 seconden ingedrukt houden DU D D S U Ta HG210ED DU fm Page 12 Tuesday March 2 2004 3 38 PM Wanneer het kinderslot geactiveerd e U kunt een cassette plaatsen De stroom van de videorecorder kan echter niet worden ingeschakeld e U kunt op EJECT drukken om een cassette te verwijderen tenzij een timerprogramma voor opname is tel of werd be indigd e Timeropname wordt als ingesteld uitgevoerd wanneer het kinderslot is geactiveerd PL wordt continu tijdens de timeropname op het TV scherm getoond Kopi ren van een videocassette U kunt videocassettes die bijvoorbeeld door vrienden zijn gemaakt voor eigen gebruik kopieren WAARSCHUWING e Het zonder voorgaande toestemming kopieren van videocassettes die door auteursrechten zijn beschermd is in strijd met de auteursregisterwette
130. lAHUULHETe uegseyiseyn pejeuzsey e psej jerueseb y eonsez o Juesejyold ajpod nolsaw yg eyn ez fouffouelemb Ay ey aimejyspod eu foueJemb eokisolw pz Buneepyenueleb ployusy nueIeb siopeuewi yz uoNelepep aejueen o Buipioooe ssjueljenb syjuow pz eizuese6 elep euoizebaids ejjep epuooes e eue Ip isew yz enuese6 op ogderep p e euwojuoo enueleb ep sesew pz enue ep uonesejap e unbas onueleb op sesaw pz enueleb op uoljesejoap e e jusuauojuoo enueseb ap siow pz enueleb emfipouuyos Bliswoyuaslarno anuese6 uepueew pz Buniepz enueseo wneg GE Pa HG210ED DU fm Page 1 Tuesday March 2 2004 3 38 PM AEG VIDEOCASSETTERECORDER VCR 4505 Gebruiksaanwijzing VHS PAL Inhoudsopgave Veiligheidsinfonmati anrssrrrornerderteiveidrnchinenrdensiteerididnr eeh dnenekbelaknidende sons qsieeidceg sdedeccdas caachesedeaaaeh Lebesasie lisis 2 V r gebruikmaking van dit product en enneenereneneneeerenennnenenenennnnnenenenanneeveneneneeeeneneneerenennnnnenenenn 2 Installatie En 4 Basisbediening iaia ae ler anna nahen heuer 8 Geavanceerde bedieningen 2m einer Rae RE iI RS Na 9 CL Juro PPP PAE RC RR Re RR RE to 12 Opl ssen van Problemen ici a A ara 13 Technische gegevens iii 14 Declaratie van conformiteit ierse a a dica 15 Cl ucraniana i 16 Kenmerken e Automatische bedieningen e In beelddisplay Anteris herh
131. leer dat de stroom is uitgeschakeld Controleer dat de klok van de videorecorder juist is ingesteld Opnamefunctie werkt niet Controleer dat het wispreventielipje van de cassette niet is verwijderd Indien verwijderd bedek dan de ontstane opening met plakband Geen beeld of slecht beeld bij weergave Kies het videokanaal van uw TV Stem uw TV nauwkeuriger af Geen beeld maar geluid is goed bij weergave De kop moet worden gereinigd Raadpleeg een erkend onderhoudscentrum Wat ruis in het weergavebeeld Stel met CHANNEL a v de tracking in voor een beter beeld TV programma s die worden uitgezonden kunnen niet worden bekeken e Controleer de verbindingen van de AERIAL en RF OUT aansluitingen e Kies het juiste TV kanaal met uw TV Afstandsbediening werkt niet Controleer de batterijen in de afstandsbediening Slecht beeld of verdwijnende kleuren bij het kopi ren van een cassette U kunt een auteursrechtbeschermde videocassette niet kopi ren De problemen worden veroorzaakt door de kopieerbescherming Bescherm het milieu KO e Gebruikte batterijen horen niet in de vuilnisbak e Gooi gebruikte batterijen volgens de klein chemisch afval regels weg of breng naar een verzamelpunt Raadpleeg de lokale instanties voor details 13 DU AP gt HG210ED DU fm Page 14 Tuesday March 2 2004 3 38 PM Technische gegevens Algemene
132. mente 3 Premete PLAY A per iniziare la riproduzione L allineamento della pista parte automaticamente Digital Tracking Function quando iniziate la riproduzione Per regolare manualmente il tracking premete CHANNEL 4 w lt Se nel videoregistratore c gi una videocassetta gt e Utilizzando il tasto del videoregistratore Premete semplicemente PLAY sul videoregistratore Il videoregistratore si accende automaticamente e la riproduzione comincia Funzione di Inizio Rapido e Utilizzando il tasto del telecomando Premete FUNCTION per accendere il videoregistratore e poi premete PLAY A 4 Premete STOP W per terminare la riproduzione Ricerca Immagini Rapida 1 Premere F FWD gt o REW per vedere una videocassetta ad alta velocit in avanti o a ritroso In tal modo il suono risulter distorto 2 Premere nuovamente il pulsante Il VCR effettuer ora la ricerca ad altissima velocit questa funzione non sar attiva per i nastri NTSC 3 Premete PLAY A per tornare alla riproduzione normale Fermo Immagine Premete PAUSE STILL durante la riproduzione per realizzare un fermo immagine sullo schermo e Se premete PAUSE STILL per realizzare un fermo immagine di solito appaiono strisce di disturbo sullo schermo TV Ci normale anche se ogni volta che premete PAUSE STILL le linee cambiano di posizione Se l immagine inizia a vibrare verticalmente stabilizzatela premendo CHANNEL 4 w nel modo Fermo e Se il video
133. n Verbind de videorecorder voor opname dit toestel de videorecorder voor weergave een andere videorecorder en de TV zoals hieronder afgebeeld Bron Weergave videorecorder lt Mono gt TV een andere videorecorder Voor het bekijken van beeld Ex naar antenne aansluiting naar 21 Pin E Scart aansluiting Coaxkabel bijgeleverd Montage Opname videorecorder RF OUT dit toestel 1 Plaats de opgenomen videocassette in de weergave videorecorder 2 Plaats een lege videocassette of de cassette waarop u wilt opnemen in het cassettevak van de opname videorecorder 3 Druk op SPEED SYSTEM van de afstandsbediening om de gewenste opnamesnelheid te kiezen SP LP 4 Kies AV2 van de opname videorecorder Zie Overige verbindingen Onderhoud 5 Druk op REC OTR van de opname videorecorder 6 Start de weergave van de videocassette in de weergave videorecorder 7 Druk op STOP EJECT op de opname videorecorder om de opname te stoppen en stop vervolgens de weergave van de band in de weergave videorecorder Opmerkingen Gebruik voor een optimaal resultaat tijdens het kopi ren de toetsen op het voorpaneel van de videorecorder indien mogelijk De afstandsbediening kan de werking van de weergave videorecorder namelijk negatief be nvloeden e U kopieert mogelijk een tegen kopi ren beveiligde videocassett
134. n w hrend das Monatssymbol blinkt F r tagt gliche Aufnahme Um jeden Tag eine Fernsehsendung zur gleichen Zeit auf dem gleichen Kanal aufzunehmen Dr cken Sie wiederholt PLAY oder STOP w um MO SO auszuw hlen w hrend das Monatssymbol blinkt F r w chentliche Aufnahme Um jede Woche eine Fernsehsendung zur gleichen Zeit auf dem gleichen Kanal aufzunehmen Dr cken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w um W MO z B jeden Montag auszuw hlen w hrend das Monatssymbol blinkt F r eine einmalige Aufnahme Dr cken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w bis der gew nschte Tag erscheint Dr cken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w bis die gew nschte Stunde des Aufnahmestarts erscheint Geben Sie als n chstes die Minuten ein Dr cken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w bis die gew nschte Stunde des Aufnahmeendes erscheint Geben Sie als n chstes die Minuten ein 8 Dr cken Sie wiederholt PLAY a oder STOP w bis die entsprechende Kanalnummer erscheint 9 Dr cken Sie wiederholt PLAY a oder STOP w bis die gew nschte Bandgeschwindigkeit erscheint 10 Dr cken Sie dann F FWD Das Programm 1 ist nun fertig lala Sie die Schritte 3 bis 10 um ein weiteres Timerprogramm zu erstellen 11 Driicken Sie MENU zum Verlassen 12 Driicken Sie FUNCTION um den Timer zu aktivieren Die TIMER Anzeige schaltet sich ein 4 5 6 7 HAUPTMENUE TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG 17 gt TI
135. n die Videok pfe Das Wiedergabebil automatisch ante um ein klares Bild zu gew hrleisten kann verschwommen oder sogar unterbrochen sein selbst wenn der empfangene Fernsehsender deutlich ist Dies bedeutet nicht dass die aufgenommene Sendung gel scht wurde Das Problem wird die Ansammlung von Schmutz auf dem Videokopf nach langer Verwendungszeit oder der Verwendung von Mietkassetten oder alten Kassetten verursacht In lesem Fall erfordert die Videokopfreinigung h heren technischen Aufwand und Sie sollten daher den n chstliegenden Handler aufsuchen Reinigen Sie die Videok pfe nur wenn Probleme auftreten LEITFADEN F R DIE FEHLERSUCHE Wenn Sie Probleme mit dem Betrieb des Ger ts haben obwohl Sie die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung befolgt haben suchen Sie das SYMPTOM in der linken Spalte der folgenden Tabelle Lesen Sie das entsprechende Feld der Spalte ABHILFEMASSNAHMEN um das Problem ausfindig zu machen und zu beseitigen SYMPTOM ABHILFEMASSNAHMEN Kein Strom Timer Aufnahmen sind nicht m glich Pr fen Sie ob das Netzkabel mit einer Steckdose verbunden ist Pr fen Sie ob die Stromversorgung eingeschaltet ist Pr fen Sie ob die Timer Aufnahme richtig eingestellt ist Vergewissern Sie sich dass der Strom ausgeschaltet ist Pr fen Sie ob die Uhr des Videorecorders richtig eingestellt ist Der Aufnahmemodus kann nicht gestartet werden Pr fen Sie ob die Kopierschutzla
136. nctie e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Druk op MENU 2 Druk op PLAY of STOP w om INITIALISEREN te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 3 Druk op PLAY a of STOP w om KLOK te kiezen en druk vervolgens op F FWD P 4 Druk op PLAY A of STOP w totdat het juiste jaar verschijnt en druk vervolgens op F FWD 5 Druk op PLAY of STOP w totdat de juiste maand verschijnt en druk vervolgens op F FWD 6 Druk op PLAY A of STOP w totdat de juiste dag verschijnt en druk vervolgens op F FWD P 7 Druk op PLAY A of STOP w totdat het juiste uur verschijnt en druk vervolgens op F FWD 8 Druk op PLAY A of STOP w totdat de juiste minuut verschijnt 9 Druk op MENU om de klok te starten Opmerkingen Druk op REW om vanaf de huidige stap gedurende stappen 5 t m 8 een stap terug te gaan De seconden worden niet getoond maar de seconden tellen wel vanaf 00 wanneer u het instellen met een druk op MENU stopt Gebruik deze functie om de klok tot op de seconde nauwkeurig gelijk te stellen e Als de stekker uit het stopcontact is of als de stroomvoorziening langer dan 30 seconden wordt onderbroken moet u mogelijk de klok opnieuw instellen MENU TIMER INSTELLEN INITIALISEREN KANAAL ZOEKEN KLOK gt gt INITIALISEREN RF UITGANG TAAL Vastleggen van zenders U kunt op twee manier afstemmen op zenders die nog niet in de videorecorder zijn vastgelegd Automatisch va
137. nellsuche 1 Dr cken Sie F FWD B oder REW lt 4 um ein Videoband 2 3 in schneller Geschwindigkeit in der Richtung anzusehen die Sie gedriickt haben In diesem Betriebsmodus wird der Ton nicht zu h ren sein Driicken Sie die Taste nochmals und der Videorecorder sucht mit sehr hoher Geschwindigkeit Diese Funktion funktioniert nicht bei NTSC B ndern Dr cken Sie PLAY a um zur normalen Wiedergabe zuriick zu gelangen Standbild Wenn Sie w hrend der Wiedergabe PAUSE STILL dr cken wird ein Standbild auf dem Fernseher angezeigt Wenn Sie PAUSE STILL driicken um das Bild einzufrieren erscheinen normalerweise St rlinien auf dem Bildschirm Dies ist normal und mit jedem Driicken von PAUSE STILL ver ndern diese Linien ihre Lage Wenn das Bild senkrecht zu zittern beginnt k nnen Sie es stabilisieren indem Sie w hrend der Anzeige des Standbildes auf CHANNEL 4 w dr cken Wenn der Videorecorder fiir 5 Minuten im Still Modus ist stoppt er automatisch um den Videokopf und das Band zu schiitzen lt Hinweis fiir Schnellsuche und Standbild gt Es erscheinen normalerweise St rlinien schwarze und wei e Streifen oder Punkte auf dem Bildschirm Dies ist normal Das Standbild ist au er das es St rlinien enth lt in Schwarzwei Dies ist kein Ger tefehler sondern lediglich ein Nebenprodukt der Technologie die verwendet wird um einen Videorecorder mit LP Modus herzustellen GE o
138. ntizar una imagen clara e La imagen de reproducci n puede quedar borrosa o interrumpirse aunque el programa de TV se reciba claramente Esto no significa que el programa grabado haya sido borrado Este problema se debe a la suciedad que se ha acumulado en los cabezales durante largos periodos de utilizaci n o a la utilizaci n de cintas de alquiler o cintas viejas En este caso la limpieza de los cabezales requiere mucha experiencia t cnica y por lo tanto deber consultar al concesionario m s cercano Limpie los cabezales s lo cuando se produzcan problemas 12 Servicio Si no funciona su grabadora de v deo no intente solucionar el problema usted mismo En el interior del aparato no hay piezas que deba reparar el usuario Apague el aparato desenchufe el cable de alimentaci n y lleve o a un centro de servicio para que le hagan las reparaciones necesarias SP Nl AP gt HG210ED SP fm Page 13 Tuesday March 2 2004 2 33 PM Gu a para la Soluci n de Problemas Si a pesar de haber seguido las instrucciones de este manual usted tiene problemas al utilizar su grabadora de v deo localice el S NTOMA en la columna izquierda de la tabla de abajo Compruebe la casilla correspondiente en la columna MEDIDA CORRECTIVA para solucionar el problema S NTOMA MEDIDA CORRECTIVA No hay alimentaci n Aseg rese de que el cable de alimentaci n est conectado a una toma de CA Aseg rese de que la alimentaci
139. ntrol de retenci n vertical de su televisor si ste dispone de tal control SP Pa amp E N AP gt HG210ED SP fm Page 3 Tuesday March 2 2004 2 33 PM Descripci n de los controles Panel Delantero FUNCTION CHANNEL Soo 109 8 765432 1 Compartimiento del casete 6 Bot n REC OTR 2 Bot n EFWD Avance r pido 7 Bot n AUTO RETURN 3 Bot n PLAY 8 Indicador Consulte m s abajo 4 Bot n REW Rebobinado 9 Botones CHANNEL a v 5 Bot n STOP EJECT 10 Bot n FUNCTION Indicador 11 12 13 14 15 FUNCTION TAPE IN TIMER STANDBY 11 Indicador STANDBY 12 Indicador FUNCTION 13 Indicador TAPE IN 14 Indicador TIMER 15 Indicador REC Panel Trasero 17 16 Cable de alimentaci n 17 Toma AV2 DECODER 18 Toma AV1 TV 19 Toma RF OUT 20 Toma AERIAL SW gt HG210ED SP fm Page 4 Tuesday March 2 2004 2 33 PM Mando a Distancia Estos botones no funcionan para esta grabadora de v deo AUDIO FUNCTION SELECT 180 a 5 14 OS sel 2 4 eos ams HOE T SH de z NS i me FEO Ge SEEN Sl 8 Instalaci n Bot n FUNCTION Botones de n meros Bot n MENU Bot n DISPLAY Bot n REW 4 Bot n STOP Bot n REC OTR Bot n PAUSE STILL Bot n SPEED SYSTEM 5 Co il Solamente la funci n SPEED est disponible para es
140. oleren dat het kanaal is gewist MENU INITIALISEREN TIMER pm KANAAL ZOEKEN INSTELLEN KLOK B INITIALISEREN RF UITGANG TAAL HANDMATIG KANAAL ZOEKEN POSITIE Pos KANAAL 008 DECODER UIT gt OVERSLAANIAAN AUTO B HANDMATIG BEWEGEN DU S a HG210ED DU fm Page 8 Tuesday March 2 2004 3 38 PM Verplaatsen van zenders U 1 2 3 4 5 6 kunt bijvoorbeeld twee zenders van plaats verwisselen Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen Druk op MENU Druk op PLAY of STOP w om INITIALISEREN te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt Druk op PLAY A of STOP w om KANAAL ZOEKEN te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt Druk herhaaldelijk op PLAY a of STOP w om BEWEGEN te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt Druk herhaaldelijk op PLAY of STOP w om het positienummer van het te veranderen kanaal te kiezen druk vervolgens op F FWD gt e Fen positienummer met naast het nummer kan niet worden gekozen Dit komt doordat voor dit positienummer OVERSLAAN op AAN is gesteld e Indien bij het verplaatsen van zenders een zwak signaal wordt ontvangen kunt u hiervoor in de plaats een blauwe achtergrond instellen door de TAPE COUNTER RESET in te drukken Door nogmaals op de toets te drukken wordt de achtergrond weer naar het statische scherm verandert Druk herhaaldelijk op PLAY a of STOP w totdat de zender naar een ander positienummer is verplaat
141. onado tras un breve retraso S lo podr seleccionar los canales 1 99 Preajuste Manual de Canales 1 2 3 4 5 6 7 Utilice el mando a distancia para este procedimiento Pulse MENU Pulse PLAY A o STOP w para seleccionar INICIALIZACION y luego pulse F FWD Pulse PLAY A o STOP w para seleccionar SINTONIZAR CANAL y luego pulse F FWD Pulse PLAY A o STOP w para seleccionar MANUAL y luego pulse F FWD gt x Pulse PLAY A o STOP w para seleccionar POSICION y luego pulse F FWD gt e Cuando se reciba una se al d bil en el modo de sintonizaci n manual usted podr cambiar el color del fondo a un azul s lido o emplear la pantalla est tica pulsando TAPE COUNTER RESET Pulse los botones de n mero PLAY a o STOP Y para seleccionar su n mero de posici n deseado y luego pulse F FWD Puede seleccionar un n mero de posici n comprendido entre 01 y 99 Si aparece ON en el lado derecho de SALTO pulse PLAY A o STOP Y para apuntar a SALTO Luego pulse F FWD para seleccionar OFF Si desea retirar se ales codificadas pulse repetidamente PLAY A o STOP w para apuntar a DECODIE Luego pulse F FWD para seleccionar ON Pulse PLAY A o STOP w para seleccionar CANAL y luego pulse F FWD Pulse PLAY o STOP w El sintonizador de la grabadora de v deo empezar a buscar autom ticamente hacia arriba o hacia abajo Cuando encuentre
142. onsulte al personal de servicio cualificado e Utilice este aparato en posici n horizontal plana solamente Antes de intentar utilizar el aparato aseg rese de que el modo de grabaci n por temporizador est OFF Este aparato se pone en el modo de espera cuando se apaga pero el cable de alimentaci n sigue conectado Alimentaci n La alimentaci n principal se activa cuando el cable de alimentaci n se e en una toma de CA de 220 240 V 50Hz Para utilizar este aparato pulse FUNCTION para encenderlo El indicador FUNCTION de la grabadora de v deo se enciende Aviso de Condensaci n La condensaci n de humedad se puede formar en el interior del aparato cuando ste se traslada de un lugar fr o a otro caliente despu s de calentar una habitaci n fr a o bajo condiciones de alta humedad No utilice la grabadora de v deo durante un m nimo de 2 horas hasta que se seque su interior Posicionamiento No coloque la grabadora de v deo directamente encima o debajo de su televisor Aseg rese de que haya un m nimo de 20 cm entre la grabadora de v deo y el televisor y de que el aire pueda circular libremente a trav s de las aberturas de ventilaci n de la grabadora de v deo Cinta de Videocasete Esta grabadora de v deo funcionar con cualquier casete que tenga la marca VHS Para obtener los mejores resultados recomendamos utilizar cintas de alta calidad No utilice cintas de mala calidad ni cintas estrop
143. ore il televisore deve essere collegato alla presa AV1 TV del videoregistratore e non a quella AV2 DECODER In caso contrario il collegamento non funzionerebbe correttamente Modo d ingresso Esterno Per visionare o ricevere sorgenti d immagine esterne ricevitori satellitari videocamere un altro videoregistratore ecc collegate l apparecchio alla presa AV2 DECODER e premete CHANNEL 4 w o digitate 002 con i tasti numerici per AV2 sul telecomando finch sullo schermo TV non apparira AV2 Se invece si utilizza la presa AV1 TV premete CHANNEL 4 w o digitate 001 con i tasti numerici per AV1 sul telecomando finch sullo schermo TV non apparir AV1 Regolazioni Iniziali Selezione della Lingua Le seguenti procedure vanno seguite solamente in caso di interruzione di corrente o se il videoregistratore rimane scollegato per pi di 30 secondi e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Accendere il televisore e impostatelo sul canale video 2 Premete FUNCTION 3 Premete PLAY A o STOP w ripetutamente per selezionare la lingua desiderata 4 Premete MENU LINGUA DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS FRANGAIS SVENSKA ENGLISH Modifica della Lingua Scelta Procedete come segue per modificare la lingua sullo schermo e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Premete MENU 2 Premete PLAY A o STOP W per selezionare
144. outline in the following diagram copying a copy guarded video tape Source Playing VCR lt Monaural gt TV set To Monitor the Recording another VER Use for monitoring Turn on the TV and select the video channel on the TV Cox to aor ed A Status Display Su To check the Counter or Clock amp Channel number press DISPLAY Each time you press DISPLAY TV screen will Coaxial cable supplied Change as illustrated TI TA Di When you select the channel using the number buttons select u y 5 lo AF OUT the desired channel position number a Editing Recording VCR this unit i OFF mode COUNTER mode and CHANNEL 1 Insert a pre recorded videocassette into the playing VCR i ps gt Ae SP SP T Po2 2 Insert a blank videocassette or one you want to record over into the cassette compartment of the recording VCR 3 Press SPEED SYSTEM on the remote control to select the desired recording speed SP LP ee 4 Select AV2 position on the recording VCR See Other Connections 5 Press REC OTR on the recording VCR 6 Begin playback of the tape in the playing VCR Note If the on screen display or indicators on the front panel 7 To stop recording press STOP EJECT on the recording show an abnormal reading or no reading unplug the VCR then stop playback of the tape in the playing VCR VCR for 2 minutes then replug i
145. p o STOP w ripetutamente per selezionare RF OUT poi premete F FWD b Il menu RF OUT CA appariranno 6 Premete PLAY A o STOP w per selezionare un canale libero da trasmissioni tra il 22 e il 69 poi premete F FWD 7 Premete MENU per terminare Impostate il canale TV sul RF OUT CANALE del videoregistratore Le immagini del videoregistratore appariranno sullo schermo del televisore se ci non ovesse accadere ripetete le operazioni descritte da 3 a 7 utilizzando un canale diverso non occupato da trasmissioni 8 Premete STOP W per fermare il nastro m E CS 5 S HG210ED IT fm Page 6 Tuesday March 2 2004 3 45 PM Nota Si pu accedere al menu RF OUT CA anche tenendo premuto MENU del telecomando per 3 secondi a videoregistratore spento finch non apparir il menu RF OUT CA MENU INIZIO PROGRAMMAZ TIMER SPALT CANALI PROGRAMMAZIONE OROLOGIO B INIZIO PROGRAMMAZ RF OUT LINGUA y gt RF OUT CA 36 Impostazione dell ora Il videoregistratore dotato di un orologio con formato 24 ore Per una corretta Registrazione col timer necessario che l ora sia impostata e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Premete MENU 2 Premete PLAY amp o STOP W per selezionare INIZIO PROGRAMMA poi premete F FWD b 3 Premete PLAY A o STOP W per selezionare OROLOGIO poi premete F FWD b 4 Premete PLAY A o STOP w finch non viene visualizzato l
146. parecen y desaparecen es posible que est copiando una cinta protegida contra el copiado Para controlar la Grabaci n Encienda el televisor y seleccione en l el canal de v deo Visualizaci n del Estado Para comprobar el contador el reloj o el n mero del canal pulse DISPLAY Cada vez que pulse DISPLAY la pantalla del televisor cambiar como se muestra en la ilustraci n Cuando seleccione el canal utilizando los botones de n mero seleccione el canal deseado n mero de posici n lt Modos CLOCK y lt Modo COUNTER gt CHANNEL NUMBER gt lt Modo de apagado gt 1 fl sp sp ma Po2 Pulse una vez Pulse una vez Pulse una vez Nota Si la pantalla o indicadores en el panel delantero muestran una lectura anormal o no hay lectura desenchufe la grabadora de v deo durante 2 minutos y vuelva a enchufar Recuerde que el idioma reloj y ajustes del temporizador se cancelar n despu s de la desconexi n Limpieza de la Caja e Limpie el panel delantero y otras superficies exteriores de la grabadora de v deo con un pa o blando mojado en agua templada y escurrido e No utilice nunca disolventes ni alcohol No roc e l quido insecticida cerca de la grabadora de v deo Estos productos qu micos pueden causar da os y p rdidas de color en las superficies expuestas Limpieza Autom tica de los Cabezales e Esta funci n limpia autom ticamente los cabezales al insertar o retirar un casete para gara
147. peicherten Kanal an vom aktuellen Schritt aus einen Schritt zur ck zu gehen e Obwohl die Sekunden nicht angezeigt werden beginnen HAUPTMENUE ERSTE EINSTELLUNG sie ab dem Augenblick ab 00 zu laufen in dem Sie MENU TIMER EINSTELLUNG SENDER zum Verlassen der Uhrzeitprogrammierung driicken EN STE NG E SPRACHE Verwenden Sie diese Funktion um die Uhr mit der korrekten Uhrzeit zu synchronisieren e Wenn der Videorecorder vom Netz getrennt wird oder ein Stromausfall von mehr als 30 Sekunden Lange auftritt kann es erforderlich sein die Uhr neu einzustellen HAUPTMENUE ERSTE EINSTELLUNG TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG eee ERSTE EINSTELLUNG UNR NE A SPRACHE scannt gt i MANUEL SENDER VERSCHIEBEN UHR gt JAHR MONAT TAG STUNDE MINUTE gt y 7 AP gt HG210ED GE fm Page 7 Tuesday March 2 2004 5 45 PM Um einen gewiinschten Kanal auszuwahlen Sie k nnen den gew nschten Kanal ausw hlen indem Sie CHANNEL a v verwenden oder auch direkt mit den numerischen Tasten der Fernbedienung Geben Sie die Kanalnummern f r schnellste Ergebnisse als zweistellige Ziffer ein Dr cken Sie beispielsweise f r Kanal 6 die Tasten 0 und 6 Wenn Sie nur 6 dr cken wird der Kanal 6 nach einer kurzen Verz gerung ausgew hlt Sie k nnen nur die Kan le 1 99 ausw hlen Manuelle Kanal Voreinstellung e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 2 3 4 5 6 7
148. pult die Kassette automatisch zum Anfang zur ck Anschlie end wird die Kassette ausgeworfen und der Videorecorder schaltet sich aus Das Band spult bei Timer Aufnahmen oder One Touch Aufnahmen nicht automatisch zur ck e Wenn der Z hlwerksspeicher aktiviert ist spult die Kassette bis zur M0 00 00 Position zur ck und stoppt Kassettenauswurf Eine Kassette kann bei ein oder ausgeschaltetem Videorecorder ausgeworfen werden der Videorecorder muss jedoch eingesteckt sein Falls eine Timer Aufnahme programmiert ist kann die Kassette nur in eingeschaltetem Zustand ausgeworfen werden Echtzeit Bandz hlwerk e Hiermit wird die abgelaufene Aufnahme oder Wiedergabezeit in Stunden Minuten und Sekunden angezeigt Bei einem leeren Abschnitt wird nichts angezeigt e Wenn die Kassette weiter als die 0 00 00 Position des Bandz hlwerks zuriickgespult wird erscheint das Symbol o Timer Aufnahme Sie k nnen den Videorecorder so programmieren dass er in Ihrer Abwesenheit eine Aufnahme startet und beendet Sie k nnen bis zu 8 Aufnahmen an bestimmten Tagen t glich oder w chentlich innerhalb eines Zeitraums von einem Jahr programmieren Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung e Setzen Sie eine Bandkassette mit vorhandener Kopierschutzlasche ein Spulen Sie das Band gegebenenfalls an die Stelle an der Sie mit der Aufnahme beginnen m chten 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie PLAY a ode
149. r STOP w um TIMER EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt HINWEIS Falls Sie die Uhr noch nicht gestellt haben wird jetzt das Menii UHR zur Uhreinstellung angezeigt Befolgen Sie wenn dies der Fall ist die Schritte die in dem Abschnitt Einstellen der Uhr beschrieben sind Stellen Sie dann den Timer ein 10 GE gt N Z AP gt HG210ED GE fm Page 11 Tuesday March 2 2004 5 45 PM e Der Eingabemodus geht zum n chsten Schritt wenn Sie w hrend der Schritte 3 bis 9 F FWD gt dr cken nachdem Sie PLAY A oder STOP W gedr ckt haben e Wenn Sie nicht innerhalb von 5 Sekunden nach der Eingabe eines Punkts F FWD dr cken springt der Eingabemodus zum n chsten Schritt Dr cken Sie REW um w hrend der Schritte 4 bis 9 von der aktuellen Einstellung aus einen Schritt zur ck zu gehen Wenn REW l gedr ckt wird w hrend TIMER PLATZ blinkt wird der gesamte Inhalt dieser Programmierung gel scht 3 Programmnummer blinkt Driicken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w bis die gew nschte Programmnummer erscheint Driicken Sie dann F FWD gt Fir eine einmalige Aufnahme Driicken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w bis der entsprechende Monat erscheint F r wochent gliche Aufnahme Um von Montag bis Freitag eine Fernsehsendung zur gleichen Zeit auf dem gleichen Kanal aufzunehmen Dr cken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w um MO FR auszuw hle
150. registratore resta nel modo Fermo immagine per pi di cinque minuti si arresta automaticamente per proteggere il nastro e le testine video lt Nota per Ricerca Immagini Rapida e Fermo Immagine gt Solitamente compaiono sullo schermo strisce di disturbo strisce bianche e nere o puntini E una cosa normale L immagine ferma oltre a presentare strisce di disturbo in bianco e nero Ci non dovuto ad un difetto dell apparecchio ma semplicemente una conseguenza della tecnologia utilizzata per produrre un videoregistratore dotato di modo LP Pa HG210ED IT fm Page 9 Tuesday March 2 2004 3 45 PM Registrazione Vedere e Registrare Una Trasmissione 1 Inserite una videocassetta con la linguetta di protezione intatta Se necessario fate avanzare o riavvolgere il nastro fino al punto in cui voi volete che abbia inizio la registrazione 2 Selecionar il programma televisivo da registrare con i tasti numerici o con CHANNEL a v 3 Premete SPEED SYSTEM per selezionare la velocita del nastro SP LP 4 Premete REC OTR per iniziare la registrazione L indicatore REC appare 5 Premete STOP w a registrazione finita Saltare Scene del Programma Durante la Registrazione 1 Premete PAUSE STILL per arrestare temporaneamente la registrazione Il tempo di pausa restante visualizzato sullo schermo coi simboli B ognuno dei quali rappresenta 1 minuto Dopo 5 minuti il videoregistratore si ar
151. resta automaticamente per impedire il danneggiamento del nastro 2 Premete PAUSE STILL o REC OTR per riprendere la registrazione Funzioni Avanzate Registrazione di Una Trasmissione Differente da Quella Che si Sta Guardando Potete registrare una trasmissione mentre contemporaneamente ne guardate un altra Per iniziare la registrazione effettuate le procedure descritte ai punti da 1 a 4 della sezione Vedere e Registrare Una Trasmissione Poi impostate il televisore sul programma televisivo desiderato Controllo della Registrazione Impostate il televisore sul programma video Funzione di Montaggio e Con questa funzione si pu decidere in quale punto del nastro far cominciare una nuova registrazione senza pause 1 Inserite una videocassetta registrata Premete PLAY per iniziare la riproduzione 2 Premete PAUSE STILL nel punto del nastro in cui volete iniziare la nuova registrazione 3 Premete REC OTR Il videoregistratore si trova nel modo Pausa registrazione 4 Premete CHANNEL a per selezionare il programma da registrare 5 Premete REC OTR o PAUSEISTILL per iniziare la registrazione 6 Premete STOP w a registrazione finita Memoria del Contatore Questa funzione pu essere utilizzata per memorizzare un punto iniziale che si desidera rivedere Potete cercare facilmente questo punto facendo riavvolgere o avanzare il nastro Nota Se un nastro comprende sia programmi registrati col sistema PAL c
152. restante durante una registrazione OTR Premete DISPLAY Per modificare la durata di registrazione durante una registrazione OTR Premete ripetutamente REC OTR finch non appaia la durata desiderata e Per arrestare una registrazione OTR prima che la registrazione sia terminata Premete STOP w Per annullare la funzione OTR senza arrestare la registrazione Premete ripetutamente REC OTR finch non appaia senza la durata di registrazione gt 7 30 8 00 Riproduzione Ripeti Auto Il videoregistratore dotato della funzione Ripeti Auto che vi BOO Sn permette di ripetere una videocassetta all infinito senza premere PLAY A e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando Inserite una videocassetta registrata nel videoregistratore 1 Premete MENU 2 Premete PLAY amp o STOP w per selezionare PROGRAMMAZIONE poi premete F FWD 3 Premete PLAY A o STOP per selezionare RIPETI AUTO 4 Premete F FWD in modo che ON appaia vicino ad RIPETI AUTO sullo schermo del televisore Se il videoregistratore nel modo Stop Ripeti Auto parte automaticamente IT zn zu qe D 5 S HG210ED IT fm Page 10 Tuesday March 2 2004 3 45 PM Se il menu rimane sullo schermo premete MENU per terminare quindi premete PLAY amp Nota Una volta selezionato il modo Ripeti Auto resta in funzione anche dopo lo spegnimento del videore
153. rtbuchse AV2 DECODER ist ftir andere externe Ger te gedacht z B Decoder weitere Videorecorder Videokamera usw HINWEIS Wenn Sie Ihren Fernseher iiber die Scartbuchse an Ihren Videorecorder anschlie en m chten muss der Fernseher ber den AV1 TV Anschluss mit dem Videorecorder verbunden sein Eine Verbindung mit AV2 DECODER funktioniert nicht korrekt EXTERNER EINGANGSMODUS Schlie en Sie den AV2 DECODER Anschluss an und dr cken Sie CHANNEL A w oder geben Sie 002 mit den numerische Tasten ein damit AV2 auf dem Bildschirm erscheint um das Signal von einem externen Eingang Decoder Videokamera einem anderen Videorecorder usw zu empfangen Dr cken Sie CHANNEL 4 w oder geben Sie 001 mit den numerische Tasten ein damit AV1 auf dem Bildschirm erscheint wenn Sie die AV1 TV Buchse verwenden GRUNDEINSTELLUNGEN Ausw hlen der Sprache Die folgenden Schritte sollen nur ausgef hrt werden wenn ein Stromausfall auftritt oder der Videorecorder l nger als 30 Sekunden vom Netz getrennt ist Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 Schalten Sie das Fernsehger t ein und w hlen Sie den Videokanal f r den Fernseher 2 Dr cken Sie FUNCTION 3 Dr cken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w um Ihre gew nschte Sprache auszuw hlen 4 Dr cken Sie MENU SPRACHE DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS FRANGAIS SVENSKA ENGLISH ndern der Sprache B
154. rte una cinta pregrabada en la grabadora de v deo La grabadora de v deo se encender e iniciar autom ticamente la reproducci n Si la reproducci n no empieza pulse PLAY a 2 Seleccione y ajuste su televisor al canal 36 Si la imagen de reproducci n aparece en la pantalla del televisor contin e con el paso 8 e Si el canal 36 se ajusta para emitir o aparecen l neas de interferencia en la imagen el convertidor RF deber ajustarse a un canal diene entre CA22 y CA69 Contintie con el paso 3 3 Mantenga pulsado MENU Pulse repetidamente PLAY A o STOP w para seleccionar INICIALIZACION Y luego pulse F FWD gt 5 Pulse repetidamente PLAY o STOP w para seleccionar RF OUT Y luego pulse F FWD B gt Aparecer el men RE OUT CA 6 Pulse PLAY a o STOP w para seleccionar un canal que no se utilice para emitir entre el canal 22 y el canal 69 de su zona y luego pulse F FWD D 7 Pulse MENU para salir Ajuste el canal de TV al canal RF OUT CANAL que fue seleccionado en la grabadora de v deo En la pantalla del televisor aparecer una imagen procedente de la grabadora de v deo Si no aparece una imagen repita los pasos 3 a 7 utilizando un canal diferente que no se utilice para las emisiones 8 Pulse STOP w para detener la cinta Nota Tambi n podr acceder al men RF OUT CA manteniendo pulsado MENU en el mando a distancia durante 3 segundos durante la desconexi n de la alimentaci n hasta q
155. rwaarts richting en Stilbeeld gt Normaliter zijn er stoorstrepen zwarte en witte vegen of punten op het scherm Dit is normaal Behalve stoorstrepen is een stilbeeld zwart wit Dit duidt niet op een defect van de videorecorder maar is een gevolg van de technologie die voor de videorecorder met de LP functie wordt gebruikt DU o gt Se a HG210ED DU fm Page 9 Tuesday March 2 2004 3 38 PM Opname Bekijken en opnemen van hetzelfde programma 1 Doe een cassette waarvan het wispreventielipje intact is in het toestel Spoel indien nodig de band terug of verder naar het punt waar u de opname wilt starten 2 Druk op de cijfertoetsen of CHANNEL 4 7 om het op te nemen kanaal te kiezen 3 Druk op SPEED SYSTEM om de bandsnelheid te kiezen SP LP 4 Druk op REC OTR om de opname te starten De REC indicator van de videorecorder licht op 5 Druk op STOP W wanneer de opname afgelopen is Overslaan van ongewenste momenten tijdens opname 1 Druk op PAUSE STILL indien u de opname tijdelijk wilt pauzeren U kunt de resterende pauzetijd met de B markeringen op het TV scherm controleren Elk H teken staat voor 1 minuut Na 5 minuten zal de videorecorder automatisch stoppen om schade aan de band te voorkomen 2 Druk op PAUSE STILL of REC OTR om de opname weer voort te zetten Geavanceerde bedieningen Opnemen van een programma en tegelijkertijd een ander programma bekijken U kun
156. sche vorhanden ist Verwenden Sie Klebeband um die Offnung der Kopierschutzlasche zu verschlie en falls diese entfernt wurde Kein Bild oder schlechte Bildqualit t bei der Wiedergabe Stellen Sie den Fernseher auf den Videokanal F hren Sie die Feineinstellung Ihren Fernseher aus Kein Bild aber gute Tonqualit t bei der Wiedergabe Es ist eine Videokopfreinigung notwendig Setzen Sie sich mit dem n chsten zugelassenen Kundendienstzentrum in Verbindung Die Bildwiedergabe rauscht teilweise Stellen Sie die Spurlagereglung mit CHANNEL 4 w um das Bild zu verbessern Es k nnen keine momentan laufenden Fernsehsendungen angesehen werden Keine Funktion der IR Fernbedienung Die Anzeige oder die Farbe blendet sich ein und aus beim Kopieren von Videokassetten Pr fen Sie erneut die AERIAL und die RF OUT Verbindungen Stellen Sie den Fernseher korrekt auf den Fernsehkanal ein Pr fen Sie die Batterien der Fernbedienung Sie k nnen urheberrechtlich gesch tzte Kassetten nicht kopieren Was Sie sehen ist ein Kopierschutz Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz LO e Verbrauchte Batterien d rfen nicht weggeworfen werden e Sie k nnen diese an einer Sammelstelle f r Altbatterien oder Sondermiill entsorgen Wenden Sie sich fiir weitere Informationen an Ihre Gemeinde 13 GE AP gt HG210ED GE fm Page 14 Tuesday March 2 2004 5 45 PM TECHNISCH
157. selezionare POSIZIONE poi premete F FWD b e Se il segnale ricevuto nel modo di sintonizzazione da debole possibile modificare lo sfondo scegliendo tra il colore azzurro omogeneo e lo schermo disturbato dalle interferenze premendo TAPE COUNTER RESET Premete i tasti numerici PLAY A o STOP w per selezionare la posizione del programma desiderata poi premete F FWD gt E possibile selezionare le posizioni che vanno dal numero 01 al 99 Se la scritta ON appare alla destra di SALTO premete PLAY amp o STOP W per evidenziare SALTO Poi premete F FWD gt per selezionare OFF Per di i segnali d interferenza premete PLAY A o STOP w ripetutamente per evidenziare DECODER Poi premete F FWD P per selezionare ON Premete PLAY A o STOP w per selezionare CANALE poi premete F FWD b Premete PLAY amp o STOP w Il sintonizzatore del videoregistratore inizier automaticamente a cercare la prima emittente televisiva ricevibile Quando si trova un canale il videoregistratore interromper la ricerca e l immagine apparir sullo schermo televisivo e Selezionate il numero del canale desiderato con i tasti numerici Consultate il seguente Schema dei canali e digitate un numero a tre cifre per selezionare il numero del canale per selezionare il canale 24 premete prima il tasto 0 e poi 2 e 4 e Se questo il canale desiderato premete F FWD gt Schema dei Canali
158. siguiente Grabadora de v deo fuente reproducci n lt Mono gt otra grabadora de v deo a toma de antena lt O Cm Televisor Se usa para comprobar a toma Scart de 21 pins Cable coaxial emmen mr mm suministrado dor I Jefe Q a RF OUT Grabadora de video de edici n grabaci n Este aparato 1 Inserte un videocasete pregrabado en la grabadora de v deo de reproducci n 2 Inserte un videocasete virgen o uno ya grabado sobre el que usted quiera volver a grabar en el compartimiento de casete de la grabadora de v deo de grabaci n 3 Pulse SPEED SYSTEM en el mando a distancia para seleccionar la velocidad de grabaci n deseada SP LP 4 Seleccione la posici n AV2 en la grabadora de v deo de grabaci n Consulte Otras Conexiones 5 Pulse REC OTR en la grabadora de v deo de grabaci n 6 Inicie la reproducci n de la cinta en la grabadora de v deo de reproducci n Mantenimiento 7 Para detener la grabaci n pulse STOP EJECT en el VCR de grabaci n y a continuaci n detenga la reproducci n en el VCR de reproducci n Nota Para obtener los mejores resultados durante la copia utilice los controles del panel delantero de la grabadora de v deo siempre que sea posible El mando a distancia podr a afectar al funcionamiento de la grabadora de v deo de reproducci n e Si la imagen o el color a
159. st en druk vervolgens op F FWD gt 7 Druk op MENU MENU INITIALISEREN TIMER pm KANAAL ZOEKEN KLOK RF UITGANG TAAL INSTELLEN gt INITIALISEREN BEWEGEN Pot P02 PO3 PO4 POS KANAAL ZOEKEN AUTO HANDMATIG gt BEWEGEN Positienummer Kanaalnummer BEWEGEN Pot P02 PO3 BEWEGEN PO1 P02 PO3 PO4 POS P04 POS Basisbediening Weergave Versnelde weergave in voor of achterwaarts Instell de tracki richting pea RI dn 1 Druk op tijdens weergave op F FWD of REW om 1 2 3 4 De tracking wordt automatisch geregeld Digitale trackingsfunctie bij het starten van de weergave Bij het afspelen van reeds voorbespeelde cassettes of cassettes die met andere toestellen zijn opgenomen verschijnen mogelijk stoorstrepen witte en zwarte vegen in het weergavebeeld U kunt in dat geval de tracking handmatig regelen door de CHANNEL A V totdat de stoorstrepen verdwijnen Om de DTR functie weer in te schakelen dient u de band eerst te stoppen en vervolgens de weergave te hervatten Schakel de TV in en kies het videokanaal op de TV Plaats een opgenomen cassette De videorecorder wordt automatisch ingeschakeld De videorecorder start automatisch de weergave indien het wispreventielipje is verwijderd Druk op PLAY om de weergave te starten e De tracking wordt automatisch geregeld Digitale trackingsfunctie bij het starten van de weergave Druk op CHANN
160. stleggen van zenders e U kunt AUTOMATISCH op zenders afstemmen en deze op volgorde in het geheugen van de videorecorder vastleggen dat wil zeggen de eerst gevonden zender wordt op kanaalpositie 1 de tweede zender op kanaalpositie 2 etc in het geheugen van de videorecorder vastgelegd e Door het Automatisch vastleggen van zenders worden alle reeds vastgelegde zenders gewist Gebruik deze functie NIET indien u bepaalde reeds vastgelegde zenders nog wilt gebruiken Gebruik in dat geval de Handmatig methode om de gewenste extra zenders vast te leggen Handmatig vastleggen van zenders Er wordt handmatig op iedere zender afzonderlijk afgestemd Volg de stappen van het Handmatig vastleggen van zenders Voordat u zenders vastlegt U moet het videokanaal instellen indien de videorecorder middels de coaxkabel met de TV is verbonden en kanaal 36 voor een zender of uitzending wordt gebruikt of indien het beeld stoorstepen heeft Zie Instellen van het videokanaal Automatisch vastleggen van zenders U kunt de tuner zodanig programmeren dat alleen de in uw gebied ontvangbare zenders worden opgezocht e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Schakel de TV in en kies het videokanaal op de TV 2 Druk op MENU 3 Druk op PLAY of STOP w om INITIALISEREN te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 4 Druk op PLAY a of STOP w om KANAAL ZOEKEN te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt
161. stoorstrepen heeft moet de RF converter op een ander kanaal tussen CH22 en CH69 worden gesteld Ga naar stap 3 3 Druk op MENU 4 Druk herhaaldelijk op PLAY a of STOP w om INITIALISEREN te kiezen Druk vervolgens op F FWD 5 Druk herhaaldelijk op PLAY A of STOP w om RF UITGANG te kiezen Druk vervolgens op F FWD gt Het RF UITGANG KN menu verschijnt 6 Druk op PLAY a of STOP w om een kanaal tussen 22 en 69 te kiezen dat in uw gebied niet voor zenders of uitzendingen wordt gebruikt en druk vervolgens op F FWD 7 Druk op MENU om te stoppen Kies op de TV het RF UITGANG KANAAL dat met de videorecorder was gekozen Het beeld van de videorecorder verschijnt op het TV scherm Herhaal stappen 3 t m 7 maar gebruik een ander kanaal dat niet voor uitzendingen wordt gebruikt indien er geen beeld verschijnt 8 Druk op STOP w om de band te stoppen Opmerking U kunt het RF UITGANG KN menu ook tonen door MENU van de afstandsbediening ongeveer 3 seconden met de stroom uitgeschakeld ingedrukt te houden totdat het RF UITGANG KN menu verschijnt MENU INITIALISEREN TIMER KANAAL ZOEKEN INSTELLEN KLOK gt INITIALISEREN RF UITGANG TAAL RF UITGANG KN 36 gt N Z NZ gt HG210ED DU fm Page 6 Tuesday March 2 2004 3 38 PM Instellen van de Klok Deze videorecorder heeft een 24 uur klok De klok moet correct zijn ingesteld voor een goede werking van de opnametimerfu
162. t M verschijnt op het TV scherm 4 Druk op REC OTR of PLAY A e Druk op STOP w wanneer de opname of weergave is afgelopen 5 Druk op REW lt 4 of F FWD De videorecorder stopt automatisch wanneer 0 00 00 bij benadering op de teller is bereikt Stoppen van het bandtellergeheugen Druk op TAPE COUNTER MEMORY zodat M op het TV scherm dooft Opmerking Indien u de automatische herhaalfunctie op AAN stelt terwijl het tellergeheugen is geactiveerd zal het tellergeheugen automatisch worden uitgeschakeld OTR One Touch Recording Deze functie stelt u in staat de opnameduur in te stellen door op REC OTR te drukken 1 Volg stappen 1 t m 3 van Bekijken en opnemen van hetzelfde programma 2 Druk net zo vaak op REC OTR tot de gewenste opnameduur in de linker bovenhoek van het TV scherm verschijnt o gt 0 30 1 00 7 30 8 00 Normale OTR opname 30 minuten t De opname stopt wanneer 00 00 is bereikt Controleren van de resterende tijd tijdens OTR Druk op DISPLAY e Veranderen van de opnameduur tijdens OTR Druk net zo vaak op REC OTR tot de gewenste opnameduur verschijnt Stoppen van een OTR voordat de opname is be indigd Druk op STOP v Annuleren van de OTR maar de opname voortzetten Druk net zo vaak op REC OTR tot O verschijnt zonder de opnameduur Automatische herhaalde weergave Met de automatische herhaalde ad A van de videorecorder kunt
163. t kunt u de AV1 TV scart aansluiting van de videorecorder verbinden met de scart aansluiting op het achterpaneel van uw TV Zie de gebruiksaanwijzing van uw TV DU Pa NZ gt HG210ED DU fm Page 5 Tuesday March 2 2004 3 38 PM AV2 DECODER verbinding voor andere externe apparaten De tweede Scart aansluiting AV2 DECODER is aanwezig voor het verbinden van andere apparaten bijvoorbeeld een decoder een andere videorecorder videocamera etc Opmerking Indien u een TV met Scart aansluiting met uw videorecorder wilt verbinden moet de TV via AVI TV op de videorecorder worden aangesloten Een verbinding met AV2 DECODER functioneert niet juist Externe ingangsfunctie Voor het ontvangen van het signaal van een externe ingangsbron decoder videocamera een andere videorecorder etc moet de bron met de AV2 DECODER aansluiting worden verbonden en moet u op CHANNEL 4 w drukken of 002 met de cijfertoetsen AV2 verschijnt op het TV scherm Bij gebruik van de AV1 TV aansluiting moet u op CHANNEL A V drukken of 001 met de cijfertoetsen AVI verschijnt op het TV schermz Initi le instellingen Kiezen van de taal Voer de volgende stappen alleen uit wanneer er een stroomonderbreking is geweest of wanneer de stekker van de videorecorder langer dan 30 seconden uit het stopcontact is geweest e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Schakel de TV in en kies
164. t again Please note that language clock and timer settings will be cleared after disconnection Press once Press once Note For best results during dubbing use the VCR s front panel controls whenever possible The remote control might affect the playback VCR s operation Maintenance Cabinet Cleaning Service e Wipe the front panel and other exterior surfaces of the Should your VCR become inoperative do not try to correct VCR with a soft cloth that has been immersed in lukewarm the problem by yourself There are no user serviceable parts water and wrung dry inside Turn the unit off unplug the power cord and take the e Never use a solvent or alcohol Do not spray insecticide unit to a Service Centre for servicing liquid near the VCR Such chemicals may cause damage and discolouration to the exposed surfaces Auto Head Cleaning e This feature automatically cleans the heads as you insert or remove a cassette to ensure a clear picture e The playback picture may become blurred or interrupted even if the TV programme received is clear This does not mean that the recorded programme has been erased This problem is caused by dirt accumulated on the head after long periods of use or usage of rental or old tapes In this case head cleaning requires highly technical expertise and the nearest dealer should therefore be consulted Clean heads only when problems occur 12 EN o HG210ED EN fm Page 13 Tuesday
165. t een programma opnemen terwijl u een ander programma bekijkt Volg stappen 1 t m 4 van Bekijken en opnemen van hetzelfde programma voor het starten van de opname Kies vervolgens met de TV het kanaal dat u wilt bekijken Controleren van de status van de opname Kies met de TV het videokanaal Montagefunctie e U kunt een programma achter een reeds opgenomen programma op een cassette opnemen 1 Plaats de gedeeltelijk reeds opgenomen cassette Druk op PLAY a om de weergave te starten 2 Druk op PAUSEISTILL bij het gewenste punt voor nieuwe opname op de cassette 3 Druk op REC OTR De videorecorder zal in de opname pauzestand staan 4 Druk op CHANNEL 4 w om het op te nemen kanaal te kiezen 5 Druk op REC OTR of PAUSE STILL De opname start 6 Druk op STOP w wanneer de opname is afgelopen Tellergeheugen U kunt deze functie gebruiken om bijvoorbeeld een punt vast te leggen waar u later naar terug wilt Met de snel door of terugspoelfunctie kunt u dan gemakkelijk naar dit punt gaan Opmerkingen Deze functie werkt mogelijk niet juist indien op dezelfde cassette programma s van het PAL systeem en NTSC systeem zijn opgenomen TAPE COUNTER MEMORY werkt niet indien de automatische herhaalfunctie op AAN is gesteld Stel in dat geval de automatische herhaalfunctie op UIT 1 Stop de cassette bij het gewenste punt 2 Druk op TAPE COUNTER RESET om 0 00 00 te tonen 3 Druk op TAPE COUNTER MEMORY zoda
166. ta grabadora de v deo 10 Bot n EFWD gt 11 Bot n PLAY A 12 Bot n TAPE COUNTER RESET 13 Bot n TAPE COUNTER MEMORY 14 Botones CHANNEL a v 15 Bot n EJECT Para insertar las pilas Instale dos pilas R6 haciendo coincidir sus polaridades con las indicadas en el interior del compartimiento de las pilas Precauci n No mezcle pilas viejas y nuevas Tampoco mezcle pilas alcalinas con Conexi n de la Grabadora de V deo Conexi n de Grabadora de V deo a Televisor 1 2 3 4 5 Desconecte el cable de alimentaci n del televisor de la toma de CA Desconecte el cable coaxial de antena de TV VHF UHF del televisor Conecte el cable coaxial de antena de TV VHF UHF a la grabadora de v deo Conecte la grabadora de v deo al televisor utilizando el cable coaxial Enchufe los cables de alimentaci n de la grabadora de v deo y del televisor en las tomas de CA UHF VHF Coo a la toma avi de antena MEZCLADOR VHF UHF a AERIAL AERIAL RF OUT a RF OUT Parte posterior del aparato Otras Conexiones Tomas Euro Scart A V Su grabadora de v deo dispone de dos tomas Scart que usted podr conectar a otros dispositivos externos que dispongan de tomas Scart Le recomendamos hacer esta conexi n para garantizar una mejor calidad de sonido e imagen TV Descodificador No suministrado
167. te finch il canale viene spostato ad un altra posizione di programma poi premete F FWD gt Funzioni Principali 7 Premete MENU MENU INIZIO PROGRAMMAZ TIMER gt SINTONIZZ CANALI PROGRAMMAZIONE OROLOGIO INIZIO PROGRAMMAZ RF OUT LINGUA CAMBIA CANALE Pot PO6 E N AUTO ioe 03 por RAe PO4 Pog gt gt CAMBIA CANALE POS P10 SINTONIZZ CANALI Posizione di programma Canale di programma y CAMBIA CANALE CAMBIA CANALE Pot 02 PO6 07 PO1 02 PO6 P02 03 PO7 08 P02 03 PO7 PO3 11 PO8 09 PO3 11 PO8 PO4 05 POS 10 PO4 05 Pog PO5 06 P10 04 POS 06 P10 Riproduzione Allineamento della Pista e Durante la riproduzione della videocassetta la pista si allinea automaticamente Digital Tracking Function e Durante la riproduzione di nastri registrati in precedenza con lo stesso o con un diverso apparecchio strisce di disturbo righe bianche e nere possono apparire sullo schermo In tal caso premendo CHANNEL A V potete regolare l allineamento della pista manualmente finch le strisce scompaiono Per tornare alla funzione DTR fermate il nastro una volta e riavviate la riproduzione 1 Accendete il televisore e selezionate il programma video 2 Inserite nel videoregistratore un videocassetta registrata Il videoregistratore si accende automaticamente Se alla cassetta stata tolta la linguetta di protezione contro la registrazione la riproduzione comincia automatica
168. ten w hlen w hlen Sie den gew nschten Kanal Positionsnummer lt UHR und KANAL lt COUNTER Modus gt NUMMER Modus gt 1 1 sp SP rr Einmal dr cken Einmal dr cken 0 12 34 Einmal dr cken lt AUS Modus gt HINWEIS Wenn im Bildschirm oder an den Anzeigen an der Vorderseite eine anormale Angabe oder keine Angabe erscheint ziehen Sie de Videorecorder f r 2 Minuten vom Netz ab und stecken den Netzstecker dann wieder ein Bitte beachten Sie dass Sprache Uhrzeit und Timer Einstellungen nach dem Abtrennen gel scht werden GE AP gt HG210ED GE fm Page 13 Tuesday March 2 2004 5 45 PM WARTUNG Kundenservice Versuchen Sie nicht selbst das Problem zu beseitigen wenn Ihr Ger t nicht mehr funktioniert Es gibt innen keine Geh usereinigung e Wischen Sie die Frontblende und andere u ere Oberfl chen des Videorecorders mit einem Lappen ab der in lauwarmes Wasser getaucht und ausgewunden wurde e Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder Alkohol wartungsf higen Bauteile Schalten sie das Ger t aus stecken Sie das Netzkabel aus und bringen Sie das Ger t zu einem Verspr hen Sie kein Insektenspray in der N he des Kundendienstcenter zur Reparatur Videorecorders Chemikalien dieser Art k nnen die betroffenen Oberfl chen besch digen und verf rben Automatische Videokopfreinigung e Mit dieser Funktion werden jedes Mal wenn Sie eine Videokassette einlegen oder entnehme
169. th brushes sawing blades etc as well as cleaning maintenance or replacement of worn parts are not covered by this Warranty and are therefore subject to charges Any unauthorized attempts to repair the product will void the Warranty After the Warranty expires After the Warranty expiration date any repairs performed by servicing or repair centres will be subject to charges EN MIB
170. time in hours minutes and seconds Nothing is shown in the case of blank portion e The indication will appear when the tape is rewound further than the tape counter position 0 00 00 Timer Recording You may program the VCR to start and end a recording while you are away You can set 8 programmes to record on specific days daily or weekly within a 1 year period Use the remote control for this procedure e Insert a cassette tape with its erase prevention tab in place If necessary rewind or fast forward the tape to the point at which you want to begin recording 1 Press MENU 2 Press PLAY A or STOP w to select TIMER then press F FWD Note If you have not set the clock yet CLOCK setting menu appears If so follow the steps outlined in the Setting the Clock section Then set the timer e When you press F FWD P after pressing PLAY amp or STOP w during steps 3 to 9 the input mode will move to the next step e Ifyou do not press F FWD gt within 5 seconds of setting an item the input mode will move to the next step Press REW to go back one step from the current setting during steps 4 to 9 If REW is pressed when the TIMER NUMBER is flashing the entire programme contents will be erased 3 Programme number flashes Press PLAY amp or STOP w repeatedly until the desired programme number appears Then press F FWD gt For once only recording Press PLAY or S
171. uard protection Make your contribution to the environment O e Spent batteries do not belong in the dustbin e You can dispose of them at a collection point for spent batteries or special waste Contact your council for details 13 EN HG210ED EN fm Page 14 Tuesday March 2 2004 4 08 PM Specifications General Specifications Electrical Specifications Note This VCR complies with HYPER and OSCAR frequency bands of the CATV RF converter Built in UHF converter Converter output UHF Channel 22 to 69 adjustable Timer indication 24 hour system Operating temperature 5 C 40 C AERIAL RF OUT AUDIO VIDEO Terminals Coaxial type female Coaxial type male 21 pin scart socket x 2 14 Other Specifications Television system PAL B G Video output level 1Vp p TV standard Video output impedance 75Q unbalanced Video heads Rotary two head helical Audio output level 6dBv Tae wd soan system Video input level 0 5 2 0Vp p Tae Er SP 23 30mmisec tev LP 11 70mm sec STANDARD 45dB Tuner channel Li Audio S N ratio Fide A H Only Italy STANDARD CATV Power requirement 220 240V 50Hz Power consumption 25 Watts Dimensions W 360mm H 92mm D 226mm Weight 2 4 Kg approx Note Designs and specifications are subject to change without notice EN
172. ue aparezca el men RF OUT CA MEN INICIALIZACI N TEMPORIZADOR SINTONIZAR CANAL AJ RELOJ RF OUT IDIOMA USTES _ INICIALIZACI N t RF OUT CA 36 SP J s Z HG210ED SP fm Page 6 Tuesday March 2 2004 2 33 PM Ajuste del Reloj Esta grabadora de v deo incorpora un reloj de 24 horas El reloj deber ponerse en hora para que la funci n de grabaci n por temporizador se realice correctamente e Utilice el mando a distancia para este procedimiento 1 Pulse MENU 2 Pulse PLAY A o STOP w para seleccionar INICIALIZACION y luego pulse F FWD P 3 Pulse PLAY A o STOP Y para seleccionar RELOJ y luego pulse F FWD gt 4 Pulse PLAY A o STOP w hasta que aparezca el a o pertinente y luego pulse F FWD 5 Pulse PLAY A o STOP w hasta que aparezca el mes pertinente y luego pulse F FWD 6 Pulse PLAY A o STOP w hasta que aparezca el d a pertinente y luego pulse F FWD 7 Pulse PLAY A o STOP w hasta que aparezca la hora pertinente y luego pulse F FWD gt 8 Pulse PLAY A o STOP w hasta que aparezca el minuto pertinente 9 Pulse MENU para poner en funcionamiento el reloj Nota Pulse REW para retroceder un paso a partir del paso actual durante los pasos 5 a 8 e Aunque no se visualicen los segundos stos empiezan a contar desde 00 cuando usted pulsa MENU para salir Utilice esta funci n para sincronizar el reloj con la hora correcta e Si
173. usetzen Dr cken Sie REC OTR wiederholt bis GQ ohne die Aufnahmel nge angezeigt wird Wiedergabe mit automatischer Wiederholung Der Videorecorder besitzt eine automatische Wiederholfunktion mit der Sie eine Kassette unendlich oft wiederholen k nnen ohne PLAY zu ber hren e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung e Legen Sie eine bespielte Kassette ein 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um VIDEO EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD GE Zn zu gt NZ gt HG210ED GE fm Page 10 Tuesday March 2 2004 5 45 PM 3 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um AUTO REPEAT auszuw hlen 4 Dr cken Sie F FWD B damit EIN auf dem Bildschirm neben AUTO REPEAT angezeigt wird Bei gestoppter Wiedergabe startet die automatische Wiederholfunktion allein Wenn das Bildschirmmenii weiter erscheint driicken Sie MENU zum Beenden und dr cken Sie dann PLAY a HINWEIS Sobald Sie die automatische Wiederholfunktion ausgew hlt haben bleibt diese aktiv selbst wenn Sie den Videorecorder ausschalten e TAPE COUNTER MEMORY funktioniert nicht wenn die automatische Wiederholfunktion auf EIN gestellt wurde e Wenn Sie die automatische Wiederholfunktion auf EIN schalten w hrend der Bandz hlwerksspeicher auf EIN steht verl sst der Videorecorder automatisch den Z hlwerksspeichermodus ZUM BEENDEN DER WIEDERGABE Dr cken Sie STOP w ZUM
174. videoregistratore dovesse guastarsi non tentate di ripararlo da soli All interno dell apparecchio non vi sono parti riparabili dall utente Spegnete Papparecchio staccate la spina e rivolgetevi ad un Centro Assistenza per la riparazione D HG210ED IT fm Page 13 Tuesday March 2 2004 3 45 PM Guida per la Ricerca di Guasti Se avete seguito le istruzioni per l uso del videoregistratore contenute il questo libretto e ciononostante incontrate difficolt leggete quanto riportato qui appresso La colonna sinistra descrive il sintomo per individuare il guasti e quella destra i possibili rimedi per risolvere i problemi SINTOMO RIMEDIO Non c alimentazione Collegate il cavo di alimentazione alla presa Accendete il videoregistratore La registrazione col timer non funziona Accertatevi che la registrazione col timer sia impostata correttamente Spegnete il videoregistratore Accertatevi che l ora nel videoregistratore sia impostata correttamente La registrazione non avviene La linguetta di protezione della cassetta stata rimossa Coprite il foro con del nastro adesivo Immagini di pessima qualit o nessuna immagine durante la riproduzione Selezionate il programma video sul televisore Regolate la sintonia fine del televisore Nessuna immagine durante la riproduzione sebbene si senta l audio Le immagini riprodotte appaiono disturbate Pulite le testine video
175. viene memorizzato nella posizione di programma 1 del videoregistratore il secondo programma individuato viene memorizzato nella posizione di programma 2 del videoregistratore e cos via L utilizzo della memorizzazione Automatica delle emittenti cancella tutti i canali memorizzati Non utilizzate questa funzione se desiderate conservare le posizioni di alcuni dei programmi gi memorizzati nel videoregistratore In questo caso servirsi della funzione di memorizzazione Manuale delle emittenti per sintonizzare singole emittenti televisive supplementari Memorizzazione Manuale delle Emittenti e Ogni programma viene sintonizzato manualmente e singolarmente Effettuate le operazioni indicate nella sezione Memorizzazione Manuale delle Emittenti Prima della Memorizzazione delle Emittenti e E necessario impostare il canale video se il videoregistratore e collegato al televisore tramite il cavo coassiale se il canale 36 impostato su programma televisivo o se l immagine appare disturbata da linee d interferenza Consultate la sezione Impostazione del Canale Video Memorizzazione Automatica delle Emittenti E possibile programmare il sintonizzatore affinch cerchi solo le emittenti locali e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Accendete il televisore e selezionate il programma video 2 Premete MENU 3 Premete PLAY A4 o STOP w per selezionare INIZIO PROGRAMMA poi premete F
176. viert sich automatisch Digital Tracking function wenn Sie die Wiedergabe starten Bei der Wiedergabe von Kaufkassetten oder Kassetten die auf anderen Videorecordern aufgenommen wurden k nnen St rlinien schwarze und wei e Streifen in Wiedergabebild erscheinen Wenn dies passiert k nnen Sie die Spurlagekontrolle manuell einstellen indem Sie CHANNEL 4 W dr cken bis die Streifen verschwinden Zum Zur ckstellen zur DTR Funktion stoppen Sie das Band einmal und starten die Wiedergabe erneut Schalten Sie das Fernsehger t ein und w hlen Sie den Videokanal f r den Fernseher Legen Sie eine bespielte Kassette ein Der Videorecorder schaltet sich automatisch ein Wenn die Kopierschutzlasche heraus gebrochen wurde beginnt der Videorecorder automatisch mit der Wiedergabe Dr cken Sie PLAY 4 amp um mit der Wiedergabe zu beginnen e Die Spurlageeinstellung aktiviert sich automatisch digitale Spurlagekontrolle wenn Sie die Wiedergabe starten F r die manuelle Einstellung der Spurlage dr cken Sie bitte auf CHANNEL a w lt Wenn sich bereits eine Kassette im Videorecorder befindet gt e Verwenden der Tasten am Videorecorder Dr cken Sie einfach PLAY am Videorecorder Das Ger t schaltet sich automatisch ein und die Wiedergabe beginnt Direkter Tastenbetrieb e Verwenden der Tasten auf der Fernbedienung Dr cken Sie zum Einschalten FUNCTION und dann PLAY A Dr cken Sie STOP w um die Wiedergabe zu stoppen Sch
177. will flash e Ifa tape is not in the VCR timer recording cannot be performed and the TIMER indicator flashes Ifan erase prevention tab of the tape is missing the tape will be ejected and the TIMER indicator will flash Please insert a recordable tape e When all the Timer Recordings are completed the TIMER indicator also flashes To play or eject the recorded tape press FUNCTION first and then press PLAY or EJECT To rewind the tape to the beginning of the recorded programmes press AUTO RETURN on the VCR e The TV that is connected to your VCR may be turned on or off when the VCR is in the Timer recording mode The VCR will only perform a timer recording after it has been placed into timer standby mode Auto Return Using the AUTO RETURN Button When all the Timer Recordings are completed TIMER indicator flashes press AUTO RETURN on the VCR first The VCR will rewind to the beginning of the recorded programme s Note If there are any remaining programmes press FUNCTION to turn on the VCR and then press AUTO RETURN In this case if you press any other button once and then press AUTO RETURN AUTO RETURN will not be carried out Using the VCR Menu If there are any remaining programmes including Daily Everyday amp Weekly AUTO RETURN will not operate 1 Press MENU 2 Press PLAY A or STOP W repeatedly to point to SET UP then press F FWD gt 3 Press PLAY A or STOP w to point to AUTO RETURN

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung bedienungsanleitung bedienungsanleitung englisch bedienungsanleitungen pdf bedienungsanleitung sky receiver hd bedienungsanleitung samsung bedienungsanleitung vw bedienungsanleitung deutsch bedienungsanleitung samsung a16 5g bedienungsanleitung philips fernseher bedienungsanleitung jabra evolve2 65 bedienungsanleitung delonghi magnifica s bedienungsanleitung smart watch deutsch bedienungsanleitungen englisch bedienungsanleitung opel astra l bedienungsanleitung auf englisch bedienungsanleitung delonghi magnifica evo bedienungsanleitung philips kaffeevollautomat bedienungsanleitung iphone bedienungsanleitung panasonic tv bedienungsanleitung zeitschaltuhr bedienungsanleitung erstellen bedienungsanleitung samsung fernseher bedienungsanleitung delonghi dinamica bedienungsanleitungen kostenlos in deutsch

Related Contents

14 elektrik  Acco 33410EU battery charger    GE H2 Installation Guide  IC-Q7  qua - Imposta come Home Page  Manuale di istruzioni  フローリング  平成24年度事業計画書 - 日本陸用内燃機関協会  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file