Home

DOMEKT - Komfovent

Contents

1.
2. 5
3. 1 5
4. OVR
5. 6
6. 24 0 10 230
7. 3
8. e BE 20
9. Puck CMOH REGO ma gt Ta EH E IER VW 1 2 3
10. B UAB AMALVA komfovent MED ALUHINEE EXANEOA ndu exaAnieg A ndaaodu OHJUDIEEKOO 1
11. 2 5 R B C no cM G Ha R a KHONOK AN B MEHIO Ha B
12. 700 300 5 O e lt x B
13. 1 UAB AMALVA He 6
14. OVR 4 2 7 2 7 2 7 OVR 1 2 3 He He 4 OVR OVR
15. 1 1 230 50 30 1 2 1
16. 2 6 22 UAB AMALVA komfovent Vertical and horizontal unit transportation by forklift truck hand pallet truck or crane 2 a c Ha 2 6 2 B HET
17. 7 88 88 UAB AMALVA He 8 1 5 6 7
18. OVR 1 90 DUR 38 BK OVR OVR OVR 4 4 20 100 4 28 89 C
19. 13779 2007 100 150 Pene 7 B 900
20. I EJ UAB AMALVA komfovent 3 4 1
21. 2 5 2 5 2 8 2
22. AMALVA UAB AMALVA UAB AMALVA ES
23. 0 25
24. 8 2 N 30
25. QF1 Fe c amp m DOMEKT JW1 1 46 1 2 3
26. 1 1 0 40 1 2 20 Yo 80 1 3 IP X2 2 0 6 3 Ha cM 1 2 puc 4 4 PLUS 1 2 150 1 2
27. B RE V A B 2 2 2 3 4 O Ha 2 3 Ha B
28. 2 8 5 2 8 6 30 2 4 2 3
29. B 4 UAB AMALVA komfovent B B PIN B OT 2 6 OVR OVR Override OVR CO
30. XXXX X X X X X X X mo Knacc PR EP E C4 R L ZZ W E L H DELETE es REGO c REGO 600 H W L EC C4 5 ec S Knacc POE DOL AL EE ONERE COD C4 ER Turi AC ee EE PR RE sat ERT PE k RU ete Se 600 EE a ika NE a a EE i PRE REGO c L
31. Ha 5 9 9 Tenn 88 08 88 88 6 Toro B Ce30H gt
32. 45 Hanp 18 25 55 30 35 10 40 20 80
33. lt lt N sa O lt Lun O RZ M J m EJ UAB AMALVA He komfovent HE w Ws D 4x lt gt Mapawerps KN Home P MR Bona D pm EIKE EE N je Horo u E NC EG C REG a mmer so mamm 90 120 69 1 215 me GOOHWEC 870 1160130 600 90 1 20 30 30 25 20 REGO 600 DORE p x zeng 376 205 376 zes mo 120 vo 120 B F7 UAB AMALVA E
34. Domekt 230
35. 2 3 15 30 mb2B_ DC 14 00 2 19 6 Miei komfovent VI A 0 1 2 3 2 3 UAB AMALVA He E 1 He 2 TEKCTOBAA 3 4
36. Ha UAB AMALVA He 22 komfovent Obsah BEZPECNOSTNIP OZADAVKY EE 32 PREPS 32 STRUCNY POPIS JEDNOTKY EE 34 NET Ge 35 Po adavky prostoru pro ann 35 Piipoen E ana ea as ie 36 UDR IBA arr 36 TECHNICKE INFORMACE m 38 S VA dnes 39 Tento symbol znamen e jednotku nelze adit mezi b n komun ln odpad a mus s n b t nakl d no v souladu s p edpisem WEEE 2002 96 EC a m stn mi p edpisy o nakl d n s elektrick mi a elektronick mi za zen mi Tento p stroj by tedy m l b t odvezen na autorizovan sb rn m sto ur en pro recyklaci elektro nick ho odpadu Jin nakl d n s t mto typem odpadu by mohlo m t negativn vliv na ivotn prost ed a vysta vovat majitele postihu za nedodr en platn legislativy Respektov n spr vn ho nakl d n s elektrick m a elektronick m odpadem p isp v k efektivn mu vyu it pou it ch sou stek a je tedy p nosn pro ivotn prost ed V p pad nejasnost kontaktujte m stn kancel odpov dnou za nakl d n s elektronick mi UAB AMALVA v robce
37. e om 00 00 24 00 N1 00 00 no 07 00 2 N2 10 00 20 00 1 N3 20 00 24 00 3 9 10 PIN PIN 4 A PIN 666 A Kona
38. 4 5 MEHATb UH 2
39. Bbl 6 1557 BS 7671 1
40. 2 BYHOHELO H KOLSKLIAKOLI SLALALI Z eadan edoiod 1 9 reno 1 ALOOU H OLIJIY WOHHETEE nuog Z edoiod 2 UEHIMO 1 ALOOU VINE WOHHETEE nuog 1 2 KO 1 99 HUHEEdONEE LO edol BEML MLAOLILIGL 1oegia1egedo nuroa wod OLBEULIML OLUDI O S 1 2 0 OJOWMLOALIOW 1oetr eu 14708 ed Ledau IN91 W tr 1peg dieH WI9HBH08 9 eXaoHelo KOLSBENLEELHELOO 1 SEhAL D 91 109 45 1 KEdOLOA 9 00 es d1 d u 10 EHOdLOWOAWOSLI WIUNDIHHALNOLJE O exgoHelo g B100 BLOGE Lo1eaodieH 944790 aLeLogedd 19XOW BEdOLOM 2 01 eaediedeu 10 elumee enediowo t edu exgoHelo g
41. B 4 5 6 gt R EI UAB AMALVA komfovent 2 1 2 3 1 2 3 4
42. Domekt 1 4 a OVR 2 6 s 5 A c 14 Domekt 1 4 b JW1 UAB AMALVA
43. JAUIA 5 4594 1504 SIAY addojs usuel SYSASP JM Je s 9 A NS q SOI Je S4eASp PIN 1 ddo s 9 01 Jepun sow woy puea JnjeJ SIAY 15041 leqAyseq puen Jod dois alen Ja exsuryeje SIAY WOS 9 Q0L Je xsupjej e ayy Jaddojs 1891269166 aysuj Mala JOP ail 104 SIAU WOS 9 OZ osjop ysogsBuiupaujano supjeje S 8 UISJOJ QL ddo s IA O Sr IPI amp A SIAH 9S 9XUISJOJ QL addojs D G IPI amp A Jepun SIAHI jejeuedsBuiuefjeq ed sosia O9IN9S xsipoued IA YUP BIBUSeuJe yv jauedsbuluafjeq ed u 16 60 p y
44. pene OVR
45. Jopun Jexunfs ueunjejeduigjueneA Jeu seddojs seddois Bipjoeujno JOP UDO xsupjeje ue 19 I Je O 001 PIA 13 ou seddojs 6149241110 asjap I YOO xsurjeje ue jajeG I Je O OZ PIA PP YSSBUIUNEYJSAQ PI Pulu s1ejnuiu OL seddois 9 Jep JEAQ 19615 qnin JOJ JEN OL seddois 9 G Jepsen Jepun Jeyunfs unn ueunyejeduie 1 uonyuni JWES Je jap JeJeylpul Ae GUIUAUMS9G yoo sayesio ebijfow ed NOI ddn 18547 34016 NOI ddn 18547 NOI ddn 18547 NOI ddn 18547 NOI ddn 18547 34016 Jeyullg HOJ ddn 18547 yOu ddn 18547 34016 HOJ eduier q31
46. PARTNERS AT J PICHLER Gesellschaft m b H www pichlerluft at BE Ventilair group www ventilairgroup com CZ REKUVENT s r o www rekuvent cz WESCO AG www wesco ch CH SUDCLIMATAIR SA www sudclimatair ch KAPAG K lte W rme AG www kapag ch Rokaflex Zahn GmbH www rokaflex de Ventilair group www ventilairgroup de UNIQ COMFORT ApS www uniqcomfort dk a AIRZTRUST www air2trust com EE BVT Partners www bvtpartners ee FI MKM Trade Oy www komfovent fi FR AERIA www aeria france fr Supply Air Ltd www supplyair co uk ELTA FANS www eltafans com IR Fantech Ventiliation Ltd www fantech ie Isloft ehf en isloft is IS Hitataekni ehf www hitataekni is Ventilair group www ventilairgroup com i Vortvent B V www vortvent nl Ventist l AS www ventistal no NO Thermo Control AS www thermocontrol no PL Ventia Sp z 0 0 www ventia pl SE Caverion Sverige AB www caverion se SI Agregat d o o www agregat si SK TZB produkt s r o www tzbprodukt sk TR Agon Mekanik www agonmekanik com 03 2015
47. es Isy duie MQueef uny BJUILUIO UAL ef sn j se eyieu ponaA EJSIYJE eJUILUIO ef UDWNIIISUOLULIE EJSIY Je ef einodwe BISI JE sN SIPUNd SN SI JE USPIIU ef ueiunjeund USWINJISUQUIUIE Eyos SNISI JE OJUIEA ueiumepons wise nninny uouof U8WIO JEANINNY uoojonuisne 5 E SOYJSA oyues 104 Ajjayj y 5 UO auoy uny UO es le USUI EIA uo UB IE EUUIU UBUIJJEIA uo UB IE BUYIY ULOJJOOY eejsoponuJ el uel uo INY BISOISOYJIDAS HUIUIE BSA EJUIUUE ees ape eljeed uo efonssiuJ eueuinnyjA uesynjseAoduue ere ueueid sod ueejex unuue USUI Eug USUI reyef AAs SUON eysiofes 99 90 ejsinjejese AAA 1e nny je uny USJNNUI DUON ejsesiul
48. u Jb 60 p y u 16 60 p y TLa4 JOSUaS Lg 3999035 ABTS4YINAOJOY 39494035 AITSAINAOJOY 15044 404 O TSTH NET AnjeAaduai puen butupay 13no JPETJIUAEN T 330 burTupay ano 44NT TTL NET Anje49du3 J4NTTTL JITNAIS EWONS EJ UAB AMALVA vi forbeholder os ret til uden forudg ende varsel at ndre parametre og st rrelser med henblik pa at forbedre produkterne ED komfovent Sis lt 1 5 70 HESS ENG 70 PES ee D ET 70 13 EIES RUN EEE a E o 71 1 4 Ulkoisten lisalaitteiden kytkent 71 2 C4 PLUS aaa aaa aa aa nn n aaa 73 2 1 Laitteen ohjausj rjestelM ij a i is i 73 2 2 AG O i i a k i E a i as 73 2 3 Ohjauspaneelin ilmoitukset sise 73 2 4 Ilmanvaihdon voimakkuuden muuttaminen ss 14 2 5 Laitteen ohjelmoitavat asetukset 4 nennen enne nnns 74 DIV E 77 2 7 Ohjausj rjestelm n asetukset 77 LAG EE STEG E 78 UAB AMALVA varaa oikeuden muuttaa laitteiden ominaisuuksia ja kokoja kehitt ess n ilmankasittelylaitteita EJ
49. e pi2 eg nuoyod Apseid pod lolfezeyooid nyonpza nuu s s A A epenez ejnudez of e2eAJuo EUEJUDO OYSYZIU z uelodpo af 92BAIJUO oqeu NYJUSU A lueul S 89ENJUO oqeu NYJUSU A lueul S Kpenez euid eyzurexo JSOUUID 5 2 BYJOUPAI 9 94 0 08 x pnyod euesnJeJd jueu Ayqoupef jsouurg lus EJU UAOJEA Z ez eloo es njeued eu Iqopqo Iuj9 ouaAejseu ef e Iue9ejo njozues ez euBis JUSU PNYOd Z ez jsou UD IABISEZ exjoupelf eWIZ Iqopqo IUUJIZ ef e niozuss ez eubis PNYOd Aejsez es eue oxo qpo IUSU e OYSAOYSESP eueJuoo e ozeJuunoud ef pnyog ISOUUIQ IAe sez exjoupef 9 0L pod eusep ejojdej pnyod s eojoupef A eu sni id ef Ayjou Apenez epedid A EUBAOANYE oznu 9 001 ud nejgejd Jujsougedzeq
50. WES JYBAJOJOJ JWES JYBAJOJOJ JOJOJ epoyun eysuliu PIA ssed q EJS OJJUOY ESJOJIIN JUIES NUSA 2 ed 13534 usddeuy ed ey5A4 ne ejsiajy SPIQSJEpuN Jey II BUJSYESJO JE 1510 SEMO BAIUSJSJIS SEJSPUSUUONIJ SI ewone JOPP YS SI EJSI8 JEN USJEWJEA Iny YOO 5 u j ued ed Buiujjejsuis6uoses uoo eJe oJjuOM Iny YOO 5 u j ued ed Buiu ejsuisBuoses uoo u j uedi Aou ew ed usddeuy AV ed eys n UDO UW eo ueBuiuueds eq Jays WIE Hulujjeyssayy Jeu NOUSI PIA WUES uaneqje JO 2 Guluyosje 4 PISJ8P JE es Je e Je suaynjn S1EAI6 uapu
51. s euesnJeJd jueu Ayqoupef jsouulg eu2ejejsopeu ef pnyod 9 02 ud nejuejd nueJuoo s eyjoupap way uiu S INEISEZ es eyjoupal peu ejojdaj ef pnyod OL S 522 es exJoupol 6 pod EJO d2 PNYOd lue BIU IUJOJJUOX eujepi eJd njeued eu IAalqo as seg Koln A Ayjoupef souu 9 1IZUB UI ISIA Z nusiueyoew ouiogisnods yaqnid NAS u z e USA 199 NAS NAS NAS NAS u z e USA 199 Qu8n189 NAS NAS u z e USA 199 IUBAOURJJSPO Aud euzoui njaued eu 7 JANTTEJ 405435 LA 35 40204 burddo3s 40204 5500 15044 dua MOT UANJAY 21132913 340 A3Je3H butjeayA4ano ATE Tddns a4Nn3e13du33 ATE Tddns moj aut 5 g z engel g r z amen edchoz ho ozn bez p
52. Zn 275 50 100 UAB AMALVA EH B1
53. AuAzoAzid niu niugjeysn od olaidop yeup f eu 13534 nys ez pazid eiuezoeidzeqez EIUEMOJSZAM 9SOMIZO N oe Que IDSOUM S DIUDZSYSIMZ SIS 7 eiuzoKjeujojne dis elniszAm eriuezoeid zagez Adiumezibeu dis niuezpojuos Od I B4IUUSIUAM eiuewouofoxunj 91ZpMeidS OLV1 VUNIZ JAN I unjeueduua Buolme seu oiuwezuBeu I ejdaro B4IUUSIUAM eluemouofoyuni 2Izpmeids OIV TV IWIZ JAN I Buolme seu I ed n UZOIU U99 UEIS zeJo 25015 zo 9IZpMelds f eiuezpezun Auzoluuo p 6 zid AmoseJyo 2 Azajeu EIUEISEZ po niuezobipo oq gosods eu ezijaimod funjejeduie ylulnzo Kuozpoyzsn qn Auozokipod eXIUJIM Eylu nzo um OobBaoklezpddeu exiulis eysaisn Amopddeu yosed 7 BYIUJIM NJOJQO Eylulnzo exjejsn um eylulis eyiaisn Amopddeu yesed ueweZ Uunuulu oBeujezozsndop feziuod ejpeds ed YIUUJIUU M zozid Ad ezid ezus mod lezowezaB ifoejejsui M elem epod I Apom eiue
54. SIAH uw OL ed Guryuisioj ue eddois Be 9 S Jepun Jeyuis Sum SIAH ed S SIA Uolsysdsui ysipousd ue 14undspy lwejseq ed yup uejeuue 184 Bo sayesie 3ejeued o43uo ed 1461 poy Buryuq uugJ6 pay S 1924 S 1924 S 1924 SA 1924 Buryuq uugJ6 SA 1924 S 1924 uugJ6 pay 1193 4015 4 1193 40304 1193 40304 15044 ANJPAaduaj uue Angay 264 HSTAJHOTI dua3s3JnTTT3 4104 544nTTT NET JITNAIS gz lege UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel GE komfovent Inneh ll 1 MANUAL F R ELINSTALLATION seen naa aa aa aa a eren 92 EN 92 1 2 Anslutning av 92 1 Anslutning tll SDISKODGo epa P ned 93 1 4 Anslutning av externa enheter iii 93 2 C4 PLUS ANV NDARGUIDE 95 WALES y SVS IE L ii a EE 95 22 SANE Re 95 2 3 Man verpanelens fonster 95 2 4 Snabbval f r justering av luftfl de as a a a a i ii 96 2 5 Programmerbara inst llningar R PES ROKA ee 96 BNR 99 2 7 Konfigurering av
55. KUHIHE LI 19909019 IAHURUdLI SIAHKOWEOA KILOIAdUNUIO HU iqu u g z L UAB AMALVA CD Obsah 1 ELEKTROINSTALA N MANU L eee nene AAA a een n tn 37 1 1 P ipojen elektrick ho p vodu u 37 MZ E Ee e Ee u aa usu EE 37 EG ease EEE i i ij 38 1 4 P ipojen extern ch sou st EL rate etre 38 2 C4 PLUS N VOD K POU IT WEE 40 NNN 40 2 2 SO ENN 40 2 3 Indikace ovl dac ho panelu a k Urin RO 40 2 4 Rychl p ep n n stup ventilace a 41 2 5 Programovateln nastaven jednotky a 41 FE NR NTC 44 2 7 Konfigurace automatick ch funkc i i 44 2 8 e en O EURE 45 EJ UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men komfovent 1 ELEKTROINSTALACNI MANUAL Instalaci m e prov d t pouze autorizovan osoba s pot ebnou kvalifikac B hem instalace musej b t spln ny n sleduj c kroky N Je doporu eno v
56. 1 7 gt 1 5 6 7 1 7 a ee AHA 1 7 88 08 88 88 H 8 1 2 3 3 1 2 0 1 2 3 1 5 6 7 1 5 88 88 00 00 1 2 3 N1 N2 1 5 6 7 88 08 88 08 NI 4 2 3
57. eoiuweziDeu z eiuezpezuf euemonuAjuoy s f oGaul oej jusm eiuszpkzin eoejg Aoblezoleiskmaiu 159 AolumezJGeu eu oDeoezpojuo ezneimod sal dis eobfezobiw 9 OZ Ainjejaduaj niuezooJxyezud od ujeiueziDezud pazid eiuezoeidzeqez pen auoz esod m 159 z eiuezpezuf uiu OL od 9ewooeud efejsezud eiuezpezin 9 feujezozsndop fazAmod DIUSOIZM BZIJAIMOd rf eiuaiuzodo OL eiwAdn od 9ewooeud ales ezid eiuezpezun 9 G loujezozsndop faziu od eiupeds f UU MOSAJNO eizpejDBezud o afejsoz UOJJSIMS M UAZOIUMOJSIS eu eluozpezin Ifoejeo dsya 7 oBeobfezobjAM eiuezoeidzeqez sido Q3 1 83 6400 IO IAS eytulnzsa pg euomusz9 2 P4010 EUOMI9Z9 JTUPW ZAJE 7 I99IMS P4010 BUOMI9Z9 JTUPW ZAJE 7 I99IMS PIUSZO IUPz EUOMISZI ISOMTTZOW I99IMS aujoamod BUOMI9Z9 PA4 duaj PSTN I99IMS 434373 unaz beu euomsz9 PUPZADaZ Ad Him puoj z PITUM3Z ADEN BUOMI9ZO IO IAS obauenarneu mod euoMJezo PA duaj Pyos N 5 obauemaTneu mod BUOMI9Z9 PA duaj past euojalz 251495 EUOMUSZI 5271
58. Each day of the week has 3 events 1 2 N3 Settings start Monday When the event of the day is selected event start and end time is set and ventilation intensity level 0 1 2 3 is assigned Before selecting work days and weekend operation mode schedule 1 5 6 7 menu window is introduced 1 5 88 88 66 66 8 1 2 3 After event N1 N2 N3 is selected for work days 1 5 each event start and end time and ventilation intensity is set the same way The same way three unit operating events are set for the weekend 6 7 88 08 88 08 NT 4 2 3 Note Every event start and end time is set from 0 00 to 24 00 h For instance Monday N1 from 00 00 to 07 00 2 ventilation level N2 from 10 00 to 20 00 1 ventilation level N3 from 20 00 to 24 00 3 ventilation level 9 Language setting Language selection menu has been projected on the control panel To set language the last menu window should be selected Language English 10 Menu locking The PIN code is provided to lock entering to the parameters setting menu If the menu is locked only main param eters can be reviewed also the unit may be switched on or off To enter the PIN code touch f and hold for 4 seconds till corresponding window appears PIN 666 To enter the PIN code follow these steps Touch or to enter the first digit Touch to go to the second digit Repeat the steps above to enter the second and the t
59. aa ana eaa aa setas aaa aaa aaa aaa aaa 29 2 4 BSHTUNALMM nennen nene nnns 30 2 5 yCTaHOBMM 30 33 2 7 39 2 8 34 UAB AMALVA 25 1 MOHTAXY 20
60. 5 0 Bur 46 EJ UAB AMALVA He komfovent 3 OVR B OVR B 2 6 OVR 1 1 4 FC OVR 2
61. B OKHO Ha 1 1 gt fiBTO KOM D 2 20 100 1 2
62. Lg 193 4103704 193 4030 HSTAS A4 sue Abu AP T Japun JYENS A4 350 3 143110013 uabersne Agno JJINTTII Aapun 33nTITI JITNAIS Buuaypule4 ejqel 8 2 UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked Table des mati res 1 MANUEL D INSTALLATION ELECTRIOUE a nennen 103 1 1 Raccordement de l alimentation lectrique 103 1 2 Montage du panneau de commande 103 1 3 Raccordement de la hotte de cuisine KOMFOVENT 104 1 4 Raccordement d l ments externes 104 2 C4 PLUS MANUEL D UTILISATION 106 2 1 Composition du systeme de r gulation NEE 106 aS de u Anonsai S Girinis i i sa i i i a i ia i n 106 2 3 Affichage du panneau de commande 106 2 4 Commande manuelle du niveau de ventilation 107 2 5 Programmation usen uda arbeit dk eee 107 2 5 Fonction prioritaire OVR Overide a a ii 110 2 7 Configuration de fonctionnement re rr rr nn rr 110 2 8 Alarmes et d fauts PONOWNE i i 111 102 UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent 1 MAN
63. eunng oun ISOWIYNS 199 sojeAed sneuojoJ snuGunfed on ISOWIYNS 199 SoJeAed sneuojoJ IB nurzeuns ewelonpuswoysy guan og nq soyuejAde ej xuu xneg SoJeAed Synq soujeisis SIHJULNEA eyndAu 458 huese jue snpnedsnu SEWAJLISIY hsezaud SNUIYSIEISSI I soud yn neis 1BA owiu ip A ewefonpuswoysy eyxsi euuo ne ojejsisje snsewe INANJ PIIS BWIABUOISYUNJ OANJ PI S req SYNG oro IEYOLUNIIS SPYULYNE q SNWA EJSNU ouoz s leq soJmeJeduig olj nd aPyuLYNed BWIABUOISYUNJ OANJ DIIS req SYNG oro SPYULYNE g SNWA EJSNU ouoz s leq oljeynd 5 OIQIEMOLUNIIS Synq ownsiejzn huu 010 nuuxned Aj eunizde uipoued nine eunng snbunlsi SIN soJnjeJeduig ouuenjen sejBunfudan Ssipnnf Je SIJMUBA huojoJ opabns sijazup s xnunw si sneuojoJ Je SIMuen SNUBYNS opebns sdynanN
64. 159 enbsJo7 I 0 e jueujeuueogJ e ejgneuouns ep uono 01d eun enbujooe o auaneq Jane se ulu OL ep lejop un sade ep 5 SUN I eu ep snss p jse ep e7 UIW OL rejop un sade jJeuuonouo ep I G eu Jne BA EI ep snossep ue jso eBejynos ep e Uonoedsui p ad ej jejeuBis nod ywWesedde enbipoued un 9yun ep jueujeuuonouo ep JUBANS no euued op uonduoseq alen Man ju uu ouBi o alen eJeiun alen Man alen alen Man eBnoJ JUSUISJOUHI D Lg apuos 412490 Ana jou 13448 Anajou 23444 Tab ap anbsTy asseg d04 nea p Anoj3A dual anbTA433T3 3329 334NEYDANS abe44ney3 19444 UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis aanaTa abeT44nos dual asseq 40 13 abetj4nos dual 5 sdua SU0I081109 se qissod sesneo neauued ins s euBis seuueg 8 2 EI komfovent Inhaltsverzeichnis 1 ELEKTRISCHE BEDIENUNGS
65. SYNEYDINS UOHDAJOJL 9SSAJIA eun e epp eueneq no ep eueneq ep e qissod esneg 5 SUN 9 92 0 0 SSJILUI SO esuduJoo end eynjeJeduue anbs107 ep SUN 7 ulu Z ne Ins 9 ee ue es enb ja uonejoJ ep Jnejdeo np jeubis ap end Au inbsio1 z ap ne 9 9JJe S SUN as anb ja uonejoJ ep Jnejdeo np jeubis ep end Au I NbsJo 5 g lun QL s suep S9J Sed jS9 U 19 159 uonoejoud e enbsJo senbejd e se INS ejeue s ouunl 3 01 e jsa ep due anbsJo uon 99 0 4 eun nee auaneq sa sed luun 159 19 2199 enbsJo I 001 e e ejgneuouns ep Y eun eueneq sallun 591 onbnewojne HUN
66. UAB AMALVA komfovent 2 C4 NO 2 1 2 1 mp28 8 C 14 00 2 19 6 7917115 ssa O 6 V A Puc 2 1 Ha
67. UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent Ductwork steelwork and any other services should not be supported off the unit Heating connection Pipe work should be connected in accordance with good engineering practice All pipe work must be adequately supported to ensure that no additional load is stressing the unit Mounting the pipes on the heating coil tight the pipes with spanners As shown in 6 Picture Fitting Pipes Connection The pipe work should be done in order to ensure the space for maintenance and service work When carrying out the installation of heater pipes make sure that hot water supply is completely disconnected Before start up of the air handling unit the heater system should be filled in with water Glycol is used in the air handling units with coil heat exchanger Never pour glycol down a drain collect it in a receptacle and leave it at a recycling centre or the like Glycol is highly dangerous to consume and can cause fatal poisoning or damage the kidneys Contact a doctor Avoid breathing glycol vapour in confined spaces If you get glycol in your eyes fush them thoroughly with water for about 5 minutes When operating air handling unit in the temperatures lower than 0 it is necessary to use glycol additionally or assure the reversible heating agent temperature more than 25 It is important to maintain air heaters and coolers cleanliness t
68. erosdlunsn qosods I AuAzoAzid WAZJIUMOJ9 S njaued eu 9UuEMOZI EUGAS iesen 8 T LISGEL eu UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia Indholdsfortegnelse 1 ELEKTRISK INSTALLATIONSVEJLEDNING a ERE nn 59 Tob TUSIUNING A 012 u u uuu uuu 59 1 2 Montage af betjeningspanel ns kils rr nn kr rr rn kis Kone kaksin rna 59 soucit akkadsk 60 1 4 Eksterne DE ie ee sP 60 2 C4 PLUS BETJENINGSVEJLEDNING 62 APR A ILOT i PPR u i ij i O i i i r TTE 62 en 62 2 0 B ljeningespalielu ________ ______ __ _ 62 2 4 Hurtig indstilling af luftm ngde aaa a 63 2 5 Indstilling af parameter une o a i 63 25 EEE O i i i r i a i EEE 66 2 7 Indstilling af styringsfunktioner 66 PS ele ee gt RO 67 EJ UAB AMALVA vi forbeholder os ret til uden forudg ende varsel at ndre parametre og st rrelser med henblik pa at forbedre produkterne 1 ELEKTRISK INSTALLATIONSVEJLEDNING El installationer skal udf res af autoriseret personel og s ledes at el installationerne yder beskyttelse mod elek triske chok F lgende skal overholdes komfovent Au
69. D 1 S HK ASENNUSOHJE Laitteen asennust it saavat tehd ainoastaan ammattihenkil t joilla on siihen vaadittava ammattip tevyys Seu raavia vaatimuksia on noudatettava asennuksen yhteydess N Ohjauspaneelin kaapelit on asennettava erilleen virtajohdoista Kytkent pit suorittaa kytkent kaavion mukaisesti kts kytkent kaavio Kun koneen sis isi osia joudutaan irroittamaan varo kaapeleita Niit ei saa kiskoa tai nyki Ennen kytkent asennus huoltot it koneen sis ll varmista ett kone on sammutettu ja s hk kytketty pois 1 1 S hk sy t n liit nt Ilmanvaihtokoneen j nnite on 230V AC 50 Hz ja se on kytkett v maadoitettuun pistorasiaan jossa on vastaava arvot katso kytkent kaavio Laite on liitett v kiinte n liit nt n umpikaapelilla 10A sulakkeen ja 30 mA vikavirran virrankatkaisimen kautta Tarkista ennen laitteen kytkemist virtal hteeseen ett maadoitus on kyt ketty oikein 1 2 Ohjauspaneelin asennus 1 Ohjauspaneeli asennetaan tilaan joka t ytt seuraavat vaatimukset 1 1 l mp tila 0 40 C 1 2 ilman kosteus 20 80 1 3 suojaus on varmistettava niin ettei vesipisaroita p se vahingossa tippumaan ohjauspaneliin IP X2 Asennuskorkeus lattiasta ei saa alittaa 0 6m Ohjauspaneelin liitant suoritetaan takalevyn aukon kautta kts kuva 1 2 Ohjauspaneeli kiinnitet n paikalleen sen j lkeen kun kiinnityspintaa
70. Ln REGO 600HE HW R 1 Rotierender W rmetauscher AuRenluft 2 Warmlufterzeuger elektronisch oder aguatisch gt ges 3 Zuluftfilter Zuluft 4 Fortluftfilter 5 Zuluftl fter gt Abluft 6 Fortluftl fter gt Fortluft R rechte Pr fungsseite Wasser Heizregister EH UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen komfovent MONTAGE DER ANLAGE Montageschema der Anlage 2 1 2 3 4 Bild 1 Klimager t 2 Verbindung mit Luftrohr 3 Schalld mpfer 4 Gummimatte im Vorrat ist nicht vorhanden Die Wahl f r die Lagerung der Anlage Wir empfehlen die L ftungsanlage in einem getrennten Raum oder einfach in einem gew rmten Dachboden des Hauses auf einem festen glatten Boden mit der Gummimatte zu stellen W hrend der Wahl der Lagerung den ken Sie daran dass fur Reparatur und Wartungsarbeiten ein Freiraum und ein seitlicher Abstand um die Anlage eingehalten werden m ssen Ein seitlicher Abstand gegen ber dem Bedientafel soll zumindest 700 mm sein Die erf rderliche Gesamth he betr gt zumindest 300 mm Bilder 5 Bei nicht bodenstehender Montage m ssen Sie Gummimatte verwenden Auswahl der Lagerung von der waagerechten Anlage Die Abst nde 700 mm x System von Luftf hrunganlage Die Luft flie t durch die Anlage von Luftstutzen in und aus Um die lange Funktionszeit der L ftungsanlage und die l
71. edo od et oaudu SUH O1909 ALndaaod 1 EdOL od et oaudu KUHSKHOLNHOU 2 2 ALndaaod NUTIBLINLH88 qH god ALUMAHDWA OJOHM TEOA 1 2 2 a1gdoaod WXHOLIOBE MOH A10ged OJOHHOMTIKLIAH dun SUH O1909 J19d990d eH Lq3S3M esediedeu OHJUDI OHKOW ALUMEE WLOOHAMOHALHY qH god ALMKUL g 219904 BirolegodieH 92190 DUHKOLIOI iqd god 19d LE IUWIL J19d980d DUHKOLIOI iqd god 19d LE IUWIL J19d980d KU o1esodieH EAHMHHSWQOOLILIOL SUHBOLJ09 XIAHM
72. BRIEF DESCRIPTION OF THE UNIT e Casings of air handling units are made of galvanized steel sheets which are powder painted Mineral wool is used for thermal insulation and sound attenuation REGO 600 unit cover panels are 45 mm thick The air handling units are intended for ventilation of medium sized spaces eg single family houses offices etc having operating ambient temperature and relative humidity As standard the unit is designed for indoor placement In cold wet rooms possible icing or condensation on the housing inside and outside The operating temperature range for the unit is 30 40 outdoor air temperature The air handling unit is not to be used to transport solid particles even not in areas where there is a risk of explosive gases Extracted indoor air temperature 10 40 C relative humidity non condensing 20 80 REGO is equipped with a rotary heat exchanger air filters an electric or water heater fans and automation control system to ensure safe and efficient operation of the unit Before you open the door the unit must be switched off and the fans must have been given time to stop up to 3 minutes The unit contains heating elements that must not be touched when they are hot We recommend to leave air handling unit in working mode minimum 20 percent of power during the first operation year Due to moisture in building constructions condensation may occur inside and outside th
73. Beim Trennen von elektrischen Verbindungen nicht an Dr hten und Kabeln ziehen Bevor Sie mit Arbeiten im Inneren des Ger ts beginnen stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet und die Versorgungsspannung getrennt ist 1 1 Anschluss der Stromversorgung Die Versorgungsspannung ist 230V AC 50 Hz eine Steckdose mit Erdung ist f r den Ger teanschluss zu instal lieren siehe Schaltplan Der Kabelquerschnitt ist im Schaltplan angegeben Das Ger t muss bei station rer Installation mit fixem Kabel durch einen Fl Schutzschalter mit 30 mA abgesichert werden Vor dem Anschluss der elektrischen Stromversorgung ist eine Pr fung der Erdung notwendig Die Erdung muss den elektrischen Sicherheitsanforde rungen entsprechen 1 2 Installation der Bedieneinheit 1 Die Bedieneinheit muss im Raum unter folgenden Bedingungen installiert werden 1 1 Umgebungstemperatur 0 C 40 C 1 2 relative Luftfeuchtigkeit 20 96 80 96 1 3 Schutz vor Tropfwasser IP X2 muss sichergestellt sein Minimale Einbauh he 0 6 m ber Boden Anschlusskabel wird durch das Loch in der Geh user ckseite gef hrt siehe Bild 1 2 Die Bedieneinheit wird mit zwei Schrauben an der Wand befestigt C4 PLUS Ansicht der Fernbedienung gt N Bild 1 2 Die maximale L nge des Verbindungskabels zwischen Bedieneinheit und L ftungsger t darf 20m siehe Bild 1 2 a oder 150m siehe Bild 1 2 b nicht berschreiten Der Kabeltyp
74. 1 2 EJ UAB AMALVA He komfovent 1 3 KOMFOVENT DOMEKT REGO 200VE J11 1 3 1 3 1 4 Domekt
75. gt 1 5 6 7 1 7 N Yksi viikkoaikataulu sis lt kaksi eri s t mahdollisuutta Jos valitset jokaisen p iv n 1 7 viikko ohjelman avautuu seuraava asetusikkuna Ha 88 88 66 66 gt 8 1 2 3 Jokaiselle viikonp iv lle on mahdollista ohjelmoida 3 toimintoa N1 N2 ja N3 Asetus alkaa Maanantaista MA Voit valita joka toiminnolle sen aloitus ja lopetusajan sek ilmanvaihdon voimakkuustason 0 1 2 3 Jos valitset ty p ivien ja viikonlopun 1 5 6 7 viikko ohjelman avautuu seuraava valikkoikkuna 1 5 66 66 66 66 Ni 8 1 2 3 T ll viikko ohjelmalla voit s t samalla kertaa toiminnot N1 2 kaikille arkip iville 1 5 Kunkin toiminnon aloitus ja lopetusajat sek ilmanvaihdon tehokkuus toimivat samoin kaikkina arkip ivin Voit s t samalla tavoin toiminnot viikonlopulle 6 7 6 7 88 08 88 08 4 2 3 Huom Jokaisen toiminnon aloitus ja lopetusaika valitaan 0 00 ja 24 00 v lille Esimerkiksi Maanantai N1 00 00 gt 07 00 Ilmanvaihto voimakkuus 1 N2 07 00 gt 20 00 Ilmanvaihto voimakkuus 2 N3 20 00 gt 24 00 Ilmanvaihto voimakkuus 3 9 Kielen valitseminen Ohjauspaneelissa k ytt j voi valita k ytt kielen Aseta kieli valitsemalla viimeinen valikkoikkuna Kieli Suomi 10 Asetusvalikon lukitseminen Asetusvalikko voidaan lukita PIN koodilla Jos asetusvalikko on lukittu vain laitteen p asetukset ovat n ht viss ja kone voidaan joko k yn
76. x vo na zm ny z UAB AMALVA vyrobce si vyhrazuje pr komfovent Tre 1 INSTRUKCJA MONTA U ELEKTRYCZNEGO 48 1 1 Pod czenie zasilania elektrycznego 48 1 2 Monta panelu sterowniczego 48 1 3 Pod czenie do okapu kuchennego 49 1 4 Pod czenie element w zewnetrznych 49 2 PLUS INSTRUKCJA OBSLUUGI 51 2 1 Sterowanie urz dzeniem wentvlacvimvm a rr nr aaa 51 2 2 W czanie Urz dzenia wentylacyjnego 51 2 3 Wska niki wietlne na panelu sterowniczym nl 51 2 4 Prze cznik szybkiej zmiany intensywno ci wentylacji 52 2 5 Ustawienia programowane przez U ytkownika ee aaa aa aaa aa aan nn annan 52 ETNE NR 55 2 7 Konfiguracja funkcji automatycznych 55 2 6 Diagnostyka i Usuwanie usterek nau aa ki E la eat 56 UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia 1 INSTRUKCJA MONTAZU ELEKT
77. 1 2 Monta panelu sterowniczego 1 Panel sterowniczy nale y zainstalowa w pomieszczeniu spe niaj cym nast puj ce wymagania 1 1 temperatura otoczenia od 0 C do 40 C 1 2 wilgotno wzgl dna od 20 do 80 1 3 w miejscu przewidzianym na zamocowanie panelu zapewni os on przed ewentualnymi kroplami wody spadaj cym z g ry IP X2 Monta panelu na wysoko ci co najmniej 0 6 m od poziomu pod ogi Wyprowadzenie kabli po czeniowych poprzez otw r w tylnej ciance panelu zob rys 1 2 Zamocowanie panelu na ruby po uprzednim wywierceniu dw ch otwor w w ciance no nej C4 PLUS Control Panel Connection gt 1 2 D ugo kabla cz cego panel sterowniczy z urz dzeniem wentylacyjnym nie powinna przekracza 150 m patrz rys 1 2 Wymagany typ kabla zasi laj cego okre lony zosta na schemacie elektrycznym ES UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia komfovent Podczas zamykania obudowy sterownika nie zagi wewn trznych spre yn gdy mo e to zak ci funkcje przycisk w panelu rys 1 2 Od cz zasilanie przed pod czeniem panelu sterowania 1 3 Pod czenie do okapu kuchennego Urz dzenia wentylacyjne KOMFOVENT DOMEKT REGO 200VE mog by pod czane do okapu kuchennego na schemacie funkcjonalnym posiadaj oznaczenie KH Po przeci gni ciu kabla czeniowego przez uszczelk gumow w cia
78. 1 Roterende veksler Kryds veksler 2 Vand varmeflade Elektrisk varmeflade 3 Bruges ikke Bruges ikke 4 Behovsstyring n r fraluft ventilator er stoppet Normal behovsstyring CH UAB AMALVA vi forbeholder os ret til uden forudg ende varsel at ndre parametre og st rrelser med henblik p at forbedre produkterne komfovent Indstilling af switch Billede 2 7 2 8 Fejlfinding Hvis aggregatet ikke kan starte Tjek om der er sp nding p forsyningskabel e Tjek alle sikringer i automatik tavlen Udskift defekte sikringer med nye sikringer med samme styrke sikringer er angivet p forbindelsesdiagram Tjek om betjeningspanel viser fejl Fejl elimineres ved at f lge instruktion i afsnit om fejlfinding Hvis betjeningspanel er blank tjek kabelforbindelser mellem kontrol panel og aggregat Hvis luftmaengden falder Tjek indstillet drift trin Unders g filter Hvis n dvendigt skiftes filter Tjek tilstand indstilling af difSikringre i kanalsystem e Unders g om indtagsrist er tilstoppet Unders g om kanaler er monteret korrekt og fri for fremmedlegemer Hvis kold luft indbl ses Tjek indstillet temperatur pa kontrol panel Hvis der er behov ges tilluft temperaturen Tjek om der er valgt Vinter drift Tjek om der er alarm besked p betjeningspanel see afsnit om fejlfinding Tjek sikring F2 i automatik tavle Hvis aggregatet er blevet stoppet og r d lysdiode lyser sammen med alarm
79. 106 UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent Significations de la LED lumineuse 1 La LED du panneau de commande est teinte l unit est arr t e 2 La LED est allum e fixe verte et les textes s affichent l cran l unit est en marche 3 Le symbole mode automatique est affich sur l cran et la LED est verte l unit fonctionne en mode automatique suivant la planification hebdomadaire 4 La LED clignote rouge et verte avec un message texte l cran d faut voir section 2 8 5 La LED est allum e fixe rouge avec message texte l cran arr t d urgence de l unit voir section 2 8 6 Rien n est affich sur le panneau de commande l unit ne dispose pas de l alimentation lectrique Note Le retro clairage de l cran s teint apr s 30 secondes d inactivit Le fait de toucher n importe quelles touches du panneau active l clairage nouveau 2 4 Commande manuelle du niveau de ventilation Trois niveaux de ventilation sont disponibles sur l unit Chaque niveau est programmable plus de d tails chapitre suivant II est possible de passer d un niveau l autre partir de l cran d accueil Pour augmenter le niveau de ventilation appuyer et maintenir la touche R puis en m me temps appuyer sur la touche pour passer au niveau de ventilation sup rieur Pour diminuer le niveau de ventilation appuyer et mainten
80. Billede 1 2 L ngde af kabel mellem kontrolpanel og aggregat b r ikke overstige 150 m se billede 1 2 Kabeldimension er beskrevet i forbindelsesdia gram Pas p at fjedre indvendigt i betjeningspanelet ikke bukkes n r front d k sel monteres billede 1 2 Afbryd hovedsp nding til aggregatet inden betjeningspanelets kabel tilsluttes klemkasse UAB AMALVA vi forbeholder os ret til uden forudg ende varsel at ndre parametre og st rrelser med henblik p at forbedre produkterne E 1 3 Tilslutning af emh tte Luftbehandlingsaggregat KOMFOVENT DOMEKT REGO 200VE har mulighed for tilslutning af emh tte i funk tionsdiagram m rket KH Brug gennemf ring i panelet til forsyningskabel Forsyningskabel tilsluttes klemr kke J11 billede 1 3 Tilslutning af emh tte Billede 1 3 1 4 Eksterne tilslutninger Domekt luftbehandlingsaggregater har mulighed for tilslutning af eksterne styringsmuligheder Hvor mange kabler der er f rt ud for tilslutning afhaenger af aggregat type og bestilling Ekstern f ler eller kontakt Denne funktion findes i alle Domekt aggregater Ved tilslutning af ekstern f ler eller lignende afbryder f ler timer trykknap m m bruges kabel der er f rt ud og m rket Additional control device connection billede 1 4 a N r kontakten normal ben forbindes sluttet kredsl b aktiveres funktio nen Mere beskrivelse om denne funktion findes i kapitel 2 6 Billede 1 4 a
81. Gav prietais j ap i r kite ir sitikinkite kad gabenimo metu jam nepadaryta jokia pastebima ala Pagal pri dedam s ra patikrinkite ar gavote visus komponentus Pasteb jus apgadinim ar tr kstamus komponentus apie tai nedelsiant prane kite ve jui Bendrovei AMALVA reikia prane ti per tris dienas nuo gavimo i siun iant ra ti k patvirtinim per septynias dienas UAB AMALVA neprisiima jokios atsakomyb s u ve jo padarytus nuostolius i krovimo metu arba u v lesn al prietaiso montavimo vietoje Jei prietaiso neketinama sumontuoti nedelsiant j reikia laikyti varioje sausoje vietoje Saugant lauke j reikia atitinkamai apsaugoti nuo oro poveikio UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto ne sp jus GI LT TRUMPAS RENGINIO APRA YMAS V dinimo rengini korpusas gaminamas i cinkuoto lak tinio plieno da yto milteliniu b du ilumos ir garso izoliacijai naudojama mineralin vata Vis v dinimo rengini sienel s yra 45 mm storio V dinimo renginiai yra skirti vidutinio dyd io patalp pvz individual s namai biurai ir pan kuriose palaiko ma normin temperat ra ir dr gm v dinimui Standartinis v dinimo renginys skirtas naudoti patalp viduje altose dr gnose patalpose galimas apled jimas ar kondensato susidarymas ant korpuso vidaus ir i or s renginys gali veikti kai lauko temperat ra yra nuo 30 C iki 35 C alinamo i pat
82. Les unit s quip es de moteur EC poss dent galement trois niveaux de ventilation Mais dans ce cas chaque niveau de ventilation est r glable ind pendamment soufflage et extraction entre 20 et 100 96 tous le 1 96 EH 2 Souf 50 Rep 87 N Les potentiometres de r glages situ sur la carte de regulation l int rieur de l unit se sont pas utilis s Leur r glage n a aucun effet lorsque l unit est pilot e par le boitier de commande touches sensitives C4 PLUS UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis 107 3 Activation de la fonction OVR Les centrales int grent une fonction sp cifique OVR le fonctionnement d taill est d crit en chapitre 2 6 Cette fonction peut tre activee de deux facons 1 Par un contact externe Voir connexion chapitre 1 4 Lorsque ferme le contact FC cf sch mas lec triques l unit passe sur les r glages du mode OVR l ouverture du contact l unit revient au mode pr cedent 2 Parle panneau de commande Dans ce cas il n est pas n cessaire d utiliser le contact externe la fonction est activ e partir du panneau de commande et l unit fonctionnera en mode OVR sur une dur e r glable de 1 90 minutes OUR fonction OFF 38min On La fonction OVR est active Off La fonction est inactive Lorsque la fonction OVR est active l cran affiche directement le d bit correspondant au 4
83. Vid montering av r ranslutning f r vattenbatteri dra t med r rt ng som visas i bild 6 R ranslutning Vid inkoppling av r rsystem f r vattenbatteri skall utrymmet planeras s att plats finns f r underh ll och servi cearbete N r arbete med r rsystemet utf res se till att varmvattnet r avst ngt Innan uppstart av aggregatet skall v rmesystemet fyllas med vatten Om aggregatet r utrustat med batteriv rmev xlare skall vattensystemet inneh lla glykol Glykol f r ej h llas ut i avloppssystemet utan skall l mnas till tervinningscentral eller liknade i l mpligt k rl Glykol r h lsov dligt vid f rt ring och kan orsaka kraftig f rgiftning med skador p njurarna som f ljd Vid f rt ring kontaktas giftcentralen Undvik inandning av glykol ngor Om glykol kommer i kontakt med gonen spola ymnigt med vatten ca 5 minuter Om aggregatet skall anv ndas i temperaturer under 0 grader skall glykol blandning anv ndas En annan l sning r att tillse att lufttemperaturen ver batteriv xlarens andra batteri ej understiger 25 grader Slutinspektion N r hela installationen r slutf rd b r en slutinspektion utf ras Kontrollera att inga verktyg har gl mts kvar inne i aggregatet Att allting r fastsatt om man har skruvat bort n gonting vid installationen och se till att inget luft l ckage har uppst tt UNDERH LL Underh ll f r REGO b r utf ras 3 4 per r F rutom allm nt underh ll b r
84. Virtuvinio gaubto prijungimas 1 3 pav 1 4 I orini element prijungimas Priklausomai nuo Domekt v dinimo renginio modelio bei nuo komplektuojam dali renginio i or gali b ti i vedami keli papildomi kabeliai i oriniams automatikos elementams pajungti I orinio valdymo kontaktai Numatyti visuose Domekt renginiuose renginio i or yra i vedamas kabelis r 1 4 a pav prie kurio gali b ti prijungiamas i orinis valdymo taisas jungiklis jutiklis laikmatis mygtukas ir pan t y normaliai atviri kontaktai kuriuos sujungus u trumpinus bus aktyvuojama OVR funkcija I sames nis prijungimo galimybi apra ymas yra pateiktas 2 6 skyriuje x p LE S 5 1 4 pav I orin valdymo d Jei Domekt renginyje numatytas vandeninis ildytuvas ar au intuvas tuomet prie renginio komplektuojama i orine valdymo d r 1 4 b pav kuri susijungia su juo JW1 kabeliu Prie d s kontakt prijungiami kai kurie emiau i vardinti elementai e Oro u sklandos pavara Domekt v dinimo renginiai gali b ti u sakomi su oro sklend i pavar pajungimu Tuomet renginio i or i vedamas papildomas kabelis Pavar pajungimui numatyta 230 V AC maitinimo bei valdymo tampa UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus AD Pastaba renginiuose su vandeniniu ildytuvu oro u skland pavar pajungimas numatomas i i orin s va
85. tylacyjnej Program gt 1 5 6 7 Jer N Obowiazuje jeden schemat funkcjonowania dla obu opcji nastawy Po wybraniu programu dla ka dego dnia tygodnia 1 7 wy wietlony zostanie ekran nastawy planu Pn 88 88 88 88 gt 8 1 2 3 Kazdemu z dni tygodnia zostaja przypisane trzy zdarzenia N1 N2 N3 Ustawienie rozpoczyna sie od ponie dziatku Mo Po wybraniu danego zdarzenia dnia nalezy ustawi czas rozpoczecia i czas zakohczenia oraz przypisa do niego okre lony poziom intensywno ci wentylacji 0 1 2 3 W celu ustawienia planu uproszczonego dla dni roboczych i dni weekendowych 1 5 6 7 nalezy wybra z ekranu z menu 1 5 88 88 88 88 NT 1 2 3 Po wybraniu zdarzenia N2 dla dni roboczych 1 5 nale y ustawi czas rozpocz cia czas zako czenia poziom wentylacji identycznie jak wy ej Wszystkie trzy zdarzenia dla dni weekendowych definiowane s na podobnej zasadzie 6 7 B0 00 88 08 NI 4 2 3 Uwaga Dla ka dego zdarzenia czas ustawiany jest w zakresie 0 00 24 00 Przyktadowe ustawienie Poniedziatek N1 od 00 00 do 07 00 2 poziom wentylacji N2 od 10 00 do 20 00 1 poziom wentylacji od 20 00 do 24 00 3 poziom wentylacji 9 Wyb r jezyka obstugi Panel sterowniczy daje mo liwo ustawienia danego j zyka obs ugi W tym celu nale y wybra ostatni ekran menu Jezyk Polski 10 Blokada menu Kod PIN umo liwia zablokowanie
86. velge hastighet fra meny bilde se Bilde 2 3 For ke hastigheten Trykk og hold R og samtidig trykk p A knappen For senke hastigheten Trykk og hold R og samtidig trykk p knappen 2 5 Aggregatets programmerbare innstillinger Ved ber ring av R knapp vil parameterne i menyen komme frem Menyen velges med knapp N As n r mere beskrivelse N r menyen vinduet er valgt trykk for velge nskelig parametere og velg med Bekreft ved trykke p For g tilbake til forrige meny eller for starte opp opp vinduet knapp Merk Hvis panelet ikke blir ber rt inne 1 minutt vil startvinduet vises 1 Driftsinnstilling Det kan velges mellom to drifts former manuell drift eller automatisk I manuell drift g r anlegget p den faste innstilte driften I automatisk drift g r anlegget etter innstilt uke program se n rmere programmering av uke ur Drift gt Hanuell Auto Merk Hvis automatisk drift er valgt vises dette p L symbolet i displayet 2 Innstilling av hastighet Aggregatet har tre niv er for ventilasjon Viftehastigheten for hvert av de tre trinnene kan justeres separat for tilluft og avtrekksluft fra 20 100 i trinn p 1 ES 2 Till 50 Aut 46 3 Aktivering av OVR funksjonen Overstyrings funksjon Aggregatet har OVR funksjonen detaljert beskrivelse finnes i kapittel 2 6 OVR funksjonen kan aktiveres p to m ter 1 Ved bruk av den eksterne styrepanel
87. yo je yyals wiel 10101 aale yn 313 Ja Join U9A yo 19 pjefds ssed 4g yyalg ed ejje ale S S sBuiuueAddo suolseinyus JO JSIA ed jap jn pejs Ja usp SIAY uny saugl6 ed Jomes wos UDIDJAIJ uu YY N e uejejsouue 313933 Je ag Jeueneq epBueunin exe sejejeque 190 sneujojne senesei y fyae 19 JEUSPEQ JEN NoyeqeuueA BO JO SY9A9UUJBA yup 104 YYols yup ale JOIJIA ja JEA Joey aale uofsysdsu xsipoued as jwouualb lep Je u Bulu sioJuu J s EU eu e 1913 Bumoy 1940 19 1919 ed Je J9 9 19491 EU ue 10104 19401 eu ue US 1010 EMU e Ja Wouual6 usyn ed JOWOISAS uejesu jn uuen yyols UUBA ed ed Ja UUEJq epBueuu AE JOJ JN JOJ uey JolJopeg 1919
88. 2 8 Troubleshooting If the unit is inoperative Make sure the feeding cable is plugged into an electrical outlet e Check all safety fuses of the automatic control block In case of need replace the faulty fuses with the new ones of the same electric parameters fuses parameters are in wiring diagram Make sure there is no failure message in the control panel If there is a problem you must first remove it To remove the problem follow the table 2 8 describing failures If nothing is shown on the control panel check the cable that connects the remote panel to the unit If air flow is reduced Check set ventilation intensity level see chapter 2 5 e Check air filters condition If needed replace with the new ones e Check supply exhaust air diffusers adjustment e Check for clogging outside air intake grille Check if system ducting is not damaged and there are no extraneous things inside If supplied air is too cold e Check temperature setting see chapter 2 5 e Check if Winter mode is set on the panel e Check if there is no failure indication on the control panel see table 2 8 Check fuse F2 located on the automatic box N If the unit has been stopped and there is red light diode signal on the con troller and text message is shown meaning failure failure needs to be eliminated Before starting any operations inside the unit make sure that the unit is switched off and the power su
89. 9 1 190 1 2109 ed 9 G OJOWALO LIOTU amiga BOLDEN OJOHhOLUdLI edALedsuWweL nuog 1 0 I KOLOESULIAEHELOO UNAOH e194 e109ed 9 G KUHIHEHE OJOWNMLO LIOM loe8eu ed ledauwer nuog ediow 00 WOX99hUTOudau o KOLOKLIAKOLI eiqu L eH ALOCH I exaoHero 1 1 MONEN 9 0JOL LO KUHEJIALEOEdO OJOHLMITIEE BUHEDUUO Woloan WIAHOBdX 141982 Woloan NIAHQLIOE WISHOEdA 1 e MN Wologn wiqHoedy 1 1087 Wologn 111997 Wologn WIAHOBdX 1 1087 Wologn INIGHOe d 1 1087 Wologn WIAHILIIE WIJHOEdA 18EJMIN Woloan INIGHOe d 141982 Wologn WIAHOBdX 1 1087 Wologn NIAHQLIOE Leen Lg edoiod q120H8edu3HaH edoiod HH9Halal 90 9LIOHIJEUN nroa 9LIOHJEUN aad exhugzoa Ludu uHal BEMDING exhicoa UHAL KPAEHH 2
90. By the external control device Connection is described in chapter 1 4 After interconnecting short circuit ing the FC contacts see the electrical diagram the unit will operate in the selected OVR mode and after disconnection it will return to the previous operation mode 2 By control panel In this case there is no need for additional connections to external control devices the function is activated from the panel and the unit will operate in the chosen OVR mode until the internal timer is active from 1 to 90 minutes OUR function OFF 36min OVR function on Off function off If the OVR function is active the start up window of the remote panel shows the 4th ventilation level When this function is active the intensities of the supplied air and separately for the exhausted air fans can be adjusted in the menu window Ventilation from 20 to 100 4 Setting temperature value Air handling unit maintains the user defined temperature The temperature setting is selected on the menu window Setting temp 28 89C N Intensity potentiometer on the automation box inside the air handling unit is not used its settings have no effect for the unit control when a control panel with touch sensitive buttons is connected 5 Setpoint sliding The setpoint can be shifted from 9 C to 9 C from the temperature set value at specified by user time period To set setpoint sliding select menu window Setpoi
91. Den h r symbolen indikerar att produkten inte ska kastas i hush llssoporna enligt WEEE direktivet 2002 96 EC och g llande nationell lagstiftning Produkten ska l mnas till en speciell insamlingsplats eller till en auk toriserat tervinningst lle f r elektrisk och elektronisk utrustning EEE Om den h r sortens avfall hanteras p fel s tt kan milj n och m nniskors h lsa p verkas negativt p grund av potentiella risksubstanser som vanligen associeras med EEE Avfallshanteras produkten d remot korrekt bidrar detta till att naturresurser anv nds p ett effektiv s tt F r mer information om tervinningscentral d r utrustningen ska l mnas v n ligen kontakta kommun ansvarig f rvaltning godk nt WEEE schema eller ditt lokala avfallshanteringsf HIN UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked EJ SE SAKERHETSFORESKRIFTER N Inkoppling av aggregatet f r endast utf ras av kvalificerad tekniker Godk nd skyddsutrustning skall anv ndas n r arbetet utf rs Elektrisk utrustning ska anslutas och jordas enligt CE f reskrifter Aggregatet ska anslutas till jordad och godk nd sp nningsf rs rjning F re arbeten i aggregatet s kerst ll att detta r avst ngt och att str mmen r fr nkopplad N Jordning ska vara utf rd enligt EN61557 BS 7671 Aggregatet ska installeras enligt instruktionerna i denna manual Kontroll av filter och dess montering
92. Jojo 121901 WOS I uonyuni uenig Jejje 121901 WOS I uonyuni uenig BUEN Jepun jmun s wos nj ed JOWDISASIWIEA USCA YOO e1eqJoJ pi 4 e BYSUJMA 9 JQ 13 epouyni 1681 194 ed sbuejs uonyuni Jn Je 8 400 uonyuni Jn JBA J U9O xesJo Bilow 0 S O 0 EUOPIEA Jewixew 19puys 1 AO ueJnjeJeduue JEU ueq p uuo seddojs 1918693166 Gul1810JJ010J BUDIS Jeu seddojs z 1949 ua ejdsip ed sesia ue uoo JJEJSU Je JELUWOS WO 0110 01 WO BUDIS ueBu Jeu Jajnu IW Z seddois Jeun WO 26 uoo PPAMISO WO BJeW IEAUS I O 0L
93. Kalbos nustatymui turi b ti pasirinktas paskutinis meniu langas Kalba Lietuvi 10 Meniu u rakinimas Pultelyje numatyta galimyb PIN kodu u rakinti jim parametr nustatymo meniu U rakinus meniu galima tik per i r ti pagrindinius renginio parametrus bei j jungti ar i jungti Pirminiame pultelio lange paspaudus ir i laikius 4 sek mygtukus Ya A atsiveria PIN kodo jvedimo langas PIN 666 PIN kodo jvedimas Paspaudus arba VAN pasirenkamas pirmas skai ius Paspaudus pereinama prie antro skaitmens nustatymo Pirmi du ingsniai kartojami antram ir tre iam skai iams vesti vedus tre i skai i spaud iamas vestam PIN kodui patvirtinti J PM vesto PIN kodo i saugojimui pultelio atmintyje b tina paspausti ir i slaikyti 4 sek mygtukus V A EU UAB AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus komfovent 2 6 OVR funkcija OVR nuo angl Override nepaisyti funkcija skirta nuotoliniam renginio valdymui papildomu i oriniu taisu Po ios funkcijos aktyvavimo bus nepaisomas dabartinis renginio veikimo re imas ir renginys prad s veikti nustatytu intensyvumu OVR funkcijos pritaikymai CO kiekio patalpoje palaikymas prijungus papildom CO jutikl su rele pagrindinis vartotojo nustatytas v dinimo lygis esant padid jusiam CO bus perjungiamas maksimal intensyvum tol kol bus prav dinamos patalpos
94. Lorsque vous refermez le couvercle apr s r glage v rifiez que celui ci n indique pas que les filtres propres soient encrass s Les pressostats mont s dans les unit s jusqu la taille 900 sont r gl s d usine Pressure sensor I Les filtres colmat s d s quilibrent le syst me de ventilation et augmente la consommation nerg tique de l unit de traitement d air UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent INFORMATIONS TECHNIQUES Unit s horizontales w Wi D 4x lt p gt Param tres Dimensions Dimensions enge Puis Alimen Raccorde ut Lares a tation Eau El c venti ment gaine pis pap chaude trique lateur menu un FE meer 570 mamm 120 69 1 25 m mme 570 man eoo 90 imo 30 30 ems 20 REGO 600 Batterie eau chaude en gaine Type DH Dimensions des raccordements pour gaine Param tres w w w w b amp b h n n AT wengs ss 25 376 s mo 120 vo 120 Filtres pios Ar Dimensions totale Unit Type air neuf air extrait Soufflage Reprise PF7 Panneau classe F7 Filtre de classe F7 disponible en option UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis CODIFICATION XXXX X X X X X X
95. R rarbeid b r utf res i henhold til god normalstandard Alt r rarbeid ma v re iht Norsk standard for sikre at det ikke er noe ekstra som belaster aggregatet Ved montering av r rene p varmebatteriet skal r rene strammes med en fastn kkel Som vist p 6 Bilde Tilpassning av r rarbeid R rinstallasjonen m utf res slik at det ikke reduserer tilgjendelig plass for vedlikehold og service Ved tilkopling av r rstusser for varmtvannsbatteriet m man forsikre seg at varmtvannsforsyningen er helt av stengt F r oppstart av aggregatet b r varmebatteriet v re helt oppfylt med vann Glycollblanding er ofte benyttet i varmtvannssystemet Hell aldri glycol i avl p sluk samle det opp i et kar og lever det inn ved en milj stasjon Glycol er sv rt farlig innta og kan for rsake forgiftning eller alvorlige nyreskader Kontakt umiddelbart lege hvis det i s fall skjer Unng puste inn glycoldamp Om du f r glycol i ynene m de skylle godt med vann i minst 5 minutter Ved drift av aggregater i temperaturer lavere enn 0 anbefales benytte en glycolblanding med blandingsforhold i hht dimensjonerende utetemperatur Det er viktig holde warme og kj lebatterier rene til en hver tid Detle sik res ved skifle luftfiltrene i tide Hvis ikke vil batterienes ytelse reduseres og lufttrykket over batteriene ke noe som kan resultere i det ikke oppn s nsket lufttemperatur samt i kte driftsutgifter Siste i
96. Souijsie NEILUSZ OJUM nu eJnjeJeduue hiexouunjs luilejsyojd Jed seuinjeuoroxunj owiaeped OLISONI OJSIEY oyuns efouejsis owApiig e nesde ownleysed OANJAPIIS oluga SYIBANS OZELU Jed seanj p S OANIAPIIS Jegie O LINS OANIAPIIS O LINS snsezeud ewes SI 5 SAUIBuail 9 GI 05 seunsie el eWIsyeWw SNIISIIA Ielnjeledwe seulopqeijseu seuiseueJd ep ueJisje efAjeyind Z od e1eseA seuozes sej jejsnu ef sowiyns sneuojoi s injeufis snlojeoN sewopgels e A sAuBuell uiu Z od ewel7 seuozes sej jejsnu ef sowiyns sneuojoi s injeufis snlojeoN Seulopqejs eJ snioejsisjesu ief JI 1eGnesde oldie you NIIS SNHISANS nigieyowniis niuilejsyo d NS asoniuiGuauj Seulopqejs eJ s uiBuail 9 0L Sousa sounsie neiuez IeynjeJeduJe NANIAPIIS NIUIUSPUEA ns efKuiBuoJ SELIYISA OANIAPIIS mjeaAns 126 uny 9 001 ouniexied onu eGnesde euueAe 2 niuupjaja ns sl umu l sew opgejssu seuunndide OAnj p IS sew e
97. Tilkoblingen er beskrevet i kapittel 1 4 Ved aktivering av funksjonen kortslutning FC kontakter se elektriske diagrammet vil aggregatet fungere i det valgte OVR modus og etter frakobling vil det g tilbake til normal drifts trinn 2 n r tiden er ute 2 Hovedpanelet OVR kan aktiveres fra hovedpanalet da er det ikke behov for koble til ekstra styrebryter funksjonen kan aktiveres fra panelet Aggregatet vil operere i det valgte OVR modus som er er fra 1 til 90 mi nutter og g r tilbake til normal drift trinn 2 n r tiden er ute UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel EH DUR funksjon u 38min On OVR funksjonen Off OVR funksjonen N r OVR funksjonen er aktiv og det panelet viser hatighet 4 og funksjonen er aktivert kan tillufts og av trekksviften justeres i menyen p panelet fra 20 100 4 Temperaturinstilling av ettervarmebatteri Aggregat opprettholder den brukerdefinerte temperaturinnstillingen Temperatur innstilling gj res i menyvinduet p styrepanelet Temp sett b28 8 C Potensiometeret for temptatur innstillein p el boksen i aggregatet er ikke brukt 5 Settpunkts innstillinger Sett punktet kan flyttes fra 9 til 9 C Temperaturen verdien er bestemt for en tidsperiode Settpunktet kan velg i menyen p panelet Settp korreksjon 8 C 88 88 80 88 6 Sesong innstilling Aggregatet opererer mest konomiske uavhengig av hvilket mo
98. ant automatikos d s esant jungikl Nr 4 pad t ON r 2 7 pav 2 7 Automatikos funkcij konfig ravimas Ant automatikos d ut s esan iais jungikliais 2 7 pav galima parinkti ilumokai io ildytuvo bei ventiliatori tip ir OVR funkcijos re im Nustatymai sigalioja tik perkrovus maitinimo tamp 1 Rotacinis ilumokaitis Plok telinis ilumokaitis 2 Vandenis ildytuvas Elektrinis ildytuvas 3 Nenaudojamas Nenaudojamas 4 OVR re imas kai stabdomas i traukiamo oro ventiliatorius prastas OVR re imas Automatikos konfig ravimo jungikliai 2 7 pav UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus 11 AD 2 8 Gedim alinimas Jeigu renginys neveikia sitikinkite ar renginys prijungtas prie elektros maitinimo tinklo Patikrinkite visus automatikos saugiklius Jei reikia pakeiskite sudegusius saugiklius naujais t pa i elektri ni parametr saugikliais saugikli dyd iai nurodyti principin je elektrin je schemoje Patikrinkite ar valdymo pultelyje n ra gedimo prane imo Jeigu yra gedimas pirmiausia reikia j pa alinti Norint pa alinti gedim vadovaukit s gedimus apra an ia 2 8 lentele Jeigu nuotoliniame pultelyje niekas nevaizduojama patikrinkite ar nepa eistas kabelis jungiantis pultel su renginiu Jeigu suma j s oro srautas Patikrinkite nustatyt v dinimo intensyvumo lyg
99. czy zasilenie cieplej wody zosta o ca kowicie od czone Przed uruchomieniem urz dzenia wentylacyjnego instalacja i nagrzewnica powinna by nape niona czynnikiem W centralach z odzyskiem ciep a na wymienniku glikolowym czynnikiem roboczym jest roztw r cieczy z zawarto ci glikolu Nie wolno wylewa glikolu do sp ywu Czynnik nale y zla do pojemnika i odda do recyklingu etc Glikol jest bardzo niebezpieczne w razie spo ycia i mo e spowodowa miertelne zatrucia lub uszkodzi organy wewn trzne W razie potrzeby skontaktowa si z lekarzem Unika wdychania opar w glikolu w pomieszczeniach zamkni tych Je li glikolu dosta si do oczu przemy je dok adnie wod przez oko o 5 minut Kiedy centrala pracuje na powietrzu o temperaturze poni ej 0 C lub znajduje si w nieogrzewanej przestrzeni np strych magazyn dach konieczne jest stosowanie dodatkowego roztworu glikolu lub zapewnienie temperatury czynnika grzewczego na powrocie nagrzewnicy powy ej 25 Wa ne jest aby utrzyma czysto nagrzewnicy i ch odnic powietrza to oznacza wymian filtr w zainstalowanych w urz dzeniu wentylacyjnym na czas Je li nagrzewnica lub ch odnica jest zabrudzona nale y dokona okresowego czyszczenia Przegl d ostateczny Po zamontowaniu agregatu nale y go wszechstronnie sprawdzi Nale y obejrze wn trze agregatu i usun gruz oraz narz dzia kt re tam mog y zosta Za cie wszystkie p yty
100. dinimo renginiuose numatyta OVR funkcija kurios detalesnis apra ymas pateiktas 2 6 skyriuje Aktyvuoti OVR funkcij galima dviems b dais 1 I oriniu valdymo taisu Prijungimas nurodytas 1 4 skyriuje Sujungus u trumpinus kontaktus FC r elek tros schem renginys veiks pasirinktame OVR re ime o atjungus gr ankstesn veikimo re im EJ UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus komfovent 2 Valdymo pulteliu iuo atveju nereikalingi papildomi sujungimai prie i orini valdymo tais funkcijos akty vavimas vykdomas pa iu pulteliu o renginys veiks pasirinktame OVR re ime tol kol bus aktyvus vidinis renginio laikmatis nuo 1 iki 90 min DUR funkcija I j 36min Ij OVR funkcijos jungimas I j OVR funkcijos i jungimas Jei OVR funkcija yra aktyvi pultelio pradiniame lange yra rodomas 4 v dinimo lygis O veikiant iai funkci jai meniu lange V dinimas 4 am v dinimo lygiui galima priskirti tiekiamo oro ir atskirai alinamo oro ventiliatori intensyvumus nuo 20 iki 100 4 Temperat ros reik m s nustatymas V dinimo renginys palaiko vartotojo nustatyt tiekiamo temperat r Temperat ros nustatymui pasirenkamas meniu langas Nustatyta temp b26 6 C N renginio viduje ant automatikos d ut s esantis temperat ros nustatymo potenciometras nenaudojamas o jo n
101. ede l mu oknu v menu E vstup do menu zm ny parametr konfigurace parametr V A navigace v menu zm amp ny hodnoty parametri 2 2 Spina e jednotky Po p ipojen jednotky do elektrick s t se na LCD displeji ovl dac ho panelu objev spou t c okno viz Obr zek 2 3 Jednotka je zapnuta vypnuta stisknut m a podr enim tla itka e po dobu 4 sekund dokud nezazn sign l potvrzuj c akci Fungov n jednotky ukazuje ovl dac panel indikac intenzity ventilace a sign ly LED viz n e 2 3 Indikace ovl dac ho panelu Data jsou u ivateli prezentov na na kontroln m LCD panelu pomoc sel a textov ch zpr v a tak dv ma barvami sign lu LED Displej spou t c ho okna je uk z n na obr zku 2 3 Okno spou t c ho panelu Nastaven teploty 15 30 C Symbol automatick ho re imu as 5b28 8 C 14 00 2 19 6 Summer komfovent Stuperi ventilace 0 1 2 3 Teplota distribuovan ho vzduchu LED ukazatel innosti jednotky Aktu ln ro ni obdobi summer l to winter zima Obr zek 2 3 UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men komfovent Indikace LEd diod 1 LED dioda nesviti jednotka je vypnuta 2 LED sviti zelen a je zobrazena textov zpr va jednotka je zapnuta 3 Na panelu je zobrazen symbol automatick ho re imu zatimco LED dioda sviti zelen jednotka pracuje v automatick m
102. faut la r gulation est pr vue pour le pilotage d une batterie eau chaude il est cependant possible d inverser le mode de fonctionne ment pour piloter une batterie eau glac e par un simple shunt pr vu cet effet sur le circuit Lorsque le fonctionnement du boitier additionnel est commut en mode froid la fonction antigel est d sactiv e Par cons quent lorsque l unit fonctionne en mode froid et conserve son circuit en eau sur la p riode d hiver il est n cessaire d utiliser de l eau glycol e pour viter les risques de gel e lt m DOMEKT JW1 Illustration 1 4 b 1 Boitier de r gulation additionnel 2 Sonde de retour d eau 3 Sonde de temp rature de soufflage UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis 105 2 C4 PLUS MANUEL D UTILISATION 2 1 Composition du syst me de r gulation Le panneau de commande Illustration 2 1 est con u pour assurer le contr le et la r gulation de l unit distance L cran LCD avec r tro clairage permet l affichage et le r glage des diff rents param tres de fonctionnement Les signaux lumineux indiquent les tats de fonctionnement et d faillance ventuelle de l unit Les temp ratures de l air les niveaux de ventilation les modes de fonctionnement et autres param tres sont directement acces sibles par touches sensitives Apergu du panneau de commande 5b28 8 C 15 88 2 19
103. llande skada vid avlastning eller p f ljande skador p plats Om aggregat inte skall installeras direkt skall det lagras i ett rent och torrt utrymme Vid lagring utomhus skall aggregatet f rses med fullgott skydd mot v der och vind UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked ng SE KORT BESKRIVNING AV AGGREGATET Aggregatets h lje r tillverkat av pulverlackerad galvaniserad st lpl t som r v rme och Ijudisolerat med 45 mm mineralull Aggregat r avsett f r installation i medelstora utrymmen s som villor kontor etc Aggregatet r tillverkat f r att placeras inomhus I kalla vata utrymmen finns risk f r p frysning eller kondensbildning p h ljets in och utsida Som standard r aggregatets komponenter ber knade f r en utetemperatur mellan 30 40 Fr nluftstemperatur 10 till 40 C relativ luftfuktighet icke kondenserande 20 80 Aggregatet f r ej anv ndas f r att transportera luft med stort inneh ll av stoft Aggregatet f r ej anv ndas i omr den dar explosiva gaser kan f rekomma REGO r utrustade med roterande v rmev xlare RECU med korsstr msv rmev xlare som sommartid b r f rses med sommarkassett filter el eller vattenbatteri fl ktar samt ett anv ndarv nlig styrsystem Innan aggregatets d rrar 5 skall sp nningen brytas d refter v ntar man ca 3 min f r att fl ktar etc skall hinna stanna Om aggregatet r
104. nout 150 m viz Obr zek 1 2 Typ p vodn ho kabelu nap jen je specifiko v n ve sch matu zapojen P i zav r n panelov ho okna neoh bejte pru iny uvnit Mohou tlumit funk ce tla tek panelu Obr zek 1 2 Odpojte jednotku od nap jen p ed zapo jen m ovl dac ho panelu UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men CZ 1 3 P ipojen digesto e Jednotky KOMFOVENT DOMEKT REGO 200VE umo uj p ipojen digesto e ve funk n m sch mata zna eno jako KH Po prota en kabelu pr chodkou st nou jednotky je nutn p ipojen do svorkovnice J11 obr zek 1 3 P ipojen digesto e Obr zek 1 3 1 4 P ipojen extern ch sou st V z vislosti na typu jednotky Domekt a kombinace p slu enstv mohou b t z jednotky vyvedeny r zn typy kabel pro p ipojen extern ch sou st e Vn j ovl dac sp nac kabel Je sou st v ech jednotek Domekt Vn jednotky je vyveden kabel viz obr zek 1 4 a ke kter mu je p ipojena ovl dac sou st vyp na idlo asova a podobn Propojen t chto kontakt bez nap t otev eno aktivuje funkci OVR Podrobn j popis mo nost p ipojen je uveden v Kapitol ch 2 6 Obr zek 1 4 a e Extern ovladac box V p pad e je k jednotce Domekt nebo Kompakt navr en vodn oh va nebo chladi jednotka vyu v extern ovl dac box obr zek 1
105. onego w przeka nik po przekroczeniu okre lonego poziomu dwutlenku w gla w po mieszczeniu urz dzenie wentylacyjne b dzie pracowa o z maksymaln wydajno ci do czasu przewietrzenia pomieszczenia po czym powr ci do poprzednio nastawionego poziomu wentylacji e Utrzymanie na wymaganym poziomie wilgotno ci wzgl dnej w pomieszczeniu po zwarciu styk w w czujniku wilgotno ci wzgl dnej wyposa onym w przeka nik nast pi automatyczne prze czenie wentylacji na maksymaln lub wcze niej zadan intensywno tak by utrzyma wymagany przez u ytkownika poziom wilgotno ci w pomieszczeniu e Wentylacja wg potrzeb po pod czeniu czujnika ruchu do styk w sterowniczych poziom wentylacji regu lowany jest stosownie do aktualnych potrzeb np po wej ciu do pomieszczenia os b przewietrzanie b dzie realizowane zgodnie z nastaw okre lon dla funkcji OVR a po ich wyj ciu urz dzenie wentylacyjne powr ci do pierwotnie zadanego np minimalnego poziomu wentylacji e Wentylacja z dodatkowym wyci giem powietrza pod czenie dodatkowego urz dzenia wyciagowego np okapu kuchennego lub odprowadzenia powietrza bez oddzielnego wentylatora w tym przypadku odpro wadzanie powietrza na zewn trz zapewnia samo urz dzenie wentylacyjne Po w czeniu tej funkcji wentylator powietrza nawiewanego i usuwanego pracuje z maksymaln wydajno ci Wyr wnywanie podci nienia funkcja przeznaczona dla instalacji w kt rych powi
106. ou 495 s uosees JEJUIM JI JOS U9S UOIJEJO 5 DU ou SI 218 USUM dois IM eu jou SI pojeAnoe si Jeay y JO ou Jeay eje d y U dois IM 9 0L Jo eui DUI UDUM JOJEM YUM O U pejeu 1W19 SI uoneJedo 99 JO eseo ul aq ued 9 001 1e seu Jjejeeu ou 9 9 19 JOU SI uoneJedo JUDIDIHNSUI SI Jojeoy ou J eq ULI UDIUM D OZ uonoejoJd seu jejeeu oujoe e UM uiu OL dos Im 9 Gp peniuued y e oqe SI Ajddns au OL dois 9 G enjeA eunyejeduue Ajddns eu JJ Jeued 01 U09 eu uo uonoadsu oipoued 199 e je uoneJedo JO Ay susjul y uo Buipuedeq uonduosep Buiddij poy usei6 pue pay poy poy
107. renginys turi b ti prijungtas prie stacionarios instaliacijos per 10 A automa tin jungikl su 30 mA nuot kio srov s rele V dinimo rengin jungti tik tvarking atitinkant visus elektrosaugos reika lavimus elektros lizd su apsauginiu izeminimu 1 2 Valdymo pultelio montavimas 1 Valdymo pultas turi b ti montuojamas patalpose kuriose b t u tikrinamos nurodytos s lygos 1 1 aplinkos temperat roje 0 40 1 2 santykin s dr gm s ribose 20 9 80 1 3 turi b ti u tikrinta apsauga nuo atsitiktini vertikaliai krintan i vandens la IP X2 Montavimo auk tis ne ma esnis kaip 0 6 m nuo em s Valdymo pulto pajungimas numatytas pro kiaurym nugarin je jo pus je Zr 1 2 pav Pultelis tvirtinamas pragr us dvi skyles ant tvirtinamo pavir iaus gt JN C4 PLUS valdymo pultelio pajungimas 1 2 pav U darant pultelio dangtel neu lenkti viduje esan i spyruokli kitaip pulte lio mygtukai gali neveikti 1 2 pav Prie pajungiant valdymo pultel reikia atjungti maitinimo tamp E UAB AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus komfovent 1 3 Virtuvinio gaubto prijungimas V dinimo renginyje KOMFOVENT DOMEKT REGO 200VE numatytas virtuvinio gaubto schemoje pa ym tas KH prijungimas Prav rus gaubto kabel pro renginio sienel je esant sandarikl j reikia prijungti prie viduje esan i gnybt J11 1 3 pav
108. sacji na nich Grubo izolacji powinna wynosi 50 100 mm m UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia komfovent Uwaga czujnik temperatury B1 montuje sie w kanale powietrza dostarczanego po nagrzewnicy patrz schemat funkcyjny w instrukcji monta u i eksploatacji automatyki dlatego w kanale nale y zostawi miejsce na czujnik Podczas jego montowania nale y zwr cic uwage zapewnienie dostepu do czujnika w celu obstugi technicz nej Minimalna odleg o pomi dzy urz dzeniem wentylacyjnym i czujnikiem potr jna przeliczeniowa rednica kana u Pod czenie nagrzewnic wodnych Pod czy urz dzenie wentylacyjne do systemu grzewczego mo e tylko specjalnie przeszkolony pracownik Pod cza j c przewody nagrzewnicy do systemu nale y je przytrzyma kluczem rurowym jak pokazano na rys 6 Pod czenie przewodu nagrzewnicy Przewody nagrzewnicy nale y po czy tak aby zapewni swobodny dost p do ruroci gu podczas obs ugi tech nicznej Podczas prac monta owych przewod w nagrzewnicy nale y si upewni czy dostarczenie no nika ciep a zosta o ca kowicie od czone Przed uruchomieniem urz dzenia wentylacyjnego nagrzewnica powinna by nape niona no nikiem ciep a Przewody nagrzewnicy nale y po czy tak aby zapewni swobodny dost p podczas czyszczenia i obs ugi technicznej Podczas prac monta owych przewod w nagrzewnicy nale y upewni si
109. w W D 4x Paemety Rozm ry D V kon oh va e Vana P vodn Provozn Potrubn ka D lka V ka nap t proud Teplo Elekt i p ipojen D Ww ENE AE JE E H h vodni ricky atort El era bm mmer 600 w 1 70 69 1 zs 20 mmer so 118080 600 ml 30 2155 20 REGO 600 Potrubni ohfiva DH Rozm ry potrubniho p ipojen see ss vs 26 mo 120 170 120 Filtry Celkov rozm ry V fuk Jednotka Typ E gt REGO 600H PET 45 25 46 46 P ivod Odvod vzduchu T da filtrace F7 je k dispozici na p n EH UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men komfovent O OBJEDN VAC KL XXX X X X X X X X 3 T ida filtrace ovlada e C4 ie o i Typ motoru EC elektronicky komutovan EEE EE E de dE dE Revizni strana R Ea prav L m lev Peer eee eee ee ree eee eee rere eee Ter ee eer ee eee eee ree ee eee eee Tee eee Oh va W R vodni E elektrick SERIE EE EE EE ERE H horizont lni Velikost jednotky NR Typ jednotky REGO s rota n m rekuper torem Pr klad objedn vky REGO 600 H W L EC C4 F5 i Ee T da filtrace RETTE SE SUE DEO E E NKI IE KOIN Typ ovladade
110. 1uBi pay 1461 poy uo9JD pue pay poy poy Dumuug uo9JD pue pay JANTTEJ o JOSUaS Lg 5 a E butddogs 10304 n E burddo3s 402304 rTrqrssod 5 15044 5 lt Z 3 MOT u njag 5 lt 4342834 211129313 m lt 340 A3Je3H Are Tddns ATE fitddns mo aur JI pue ajqissod y UO PaJLAIPUI s ini ed elqel 8 2 ES komfovent 1 MOHTAXY 26 1 1 i a i i 26 1 2 26 1 3 27 1 4 27 2 29 2 1 YCTAHOBKON ai di i i i ii a P 29 2 2 NENNE 29 2 3 yrIDaBJIeHWMdH
111. 25 HarpeBaTerehM arar aaa aaa 26 VI OBCI e E e E 27 Asai een 29 YCTAHOBOK a i rr rn nan 30 UAB AMALVA He EJ ero COOTBET N
112. C4 Typ moioni EC PIPININ m Vodn ohfiva Horizont lni proveden r Een UG Pa PE VH eS Gd ae SPEEDS een Velikost jednotky 600 Typ jednotky REGO s rota n m rekuper torem Urcen revizn strany Prav P i pohledu na revizn dve e jednotky je p vodn ventil tor vpravo Lev P i pohledu na revizn dve e jednotky je p vodn ventil tor vlevo UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men Spis tresci ME Ar 41 TRANSPORT URZADZE 41 KROTKLOPIS URZADZENIA sussa dideli a cra ii i i i i si 43 MONTAZ URZADZENIA SR 44 Dobranie miejsca ustawienia urz dzenia Rs 44 Pod czenie nagrzewnic wodnyCh ME 45 DB SE E 46 DANE TECHNICZNE URZ DZENIA E 48 KOMMER Nes 49 UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia komfovent WYMOGI BEZPIECZENSTWA N dopu ci do nieszczesliwego wypadku lub uszkodzenia urzadze nia podlaczenie powinien wykona tylko wykwalifikowany specjalista e Stosowa rodki ochrony osobistej odpowiednie do wykonywanej pracy Sprz t elektryczny zosta zaprojektowany pod czony i uziemiony zgod nie z wymaganiami CE Urz dzenie wentylacyjne nale y pod czy do sprawnego gniazdka z uziemieniem kt re odpowiada wszelkim wymaganiom bezpiecze stwa elektrycznego Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac na wewn trznych ele
113. Eingangs ffnung angeschlossen sind falls vorgesehen und die Befestigungsschrauben sich nicht gelockert haben Es m ssen die Gummikupplungen die den Motork rper mit der Anlage verbinden gepr ft werden Verschlis sene Kupplungen m ssen getauscht werden Wenn der funktionierende L fter auf einmal ungew hnliche Ger usche oder Vibration erzeugt muss der Grund festgestellt werden Dies kann einen verschlissenen L f teranschluss oder eine Unwucht des Lufters bedeuten 3 Die Pr fung des Warmlufterzeugers Es ist empfehlenswert den Zustand des Warmlufterzeugers regelm Rig zu pr fen und zu reinigen Es muss gepr ft werden ob sich die Platten des Warmlufterzeugers nicht ver bogen haben und er dicht ist Der Warmlufterzeuger wird mit einem Staubsauger auf der Seite des Lufteintritts oder mit Druckluft auf der Seite des Luftaustritts gereinigt Wenn der Warmlufterzeuger stark verschmutzt ist kann er mit Wasser und einem Reiniger der keine Aluminiumkorrosion verursacht durch Spritzen gereinigt werden Es muss gepr ft werden ob der Warmlufterzeuger gut entl ftet ist und der Sensor der R cklaufwas sertemperatur fest angebracht ist In elektrischen Warmlufterzeugern muss gepr ft werden ob diese gut be festigt sind die Kabelanschl sse sich nicht gelockert haben und die Heizelemente sich nicht verbogen haben Diese k nnen sich wegen der unregelm igen Erhitzung verbiegen wenn der unregelm ige Luftstrom diese Heizelemente durchfli
114. Ekstern styre tavle Domekt leveres med ekstern styre tavle billede 1 4 b hvis der skal monteres vand varme flade eller k leflade Styre tavle er tilsluttet aggregat med kabel JW1 I styre tavle findes klemr kke for tilslutning af f lere m m Spjaeld motor Domekt leveres med ekstra kabel til forsyning 230V AC og styre signal f rt ud hvis der skal monteres spj ld med motor ekstra bestilling CH UAB AMALVA vi forbeholder os ret til uden forudg ende varsel at ndre parametre og st rrelser med henblik p at forbedre produkterne komfovent Bem rk Ved aggregater med vand varmeflade findes tilslutning af spj ld motor i ekstern styre tavle og skal derfor ikke bestilles s rskilt Det anbefales at montere spj ld motor med spring return n r der er mon teret vand varmeflade I tilf lde at str msvigt vil spj ld lukke og minimere frost fare Tilluft temperatur f ler Ved aggregater med elektrisk varmeflade er f ler allerede monteret indvendig fra fabrik Ved aggregater med vand varmeflade eller k leflade skal f ler monteres i tilluft kanal efter fladen Mini mum afstand fra udl b fra flade til f ler skal v re mindst 2 x diameter af den cirkul re kanal e Retur vands f ler F ler tilsluttes klemr kke i ekstern styre tavle og monteres p varmefladens returl b ved at skrue f ler ind i gevind For at forhindre un dig afk ling og derved undg alarm frost skal temperatur f ler altid isoleres sammen me
115. Evitez de respirer les vapeurs de glycol dans un espace confin Si vous recevez des projections de glycol dans les yeux rincez abondament l eau claire durant 5 minutes Lorsque l unit est succeptible de fonctionner avec des temp ratures in f rieures 0 il est n cessaire d utiliser de l eau glycol e ou bien de s assurer de la pr sence d antigel II est tr s important de maintenir propre les batteries chaudes et froides cela implique de respecter rigoureusement le remplacement des filtres Si la batterie tendance s encrasser proc der un nettoyage p riodique Inspection finale Une fois l unit install e une v rification compl te doit tre effectu e V rifier avec soin l int rieur de l unit et retirer les ventuels d bris ou outillages qui auraient t oubli s lors de l installation Contr ler chaque boitier lectrique afin qu ils soient correctement ferm s et remont s apr s le c blage des diff rents l ments puis fermer toutes les portes d acc s en contr lant que les joints d tanch it n aient pas t endommag s lors de l installation MAINTENANCE ET ENTRETIEN II est recommand d effectuer un contr le de routine des unit s KOMFOVENT DOMEKT REGO de fagon r guli re 3 4 fois par an En compl ment des contr les pr ventifs effectuer les op rations suivantes 1 Contr le de l changeur de chaleur rotatif Effectuer celui ci une fois par an V rifier la continui
116. Je syeAeuueA USWHJEN ed suolsyun JeA 1919 Jejsyanaunen ed suolsyung esser BINN Heql ppiuun yup 19ddois 9 Git I 0S Josuaib enel OJELUISYELU UDP usunjesadWwo JEN eddois ayy z Jana jejeued eSIEA ue S SIA YUP JAWuwos I 5 JOU Je SIAH UW z addojs yup JSJUIN J js 10101 Ja e t JOP SIAH u Bi yes Suu p HME ueJe syeAeuueA SIAU addojs uejeuue Uejsysas ejd ddo s 3 OL Jepun UULA SIAH eddois ep Bunayddo pan WOS I 001 pe esjeyseq uos Jeysouua jeu eddois ep Deenen JOP SIAY wos OZ pe Bunauddo I8AO 9 ue Jeu u neq UIL QL ed esjexursJoJ ue addojs IPIDA REIN Je
117. Ltd www fantech ie Isloft ehf en isloft is IS Hitataekni ehf www hitataekni is Ventilair group www ventilairgroup com i Vortvent B V www vortvent nl Ventist l AS www ventistal no NO Thermo Control AS www thermocontrol no PL Ventia Sp z 0 0 www ventia pl SE Caverion Sverige AB www caverion se SI Agregat d o o www agregat si SK TZB produkt s r o www tzbprodukt sk TR Agon Mekanik www agonmekanik com 06 2015 komfovent DOMEKT REGO RECU LT Elektros montavimo ir eksploatavimo instrukcija 3 EN Electrical installation and Operation Manual 14 25 CZ Elektroinstala ni a u ivatelsky manual 36 Instrukcja monta u 47 Installations og betjeningsvejledning 58 CFI S hk asennus ja k ytt opas 69 Elektrisk innstallasjons og brukermanual 80 SE Elektrisk installation och anv ndarmanual 91 Manuel d installation et d utilisation 102 Elektrische Installation und Bedienungsanleitung 113 aD komfoven Turinys 1 ELEKTROS MONTAVIMO INSTRUKCIJA 4 1 1 Elektros Mai Io SOE u u u uuu a 4 1 2 Valdymo pultelio montavimas RR RR RR RR S ii 4 124 Virtuvinio gaubto EE i 9 1 4 I orini elementu prijungimas aan i i RR abs 5 2 C4 PLUS EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA een nn 7 2 oe ale YI S wisn a
118. OVR eller sidos ttningsfunktionen En mer detaljerad beskrivning finns i sektion 2 6 x y US nd 1 Bild 1 4 a Extern styrbox Om ett vatten eller kylbatteri skall anv ndas med aggregatet utrustas aggregatet med en ex tern styrbox se Bild 1 4 b vilket ansluts till aggregatet med en JW1 kabel Vissa externa enheter specificerade nedan ansluts till kontakter i den externa styrboxen Stalldon f r luftspj ll Ventilationsaggregaten i Domektserien kan best llas f rberedda f r anslutning av st ll don f r luftspj ll D finner man ytterligare en kabel dragen till utsidan av aggregatet 230 V AC matningssp nning och styrsp nning finns f r anslutning av st lldonet UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked EH GE Observera Aggregat med vattenbatteri f r v rme levereras med anslutning till den externa styrboxen anslut ningen beh ver allts inte till ggsbest llas Temperaturgivare f r tilluft P aggregat med elefterv rmare r givaren fabriksmonterad P aggre gat med vattenefterv rmare eller kylare b r givaren monteras p utsidan aggregatet i tilluftskanalen efter v rmaren kylaren Minimiavst ndet fr n aggregatet till givaren skall vara tv g nger kanalens diameter Temperaturgivare f r returvatten Den ansluts till den externa styrboxen och monteras d rf r avsedd anslutning p returvattenr ret Vi rekommenderar att man isolera
119. Poznamka Pokud je teplota b hem letn ho obdob nedostate n ventila n jednotka m e byt pfenastavena na zimn re im a to s minim ln m dopadem na spot ebu energie 7 Zad n dne a asu Pro dnou innost jednotky v automatick m re imu v souladu s t denn m re imem by m l b t nastaven p esn den v t dnu a as Day Time Ho 88 88 Z pis dne Mo pond li Tu utery We st eda Th tvrtek Pr p tek Sa sobota Su ned le EH UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men komfovent 8 Nastaveni tydenniho re imu Existuji dva zp soby nastaveni tydenniho re imu e 1 5 6 7 zjednodu en t denn nastaven jeden re im pro pracovn dny a dal pro v kend e 1 7 odli n nastaven re im pro jednotliv dny Schedule gt 1 576 7 1 7 N Jeden reZim se dv ma moZnostmi nastaveni Po vybr ni programu pro ka dy jednotlivy den v tydennim 1 7 re imu vypad menu nastaveni n sledujicim zp sobem Ho 88 08 00 00 Ni 8 4 2 3 Ka dy den v tydnu m 3 N1 N2 Nastaveni od pond li zvoleni dne v tydnu Ize nastavit parametry poZadovan Cas za atku Cas konce uroven ventilace Po zvolen zjednodu en ho t den ho nastaven pro pracovn dny a v kendu 1 5 6 7 vypad menu nastaven n sleduj c m zp sobem 1 5 88 88 00 00 8
120. Sjekk hastighets innstiling p bryteren kapittel 2 5 Kontroller luftfiltrenes tilstand Hvis n dvendig bytt med nye e Kontroller stramtilfarselen avtrekksluft juster ventiler e Sjekk at luftinntaket ikke er tildekket e Sjekk om systemet eller kanaler er skadet og at det ikke ligger ting i kanalene Hvis tilluften er for kaldt e Kontroller temperaturen innstilling se kapittel 2 5 Sjekk om vinter modus er satt p panelet Sjekk om det ikke er feil indikasjon p kontrollpanelet se tabell 2 8 Kontroller sikringen F2 p trafoboksen Hvis aggregatet har v rt stoppet og det er r d lysdiode signal p kontrolle ren og teks i kontrollpanelet som viser svikt feil M problemet aggregatet restartes N F r service p anlegget m du s rge for at aggregatet er sl tt av og str m er fra koblet Etter feilen har blitt rettet og str mforsyning tilkoblet vises tekstmelding om tidligere feil Hvis det ikke er flere feil kan enheten sl s p ved trykke p knappen aggregatet vil fortsett drift av forh ndsinnstilt modus Men hvis feilen ikke er blitt eliminert vil aggregatet enten starte og etter en tid vil den stopp igjen eller det vil ikke fungerer en feilmeling vil da vise feil UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel EJ Joe 19 1818 Pas yO Jo je yyals 10101 aale
121. UAB AMALVA He EH 2 7 2 8 2 8
122. Var dag har tre tidkanaler N1 N2 N3 Inst llningen av veckouret b rjar med M ndag M F rst v ljs tidkanal sedan start och stopptid och d refter fl kthastighet 0 1 2 3 N r man v ljer arbetsdagar och helgl ge p samma s tt som f reg ende visas menyf nstret 1 5 6 7 1 5 66 66 66 66 Ni 8 1 2 3 Efter att N1 N2 N3 valts for dagarna 1 5 v ljs start och stopptid samt fl kthastighet Samma tillv gag ngss tt anvands aven for att stalla in aggregatets drifttider for helgen 6 7 88 08 66 66 NT 4 2 3 Notera Varje tidkanal har sin tidsperiod mellan 0 00 till 23 59 Exempel M ndag N1 fran 00 00 till 07 00 Luftfl desniv 2 N2 fr n 10 00 till 20 00 Luftfl desniv 1 fr n 20 00 till 23 59 Luftfl desniva 3 9 Inst llning av spr k Det finns m jlighet att v lja olika spr k i kontrollpanelen F r att v lja spr k v lj menyf nster Spr k Svenska 10 Menyl s Menyerna kan l sas s att det kr vs en kod f r att kunna g ra n gra f r ndringar av inst llningarna Om kodl set r aktiverat kan man endast l sa av inst llningarna samt sl p eller av aggregatet F r att aktivera kodl set tryck p och hall ned under 4 sekunder F ljande menyf nster kommer d upp PIH 908 F r att 7 en kod g r enligt nedan Tryck ned eller f r att l gga in den f rsta siffran Tryck p f r att g till andra siffran Repetera ovanst ende steg f r att l gg
123. Vi rekommenderar att man installerar aggregatet i ett separat rum eller i ett vindsutrymme p en stum bottenplatta f rsedd med avvibbrerande gummimatta Utrymmet d r aggregatet placeras skall ha s dan storlek att man med l tthet kan utf ra service och underh ll Utrymmet framf r aggregatets inspektionslucka b r vara minst 700 mm Bild 5 Gummimatta b r anv ndas ven vid v ggmontage Min serviceutrymme f r sidoanslutna aggregat 700 mm x Kanalmontage Luften transporteras till fr n aggregatet via luftkanaler Vi rekommenderar anv ndning av galvaniserade kanaler Kanalsystemet b r utf ras med s l g lufthastighet och s l gt tryckfall som m jligt Detta f r att uppn s l ga ljud och energiniv er som m jligt Liudd mpare rekommenderas f r att ytterliggare s nka ljudniv n Kanalerna b r isoleras med 50 100 mm isolering f r att undvika kondensering OBS Temperaturgivaren B1 skall monteras i tilluftskanalen efter elbatteriet se fl deschemat I manualen f r styr systemet Givaren b r monteras i en rak kanal med v l tilltaget utrymme f r service Min m tt mellan aggregatet och givaren b r vara den dubbla kanaldiametern UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked Anslutning av vattenbatteri R ranslutningarna skall utf ras av beh rig r rmokare R rsystemet skall vara upph ngt och uppf st p tillb rligt s tt s att aggregatet ej belastas
124. Zr toliau Pasirinkus reikiama meniu langa norimo parametro nustatymui vel spaudziamas o mygtukais nustatoma norima reik m Atlikus nustatym reik m patvirtinama v l spaud iant Bet kuriame meniu lange spaud iant O mygtuk gr tama ankstesn meniu arba pirmin lang Pastaba Jei pultelio mygtukai b na neaktyvus po 1 min automati kai atsistato pradinis pultelio langas 1 renginio veikimo re im nustatymas Galimi du renginio veikimo re imai rankinis ir automatinis Rankiniame veikimo re ime renginys veikia neper traukiamai nustatytu v dinimo intensyvumu automatiniame re ime renginys veikia pagal savaitin tvarkara t savaitinio tvarkara io nustatym r emiau Ueikimas gt Rankinis Auto we e e e e D e e E Pastaba Pasirinktas automatinis veikimo re imas vadiniame pultelio lange indikuojamas yme 2 V dinimo lygio nustatymas V dinimo renginiuose numatyti trys v dinimo lygiai Kiekvienam i trij lygi gali b ti priskiriamas ventiliatori intensyvumas atskirai tiekiamam ir alinamam orui nuo 20 iki 100 Yo ingsniais kas 1 V dinimas 2 Tiek 56 Sal 484 N renginio viduje ant automatikos d ut s esantys intensyvumo nustatymo potenciometrai nenaudojami j nustatymai neturi takos renginio valdy me kai prie renginio prijungtas pultelis su lietimui jautriais mygtukais 3 OVR funkcijos aktyvavimas V
125. besked skal fejlen afhj lpes S rg for at aggregatet er stoppet og forsyningssp ndingen er af brudt inden service indvendigt i aggregatet p begyndes Efter afhj lpning af fejl og tilslutning af sp nding vises tekstbeskeder fra tidligere feilmeldinger Hvis disse allerede er afhjulpet og der ikke er flere feilmeldinger vil aggregatet starte ved aktivering vil k re iht tidligere indstilling Hvis fejlen endnu ikke er afhjulpet vil aggregatet enten starte for efterf lgende at stoppe igen eller ogs vil aggregatet slet ikke starte og tekstbesked vises i betjeningspanel UAB AMALVA vi forbeholder os ret til uden forudg ende varsel at ndre parametre og st rrelser med henblik p at forbedre produkterne 19 2 SYDHSPN Joie JAA 104 ayyal eq 19 suonejou YL suonejou yol L uepBueeuun je sojejsque 1 u uonyunj ssed Aq 20 Joyouupjeefds au sjepj lds ya ed epe sisoJ JOJ OYISIY 5 NUSAJOJOUW eduundsuone n uro xef L jn Jeu 1510 pye uejsuec uepe jeuueA ed sopu wos 13534 ed M J uejsuec je sojejague jag sneujojne ys uejsuef Je 19187 JO
126. buttons General View of the Control Panel GP26 6 C 14 68 2 19 69 Summer WT den A O lt 2 1 Picture Touch sensitive buttons located on the panel mean start up and shut down of the air handling unit return to previous menu window RE entry to parameters change menu set parameters confirmation V N navigation in the menu parameters value change 2 2 Switching on the Unit After connecting the unit to the electrical power supply on the control panel LCD displays start up window this is shown in the Picture 2 3 Unit is switched on off by touching and holding button for 4 seconds till sound confirms the action Unit operation is indicated in the control panel by ventilation intensity and LED signals see further 2 3 Control Panel Indication Data is presented to the user on the control panel LCD display by numbers and text messages also by two colour LED signals Controller display start up window is shown in the 2 3 Picture Control Panel Start Up Window Setting temperature 15 30 C Automatic mode symbol 14 00 2 19 6 Summer komfovent Ve Ventilation level 0 1 2 3 Unit operation indication LED Supply air temperature Current season Winter Summer 2 3 Picture UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent Light Diode Indication 1 No LED signal indication on the panel unit has been switch
127. d nergie 7 R glage date et heure Afin que l unit fonctionne correctement et automatiquement selon une planification hebdomadaire pr d finie le jour de la semaine et l heure doivent tre r gl s Jours Heure Lu 88 88 Jours abr viation Lu Lundi Ma Mardi Me Mercredi Je Jeudi Ve Vendredi Sa Samedi Di Dimanche 108 UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent 8 R glage des programmes horaires hebdomadaires Deux options de la programmation de la planification hebdomadaire sont disponibles e 1 5 6 7 programmation identique pour chaque jour de la semaine et le week end e 1 7 programmation individualis e pour chaque jour Programmes 21 5 6 7 17 N La programmation horaire se fait suivant deux modes de r glage Lorsque la programmation 1 7 est s lectionn e le menu de r glage suivant s affiche Lu 88 88 88 88 gt 8 1 2 3 Chaque jour de la semaine est divis en 3 v nements N1 N2 N3 Les r glages commencent le lundi Lu Pour chaque v nement du jour entrer l heure de d but et de fin et d finir le niveau de ventilation souhait sur cette p riode 0 1 2 3 Lorsque la programmation 1 5 6 7 est s lectionn e le menu de r glage suivant s affiche 1 5 88 88 88 88 NT 1 2 3 Apr s avoir s lectionn le premier v nement N1 N2 N3 qui sera id
128. dine lokale myndigheter et godkjent WEEE program eller husholdningens renovasjonsselskap EN UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel komfovent SIKKERHETSKRAV N For unng ulykker og eller skader p aggregatet er det kun en fagl rt tekniker som skal utf re tilkoblingen e Egnet Personal Protective Equipment PPE skal b res nar man h nd terer aggregatet Elektronisk utstyr er klassifisert tilkoblet og jordet i samsvar med CE for skrifter Ventilasjonsaggregatet m v re koblet til et elektrisk uttak med jording som er i god stand og som stemmer overens med alle krav til elektrisk sikkerhet F r enhver innvendig h ndtering av aggregatet p begynnes v r sikker p at aggregatet er skrudd av og at str mledningen er koblet fra N Jord m installeres i henhold til EN61557 BS 7671 Aggregatet b r installeres i henhold til installasjons og vedlikeholdsma nualen Sjekk riktig posisjon av luftfiltrene f r aggregatet igangsettes Service og vedlikehold b r kun foretas i overensstemmelse med instruk sjonene som er spesifisert nedenfor Hvis hovedkabel er skadet delagt skal reparasjon kun utf res av auto risert personer For unng skader TRANSPORTERING Luftbehandlingsaggregatene er klargjort for frakt og lagring 1 Bilde Aggregatet er emballert for forhindre ska der p eksterne eller interne deler av aggregatet gjennomtrengning av
129. door after pressure sensor regulating process Be sure that sensor does not indicate impurity of clear filters Pressure sensors in the air handling units up to size 900 are regulated and set in factory Pressure sensor S TN N 7 1 Code O on Jaja KA Ur H SJ 7 Picture 1 Clogged filters unbalance ventilation system air handling unit uses more power UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent TECHNICAL INFORMATION Horizontal units w Wi D 4x lt p gt weiaht Supply Operating capacity Ducts en eer Height 9 voltage current Hot eischt connection D L I L ie n H h MENE ectric mm ka V A kw kw w mm meer sro mamm so 120 1 m mme 570 man 600 90 1 90 30 30 ems 20 REGO 600 Ducted DH water heater Dimensions of Ductwork Connection ST janaq Lu C Ls C In wengs ss 205 ars zs mo 120 vo 120 Filters Overall dimensions Supply Unit Type Width Er Supply Exhaust air Bag filter class F5 Filter material class G4 F7 class filter is available as an option UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice KI EN ORDERING KEY XXXX X X X X X X X m Filter class E Controller type C4 ee Motor type EC electronically commutated
130. epeyeuueA Je yup uos s JInieledwej Je yup uos s 1nje1eduue JeA BIPUSAPBU siny Jeu puejsin jal ed 2014198 ysipouod Bo Buipueeds Gurudjeelujy 1819 ed lej Jajja y YNIJ L 19 Jajja ed Je ysenwoy 19 J ed Je ysenwoy Ne JOJ USUONXUN J JSYEN SpA Joye AB 10 puen eJ ed JnjejeduJe JeA YSUJM9 Je epBueeuugn Ae jpnig Je le YSIIYS 4 Joie ed jfaysuonyun Jajja ed feysuonyun Syn seu O G 9 0 eujesueejD SIAU u ddols 1 J suonejoJ jeubis Je exi uiu Z ed epoued ue Jojusp ul Jap SIAY 19 J SUONE 01 BJJ BUDIS Je uiu Z ed epoued ue SIAY addojs
131. f ljande punkter utf ras 1 Roterande v rmev xlare Kontroll av roterande v rmev xlaren b r utf ras en g ng per r Kontrollera att varmevaxlaren roterar fritt att drivremmens kondition r OK och att inga skador finns p rotortrumma eller t tningar Kontrollera sp nningen p drivremmen En slak drivrem kan slira och f rs mrar d v rmev xlarens effektivitet Kontrollera att v rmev xlaren inte r igensatt Om s r fallet g rs denna rent med tryckluft eller ljummet vatten Se noga till att inget vatten kommer p motorn 2 Fl ktar Kontroll b r g ras en g ng per r Smutsiga fl ktar minskar effektiviteten Se till att sp nningen r fr nkopplad innan n got arbete utf res Fl ktarna reng res f rsiktigt med en mjuk trasa eller annat mjukt material Anv nd inte vatten Eftersom fl ktarna r balanserade f rsiktighet iakttas Kontrollera fl ktens rotationsriktning och att den roterar fritt och inte har n gra skador om slang f r tryck vervakning r anslutning kontrolleras ven denna aggregatet r f rsett med vattenbatteri UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked komfovent N Kontrollera fl ktens gummid mpare f r sprickor etc Om ljud eller vibrationer uppkommer fr n fl kten b r detta kontrolleras d detta vanligtvis betyder att fl ktens lager b r bytas ut 3 Luftv rmare Vi rekommenderar att man ven utf r en
132. finns som tillval UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked komfovent ORDERNYCKEL XXXX X X X X X X E Filterklass u PNI S Typ av styrsystem C4 Ee Motortyp Likstr msmotor a E OT ERE TERN Inspektionssida R E h ger L v nster PE EAE aa e Ta Varmebatteri W vatten E el EE i Version H sido Aggregatstorlek AHU typ REGO med roterande v rmev xlare Orderexempel REGO 600 H W L EC C4 F5 s Filterklass ne cn a a av styrsystem C4 WCC Motortyp AC ETE V nsterinspektion Vattenbatteri Sidoanslutet rre Aggregatstorlek 600 R R AHU typ REGO med roterande v rmev xlare Fastst llande av inspektionssida R H gerinspektion Tilluftsfl kten till h ger n r man st r framf r aggregatet och tittar in L Vansterinspektion Tilluftsfl kten till v nster n r man st r framf r aggregatet och tittar in UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked Table des mati res RECOMMANDATIONS DE SECURITE sasas ss 69 TRANSPORT ET MANUTENTIION esse eier 69 DESCRIPTION DE L UNIT u LLL III i i i aa 71 weg T2 Espace de maintenance a ai 72 Raccordement de la Batterie eau c
133. gummimatte Plasseringen av aggregatet burde velges ut fra muligheten for tilgang til aggregatet for kunne utf re vedlikehold og servicekontroller Det b r v re minimum 700 mm uhindret areal p forsiden av kontrollpanelet Og det b r v re minimum 300 mm uhindret areal over aggregatet 5 Bilder Det m brukes gummimatte n r aggregatet skal monteres p veggen Minimumsareal for vedlikehold av horisontale aggregater 700 mm x 5 Bilde Kanalsystem Luften str mmer inn ut av luftbehandlingssaggregatet gjennom kanalsystemet Vi anbefaler bruke kanalsystem av galvanisert st l Zn 275 gr m for sikre enkel rengj ring og holdbarhet Kanalsystemet burde innstilles p lav lufthastighet og lite trykkfall for ha n dvendig luftmengde lavt lydniv og for spare energi De egnede lyd demperne reduserer viftenes st yniv i lokalet Alle kanaler b r isoleres med 50 100 mm tykkelses isolasjon for unng kondens Merk Temperaturf ler B1 m monteres i tilluftskanalen under det elektriske varmebatteriet se funksjonsdi agrammet i installasjons og driftsmanualen til styresystemet Det er n dvendig sette av plass i en rett luftkanal for montering av f ler og for sikre plass til vedlikehold og servicearbeid Minimum savstand mellom aggregatet og B1 f ler tilsvarer luftkanalens diameter 2 UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel komfovent Retilkopling
134. i me niveau de ventilation Ce d bit est alors accessible et r glable de fagon ind pendante entre le soufflage et la reprise de 20 100 96 via le menu ventilation 4 R glage de la consigne de temp rature L unit est d finie pour maintenir une consigne de temp rature de soufflage Le r glable de celle ci se fait au travers Consigne temp 28 89C N Les potentiometres de reglages situes sur la carte de regulation l int rieur du menu suivant de l unit se sont pas utilis s Leur r glage n a aucun effet lorsque l unit est pilot e par le boitier de commande touches sensitives C4 PLUS 5 D calage du point de consigne La consigne de temp rature peut tre modifi e de 9 9 C sur une p riode hebdomadaire r glable p riode nocturne par exemple La valeur de d calage et la p riode d activation se param trent par le menu Decalage de cons 6 C 88 88 66 66 6 R glage des saisons Dans le but d obtenir un fonctionnement plus conomique la notion de saisons a t cr e Et Le fonctionnement chaud est bloqu le froid fonctionne librement Hiver Les fonctionnements chaud et froid sont disponibles Pour r gler la saison choisir le menu Saison gt Ete Hiver Note Lorsque l unit est en mode Et la batterie de chauffage ne peut pas tre sollicit e m me si la temp rature ext rieure est inf rieur la valeur de consigne limitant ainsi la consommation
135. ikke ber res nar det er varmt NB Vi anbefaler la aggregatet v re i konturnuerlig drift minimum 20 viftehastighet i l pet av det f rste ret etter installasjon Uten drift kan det p grunn av fuktighet i materialer dannes kondens b de p innside og utside av aggregatet Konturnuerlig drift vil redusere fare for kondensering betydelig F r opprettholde et godt inneklima for unng kondens problemer er det viktig ikke stoppe aggregatet Hvis aggregatet er montert i omr der med h y fuktighet kan kondens forekomme p overflaten p aggregatet n r ute temperaturer er sv rt lave Skjema for horisontale luftbehandlingsaggregater REGO MANAN LJ WWW E E p E E lt 1 Roterende varmeveksler teluft 2 Varmebatteri elektrisk eller varmtvann gt SE 3 Tilluftsfilter Tilluft 4 Avtrekksfilter 5 Tilluftsvifte gt Avtrekk 6 Avtrekksvifte D Avkast H yreinspeksjon Kanal vannbatteri UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel EJ INSTALLASJON Installasjonsskjema for aggregat 2 1 2 3 4 Bilde 1 Luftbehandlingsaggregatet 2 Kanalanslutninger 3 Lyddemper 4 Vannl s for avl p 5 Gummimatte ikke inkludert i aggregatpakken Krav til vedlikeholdsareal Det anbefales installere luftbehandlingsaggregatet i et adskilt rom eller p loftet p en hard jevn overflate som er isolert med en
136. ildytuvu Ta iau valdymo d je numatyti du gnybtai kuriuos sujungus u trumpinus ildytuvo re imas yra reversuojamas au intuvo Perjungus renginio veikim au intuvo re im vandens u salimo apsau ga yra atjungiama Tod l renginiui veikiant au inimo re ime iemos metu b tina u tikrinti kad neu alt ildytuve esantis vanduo Pa lt E m DOMEKT JW1 1 4 b pav 1 i orini element valdymo d 2 gri tamo vandens temperat ros jutiklis 3 tiekiamo oro temperat ros jutiklis 6 UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus komfovent 2 PLUS EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA 2 1 renginio valdymas Valdymo pultelis 2 1 pav yra skirtas nuotoliniam v dinimo renginio valdymui valdiklio parametr nustatymui ir j vaizdavimui Pultelyje esantis skyst j kristal ekran lis su ap vietimu leid ia steb ti vairius parametrus bei tekstinius prane imus Pultelio viesiniai signalai vaizduoja renginio veikimo re imus ir gedimus Lietimui jautriais mygtukais nustatoma tiekiamo oro temperat ra v dinimo intensyvumas veikimo re imai bei kiti parametrai Pultelio bendras vaizdas b28 8 C 14 00 2 19 66 Vasara WT O E V A lt 2 1 pav Pultelyje esantys lietimui jautr s mygtukai rei kia v dinimo renginio jungimas ir iSjungimas gr imas ankstesn meniu lang RF j jimas j paramet
137. imti transportavimui skirtus pakavimo elementus kampai put polistirolas polietileno pamink tinimai U d kite visas plok tes kurios gal jo b ti nuimtos u darykite visas pri jimo dureles patikrinkite ar nebuvo pa eisti dureli sandarinimo tarpikliai APTARNAVIMAS V dinimo rengin REGO rekomenduojame ap i r ti 3 4 kartus per metus Ap i ros metu taip pat turi b ti atliekama 1 Rotacinio ilumokai io patikrinimas ilumokaitis tikrinamas bent kart per metus Tikrinama ar rotacinis ilumokaitis laisvai sukasi ar nesutr kin j s j sukantis dir as ar rotoriaus b gnas ir jo sandarinimo tarpin n ra pa eisti B tina patikrinti ar dir as nei sitamp s Laisvas dir as slys b gnu ir rotoriaus efektyvumas kris Kad pasiekt maksimal efektyvum rotorius turi apsisukti bent 8 kartus per minut U siter us ilumokai iui ma ja jo efektyvumas tod l jis turi b ti valomas Valyti galima suspaustu oru ar naudoti ilt muiluot van sitikinkite kad ant rotoriaus variklio nepatenka vanduo 2 Ventiliatori patikrinimas kart per metus Ventiliatoriai u siter ia tod l ma ja j efektyvumas 1 Esant v dinimo renginiui su vandeniniu ildytuvu EJ UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejspejus komfovent Ventiliatoriai atsargiai valomi audiniu ar mink tu epe iu Nenaudoti vandens Nepa eisti balansavimo Pa tikrinkite ar teisinga ve
138. ist im Schaltplan angegeben Beim Schliessen der Abdeckung die Federn der Tasten nicht verbiegen da dies sonst die Funktionen der Tasten beeinflussen kann Bild 1 2 b Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn Sie die die Fernbedienung an schliessen 114 UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen komfovent 1 3 Installation der Dunstabzugshaube Die L ftungsger te KOMFOVENT DOMEKT REGO 200VE haben die M glichkeit eine Dunstabzugshaube anzu schliessen im Funktionsschema mit KH markiert Das Anschlusskabel muss nach der Durchf hrung durch die Gummidichtung befindet sich in der Ger tewand an J11 angeschlossen werden Bild 1 3 Installation der Dunstabzugshaube Bild 1 3 1 4 Anschluss externer Elemente Je nach Domekt L ftungsgerate Modell und dessen Bauteile k nnen mehrere zus tzliche Kabel aufserhalb des Ger tes f r den Anschluss der Steuerung externer Elemente verlegt werden e Externe Steuerungskontakte Diese werden f r alle Domekt Ger te konzipiert Au erhalb des Ger tes wird ein Kabel verlegt siehe Abbildung 1 4 a an welches ein externes Steuerger t Schalter Sensor Timer Taste etc angeschlossen werden kann d h die Zusammenschaltung der normalen ffnungskontakte Kurzschluss aktiviert die OVR Funktion Eine detailliertere Beschreibung der Anschlussm glichkeiten wird in den Kapiteln 2 6 beschrieben Bild 1 4 a E
139. kan vi kompensere for undertrykket som oppst r ved bruk av ventilatoren OVR funksjonen aktiveres Eiter aktivering av funksjonen tillufts viften vil begynne g p maksimal kapasitet og avtrekksluften viften stopper Merk For aktivere denne funksjonen og stoppe avtrekksviften i OVR modus Stilles mikro bryter nr 4 p trafoboksen i ON Bilde 2 7 2 7 Innstilling av andre funksjoner Brytere 2 7 Bilde p trafoboksen kan brukes til kinnstilling for varmeveksler varmebatteri og for OVR funksjon Anlegget m restartes str mmen m sl s av f r innstillingen trer i kraft 1 Rotor veksler Plate veksler 2 Vann batteri El batteri 3 Ikke bruk Ikke bruk 4 OVR Overstyring med avtrekksvifte stopp Normal OVR overstyring Innstilling av p ON OFF brytere 2 7 Bilde UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel komfovent 2 8 Feils king Hvis aggregatet er ute av drift Kontroller at str mkabelen er koblet til et str muttak Sjekk alle sikringer pa trafoboksen Ved behov skifte ut defekte sikringer med nye av samme type sikringers parametere er p koblingsskjema e Pass pa at det ikke er noen feilmelding i kontrollpanelet Hvis det oppst r problemer m du eliminere de ved bruk av tabell 2 8 feils king som viser feil og l sninger e Hvis ingenting vises p kontrollpanelet sjekk kabelen som kobler til styrepanelet Hvis luftstr mmen reduseres
140. kt re mog y zosta zdj te zamknijcie wszelkie drzwiczki sprawd cie czy nie zosta y uszkodzone uszczelki drzwiowe 1 Przy urz dzeniu wentylacyjnym z nagrzewnic wodn UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia ES OBSLUGA Urzadzenie wentylacyjne REGO 600 zaleca sie przegl da 3 4 razy do roku 1 Sprawdzi obrotowy wymiennik ciepta Wymiennik ciepta sprawdza sie najmniej raz do roku Sprawdza sie czy obrotowy wymiennik ciepta obraca sie lekko czy nie popekat pas obrotowy czy nie jest uszkodzony b ben wirnika i jego uszczelka Nale y sprawdzi czy pas nie rozci gn si Wolny pas b dzie lizga sie na b bnie i spadnie efektywno wirnika W celu osi gni cia maksymalnej efektywno ci wirnik powinien si obraca co najmniej 8 razy w ci gu minuty W przypadku zanieczyszczenia wymiennika ciep a spada jego efektywno dlatego nale y go czy ci Czy ci go mo na powietrzem spr onym albo stosuj c ciep wod z myd em Upewnijcie si e na silnik wirnika nie trafia woda Sprawdzi wentylatory raz do roku Wentylatory zanieczyszczaj si dlatego zmniejsza si ich efektyw no N Przed rozpoczeciem wszelkich prac nale y wyt czy zasilanie elektryczne Wentylatory nalezy delikatnie czyscic ciereczk lub miekka szczoteczka Nie stosowa Nie naruszy wymazenia Sprawdzic czy prawidtowy jest kierunek obrotu wentylatora pon
141. l utilisateur un d bit sup rieur en cas d occupation du local Surventilation lorsque l unit est raccord e un point d extraction suppl mentaire hotte de cuisine non motoris e par exemple il est possible d augmenter les d bits d air extrait et de soufflage pour satisfaire cette demande additionnelle ponctuelle Compensation d une extraction externe en cas d utilisation d une extraction suppl mentaire sur le local hotte de cuisine motoris e par exemple il est possible de stopper l extraction de la centrale tout en mainte nant un d bit de soufflage afin de compenser l extraction sp cifique et maintenir ainsi un quilibre des d bits et pressions sur le local Note Afin d obtenir l arr t complet du ventilateur d extraction en mode OVR le switch N 4 du r gulateur doit tre sur ON Figure 2 7 2 7 Configuration de fonctionnement Diff rents Switches pr sents sur le r gulateur Figure 2 7 permettent de s lectionner le type d changeur de cha leur de batterie ou de ventilateur utilis s ainsi que le mode de fonctionnement de la fonction OVR Les r glages prennent effet apr s arr t puis red marrage de l unit 1 Echangeur rotatif Echangeur plaques 2 Batterie eau chaude Batterie lectrique 3 Non utilis Non utilis 4 OVR mode avec arr t complet de l extraction Mode OVR classigue 110 UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent Configurati
142. m rekuper torem vzduchov mi filtry elektrick m oh va em ventil tory a automatickou regulac pro zaji t n bezpe n ho a efektivn ho provozu P ed otev en m revizn ho panelu mus b t jednotka vypnut a ventil tory se nesm to it ventil tory jsou vybaveny asov m dob hem max do 3 minut Jednotky obsahuj topn elementy kter se musej nechat p ed dotykem vychladnout Doporu ujeme nechat vzduchotechnickou jednotku v pr b hu prvn ho roku po instalaci v re imu trval ho provozu minim ln 20 v konu V d sledku vlhkosti konstrukc budovy m e doch zet ke kondenzaci na povrchu a uvnit jednotky Trval provoz za zen pom h sni ovat riziko kondenzace Pro zachov n kvalitn ho vnit n ho prost ed postupujte v souladu s p edepsan m postupem Jednotku nikdy neodpojujte b hem provozu od zdroje m ete zp sobit v n po kozen Odpojen od zdroje b hem provo Zu je mo n pouze ve spojen s poruchou jednotky Pokud je jednotka um st na v prost ed s vysokou vzdu nou vlhkost mohou se v p pad n zk ch venkovn ch teplot objevit zn mky kondenzace na vn j m pl ti jednotky Sch ma jednotky REGO 600 v horizont ln m proveden WVA E a E E Em KH E Sani p vodn ho vzduchu 3 Filtr p iv d n ho vzduchu P iv d n vzduch 4 Filtr odv d n ho vzduchu 5 P vodn ve
143. ma przypisan intensywno wi cej szczeg w mo na znale w nast pnym rozdziale Istnieje mo liwo szybkiego prze czenia poziomu wentylacji bezpo rednio z ekranu powitalnego rys 2 3 Zwi kszenie intensywno ci AT przycisn i przytrzyma i jednoczesnie zwieksza intensyw no wentylacji za pomoc przycisku Zmniejszenie intensywno ci ve przycisna i przytrzyma R i jednoczesnie zmniejsza intensyw no wentylacji za pomoc przycisku V N Jesli poziom intensywnosci wentylacji zostat zmieniony za pomoca funkcji szybkiej zmiany a urzadzenie wentylacyjne pracuje zgodnie z planem ty godniowym to nastapi zmiana trybu pracy urzadzenia z automatycznego na reczny 2 5 Ustawienia programowane przez Uzytkownika Po jednokrotnym przycisnieciu AE przechodzi do menu z dostepnymi parametrami Nalezy wybra okno menu za pomoca przycisku zob opis dalej Po przej ciu do okna menu wyb r danego parametru nastepuje Kva rzycisniecie przycisku ZH natomwiast ustawienie warto ci wybranego parametru za pomoca przycisk w Aby zatwierdzic zmiany nalezy przycisn przycisk SE Powr t do poprzedniego menu lub do ekranu powitalnego nastepuje poprzez przycisniecie O Uwaga Jesli przez 1 minute zaden przycisk nie zostanie przyci niety wy wietlacz automatycznie poka e okno powitalne 1 Ustawienie trybu pracy urzadzenia wentylacyjnego Urzadzenie mo e funkcjonowa w dw ch trybach roboczyc
144. nster visas tryck p amp JE f r att v lja det v rde som skall ndras justera v rdet genom att trycka p F r att spara nya v rdet tryck p R F r att backa till er f nster eller f r terg till startf nstret tryck p knappen Notera Displayen terg r automatiskt till startf nstret om ingen aktivitet sker inom 1 minut 1 Inst llningar Det finns tv l gen manuellt och automatiskt Vid manuellt l ge g r aggregatet kontinuerligt enligt inst llda data I automatiskt l ge g r aggregatet enligt inst llt veckoprogram se vidare p veckoprogram Driftual gt Hanuell Auto d Notera Om autol ge r inst llt visas symbolen LT i startf nstret se bild 3 3 2 Inst llning av ventilationsniv Ventilationsaggregatet har tre ventilationsl gen Fl kthastighet kan st llas in f r dessa tre l gen separat f r b de tilluft och fr nluftsfl det mellan 20 till 100 i steg om 1 Fl desbalans 2 Till 582 Fr 40 Potentiometrar f r intensitetsinst llning som finns inuti aggregatet p au tomatikboxen ska inte anv ndas och deras inst llning har ingen effekt p kontroll av aggregatet n r en panel med touchknappar r ansluten till ag gregatet 3 Aktivera OVR funktionen En OVR funktion finns tillg nglig i ventilationsaggregat och en mer detaljerad beskrivning om det finns i Sektion 2 6 OVR funktionen kan aktiveras p tv s tt 1 Genom en extern kontrollanordning
145. o v liau v l gr vartotojo nustatyt intensyvum Patalpos dr gm s palaikymas prijungus i orin dr gm s jutikl su rele automati kai perjungiant maksi mal arba kitok nustatyt v dinimo intensyvum bus palaikomas vartotojo pageidaujamas patalpos dr gm s lygis e V dinimas pagal poreik prijungus prie valdymo kontakt judesio jutikl v dinimas bus reguliuojamas pa gal poreik t y jei patalpoje bus mon s v dinimas vyks nustatytu OVR intensyvumu jei patalpoje nieko nebus renginys veiks pagrindiniu vartotojo intensyvumu e V dinimas su papildomu oro i traukimu numatytas papildomo i traukimo taiso prijungimas pvz tai gali b ti virtuvinis gaubtas arba kitoks i traukimas neturintis atskiro ventiliatoriaus tokiu b du oro alinimas bus vykdomas pa iu v dinimo renginiu Po funkcijos aktyvavimo tiekiamo ir alinamo oro ventiliatoriai pradeda veikti maksimaliu intensyvumu e Neigiamo sl gio kompensavimas numatyta sistemoms kur gali b ti vykdomas oro i traukimas atskiru ventiliatoriumi Tokiu b du neigiamo sl gio kompensavimui patalpoje i oriniais valdymo kontaktais galima aktyvuoti OVR funkcij Po funkcijos aktyvavimo tik tiekiamo oro ventiliatorius pradeda veikti maksimaliu intensyvumu alinamo oro ventiliatorius i sijungia Pastaba Tam kad i funkcija veikt t y norint stabdyti alinamo oro ventiliatori OVR re ime reikia perjungti
146. panelu sterowniczego Nastawa temperatury 15 30 C Symbol trybu automatycznego Czas 520 60 14 00 2 19 6 Lato Oui as komfovent m va Kontrolka wietlna LED sygnalizuj ca prace urzadzenia Aktualnie wybrany sezon ZIMA LATO Rys 2 3 Poziom intensywno ci wentylacji 0 1 2 3 Temperatura powietrza nawiewanego UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia Eg Wska niki wietlne LED 1 Brak sygnalizacji LED na panelu urz dzenie jest wylaczone 2 Dioda LED pali sie na zielono wyswietlacz pokazuje komunikat tekstowy urzadzenie jest wlaczone 3 Panel pokazuje symbol trybu automatycznego zielona kontrolka LED pali sie urz dzenie pracuje w trybie automatycznym zgodnie z planem tygodniowym 4 Dioda LED miga na czerwono i zielono wyswietlacz pokazuje komunikat tekstowy zob rozdziat 2 8 5 Dioda LED pali sie na czerwono wyswietlacz pokazuje komunikat tekstowy urzadzenie wylaczylo sie w trybie awaryjnym zob rozdziat 2 8 6 Na panelu sterowniczym brak jakiejkolwiek sygnalizacji brak zasilania elektrycznego urzadzenia Uwaga Przycisniecie na panelu dowolnego przycisku automatycznie powoduje podswietlenie ekranu wy wietlacza Je eli w ci gu 30 sekund nie zostanie przycisniety aden przycisk pod wietlenie zostanie wytaczone 2 4 Przetacznik szybkiej zmiany intensywnosci wentylacji Urz dzenie oferuje trzy poziomy wentylacji Ka dy poziom
147. riv l mm n talteenotto Levyl mm nsiirrin 2 Vesil mmitys S hk inen l mp vastus 3 Ei k yt ss Ei k yt ss 4 OVR tila jossa poistopuhallin pys htyy Normaali OVR tila Ohjausj rjestelm n asetuskytkimet Kuva 2 7 UAB AMALVA varaa oikeuden muuttaa laitteiden ominaisuuksia ja kokoja kehitt ess n ilmank sittelylaitteita CFD 2 8 Vianetsint Jos kone ei k ynnisty Tarkista onko kone kytketty s hk verkkoon e Tarkista ohjauskeskuksen sulakkeet Jos on tarvetta vaihda rikkoutuneet sulakkeet samantyyppisiin sulak keiden arvot kytkent kaaviossa Tarkista ilmoittaako kone viasta ohjauspaneelissa Jos kone ilmoittaa viasta se t ytyy korjata Korjausohjeet l ytyv t viankuvaustaulukosta 2 8 Jos ohjauspaneeli on pime n tarkista ohjauspaneelin kytkent johdon kytkent ja kunto Jos ilmanvaihto on heikentynyt Tarkista ilmanvaihdon voimakkuuden tila luku 2 5 e Tarkista suodattimien kunto Vaihda ne uusiin tarvittaessa e Tarkista ilmanvaihtoventtilien s d t Tarkista raitisilmas leikk tukoksien varalta Tarkista ettei koneeseen kytketty ilmanvaihtokanavisto ole vahingoittunut mill n tavalla ja ettei kanavistossa ole mit n vieraita esineit Jos tuloilma on liian kylm Tarkista asetettu l mp tila katso lukua 2 5 e Tarkista ett Talvi asetus on valittu Tarkista ohjauspaneeli virheilmoitusten varalta taulukko 2 8 Tarkista sulake F
148. si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men 22 BEZPECNOSTNI POZADAVKY N Aby se p ede lo nehod m nebo po kozen jednotky zapojen jednotky mus prov d t pouze kvalifikovan elektrik a instalaci pouze kvalifiko van technik V echny operace souvisej c se z sahy do jednotky instalace revize dr ba zapojen apod musej b t prov d ny s pou it m vhodn ch ochrann ch pracovn ch pom cek Elektronick za zen je klasifikov no zapojeno a uzemn no v souladu s p edpisy s CE na zen mi Vzduchotechnick jednotky musej b t p ipojeny k z suvce se zemn n m kter odpov d v em po adavk m bezpe n elektroinstalace P ed zah jen m jak hokoli z sahu do jednotky se ujist te e je p stroj vypnut a nap jec kabel je odpojen od zdroje N Zemn n mus odpov dat p edpis m EN61557 BS 7671 Jednotka mus b t instalov na v souladu s instala n m a u ivatelsk m manu lem P ed zapnut m jednotky zkontrolujte spr vn um st n vzduchov ch filtr dr ba jednotky mus b t prov d na v souladu s popisem uveden m v tomto manu lu Pokud je hlavn p vodn kabel po kozen m e b t vym n n pouze oso bou autorizovanou v robcem distributorem P EPRAVA Jednotky jsou p ipraveny k p eprav a skladov n obr zek 1 Jednotky jsou zabaleny tak aby byly ochr n n p ed po kozen m extern ch a
149. sistema Nor dami uztikrinti ilga v dinimo jrenginio veikimo laika ir lengva va lym rekomenduojame naudoti cinkuotus Zn 275 gr m ortakius Siekiant ma energijos s naud b tino oro kiekio emo triuk mo lygio reik t parinkti ortaki sistem su ma ais oro grei iais ir emu sl gio kritimu Jun giant ortaki sistem b tina ortaki sistemoje sumontuoti triuk mo slopintuvus ventiliatori triuk mas ortakiais nepersiduos patalpas Ortakiai jungiantys rengin su lauku turi b ti izoliuoti taip i vengsite kondensacijos ant ju Izoliacijos storis 50 100 mm Pastaba temperat ros jutiklis B1 montuojamas tiekiamojo oro ortakyje po ildytuvo r funkcin schem auto matikos montavimo ir eksploatavimo instrukcijoje tod l tiesiame ortakyje b tina palikti vietos jutikliui Jj montuo dami atkreipkite d mes kad b t u tikrintas pri jimas prie jutiklio jo techniniam aptarnavimui Minimalus atstu mas nuo v dinimo renginio iki jutiklio trigubas ortakio s lyginis diametras UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto ne sp jus Vandenini ildytuv pajungimas V dinimo rengin pajungti prie ildymo sistemos gali tik specialiai apmokytas darbuotojas Jungiant ildytuvo atvamzd ius prie sistemos juos reikia prilaikyti vamzdiniu raktu kaip parodyta 6 paveiksl lyje ildytuvo atvamzd io pajungimas ildytuvo vamzd ius reikia sujungti taip kad b t gali
150. styrfunktioner 99 Po SIS KDE EEE ais NE 100 UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked 91 GE 1 MANUAL F R ELINSTALLATION Installationen f r endast utf ras av beh rig tekniker Kravspecifikationerna i denna manual m ste f ljas vid instal lationen Styrkablar och str mkablar b r h llas separerade med ett avst nd av minst 20 cm N Anslutningarna g rs enligt m rkningarna som visas i elschemat se elschema N Vid fr nkoppling dra inte i sladdar och kablar N F re tg rder inuti aggregatet st ng av aggregatet och s kerst ll att mat nings sp nningen r fr nslagen 1 1 Elanslutning Aggregatet f r endast anslutas till godk nt jordat uttag 230V 50Hz som verensst mmer med specifika tionerna se elschema Kabeltyp f r inkoppling visas i elschemat Aggregatet ska anslutas till station r matningssp nning med 10 A kraftig kabel utrustad med jordfelsbrytare 30mA N F re anslutning till matningssp nning kontrollera att jordning r gjord enligt g llande s kerhetsf reskrifter 1 2 Anslutning av kontrollpanel 1 Man verpanelen monteras i lokalen under f ljande villkor 1 1 temperaturskillnad i omgivningen 0 C 40 1 2 gr nser f r relativ fuktighet 20 80 1 3 f rs kran om skydd mot vattendropp Monteringsh jden f r inte vara mindre n 0
151. t zkontrolov na pro p padn po kozen V p pad pot eby je pot eba je vym nit P vod jak chkoli ne douc ch zvuk mus b t okam it prov en proto e jsou v t inou zn mkou opot eben nebo nevyv enosti ventil tor 3 Kontrolu oh va e vzduchu Zkontrolujte zda je elektrick oh va spr vn upevn n a topn elementy ne jsou po kozen nebo ohnut Topn t lesa mohou b t zdeformovan vlivem nestejnom rn teploty nebo turbulentn ho proud n vzduchu Ujist te se e oh va neobsahuje ne douc p edm ty a nen obalen prachem a ne istotami co m e zp sobovat ne douc z pach a v krajn m p pad i vzn cen t chto ne is tot Rychlost proud n vzduchu p es oh va by m la b t alespo 1 5 m s Topn t lesa mohou b t zbavena ne istot pomoc vysava e nebo navlh en textilie V m na oprava nebo z sahy do elektrick ho p ipojen oh va e mohou b t prov d ny pouze osobou autorizovanou distributorem 4 Kontrola klapky pokud je pot eba Ne pln otev en venkovn klapka zvy uje tlakovou ztr tu syst mu Neupln zav en klapka jednotka vypnut zvy uje riziko zamrznut oh va e vzduchu Mont a funkce klapky mus b t zkontrolov na a nastavena 5 Kontrola ucp n filtr vzduchu V p pad indikace ucp n vym te Doporu en minim ln frekvence v m ny je dvakr t ro n p ed zah jen m topn sez ny a
152. traitement d air Un fonctionnement continu de l quipement permettra de r duire consid rablement le risque de condensation e Afin de maintenir une bonne climatisation des locaux et viter tout risque de corrosion la condensation il est conseill de n arr ter la centrale que pour des op rations de maintenance ou interventions d urgence n est pas conseill d installer les centrales dans des endroits humides La condensation pourrait les endom mager en cas de temp ratures ext rieures tr s basses KOMFOVENT KOMPAKT REGO Horizontale MANAN LJ NW S el E E J lt E E 1 Echangeur de chaleur rotatif Entr e d air neuf 2 Batterie d appoint lectrique ou eau chaude gt 3 Filtre air neuf soufflage Soufflage 4 Filtre air extrait reprise e 5 Ventilateur de soufflage gt Set 6 Ventilateur d extraction gt Rejet air vici R Right Face de service droite sens de l air neuf soufflage vers la droite Unit sans batterie eau chaude pr par e pour piloter une batterie en gaine en option UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis INSTALLATION Sch ma d installation de l unit 2 1 2 3 1 Centrale de traitement d air 2 Manchette souple accessoires 3 Silencieux accessoires 4 Evacuation de condensats Pr voir un siphon 5 Support antivib
153. tt av fra str mtilf rselen Vifter b r rengj res forsiktig med en klut eller en myk b rste Bruk ikke vann Sjekk at viften roterer lett rundt og at den ikke er mekanisk skadet at viftehjulet ikke ber rer innl pskonen at viften ikke br ker at trykkslan gene er tilkoblet dysen hvis p krevd og at monteringsskruer er festet Gummikoblingene som forbinder motorbasen og aggregatet b r inspiseres visuelt for tegn p slitasje og skiftes ut hvis n dvendig Dersom det oppst r uvanlig st y eller vibrasjon n r viften g r b r dette unders kes umiddelbart ettersom dette vanligvis er en indikasjon p slitasje eller ubalanse i viftesystemet 3 Varmebatteri Det anbefales utf re periodiske inspeksjoner og rengj ring av batteriet Sjekk camellene p vannvarmebatteriet Varmebatteriet rengj res med st vsuger gjennom tilluftsiden eller med trykkluft gjennom avtrekksiden Hvis det er veldig skittent skal det vaskes med lunkent vann noe som ikke vil f re til korrosjon i aluminiumet Sjekk at posisjonen til temperaturf lerne for kondens er riktig Sjekk at det elektriske varmebat teriet er skikkelig festet at kabeltilkoblingen ikke er skadet og at varmeelementene ikke er b yd De kan bli skadet eller b yd p grunn av ujevn varme eller ujevn og turbulent luftretning Sjekk at seksjonen for varme batteriet er fri for un dvendige ting og at varmeelementene ikke er tilstoppet av st v ettersom dette kan for r sake en ubehagelig b
154. tydennim nastaveni 4 LED blika erven a zelen a zobrazena textov zpr va viz 2 8 5 LED sviti erven a je zobrazena textova zprava jednotka odstavena viz 2 8 6 ovl dacim panelu se nic neukazuje jednotka neni k elektrick siti Pozn mka stla eni jak hokoliv tla itka na panelu se automaticky zapne podsviceni displeje Podsviceni se vypne po 30 sekund ch ne innosti 2 4 Rychl p ep n n stup ventilace Na jednotce jsou navr eny 3 stupn ventilace Ka d m svou intenzitu v ce detailn ch nastaven viz dal kapi tola Mo nost rychl ho p epnut stupn ventilace ze spou t c ho okna Obr zek 2 3 Zv en intenzity ventilace stla te a dr te R a sou asn zvy te intenzitu stla en m tla tka A Sni eni intenzity ventilace stla te a drZte R a sou asn sni te intenzitu ventilace stla enim tla itka V Pokud jednotka pracuje v automatick m 2 intenzita ventilace je zm n na pomoci funkce rychl ho re im jednotky se automaticky zm n manu ln 2 5 Programovateln nastaven jednotky Jemnym stisknut m tla itka se vstupuje do menu parametr Okno menu se ovl d tla itky V Au po pis ni e Po vybrani okna menu stiskn te R pro volbu po adovanych parametr a zadejte hodnotu tla itky K potvrzeni zm n stiskn te Pro n vrat k p ede l mu menu nebo po te n mu o
155. vrati k p vodnimu provoznimu re imu 2 Ovl dacim panelem V tomto neni potfeba dodate n propojeni externiho ovlada e funkce je ak tivov na z panelu a jednotka bude pracovat ve zvolen m OVR re imu dokud je aktivn intern asova 1 90 mi nut OUR function OFF 36min On OVR funkce zapnuta Off OVR funkce vypnuta Pokud je OVR funkce aktivni po ate ni okno ovl daciho panelu ukazuje 4 stupe Urovn ventilace Pokud je tato funkce aktivn Ize zvolit intenzitu ventilace samostatn pro p vodn i odtahovy ventil tor 4 Nastaven teploty Ventila n jednotka udr uje teplotu zadanou u ivatelem Nastaven teploty se vol v menu Setting temp 28 89C V d c m boxu uvnit v trac jednotky nejsou pou ity potenciometry jejich nastaven nem dn vliv na jednotku pokud je p ipojen dotykov ovl dac panel 5 Korekce nastaven Nastaven m e b t korigov no od 9 do 9 z u ivatelem zadan teploty pro ur itou asovou periodu Pro zad n korekce nastaven vyberte okno menu Setpoint sliding 68 C 88 88 88 08 6 Nastaveni ro n ho obdob Pro zaji t ni nej sporn j iho provozu jednotky jsou k dispozici re imy l to a zima L to funkce topeni je blokovana a je povolena funkce chlazeni funkce topen i chlazeni jsou povoleny Zad n ro niho obdob vyberte v menu Season gt Summer Winter
156. werden Tag Uhrzeit Ho 88 88 Wochentage Mo Montag Fr Freitag Di Dienstag Sa Samstag Mi Mittwoch So Sonntag Do Donnerstag UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen 119 8 Wochenprogrammierung Es sind zwei M glichkeiten fur eine Wochenprogrammierung vorhanden e 1 5 6 7 vereinfachte Wochenprogrammierung eine Programmierung f r die Wochentage und eine Pro grammierung f r die Wochenendtage e 1 7 erweiterte Wochenprogrammierung differenzierte Schaltzeiten f r jeden einzelnen Tag Wochenprogramnm gt 1 576 7 1 7 N Dies ist eine Programmierfunktion mit 2 Sollwert Optionen Nachdem die Auswahl f r die erweiterte Wochenprogrammierung 1 7 ausgew hlt wurde erscheint folgendes Menu Ho 88 08 66 68 gt 8 1 2 3 Jeder Wochentag hat 3 m gliche Ereignisse N1 N2 Einstellungen beginnen beim Wochentag Montag Wenn das Ereignis des Tages selektiert ist m ssen Ereignis Start und Endzeit sowie die L ftungsstufe program miert werden Wenn man die vereinfachte Wochenprogrammierung 1 5 6 7 aufruft erscheint folgendes Men auf dem Display 1 5 66 66 66 66 Ni 8 1 2 3 Nachdem Ereignis N1 N2 N3 f r die Arbeitstage 1 5 gew hlt wurde m ssen alle Start und Endzeiten und die jeweilige L ftungsstufe eingestellt werden Alle diese Einstellungen m ssen auch f r d
157. zur Gr e 900 werden im Werk eingebaut und eine zus tzliche Regulierung von diesen Druckrelais ist nicht notwendig Das Druckrelais 7 Bild 84 UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen komfovent TECHNISCHE INFORMATIONEN w Wi D 4x lt p gt Leistung des Warmlufterzeu gers L nge ohe BE La mme 600 io 69 1 es mmer 118080 600 ml 30 30 om 29 REGO 600 externes Wasser Heizregister DH Spannung Stromst rke Leistung der L fter Anschluss der Luftleitungen Anbindung der Anschl sse von m ma m m m m p mura meer 375 375 es vo 120 wo 120 Einbaufilter der Anlagen A T AusmaRe Versorgung Beseitigung nlage Breite H he L nge L nge REGO GOOM PET 45 26 Aussen Abluftseitig Nach Anfrage ist auch F7 Klasse verfugbar UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen Ed BESTELLSCHLUSSEL Kodierungstabelle der Anlagen XXX X X X X X X X Filterklasse EE Typ der Regeleinrichtung C4 See ECOLE Typ des Motors EC mit elektronischer Stromwendung ML L LEN Pr fungsseite R Rechte L Linke EEC Warmlufterzeuger W mit Wasser betrieb
158. 0 10 V DC control signal e Circulation pump It is connected to the external control box 230 V AC supply voltage is provided The pump is started up shut down by the circuit breaker QF1 e Feedback signal for heating or cooling It is connected to the external control box By default the air han dling unit is designed to operate with the water heater However the design of the control box provides for two terminals by interconnecting short circuiting of them the heater mode is reversed to the cooler mode When the operation of the unit is switched over to the cooler mode water freezing protection is deactivated Therefore when the unit operates in the cooling mode during the winter season it is necessary to ensure that the water contained in the heater does not freeze DOMEKT JW1 1 4 b Picture 1 external elements control box 2 return water temperature sensor 3 supply water temperature sensor UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice EN 2 C4 PLUS OPERATION MANUAL 2 1 Unit Control Control panel 2 1 Picture is designed for remote air handling unit control setting and display of controller pa rameters Control panel LCD display with backlight allows monitoring various parameters and text messages Controller light signals indicate unit operation modes and failures Air temperature ventilation intensity operation modes and other parameters are set by the touch sensitive
159. 1 2 3 Pro akci N1 N2 N3 jsou vybr ny pro pracovn dny 1 5 ka d za n a kon ve stejn as intenzita venti lace je nastavena stejn m zp sobem Stejn m zp sobem jsou nastaveny t i provozn akce pro v kend 6 7 B0 00 88 08 8 4 2 3 Pozn Za atek konec kaZd akce nastaven 0 00 do 24 00 hod P klad Pond l N1 od 00 00 do 07 00 2 stupe ventilace N2 od 10 00 do 20 00 1 stupe ventilace N3 od 20 00 do 24 00 3 stupe ventilace 9 Nastaven jazyka Menu pro v b r jazyka se nach z na ovl dac m panelu Pro nastaven jazyka je pot eba vybrat posledn okno menu Language English 10 Uzam eni menu Pro vstup do menu a nastaveni parametr slou i PIN k d Pokud je menu zam eno mohou byt prohli eny pouze hlavn parametry a jednotku Ize zapnout nebo vypnout Pro vlo en PIN k du stiskn te Na a dr te po dobu 4 vtefin respektive dokud se nezobrazi piislu n okno PIN 998 Pro zad ni PIN k du n sledujte tyto kroky Stiskn te U nebo pro zad ni prvniho Cisla Stiskn te R k postupu na druh islo Zopakujte uveden kroky pro zadani druh ho a tfetiho isla St 5 2M gt Po zadani tfetiho isla stiskn te R AT kodu Pro ulo eni kodu do pam ti stiskn te a A a drZte po dobu 4 sekund UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men ES 2 6 Funkce OVR OVR funkce funkce aut
160. 2 ohjausj rjestelm n keskuksesta Ennenkuin mit n huolto korjaustoimia suoritetaan koneen sis ll varmista ett koneen virta on katkaistu ja virtakytkin on kytketty pois Kun vika on korjattu ja virta kytketty koneeseen TOWA nakyy viela edellinen virheilmoitus Jos kone ei ilmoita muista vioista kone kaynnistetaan painamalla n pp int kone jatkaa toimintaansa oletusasetuksen mukaisesti Jos vikaa ei ole korjattu oikein kone ei joko kaynnisty ollenkaan tai kaynnistymisen jalkeen pysahtyy ja sama vikailmoitus ilmaantuu ohjauspaneeliin UAB AMALVA varaa oikeuden muuttaa laitteiden ominaisuuksia ja kokoja kehittaessaan ilmankasittelylaitteita komfovent esseye unjue ues uunjue B SIMJE une ef UIIO OOJ EISIUEL une ULOJJOOJ EISIUEL uo IWEJUSYEA 10 UDDNIL IWIO ues ef uljjedsniiyo EJSIYJEJ EJUILUIO Uae Suen u p Ao n eyes jeysehelsAyuue ef undwnd ssaoysiy eISPMJEL npelioy ef Aysy nas uo AAs u s w u wnny j sof esses eesyelis eyol 13934 eyeed siod ejsijopyew uo elonsodwen eejsou UO
161. 4 PLUS KAYTTOOHJE 2 1 Laitteen ohjausj rjestelm Ohjauspaneeli kuva 2 1 on suunniteltu ilmanvaihtokoneen et ohjaukseen sek ohjausarvojen asettamiseen ja valvontaan Ohjauspaneelin taustavalaistun LCD n yt n avulla voit tarkkailla eri arvoja ja ilmoituksia Ohjauspa neelin merkkivalot ilmoittavat laitteen eri k ytt tiloista ja toimintah iri ist Ilman l mp tila ilmanvaihdon tehok kuus k ytt tilan valinta ja muut asetukset s det n painikkeiden avulla Ohjauspaneelin kuvaus 5b28 8 C 14 88 2 19 69 Kes 8 w O A 0 Kuva 2 1 Ohjauspaneelin painikkeiden merkitykset U ilmanvaihtokoneen k ynnistys ja sammutus paluu edelliseen valikkoon siirtyminen asetusvalikkoon arvojen vahvistaminen A valikon selaus arvojen muuttaminen 2 2 Koneen k ynnist minen Kun kone liitet n virtal hteeseen ohjauspaneelin LCD n yt ss n kyy k ynnistysikkuna T m on kuvattu kuvassa 2 3 Kone k ynnistet n tai sammutetaan painamalla U painiketta ja pitamalla se painettuna 4 5 sekunnin ajan Koneen toimintaa voidaan tarkkailla ohjauspaneelista jossa n kyy ilmanvaihdon tehokkuus ja merkkivalot katso tarkemmin seuraavasta 2 3 Ohjauspaneelin ilmoitukset K ytt j saa tietoja koneen toiminnasta ohjauspaneelin LCD n yt lt numeroina viestein sek kahden merkkivalosignaalin avulla Ohjauspaneelin k ynnistysikkuna n kyy kuvassa 2 3 Ohjauspaneelin k ynnistysikk
162. 4 b kter je p ipojen k jednotce kabelem JW1 N kter sou sti jsou p ipojeny p mo do boxu Pohon klapky vzduchu VZT jednotky ady Domket mohou b t objedn ny s p pravou pro p ipojen klapek vzduchu V tom p pad je z jednotky vyveden kabel Kabelem je zaji t no 230V nap jen pro pohony klapek Pozn mka U jednotek s vodn m oh evem jsou pohony pro klapky vyvedeny z extern ho boxu proto u nich nen pot eba objedn vat dal p ipojen klapek EH UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men komfovent e idlo teploty p vodn ho vzduch U jednotek s elektrick m oh va em je toto idlo nainstalov no uvnit jednotky od v robce V p pad vodn ho oh evu je idlo instalov no dodate n mimo jednotku v p vodn m potrub za oh va em chladi em Minim ln vzd lenost ilda od oh va e je dvojn sobek pr m ru potrub e idlo teploty vratn vody Je p ipojeno do extern ho boxu a je nainstalov no na vratn m potrub na rou bov no do p ipraven ho otvoru Doporu uje se idlo tepeln izolovat e Pohon topn ho chlad c ho ventilu Je p ipojen do extern ho boxu Pro pohon sm ovac ho uzle je k dispo zici p ipojen 24V se sign lem 0 10 V e Ob hov erpadlo Je p ipojeno k extern mu boxu K dispozici je nap jen 230 V erpadlo se spou t vyp n jisti em QF1 e Zp tn odezva pro topen nebo ch
163. 4x lt gt see 375 375 es vo to wo 120 renginiuose montuojami filtrai renginys Tipas mws Pos ams REGO 600H PF7 475 255 46 46 Tiekiamam alinamam orui Panelinis F7 klas s Pagal atskir u klausim gali b ti F7 klas EU UAB AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus komfovent RENGINI KODAVIMAS rengini kodavimo lentel XXXX X X X X X X X Filtro klas EE Valdiklio tipas C4 Variklio tipas EC elektroni kai komutuojamas ee Ap i ros pus R de in L kair Oro ildytuvas W vandeninis E elektrinis H horizontalus De renginio dydis EE V dinimo renginio tipas REGO su rotaciniu ilumokai iu Irenginiy kodavimo pavyzdys REGO 600 H W L EC 5 i x ENE Filtro klas PON SETE EEE NR TE as ina Valdiklio tipas C4 BEE Variklio tipas EC EEE EE EN aie acziaf s puss Vandeninis oro ildytuvas Horizontalus variantas E NE E ER GER aa e S ee renginio dydis 600 V dinimo jrenginio tipas REGO su rotaciniu Silumokaiciu Ap i ros pus s nustatymas De inioji pus i ap i ros pus s tiekiamo oro ventiliatorius yra de iniojoje renginio pus je Kairioji pu
164. 5 EN 1 3 Kitchen Hood Connection Air handling units KOMFOVENT DOMEKT REGO 200VE have possibility of kitchen hood connection in the func tional diagram it is marked by KH After fishing the cable through the rubber gasket located in the wall it has to be connected to connection box J11 1 3 Picture Kitchen Hood Connection 1 3 Picture 1 4 External elements connection Depending on the model of a Domekt air handling unit and component parts several additional cables can be led outside the unit for connecting external elements of the automatics External control contacts They are designed in all Domekt units Outside the unit a cable is led see Picture 1 4 a to which an external control device switch sensor timer button etc can be connected i e intercon nection of normally open contacts short circuit will activate the OVR function A more detailed description of connection possibilities is presented in Chapter 2 6 1 4 Picture External control box If a water heater or a cooler is designed in the Domekt unit then the unit is fitted with an external control box see Picture 1 4 b which is connected to the unit with a JW1 cable Some elements speci fied below are connected to the contacts of the box The connection diagram of the external elements is presented on the inter nal side of the doors of the control box UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notic
165. 6 Ete MAINE komfovent MN Illustration 2 1 Touch sensitive buttons located on the panel mean d marrage et arr t de l unit retour au menu pr c dent RE entrer dans la modification des param tres validation des valeurs modifi es V A navigation dans le menu modification des valeurs 2 2 D marrage de l unit Apr s avoir correctement raccord l alimentation lectrique et mis l unit sous tension cf section 1 2 le menu d accueil illustration 2 3 s affiche sur l cran LCD du panneau de commande L unit peut tre d marr e et teinte en appuyant et en maintenant enfonc e pendant 4 secondes jusqu l obtention d un bip sonore de confirmation La LED de fonctionnement s allume verte et l unit d marre apr s une temporisation de 60 secondes 2 3 Affichage du panneau de commande Les informations et parametres de fonctionnement sont affich s sur un cran LCD en textes clairs et symboles compl tes par une LED de signalisation deux couleurs L cran d accueil qui s affiche au d marrage est repr sent sur l illustration 2 3 ci dessous Ecran d accueil du panneau de commande Consigne de temp rature 15 30 C Symboles du mode automatique Heure LI 14 00 2 19 6 Ete Oui tas komfovent Niveau de ventilation 0 1 2 3 Temp rature de soufflage Saison actuelle Hiver Et LED d indication de fonctionnement Illustration 2 3
166. 6 m fr n golvet Man verpanelen skruvas fast p v gg genom d rf r avsedda h l som finns p dess baksida se Bild 1 2 Man verpanelen f stes i tv h l p monteringsytan M C4 PLUS Kontrollpanelens anslutning Bild 1 2 Akta s att inte fj derbenen p kretskortet b js n r man verpanelens del monteras tillbaka d detta kan f rs mra knappfunktionerna 1 2 Bild Aggregatet skall vara sp nningsl st vid anslutning av man verpanelen 92 UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked komfovent 1 3 Anslutning till spisk pa KOMFOVENT DOMEKT REGO 200VE kan anslutas till spisk pa i fl desschemat betecknad som KH Skruva bort bottenpl ten och ta bort det r da tacklocket Dra upp kablen genom gummigenomf ringen som finns i aggregatets botten och anslut kabeln till kontakt J11 enligt anvisningen Bild 1 3 Anslutning till spisk pa Bild 1 3 1 4 Anslutning av externa enheter Beroende p modell i Domektseriens ventilationsaggregat och anslutna delar kan ett flertal ytterligare externa enheter anslutas med kabel till styrautomatiken e Externa styrkontakter Alla Domekt seriens aggregat r konstruerade med s dana ing ngar utsidan av varje aggregat sticker en kabel ut se Bild 1 4 a till vilken en extern styrenhet omkopplare givare timer tryckknapp sov kan anslutas t ex kontakt med en normalt ppen kontakt kortslutning aktiverar
167. ANLEITUNG RE nn 114 1 1 Anschluss der Stromversorgung a js 114 1 2 Installation der Bedieneinheit susanne en es 114 1 3 Installation der E Ee e GN te 115 1 4 Anschluss externer Elemente una 115 2 C4 PLUS BEDIENUNGSANLEITUNG aan a 117 2 1 bersicht Fernbedienung I n nennen nnn nennen n 117 2 2 Einschalten des aus aa sis a si i a si 117 2 3 Fernbedienung Display bersicht ccccccceccccesccescccsseeeseseseceeneeseecssecseecseesseeenteesanens 117 2 4 Schnelles Verstellen der L ftungsstufe an a aa naka a 118 2 5 Ger tespezifische Einstellungen a saaa aaa rr rr nn rr aaa 118 216 OVR IO um u u uu i T EO 121 2 7 Konfiguration der Automatik eene 121 DUNG PPR OY 122 UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen 113 1 ELEKTRISCHE BEDIENUNGSANLEITUNG Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal durchgef hrt werden F r eine erfolgreiche Installation m s sen die folgenden Punkte erf llt sein Es wird empfohlen Steuerleitungen getrennt von Stromkabeln in einer Entfernung von mindestens 20 cm zu verlegen Der Anschluss muss streng nach der Nummerierung im Schaltplan erfol gen siehe Anhang Schaltplan
168. ATEOS KUHDHEKAIEE SUH O1909 diowoo OW 1 MLOOHdEdLIOMSH 1 ex lfeoga OJOHKOL ndu Hoa eduow8H HShHOLMHOU OH od BAMhLEW doiod BHWad EHVKLEH que1eluat doLod KHWSd BUHSHEHE OJOWMLOALIOW eireu 1 1 9d9h odu exAteoa ed iedeuwe 14708 esodioti OU AdeH eweiovo S 0 1049 eaediedeu 10 nmee euerogedo exAteoa EAOLOLI OJOUEWN WOMMMLID BE EU BLro1egod IeH DUHIHOILNILO EAMHHSWQOOLILIOL aoouum deH BLro egod IeH U ML EHUHHOWOOOLLISL aooum deH IN9H 1 1 Aeedo EABOHELOA OS A 72 0 OJOWILOALIOW noyen ma 1 9 1
169. Anslutningen beskrivs i Sektion 1 Efter anslutning kort krets av kon takter i FC se kretsdiagram kommer aggregatet att arbeta i det valda OVR l get och terg r till det tidigare l get efter fr nkoppling Ed UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked komfovent 2 Genom en man verpanel detta fall r det inte n dv ndigt med n gra extra anslutningar till de externa kontrollanordningarna funktionen kan aktiveras genom anv ndning av samma och aggregatet kommer att arbeta i det valda OVR l get s l nge som aggregatets interna timer r OUR funktion u 38min aktiverar OVR funktionen Av stanger av OVR funktionen Om OVR funktionen ar aktiv visas ventilationsniva 4 pa panelens huvudskarm Nar denna funktion ar aktiverad kan ventilationsintensitet f r till och utluft fran 20 till 100 anges f r ventilationsniva 4 i menyf nstret Ventilation 4 Installning av temperaturvarde Ventilationsaggregat uppratthaller temperaturen f r tilluft som har st llts in av anvandaren F r att stalla in temperaturen valj menyf nster Installd temp b26 8 C Potentiometrar f r temperaturinst llning som finns inuti aggregatet p au tomatikboxen ska inte anv ndas och deras arrangemang har ingen effekt p kontroll av aggregatet n r en panel med touchknappar r ansluten till aggregatet 5 B rv rdesf rskjutning Inst l
170. Asetettu l mp b28 8 C 5 Asetusarvon muuttaminen liukuvana Asetusarvoa voidaan muuttaa liukuvasti 9 tai 9 astetta k ytt j n asettamasta arvosta Muuta asetusarvoa ase tusvalikosta kohdasta Asetusarv muut 68 C 66 66 66 66 6 Vuodenajan asettaminen Jotta ilmanvaihtokone toimisi aina mahdollisimman taloudellisesti siihen on asetettu erilaiset asetukset talvi ja kes aikaa varten Kesa j lkil mmitys on kytketty pois viilennystoiminto k yt ss Talvi j hdytystoiminta on valitttavissa j lkil mmitys on k yt ss Valitaksesi vuodenajan muuta arvoa asetusvalikosta kohdasta Kausi gt Kes Talvi Huom Jos ulkoilman l mp tila on liian alhainen kes kautena kone voidaan asettaa toimimaan Talviasennossa 7 P iv n ja kellonajan asettaminen Jotta laite toimisi automaattitilassa esiasetetun viikkoaikataulun mukaisesti sinun on asetettava koneen kellon aika ja viikonp iv P iv Aika Ha 88 88 P ivien Iyhennykset Ma Maanantai Ti Tiistai Ke Keskiviikko To Torstai Pe Perjantai La Lauantai Su Sunnuntai UAB AMALVA varaa oikeuden muuttaa laitteiden ominaisuuksia ja kokoja kehitt ess n ilmank sittelylaitteita CD 8 Kielen valitseminen Laitteeseen on mahdollista asettaa kahdenlainen viikkoaikataulu e 1 5 6 7 ty p iv t ja viikonloppu erikseen e 1 7 laitteen toiminta aikataulu viikon jokaiselle p iv lle Aikataulu
171. DZENIA Wymiary HE w W D 4x 7 lt Parametry Wymiar Moc i ymiary i Podlaczenie Napie DOE kana w Waga 3 D ugo gt 2 cie Wo a en powietrz EE EL e nych ia ir T mc MC weer 570 man eoo 2 1 ass zu GOOHWEC sm mam mo 30 25 mo REGO 600 Nagrzewnica wodna typu DH do monta u na kanale ESU K AE AK AE AK AE AK o O s00meowec ss 285 376 s mo 120 vo 120 Filtry montowane w urzadzeniach Urzadzenie Typ Nawiewane usuwane powietrze Filtr klasy F7 dostepny jest jako opcja ES UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia komfovent KODOWANIE URZADZEN Tabela kodowania urz dze XXXX X X X X X X X Klasa filtru E Typ sterownika C4 GE Typ silnika EC komutowany elektronicznie OR Strona przegl du R prawa L lewa Nagrzewnica powietrza W wodna E elektryczna Wersja H poziomy V pionowy TEE Wielko urz dzenia NEON urzadzenia wentylacyjnego REGO z obrotowym wymiennikiem ciepta Pr bki do zam wienia REGO 600 H W L EC C4 F5 x MEET Klasa filtru sterownika C4 Typ silnika EC Lewa strona przegladu Wodna nagrzewnica powietrza Wersja pozioma Wielko urz dzenia 600 Typ urz dzenia wentylacyjn
172. Gunisiepjn nz Joule Jag SieuosnejeuueAA Jepo sep lt SieuosnejeuueAA Jepo sep SYDESIN ula pueueBuun usp j8Jec sep Us O 84 2 0 1eyeJuosjeqn Jepo Jejun UDIILUI 5 10SU8S Jelynunessdweyyninz uu AA jule JUVIU qeujeg usp 9 S 18199 seq Bunueip equue J Jap Aejdsiq jne 4 eure pam yey 19 10J0H WOA BUDIS USJNUIN Z PUSJYEM JOSUSSJOJIOH pun jet jezseJgep UUSM ueBunueipequie J Jap s q jne eure 16 22 pun je199 sep jddojs JOJOH EUBIS Z PUSJYEM JOSUSSIO OH pun js JAUIM JNE 7 UUSM qe 18190 sep UDIS jeyeuos Palm JYDIU pun JSI sep ZINYDSJSOJH JOP UUSM UJ Bunugis jne 8 EUOS 12199 sep NEI 9 01 Jeun SI9JYZI9H WI Jnjejeduueynepjons BunpjeuuejueJ SUID JUIDUPSII U8LUIEMUSEN MMd JU jeJec log HeISI ENSIA B6unp j uusBunio S Aejdsig jne pun jeyeuossne sep 9 00L leg Jeysje
173. ISqEL 8 UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen lt aMalva gt UAB AMALVA VILNIUS Ozo g 10 LT 08200 Tel 370 5 2779 701 Mob tel 8 685 44658 el p info amalva lt KAUNAS Taikos pr 149 LT 52119 Tel 8 37 473 153 373 587 Mob tel 8 685 63962 el p kaunas Qamalva lt KLAIP DA Dubysos g 25 LT 91181 Mob tel 8 685 93706 8 685 93707 el p klaipeda amalva lt IAULIAI Metalist g 6H LT 78107 Tel 8 41 500090 mob tel 8 699 48787 el p siauliai amalva lt PANEV YS Ber g 44 LT 36144 Mob tel 8 640 55988 el p panevezys Qamalva lt EXPORT 8 SALES DEPARTMENT Ph 370 5 205 1579 231 6574 Fax 370 5 230 0588 export komfovent com GARANTINIO APTARNAVIMO SK SERVICE AND SUPPORT Tel Ph 370 5 200 8000 mob tel mob ph 370 652 03180 service amalva lt www komfovent lt 000 AMAJIBA P 35B Ne 179 7 495 640 6065 info amalva ru www komfovent ru HOOO benapycb 220125 r yn Ypyuckas 21 423 Ten 375 17 266 5297 266 6327 minsk komfovent by www komfovent by Komfovent AB Sverige g rdesv gen 12B 433 30 Partille Phone 46 314 87752 info_se komfovent com www komfovent se
174. N kode UAB AMALVA vi forbeholder os ret til uden forudg ende varsel at ndre parametre og st rrelser med henblik p at forbedre produkterne EJ Menu funktioner kan kun l ses op med PIN koden Kontakt Uniq Comfort hvis PIN koden er glemt 2 6 Behovsstyring Ved hj lp af eksternt monteret f ler kan aggregatets luftm ngde behovsstyres N r funktionen er aktiveret vil den oprindeligt valgte drift indstilling ignoreres og aggregatet vil k re iht indstilling for behovsstyring Muligheder med behovsstyring Styring af CO i rum Ved montage af CO f ler inkl rel som har line r kurve 0 10 V svarende til hhv 0 2000 ppm vil hojeste v rdi angivet i betjeningspanel svare til h jeste luftkvalitet Under drift vil styringen automatisk ge ventilationsintensiteten indtil den aktuelle CO v rdi er kommet under den nskede v rdi indstillet N r CO v rdien er kommet under den nskede CO v rdi vender styringen tilbage til den op rindelige drift indstilling Styring af relativ fugtighed RF i rum Ved montage af fugtigheds f ler inkl rel som har line r kurve 0 10V svarende til hhv 0 100 RF vil h jeste v rdi angivet i betjeningspanel svare til h jeste luftkvalitet Under drift vil styringen automatisk ge ventilationsintensiteten indtil den aktuelle RF v rdi er kommet under den nskede v rdi indstillet N r FR v rdien er kommet under den nskede RF v rdi vender styringen tilbage til de
175. R umen ist besondere Vorsicht geboten Sollte Glykol in Inre Augen gelangen waschen Sie die Augen sofort grundlich mit Wasser aus ca 5 Minuten Wird das L ftungsgerat bei einer Temperatur unter 0 C betrieben wird das Frostschutzmittel Glycol als Zusatz ben tigt oder es muss sichergestellt wer den dassdie RucklauftemperaturdesHeizmittelsnichtunter25 C fallt Beider Luftungsanlage mit der Heizwendel Es ist wichtig den Lufterhitzer k hler sauber zu halten Dafur m ssen die Filter im L ftungsger t zeitig ersetzt werden Der Lufterhitzer k hler muss regelm ssig berpr ft und bei Bedarf gereinigt werden Endpr fung Nach der Montage der Anlage muss er allseitig berpr ft sein berpr fen Sie die Innere der Anlage und entfer nen Sie die Bruchst cken sowie Zeuge die von den Lieferanten eventuell vergessen wurden Legen Sie die allen Platten auf schlieRen die allen Turen zu berpr fen Sie ob die Dichtbeilagen nicht besch digt wurden 1 Bei der L ftungsanlage mit der Heizwendel UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen komfovent BEDIENUNG Es ist empfehlenswert die L ftungsanlage KOMFOVENT KOMPAKT REGO 3 bis 4 mal im Jahr zu warten Wah rend der Wartungsarbeiten muss ebenfalls Folgendes durchgef hrt werden 1 Die Pr fung des rotierenden W rmetauschers Der W rmetauscher ist mindestens einmal im Jahr zu pr fen Es muss ge
176. RE E FANER hai ae o ooo ht Inspection side R right L left a i LER EE Air heater W water E electric ee H horizontal EU Unit size AHU type REGO with rotary heat exchanger Ordering sample REGO 600 H W L EC C4 F5 EIS Filter class CRC Controller type C4 a S iii LPG Motor type EC Bee Left inspection side ENE ENE ee Water air heater Boosh M i Unit size 600 KANA ee Sr Ka ni a a ii i i S Us a Ed GO N Ta AHU type REGO with rotary heat exchanger Determination of Inspection side Right side Looking to Air Handling Unit from inspection door side supply air fan is on the right side Left side Looking to Air Handling Unit from inspection door side supply air fan is on the left side 20 UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent TNS 22 22 24 25 uuu iii i i i i ie i i i i i E ii
177. RYCZNEGO Urzadzenie mo e by instalowane wyt cznie przez wyspecjalizowanych pracownik w posiadaj cych niezbedne kwalifikacje Podczas instalowania powinny zosta spetnione nizej okreslone wymogi Zaleca sie prowadzenie przewod w sterowniczych oddzielnie od przewo d w zasilajacych w odlegto ci nie mniejszej niz 20 cm Podlaczenie zt cza nalezy wykona ci le wedtug numeracji przewod w na schemacie elektrycznym lub odpowiednich oznacze zob schemat po cze Podczas roz czania poszczeg lnych sekcji urz dzenia nie wolno ci gn za przewody lub kable Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac wewn trz urz dzenia wentylacyj nego nale y sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone i czy przew d zasi laj cy zosta wyj ty z gniazdka 1 1 Pod czenie zasilania elektrycznego Urz dzenie wentylacyjne wymaga zasilania pr dem zmiennym 230V AC 50 Hz W tym celu potrzebne b dzie uziemione gniazdko o odpowiedniej mocy zob schemat po cze Wymagany typ kabla zasilaj cego okre lony zosta na schemacie elektrycznym Zasilanie urz dzenia nale y pod czy do sta ej instalacji elektrycznej sztywnym kablem z obwodu zabezpieczonego 10A wy cznikiem automa tycznym o pr dzie up ywu 30 mA Przed pod czeniem urz dzenia wentylacyjnego do zasilania elektryczne go nale y sprawdzi czy instalacja uziemienia spe nia wymagania bezpie cze stwa okre lone w przepisach elektrycznych
178. S 1eau y uosees pue sin eJSdUS Y29409 SUB pue Jojeou ou jedy y JO uonipuoo y pue Je su 9949 o JO uono dsul oipoued jno o SI Aiddns y Bunoeuuoosip jay eunjre J UMOP Udy 01q JO jou SI JOS eJjnjejeduue Ajddns JOS U9S JO JOJOUI JOJOJ SU Jo eJnjrej usyOJq SI 941 JOS U9S JO JOJOU JOJOJ BU Jo eunliej SI 941 8 qEMO Je peddoup Jesy ajejd YBnoiy Ssed y JO 5 au UI uonounj Ajddns pue uoneje deJd 19 em jou eu UO SI Jalesy 919913 p 53uuoosip si 19129 Jo pue JeBueuoxe jeeu jo uonounjieW 1o pue jo uonounjieW esne9 anled a qissod eyeipeuu sdojs 9 9 OS SU au speeoxe eJnjeJeduia ueuM pejeuriuue JOU SI 4 94 Jeued onuo y uo uiu Z ui SJeadde 8U 495 SI uosees Jaune OU JI 10 U9S 5 1001 DU WOJ OU SI 218 USUM uw Z ui Gunejado dois JIM
179. T 36144 Mob tel 8 640 55988 el p panevezys Qamalva lt EXPORT 8 SALES DEPARTMENT Ph 370 5 205 1579 231 6574 Fax 370 5 230 0588 export komfovent com GARANTINIO APTARNAVIMO SK SERVICE AND SUPPORT Tel Ph 370 5 200 8000 mob tel mob ph 370 652 03180 service amalva lt www komfovent lt 000 AMAJIBA P 35B Ne 179 7 495 640 6065 info amalva ru www komfovent ru HOOO benapycb 220125 r yn Ypyuckas 21 423 Ten 375 17 266 5297 266 6327 minsk komfovent by www komfovent by Komfovent AB Sverige g rdesv gen 12B 433 30 Partille Phone 46 314 87752 info_se komfovent com www komfovent se PARTNERS AT J PICHLER Gesellschaft m b H www pichlerluft at BE Ventilair group www ventilairgroup com CZ REKUVENT s r o www rekuvent cz WESCO AG www wesco ch CH SUDCLIMATAIR SA www sudclimatair ch KAPAG K lte W rme AG www kapag ch Rokaflex Zahn GmbH www rokaflex de Ventilair group www ventilairgroup de UNIQ COMFORT ApS www uniqcomfort dk a AIRZTRUST www air2trust com EE BVT Partners www bvtpartners ee FI MKM Trade Oy www komfovent fi FR AERIA www aeria france fr Supply Air Ltd www supplyair co uk ELTA FANS www eltafans com IR Fantech Ventiliation
180. UEL D INSTALLATION ELECTRIQUE Les t ches li es l installation et la mise en uvre de l unit sont r aliser par une personne qualifi e Les recommandations de ce manuel doivent tre scrupuleusement respect es N Il est recommand de poser les c bles de commande s par ment des c bles d alimentation espac s au minimum de 20 cm Effectuer les raccordement en respectant scrupuleusement la num rota tion et les rep res du sch ma de c blage concern voir chapitre sch mas lectriques N Pendant le d montage de l unit ne pas tirer sur les connectiques Avant toute intervention l int rieur de l unit s assurer que l unit soit bien teinte et l alimentation lectrique coup e 1 1 Raccordement de l alimentation lectrique Les unit s sont aliment es en monophas 230 V AC 50 Hz II est imp ratif d utiliser une prise avec terre une protection et un c blage correctement dimensionn voir chapitre sch mas lectriques Les unit s doivent tre raccord es avec c ble souple type HO7 RNF sur un disjoncteur 10A avec protection diff rentielle de 30 mA Avant de mettre l unit sous tension il convient de s assurer que l unit est correctement raccord e la terre et le c blage r alis conform ment aux recommandations 1 2 Montage du panneau de commande 1 Le panneau de commande doit tre install l int rieur des locaux avec les recommandations suivantes 1 1 te
181. X Classe de filtration VE Syst me de r gulation type C4 Type de moteur EC moteur lectronique basse consommation Face d acc s R Droite right L Gauche left Post chauffage W eau chaude E lectrique Version H horizontale Taille de l unit Type de Centrale REGO with rotary heat exchanger Exemple REGO 600 H W L EC C4 F5 NRA Classe de filtration STEERING Nas VERO KTKT OR RR R gulation type C4 EE Em Moteur type EC gt Face d inspection Gaucke REE Batterie post chauffage chaude i gt TE ETE SER d da Taille 600 s Centrale type REGO avec changeur rotatif D finition de la face d inspection ou cot de servitude DROITE Lorsque l on regarde l unit face aux portes d acces le soufflage se trouve sur la droite GAUCHE Lorsque l on regarde l unit face aux portes d acces le soufflage est gauche UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent Inhaltsverzeichnis SICHERHEIT BENENE 78 TRANSPORT DER ANLAGEN TRANSPORT UND LAGERUNG a 78 KURZE BESCHREIBUNG ee 80 MONTAGE DER ANLAGE Lure 81 Die Wahl f r die Lagerung der Anlage 81 Anschlu von der Heizwendel i bundis jos bai 82 BEDIENUNG ee 83 TECHNISCHE INFORMATIONEN NEE 85 BESTELLSCHLUS SEL 86 Dieses Symbol zeigt an dass di
182. Zr 2 5 skyri Patikrinkite oro filtr b kl Jei reikia pakeiskite filtrus Patikrinkite oro tiekimo i traukimo difuzoriy sureguliavima Patikrinkite ar neu kim tos lauko oro pa mimo grotel s sitikinkite ar nepa eisti sistemos ortakiai ir ar juose n ra pa alini daikt Jeigu tiekiamas per altas oras Patikrinkite temperat ros nustatym Zr 2 5 skyri Patikrinkite ar valdymo pultelyje nustatytas re imas iema Patikrinkite ar valdymo pultelyje neindikuojamas gedimas r 2 8 lentel Patikrinti F2 saugikl esant ant automatikos d ut s N Jeigu renginys yra sustabdytas ir valdymo pultelyje vie ia raudonos spal vos viesos diodas bei rodomas tekstinis prane imas rei kiantis gedim reikia likviduoti gedim Prie atlikdami bet kokius darbus renginio viduje sitikinkite ar ren ginys i jungtas ir atjungtas maitinimas nuo elektros tinklo Likvidavus gedim ir jungus maitinim atsiranda tekstinis priminimas apie buvusi klaid Jeigu gedim dau giau n ra renginys v l paleid iamas mygtuku ir jis toliau veikia prie tai nustatytu re imu Ta iau jei gedimas nelikviduotas renginys arba pasileid ia ir v l po kurio laiko stoja arba nepasileid ia ir vaizduojamas gedimo prane imas KB UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus komfovent Inn stayed eque snwi unfns ont olo
183. a in tredje siffran AN BORN gt Efter att AV siffran lagt in trycks p f r att l gga in hela koden Tryck ned och och h ll ned i 4 sekunder f r att spara ned koden UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked komfovent 2 6 OVR funktion En OVR funktion fr n eng override avbryt kan anv ndas f r att externt styra aggregatet via extern givare etc N r denna funktion r aktiverad kommer det normala fl det att avbrytas och ist llet kommer aggregatet att forcera Anv ndning av OVR funktionen Uppr tth llande av i ett rum Efter anslutning av en CO givare med rela kommer aggregatet att arbeta i forceringsfl de s l nge CO halten verstiger inst llt v rde f r att d refter terg till normal fl de e Omen luftfuktighetsgivare RH ansluts kommer den inst llda fuktighetsniv n att uppr tth llas genom auto matisk v xling mellan forceringsfl de och normalfl de Behovsstyrning med r relsedetektor Kan till exempel anv ndas f r fikarum d r aggregatet skall forcera n r folk finns i rummet men g ned i normall ge d ingen finns d r e Inkoppling av extern spisk pa kan g ras genom inkoppling av bypass anslutningen i aggregatet Aggregatets fr nluftfl kt agerar d som spisfl kt Vid aktivering fr n spisk pan kommer b de till och fr nluftfl kten att forcera Undertryckskompensering Om separat spisfl kt anv nds kan und
184. aavutetaan e Ilmanvaihto tarvittaessa Kun k ytet n ulkoista liikeanturia ilmanvaihto s tyy k ytt tarpeen mukaan Esim kun tilassa on ihmisi ilmanvaihto s tyy asetettuun OVR maksimiarvoon ja kun tila on tyhj ilman vaihto s tyy takaisin koneelle asetettuun ohjearvoon esim minimiarvoon Ilmanvaihdon lis poisto ilmanvaihtoj rjestelm n voidaan liitt lis poisto esim keitti n huuva liesikupu jossa ei ole omaa poistopuhallinta Kun kyseinen lis poisto k ynnistet n tulo ja poistopuhaltimet alkavat toimia maksimiteholla taatakseen normaalin ilmanvaihdon ja lis poiston toiminnan Alipaineen kompensointi t t k ytet n j rjestelm kokonaisuuksissa jossa on k yt ss poistoilmalaite joka sis lt oman poistoilmapuhaltimen Alipaineen kompensoimiseksi OVR tila voidaan kytke p lle li s kytkimell T ss tilassa ilmanvaihtokoneen tulopuhallin s tyy maksimiteholle ja poistopuhallin kytkeytyy pois k yt st Huom Jotta t m tila toimisi oikein ja poistoilmapuhallin pys htyisi tilassa kytkin Nro 4 ohjausj rjestelm n keskuksesta pit isi olla ON asennossa 2 7 kuva 2 7 Ohjausj rjestelm n asetukset Ohjausj rjestelm keskuksen kytkimill 2 7 kuva voidaan valita l mm nsiirtimen j lkil mmityksen ja puhallin tyypin sek m ritt OVR tila Muutokset tulevat voimaan kytkem ll laitteen virta pois ja uudelleen p lle 1 Py
185. acego trybu pracy i ewentualnych usterek zapewniaja kontrolki wietlne Do regulacji temperatury powietrza intensywno ci wentylacji wyboru trybu roboczego i ustawienia pozostalych parametr w stu przyciski dotykowe Widok og lny panelu sterowniczego mb26 6 C 15 88 2 19 6 Lato TTT O MN Rys 2 1 Przyciski dotykowe na panelu sterowniczym wtaczanie i wytaczanie urzadzenia wentylacyjnego powr t do poprzedniego ekranu menu RF wej cie do menu ustawie parametr w zatwierdzanie wykonanych ustawie V AA nawigacja w menu zmiana warto ci parametr w 2 2 W czanie urz dzenia wentylacyjnego Po w czeniu zasilania elektrycznego wy wietlacz LCD na panelu sterowniczym poka e okno powitalne przedstawione na rys 2 3 Aby w czy lub wy czy urz dzenie nale y przycisn i przytrzyma O przez okoto 4 sekundy przycisk START a urzadzenie wygeneruje kr tki d wiek potwierdzajacy wtaczenie lub wytaczenie O pracy urzadzenia informuje wyswietlacz pokazujacy aktualn nastawe intensywno ci wentylacji oraz diody sygnalizacyjne LED zob dalej 2 3 Wska niki Swietlne na panelu sterowniczym O pracy urzadzenia informuje wy wietlacz LCD na panelu sterowniczym wy wietlaj cy informacje w postaci liczb i komunikat w tekstowych oraz dwie kolorowe kontrolki LED Rysunek 2 3 przedstawia ekran powitalny wy wietlany przez wyswietlacz LCD Ekran powitalny na wyswietlaczu
186. aizduojama automatinio re imo ym renginys veikia automatiniame re ime pagal savaitin laiko program viesos diodas mirksi raudona ir alia spalvomis bei vaizduojama tekstin informacija Zr 2 8 skyri viesos diodas vie ia raudonai ir vaizduojama tekstin informacija avarinis renginio i jungimas Zr 2 8 skyri 6 pultelyje niekas nevaizduojama renginys neturi elektros maitinimo Pastaba Valdymo pultelyje nuspaudus bet kur mygtuk automati kai jungiamas ekran lio ap vietimas Jei per 30 sek pultelio mygtukai nenuspaud iami ap vietimas i jungiamas WND a 2 4 Greitas vedinimo lygiy perjungimas V dinimo renginyje numatyti trys v dinimo lygiai kiekvienam i i lygi galima priskirti intensyvum detalesni nustatymai pateikti kitame skyriuje Ta iau vadiniame pultelio lange 2 3 pav numatytas greitas v dinimo lygi perjungimas V dinimo lygio padidinimui paspausti R ir laikant jj nuspausta didinti lygj A mygtuku V dinimo lygio suma inimui paspausti R ir laikant j nuspausta ma inti lyg mygtuku Padidinus arba suma inus tokiu b du v dinimo lygi kai renginys veikia pagal savaitin grafik valdymas automati kai perjungiamas rankin vei kimo re im 2 5 renginio programiniai nustatymai Paspaudus pultelio lietimui jautr mygtuk R pereinama parametr nustatymo meniu Mygtukais V A pasirenkamas meniu langas n v
187. akten indikerar om filtret r smutsigt Tryckvakten r inst lld enligt EN13779 2007 standard 100Pa f r G3 G4 150Pa f r EU5 EU7 200Pa f r EU8 EU9 filter Om justering beh vs g r enligt f ljande Lyft bort t cklocket p tryckvakten och justera gradratten till r tt v rde f r den filterklass som anv nds Tryckvakt som visas i bild 7 anv nds i aggregaten Stang d rren efter justeringen av tryckvakten och kontrollera att inget filterlarm visas Tryckvakter i aggregat upp till storlek 900 r fabriksinstallda Tryckvakt O 54 J O 1 Smutsiga filter orsakar obalans i systemet och inneb r h gre energif rbrukning UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked SE TEKNISKA DATA Dimensioner av HE w Wi D 4x lt gt lt gt Bild 8 Dimensioner n mf r Batterieffekt N Baterete Fl kt Kanalanslut KA matning ning Het Elek effekt ningar D EEE KA vatten trisk a mmer sm mmm 600 90 20 69 4 2155 20 mmer s mn 600 oo 20 30 om 20 REGO 600 Kanalmonterat vattenbatteri Aggregatens kanalm tt och placering Do TT T II TRI ewe ws ze 375 es 170 120 wo 120 Filter E Filtertyp och matt Tilluft Franluft nhe n Tilluft Fr nluft F7
188. ale y wybra korygowac temp 6 C 88 88 88 88 6 Ustawienie sezonu grzewczego Aby zapewni mo liwie oszczedne zu ywanie energii elektrycznej urzadzenie wentylacyjne oferuje dwa tryby sezon letni i zimowy LATO dzia anie nagrzewnicy jest zablokowane mo liwa jest praca ch odnica praca ch odnicy jest zablokowana mo liwa jest natomiast praca nagrzewnicy Aby ustawi dany tryb pracy sezonowej nale y wybra ekran z menu Sezon gt Lato Zima Uwaga Je li temperatura powietrza w sezonie letnim jest niewystarczaj ca mo na przestawi urz dzenie na prac w trybie sezonu zimowego w tym przypadku wydatek energetyczny b dzie minimalny 7 Ustawienie dnia i czasu Aby urz dzenie wentylacyjnie funkcjonowa o zgodnie z nastawionym planem tygodnia nale y ustawi aktualny dzie i czas Dzie Czas Pn 88 88 Skr ty dni tygodnia Mo poniedziatek Fr piatek Tu wtorek Sa sobota We 5 Su niedziela Th czwartek UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia ES 8 Ustawienia dla planu tygodniowego Urzadzenie oferuje dwa sposoby regulacji ustawien dla planu tygodniowego e 1 5 6 7 uproszczone nastawa planu tygodniowego jeden schemat dla wszystkich dni roboczych oraz jeden schemat dla dni weekendowych e 1 7 pe na nastawa planu tygodniowego dla ka dego dnia tygodnia inny schemat pracy instalacji wen
189. alp oro temperat ra nuo 10 C iki 40 C santykin oro dr gm nuo 20 iki 80 Yo nekondensacin renginys neskirtas transportuoti oru kietas daleles renginio negalima eksploatuoti patalpose kuriose yra sprogi med iag i siskyrimo pavojus e REGO renginiuose sumontuotas rotacinis ilumokaitis oro filtrai elektrinis arba vandeninis oro ildytuvas ventiliatoriai ir valdymo automatika u tikrina saug ir ekonomi k renginio darb Prie atidarant duris renginys turi b ti i jungtas Reikia minu i laiko kad visi kai sustot ventiliatoriai renginyje yra ildymo element kuri negalima liesti rankomis nes jie gali b ti kar ti e Rekomenduojame pirmais eksploatacijos metais nei jungin ti renginio o palikti dirbti minimaliu 20 re Zimu D l naujo statinio konstrukcijose esan ios dr gm s galima kondensacija tiek renginio viduje tiek ir i or je Nepertraukiamas renginio veikimas leis enkliai suma inti kondensacijos rizik e Rekomenduojame rengin visada laikyti jungt taip bus u tikrinamos geros klimatin s s lygos patalp viduje ir suma s kondensato susidarymo tikimyb ant sieneli rengin galima i jungti tuomet kai yra atliekama serviso ap i ra ar kei iami filtrai renginys sumontuotas patalpoje kurioje yra didel dr gm tai esant altam orui lauke yra didel konden sato susidarymo galimyb ant renginio sieneli REGO hori
190. ark kartu prisid site prie veiksmingo gamtos i tekli naudojimo Jei reikia daugiau informacijos kaip alinti tokias atliekas kad jos b t toliau per dirbamos kreipkit s savo miesto vald ios institucijas atliek tvarkymo organizacijas patvirtint EE atliek sistem arba j s buitini atliek tvarkymo staig atstovus UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto ne sp jus E LT SAUGOS REIKALAVIMAI N Siekiant i vengti nelaiming atsitikim ir ar alos renginiui j prijungti gali tik kvalifikuotas specialistas Priklausomai nuo atliekamo darbo reikia naudoti tinkamas asmenines apsaugos priemones e Elektros ranga suprojektuota prijungta ir eminta pagal CE reikalavi mus V dinimo rengin reikia jungti elektros lizd su eminimu kuris yra tvarkingas ir atitinka visus elektrosaugos reikalavimus Prie atliekant bet kokius darbus renginio viduje sitikinkite kad prietaisas yra i jungtas o maitini mo kabelis i trauktas i lizdo N e eminimas turi b ti rengtas pagal EN61557 BS 7671 reikalavimus e renginys turi b ti montuojamas pagal montavimo ir prie i ros instrukci jas Prie jjungdami rengin patikrinkite ar teisingai statyti oro filtrai e renginio prie i ra turi b ti atliekama tik pagal emiau pateiktus nurody mus e Jeigu pa eistas maitinimo virv laidis j privalo pakeisti gamintojas ar jo technin s pr
191. att Ved valg av ukeprogram for ukedag og helg 1 5 6 7 vises innstilling i menybildet 1 5 66 66 66 66 Ni 8 1 2 3 Etter at tidsperiode N1 N2 N3 er valgt for ukedager 1 5 blir start og slutt for hver tidsperiode og luftmengde stilt inn p samme m te For innstilling av helgeprogram brukes samme fremgangsm te som ved innstilling av ukedagene 6 7 66 66 88 08 4 2 3 Merk Start og slutt for hver tidsperiode er innstilt fra 00 00 til 23 59 For eksempel Mandag N1 fra 00 00 til 07 00 2 ventilasjonstrinn N2 fra 10 00 til 20 00 1 ventilasjonstrinn N3 fra 20 00 til 23 59 3 ventilasjonstrinn 9 Spr kvalg Meny for spr kvalg finnes p kontrollpanelet For velge spr k skal man velge det siste menybildet Sprk Norsk 10 L se PIN koden er til for l se parametersetting menyen Hvis menyen er l st kan kun parametere vurderes hvor aggregatet ogs kan sl s av eller p For legge inn PIN koden trykk Na A og hold nede i 4 sekunder til tilsvarende vinduet vises PIN 998 For skrive PIN koden gj r du f lgende Trykk eller for legge inn det f rste sifferet Trykk for g til desimaler Gjenta fremgangsm ten ovenfor for f flere desimaler J gt Etter V desimalet er inng t trykk VSF for bekrefte koden Trykk og hold i 4 sekunder for lagre koden i kontrollpanel minnet Menyen kan kun l ses opp ved bruk av PIN koden Hvis
192. bent due to uneven heat or uneven and turbulent air direction Check if electric air heater is clear of unnecessary things and heating elements are not clogged because this can cause unpleasant smell or in the worst case dust can start burning Air flow through the air heater should be greater than 1 5 m s Heating elements can be cleaned with hoover or wet textile 4 Air damper check if it is required Not fully opened outside air damper rises up the pressure in the system Water air heater can freeze if outside air damper does not fully close in not working air handling unit Mounting and running of air damper should be checked and regulated 5 Air filter clogging check Change air filters when air filter clogging is indicated We recommend to change filters at least twice per year before and after heating season or more If air handling unit is working in small speed the filters must be checked on unit maximum speed Filters are one time used We do not recommend cleaning them Stop the air handling unit before changing filters 6 Pressure sensor setting which indicates impurity of filters Pressure sensor is set according to EN 13779 2007 standard 100 Pa for small systems 150 Pa for big systems Remove cover from the pres sure sensor and turn the cursor due to proper position The indicator will turn on when filters will be clogged One of pressure sensors shown in 7 Picture can be mounted in the air handling unit Close the
193. by buttons V A see further description When menu window is selected touch 5 for selecting desirable parameters and select the value with A To confirm the changes touch R button To return to previous menu or to start up window touch button Note If touch sensitive buttons are inactive for 1 minute start up window is shown 1 Unit operation modes setting Two unit operation modes are possible manual and automatic In manual mode unit operates continuously by set ventilation intensity In automatic mode unit works according to weekly schedule see further weekly schedule setting Hode gt Hanual Auto Note If automatic operating mode is selected there is a symbol i in the start up window 2 Setting ventilation level Ventilation equipment has three levels of ventilation Fan intensity for every of the free levels can be attributed separately for the supplied and exhausted air from 20 to 100 96 in 1 steps Uentilation 2 Supp 56 Exh 40 N Intensity potentiometers on the automation box inside the air handling unit are not used their settings have no effect for the unit control when a control panel with touch sensitive buttons is connected 3 Activation of the OVR function Air handling units have the OVR function which detailed description can be found in chapter 2 6 The OVR function can be activated in two ways UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice KI EN 1
194. ce komfovent SAFETY REQUIREMENTS To avoid accidents and or unit damage only a trained technician must carry out the connection The appropriate Personal Protective Equipment PPE attire is worn rela tive to the operation being carried out Electrical equipment is rated connected and earthed in accordance with CE regulations The air handling unit must be plugged in to an electrical outlet with earth which is in good order and corresponds with all requirements of electric safety Before starting any operations inside the unit make sure that the unit is switched off and the power cable is unplugged N Earth must be installed according EN61557 BS 7671 The unit should be installed according to Installation and Maintenance Manual Before starting the unit check correct position of air filters Service maintenance should be carried out only in conformity with the instructions specified herein below If main cable is damaged only manufacturer service team or trained technician must change it in order to avoid accidents TRANSPORTATION The air handling units are ready for transit and storage 1 Picture The unit is packed to prevent damage of the external and internal parts of the unit dust and moisture penetration Corners of the air handling units are protected against the damage protective corners are used The entire unit is wrapped up in protective film For transit or storage units are
195. chauffage voir sch ma fonctionnel dans le manuel d installation lectrique et utilisation du syst me de r gula tion ll est n cessaire de conserver une longueur droite et d gag e de gaine en sortie de l unit afin de permettre le montage et l entretien de la sonde L espace s parant la sonde B1 de l unit doit tre dau moins deux fois le diam tre de la gaine UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent Raccordement la Batterie eau chaude Le raccordement hydraulique sur les batteries eau chaude doivent tre r alis par des personnes qualifi Tout le travail sur les tubes de raccordement doivent tre fait avec pr caution en vitant toute contrainte sur l changeur L assemblage sur le r seau hydraulique ou vanne est repr sent sur le ch ma 6 Manipulation des tubes avec pr caution Conserver un espace de travail suffisant devant l unit pour realiser le montage et l entretien du r seau hydrau lique Avant toute intervention sur la batterie s assurer que l arriv e d eau chaude soit coup e Avant le d marrage de l unit de ventilation s assurer du remplissage et de la purge du r seau En cas d utilisation d eau glycol e ne jamais rejeter le glycol aux eaux us es le r cuperer et le transmettre un centre de traitement appropri Le glycol est un composant dangereux ne devant en aucun cas tre ing r En cas de doute consulter un medecin
196. czniki niesprawne wymieni na nowe o iden tycznych parametrach elektrycznych zob schemat elektryczny urz dzenia Sprawdzi czy wy wietlacz panelu sterowniczego nie wy wietla komunikatu o usterce Je li tak jest usterka musi zosta usuni ta Aby wyeliminowa usterk nale y post powa zgodnie z tabel 2 8 przedstawiaj c zestawienie mo liwych usterek e W przypadku braku komunikatu na wy wietlaczu panelu sterowniczego sprawdzi stan techniczny kabla ta cz cego panel z urz dzeniem wentylacyjnym Zbyt niski strumie powietrza Sprawdzi nastaw poziomu intensywno ci wentylacji zob rozdzia 2 5 Sprawdzi stan filtr w powietrza Filtry zabrudzone wymieni nowe Sprawdzi regulacj anemostat w powietrza nawiewanego wywiewanego z pomieszczenia Sprawdzi czy nie jest zatkana kratka wlotowa zewn trznej czerpni powietrza Sprawdzi kana y wentylacyjne pod wzgl dem uszkodzenia lub obecno ci ewentualnych przedmiot w obcych Zbyt zimne powietrze nawiewane Sprawdzi nastaw temperatury zob rozdzia 2 5 Sprawdzi czy na panelu sterowniczym zosta wybrany tryb ZIMA Sprawdzi ewentualn sygnalizacj usterek na panelu sterowniczym zob tabela 2 8 e Sprawdzi bezpiecznik F2 w skrzynce automatyki Je li urz dzenie przerwa o prac i na sterowniku zapali a si czerwona kontrolka wietlna a wy wietlaczy pokazuje komunikat tekstowy informu j cy o us
197. d r r Ventil motor for varme kele Motor tilsluttes klemr kke i ekstern styre tavle med 24 V AC og styre signal 0 10V DC Cirkulationspumpe Pumpe tilsluttes klemr kke i ekstern styre tavle med 230 V AC Pumpe startes stoppes med rel QF1 Signal fra varme og kol Funktionen tilsluttes klemr kke i ekstern styre tavle Aggregatet er automatisk indstil let til drift med vand varmeflade Ved drift med k leflade bruges klemmer sluttet kredsl b i styre tavle hvorved drift varme reverseres til drift k l N r aggregatets drift ndres til k l deaktiveres frost beskyttelse af vand varmeflade Derfor skal der ved k le drift i vinter periode tr ffes foran staltninger s ledes at vandet i varmefladen ikke fryser og frost spr nger q Pa lt E m DOMEKT JW1 Billede 1 4b 1 ekstern styre tavle 2 retur vands f ler 3 temperatur f ler UAB AMALVA vi forbeholder os ret til uden forudg ende varsel at ndre parametre og st rrelser med henblik pa at forbedre produkterne 61 2 C4 PLUS BETJENINGSVEJLEDNING 2 1 Automatik Betjeningspanel billede 2 1 er designet til at fjernbetjene luftbehandlingsaggregatets funktioner Betjeningspa nelets LCD sk rm tillader overv gning af forskellige parametre og tekst informationer Panelets lysdioder viser aggregatets drift situation og eventuelle fejl Lufttemperatur ventilationstrin drift indstilling og andre parametre ind
198. d to terminaler ved sammenkobling kortslutning av disse vil drift modus for varme reverseres til kj ling N r driftsinnstillingen p enheten blir satt over i kj lemodus blir frostsik ringen deaktivert Det er derfor viktig forsikre seg om at det vannet som ligger lagret i varmebatteriet ikke kan fryse m A lt S DOMEKT JW1 1 4 b Bilde 1 eksterne komponenter styre boks 2 temperatursensor for returvann 3 temperatursensor for vanntilf rsel UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel ES 2 C4 PLUS DRIFTSMANUAL 2 1 Automatikk styring Styrepanel C4 pluss Bilde 2 1 er touch panel og har fint design Styrepanelt har LCD skjerm med bakgrunns belysning s det er lett se og overv ke de ulike funksjoner og meldinger som viser feil temperatur hastighet Ur OSV Styre panel mp20 0 14 00 2 19 69 Sommer komfovent O V A 2 1 Bilde Panele har ber ringsf lsomme knapper touch O Start og stopp av aggregatet g tilbake til forrige meny vinduet inngang til endring av innstillinger godkjenne innstilling V A navigasjon i menyen endring av verdier opp eller ned 2 2 Drift start stopp N r stommen settes p vil startbilde i LCD skjermen vises Se bilde 2 3 Aggregatet sl s p av ved trykke p og holde knappen inne 4 sekunder Aggregatets drifts modus vises i displayet hastighet og andre pa
199. dus sommer og vinter Sommer varme funksjonen er sperret men kj lefunksjon er tillatt Vinter Kj le funksjonen er tilgjengelig men varmefunksjonen er tillatt Velg mellom sommer og vinter i menyen p panelet rstid Sommer Uinter Merk Hvis lufttemperaturen i sommersesongen er for lav kan aggregatet settes i Vinter og gir da den innstilte temperatur og energi utgifter bli minimal 7 Innstilling av dag og tid For f r korrekt drift tid av aggregatet i automatisk drift i forhold til nsket driftsdager m riktig ukedag og tid stiles inn Dag Tid Ha 88 88 Dager mandag Ti tirsdag On onsdag To torsdag Fr fredag L l rdag S s ndag 8 Innstilling av ukeprogram Denne funksjonen gir mulighet for velge mellom to innstillinger e 4 5 6 7 driftsprogram for ukedag og helg l rdag og s ndag e 1 7 driftsprogram for hver ukedag EJ UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til a gjare endringer uten forvarsel komfovent Ur program gt 1 5 6 7 1 7 N Det er en operasjon plan med to innstillingsmuligheter Etter valg av ukeprogram for hver dag vises 1 7 programinnstillingene i menybildet Ha 88 08 00 00 Hi 8 4 2 3 Hver ukedag inneholder 3 tidsperioder N1 N2 N3 Innstillingene starter fra mandag Ma N r tidsperiode for dag er valgt blir tidsperiodens start og slutt innstilt og luftmengdetrinn 0 1 2 3 er fasts
200. e E Styringstype C4 CZE Motortype EC _ elektrisk kommutert RO O OL ee Inspeksjonsside H hoyre V venstre EE Varmebatteri V vann E elektrisk Utgave H horisontal V vertikal Aggregatsst rrelse LBA type REGO med roterende varmeveksler Bestilling av pr veeksemplar REGO 600 W L EC 5 ME Filtertype ste Styringstype C4 EE EE Motortype EC EEE EEE Venstreinspeksjon ENE ENER eege Vannbatteri E NOR Horisontal versjon EE ran a SIS AA ETA A Aggregatst rrelse 600 EEEE EM LBA type REGO med roterende varmeveksler Avgj rende for valg av inspeksjonsside R H yreinspeksjon Hvis man ser inn i aggregatet st r tilluftsviften p h yre side av aggregatet L Venstreinspeksjon Hvis man ser inn i aggregatet st r tilluftsviften p venstre side av aggregatet EJ UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til a gjare endringer uten forvarsel SE komfovent Inneh ll STENENE he 60 TRANSPORT m osana ai as E 60 KORT BESKRIVNING AV AGGREGATE T nee aan 62 INSTALLATION E 63 Krav p serviceutryMmmMme ______________________ 63 Anslutning av vattenbatteri ii 64 UNDERH LL ae ae et nt ae ns DELI EE 64 TEEN de ee 66 ORDPERNYC KEL ee ee 67
201. e komfovent Air damper actuator Domekt air handling units can be ordered with the prepared connection for air damper actuators In this case an additional cable is led outside the unit 230V AC supply and control voltage is provided for the connection of the actuator Note For units with water heater the connection of air damper actuators is designed from the external control box therefore connection should not be ordered additionally N For all units with a water heater it is recommended to connect an actua tor with a spring return mechanism i e in the case of loss of voltage the actuator should close the air damper Supply air temperature sensor At units with an electrical heater the sensor is factory installed inside the unit At units with a water heater or a cooler the sensor is mounted outside therefore it is necessary to install it in the supply air duct downstream the water heater cooler section The minimum distance from the air vent of the section to the sensor should be at least two diameters of the circular connection Return water temperature sensor It is connected to the external control box and is mounted on the return water pipe by screwing it into the designated vent It is recommended to thermally insulate the sensor e Heating cooling valve actuator It is connected to the external control box For hot cold water mixing it is provided connection for actuator with 24 V AC supply voltage and
202. e n ho odpadu S glykolem v dy pracujte v dob e v tran ch prostorech nebezpe nad ch n se v par v uzav en ch prostorech V p pad z sahu o je vyplachujte proudem tekouc vody po dobu zhruba 5 minut Pokud jednotka pracuje v teplot ch ni ch ne 0 je nutn pou t do date n glykol nebo zajistit aby teplota odv d n ho vzduchu byla vy ne 25 Je nezbytn db t na istotu oh va i chladi jednotek to znamen prov d t v m nu filtr jednotek v pot ebn ch intervalech Pokud se i p esto chladi nebo oh va zanese je nutn ho vy istit Kone n revize Po nainstalov n jednotky prove te kone nou kontrolu Jej sou st mus b t i otev en jednotky a odstran n drobn ch ne istot a jin ch ciz ch p edm t kter mohly b t uvnit jednotky ponech ny v pr b hu instala n ch prac Nainstalujte v echny panely kter byly demontov ny zav ete v echny revizn dve e panely a ujist te se e t sn n mezi panelem a jednotkou nejsou po kozen DR BA V robce doporu uje vykon vat b nou prohl dku za zen typu REGO 3 a 4kr t za rok Krom preventivn prohl dky za zen je doporu eno prov d t 1 Kontrolu rota n ho rekuper toru Kontrola rota n ho rekuper toru by se m la prov d t jednou za rok je prov d na v r mci pravideln servisn kontroly vykon van osobou autorizovanou distributo
203. e Geen eenioulj DUON ejseajseop e u uoy uenddir eyes ueutiulejsiod ef JAAS JOSAYNJIOWJIDYJIA UIJaauedsnelyo eejed Uouleund DIA gelula ef ueuieung eejed usuleund eejed usuleund eejed ueuieung eejed usuleund DIA Eau ef ueuieung eejed Uouleund eejed Uouleund NNYYJIA ef uauleung LA aues d T403300y fifiqyesfid T403300y PJEPNSTU JEEP YTE oduer U3UTU3U3UNN TTA UJUTJIJIUUETOHUES stod UTJTUUET 4404 ETT odueT UTE ETT snyoul oxynine g z UAB AMALVA varaa oikeuden muuttaa laitteiden ominaisuuksia ja kokoja kehitt ess n ilmankasittelylaitteita Innholdsfortegnelse 1 ELEKTRISK INNSTALLASJONSMANUAL a 81 1 1 Tilkobling av str MT ae SEA E TAES 81 1 2 Montering av kontrollpanel scannen sense 81 1 3 Tilkobling av EE E 82 1 4 Tilkobling til eksterne komponenter es 82 2 04 PLUS DRIFTSMANUAL LULU nennen 84 AUlomatikk i SLO V 84 OE t de 84 2 3 Styrepanelets display a i i i i 84 2 4 Regulering av hastighet BY an ae a a iii i ii 85 2 5 Aggregatets programmerbare eene 85 2 6 OVR Ov
204. e air handling unit Continuous operation of the equipment will significantly reduce the risk of condensation We recommend to leave air handling unit in working mode minimum 20 percent of power during the first operation year Due to moisture in building constructions condensation may occur inside and outside the air handling unit Continuous operation of the equipment will significantly reduce the risk of condensation To maintain a good indoor climate comply with regulations and to avoid condensation damage the unit must never be stopped apart from during service maintenance or in connection with an accident If the unit is placed in spaces with high humidity condensation might occur on the surface of the unit when outdoor temperatures are very low REGO Horizontal Air Handling Units Schemes MANAN LJ WWW E 2 E es LJ LJ E E D I 1 Rotary heat exchanger ie 2 Air heater electric or hot water gt ne 3 Supply air filter Supply air 4 Exhaust air filter 5 Supply fan Extract indoor 6 Exhaust fan D Exhaust air right inspection side Ducted water heater UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice 15 EN INSTALLATION Unit Installation Scheme 2 1 2 3 1 Air handling unit 2 Air duct connections 3 Sound attenuator 4 Rubber mat not included in unit set Maintenance space requirements It is recom
205. eRt Es muss gepruft werden ob sich keine anderen Gegenst nde im Warmlufterzeuger befinden und die Heizele mente nicht verschmutzt sind Andernfalls kann ein unangenehmer Geruch entstehen Schlimmstenfalls kann sich der Staub entz nden Die Luftdurchflussgeschwindigkeit im Warmlufterzeuger muss gr Rer als 1 5 m s sein Die Heizelemente k nnen mit einem Staubsauger oder mit einem feuchten Tuch gereinigt werden 4 Die Pr fung der Ventile falls vorhanden Beim unvollst ndigen ffnen des AuRenluftventils entsteht ein zus tzlicher Widerstand im System und die Energie wird umsonst verbraucht Wegen des nicht vollst ndig geschlossenen Ventils kann bei der abgeschalteten Anlage der mit Wasser betriebene Warmlufterzeuger ein frieren und die kalte Luft gelangt unerw nscht in die R ume Es ist die Befestigung und die Funktionen des Ventilantriebs zu pr fen und einzustellen 5 Die Pr fung der Luftfilterverschmutzung Die Filter m ssen gewechselt werden wenn die Luftfilterver schmutzung festgestellt wird Es ist empfehlenswert die Filter mindestens zweimal im Jahr zu wechseln vor der Heizungszeit nach der Heizungszeit oder sogar fters Wenn die Anlage nicht immer maximal be nutzt wird m ssen die Filter gepr ft werden indem man die Anlage auf maximale Leistung einstellt Die Filter k nnen nur einmal verwendet werden Es wird nicht empfohlen die Filter zu entl ften zu sch tteln oder auf einer anderen Weise zu reinigen Beim Wech
206. ed off 2 LED shines steady green and text message is shown unit is switched on 3 Automatic mode symbol is shown on the panel while green LED shines unit is operating in automatic mode according to weekly schedule 4 LED blinks red and green and text message is shown see 2 8 chapter 5 LED shines steady red and text message is shown emergency unit shut down see 2 8 chapter 6 Nothing is showing on the control panel unit does not have electric power supply Note By pressing any button on the panel automatically switching on the display backlight Backlight is off after 30 seconds when no buttons are pressed 2 4 Quick Ventilation Level Switchover Three ventilation levels are projected in the unit Each of them has its intensity more detailed settings see in the next chapter There is possibility to switch ventilation level quickly from start up window 2 3 Picture To increase ventilation intensity touch and hold and at the same moment increase ventilation intensity by touching A button To decrease ventilation intensity touch and hold R and at same moment decrease ventilation intensity by touching V button N If ventilation intensity is changed using guick switchover and unit is op erating according to weekly schedule operation mode automatically is changed to manual mode 2 5 Unit Programmable Settings By soft touching SH button the parameters menu is MAT Menu window is selected
207. ego REGO z obrotowym wymiennikiem ciep a Okre lenie Strony Obs ugi R Prawa strona patrz c na central ze strony obs ugowej albo drzwi rewizyjnych wentylator powietrza na wiewanego zamontowany po prawej stronie L Lewa strona patrz c na central ze strony obs ugowej albo drzwi rewizyjnych wentylator powietrza nawie wanego zamontowany po lewej stronie UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia ES Inneh ll elle Eu 51 TRANSPORTE US 51 KORT BESKRIVELSE AV AGGREGATE F tian tinta tetto dut ep esae due Up ias sai si ss si 53 INS FALLA gt JOD zana aan EEE 54 54 FN 55 55 TEKNISKE OPPLYS NE 57 BESTILEINGSK KKEE u een a ne 58 Dette symbolet indikerer at dette produktet skal h ndteres atskilt fra ordin r avfallsinnsamling for hushold ningsavfall ved slutten av sin levetid i henhold til WEEE direktiv 2002 96 EC og nasjonallovgivning Pro duktet m leveres til et egnet innsamlingspunkt det vil si til et autorisert innsamlingssted for resirkulering av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr EE utstyr Feil handtering av denne typen avfall kan vare milj og helseskadelig p grunn av potensielt skadelige stoffer som ofte brukes i EE utstyr Samtidig bidrar din inn sats for korrekt avhending av produktet til effektiv bruk av naturressurser Du kan f mer informasjon om hvor p ea du kan avhende utrangert utstyr til resirkulering ved kontakte
208. eichte Reiningung zu sichern empfehlen wir die verzinkten Luftstutzen Zn 275 gr m zu verwenden Wenn Sie geringe Energieverbrauch geringe Quantit t der brauchbaren Luft und geringe Schallstand m chten verwenden Sie dann die Anlage von den Luftstutzen mit den geringen Luftgeschwindigkeiten und geringem Druckabfall Wahrend der Verbindung von der Anlage der Luftstutzen ist es n tig in der Anlage gewisse Schalld mpfer ein zumontieren die Schall von Ventilatoren werden so nicht zu Raum kommen Luftstutzen die mit dem auRen Bereich verbinden m ssen auch isoliert werden So vermeiden Sie Kondensation Die Dichtheit der Isolation soll 50 100 mm sein Heinweis Der Sensor der Temperatur B1 wird in dem Luftstutzen von der Zuluft unter dem Heizger t S u Funktionsdiagramm in der Steuerungmontage und Bedienungsanleitung einmontiert deshalb soll in dem gera UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen den Luftstutzen gen gend Platz f r den Sensor bleiben Bei der Montage achten Sie darauf dass ein Freiraum zu dem Sensor f r Reparatur und Wartungsarbeiten eingehalten werden soll Minimale Abstand zwischen dem Klimager t und dem Sensor soll dreifach bedingter Durchmesser des Luftstutzen sein Die Luftstutzen Stahlwerke und andere Elemente der Anlage sollen ihre Verbindungen haben und sich nicht auf der Anlage halten Anschlu von der Heizwendel Die Anschlussarb
209. eiten der L ftungsanlage mit der W rmeanlage d rfen nur von sachkundigem Personal aus gef hrt werden Bei dem Anschluss von den Zweigrohren des Heizungsger tes m ssen die Rohren mit dem Schraubenschussel befestigt werden wie im Bild 6 Anschlu des Zweigrohres von dem Warmlufterzeuger Die Rohren des Heizungsger t missen so angeschlossen werden dass die Zuganglichkeit zu dem Rohren teil w hrend Reparatur und Wartungsarbeiten leicht erreichbar w re Vor der Montagearbeit von Rohren des Heizungsger tes vergewissern Sie dass die Warmwasserverrsorgungsanlage ausgeschaltet ist Vor der Inbe triebnahme der L ftungsanlage muss der Heizungsgerat mit w rmefuhrende Fl ssigkeit aufgefullt sein Die Ver rohrung sollte so ausgef hrt werden dass Raum f r Wartungs und Servicearbeiten gew hrleistet ist Stellen Sie bei der Installation der Heizungsrohre sicher dass die Warmwasserversorgung vollst ndig getrennt ist Vor dem Einschalten des Luftungsger ts sollte das Heizsystem mit Wasser gefullt werden In Klima und Luftungsger ten mit K ltemittelkreislauf wird Glykol verwendet GieRen Sie niemals Glykol in ein Abflussrohr Sammeln sie es in einem Gef ss und lassen Sie es durch eine Fachstelle entsorgen oder recyceln Glykol ist h chst gef hrlich und kann bei Einnahme zu t dlichen Vergiftungen oder Sch den der Nieren f hren Kontaktieren Sie bei Kontakt sofort einen Arzt Vermeiden Sie das Einatmen von Glycol D mpfen In geschlossenen
210. en n den Anlagen KOMFOVENT KOMPAKT REGO ist ein rotierender W rmetauscher einmontiert die Luftfilter Warmlufterzeuger elektronisch oder aquatisch Ventilatoren und automatische Steuersystem gew hrleisten die sichere und konomische Arbeit mit der Anlage Vor dem ffnen der Paneelen T ren muss das Ger t ber den Hauptschalter und oder die Sicherung strom los geschalten werden Auch soll bis zu 3 Minuten gewartet werden dass die Laufr der der Ventilatoren ausgedreht haben Ger te beherbergen auch Heizelemente welche in Betriebszustand nicht ber hrt werden d rfen Ver brennungen e Wir empfehlen das L ftungsger t im ersten Betriebsjahr nicht auszuschalten min 20 95 Betrieb Durch Feuchtigkeit im Ger t kann es zur Kondensatbildung innerhalb oder auRerhalb des Luftungsger tes kommen Ein dauerhafter Betrieb des Ger tes reduziert das Risiko der Kondensatbildung signifikant Um ein gutes Innenklima ohne Kondensat zu erhalten m ssen alle Vorschriften erf llt werden Das Ger t darf ausser zu Wartungs und Reparaturarbeiten nicht gestoppt werden allenfalls bei Brandalarm durch die Feuerwehr etc e Wenn das Ger t an Orten mit einer erh hten Raumluftfeuchte aufgestellt wird kann im Winter bei sehr tiefen Aussenlufttemperaturen Kondensat an der Oberfl che des Ger tes entstehen Prinzipschaltschemata von REGO waagerechten L ftungsanlagen MANAN LJ WWW E EJ
211. en E elektrisch PO H horizontal EE Anlagegr Re NNN Typ der L ftungsanlage REGO mit rotierendem Warmetauscher Beispiel der Anlagekodierung REGO 600 W L EC 5 ONE Filterklasse Typ der Regeleinrichtung 4 des Motors mit elektronischer Stromwendung Pr fungsseite L Linke Mit Wasser betriebener Warmlufterzeuger Horizontale Ausf hrung PET EEE E T Sr EE VAERE O O A io AT AA CE Anlagegr e 600 NEE Typ der L ftungsanlage REGO mit rotierendem Warmetauscher Erklarung zur Interpretation der Revisionsseite Revisionsseite rechts Mit Blick auf die Revisions und Bedienungsseite des L ftungsgerates ist der Zuluft Ventilator rechts Revisionsseite links Mit Blick auf die Revisions und Bedienungsseite des L ftungsgerates ist der Zuluft Ventilator links EJ UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen lt aMalva gt UAB AMALVA VILNIUS Ozo g 10 LT 08200 Tel 370 5 2779 701 Mob tel 8 685 44658 el p info amalva lt KAUNAS Taikos pr 149 LT 52119 Tel 8 37 473 153 373 587 Mob tel 8 685 63962 el p kaunas Qamalva lt KLAIP DA Dubysos g 25 LT 91181 Mob tel 8 685 93706 8 685 93707 el p klaipeda amalva lt IAULIAI Metalist g 6H LT 78107 Tel 8 41 500090 mob tel 8 699 48787 el p siauliai amalva lt PANEV YS Ber g 44 L
212. en die der Anlieferer w hrend der Ausladung gemacht hat oder die sp ter auf der Stelle bei der Montage aufgetreten sind Wenn Sie die Anlage sp ter aufzubauen beabsichtigen stellen Sie die Anlage in einem sauberen und tro ckenen Platz Wenn die Anlage Ger t drauRen gestellt wird muss es demnach vor der Wirkung des Wetters gesch tzt werden UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen KURZE BESCHREIBUNG DES GER TES Der berzug der L ftungsanlage ist aus dem verzinkten Stahlblech gemacht das pulvelisiert wurde F r das Isolation der W rme und des Lautes wurde die Mineralwolle verwendet Die W nde REGO 600 Luftungsan lagen sind 45 mm e KOMPAKT L ftungsanlagen sind f r die Bel ftung von mittelgro en R umen z B Einfamilienh user B ros u a in denen an die normale Raumtemperatur und Feuchtigkeit gehalten werden bestimmt Standardm s sig ist als Aufstellungsort fur die Ger te ein frostsicherer R um vorzusehen In kalten und feuchten R umen ist m glich das sich Kondensat oder gar Eis am Geh use innen und auRen bilden kann Der Einsatzbereich f r die Gerate ist eine Aussenlufttemperatur von 30 C 40 C Raumtemperatur 10 40 C Relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend 20 80 Das L ftungsger t wird nicht verwendet um feste Teile zu transportieren Es darf auch nicht in Umgebungen wo explosive Gase vorhanden sind eingesetzt werd
213. enia wewn trz i na zewn trz centrali Ci g a praca urz dzenia znacz co obni a ryzyko pojawienia si kondensatu e Aby utrzyma optymalne warunki w pomieszczeniu zgodne z przepisami oraz unikn uszkodze zwiaza nych z wykropleniem kondensatu urz dzenie musi ca y czas pracowa z wy czeniem czynno ci serwiso wych czy awarii urz dzenia e Je eli urz dzenie montowane jest w pomieszczeniu o du ej wilgotno ci w przypadku niskich temperatur zewn trznych mo e nast pi wykroplenie wilgoci na obudowie centrali Schematy podstawowe poziomych urz dze wentylacyjnych REGO MANAN LJ WWW S E E E EJ E E gt p 1 Obrotowy wymiennik ciepta Pobierane powietrze zewnetrzne 2 Nagrzewnica powietrza elektryczna lub wodna 3 Filtr powietrza nawiewanego Powietrze dostarczane do pomieszczenia 4 Filtr powietrza usuwanego 5 Wentylator powietrza nawiewanego 6 Wentylator powietrza usuwanego gt Powietrze usuwane Powietrze pobierane z pomieszczenia R Prawa strona Nagrzewnica wodna montowana na kanale L Lewa strona serwisowa jest lustrzanym odbiciem prawej strony serwisowej UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia ES MONTAZ URZADZENIA Schemat montazu urzadzenia 2 1 2 3 1 Urzadzenie wentylacyjne 2 Potaczenie z kanatami powietrznymi 3 T umik ha asu 4 Przew d drena owy s
214. enste Funktionen des L ftungsger tes genutzt Selektion des W rmetauschertyps Nachw rmer und Ventilatoren oder OVR Funktion Die Ver nderung der Ein stellungen bedarf eines Neustarts des Ger tes Netztrennung 1 Rotationsw rmetauscher Plattenw rmetauscher 2 PWW Nachwarmer Elektro Nachwarmer 3 Nicht in Verwendung Nicht in Verwendung 4 OVR Betriebsmodus mit Abluftventilator AUS Normaler OVR Betriebsmodus UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen 121 Steuerungsbox mit Schalter Potentiometer Bild 2 7 2 8 Fehlerbehebung Wenn das L ftungsgerat nicht l uft Kontrollieren Sie ob das Ger t auch wirklich mit Energie versorgt wird Kontrollieren Sie alle Sicherungen im Ger t und auch die im Schaltschrank falls diese defekt sind tauschen Sie diese gegen neue Sicherungen gem Elektroschema aus e Kontrollieren Sie ob auf dem Display der Fernbedienung eine St rung angezeigt wird Wenn eine solche angezeigt wird so muss zuerst diese behoben werden Um diese St rungen zu beheben konsultieren Sie die Tabelle 2 8 in welcher diverse Fehlermeldungen und deren Behebung beschrieben sind e Wenn nichts auf dem Display der Fernbedienung angezeigt wird checken Sie alle Kabelanschl sse an der Steuerbox mit welcher die Fernbedienung verbunden ist Wenn die Luftmenge reduziert l uft Kontrollieren Sie die L ftungsintensit t siehe Kap 2 5 Kontroll
215. entique pour les 5 premiers jours de la semaine 1 5 r gler l heure de d but et de fin de celui ci R gler ensuite chaque v nement n cessaire avec le niveau de ventilation Programmer de la m me fagon les trois v nements pour le week end 6 7 6 7 88 08 88 08 NI 1 2 3 Note Chaque heure de d but et de fin peut tre r gl e entre 0 00 et 24 00 Exemple Lundi 1 de 00 00 to 07 00 niveau de ventilation 2 2 de 10 00 to 20 00 niveau de ventilation 1 N3 de 20 00 to 24 00 niveau de ventilation 3 9 R glage de la langue Le menu de s lection du langage est accessible par le panneau de commande Pour modifier la langue s lectionner celui ci dans la liste disponible Langue Francais 10 Verrouillage des menus Il est possible de verrouiller l acc s aux menus de param trage par un code PIN Lorsque le menu est verrouill seuls les crans de lectures et la fonction Marche Arr t sont accessibles Pour entrer un code PIN appuyer sur Ms A et maintenir 4 secondes jusqu optenir suivant PIN 666 Pour saisir le code PIN suivre les tapes suivantes Appuyer sur V OU A pour se positionner sur le premier chiffre Appuyer sur pour passer au chiffre suivant Repeter l op ration pr c dente jusqu au dernier chiffre M P EN Lorsgue le dernier chiffre est SUr pour confirmer le code Appuyer ensuite simultan ment sur et A et maintenir 4 secondes pour sauvegard
216. ep 1819 euued ep 261109 sajde eueneq p Ins 5 lt 13534 9 essaJd saide nb ajqissod jsa u jnejep 1 JIe p e 159 02 5 UOIJOIJOIA auaneg enbsio ep Injeo ep jueujeuuonouo 9 SUOSIES ap eJnjeJeduJe ep SI ep inja ja ep JUSUWSUUOIJOUOJ e 19 suos ies ap eJnjejeduJe ep sa 191119 SIJ DUDYEJ e ep n f Sam SO BUN ep uonoedsur eun jueujenbipouoed Josee 159 enbujoe o 9 o uuooS p no euued e ep UONEUIWIJ eguoueiq jew no jso ep ep epuos ET 10101 INaJow no enduwol jse 8IOJINOO ET 10101 ep INaJow no andWol jse eioJnoo ET esseq dou jso ep ne op ET juejjejap epneuo nes p uononpoJd ep 5 anbioeje ausjeg
217. er le code en m moire UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans preavis 109 La saisie du code PIN donne nouveau 5 aux menus de param trage Une fois d verrouill le code est effac de la m moire II faut refaire la manipulation ci dessus pour verrouiller nouveau les menus 2 6 Fonction prioritaire OVR Overide La fonction OVR permet de modifier le mode de fonctionnement de l unit a l aide d un contact externe Lorsque cette fonction est activ e le fonctionnement normal de l unit est interompu et la centrale fonctionne alors sur les nouveaux param tres Application de la fonction OVR Maintient d un niveau de CO dans la pi ce en utilisant un capteur de CO avec contact sec il est ainsi possible de passer sur un d bit sup rieur et prioritaire en cas de valeur seuil de CO atteinte puis revenir ensuite en fonctionnement normal Maintient d un niveau d humidit dans la pi ce en utilisant un capteur HR avec contact sec il est ainsi possible de passer sur un d bit sup rieur et prioritaire en cas de valeur seuil atteinte puis revenir ensuite en fonctionnement normal Ventilation asservit une d tection de pr sence en utilisant un d tecteur de mouvement contact sec il est possible d adapter le d bit d air la pr sence ou non d individu dans la pi ce le d bit de ventilation peut ainsi passer d un d bit minimum pr r gl par
218. erat zu laufen schaltet aber nach einer gewissen Zeit wieder auf St rung und die Fehlermeldung wird wieder auf dem Display der Fernbedienung erscheinen 122 UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen komfovent UUSM ueseip SIS u zl si pun si junum 7 sep BIS SJOSUSSJOJIOH sep JEYbIYON SUOIDJUN J PUN qeiueJojos USP AIS SJOSUSSJOJIOH sep JEYbIYON SUON UNH pun OSUIUEIOIO USP AIS UOJOIZ np i nz eBueuunjuessny Bou sa js s jejuuepue ssed g sep uommjund eis BunBnezieeuueM Jap SUONYUN4 SIP AIS u jnidi qn SINUDAUOISIIN sep usp pun adwndzjemulf ueqoueq pun uaIsAjeue Jop punuc uoopef llos 1SJENZ 2 18199 uui JIWIEMYPEN 04Pf9 J INE 19538 ANSEL zjnyossBbunzjiujeqf Jag BUNISIIJYN ssnuu S 19paim Jeseip 4 3S JH AP uounp JUNGE JeuuewuoeN JSP s 2 JeuosnejeuueM JSP pun ipjunj JSP qo eig Ualaljjo nuoy 5 uleyezseJ
219. erstyrings funksjonen E 88 2 7 Innstilling av andre funksjoner ae 88 FR 89 EM UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel komfovent 1 ELEKTRISK INNSTALLASJONSMANUAL Installasjonsarbeid kan kun utf res av fagmenn som har n dvendig kvalifikasjoner F lgende krav skal oppfylles under installasjon Det anbefales legge styrekabler adskilt fra str mkabler med en avstand p minimum 20 cm Tilkoblingen av kabelen utf res n yaktig ihht nummereringen som er gitt i el skjemaet eller tilsvarende merking se el skjema Ved demontering av aggregatseksjoner m det ikke trekkes i tilkoblede ledninger og kabler o o N F r enhver innvendig h ndtering av aggregatet p begynnes v r sikker p at aggregatet er skrudd av og at str mtilf rselen er sl tt av 1 1 Tilkobling av str mtilf rsel Spenningen for ventilasjonsaggregatet er 230V AC 50 Hz jordingen m derfor ha tilsvarende spenningskapasitet se el skjema Dimensjonen av str mforsyningskabelen er forklart i el diagrammmet Aggregatet m kobles til den fastmonterte installasjonen ved bruk av en solid kabel gjennom str mkretsbryter med 30 mA str mtap Kontroller korrekt installasjon av jording ihht kravene om el sikkerhet f r aggregatet tilkobles str mforsyningen 1 2 Montering av kontrollpanel 1 Kontrollpanelet skal monteres i rommet ihht f lgende forhold 1 1 omgivelseste
220. ert setzen Beim Luftungsgerat kann die Zulufttemperatur benutzerspezifisch eingestellt werden Der Sollwert kann im fol genden Menu eingestellt werden Einstell Temp 28 89C Die Potentiometer der L ftungsintensitat auf der Steuerbox im L ftungs ger t ist in diesem Fall nicht in Gebrauch und die Einstellungen haben keinen Einfluss auf das Ger t wenn die Fernbedienung angeschlossen ist 5 Sollwert Ver nderung Der Sollwert kann in einer Spanne von 9 9 C ber eine zeitgesteuerte Periode ver ndert werden Um den Sollwert zu ver ndern ruft man folgendes Men auf Sollwertschiebe Hot 88 88 66 66 6 Jahreszeiten einstellen Um das L ftungsgerat in einem 6konomisch optimalen Betriebsmodus laufen zu lassen kann man die Jahreszei ten Sommer und Winter vorgeben sommer Heizbetrieb ist blockiert aber erlaubt den K hlungsbetrieb Winter K hlungsbetrieb ist verfugbar aber Heizbetrieb ist erlaubt Um die Jahreszeit im Men Jahreszeiten einzustellen rufen Sie folgendes Men auf Jahreszeit gt Sommer Winter Bemerkung Wenn die W rmer ckgewinnung immer Sommer mal nicht gen gend Leistung erbringt kann dieses durch die Voreinstellung Winter so eingestellt werden dass eine minimale Nachw rmung stattfinden kann 7 Tag und Datum setzen Um eine zuverl ssige Funktion des Ger tes in der Wochenprogrammierung garantieren zu k nnen muss das Datum und die Zeit in den Grundeinstellungen eingegeben
221. ertrycket som d uppst r kompenseras genom att endast aggregatets tilluftsfl kt forcerar Detta sker genom att anv nda sig av den externa styrfunk tionen se 1 4 Notera F r att denna funktion ska fungera m ste omkopplare Nr 4 i styrboxen vara inst lld i positionen On se Bild 2 7 2 7 Konfigurering av styrfunktioner Omkopplare p styrboxen Bild 2 7 kan anv ndas f r att v lja v rmev xlartyp efterv rmare och fl kttyp samt OVR l ge Inst llningarna till mpas f rst efter att aggregatet har gjorts sp nningsl st och startats upp igen 1 Roterande v rmev xlare Korsstr msv rmev xlare 2 Vattenbatteri Elbatteri 3 Anv nds ej Anv nds ej 4 OVR l ge endast tilluftfl kt forcerar Standard OVR l ge Omkopplare styrfunktioner Bild 2 7 UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked EH GE 2 8 Fels kning Om aggregatet inte fungerar e Kontrollera att aggregatet r anslutet till n tsp nningen e Kontrollera alla s kringar Vid behov ers tt s kringar som r trasiga med nya s kringar som har samma v rde s kringsstorlekar anges i huvudkretsdiagrammet Kontrollera felindikation p man verpanelen Om fel f religger ska det elimineras F r att eliminera fel f lj Tabl 2 8 som beskriver fel e Ifall det inte visas n gonting p man verpanelen kontrollera att inte kabeln som sammankopplar panelen med aggregatet r skadad Om luftfl det har min
222. eses Produkt nicht ber den Hausm ll entsorgt werden dass der WEEE Richtlinie 2002 96 EC und nationaler Gesetze Dieses Produkt muss bei einer daf r vorgesehe nen Sammelstelle abgegeben werden oder an einer autorisierten Sammelstelle f r Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronikger ten EEE Der unsachgem e Umgang mit dieser Art von Abf llen k nnte m g licherweise negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben aufgrund po tentiell gef hrlicher Stoffe die mit Elektro und Elektronikger ten verbunden sind EEE Gleichzeitig wird Ihre Mitarbeit bei der richtigen Entsorgung dieses Produktes zu einer effektiven Nutzung der nat rlichen ij Ressourcen beitragen F r weitere Informationen zur Entsorgung kontaktieren Sie Ihre Stadtverwaltung Abfallwirtschaftsbeh rde gepr fte WEEE Sammelstellen oder Ihre M llabfuhr UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Um Unf lle und oder Sch den am Ger t zu vermeiden darf die Installa tion nur durch geschulte Fachkrafte ausgef hrt werden Es ist wird eine geeignete Schutzausr stung zu tragen Elektrische Bauteile sind in bereinstimmung mit CE Vorschriften ange schlossen und geerdet Das L ftungsgerat muss an eine Steckdose mit Erdung angeschlossen werden die allen Anforderungen der elektrischen Sicherheit entspricht Vor Beginn je
223. esjieAeu ues BJ ESIS UIU Z EJSEIA ipeeuedsnefuo e sij uedsne uo eunyijeA uo ojuese 8S9M ef ejsunjue ees sof BJSSSIUJSSJIEABY Z AA yesAd uoy ejsilssuedsnefyo UO ojuese ef esee ejsunjue ees 19 SOP DUON ejeyny 19 eus ef uo EIONSSIL JEET uouusy UNJAISNIEA 2 SOP 901 unyjjes ejje nnddn ejnodwej uapan sof esuejuiullo eeyAesAd JUON AQues d BJUIWIO u uoy USSYNISEA ISYMUSUIISS 2900L eyol efonseyeu u siuu u uunnyi UOSYNISEA UO ESSIS8UOY essinjejsnieA ejesioxues Dsijeeuuou uejnnu nnyjef ussuoy ISY9adIP EJSNISEA yeeyApyee oyyisy uei uo 5 sol 902 eyo efonssiueueuinnyi USSYNISEN UO ESSIS8UOY essinjejsnieA E SSYN SEAOdW ejesioxues eIsouuleney u ylje OL JUON eesnou sof eIsouuleney OL AMUBSAd euo 26 ejje eeojnd EJ QdLUEJ Sof ejseedje UOSYNISEYIEI ef UOJ ONUISNEY exir
224. est ovladaci a nap jeci kabely odd len ve vzd lenosti alespo 20 cm od sebe N P ipojen prove te p esn podle seln ho zna en sch matu N rozpojov n kabel netahejte kabely n silim Pred jakymkoli z sahem do jednotky se ujist te Ze je jednotka odpojena od zdroje 1 1 P ipojen elektrick ho p vodu P vodn nap t jednotky je 230V AC 50 Hz a proto je nezbytn m t k dispozici z suvku se zemn n m a odpo v daj c kapacitou viz sch ma zapojen Typ kabelu elektrick ho p vodu je specifikov n ve sch matu zapojen Jednotka mus b t p ipojena k pevn s ti kabelem p es proudovou ochranu se jmenovit m proudem 30 mA P ed zapojen m jednotky do elektrick s t je nutn zkontrolovat zda bylo dn instalov no uzemn n v souladu s bezpe nostn mi po adavky 1 2 Instalace ovlada e 1 Ovl dac panel mus b t instalov n v m stnosti kde jsou n sleduj c podm nky 1 1 okoln teplota 0 40 1 2 relativn vlhkost 20 80 1 3 zaji t na ochrana proti kapaj c vod IP X2 V ka instalace je min 0 6 m od zem P ipojen ovl dac ho panelu je p ipraveno skrz otvor na zadn stran viz Obr zek 1 2 Ovl dac panel je upevn n p i roubov n m k pevn mu povrchu RON C4 PLUS kontrolniho panelu Obr zek 1 2 D lka propojovaciho kabelu mezi jednotkou a ovlada em nesm
225. et kredsl b til FC kontakt se forbindelsesdiagram vil aggregatet k re iht valgt behovsstyring Ved afmontering af funktionen vil aggregatet vende tilbage til den tidligere drift indstilling som var aktiv inden tilslutning 2 Fra betjeningspanel Hvis der ikke er mulighed eller behov for montage af f ler kan funktionen indstilles og aktiveres fra betjeningspanelet Aggregatet vil k re p den valgte behovsstyring indtil den interne timer funktion stopper fra 1 til 90 min OUR function OFF 36min On funktion er on Off funktion er off N r behovsstyring er aktiv vil betjeningspanelet vise 4 ud for drift intensitet N r funktionen er aktiv kan luftmaengden indstilles individuelt for b de tilluft og fraluft fra 20 til 100 4 Indstilling af temperatur Styringen fastholder den indstillede set punkt temperatur For at indstille temperatur v lges menu billede Indstill temp 28 890 Drift potentiometer monteret i indvendig tavle bruges ikke og dens indstil ling har ingen indflydelse n r der er monteret betjeningspanel med Touch knapper 5 Setpunkt forskydning Setpunkt forskydning kan ndres fra 9 C til 9 C i forhold til indstillet temperatur for den givne periode For at indstille setpunkt forskydning v lges menu billede Sp forskydning 88 88 66 66 6 Indstilling af periode Styringen indeholder Sommer og Vinter periode Sommer Ved valg af Sommer blo
226. etod proszkow Do izolacji cieplnej i d wi kowej wykorzystuje sie we n mineralne Grubo wszystkich cianek urz dze wynosi 45 mm Centrala w standardzie przeznaczona jest do monta u wewn trznego W ch odnych wilgotnych pomieszczeniach mo liwe jest wykroplenie si kondensatu oraz oszronienie obudowy na zewn trz i wewn trz urz dzenia Zakres pracy centrali temperatury zewn trzne 30 40 C Temperatura powietrza wywiewanego od 10 40 C wilgotno wzgl dna bez wykraplania 20 80 Centrale nie mog by u ywane do transportu cz stek sta ych oraz w miejscach nara onych na wybuch gaz w e Urz dzenia wentylacyjne s przeznaczone do wentylacji pomieszcze o rednich wielko ciach np domy jednorodzinne biura i in gdzie jest podtrzymywana normalna temperatura i wilgotno W urz dzeniach REGO zainstalowany jest obrotowy wymiennik ciep a filtry powietrzne elektryczna lub wodna nagrzewnica powietrza wentylatory i automatyka steruj ca zapewnia bezpieczn i ekonomiczn prac urz dzenia e Przed otworzeniem urz dzenie musi by wy czne a wentylatory potrzebuj do zatrzymania si do minut e Urz dzenie zawiera element grzejne kt rych nie mo na dotyka gdy s gor ce Zaleca si aby centrala wentylacyjna pozosta a uruchomiona minimum 20 96 wydatku podczas pierwszego roku u ytkowania e wzgl du na wilgo wyst puj c w powstaj cym budynku mo e doj do wykropl
227. etriebsmodus nach dem Wochenprogramm 4 LED Diode blinkt rot und grin zudem erscheint eine Textmeldung siehe Kapitel 2 8 5 LED Diode leuchtet rot und eine Textmeldung wird angezeigt St rung und das Ger t wurde ausgeschal tet siehe Kapitel 2 8 6 Nichts wird auf dem Display angezeigt das Ger t verf gt Uber keine Energieversorgung Bemerkung Beim Dr cken einer Taste auf der Fernbedienung schaltet automatisch die Hintergrundbeleuchtung ein Nach 30 Sekunden ohne Bedienung schaltet die Hintergrundbeleuchtung wieder aus 2 4 Schnelles Verstellen der L ftungsstufe Das Ger t verf gt standardmafig ber drei L ftungsstufen Jede L ftungsstufe kann einzeln programmiert wer den mehr Detailinformationen dazu siehe im folgenden Kapitel Es ist m glich die L ftungsstufe schell ber das Startmen zu ver ndern Bild 2 3 Um die L ftungsintensitat zu erh hen auf die Gin und A Taste und dr cken und im gleichen Augen blick erh ht sich die Intensit t Um die L ftungsintensit t zu reduzieren auf die VSF und V Taste und dr cken und im gleichen Augenblick reduziert sich die Intensitat Wenn das L ftungsgerat auf dem Betriebsmodus Wochenprogramm l uft und die Schnellverstellung der L ftungsstufe benutzt wird so wechselt das Ger t in den manuellen Betriebsmodus 2 5 Ger tespezifische Einstellungen Beim leichten Ber hren der R Taste wird das Betriebsmen aufgerufen Die einze
228. etrze odprowadzane jest za pomoc oddzielnego wentylatora wyci gowego W tym przypadku mo e by stosowany oddzielny styk sterowniczy uruchamiaj cy funkcj OVR Po jej w czeniu wentylatory nawiewowe zaczynaj pracowa z maksymaln wydajno ci a wentylatory powietrza wywiewanego wy czaj si Uwaga Aby dzia anie tej funkcji by o mo liwe tzn aby w trybie OVR umo liwi zatrzymanie pracy wentylator w powietrza wywiewanego cznik zwieraj cy nr 4 w skrzynce automatycznej powinien by ustawiony w pozycji ON rys 2 7 2 7 Konfiguracja funkcji automatycznych Przetaczniki zob rys 2 7 w skrzynce automatyki przeznaczone s do wyboru typu wymiennika ciepta na grzewnicy i wentylatora oraz trybu funkcji OVR Ustawienia uaktywniaja sie dopiero po wyt czeniu i ponownym wtaczeniu zasilania urzadzenia Przetacznik nr W CZONY WYLACZONY OFF 1 obrotowy wymiennik ciepta plytowy wymiennik ciepta 2 nagrzewnica wodna nagrzewnica elektryczna 3 Nie jest uzywane Nie jest uzywane 4 tryb OVR gdy wentylator wyciagowy jest wylaczony zwykly tryb OVR UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia EJ Przetaczniki konfiguracji automatyki Rys 2 7 2 8 Diagnostyka i usuwanie usterek Urzadzenie nie dziala Sprawdzi czy kabel zasilaj cy jest w czony do gniazdka elektrycznego e Sprawdzi wszystkie bezpieczniki w bloku automatyki Bezpie
229. ewn trznej skrzynki pod czeniowej Dostarczone jest napi cie zasi laj ce 230 V AC Pompa uruchamiana jest przez przerywnik obwodu QF1 Sygna zwrotny dla grzania lub ch odzenia Pod czany jest do zewn trznej skrzynki pod czeniowej Do my lnie centrala wentylacyjna zaprojektowana jest do wsp pracy z nagrzewnic wodn Dzi ki zewn trznej skrzynce pod czeniowej mo liwe jest podpi cie dw ch urz dze poprzez ich zwarcie nagrzewnica dzia a wtedy jako ch odnica W momencie kiedy centrala wentylacyjna dzia a w trybie ch odzenia wy czone zostaje zabezpieczenie przeciwzamro eniowe czynnika Z tego powodu kiedy jednostka dzia w trybie ch odzenia w okresie zimy nale y pilnowa aby czynnik w urz dzeniu nei zamarza ma lt C m DOMEKT JW1 Rys 1 4 b 1 skrzynka podtaczeniowa element w zewnetrznych 2 czujnik temperatury wody powrotnej 3 czujnik temperatury powietrza nawiewanego EJ UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia komfovent 2 C4 PLUS INSTRUKCJA OBSLUGI 2 1 Sterowanie urz dzeniem wentylacyjnym Panel sterowniczy zob rys 2 1 przeznaczony jest do zdalnego sterowania regulowania nastaw oraz wyswie tlania bie cych parametr w roboczych urzadzenia wentylacyjnego Podswietlany wyswietlacz LCD stuzy do monitorowania poszczeg lnych parametr w roboczych i wyswietlania komunikat w tekstowych Sygnalizowanie biez
230. fe weiter Bedarfsl ftung diese wird ber einen Pr senzmelder betrieben Das L ftungsger t schaltet auf die 4 L ftungsstufe wenn sich jemand im Raum oder Geb ude aufh lt Sobald mittels des Pr senzmelders keine Personen mehr in den R umlichkeiten zu erkennen sind schaltet das L ftungsger t wieder auf die programmierte L ftungsstufe zur ck L ftung mit zusatzlichen Abluftanschl ssen z B Dunstabzugshaube am L ftungsgerat kann z B auch ein Dunstabzug oder Kellerl ftung ohne zus tzlichen Ventilator betrieben werden Wenn durch einen Schalter oder Sensor die OVR Funktion aktiviert wird schaltet der Zu und Abluftventilator auf die ma ximale Luftleistung Die Luftleistungen sind einzeln f r Zu und Abluft einstellbar Unterdruckkompensation diese Funktion wird zum Beispiel f r die Nachf hrung von Aussenluft bei Abluft Dunstabzugshauben eingesetzt Auch kann diese Funktion bei Feuerstellen z B Schwedenofen im Wohn raum zur Kompensation des Unterdrucks eingesetzt werden Bei Aktivierung dieser Funktion schaltet der Zuluft Ventilator auf maximale Luftmenge der Abluftventilator reduziert auf minimale Luftmenge oder schaltet ganz aus Bemerkung Um diese Funktion zu verwenden d h dass der Abluftventilator ganz ausschaltet muss der Jumper Nr 4 auf der Steuerbox auf ON gestellt sein Bild 2 7 2 7 Konfiguration der Automatik Funktionen Die Schalter Bild 2 7 auf der Steuerbox werden f r verschied
231. fficiency f water heater build in UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice EN Before performing any inspection work check whether the unit is switched off from the electric power supply Fans should be carefully cleaned with textile or soft brush Do not use water Do not break balance Check if direction of fan turns is right because wrong direction of turns gives only 30 rating Check if fan freely rotates and is not mechanically damaged if impeller does not touch suction nozzles fan does not spread noise the pressure tubes are connected to the nozzle if it is required mounting bolts are screwed The rubber couplings connecting the motor base and the unit should be visually inspected for signs of wear and replaced as necessary Any unusual noise or vibration when the fan is running should be immediately investigated as this usually an indication of wear or imbalance in the fan system 3 Air heater check Recommended to perform periodical inspection and cleaning of heater Check the plates of water air heater The air heater is cleaned with hoover from supply air side or with air blast from exhaust air side If it is very dirty wash with tepid water which will not make corrosion of aluminium Check if position of return water temperature sensor is right Check if electric air heater is properly fixed wires connections are not damaged and heating elements are not bent They can be damaged or
232. four Les pan neaux sont double peau d paisseur 45 mm avec isolation interne thermique et acoustique par laine de roche Les centrales dair KOMFOVENT sont destin es la ventilation d air hygienigue et le conditionnement d air des locaux tel que bureaux coles salle de conf rences etc Les centrales sont pr vues en standard pour une installation int rieure Dans les pi ces froides et humides il est possible de condenser voire de givrer sur les parois int rieures et ext rieures La plage de temp rature ext rieure est de 30 C 40 C Elles ne peuvent pas tre utilis es dans des zones ATEX Temp rature d air extrait 10 40 C humidit relative sans condensation 20 80 Les unit s KOMFOVENT KOMPAKT REGO sont quip es d un changeur de chaleur rotatif Elles int grent toutes filtres batterie d appoint lectrique ou eau chaude ventilateurs et syst me de contr le et r gulation autonome e Avant l ouverture des portes s assurer d avoir coup l alimentation lectrique et attendre l arr t complet des ventilateurs 3mn Les centrales comportent des l ments chauffants ne pas y toucher avant refroidissement complet e Nous recommandons de maintenir un fonctionnement permanent minimum 20 de la puissance au cours de la premi re ann e En raison de l humidit pr sente dans lors de la construction des b timents la conden sation peut se produire l int rieur et l ext rieur de l unit de
233. glicher Arbeiten im Innern des Gerates ist sicherzustellen dass das Gerat ausgeschaltet und das Netzkabel abgezogen ist N Die Ger te Erdung muss gem ss EN61557 BS 7671 ausgef hrt wer den Das Ger t muss gemaf der Installations und Bedienungsanleitung ins talliert werden Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird muss die Position aller Luft filter kontrolliert werden Service und Wartungsarbeit nur gem f der Installations und Bedienungsanleitung durch kompetentes Fachpersonal durchgef hrt werden Sollten elektrische Kabel besch digt sein m ssen diese durch den Her steller seinen jeweiligen Landesvertreter oder speziell geschultes Fach personal ausgetauscht werden TRANSPORT DER ANLAGEN TRANSPORT UND LAGERUNG Die L ftungsanlage ist f r den Transport und die Lagerung bereitgestellt 1 Bild Die Anlage ist so eingepackt dass die u erlichen und inneren Teile nicht besch digt werden k nnen und vor den Staub und der Feuchtigkeit gesch tzt werden Die Ecken der Anlagen soll vor den Sch den gesch tzt werden deshalb sollen Sie die Sch tzecken verwen den Die ganze L ftungsanlage wird mit dem Schutzfilm eingepackt F r den Transport und die Lagerung wird die Anlage auf das Stapelbrett gestellt Die eingepackte Anlage wird an den Stapelbrett mit dem Prolypropylen Klebeband ber die Schutzecken befestigt Vorbereitung von senkrechten und waagerechten Anlagen f r den Transport und die Lager
234. gt Das Ger t kann man Einschalten indem man 4 Sekunden auf die Taste dr ckt und die Fernbedienung das Einschalten des Ger tes signalisiert Nach dem Einschalten das Ger t startet nach einer kurzen Verz ge rung von max 60 Sekunden die AUL FOL Luftklappen ffnen und die Ventilatoren beginnen zu drehen Der Ger tezustand wird auf dem Display der Fernbedienung mittels der L ftungsintensit t und den LED Dioden an gezeigt 2 3 Fernbedienung Display bersicht Neben den folgenden Text und Zahlen Informationen werden dem Benutzer auch Betriebszust nde mittels der LED Diode auf dem Display angezeigt Wenn das Ger t eingeschaltet wird sieht das Display gem ss Bild 2 3 aus Fernbedienung Display Startanzeige Zuluft Temperatureinstellungen 15 30 C Automatischer Betriebsmodus Zeit DI 14 00 2 19 6 Sommer 17014 komfovent L ftungsintensit t Betriebsstufe 0 1 2 3 Betriebszustand LED Diode Zuluft Temperatur Jahreszeit Winter Sommer UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen 117 Bild 2 3 LED Dioden Anzeige 1 Keine LED Signalanzeige auf der Fernbedienung das Ger t ist ausgeschaltet 2 LED Diode leuchtet grun und eine Textmeldung wird angezeigt das Ger t ist eingeschaltet 3 Automatischer Betriebsmodus wird auf dem Display angezeigt und die LED Diode leuchtet grun Ger t l uft im automatischen B
235. h recznym i automatycznym W trybie recznym urza dzenie pracuje nieprzerwanie z nastawiona intensywnoscia wentylacji W trybie automatycznym urzadzenie pra cuje zgodnie z planem tygodniowym nastawienie planu tygodniowego zob dalej Tryb gt Reczny Auto n Uwaga Je li urz dzenie pracuje w trybie automatycznym na ekranie powitalnym wy wietlany jest symbol 2 Nastawa poziomu wentylacji Urz dzenia wentylacyjne oferuj trzy stopnie intensywno ci wentylacji Intensywno wentylacji dla ka dego z tych stopni mo na regulowa oddzielnie dla powietrza nawiewanego i wywiewanego w zakresie od 20 do 100 1 Intensywnosc 2 Naw 50 Wyw 46 Potencjometry intensywno ci wentylacji w skrzynce automatyki wewn trz urz dzenia wentylacyjnego nie s do tego celu wykorzystywane gdy po pod czeniu panelu sterowniczego z przyciskami dotykowymi ich ustawie nie pozostaje bez wp ywu na sterowanie urz dzeniem wentylacyjnym EI UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia komfovent 3 Wfaczenie funkcji OVR Urzadzenia wentylacyjne zostaty wyposazone w funkcje OVR kt rej szczeg towy opis znajduje sie w rozdziale 2 6 Funkcje OVR aktywowac mo na dwa sposoby 1 Za pomoca zewnetrznego urzadzenia sterujacego podtaczenia przedstawiono w rozdziale 1 4 Po po czeniu zwarciu styk w FC zob schemat po cze urz dzenie wentylacyjne
236. hat is to change filters installed in the air handling unit on time If the air heater or cooler gets dirty to perform periodical cleaning Final Inspection After installation of the unit a thorough inspection should be carried out This should include inspecting the inside of the unit and removing debris and tools which may have been left behind by on site contractors Remove all packing element from unit corners polystyrene and polythene softeners Replace any panels which may have been removed and close all access doors ensuring that the door sealing gaskets have not been damaged MAINTENANCE It is recommended to out routine maintenance of the air handling unit REGO 3 4 times per year Besides preventive maintenance inspection the following operations should be performed 1 Rotary heat exchanger check Inspection of the rotary heat exchanger is performed once per year Free rotation of the rotary heat exchanger continuity of the rotating belt absence of damages of the rotor drums and the seal gasket are checked It is necessary to check the stretch of belt Free belt will slide and the efficiency of rotary heat exchanger will fall down To reach maximal efficiency rotor must turn at least 8 times per minute Polluted heat exchanger will decrease efficiency Clean heat exchanger with an air blast or wash with tepid water Check out water falling on the electric motor 2 Fans check once per year Polluted fans decrease e
237. haude as 73 MAINTENANCE ET ENTRETIEN aa 73 INFORMATIONS TECHNIQUE G hv 75 CODIFICATION Pyma me 76 Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers conform ment la Directive DEEE 2002 96 relative aux D chets d Eguipements Electrigues et Electronigues Ce produit doit tre d pos un point de collecte agr ou sur un site d di au recyclage des EEE En raison de substances potentiellement dangereuses une mauvaise manipulation de ce type de d chets peut entrai ner des cons quences n fastes pour l environnement et la sant D poser ce produit dans un point de recyclage contribue activement la protection de l environnement Pour plus d informations vous pouvez contacter votre mairie ou toute autorit locale relative au traitement des d chets EJ UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent RECOMMANDATIONS DE S CURIT N e Afin d viter tout accident corporel ou d t rioration de l unit les travaux de c blage seront exclusivement r alis s par un technicien qualifi Porter une tenue de protection individuelle TPP adapt e au type d inter vention Les raccordements lectriques et mise la terre de l unit doivent tre faits en conformit avec la r glementation CE L unit de traitement d air doit tre raccord e sur un tableau lectrique avec mise la terre en bon tat de fonctio
238. hird digits After third digit is entered touch to confirm the code og WN gt Touch and and hold for 4 seconds to save the code into controller memory UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice EJ EN The menu can be unlocked only with the PIN code If the code is forgotten contact local service team 2 6 OVR function OVR Override function is intended for remote unit control by an additional external device After the activation of this function the current mode of operation will be ignored and the unit will operate at a set intensity Applications of the OVR function Maintenance of CO quantity in room by adding an additional CO sensor with relay the main user set ventilation rate at higher CO will be switched to the maximum intensity until the room is ventilated and then again will return to the user defined intensity Maintaining relative humidity in the room after contacting the external relative humidity sensor with relay automatically switching to maximum or different set ventilation intensity the humidity level desired by the user will be maintained Ventilation on demand when the motion sensor is connected to the control contacts ventilation will be adjusted according to demand i e if people are indoors ventilation will be carried out according to the set OVR intensity and if there s nobody in the room the unit will operate according to the main user intens
239. hne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen komfovent Das Grundeinstellungsmen kann nun nur mit dem PIN Code freigeschal tet werden Wenn Sie den PIN Code vergessen haben kontaktieren Sie bitte Inren lokalen Servicepartner Burkhardt Projekt GmbH 2 6 OVR Funktion Die OVR Funktion wird Uber die Fernbedienung oder mittels externen Sensoren und Schalter aktiviert Nach der Aktivierung der OVR Funktion wird der aktuelle Betriebsmodus verlassen und das L ftungsgerat wird auf einer eigenen L ftungsstufe Stufe 4 betrieben Anwendungen der OVR Funktion Betrieb ber die CO Konzentration im Raum Geb ude wenn ein CO Sensor ber ein Relais am Ger t angeschlossen ist steuert dieser die Ein und Ausschaltzeiten der 4 L ftungsstufe Ist eine zu hohe CO Kon zentration im Raum oder Geb ude vorhanden schaltet das Ger t auf die 4 Stufe bis die CO Konzentration wieder unter den Schaltpunkt gefallen ist Nach dem Zur ckschalten l uft das Ger t auf der programmierten L ftungsstufe weiter Betrieb ber die Luftfeuchte im Raum Geb ude wenn ein Feuchte Sensor ber ein Relais am Ger t an geschlossen ist steuert dieser die Ein und Ausschaltzeiten der 4 L ftungsstufe Ist eine zu hohe Feuchte im Raum oder Geb ude vorhanden schaltet das Ger t auf die 4 Stufe bis die Feuchte wieder unter den Schalt punkt gefallen ist Nach dem Zuruckschalten l uft das Ger t auf der programmierten Luftungsstu
240. iaj c filtry nale y wyczy ci sekcj filtr w Po wymianie filtr w upewnijcie si czy rurki przeka nik w ci nienia zanieczyszczenia filtru s prawid owo pod czone 1 Zanieczyszczone filtry naruszaj r wnowag systemu wentylacyjnego urz dzenie wykorzystuje wi cej energii ES UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia komfovent 6 Ustawienie przekaznik w ci nienia wskazujacych zanieczyszczenie filtr w jest niezbedne po to aby na czas bylo ustalone krytyczne zanieczyszczenie filtr w Przeka niki ci nienia ustawiane s na podsta wie wymaga normy LST EN 13779 2007 100 Pa dla system w malych 150 Pa dla system w wiekszych Przeka niki ci nienia ustawiane s po Zdjeciu ich przykrywy pokrecajac skal do potrzebnej pozycji Po usta wieniu indykacja filtr w zadziata wlaSnie wtedy gdy filt zanieczyszczony W urzadzeniu mo e by zamontowany jeden z czujnik w ci nienia wskazanych rys 7 e Kazdorazowo po regulacji czujnika ci nienia nale y zamkn drzwiczki obs ugi i sprawdzi czy nie za dzia a a indykacja zanieczyszczenia filtru e Przeka niki ci nienia urz dze wentylacyjnych do 900 rozmiaru s wyregulowane w zak adzie dlatego ich korygowa nie trzeba Przeka nik ci nienia S3 as O ey LII O W J m UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia DANE TECHNICZNE URZA
241. ie i ros meistras arba atitinkamos kvalifikacijos asmuo kad b t i vengta pavojaus RENGINI TRANSPORTAVIMAS V dinimo renginys yra paruo tas transportavimui ir sand liavimui 1 pav renginys pakuotas taip kad neb t pa eistos i orin s ir vidin s dalys nepatekt dulk s ir dr gm V dinimo renginio kampai turi b ti apsaugoti nuo pa eidim tam naudojami apsauginiai kampai Visas v dinimo renginys apjuosiamas apsaugine pakavimo pl vele Transportuojami arba sand liuojami renginiai statomi ant pad kl Supakuotas renginys pritvirtinamas prie pad klo polipropilenine pakavimo juosta per apsauginius kampus Vertikali ir horizontali rengini paruo imas transportavimui ir sand liavimui Transportuojant b tina tinkamai pritvirtinti renginius j nedeformuoti ir nepa eisti mechani kai I kraunant ar pakraunant rengin kranu lynas tvirtinamas jam skirtose vietose kad negniu dyt gaminio V dinimo rengin galima transportuoti autokrautuvu ar technologiniais ve im liais kaip parodyta 2 a b c pav Fa UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejspejus komfovent Vertikaliy ir horizontaliy jrenginiy transportavimas autokrautuvu technologiniais ve im liais ar kranu 2 a renginio transportavimas autokrautuvu ant pad klo 2 b renginio transportavimas technologiniu ve im liu ant pad klo 2 renginio k limas kranu ant pad klo
242. ie Wochenendtage eingegeben werden 6 7 B0 00 88 08 NI 8 4 2 3 Bemerkung Jedes Ereignis kann von 0 00 bis maximal 23 59 h eingegeben werden Zum Beispiel Montag N1 von 00 00 bis 07 00 L ftungsstufe 2 N2 von 10 00 bis 20 00 L ftungsstufe 1 von 20 00 bis 24 00 L ftungsstufe 9 Sprachauswahl Das Sprachauswahl Menu kann ber die Fernbedienung im Grundeinstellungsmen aufgerufen werden Um eine Sprache festzulegen muss diese ausgew hlt und best tigt werden Sprache Deutsch 10 Blockierung Der PIN Code ist daf r da um das Grundeinstellungsmen vor unberechtigten Zugriffen zu schutzen Wenn das Grundeinstellungsmen blockiert ist k nnen nur wenige Sollwerte ver ndert werden und das Ger t ein und ausgeschaltet werden Um den PIN Code einzugeben dr cken Sie die V und F Tasten gemeinsam fur 4 Sekunden dann erscheint das folgende Menu um den PIN Code zu erstellen PIN 666 Um den PIN Code einzugeben f hren Sie die folgenden Schritte durch Drucken Sie oder um die erste Ziffer zu definieren Drucken Sie um zur zweiten Ziffer zu springen Wiederholen Sie diese Schritte um die zweite und dritte Ziffer zu definieren Nachdem die dritte Ziffer definiert wurde drucken Sie die Taste um den PIN Code zu bestatigen Drucken Sie die V und A Taste fur 4 Sekunden um den erfassten PIN Code abzuspeichern X qw e 120 UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen o
243. ieren Sie die Luftfilter Wenn diese zu stark verschmutzt sind ersetzen Sie diese Kontrollieren Sie die Schaufelr der der Zu und Abluftventilatoren Kontrollieren Sie ob der Aussenluftansaug ffnung durch Blatter oder Gr ser verstopft ist Kontrollieren Sie ob die Luftleitungen besch digt durch Gegenst nde blockiert oder im Querschnitt reduziert sind Wenn die Zuluft zu kalt gering ist e Kontrollieren Sie den Sollwert siehe Kap 2 5 Kontrollieren Sie ob die Jahreszeit Winter auf der Fernbedienung aktiviert ist e Kontrollieren Sie ob auf dem Display der Fernbedienung Fehler angezeigt werden siehe Kap 2 8 Kontrollieren Sie ob Sicherung F2 in der Steuerbox nicht defekt und vorhanden ist Wenn die Betriebszustands LED Diode rot leuchtet eine Fehlermeldung auf dem Display angezeigt wird und das L ftungsgerat gestoppt hat muss zuerst diese St rung eliminiert werden Bevor Sie das L ftungsgerat Offnen m ssen Sie zuerst die Energie versorgung vom Netz trennen Nachdem die St rung behoben ist und das Ger t wieder an der Energieversorung angeschlossen ist wird die vorhergehende Fehlermeldung vom Display automatisch gel scht Sie k nnen nun das L ftungsgerat wieder ber den Ein Ausschalter in Betrieb nehmen das L ftungsgerat schaltet automatisch in den programm mierten Betriebsmodus respektive den letzten funktionierenden Modus Falls die St rung nicht korrekt behoben werden konnte beginnt das L ftungsg
244. iewa nieprawidtowo obracajacy sie wentylator rozwija dopiero 30 Yo swojej wydajnosci Sprawd cie czy wentylator obraca sie lekko czy nie ma uszkodze mechanicznych czy wirnik nie dotyka obudowy czy wentylator nie generuje ha asu czy pod k adki wibracyjne je eli jest jest s sprawne czy rurki ci nieniowe na kanale wp ywu s pod czone je eli s przewidziane czy nie rozlu ni y si ruby mocuj ce Nale y obejrze tuleje gumowe cz ce podstaw silnika z agregatem zu yte tuleje wymieni Nale y niezw ocznie zareagowa je eli dzia aj cy wentylator wydaje dziwne d wi ki lub wibracj poniewa najcz ciej oznacza to jego zu ycie lub poluzowanie Sprawdzi nagrzewnice powietrza Zaleca si regularnie sprawdza stan nagrzewnicy oraz jej zabrudze nia Sprawdzi czy p ytki nagrzewnicy nie s zgi te czy s szczelne Czy ci nale y odkurzaczem ze strony wp ywu powietrza lub powietrzem spr onym ze strony wyp ywu powietrza Je eli jest mocno zanieczyszczo ny mo na go czy ci rozpylaj c ciep wod ze zmywaczem nie wywo uj cym korozji aluminium Sprawdzi czy w nagrzewnicy nie ma powietrza czy dobrze jest przymocowany czujnik temperatury wody powrotnej W elektrycznych nagrzewnicach powietrza nale y sprawdzi czy s dobrze przymocowane czy nie rozlu ni y si po czenia przewod w czy nie s zgi te elementy grzewcze Mog si one wychyli z powodu nier wno miernego p
245. ing of corresponding capacity see wiring diagram Electric power supply cable type is indicated in electric diagram Unit must be connected to the stationary installation by solid cable through 10A circuit breaker with 30mA current leakage relay Before connecting unit to the electrical power supply it is necessary to check whether earthing has been installed properly in conformance with electric safety requirements 1 2 Control Panel Installation 1 Control panel must be installed in the room under given following conditions 1 1 ambient temperature 0 C 40 C 1 2 relative humidity limits 20 96 80 96 1 3 protection must be ensured from accidentally vertically falling water drops IP X2 Installation height must be not less than 0 6 m from the ground Control panel connection is projected through the hole in its backside see 1 2 Picture Control panel is fixed after screwing two holes on the fastening surface C4 PLUS Control Panel Connection gt JN 1 2 Picture The length of cable connecting control panel and air handing unit can not exceed 150 m see 1 2 Picture Electric power supply cable type is indi cated in wiring diagram When closing the panel window do not bend the springs inside as this may inhibit the functions of the panel buttons 1 2 Picture Disconnect power supply prior to connecting the control panel UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice 1
246. iniai ii i iii i 7 2 2 R ia sa i si i ia i i i i TUN i i ae a 7 2 3 Valdymo DUNO nel lt a i k o ei 7 2 4 Greitas v dinimo lygi perjungimas sis 8 2 5 renginio programiniai nustatymai 8 2 0 OVIS TUNKO E 11 2 7 Automatikos funkcij konfig ravimas enne 11 2 8 Gedimy 42 ankstesni 12 UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto ne sp jus E AD 1 ELEKTROS MONTAVIMO INSTRUKCIJA Montavimo darbus gali atlikti tik reikalinga kvalifikacija turintys darbuotojai Montuojant b tina jvykdyti Zemiau pateiktus reikalavimus Rekomenduojama valdymo grandines kabelius kloti atskirai nuo galios ka beliy minimaliu atstumu 20 cm Jung iy sujungimas vykdomas grie tai pagal sujungimo schemoje nurody t numeracij arba atitinkam ym jim Zr renginio principin elektrin schem Atjungiant renginio dalis netraukti u jungiam j laid ir kabeli Atliekant bet kokius darbus renginio viduje sitikinkite ar renginys atjungtas nuo elektros tinklo 1 1 Elektros maitinimo prijungimas renginys numatytas 230V AC 50 Hz maitinimo tampai tod l alia jo turi b ti rengta atitinkamo galingumo r elektros schem rozet su eminimu Maitinimo kabelio tipas nurodytas elektrin je schemoje N
247. intern ch sou st jednotky a p ed pronik n m vlhkosti a prachu Sou st balen jsou ochrann kryty roh Cel jednotka je zabalena v ochrann f lii Pro transport a skladov n je jednotka p i pevn na na d ev nou paletu ke kter je p ipevn na p skami Vertik ln a horizont ln jednotky p ipraveny pro transport a skladov n Obr zek 1 V p pad nakl d n nebo vykl d n jednotky pomoc je bu mus b t p epravn lano upevn no na ur en ch m stech Vysokozdvi n nebo paletov voz k m e p epravovat jednotku v souladu s n kresem Obr zky 2 a b c UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men komfovent Vertical and horizontal unit transportation by forklift truck hand pallet truck or crane Obrazek 2 c Obrazek 2 Obr zek 2 b 2 Pfeprava jednotky na palet pomoci vysokozdvizneho voziku 2 b Pfeprava jednotky na palet pomoci paletov ho voziku 2 c jednotky na palet pomoci musi pri prijet jednotky zkontrolovat plnost dod vky a pfipadn po kozeni jednotky vlivem prepravy V p pad jak hokoli po kozen vlivem p epravy mus b t dopravce p i p ed n zbo o takov situaci informov n pomoc pozn mky na dodac m list jednotky odm tnut p evzet nebo p evzet s v hradou P jemce v tako v m p pad p semn informuje distributora nejpo
248. ir la touche R puis en m me temps appuyer sur la touche pour passer au niveau de ventilation inf rieur N Lorsque le niveau de ventilation est modifi manuellement alors que l unit se trouve en mode de fonctionnement automatique avec une planification hebdomadaire l unit est automatiquement permut e en mode manuel 2 5 Programmation de l unit Pour entrer dans le menu de param trage appuyer sur la touche gi et s lectionner ensuite le menu avec les touches V A voir description des differents menus ci apr s Lorsque le menu souhait est s lectionn appuyer sur R pour en modifier les param tres et s lectionner la valeur avec V A Pour confirmer les reglages appuyer sur Pour retourner au menu pr c dent ou l cran de d marrage appuyer sur la touche Note Si les touches tactiles restent inactives pendant 1 minute revient d accueil 1 R glage du mode de fonctionnement de l unit Deux modes de fonctionnement sont possibles mode manuel ou mode automatique En mode manuel l unit fonctionne en continu sur le niveau de ventilation programm En mode automatique l unit fonctionne selon une planification horaire voir ci apr s la planification des horaires gt Manuel Auto Pu Note Lorsque le mode de fonctionnement automatique est s lectionn le symbole amp apparait sur l cran d accueil uu 2 R glage des niveaux de ventilation
249. iska a wyrobu Urz dzenie wentylacyjne mo e by transportowane podno nikiem samochodowym lub w zkami technologiczny mi jak pokazano rys 2 a b UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia 41 Transport urz dze pionowych i poziomych podno nikiem samochodowym w zkami technologicznymi lub d wigiem 2 a Transport urz dzenia podno nikiem samochodowym na palecie 2 b Transport urz dzenia w zkiem technologicznym na palecie 2 c Podnoszenie urz dzenia d wigiem na palecie Otrzymane urz dzenie nale y obejrze i upewni si czy podczas transportu nie zosta o ono uszkodzone Sprawd cie czy otrzymali cie wszystkie elementy wed ug za czonej listy W przypadku stwierdzenia uszko dzenia lub braku element w nale y niezw ocznie zawiadomi firm przewozow Je eli urz dzenie nie zostanie zmontowane od razu nale y go przechowywa w czystym i suchym miejscu Przechowuj c na zewn trz nale y go ochroni od wp ywu powietrza UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia komfovent KR TKI OPIS URZADZENIA e Obudowa central wentylacyjnych wykonana jest ze stali galwanizowanej malowanej proszkowo Do izolacji cieplnej i akustycznej wykorzystano weln mineralna Centrala REGO 600 wyposa ona jest w panele gru bo ci 45 mm Obudowa urz dze wentylacyjnych jest produkowana z ocynkowanej stali arkuszowej malowanej m
250. it tre au minimum de 1 5 m s Les pingles chauffantes peuvent tre nettoy es l aide d un aspirateur ou d un chiffon humide 4 Contr le du registre antigel si utilis Si le registre ne s ouvre pas enti rement cela augmentera les pertes de charges du syst me A contrario si le registre ne se ferme pas compl tement lorsque l unit s ar r te la batterie eau chaude peut geler II convient dont de s assurer du bon montage et fonctionnement du registre antigel r guli rement 5 Contr le de l encrassement des filtres Remplacer les filtres d s le seuil d encrassement atteint Nous recommandons un remplacement au moins deux fois par an avant et apr s la saison de chauffe ou plus souvent si n cessaire Noter que si l unit fonctionne souvent en bas r gime les filtres devront tre contr l s sur le r gime maximal Les filtres ne sont pas lavables ils ne doivent servir qu une seule fois Arr ter imp rativement l unit avant de remplacer les filtres 6 R glage du pressostat indicateur de l encrassement des filtres Le pressostat doit tre r gl confor m ment la norme EN 13779 2007 standard savoir 100 Pa sur les petites unit s et 150 Pa sur les plus grosses Retirer le couvercle du pressostat et tourner le bouton sur la graduation souhait e Le t moin s allu mera lorsque les filters seront colmat s l illustration 7 repr sente les deux types de pressostats que vous pouvez rencontrer dans les unit s
251. itinio tvarkara io nustatymo b dai 1 5 6 7 supaprastintas veikimo tvarkara io nustatymo b das kai nustatomas vienodas grafikas darbo dienoms o savaitgaliui atskiras grafikas e 1 7 savaitinio renginio veikimo tvarkara io nustatymo b das kai kiekvienai dienai nustatomi skirtingi grafikai Programa gt 1 576 7 TT Pasirinkus program kiekvienai savait s dienai 1 7 atsiveria tvarkara io nustatymo langas Pr 88 88 66 66 Hi gt 8 4 2 3 Kiekviena savait s diena turi 3 vykius N1 2 Nustatymas pradedamas nuo pirmadienio Pr Pasirinkus dienos vyk nustatomas vykio prad ios ir pabaigos laikas priskiriamas v dinimo intensyvumo lygis 0 1 2 3 Prie tai pasirinkus darbo dieno ir savaitgalio veikimo tvarkara t 1 5 6 7 atsiveria meniu langas 1 5 88 88 00 00 NT 4 2 3 Pasirinkus vyk N1 N2 N3 darbo dienoms 1 5 analogi kai nustatomas kiekvieno vykio prad ios ir pabaigos laikas bei v dinimo intensyvumas Analogi kai nustatomi trys renginio veikimo vykiai savaitgaliui 6 7 88 88 88 88 gt 8 1 2 3 Pastaba Kiekvieno vykio prad ios ir pabaigos laikas pasirenkamas i intervalo nuo 00 00 iki 24 00 h Pavyzdys Pirmadienis NT nuo 00 00 iki 07 00 2 v dinimo lygis N2 nuo 10 00 iki 20 00 1 v dinimo lygis N3 nuo 20 00 iki 24 00 3 v dinimo lygis 9 Kalbos nustatymas Pultelyje numatytas meniu kalbos pasirinkimas
252. ity for example the minimum Ventilation with additional air extraction connection of additional extracting device for example a kitchen hood or other extraction device without a separate fan is intended thus the air extraction is carried out by the unit itself After the activation of the function the supply and exhaust air fans start operating at maximum intensity Negative pressure compensation intended for systems where air extraction can be carried out in a sepa rate air extraction fan Thus for the compensation of negative pressure in room the OVR function can be activated by separate control contacts After the activation of the function only supply fan starts operating at maximum intensity and the exhaust air fan goes off Note To make this function work namely to stop the exhaust air fan in the OVR mode the jumper No 4 on the automation box should be ON 2 7 Picture 2 7 Configuration of automation functions Switches 2 7 Picture on the automatic box can be used for the selection of heat exchanger type heater and fan and the OVR function mode Settings take effect only after rebooting the power supply 1 Rotary heat exchanger Plate heat exchanger 2 Water heater Electric heater 3 Is not used Is not used 4 OVR mode when the exhaust air fan is off Usual OVR mode Automation configuration switches 2 7 Picture EH UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent
253. kaling daikt ar neu ter ti ildymo elementai nes gali atsirasti nepageidaujamas kvapas o blogiausiu atveju dulk s gali u sidegti Oro greitis per ildytuv turi b ti didesnis u 1 5 m s ildymo elementai gali buti valomi dulki siurbliu ar dr gna servet le 4 Sklend i jei yra patikrinimas Nepilnai atsidaranti lauko oro sklend sukelia papildom pasiprie inim sistemoje be reikalo naudojama energija D l nevisi kai u sidaran ios sklend s i jungtame renginyje gali u alti vandeninis oro ildytuvas patalpas nepageidaujamai pateks altas oras Tikrinamas ir derinamas sklend s pavaros pritvirtinimas ir veikimas 5 Oro filtr u ter tumo patikrinimas Filtrus reikia keisti kai indikuojamas oro filtro u ter tumas Rekomen duojama keisti ma iausiai 2 kartus per metus prie ildymo sezon ir jo arba da niau Jei renginys nuolat eksploatuojamas nedideliu intensyvumu b tina tikrinti filtrus paleid iant rengin maksimaliu na umu Filtrai gaminami vienkartiniam naudojamui nerekomenduojama j vakuumuoti purtyti ar kitaip valyti Kei iant fil trus svarbu yra sustabdyti rengin nes j gali patekti dulk s nuo filtr Kei iant filtrus reik t i valyti ir filtr sekcij Pakeit filtrus sitikinkite ar filtro u ter tumo sl gio r li arnel s tinkamai pajungtos 6 Sl gio r liy indikuojan i filtru u ter tum nustatymas jis reikalingas tam kad laik
254. keres varme funktion mens k le funktion er aktiv Vinter Ved valg af Vinter er varme funktion aktiv mens kele funktion er til r dighed For indstilling af periode v lges menu billede Periode gt 3Sommer Vinter Bem rk Hvis lufttemperaturen i sommer drift er utilstr kkelig kan styringen indstilles p Vinter drift for at aktivere varmefunktion 7 Indstilling af dag og tid For at opn korrekt drift af styringen i automatisk drift i forhold til den indstillede ugekalender skal ugedag og tid indstilles Dag Tid Ha 88 08 Dag Ma Mandag Ti Tirsdag On Onsdag To Torsdag Fr Fredag Lo L rdag So S ndag UAB AMALVA vi forbeholder os ret til uden forudg ende varsel at ndre parametre st rrelser med henblik p at forbedre produkterne komfovent 8 Indstilling af ugeskema Denne funktion giver mulighed for at v lge mellem 2 indstillinger e 1 5 6 7 ugedage og weekend l rdag og s ndag e 1 7 alle ugens 7 dage Ugeskema 1 5 0 7 1 7 N En funktion med 2 indstillings muligheder Efter valg af indstilling for hver dag i uge 1 7 vises menu billede 88 88 66 66 gt 8 1 2 3 Hver ugedag indeholder 3 tidsperioder N1 2 N3 Indtastning starter med mandag Ma N r den nskede ugedag er valgt indstilles tidsperiodens eks N1 start og slut tidspunkt og der v lges ventilationstrin 0 1 2 3 F r der er valgt indstilli
255. knu stiskn te tla tko Q Pozn mka Pokud jsou dotykov tla tka neaktivn po dobu 1 minuty je zobrazeno po te n okno 1 Nastaven re imu chodu jednotky Je mo n zvolit dva re imy chodu jednotky manu ln a automatick V manu ln m re imu funguje jednotka nep etr it nastaven m intenzity ventilace V automatick m re imu pracuje jednotka dle t denn ho re imu viz t denn re im Hode gt Hanual Auto s u Pozn Pokud je vybr n re im automatick ho chodu v po te n m okn se ukazuje symbol 8 2 Zad n rovn ventilace Vzduchotechnick jednotka m t i rovn ventilace Ka d z t chto rovn m e b t nastavena samostatn pro p vodn i odtahovan vzduch a nastavena po 1 Yo kroc ch od 20 Yo do 100 Ventilation 2 Supp 56 Exh 40 V fidicim boxu uvnitf v traci jednotky nejsou pou ity potenciometry jejich nastaveni nema Z dny vliv na r zen jednotky pokud je dotykovy ovl daci panel 3 Aktivace funkce OVR Vzduchotechnick jednotka m funkci OVR je detailn pops na v kapitole 2 6 Funkce OVR byt aktivovana dv ma zp soby UAB AMALVA vyrobce si vyhrazuje pr vo zm ny bez pfedchoziho ozn meni 41 CZ 1 Externim ovlada em P ipojen je pops no v 1 4 Po propojen sepnut FC kontakt viz elektrick sch ma zapojeni jednotka pracuje ve zvolen m OVR re imu a po odpojeni se
256. koden er glemt kontakt din n rmeste forhandler UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel 2 6 OVR Overstyrings funksjonen OVR Overstyring Funksjonen er beregnet for flere mulige parameter ved innkoblig av valgte funksjon Vil aggregatet operere i henhold til den innstilte funksjon Anvendelser av OVR funksjon F ler for CO mengde i rommet Ved legge en ekstra CO f ler Rel styrt vil aggregatet ved h yere CO innhold ke luftmengden inntil rommet er ventilert og s g r tilbake til normal drift Opprett holde relative luftfuktigheten i rommet Ved installere en fuktf ler med rel Som automatisk gir signal til aggregatet og g i maksimum eller til valgt luftmengde for oppn nsket luft fuktighet av brukeren og som vil bli opprettholdt og s g tilbake til normal drift Behov styrt ventilasjon n r bevegelses f leren er koblet til vil ventilasjonen justeres etter behov dvs hvis folk er innend rs vil ventilasjon utf res i henhold til settet intensitet og hvis det er ingen i rommet vil anlegget fungere i henhold til brukerens innregulering eller normaldrift Tilluft til kj kkenhette Ventilator Ved installasjon av separat ventilator med egenmotor Er det viktig a tilf re nok tilluft for kompensere for avtrekksmengden fra ventilatoren Ved installere en egen bryter i n rheten av ventilatoren eller en trykkf ler i kanalen
257. komfovent DOMEKT REGO 600HE W GT Montavimo ir aptarnavimo instrukcija 3 CEN Installation and Maintenance Service Manual 12 21 CZ Instala ni a u ivatelsky manual 31 Instrukcja montazu i obstugi 40 Installasjons og vedlikeholdsmanual 50 SE Aggregatmanual 59 Manuel d installation et de maintenance 68 Installations und Bedienungsanleitung 77 LT komfovent Turinys SAUGOS REIKALAVIMAI See rn 4 IRENGINIU TRANSPORTAVIMAS si en en 4 TRUMPAS RENGINIO APRA YMAS I eee aaa aaa ara a aa aaa aaa aaa 6 IRENGING MONTAYIMAS nee a AAAA ARR TN aai AR 7 renginio pastatymo vietos parinkimas eene nnn nnne aa 7 Vandenini ildytuv pajungimas 8 PP TAR NAVAS E 8 IRENGINIU TECHNINIAI DUOMENYS see 10 IRENEINIU KODAVIMAS anne ee eier 11 is enklas rei kia kad gaminio negalima i mesti su buitin mis atliekomis kaip yra nustatyta Direktyvoje 2002 96 EB ir nacionaliniuose teis s aktuose d l EE atliek tvarkymo Sj gamin reikia atiduoti tam skirt surinkimo punkt arba elektros ir elektronin s rangos atliek perdirbimo punkt Netinkamas tokios r ies atliek tvarkymas d l elektros ir elektronin je rangoje esan i pavojing med iag gali pakenkti aplinkai ir moni sveikatai Pad dami u tikrinti tinkam io gaminio alinimo tv
258. kontroll av batteriet vid den allm nna underh llet Kontrollera batteriet v rmeyta Om reng ring beh vs kan detta g ras genom att dammsuga tilluftssidan och anv nda tryckluft fr n baksidan Vid beh v kan vatten med reng ringsmedel anpassat f r aluminium anv n das Kontrollera att frysskyddsgivaren f r returvattnet sitter ordentligt Vid elbatteri kontrollera att luften kan passera fritt Over batteriet och att inte v rmeelementen r smutsiga detta kan orsaka otrevlig lukt och i v rsta fall brand V rmeelementen kan reng ras med dammsugare eller v t trasa Lufthastigheten over batteriet skall verstiga 1 5 m s 4 Spjall Kontrollera spj llens funktion Vid drift skall spjallet vara helt ppet och vid avst ngt aggregat skall spj llet st nga helt annars riskerar men att vattenbatteriet fryser s nder Alla spj ll st lldon etc skall kontrol leras s att de r anpassade till r tt drivsp nning och att de arbetar fritt 5 Filterlarm Vid filterlarm p man verpanelen b r filterbyte g ras Vi rekommenderar att man byter filter tv g nger per r en g ng p h sten och en g ng p v ren vid vissa fall kan fler byten beh vas Kontroll av filterlarm b r g ras genom att aggregatet k rs p fullfart Filtren r av eng ngstyp och skall bytas ut St ng av aggregatet innan filterbyte sker Innan nya filter s tts in b r dammsugning av filterdelen g ras Kontrollera kablaget till filtertryckvakten 6 Tryckv
259. l kthastighet regleringstyp samt vriga justerbara inst llningar sker med hj lp av touchknapparna p man verpanelen Generell bild av kontrollpanelen mb28 0 C 14 88 2 19 69 Sommar 9 e O A Bild 2 1 Knapparnas funktioner o P Av knapp backa till f reg ende menyf nster R ppna menyf nster Enter knapp V JA Navigeringsknapp ndringsknapp 2 2 Start av aggregatet Efter att man kopplat aggregatet till matningssp nningen visar displayen startf nstret som visas p bild 2 3 Aggregatet startas sl s av genom att trycka p knappen i 4 sekunder En signal bekr ftar att aggregatet startar upp Uppstarten av aggregatet r f rdr jt ca 60 sekunder f r att spj llmotorerna skall f tid att samt att fl ktarna mjukstartar Att aggregatet har startat indikeras i man verpanelen genom att fl det kar samt genom indikering av LED dioden se nedan 2 3 Man verpanelens f nster All n dv ndig anv ndarinformation f s via displayen i man verpanelen samt av den tv f rgade LED dioden Inst llda v rden visas i klartext p man verpanelens display enligt bild 2 3 Man verpanelens startf nster Inst llning b rv rde 15 30 C Symbol drift i autol ge Tid 14 08 2 19 69 Sommar komfovent Fl kthastighet 0 1 2 3 Tilluftstemperatur rv rde LED diod f r driftl gesindikering Vinter sommar Bild 2 3 UAB AMALVA
260. l NE 15 1 3 Kitchen Hood ENN 16 1 4 External elements connection UR RU CR E RR a e be p E SR 16 2 C4 PLUS OPERATION MANUALE 18 VM NES Eee MENTI 18 2 2 A Or pie N m ash 18 2 3 Control Panel Indication E 18 2 4 Quick Ventilation Level Switchover sisi 19 2 5 Unit Programmable Settings i RR i 19 WE SES LAU DERNIER 22 2 7 Configuration of automation functions use ae a 22 2 9 SIMS masis P a i a __ a 23 14 UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent 1 ELECTRICAL INSTALLATION MANUAL Installation works can be performed only by the specialists that have required qualification During installation following requirements must be fulfilled It is recommended to lay control cables separately from power cables in a distance no less than 20 cm Connector connection is performed strictly according to numeration given in wiring diagram or adequate markings see wiring diagram When disconnecting unit sections do not pull by connecting wires and ca bles Before starting any operations inside the unit make sure that the unit is switched off and the power supply voltage is shut off 1 1 Electric Power Supply Connection Air handling unit voltage is 230 V AC 50 Hz therefore it is necessary to install the socket with ground
261. lazen Je p ipojena k extern u boxu Ve v choz m nastaven je jednotka navr ena pro vodn oh va Kontroln box m k dispozici dv svorky Jejich propojen m p ejde re im topen do re imu chlazen Pokud je jednotka takto p epnuta do re imu chlazen ochrana proti za mrznut vodn ho oh va e se vypne Proto pokud jednotka pracuje v re imu chlazen v zim je nezbytn dodate n zajistit vodu v oh va i proti zamrznut mam lt E m DOMEKT JW1 Obr zek 1 4 b 1 kontroln box pro p ipojen extern ch sou sti 2 idlo teploty vratn vody idlo teploty vody UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men CZ 2 CA PLUS NAVOD K POUZITI 2 1 Ovladani jednotky Ovl dac panel Obr zek 2 1 je navrhnut jako d lkov ovl d n vzduchotechnick jednotky umo uje nastaven a zobrazen kontroln ch parametr LCD displej s podsv cen m umo uje sledov n ve ker ch parametr a tex tov ch zpr v Kontroln sv tlo signalizuje re im chodu jednotky a poruchy Teplota vzduchu intenzita ventilace re im fungov n a dal parametry jsou nastavov ny stiskem dotykov ch tla tek Celkov pohled na ovl dac panel GP26 6 C 14 88 2 19 65 Summer re sae A Obr zek 2 1 Sepnuti dotykov ho tla itka na panelu znamen O zapnout a vypnout vzduchotechnickou jednotku zp t k p
262. ldymo d s tod l pajungimo atskirai u sakin ti nereikia Visiems renginiams su vandeniniu ildytuvu rekomenduojama pajungti pa var su spyruokliniu gr inimo mechanizmu t y dingus tampai pavara tur t u daryti oro u skland Tiekiamo oro temperat ros jutiklis renginiuose su elektriniu ildytuvu jutiklis gamykli kai sumontuotas renginio viduje renginiuose su vandeniniu ildytuvu ar au intuvu jutiklis i vestas i or tod l j b tina su montuoti tiekiamo oro ortakyje po vandeninio ildytuvo au intuvo sekcijos Minimalus atstumas nuo sekcijos oro angos iki jutiklio turi b ti nema esnis kaip du apvalaus pajungimo diametrai Griztamo vandens temperat ros jutiklis Prijungiamas prie i orin s valdymo d s Montuojamas ant gri tan io vandens vamzd io sukant j numatyt kiaurym Jutikl patartina termi kai izoliuoti e Sildymo ausinimo sklend s pavara Prijungiama prie i orin s valdymo d s Kar o alto vandens pamai ymui numatytas pavaros pajungimas su 24 V AC maitinimo tampa bei 0 10 V DC valdymo signalu Cirkuliacinis siurblys Prijungiamas prie i orin s valdymo d s Numatyta 230 V AC maitinimo tampa Siurblys jungiamas bei i jungiamas automatiniu jungikliu QF1 e Gr tamojo ry io signalas ildymui ar au inimui Prijungiamas prie i orin s valdymo d s Pagal nuty l jim v dinimo renginys numatytas veikimui su vandeniniu
263. lnen Funktionen k nnen mittels den und Tasten aufgerufen werden siehe folgende Erkl rungen Wenn eine der folgenden Funktionen aufgerufen wird k nnen die Werte mit der R Taste aktiviert und mit den und Tasten ver n dert werden Mit der Taste werden die Anderungen best tigt Um ins vorherige Men oder ins Hauptmen zu gelangen dr cken Sie die Taste Bemerkung Wenn die ber hrungssensitiven Tasten f r eine Minute nicht mehr bet tigt werden kehrt die Fernbedienung ins Hauptmen zur ck 1 Betriebsmodus einstellen Es sind zwei Betriebsmodi m glich manuell oder automatisch Im manuellen Modus wird das Ger t st ndig auf der gleichen L ftungsstufe betrieben Im automatischen Betriebsmodus l uft das Ger t gem ss den Einstellungen in der Wochenprogrammierung siehe Men Wochenprogrammierung gt Hanual Auto Bemerkung Wenn der automatische Betriebsmodus gewahlt ist dann wird das L Symbol im Hauptmen auf dem Display der Fernbedienung angezeigt 2 L ftungsstufe einstellen L ftungsgerate verfugen ber drei L ftungsstufen Die Ventilator Intensit t f r jede freie Stufe kann separat f r die Zu und Abluft von 20 bis 100 in 1 Schritten eingestellt werden L ftung 2 Zul 50 fibl 87 Korrektur Potentiometer der L ftungsintensit t auf der Steuerbox im L f tungsger t werden beim Einsatz der C4 PLUS Steuerung nicht verwen det Die Eins
264. lningen kan ndras mellan 9 och 9 C fr n inst llt temperaturv rde under en installd tidsperiod F r att justera b rv rdesf rskjutningen v lj menyf nster B rv rdesf rskju 68 C 88 88 88 08 6 Inst llning av sommar vinter F r att g ra driften ekonomisk finns inst llning f r sommar vinter Sommar uppv rmningsl get blockeras men kylning r till ten Vinter kylningsl get r tillg ngligt men uppv rmningsl get f rvalt F r att v lja inst llning v lj menyf nster S song Auto gt ommar Uinter Notera Autol get f r vinter sommar skiftar l ge vid uteluftstemperatur 1 grad ver under satt b rv rde 7 Inst llning av Dag och Tid F r att aggregatet skall fungera korrekt i autol ge skall tid och dag st llas in Dag Tid H 88 08 Dagar M M ndag Ti Tisdag On Onsdag To Torsdag Fr Fredag 0 L rdag 50 S ndag UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked GE 8 Veckour Det finns tv olika s tt att programmera aggregatets veckour e 1 5 6 7 F renklad inst llning ett schema f r veckodagarna och ett f r helgdagarna e 1 7 Veckour f r inst llning av upp till 3 olika scheman per dag Veckour gt 1 5 6 7 1 7 N Menyf nster med val av tv olika programmeringss tt Vid val av program f r varje dag 1 7 visas programf nstret 08 08 66 66 gt 8 1 2 3
265. ltertype F leren vil g n r filtrene er tilstoppet Trykkfolerne som er vist p 7 Bilde er brukt i luftbehandlingsaggregatene Lukk d ren etter justering av trykkf lerne S rg for at f leren ikke indikerer at rene filtre er skitne Trykkfelerne i luftbehandlingsaggregatene opp til st rrelse 900 er justert og satt inn p fabrikken Trykkf lere 7 Bilde 1 Tilstoppede filtre setter ventilasjonssystemet ut av balanse og luftbehandlingsaggregatet bruker mer str m EJ UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til a gjare endringer uten forvarsel komfovent TEKNISKE OPPLYSNINGER M l HE w Wi D 4x lt gt Varme Parametere i M l batteriets Spen Drifts kapasitet Kanal Vekt Bred ning str m koblinger D do Lengde H yde Varmt Elekt W LE EE H h vann risk Ro 00000000 meer so soo 1220 69 1 218 mme 570 man 600 imo 30 30 28 REGO 600 Kanal KH vannbatteri Dimmensjon for kanal tilkobling ARR RR eR RR m po a NTT oorewyEc 376 205 srs zs mo 120 vo 120 Filters Enhet Type Type redde Hoe lengde Lengde __6 46 Tilluft Avtrekk PF7 Panel klasse F7 F7 filter er tilgjengelig som tilvalg UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel BESTILLINGSN KKEL XXXX X X X X X X X Filtertyp
266. m ZnuossGunzyujegn ueueu Det usule ueqeu eure JIISIJENSIA ujepuos sne JUJIU 18495 seq 1ZNU9S JOA u wyn NZ SEP JeUo eM 9 07 199 zinuos sBunzZ Jeg usule jeu seq qeujeg usp 1 A OL YDEU 18495 sep jddojs J Gy JnjeJeduuejeqeBJoA unjeu duu pnjnjnZ uu AA q in g usp Buns eBozieA USJNUIN OL YOeU sep jddojs 9 G 7 UUSAA Gunpjej aula equJe Jap jne jyezsqeujeg sejeJec sep Bunisiajyn usyjejsoGuie Jop Bi6ueuqv Gunsojsny Bunqie1goseg jeune un46 pun 101 ud jeune jeune jeune jeune un pun 101 ud jeune jeune un46 pun 101 ud dd Td A0SU3S Lg 3dd0353b 40704 399035 6 40304 5043 braparu nz dual JNETYINAAISSEN bunz31y413gnN 43Z3T A304343TJ sny 43231043 Anje49du33493qN 14NTNZ Anje adua 34NTNZ 1732 931 495 SI
267. m silnou vrstvou izolace aby se zabr nilo kondenzaci Pozn mka teplotn idlo B1 mus b t instalov no v p vodn m potrub za elektrick m oh va em viz funk n sch ma v Instala n m manu lu ovlada e Pro instalaci idla je nutn vymezit odpov daj c prostor v rovn sti potrub Minim ln vzd lenost mezi jednotkou a idlem B1 odpov d dvojn sobku pr m ru p slu n ho potrub UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men EH P ipojen oh va e Trubky musej b t kvalitn p ipojeny Ve ker p ipojen mus b t provedeno tak aby instalace odolala p padn m z t m spojen m s provozem jednotky vibrace apod Po p ipojen trubek k oh va i je dot hn te kl em a proti kl em viz obr zek 6 P ipojov n trubek P ipojen trubek by m lo b t provedeno s ohledem na zachov n prostoru pro servis a dr bu P i p ipojov n teplovodn ho oh va e se ujist te e je p vod hork vody zav en P ed zapnut m jednotky mus b t teplovodn syst m napln n vodou V p pad pot eby m e v t pou it glykol Upozorn n Glykol je v p pad jeho konzuma ce velmi jedovat a zp sobuje otravu nebo fat ln po kozen ledvin V p pad konzumace styku se sliznicemi nebo otev en mi r nami vyhledejte okam it l ka skou pomoc Nevyl vejte glykol do odpadu v dy ho vra te na m sto sb ru nebezp
268. ma lengvai prieiti prie vamzdyn techninio aptarnavimo metu Atliekant ildytuvo vamzd i montavimo darbus reikia sitikinti ar visi kai atjungtas ilumne io tiekimas Prie paleid iant v dinimo rengin ildytuvas turi b ti u pildytas ilumne iu Vandeniniuose ilumokai iuose yra naudojamas glikolis Niekada nepilkite glikolio nutekamuosius vandenis surinkite j ir priduokite perdirbimo cen trus Glikolis yra labai pavojinga med iaga jo kv pus nedideli kiek galima apsinuodyti saugokite nuo patekimo ant odos ir kv pavimo tak Nepalikite vaikams lengvai prieinamoje vietoje Jei jau iate silpnum kreipkit s dak tar Venkite kv puoti glikolio garais u daroje patalpoje Jei glikolio pateko akis plaukite jas tekan iu vandeniu apie 5 minutes Kreipkit s daktar Eksplotuojant v dinimo rengin emesn s nei 0 C temperat ros aplinkoje kaip ilumne b tina naudoti vandens glikolio mi in arba u tikrinti griztan io ilumne io temperat r ne ma esn nei 25 C Svarbu pri i r ti kad oro ildytuvai au intuvai b t var s t y laiku keisti v dinimo renginyje sumontuotus filtrus u siter us oro ildytuvui ar oro au intuvui atlikti periodin j i valym Galutin ap i ra Sumontavus rengin b tina visapusi kai j patikrinti Reikia ap i r ti renginio vid ir pa alinti nuolau as bei ran kius kuriuos gal jo palikti rangovai I
269. mended to install the air handling unit in a separate room or in the attic on a hard smooth surface insu lated with a rubber mat The place for the unit should be selected with allowance for minimum access to the unit for maintenance and service inspection The minimum free space in front of the control panel should be not less than 700 mm The free space over the top of the unit should be at least 300 mm 5 Picture Rubber mat must be used when unit is going to be mounted on the wall Minimum Maintenance Space for Horizontal Units 700 mm x Ductwork The air flows in out air handling unit through ductwork We recommend using galvanized steel Zn 275 gr m ductwork to ensure easy cleaning and durability It is necessary to use the ductwork system with low air flow rate and small pressure drop to have necessary air volume and low sound level and save the energy The appropriate sound attenuators will reduce the noise level of the fans in the premises All ductwork should be insulated with 50 100 mm thickness insulation to avoid the condensation Note temperature sensor B1 has to be mounted in the supply air duct under electric heater see the functional diagram in Control System Electrical Installation and Operation Manual It is necessary to leave space in straight air duct for sensor mounting and guarantee the space for maintenance and service work Minimal space between the unit and B1 sensor is the space of double air duct diameter
270. mentach urz dzenia nale y sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone oraz czy przew d zasilaj cy zosta wyci gni ty z gniazdka Uziemienie nale y wykona zgodnie z wymaganiami EN61557 BS 7671 Urz dzenie nale y zamontowa zgodnie z instrukcj monta u i obs ugi Przed uruchomieniem urz dzenia nale y sprawdzi czy prawid owo zo sta y wstawione filtry powietrzne Konserwacj urz dzenia nale y wykonywa zgodnie z instrukcjami po danymi poni ej W przypadku gdy g wny przew d jest uszkodzony jedynie producent lub serwis producenta uprawniony jest do jego wymiany TRANSPORT URZ DZE Urz dzenie wentylacyjne jest gotowe do transportu i magazynowania rys 1 Opakowanie chroni urz dzenie od uszkodzenia cz ci zewn trznych i wewn trznych od py u i wilgoci Naro a urz dzenia wentylacyjnego nale y chroni przed uszkodzeniami w tym celu stosowane s naro niki ochronne Ca e urz dzenie jest opasane foli ochronn Urz dzenia transportowane lub magazynowane s sta wiane na palecie Opakowane urz dzenie mocuje si do palety ta m polipropylenow przez naro niki ochronne Przygotowanie do transportu i magazynowania urz dze pionowych i poziomych Podczas transportu urz dzenia nale y prawid owo przymocowa nie zniekszta ci i nie uszkodzi mechanicznie Podczas za adowania lub wy adowania urz dzenia d wigiem lina mocowana jest w przeznaczonych miejscach tak aby nie przyc
271. mounted on timber pallets The unit is fastened to the pallet with polypropylene packing tape over protective corners Vertical and horizontal units ready for transit and storage When unit is loaded or unloaded by crane cargo rope is fastened in its designated places Forklift truck or hand pallet truck can transport air handling unit as it is shown 2 a b c Pictures UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice EN Vertical and horizontal unit transportation by forklift truck hand pallet truck or crane 2 a Unit is transported by forklift truck on a wooden pallet 2 b Unit is transported by hand pallet truck on a wooden pallet 2 c Unit is lifted by crane on a wooden pallet The unit should be examined upon receipt to ensure that no visible damage has occurred during transit and the advice note checked to ensure that all tems have been received If damage or delivery shortages are discovered the carrier should be immediately informed AMALVA should be notified within three days of receipt with a written confirmation sent within seven days AMALVA can accept no responsibility for damage by unloading from carrier or for subsequent damage on site If the unit is not to be installed immediately it should be stored in a clean dry area If stored externally it should be adequately protected from the weather 14 UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent
272. moziBpod exuJeis oiuwezuDeu Z91uJe eiuezoaidzeqez SIUE EIZPEZ eZzJjaImod ueAAdezid ue 1442 omods AoiumoziBeu eliuezobipo 716 eu Elan 5 716 eu ejdero e xJejsf Deen eu zo zid JSPIUUUD JEU eJd olejsszid eiuezpezun 9 6 472 08 euzoiueJ6 IOSOX 9IM eujezozsndop zoouyezud ejnjejeduue ear fejep efnoeud eiuezp eiuezezuso eluejsoz AUOJJDIMS M Z Adn od O1V 1 eu euozobjm jsal eiuezpezun sel BYIUJIM Eylulnzo z nreuB s nypedAzid M Z SIM Jdn od oeud eiuezobjAM ideyseu vINIZ OAI eu auozokjM s f eiuezpezun Isar Eylulnzo z nreuB s nypedAzid AA eiuezoaidzeqez eiuezobj AM nuawow op 2ejerzp eiu wezmioezid eiuezoeidzeqez eiueiuouonun nypedAzid M e dalo welyluusiiuAm UIAMOZAZD Z uoexyisoupef M 9ewooeud efejsezud eiuezp amp zin 9 OL NWOIZ od oBauojomzop feziuod eiupeds pom M W UOZBSOdAM niuszpezin M i sef oBeufKoe Ajuew eiuezpezun siuszo efnd jseN foiumeziBeu aisen nypedAzid M dis ooklezoejm 90001 niuszooJyszid od eJBezud pezid eiuezoeidzeqez pen M eu ozesod A 1sef
273. mp rature ambiante 0 C 40 C 1 2 limite d humidit relative 20 80 96 1 3 le boitier doit tre prot g de toute projection ou coulement d eau Indice IP X2 La hauteur d installation ne doit pas tre inf rieure 0 6 m du sol La connexion du panneau de commande est pr vue via l orifice l arri re voir figure 1 2 La fixation du panneau de commande se fait l aide de deux vis sur le fond du boitier C4 PLUS Montage du panneau de commande Illustration 1 2 La longueur de c ble entre le boitier et l unit ne doit pas d passer 150 m voir Illustration 1 2 Les caract ristiques et section de c bles sont sp ci fi es dans le chapitre sch mas lectriques Lors de la fermeture du boitier de commande ne pas plier les ressorts in ternes au risgue d inhiber le fonctionnement des touches Illustration 1 2 Couper l alimentation avant d intervenir sur le boitier UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis 103 1 3 Raccordement de la hotte de cuisine KOMFOVENT Les unit s KOMFOVENT DOMEKT REGO 200VE sont pourvues d une connectique lectrique pour adapter une hotte de cuisine fournie en option Apres avoir passe le cable de liaison au travers du presse toupe sur le panneau de l unit connecter celui ci sur le bornier J11 Illustration 1 3 Raccordement de la hotte de cuisine Illustration 1 3 1 4 Raccordement d l me
274. mperatur 0 40 1 2 relativ fuktighet mellom 20 80 1 3 beskyttelse mot tilfeldig fallende vanndr per kondens IP X2 Installasjonsh yde minimum 0 6 m over gulv Kontrollpanelet skal tilkobles gjennom hullet p panelets bakside se 1 2 bilde Det skal benyttes to skruer n r kontrollpanelet monteres p veggen C4 PLUS Tilkobling av styrepanel 1 2 Bilde Tilkoblingskabelens lengde mellom kontrollpanelet og ventilasjonsaggre gatet skal ikke overskride 150 m se 1 2 bilde Dimensjonen av str mfor syningskabelen er beskrevet i el skjemaet N r du lukker panelet ikke b ye fj rene inne da dette kan hemme funk sjonene til knappene 1 2 bilde Koble fra str mforsyningen f r du kobler kontrollpanelet UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel 1 3 Tilkobling av kj kkenhette Ventilasjonsaggregatet KOMFOVENT DOMEKT REGO 200VE kan tilkobles kj kkenhette i funksjonsdiagrammet er det merket med KH Etter ha trukket kabelen gjennom gummi pluggen som sitter i bunnen skal den kobles inn i koblings boks J11 Se bilde 1 3 nedenfor Tilkobling av kj kkenhette 1 3 Bilde 1 4 Tilkobling til eksterne komponenter Avhengig av type og modell av Domekt ventilasjonsaggregat og komponenter kan flere kabler v re lagt utenfor enheten for tilkobling av eksterne komponenter tilknyttet automatikken Eksterne styrebrytere alle Domekt enhete
275. n on porattu kaksi reik ruuveja varten C4 PLUS Ohjauspaneelin liit nt gt Kuva 1 2 Ohjauspaneelin ja ilmanvaihtokoneen v lisen kytkent kaapelin pituus ei saa ylitt 150 m kts kuva 1 2 S hk liit nt kaapeli m ritet n kytkent kaaviossa Kun asennat ohjauspaneelin kannen paikoilleen varo vahingoittamasta painikkeita kts kuva 1 2 Muista kytke ilmanvaihtokoneen virta pois ennen ohjauspaneelin asennusta UAB AMALVA varaa oikeuden muuttaa laitteiden ominaisuuksia ja kokoja kehitt ess n ilmank sittelylaitteita komfovent 1 3 Liesikuvun kytkent KOMFOVENT DOMEKT REGO 200VE ilmanvaihtokoneeseen on mahdollista liitt liesikupu kytkent kaaviossa se on merkitty kirjaimilla KH Kaapeli kuljetetaan ilmanvaihtokoneen sis n kumisesta l piviennist l ytyy ko neen kattosein m st ja kytket n porttiin J11 kts kuva 1 3 Liesikuvun kytkent Kuva 1 3 1 4 Ulkoisten lis laitteiden kytkent Riippuen Domekt koneiden varustelutasosta ja mallista koneen ulkopuolelle on vedetty ylim r isi liit nt kaa peleita joihin voidaan kytke k ytt j rjestelm n ulkoisia lis laitteita Ulkoisten lis laitteiden kytkent T m l ytyy kaikista Domekt malleista Ulosvedettyyn kaapeliin kts kuva 1 4 a voidaan kytke ulkoinen hallinta laite kytkin anturi ajastin katkaisija jne Oikosulkukytkenn ll voi daan kytke p lle OVR tila normaalitila k
276. n oprindelige drift indstilling Styring med bev gelses f ler PIR i rum Ved montage af PIR f ler vil funktionen aktiveres hvis der kom mer mennesker bev gelse i rummet Aggregatet vil herefter k re med den aktuelle indstilling for behovs styring f eks maksimum luftm ngde N r funktionen ikke er aktiv mere ingen bev gelse vil aggregatet vende tilbage til oprindelig drift indstilling f eks minimum luftm ngde Styring med ekstra fraluft udsugning Ved montage af ekstra fraluft f eks fra en emh tte vil aggregatet s rge for at fraluften ledes gennem aggregatet N r funktionen er aktiv vil b de tilluft og fraluft k re med maksimum drift intensitet N r funktionen ikke er aktiv mere vil aggregatet vende tilbage til oprindelig drift indstilling Styring med kompensation for negativt tryk Ved montage af ekstern fraluft ventilator er der mulighed for at kompensere for det negativ tryk i rummet ved at slukke for aggregatets fraluft ventilator N r funktionen er aktiv vil tilluft ventilator kere med maksimum luftmaengde og fraluft ventilator vil v re stoppet Bem rk For at denne funktion skal v re aktiv is r stop af fraluft ventilator ved behovsstyring skal switch nr 4 i automatiktavle v re ON se billede 2 7 2 7 Indstilling af styringsfunktioner Jumper billede 2 7 monteret i automatik tavle bruges til indstilling af genvinding rotor kryds varme vand elek trisk ventilator AC EC og behovsstyring
277. n spjeld motor aktuator med mekanisk fj rretur Eksempel ved str mbrudd vil spjeldet lukke seg Temperatursensor P aggregater med elektrisk varme element har fabrikken montert en temepe ratursensor inne i aggregatet P aggregater med vannvarme eller kj ling er temperatursensoren montert utenfor aggregatet Temperaturf leren for tilluft m da monteres p tilluftsskanalen p den siden hvor vann varme kj lebatteriet er montert Temperaturf leren monteres i en minimumsavstand fra aggregatet tilsva rende 2 ganger diameter av inntakskanalen eller to ganger diagonalen ved rektangul re kanaler Temperatursensor for returvann Denne er tilkoblet til den eksterne styreboksen og monteres p r ret for returvann ved skru denne inn i det angitte tilkoblingspunktet Det anbefales isolere sensoren med isola sjonsmateriale Aktuator for shuntventil for varme kj ling Denne er tilkoblet til den eksterne styreboksen For blande varm kaldt vann er aktuatoren forsynt med en driftsspenning 24 Volt AC og 0 10 Volt DC styrespenning Sirkulasjonspumpe Denne er tilkoblet til den eksterne styreboksen og er forsynt med en spenningstilf rsel p 230 Volt AC Pumpen startes stoppes med betjene sikring QF1 Signal for tilbakemelding fra varme eller kj ling Dette er tilkoblet til den eksterne styreboksen Som standard er aggregatet konstruert for operere med varmtvannsberederen Styreboksen er utstyrt me
278. nce ko c wki kabla nale y po czy do zacisk w w skrzynce czeniowej J11 Rys 1 3 Pod czenie do okapu kuchennego Rys 1 3 1 4 Pod czenie element w zewn trznych W zale no ci od modelu centrali wentylacyjnej Domekt i akcesori w dodatkowych mo liwe jest wyprowadzenie kilku przewod w na zewn trz urz dzenia w celu pod czenia dodatkowych element w automatyki e Styki zewn trzne Zaprojektowane s we wszystkich jednostkach Domekt Na zewn trz urz dzenia popro wadzony jest przew d zobacz zdj cie 1 4 a do kt rego mo na pod czy dodatkowe urz dzenie prze cz nik czujnik timer przycisk itp np z czenie ze sob normalnie roz czonych styk w ich zwarcie uruchomi funkcj OVR Bardziej szczeg owy opis mo liwo ci przedstawiono w Rozdziale 2 6 M v JA N gt Rys 1 4 Zewnetrzna skrzynka podlaczeniowa Je eli do centrali Domekt zaprojektowano nagrzewnice lub chtodnice wodn w wczas urz dzenie wyposa one jest w zewn trzn skrzynk podtaczeniowa zobacz zdj cie 1 4 b kt ra po czona jest z urz dzeniem kablem JW1 Niekt re elementy wymienione poni ej pod czone s po przez wtyczki w skrzynce UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia ES Silownik przepustnicy powietrza Centrale wentylacyjna Domekt mo na zam wi z przygotowanym pod czeniem sitownika przepustnicy W takim przypadku na ze
279. ng af ugedage og weekend 1 5 6 7 vises menu billede 1 5 88 88 66 66 Ni 8 1 2 3 N r tidsperiode N1 N2 er valgt for ugedage 1 5 indstilles det nskede start og slut tidspunkt for hver tidsperiode og der v lges ventilationstrin 0 1 2 3 P samme m de indstilles det nskede start slut tidspunkt og ventilationstrin for weekend 6 7 B0 00 88 08 NT 4 2 3 Bem rk Hver tidsperiode start og slut indstilles fra 0 00 til 24 00 Eksempel Mandag N1 fra 00 00 til 07 00 Ventilationstrin 2 N2 fra 10 00 til 20 00 Ventilationstrin 1 N3 fra 20 00 til 24 00 Ventilationstrin 3 9 Indstilling af sprog For indstilling af sprog v lges menu billede Sprog Dansk 10 L sning af menu funktioner Betjeningspanelets menu funktioner kan l ses med en PIN kode s ledes at indstillede parametre ikke kan n dres N r betjeningspanelet er l st med en PIN kode er der stadig mulighed for start stop af aggregat s vel som afl sning af parametre i menu billede For at aktivere PIN kode holdes Ma A inde i 4 sek indtil nedenst ende vindue vises PIN 666 7 af PIN kode Brug eller ti at v lge det f rste tal i PIN kode Tryk R for at forts tte til tal nr to i PIN kode Gentag trin 1 og 2 ved indstilling af det andet og tredje tal i PIN koden a B N Afslut ved at V p n r det tredje tal er indstillet Tryk og hold og A inde samtidig i 4 sek for at bekr fte PI
280. nist tai sammuttaa Sy tt ksesi PIN koodin pid pohjassa x ja A n pp imi noin 4 sekuntia kunnes seuraava ikkuna aukeaa PIN 666 Sy t PIN koodi seuraavasti Paina tai valitaksesi ensimm isen numeron Paina siirty ksesi seuraavaan numeroon Toista yll olevat kohdat valitaksesi toisen ja kolmannen numeron Kun kolmas numero on valittu paina hyv ksy ksesi koodi A PPM Paina Va A n pp imi noin 4 sekuntia tallettaaksesi koodin ohjaimen muistiin UAB AMALVA varaa oikeuden muuttaa laitteiden ominaisuuksia ja kokoja kehitt ess n ilmank sittelylaitteita komfovent 2 6 OVR tila OVR ohitus tila on tarkoitettu ilmanvaihtokoneen ulkoista ohjausta varten Kun t m tila on kytketty p lle sen hetkiset ilmanvaihdon asetukset ohitetaan ja toimintaa jatketaan ohitusasetusten mukaan OVR tilan eri k ytt mahdollisuudet Ilmanvaihdon ohjaus ilman CO pitoisuuden mukaan k ytt m ll ulkoista CO anturia releell k ytt j voi valita koneen ilmanvaihdolle maksimitehon kun ilman CO pitoisuus ylitt sille asetetun raja arvon Ilman vaihto toimii maksimiteholla siihen asti kunnes haluttu raja arvo saavutetaan e Ilmanvaihdon ohjaus ilman kosteusprosentin mukaan k ytt j voi valita koneen ilmanvaihdolle maksi mitehon kun ilman kosteusprosentti pitoisuus ylitt sille asetetun raja arvon Ilmanvaihto toimii maksimitehol la siihen asti kunnes haluttu raja arvo s
281. nnement et conforme aux conditions requises en terme de s curit lectrique Avant toute intervention l int rieur de l unit s assurer de la mise hors tension ou d brancher le c ble d alimen tation La terre doit tre raccord e suivant EN61557 BS 7671 L unit doit tre mise en oeuvre conform ment au manuel d installation et maintenance Avant le demarrage de l unit contr ler la bonne position des filtres air Les travaux de maintenance doivent tre effectu s en respectant les instructions sp cifi es au long de ce manuel Toute intervention sur le c ble d alimentation doit tre r alis e par un professionnel TRANSPORT ET MANUTENTION Les centrales de traitement d air sont conditionn es pour le transport et entreposage Figure 1 afin d assurer la protection des l ments externes et internes contre les chocs poussi re et humidit Les angles de l unit sont pourvus de protection sp cifique L ensemble est recouvert d un film protecteur Pour faciliter la manutention et l entreposage l unit est fix e sur palette bois l aide de sangle polypropyl ne Conditionnement des unit s verticales et horizontales pour le transport Lorsque l unit doit tre soulev e et grut e les sangles doivent tre positionn es comme sur la figure 2 c La manu tention par chariot l vateur ou transpalette est repr sent e ci dessous Figure 2 a b UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter tou
282. nspeksjon Etter installasjonen av aggregatet b r det gj res en grundig inspeksjon Dette b r inkludere inspeksjon av ag gregatets innside og fjerning av skrot og verkt y som kan ha blitt lagt igjen av arbeidere p byggeplassen Erstatt eventuelle paneler som har blitt fjernet lukk alle d rer og s rg for at d rpakningene ikke har blitt skadet VEDLIKEHOLD Det anbefales utf re rutinemessig vedlikehold av luftbehandlingsaggregatet 3 4 ganger i ret I tillegg til forebyggende vedlikeholds inspeksjoner b r f lgende rutiner utf res 1 Roterende varmeveksler Inspeksjon av den roterende varmeveksleren utf res en gang i ret Sjekk at den roterende varmeveksleren har fri rotasjon at drivremmen er stabil og at det ikke er noen skader p rotorhjulet og pakningen Det er viktig sjekke hvor stram remmen er L s rem vil skli og den roterende varmevekslerens yteevne reduseres For oppn maksimal yteevne m rotoren rotere minst 8 ganger per minutt En skitten varmeveksler vil minske yteevnen Rengj r varmeveksleren med h yt lufttrykk eller vask med lunkent vann Unng at det renner vann ned p den elektriske motoren 2 Vifter Inspeksjon utf res en gang i ret Skitne vifter reduserer effektiviteten 1 Hvis luftbehandlingsaggregatet har en vannvarmebatteri UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel EJ Det m ikke utf res noe vedlikeholdsarbeid f r aggregatet er sl
283. nt sliding 68 C 88 88 88 08 6 Season setting For the air handling unit operating in most economical mode summer and winter seasons have been provided Summer heater operation is blocked but allowed cooler operation Winter cooler operation is unavailable but allowed heater operation To set season select menu window Season gt Summer Winter 7 Note If air temperature during summer season is insufficient air handling unit can be preset and for Winter season mode its energy expenditures will be minimal 7 Day and time setting For the unit proper operation in automatic mode according to preset weekly schedule the day of the week and time should be set Day Time Ho 88 88 Days notation Mo Monday Tu Tuesday We Wednesday Th Thursday Fr Friday Sa Saturday Su Sunday 20 UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent 8 Weekly schedule setting Two ways for weekly schedule setting have been projected e 1 5 6 7 simplified schedule setting option one schedule for all work days and the other for weekend operation e 1 7 weekly schedule setting option different operation schedule for each day Schedule gt 1 5 6 7 A T N There is one operation schedule with two setting options After selecting program for each day of the week 1 7 schedule setting window is introduced Ho 88 88 88 88 gt 8 1 2 3
284. ntil tor E Ods vany vzduch 6 Odvodni ventil tor D Odpadni vzduch R prav revizni strana Potrubn teplovodn oh va UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men komfovent INSTALACE Sch ma instalace jednotky 2 1 2 3 Obrazek 4 1 VZT jednotka 2 Potrubni 3 Tlumi hluku 4 Dren zn sifon 5 Gumova podlo ka neni sou asti dod vky jednotky Po adavky prostoru pro dr bu Je doporu eno umistit jednotku do samostatn technick mistnosti nebo do p dnich prostor a to na rovny povrch izolovany gumovou podlo kou Misto pro jednotku by m lo byt zvoleno s ohledem na zachovani prostoru potfebn ho pro dr bu a servis jednotky Minimalni prostor pfed ovl dacim panelem jednotky by byt 700 mm Nad jednotkou by m l byt zachovan prostor alespori 300 mm Obrazek 5 Gumov podlo ky je nutn pou it v ma byt jednotky namontov na st nu Minimalni prostor pro dr bu pro horizontalni jednotky 700 mm x Obr zek 5 Potrubi Vzduch proudi do z jednotky potrubim Kv li snadn mu i t ni a dlouh Zivotnosti se doporu uje pou iti potrub napom h sporn mu provozu a sniZeni hluku V p pad pot eby je mo n sn it hladinu hluku pronikaj c ho do v tran ch prostor pou it m vhodn ch tlumi P vodn i odvodn potrub by m lo b t tepeln odizolov no alespo 50 100m
285. ntiliatoriaus sukimosi kryptis nes neteisingai sukdamasis ventiliatorius i vysto tik 30 savo na umo Patikrinkite ar ventiliatorius lengvai sukasi ar mechani kai nepa eistas ar sparnuot nelie ia siurbimo t tos ar nekelia triuk mo ar vibropadai jei yra tvarkingi ar sl gio vamzdeliai ant tek jimo t tos pajungti jei numatyta ar neatsisuk tvirtinimo var tai Reik t ap i r ti gumines movas jungian ias variklio pagrind su renginiu ir susid v jusias movas pakeisti Jei veikiantis ventiliatorius pradeda skleisti ne prast gars ar vibracij b tina nustatyti prie ast nes tai reis kia kad ventiliatoriaus mazgas nusid v jo ar i sibalansavo 3 Oro ildytuvo patikrinimas Rekomenduojama periodi kai tikrinti ildytuvo b kl valyti Patikrinkite ar ildy tuvo plok tel s nesulankstytos ar sandarus Valomas su dulki siurbliu i oro tek jimo pus s ar suspaustu oru i oro i tek jimo pus s Jeigu labai u ter tas galima valyti pur kiant ilt vanden su plovikliu nesukelian iu aliuminio korozijos Patikrinkite ar ildytuvas gerai nuorintas ar gr tan io vandens temperat ros jutiklis gerai pritvirtintas Elektriniuose oro ildytuvuose reikia patikrinti ar jie gerai pritvirtinti ar neatsilaisvino laid jungtys ar nesulankstyti ildymo elementai Jie gali susilankstyti d l netolygaus j kaitimo kai per juos teka netolygus oro srautas Patikrinkite ar ildytuve n ra nerei
286. ntiometrit eli s timet eiv t ole k yt ss eiv tk vaikuta koneen toimintaan kun C4P Lus ohjauspaneeli on kytketty koneeseen kiinni 3 OVR tilan aktivointi Ilmanvaihtokoneissa on valittavissa OVR tila jonka kuvaus l ytyy luvusta 2 6 OVR tila voidaan aktivoida kahdella eri tavalla UAB AMALVA varaa oikeuden muuttaa laitteiden ominaisuuksia ja kokoja kehitt ess n ilmank sittelylaitteita komfovent 1 Ulkoisella lis laitteella Kytkent on selitetty luvussa 1 4 Kun FC kontaktit on kytketty p ll oikosulkukyt kent kts kytkent kaavio kone toimii asetetussa OVR tilassa kts luku 3 6 ja kun kytkent on pois p lt kone palaa sille asetettuun aiempaan toimintatilaan 2 Ohjauspaneelista T ss tapauksessa mit n ulkoisia lis laitteita ei tarvita vaan OVR tila kytket n suo raan ohjauspaneelista Kone toimii OVR tilassa kunnes sis inen ajastin 1 90 minuuttia palauttaa sen takaisin edelliseen toimintatilaan OUR toiminto OFF 38min OVR tila p ll Off OVR tila pois Kun OVR tila on kytketty p lle ohjauspaneelin aloitusn ytt n ytt ilmanvaihdon voimakkuuden tilan 4 T ll in poisto ja tulopuhaltimien tehoa voidaan s t valikosta katso ohje edellisest luvusta 20 100 v lill 4 L mp tilan asettaminen Ilmanvaihtolaite yll pit k ytt j n esiasettaman l mp tilan L mp tilan asetetaan asetusvalikosta kohdasta
287. nts externes Suivant le type de centrale DOMEKT et le mode de fonctionnement envisag plusieurs connexions lectriques sont disponibles pour raccorder diff rents l ments de pilotage et contr le sur l unit e Contact pour contr le externe Disponible sur toutes les unit s DOMEKT Un cable est disposition l ext rieur de l unit illustration 1 4 a sur lequel peut tre raccord un contact externe interrupteur capteur horloge permettant d activer la fonction OVR par simple fermeture du contact NO Les d tails de fonc tionnement de ce contact sont d crits chapitre 2 6 Ey Illustration 1 4 a Boitier de r gulation additionnel Lorsque l unit est pr vue avec une batterie eau chaude ou eau glac e elle est livr e avec un boitier de r gulation additionel illustration 1 4 b raccord avec le c ble JW1 Les diff rentes sondes et accessoires d taill s ci dessous se raccordent directement sur ce boitier 104 UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent e Servomoteur de registre Les unit s peuvent tre command es avec l option pilotage d un servomoteur de registre Dans cas un cable suppl mentaire sort de l unit avec une alimentation 230V AC et un signal de contr le pour le pilotage du servomoteur Note Lorsque l unit est quip e du boitier de r gulation additionnel le servomoteur du registre se cable direc tement su
288. odgrzania gdy p ynie przez nie nier wnomierny strumie powietrza Sprawdzi czy w nagrzewni cach nie ma niepotrzebnych przedmiot w czy nie s zanieczyszczone elementy grzewcze poniewa w takim przypadku mo e powsta niepo dany zapach a w najgorszym przypadku samozap on Pr dko powie trza w nagrzewnicy powinna wynosi ponad 1 5 m s Elementy grzewcze mog by czyszczone odkurzaczem lub wilgotn ciereczk Sprawdzi przepustnice je eli s Nie otwieraj ca si ca kowicie przepustnica powietrza zewn trznego stwarza w systemie dodatkowy op r bez potrzeby wykorzystywana jest energia Z powodu nieca kowicie zamykaj cej si przepustnicy w wy czonym urz dzeniu mo e zamarzn wodna nagrzewnica powietrza do pomieszczenia trafi niepo dane zimne powietrze Sprawdzane jest i dostosowy wane przymocowanie i dzia anie nap du przepustnicy Sprawdzi zanieczyszczenie filtr w powietrznych Filtry nale y wymienia w przypadku ich zanieczy szczenia Zaleca si wymienia co najmniej 2 razy do roku przed sezonem ogrzewania i po jegu up ywie lub jeszcze cz ciej Je eli urz dzenie stale jest eksploatowane z niewielk intensywno ci obowi zkowo nale y sprawdza filtry uruchamiaj c urz dzenie z maksymaln wydajno ci Filtry s jednorazowe nie zaleca si ich oczyszcza Wymieniaj c filtry nale y unieruchomi urz dzenie poniewa mo e do niego trafi py z filtr w Wymien
289. omatick ho syst mu slou k ovl d n jednotky p davn m extern m za zen m Po aktivaci t to funkce je sou asn re im innosti p eru en a jednotka bude pracovat s intenzitou nastavenou pro funkci OVR Mo nosti funkce OVR Sledov n mno stv CO v m stnosti p id n m dodate n ch CO idel s rel P i p ekro en po adovan ch hodnot CO se jednotka p epne na maxim ln v kon po dobu dokud nedojde ke sn en hodnot CO na po adovan mno stv Po poklesu hodnot na po adovan mno stv se jednotka p epne do re imu nastave n ho u ivatelem Sledov n relativn vlhkosti vzduchu v m stnosti po sepnut extern ho idla vlhkosti vzduchu s rel se jednotka p epne na maxim ln v kon Po poklesu hodnot na po adovan mno stv se jednotka p epne do re imu nastaven ho u ivatelem Ventilace na p n Pokud jsou sepnuty kontakty extern ho pohybov ho idla tzn v m stnosti se pohybuj lid jednotka se p epne do p edem zvolen ho re imu funkce OVR Pokud v m stnosti nikdo nen jednotka pracuje v intezit zvolen u ivatelem nap na minim ln v kon Ventilace s dodate n odv d n m vzduchem P ipojen dodate n odv d n ho vzduchu nap kuchy sk digesto odtah vzduchu z koupelny bez samostatn ho ventil toru je sledov na samotnou jednotkou Po aktivaci t to funkce se ventil tory p vodu a odvodu vzduchu rozb hnou na maximum Kompen
290. on des switches du r gulateur Illustration 2 7 2 8 Alarmes et d fauts Lorsque la centrale ne fonctionne pas V rifier que la centrale soit correctement raccord e l alimentation lectrique V rifier tous les tableaux de fusibles de commande Si n cessaire remplacer les fusibles endommag s par de nouveau ayant les m mes caract r stiques lectriques les caract ristiques des fusibles sont indiqu es sur les sch mas lectriques Contr ler qu il n y ait pas de message de panne sur le panneau de commande Si un d faut est sp cifi celui ci doit tre limin en premier lieu Pour rem dier aux pannes consulter le tableau 2 8 Si rien ne s affiche sur le panneau de commande contr ler que le c ble reliant le panneau de commande la central ne soit pas endommag e Lorsque le d bit est trop faible V rifier le niveau de ventilation r gl voir chapitre 2 5 V rifier l tat des filtres Les remplacer par de nouveaux si n cessaire Contr ler le r glage des diffuseurs V rifier que la prise d air neuf ne soit pas obstru e Contr ler l tat du r seau de gaine fuites crasement obstruction Lorsque la temp rature de soufflage est trop basse V rifier la valeur de consigne voir chapitre 2 5 V rifier que le mode Hiver soit bien affich sur l cran V rifier qu il n y ait pas de message d erreur l cran voir tableau 2 8 Contr ler le fusible F2 localis sur le r gula
291. ormation vises p sk rmen aggregatet er i drift 3 Automatisk drift symbol vises p sk rmen mens gr n LED lyser aggregatet k rer i automatisk drift iht indstillet ugedrift 4 LED blinker r d og gr n og tekst information vises p sk rmen se afsnit om fejlfinding 5 LED lyser konstant r d og tekst information vises p sk rmen aggregatet er stoppet p grund af n dsituation se afsnit om fejlfinding 6 Betjeningspanel er blankt aggregatet er ikke tilsluttet sp nding Ved tryk p hvilken som helst knap t nder sk rmen Sk rmen g r i sparefunktion belysning slukkes efter 30 sek hvis den ikke betjenes 2 4 Hurtig indstilling af luftm ngde Styringen giver mulighed for at v lge tre drift trin som hver kan indstilles med forskellige luftm ngder Fra start billede er der mulighed for en hurtig indstilling af luftm ngden billede 2 3 For at mindske luftm ngden tryk og hold R nede samtidig med at luftm ngden mindskes med AN For at mindske luftm ngden tryk og hold samtidig med at luftmaengden mindskes med Hvis luftm ngden ndres ved hj lp af hurtig indstilling som ovenfor be skrevet skifter styringen til manuel drift selvom den st r i automatisk drift n r hurtig indstilling p begyndes 2 5 Indstilling af parameter Ved tryk p VSF bner menu setup Ben V A til at komme frem til det nskede menu billede og brug til at aktivere parameter inds
292. pid painiketta i pohjassa ja nosta ilmanvaihdon tehoa pai namalla A nappainta Laskeaksesi ilmanvaihdon voimakkuutta pida painiketta R pohjassa ja laske ilmanvaihdon tehoa pai namalla x n pp int 2 5 Laitteen ohjelmoitavat asetukset Painamalla n pp int siirryt asetusvalikkoon Asetus valitaan V ja A n pp imillla katso my hemm t ohjeet Kun oikea asetus l ytyy kosketa n pp int muokataksesi haluttua asetusta ja valitse asetus ja n pp imill Vahvista muutos n pp imell Palataksesi edelliseen valikkoon tai aloitusikkunaan kosketa nappainta Huom Jos ohjauspaneeliin ei kosketa 1 minuuttiin Ohjausj rjestelm palaa aloitusikkunaan 1 Koneen kayttotilan asettaminen Koneessa on kaksi k ytt tilaa manuaalinen ja automaattinen Manuaalisessa kayttotilassa kone toimii jatkuvas ti asetetulla ilmanvaihdon tehokkuudella Automaattitilassa kone toimii ohjelmoidun viikkoaikataulun mukaisesti katso lis tietoja viikkoaikataulun asettamisen kohdalta Tila gt Hanual Auto Huom Jos ilmanvaihtokoneen tilaksi valitaan automaattinen ilmestyy L symboli aloitusikkunaan 2 IImavaihdon voimakkuuden asettaminen Ilmanvaihdolle on valittavissa kolme tehoaluetta Jokaista tehoaluetta voidaan portaattomasti s t sek tulo ett poistopuhaltimen osalta 20 100 v lill 1 tarkkuudella Ilmanvaihto 2 Tulo 50 Poi 40 Ilmanvaihtokoneen sis ll ohjauskeskuksen p ll olevat pote
293. po jej m ukon en V r mci z ru n doby lze filtry m nit pouze za filtry dod van spole nost Rekuvent s r o Doporu en frekvence v m ny je pouze orienta n a m e se v razn li it podle prost ed ve kter m je jednotka pou v na Kontrola ucp n filtr se prov d p i maxim ln m stupni intenzity ventilace Filtry jsou na jedno pou it a nedoporu uje se jejich i t n P ed v m nou filtr se ujist te e je jednotka vypnut a odpojen od zdroje Zne i t n filtr zp sobuje nevyv enou ventilaci a zvy uje provozn n klady jednotky 6 Nastaven idla tlaku kter kontroluje zanesen idla tlaku jsou nastavena v souladu se sm rnic EN 13779 2007 100 Pa pro male syst my 150 Pa pro velk syst my Odstra te kryt idla tlaku a oto te kursor do spr vn pozice Indikace se rozsv t v p pad ucp n filtru idlo tlaku kter je namontov no do jednotky je zobrazeno na obr zku 7 Po nastaven tlakov ho idla zav ete revizn dve e Ujist te se e idlo neindikuje zne i t n filtr Tlakov idla jednotek do velikosti 900 jsou prednastaven od v robce Pressure sensor Obr zek 7 1 Zne istene filtry zp sobuj nevyv enost ventila n ho syst mu a zvy uje spot ebu jednotky UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men lt gt TECHNICK INFORMACE Horizont ln jednotky
294. pply voltage is shut off After failure has been eliminated and power supply connected text message appears about previous failure If there are no more failures unit is switched on by pressing button unit continues operating by preset mode However if the failure has not been eliminated unit either starts operating and after some time it stops again or it does not operate and failure message is indicated UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice ES JO SuOnoeuuoo Josues YDAUD o 5 SI 1 Uonipuoo JOSUSS uonejoJ pue 1010 YDBUD Uonipuoo JOSUSS uonejoJ pue 1010 YO9YD o SI j eoueuuojed Jojenjoe pue uonipuoo ssed q yoayn JO EN OE Bureau uonip WEIS S Buneeu pue 4984 pa eului e pue u q seu osneo Ji AJUO uo 14544 uonnq uonoejoJd oueDJeule ajgissod SI u K ISUSJUI UONE IJUDA SSBSJOUI SI 3 EONEUIO ne s 1o s 1 uonoejoud UMOP 1009 JeJesy USYM 191eay pue 1eBueuoxe Uoseas pue eunjejeduje 429u2 uonesedo pue JSBUBUOX
295. pr ft werden ob sich der rotierenden Warmetauscher frei bewegen kann der den War metauscher drehende Riemen keine Risse aufzeigt und die L ufertrommel und deren Wellendichtring nicht besch digt sind Es muss gepr ft werden ob sich der Riemen nicht ausgeweitet hat Ein lockerer Riemen wird auf der Trommel rutschen und die Effizienz des Laufers wird sinken Um die gr te Effizienz zu erreichen muss sich der L ufer mindestens 8 mal pro Minute drehen Ist der W rmetauscher verschmutzt sinkt dessen Effizienz Aus diesem Grund muss der W rmetauscher gereinigt werden Der W rmetauscher kann entweder mit Druckluft oder mit einem warmen und seifigen Wasser gereinigt werden Es muss sicher gestellt werden dass kein Wasser in den L ufermotor gelingt 2 Die Pr fung der L fter einmal im Jahr Die L fter verschmutzen und deshalb sinkt deren Effizienz N Vor jeglichen Arbeiten unbedingt Strom abschalten Die L fter werden sorgf ltig mit Stoff oder einer weichen B rste gereinigt Kein Wasser verwenden Unwucht vermeiden Es muss gepr ft werden ob die Drehrichtung des Lufters richtig ist Wenn sich der L fter in die falsche Richtung dreht erreicht er nur 30 Prozent seiner Effizienz Es muss gepr ft werden ob sich der L fter leicht drehen kann und nicht mechanisch besch digt ist die Fl gelschraube nicht die Eintritts ffnung ber hrt und keinen L rm erzeugt die Vibrationsfufse falls vorhanden in Ordnung sind die Druckrohre an die
296. pracuje w wybranym trybie OVR a po ich rozwarciu powraca do poprzedniego trybu pracy 2 Za pomoc panelu sterowniczego W tym przypadku pod czenie do dodatkowego urz dzenia steruj cego nie jest potrzebne a urz dzenie wentylacyjne b dzie pracowa o w zadanym trybie OVR przez czas okre lo ny przez wewn trzny regulator czasowy od 1 do 90 minut DUR funkcja Wy 36min On funkcja OVR jest wtaczona Off funkcja OVR jest wyt czona Jezeli funkcja OVR jest aktywna ekran startowy na zdalnym panelu sterowniczym pokazuje 4 stopien wentylacji Po uaktywnieniu tej funkcji uzytkownik moze ustawi dan intensywnosc oddzielnie dla powietrza nawiewa nego i powietrza wywiewanego z ekranu Wentylacja w zakresie od 20 Yo do 100 4 Nastawa warto ci temperatury Urzadzenie wentylacyjne utrzymuje nastawiona przez uzytkownika temperature Nastawe temperatury nale y wybra z ekranu menu Ustawianie temp 28 89C Potencjometry nastawcze w skrzynce automatyki wewnatrz urzadzenia wentylacyjnego nie sa do tego celu wykorzystywane gdyZ po podt czeniu panelu sterowniczego z przyciskami dotykowymi ich ustawienie pozostaje bez wplywu na sterowanie urzadzeniem wentylacyjnym 5 Korekta temperatury zadanej Istnieje mo liwo zmiany temperatury zadanej o 9 do 9 C w stosunku do ustawionej przez u ytkownika nastawy temperaturowej dla danego okresu czasu W tym celu z ekranu menu n
297. r celui ci il nest pas n cessaire de commander l option suppl mentaire Pour toutes les unit s avec batterie eau chaude il est recommand d utili ser un servomoteur ressort de rappel afin d assurer la fonction antigel du registre en cas de coupure d alimentation Sonde de temp rature de soufflage Sur les unit s avec batterie lectrique la sonde est mont e d usine dans la centrale Sur les unit s fonctionnant avec une batterie eau chaude ou froide la sonde est livr e en kit afin de permettre son installation sur la gaine de soufflage apr s la batterie La distance minimum entre la batterie et la sonde doit tre au minimum de 2 fois le diam tre circulaire de la gaine e Sonde temp rature de retour d eau Se connecte directement sur le boitier de r gulation additionnel La sonde se fixe sur la conduite de retour d eau II est recommand d isoler thermiquement la sonde e Moteur de vanne chaud froid Se connecte directement sur le boitier de r gulation additionnel Le bornier fourni l alimentation 24 V AC pour le moteur de vanne et le 0 10 V DC du signal de commande Pompedecirculation Se connecte sur le boitier de r gulation additionnel fournissant l alimentation 230 V AC et l ordre de marche on off sur contacteur QF 1 Pilotage batterie eau chaude ou batterie froide Un signal de commande est disponible partir d un boitier de r gulation additionnel afin de piloter une batterie eau chaud ou froide Par d
298. r er det forberedt en mulighet en ekstern tilkobling av forskjel lige komponenter En kabel kan forlegges og tilkobles se bilde 1 4 til en ekstern styrefunksjon som bryter sensor tidsbryter trykk knapp etc Dette gjelder f eks tilkobling med normalt pne kontakter som n r de lukkes kortsluttes vil de aktivere OVR forseringsfunksjonen En mer detaljert beskrivelse av tilkoblingsmulig heter er omtalt i kapittel 2 6 1 4 a Bilde e Ekstern styreboks Hvis Domekt enheten er forberedt for vannvarme eller kj ling er enheten utstyrt med en ekstern styreboks se bilde 1 4b denne er tilkoblet til aggregatet med en JW1 kabel Noen av komponentene som er spesifisert under er tilkoblet til kontaktene i styreboksen Koblingsskjema for eksterne komponenter er festet p innsiden av d ren p styreboksen UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel komfovent Spjeldmotor aktuator Domekt ventilasjonsanlegg kan bestilles med mulighet for tilkobling av spjeldmtor Det vil da ligge en ekstra kabel p utsiden av aggregatet med tilf rsel av 230 Volt AC driftsspenning og signalspen ning som er forberedt for tilkobling til spjeldmotoren aktuatoren MERK For aggregater med vannvarme er det allerede forberedt tilkobling av spjeldmotor aktuator i den eksterne kontrollboksen man beh ver derfor ikke bestille dette i tillegg N For alle aggregater med vannvarme er det anbefalt tilkoble e
299. r for senere skader p stedet Dersom aggregatet ikke installeres umiddelbart b r det bli lagret p et rent t rt sted Dersom det lagres uten d rs b r det bli tilstrekkelig beskyttet mot ulike v rforhold EA UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel komfovent KORT BESKRIVELSE AV AGGREGATET Luftbehandlingsaggregatets kapsling er laget av galvaniserte st lplater som er pulverlakkerte Det er brukt mineralull til varmeisolasjon og lyddemping Aggregatenes dekksider er 45 mm tykke Luftbehandlingsaggregatene er beregnet p ventilasjon av mellomstore arealer f eks eneboliger kontorer etc og de styrer omgivelsestemperatur og relativ fuktighet I rom med lav temperatur og h y luftfuktighet kan aggregatet kondensere ise ved sv rt lav utetemperatur Luftbehandlingsaggregatene er produsert for s innend rs temperaturer for aggregatet er 30 40 ute temperatur Temperatur i avtrekk er 10 40 C relativ fuktighet ikke kondenserende 20 80 Luftbehandlingsaggregatet er ikke beregnet for ventilere lokaler med h yrisiko milj eller der hvor det er fare for gass e REGO er utstyrt med en roterende varmeveksler luftfiltre et elektrisk eller vann varmebatteri vifter og automatisk styringssystem for sikre sikker og effektiv drift av aggregatet Ved service eller filter skift m aggregatet stoppes vent i 3 min f r d rer pnes El batteriet m
300. r givaren termiskt St lldon f r v rme kyl ventil Denna ansluts till den externa styrboxen F r blandning av kallt varmt vatten medf ljer en anslutning f r st lldonet med 24V AC matningssp nning och 0 10V DC styrsignal Cirkulationspump Den ansluts till den externa styrboxen 230V AC sp nning tillhandah lls Pumpen startas stoppas med str mbrytare QF1 terkopplingssignal f r uppv rmning eller kylning Ansluts till den externa kontrollboxen Normalinst ll ningen r att ventilationsaggregatet arbetar med vattenv rmare Men konstruktionen av kontrollboxen inne h ller tv kopplingsplintar Genom att koppla samman kortsluta dessa ndras v rmel get till kyll ge N r aggregatets driftsl ge ndras till kyll ge avaktiveras frostkyddet Om aggregatet k rs i kyll ge vintertid r det d rf r absolut n dv ndigt att f r s kra sig om att vattnet i v rmaren kylaren inte fryser DOMEKT JW1 Bild 1 4 b 1 styrbox f r externa enheter 2 temperaturgivare f r returvattenr 3 temperaturgivare f r f rs rjningsvatten UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked komfovent 2 PLUS ANV NDARGUIDE 2 1 Styrsystem Man verpanelen Bild 2 1 anv nds f r att styra och vervaka aggregatet Man verpanelens display visar aggre gatets inst llda v rden och visar i klartext driftl ge och larmindikeringar Inst llning av temperatur f
301. rameter LED signaler se videre 2 3 Styrepanelets display Informasjon vises i LCD display ved hjelp av tall og tekst meldinger og to farger LED signaler Oppstart vindu er vist i Bilde 2 3 Oppstart bilde i styrepanelet Innstilt temperatur 15 30 C Symbol for temperaturinnstilling Klokke Greg BC 14 00 19 6 sommer komfovent TIN 0 Viftehastighet 0 1 2 3 2 3 LED lys for drift Tillufts Innstilt sesong sommer vinter 2 3 Bilde UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel komfovent Lys Diode Indikasjon 1 Ingen LED signal indikasjon p panelet aggregatet er sl tt AV 2 LED lyser fast gr nt og tekst melding vises aggregatet er sl tt P 3 Automatisk modus symbolet vises p panelet mens gr nne LED skinner aggregatet er i drift i automatisk modus i henhold til ukeplan 4 LED blinker r dt og gr nt og tekst melding vises se 2 8 kapittelet 5 LED lyser jevnt r dt og tekst melding vises alarm aggregatet er stoppet se 2 8 kapittel 6 Ingenting vises p kontrollpanelet Enheten har ikke elektrisk str m Merk Ved trykke p en knapp p panelet automatisk sl r p bakgrunnsbelysningen Bakgrunnslyset er sl tt av etter 30 sekunder n r ingen knapper er i ber rt 2 4 Regulering av hastighet 3 valg Innstilling av hastighet 3 trinn 1 2 3 se mer detaljerte innstilling neste kapittel Det er enkelt
302. ratil hors fourniture Espace de maintenance Il est recommand d installer l unit de traitement d air dans une pi ce s par e des locaux trait s ou espace adjacent en veillant bien d solidariser l unit de la structure du b timent L implantation de l unit doit tre d termin e en respectant un espace minimum d acc s pour assurer la maintenance remplacement des filtres et visite d inspection L espace minimum n cessaire cot panneau d acc s ne doit pas tre inf rieur 700mm et au moins de 300 mm au dessus de l unit Figure 5 Veillez bien d solidariser par un mat riau antivibratile l unit en cas de fixation murale Espace minimum de maintenance pour unit horizontale 700 mm x R seau de gaine II est recommand de r aliser le r seau de gaine de ventilation en acier galvanis Zn 275 gr m pour sa facilit d en tretien et sa durabilit dans le temps Le dimensionnement des diam tres de gaine doivent garantir une faible vitesse d air afin de r duire les pertes de charges les nuisances sonores et abaisser la consommation d nergie Un silencieux pourra tre n cessaire et dimensionn pour respecter le niveau sonore requit dans les locaux trait s Tous les r seaux de gaine doivent tre isol s avec 50 100mm d isolant afin d viter les d perditions et condensations Note La sonde de temp rature de soufflage B1 doit tre mont e sur la gaine de soufflage apr s la batterie de
303. rem Zahrnuje kontrolu ulo en p padn napnut poh n c ho emenu rota n ho rekuper toru kontrolu p padn ch po koze n bubnu a kontrolu lo isek Nezbytn je spr vn se zen poh n c ho emenu rotoru v p pad uvoln n ho emen rota n v m n k prokluzuje a sni uje se tak efektivita rekuperace Spr vn se zen rota n rekuper tor by se m l ot et rychlost alespo 8 ot ek za minutu V m n k je rovn nutn vy istit proudem vzduchu nebo vla n vody 1 Pokud je j m jednotka vybavena EJ UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men komfovent 2 Kontrolu ventil tor jednou Kontrola je prov d na v r mci pravideln servisni kontroly vykon van osobou autorizovanou distributorem jakoukoli innosti souvisejici 5 preventivni prohlidkou nebo jakym koli jinym zasahem se ujist te Ze je jednotka odpojena od elektrick ho p vodu K i t n ventil tor mus b t pou v na jemn textilie nebo jemn t tec Nepou vejte vodu Nenaru te vy v en ventil toru Zkontrolujte voln ot en ventil toru d le zda nen mechanicky po kozen Zkontrolujte zda se ob n kolo nedot k vy st n nevyd v ne douc hluk hadi ky tlakov ho idla jsou na spr vn m m st a mont n rouby jsou na m st Gumov t sn n mezi z kladnou motoru a jednotkou musej b
304. rent lukt eller i verste fall st v kan begynne brenne Varmeelementene kan rengj res med st vsuger eller en v t klut Luftstr mmen gjennom varmebatteriet b r v re h yere enn 1 5 m s 4 Luftspjeld hvis inkludert Luftspjeld p utsiden som ikke er helt pnet ker trykket i systemet Varmebat teriet kan fryse hvis luftspjeldet p utsiden ikke er helt lukket n r luftbehandlingsaggregatet er sl tt av Alle spjeld og motorer m sjekkes f r str mmen kobles til for s rge for at det ikke er noe som hindrer driften av spjeldene Motorer spjeld b r sjekkes og justeres periodisk 5 Tilstoppelse av luftfiltre Bytt ut luftfiltrene n r det indikeres p kontrollpanelet at de er tilstoppet Vi anbefaler bytte ut filtrene minst to ganger i ret f r og etter oppvarmings sesongen eller oftere Hvis luftbehandlingssaggregatet g r p lav fart m filtrene sjekkes periodisk p aggregatets maksimalfart Filtrene er kun for engangsbruk Det anbefales ikke rengj re filtrene Sl av luftbehandlingsaggregatet f r filtrene skiftes F r det settes inn nye filtre skal filterseksjonen rengj res med en st vsuger Sjekk at trykkf lerne er riktig tilkoblet 6 Trykkf lere F lerne indikerer urene filtre Trykkf lere innstilles i henhold til EN13779 2007 standard 100 Pa for G3 G4 150 Pa for EU5 EU7 200Pa for EU8 EU9 filtertype Fjern dekselet p trykkf leren og vri h ndtaket til riktig posisjon i henhold til fi
305. rjet auki Lis tietoa kytkent mahdollisuuksista l ytyy luvuista 2 6 A Kuva 1 4 a e Ulkoinen ohjauskeskus Jos kone on valittu vesil mmitys tai j hdytyspatterilla kone varustellaan ulkoisel la ohjauskeskuksella kts kuva 1 4 b mik kytket n JW1 liit nt n e Sulkupellin toimilaite Domekt koneet voidaan tilata sulkupellin kytkent mahdollisuudella T ss tapaukses sa koneesta on johdettu ulos sit varten kaapeli josta on saatavilla 230V AC k ytt j nnite ja ohjausj nnite sulkupellin toimilaitteelle UAB AMALVA varaa oikeuden muuttaa laitteiden ominaisuuksia ja kokoja kehitt ess n ilmank sittelylaitteita D Huomio Jos kone on varustettu vesil mmityspatterilla sulkupellin toimilaitteen s hk kytkenn t l ytyv t ulkoises ta ohjauskeskuksesta T ll in sulkupeltien kytkent ei tarvitse erikseen tilata Vesipattereilla varustetut koneiden sulkupeltien toimilaitteen pit isi olla jou sipalautteisella mekanismilla varustettu esimerkiksi s hk katkon varalta T ll in sulkupelti sulkeutuu mekaanisesti virran katketessa e Tuloilman l mp tila anturi Koneet jotka on varusteltu s hk isell j lkil mmityksell tuloilman anturi on tehdasasennettuna koneen sis ll Koneet jotka on varustettu vesikiertoisella l mmitys tai j hdytyspatte rilla l mp anturi asennetaan koneen ulkopuolelle vesipatterin j lkeiseen kanavaan Et isyys patterista tulisi olla v hint n kaksi ker
306. ry keitimo meniu nustatyty parametry patvirtinimas x A per jimas i vieno meniu punkto kit parametro reik mi keitimas 2 2 renginio jungimas Prijungus v dinimo rengin prie elektros maitinimo tinklo pultelio skyst j kristal ekran lyje vaizduojamas pra dinis langas 2 3 pav renginys jungiamas i jungiamas pultelyje paspaudus ir i laikius iki garsinio patvirtinimo 4 sek nuspaust mygtuk renginio veikimas indikuojamas pultelyje v dinimo intensyvumo lygiu ir viesos diodo signalais Zr toliau 2 3 Valdymo pulto indikacija Vartotojui informacija pateikiama pultelio skyst j kristal ekran lyje skaitmenimis ir tekstiniais prane imais taip pat dviej spalv viesos diodo viesiniais signalais Pultelio pradinis ekran lio langas pavaizduotas 2 3 pav Valdymo pulto pradinis langas Nustatyta oro temperat ra 15 30 C Automatinio re imo ym Laikas 5b28 8 C 14 88 19 69 Vasara komfovent V dinimo lygis 0 1 2 3 renginio veikimo indikacijos viesos diodas Tiekiamo oro temperat ra Esamas sezonas iema Vasara 2 3 pav UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus AD viesini signal reik m s pultelyje ne vie ia veikim indikuojantis viesos diodas renginys i jungtas viesos diodas vie ia alia spalva ir vaizduojama tekstin informacija renginys jungtas vie iant aliam viesos diodui v
307. s i ap i ros pus s tiekiamo oro ventiliatorius yra kairiojoje renginio pus je UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto ne sp jus 11 EN Content SAFETY REQUIREMENT 13 TRANSPORTA MON ee ee 18 BRIEF DESCRIF UON RE ON EE 15 INSTALLATION nenne ap u ee 16 Maintenance space requirements 16 LULU iii ae a i ii 17 sa a kiss NN Eee 17 TEMAENE 19 ORDERING pe secs ca cates sai 20 This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste according to the WEEE Directive 2002 96 EC and your national law This product should be handed over to a designated collection point or to an authorised collection site for recycling waste electrical and electronic equipment EEE Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE At the same time your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office waste authority approved WEEE scheme or your household waste disposal service 12 UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior noti
308. seln der Filter ist die Anlage abzuschalten weil sonst der Staub 1 Die verschmutzten Filter f hren zum Ungleichgewicht des Liiftungssystems und somit verbraucht die Anlage mehr Energie UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen EJ aus den Filtern in die Anlage gelangen kann Beim Wechseln der Filter muss auch das Filterfach gereinigt werden Nach dem Wechseln der Filter muss sichergestellt werden ob die Schl uche des Druckrelais f r Filterverschmutzung richtig angeschlossen sind 6 Die Einstellung der Druckrelais die die Filterverschmutzung anzeigen Die Einstellung wird ben tigt um die kritische Filterverschmutzung rechtzeitig festzustellen Die Druckrelais werden nach Standardanforderun gen LST EN 13779 2007 f r kleinere Systeme von 100 Pa und gr Rere Systeme von 150 Pa eingestellt Die Druckrelais werden eingestellt indem man den Deckel der Druckrelais abhebt und die Einstellungsskala in die gew nschte Position dreht Nach der Einstellung wird sich die Filteranzeige erst dann einschalten wenn der Filter verschmutzt ist In der Anlage kann einer der in der Abbildung 7 angezeigten Drucksensoren eingebaut werden e W hrend der Einstellungsarbeiten der Drucksensoren ist nach jeder Regulierung des Drucksensors die Wartungst r zuzuschlieRen und zu beachten ob sich die Filterverschmutzungsanzeige nicht eingeschaltet hat Die L ftungsanlagen mit Druckrelais bis
309. ska g ras innan start av aggregatet Underh ll och service ska utf ras enbart i enlighet med instruktionerna i denna manual Om skadad kabel beh ver bytas ska detta utf ras av godk nd servicetek niker TRANSPORT Aggregatet levereras emballerat och klart Bild 1 Aggregatet r emballerat f r att f rebygga skador p s v l yttre som inre delar samt skydda mot damm och fukt Aggregatet r f rsett med st td mpande h rnskydd och embal lerat med skyddsplast Aggregaten levereras p tr pallar och r fastsp nda med kraftiga plastband Transport och lagring av topp eller sidoanslutna aggregat Lastning och lossning av aggregat kan ske med hj lp lastband som f sts p l mplig plats UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked komfovent Om fordons eller palltruck anv nds se nedanst ende bilder Bild 2 a b c Bild 2 a Bild 2 b 2 a Aggregatet transporteras med gaffeltruck p tr pall 2 b Aggregatet transporteras med handtruck p tr pall 2 c Aggregatet transporteras med kran p tr pall Aggregatet skall efter transporten besiktigas f r att s kerst lla att inga skador uppkommit och f r att kontrollera att alla delar r levererade Vid skada eller ofullst ndig leverans skall transport ren kontaktas Luftmilj AB skall informeras inom 3 dagar fr n mottagandet och skriftligen meddelas inom 7 dagar Luftmilj AB fr ns ger sig allt ansvar g
310. skat e Kontrollera den inst llda luftfl desniv n se Sektion 2 5 e Kontrollera statusen f r luftfilter Ers tt filtren det kr vs e Kontrollera inst llningarna av till och fr nluftsdon Kontrollera att intagsgallren inte r tillt ppta Se till att kanalsystemet inte r skadat och att det inte finns fr mmande f rem l inuti Om tilluften r f r kall Kontrollera temperaturinst llningarna se sektion 2 5 Kontrollera att vinterl get r inst llt p kontrollpanelen e Kontrollera om fellarm visas p kontrollpanelen se Tabl 2 8 e Kontrollera F2 s kringen p styrboxen Om aggregatet stoppas en r d LED lampa t nds p man verpanelen och ett textmeddelande visas m ste felet elimineras Se till att aggregatet r avst ngd och fr nkopplad fr n n tsp nningen inn an n got arbete f retas inuti aggregatet N r att felet har tg rdats och sp nningen har anslutits visas en textp minnelse om det tidigare felet terst llning av larmet sker med knappen och aggregatet startar upp igen r inte alla larm tg rdade indikeras n sta larmkod terst llning av larm sker genom att bryta sp nningen ca 3 min och d refter trycka p P Av knappen p man verpanelen 100 UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked komfovent u9JeAIB jn Jajja inisue Sueyn Je jeq
311. soient correctement raccord s et ne soient pas pinc s et enfin que toute la boulonnerie soit correctement viss e Rechercher d ventuelles traces d usure sur les amortisseurs caoutchoucs situ s entre le berceau moteur et l unit les remplacer si besoin Tout bruit ou vibration anormale pendant le fonctionnement du ventilateur doit faire l objet d une v rification des causes ventuelles telles que l usure ou le d s quilibre du ventilateur 3 Contr le de la batterie de chauffe Inspecter et nettoyer celle ci r guli rement V rifier les ailettes sur la bat terie eau chaude Effectuer le nettoyage soit l aide d un aspirateur cot air entrant ou bien avec un jet d air comprim cot air sortant Lorsque la batterie est trop sale il est possible de la laver l eau ti de il n y a pas de risque de corrosion Assurer vous bien que la sonde de retour d eau antigel soit correctement positionn e Sur la batterie lectrique v rifier que celle ci soit correctement fix e que le c blage ne soit pas abim et que les pingles de chauffe ne soient pas tordues Des d g ts ou d formations peuvent tre constat s en cas de chaleur irr guli re ou avec un d bit d air variable et turbulent S assurer qu aucun objet tranger ne soit en contact avec la batterie lectrique et que celle ci ne soit pas empoussi r e car cela pourrait tre l origine d odeur d sagr able voire d incendie Le d bit d air sur la batterie lectrique do
312. st v og fuktighet Hjornene p luftbehandlingsaggregatet er beskyttet mot skader det er brukt beskyttelseshjorner Hele aggregatet er pakket inn i beskyttende plast Aggregatene er plassert p trepaller for frakt og lagring Aggregatet er stroppet til pallen med polypropylen pakketeip over beskyttelseshj rnene Vertikale og horisontale aggregater er klargjort for frakt og lagring 1 Bilde N r aggregatet blir lesset p eller av med kran blir lastetau spent fast p bestemte steder Gaffeltruck eller jekketralle kan transportere luftbehandlingsaggregatet som vist 2 a b c Bilder UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel Transportering av aggregatet med gaffeltruck jekketralle eller kran 2 c Bilde 2 a Bilde 2 b Bilde 2 a Aggregatet blir transportert med gaffeltruck p en trepall 2 b Aggregatet blir transportert med jekketralle p en trepall 2 c Aggregatet blir l ftet med kran p en trepall Aggregatet b r unders kes ved mottakelse for s rge for at ingen synlige skader har oppst tt under frakt og kvitteringen b r sjekkes for s rge for at alle delene har blitt mottatt Dersom det oppdages skader eller leverings mangel skal transport ren informeres umiddelbart AMALVA b r bli varslet innen tre dager etter mottakelsen med en skriftlig bekreftelse sendt innen syv dager AMALVA kan ikke p ta seg ansvar for skader ved avlessing fra transportkj ret y elle
313. stilles ved hj lp af Touch knapper Betjeningspanel 5b28 8 C 14 68 2 19 69 Sommer 08 Komioveni O 0 Billede 2 1 Touch knapper p betjeningspanel har folgende funktioner start stop af aggregat tilbage til tidligere menu vindue RE aendring af parameter godkendelse af parameter V A skift mellem menuer med og ned indtastning af parameter 2 2 Drift Start Stop N r sp nding til aggregatet er tilsluttet bner start billede p LCD sk rmen p betjeningspanelet som vist p billede 2 3 Aggregatet startes stoppes ved at trykke og holde nede i 4 sekunder indtil bip signal Aggregatets drift situation vises p display panel og ved gran lysdiode 2 3 Betjeningspanel Informationer vises i tekst og tal p LCD sk rmen og ved hj lp af LED lysdiode Start billede p betjeningspanel er vist p billede 2 3 Start billede p betjeningspanel Indstillet temperatur 15 30 C Automatisk drift symbol Tid ap20 0 14 00 19 69 sommer komfovent SNL d Ventilationstrin 0 1 2 3 Tilluft temperatur S son Vinter Sommer Drift vist med LED lysdiode Billede 2 3 62 UAB AMALVA vi forbeholder os ret til uden forudg ende varsel at ndre parametre og st rrelser med henblik p at forbedre produkterne komfovent LED lysdiode indikering 1 Ingen LED indikering aggregatet er stoppet 2 LED lyser konstant gr n og tekst inf
314. t de la courroie l absence de d g ts sur la surface du rotor et le joint d tanch it S assurer que la rotation se fasse librement et contr ler la tension de la courroie si n cessaire Lorsque celle ci est d tendue le rendement de l changeur est consid rablement r duit Pour assurer une efficacit optimale le rotor doit avoir une vitesse d au moins 8 tours min La pollution peut galement g ner la bonne rotation du rotor Nettoyez l changeur de Lorsque l unit est quip e d une batterie eau chaude UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis chaleur l aide d un jet d air comprim ou le laver l eau ti de S assurer n y ait pas d eau couler sur les moteurs lectriques 2 Contr le des ventilateurs une fois par La salet nuit l efficacit de l appareil Avant d inspecter les ventilateurs s assurer que l unit soit hors tension ou d branch e de l alimentation lectrique Les ventilateurs doivent tre soigneusement nettoy s l aide d un chiffon ou d une brosse souple Ne pas utiliser d eau Ne pas modifier l quilibrage Contr ler le bon sens de rotation une rotation invers e r duit les capacit s du ventilateur 30 Yo seulement V rifier galement que chaque turbine tourne librement ou elle ne soit pas endommag e n y ait pas de bruit que celle ci ne touche pas la section d aspiration que les tubes de pressions
315. taa py re n kanavan halkaisija e Paluuveden l mp tila anturi Anturi kytket n ulkoiseen ohjauskeskukseen ja asennetaan paluuveden put ken pinnalle On suositeltavaa erist anturi e L mmitys j hdytysveden venttiilin toimilaite Toimilaite kytket n ulkoiseen ohjauskeskukseen Toimilait teen tulee toimia 24V AC sy tt j nnitteell ja 0 10V ohjausj nnitteell e Kiertovesipumppu Pumppu kytket n ulkoiseen ohjauskeskukseen Pumpun tulee toimia 230V AC k ytt j nnitteell Pumpun ohjaus on toteutettu p lle pois tyyppisell releell e Tilatieto l mmitys ja j hdytystarpeesta T m signaalitieto kytket n ulkoiseen ohjauskeskukseen Il manvaihtokone toimii oletusarvoisesti vain vesil mmityspatteriohjauksella Ulkoinen ohjauskeskus on varus teltu kuitenkin liit nn ll joka oikosulkukytkenn ll muuttaa l mmitystoiminnan viilennystoiminnaksi Kun kone kytket n toimimaan viilennystoiminnolla paluuveden l mp an turi kytket n pois toiminnasta Jos j hdytystoimintoa k ytet n talvisin k ytt j n on varmistauduttava sen suhteen ettei vesil mmityspatterin si s lt m vesi p se j tym n d m Pa 7 lt C Da DOMEKT JW1 Kuva 1 4b 1 ulkoinen ohjauskeskus 2 paluuveden l mp anturi 3 tuloilman l mp anturi UAB AMALVA varaa oikeuden muuttaa laitteiden ominaisuuksia ja kokoja kehitt ess n ilmank sittelylaitteita komfovent 2 C
316. tellungen der Potentiometer haben keinen Einfluss auf die Luftungsintensit t die Einstellungen m ssen mittels der Fernbedienung ver ndert werden 118 UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen komfovent 3 Aktivieren der OVR Funktion Die L ftungsgerate verf gen ber eine OVR Funktion welche im Kapitel 2 6 detailliert beschrieben ist Die OVR Funktion kann auf zwei verschiedenen Wege aktiviert werden 1 Mittels eines externen Sensors oder Schalter Der entsprechende Anschluss ist im Kapitel 1 4 beschrie ben Nach dem Schliessen berbr cken der FC Kontakte siehe im Elektroschema l uft das L ftungsger t im OVR Modus nach dem ffnen der Kontakte wechselt das L ftungsger t wieder in den vorherigen Modus zur ck 2 ber die Fernbedienung In diesem Fall braucht es keine externen zus tzlichen Sensoren oder Schalter der Modus wird ber die Fernbedienung aktiviert Der interne Timer kann das L ftungsgerat f r eine bestimmte Dauer von 1 bis 90 Minuten in den OVR Modus setzen OUR Funktion Aus 38min On Funktion ein Off Funktion aus Wenn die OVR Funktion aktiv ist zeigt das Start Fenster der Fernbedienung die 4 Bel ftungsstufe an Wenn diese Funktion aktiviert ist k nnen die Intensit ten der Zuluft getrennt von den Abluft Ventilatoren im Meni Fens ter L ftung von 20 bis 100 eingestellt werden 4 Temperatur Sollw
317. terce to usterka ta musi zosta wyeliminowana Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac wewn trz urz dzenia wenty lacyjnego nale y sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone i czy prze w d zasilaj cy zosta wyj ty z gniazdka Po wyeliminowaniu usterki i ponownym w czeniu zasilania elektrycznego wy wietlacz poka e komunikat informuj cy o poprzedniej usterce Je li adne inne usterki nie wyst puj urz dzenie mo na w czy przyciskiem urz dzenie b dzie kontynuowa o prac zgodnie z nastawionym trybem Je li natomiast usterka nie zosta a wyeliminowana urz dzenie albo rozpocznie prac i po pewnym czasie znowu wy czy si albo w og le nie da si uruchomi pokazuj c na wy wietlaczu komunikat o usterce EJ UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia komfovent wou ylulnzo eyiulnzo lu zobjpod NJOJQO BYIUINZO UZOIU u99 UEIS I Amopddeu 9IzpMEJdS BMIUJIM exIufnzo Au ZoIUYD9 AMop deu vue DejAusm eludojs lu zs luuuz dis eoe eZ EYIUMOHS aluemouoloyun I OB8MOIOS lago Adejy 5 2 216 niomez eiuezojod eiuewou 9izpmeids fezomaz16 iloejeisui I owoBeiqo Adwod 91zpmeids A nyessdws JSOJZM
318. tes modifications sans pr avis EJ Manutention par chariot l vateur transpalette ou grutage des unit s verticales et horizontales 2 Manutention de l unit sur palette l aide d un chariot l vateur 2 b Manutention de l unit sur palette l aide d un chariot transpalette 2 c Grutage de l unit sangl e avec sa palette bois A la livraison l unit doit tre scrupuleusement inspect e afin de constater d ventuels dommages subits pendant le transport et la pr sence de l ensemble des accessoires doit tre contr l Si le moindre choc est constat il vous revient d en informer le transporteur par lettre recommand e sous 48 heures Informer votre distributeur KOMFOVENT sous les m mes d lais par crit avec copie de la d marche faite envers le transporteur La prise en charge des d g ts vous sera refus e si ces formalit s ne sont pas res pect es Les d g ts ventuellement subits lors du d chargement ou de la manutention ne seront en aucun cas pris en charge Lorsque l unit n est pas imm diatement install e celle ci doit tre entrepos e dans un endroit propre et sec Si l unit doit rester en ext rieur il est imp ratif de la prot ger des intemp ries UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent DESCRIPTION DE L UNIT Lenveloppe des centrales d air est r alis e en acier galvanis avec peinture poxy cuite au
319. teur Lorsque l unit est arr t e et que la diode lumineuse rouge reste allum e accompagn e d un message de d faut sur l cran la panne doit tre li min e pour red marrer Avant toute intervention l int rieur de l unit veiller ce que l unit soit arr t e et d connect e de l alimentation lectrique Une fois la panne limin e le message texte correspondant celle ci s affiche encore lors de la remise sous tension Mais si l origine du d faut t corrig la centrale peut tre red marr e en appuyant simplement sur la touche O et l unit reprend son fonctionnement initial Toutefois si l origine de la panne n pas t limin e la centrale s arr tera nouveau apr s un court instant avec le message de panne UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis 111 19 9 90 usiq no epuos ep jueulau2ueJq ep J010J np 1212 ep J010J np 1213 al 159 ssed Aq Jnajowonies ja SUUBA EI 19 IN9JOWONSS np aj 5 5 9 ep eduuod
320. tiert daher ist es notwendig den Zuluftkanal nach dem Warmwasserbereiter K hler Abschnitt zu installieren Der Mindestabstand von der Entl ftung zu dem Sensor Abschnitt sollte mindestens dem dop pelten Durchmesser des Verbindungsabschnittes entsprechen e R cklauf Wassertemperatur Sensor Dieser ist mit einer externen Steuereinheit verbunden und ist in der Wasser R cklaufleitung durch Einschrauben in der vorgesehenen Entl ftungs ffnung instaliert Es wird emp fohlen den Sensors thermisch zu isolieren e Heizen K hlen Stellantrieb Ist mit der externen Steuereinheit verbunden Um hei es kaltes Wasser zu mischen wird der Anschluss f r den Antrieb mit 24 V AC Versorgungsspannung und 0 10 V DC Steuer signal vorgesehen e Umwalzpumpe Ist mit der externen Steuereinheit verbunden 230 V AC Versorgungsspannung ist vorgese hen Die Pumpe wird gestartet heruntergefahren durch den Ausschalter QF1 Feedback Signal f r Heizen oder K hlen Dieses ist mit der externen Steuereinheit verbunden Standardm Rig ist das L ftungsgerat so konzipiert dass es mit einer Wasser Heizung betrieben werden kann Die Konzep tion der Steuereinheit l sst den Anschluss von zwei Terminals zu Durch die Verbindung Kurzschluss wird der Heiz Modus in den K hlmodus umgekehrt Wenn der Ger tebetrieb in den K hlmodus umgeschaltet wird wird der Wasser Frostschutz deaktiviert Daher ist es wichtig sicherzustellen wenn das Ger t im Winter im K hlmod
321. tilling Benyt A til indstilling af parameter og bekr ft den indstillede parameter med SE Tryk for at returnere til tidligere menu eller start billede Bemeerk Start billede vises automatisk hvis Touch knapper er inaktive i 1 minut 1 Indstilling af drift type Der kan veelges mellem 2 drift typer manuel og automatisk manuel drift vil styringen arbejde konstant iht indstil let ventilationstrin automatisk drift vil styringen arbejde i henhold til indstillede veerdier for ugedrift se afsnit om indstilling af ugedrift Drift gt Hanuel Auto Bem rk Ved automatisk drift vises 8 symbol p start billede 2 Ventilationstrin Der kan v lges tre drift trin 1 2 eller 3 For hvert af de 3 drift trin kan luftmaengden for tilluft og fraluft indstilles individuelt fra 20 til 100 med spring p 1 Ventilation 2 Til 50 Frl 40 Drift potentiometer monteret i indvendig tavle bruges ikke og dens indstil ling har ingen indflydelse n r der er monteret betjeningspanel med Touch knapper 3 Aktivering af behovsstyret ventilation OVR Muligheder ved behovsstyret ventilation er beskrevet i afsnit 2 6 Funktionen for behovsstyret ventilation aktiveres p to m der UAB AMALVA vi forbeholder os ret til uden forudg ende varsel at ndre parametre og st rrelser med henblik p at forbedre produkterne EJ 1 Fra eksternt monteret f ler Tilslutning er beskrevet i afsnit 1 4 Efter tilslutning slutt
322. tomatik kabler b r monteres minimum 20 cm fra str mf rende kabler Hvis dette ikke er muligt skal der bruges sk rmede kabler Ved brug af sk rmede kabler skal der etableres jording Elektrisk tilslutning skal v re i overensstemmelse med nummerering i for bindelsesdiagram eller tilsvarende m rkning N Traek ikke i tilslutninger eller stik ved adskillelse af sektioner S rg for at aggregatet er stoppet og forsyningssp ndingen er afbrudt in den service indvendigt i aggregatet p begyndes 1 1 Tilslutning af sp nding Aggregatets sp nding er 230 V AC 50 Hz som skal tilsluttes stikd se med jording svarende til effekten p ag gregatet St rrelse og type af forsyningskabel er angivet p forbindelsesdiagram for aggregatet Aggregatet skal tilsluttes ekstern installation ved hj lp af fast installati onskabel gennem rel type PFI AC DC 30 mA N Tjek korrekt jording iht g ldende lov inden aggregatet tilsluttes sp nding 1 2 Montage af betjeningspanel 1 gt JN Betjeningspanel skal placeres indend rs under f lgende konditioner 1 1 omgivende temperatur mellem 0 C til 40 C 1 2 relativ fugtighed mellem 20 til 80 1 3 beskyttelse mod vand IP X2 Installationsh jde ikke mindre end 0 6 m over gulv Tilslutning via kabelgennemf ring p panelets bagside se billede 1 2 Betjeningspanel monteres p v g gennem montage huller i bagpanel C4 PLUS Tilslutning af betjeningspanel
323. u b t indikuotas kriti nis filtr u siter imas Sl gio r l s nustatomos pagal LST EN 13779 2007 standarto reikalavimus 100 Pa ma oms sistemoms 150 Pa didesn ms sistemoms Sl gio r l s nustatomos nu mus j dangtel ir pasukus nustatymo skal pageidaujam pozicij Po nustatymo J s renginio filtr indikacija suveiks b tent tada kai filtras bus u siter s renginyje gali b ti sumontuotas vienas i 7 pav parodyt sl gio jutikli Atliekant sl gio jutikli reguliavim kiekvien kart pakoregavus sl gio jutikl b tina u daryti aptarnavimo dureles ir steb ti ar nesuveik filtro u ter tumo indikacija e V dinimo rengini iki 900 dyd io sl gio r l s sureguliuojamos gamykloje ir j koreguoti nereikia Sl gio r l 1 U ter ti filtrai i balansuoja J s v dinimo sistem renginys naudoja daugiau energijos UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto ne sp jus EN LT RENGINI TECHNINIAI DUOMENYS W d w Parametrai Matmenys Matmenys O ildytuvo galia galia i Svoris tampa Srov s i Ortaki ion Ilgis stiprumas Vande Elek i pajungimas D EA E L LJ ninio trinio i rum s hele mmer 600 o 69 1 zs 20 mmer sro 600 9 mo 30 20 REGO 600 Kanalinis DH vandeninis ildytuvas Horizontali rengini matmenys vs D
324. uer pun ueJnjeJeduJe SIS s 2 1494404 JeuosnejeuueM JSP pun Heluo ipjunj JSP qo eig Ualaljjo nuoy 5 uleyezseJuef pun ueunjejeduje SIS JOP pun sJeuos sep puejsnz sep BunzinuuosJeA UBpJOM ynJudeB uosipoued sep epinm Z N 12195 sep Bunqeueg pun Aejdsig jne 151 sep 151 Ja YNYNesodweyyninz SJOS USSJ0JOH Sep Jepo s p Majea 1eBnsuos uessueb 15 SegeujueJojos sep ueuJer SJOS USSJ0JOH Sep Jepo s p Majea leGhsuos uessueb 15 SegeujueJojos sep WI JESSEMSUSPUOY sep younpep se pun HEIS nz YNNOJ AIG Bunisie nz pun SIJINZIOH WI Jap 9 00 lt IMeIadwoa jeu OJxe 3 sep znyassbunzyysegn SNEJON 181 JeuosoBge
325. una L mp tila asetus 15 30 C Viikkokello p ll pois symboli Aika lt yy I 5b28 8 C 14 08 2 19 6 komfovent Ilmanvaihdon teho 0 1 2 3 Koneen toimintatilan merkkivalo Tuloilman l mp tila Vuodenaika talvi kes Kuva 2 3 UAB AMALVA varaa oikeuden muuttaa laitteiden ominaisuuksia ja kokoja kehitt ess n ilmankasittelylaitteita CD Merkkivalojen ilmoitukset 1 Paneelissa ei nay vihre merkkivaloa laite on pys ytetty 2 Ohjauspaneelissa palaa vihre merkkivalo laite on p ll 3 Ohjauspaneelissa palaa vihre merkkivalo ja n yt ss n kyy viikkokellon kuvake laite toimii automaatti tilassa viikko kellon mukaan 4 Ohjauspaneelissa vilkkuu punainen ja vihre merkkivalo ja n kyy virheilmoitus katso luku 2 8 5 Ohjauspaneelissa palaa punainen merkkivalo ja n kyy virheilmoitus laitteen h t pys ytys katso luku 2 8 6 Ohjauspaneelin n yt ss ei n y mit n laitetta ei ole liitetty virtal hteeseen Huom Paneelin taustavalo syttyy automaattisesti kun painat jotain painiketta Taustavalo sammuu 30 sekunnin kuluttua jos painikkeita ei paineta 2 4 Ilmanvaihdon voimakkuuden muuttaminen Ilmanvaihdolle on m ritetty 3 eri tasoa Jokaisella tasolla on oma voimakkuutensa lis tietoa seuraavassa luvus sa Ilmanvaihdon voimakkuutta voidaan muuttaa nopeasti ohjauspaneelin k ynnistysikkunassa Nostaakseni ilmanvaihdon voimakkuutta
326. ung Wenn die Anlagen transportiert werden sollen sie ordnungsgem befestigt nicht deformiert sowie nicht mecha nisch besch digt werden Bei der Ausladung oder Aufladung der Anlagen mit dem Gabelstapler wird das Seil an die bestimmte Stelle befestigt damit die Anlage nicht besch digt wird Die L ftungsanlage kann mit dem Gabelstapler oder Gabelhubwagen transportiert werden wie es in den Bilder 2 a b c gezeigt ist UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen komfovent Transport von senkrechten und waagenrechten Anlagen mit dem Gabelstapler Gabelhubwagen und Kran 2 a Bild 2 b Bild 2 a Transport der Anlagen mit dem Gabelstapler auf dem Stapelbrett 2 b Transport der Anlagen mit dem Gabelhubwagen auf dem Stapelbrett 2 c Aufstellung der Anlagen mit dem Kran auf dem Stapelbrett Wenn Sie die Anlage empfangen haben berpr fen und vergewissern Sie sich dass bei dem Transport keine bemerkbare Sch den aufgetreten sind Gem R der beiliegenden Liste berpr fen Sie die Vollst ndigkeit von allen Komponenten Nach der Bemerkung von Sch den oder Unvollst ndigkeit von Komponenten verst ndigen Sie sofort den Anlieferer Bei Beanstandungen m ssen Sie f r UAB AMALVA dar ber innerhalb 3 Tagen nach dem Empfang verst ndigen indem Sie eine schriftliche Best tigung innerhalb 7 Tagen senden UAB AMALVA bernimmt keine Verantwortung f r den etwaigen Sch d
327. us arbeitet dass das in der Heizung ent haltene Wasser nicht gefriert DOMEKT JW1 Bild 1 4 b 1 Steuerungskasten f r externe Elemente 2 R cklauf Wassertemperatur Sensor 3 Vorlauftemperatur Sensor 116 UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen komfovent 2 C4 PLUS BEDIENUNGSANLEITUNG 2 1 Ubersicht Fernbedienung Die Fernbedienung Bild 2 1 ist f r die Steuerung von L ftungsgeraten entwickelt worden Mit der Fernbedienung k nnen Parameter ver ndert und angezeigt werden Das LCD der Fernbedienung ist mit einer Hintergrundbe leuchtung ausger stet und kann verschiedene Parameter und Textmeldungen anzeigen Die Betriebs und Mel dedioden k nnen verschiedene Ger tezust nde signalisieren Lufttemperatur L ftungsintensitat und Betriebs modus k nnen mittels der ber hrungssensitiven Tasten ver ndert werden Ansicht der Fernbedienung GP26 6 C 14 68 2 19 69 Sommer 08 de V M NC Bild 2 1 Folgende ber hrungssensitive Tasten sind auf der Fernbedienung angebracht Ein und Ausschalten des Ger tes zur ck zum vorherigen Men punkt R Zugang zum Betriebsmen Parameterwerte best tigen V A Navigation im Menu Parameterwerte ver ndern 2 2 Einschalten des Ger tes Nach dem Anschliessen des Ger tes an die Stromversorgung wird auf dem LCD Display der Fernbedienung folgendes Bild gem ss Bild 2 3 angezei
328. ustatymai neturi takos renginio val dyme kai prie renginio prijungtas pultelis su lietimui jautriais mygtukais 5 Temperat ros korekcija Nustatyta temperat ra gali b ti koreguojama 9 C iki 9 C nuo nustatytos reik m s tam tikram laiko periodui Korekcijos nustatymui pasirenkamas meniu langas Temp korekcija 8 C 66 66 88 88 6 Sezono nustatymas Tam kad v dinimo renginys veikt ekonomi kiausiu re imu numatyti vasaros ir iemos sezono nustatymai Vasara blokuojamas ildytuvo veikimas ta iau leid iamas au intuvo veikimas Ziema blokuojamas au intuvo veikimas ta iau leid iamas ildytuvo veikimas Sezono nustatymui turi b ti pasirinktas meniu langas sezonas gt Uasara ziema Pastaba Jei vasaros metu tiekiamo oro temperat ra yra nepakankama v dinimo rengin galima nustatyti ir iemos sezono re imui jo energijos s naudos bus minimalios 7 Savait s dienos ir laiko nustatymas Kad renginys gerai veikt automatiniame re ime pagal nustatyt savait s grafik reikia nustatyti savait s dien bei real laik Diena Laikas Pr 88 88 Savait s dieny Zym jimas Pr Pirmadienis An Antradienis Tr Tre iadienis Kt Ketvirtadienis Pn Penktadienis St Sestadienis Sk Sekmadienis UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus EN AD 8 Savaitinio tvarkara io nustatymas Numatyti du sava
329. utrustat med elbatteri kan detta vara s varmt att risk finns f r br nnskada om man r r vid det Vi rekommenderar att ventilationsaggregatet far arbeta p minst 20 Yo av sin kapacitet under det f rsta drifts ret P grund av fukt i byggnads konstruktionen kan kondens uppst inuti och utanf r ventilationsag gregatet Geno matt l ta aggregatet vara I kontinuerlig drift minskar risken f r kondens avsev rt F r att uppeh lla bra inomhusklimat skall aggregatet vara installerat enligt r dande best mmelser F r att motverka kondensering skall aggregatet alltid vara i drift f rutom vid service Om aggregatet r installerat i lokal med h g luftfuktighet kan kondensering f rekomma p aggregatets h lje vid l ga utetemperaturer REGO Sidoanslutet luftbehandlingsaggregat E i gt gt d VV W WW WI LE T Aggregatets delar 1 Roterande varmevaxlare gt SEMI 2 Varmebatteri el eller vatten Tilluft 3 Tilluftsfilter 2 4 Fr nluftsfilter gt Fr nluft 5 Tilluftsflakt gt Avluft 6 Fr nluftsfl kt R H gerinspektion Kanalmonterat vattenbatteri UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked komfovent INSTALLATION Installationsanvisning 2 1 2 3 Bild 4 1 Aggregat 2 Kanalanslutningar 3 Ljudd mpare 4 Dr nering 5 Gummimatta ing r ej Krav p serviceutrymme
330. v hl en K odstran n probl mu n sledujte tabulku 2 8 kter popisuje chyby e Pokud ovl dac panel neukazuje nic zkontrolujte kabel spojuj c ovl dac panel s jednotkou P vod vzduchu je redukov n Zkontrolujte nastaven rovn ventilace viz kapitola 2 5 Zkontrolujte stav vzduchov ch filtr V p pad pot eby je nahra te nov mi Zkontrolujte nastaven p iv d n ho odv d n ho vzduchu Zjist te zda nen zanesena vn j m ka pro p vod vzduchu e Ov te zda nen po kozen potrub a zda se uvnit nenach zej ne douc p edm ty P iv d n vzduch je p li studen Zkontrolujte nastaven teploty viz kapitola 2 5 Ov te nastaven re imu Zima na panelu Zkontrolujte zda ovl dac panel neukazuje chybov hl en viz tabulka 2 8 Zkontrolujte pojistky F2 um st n na elektroboxu P ed zapo et m jak koliv innosti uvnit jednotky se ujist te e je jednotka vypnuta a e nen pod nap t m Potom co je chyba odstran na a jednotka zapojena do elektrick s t objev se textov hl en o p ede l chyb Pokud se nevyskytuj dn dal z vady jednotka se zapne stiskem tla tka 17 jednotka pokra uje p ednastaven m re imu Pokud nebyla z vada odstran na pak bu jednotka za ne pracovat a po n jak m ase se znovu zastav nebo neza ne fungovat a objev se ch
331. vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked EH GE LED diodens olika indikeringar 1 LED dioden r sl ckt aggregatet r avsst ngt 2 LED dioden lyser gr nt och text visas i displayen aggregatet r ig ng 3 Autol ges symbolen visas i displayen och den gr na LED dioden lyser aggregatet r ig ng i autol ge enligt inst lld tid i veckouret 4 LED dioden blinker r tt och gr nt och text visas i displayen se kapitel 2 8 5 LED dioden lyser r tt och text visas i displayen aggregatet har stannat p grund av larm se kapitel 2 8 6 Inga indikeringar visas man verpanelen aggregatet r str ml st Notera N r man trycker p n gon knapp t nds displayens belysning Belysningen slocknar automatiskt efter 30 sek 2 4 Snabbval f r justering av luftfl de Tre olika luftfl desniv er kan st llas i aggregatet 1 2 3 Detta f r att l ttare kunna v lja olika fl den vid autol ge Var och en av dom r separat justerbara se n sta kapitel f r mer detaljerad information Luftfl det kan ndras genom ett snabbval i startf nstret bild 2 3 ka luftfl det Tryck p R samtidigt som du trycker p A knappen Minska luftfl det Tryck p samtidigt som du trycker p knappen 2 5 Programmerbara inst llningar Menyvalen ppnas genom ett snabbt tryck p R nappen De olika menyf nstren v ljs genom V A se mer information nedan N r r tt menyf
332. wnatrz urz dzenia wyprowadzony jest dodatkowy przewod Do obstugi przepustnicy przewidziane jest napiecie 230 V AC Uwaga dla urzadze z nagrzewnica wodna sterowanie sitownikiem przepustnicy odbywa sie przez skrzynke podtaczeniowa w zwiazku z tym nie ma konieczno ci zamawiania wykonania z dodatkowym przewodem Dla wszystkich jednostek z nagrzewnica wodn zalecane jest podtaczenie przepustnicy z sitownikiem i spreZyna powrotna na wypadek utraty napiecia sitownik powinien zamkna przepustnice e Czujnik temperatury powietrza nawiewanego W centralach 2 nagrzewinca elektryczn czujnik tempe ratury jest montowany fabrycznie wewnatrz urzadzenia W przypadku jednostek z nagrzewnica wodna lub chtodnica czujnik montuje sie zewnatrz urzadzenia Waznym jest zatem aby montowa go kanale nawiewnym za nagrzewnica lub chtodnic Odleg o od sekcji powinna wynosi conajmniej dwie warto ci rednicy kr ca okr g ego e Czujnik temperatury wody powrotnej Pod czany jest do zewn trznej skrzynki pod czeniowej mocowany jest na przewodzie wody powrotnej czujnik przylgowy Zaleca si zastosowanie izolacji termicznej czujnika Si ownik zaworu nagrzewnicy ch odnicy Pod czany jest do zewn trznej skrzynki pod czeniowej W celu uruchomienia podmieszania wody ciep ej zimnej do si ownika dostarczone jest napi cie zasilaj ce 24 V AC oraz sygna steruj cy 0 10 V DC Pompa obiegowa Podt czana jest do z
333. xterne Steuerungskasten Wenn ein Warmwasserbereiter oder ein K hler in einem Domekt Ger t verbaut ist dann ist das Gerat mit einer externen Steuerung s Bild 1 4 b ausgestattet die mit dem Gerat ber ein JW1 Kabel verbunden ist Einige Elemente die unten aufgef hrt sind werden an den Kontakten der Box angeschlossen Der Schaltplan der externen Elemente befindet sich auf der T rinnenseite des Schaltschranks UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen 115 Luftklappenantrieb Domekt Luftungsger te k nnen mit dem vorbereiteten Anschluss f r Luftklappenantrie be bestellt werden In diesem Fall wird ein zus tzliches Kabel auRerhalb des Ger tes verlegt 230 V AC und Steuerungsspannung sind f r die Verbindung des Antriebes vorgesehen Hinweis Bei Ger ten mit Durchlauferhitzer ist der Anschluss von Luftklappenantrieben ber den externen Schalt kasten bereits vorgesehen daher sollte der Anschluss nicht zus tzlich bestellt werden F r alle Ger te mit einer Wasser Heizung ist es empfehlenswert einen Antrieb mit einer Federr ckstellung anzuschliessen d h im Fall von Span nungsabfall sollte der Antrieb die Luftklappe schlieRen e Zulufttemperaturf hler Bei Ger ten mit einer elektrischen Heizung ist der Sensor im Inneren des Ger ts werkseitig vorinstalliert Bei Ger ten mit einem Warmwasserbereiter oder einem K hler wird der Sensor au mon
334. ybov hl en UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men ES O DI9 ejpio u odiud 2 u qz u ef MOJO ejpio e nuouod ajfnjonuoyz MOJO ejpio e nuouod ajfnjonuoyz jis eu es efnoniodoq nuouod e nssed Aq 7 juedoj n u A nuouod nuu s s oueudoj Aejs e Ojpedie9 ejnjouuoxz e need eud pnyod eznod eu 19593 Wengen NEJUSJd nueJuoo Iujsougedzeq ef eoe nuoA Z uednis es efnoniodoq Ayoneuuojne alnjasa es euelyoo efnzejuoo es pNYOd NYIUBWAA jsouur SYNJONUONZ Juo ejseu juuozes e AJOJda IueA ejseu 7 e NIUDUIAA JSOUUID JIN 7 IUSAEJSEU Juuozes e 110193 7 NJOJEINUSA AB S NIY OUSAOUINPZA IU9S euez Ayjoupel e1d 1s9 0Jd ef als ez Ayjoupel 1uafodpo og IU8UEJ SPO ueyonoJod ef oqeu Auslodud iueu nyonpza oysuapenud JOZUSS e pi2 eg nuoyod
335. yfon 5 Uszczelka wibroizolacyjna nie wchodzi do zestawu Dobranie miejsca ustawienia urz dzenia Urz dzenie wentylacyjne zaleca si ustawi w oddzielnym pomieszczeniu lub po prostu na ogrzewanym podda szu na twardym i r wnym pod o u z uszczelk wibroizolacyjn Dobieraj c miejsce ustawienia nale y przewidzie swobodne doj cie do urz dzenia podczas jego obs ugi Minimalna szeroko przestrzeni swobodnej przed pa nelem obs ugi urz dzenia powinna wynosi co najmniej 700 mm A nad urz dzeniem powinna by co najmniej 300 mm rys 5 Zawieszajac urz dzenie na cianie nale y stosowa uszczelki wibroizolacyjne Przestrze obs ugi Dobranie miejsca ustawienia urz dzenia poziomego E E o o N x System powietrznych Powietrze do urz dzenia trafia i z niego wyp ywa w systemie kana w powietrznych W celu zapewnienia trwa o ci urz dzenia wentylacyjnego i atwego czyszczenia zalecamy stosowanie ocynkowanych Zn 275 gr m kana w powietrznych W celu zminimalizowania koszt w energii niezb dnej ilo ci powietrza poziomu ha asu nale y dobra system kana w powietrznych z ma pr dko ci powietrza i niskim spadkiem ci nienia Instaluj c system kana w powietrznych nale y w nim zamontowa t umiki ha asu ha as od wentylator w nie trafi do pomieszcze nia Kana y cz ce urz dzenie z czerpni powietrza powinny by izolowane tak b d ochronione od konden
336. yueyedau eng el qylsans 1126 uny 9 OZ owunmeysad onu eGnesde niuupjoj o ns alkuiBualf nuuisj pzn UIL OL ns sewopgejs 9 Gp Salsa sounsie neigsyne snjiyed 1eimjeladus ojo nuisjepzn OL ns sewopgejs 9 G Salsa Sounsle neiuez leinyessdwe ojo OWeljalj sewisaue d sounizde seuipou ad afAjayjnd nyre snfaje nuinAAsugjul NIMOX 0 onu ow y sans sobnesdy IEUOPNEJ ag lelez JI IEUOPNEJ eu IEUOPNEJ eigalag IEUOPNEJ ag IEUOPNEJ ag IEUOPNEJ eigalag lelez JI IEUOPNEJ ISHIN IEUOPNEJ ag IEUOPNEJ ag lelez JI IEUOPNEJ ISHIN SOSSIAS lepng SAsezoud Souneb h ruefonyipu seurpab OTTATIN LA P4nsrTsau SnT 1030g Pnsrsau SNTA0JOY onpue 523165 dad 0 IP 12d sennifprIs T3 sejbunlje sennJ PTTS SP40 SEPUPTHIT SPJSJEH ddd SEAO SEUPTHAT SPIES dad SEXTET OUTNEU EJ Y efioeyipur 91991 g c UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus EN Content 1 ELECTRICAL INSTALLATION MANUAL eee ee nn 15 1 1 Electric Power Supply Connection E 15 1 2 Control Pane
337. zace podtlaku p ipraveno pro syst my kde m e doch zet k odvodu vzduchu samostatn m za zen m s ventil torem Po zji t n podtlaku v m stnosti je ovl dac mi kontakty aktivov na funkce OVR Po ak tivaci funkce se ventil tory p vodu vzduchu sepnou na maximum a ventil tory odvodu vzduchu jsou vypnuty Pozn Pro aktivaci t to funkce s vypnut m odvodn m ventil torem v re imu OVR mus b t na boxu d c automa tiky aktivov no tla tko 4 Obr 2 7 2 7 Konfigurace automatick ch funkc P ep na e Obr 2 7 na automatick m boxu mohou b t pou v ny k v b ru typu v m n ku topn ho t lesa a ventil toru a tak re imu funkce OVR Nastaven je funk n pouze po obnoven dod vky energie 1 Rota n rekupera n v m n k K ov v m n k 2 Teplovodn oh va Elektrick oh va 3 Nepou iva se Nepou iva se 4 Re im OVR vypnut m odvodnim ventil toru B Zny OVR re im Automatick konfigurace piepina Obr zek 2 7 m UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men komfovent 2 8 Re eni probl m Jednotka nefunguje Ujist te se Ze p vodn kabel je p ipojen k elektrick siti e Zkontrolujte v echny bezpe nostn pojistky V p pad pot eby nahra te patn pojistky nov mi se stejn mi parametry viz sch ma elektroinstalace e Ujist te se e se na ovl dac m panelu neobjevuj dn chybo
338. zd ji do 3 pracovn ch dn pokud je distributor objednavatelem p epravy Distributor ani v robce nenese odpov dnost za jak koli po kozen jednotky p i jej m vykl d n nebo pozd j manipulaci na m st dod n Pokud nen jednotka okam it nainstalov na mus b t skladov na v ist m a such m prost ed chr n n m p ed vn j mi vlivy UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men EH lt gt STRUCNY POPIS JEDNOTKY 1 Rota ni rekuperator 2 Oh va vzduchu elektrick nebo teplovodn Opl t n jednotek je vyhotoveno z pr kov lakovan ho pozinkovan ho plechu Uvnit panel je pou ita miner ln vata pro tepelnou a zvukovou izolaci Panely opl t n maj tlou ku 45 mm Jednotky jsou ur eny pro ventilaci men ch obytn ch prostor nap rodinn ch dom a byt Jednotky jsou navr eny pro mont nad digesto Standardn je jednotka ur ena pro vnit n prost ed Ve chladn ch a vlh k ch prostorech m e doch zet k namrz n nebo kondenzaci na vnit n i vn j stran opl t n Rozsah venkovn ch teplot pro provoz jednotky je od 30 C do 40 C Teplota vzduchu odtahovan ho z m stnost 10 C 40 C relativn vlhkost bez kondenzace 20 80 Jednotka nesm b t pou ita k p eprav pevn ch stic a to ani v prost ed kde hroz nebezpe n vzniku v bu n ch plyn Jednotky jsou vybaveny rota n
339. zmiany ustawie menu parametr w roboczych urz dzenia Przy zablokowanym menu dost pna jest tylko mo liwo przegl dania ustawie parametr w oraz w czenia i wy czenia urz dzenia W celu wprowadzenia kodu PIN nale y przycisn V A i przytrzyma przez 4 sekundy az wyswietlony zostanie ekran PIN 000 wprowadzic kod PIN nale y Przycisn lub by wprowadzi pierwsza cyfre kodu Przycisn by przej do nast pnej cyfry kodu Powt rzy czynno ci jak wy ej w celu wprowadzenia drugiej i trzeciej cyfry kodu Po wpisaniu trzeciej cyfry zatwierdzi wprowadzony kod przyciskiem a Przycisn i i przytrzyma przez 4 sekundy by zapisa podany kod do pamieci sterownika UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia komfovent Menu moze zostac odblokowane tylko po wpisaniu prawidtowego kodu PIN Je li u ytkownik zapomnia wpisany kod PIN powinien skontaktowa si z serwisem 2 6 Funkcja OVR Funkcja OVR Override umo liwia zdalne obs ugiwanie urz dzenia sterowniczego za pomoc urz dzenia zewn trznego Po w czeniu tej funkcji bie cy tryb pracy jest ignorowany i urz dzenie wentylacyjne b dzie pracowa o z intensywno ci nastawion za pomoc urz dzenia zewn trznego Mo liwe zastosowania funkcji OVR Utrzymanie na wymaganym poziomie w pomieszczeniu poprzez zainstalowanie dodatkowego czujnika CO wyposa
340. zontali v dinimo rengini principin s schemos WWW AV a J lt E E lt E E ua 1 Rotacinis Silumokaitis gt Outd tak 2 Oro Sildytuvas elektrinis arba vandeninis 3 Tiekiamo filtras Supply air 4 alinamo oro filtras 5 Tiekiamo ventiliatorius gt Extract indoor 6 Salinamo oro ventiliatorius D Exhaust air R right inspection side Ducted water heater 6 UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus komfovent IRENGINIO MONTAVIMAS renginio montavimo schema 2 1 2 3 1 V dinimo renginys 2 Sujungimas su ortakiais 3 Triuk mo slopintuvas 4 Vibroizoliacin tarpin komplektacij nejeina renginio pastatymo vietos parinkimas V dinimo rengin rekomenduojama statyti atskiroje patalpoje arba tiesiog ap iltintoje namo pal p je ant kie to ly gaus pagrindo su vibroizoliacine tarpine Parenkant pastatymo viet svarbu numatyti laisv pri jim prie renginio jo aptarnavimo ar ap i ros metu Ma iausias laisvos erdv s plotis prie ais renginio aptarnavimo skyd turi b ti ne ma iau 700 mm O vir renginio turi b ti ne ma iau kaip 300 mm 5 pav Kabinant rengin ant sienos b tina naudoti vibroizoliacines tarpines Horizontalaus renginio pastatymo vietos parinkimas Aptarnavimo erdv 700 mm x Ortakiu sistema Oras j jrenginj ir i jo teka ortakiu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony CDX-CA400 User's Manual    Manual CAR5000 V2 - Solti  cWichtig  Sony MCE-K700 User's Manual  Char-Broil 463270614 barbecue  Edsal 216-24-4 Instructions / Assembly  Bali Cut-to-Size 76-8205-923-20x48 BO WHITE VINYL CUT Installation Guide  Hansgrohe 04218920 Instructions / Assembly  Istruzioni per l`uso  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file