Home

BEDIENUNGSANLEITUNG Orkel hiQ Smartbaler

1. h Die Arbeiten am Schneidwerk d rfen nur bei abgestelltem Motor und ausger ckter Zapfwelle durchgef hrt werden R cken Sie die Zapfwelle vorsichtig bei relativ niedriger Drehzahl ein Erh hen Sie die Zapfwellendrehzahl bis die korrekte Drehzahl erreicht ist Ist der Bereich zu stark zugesetzt benutzen Sie den Schl ssel f r den R ckw rtslauf siehe Abbildung 16 der sich rechts neben dem Netzbeh lter an der vom Getriebe ausgehenden Welle befindet Der Schl ssel f r den R ckw rtslauf darf nur bei Stillstand des Traktors und getrennter Zapfwelle verwendet werden Abb 16 HINWEIS Niemals die Zapfwelle des Traktors mit angesetztem Schl ssel starten Siehe Sicherheitshinweise 42 FAHRTECHNIKEN Orkel F r maximale Futterqualit t Empfehlungen e Gehen Sie mit den verschiedenen Funktionen stets vorsichtig und aufmerksam um Lassen Sie keinen Schmutz oder Fremdk per in das Gras Stroh oder Heu gelangen e Verwenden Sie mindestens 6 Lagen 2 x 3 Kunststofffolie auf beiden M hschwaden Lassen Sie eine berlappung von 50 zu Machen Sie sich mit der Gebrauchsanweisung vertraut die dem Kunststofffolienpaket beiliegt e Die Ballen m ssen sofern m glich binnen 1 Stunde vom Feld entfernt werden e Die Ballen sollten in der N he der Hofgeb ude gelagert werden Andernfalls k nnten V gel L cher in die Kunststofffolie picken Die Ballen sollten m glichst auf eine der Stirnseiten gelegt werden So
2. Die Geschwindigkeit ber Boden entsprechend der Grasmenge und den Bedingungen anpassen Bei korrekter Kapazit tsauslastung muss die Geschwindigkeit w hrend der Kammerbef llung hoch und zum Ende des Vorgangs hin beim Verdichten der Ballen wesentlich niedriger sein Gegen Ende der Kammerbef llung zeigt ein Signal den F llstand auf der rechten und linken Seite der Kammer an Weiter oben wird die Anzeige des Kammerf llstands sowie der verdrehten Bef llung erl utert F llt die Geschwindigkeit der Ballenpresse bei extremer Bef llung unter den Mindestpegel wird der Kammerdruck automatisch verringert die Kammer wird dann etwas ge ffnet und der Ballen von der Presse verarbeitet Ein Stoppsignal erscheint auf dem Display und die Zufuhr in die Ballenpresse muss sofort angehalten werden um den Druck und die Kammerposition zu stabilisieren Sind alle Ma nahmen f r die Weiterfahrt getroffen zeigt ein Pfeil den Normalbetrieb an Sobald der festgelegte Ballendruck erreicht ist ert nt ein akustisches Signal und auf dem Bildschirm des Steuerkastens wird ein Stopp Signal angezeigt Unterbrechen Sie die Zufuhr in den Pick up um mit dem Bindeprozess zu beginnen oder warten Sie bis das automatische Netzbinden beginnt Ballenbinden Starten Sie den Netzvorschub indem Sie die Taste Netz ca 1 Sekunde lang gedr ckt halten Der Motor des Netzbindesystems wird automatisch angehalten sobald die Netzbindesequenz abgeschlossen ist Das Schneiden erf
3. Pick up F r eine befriedigende Grasaufnahme muss der Pick up eingestellt werden Es ist wichtig dass er nicht zu langsam l uft da sonst m glicherweise Erde und Steine mit dem Gras aufgenommen werden Dadurch w rde die Qualit t des Futters leiden und die Lebensdauer des Pick ups und der Messer betr chtlich verringert Die H he wird mithilfe des gelochten Blechs eingestellt das zur Verbindung des Sammelrads mit dem vorderen Teil des Pick ups dient siehe Abbildung 17 Sie sollten nicht die L cher auf gleicher H he in den Einstellplatten links und rechts verwenden indem Sie die R der auf dem selben Niveau anordnen Vielmehr ist es ratsam zu z hlen um wie viele L cher das Teil auf der einen Seite nach oben oder unten verstellt wird und die andere Seite entsprechend anzupassen Abb 17 Die Pick up Hubst tze muss ebenfalls eingestellt werden Dazu stellen Sie auf beiden Seiten die Feder 5 an der Au enseite des Pick up Hubzylinders ein siehe Abb 18 Heben Sie den Pick up bis zum Anschlag an Die Arretierfeder 6 nach vorn oder hinten bewegen bis der Pick up einen angemessenen Bodendruck aufweist Die Feder muss so weit vorgespannt sein dass der Pick up w hrend des Betriebs leicht nach unten auslenken kann um Schlagl cher und Bodenunebenheiten auszugleichen Abb 18 Das F hrungsblech ber dem Pick up kann mithilfe der Ketten am Tr ger eingestellt werden Das Blech muss nach unten zum Grasm hschwaden hin ge
4. Steuerkabel gebrochen defekt Batteriespannung niedrig Schlechte Verbindung der Fehler im Das Kabel austauschen Steuerkabel Batterie laden Traktor starten Kontaktspray Kabel Kontakte Feuchtigkeit in Kontakten Leiterplatte im Abzweigkasten der Mit F n o A trocknen Ballenpresse Netzbindeprozess Umdrehungszahl relativ zur unterbrochen Netzsteuerung pr fen Fehler im Die Netzbindesensoren Sensor austauschen Netzsystem berpr fen Messabstand pr fen Ballenkammer nicht Die Kammer wurde nicht Pr fen ob die Kammer geschlossen richtig geschlossen richtig schlie t Fehler beim Messabstand Funktion und Messabstand Sensor A25 der Sensoren pr fen Fehler an Sensor A25 Fehler an Sensor A25 verwenden Gr nspan entfernen Stecker austauschen Ballenkammer nicht Sensor austauschen ge ffnet Messabstand pr fen Zapfwellendrehzahl zu niedrig Kein Ballen auf der Hubgabel Ballen noch auf der Hubgabel Hubgabel nicht abgesenkt Fehler an Sensor A25 Fehler an Sensor 1 Ballen steckt in Kammer fest Fehler an Sensor 1 Gef lle zu steil zum Auswerfen Sensor Positionsfehler Fehler bei Sensor A6 oder A2 Sensor austauschen Messabstand pr fen Sensor austauschen Messabstand pr fen Kammerdruck verringern Strohsatz anbringen Sensor austauschen Sicherstellen dass die Sensorplatte 1 den Sensor nicht ber hrt Eine g nstigere Stelle zum Auswerfen w hlen Se
5. Wechsel von Netz auf Folie Schlie en Wechsel von Folie auf Netz Offnen Sie k nnen zwischen 1 und Presse2 sowie Presse3 wechseln ohne das Men zu verlassen Bei Bet tigung der Taste Wickler wird das Men Fenster Wickler1 angezeigt 16 10 BBH Loader the Pale not in losder Baler 2 Additive Herni Loager Table Film cutter Down UP Down Close Hier haben Sie folgende M glichkeiten Lader auf ab Wickelplatte auf ab Folienschneider ffnen schlie en 21 STEUERKASTEN Orkel Bei Bet tigung der Taste Wickler wird das Men fenster Wickler angezeigt 15 11 arm at home Baler 2 Armin Additive Menu Film cutter Slow Fast AUTO O en Close Hier haben Sie folgende M glichkeiten Wickelarme in Ausgangsposition stellen langsam oder normal wickeln oder eine automatische Wickelsequenz starten Au erdem k nnen Sie die Folienschneider ffnen und schlie en Ein Umschalten zwischen den Fenstern Wickler1 und Wickler2 ist m glich 28 STEUERKASTEN Orkel Bei Bet tigung der Taste Siliermittel wird das Fenster Siliermittel angezeigt dos n a mode Amount of add t ive Per bale Additive amount Cbalind Im Hdditive amount bale full 8 Im Messurimnd unit Transfer mode Back Siliermittelmenge p
6. ob eine Nachstellung oder Korrektur erforderlich ist 19 STEUERKASTEN Orkel Steuerkasten Typ ACC f r Ballenpresse hiQ Smart Version 5 4P Dieser Abschnitt soll mit einer einfachen Einf hrung in die Funktionen des Steuerkastens die Inbetriebnahme der Maschine erleichtern AUFBAU INFORMATIONSFELD MEN FUNKTIONSFELD Knives Additive Our Off ABBRECHEN ZUR CK TASTE WAHLTASTEN MEN TASTE Abb 9 Im Informationsfeld werden Informationen zum Status der Ballenpresse sowie Datum Uhrzeit Z hler und andere Informationen der verschiedenen Men s angezeigt Im Men Funktionsfeld werden die verschiedenen Funktionen der angezeigt Diese Funktionen k nnen durch Bet tigung der zugeh rigen Tastschaltfl che am unteren oder rechten Rand der Anzeige bedient werden Diese Tastschaltfl chen sprechen auf leichte Ber hrungen an Ein akustisches Signal best tigt die Eingaben Die Taste Abbrechen Zur ck dient zum Beenden eines Men s oder zum Abbrechen einer automatischen Funktion Durch mehrmalige Bet tigung dieser Taste kehren Sie zum Ausgangsfenster zur ck Nach Anschlie en der Stromversorgung am Steuerkasten k nnen Sie die Spracheinstellung w hlen Zum Zur cksetzen des Steuerkastens Men Abbrechen und Tasten oben rechts gleichzeitig dr cken und 1 2 Sekunden lang gedr ckt halten WARNUNG Diese darf nur bei leerer Maschine durchgef hrt werden 20 STEUERKASTEN Orkel
7. Grundfunktionen H HA RH 15 53 EALINGI Seren ar Settindg H a Fick ur Bag knives Hdditive Up Net Cu Abb 11 Beim Herstellen der ersten Verbindung wird auf dem Display Folgendes angezeigt siehe obige Abbildung Datum und Uhrzeit Betriebsstunden Die Stundenzahl wird aufgezeichnet sobald die Drehzahl der Zapfwelle PTO ber dem vorgegebenen Mindestwert von 300 U min liegt Kunde oder Feld Bezeichnung Position der Messer angeschlossen schneiden oder getrennt nicht schneiden Siliermittel Ein oder Aus Antriebswellendrehzahl hier 0 U min Schmieranlage ob angeschlossen oder nicht Das Schmiersystem wird automatisch aktiviert sobald die Zapfwellendrehzahl ber 300 U min liegt und deaktiviert wenn sie darunter liegt Siliermittel Funktionsposition Diese Funktion kann erst bei einer Zapfwellendrehzahl von mehr als 300 U min gestartet werden Umsetzen der Ballen von der Hubgabel zum Ballenwickelger t automatisch oder manuell automatisch ist fast immer die bessere Wahl Informationen zum aktuellen Ballenwickelvorgang W hrend des Wickelns wird auf dem Display der aktuelle Stand der Maschine im Prozess angezeigt Einige der Funktionen beispielsweise das Anheben und Absenken des Pick ups werden in verschiedenen Bildschirmfenstern dargestellt Dadurch soll sichergestellt werden dass die am h ufigsten verwendeten Funktionen an mehreren Stellen des Programms verf gbar
8. Orkel BEDIENUNGSANLEITUNG Orkel Smartbaler Rundballenpresse 2010 Hersteller Seriennummer Rundballenpresse Orkel AS Seriennummer Ballenwickelger t 7320 Fannrem Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf des neuen Orkel Smartbaler Unsere Maschinen sind f r ihre Qualit t und Robustheit bekannt und f r den Gebrauch unter schwierigen Einsatzbedingungen konzipiert Das ist das Ergebnis fortlaufender Produktentwicklung und gr ndlicher Qualit tskontrolle vor der Auslieferung der Maschine Wir haben ein Bewertungsverfahren f r die Maschine in bereinstimmung mit der norwegischen Maschinenrichtlinie entworfen KONFORMIT TSERKL RUNG und die Maschine wurde entsprechend CE markiert Plaketten zur Anzeige der Seriennummern befinden sich vorne an der Ballenpresse und am linken Hauptrahmen Ballenwickler Seriennummern m ssen bei der Kontaktaufnahme mit dem Zulieferer immer zur Hand sein um Ersatzteile bestellen zu k nnen oder weitere technische Unterst tzung zu erhalten Als Eigent mer dieser Maschine m ssen Sie diese BEDIENUNGSANLEITUNG MIT SICHERHEITSANWEISUNGEN vor dem ersten Einsatz der Presse oder vor Wartungs und Instandsetzungsarbeiten daran durchlesen Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Machen Sie sich mit den Anforderungen in Bezug auf Maschinensicherheit Anwendung und Wartung vertraut und machen Sie die t gliche Wartung zu einem Bestandteil Ihrer normalen Routine berpr fe
9. Wenn der Druck in der Ballenkammer einem Hydraulikdruck von 135 bar entspricht beginnt die Ballenwickelkammer zu ffnen und die Spalte f r Kammerf llung im Hauptmen beginnt zu steigen Messer Sie k nnen zwischen automatischem und manuellem Messerbetrieb w hlen Bei Auswahl des automatischen Betriebs haben Sie die M glichkeit eines vordefinierten Verh ltnisses Messer ab Hier wird vorgegeben wo im Ballenwickelvorgang die Messer nach unten gef hrt werden um die u erste Schicht ohne Schneiden von Gras zu legen Die Ballen bieten dadurch ein ansprechenderes Erscheinungsbild und ben tigen weniger Netzmaterial Ein gro es Verh ltnis bedeutet dass die Messer im Ballenwickelprozess sp t abgesenkt werden Je niedriger die Zahl umso fr her werden die Messer abgesenkt Siliermittel Die Siliermittelzufuhr kann manuell oder automatisch geregelt werden Die Optionen zur Einstellung der Siliermittel sind weiter oben beschrieben Seite 26 Smartbaler Modus W hlen Sie zwischen Netz oder Film Bitte stellen Sie vor der Durchf hrung einer nderung sicher dass die B ndelrollen vom Men Presse3 in die richtige Position gefahren werden Vorstrecker Zus tzliches Vorstrecken kann ein oder ausgeschaltet Zufuhrzeit Folien Zufuhrzeit B ndelrollen eingesammelt Netzumdrehungen Hiermit k nnen Sie die Anzahl der Wickelungen des Netzes festlegen Folienumdrehungen Hiermit k nnen Sie die Anzahl der Umdrehungen der Wickelarme in ein
10. cken Sie erneut Manuell um mit dem Wickeln zu beginnen Stop Mit der gelben Taste halten Sie die automatische Funktion sofort an Sie k nnen den Netzvorschub in jeder Position anhalten indem Sie die Taste Abbrechen Zur ck dr cken Der folgende Text wird angezeigt Netzvorschub starten Mithilfe der Taste k nnen Sie nun das Netzsystem zur ck zur Ausgangsposition vorn f hren Die Netzmechanik muss immer so eingerichtet werden dass die Meldung Netzmechanik in Ausgangsposition angezeigt wird Wird die Meldung Kein Netzbinden mit der Best tigung JA oder NEIN angezeigt kann das Netzbinden bersprungen oder erneut durchgef hrt werden bevor der Ballen ausgeworfen wird Dies kann notwendig sein wenn ein Fehler an einer Netzbindeeinheit erkannt wurde und Sie das Netzbinden erneut ausf hren m chten HINWEIS DIE ZAPFWELLE UND DEN HYDRAULIKDRUCKKREIS STETS ANHALTEN BEVOR SIE DAS NETZ KORRIGIEREN 22 STEUERKASTEN Orkel Fahren Sie im Programm Men fort ab Ausgangsfenster Wenn Sie sich nicht im Men Ausgangstfenster befinden die Taste Abbrechen Zur ck dr cken Dieses Men fenster bietet folgende bersicht ber die Men s und Daten zum Ballenwickeln K 15 352 EHLINGI 8 Drehzahl U min gt Messer gt H 2 hoch herunter 4 Tam Anzeige f r Netz Folie Siliermittel Ein Aus Pick up se Settings Kunden A
11. Anzahl der Walzen Anzahl der Messer Hydraulikdruck Zusatzausstattung Verstellbare St tzstrebe Exportversion Strohsatz Seitenkipper LU UU LU Orkel 50 55 10 U min 6 H be U langsam f 25 U min 2 4 H be U schnell vorw 4 Lagen 8 9 6 l 12 13 81 16 17 r 574 47 Nm 277 300 350 40 0 7 70 kPa 1 5 bar 150 kPa 2 11 1 9 kg 4 0 1 2 800 6 200 2 730 122 122 4 900 kg 2 2 im Uhrzeigersinn 130 140 mm 820 850 min 0 5 1 0 mm 1 8 mm 0 2 mm 1 Rolle am Ballen entspricht 3 Gewindeg ngen der Gegenverschraubung Verstellbar 18 20 mindestens 150 h chstens 175 bar Antriebswelle 058 121 7003 Kategorie 8 9o 9 ANHANG ANHANG Schaltplan Kabelverbindungen 67 4 6 Blinker rechts Nr 2 3 31 2 St ck MASSE Nr 1 2 54g micht angeschlossen Blinker links Nr 5 6 54 2 Stk Bremse Nr 4 5 58 R R cklicht rechte Seite Nr 3 7 58 L R cklicht linke Seite Nr 6 Orkel Orkel ANHANG Sensortest Die Fehlerpr fung an einem Sensor oder der Verbindung zwischen dem Sensor und dem Steuerkasten kann auf verschiedene Art und Weise erfolgen Pr fen des Sensors Bei angelegter Spannung an der Ballenpresse und eingeschaltetem Steuerkasten k nnen Sie den Sensor selbst pr fen indem Sie ein St ck Metall nahe am Sensorkopf vorbei f hren und die Leuchtdiode b
12. Ventil regelm ig Nicht alle Schmierstellen erhalten die gleiche Menge Schmiierfett da die Ventile zur Steuerung der Schmierfettmenge an den Verteilern verschieden sind Diese werden abh ngig vom Schmiierfettbedarf auf die jeweilige Stelle abgestimmt Bef llung Das Netzbindesystem wird vor Auslieferung probeweise betrieben und werksseitig gepr ft Beide Beh lter Schmierfett und Ol wurden eigens hierf r bef llt Vor der Inbetriebnahme der Ballenpresse muss der Schmierfett und Olstand gepr ft und ggf korrigiert werden Bef llen des Schmierfettbeh lters a Zu empfehlen ist ein gr erer Beh lter beispielsweise 20 Liter oder 16 kg mit manueller druckluftbetriebener oder elektrischer Zufuhr siehe Abbildung Es kann auch eine herk mmliche Fettpresse mit Kartusche verwendet werden was jedoch mit einem gr eren Zeitaufwand verbunden ist a Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass der Schmierfettbeh lter und die Bef llungsanlage stets sauber und frei von Schmutzpartikeln zu halten sind a Die Bef llung darf nur ber die Schmiernippel an der Au enseite des Pumpen geh uses Abb 28 Pos 11 erfolgen bis der korrekte Stand erreicht ist a Niemals den Deckel vom Beh lter entfernen Das Fett kann leicht durch Schmutz oder Staub verunreinigt werden Nachl ssigkeit kann an dieser Stelle zur Verstopfung f hren und somit das Risiko eines Lagerschadens erh hen Ma nahmen bei Verstopfung finden Sie im Abschnitt Fehl
13. den R ckw rtslauf verwenden der sich an der vom Getriebe ausgehenden Welle befindet Nicht vergessen zuerst die Antriebswelle auszur cken Brandgefahr Beim Ballenpressen insbesondere mit trockenem Gras oder Stroh besteht im Allgemeinen erh hte Brandgefahr Gr ere trockene Partikel sind in Verbindung mit Ol besonders leicht entz ndlich wenn Maschinenteile berhitzt werden F r derartige Arbeitsbedingungen empfiehlt es sich daher einen Feuerl scher an der Ballenpresse anzubringen ANHANG FAHREN AUF DER STRASSE Die Stra engeschwindigkeit darf h chstens 30 km h betragen es sei denn die Maschine ist ausdr cklich f r h here Geschwindigkeiten zugelassen Reflektoren und Lichter m ssen regelm ig gewartet und gereinigt werden Das Befahren von Stra en mit einem Ballen in der Kammer ist untersagt PARKEN Vor dem Weogfahren mit dem Traktor sicherstellen dass die Verbindungen der Hydraulik und Elektrik getrennt sind Wird die Ballenpresse mit dem Traktor geparkt empfiehlt es sich die Spannungsversorgung zu trennen VERSCHROTTUNG Beim Zerlegen der Maschine ist darauf zu achten ob sich ihr Schwerpunkt verlagert Sicherstellen dass die zerlegten Teile korrekt gesichert sind Nur mit pers nlicher Schutzausr stung arbeiten Geeignetes Hebezeug verwenden Bei der Arbeit mit Trennschleifer Blechschere und Schwei ger t die geltenden Sicherheitsvorschriften beachten Beim Trennen Schneide
14. links Beim Abschmieren des Drehgestells ist eine gewisse Leckage notwendig um die maximale Menge des Schmierfetts sicherzustellen und die Lebensdauer der Drehgestellbuchse zu erh hen Die Wellen der federbelasteten mittleren Walzen am Folienhalter abschmieren Au erdem sind die Positionsschrauben am Anschlag des Folienschneiders abzuschmieren Die Rotatorenkette f r die Wickelarme Rotatorenkette der Wickelplatte rechts Kunststoffrollen f r die Ballensteuerung an der Wickelplatte mittlere Rollendeckel entfernen 2 rechts 2 links 53 FAHRTECHNIKEN Orkel 1 Kammerdruck IV Folienschneiderlager 6 rechts 6 links She 2 Zylinderbefestigungen 2 auf jeder Seite 3 Drenmomentverbindung f r Pick up Abb 35 54 FAHRTECHNIKEN Orkel Die Schrauben der Wickelbeh lter an allen Zylindern regelm ig festziehen Ketten e Alle Rollenketten werden in der Regel automatisch durch das Ketten und Lagerschmiersystem geschmiert Dadurch wird jedes Mal wenn die Kammer ge ffnet wird je nach Intervall und Kalibrierungseinstellungen eine bestimmte Menge Ol oder Schmierfett ausgegeben Ketten dehnen sich mit der Zeit Dies ist regelm ig zu pr fen und die Ketten nachzuspannen siehe Ma skizze in Abbildung 37 Die Ketten am Pick up werden automatisch nachgespannt L Ferner ist darauf zu achten dass der Spanner horizontal steht und von der Vorderseite der Ballenpresse aus gespannt w
15. vorgenommen werden wenn die Ballenpresse am Traktor angekoppelt ist Jedoch muss die Zugdeichsel dann durch Aufbocken der Ballenpresse entlastet werden Die richtige Position des Wagenhebers ist in Abbildung 4 weiter unten dargestellt N 4 4 7 KS 7 gt Abb 4 Position des Wagenhebers beim Einstellen der Zugdeichsel 12 VOR DEM GEBRAUCH Orkel Kraft bertragung Die Kraft bertragungswelle anbringen und auf die richtige L nge bringen siehe Abbildung 5 Sicherstellen dass der Abstand a ausreicht um den ben tigten Gleitweg bei Berg und Talfahrt zu absorbieren und dass die L nge b so lang wie m glich ist je Dc Abb 5 G i Eine eigene Bedienungsanleitung zur Zapfwelle wird beim Kauf der Welle mit ausgeh ndigt Diese Bedienungsanleitung bietet zus tzliche Informationen zu Montage und Gebrauch der Welle die unbedingt beachtet werden m ssen sicherstellen dass sich alle Abdeckungen Schutz und Sicherheitsvorrichtungen in einwandfreiem Zustand befinden Siehe auch Sicherheitshinweise Licht und Bremsen Den Bremsschlauch an einen zul ssigen Bremshydraulikanschluss des Traktors anschlie en Das Beleuchtungskabel wird an der Steckdose des Traktors angeschlossen Pr fen ob Bremsen und Lichter richtig arbeiten 13 VOR DEM GEBRAUCH Orkel Hydraulik Die Hydraulikanlage der Ballenpresse muss sowohl mit einem Druckschlauch als auch mit einem R cklaufschla
16. wurde Dadurch soll ein versehentliches Anfahren der Maschine vermieden werden eine Sicherheitsvorschrift Bef rderung Die Folienrollen von den Vorstreckern entfernen oder bei k rzeren Entfernungen durch Dr cken von Langsam die Wickelarme von Hand in eine Position l ngs zur Fahrtrichtung bewegen Im Men Wickler2 Der lzulauf muss stets abgekoppelt werden L Bei Problemen w hrend des Transports siehe unter Fehlerquellen und Fahren unter erschwerten Bedingungen 41 FAHRTECHNIKEN Orkel Arbeitsroutinen Wenn die Gefahr besteht dass gr ere Steine im Weg liegen muss der Pick up angehoben werden um Sch den zu vermeiden Es empfiehlt sich die Geschwindigkeit w hrend des gesamten Arbeitsprozesses konstant zu halten und die Zapfwelle nicht anzuhalten wenn sich ein Ballen in der Kammer befindet Muss die Zapfwelle mit einem Ballen in der Kammer angehalten werden sind die folgenden Schritte durchzuf hren bevor die Arbeit fortgesetzt wird berpr fen Sie vor dem erneuten Starten alle Kraft bertragungsteile Sicherheitsverbindungen Ketten und Spanner Stellen Sie sicher dass kein Fremdmaterial im Pick up oder im Vorschubbereich festsitzt Vor dem Beseitigen von Fremdmaterial oder festsitzendem Pressgut im Vorschubbereich Pick up Vorschub Schneidwerk muss der Messerarm abgesenkt werden siehe Einstellungen Schneiden Dadurch soll ein kontinuierlicher Materialfluss gew hrleistet werden
17. 070 Orkel TECHNISCHE DATEN Orkel ANHANG SICHERHEITSHINWEISE Inhaltsverzeichnis 3 Solde TO 3 ALLGEMEINE SICHERHEITTSHINWEISE ENEE ENEE AEN 3 AN UND ABKOPPELN ee 4 EINSTELLUNGEN UND 4 WARTUNG REINIGUNG UND 5 DOT ITT 5 BETRIEBSHINWEISE uuaenunnesunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnn nennen 5 FAHREN AUF DER STRASSE 22 1 6 PARKEN eege 6 VERSCHROTTUNG REENEN NENNEN 6 BEDEUTUNG DER 8 Orkel ANHANG EINF HRUNG Viele allgemeine Verletzungen am Arbeitsplatz sind auf unsachgem e Handhabung der Maschinen und unzureichende Bedienungs hinweise zur ckzuf hren Leider gibt es zu viele Beispiele hierf r Daher ist es absolut wichtig dass Sie im Umgang mit Maschinen u erst vorsichtig und respektvoll vorgehen Bei der Entwicklung unserer Maschinen liegt der Schwerpunkt auf pers nlicher Sicherheit und st rungsfreiem Maschinenbetrieb Wir m chten soweit m glich die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen im Arbeitsbereic
18. 50 100 Alle anderen Sensoren m ssen auf einen Abstand von 2 0 4 0 mm eingestellt werden 68 Orkel ANHANG Sensorschema hiQ Smartbaler 2009 SENSOR 25 V SENSOR A23 SENSOR 18 SENSOR 17 DREHZAHLSENSOR 5 NETZMESSER FULLSTAND CW sus 2 29 SENSOR 24 SPREIZROLLE N zn TIP N SENSOR A20 PICK UP OBERE POSITION N oJ SENSOR 27 KAMMERDRUCK HYDRAULIK SENSOR 19 SENSOR A25 Teilenr 58958 Sensorkabel Teilenr 58978 MESSER PICK UP SENSOR 27 Teilenr 58959 Sensorkabel Teilenr 58957 Alle anderen Sensoren Teilenr 58025 Zu Beachten Sensorkabel sind f r 25 und A27 unterschiedlich obwohl sie gleich aussehen 69 Orkel ANHANG Sensorschema Smartbaler Ballenwickler Schalter A8 Teilenr 58861 Alle Sensoren Teilenr 58025 SENSOR 5 WICKLER SENSOR 12 a FOLIENSTEUERUNG em SCHALTER 8 IS NOT AUS WICKLERARM BI SENSOR All FOLIENSTEUERUNG WK KS SENSOR A3 TABELLE HORIZONTALE POSITION SENSOR A4 TABELLE KIPPBEGRENZER SENSOR SENSOR A2LADER ISOR A6E DER 2 DURCH BALLEN AKTIVIERT TTLERE POSITION UNTERE POSITION A ji E SS 7
19. BEREICH Die Rundballenpresse darf nur f r Gras Heu und Stroh verwendet werden Die Orkel hiQ Smartbaler ist eine universelle Ballenpresse die runde Ballen aus Gras Heu und Stroh fertigt Die Ballengr e betr gt bis zu 1 22 x 1 30 m und das Ballengewicht bis zu 1000 kg BRANDGEFAHR Beim Pressen von trockenem Gras und Heu besteht im Allgemeinen erh hte Brandgefahr Gr ere trockene Partikel sind in Verbindung mit Ol besonders leicht entz ndlich wenn Maschinenteile berhitzt werden F r derartige Arbeitsbedingungen empfiehlt es sich daher einen Feuerl scher an der Ballenpresse anzubringen TRANSPORT Die Ballenpresse darf nur an den 2 gekennzeichneten Stellen angehoben werden Hebezeug darf nur dann verwendet werden wenn es die erforderliche Hebeh he und Tragf higkeit aufweist Kurze Hebegurte k nnen aufgrund des flachen Anschlagwinkels die Ballenpresse besch digen Es d rfen nur amtlich zugelassene Ketten und Gurte mit ausreichender Tragf higkeit verwendet werden VOR DEM GEBRAUCH Orkel VOR BEGINN DER ARBEITEN Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen m ssen Sie zuerst berpr fen ob die Ausr stung sichtbare Sch den aufweist die beim Transport bzw beim Be oder Entladen aufgetreten sein k nnten Sind irgendwelche Sch den sichtbar setzen Sie sich unverz glich mit dem Lieferanten in Verbindung Au erdem m ssen Sie sicherstellen dass die Maschine den in Ihrem Kaufvertrag gena
20. Dr cken Sie Presse1 und das Men fenster f r Presse2 wird angezeigt Wrapper 1 Up Additive Mer Greaser 1 1 1 Hier haben Sie folgende M glichkeiten Messer auf ab R ckw rtslauf ein aus manuelle Schmierung wenn sie beim Anfahren der Zapfwelle automatisch erfolgt sowie Silagemittelpumpe starten anhalten HINWEIS Die Silagepumpe h lt automatisch an wenn die Zapfwellendrehzahl unter 300 f llt Sie muss deshalb erneut manuell gestartet werden Die Schmierung startet nach einem Drehzahlabfall automatisch erneut Von diesem Men aus kann der R ckw rtslauf durchgef hrt werden Dies kann jedoch nur bei stillstehender Zapfwelle und bei Neutralstellung des Zapfwellenantriebs am Traktor erfolgen siehe Verfahrensweise f r R ckw rtslauf auf Seite 38 Bei Bet tigung der Taste Presse2 wird das Men fenster Presse3 angezeigt LA AU AH Eundle roller obened Film run Film net knives not closed Close Eundle roller Uer Close lr aber Hdd t ive Hernu Il belt Sehen Sie hierzu bitte die Erl uterungen zu diesem Men auf der folgenden Seite 26 STEUERKASTEN Orkel B ndelrolle ffnen und Schlie en Die Arme der B ndelrollen k nnen manuell bewegt werden Diese Arme m ssen immer manuell in die richtige Position gefahren werden bevor das Programm von Netz auf Folie oder umgekehrt ge ndert wird
21. ELM BIGE WARTUNG VOR INBETRIEBNAHME 52 Ee ee 52 SCHMIERUNG MANUELLER SCHMIERSTELLEN 2 22u2u2220200000 a0 ann nn nn nn nn nn nun an ann nn 53 B llenpresser deele 53 Ballenwic klor EE 53 EE 55 TEE 55 Zerlegen und Sch rfen oder Austauschen der Messer 56 STILLLEGUNG IM WINTER ee e 57 K e TEE 58 STEUERKASTEN sssi a Eeer 59 LISTE DER EENHEETEN 61 SCHMIERUNG ENEE 63 el 64 ELEKTRISCHE NLAGEE uussnnnunnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn namen nnnnnanennnnnnnnnnanenn nennen nen 65 OL VERBRAUCHEN 65 ENEE 65 SCHMIERSYSTEN EE 65 ANTRIEBSWELEF ee 65 EENEG er 66 ANZUGSMOMENTE EE 66 LUFTDRUCK eege 66 FASSUNGSVERMOGEN EH 66 UNDIGEWICHTE EEN 66 SONSTIGE ha EE 66 ZUSATZAUSSTATTUNG EE 66 SCHALTPLAN KABELVERBINDUNGEN zuununauununaunnunauunnnnnunnnnnunnunnun nun nun nun nun nun nun ann nun nun 67 SICHERHEITSHINWEISE EE 2 Orkel AS Orkel N 7320 Fannrem Konformit tserkl arung Hersteller Orkel AS Anschrift 7320 FANNREM Norway Wir versichern hiermit dass Fabrikat Typ Nr Rundballenpresse ORKEL HIQ SMARTBALER Seriennummer dieser Erkl rung eingeschlossen ist und die folgenden Standards und normativen Dokumente erf llt NS EN 12100 1 2003 NS EN 12100 2 2003 NS EN ISO 14121 2007 NS EN 704 1999 gem den Vorschriften f r mechanische Ausstattung Maschinenrichtlinie 2006 42 EG 98 37 EU Ort Fann
22. FORT A USGANGSFENSTER 23 DR CKEN SIE EINSTELLUNGEN UND SIE ERHALTEN ZUGANG ZU DIESEM MEN 23 Einstellungen in den Rollemickelnrogeroammen 000000000000 0000000 0 31 Z hler Einstellungen stanen ee A ee 33 Dr cken Siedie EE 34 Kalibrieren Koaltbrierungseinstellungen 35 Wahrend des Beifiebs EE 38 deed deeg eerste 39 EEN EEE ENEE et 39 BALLENBINDEN dee 40 BALLENWICKEEN deed 41 Wenn die Folie beim Wickeln zur Neige echt 41 Wenn der Wickelarm gegen ein Hindernis et ftt 41 EE 41 ARBEITSROUTINEN beer eenegen ege eege geen 42 F R MAXIMALE FUTTERQUALIT T 43 TIPPS ZUM WICKELN VON STROHBALLEN 43 PICK EEN 45 ANZEIGE EE ee EE dp SCHNEIDEN VON GRAS 2 ge ee 46 EINSTELLUNGEN DES BALLENWICKELGER TS BEDINGUNGEN GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN eebe edel 46 VOLLAUTOMATISCHES SCHMIERSYSTEM MAX 48 Zusammenbau des 5 29 48 EE 49 Eegen ER Ee eelere 50 Wartung und Inspektion nal 50 EEN 50 T GLICHE REG
23. Motor l auff llen siehe Abbildung 29 Die Fettpresse senkrecht halten und Motor l einf llen Am Hauptverteilereingang ca einen halben Liter Ol in das Netzbindesystem pumpen KA Abb 29 Abb 30 Den in Abbildung 30 dargestellten Spezialnippel von oben am Hauptblock 2 ZSA genau ber dem Beh lter bzw der Pumpe anschlie en Dieser Spezialnippel kann auch zur Problembehandlung bei Verstopfungen bzw Fehlfunktionen des Schmiersystems verwendet werden wenn das Notventil ausgel st wurde 50 FAHRTECHNIKEN Orkel Den Nippel systematisch in der Reihenfolge in der das Schmierfett durch das Schmiersystem geleitet wird am Eingang der verschiedenen Verteiler einsetzen Die Ausg nge der Reihe nach ffnen Auf diese Weise l sst sich die Position der Verstopfung ermitteln 51 WARTUNG Orkel T gliche regelm ige Wartung vor Inbetriebnahme Die Schmierung gem den Empfehlungen auf der n chsten Seite durchf hren Allgemein Pr fen Sie den Schmierfettbeh lter und das Notventil Austretendes am Notventil deutet auf einen Fehler im Netzbindesystem hin Den lstand des automatischen Kettenschmiersystems Motor l 10W40 pr fen Die Antriebswelle gem Herstelleranweisungen abschmieren Den lstand nach den ersten 30 Betriebsstunden pr fen und danach j hrlich l wechseln
24. am Getriebe pr fen Die R ckw rts Taste dr cken und die Zapfwelle vorsichtig anfahren Der Hydraulikkreis wird ben tigt Die Walzen in der Kammer werden jetzt normalerweise abgekoppelt Vorschub und Pick up laufen dann r ckw rts Die Krallenkupplung an der Getriebewelle r ckt h rbar mit Klickger usch ein Sehen Sie unter Verfahrensweise f r R ckw rtsgang Einr cken und Ausr cken Seite 38 e Vor dem ersten Einsatz der Ballenpresse m ssen die Kammer und der Steuerkasten kalibriert werden Siehe separaten Abschnitt auf Seite 32 e Wird an der Hubvorrichtung des Pick ups oder am Netzvorschubmotor die falsche Drehzahl erkannt muss diese wie folgt eingestellt werden Die Einstellschraube am Handrad l sen Das Ventil vollst ndig schlie en und wieder eine halbe Umdrehung ffnen Die gew nschte Funktion manuell ausf hren und das Ventil allm hlich ffnen bis die erforderliche Drehzahl erreicht ist Die Einstellschraube festziehen e Bei Bedienung des Pick ups mithilfe der Traktorhydraulik oder des Steuerkastens muss die Drehzahl ber die Durchflussmenge eingestellt werden Beide Einstellungen des Pick ups sind komplett unabh ngig voneinander und m ssen getrennt vorgenommen werden e Die optimale Drehzahl des Netzvorschubmotors betr gt 2 3 s f r einen Vorschubzyklus e Die Ballenpresse muss regelm ig gepr ft werden Auf ungew hnliche Ger usche achten Ebenfalls Sichtpr fungen vornehmen um festzustellen
25. anders vereinbart werden Schadensmeldungen die Orkel nach dieser Frist erh lt abgelehnt Folgesch den Folgesch den k nnen nicht reklamiert werden Transportsch den Reklamationen sind an die Spedition zu richten die den Schaden verursacht hat R ckgabe problematischer Teile Die Teile sind auf Anforderung an Orkel zur ckzuschicken oder mindestens 6 Monate lang bei einem H ndler zu lagern In jedem Fall muss vor und nach einem Austausch ein Foto des Schadens aufgenommen werden Zur Dokumentierung ist dem Reklamationsformular ein Foto des betreffenden Teils anzuf gen R ckerstattung von Versandkosten F r die Retoure werden eine Spedition und ein Datum von Orkel empfohlen Versandkosten die dieses Ma berschreiten werden nicht erstattet AG Magne Sletvold Garantie Manager Orkel AS Tel 47 72 48 80 00 Support au erhalb der normalen Gesch ftszeiten In der Erntesaison betreibt Orkel einen telefonischen Bereitschaftsdienst Hotline f r Ersatzteilbestellungen 47 913 23 511 vor 20 00 Uhr Bei Teilelieferungen au erhalb der normalen Gesch ftszeiten f llt eine zus tzliche Bearbeitungsgeb hr an Technische Fragen werden unter 47 72 48 80 66 beantwortet bis 20 00 Uhr VOR DEM GEBRAUCH Orkel DEFINITIONEN 5 In der Bedienungsanleitung gelten folgende Definitionen f r links und rechts Rechte Seite rechts in Fahrtrichtung rechts Linke Seite links in Fahrtrichtung links EINSATZ
26. aschine lassen Besonders Kleinkinder neigen 20 unvorhersehbarem Verhalten Hinter der Ballenpresse darf sich niemand aufhalten Beim Offnen der Ballenkammer kann eine Person zwischen der Ballenkammer und anderen Objekten zu Tode gequetscht werden 6 Personen die sich in der N he der Maschine aufhalten m ssen aufpassen und Abstand halten wenn die Ballen aus der Ballenkammer rollen Bei absch ssigem Gel nde kann der ausgeworfene Ballen sehr weit rollen Verwenden Sie die Sicherheitssperren Wenn Sie mit ge ffneter Ballenkammer arbeiten m ssen die Sicherheitssperren auf beiden Seiten aktiviert sein 8 Das Netz wird mit einem scharfen Messer geschnitten Beim Laden des Netzes und Einstellen des Messers vorsichtig vorgehen 9 Pr fen ob die Antriebswelle mit der richtigen Drehzahl und in die richtige Richtung dreht Eine falsche Drehzahl bzw Richtung kann zur Besch digung der Maschine und damit zu Verletzungen f hren Die Maschine ist auf 540 U min ausgelegt 10 Die drehende Netzrolle nicht ber hren Das Netz wird bei der Bef rderung in die Ballenkammer mit hoher Geschwindigkeit zugef hrt 11 Hinter der Abdeckung befinden sich Ketten und Zackenr der Bleiben Sie diesen w hrend des Betriebs fern 12 Wenn Sie den Sammel oder Vorschubmechanismus geraten kann dies t dliche Folgen haben Den Pick up bzw die Messer nicht ber hren solange diese sich bewegen 13 Die Maschine ist auf ebe
27. bige Taste 15 Bitte beachten Sie Folgendes VOR DEM GEBRAUCH Orkel Folien und Netzbindeeinheit B ndel Rollen Sm Vor dem Einwickeln mit breiter Folie m ssen die B ndelrollen in ihre inneren Positionen bewegt werden Dies erfolgt ber das Men Ballenpresse3 Dr cken Sie B ndelrolle Schlie en Weiter mit Ballenwickelprogramme und dann Smartbaler Modus W hlen Sie Foliensteuerung Die Folie entsprechend des Diagramms auf der n chsten Seite einf hren Vor dem Einwickeln mit Netz m ssen die B ndelrollen in ihre u eren Positionen bewegt werden Dies erfolgt ber das Men Ballenpresse3 Dr cken Sie B ndelrolle Offnen Weiter mit Ballenwickelprogramme und dann Smartbaler Modus W hlen Sie Netz Das Netz entsprechend des Diagramms auf der n chsten Seite einf hren Die Bindeeinheit muss immer sauber gehalten werden Kunststoffreste und Schmutz m ssen regelm ig entfernt werden Die Gummirollen m ssen nach Erfordernis gereinigt werden Vermeiden Sie den Einsatz aggressiver Reinigungsmittel Beim Rollen von Folie auf die hintere Gummirolle muss der Keilriemen au er Kraft gesetzt werden Im Men Ballenpresse3 dr cken Sie Keilriemen l sen Auf diese Weise soll sichergestellt werden dass die Rolle sich beim Entfernen von Kunststoffresten leichter dreht Vermeiden Sie den Einsatz von Messern m glichst oder gehen Sie bei der Anwendung von Messern besonders vorsichtig vor da diese das Gummi besch dige
28. del au os Fear goor oben time He Pale chamber a 24 Fear goor oben 95 24 Fear Goor rame end 15 Back Abb 33 Dr cken Sie Zur ck 35 STEUERKASTEN Orkel KALIBRIEREN DER BALLENKAMMEREINSTELLUNGEN Haben Sie Ballenkammer ausgew hlt wird das folgende Fenster angezeigt Vor der Kalibrierung wird angeraten die Drehzahl den ldurchfluss f r die Kammer ffnung zu reduzieren Dies erfolgt ber das Men Timer und Geschwindigkeiten Verringern Sie die Werte f r Ballenkammer und Kammert r offen auf ca 60 Diese Werte sie sollten notiert werden m ssen nach Abschluss der Kalibrierung wieder auf die urspr ngliche H he eingestellt werden siehe Seite 34 Kammerdruck Po sition 5 A Gespeicherte Wert SE Pale chamber Close Wee Kammer hier bewegen Last calibration 1 12 8 Werte hier programmieren einstellen Wenn Sie die Kammer kalibrieren m chten m ssen Sie mithilfe der Tasten Ballenkammer Offnen und Schlie en die Kammer ffnen bzw schlie en Die Tasten unten am Display werden f r die Programmierung Einstellung der Werte ben tigt 36 STEUERKASTEN Orkel Erste Sequenz Kammer schlie en ohne Oldurchfluss Messwert der Kammer sollte nun 50 100 betragen siehe Abb auf Seite 33 Wenn dieser Wert nicht bereinstimmt m ssen Sie eine mechanische Einstellung am Sensor vornehmen Dr cken Sie Geschlo
29. e Antriebswelle DS6R121CEWR7003 Ausl se Drehmoment 018 mm Der Sensor A25 braucht einen Messabstand von 50 100 Der Folienkontrollsensor ben tigt einen Abstand von 1 0 mm bei den anderen betr gt der Messabstand 2 0 bis 4 0 mm U 10 30 V 6 0 10A 15 U min 0 12 ccm 1 8 ccm 300 bar 1 0 4 35 C bis 75 C IP 65 Herk mmliches Schmierfett bis 2 aber sicherstellen dass es EP Schmierfett ist Fett f r Hochdruckkomponenten Shell SRS 4000 ESSO Thermo 30150 Statoil Grease Way CAH 92 Hydro Texaco Hydex EP2 6 bei jedem ffnen der Kammer Ganzjahresmotor l 10 40 Kategorie 6 8 2000 Nm 65 TECHNISCHE DATEN Ballenwickler Olverbrauch Wickelarmdrehzahl Anzahl der Wickelarmumdrehungen Anzugsmomente Zugdeichselbolzen MF 20 10 9 Gleitlager 10 8 8 Getriebeankerbolzen 16 10 9 Radmuttern Lager an Hauptrotor Antriebswelle M8 12 9 Luftdruck 500 50 17 Pick up R der 6 Lagen Fassungsverm gen Getriebe Schmierfettbeh lter Olbeh lter Ma e und Gewichte H he L nge Breite Kammergr e Gewicht Pick up Sonstige Daten L sen des Zackenrads an den Walzen Federl nge der Kettenspanner Betriebsdrehzahl der Ballenpresse Mittenabweichungstoleranz der Walzen Maximal zul ssiges Spiel zwischen Welle und Rollenlagerbuchse Abnutzungstoleranz der Lagerbuchsen Gegenverschraubung Zugdeichsel
30. e beweglichen Teile still stehen der Z ndschl ssel abgezogen die Feststellbremse bet tigt und die Antriebswelle ausger ckt ist Eine umfassende Wartung oder Reparatur beginnt mit der gr ndlichen Beseitigung von restlichem Pressgut ggf die Maschine waschen und zwar an einem geeigneten Ort an dem Uhnbefugte keinen Zutritt haben Bei unebenem Boden die Maschine mit Unterlegkeilen gegen Abrollen sichern Zur Reinigung d rfen Abdeckungen und Schutzvorrichtungen entfernt werden Wenn es f r die Reinigung unerl sslich ist k nnen Sie die Antriebswelle vorsichtig laufen lassen um die Walzenposition zu ndern ACHTUNG Seien Sie u erst vorsichtig und lassen Sie nur eine Person daran arbeiten Aus Gr nden der Sicherheit sowie f r die Erhaltung der Funktionalit t ist es wichtig alle Schraubverbindungen zu pr fen damit diese sich nicht l sen Bei Verwendung eines Hochdruckreinigers kann die Ballenpresse vorsichtig betrieben werden um die Walzen in Gang zu setzen Nach dem Waschen die Ballenpresse eine Weile laufen lassen um die Lager zu schmieren ACHTUNG Der Netzvorschubmotor kann versehentlich starten sobald das Hauptstromkabel angeschlossen wird Daher m ssen Sie das Hauptstromkabel trennen wenn Sie am Netzbindesystem bzw in dessen N he arbeiten Beim Offnen der Ballenkammer sicherstellen dass die Maschine korrekt am Traktor angeh ngt und das Zugdeichsel Gelenk gesichert ist Vor jeder Arbeit mit ge f
31. edrig Kontrolleinh Spannung niedrig Kontrolleinh Spannung niedrig Kontrolleinh Spannung niedrig Kontrolleinh Ballen nicht auf Ladearm Ballen nicht auf Ladearm Bal noch i Ladearm Ladearm n unten Ladearm nicht unten Tisch nicht in der Mitte Tisch nicht horizontal Tisch nicht nach unten Tisch nicht nach oben Tisch nicht in der Mitte Tisch nicht horizontal Tisch nicht nach unten Tisch nicht nach oben Kein Wickelsignal Wicklerarme nicht in Startposition Wicklerarmgeschw zu hoch Ladearm hebt nicht Ladearm nicht oben Wicklerarm behindert Folie gerissen oder Rolle leer Folie gerissen oder Rolle leer Folie geriss od beide Rollen leer Netzr geht nicht in Startposition Netzsystem nicht in Startposition Netzmesser nicht auf Netzmesser nicht oben Netzmesser geht nicht runter Messer schalten nicht aus Messer ein Pick up hebt nicht Pick up nicht oben Ballenkammer nicht ge ffnet Kammer offen Kammert r offen U min Alarm tief U min Alarm max Netz nicht geschnitten Netzbindung Fehler Kammer schliesst nicht Kammer nicht geschlossen Ballenkammer nicht ge ffnet Kammer offen 61 Code 270 271 501 502 503 504 510 511 512 513 514 600 601 602 603 604 505 FEHLERSUCHE Kammer berf llt Kammer Sensor defekt Siliermittel leer Siliermittel unter Vorgabe Zusatzp berlastet Zusatzp Spannung tief B ndelrollen ffnen nicht B ndelrollen schliessen nicht Messer schliessen nicht Messer ffn
32. ellen t glich abzuschmieren H ufiges Schmieren in geringen Mengen ist besser als unregelm iges Schmieren in gro en Mengen POD ST PNPIRIDT Ballenpresse Schmiernippel 8 St ck Zapfwelle Kammerscharniere rechts und links Befestigungen der Kammerzylinder vorn und hinten rechts und links SA3 Drehmomentverbindung f r Pick up Zapfwelle Antriebswelle Siehe separate Anweisungen des Herstellers Nadellager f r den Netzraffer an der Innenseite das Netzbeh lters rechts und links HINWEIS Sicherstellen dass das Ol korrekt in die Lager gelangt An jedem Lager befindet sich eine entsprechende Bohrung Ketten f r Netzbindung an der Au enseite des Netzbeh lters rechts und links l Einseitiger Anschluss vom Getriebe der Hauptwelle Ol vom 10 40 die kleinen Bohrungen an der Seite des Verbindungsgeh uses pumpen Ballenwickler Schmiernippel 30 St ck Verbindungsstellen zwischen Zylinder und Hubgabel rechts und links Scharniere zur Hubgabel rechts und links Lager f r Walzen Wickelplatte rechts und links Zylinderbefestigung zur Wickelplatte links Wickelplattenscharniere rechts und links Ballenschutz und Gelenkbandscharniere an der R ckseite rechts und links Folienschneiderscharniere rechts und links Zylinderbefestigungen f r den Folienschneider rechts und links Notstopp Armscharniere rechts und links 0 Drehgestellpendel rechts und
33. en nicht Baletite l uft nicht Servo Servo Servo Servo Servo Oelmenge nicht erreicht 62 Orkel Fler 7 M gliche Ursache Pumpe l uft nicht Pumpe l uft f rdert jedoch kein Schmierfett FEHLERSUCHE Schmierung Ausgang defekt Kabelbruch Pumpe defekt F llstand unter Minimum Pumpenelement defekt Orkel Ausgang pr fen Kabel austauschen Pumpe austauschen Schmierfett nachf llen Pumpenelement austauschen Kein Schmierfettaustritt an allen Schmierstellen Kein Schmierfettaustritt an mehreren Schmiierstellen Kein Schmierfettaustritt an einer Schmierstelle Pumpe l uft nicht Netzbindesystem blockiert Schlauch zu Nebenverteiler gerissen undicht Verschraubung undicht Angebrachter Schlauch gerissen undicht Verschraubung undicht Siehe Pumpe l uft nicht Siehe Schmierfettaustritt aus Notventil Den Schlauch austauschen Verschraubung festziehen oder austauschen Den Schlauch austauschen Verschraubungen festziehen oder austauschen Pumpe dreht langsamer Schmiierfettaustritt aus Notventil Systemdruck hoch Betriebstemperatur niedrig Systemdruck zu hoch Progressiver Verteiler blockiert Netzbindesystem blockiert Ventilfeder defekt 63 Netzbindesystem Lager pr fen Netzbindesystem pr fen Verteiler austauschen Blockierte Stelle des Lagers reparieren Das Ventil austauschen FEHLERSUCHE Orkel len Fehler M gliche Ursac
34. en nicht erstattet 3 Diese Garantie gilt nur sofern regelm ig berpr fungen und Wartungen gem den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung ausgef hrt wurden Umfang und Bedingungen der Garantie Die Garantie deckt Folgendes ab gt Behebung von Fehlern die auf M ngel in Konstruktion Materialien Bauteilen Produktion Einbau werksseitige Einstellung oder Ahnliches zur ckzuf hren sind gt M ngel die vor oder nach Auslieferung des Produkts an den Kunden erkannt werden gt Das Produkt wird so schnell wie m glich ausgetauscht wenn ein Produktions oder Konstruktionsfehler erkannt wird der ein Sicherheitsrisiko darstellt Bei folgenden Fehlerursachen wird keine Garantie bernommen Wenn das Produkt nicht gem den Anweisungen von Orkel behandelt wurde Wenn das Produkt nicht gem den Anweisungen gewartet wurde Wenn das Produkt ver ndert wurde Wenn das Produkt nicht entsprechend den Anweisungen von Orkel installiert oder repariert wurde Wenn Nicht Originalteile oder standardm ige Bauteile mit schlechterer Qualit t als von Orkel gefordert verwendet wurden VVVVWV Garantiearbeiten gt Gaarantiearbeiten d rfen nur nach einer besonderen Vereinbarung mit dem Garantiebeauftragten bei Orkel durchgef hrt werden gt k nnen vom Kunden einem Orkel H ndler oder einer anderen Werkstatt ausgef hrt werden gt Wird der Arbeitsaufwand f r Fehlersuche und Reparatur auf b
35. enrollen beim Wickeln vollf hren sollen Dies ist die Anzahl der Umdrehungen der Wickelarme 13 Umdrehungen der Wickelarme entsprechen 6 Lagen Folie um den Ballen Netzumdrehungen Hiermit k nnen Sie einstellen wie oft das Netz die Folie um den Ballen gewickelt wird Je nach Bedingungen und Netzaqualit t k nnen dies 1 5 bis 5 Umdrehungen sein Au en Zus tzlicher Ausgang angeschlossen oder getrennt Dieser Ausgang kann als Stromversorgung f r die Steuerung f r eine Arbeitsleuchte oder hnliches verwendet werden Die Stromaufnahme darf 10A nicht berschreiten 24 STEUERKASTEN Orkel Dr cken Sie Einstellungen2 um auf dieses Men zuzugreifen A 10 27 CHIH Arem P M 5 sl Additive Additi amount balina ne bale full 2 4 lem 3 4 Gett unge zi In desem Men kann de Menge des Silagemittels angepasst werden Dr cken Sie Einstellungen3 um zum Ausgangsfenster zur ckzukehren Bei einmaliger Bet tigung der Taste Men werden die Men s Presse Wickler angezeigt 15 91 Het not at home Net knife ur Fear door closed Wrapper 1 Fick uP ur Hrem ZEbar Additive Henu Het Het kni re Eale chamber Fick uPr Feed Down UPen Close UP Hier k nnen Sie mit dem Netzbinden beginnen das Netzmesser fallen lassen die Kammer ffnen und schlie en und den Pick up absenken 25 STEUERKASTEN Orkel
36. eobachten gt Wenn die Leuchtdiode aufleuchtet und wieder erlischt ist der Sensor in Ordnung gt Andernfalls muss der Sensor ausgetauscht werden gt Wenn die Sensordiode nicht erlischt sondern weiter leuchtet muss der Sensor ausgetauscht werden Dieser Sensorfehler kann zu wiederkehrenden Fehlern der Elektronik f hren Pr fen der Sensoren Verbindungen und Signaleing nge im Steuerkasten Bei angelegter Spannung und aktiviertem Sensor Pr fmodus des Steuerkastens siehe Abbildung l sst s ch feststellen ob das Sensorsignal beim Steuerkasten eingeht Den Sensor durch Vorhalten eines Metallst cks n der N he des Sensorkopfes pr fen Der Steuerkasten zeigt an wenn er das Signal empf ngt Der gepr fte Sensor bermittelt analog zu den Bewegungen des Metallst cks em Ein Aus Signal auf dem Display des Steuerkastens Geht kein Signal im Steuerkasten ein kann dies an einem Sensorfehler oder einem Fehler in der Verkabelung liegen In den meisten F llen liegt die Ursache f r den Fehler sofern keine anderen Indizien vorliegen Sensor oder im Abstand zwischen Sensor und Signalquelle Den Sensor austauschen Weitere Informationen zur Platzierung der Sensoren finden Sie im Sensordiagramm den n chsten Seiten m u nun nu TMT DD bebe bebe bech UO DG LACH TANT LA 20D 14 Einstellen des richtigen Abstands Sensor A25 erfordert einen Messabstand von
37. er 3 Stunden gesch tzt d rfen die Reparaturen erst nach Genehmigung durch Orkel ausgef hrt werden Dokumentation Bei der Kontaktaufnahme mit Orkel f r Garantiereparaturen jeglicher Art ist das Reklamationsformular von Orkel zu verwenden Das Reklamationsformular k nnen Sie von der Webseite www orkel no herunterladen oder sich per E Mail oder Post von Orkel zustellen lassen Folgende Informationen muss das Reklamationsformular enthalten Art des Produkts Kaufdatum Datum des Schadenseintritts Eine kurze Beschreibung des Fehlers oder Schadens sowie der erfolgten Reparaturma nahmen Angaben zu verwendeten Teilen einschlie lich Anzahl und Teilenummer Verweis auf eine Rechnung oder einen Lieferschein worin die Ersatzteile und Arbeitsstunden f r die Reparatur vermerkt sind VVVWV Das Formular muss sp testens 1 Monat nach Abschluss der Reparatur an Orkel gesendet werden Orkel kann innerhalb von 1 Monat nach Erhalt der Reklamation Einw nde gegen diese erheben gt Erstattung Bauteile Orkel erstattet Materialkosten f r ausgetauschte Teile Produkte oder Komponenten anhand der vom KAUFER gegebenen Informationen Nach Eingang eines Reklamationsformulars f r dokumentierte M ngel senden wir dem K ufer einen Fragebogen zu fehlenden Teilen oder Informationen zu Die Einzelheiten zu den dokumentierten M ngeln m ssen sp testens 1 Monat nach Vermerk der M ngel auf dem Reklamationsformular bei Orkel eingehen Sofern nicht
38. er Wickelsequenz festlegen Netzbinden Hiermit k nnen Sie festlegen ob das Netzbinden manuell oder automatisch gestartet werden soll Verz gerung Ballen auf Lader Hier k nnen Sie die Verz gerung vom Sensorsignal vorgeben bis zu der die Gabel anf ngt den Ballen auf die Wickelplatte zu heben Anhalteverz gerung Diese Einstellung ist nur dann aktiv wenn automatisches Starten der Netzbindung ausgew hlt wurde Hiermit k nnen Sie die Verz gerungszeit ab Anzeige STOP auf dem Display Ballen voll bis zum Starten des Netzvorschubmotors festlegen Ballen laden Hiermit k nnen Sie zwischen manuellem und automatischem Laden der Ballen auf die Wickelplatte w hlen Foliensteuerung Hiermit aktivieren oder deaktivieren Sie die Sensoren der Wickelarme Die Sensoren sind bei der berpr fung der Wickelfunktion deaktiviert F r normales Ballenwickeln empfiehlt sich stets die Einstellung EIN 32 STEUERKASTEN Orkel Netzsteuerung Die Sensoren f r das Netzbinden k nnen aktiviert oder deaktiviert werden HINWEIS Sie k nnen die Werte in diesen Programmen zur cksetzen indem Sie Standardeinstellung dr cken und dann mit Dr cken von Ja akzeptieren Diese Programme werden dann wieder auf die Standardeinstellungen des Herstellers zur ckgesetzt Bitte wenden Sie sich vor Durchf hrung dieser Ma nahme an das technische Personal von Orkel AS Vom Ausgangsfenster aus zweimal Men dr cken und dann Z hler Z hler Ei
39. erliche Position kann problemlos mit den verstellbaren Haltestangen an beiden Seiten eingestellt werden siehe Einstellungen und H he des Grunds tzlich sollte der Pick up stets so hoch wie m glich eingestellt sein jedoch niedrig genug um eine angemessene Pressgutaufnahme zu erzielen Bei kurzem feuchtem Pressgut ist eine niedrigere Position erforderlich 39 FAHRTECHNIKEN Orkel Die Ballenpresse mittig ber den M hschwaden fahren Um bei schmalen M hschwaden eine maximale Bef llung in der Kammer zu erzielen m ssen Sie abwechselnd versetzt fahren Siehe Abbildung 19 Das Fahren quer ber den M hschwaden oder Bef llen des Pick ups an den Au enr ndern ist zu vermeiden da hierdurch der Pick up zugesetzt werden kann Ist der Rotor mit zu viel Gras zugesetzt k nnen Sie versuchen die Schneidwerkzeuge nach unten zu bewegen um den Widerstand des Schneidwerks zu verringern Sollte dies nicht helfen k nnen Sie den Rotor wie folgt r ckw rts drehen lassen Den Zapfwellenhebel in Neutralstellung bringen Die R ckw rtslauftaste dr cken und gedr ckt halten Den Zapfwellenhebel zur ck in die korrekte Stellung bringen Die Zapfwelle vorsichtig anfahren Die Zapfwelle nur kurz drehen lassen um das Pressgut zu entfernen Bevor die Ballenpresse wieder in den normalen Betrieb geschaltet wird den Schalthebel f r die Zapfwelle freigeben Bei Richtungs nderung den Hydraulikdruckkreis anhalten
40. erquellen 49 FAHRTECHNIKEN Orkel Entl ften Bei vollst ndig entleertem Schmierfettbeh lter muss das Netzbindesystem u U entl ftet werden Empfohlenes Verfahren e Den Hauptschlauch vom Pumpenausgang l sen e Zus tzliches Schmierfett einspritzen bis es ohne Luftblasen aus dem Pumpenausgang austritt e Die Hauptleitung am Pumpenausgang anschlie en e Die zus tzliche Schmierung starten Wartung und Inspektion Nach der ersten Inbetriebnahme muss das Schmiersystem einige Wochen lang regelm ig gepr ft werden Beachten Sie folgende Punkte Alle Teile des BEKA MAX Systems sind wartungsfrei a Die Reinigung mit einem Hochdruckreiniger ist m glich der Strahl darf jedoch nicht direkt auf die Pumpeneinheit gerichtet werden a Pr fen Sie die Schmierleitungen bzw Schmierstellen lose Schl uche Verstopfungen usw Stilllegung im Winter Bei Verwendung von der NLGI Klasse 2 f r Hochdruckkomponenten EP sind f r die Stilllegung ber einen l ngeren Zeitraum z B Winter keine besonderen Ma nahmen erforderlich Wenn das verwendete die Anforderungen an die Schmiereigenschaften und das Schmiersystem erf llt jedoch nicht ideal f r die Langzeitlagerung ist muss das Netzbindesystem w hrend solcher Zeitr ume mit Motor l aufgef llt werden Dazu k nnen Sie an einer herk mmlichen Fettpresse den Kolben mit der Druckfeder entfernen eine leere Kartusche einsetzen und diese mit
41. es Netzes erfassen kann Wenn die Ballenpresse mit einem vollen Ballen ohne Netz rotiert bleibt sie unter erschwerten Bedingungen aufgrund der Quetschung stehen Unter extremen Bedingungen m ssen Sie weniger Messer verwenden Entfernen Sie vor dem Start jedes zweite oder dritte Messer des H ckslers Die Zeit zum automatischen Ablegen der Messer gegen Ende der Bef llung kann eingestellt werden Der richtige Zeitpunkt hierf r h ngt von der Ballenh rte und der Beschaffenheit des Pressguts ab Ballenwickelprogramme Messer ab 43 FAHRTECHNIKEN Orkel Ein Anzeichen f r zu starke Quetschung ist wenn das Pressgut nach vorn aus der Vorschubeinheit ausgeworfen wird Trockenes gequetschtes Stroh ben tigt mehr Netzmaterial und ca 3 4 Umdrehungen Je nach verwendeter Menge an Netzmaterial dehnen sich die Strohballen nach dem Auswurf aus der Kammer oft aus Ein zu gro er Ballendurchmesser kann Probleme bei der Drehung auf der Wickelplatte verursachen Um feste Ballen in guter Qualit t zu wickeln ist es ratsam die Geschwindigkeit der Ballenpresse aufrechtzuerhalten und f r einen gleichm igen effizienten Vorschub zu sorgen Stellen Sie sicher dass die Kammer beim ffnen weit genug angehoben wird Sensoren einstellen Beim Wickeln von trockenem Stroh sollte nur eine der Folienrollen verwendet werden Dadurch l sst sich verhindern dass sich leichte Ballen auf der Wickelplatte verdrehen 44 WARTUNG Orkel Einstellungen
42. f hrt besonders verringern oder bei buschigen M hschwaden und Zuf hrung von der Seite Zum Einen bedingt durch schwieriges Pressgut zum Anderen durch unzureichende Pressgutzuf hrung bei Beginn Extrem trockenes und glattes Pressgut besonders Hafer und Gerste Falsche Fahrweise Geschwindigkeit Ausrichtung zum M hschwaden 58 gleichm igere M hschwaden anlegen Bei Zuf hrung von der Seite ist Vorsicht geboten Das Pressgut gleichm ig zuf hren Ggf mit abgesenkten Messern oder nur mit der H lfte der Messer beginnen Kammerdruck verringern und mit angemessener Geschwindigkeit fahren Fahrweise korrigieren Geschwindigkeit am Ende des Wickelns verringern Orkel Siehe Abbildung 17 auf Seite 26 Siehe Seite 26 Siehe Abbildung 18 auf Seite 26 Das Problem ist besonders akut bei der Arbeit mit schmalen Erntemaschinen und beim diagonalen Fahren von einem M hschwaden zum anderen Dies geschieht in der Regel bevor der Ballenrotation Siehe Abbildung 19 auf Seite 26 Ein Strohsatz ist als Zubeh r erh ltlich Siehe auch Abbildung 15 auf Seite 22 Orkel FEHLERSUCHE Steuerkasten Die Tabelle weiter unten bezieht sich auf die im Steuerkasten angezeigten Fehlermeldungen Die L sungsvorschl ge betreffen den jeweils genannten Sensor Die Position der Sensoren k nnen Sie der angef gten Sensor bersicht entnehmen Fehler M dichkeUrsace
43. fneter Ballenkammer sind die Zylinder zu arretieren Bei Arbeiten mit Winkelschleifern offenen Flammen oder Schwei ger ten ist es besonders wichtig dass die Maschine zuvor gr ndlich gereinigt wird und das diese Arbeiten an einem feuerfesten Ort stattfinden Zum Anheben schwerer Orkel Vor dem Elektroschwei en m ssen die Batteriekontakte abgeklemmt der Unterbrecher auf Neutral gestellt oder das Hauptstromkabel ausgesteckt werden W hrend der Schmierung und Wartung sollte immer nur eine Person an der Maschine arbeiten Dadurch wird verhindert dass bei Bedienung beweglicher Teile die Finger einer anderen Person eingeklemmt werden ANHEBEN Teile oder der gesamten Maschine darf nur zugelassenes Hebezeug mit ausreichender Tragf higkeit verwendet werden Die Anschlagpunkte sind gekennzeichnet 6 030 BETRIEBSHINWEISE W hrend des Betriebs sind Personen insbesondere Kinder von der Maschine fern zu halten Ist der Vorschubrotor blockiert muss der Traktormotor abgestellt der Schl ssel abgezogen und die Feststellbremse bet tigt werden um Pressgut oder Fremdk rper zu entfernen Bei Problemen mit dem Netzvorschub niemals das Netz von Hand in die Ballenkammer schieben w hrend die Ballenpresse l uft Darauf achten dass sich niemand hinter der Ballenpresse aufh lt wenn der Ballen ausgeworfen wird Im Falle einer v lligen Blockierung des Vorschubrotors den Schl ssel f r
44. h sicherstellen Dies erfordert jedoch die Mitarbeit des Benutzers Die Bauweise dieser Maschine ist keine Garantie f r absolute Arbeitssicherheit Verletzungen am Arbeitsplatz k nnen nicht v llig ausgeschlossen werden Als Benutzer der Maschine sind Sie zu wumsichtigem Handeln verpflichtet um eine sachgem e Handhabung der Maschine sicherzustellen und somit zu vermeiden dass Sie sich und Andere unn tigen Risiken aussetzen Anwendungsbereich Die Ballenpresse darf nur f r Gras Heu und Stroh verwendet werden Diese Bedienungsanleitung einschlie lich der Sicherheitshinweise ist durchzulesen bevor die Ballenpresse am Traktor angeschlossen wird Die Bedienungsanleitung ist st ndig in der Maschine aufzubewahren auch bei Wechsel des Betreibers Diese Bedienungs anleitung soll dem Benutzer Folgendes vermitteln 1 Eine Einf hrung in die Funktionsweise der Maschine 2 In der Lage sein mit der Maschine sicher umzugehen und damit Gefahren f r Personen und Sachsch den sicher auszuschlie en 3 Die F higkeit die Maschine so effizient wie m glich zu nutzen Auch wenn Sie bereits zuvor eine hnliche Maschine bedient haben m ssen Sie die Bedienungsanleitung dieser speziellen Maschine lesen Die Nichtbeachtung der Sicherheits hinweise kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode f hren DEFINITIONEN Die Sicherheitsaufkleber an der Maschine und in der Bedienungsanleitung einschlie lich der Sicherheitsh
45. he Pumpe f rdert kein l lbeh lter leer l nachf llen Verstopfung zwischen Den Kanal zwischen Olbeh lter und Pumpe Beh lter und Pumpe pr fen Liegt keine Verstopfung vor die Pumpe austauschen Kein alle Pumpe l uft nicht Olschmierstellen Schlauch zwischen Den Schlauch Pumpe und Verteiler reparieren gerissen lose Verstopfung im Pr fen welches Ventil Verteiler blockiert ist Kein Ol eine Angebrachter Schlauch Den Schlauch Olschmierstelle gerissen undicht austauschen Verschraubung undicht Verschraubungen festziehen oder austauschen 64 TECHNISCHE DATEN Orkel DATEN UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ORKEL HIQ Elektrische Anlage Steueranlage Steuerkasten Typ Betriebsspannung Zul ssige Spannungstoleranz Spannungsversorgung Sicherungen lverbrauch ACC 12 V Anlage geerdet 12V 10 V Minimum 16 V Maximum Direkt von Batterie nicht ber Anlasser oder Lichtmaschine 40 15 10 F r den optimalen Betrieb der Ballenpresse wird ein fortlaufender lfluss von 50 55 l min ben tigt Sensoren Sensortyp Sensorabst nde Schmiersystem Betriebsspannung Maximale Strombelastung Sicherungskapazit t Motordrehzahl Pumpenf rdermenge Umdrehung Pumpenf rdermenge min Maximaldruck Stromaufnahme Motor bei Maximaldruck Stromaufnahme Signalleuchte Temperaturbereich Geh use Schniierfettsorte Beispiele lverbrauch pro lung Olsort
46. hst geraden Ubergang zwischen Pick up und H cksler zu erzielen Deshalb muss die mittlere H he des Pick up Rahmens 40 bis 45 cm betragen siehe Abbildung 2 Wichtig Die Wellenschrauben mit einem Drehmoment von 574 Nm festziehen Das Drehmoment muss auch w hrend der Erntesaison gepr ft werden Abb 2 Allgemein gilt dass der Rahmen einen m glichst gro en Abstand zum Boden haben sollte ohne das der Pick up den n tigen Bodenkontakt verliert Bei unebenem Boden ist darauf zu achten dass der Pick up ausreichend Spiel f r die Auslenkung hat Die Ballenpressen werden in der Regel mit einem H henausgleich f r die Zugdeichselposition entsprechend den Spezifikationen der Bestellung geliefert Pos 1 verf gt ber eine starre St tzstrebe w hrend Pos 2 f r eine verstellbare St tzstrebe vorgesehen ist Im Lieferumfang nicht enthalten Abb 3 Die Einstellung der Zugdeichsel erfolgt am Punkt D Abb 3 11 VOR DEM GEBRAUCH Orkel Die vier Befestigungsschrauben der Zugdeichsel l sen Auf jeder Seite befinden sich zwei St ck Die Zugdeichsel l sst sich durch die Wahl der entsprechenden L cher nach oben oder unten verstellen Eine genauere H heneinstellung der Abschlepp se l sst sich durch Verstellen der Befestigung der Abschlepp se an den Zugstangen erreichen Das Anzugsmoment f r die M24 Schrauben betr gt 696 Nm Die Zugdeichseleinstellungen sollten
47. ieb das Netz oder die Fole von Hand in die Ballenkammer schieben Vor dem Starten sicherstellen dass sich keine Werkzeuge in der Maschine befinden und das alle Abdeckungen richtig sitzen Wenn die Hydraulik unter Druck steht d rfen keine Wartungsarbeiten durch gef hrt und keine Schlauchverbindungen getrennt werden DIE BEDIENUNG DER MASCHINE IST PERSONEN UNTER 16 JAHREN UNTERSAGT An und Abkoppeln Beim An und Abkoppeln ist stets darauf zu achten dass sich keine Personen zwischen Traktor und Maschine aufhalten Es kann leichtt zu Quetschungen kommen Au erdem ist es wichtig dass das Abkoppeln auf ebenem stabilem Boden geschieht Dadurch soll vermieden werden dass die Maschine rollt und Personen oder Sachsch den verursacht Orkel Sicherstellen dass die Maschine f r die Antriebsrichtung und drehzahl der Zapfwelle geeignet ist Bei Betrieb mit der falschen Drehzahl kann die Maschine besch digt werden au erdem k nnen sich Teile der Maschine l sen Darauf achten dass die Antriebswelle korrekt angebracht ist d h das der Verriegelungsbolzen eingesetzt und die Schutzkette an beiden Enden befestigt ist Die Antriebswelle muss mit der vorgeschriebenen Schutzabdeckung versehen sein Ist die Schutzabdeckung besch digt muss sie unverz glich ausgetauscht werden Vor der Aktivierung der Hydraulik m ssen Sie alle Hydraulikverbindungen auf festen Sitz und Sauberkeit sowie alle Schl uche auf Unversehrtheit p
48. ieren Das Ventil an der Vorderseite der Ballenpressen schlie en siehe Abbildung auf der n chsten Seite 56 9 10 Die Messer mithilfe der Messerhydraulik in Schneideposition bringen FAHRTECHNIKEN Orkel Den Motor abstellen und die Feststellbremse bet tigen Die Antriebswelle ausr cken Den Griff mit der Nummer 1 zur Befestigung der Messer Abbildung 39 so nach unten schwenken dass er im Winkel von maximal 90 zum Seitenblech des Pick ups steht Das Messer am berstehenden Teil an der R ckseite greifen und entfernen Abbildung 40 Die Messer mit einem geeigneten Werkzeug sch rfen Die Messer k nnen nur im ausgebauten Zustand gesch rft werden Die Messer wieder in Einbaulage bringen so dass die ffnung ber der Welle nach innen zeigt Den Arretiergriff zur ckdrehen um die Messer zu sichern Stilllegung im Winter Am Ende der Erntesaison muss die Ballenpresse gr ndlich berholt werden technische Inspektion und normale Wartung Dies ist wichtig um Sch den durch der Stilllegung im Winter zu vermeiden und um sicherzustellen dass sich die Ballenpresse auch der n chsten Saison in einem guten Zustand befindet Die Ballenpresse innen wie au en gr ndlich reinigen Bei Verwendung eines Hochdruckreinigers darf dieser nicht direkt auf elektrische Kontakte und andere empfindliche Teile gerichtet werden Alle blanken Oberfl chen in der Kammer und am Schneidwerk mit Spr h l behandeln um diese vo
49. im Getriebe ca 2 1 Liter SAE 80 90 Beispiel Shell Omala Esso Spartan Mobil Mobilgear Alle Schrauben insbesondere Rad und Wellenbolzen auf festen Sitz pr fen siehe Anzugsmoment unter Technische Daten Die Befestigungsschrauben zwischen der Sammel und Schneidevorrichtung und der Kammer pr fen Stumpfe Messer sch rfen um die maximale Schneidleistung zu erzielen und den Energieverbrauch zu senken siehe entsprechenden Abschnitt Den Luftdruck in allen Reifen pr fen Alle elektrischen Funktionen einschlie lich Beleuchtung pr fen Die Hydrauliksysteme funktionen pr fen Die Spannung der Ketten pr fen Das linke Rotorlager mit Lagerfett abschmieren 2 3 H be auf 400 500 Ballen siehe Abbildung 23 Die Scharniere Schiebeflansch der hinteren Kammer nach je 400 500 Ballen abschmieren Nach je 3000 bis 5000 Ballen bei Fehlfunktionen oder bei unzureichender Schmierung Das Spiel der Gleitlager an den Walzen pr fen Dazu eine Brechstange oder ein Montiereisen zwischen zwei Walzen stecken um das Spiel zu pr fen Zur Erleichterung der berpr fung sollten die Ketten entspannt werden Ist das Lagerspiel unangemessen hoch muss das Lager zur berpr fung zerlegt werden Die Buchse hat eine Wandst rke von 2 52 WARTUNG Orkel Schmierung manueller Schmierstellen Weiter unten finden Sie eine Liste aller manuellen Schmierstellen der Ballenpresse Es empfiehlt sich alle Schmierst
50. inweise bestehen aus verschiedenen Anmerkungen und Warnungen zur Sicherheit Die von uns empfohlenen Sicherheitshinweise beschreiben bestimmte Ma nahmen die Sie und Ihre Kollegen treffen m ssen um eine ausreichende pers nliche Sicherheit zu gew hrleisten Wir empfehlen Ihnen sich die n tige Zeit zu nehmen diese Sicherheitshinweise zu lesen Dies gilt auch f r all Ihre Mitarbeiter Der Betreiber der Maschine ist verantwortlich daf r dass der Bediener die erforderlichen Informationen zu Gebrauch und Wartung erh lt ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Weiter unten finden Sie eine Kurzbeschreibung der h ufigsten Vorsichtsma nahmen die der Bediener beachten sollte e Immer die Antriebswelle vom Traktor trennen die Feststellbremse des Traktors bet tigen den Traktormotor abstellen Schl ssel abziehen um ein unbeabsichtigtes Starten des Traktors zu vermeiden und sich mit der Bedienungsanleitung einschlie lich der Sicherheitshinweise vertraut machen bevor Sie folgende Aktionen durchf hren Wartung der Maschine Reinigung der Maschine Zerlegen von Teilen der Maschine Einstellen der Maschine e jeder Arbeit unter der Maschine die R der mit den mitgelieferten Bremsschuhen sichern e Die Maschine erst dann starten wenn alle Personen sich in sicherem Abstand zu ihr befinden e Bei Montage Reinigung Einstellungen Schmierung Reparatur und Wartung stets den Anweisungen in der Bedienungs anleit
51. ird Jet Nachspannen wie in Abbildung 37 dargestellt nicht mehr m glich muss die Kette verk rzt werden Zum Verk rzen ist das Kettenschloss zu entfernen sofern vorhanden Ist dies nicht m glich muss die gesamte Kette ausgetauscht werden Immer Originalteile verwenden Abb 37 Messer F r eine m glichst hohe Futterqualit t ist es wichtig dass die Messer scharf bleiben und nicht durch Fremdk per besch digt werden Dies wirkt sich auch positiv auf den Energie und Kraftstoffverbrauch aus Wenn Sie bei der t glichen berpr fung der Ballenpresse feststellen dass die Messer besch digt oder stumpf sind m ssen diese gesch rft oder ausgetauscht werden Hierzu empfiehlt es sich eine Schleifmaschine zu verwenden WICHTIG Messer nur an der flachen Seite der Schneidkante sch rfen Ansonsten verlieren sie ihr urspr ngliches Schneidprofil 55 FAHRTECHNIKEN Orkel Zerlegen und Sch rfen oder Austauschen der Messer Die Arbeiten am Schneidwerk d rfen nur bei Stillstand des Traktormotors und ausger ckter Antriebswelle ausgef hrt werden Im Bereich um die Messer stets mit gr ter Vorsicht verfahren Dabei immer solide Arbeitshandschuhe tragen Niemals mit der Hand in den Schneidebereich greifen Abb 40 1 Die Messer durch Bet tigung der Messerarmhydraulik absenken 2 Die hintere Klappe zur Ballenkammer mithilfe der Hydraulik des Steuerkastens und der Schlie ventile an den Zylindern ffnen und arret
52. itive Het W hrend des Betriebs wird das obenstehende Fenster angezeigt Bei Kammerdruck auf dem h chsten Niveau beginnt sich die Anzeige in der Spalte zu f llen Wenn die Anzeige den vollen F llstand erreicht hat kann das Wickeln beginnen entweder manuell oder automatisch W hrend der Netzbindung Folienbindung wird die Darstellung des Kreisumfangs im Display zunehmend dicker Die Grafik weiter unten zeigt die Darstellung bei abgeschlossener Netzbindung Beim Umwickeln des Ballens mit Folie wird der Kreis allm hlich gef llt In der Grafik weiter unten wird angezeigt dass das Wickeln zur H lfte abgeschlossen ist 38 FAHRTECHNIKEN Orkel FAHRTECHNIKEN Ballenpressen Durch funktionales Fahren l sst sich die F llung in der gesamten Breite der Ballenkammer optimieren die Ballen werden feiner und h rter Bei schmalen M hschwaden kann die Kammer durch versetztes Fahren alle 10 bis 20 Meter keine S Kurven besser aufgef llt werden Abbildung 15 Abb 15 Sind die M hschwaden stark aufgebauscht kann es zur Pressgutansammlung an der Zugdeichsel kommen In solchen F llen kann es notwendig sein ein F hrungsblech unter und vor der Zugdeichsel anzubringen Ballenpressen e Starten Sie die Antriebswelle vorsichtig Erh hen Sie die Drehzahl auf 820 bis 850 U min e Senken Sie den Pick up ab bis die St tzr der den Boden ber hren Die erford
53. lie end k nnen Sie die Kunststoffenden am Netz des ersten Ballens festbinden Vorstrecker F hrungshalterung Verriegelungshebel Abb 8 wie von oben auf die Einheit blickend dargestellt 18 VOR DEM GEBRAUCH Orkel STARTEN DER BALLENPRESSE Die Ballenpresse wird vor der Auslieferung einer gr ndlichen Pr fung unterzogen Diese Pr fung erfolgt bei leerer Ballenpresse Daher m ssen u U Feinabstimmungen oder Ver nderungen am Traktor vorgenommen werden Bei der ersten Inbetriebnahme sind einige Dinge besonders zu beachten Ist die Ballenpresse neu haben die Gleitlager nur wenig Spiel Die Ballenpresse mindestens 5 min im Leerlauf betreiben dann abk hlen lassen Dann die Lagertemperaturen berpr fen Dies dient zur zus tzlichen berpr fung Lager berhitzung aufgrund extremer Bedingungen muss evtl die Schmierleitung vom betreffenden Lager entfernt und der mitgelieferte Spezialnippel verwendet werden Bitte wenden Sie sich an Orkel AS wenn dies erforderlich ist Vor dem Pr fen und Abschnmiieren der Lager muss der Motor des Traktors abgestellt sein e Den Kammerdruck pr fen Die Ballenpresse ist auf hohe Belastung ausgelegt dennoch sollten Sie die Ballenh rte einschr nken Ein zu hoher Kammerdruck verringert die Lebensdauer der Ballenpresse Der Kammerdruck l sst sich ber den Steuerkasten einstellen Lesen Sie dazu die Anweisungen im entsprechenden Abschnitt Seite 32 e Den R ckw rtsgang
54. n Sie ob diese Bedienungsanleitung mit Ihrer Ballenpresse bereinstimmt Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung m ssen f r die Gew hrleistung Ihrer pers nlichen Sicherheit und der Lebensdauer der Maschine befolgt werden Denken Sie daran geben Sie bei der Ersatzteilbestellung immer die Seriennummer an Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf kombinierte Ballenpressen mit den Seriennummern ab Nr 20318001 K Bestimmte Informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden mit diesem Zeichen markiert sowie durch gekennzeichnet Achten Sie besonders auf diese Information Mit freundlichen Gr en Orkel AS INHALTSVERZEICHNIS GARANTIE a DER een 6 Umfang und Bedingungen der Garantie 6 EENEG EE E 7 Transportsch den nes ee 7 R ckgabe problematischer Tele 7 R ckerstattung von Versandkosten 7 MaeneSlewold EE 7 Garantie EE 7 rel 10 ZUGDEICHSEL hee 10 CEET ENEE Eege eet 13 LICHT ee 13 EE EE 14 SPANNUNGSVERSORGUNG E 14 Hauptstromkabel 14 STEHELKAStEen EE 15 FOLIEN UND NETZBINDEEINHEIT KEN KREE RENE an an an REENEN EN ENEE EN EEN KEREN nun an ann 16 AUFLEGEN DER FOLIENROLLE SIEHE 8 18 EEGEN 20 GRUNDFUNK gel 21 FAHREN SIE IM PROGRAMM MEN
55. n k nnten Sicherheitswarnung Es ist sehr gef hrlich w hrend des Betriebs nahe der Bindeeinheit zu stehen Bei Durchf hren von Arbeiten an der Einheit muss der Motor des Traktors immer ausgeschaltet werden 16 VOR DEM GEBRAUCH 5 Orkel Diagramm ber das Einf hren der Folie Das Schema zeigt das Einf hren der Folie von der linken Seite aus betrachtet Das Schema befindet sich ebenfalls auf dem Aufkleber an der linken Seite der Maschine Bitte beachten Sie dass die Rolle mit entweder Netz oder Folie mit dem freien Ende nach vorne und oben gerichtet eingebaut wird 17 VOR DEM GEBRAUCH Orkel Auflegen der Folienrolle siehe Abb 8 1 L sen Sie die obere Folienkammer durch l sen des Verriegelungshebels siehe Foto auf dieser Seite 2 Den Vorstrecker ganz beiseite dr cken so dass er von sich aus die Folienrolle nicht ber hrt Die F hrungshalterung nach oben bewegen und das leere Rohr entfernen Die neue Rolle erst unten auflegen Den oberen Teil der Rolle zentriert halten Die F hrungshalterung nach unten in die urspr ngliche Position bewegen und dann mit dem Verriegelungshebel verriegeln SA ACHTEN SIE AUF IHRE FINGER 6 Die Folienrolle korrekt ausrichten und weiterf hren Punkt 8 7 Die Kunststoffenden in der Mitte zusammenbinden und die freien Enden nach unten an der Wickelplatte befestigen Den Kunststoff ein wenig einschneiden so dass er rei t und beim Wickeln in den Ballen ger t Absch
56. n usw ist besondere Vorsicht wegen der scharfen Kanten geboten Zus tzlich zu diesen Sicherheitshinweisen gelten die aktuellen Sicherheits und Schutzvorschriften f r Werkst tten Wertstoffe insbesondere Gummi Elektroteile Ol Kunststoffe an die zust ndige Wiederverwertungsstelle bergeben Orkel Orkel N ANHANG ek 10 540 N 1 N 2 1 s Ze A gt 12 11 2 N 7 Orkel ANHANG P_039 BEDEUTUNG DER AUFKLEBER Sie d rfen die Maschine erst betreiben wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben Vor dem Abschmieren Einstellen Warten oder Reparieren der Maschine ist stets der Traktormotor abzustellen Den Z ndschl ssel abziehen damit der Traktor nicht versehentlich gestartet werden kann Beim An und Abkoppeln darauf achten dass sich keine Personen zwischen Traktor und Maschine aufhalten Es kann leicht zu Quetschungen kommen W hrend des Betriebs niemals Kinder in die N he der M
57. nem Boden abzustellen und die R der mit Bremsschuhen zu unterlegen 14 Zwischen dem Traktor und der Maschine befindet sich eine drehende Antriebswelle LEBENSGEFAHR Bei laufendem Motor ist der Aufenthalt zwischen Traktor und Maschine verboten Keine lose Kleidung und keinen Schal tragen Sicherstellen dass die L nge der Welle f r Traktor und Maschine passt 15 Niemals die Zapfwelle des Traktors mit R ckw rtslauf Schl ssel starten Orkel ANHANG 16 Die Maschine kann an den gekennzeichneten Stellen mit einem Gabelstapler angehoben werden 17 Der Sicherheitsabstand betr gt mindestens 5 Meter Bei laufendem Betrieb darf niemand n her als 5 Meter an die Maschine herantreten 18 Quetschgefahr Der Folienhalter schneider ist mit einem scharfen Messer versehen au erdem besteht Quetschgefahr Bei Stillstand der Maschine muss die Abdeckung stets geschlossen sein
58. ngen geliefert Bevor Sie etwaige Anderungen vornehmen oder die Maschine untersuchen muss das Hydraulik l die normale Betriebstemperatur erreicht haben Einige Funktionen der Maschine werden ber Druckschalter geregelt Das bedeutet eine Verk rzung der Reaktionszeit bei kaltem Ol Ist das Olvolumen der Traktorhydraulik geringer als laut Einstellungen der Ballenpresse erforderlich k nnen Sie die festgelegte Folien berlappung nicht erzielen Verf gt der Traktor ber ein eigenes Ventil f r die Durchflussregelung empfiehlt es sich dieses so weit wie m glich auf den minimalen Olstand einzustellen L Die Beschreibung wie das Ballenwickelger t einzustellen ist enth lt einen Verweis auf die Ventilnummern Diese Ventilnummern sind auch auf der Maschine aufgeklebt Im Anhang zu dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine bersicht ber die Ventile sowie jeweils eine Kurzbeschreibung G i Ist die Geschwindigkeit zu hoch kann die Wickelplatte die mittlere Position berschreiten und der Ballen versehentlich ausgeworfen werden 47 FAHRTECHNIKEN Orkel WARTUNG Vollautomatisches Schmiersystem Beka Max EP1 Dies ist ein vollautomatisches Schmiersystem f r Ketten und Lager Zusammenbau des Schmiersystems B A Abb 27 Das Schmierfett wird mithilfe einer Kolbenpumpe EP 1 Abbildung 27 A durch Sicherheitsventil zum Hauptve
59. nlage des Traktors zu vermeiden Dadurch wird die optimale Sicherheit und ein stabiler Betrieb der Elektronik sichergestellt LE Vergewissern Sie sich dass Plus und Minuspol korrekt angeschlossen sind und eine m gliche Besch digung der Kabel ausgeschlossen ist 14 VOR DEM GEBRAUCH Orkel Steuerkasten Der Steuerkasten ist mit dem Buskabel verbunden das aus der gleichen Manschette austritt wie die Hydraulikschl uche f r die Ballenpresse Einzelheiten zu den Funktionen des Steuerkastens finden Sie im Kapitel Steuerkasten Typ ACC Enives Additive OP OFF Abb 6 Der Steuerkasten muss w hrend des Betriebs an einer geeigneten Stelle in der Traktorkabine montiert werden An der R ckseite des Steuerkastens sind Magnete angebracht Dadurch l sst sich der Kasten auf verschiedenste Weise befestigen Sie k nnen beispielsweise die mitgelieferte Stahlplatte verwenden e Nach dem Trennen der Kabelverbindungen zur Ballenpresse muss der Steuerkasten an einer trockenen Stelle im Inneren der Kabine aufbewahrt werden Die Kontakte sind grunds tzlich trocken und sauber zu halten Die Kabel k nnen unter der Abdeckung im Netzbeh lter verstaut werden e Der Steuerkasten und die elektrische Anlage sind ferner auf den Betrieb einer S urepumpe ausgelegt HINWEIS Der Steuerkasten schaltet nach wenigen Minuten automatisch in den Standbymodus wenn er nicht bedient wird Um ihn wieder aktivieren dr cken Sie eine belie
60. nnten technischen Daten entspricht Zum Lieferumfang der Maschine geh rt ein Beutel mit folgendem Inhalt bitte berpr fen 1 Kettenschloss 1 Teilenummer 58031 1 Kettenschloss 1 Teilenummer 55231 e Schmiernippel mit Winkelverschraubung Teilenummer 57975 e Sicherung 40 Ampere Teilenummer 57808 EINRICHTEN UND ANSCHLIESSEN DER MASCHINE R der Alle R der die noch nicht angebracht sind montieren und die Radmuttern mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment festziehen siehe technische Daten Nach einer kurzen Einfahrzeit m ssen die Muttern nachgezogen werden Den Luftdruck anhand der Tabelle unter Technische Daten pr fen Zugdeichsel Die Zugdeichsel Pos 1 oder Pos 2 Abbildung 1 passend zu dem ziehenden Traktor anbringen Stellen Sie bitte sicher dass die Zapfwelle PTO w hrend des Betriebs innerhalb der erforderlichen Mindest H chstl nge bleibt Position 2 Position 1 Abb 1 10 VOR DEM GEBRAUCH Orkel Pos 2 ist f r einen hohen Zugpunkt EU Version ber Zapfwellenausgang vorgesehen Vor der Arbeit stets sicherstellen dass die Zugdeichsel mit einer korrekten Verriegelung ausgestattet ist und sich alle Sicherheitsvorrichtungen in einwandfreiem Zustand befinden Die Zugdeichsel muss an die Ballenpresse angepasst werden da die Zugdeichselaufnahme sich je nach Traktorfabrikat in unterschiedlicher H he befindet Hauptzweck der H heneinstellung ist es einen m glic
61. nsor austauschen Messabstand pr fen 59 FEHLERSUCHE Orkel angehoben oder A2 Messabstand pr fen Sensoren inaktiv Wickeltisch nicht Fehler bei Sensor A3 Sensor austauschen Wickelplatte nicht Fehler bei Sensor A9 Sensor austauschen abgesenkt Messabstand pr fen Signal der Fehler bei Sensor A5 Sensor austauschen Wickelarme fehlt Messabstand pr fen Foliensignal Fehler bei Sensor A11 Sensor austauschen Folienrolle leer oder 12 Messabstand pr fen Folienrolle leer Folie wechseln Folie abgerissen wieder aufspannen Beide Folienrollen Fehler bei Sensor 11 Sensor austauschen leer Folie gerissen oder 12 Messabstand pr fen Folienrolle leer Folie Folienrolle wechseln Folie gerissen wieder aufspannen Wickelarme drehen Oldurchfluss Ventil 2 zu Geschwindigkeit des zu schnell hoch Wicklers korrigieren siehe Kapitel Einstellungen Kein Kontakt mit Sicherung im Sicherung wechseln dem Wickler Abzweigkasten der Ballenpresse Sicherung wechseln durchgebrannt Sicherung durchgebrannt Notstopptaste zur cksetzen Notstopptaste Notstopptaste bet tigt 60 Code FEHLERSUCHE Orkel Liste der Fehlercodes Deutsch DE Sensor 110 120 121 170 171 180 181 182 190 191 200 201 210 211 212 230 231 240 241 250 251 252 253 Fehlfunktion Kontrollkabel Fehlfunktion im Kontrollkabel Spannung ni
62. nstellungen 5 Sum total 5 T Det sa1lsS5electStat istEack Hier wird dem Kunden eine Auflistung mit einer bersicht ber die Ballenanzahl und Dauer des Ballenwickelns angezeigt Bei Bet tigung der Taste Ausw hlen wird der ausgew hlte Kundeneintrag aktiviert Der aktive Kunde wird durch ein Sternchen am linken Fensterrand gekennzeichnet Durch Dr cken der Taste Details werden weitere Daten angezeigt a a le eege 1 LFH Pales Z Additive volume H Litres Duer aer Litres Latest bale Litres Time Hh Fer bale hmin He Created 17 12 sec Last reset 17 12 l Reset Hodi Eu Clear counter Back 33 STEUERKASTEN Orkel Im Fenster Details werden weitere Daten ber jeden Kunden angezeigt Neben der Ballenanzahl k nnen Sie den Siliermittel Gesamtverbrauch Siliermittel Durchschnittsverbrauch pro Ballen und Siliermittel Verbrauch beim letzten Ballen abrufen Weitere angezeigte Werte sind die Gesamtdauer und Zeit pro Ballen Bei Bet tigung der Taste L schen wird der ausgew hlte Kundeneintrag gel scht Z hler zur cksetzen dient zum Zur cksetzen aller Z hler f r den ausgew hlten Kunden Bei Bet tigung der Taste ndern k nnen Sie den Namen des Kunden ndern Fe 1 Hame Pales Ho o Additive volume H Litres Huer age Litres Latest bale Litre
63. nzahl von Ballen Spalte f r Kammerf llung 1 2 Abb 12 Von diesem Men aus k nnen die Messer abgesenkt angehoben die Additivzugabe ein und ausgeschaltet und der Heber bet tigt werden Sobald die Zapfwelle anl uft k nnen Sie auch mit dem Netzbinden Breitfolienbinden beginnen Dr cken Sie Einstellungen und Sie erhalten Zugang zu diesem Men HA 89 15 53 EHLINGI CR GA er Km dy Settings a Fick ur Chamber pressure full level Knives Additive 75 131 Un Het Lui Kammerdruck Mit zunehmendem Druck werden die Ballen h rter Gleichzeitig jedoch erh ht sich die Belastung der Komponenten der Ballenkammer Die werksseitige Standardeinstellung ist 85 Dieser Wert wird f r das gew hnliche Ballenwickeln empfohlen Bei 85 betr gt der Kammerdruck ca 135 bar STEUERKASTEN Orkel Kammerf llmenge Der Cursor der Spalte zeigt den ungef hren Ballendurchmesser cm an Abb auf Seite 22 Netzbinden Hier k nnen Sie festlegen ob das Netzbinden manuell oder automatisch gestartet werden soll Abbildung auf Seite 22 Dr cken Sie Einstellungen1 und Sie erhalten Zugang zu diesem Men 17 12 18 14 77 8287 Settindsz ei STOP Fick ur Le Film Het reyolutions revolutions External 14 d Folienumdrehungen Hiermit k nnen Sie die Anzahl der Umdrehungen einstellen welche die Foli
64. olgt automatisch sobald die festgelegte Netz Folienmenge verbraucht wurde Das Netzbindesystem verf gt ber eine Automatik zur berwachung der Netzl nge und des Schneidevorgangs Wenn Sie eine Fehlermeldung erhalten lesen Sie den entsprechenden Abschnitt unter Fehlerquellen Das Stopp Signal erlischt wenn die automatische Steuerung den Ballen auf die Wickelplatte geladen hat die Kammer vollst ndig abgesenkt ist und der voreingestellte Kammerdruck erreicht wurde Nun k nnen Sie mit dem Ballenwickeln fortfahren 40 FAHRTECHNIKEN Orkel Ballenwickeln Die Steuerung l dt den Ballen automatisch auf den Wickler Die Ladegabel befindet sich in der mittleren oder unteren Position und die Wickelplatte in einer horizontalen Position Die Wickelarme befinden sich in Ausgangsposition quer zur Fahrtrichtung Wenn Sie eine Fehlermeldung erhalten lesen Sie den entsprechenden Abschnitt im Kapitel Fehlerquellen Im automatischen Modus bindet die Ballenpresse ein Netz am Ballen fest und die Kammer wird automatisch ge ffnet Der Ballen rollt dann nach unten zur Hubgabel Ein Sensor wird aktiviert und der Ballen wird falls die Aktivierung innerhalb 8 Sekunden eintritt auf die Wickelplatte gehoben Die Kammer wird geschlossen und die Hubgabel f hrt zur ck in die mittlere Position Nun beginnt der Wickelvorgang Die Einstellungen f r das Wickeln sind im Abschnitt Einstellungen erl utert Beim Verpacken des Ballens wird der Te
65. r fen Die Maschine erst dann starten wenn alle Personen sich in sicherem Abstand zu ihr befinden Die Antriebswelle ist so zu platzieren dass sie nach dem Abkoppeln nicht besch digt wird Beim Abkoppeln der Maschine m ssen Sie sicherstellen dass kein Druck in den Hydraulikschl uchen ist indem Sie die Hydraulikventile am Traktor bei abgestelltem Motor bet tigen Mit Druck beaufschlagtes Hydraulik l kann die Haut durchdringen und schwere Entz ndungen verursachen Haut und Augen stets vor dem Kontakt mit Ol sch tzen Vor dem Wegfahren mit dem Traktor sicherstellen dass alle Verbindungen der Hydraulik und Elektrik getrennt sind EINSTELLUNGEN UND KORREKTUR Beim Einrichten der Maschine sind stets folgende Punkte zu beachten Die Antriebswelle ausr cken Den Traktormotor abstellen Schl ssel abziehen Warten bis alle beweglichen Teile der Maschine still stehen und den Sch rfen und Ein Ausbau der Messer Bei allen Arbeiten am Schneidwerk und den Messern sind Schutzhandschuhe zu tragen Die H nde vom Gefahrenbereich um die scharfen Messer fern halten ANHANG die Ballenpresse ber ein Netzbindesystem wird das Netz mit einem scharfen Messer abgeschnitten Beim Einh ngen des Netzes und Einstellen des Messers vorsichtig vorgehen Solide Schutzhandschuhe sind hierf r unerl sslich WARTUNG REINIGUNG UND REPARATUR Niemals an der Maschine arbeiten bevor der Traktormotor aus ist all
66. r Rost zu sch tzen Dies gilt auch f r die Netzschneidemesser Die Ballenpresse f r einen kurzen Moment laufen lassen um sicherzustellen dass das neue Schmiierfett in die Gleitlager eingedrungen ist und das kein Wasser eindringt nachdem die Sp lfl ssigkeit abgelaufen ist Das l im Getriebe pr fen ggf wechseln Der Lagerplatz sollte m glichst trocken sein Ben tigte Ersatzteile umgehend bestellen G i Bei Verwendung besonderer Schmiierfettarten Siehe Abschnitt Schmiersystem f r weitere Informationen zur Stilllegung im Winter 57 Schlechte Leistung des Pick ups Verstopfung in Pick up und Rotor Verstopfung hinter dem Rotor Reibeisen Der Ballen dreht sich nicht Ungleichm ige Ballen FEHLERSUCHE FEHLERSUCHE Allgemein Unten sind einige der h ufigsten Fehler und Probleme im Zusammenhang mit der Verwendung der Ballenpresse aufgef hrt Dabei handelt es sich um Fehler die ungeachtet der Fehlermeldungen auf der Anzeige des Steuerkastens mit dem blo en Auge erkannt werden k nnen Fehler 1 M gliche Ursache Abhilfe Anmerkungen Pick up zu hoch eingestellt Zu gro er Abstand zwischen F hrungsblechen bei kurzem Pressqgut Sammel und Schneidevorrichtung folgen nicht den Unebenheiten Zu viel Pressgut Die H he des Pick ups der R der einstellen Die F hrungsbleche absenken Die Entlastungsfeder des Pick ups einstellen Die Geschwindigkeit zuge
67. rem Datum Unterschrift Elling Vestbostad Project Engineer Garantie Orkel AS gew hrleistet f r diese Maschine eine Garantie gegen Herstellungsfehler von 12 Monaten ab Auslieferung an den Endverbraucher Die Garantie ist auf Folgendes begrenzt 1 Wert der Maschine gemessen an den erfolgten Wartungen der Nutzung und dem Zustand 2 Wert der besch digten Bauteile 3 Betriebsstunden nach Berechnung von Orkel AS 4 Reparaturen unter Garantie bed rfen der Einwilligung von Orkel AS Neben den obigen Bedingungen bernimmt Orkel AS keine Haftung f r Sch den bzw Folgesch den an Dritten die durch die Maschine verursacht werden Wichtig Gew hnliche Abnutzungserscheinungen Verschlei an Gummiteilen Reifen Hydraulikschl uchen Messern Ketten oder Lagern sind von der Garantie ausgeschlossen F r die Kraft bertragungswelle gelten die Garantiebestimmungen des entsprechenden Lieferanten siehe Dokumentation zu der Welle Die Verwendung von Nicht Originalteilen oder eine unzureichende Wartung der Maschine haben eine Aufhebung oder Einschr nkung der oben genannten Garantie zur Folge Bei Maschinen mit werksseitig eingebauten vollautomatisch geschmierten Lagern gilt eine Garantie von 5 Jahren bis zu 50 000 Ballen ab Auslieferungsdatum auf alle Gleitlager Buchsen unter folgenden Bedingungen 1 Als Bruch gilt bei Gleitlagern Buchsen eine Materialst rke unter 0 2 mm 2 Arbeitskosten f r Austauscharbeiten werd
68. richtet sein Bei kurzem Gras und unebenem Boden ist eine m glichst niedrige Position zu w hlen 45 FAHRTECHNIKEN Orkel Anzeige f r Netz Folie Zum Einstellen der Netzl nge w hlen Sie das Anzeigefenster Ballenwickelprogramme Netzumdrehungen reucolutjons m revolut ions ting le on losder delay Schneiden von Gras Das Schneidwerk wird hydraulisch ein und ausgekuppelt Dies kann manuell ber das Anzeigefenster erfolgen Sie k nnen auch die Zeit zum automatischen Ablegen der Messer gegen Ende der Bef llung einstellen Der richtige Zeitpunkt hierf r h ngt von der Ballenh rte und der Beschaffenheit des Pressguts ab revolut ions revolut ions Lina op loader del au A 1 u A 1 1 Einstellungen des Ballenwickelger ts Bedingungen grundlegende Informationen Die Hydraulik der Maschine arbeitet mit einem kontinuierlichen Umlauf Schl uche und Anschl sse auf m gliche Sch den berpr fen Besch digte Teile sind sofort auszutauschen Beim Einstellen der Ventile an der Maschine darf niemand innerhalb der Reichweite des Wickelarms stehen Quetschgefahr Sie d rfen sich nicht zwischen Ballenkammer und Hubgabel aufhalten 46 FAHRTECHNIKEN Orkel LEI Gehen Sie beim Einstellen der Ventile behutsam vor da sich beispielsweise die Geschwindigkeit der Wickelarme rasch ndern kann Machen Sie sich mit allen Funktionen der Maschine vertraut Die Ballenpresse wird ab Werk mit den Grundeinstellu
69. ro Ballen Hiermit k nnen Sie die Gesamtmenge des Siliermittels pro Ballen einstellen Siliermittelmenge Ballenwickeln Hiermit k nnen Sie festlegen wie viel Siliermittel die Pumpe beim Bef llen hinzuf gen soll Siliermittelmenge Ballen voll Hiermit k nnen Sie festlegen wie viel die Pumpe am Ende des Ballenwickelns hinzuf gen soll Diese Optionen erm glichen ein effektives Siliermittel Management Dr cken Sie die Taste Zur ck Bei Bet tigung der Taste Men wird das erste Einstellungsfenster angezeigt Palina Prodr ams Counters Calibrate Funktions bersicht ausf hrlichere Beschreibungen folgen 29 STEUERKASTEN Orkel Ballenwickelprogramme erm glicht die Auswahl von drei verschiedenen Ballenwickelprogrammen davon zwei f r Gras und eins f r Heu Stroh Weitere Einzelheiten siehe unten Im Fenster Z hler wird der Kundenindex angezeigt Hier k nnen Sie die Daten der verschiedenen Kunden speichern Weitere Einzelheiten siehe unten Im Fenster Kalibrieren k nnen Sie verschiedene Kalibrierungsfunktionen der Ballenpresse ausf hren Weitere Einzelheiten siehe unten Dr cken Sie Men und das zweite Einstellungsfenster wird angezeigt ser settings Fault memor Unter Fault memory Fehlerspeicher werden die letzten 30 Fehlermeldungen aufgelistet Das Fenster Sensor bietet eine bersicht ber den Zustand aller Sensoren Dr cken Sie Benutzereinstellungen Hier k nnen Sie die Helligkei
70. rteiler Abbildung 27 B geleitet Die mit einem Pumpenelement PE 12V versehene Kolbenpumpe wird elektrisch angetrieben und lauft ununterbrochen Der Hauptverteiler verteilt das Schmierfett an die verschiedenen Nebenverteiler Abbildung 27 C und D Die Nebenverteiler f hren das Schmierfett den jeweiligen Schmierstellen direkt und mit der richtigen Dosierung zu i Eine Kolbenpumpe leitet Ol ber Nebenverteiler zu den Ketten Bei jedem Offnen der Ballenkammer werden die Ketten ber B rsten ge lt 48 WARTUNG Orkel Beh lter Mischer Zulaufbereich im Pumpengeh use Saugfilter Exzentrisch Druckring Pumpentauchkolben R ckschlagventil Notventil 10 Gleichstrommotor 11 Einf llnippel mri O JO Om GO b i Funktionsweise Das Beka Max Schmiersystem ist ein progressives System das mit normalem Schmierfett NLGI Klasse 2 bef llt werden kann N here Einzelheiten zu den Schmierfettarten finden Sie unter den technischen Daten Progressiv bedeutet dass alle Schmierstellen des Netzbindesystems sukzessive geschmiert werden Dies erleichtert die berwachung des Schmiervorgangs mithilfe eines Druckventils Abbildung 28 Pos 9 Erh lt eine Schmierstelle kein Schmierfett vom Verteiler wird die progressive Verteilung gesperrt und der Druck im Netzbindesystem erh ht sich auf 280 bar Dieser Fehler ist durch austretendes Schmierfett am Notventil des Pumpenelements zu erkennen berpr fen Sie das
71. s T me Fer bale Amin Hs Lrested lr 12 ser Last reset 17 12 LYA gt Delete Cancel Zum Schreiben k nnen Sie diese Tasten verwenden ABC ZYX und gt mit ABC k nnen Sie im Alphabet vorw rts bl ttern zuerst mit Gro und dann mit Kleinbuchstaben Die Taste ZYX dient zum R ckw rtsbl ttern zuerst Kleinbuchstaben dann Gro buchstaben Um einen Buchstaben auszuw hlen dr cken Sie gt F r ein Leerzeichen m ssen Sie gt zwei Mal dr cken Zum L schen eines Buchstabens dr cken Sie die Taste L schen Zum Speichern dr cken Sie OK Mit der Taste Abbrechen gelangen Sie zur ck zum Men ohne die Anderungen zu speichern Dr cken Sie die Taste Zur ck Dr cken Sie die Taste Kalibrieren 34 STEUERKASTEN Orkel Kalibrieren Kalibrierungseinstellungen Timers Pale Pres and chamber sure sPeeds Im Fenster Kalibrieren k nnen Sie die Kammer und deren Druck Geschwindigkeits und Z hleinstellungen kalibrieren Timer und Geschwindigkeiten dient zum Anzeigen der Zeit und Geschwindigkeits einstellungen f r die Programmsequenzen Vor der Durchf hrung jeglicher Anderungen an dieser Stelle m ssen vorhandene Werte notiert werden S mtliche Anderungen m ssen mit gr ter Sorgfalt durchgef hrt werden und vorzugsweise unter Beratung mit technischen Experten bei ORKEL AS ersults 2 24 rapper default La 0 Fick upP MAHU Fressure control Fear door oben
72. sind Die Silagepumpe wird beim Netzbinden und solange die Ballenkammer offen ist automatisch angehalten Die Pumpe wird automatisch wieder gestartet wenn das Stop Signal ausgeschaltet wird h wenn die Kammer geschlossen ist und das Ballenwickeln fortgesetzt werden kann 21 STEUERKASTEN Orkel In das Steuerprogramm der Ballenpresse ist eine Fermentierungsmittelpumpe vom Typ ProDevice integriert die wie folgt gesteuert werden kann Menge pro Ballen oder Menge pro Minute Unterschiedliche Mengen beim Starten und Anhalten Automatisch anhalten wenn Pick up angehoben ausgew hlt werden kann Verbrauch je Los und Gesamtverbrauch des Mittels Die Silagemittelpumpe wird angehalten wenn die Zapfwellendrehzahl unter 300 U min liegt oder die Taste gedr ckt wird Aus Sicherheitsgr nden muss die Silagemittelzufuhr manuell wieder eingeschaltet werden Die Funktionsposition der Silagemittel Taste wird auf dem Display angezeigt Liegt die Zapfwellendrehzahl nicht zwischen dem voreingestellten Mindest und H chstwert wird auf dem Display ein Drehzahlfehler angezeigt Sie k nnen auch von der automatischen Einstellung umschalten wenn Sie eine l ngere Ballenwicklung w nschen als blich HINWEIS Wird der Druck erh ht besteht die Gefahr einer berlastung der Kraft bertragungswelle und der Ketten So wechseln Sie in den manuellen Betrieb Dr cken Sie Manuell und bereiten Sie die Wicklung vor Dr
73. ssen neuer Wert wird in der rechten Spalte angezeigt Dr cken Sie Speichern und dann Ja Zweite Sequenz Kammer in die ge ffnete Position bewegen 90 Grad Winkel Dr cken Sie ffnen Speichern und Ja Bitte beachten Sie dass die Kammer nicht auf die vollst ndige Hubh he angehoben werden sollte da dies die Hydraulikzylinder unn tig belastet Dritte Sequenz Langsam ffnen Die hintere Kammert r langsam absenken bis der Sensor gerade das Sensor Ablesesegment erreicht siehe nachstehende Abbildung Dr cken Sie Langsam ffnen Speichern und Ja Dr cken Sie Zur ck Dr cken Sie Timer und Geschwindigkeiten Setzen Sie Ballenkammer und Kammert r offen auf die urspr nglichen Werte zur ck siehe Seite 33 Weiter mit dem Men Presse 1 Kammereinstellungen durch bewegen der T r nach oben oder unten testen Ebenfalls pr fen dass die Funktion langsam ffnen Rampenende ordnungsgem funktioniert Falls erforderlich weiter mit Kalibrieren Ballenkammer und dann die neuen Einstellungen vornehmen Sensormesswert Segment Ca Position ffnen Ca Position Langsam Offnen Ca Position Geschlossen Kammersensor A25 37 STEUERKASTEN Orkel W hrend des Betriebs 19 03 09 13 33 EHLINGI CH Seren Settings T a Pick up e knives Add
74. t und den Kontrast der Anzeige einstellen Mit der Taste NP wechseln Sie zwischen dunklem Text auf hellem Hintergrund und hellem Text auf dunklem Hintergrund Au erdem k nnen Sie mit Zeit einstellen Datum und Uhrzeit einstellen 30 STEUERKASTEN Orkel Control unit version Combi 25 25 rl Terminal 1 Baler 1 HL 1 FrolDeuice Zb Y i TP User Settings Back Wenn Sie die Taste Men erneut bet tigen wird das Ausgangsfenster angezeigt Einstellungen in den Ballenwickelprogrammen amber Fu Chamber Pressure Ek Knives HAN Knives gown 125 Additive Het revolutions As Film revolutions 14 Net tuina AUTO Fale on loader delas Le Defaults ack nderungen an den Ballenwickelprogrammen k nnen hier vorgenommen werden Sehen Sie hierzu bitte die Erl uterungen zu diesem Men auf der folgenden Seite 31 STEUERKASTEN Orkel Erl uterung f r das Men Ballenwickelprogramme Material Pressgut Hiermit k nnen Sie zwischen drei Programmen w hlen davon zwei f r Gras und eins f r Heu Stroh Die anderen Einstellungen wechseln je nach ausgew hltem Programm Kammerf llmenge Zeigt den ungef hren Durchmesser des fertigen Ballens an Kammerdruck Hier k nnen Sie den Kammerdruck einstellen Bei 85 betr gt der Kammerdruck ca 135 bar Mit anderen Worten
75. uch am Traktor angeschlossen werden Der Druckschlauch muss an einem Kreis mit einem Oldurchfluss von 50 55 mg angeschlossen sein Der R cklaufschlauch muss an einen 34 R cklaufanschluss mit einem maximalen R ckstaudruck von 3 bar angeschlossen werden Wird diese Anforderung nicht erf llt steigt der Widerstand was die Gefahr einer berhitzung birgt 5 Die Steckkupplungen sind vor Gebrauch auf Sauberkeit zu pr fen L Die Maschine wird serienm ig mit Schlauchverbindern vom xxxAGRi geliefert Es ist wichtig dass die Anschl sse am Traktor vom gleichen Typ sind Der mit der Maschine gelieferte Anschluss muss verwendet werden Alternative Anschlussm glichkeiten An einem Ausgang kann ein separater Schlauch f r Hydraulikheber des Pick ups getrennt angeschlossen werden der ber einen eigenen Ausgang der Traktorhydraulik bedient wird LS Load Sensing Lastabh ngigkeit Die Maschine ist mit einem Zusatzventil f r LS Zwecke ausger stet Sehen Sie hierzu bitte die entsprechenden Anweisungen Im Men des Steuerkastens Timer und Geschwindigkeiten muss LS Load Sensing Lastabh ngigkeit eingeschaltet werden 1 um den aktiven Zustand herzustellen Spannungsversorgung Hauptstromkabel Die Ballenpresse wird mit einem eigenen Hauptstromkabel geliefert das ber eine Hauptsicherung 40 A abgesichert ist Dieses Kabel muss direkt an die Batterie angeschlossen werden um eine berlast an der elektrischen A
76. ung folgen e Drehende und andere bewegliche Teile nicht mit Kleidungsst cken H nden oder F en ber hren Bei der Arbeit keine lose Kleidung tragen Langes Haar nicht offen tragen da dieses sich in den beweglichen Teilen der Maschine verfangen k nnte e dem Offnen der Abdeckungen den Traktormotor abstellen ANHANG Zur Vermeidung von Unf llen stets Sicherheitsschuhe tragen Wenn ein Teil an einer Abdeckung fehlt darf die Abdeckung nicht ver ndert und die Maschine nicht verwendet werden Alle Abdeckungen und Sicherheits funktionen in einwandfreiem Zustand halten Die Stra engeschwindigkeit darf h chstens 30 km h betragen es sei denn die Maschine ist ausdr cklich f r h here Geschwindigkeiten zugelassen Der Aufenthalt auf der Maschine oder innerhalb des Arbeitsbereichs w hrend des Betriebs ist verboten In der Kammer darf sich w hrend des Transports und beim Fahren mit hoher Geschwindigkeit kein Ballen befinden Beim Einbau der Antriebswelle ist darauf zu achten dass die Drehzahl des Traktors der Drehzahl f r die Maschine entspricht Wenn die Maschine laute Ger usche in der Traktorkabine verursacht ist ein Geh rschutz zu tragen Die Maschine nicht betreiben wenn sich Kinder in unmittelbarer N he aufhalten Beim An und Abkoppeln d rfen sich keine Personen zwischen Traktor und Maschine aufhalten Niemals bei laufendem Betrieb Material aus der Maschine entfernen Niemals bei laufendem Betr
77. wird die Gefahr verringert dass V gel L cher einpicken Aufgespannte Schn re oder Dr hte um die Ballen erschweren es V geln Sch den anzurichten e Lassen Sie sich von Fachleuten beraten wie Sie beim Ballenwickeln die besten Ergebnisse erzielen Tipps zum Wickeln von Strohballen bei Festkammerpressen F r Festkammerpressen gelten bestimmte Einschr nkungen Glattes trockenes Stroh oder Heu ist oft eine Herausforderung da das Pressgut w hrend der Verdichtung gegen die Walzen gequetscht wird und die Reibung zwischen Ballen und Walzen gegen ber der Reibung an den Seitenw nden geringer ist Nach dem Wickeln von Grasballen sind die Oberfl chen oft rau was die Drehbewegung weiter erschwert Stroh hat einen stark gl ttenden Effekt nach einigen wenigen Ballen l uft der Prozess ruhiger da die Reibung nachl sst Vor Beginn der Arbeit sollte die Ballenpresse von Grasresten befreit sein Verwenden Sie einen niedrigeren Kammerdruck als beim Grasballenwickeln Fertigen Sie einige Ballen mit abgesenkten Messern an Fahren Sie beim Bef llen der Kammer mit ausreichender Geschwindigkeit und halten Sie diese m glichst bis zum Ende aufrecht Durch einen gleichm igen Materialfluss l sst sich vermeiden dass die Ballenoberfl che zu stark gequetscht wird Sobald das Signal f r volle Kammer erscheint beginnen Sie sofort mit der Netzbindung Den Traktor f r einen Augenblick zum v lligen Stillstand bringen damit der Ballen das Ende d
78. xt Auswerfen auf dem Steuerkasten angezeigt Um den Ballen auszuwerfen m ssen Sie die Taste Auswerfen gedr ckt halten bis die Anzeige erlischt Legen Sie den Ballen an einen geeigneten dem er nicht wegrollen kann Wenn die Folie beim Wickeln zur Neige geht Wenn eine Folienrolle w hrend des Wickelvorgangs verbraucht wird oder abrei t wird eine entsprechende Meldung auf dem Steuerkasten angezeigt Sie k nnen dann entweder die Rolle wechseln oder einfach fortfahren Wenn Sie sich entschlie en den Vorgang fortzusetzen wird die Anzahl der Drehungen korrigiert jedoch ohne die Geschwindigkeit der Wickelplatte zu ver ndern Das hei t die Uberlappung wird nicht optimal ausgef hrt Sie m ssen entscheiden ob es angemessen ist fortzufahren je nach dem wie weit Sie mit dem Wickelvorgang fortgeschritten sind L uft die letzte Rolle ebenfalls leer h lt die Maschine an und eine neue Fehlermeldung wird angezeigt Wenn der Wickelarm gegen ein Hindernis st t Die Sicherheitssperre unterbricht alle Funktionen der Maschine Die manuelle Steuerung wird au er Kraft gesetzt Bei Aktivierung der Sicherheitssperre wird eine Meldung angezeigt Die Sicherheitssperre muss manuell zur ckgesetzt werden indem das Hindernis entfernt oder der Wickelarm von Hand zur ckgezogen wird Die Sicherheitsschalter werden automatisch zur ckgesetzt jedoch startet die Maschine erst wenn sie durch einen neuen Befehl aktiviert

BEDIENUNGSANLEITUNG Orkel hiQ Smartbaler

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents