testo 623 · Ambient Condition Recorder testo 623
Contents
1. O Barre Segment d une barre Intervalle de temps Valeur d affichage inf rieure Unit affich e temp rature ou humidit Valeur d affichage sup rieure Echelle manuelle R glage manuel des valeurs limites sup rieures et inf rieures qui ne changent pas Echelle automatique L chelle automatique est calcul e de mani re ce que tous les r sultats affich s se situent l int rieur de l chelle 59 6 Utilisation du produit 60 D 1 Lors du changement d chelle la valeur d affichage sup rieure et inf rieure et le symbole Auto Scale clignotent L histogramme affiche 12 barres de 20 segments chacune La m moire interne peut sauver des donn es jusqu 90 jours Quand la m moire est pleine les valeurs de mesure les plus anciennes sont automatiquement cras es Principe du premier enregistr premier effac o Avec Manual Scale L l ment le plus bas d une barre clignote La valeur mesur e se situe au dessous de la valeur d affichage inf rieure L l ment le plus haut de la barre clignote La valeur mesur e se situe au dessus de la valeur d affichage inf rieure Affichage des profils humidit temp rature Pour modifier les profils entre l humidit et la temp rature gt Appuyez sur 8 R glage de l axe de temps de l histogramme Pour r gler l axe de temps gt Appuyez sur B lt L axe de temps p2. und c F Anzeige f r Alarm deaktivieren OFF leuchtet ON Obergrenze aktivieren ON oder OFF blinkt Temperatur aktivieren oder deaktivieren Nur wenn ON Wert f r Alarm gew hlt Obergrenze Oberer Grenz Temperatur wert blinkt einstellen y und C F Anzeige f r Alarm deaktivieren OFF leuchtet ON Untergrenze aktivieren ON oder OFF blinkt Temperatur aktivieren oder deaktivieren Nur wenn ON Wert f r Alarm gew hlt Untergrenze Unterer Grenz Temperatur wert blinkt einstellen 4 und Anzeige f r Alarm deaktivieren OFF leuchtet ON Obergrenze aktivieren ON oder OFF blinkt Feuchte aktivieren oder deaktivieren Nur wenn ON gew hlt Oberer Grenz Wert f r Alarm Obergrenze Feuchte einstellen wert blinkt Funda Anzeige f r Alarm deaktivieren OFF leuchtet ON Untergrenze aktivieren ON oder OFF blinkt Feuchte aktivieren oder deaktivieren Nur wenn ON gew hlt Unterer Grenz Wert f r Alarm Untergrenze Feuchte einstellen wert blinkt Calibration Kalibriererin deaktivieren OFF leuchtet nerungsfunktion aktivieren ON ON oder OFF aktivieren oder blinkt deaktivieren 13 6 Produkt verwenden Nr Displayanzeige Funktion Einstellm glichkeit Wert Nur wenn ON gew hlt Calibration leuchtet Jahr blinkt Jahr einstellen 2009 2099 Nur wenn ON gew hlt Calibration leuchtet Monat blinkt Mona
3. rnnt 21 2 Sicherheit und Umwelt Sicherheit und Umwelt Zu diesem Dokument Verwendung gt Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut bevor Sie es einsetzen Beachten Sie besonders die Sicherheits und Warnhinweise um Verletzungen und Produktsch den vorzubeugen gt Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf um bei Bedarf nachschlagen zu k nnen gt Geben Sie diese Dokumentation an sp tere Nutzer des Produktes weiter Symbole und Schreibkonventionen Darstellung Erkl rung A Warnhinweis Gefahrenstufe entsprechend des Signalworts Warnung Schwere K rperverletzungen sind m glich Vorsicht Leichte K rperverletzungen oder Sachsch den sind m glich gt Treffen Sie die angegebenen Vorsichts ma nahmen 3 Hinweis Grundlegende oder weiterf hrende Informationen Fer Handlung mehrere Schritte die Reihenfolge 2 muss eingehalten werden gt di Handlung ein Schritt bzw optionaler Schritt mids Resultat einer Handlung Menu Elemente des Ger tes oder des Ger tedisplays Set Bedientasten des Gerates lie Funktionen Pfade innerhalb eines Men s Beispieleingaben 2 Sicherheit und Umwelt 2 2 Sicherheit gewahrleisten gt Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit L sungsmitteln Verwenden Sie keine Trockenmittel gt Betreiben Sie das Ger t nur in geschlossenen trockenen R umen und sch
4. Functions paths within a menu on Example entries 2 2 2 3 3 Specifications Ensure safety gt Do not store the product together with solvents Do not use any desiccants gt Only use the device in closed dry rooms and protect it from rain and moisture gt Only operate the product properly for its intended purpose and within the parameters specified in the technical data Do not use any force Protecting the environment gt Dispose of faulty rechargeable batteries spent batteries in accordance with the valid legal specifications gt At the end of its useful life send the product to the separate collection for electric and electronic devices observe local regulations or return the product to Testo for disposal Specifications Technical data Characteristic Values Parameters Temperature Humidity Units C F RH td wb Resolution Temperature 0 1 C Humidity 0 1 RH Measuring range Temperature 10 to 60 C Humidity 0 to 100 RH non dewing Accuracy Temperature 0 4 K 1 digit Humidity 2 RH 1 digit at 25 C 10 to 90 3 RH rest of range Measuring rate 20s Operating 10 to 60 C temperature 27 4 Product description 28 Characteristic Values Storage 20 to 60 C temperature Battery type 4x AA Battery life at least 12 months Housing material ABS Protection class IP 30
5. Instrument displays HI Above 70 C Instrument displays yh Battery life is approx 1 month If we could not answer your question please contact your dealer or Testo Customer Service For contact details see the rear side of this document or the web page www testo com service contact testo 623 Enregistreur de confort ambiant Mode d emploi ous ul EN Fame A 24 12 2009 testo 623 44 1 Sommaire Sommaire Sommaire uri A 45 S curit et environnement 46 2 1 Concernant ce document cece eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeaeeeeeeeeees 46 2 2 Garantie de s curit i 47 2 3 Protection de l environnement 47 Specifications si ccrciniaciniic seen ci a ia de 47 3 1 Caract ristiques techniges i 47 Description du produit 48 41 Vue d ensemble 48 4 2 Propri t s de base i 50 Premi res tapes 50 Utilisation du Pro ici iia 51 GT MISOION SERVICE socia ea 51 6 2 Param trage des limites 52 6 3 Param trag es ii RIA iaia 52 6 4 Diagramme en ein ii 53 6 5 E ALA il he NAM aioli ae 58 Entretien du prodUit ii i i dai 62 Conseils et d pannage nes 63 8 1 Accessoires et pi ces de rechange 63 8 2 Questions et r ponses 63 45 2 S curit et environnement 46 S curit et environnement Concernant ce document Utilisation gt Veuillez lire attentivement c
6. testo 623 Ambient Condition Recorder Bedienungsanleitung testo 623 Ambient Condition Recorder Instruction manual testo 623 Enregistreur de confort ambiant Mode d emploi testo 623 Registrador de Condiciones Ambientales Manual de instrucciones Max Min Set Esc Alarme testo 623 German English French Spanish 1 Inhalt Inhalt Inhalt ci ci a ddiaa 3 Sicherheit und Umwelt ccccceceeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeaneeeeeeseeeeeeeaeee 4 2 1 Zu diesem Dokument 4 2 2 Sicherheit gew hrleisten 5 2 3 Umwelt sch tzen ii 5 Leistungsbeschreibung ii 6 3 1 Technische Daten ss 6 ProduktbeschreibUung i 7 AA Ubersioht LAI a 7 4 2 Grundlegende Eigenschaften i 8 Erste Schritte iii ini 9 Produkt verwendeni i i uil ai 10 6 1 Inbetriebnahme icenic lee 10 6 2 Grenzwerte einstellen i 11 6 3 Einstellungen vornehmen 11 6 4 Ablaufdiagramm ocn nnnnnnannn nn nennen nn 12 6 5 Messungen durchf hren ernennen ern 16 Produkt instand halten nnn 20 Tipps nd Hilfe aa ana 21 8 1 Zubeh r und Ersatzteile i 21 8 2 Fragen und Antworten
7. Description du produit Vue d ensemble Clavier ete gee gt 245 5467 1 E5445 24 122009 A testo 623 4 Description du produit Fonction Affichage de la valeur maximale Affichage de la valeur minimale S lection de l histogramme pour la temp rature ou l humidit S lection de l intervalle de temps Modification des r glages bar de s lection Modification des r glages bar de s lection t Confirmation des r glages Annulation des entr es em gt o Accus de r ception d une alarme Capteurs Dispositif de fixation Compartiment des piles et interface de l appareil Clip de fixation et fixation murale int gr e dans le bo tier 49 5 Premi res tapes 4 2 50 Propri t s de base Alimentation lectrique En option alimentation de l appareil 4 piles piles rechargeables type AA Fixation murale La distance entre le trou de sonde inf rieur et sup rieur est de 63 mm Premi res tapes Retirer le film de protection gt Retirez le film de protection de l cran Ins rez des piles piles rechargeables 1 Ouvrez le compartiment piles l arri re de l appareil 2 Ins rez des accus piles rechargeables attention la polarit 3 Fermez le compartiment piles Utilisation du produit Mise en service La date et l heure doivent
8. Weight approx 240 g without batteries Dimensions 185x105x36 LxWxH in mm 185x112x47 mounting clip folded out Warranty 24 months warranty conditions see website www testo com warranty EC Directive 2004 108 EC Product description Overview Keypad testo 623 Key Function LA Display max value my Display min value Select histogram for temperature or humidity 4 Product description Function Select time interval Change settings select bar Confirm settings Cancel input Acknowledging an alarm Key EJ IS Change settings select bar Set Esc Alarma Attachment device Battery compartment and instrument interface Mounting clip and wall fixture integrated into housing 29 5 First steps 4 2 30 Basic properties Power supply The instrument is powered optionally by 4 batteries rechargeable batteries type AA Wall mounting The distance between the upper and lower drill hole is 63 mm First steps Removing the protective film gt Remove the protective film from the display Inserting batteries rechargeable batteries 1 Open the battery compartment on the rear of the instrument 2 Insert batteries rechargeable batteries observe the polarity 3 Close the battery compartment 6 Using the product Using the product Commissioning The date and time must be set on commissioning 1 Select th
9. hist ricos Ajustar fecha hora Ajustar la unidad de temperatura humedad Ajustar la escala Set Visualizaci n de la lectura actual En las siguientes p ginas se detallan en produndidad los puntos 40 0 76 No Visualizaci n Function 6 Utilizaci n del producto Opci n de ajuste valor t y C F se iluminan ON o OFF parpadea Activar o desactivar la visualizaci n del l mite de alarma superior para temperatura Desactivar OFF Activar ON S lo si se ha seleccionado Ajustar el valor l mite superior para ON temperatura Parpadea el valor limite superior g y C F se Activar o desactivar Desactivar OFF iluminan ON o OFF parpadea la visualizaci n del l mite de alarma inferior para Activar ON temperatura S lo si se ha Ajustar el valor seleccionado l mite inferior para ON temperatura Parpadea el valor l mite inferior 4 y se Activar o desactivar Desactivar OFF iluminan ON o OFF parpadea la visualizaci n del l mite de alarma superior para Activar ON humedad S lo si se ha Ajustar el valor seleccionado l mite superior para ON humedad Parpadea el valor l mite superior y y se Activar o desactivar Desactivar OFF iluminan ON o OFF parpadea la visualizaci n del l mite de alarma inferior para humedad Activar ON 77 6 Utilizaci n del producto No Visualiza
10. hlt einstellen Manual Scale und oberer Grenzwert blinkt Nur wenn Wert f r Manual Scale Untergrenze gew hlt einstellen Manual Scale und unterer Grenzwert blinkt O 1 Die Einstellungen werden f r mindestens 3 min gespeichert wenn die Spannungsversorgung unterbrochen wurde 6 5 Messungen durchf hren 1 Bei Max Min wird der Zeitpunkt des Auftretens und der korrespondierende Wert C rH angezeigt Max Werte anzeigen gt Max dr cken Wenn Max blinkt k nnen mit oder gt die vergangenen Max Werte betrachtet werden 1 Wenn der Max Temperaturwert angezeigt wird kann durch Bet tigen von 8 der Max Feuchtewert angezeigt werden D 1 Wird die Taste Max gt 5 min nicht bet tigt erfolgt automatischer Sprung zur ck zur aktuellen Anzeige 16 6 Produkt verwenden Min Werte anzeigen gt Min dr cken Wenn Min blinkt k nnen mit 4 oder gt die vergangenen Min Werte betrachtet werden 3 Wenn der Min Temperaturwert angezeigt wird kann durch Bet tigen von der Min Feuchtewert angezeigt werden e Wird die Taste Min gt 5 min nicht bet tigt erfolgt 1 automatischer Sprung zur ck zur aktuellen Anzeige Histogramm manual scale e O gt i nea A 5 O Balken Balkensegment Zeitintervall Unterer Anzeigewert Angezeigte Einheit Temperatur oder Feuchte Ob
11. rieure clignotent Si seulement R glage de la Manual Scale est s lectionn Manual Scale et la valeur limite inf rieure clignotent valeur pour la limite inf rieure ba En cas d interruption de l alimentation lectrique les r glages sont sauvegard s pendant au moins 3 minutes 57 6 Utilisation du produit 6 5 Mesure 3 Avec max min l heure a laquelle la mesure a t r alis e et la valeur correspondante C HR sont affich es Affichage des valeurs maximales gt Appuyez sur Max Si Max clignote les valeurs max pass es peuvent tre visualis es l aide de 4 ou P Si la valeur de temp rature max est indiqu e appuyez sur pour afficher la valeur d humidit max Si vous n appuyez pas sur la touche Max pendant plus de 5 minutes l cran retourne automatiquement l affichage des donn es actuelles malo mie Affichage des valeurs minimales gt Appuyez sur Min Si Min clignote les valeurs min pass es peuvent tre visualis es l aide de 4 ou P Si la valeur de temp rature min est indiqu e appuyez sur 1 pour afficher la valeur d humidit min Si vous n appuyez pas sur la touche Min pendant plus de 5 minutes l cran retourne automatiquement l affichage des donn es actuelles me me 58 Histogramme 6 Utilisation du produit j e O nt
12. tre configurees 6 Utilisation du produit 1 S lectionnez la fonction requise via Set e Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant plus de 30 1 secondes le testo 623 passe en mode de mesure Pour effectuer des r glages suppl mentaires maintenez la touche Set appuy e pendant deux secondes gt Les param tres de r glage clignotent 2 Param trez les valeurs l aide de 4 ou gt et confirmez les entr es en appuyant sur Set pour les r glages cf tableau suivant 3 Pour feuilleter rapidement dans le menu respectif maintenez la touche 4 ou gt enfonc e Appuyez sur Esc pour annuler les r glages sans les sauvegarder Maintenez la touche Set enfonc e pendant deux secondes pour enregistrer les valeurs r gl es pr c demment et quitter le menu L appareil retourne l affichage Ecran Fonction Option de r glage DD MM YYYY clignote R glage du DD MM YYYY jour ou format de la date mois ann e MM DD YYYY clignote MEDRA IS mols jour ann e Year clignote R glage de 2009 2099 l ann e Month clignote R glage du mois 01 12 Day clignote R glage du jour 01 31 24H ou 12H AM PM R glage du 24h 12h clignote format de l heure Hour clignote R glage de 00 23 ou 01 12 l heure Minute clignote R glage des 00 59 minutes 51 6 Utilisation du produit 6 2 6
13. tzen Sie es vor Regen und Feuchtigkeit gt Verwenden Sie das Produkt nur sach und bestimmungsgem und innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter Wenden Sie keine Gewalt an 2 3 Umwelt sch tzen gt Entsorgen Sie defekte Akkus leere Batterien entsprechend den g ltigen gesetzlichen Bestimmungen gt F hren Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te zu lokale Vorschriften beachten oder geben Sie das Produkt an Testo zur Entsorgung zur ck 3 Leistungsbeschreibung Leistungsbeschreibung Technische Daten Eigenschaft Werte Messgr en Temperatur Feuchte Einheiten C F rH td wb Aufl sung Temperatur 0 1 C Feuchte 0 1 rH Messbereich Temperatur 10 60 C Feuchte 0 100 rH nicht betauend Genauigkeit Temperatur 0 4 K 1 Digit Feuchte 2 rH 1 Digit bei 25 C 10 90 3 rH restl Bereich Messrate 20s Einsatztemperatur 10 60 C Lagertemperatur 20 60 C Batterietyp 4 x AA Batteriestandzeit mindestens 12 Monate Geh usematerial ABS Schutzklasse IP 30 Gewicht ca 240 g ohne Batterien Abmessungen 185x105x36 LxBxH in mm 185x112x47 ausgeklappter Aufstellclip Garantie 24 Monate Garantiebedingungen siehe Internetseite www testo com warranty EG Richtlinie 2004 108 EG 4 41 4 Produktbeschreibung Produktbeschreibung ber
14. C Cuando se muestra el la vida de la pila es de aprox 1 m s simbolo Si no hemos podido resolver sus dudas por favor p ngase en contacto con el Servicio T cnico Testo Encontrar los datos de contacto en la contraportada de este documento o en la p gina web www testo com service contact 85 testo AG Postfach 1140 79849 Lenzkirch Testo Stra e 1 79853 Lenzkirch Telefon 07653 681 0 Fax 07653 681 100 E Mail info testo de Internet http www testo com
15. are not converted The limit values must be reset via the Setup menu Performing settings 1 w V D v Press and hold Set for 2 s Display flashes Select the required function with Set The adjustable parameter flashes Set values with lt 4 or gt and confirm entry with Set for settings see following table To scroll rapidly forward and back press and hold 4 or gt Press Esc to cancel settings without saving them Hold Set down for 2 s to save previously set values and return to the current reading display If the entire Setup menu is run through the settings made are automatically stored If no key is pressed within 30 s the screen reverts to the current reading display automatically No settings are saved Instrument changes to the next display function 6 Using the product 6 4 Flowchart Current reading display Set 2 sec Set calibration reminder function Set Bn Set set temperature humidity unit Set Set Current reading display A detailed description of the points O O O can be found on the following pages 33 6 Using the product No Display Function Setting option value and c F Activate or Deactivate OFF D light up ON or deactivate display activate ON OFF flashes for upper temperature limit alarm Only if ON is Set value for upper selected temperature li
16. be viewed with 4 or gt e If the max temperature value is shown press 8 to display the max humidity value 3 If the Max key is not pressed for gt 5 min the screen automatically reverts to the current display 37 6 Using the product Displaying min values gt Press Min If Min flashes the past min values can be viewed with 4 or gt 3 If the min temperature value is shown press 8 to display the min humidity value 3 If the Min key is not pressed for gt 5 min the screen automatically reverts to the current display Histogram O o Za titti gt e minus A l O Bar Bar segment Time interval Lower display value Displayed unit temperature or humidity Upper display value 38 O Manual Scale 6 Using the product Manually set upper and lower limit values that do not change Auto Scale The auto scale is calculated in such a way that all shown readings lie within the scale e e Upon changing the scaling the upper and lower display 1 value and the Auto Scale symbol flash e The histogram shows 12 bars each of 20 segments o The internal memory can save data for up to 90 days When the maximum memory capacity is reached the oldest measurement values are automatically overwritten First in first out principle e With Manual Scale The lowest bar element of a bar flashes The measured value is be
17. producto Operaciones previas al uso Antes de medir con el instrumento se debe configurar la fecha y la hora 1 Seleccionar la funci n requerida con Set e Si no se pulsa ninguna tecla gt 30 seg el testo 623 pasa al 1 Modo Medici n Para efectuar otros ajustes se debe presionar la tecla Set durante 2 seg gt El par metro a configurar parpadea 2 Establecer los valores con 4 o gt y confirmar con Set ver la tabla inferior para las distintas posibilidades de ajuste e 1 Para avanzar o retroceder rapidamente por los valores mantener presionadas 4 o gt Pulsar Esc para cancelar los ajustes sin memorizarlos Presionar Set durante 2 s para memorizar los valores y salir del men El instrumento regresa al Modo Medici n Visualizaci n Funci n Opciones de ajuste Parpadea Ajuste del formato DD MM YYYY d a DD MM YYYY de fecha mes a o o MM DD YYYY MM DD YYYY mes d a a o Parpadea el a o Ajuste del a o 2009 2099 Parpadea el mes Ajuste del mes 01 12 Parpadea del d a Ajuste del d a 01 31 24H o 12H AM PM Ajuste del formato 24h 12h parpadean de la hora Parpadea la hora Ajuste de la hora 00 23 6 01 12 Parpadea el minuto Ajuste del minuto 00 59 Parpadea el segundo Ajuste del 00 59 segundo C parpadea Ajustar la unidad C F de temperatura 6 Utilizaci n del producto 6 2 6 3 1 S
18. produit Si vous n appuyez sur aucune touche dans les 30 secondes l cran retourne automatiquement a l affichage des donn es actuelles Aucun r glage n est sauvegard L appareil passe a la fonction d affichage suivante 6 4 Diagramme Affichage de la valeur actuelle Set 2s Param trer valeur limite Fonction rappel d ajustage Set Effacer historique Param trer date heure Param trer l unit de temp rature humidit Param trer l chelle Set Affichage de la valeur actuelle Vous trouverez une description d taill e des points O O aux pages suivantes 53 6 Utilisation du produit N Ecran Fonction Option de r glage valeur 1 et C F Activation ou D sactiver OFF 54 s allument ON ou OFF clignote desactivation de l ecran pour la limite superieure de Activer ON temp rature alarme Si seulement R glage de la ON est valeur pour la limite s lectionn sup rieure de la valeur limite temperature sup rieure alarme clignote Set crr Activation ou D sactiver OFF s allument ON ou OFF clignote d sactivation de l ecran pour la limite inf rieure de temp rature alarme Activer ON Si seulement R glage de la ON est valeur pour la limite s lectionn inf rieure de la valeur limite at inferieure alarme clignote Let Activation ou D sactiver OFF
19. 3 52 Ecran Fonction Option de r glage Second clignote R glage des 00 59 secondes C clignote R glage de l unit C F pour la temp rature e En cas d interruption de l alimentation lectrique les 1 r glages sont sauvegard s pendant au moins 3 minutes Param trage des limites Temp rature Si vous changez l unite de temp rature de C a F les valeurs limites r gl es sont converties Humidit Si vous changez l unit d humidit td wb les valeurs limites r gl es ne sont pas converties Les valeurs limites doivent tre r initialis es via le menu de configuration setup Param trages 1 Maintenez la touche Set enfonc e pendant deux secondes L cran clignote S lectionnez la fonction requise via Set Les param tres de r glage clignotent ovn Vv Param trez les valeurs l aide de 4 ou gt et confirmez les entr es en appuyant sur Set pour les r glages cf tableau suivant e Pour feuilleter rapidement dans le menu maintenez la touche 4 ou gt enfonc e Appuyez sur Esc pour annuler les r glages sans les sauvegarder Maintenez la touche Set enfonc e pendant deux secondes pour enregistrer les valeurs r gl es pr c demment et retourner l affichage des donn es actuelles Si vous avez ex cut les diff rentes tapes du menu setup les r glages sont enregistr s automatiquement 6 Utilisation du
20. Der einstellbare Parameter blinkt 2 Werte mit oder gt einstellen und Eingabe mit Set best tigen Einstellungen siehe nachfolgende Tabelle 3 F r schnellen Vor oder R cklauf im jeweiligen Men 4 oder gedr ckt halten Mit Esc Einstellungen abbrechen ohne zu speichern Set 2s gedr ckt halten bisher eingestellte Werte werden gespeichert und das Men verlassen Ger t wechselt zur Anzeige Displayanzeige Funktion Einstellm glichkeit DD MM YYYY blinkt Datumsformat DD MM YYYY Tag oder einstellen Monat Jahr i MM DD YYYY MM DD YYYY blinkt ds Monat Tag Jahr Jahr blinkt Jahr einstellen 2009 2099 Monat blinkt Monat einstellen 01 12 Tag blinkt Tag einstellen 01 31 24H oder 12H AM PMI Zeitformat 24h 12h blinkt einstellen Stunde blinkt Stundenwert 00 23 oder 01 12 einstellen Minute blinkt Minutenwert 00 59 einstellen Sekunde blinkt Sekundenwert 00 59 einstellen 6 2 6 3 6 Produkt verwenden Displayanzeige Funktion Einstellm glichkeit C blinkt Einheit f r C F Temperatur einstellen e Die Einstellungen werden f r mindestens 3 min 1 gespeichert wenn die Spannungsversorgung unterbrochen wurde Grenzwerte einstellen Temperatur Bei Wechsel der Temperatureinheit von C auf F werden die eingestellten Grenzwerte umgerechnet Feuchte Bei Wechsel der Feuchteeinheit td wb werden die eingestellt
21. ION IND mentira aia 31 6 2 Setting the lIM S sici n ct clado 32 6 3 Performing settings 32 64 FIGWGNAr inner 33 65 EE A o A 37 Maintaining the product 41 ilipssandiassistaNtCe i gii ille 42 8 1 Accessories and spare parts i 42 8 2 Questions and answers sssessesessssessinrnetesttttrrnrentetnr rnrn nennen nn nn 42 25 2 Safety and the environment 26 Safety and the environment About this document Use gt Please read this documentation through carefully and familiarize yourself with the product before putting it to use Pay particular attention to the safety instructions and warning advice in order to prevent injuries and damage to the products gt Keep this document to hand so that you can refer to it when necessary gt Hand this documentation on to any subsequent users of the product Symbols and writing standards Representa tion Explanation A Warning advice risk level according to the signal word Warning Serious physical injury may occur Caution Slight physical injury or damage to the equipment may occur gt Implement the specified precautionary measures Note Basic or further information me Action more steps the sequence must be followed Action a step or an optional step Result of an action Menu Element of the instrument or instrument display Set Control keys of the instrument
22. Startdatum werden angezeigt Max Temperatur Wert und Max Feuchte Wert anzeigen gt Max dr cken Min Temperatur Wert und Min Feuchte Wert anzeigen gt Min dr cken Verlauf anzeigen gt Mit lt oder gt kann der Verlauf der vergangenen 90 Tage aufgezeigt werden Alarm quittieren Alarm wurde ausgel st LED blinkt der ber bzw unterschrittene Messwert blinkt Alarm l schen gt Alarm dr cken Alarm wird gel scht e Bei aktiviertem Alarm und Wechsel in das Setup Men wird 1 der aktuelle Alarm quittiert 19 7 Produkt instand halten 20 Produkt instand halten Batterien Akkus wechseln Falsch eingelegte Batterien Akkus k nnen das Ger t besch digen gt Beim Einlegen der Batterien Akkus Polung beachten 1 Batteriefach auf der R ckseite des Ger tes ffnen 2 Leere Batterien Akkus aus dem Batteriefach nehmen und neue Batterien Akkus Typ AA einlegen Ger t schaltet sich automatisch ein Batteriefach schlie en 3 e Die Einstellungen werden f r mindestens 3 min 1 gespeichert wenn die Spannungsversorgung unterbrochen wurde Wird das Ger t ber l ngere Zeit nicht eingesetzt sollten die Batterien Akkus aus dem Ger t entfernt werden um Besch digungen am Ger t und den Batterien Akkus zu vermeiden mie Ger t reinigen gt Reinigen Sie das Geh use des Ger ts bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch Verwenden S
23. aract ristiques techniques Ne faites pas usage de la force Protection de l environnement gt Eliminez les accus d fectueux les piles vides conform ment aux sp cifications l gales en vigueur gt Au terme de sa dur e d utilisation d posez le produit aux endroits sp cifiques pour les appareils lectriques ou lectroniques conform ment aux r gles locales ou retournez le produit Testo des fins d limination Sp cifications Caract ristiques techniques Caract ristiques Valeurs Param tres Temp rature humidit Unit s C F HR td wb R solution Temp rature 0 1 C Humidit 0 1 HR Etendue de mesure Temp rature 10 60 C Humidit 0 100 HR sans condensation Pr cision Temp rature 0 4 K 1 digit Humidit 2 HR 1 digit 25 C 10 90 3 HR reste de l tendue Taux de mesure 20s 47 4 Description du produit 48 Caract ristiques Valeurs Temp rature 10 60 C d utilisation Temp rature de 20 60 C stockage Type de pile 4 x AA Dur e de vie des piles Au moins 12 mois Mati re du bo tier ABS Type de protection IP 30 Poids Env 240 g sans les piles Dimensions 185x105x36 LxIxH en mm 185x112x47 clip de fixation d pliable Garantie 24 mois conditions de garantie Cf site web www testo com warranty Directive CE 2004 108 CE
24. ci n Function Opci n de ajuste valor S lo si se ha seleccionado ON Parpadea el valor limite inferior Ajustar el valor l mite inferior para humedad Calibration Se ilumina ON o OFF parpadea Activar o desactivar la funci n de recordatorio de calibraci n Desactivar OFF Activar ON S lo si se ha seleccionado ON Calibration Se ilumina parpadea el a o Ajustar el a o 2009 2099 S lo si se ha seleccionado ON Calibration Se ilumina parpadea el mes Ajustar el mes 01 12 Reset Memory parpadea Borrar memoria Desactivar OFF Activar ON 78 Update date amp Para actualizar la Seleccionar Yes time Se fecha y la hora ilumina No Sin actualizar Seleccionar No parpadea S lo si se ha DD MM YYYY seleccionado Yes parpadea DD MM YYYY o MM DD YYYY Ajustar el formato de fecha dia mes afio MM DD YYYY mes dia afio No Visualizaci n Function 6 Utilizaci n del producto Opci n de ajuste valor Solo si se ha seleccionado Yes Parpadea el a o Ajustar el a o 2009 2099 Solo si se ha seleccionado Yes Parpadea el mes Ajustar el mes 01 12 Solo si se ha seleccionado Yes Parpadea el d a Ajustar el d a 01 31 Solo si se ha seleccionado Yes 24H o 12H AM PM parpadean Ajustar el formato de hora 24H 12H Solo si se ha selec
25. cionado Yes Parpadea la hora Ajustar la hora 00 23 01 12 Solo si se ha seleccionado Yes Parpadea el minuto Ajustar los minutos 00 59 Solo si se ha seleccionado Yes Parpadea el segundo Ajustar los segundos 00 59 C parpadea Ajustar la unidad de temperatura C F 79 6 Utilizaci n del producto No Visualizaci n Function Opci n de ajuste valor parpadea Ajustar la unidad de td wb humedad Manual Scale o Elegir entre Manual Scale o 6 Auto Scale escalado manual o Auto Scale parpadean autom tico S lo si se ha Ajustar el valor para seleccionado el l mite superior Manual Scale Manual Scale y el valor l mite superior parpadean S lo si se ha Ajustar el valor para seleccionado el l mite inferior Manual Scale Manual Scale y el valor l mite inferior parpadean Sise interrumpe la alimentaci n los ajustes se memorizan 1 durante 3 minutos 6 5 Mediciones o En la funci n m x m n se muestran el valor 1 correspondiente C RH y la hora en la que se midi Visualizaci n de valores m x gt Pulsar Max Si parpadea Max se pueden ver los ltimos valores m x con las teclas 4 o P A 9 Si se muestra el valor max de temperatura pulsar 4 para visualizar el valor max de humedad Si no se pulsa la tecla Max gt 5 min la pantalla regresa autom ticam
26. da ar el instrumento gt Respetar la polaridad al insertar las pilas pilas recargables 1 Abrir el compartimento de las pilas situado en la parte posterior del instrumento 2 Quitar las pilas pilas recargables del compartimento e insertar las nuevas tipo AA El instrumento se pone en marcha autom ticamente Cerrar el compartimento Si se interrumpe la alimentaci n los ajustes se memorizan Recomendamos extraer las pilas pilas recargables del instrumento si este no se va a usar durante un largo periodo de tiempo para evitar da os al mismo debido a la descarga de las pilas 3 Oo 1 durante 3 minutos Oo 1 Limpieza del instrumento gt Limpiar la superficie del instrumento con un pa o h medo No use ning n limpiador agresivo o disolventes Se pueden utilizar jabones o limpiadores neutros o No limpie el instrumento con aire comprimido pues podr a 1 da ar el sensor 8 2 Consejos y ayuda Accesorios y repuestos 8 Consejos y ayuda Descripci n Modelo Certificado de calibraci n DKD de humedad para higr metros electr nicos puntos de calibraci n 11 3 HR y 75 3 HR a 25 C 0520 0206 Certificado de calibraci n ISO de humedad puntos de calibraci n 11 3 HR y 75 3 HR a25 C Mensajes de error 250520 0006 Mensaje Causa posible Instrumento muestra LO T por debajo de 20 C Instrumento muestra HI T por encima de 70
27. e document et familiarisez vous avec le maniement du produit avant de l utiliser Accordez une attention particuli re aux consignes de s curit et mises en gardes afin d viter tout dommage corporel et mat riel gt Maintenez ce document port e de main afin de pouvoir y recourir si n cessaire gt Remettez cette notice aux utilisateurs ult rieurs de cet appareil Symboles et r gles d criture Repr senta tion Explication A Mises en garde niveau de risque selon le signal Mise en garde Risque de graves blessures Avertissement Risque de blessures l g res ou de dommages mat riels gt Prise en compte des mesures de s curit sp cifi es Note information basique ou d taill e EN Action plusieurs tapes il est important de respecter la s quence Action une tape ou une tape facultative R sultat d une action El ment de l appareil ou affichage de l appareil Cl s de contr le de l appareil Fonctions chemins l int rieur du menu Exemple d entr es 2 2 2 3 3 Specifications Garantie de securite gt Ne stockez pas le produit conjointement avec des solvants N utilisez aucun agent dessiccatif gt Utilisez uniquement l appareil dans des pi ces ferm es et s ches prot gez le de la pluie et de l humidit gt Utilisez toujours le produit conform ment l usage pr vu et dans les limites des c
28. e r glage valeur 56 Si seulement Yes est s lectionn DD MM YYYY clignote ou MM DD YYYY clignote R glage du format de la date DD MM YYYY jour mois ann e MM DD YYYY mois jour ann e Si seulement Yes est s lectionn Year clignote R glage de l ann e 2009 2099 Si seulement Yes est s lectionn Month clignote R glage du mois 01 12 Si seulement Yes est s lectionn Day clignote R glage du jour 01 31 Si seulement Yes est s lectionn 24H ou 12H AM PM clignote R glage du format de l heure 24h 12h Si seulement Yes est s lectionn Hour clignote R glage de l heure 00 23 ou 01 12 Si seulement Yes est s lectionn Minute clignote R glage des minutes 00 59 6 Utilisation du produit N Ecran Fonction Option de r glage valeur Si seulement Yes est s lectionn R glage des 00 59 Second secondes clignote C clignote R glage de l unit C F 6 pour la temp rature clignote R glage de l unit td wb pour l humidit Manual Scale ou Auto Scale S lection entre l echelle Manual Scale ou Auto Scale clignote automatique et manuelle Si seulement Reglage de la Manual Scale valeur pour la limite est s lectionn sup rieure Manual Scale et la valeur limite sup
29. e required function with Set e If no button is pressed gt 30 sec the testo 623 changes to 1 Measuring Mode To perform additional settings press and hold Set for 2 sec gt The adjustable parameter flashes 2 Set values with 4 or gt and confirm entry with Set for settings see following table e To scroll rapidly forward and back in the respective menu 1 press and hold 4 or gt Press Esc to cancel settings without saving them Hold Set down for 2 s to save previously set values and leave the menu Instrument returns to the display Display Function Setting option DD MM YYYY flashes Set date format DD MM YYYY day or month year MM DD YYYY flashes sir Lit month day year Year flashes Set year 2009 2099 Month flashes Set month 01 12 Day flashes Set day 01 31 24H or 12H AM PM Set time format 24h 12h flash Hour flashes Set hour value 00 23 or 01 12 Minute flashes Set minute value 00 59 Second flashes Set second value 00 59 C flashes Set unit for CPF temperature e If the power supply is interrupted the settings are being 1 saved for at least 3 min 31 6 Using the product 6 2 6 3 32 Setting the limits Temperature When changing the temperature unit from C to F the set limit values are converted Humidity When changing the humidity unit td wb the set limit values
30. ear or MM DD YYYY MM DD YYYY flashes month day year Only if Yes is selected Year flashes Set year 2009 2099 Only if Yes is selected Month flashes Set month 01 12 Only if Yes is selected Day flashes Set day 01 31 35 6 Using the product No Display Function Setting option value Only if Yes is selected 24H or 12H Set time format 24H 12H AM PMI flash Only if Yes is selected Hour flashes Set hour value 00 23 or 01 12 Only if Yes is selected Minute flashes Set minute value 00 59 Only if Yes is selected Second flashes Set second value 00 59 C flashes Set unit for G F 6 temperature flashes Set unit for humidity td wb 36 6 5 No Display Function 6 Using the product Setting option value Manual Scale or Auto Scale flashes Choose between automatic and manual scaling Manual Scale or Auto Scale Only if Manual Scale is selected Manual Scale and upper limit Set value for upper limit value flash Only if Manual Set value for lower Scale is limit selected Manual Scale and lower limit value flash 1 If the power supply is interrupted the settings are being saved for at least 3 min Measuring i With max min the time that it occurred and the corresponding value C RH is shown Displaying max values gt Press Max If Max flashes the past max values can
31. eeeeeeeeea 85 8 2 Mensajes de error 85 67 2 Seguridad y eliminaci n 2 Seguridad y eliminaci n 2 1 Acerca del manual Uso gt Lea atentamente este manual y familiaricese con el manejo del producto antes de su uso Preste atenci n a las indicaciones de seguridad para prevenir lesiones y da os al producto gt Tenga este manual a mano de forma que le resulte f cil consultarlo cuando sea necesario gt Entregue el manual a posteriores usuarios del producto Convenciones Simbolo Significado A Sefial de advertencia el nivel de riesgo viene determinado por la palabra iPeligro Riesgo de dafios fisicos importantes Precauci n Riesgo de da os f sicos leves o da os al producto gt Se deben tomar las medidas preventivas necesarias Nota informaci n importante o adicional alee Pasos numerados respetar el orden marcado Acci n paso o acci n adicional Resultado de una acci n Elementos en el visualizador del instrumento Teclas del instrumento Funciones rutas dentro de un men 68 Ejemplos 2 2 2 3 3 Especificaciones Evitar da os personales da os al producto gt No almacene el producto junto con disolventes no utilice desecantes Utilice el producto solo en interiores secos y a salvo de la lluvia y la condensaci n Utilice el producto solo de forma adecuada seg n su finalidad de uso y dentro de los par me
32. en Grenzwerte nicht umgerechnet Die Grenzwerte m ssen ber das Setup Men neu eingestellt werden Einstellungen vornehmen 1 Set 2s gedr ckt halten Anzeige blinkt Mit Set gew nschte Funktion auswahlen Der einstellbare Parameter blinkt Werte mit 4 oder gt einstellen und Eingabe mit Set best tigen Einstellungen siehe nachfolgende Tabelle Y vN v e F r schnellen Vor oder R cklauf lt oder gedr ckt 1 halten Mit Esc Einstellungen abbrechen ohne zu speichern Set 2s gedr ckt halten bisher eingestellte Werte werden gespeichert zur ck zur aktuellen Messwertanzeige Wird das gesamte Setup Men durchgef hrt werden die vorgenommenen Einstellungen automatisch gespeichert Wird keine Taste innerhalb 30 s gedr ckt erfolgt auto matischer Sprung zur aktuellen Messwertanzeige Es werden keine Einstellungen gespeichert Ger t wechselt zur n chsten Anzeigefunktion 11 6 Produkt verwenden 6 4 Ablaufdiagramm Aktuelle Messwertanzeige Set 2 sec Grenzwert einstellen Kalibrier erinnerungs funktion einstellen Historien verlauf l schen Datum Uhrzei einstellen Einheit Temperatur Feuchte einstellen Skalierung einstellen Set Aktuelle Messwertanzeige Detaillierte Beschreibungen der Punkte O O O O O siehe folgende Seiten 12 Nr Displayanzeige Funktion 6 Produkt verwenden Einstellm glichkeit Wert
33. ente al Modo Medici n mo mie 80 6 Utilizaci n del producto Visualizaci n de valores m n gt Pulsar Min Si parpadea Min se pueden ver los ltimos valores min con las teclas 4 o P 3 Si se muestra el valor m n de temperatura pulsar 8 para visualizar el valor m x de humedad 3 Si no se pulsa la tecla Min gt 5 min la pantalla regresa autom ticamente al Modo Medici n Histograma O manual scale e gt e f mate O l O Barras Segmentos Intervalo temporal Valor inferior visualizado Unidad en pantalla temperatura o humedad Valor superior visualizado 81 6 Utilizaci n del producto 82 O Escala manual Ajustar manualmente los valores superior e inferior valores fijos Escala Autom tica La escala se reconfigura de tal forma que las lecturas visualizadas siempre se encuentran dentro de la escala Cuando se modifica la escala los valores inferior y superior y el s mbolo Auto Scale parpadean mie e El histograma son 12 barras 20 segmentos cada una La memoria interna memoriza los datos de los ltimos 90 d as Cuando la memoria est llena los datos de medici n m s antiguos se sobreescriben con los nuevos Principio de memoria c clica o Con escalado manual El elemento inferior de una barra parpadea La lectura no alcanza el valor inferior visualizado o El elemento superior de una barra parpadea La
34. erer Anzeigewert 17 6 Produkt verwenden 18 Manual Scale Manuell eingestellte obere und untere Anzeigewerte die sich nicht ver ndern Auto Scale Die Autoskalierung wird so berechnet dass alle angezeigten Messwerte innerhalb der Skalierung liegen Bei einer nderung der Skalierung blinken der obere und untere Anzeigewert und das Symbol Auto Scale mie Das Histogramm zeigt 12 Balken mit je 20 Segmenten o Der interne Speicher kann Messwerte bis zu 90 Tage speichern Wird die max Speicherkapazit t erreicht werden automatisch die am weitesten zur ckliegenden Messwerte berschrieben Prinzip First In First Out o Bei Manual Scale Das unterste Balkenelement eines Balken blinkt Der gemessene Wert liegt unterhalb des unteren Anzeigenwerts Das oberste Balkenelement blinkt Der gemessene Wert liegt oberhalb des oberen Anzeigewerts Feuchte Temperaturverlauf anzeigen Zwischen Verlauf Feuchte und Temperatur wechseln gt dr cken Zeitachse des Histogramms einstellen Zeitachse einstellen gt 4 dr cken Die Zeitachse kann auf 5 verschiedene Zeitintervalle eingestellt werden Zeitintervall pro Gesamtzeit Histogramm Balken 5min 1h 10min 2h 1h 12h 2h 24h 24h 12 Tage 6 Produkt verwenden Durchschnittsmesswert anzeigen gt 4 oder gt dr cken gew hlten Balken bzw gew hltes Balkenelement blinkt und die dazugeh rigen Messwerte Startzeit und
35. erve the polarity when inserting the batteries rechargeable batteries 1 Open the battery compartment on the rear of the instrument 2 Remove spent batteries rechargeable batteries from the battery compartment and insert new batteries rechargeable batteries type AA Instrument turns on automatically Close the battery compartment If the power supply is interrupted the settings are being If the instrument is not used over a longer period the batteries rechargeable batteries should be removed from the instrument to prevent damage to the instrument and the batteries rechargeable batteries 3 Oo 1 saved for at least 3 min Oo 1 Cleaning the instrument gt Ifthe housing of the instrument is dirty clean it with a damp cloth Do not use any aggressive cleaning agents or solvents Weak household cleaning agents or soap suds can be used e Do not clean the instrument with compressed air otherwise 1 the sensor may be damaged 41 8 Tips and assistance 8 2 42 Tips and assistance Accessories and spare parts Description Article no DKD humidity calibration certificate 0520 0206 electronic hygrometer calibration points 11 3 RH and 75 3 RH at 25 C ISO humidity calibration certificate calibration 0520 0006 points 11 3 RH and 75 3 RH at 25 C Questions and answers Question Possible causes Instrument displays LO Below 20 C
36. eut tre r gl cinq intervalles diff rents Affichage du Temps total de l histogramme temps par barre 5 min 1h 10 min 2h 1h 12h 2h 24h 24h 12 jours 6 Utilisation du produit Pour afficher la valeur moyenne gt Appuyez sur 4 ou P La barre s lectionn e ou l l ment de la barre clignote et les valeurs pertinentes l heure et la date du d but s affichent Pour afficher la valeur de temp rature max et la valeur de l humidit max gt Appuyez sur Max Pour afficher la valeur de temp rature min et la valeur de l humidit min gt Appuyez sur Min Historique d affichage gt L historique des 90 derniers jours peut tre affich e grace lt 4 ou P Accus de r ception d une alarme L alarme a t d clench e Le voyant LED clignote La valeur sup rieure ou inf rieure clignote Pour annuler une alarme gt Appuyez sur Alarm L alarme est annul e i Avec l alarme activ e et une modification au menu de configuration setup l alarme actuelle est reconnue 61 7 Entretien du produit 62 Entretien du produit Changement des accus piles rechargeables Des accus piles rechargeables mal ins r s peuvent endommager l appareil gt Respectez la polarit lorsque vous ins rez les accus piles rechargeables 1 Ouvrez le compartiment a piles l arri re de l appareil 2 Retirez les accus piles rechargeables usa
37. g s du compartiment piles et ins rez les nouveaux accus piles rechargeables type AA L appareil s allume automatiquement Fermez le compartiment piles En cas d interruption de l alimentation lectrique les Si l appareil n est pas utilis durant une p riode prolong e il convient de retirer les accus piles rechargeables de l appareil pour viter d endommager l appareil et les accus piles rechargeables 3 Oo 1 r glages sont sauvegard s pendant au moins 3 minutes Oo 1 Nettoyage de l appareil gt Si le bo tier de l appareil est sale vous pouvez le nettoyer avec un linge humide N utilisez pas de solvants ni de produits de nettoyage agressifs Vous pouvez utiliser du savon ou des produits de nettoyages m nagers l gers e Ne nettoyez pas l appareil l air comprim au risque 1 d endommager le capteur 8 2 Conseils et d pannage 8 Conseils et d pannage Accessoires et pi ces de rechange Description Article n Certificat d talonnage humidit DKD 0520 0206 hygrom tre lectronique points d talonnage 11 3 HR et 75 3 RH 25 C Certificat d talonnage humidit ISO points 0520 0006 d talonnage 11 3 HR et 75 3 RH 25 C Questions et r ponses Question Causes possibles L appareil affiche LO Au dessous de 20 C L appareil affiche HI Au dessus de 70 C L appareil affiche P l Autonomie de la batterie es
38. i se interrumpe la alimentaci n los ajustes se memorizan durante 3 minutos Ajuste de l mites Temperatura Cuando se cambia la unidad de temperatura de C a F los valores limite configurados se convierten a la nueva unidad Humedad Cuando se cambia la unidad de humedad td wb los valores l mite configurados no se convierten a la nueva unidad se deber reconfigurar mediante el men correspondiente Configuraciones 1 ovn v Presionar Set durante 2 s Parpadea la informacion en el visualizador Seleccionar la funci n requerida con Set El par metro configurable parpadea Establecer los valores con 4 o gt y confirmar con Set ver la tabla inferior para los diversos tipos de ajuste Para avanzar o retroceder r pidamente mantener presionadas 4 o P Pulsar Esc para cancelar los ajustes sin memorizarlos Presionar Set durante 2 s para guardar la configuraci n y regresar al Modo Medici n Si se finaliza por completo un men de configuraci n los ajustes establecidos se memorizan autom ticamente Si no se pulsa ninguna tecla durante 30 s la pantalla regresa autom ticamente al Modo Medici n sin memorizar los ajustes El instrumento pasa a la siguiente funci n 75 6 Utilizaci n del producto 6 4 Esquema de funcionamiento Visualizaci n de la lectura actual Set 2s Ajustar el valor limite Ajuste de la funci n recordatorio de calibraci n Borrar
39. ia 2 a os condiciones ver el sitio web www testo com warranty Directriz CE 2004 108 EC 4 41 4 Descripci n del producto Descripci n del producto Visi n global 245 nl gt Ade Goma A 24 12 2009 testo 623 Teclas Tecla Funci n Visualizaci n del valor m x Visualizaci n del valor m n Seleccionar histograma de temperatura o humedad Seleccionar intervalo temporal Cambiar ajustes seleccionar eje Cambiar ajustes seleccionar eje Confirmar ajuste Cancelar entrada Confirmaci n de alarma o em Sensores 71 4 Descripci n del producto Orificio para montaje mural Compartimento de las pilas e interfaz del instrumento Clip de soporte sobremesa y montaje mural integrado en la caja 72 4 2 5 Primeros pasos Caracter sticas b sicas Alimentaci n El instrumento funciona mediante e 4 pilas pilas recargables tipo AA Montaje mural La distancia entre el orificio superior y el inferior es de 63 mm Primeros pasos Extracci n del pl stico protector gt Quite el pl stico de protecci n que cubre el visualizador Insertar las pilas pilas recargables 1 Abra el compartimento de las pilas situado en la parte posterior del instrumento 2 Inserte las pilas pilas recargables respete la polaridad 3 Cierre el compartimento 73 6 Utilizaci n del producto 74 Utilizaci n del
40. ie keine scharfen Reinigungs oder L sungsmittel Schwache Haushaltsreiniger oder Seifenlaugen k nnen verwendet werden e Das Ger t nicht mit Druckluft reinigen da sonst der Sensor 1 besch digt werden kann 8 2 8 Tipps und Hilfe Tipps und Hilfe Zubeh r und Ersatzteile Beschreibung Artikel Nr DKD Kalibrier Zertifikat Feuchte 0520 0206 Elektronischer Hygrometer Kalibrierpunkte 11 3 rF und 75 3 rF bei 25 C ISO Kalibrier Zertifikat Feuchte 0520 0006 Kalibrierpunkte 11 3 rF und 75 3 rF bei 25 C Fragen und Antworten Frage Mogliche Ursachen Gerat zeigt LO 20 C unterschritten Ger t zeigt HI 70 C berschritten Ger t zeigt P Batteriestandzeit betragt noch ca 1 Monat Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten Wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder den Testo Kundendienst Kontaktdaten siehe Ruckseite dieses Dokuments oder Internetseite www testo com service contact 21 testo 623 Ambient Condition Recorder Instruction manual el aut A testo 623 24 1 Contents Contents Contents iii 25 Safety and the environment 26 2 1 About this document 26 2 2 ENSUIC TO 27 2 3 Protecting the Environment 27 Sp CINCATIONS 15552 dia 27 3 1 Technical data 27 Product description iiaia ria 28 NO ii 28 4 2 Basic properties 30 First steps 324232 Licia lillo 30 Using theiprod ct 2 2322 222222222 iii ida 31 6 1 COMMISS
41. lectura sobrepasa el valor superior visualizado Visualizaci n de los perfiles de humedad temperatura Para cambiar el perfil entre humedad y temperatura gt Pulsar Ajustar el eje temporal del histograma Para configurar el eje temporal gt Pulsar 41 El eje temporal se puede ajustar seg n 5 intervalos diferentes Intervalo tempo Tiempo total del histograma ral por barra 5 min 1h 10 min 2h 1h 12h 2h 24 h 24 h 12 d as 6 Utilizaci n del producto Para mostrar la lectura promedio gt Pulsar lt 4 o gt La barra seleccionada o el elemento de la barra parpadea y se muestran las lecturas relevantes la fecha y la hora de inicio Para visualizar los valores m x de temperatura y humedad gt Pulsar Max Para visualizar los valores m n de temperature y humedad gt Pulsar Min Visualizaci n del hist rico gt El hist rico de los ltimos 90 d as se puede visualizar con 4 o gt Confirmaci n de alarma Se activ una alarma Parpadea el LED de aviso Parpadea el valor excedido o no alcanzado Para confirmar la alarma gt Pulsar Alarm La alarma se cancela 3 Si hay una alarma activada y se modifica el men de configuraci n la alarma activa se cancela 83 7 Mantenimiento del producto 84 Mantenimiento del producto Reemplazar las pilas pilas recargables PRECAUCI N Unas pilas pilas recargables mal insertadas podr an
42. low the lower display value gt The uppermost bar element flashes The measured value is above the upper display limit Displaying the humidity temperature profile To change the profile between humidity and temperature gt Press 8 Setting the time axis of the histogram To set the time axis gt Press gt 4 The time axis can be set to 5 different time intervals Time interval per bar Histogram total time 5 min 10 min 1h 2h 24 h 1h 2h 12h 24h 12 days 39 6 Using the product 40 To display the mean reading gt Press lt 4 or gt The selected bar or bar element flashes and the relevant readings start time and start date are displayed To display the max temperature value and max humidity value gt Press Max To display the min temperature value and min humidity value gt Press Min Display history gt The history of the the last 90 days can be displayed with 4 or gt Acknowledging an alarm Alarm was triggered LED flashes The reading that was exceeded or undershot flashes To clear an alarm gt Press Alarm Alarm is cleared i With the alarm activated and a change to the setup menu the current alarm is acknowledged 7 Maintaining the product Maintaining the product Changing batteries rechargeable batteries Incorrectly inserted batteries rechargeable batteries can damage the instrument gt Obs
43. mit Upper limit alarm value flashes Y and crr Activate or Deactivate OFF light up ON or deactivate display Activate ON OFF flashes for lower temperature limit alarm Only if ON is Set value for lower selected temperature limit Lower limit alarm value flashes and light Activate or Deactivate OFF up ON or OFF deactivate display Activate ON flashes for upper humidity limit alarm Only if ON is Set value for upper selected humidity limit alarm Upper limit value flashes 34 Fand light Activate or Deactivate OFF up ON or OFF deactivate display Activate ON flashes for lower humidity limit alarm Only if ON is Set value for lower selected humidity limit alarm Lower limit value flashes Calibration Activate or Deactivate OFF lights up deactivate Activate ON ON or OFF calibration reminder flashes function No Display Function 6 Using the product Setting option value Only if ON is selected Calibration lights up Year flashes Set year 2009 2099 Only if ON is selected Calibration lights up Month flashes Set month 01 12 Reset Memory flashes Deleting memory Deactivate OFF O Activate ON Update date amp Set date and time Select Yes time lights up No chan ge O No flashes Select No Only if Yes is selected DD MM YYYY Set date format DD MM YYYY flashes day month y
44. s allument ON ou OFF clignote d sactivation de l ecran pour la limite sup rieure d humidit alarme Activer ON Si seulement R glage de la ON est valeur pour la limite s lectionn sup rieure la valeur limite d humidit alarme sup rieure clignote Yay Activation ou D sactiver OFF s allument ON ou OFF clignote d sactivation de l ecran pour la limite inf rieure d humidit alarme Activer ON N Ecran Fonction 6 Utilisation du produit Option de r glage valeur Si seulement ON est s lectionn la valeur limite inf rieure clignote R glage de la valeur pour la limite inf rieure d humidit alarme Calibration s allume ON ou OFF clignote Activation ou d sactivation de la fonction de rappel de l talonnage D sactiver OFF Activer ON Si seulement ON est s lectionn Calibration s allume Year clignote R glage de l ann e 2009 2099 Si seulement ON est s lectionn Calibration s allume Month clignote R glage du mois 01 12 Reset Memory clignote Suppression de la m moire D sactiver OFF Activer ON Update date amp time s allume No clignote R glage de la date et de l heure Aucun changement S lectionner Yes S lectionner No 55 6 Utilisation du produit N Ecran Fonction Option d
45. sicht en EN ai 6 SEBBEESE GAS 24 12 2009 testo 623 O Tastatur Taste Funktion Max Wert anzeigen Min Wert anzeigen Histogramm f r Temperatur oder Feuchte aus w hlen Zeitintervall w hlen Einstellungen ndern Balken ausw hlen Einstellungen ndern Balken ausw hlen Einstellungen best tigen Eingabe abbrechen V Y x en Alarm quittieren 4 Produktbeschreibung 4 2 Sensoren Aufh ngevorrichtung Batteriefach und Gerate Schnittstelle Aufstellclip und Wandbefestigung im Geh use integriert Grundlegende Eigenschaften Stromversorgung Die Stromversorgung des Ger tes erfolgt wahlweise ber 4 Stk Batterien Akkus Typ AA Wandmontage Der Abstand zwischen dem oberen und unteren Bohrloch betr gt 63 mm 5 Erste Schritte Erste Schritte Schutzfolie entfernen gt Schutzfolie vom Display abziehen Batterie Akku einlegen 1 Batteriefach auf der R ckseite des Ger tes ffnen 2 Batterien Akkus einlegen Polung beachten 3 Batteriefach schlie en 6 Produkt verwenden 10 Produkt verwenden Inbetriebnahme Bei Inbetriebnahme m ssen Datum und Uhrzeit eingestellt werden 1 Mit Set gew nschte Funktion auswahlen e Wird gt 30 sec keine Taste bet tigt wechselt das testo 623 1 in den Messmodus Um weitere Einstellungen vorzunehmen Set 2s gedr ckt halten gt
46. t d approx 1 mois Au cas o nous n aurions pu r pondre votre question Veuillez vous adresser votre revendeur ou au SAV de Testo Les coordonn es figurent au dos de ce document ou sur internet l adresse www testo com service contact 63 64 testo 623 Registrador de Condiciones Ambientales Manual de instrucciones RIE Ge A testo 623 66 1 ndice Indice A Oa sd un 67 Seguridad y eliminaci n sisi 68 2 1 Acerca del manual nn 68 2 2 Evitar da os personales dafios al producto 69 2 3 Protecci n del medio ambiente nenn 69 Especificaciones ssnnnennnenennnnnnnes 69 3 1 Datos t cnicos i 69 Descripci n del producto iii 71 4 1 Visi n global 71 4 2 Caracter sticas b sicas cnn nnnncnnnnnnnnnno 73 Primeros pasos i ii ila ia 73 Utilizaci n del producto cnn ranma 74 6 1 Operaciones previas al USO nn 74 6 2 Ajuste de limites i 75 6 3 Configuraciones anas EEE oE Ea EEEa 75 6 4 Esquema de funcionamiento i 76 6 5 Medici nesS ala bela leali 80 Mantenimiento del producto ne 84 CONSEJOS Y ayuda eiiiccnnci ncinniani canada nan cid 85 8 1 Accesorios y repuestos cece ee eeeeceeaeceeeeeeeeeneaeee
47. t einstellen 01 12 Reset Memory blinkt Speicher l schen deaktivieren OFF aktivieren ON 14 Update date amp Datum und Zeit Yes wahlen time leuchtet einstellen No blinkt keine Anderung No wahlen Nur wenn Yes gew hlt DD MM YYYY Datumsformat DD MM YYYY blinkt einstellen Tag Monat Jahr oder MM DD YYYY MM DD YYYY blinkt Monat Tag Jahr Nur wenn Yes gew hlt Jahr blinkt Jahr einstellen 2009 2099 Nur wenn Yes gew hlt Monat blinkt Monat einstellen 01 12 Nur wenn Yes gew hlt Tag blinkt Tag einstellen 01 31 Nr Displayanzeige Funktion 6 Produkt verwenden Einstellm glichkeit Wert Nur wenn Yes gew hlt 24H oder 12H Zeitformat 24H 12H AM PM blinkt einstellen Nur wenn Yes gew hlt Stunde blinkt Stundenwert 00 23 oder 01 12 einstellen Nur wenn Yes gew hlt Minute blinkt Minutenwert 00 59 einstellen Nur wenn Yes gew hlt Sekunde blinkt Sekundenwert 00 59 einstellen C blinkt Einheit f r Tempe C F ratur ausw hlen blinkt Einheit f r Feuchte td wb ausw hlen 15 6 Produkt verwenden Nr Displayanzeige Funktion Einstellm glichkeit Wert Manual Scale Zwischen manueller Manual Scale oder oder Auto und automatischer Auto Scale Scale blinkt Skalierung w hlen Nur wenn Wert f r Manual Scale Obergrenze gew
48. tros especificados en los datos t cnicos No fuerce el instrumento Protecci n del medio ambiente gt Recicle las pilas agotadas defectuosas seg n las leyes vigentes gt AI final de su vida til deposite el instrumento seg n la ley vigente respecto a los residuos el ctricos y electr nicos o devu lvanoslo para que nos ocupemos de eliminarlo ecol gicamente Atenci n su producto est marcado con este s mbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un sistema de recogida independiente para estos productos E Especificaciones Datos t cnicos Caracter sticas Valores Par metros Temperatura Humedad Unidades C F HR td wb Resoluci n Temperatura 0 1 C Humedad 0 1 HR Rango de medici n Temperatura 10 a 60 C Humedad 0 a 100 HR sin condensac 69 3 Especificaciones 70 Caracter sticas Valores Exactitud Temperatura 0 4 K 1 d gito Humedad 2 HR 1 d gito a 25 C 10 a 90 3 HR resto rango Intervalo medici n 20 s Temperatura 10 a 60 C funcionamiento Temperatura 20 a 60 C almacenamiento Tipo de pila 4 pilas AA Vida de la pila Minimo 1 afio Material caja ABS Clase de protecci n IP 30 Peso aprox 240 g sin pilas Medidas 185x105x36 LxAnxAl n mm 185x112x47 soporte sobremesa desplegado Garant
Download Pdf Manuals
Related Search