Home

Mode d'emploi

1. La lava secadora pierde agua e El tubo de alimentaci n de agua no est bien enroscado ver Instalaci n e El contenedor de detergentes est obstruido para limpiarlo ver Mantenimiento y cuidados e El tubo de descarga no est bien fijado ver Instalaci n Los pilotos de las Opciones e Apague la m quina y desench fela espere aproximadamente 1 minuto y luego y de START PAUSA centellean vuelva a encenderla velozmente y en la pantalla se Si la anomal a persiste llame al Servicio de Asistencia T cnica visualiza un c digo de anomal a por ej F 01 F Se forma demasiada espuma e El detergente no es espec fico para la lava secadora debe contener algunas de las frases para lava secadora a mano o en lava secadora o similares e La dosificaci n fue excesiva La Lavasecadora no seca e El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no hace contacto e En la casa no hay corriente e La puerta no est bien cerrada e Se fij un retraso de la hora de puesta en funcionamiento e El SECADO est en la posici n OFF 47 Asistencia Tecnica Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a la puede resolver Ud solo ver Anomal as y soluciones e Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto e Sino es as llame a un Centro de Asistencia T cnica Y No recurra nunca a t cnicos no autorizados
2. B En base al tiempo de 30 a 180 minutos Carga max 4 kg 42 Si excepcionalmente la carga de ropa para lavar y secar es superior al m ximo previsto ver la Tabla de programas realice el lavado y una vez finalizado el programa divida la carga y coloque una parte en el cesto A partir de ese momento siga las instrucciones para efectuar S lo el secado Repita las mismas operaciones para la carga restante Al finalizar el secado contin a siempre un per odo de enfriamiento S lo el secado Seleccionar con el mando de programas el secado adecuado 12 13 14 al tipo de tejido Se puede programar tambi n el nivel o el tiempo de secado deseado utilizando el bot n SECADO gt Modificar las caracteristicas del ciclo e Presione el bot n para activar la opci n el piloto correspondiente al bot n se encender e Presione nuevamente el bot n para desactivar la opci n el piloto se apagar Si la opci n seleccionada no es compatible con el programa elegido el piloto centellear y la opci n no se activar Si la opci n seleccionada no es compatible con otra precedentemente seleccionada el piloto correspondiente a la primera funci n seleccionada centellear y se activar solo la segunda el piloto de la opci n activada se iluminar Nota si se ha seleccionado la opci n O no se podr activar ninguna otra opci n no compatible Las opciones pueden variar la carga recomendada y
3. Doe de wasdroogmachine uit en haal de stekker uit het stopcontact Wacht en het controlelampje START PAUSE circa 1 minuut en doe hem daarna weer aan Als de storing voortzet dient u de gaan snel knipperen en op het Servicedienst in te schakelen display verschijnt een storingscode bv F 01 F Er ontstaat teveel schuim Het wasmiddel is niet bedoeld voor wasautomaten er moet voor wasdroogmachine handwas en machinewas of dergelijke op staan U heeft teveel wasmiddel gebruikt De Wasdroogmachine droogt e De stekker is niet in het stopcontact of niet ver genoeg ingestoken om contact te maken niet e Eris geen stroom e De deur is niet goed dicht e Uitgestelde start is ingesteld e De DROOG toets staat op OFF 35 Service Voordat u de Servicedienst inschakelt e Controleer eerst of u het probleem zelf kunt oplossen zie Storingen en oplossingen e Start het programma opnieuw om te controleren of de storing is verholpen e Neem indien dit niet helpt contact op met de servicedienst Wendt u nooit tot een niet erkende installateur Comunicare e het type storing e het model wasdroogmachine Mod e het serienummer S N Deze informatie vindt u op het typeplaatje aan de achterkant van de wasdroogmachine en aan de voorzijde als u het deurtje opendoet 36 Manual de instrucciones LAVA SECADORA LO Este simbolo te recuerda que debes leer este manual de instrucciones O E
4. Gebruik nooit verlengstukken voor de buis indien dit niet te vermijden is moet het verlengstuk dezelfde doorsnede hebben als de oorspronkelijke buis en mag hij niet langer zijn dan 150 cm Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u zich ervan verzekeren dat e het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen e het stopcontact het maximum vermogen van de wasdroogmachine kan dragen zoals aangegeven in de tabel Technische Gegevens zie hiernaast e de spanning zich bevindt tussen de waarden die zijn aangegeven in de tabel Technische Gegevens zie hiernaast e de contactdoos geschikt is voor de stekker van de wasdroogmachine Indien dit niet zo is moet de stekker of het stopcontact vervangen worden De machine mag alleen binnenshuis op een vorstvrije en droge plek worden ge nstalleerd om elektronische schade door bevriezing of condensatie te voorkomen Als de wasdroogmachine is ge nstalleerd moet het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn Gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers Het snoer mag niet gebogen of samengedrukt worden De voedingskabel mag alleen door een bevoegde installateur worden vervangen Belangrijk De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer deze normen niet worden nageleefd Eerste wascyclus Na de installatie en voor u de wasdroogmachine in gebruik neemt dient u een wascyclus uit te voeren met wasmiddel maar
5. es a uma velocidade levemente superior quela de lavagem Se no fim de repetidas tentativas a carga ainda n o estiver correctamente balanceada a m quina efectuar a centrifuga o com uma velocidade inferior quela prevista No caso de um excessivo desequil brio a m quina de lavar roupa efectuar a distribui o ao inv s da centrifuga o Para favorecer uma melhor distribui o da carga e o seu correcto balanceamento aconselha se misturar pe as grandes com pe as pequenas Precauc es e conselhos 1 inpesiT Esta m quina de lavar e secar roupa foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de seguranga Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com atenc o Seguranga geral e Este aparelho foi projectado exclusivamente para um uso dom stico e O aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido instrug es sobre a utilizac o do dispositivo por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguranca As criancas devem ser mantidas sob vigil ncia para evitar que brinquem com a m quina N o secar roupas n o lavadas As roupas sujas de subst ncias como o leo de fritura acetona lcool gasolina querosene produtos tira manchas cera e subst ncias para remov la devem
6. qui clignote e Le tuyau est pli e Le robinet de l eau n est pas ouvert e y a une coupure d eau e La pression n est pas suffisante e La touche START PAUSE n a pas t enfonc e Le lavante s chante prend l eau e Le tuyau de vidange n est pas install une distance du sol comprise entre 65 et vidange continuellement et 100 cm voir Installation e L extr mit du tuyau de vidange est plong e dans l eau voir Installation e amp vacuation murale n a pas d vent Si apr s ces v rifications le probleme persiste fermer le robinet de l eau teindre la machine et appeler le service Assistance Si l appartement est situ en tage dans un immeuble il peut y avoir des ph nom nes de siphonage qui font que le lavante s chante prend et vacue l eau continuellement Pour supprimer cet inconv nient on trouve dans le commerce des soupapes sp ciales anti siphonage Le lavante s chante ne vidange e Le programme ne pr voit pas de vidange pour certains programmes il faut pas et n essore pas intervenir pour la faire d marrer e option REPASSAGE FACILE est activ e pour compl ter le programme appuyer sur la touche START PAUSE Programmes et options e Le tuyau de vidange est pli voir Installation e La conduite d vacuation est bouch e Le lavante s chante vibre e Le tambour n a pas t d bloqu comme il faut lors de l installation du lavante beaucoup pendant
7. Comunique e eltipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod e el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lava secadora y en la parte delantera abriendo la puerta La siguiente informaci n es v lida solo para Espa a Para otros pa ses de habla hispana consulte a su vendedor Ampliaci n de garant a Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fant stico plan de ampliaci n de garant a hasta 5 a os Consiga una cobertura total adicional de Piezas y componentes Mano de obra de los t cnicos Desplazamiento a su domicilio de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia t cnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condiciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos espec ficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodom stico a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO 48 Instru es para a utiliza o M QUINA DE LAVAR ROUPA LO Este simbolo serve para lembrar te de ler este manual de instrug es Portugu amp s Sum rio Instalac o 50 51 Desembalar e nivelar Liga es hidr ulicas e el ctricas Primeiro ciclo de lavagem Dados t cnicos Descric o da m quina de lavar roupa 52 53 Painel de comandos Visor Como efectuar um ciclo de lavagem ou PWDE 8
8. e Cierre el grifo de agua despu s de cada lavado De este modo se limita el desgaste de la instalaci n hidr ulica de la lavadora y se elimina el peligro de p rdidas e Desenchufe la m quina cuando la debe limpiar y durante los trabajos de mantenimiento Limpiar la lavadora La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un pa o embebido en agua tibia y jab n No use solventes ni productos abrasivos Limpiar el caj n de detergentes Para extraer el caj n presione la palanca 1 y tire hacia afuera 2 ver la figura L velo debajo del agua corriente esta limpieza se debe realizar frecuentemente Cuidar la puerta y el cesto e Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores Limpiar la bomba La lavadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento Pero puede suceder que objetos peque os monedas botones caigan en la prec mara que protege la bomba situada en la parte inferior de la misma Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y desenchufe la m quina Para acceder a la prec mara 1 quite el panel de cobertura delantero de la m quina presionando hacia el centro luego empuje hacia abajo desde ambos costados y extr igalo ver las figuras 46 2 desenrosque la tapa gir ndola en sentido antihorario ver la figura es normal que se vuelque un poco de agua 3 limpie con cuidado el interior 4 vuelva a enroscar l
9. t zeigen den maximal ausw hlbaren Schleuderwert f r den eingestellten Zyklus Das Symbol gt leuchtet w hrend der Einstellung der Trocknung auf 17 Durchf hrung eines Wasch oder Trockenzyklus 1 EINSCHALTEN DES GER TES Dr cken Sie die Taste 5 die Kontrollleuchte START PAUSE blinkt langsam blau 2 EINF LLEN DER W SCHE ffnen Sie die Ger tet r F llen Sie die W sche ein Achten Sie hierbei bitte darauf die in der Programmtabelle auf der n chsten Seite angegebene W schemenge nicht zu berschreiten 3 DOSIERUNG DES WASCHMITTELS Ziehen Sie die Waschmittelschublade heraus und f llen Sie das Waschmittel in die entsprechenden Kammern siehe Waschmittel und W sche 4 SCHLIESSEN SIE DIE GER TET R 5 WAHL DES WASCHPROGRAMMS Stellen Sie mit dem W hlschalter PROGRAMME das gew nschte Programm ein die entsprechende Temperatur und Schleudergeschwindigkeit werden automatisch zugeschaltet k nnen jedoch ge ndert werden Auf dem Display wird die Programmdauer angezeigt 6 INDIVIDUALISIERUNG DES WASCHGANGS Verwenden Sie hierzu die entsprechenden Tasten qe nderung der Temperatur und oder der Schleuder Das Ger t zeigt automatisch die f r das eingestellte Programm vorgesehene maximale Temperatur sowie die maximale Schleudergeschwindigkeit Durch Dr cken der Taste 5 kann die Temperatur Schritt f r Schritt herabgesetzt werden bis auf Kaltw sche OFF Durch Dr c
10. 32 Wol met het programma 8 kan in de wasmachine al het wolwasgoed gelasse worden ook kledingstukken met het etiket alleen handwas WH Gebruik voor de beste resultaten een wasmiddel dat speciaal voor wol is bestemd en laad niet meer dan 2 kg wollen goed in de machine Zijde gebruik het speciale programma 9 om alle zijden kledingstukken te wassen We raden u aan een speciaal wasmiddel voor fijne was te gebruiken Gordijnen vouw de gordijnen en doe ze in een kussensloop of wasnet Gebruik het programma 9 Dons om donzen wasgoed te wassen zoals bijvoorbeeld n of tweepersoons dekbedden niet zwaarder dan 3 kg kussens ski jacks gebruikt u het speciale programma 10 Dons We raden u aan de jacks in de trommel te laden met de randen naar binnen toe gevouwen zie afbeeldingen en ervoor te zorgen de van het volume van de trommel niet te overschrijden Voor het beste resultaat raden wij aan vloeibaar wasmiddel in het doseerbakje te gieten Sport Schoenen programma 11 is ontwikkeld voor het wassen van sportschoenen Voor optimale resultaten dient u nooit meer dan 2 paar tegelijk te wassen Balanceersysteem van de lading Om overmatige trillingen te vermijden verdeelt de automaat de lading voor het centrifugeren op een gelijkmatige manier Dit gebeurt door de trommel te laten draaien op een snelheid die iets hoger ligt dan de wassnelheid Als na herhaaldelijke pogingen de lading nog steeds niet goed is gebalanceer
11. C 2 Programa longo para algod o configurar o programa 2 com uma temperatura de 40 C 3 Programa curto para algod o configurar o programa 4 com uma temperatura de 40 C Opc es de Lavagem VEN Atecnologia de PRIME optimiza conforme as pe as inseridas no tambor o consumo de energia gua e tempo Al m disto ao carregar na tecla poss vel seleccionar a op o Water Agua consente reduzir o consumo de gua sem renunciar a ter resultados impec veis recomendada para pe as demasiadamente sujas Energy Energia op o configurada automaticamente por PRIME reduz o consumo de energia recomendada para pe as normalmente sujas Time Tempo consente reduzir a dura o da lavagem recomendada para pe as pouco sujas Pode ser activada somente nos programas 1 2 3 4 5 os tr s n veis e 6 7 n veis Energy e Time Passe f cil Seleccionando esta fun o a lavagem e a centrifuga o ser o oportunamente modificadas para reduzir a forma o de rugas No fim do ciclo a m quina de lavar roupa efectuar lentas rota es do tambor o indicador luminoso da fun o PASSE FACIL e aquele de START PAUSE ficar o intermitentes o primeiro azul o segundo mbar Para terminar o ciclo carregar no bot o START PAUSE ou na tecla PASSE FACIL No programas 9 a m quina terminar o ciclo com a roupa de molho e os indicadores luminoso da fun o PASSE F CIL e o de START PAUSE ir o pi
12. Controleren van de buis van de watertoevoer Controleer minstens eenmaal per jaar de slang van de watertoevoer Als er barstjes of scheuren in zitten moet hij vervangen worden gedurende het wassen kan de hoge waterdruk onverwachts breuken veroorzaken Gebruik nooit tweedehands buizen Storingen en oplossingen Dinoesir Het kan gebeuren dat de wasdroogmachine niet werkt Voor u contact opneemt met de Servicedienst zie Service moet u controleren of het niet een storing betreft die u zelf makkelijk kunt verhelpen met behulp van de volgende lijst NL Storingen Mogelijke oorzaken Oplossing De wasdroogmachine gaat niet aan De stekker zit niet in het stopcontact of niet ver genoeg om contact te maken e Het hele huis zit zonder stroom De wascyclus start niet e De deur zit niet goed dicht e De ON OFF toets is niet ingedrukt e De START PAUSE toets is niet ingedrukt e De waterkraan is niet open e Eris een uitgestelde start ingesteld De wasdroogmachine ontvangt geen De watertoevoerbuis is niet aangesloten op de kraan water Op de display knippert de De buis is gebogen tekst H20 e De waterkraan is niet open e Het hele huis zit zonder water e Eris onvoldoende druk e De START PAUSE toets is niet ingedrukt De wasdroogmachine blijft water De afvoerbuis is niet op 65 tot 100 cm afstand van de grond af ge nstalleerd zie aan en afvoeren Installatie e Het uiteinde van de afvoerbuis ligt
13. Daarnaast kan men door op toets te drukken de volgende opties kiezen Water Water maakt het mogelijk om het waterverbruik te verminderen terwijl excellente wasresultaten behouden worden aanbevolen voor zeer vuile was Energy Energie optie die automatisch door PRIME ingesteld wordt vermindert het energieverbruik aanbevolen voor normaal vuil wasgoed Time Tijd hiermee kan de wastijd verkort worden aanbevolen voor weinig vuil wasgoed Kan alleen ingesteld worden met programma s 1 2 3 4 5 alle drie de niveaus en 6 7 niveaus Energy en Time Gemakkelijker strijken Als u deze functie selecteert zullen het wassen en de centrifuge dusdanig worden aangepast dat er minder kreuken worden gevormd Aan het einde van de wascyclus zal de wasdroogmachine de trommel langzaam laten ronddraaien De controlelampjes van de optie GEMAKKELIJKER STRIJKEN en START PAUSE gaan oranje knipperen en de fase SPOELEN zal vast aan blijven staan Om de cyclus te be indigen drukt u op de START PAUSE toets of op de toets GEMAKKELIJKER STRIJKEN Bij het programma 9 be indigt de wasdroogmachine de cyclus door het wasgoed in de week te laten staan Het controlelampje van de functies GEMAKKELIJKER STRIJKEN en START PAUSE automaat te halen moet u op de START PAUSE toets drukken of op de toets GEMAKKELIJKER STRIJKEN Kan niet ingesteld worden bij programma s 8 11 12 13 14 Q Als u de was ook wilt drogen is deze knop
14. Dimensions Er de 1 8 kg pour le lavage Capacit de 1 a6 kg pour le s chage Raccordements Voir la plaque signal tique appliqu e lectriques sur la machine pression maximale 1 MPa 10 bar pression minimale 0 05 MPa 0 5 bar capacit du tambour 62 litres Raccordements hydrauliques Vitesse d essorage jusqu 1400 tours minute lavage programme 2 temperature 60 C effectu avec une charge de 8 kg s chage premier s chage effectu pour 2 kg de linge avec s lection du niveau de s chage A1 PR T A PASSER deuxi me s chage effectu pour 6 kg del linge avec s lection du niveau de s chage A4 INTENSIF Programmes de contr le selon la norme EN 50229 Cet appareil est conforme aux Directi ves Communautaires suivantes 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique x 2002 96 CE 2006 95 CE Basse Tension Description du lavante sechante FR Bandeau de commandes Touche ON OFF Touche Touches et voyants Voyant HUBLOT TEMP RATURE OPTION V RROUILL O DO O d PR Touche Tiroir produits lessiviels ouche S CHAGE Touche et voyant p BOUTON ESSORAGE START PAUSE PROGRAMMES Tiroir produits lessiviels pour charger les produits lessiviels et les additifs voir Produits lessiviels et linge Touche ON OFF N appuyer bri vement sur la touche pour allumer ou teindre l appareil Le voyant bleu START PAUSE clignotant lentement in
15. Seda max 2 kg Cu nto pesa la ropa 1 s bana 400 500 g 1 funda 150 200 g 1 mantel 400 500 g 1 albornoz 900 1 200 g 1 toalla 150 250 g Programas particulares Jeans voltee las prendas antes del lavado y utilice un detergente l quido Utilice el programa 6 Camisas utilice el programa 7 para lavar camisas de distintos tipos de telas y color Garantiza su m ximo cuidado minimizando la formaci n de arrugas Lana con el programa 8 es posible lavar en la lava secadora todas las prendas de lana a n las que contienen la etiqueta s lo lavado a mano WH Para obtener los mejores resultados utilice un detergente espec fico y no supere 2 kg de ropa 44 Seda utilice el programa correspondiente 9 para lavar todas las prendas de seda Se aconseja el uso de un detergente espec fico para prendas delicadas Cortinas se recomienda plegarlas y colocarlas dentro de una funda o de una bolsa de red Utilice el programa 9 Anorak para lavar prendas con relleno de pluma de ganso como edredones para camas matrimoniales o individuales que no excedan los 3 kg de peso cojines y anoraks utilice el programa Anorak 10 Se recomienda cargar los edredones en el cesto doblando sus bordes hacia dentro ver las figuras y no superar los del volumen de dicho cesto Para lograr un lavado ptimo se recomienda utilizar detergente l quido introduci ndolo en el contenedor de detergente Sport Shoes programa 11 ha sido est
16. Xerox Fabriano Antes de contactar a Assist ncia T cnica e Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho veja Anomalias e solu es e Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido e Em caso negativo contacte um Centro de Assist ncia T cnica Y Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique e otipo de anomalia e o modelo da m quina Mod e o n mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa colocada na parte traseira da m quina de lavar roupa e na parte anterior abrindo a porta de vidro 60
17. del ciclo S em ii Lavado u a Sa Programas para todos los d as 1 Prelavado Algod n blancos sumamente sucios 90 1400 o o gt o 8 ap 2 Algod n blancos muy sucios 90 1400 e o J o 8 g 2 Algod n 1 blancos y colores resistentes muy sucios 60 1400 o o o o 8 Q 2 Algod n 2 blancos y colores delicados poco sucios o o o o 8 8 3 Algod n blancos sumamente sucios o o o 8 4 Algod n de color 3 blancos poco sucios y colores delicados o o o o 8 E 5 Sint tico colores resistentes muy sucios e 3 5 a 6 Jeans 40 800 o E E 4 5 7 Camisas 40 600 o E o o 2 amp Programas Especiales 2 8 Lana para lana cachemira etc 40 800 o o 2 3 9 Seda Cortinas para prendas de seda viscosa lencer a 30 0 o o 2 3 10 Anorak para prendas rellenas con plumas de nsar 30 1000 o a o 3 S 11 Sport Shoes 30 600 a A e ux 5 Programas de Secado S 12 Secado Algod n E e E 6 2 13 Secado Sint tico o 3 5 S 14 Secado Lana E E e E E 1 5 2 Programas Parciales 29 Aclarado 1400 e 8 5 Centrifugado y Descarga 1400 e E 8 5 La duraci n del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimaci n calculada en base a condiciones est ndar El tiempo efectivo puede variar en funci n de numerosos factores como la temperatura y la presi n del agua de entrada la temperatura ambiente la cantidad de de
18. diese Bedienungsanleitung sorgf ltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder einer bergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der neue Inhaber die M glichkeit hat diese zu Rate zu ziehen Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Auspacken und Aufstellen Auspacken 1 Ger t auspacken 2 Sicherstellen dass der Waschvollautomat keine Transportsch den erlitten hat Schlie en Sie das Ger t im Falle einer Besch digung bitte nicht an und kontaktieren Sie Ihren H ndler 3 Die 4 Transportschutzschrauben ausschrauben und das an der R ckwand befindliche Gummiteil und das entsprechende Abstandsst ck abnehmen siehe Abbildung 4 Die L cher mittels der mitgelieferten Kunststoffst psel schlie en 5 S mtliche Teile aufbewahren Sollte der Waschvollautomat erneut transportiert werden m ssen m ssen diese Teile wieder eingesetzt werden Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Nivellierung 1 Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen festen Untergrund aufgestellt werden ohne diesen an W nde M belteile oder hnliches anzulehnen 2 Sollte der Boden nicht perfekt eben sein m ssen die Unebenheiten durch An bzw Ausdrehen der vorderen Stellf e ausgeglichen werden sieh
19. lectionn Le sablier clignote pendant que l appareil labore les donn es selon le programme et le niveau s lectionn s 10 minutes maximum apr s la mise en marche l ic ne sablier s allume en fixe et le temps r siduel d finitif s affiche L ic ne sablier s teint au bout d une minute environ apr s affichage du temps r siduel d finitif La section B affiche les phases pr vues pour le cycle s lectionn et une fois le programme lanc la phase de lavage et occurrence de s chage en cours amp Lavage 2 Ringage Essorage Vidange 9 S chage La section contient en partant de gauche les ic nes correspondant la temp rature lessorage et au s chage Les barres temp rature amp ll indiquent le niveau de temp rature correspondant au niveau maximum programmable pour le cycle s lectionn Les barres essorage 1 indiquent le niveau d essorage correspondant au niveau maximum programmable pour le cycle s lectionn Le symbole se s allume pendant le r glage du s chage Comment effectuer un cycle de lavage ou un sechage 1 METTRE L APPAREIL SOUS TENSION Appuyer sur la touche D le voyant bleu START PAUSE se met clignoter lentement 2 CHARGER LE LINGE Ouvrir la porte hublot Charger le linge en faisant attention ne pas d passer la quantit indiqu e dans le tableau des programmes de la page suivante 3 DOSER LE PRODUIT LESSIVIEL Sor
20. voor wol kasjmier etc 40 800 O o o 2 8 9 Zijde Gordijnen voor zijde viscose lingerie 30 0 o o 2 D 10 Dons voor kledingstukken beddengoed gevuld met dons 30 1000 o o 3 D 3 11 Sport Schoenen 30 600 8 E e E e es 3 3 Programma s drogen a 12 Katoen o E 6 E 13 Synthetisch gt a z 3 5 3 14 Wol o 1 5 di Gedeeltelijke wassen 2 Spoelen E 1400 E e 8 Q Centrifugeren en Waterafvoer E 1400 o E 8 De duur van de cyclus die wordt aangegeven op het display of op de gebruiksaanwijzing is een geschatte waarde die wordt gecalculeerd bij standaard omstandigheden De effectieve tijd kan vari ren aan de hand van talloze factoren zoals temperatuur en druk van de watertoevoer de kamertemperatuur de hoeveelheid wasmiddel de hoeveelheid en type lading de balancering van de was en de geselecteerde aanvullende opties Voor alle Test Institutes 1 Controleprogramma volgens de norm EN 50229 stel het programma 2 in op een temperatuur van 60 C 2 Programma katoen lang selecteer het programma 2 met een temperatuur van 40 C 3 Programma katoen kort selecteer het programma 4 met een temperatuur van 40 C gaan knipperen Om het water af te voeren en de was uit de Wasopties VAN De PRIME technologie zorgt op basis van de kleding die daadwerkelijk in de wasmachine gedaan wordt voor een optimaal gebruik van an energie water en tijd
21. werden Trocknen Sie keine W sche die in brennbaren L semitteln wie Trielin gewaschen wurde Trocknen Sie weder Schaumgummi noch hnliche Elastomer bzw Gummimaterialien e Vergewissern Sie sich dass der Wasserhahn w hrend des Trocknens auf ist Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Bitte befolgen Sie die lokalen Richtlinien zur Entsorgung und Wiederverwertung des Verpackungsmaterials Die europ ische Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te schreibt vor dass Hauhaltsger te nicht mit dem normalen M ll zu entsorgen sind Altger te sind zwecks Optimierung der R ckgewinnungs und Recyclingrate der Ger tematerialien einer gesonderten Sammelstelle zuzuf hren um Sch den f r die Gesundheit und die Umwelt zu verh ten Das durchgestrichene Abfalleimersymbol das sich auf allen Produkten befindet weist darauf hin dass eine getrennte Entsorgung vorgeschrieben ist F r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle 21 1 inpesiT Reinigung und Pflege Abstellen der Wasser und Stromversorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zu Hierdurch wird der Verschlei der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Waschtrockner reinigen Reinigung des Ger tes Di
22. 1400 e E E o e 8 O Schleudern und Wasserablauf 1400 z 2 E 8 Die auf dem Display und in der Bedienungsanleitung genannte Zyklusdauer wird ausgehend von Standardbedingungen berechnet Die effektiv ben tigte Zeit kann aufgrund zahlreicher Faktoren wie Temperatur und Druck des Zulaufwassers Raumtemperatur Waschmittelmenge Art Menge und Verteilung der Waschladung sowie der gew hlten Zusatzfunktionen variieren F r alle Testinstitute 1 Pr fprogramm gem EN 50229 Das Programm 2 mit einer Temperatur von 60 C einstellen 2 Langes Baumwollprogramm Programm 2 und eine Temperatur von 40 C einstellen 3 Kurzes Baumwollprogramm Programm 4 und eine Temperatur von 40 C einstellen Zusatzfunktionen T Wenn Sie Ihre W sche auch trocknen m chten kann diese Funktion CZ nur gleichzeitig mit der Trockenstufe A1 eingestellt werden Die Technologie PRIME optimiert den Energie und Wasserverbrauch sowie den Zeitaufwand entsprechend E Fleckenstopp der tats chlichen Kleidermenge Dar ber k nnen folgende Optionen mit der Taste gew hlt werden Water Wasser zur Reduzierung der Wassermenge ohne jedoch auf ein hervorragendes Ergebnis zu verzichten f r stark verschmutzte W sche empfohlen Energy Energie die automatisch von PRIME eingestellte Option reduziert den Energieverbrauch f r normal verschmutzte W sche empfohlen Time Zeit zur Reduzierung der Waschdauer f r leicht verschmutzte W sch
23. 16 Taste und Kontrollleuchte START PAUSE MJ Sobald die blaue Kontrollleuchte auf langsames Blinklicht schaltet dr cken Sie die Taste um den Waschgang zu starten Nach Ingangsetzung des Programms schaltet die Kontrollleuchte auf Dauerlicht Um den Waschgang zu unterbrechen dr cken Sie erneut die Taste die Kontrollleuchte schaltet auf bernsteinfarbenes Blinklicht Wenn das Symbol amp nicht leuchtet kann die Ger tet r ge ffnet werden etwa 3 Minuten Um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde wieder in Gang zu setzen dr cken Sie die Taste erneut Kontrollleuchte GER TET R GESPERRT Das beleuchtete Symbol zeigt an dass die Ger tet r gesperrt ist Zur Vermeidung einer evtl Besch digung warten Sie bitten bis das Symbol erlischt bevor Sie die Ger tet r ffnen etwa 3 Minuten Um w hrend eines laufenden Programms die Ger tet r zu ffnen dr cken Sie die Taste START PAUSE wenn das Symbol GER TET R GESPERRT ol erloschen ist kann die Ger tet r ge ffnet werden Funktion Standby Zur Erf llung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschmaschine mit einem automatischen Ausschaltsystem Standby ausgestattet das nach 30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt Dr cken Sie kurz die Taste ON OFF und warten Sie bis sich die Maschine wieder einschaltet 1 inpesit Display Jana a ke A lt gt IL LI rpm Das Display dient nicht nur zur Programmierung
24. Compatibilidade Electro magn tica x 2002 96 CE 2006 95 CE Baixa Tens o 51 Descric o da m quina de lavar roupa Painel de comandos Indicador luminoso Teclase indicadores Tecla d PORTA KA z y O GE A ra Tecla Gaveta dos detergentes SECAGEM n Selector de u nn e ART ecla uminoso PROGRAMAS CENTRIFUGA O PAUSE Gaveta dos detergentes para colocar detergentes e aditivos veja Detergentes e roupa Tecla ON OFF carregue brevemente no bot o para ligar ou desligar a m quina O indicador luminoso START PAUSE que pisca lentamente com a cor azul indica que a m quina est ligada Para desligar a m quina de lavar roupa durante a lavagem necess rio manter pressionado o bot o por mais tempo aproximadamente 3 segundos uma press o breve ou acidental n o permitir o desligamento da m quina O desligamento da m quina durante uma lavagem em curso anula a pr pria lavagem Selector de PROGRAMAS para seleccionar o programa desejado veja a Tabela dos programas Bot es e indicadores luminosos OP O para seleccionar as op es dispon veis O indicador luminoso correspondente op o seleccionada permanecer aceso Tecla CENTRIFUGA O pressionar para reduzir ou excluir completamente a centrifuga o o valor indicado no visor Tecla TEMPERATURA Je pressionar para reduzir ou excluir a temperatura o valor indicado no visor Tec
25. Elle est signal e par inscription END qui s affiche l cran quand le symbole HUBLOT VERROUILL s teint on peut ouvrir le hublot 8 minutes environ Ouvrir le hublot vider le lavante s chante et teindre l appareil Une pression prolong e sur la touche D permet d annuler un cycle d j lanc Le cycle est interrompu et l appareil s teint Programmes et options 1 inpesiT Tableau des programmes YN E Temp Vitesse Produit lessiviel et additifs Charge _ 5 Description du Programme max man S chage maxi Durge El C tours Pr L au el Kg cycle minute lavage avage ouciss Jave Programmes Quotidiens 1 Coton avec pr lavage blancs extr mement sales 90 1400 o o o o 8 D 2 Coton blanc blancs extr mement sales 90 1400 o o o o 8 2 Coton blanc 1 blancs et couleurs r sistantes tr s sales 60 1400 o O o o 8 2 2 Coton blanc 2 blancs et couleurs d licates peu sales 40 1400 o o o o 8 8 3 Coton blancs et couleurs r sistantes tr s sales 60 1400 e E e e 8 D 4 Coton couleurs 3 blancs peu sales et couleurs d licates 40 1400 o o o e 8 a 5 Synth tique couleurs r sistantes tr s sales 60 800 o o o o 3 5 5 6 Jeans 40 800 4 E 7 Chemises 40 600 o o o o 2 a Sp ciaux 5 8 Laine pour laine cachemire etc 4
26. PROGRAMME Kontrollleuchte START PAUSE Taste TROCKNEN Waschmittelschublade f r Waschmittel und Zus tze siehe Waschmittel und W sche Taste ON OFF Dr cken Sie kurz auf die Taste um das Ger t ein bzw auszuschalten Die Kontrollleuchte START PAUSE die langsam blau blinkt zeigt an dass das Ger t eingeschaltet ist Um den Waschtrockner w hrend eines Waschgangs auszuschalten muss die Taste etwas l nger gedr ckt werden ca 3 Sekunden ein kurzer oder ein ungewollter Druck bewirkt kein Ausschalten des Ger tes Das Ausschalten des Ger tes w hrend eines laufenden Waschprogramms l scht den gesamten Waschzyklus W HLSCHALTER PROGRAMME zur Einstellung des gew nschten Programms siehe Programmtabelle Tasten und Kontrollleuchten ZUSATZFUNKTIONEN Zur Einstellung der verf gbaren Zusatzfunktionen Die der gew hlten Funktion entsprechende Kontrollleuchte bleibt eingeschaltet Taste SCHLEUDER Dr cken Sie die Taste um die Schleudergeschwindigkeit herabzusetzen oder die Schleuder ganz auszuschlie en Der Wert wird auf dem Display angezeigt Taste TEMPERATUR de Dr cken Sie um die Temperatur herabzusetzen oder auszuschlie en der Wert wird auf dem Display angezeigt Taste 50 TROCKNEN Taste dr cken wenn Sie die Trocknung ndern oder ausschalten m chten die ausgew hlte Trocknenstufe oder zeit wird auf dem Display angezeigt siehe Durchf hrung eines Wasch oder Trockenzyklus
27. a funcionar e Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer se e Se for preciso desloc la s o precisas pelo menos duas ou tr s pessoas com a m xima aten o Nunca sozinho porque a m quina muito pesada e Antes de colocar a roupa verifique que o tambor esteja vazio e A porta da m quina a enxugar tende a esquentar se e N o enxugue roupa que tenha sido lavada com solventes inflam veis p ex trerimbitina e N o enxugue espuma de borracha nem elast meros an logos e Assegure se que quando estiver a enxugar a torneira da gua esteja aberta Elimina o e Elimina o do material de embalagem obede a os regulamentos locais de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas e A directiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde d
28. alleen actief wanneer hij gecombineerd is met het niveau A1 Strijkdroog Antivlekken Deze functie is geschikt voor het verwijderen van de hardnekkigste vlekken Plaats het bijgeleverde bakje 4 in vak 1 Schenk het bleekmiddel en zorg ervoor nooit het max niveau aangegeven op de oentrak spil te overschrijden zie figuur Om uitsluitend te bleken giet u het bleekmiddel in het extra bakje 4 stelt u het programma Spoelen 29 in en activeert u de optie Antivlekken Om te bleken tijdens het wassen giet u het wasmiddel en de wasversterkers in de bakjes stelt u het gewenste programma in en activeert u de optie Antivlekken Het gebruik van het extra bakje 4 sluit de voorwas uit Kan niet worden geactiveerd met programma s 1 6 8 9 10 11 12 18 14 Q Uitgestelde start Om de uitgestelde start van het gekozen programma in te stellen drukt u op de betreffende toets totdat u de gewenste vertraging heeft bereikt Als deze optie actief is blijft het bijbehorende controlelampje aan Om de uitgestelde start te verwijderen drukt u op de toets totdat op het display de tekst OFF verschijnt Deze optie kan bij alle programma s worden geactiveerd 31 Wasmiddelen en wasgoed Wasmiddelbakje Een goed wasresultaat hangt ook af van de juiste dosis wasmiddel te veel wasmiddel maakt het wassen niet beter Het wasmiddel blijft aan de binnenzijde van de wasdroogmachine zitten en zorgt voor h
29. controlelampje dat bij de toets hoort gaat aan e Druk nogmaals op de knop om de optie te deactiveren desbetreffend controlelampje gaat uit Als de geselecteerde optie niet compatibel is met het ingestelde programma gaat het controlelampje knipperen en zal de optie niet worden geactiveerd Als de optie die geselecteerd is niet compatibel is met een eerder ingestelde optie zal het controlelampje voor de eerst geselecteerde functie gaan knipperen en zal alleen de tweede optie geactiveerd wordenhet controlelampjevan de optiedie geactiveerd is zal aangaan N B als de optie ingesteld is kunnen andere niet compatibele opties niet geactiveerd worden De opties kunnen van invloed zijn op de aanbevolen washoeveelheid en of de duur van de cyclus HET PROGRAMMA STARTEN Druk op de toets START PAUSE Het betreffende controlelampje zal aangaan met een blauw licht en de deur wordt geblokkeerd het symbool DEUR GEBLOKKEERD is aan Om een programma te wijzigen terwijl de cyclus bezig is zet u de wasdroogmachine in pauzestand door middel van de toets START PAUSE het controlelampje START PAUSE gaat langzaam knipperen met een oranje licht selecteer daarna de gewenste cyclus en druk opnieuw op de toets START PAUSE Om de deur te openen terwijl de cyclus bezig is drukt u op de START PAUSE toets Als het symbool DEUR GEBLOKKEERD amp uit is kunt u de deur openen wacht circa 3 minuten Druk nogmaals op de START PAUSE toets om het pro
30. da temperatura xl indicam o n vel de temperatura relativo ao m ximo seleccion vel para o ciclo programado As barras da centrifuga o es indicam o n vel de centrifuga o relativo ao m ximo seleccion vel para o ciclo programado O s mbolo ilumina se durante a regula o da secagem 53 Como efectuar um ciclo de lavagem ou secagem 1 LIGAR A M QUINA Carregue na tecla o indicador luminoso START PAUSE piscar lentamente na cor azul 2 COLOCAR A ROUPA Abrir a porta de vidro Coloque a roupa dentro da m quina prestando atenc o para n o superar a carga m xima indicada na tabela dos programas na p gina seguinte 3 DOSAGEM DO DETERGENTE Extrair a gaveta e deitar o detergente nos espec ficos recipientes como explicado no par grafo Detergentes e roupa 4 FECHAR A PORTA DE VIDRO 5 Escolha do programa Seleccione com o selector dos PROGRAMAS o programa desejado ao mesmo associada uma temperatura e uma velocidade de centrifugac o que podem ser modificadas No visor aparecer a durac o do ciclo 6 PERSONALIZAR O ciclo de lavagem Utilizar as espec ficas teclas 3 Modificar a temperatura e ou a centrifugac o A m quina visualiza automaticamente a temperatura e a centrifuga o m ximas para o programa seleccionado ou as ltimas seleccionadas se compativeis com o programa escolhido Carregando no bot o ge pode se reduzir a temperatura progressivamente at a lavagem
31. en van het niveau of de duur van het drogen dat de machine zal uitvoeren aan de hand van het geselecteerde programma Het wateruurwerk knippert tijdens de fase waarin de machine de gegevens verwerkt op basis van het progamma en het gekozen niveau Na max 10 minuten na de start gaat het symbool wateruurwerk aan en wordt de definitieve resterende tijd weergegeven Het symbool wateruurwerk gaat na ongeveer 1 minuut na de weergave van de definitieve resterende tijd weer uit In de sectie B verschijnen de wasfases voor de geselecteerde cyclus en als het programma reeds is gestart de lopende wasfase en eventueel de droogfase amp Wassen 2 Spoelen Centrifugeren Waterafvoer O Drogen In de sectie C zijn vanaf de linkerkant de symbolen voor temperatuur centrifuge en Drogen aangegeven De streepjes temperatuur 811 geven de hoogste temperatuur aan die voor de ingestelde cyclus gekozen kan worden De streepjes centrifuge amp r1 geven de hoogste temperatuur aan die voor de ingestelde cyclus gekozen kan worden He symbool 50 gaat aan tijdens het regelen van het drogen 29 Het uitvoeren van een was of droogcyclus 1 DE WASDROOGMACHINE AANZETTEN Druk optoets D het controlelampje START PAUSE wordt blauw en gaat langzaam knipperen 2 HET WASGOED INLADEN Open de deur Laad het wasgoed in en zorg ervoor nooit de laadhoeveelheid te overschrijden aangegeven in de programmatabel op de v
32. fourni avec l appareil l int rieur du bac 1 Au moment de verser l eau de Javel attention ne pas d passer le niveau max indiqu sur le pivot central voir figure Pour n effectuer qu un blanchissage verser l eau de Javel dans le bac suppl mentaire 4 s lectionner le programme Rin age 22 et activer la fonction Anti t ches o Pour blanchir en cours de lavage verser la lessive et les additifs s lectionner le programme souhait et activer l option Anti t ches L utilisation du bac suppl mentaire 4 exclut le pr lavage Elle n est pas activable sur les programmes 1 6 8 9 10 11 12 13 14 D part diff r Pour programmer le d part diff r d un programme s lectionn appuyer sur la touche correspondante jusqu ce que le retard d sir soit atteint Quand cette option est activ e le voyant correspondant reste allum 2 Pour supprimer le d part diff r appuyer sur la touche jusqu ce que l cran affiche OFF est activable avec tous les programmes Produits lessiviels et linge Tiroir a produits lessiviels Un bon r sultat de lavage d pend aussi d un bon dosage de produit lessiviel un exc s de lessive ne lave pas mieux il incruste l int rieur du lavante s chante et pollue l environnement Ne pas utiliser de lessives pour lavage la main elles moussent trop Sortir le tiroir produits lessiviels et verser la lessiv
33. informatie betreffende het correcte verwijderen worden van huishoudelijke apparatuur kunnen de gebruikers Het laatste deel van een droogcyclus wordt uitgevoerd a a A al reinigingsdienst of de zonder warmte koelcyclus om te zorgen dat de artikelen niet beschadigd worden LET OP Stop de wasdroger nooit voordat het droogprogramma beeindigd is In dit geval snel al het wasgoed uit de droger halen en het wasgoed ophangen om het snel te laten drogen e Raak de machine niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten e Trek de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken maar altijd door de stekker zelf beet te pakken e Open het wasmiddelbakje niet terwijl de machine in werking is e Raak het afvoerwater niet aan aangezien het zeer heet kan zijn e Forceer de deur nooit het veiligheidsmechanisme dat een ongewild openen van de deur voorkomt kan beschadigd worden e Probeer in geval van storingen nooit zelf de interne mechanismen van de wasdroogmachine te repareren e Zorg ervoor dat kleine kinderen niet te dicht bij de machine komen als deze in werking is e De deur kan tijdens het wassen zeer heet worden 33 Onderhoud en verzorging Afsluiten van water en stroom e Sluit na iedere wasbeurt de kraan af Hiermee beperkt u slijtage van de waterinstallatie van de wasmachine en voorkomt u lekkage e Sluit altijd eerst de stroom af voordat u de wasdroogmachine gaat schoonmaken en g
34. l essorage s chante voir Installation e Le lavante s chante n est pas pos plat voir Installation e Le lavante s chante est coinc entre des meubles et le mur voir Installation Le lavante s chante a des fuites Le tuyau d arriv e de l eau n est pas bien viss voir Installation e Le tiroir a produits lessiviels est bouch pour le nettoyer voir Entretien et soin e Le tuyau de vidange n est pas bien fix voir Installation Les voyants des Options et e Eteindre l appareil et d brancher la fiche de la prise de courant attendre 1 de START PAUSE clignotent minute environ avant de rallumer rapidement L cran affiche un code Si l anomalie persiste appeler le service d assistance d anomalie par ex F 01 F Il y a un exc s de mousse e Le produit de lavage utilis n est pas une lessive sp ciale machine il faut qu il y ait l inscription pour lavante s chante main et machine ou autre semblable e La quantit utilis e est excessive Le lavante s chante ne s che e La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou mal branch e pas e y a une panne de courant Le hublot n est pas bien ferm Un d part diff r a t s lectionn Le S CHAGE est en position OFF 11 Assistance Avant d appeler le service d Assistance technique e V rifier s il est possible de r soudre l anomalie par ses propres moyens
35. los 4 tornillos de protecci n para el transporte y la arandela de goma con el correspondiente distanciador ubicados en la parte posterior ver la figura 4 Cubra los orificios con los tapones de pl stico suministrados con el aparato 5 Conserve todas las piezas cuando la lava secadora deba ser transportada nuevamente deber n volver a colocarse Los embalajes no son juguetes para los ni os Nivelaci n 1 Instale la lava secadora sobre un piso plano y r gido sin apoyarla en las paredes muebles ni en ning n otro aparato 2 Si el piso no est perfectamente horizontal compense las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras ver la figura el ngulo de inclinaci n medido sobre la superficie de trabajo no debe superar los 22 38 Una cuidadosa nivelaci n brinda estabilidad a la m quina y evita vibraciones ruidos y desplazamientos durante el funcionamiento Cuando se instala sobre moquetas o alfombras regule las patas para conservar debajo de la lava secadora un espacio suficiente para la ventilaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Conexi n del tubo de alimentaci n de agua 1 Conecte el tubo de alimentaci n enrosc ndolo a un grifo de agua fr a con la boca roscada de 3 4 gas ver la figura Antes de conectarlo haga correr el agua hasta que est limpida 2 Conecte el tubo de alimentaci n a la lava secadora enrosc ndolo en la toma de agua c
36. o la duraci n del ciclo 7 PONER EN MARCHA EL PROGRAMIA Presione el bot n START PAUSA El piloto correspondiente se iluminar de color azul fijo y la puerta se bloquear s mbolo PUERTA BLOQUEADA encendido Para cambiar un programa mientras un ciclo est en curso ponga la lava secadora en pausa presionando el bot n START PAUSA el piloto START PAUSA centellear lentamente de color mbar luego seleccione el ciclo deseado y presione nuevamente el bot n START PAUSA Para abrir la puerta mientras un ciclo est en curso presione el bot n START PAUSA si el s mbolo PUERTA BLOQUEADA est apagado ser posible abrir la puerta espere 3 minutos aproximadamente Presione nuevamente el bot n START PAUSA para reanudar el programa a partir del momento en el que se hab a interrumpido 8 FIN DEL PROGRAMIA Se indica con el mensaje END en la pantalla cuando el s mbolo PUERTA BLOQUEADA se apague ser posible abrir la puerta espere 3 minutos aproximadamente Abra la puerta descargue la ropa y apague la m quina Si se desea anular un ciclo ya comenzado presione largo tiempo el bot n El ciclo se interrumpir y la m quina se apagar Programas y opciones 1 inpesiT Tabla de programas a amp Temp Velocidad Detergentes Carga Duraci n 5 Descripci n del Programa max m x Secado ER TE m x
37. onder water zie Installatie e De afvoer in de muur heeft geen ontluchting Als na deze controles het probleem niet is opgelost moet u de waterkraan dichtdraaien de wasdroogmachine uitzetten en de Servicedienst inschakelen Als u op een van de hoogste verdiepingen van een flatgebouw woont kan zich een hevelingsprobleem voordoen waarbij de wasdroogmachine voortdurend water aan en afvoert Om deze storing te verhelpen zijn er in de handel speciale beluchters te koop De wasdroogmachine voert het e Het programma voorziet geen afvoer met enkele programma s dient de machine water niet af of centrifugeert niet handmatig te worden ingesteld De optie GEMAKKELIJKER STRIJKEN is actief voor het be indigen van het programma drukt u op de START PAUSE toets Programma s en opties De afvoerbuis is gebogen zie Installatie De afvoerleiding is verstopt De machine trilt erg tijdens het e De trommel is bi het installeren niet op de juiste wijze gedeblokkeerd zie Installatie centrifugeren De wasdroogmachine staat niet goed recht zie Installatie De wasdroogmachine staat te krap tussen meubels en muur zie Installatie De wasdroogmachine lekt De buis van de watertoevoer is niet goed aangeschroefd zie Installatie Het wasmiddelbakje is verstopt voor reiniging zie Onderhoud en verzorging e De afvoerbuis is niet goed aangesloten zie Installatie De controlelampjes van de Opties
38. rige Kontrollleuchte schaltet auf gr nes Dauerlicht und die Ger tet r sperrt Symbol GER TET R GESPERRT leuchtet Um ein Programm w hrend eines laufenden Waschgangs zu ndern schalten Sie den Waschvollautomat mittels der Taste START PAUSE auf Pause die Kontrollleuchte START PAUSE blinkt nun langsam bernsteinfarben w hlen Sie daraufhin das gew nschte Programm aus und dr cken Sie erneut auf die Taste START PAUSE Um w hrend eines laufenden Programms die Ger tet r zu ffnen dr cken Sie die Taste START PAUSE wenn das Symbol GER TET R GESPERRT erloschen ist kann die Ger tet r ge ffnet werden etwa 3 Minuten Dr cken Sie die Taste START PAUSE erneut um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde wieder in Gang zu setzen 8 ENDE DES PROGRAMMS Das Programmende wird durch die Anzeige END auf dem Display angezeigt Wenn das Symbol GER TET R GESPERRT erlischt kann die Ger tet r ge ffnet werden etwa 3 Minuten ffnen Sie die Ger tet r nehmen Sie die W sche heraus und schalten Sie das Ger t aus M chten Sie ein bereits in Gang gesetztes Waschprogramm l schen dr cken Sie die Taste etwas l nger Der Waschgang wird unterbrochen und das Ger t schaltet sich aus Programme und 1 inpesit Zusatzfunktionen Programmtabelle o Max Max Max E
39. schetrockner getrocknet werden Weichsp ler oder hnliche Produkte m ssen gem der Anweisungen des Herstellers verwendet werden Die Endphase eines Trockenzyklus erfolgt ohne Hitze Abk hlzyklus damit die W sche nicht besch digt wird ACHTUNG Halten Sie den W schetrockner nie vor Ablauf des Trockenprogramms an Nehmen Sie in diesem Fall die W sche schnell aus dem Ger t heraus und h ngen Sie sie sofort auf damit sie abk hlen kann Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst ffnen Sie die Waschmittelschublade nicht wenn das Ger t in Betrieb ist Ber hren Sie nicht das Ablaufwasser es k nnte sehr hei sein ffnen Sie die Ger tet r nicht mit Gewalt Der Sicherheits Schlie mechanismus k nnte hierdurch besch digt werden Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht Innenteile selbst zu reparieren Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen Ger t fern W hrend des Waschgangs kann die Ger tet r sehr hei werden Muss das Ger t versetzt werden sollten hierf r zwei oder drei Personen verf gbar sein Versetzen Sie es niemals allein das Ger t ist u erst schwer Bevor Sie die W sche einf llen stellen Sie bitte sicher dass die W schetrommel leer ist W hrend des Trocknens kann die Ger tet r hei
40. t das Programm ohne das Wasser abzupumpen und die Zur Vorwahl der Startzeit des eingestellten Programms Kontrollleuchte der Funktion BUGELLEICHT sowie die von dr cken Sie die entsprechende Taste bis die gew nschte START PAUSE blinken Zum Abpumpen des Wassers und um Zeitverschiebung angezeigt wird Ist diese Funktion aktiv dann die W sche herausnehmen zu k nnen muss die Taste START bleibt die entsprechende Kontrollleuchte eingeschaltet PAUSE oder die Taste BUGELLEICHT gedr ckt werden Um eine programmierte Startzeit zu l schen dr cken Sie die Y Kann nicht zu den Programmen 8 11 12 13 14 Q Taste bis auf dem Display die Anzeige OFF erscheint zugeschaltet werden Obiges gilt f r alle Programme 19 Waschmittel und W sche Waschmittelschublade Ein gutes Waschergebnis h ngt auch von einer korrekten Waschmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung bedeutet nicht unbedingt reinere W sche sie tr gt nur dazu bei die Maschineninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten Verwenden Sie keine Handwaschmittel diese verursachen eine zu hohe Schaumbildung Schublade herausziehen und Waschmittel oder Zus tze wie folgt einf llen Kammer 1 Waschpulver f r die Vorw sche Waschpulver Vergewissern Sie sich vor Einf llen des Waschmittels dass die Zusatzkammer 4 nicht eingesetzt wurde Kammer 2 Waschmittel f r die Hauptw sche Waschpulver oder Fl ssigwaschmittel Fl ssigwaschmittel erst k
41. tabela dos Dados t cnicos veja a p gina ao lado Se o comprimento do tubo de alimenta o n o for suficiente contacte uma oficina especializada ou um t cnico autorizado Nunca utilize tubos j usados Utilize aqueles fornecidos com a m quina 1 inpesiT Ligac o do tubo de descarga 65 100 cm Ligue o tubo de descarga sem dobr lo a uma conduta de descarga ou a uma descarga na parede situada entre 65 e 100 cm de altura do ch o ou coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira prenda na torneira a guia fornecida veja a figura A ponta solta do tubo de descarga n o deve permanecer emergida na gua L desaconselhado empregar tubos de extens o mas se for indispens vel a extens o deve ter o mesmo di metro do tubo original e n o medir mais de 150 cm de comprimento Ligac o el ctrica Antes de ligar a ficha na tomada el ctrica certifique se que e a tomada tenha uma liga o terra e seja nos termos da legisla o e atomada tenha a capacidade para suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e atens o de alimenta o seja entre os valores indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e a tomada seja compat vel com a ficha da m quina de lavar roupa Se n o for substitua a tomada ou a ficha Esta m quina de lavar roupa n o deve ser instalada ao aberto nem mesmo abrigada porqu
42. todas as pe as se for necess rio transportar a m quina de lavar e secar roupa ter o de ser montadas outra vez Embalagens n o s o brinquedos para as crian as Nivelamento 1 Instale a m quina de lavar e secar roupa sobre um pavimento plano e r gido sem encost la em paredes m veis nem outro 2 Se o pavimento n o for perfeitamente horizontal para compensar qualquer irregularidade desatarraxe ou atarraxe os p s dianteiros veja a figura o ngulo de inclina o medido no plano de trabalho n o deve ultrapassar 2 50 Um cuidadoso nivelamento d estabilidade m quina e evita vibra es ru dos e deslocamentos durante o funcionamento Se houver tapete ou alcatifa regule os p s em modo que embaixo da m quina de lavar e secar roupa deixe um espa o suficiente para ventila o Liga es hidr ulicas e el ctricas Liga o do tubo de alimenta o da gua 1 Realize a liga o do tubo de alimenta o parafusando o a uma torneira de gua fria com bocal de rosca 3 4 g s veja a figura Antes de realizar esta liga o deixe a gua escorrer at estar l mpida em mi 2 Ligue o tubo de alimenta o na m quina de lavar e secar roupa atarraxando o no apropriado fornecimento da gua na parte traseira em cima direita veja a figura 3 Tome cuidado para o tubo n o ser dobrado nem esmagado 1 A press o h drica da torneira deve ser entre os valores da
43. werden Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte Fachkr fte ausgetauscht werden Achtung Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung sollten diese Vorschriften nicht genau beachtet werden Erster Waschgang Lassen Sie nach der Installation bzw vor erstmaligem Gebrauch erst einen Waschgang mit Waschmittel ohne W sche durchlaufen Stellen Sie hierzu das Waschprogramm 2 ein Technische Daten Breite 59 5 cm H he 85 cm Tiefe 60 cm 1 bis 8 kg f r Waschzyklus 1 bis 6 kg f r Trockenzyklus Elektroanschl sse siehe das am Ger t befindliche Typenschild H chstdruck 1 MPa 10 bar Wasseranschl sse Mindestdruck 0 05 MPa 0 5 bar Trommelvolumen 62 Liter Abmessunge Fassungsverm gen Schleudertouren bis zu 1400 U min Waschen Programm 2 Temperatur 60 C bei einer Lademenge von 8 kg Trocken erstes Trocken mit 2 kg ladung bei Trockenstufe A1 B geln zweis Trocken mit 6 kg ladung bei Tro ckenstufe A4 Extra Pr fprogramme gem EN 50229 Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 2004 108 CE elektromagnetische Ver tr glichkeit 2002 96 CE 2006 95 CE Niederspannung 15 Beschreibung Ihres Waschtrockner DE Bedienblende Tasten mit Taste Kontrollleuchten Kontrollleuchte ON OFF Taste TEMPERATUR FUNKTIONEN GER TET R GESPERRT DS o DISPLAY A Oy Ce Cs Taste Waschmittelschublade W HLSCHALTER SCHLEUDERN Taste mit
44. zonder wasgoed op het programma 2 Technische gegevens Model PWDE 81473 W breedte 59 5 cm hoogte 85 cm diepte 60 cm Afmetingen van 1 tot 8 kg voor het wassen Laadcapaciteit van 1 tot 6 kg voor het drogen zie het typeplaatje met de technische eigenschappen dat op het apparaat is bevestigd maximale druk 1 MPa 10 bar minimale druk 0 05 MPa 0 5 bar inhoud trommel 62 liter Elektrische aansluitingen Hydraulische aansluitingen Centrifugetoe rental tot 1400 toeren per minuut Wassen programma 2 temperatuur 60 G uitgevoerd met een lading van 8 kg Drogen eerste droging uitgevoerd met 2 kg lading op maximum droogstand A1 Strijkdroog tweede droging uitgevoerd met 6 kg lading op maximum droogstand A4 Extra droog Controleprogram ma s volgens norm EN 50229 Deze apparatuur voldoet aan de volgen de EU voorschriften 2004 108 CE Elektromagnetische Compatibiliteit 2002 96 CE 2006 95 CE Laagspanning R 27 Beschrijving van de wasdroogmachine Bedieningspaneel Knop ON OFF O Wasmiddelbakje DRAAIKNOP PROGRAMMA S Wasmiddelbakje voor wasmiddelen en wasversterkers zie Wasmiddelen en wasgoed Toets ON OFF druk even op de toets om de wasdroogmachine aan of uit te zetten Het blauwe START PAUSE controlelampje dat langzaam knippert geeft aan dat de wasdroogmachine aanstaat Om de wasdroogmachine tijdens de wascyclus uit te zett
45. 0 800 o o o 2 amp 9 Soie pour linge en soie viscose lingerie 30 0 o 2 Ed 10 Duvets 30 1000 o o 3 11 Baskets 30 600 o SEE S chage S 12 Coton 0 6 13 Synth tique gt 3 5 S 14 Laine e E z E 1 5 a Fonctions z 22 Ringage 1400 o E o e 8 S O Essorage et Vidange 1400 e E E E 8 La dur e du cycle indiqu e sur l cran ou dans la notice repr sente une estimation calcul e dans des conditions standard Le temps effectif peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que temp rature et pression de l eau en entr e temp rature ambiante quantit de lessive quantit et type de charge quilibrage de la charge options suppl mentaires s lectionn es Pour tous les instituts qui effectuent ces tests 1 Programme de contr le selon la norme EN 50229 s lectionner le programme 2 60 C 2 Programme coton long s lectionner le programme 2 et une temp rature de 40 C 3 Programme coton court s lectionner le programme 4 et une temp rature de 40 C Options de lavage SY La technologie de PRIME ajuste les consommations d eau d lectricit et la dur e de lavage en fonction de la charge effective de linge Une pression sur la touche permet en outre de s lectionner l option Water Eau pour r duire la consommation d eau sans pour autant renoncer des r sultats impeccables conseill e pour du linge tr
46. 1473 W secagem 54 Programas e opc es 55 Tabela dos programas Op es de Lavagem Detergentes e roupa 56 Gaveta dos detergentes Preparar a roupa Programas especiais Precau es e conselhos 57 Seguran a geral Elimina o Manuten o e cuidados 58 Interromper a alimenta o de gua e de corrente el ctrica Limpar a m quina de lavar roupa Limpar a gaveta dos detergentes Cuidados com a porta de vidro e o tambor Limpar a bomba Verificar o tubo de alimenta o de gua Anomalias e solu es 59 Assist ncia 60 1 Inpesir 49 Instala o L importante guardar este manual para poder consult lo a qualquer momento Se a m quina for vendida cedida ou transferida certifique se que este manual permane a com a m quina para informar o novo propriet rio acerca do seu funcionamento e das respectivas advert ncias Leia com aten o estas instru es h importantes informa es acerca da instala o da utiliza o e da seguran a Desembalar e nivelar Desembalar 1 Tire a m quina de lavar e secar roupa da embalagem 2 Verifique se a m quina de lavar e secar roupa sofreu danos no transporte Se estiver danificada n o efectue a sua liga o e contacte o revendedor 3 Tire os 4 parafusos de protec o para o transporte e a borrachinha com o respectivo cal o situados na parte traseira veja a figura 4 Tampe os furos com as tampas em pl stico fornecidas 5 Guarde
47. 400 o o o o 8 A 2 Algod o brancos 2 Brancos e coloridos delicados muito sujos 40 1400 o o e o 8 A 3 Algod o Brancos e coloridos resistentes muito sujos 60 1400 o e e e 8 S 4 Algod o coloridos 3 Brancos pouco sujos e cores delicadas 40 1400 o o o o 8 o 5 Sint ticos Coloridos resistentes muito sujos 60 800 o o o o 3 5 D 6 Jeans 40 800 e gt 4 E 7 Camisas 40 600 o o o 2 Ee Programas Especiais a 8 L Para l cashmere etc 40 800 o o o 2 a 9 Seda Cortinas Para roupas de seda viscosa lingerie 30 0 o o 2 8 10 Edred es para pecas com enchimento em plumas de ganso 30 1000 o o 3 11 Sport Shoes 30 600 el Programas se Secado 5 12 Algod o o 6 13 Sinteticos e 3 5 3 14 L z 5 E E E g 1 5 3 Programas Parciais 5 22 Enxaguamento 1400 e o o 8 Centrifugac o e Descarga 1400 o 8 A durag o do ciclo indicada no visor ou no manual uma estima calculada com base nas condic es padr o O tempo efectivo poder variar a depender de v rios factores tais como a temperatura ea press o da gua em entrada a temperatura ambiental a quantidade de detergente a quantidade e o tipo de carga o balanceamento da carga e as op es adicionais seleccionadas Para todos Test Institutes 1 Programa de controlo segundo a norma EN 50229 configurar o programa 2 com uma temperatura de 60
48. ART PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Waschvollautomat l dt e Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen H he d h laufend Wasser und pumpt es 65 100 cm vom Boden siehe Installation laufend ab e Das Schlauchende liegt unter Wasser siehe Installation e Der Abfluss der Hausinstallation wurde nicht mit einer Entl ftungs ffnung versehen Konnte die St rung durch diese Kontrollen nicht behoben werden dann drehen Sie den Wasserhahn zu schalten das Ger t aus und fordern den Kundendienst an Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Geb udes wohnen kann es vorkommen dass sich im Syphon ein Vakuum bildet und der Waschvollautomat st ndig Wasser ansaugt und wieder abpumpt Zur L sung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventile Der Waschvollautomat pumpt e Das Programm siehe kein Abpumpen vor bei einigen Programmen muss dies nicht ab und schleudert nicht Funktion manuell gestartet werden e Die Option BUGELLEICHT wurde eingestellt zur Beendung des Programms Taste START PAUSE dr cken siehe Programme und Zusatzprogramme e Der Ablaufschlauch ist geknickt siehe Installation e Die Ablaufleitung ist verstopft Der Waschvollautomat vibriert zu Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit siehe Installation stark w hrend des Schleuderns Der Waschvollautomat steht nicht eben siehe Installation e Der Waschvollautomat steht zu eng zw
49. Mode d emploi LAVANTE SECHANTE Ce symbole vous rappelle de lire ce mode d emploi Ey ER DE NL Fran ais 1 Deutsch 13 Nederlands 25 Sommaire Installation 2 3 D ballage et mise niveau ES PT Raccordements eau et lectricit Premier cycle de lavage Espa ol 37 Portugu s 49 Caract ristiques techniques Description du lavante s chante 4 5 Bandeau de commandes cran Comment effectuer un cycle de lavage ou un s chage 6 PWDE 81473 W Programmes et options 7 Tableau des programmes Options de lavage Produits lessiviels et linge 8 Tiroir produits lessiviels Triage du linge Programmes sp ciaux Pr cautions et conseils 9 S curit g n rale Mise au rebut Entretien et soin 10 Coupure de l arriv e d eau et du courant Nettoyage du lavante s chante Nettoyage du tiroir produits lessiviels Entretien du hublot et du tambour Nettoyage de la pompe Contr le du tuyau d arriv e de l eau Anomalies et rem des 11 Assistance 12 1 Inpesir Installation Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veiller ce qu il suive toujours le lavante s chante pour que son nouveau propri taire soit inform sur son mode de fonctionnement et puisse profiter des conseils correspondants Lire attentivement les instructions elles fournissent des co
50. S secagem Repetir as mesmas operac es para a carga que ficou No final da secagem efectua se sempre um per odo de resfriamento S secagem Seleccione com o selector dos programas uma secagem 12 13 14 em func o do tipo de tecido poss vel programar tamb m o n vel ou o tempo de secagem desejado com a tecla SECAGEM Eos Modificar as caracteristicas do ciclo e Pressionar o bot o para activar a op o o indicador luminoso correspondente ao bot o ir acender se e Carregar novamente no bot o para desactivar a op o o respectivo indicador luminoso ir apagar se Se a op o seleccionada n o for compat vel com o programa definido o indicador luminoso acender se intermitente e a op o n o ficar activa Se a op o seleccionada n o for compat vel com uma outra programada anteriormente o respectivo indicador luminoso ir piscar e ficar activa somente a segunda o indicador luminoso do bot o ir acender se Nota se a op o estiver activa qualquer outra opc o n o compativel n o poder ser activada As opc es podem variar a carga recomendada e ou a durac o do ciclo INICIAR O PROGRAMA Carregar no bot o START PAUSE O respectivo indicador luminoso ficar azul fixo e a porta de vidro ira bloquear se simbolo PORTA BLOQUEADA aceso Para modificar um programa durante a realizac o de um ciclo colocar a m quina de lavar roupa em pausa carregando na tec
51. Schleuder Waschmittel Bela Pro rs Tempe i Trock 2 Y Beschreibung des Programms t Geschwin dungs gramm 23 ratur digkeit ner Vor Haup Bleich Weich menge dauer o Co U min w sche tw sche mittel sp ler kg T gliche W sche 1 Baumwolle mit Vorwasche stark verschmutzte Kochw sche 90 1400 o e o O 8 Wei e Baumwolle stark verschmutzte Kochw sche 90 1400 o o 8 le z 3 RO D WeiBe Baumwolle 1 stark verschmutzte Wei und 60 1400 _ 8 u farbechte Buntw sche 3 ME E a 2 WeiBe Baumwolle 2 leicht verschmutzte Wei und 40 1400 E 8 z empfindliche Buntw sche 3 3 Baumwolle stark verschmutzte Wei und farbechte Buntw sche 60 1400 o o o o a 4 Baumwolle Buntw sche 3 leicht verschmutzte 40 1400 _ e 5 Wei w sche und empfindliche Buntw sche 5 Synthetik stark verschmutzte farbechte Buntw sche 60 800 o o O 3 5 g 6 Jeans 40 800 g o g 4 3 7 Oberhemden 40 600 o O o 2 S Spezialprogramme 8 8 Wolle wolle Kaschmir usw 40 800 o o o 2 5 9 Seide Gardinen keidungsst cke aus Seide Viskose und Feinw sche 30 0 e o 2 T 10 Daunen w sche bzw Kleidungsst cke mit Daunenf llung 30 1000 o o 3 2 R Max D 11 Sport Shoes 30 600 o E o 2 Paar 8 Trocknerprogramme D 12 Baumwolle o 6 13 Synthetik o 8 5 14 Wolle E E 3 E 1 5 8 Teilprogramme E 22 Sp len
52. a o de gua n o est ligado na torneira n o carrega gua no visor e O tubo est dobrado visualizada a palavra H20 e Atorneira da gua n o est aberta intermitente e Est a faltar gua em casa e N o h suficiente press o e O bot o START PAUSE n o foi pressionado A m quina de lavar roupa e O tubo de descarga n o est instalado entre 65 e 100 cm de altura do ch o carrega e descarrega gua veja Instala o continuamente e A ponta do tubo de descarga est imersa na gua veja Instala o e Da descarga na parede n o foi sangrado o ar Se depois destas verifica es o problema n o for resolvido feche a torneira da gua desligue a m quina de lavar roupa e chame a assist ncia t cnica Se a morada encontrar se nos ltimos andares de um edif cio poss vel que aconte am fen menos de sif o por causa dos quais a m quina de lavar roupa carrega e descarrega gua continuamente Para eliminar este inconveniente h a disposi o no com rcio apropriadas v lvulas contra o efeito sif o A m quina de lavar roupa n o e No programa n o h descarga com alguns programas ser necess rio iniciar a centrifuga o e Est activada a op o Passe F cil para completar o programa carregue na tecla START PAUSE veja Programas e op es e O tubo de descarga est dobrado veja Instala o e A conduta de descarga est entupida A m quina de lavar roupa vibr
53. a e O tambor no momento da instala o n o foi liberado correctamente veja Instala o muito durante a centrifuga o e A m quina n o est nivelada veja Instala o e A m quina est apertada entre m veis e parede veja Instala o Da m quina de lavar roupa est a O tubo de alimenta o da gua n o est bem enroscado veja Instala o vazar gua e O gaveta dos detergentes est entupida para limp la veja Manuten o e cuidados e O tubo de descarga n o est fixado correctamente veja Instala o Ir o piscar os indicadores luminosos e Desligue a m quina e tire a ficha da tomada aguarde aproximadamente 1 minuto e das Op es e o indicador de START volte a lig la Se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica PAUSE e o visor ir indicar um c digo de anomalia por ex F 01 F Est a formar se demasiada e O detergente n o espec fico para m quina de lavar roupa deve haver a espuma escrita para m quina de lavar m o e para m quina de lavar ou similares e A dose foi excessiva A m quina de lavar e secar n o e A ficha n o est colocada na tomada el ctrica ou n o o suficiente para haver seca contacto e Em casa n o h corrente e A porta da m quina n o est bem fechada e Foi programado um in cio posterior e A tecla de SECAGEM est na posi o OFF 59 Assist ncia 195091031 00 02 2011
54. a frio OFF Carregando no bot o pode se reduzir a centrifuga o progressivamente at a sua exclus o OFF Uma posterior press o dos bot es colocar os valores novamente aos m ximos previstos 9 Ajustar a secagem P Com a primeira press o da tecla a m quina selecciona automaticamente o n vel de secagem m ximo compat vel com o programa seleccionado As press es sucessivas far o decrementar o n vel e sucessivamente o tempo de secagem at a sua exclus o OFF Uma ulterior press o dos bot es colocar os valore novamente aos m ximos previstos poss vel programar a secagem A De acordo com o n vel de secagem desejado Engomar A1 indicado para as pe as que em seguidas devem ser passadas a ferro O n vel de humidade res duo amacia as dobras e facilita a sua remo o Estender A2 ideal para as pe as que n o precisam secar completamente Guardar A3 adapto para as pe as que devem ser guardadas no arm rio sem que seja necess rio passar a ferro Extra A4 adapto para as pe as que precisam de uma secagem completa como toalhas e roup es B De acordo com o tempo de 30 at 180 minutos Max 4 Kg 54 Caso a carga de roupa para lavar e secar for excepcionalmente superior ao m ximo permitido ver Tabela dos programas efectuar a lavagem e ap s o programa ter acabado dividir a carga e colocar novamente uma parte no cesto Cumprir com as instru es para efectuar
55. a lava secadora est en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energ tico Est dotada de un sistema de auto apagado stand by que en caso de no funcionamiento se activa pasados algunos minutos Presionar brevemente el bot n ON OFF y esperar que la m quina se active 1 inpesit Pantalla minak A IL LI rpm La pantalla es til para programar la m quina y ofrece m ltiple informaci n En la secci n A se visualiza la duraci n de los distintos programas disponibles para los que han comenzado el tiempo que falta para su finalizaci n si se hubiera seleccionado un COMIENZO RETRASADO se visualiza el tiempo que falta para que comience el programa seleccionado Adem s presionando el bot n correspondiente se visualizan los valores m ximos de temperatura de velocidad de centrifugado y del nivel o del tiempo de secado que la m quina puede alcanzar en base al programa seleccionado El icono clepsidra centellea en la fase en que la m quina est elaborando los datos seg n el programa y el nivel seleccionado Despu s de 10 minutos como m ximo de la puesta en marcha el icono clepsidra se vuelve fijo y se visualiza el tiempo residual definitivo El icono clepsidra se apagar despu s de aproximadamente 1 minuto de la visualizaci n del tiempo residual definitivo En la secci n B se visualizan las fases previstas para el ciclo seleccionado y una vez comenzado el programa la fase de la
56. a tapa 5 vuelva a montar el panel verificando antes de empujarlo hacia la m quina que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras Controlar el tubo de alimentaci n de agua Controle el tubo de alimentaci n al menos una vez al a o Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido durante los lavados las fuertes presiones podr an provocar roturas imprevistas No utilice nunca tubos ya Usados Anomalias y soluciones 1 inpesir Puede suceder que la lava secadora no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia T cnica controle que no se trate de un problema de f cil soluci n utilizando la siguiente lista Anomal as Posibles causas Soluci n La lava secadora no se enciende e El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no hace contacto e En la casa no hay corriente El ciclo de lavado no comienza e La puerta no est correctamente cerrada e El bot n ON OFF no fue pulsado e El bot n START PAUSA no ha sido presionado e El grifo de agua no est abierto e Sefij un retraso de la hora de puesta en funcionamiento La lava secadora no carga agua e El tubo de alimentaci n de agua no est conectado al grifo En la pantalla se visualiza el e El tubo est plegado mensaje H20 centelleante e El grifo de agua no est abierto e En la casa no hay agua e No hay suficiente presi n e El bot n START PAUSA no ha sido presionad
57. activac o da m quina 1 inpesit Visor minak A IL LI rpm O visor til para programar a m quina e fornece muitas informag es Na sec o A visualizada a dura o dos v rios programas disposi o e com o ciclo iniciado o tempo restante para o fim do mesmo no caso em que tenha sido programado um IN CIO POSTERIOR ser visualizado o tempo Restante para o in cio do programa seleccionado Al m disto ao carregar na respectiva tecla ser o visualizados os valores m ximos de temperatura de velocidade de centrifugac o e do n vel ou do tempo de secagem que a m quina pode efectuar conforme o programa seleccionado ou os ltimos valores seleccionados compativeis com o programa escolhido O icone da pisca na fase em que a m quina est a analisar os dados conforme o programa e o nivel O seleccionado Depois de no m x 10 minutos do inicio o icone da ampulheta acende se fixo e indicado o tempo restante definitivo O cone da ampulheta ir desligar se ap s aproximadamente 1 minuto da visualizac o do tempo res duo definitivo Na secc o B s o visualizadas as fases previstas para o ciclo seleccionado e com o programa iniciado a fase de lavagem e eventualmente a secagem em curso 8 Lavagem 2 Enxaguamento O Centrifugac o Descarga 3 Secagem Na sec o C est o presentes da esquerda para a direita os cones relativos temperatura centrifuga o e Secagem As barras
58. auzeren drukt u nogmaals op de toets het controlelampje wordt amberkleurig en gaat knipperen Als het symbool niet aan is kunt u de deur openen wacht circa 3 minuten Om het programma te hervatten drukt u opnieuw op de toets Controlelampje deur geblokkeerd ol Het verlichte symbool geeft aan dat de deur is geblokkeerd Om schade te voorkomen moet u wachten tot het symbool uitgaat voordat u de deur van de wasautomaat opent wacht circa 3 minuten Om de deur te openen terwijl de cyclus bezig is drukt u op de toets START PAUSE als het symbool DEUR GEBLOKKEERD uit is kunt u de deur openen Stand by modus Deze wasdroogmachine beschikt in overeenkomst met de nieuwe normen betreffende de energiebesparing over een systeem wat het apparaat automatisch na 30 minuten uitschakelt stand by indien men het niet gebruikt Druk kort op de ON OFF toets en wacht tot de wasdroogmachine weer aangaat 1 inpesit Display LAPA AC A IL LI rpm Het display is nodig om de wasdroogmachine te programmeren en geeft meerdere soorten informatie In de sectie A verschijnt de duur van de beschikbare programma s en als de cyclus is gestart de resterende tijd tot het einde ervan Indien een UITGESTELDE START is geselecteerd verschijnt de resterende tijd tot aan de start van het geselecteerde wasprogramma Bovendien verschijnen na het drukken op de betreffende toets de maximale waarden van de temperatuur van de centrifugesnelheid
59. cadora revendedores Suavizantes o productos similares deben emplearse de acuerdo con las instrucciones del fabricante La parte final de un ciclo de la secadora se realiza sin calor ciclo de enfriamiento para garantizar que los art culos no se da en ATENCI N Nunca detener una secadora antes que finalice el programa de secado En este caso sacar con rapidez todas las prendas y colgarlas para enfriarlas con celeridad e Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo dom stico exclusivamente e No toque la m quina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o h medos e No desenchufe la m quina tirando el cable sino tomando el enchufe e No toque el agua de descarga porque puede alcanzar temperaturas elevadas e Nunca fuerce la puerta podr a da arse el mecanismo de seguridad que la protege de aperturas accidentales e En caso de aver a no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparaci n e Controle siempre que los ni os no se acerquen a la m quina cuando est en funcionamiento e Si debe ser trasladada deber n intervenir dos o m s personas procediendo con el m ximo cuidado La m quina no debe ser desplazada nunca por una sola persona ya que es muy pesada e Antes de introducir la ropa controle que el cesto est vac o e Durante el secado la puerta tiende a calentarse 45 Mantenimiento y cuidados Interrumpir el agua y la corriente el ctrica
60. cheladung und somit eine korrekte Auswuchtung zu beg nstigen sollten gro e und kleine W scheteile gemischt eingef llt werden Vorsichtsma regeln und Hinweise Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den Einsatz im privaten Haushalt konzipiert Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfarhung und Kenntnis geeignet es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Trocken Sie keine nicht gewaschenen W schest cke W schest cke die mit Substanzen wie Speise l Nagellackentferner Alkohol Benzin Kerosin Fleckenentfernern Terpentin Wachse und Stoffe zum entfernen von Wachsen verschmutzt sind m ssen in warmen Wasser mit einer gr eren Mengen Waschmittel gewaschen werden bevor Sie in den Trockner gegeben werden d rfen Gegenst nde wie Schaumgummi Latex Duschhauben wasserdichte Textilien Artikel mit einer Gummiseite oder Kleidung oder Kissen mit Latexanteilen d rfen nicht in dem W
61. cknen in der Trommel verbleibt Befolgen Sie daraufhin die Anleitungen des Abschnitts Nur Trocknen Wiederholen Sie dasselbe nun 18 mit der restlichen W schemenge Im Anschluss an den Trockenvorgang folgt immer eine kurze Abk hlzeit Nur Trocknen W hlen Sie mit dem Programmw hlschalter einen Trockenvorgang 12 13 14 entsprechend dem Stofftyp Es kann auch die gew nschte Trockenstufe oder zeit mit der Taste TROCKEN 59 eingestellt werden nderung der Eigenschaften des Waschgangs e Dr cken Sie die Taste zum Aktivieren der Option die entsprechende Kontrollleuchte schaltet sich dabei ein e Durch erneutes Dr cken der Taste kann die Zusatzfunktion wieder ausgeschaltet werden die Kontrollleuchte erlischt Ist die gew hlte Zusatzfunktion nicht kompatibel mit dem eingestellten Programm schaltet die Kontrollleuchte auf Blinklicht und die Zusatzfunktion wird nicht aktiviert Ist die gew hlteZusatzfunktion mit einer anderen bereits eingestellten nicht kompatibel beginnt die Kontrollleuchte der ersten ausgew hlten Funktion zu blinken und es wird nur die zweite Funktion aktiviert die Kontrollleuchte der aktivierten Option leuchtet er Hinweis wenn die Option eingeschaltet ist kann keine andere Option ausgew hlt werden Die Zusatzfunktionen k nnen eine nderung der empfohlenen Ladungsmenge und oder Waschzeit bewirken 7 STARTEN DES PROGRAMMS Dr cken Sie die Taste START PAUSE Die zugeh
62. d zal de wasdroogmachine de centrifuge op een lagere snelheid uitvoeren dan die voorzien was Als de lading zeer uit balans is zal de wasdroogmachine een verdeling uitvoeren in plaats van een centrifuge Teneinde een betere distributie van de waslading en een juiste balancering te bereiken raden wij u aan kleine en grote kledingstukken te mengen Voorzorgsmaatregelen 1 inpesiT en advies De wasmachine is ontworpen en geproduceerd volgens e Als de machine verplaatst moet worden doe dit dan met de internationale veiligheidsnormen Deze aanwijzingen zijn twee of drie personen tegelijk en zeer voorzichtig Doe dit voor uw eigen veiligheid geschreven en moeten aandachtig nooit alleen want het apparaat is erg zwaar worden doorgenomen e Voordat u het wasgoed in de automaat laadt moet u controleren of hij leeg is e De glazen ruit wordt warm gedurende het drogen e Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk e Droog geen wasgoed dat met ontvlambare oplosmiddelen niet professioneel gebruik is gewassen b v trieline e Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met beperkte lichamelijke sensorische of mentale vermogens of met onvoldoende ervaring en kennis tenzij het gebruik plaatsvindt onder het toezicht of volgens de instructies van een persoon Algemene veiligheid e Droog geen schuimrubber of elastomeren of kledingstukken met rubberen opschriften e d e Controleer dat gedurend
63. des Ger tes sondern liefert auch zahlreiche Informationen Im Abschnitt A werden die Dauer der verschiedenen verf gbaren Programme sowie die Restzeit nach Zyklusstart angezeigt wurde eine STARTZEITVORWAHL eingestellt dann wird die bis zum Start des ausgew hlten Programms verbleibende Zeit angezeigt Dar ber hinaus werden durch Dr cken der entsprechenden Taste die maximalen Werte der Schleudergeschwindigkeit und der Trockenstufe oder zeit angezeigt die Maschine mit dem eingestellten Programm ausf hren kann oder aber die zuletzt ausgew hlten Werte wenn sie mit dem ausgew hlten Programm kompatibel sind Die Sanduhr blinkt w hrend die Maschine die Daten entsprechend dem Programm verarbeitet Nach max 10 Minuten bleibt das Symbol Sanduhr stehen und es wird die endg ltige Restzeit angezeigt Das Symbol Sanduhr schaltet sich dann etwa 1 Minute nach der Anzeige der endg ltigen Restzeit aus Im Abschnitt B werden die f r den ausgew hlten Zyklus vorgesehenen Fasen angezeigt und bei gestartetem Programm die Waschfase und eventuell die Trockenfase die gerade ausgef hrt wird amp Hauptw sche 2 Sp len Schleudern Wasserablauf 8 Trockner Im Abschnitt C sind folgende Symbole angeordnet von links nach rechts Temperatur Schleuder und Trockner Die Balkenanzeigen Temperatur 11 zeigen den maximal ausw hlbaren Temperaturwert f r den eingestellten Zyklus Die Balkenanzeigen Schleuder amp
64. dique que la machine est allum e Pour teindre le lavante s chante en cours de lavage appuyer sur la touche pendant au moins 3 secondes de suite une pression br ve ou accidentelle n entraine pas l arr t de l appareil L arr t de l appareil pendant un lavage annule le lavage en cours BOUTON PROGRAMMES pour s lectionner le programme d sir voir Tableau des programmes Touches et voyants OPTION pour s lectionner les options disponibles Le voyant correspondant l option s lectionn e restera allum Touche ESSORAGE appuyer sur cette touche pour diminuer la vitesse de l essorage ou pour l exclure compl tement La valeur correspondante s affiche l cran Touche TEMP RATURE de appuyer sur cette touche pour diminuer la temp rature ou pour l exclure compl tement La valeur correspondante s affiche l cran Touche x S CHAGE appuyer pour r duire o supprimer le s chage le niveau ou le temps de s chage s lectionn s affiche l cran voir Comment faire un cycle de lavage ou un s chage Touche et voyant START PAUSE gt quand le voyant bleu clignote lentement appuyer sur la touche pour d marrer un lavage Une fois le cycle lanc le voyant passe l allumage fixe Pour activer une pause de lavage appuyer nouveau sur la touche le voyant devient couleur ambre et se met clignoter Si le symbole amp n est pas allum il est possible d ouvrir le hub
65. do realizado con 2 kg de carga seleccionando el nivel de secado A1 PLANCHAR segundo secado realizado con 6 kg de carga seleccionando el nivel de secado A4 EXTRA Programas de control seg n la norma EN 50229 Esta m quina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comu nidad 2004 108 CE Compatibilidad Electro magn tica x 2002 96 CE E 2006 95 C Baja Tensi n 39 Descripci n de la lava secadora a Panel de control Bot n ON OFF Bot n TEMPERATURA O Caj n de detergentes MANDO DE PROGRAMAS Caj n de detergentes para cargar detergentes y aditivos ver Detergentes y ropa Bot n ON OFF presione brevemente el bot n para encender o apagar la m quina El piloto START PAUSA que centellea lentamente en color azul indica que la m quina est encendida Para apagar la lava secadora durante el lavado es necesario mantener presionado el bot n durante m s tiempo aproximadamente 3 seg si se presiona en forma m s breve o accidental la m quina no se apagar Si la m quina se apaga durante un lavado en curso dicho lavado se anular MANDO DE PROGRAMAS para seleccionar el programa deseado ver Tabla de programas Botones y pilotos OPCI N para seleccionar las opciones disponibles El piloto correspondiente a la opci n seleccionada permanecer encendido Bot n CENTRIFUGADO presi nelo para disminuir o
66. e muito perigoso deix la exposta chuva e s tempestades Depois de ter instalado a m quina de lavar roupa O acesso tomada el ctrica deve ser f cil N o empregue extens es nem fichas m ltiplas 1 O cabo n o deve ser dobrado nem apertado 1 O cabo de alimenta o deve ser substitu do somente por t cnicos autorizados Aten o O fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras n o forem respeitadas Primeiro ciclo de lavagem Depois da instala o antes de usar efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa defina o programa 2 Dados t cnicos largura 59 5 cm altura 85 cm profundidade 60 cm Medidas de 1 a 8 kg para a lavagem Capacidade de 1 a 6 kg para a secagem Liga es el ctricas veja a placa das caracter sticas t cnicas colocada na m quina press o m xima 1 MPa 10 bars press o m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidade do tambor 62 litros Liga es h dricas Velocidade da E at 1400 rotag es por minuto centrifugac o lavagem programa 2 temperatura 60 C efectuado com 8 kg de carga secagem primeira secagem efectuada com 2 kg de carga seleccionando o n vel de secagem A1 ENGOMAR segunda secagem efectuada com 6 kg de carga seleccionando o nivel de secagem A4 EXTRA Programas de con trolo segundo a norma EN 50229 Esta aparelhagem em conformidade com as seguintes Directivas Comunit rias 2004 108 CE
67. e Abbildung der auf der Arbeitsfl che zu ermittelnde Neigungsgrad darf 2 nicht berschreiten 14 Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden Bei Teppichb den m ssen die Stellf e so reguliert werden dass ein ausreichender Freiraum zur Bel ftung unter dem Waschtrockner gew hrleistet ist Wasser und Elektroanschl sse Anschluss des Zulaufschlauches 1 Schrauben Sie den Wasserschlauch an einen Kaltwasserhahn mit Zoll Gewindeanschluss an siehe Abbildung Lassen Sie das Wasser vor dem Anschluss so lange auslaufen bis klares Wasser austritt em m 2 Das andere Ende des Schlauches an den oben rechts am R ckteil des Waschtrockner befindlichen Wasseranschluss anschlie en siehe Abbildung 3 Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen die in der Tabelle der Technischen Daten angegeben sind siehe nebenstehende Seite Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Fachmann Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche Verwenden Sie die Schl uche die mit dem Ger t geliefert wurden 1 inpesiT Anschluss des Ablaufschlauches Schlie en Sie den Ablaufschlauch ohne ihn dabei zu knicken an eine Ab
68. e Geh useteile und die Teile aus Gummi k nnen mit einem mit warmer Sp lmittellauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie den Einsatz von L se und Scheuermitteln Reinigung der Waschmittelschublade Dr cken Sie auf den Arretierhebel 1 und ziehen Sie die Waschmittelschublade nach vorne hin heraus 2 siehe Abbildung Sp len Sie sie regelm ig unter flieBendem Wasser gr ndlich aus Pflege der Ger tet r und Trommel e Lassen Sie die Ger tet r stets leicht offen stehen um die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden Reinigung der Pumpe Ihr Ger t ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausger stet eine Wartung ist demnach nicht erforderlich Es k nnte jedoch vorkommen dass kleine Gegenst nde M nzen Kn pfe in die zum Schutz der Pumpe dienende Vorkammer befindlich unter der Pumpe fallen Vergewissern Sie sich dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Netzstecker heraus Zugang zur Vorkammer 1 Nehmen Sie die Abdeckung an der Ger tefront ab indem Sie zur Mitte hin dr cken dann dr cken Sie beide Seiten nach unten und ziehen sie heraus siehe Abbildungen 22 2 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn ab siehe Abbildung es ist ganz normal wenn etwas Wasser austritt 3 Reinigen Sie das Innere gr ndlich 4 Schrauben Sie den Deckel wieder auf 5 Bringen Sie die Abdeckung wieder an Stellen Sie hierbei sicher dass die Haken in die Schli
69. e doit pas d passer 150 cm Raccordement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant s assurer que e la prise est bien reli e la terre et est conforme aux r glementations en vigueur e la prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre e la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre e la prise est bien compatible avec la fiche du lavante s chante Autrement remplacer la prise ou la fiche Le lavante s chante ne doit pas tre install dehors m me l abri car il est tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages Apres installation du lavante s chante la prise de courant doit tre facilement accessible N utiliser ni rallonges ni prises multiples Le c ble ne doit tre ni pli ni trop cras Le c ble d alimentation ne doit tre remplac que par des techniciens agr s Attention Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Premier cycle de lavage Avant la premi re mise en service de l appareil effectuer un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et s lectionner le programme 2 Caract ristiques techniques Mod le PWDE 81473 W largeur 59 5 cm hauteur 85 cm profondeur 60 cm
70. e empfohlen Kann nur bei den Programmen 1 2 3 4 5 alle drei Stufen und 6 7 Stufe Energy und Time aktiviert werden Diese Funktion erm glicht das Entfernen selbst der hartn ckigsten Flecken Setzen Sie die mitgelieferte zus tzliche Kammer 4 in Kammer 1 ein Bei der Dosierung des Bleichmittels darf der auf dem Zentralstift mit max gekennzeichnete H chststand siehe Abbildung nicht berschritten werden Wenn Sie nur bleichen m chten geben Sie das Bleichmittel in die Zusatzkammer 4 stellen Sie das Programm Sp len 2 ein und O B gelleicht aktivieren Sie die Funktion Fleckenstopp gt Um w hrend des Wird diese Funktion eingestellt werden Waschgang und Waschgangs zu bleichen geben Sie das Waschmittel und die Schleuder entsprechend ge ndert um Knitterbildung zu Zus tze ein w hlen das gew nschte Programm und schalten vermeiden Am Ende des Waschgangs erfolgen langsame die Option Fleckenstopp hinzu Bei Verwendung der Umdrehungen der Trommel die Kontrollleuchte der Funktion Kammer 4 k nnen keine Programme mit Vorw sche stattfinden BUGELLEICHT und die der Funktion START PAUSE blinken Kann nicht zu den Programmen 1 6 8 9 10 11 12 13 14 die erste blau die zweite bernsteinfarben Um den Waschgang zugeschaltet werden E u S abzuschlie en dr cken Sie die Taste START PAUSE oder die Taste B GELLEICHT Beim Programm 9 unterbricht Ihr Startzeitvorwahl Ger
71. e het drogen de waterkraan open is die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen Afvalverwijdering moeten in de gaten worden gehouden om te verzekeren e Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal dat ze niet met het apparaat spelen houdt u aan de plaatselijke normen zodat het materiaal Geen ongewassen kledingstukken drogen hergebruikt kan worden Kleding die bevuild is met stoffen zoals kookolie aceton e De Europese richtlijn 2002 96 CE betreffende alcohol benzine kirosine vlekkenverwijderaar terpentine afgedankte elektrische en elektronische apparatuur was en stoffen om was te verwijderen moet met een grotere voorziet dat huishoudelijke apparatuur niet met het hoeveelheid wasmiddel in warm water gewassen worden normale afval mag worden meegegeven De afgedankte alvorens de kleding in de wasdroger te drogen apparatuur moet apart worden opgehaald om het Voorwerpen zoals schuimrubber douchemutsen wedergebruik van materialen waarvan hij is gemaakt waterdichte stoffen artikelen met een rubberen kant en te optimaliseren en om potenti le schade aan de kleding of kussens die onderdelen van schuimrubber gezondheid en het milieu te voorkomen Het symbool van bevatten mogen niet in de wasdroger gedroogd worden de afvalemmer met een kruis staat op elk product om aan Wasverzachter en gelijksoortige producten moeten te geven dat het apart moet worden weggegooid Voor overeenkmostig de instructies van de fabrikant gebruikt verdere
72. e normalement pr vue En cas de d s quilibre excessif le lavante s chante pr f re proc der la r partition du linge plut t qu son essorage Pour une meilleure r partition de la charge et un bon quilibrage nous conseillons de m langer de grandes et petites pi ces de linge Precautions et conseils 1 inpesir conform men Ce lavante s chante a t con u et fabriqu t aux normes internationales de s curit Ces consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les lire attentivement S curit g n rale e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites o qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Ne pas mettre s cher du linge non lav Le linge contamin avec des substances telles que de l huile de cuisson de l ac tone de l alcool de l essence du k ros ne des d tachants de l essence de t r benthine de la cire et des substances pour l enlever doit tre lav l eau chaude avec une dose suppl mentaire de lessive avant d tre introduit dans le s che linge Des objets en mousse expans e mousse de
73. e ou l additif comme suit Bac 1 Lessive pr lavage en poudre Avant d introduire la lessive s assurer que le bac suppl mentaire 4 n est pas pr sent Bac 2 Lessive lavage en poudre ou liquide Verser la lessive liquide juste avant la mise en marche Bac 3 Additifs assouplissant etc L assouplissant ne doit pas d border de la grille bac suppl mentaire 4 Javel Triage du linge e Trier correctement le linge d apr s le type de textile le symbole sur l tiquette les couleurs s parer le linge color du blanc e Vider les poches et contr ler les boutons e Ne pas d passer les valeurs indiqu es correspondant au poids de linge sec Textiles r sistants 8 kg max Textiles synth tiques 3 5 kg max Textiles d licats 2 kg max Laine 2 kg max Soie 2 kg max Combien p se le linge 1 drap 400 500 g 1 taie d oreiller 150 200 g 1 nappe 400 500 g 1 peignoir 900 1200 g 1 serviette ponge 150 250 g Programmes sp ciaux Jeans mettez les jeans l envers avant de les laver et utilisez une lessive liquide S lectionnez le programme 6 Chemises s lectionner le programme appropri au lavage de chemises 7 pour laver des chemises de textile et couleur diff rents Laine gr ce au programme 8 vous pouvez laver la machine tous vos v tements en laine y compris ceux qui portent l tiquette lavage la main uniquement W Pour obtenir d excellents r sultats utilisez un prod
74. edurende onderhoudswerkzaamheden Reinigen van de wasdroogmachine De buitenkant en de rubberen onderdelen kunnen met een spons en een lauw sopje worden schoongemaakt Gebruik nooit schuurmiddelen of oplosmiddelen Reinigen van het wasmiddelbakje Verwijder het laadje door op het hendeltje 1 te drukken en het naar voren te trekken 2 zie afbeelding Was het onder stromend RS water Dit moet u regelmatig doen Onderhoud van deur en trommel e Laat de deur altijd op een kier staan om nare luchtjes te vermijden Reinigen van de pomp De wasdroogmachine is voorzien van een zelfreinigende pomp en hoeft dus niet te worden onderhouden Het kan echter gebeuren dat kleine voorwerpen muntjes knopen in het voorvakje dat de pomp beschermt en zich aan de onderkant ervan bevindt terechtkomen Verzeker u ervan dat de wascyclus be indigd is en haal de stekker uit het stopcontact Toegang tot het voorvakje 1 verwijder het afdekpaneel aan de voorzijde van de wasdroogmachine door er op het midden op te drukken Duw beide zijkanten naar beneden toe en verwijder het paneel zie afbeeldingen 34 2 draai het deksel eraf tegen de klok in zie afbeelding het is normaal dat er een beetje water uit komt 3 maak de binnenkant goed schoon 4 schroef het deksel er weer op 5 monteer het paneel weer met de haakjes goed bevestigd in de juiste openingen voordat u het paneel tegen de machine aandrukt
75. en moet u de toets iets langer circa 3 seconden ingedrukt te houden Als u de toets kort of per ongeluk indrukt zal de wasdroogmachine niet uitgaan Als u de wasdroogmachine tijdens de wascyclus uitdoet wordt de cyclus automatisch geannuleerd DRAAIKNOP PROGAMMA S voor het instellen van het gewenste programma zie Programmatabel Knoppen en controlelampjes OPTIE om de beschikbare opties te selecteren Het controlelampje van de gekozen optie zal aanblijven Toets CENTRIFUGE druk hierop om het centrifugetoerental te verminderen of om de centrifuge in zijn geheel uit te sluiten de waarde wordt op het display aangegeven Toets TEMPERATUUR druk hierop om de temperatuur te verminderen of om met koud water te wassen de waarde wordt op het display aangegeven 28 knopTEMPERATUUR Toetsen en controlelampjes FUNCTIE Controlelampje DEUR GEBLOKKEERD o O DISPLAY IE O Cd Co Co o Knop CENTRIFUGE Toets en controlelampje START PAUSE Knop DROGEN Knop 50 DROGEN druk hierop om het drogen te verminderen of volledig uit te sluiten Het gekozen droogniveau of droogtijd leest u af op het display zie Het uitvoeren van een was of droogcyclus Knop en controlelampje START PAUSE DI als het blauwe controlelampje langzaam knippert moet u op de toets drukken om de wascyclus te starten Als de cyclus is gestart blijft het controlelampje vast aanstaan Als u de wascyclus wilt p
76. er le tuyau d alimentation en le vissant un robinet d eau froide embout filet 3 4 gaz voir figure Faire couler l eau jusqu ce qu elle soit limpide et sans impuret s avant de raccorder 2 Raccorder le tuyau d arriv e de l eau au lavante s chante en le vissant la prise d eau pr vue dans la partie arri re en haut droite voir figure 3 Attention ce que le tuyau ne soit pas pli ou cras La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs indiqu es dans le tableau des Caract ristiques techniques voir page ci contre Si la longueur du tuyau d alimentation ne suffit pas s adresser un magasin sp cialis ou un technicien agr N utiliser que des tuyaux neufs Utiliser ceux qui sont fournis avec l appareil 1 inpesiT Raccordement du tuyau de vidange Raccorder le tuyau d vacuation sans le plier un conduit d vacuation ou une vacuation murale plac s une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm ou bien l accrocher un vier ou une baignoire dans ce cas fixer le support en plastique fourni avec l appareil au robinet voir figure L extr mit libre du tuyau d vacuation ne doit pas tre plong e dans l eau L utilisation d un tuyau de rallonge est absolument d conseill e mais si on ne peut faire autrement il faut absolument qu il ait le m me diam tre que le tuyau original et sa longueur n
77. et vervuilen van het milieu Gebruik nooit wasmiddelen voor handwas aangezien die te veel schuim vormen Trek het laatje naar voren en giet het wasmiddel of de wasversterker er als volgt in Vak 1 Wasmiddel voor voorwas poeder Voordat u het middel erin strooit moet u controleren of het aanvullende bakje 4 er niet in zit Vak 2 Wasmiddel voor hoofdwas poeder of vloeibaar Het vloeibare wasmiddel moet vlak voor de start in het bakje worden gegoten Vak 3 Wasversterkers wasverzachter enz De wasverzachter mag niet boven het roostertje uitkomen extra bakje 4 Bleekmiddel Voorbereiden van het wasgoed e Verdeel het wasgoed volgens het soort stof het symbool op het etiket de kleuren scheid de bonte was van de witte was e Leeg de zakken en controleer de knopen e Overschrijd het aangegeven gewicht berekend voor droog wasgoed nooit Kleurechte stoffen max 8 kg Synthetische stoffen max 3 5 kg Fijne stoffen max 2 kg Wol max 2 kg Zijde max 2 kg Hoeveel weegt wasgoed 1 laken 400 500 g 1 sloop 150 200 g 1 tafelkleed 400 500 g 1 badjas 900 1200 g 1 handdoek 150 250 g Speciale programma s Spijkergoed draai de kledingstukken binnenstebuiten voor u ze wast en gebruik een vloeibaar wasmiddel Gebruik het programma 6 Overhemden gebruik programma 7 om overhemden blouses van verschillende soorten stof en kleur te wassen Zo bereikt u een maximale verzorging en een minimale kreukvorming
78. evem depositar os electrodom sticos velhos 57 Manutenc o e cuidados Interromper a alimentac o de gua e de corrente el ctrica e Feche a torneira da gua depois de cada lavagem Desta maneira diminuiu se o desgaste do sistema hidr ulico da m quina de lavar roupa e elimina se o risco de inunda o e Tire a ficha da tomada el ctrica quando for limpar a m quina de lavar roupa e durante os trabalhos de manuten o Limpar a m quina de lavar roupa A parte externa e as pe as em borracha podem ser limpas com um pano molhado com gua morna e sab o N o empregue solventes nem abrasivos Limpar a gaveta dos detergentes Para extrair a gaveta pressione a lingueta 1 e puxe para fora 2 veja a figura Lave a com gua corrente esta limpeza deve ser efectuada frequentemente Cuidados com a porta de vidro e o tambor e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que se formem odores desagrad veis Limpar a bomba Esta m quina de lavar roupa equipada com uma bomba com limpeza autom tica que n o precisa de opera es de manuten o Entretanto pode acontecer que pequenos objectos moedinhas bot es caiam na pr c mara que protege a bomba situada na parte inferior da mesma Certifique se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada Para obter acesso pr c mara 1 remova o painel de cobertura no lado anterior da m quina empurrando para o centr
79. excluir totalmente el centrifugado el valor se indica en la pantalla Bot n TEMPERATURA ge presi nelo para disminuir o excluir la temperatura el valor se indica en la pantalla Bot n de SECADO 20 presionar para reducir o excluir el secado el nivel o el tiempo de secado seleccionado se indica en el visor ver C mo efectuar un ciclo de lavado o de secado 40 Piloto PUERTA BLOQUEADA Botones y pilotos OPCION PANTALLA DO Ci Co Co O o Bot n de SECADO Bot n de Bot ilot CENTRIFUGADO START PAUSA Bot n y piloto START PAUSA gt J cuando el piloto azul centellea lentamente presione el bot n para que comience el lavado Una vez que el ciclo ha comenzado el piloto se mantiene fijo Para poner en pausa el lavado presione nuevamente el bot n el piloto centellear de color mbar Si el s mbolo no est iluminado se podr abrir la puerta espere 3 minutos aproximadamente Para que el lavado se reanude a partir del momento en el cual fue interrumpido presione nuevamente el bot n Piloto Puerta bloqueada El s mbolo encendido indica que la puerta est bloqueada Para evitar da os antes de abrir la puerta espere que el s mbolo se apague espere 3 minutos aproximadamente Para abrir la puerta mientras un ciclo est en curso presione el bot n START PAUSA si el s mbolo PUERTA BLOQUEADA est apagado ser posible abrir la puerta Modalidad de stand by Est
80. gramma te hervatten vanaf het punt dat het werd onderbroken 8 EINDE VAN HET PROGRAMMA De tekst END verschijnt op het display Als het symbool DEUR GEBLOKKEERD uitgaat kunt u de deur openen wacht circa 3 minuten Open het deurtje laad het wasgoed uit en schakel het apparaat uit Als u een reeds gestarte wascyclus wilt annuleren moet u enkele seconden de toets C ingedrukt houden De cyclus zal worden onderbroken en de wasdroogmachine gaat uit SQ Programma s en opties 1 Inpesir Programmatabel A E 5 o Max ha Wasmiddel en wasversterkers Max Bar g Beschrijving van het Programma Tem Drogen lading gt ec J toeren per Bleek Wasver kg cyclus minuut Voorwas Wassen middel zachter Programma s voor iedere dag 1 Katoen met voorwas zeer vuile witte was 90 1400 o o o o 8 2 Wit katoen zeer vuile witte was 90 1400 o gt o o o 8 2 Wit katoen 1 zeer vuil wit en kleurecht bont wasgoed 60 1400 o o o o 8 2 Wit katoen 2 zeer vuile witte en bonte fijne was 40 1400 o o o o 8 E 3 Katoen zeer vuil wit en kleurecht bont wasgoed 60 1400 o o o o 8 4 Bont Katoen 3 niet zo vuile witte en bonte was 40 1400 o o o o 8 5 5 Synthetisch niet zo vuile kleurvaste bonte was 60 800 e E e e 3 5 6 Spijkergoed 40 800 e e 4 os 7 Overhemden 40 600 e e e e 2 Di Speciale wassen DE 8 Wol
81. iclo se deber presionar el bot n START PAUSA o el bot n PLANCHA F CIL En los programas 9 la m quina terminar el ciclo dejando la ropa en remojo el piloto de la funci n PLANCHA F CIL y el de START PAUSA centellear n Para descargar el agua y poder sacar la ropa es necesario presionar el bot n START PAUSA o el bot n PLANCHA F CIL No se puede activar con los programas 8 11 12 13 14 Q Note Si desea realizar tambi n el secado este bot n funciona s lo conjuntamente con el nivel A1 Planchar antimanchas Esta funci n es til para eliminar las manchas m s resistentes Introduzca la cubeta adicional 4 suministrada con la m quina en el compartimento 1 Al dosificar el blanqueador no supere el nivel max indicado en el perno central ver la figura Para realizar s lo el blanqueo vierta el blanqueador en la cubeta adicional 4 seleccione el programa Aclarado y active la opci n Antimancha e Para blanquear durante el lavado vierta el detergente y los aditivos seleccione el programa deseado y active la opci n Antimancha e El uso de la cubeta adicional 4 excluye el prelavado No se puede activar con los programas 1 6 8 9 10 11 12 13 14 Q Comienzo retrasado Para seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido presione el bot n correspondiente hasta alcanzar el tiempo de retraso deseado Cuando esta opci n se activa la luz testigo respectiva per
82. ilize o programa 6 Camisas utilize o programa espec fico 7 para lavar camisas de v rios tipos de tecido e cores Garante a m xima cura minimizando a forma o de dobras 56 L com o programa 8 poss vel lavar na m quina todas as pe as de l mesmo aquelas com a etiqueta lavar somente m o tt Para obter os melhores resultados utilize um detergente espec fico e n o ultrapasse 2 kg de carga Seda utilize o programa espec fico 9 para lavar todas as roupas de seda Aconselha se o uso de um detergente espec fico para tecidos delicados Cortinas dobre as bem e coloque as dentro de uma fronha ou de um saquinho de rede Utilize o programa 9 Edred es para lavar pe as com enchimento de plumas de ganso de casal ou de solteiro com peso inferior a 3 kg travesseiros jaquetas utilizar o programa espec fico Edred es 10 Recomenda se colocar as pe as no tambor dobrando as suas pontas para dentro veja as figuras e de n o superar os do volume do pr prio tambor Para obter ptimos resultados de lavagem recomenda se utilizar o detergente l quido dosado na gaveta dos detergentes Sport Shoes programa 11 foi estudado para lavar cal ados desportivos para obter os melhores resultados n o lave mais de 2 pares por ciclo Sistema de balanceamento da carga Antes de cada centrifuga o para evitar vibra es excessivas e para distribuir a carga em modo uniforme o tambor efectua algumas rota
83. ischen der Wand und einem M bel siehe Installation Der Waschvollautomat ist undicht e Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgem aufgeschraubt siehe Installation e Die Waschmittelschublade ist verstopft zur Reinigung siehe Wartung und Pflege e Der Ablaufschlauch ist nicht korrekt befestigt siehe Installation Die Kontrolleuchten der e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker warten Sie Funktionen und START daraufhin ca 1 Minute und schalten Sie es wieder ein PAUSE blinken schnell und auf Bleibt die St rung bestehen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst dem Display wird ein Fehlercode angezeigt z B F 01 F Es bildet sich zu viel Schaum e Das Waschmittel ist f r Waschmaschinen nicht geeignet es muss mit der Aufschrift F r Waschmaschinen F r Handw sche und Waschmaschinen usw versehen sein e Es wurde zu hoch dosiert Der Waschtrockner trocknet e Der Stecker steckt nicht in der Steckdose oder nicht so dass der Kontakt nicht hergestellt wird e Der Strom ist ausgefallen e Das F llfenster ist nicht richtig geschlossen e Es wurde ein verz gerter Start gew hlt e Der TROCKNEN befindet sich auf Position OFF e 23 Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst anfordern e sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie daraufhin das Programm erneut um sicherzus
84. ken der Taste Q kann die Schleudergeschwindigkeit allm hlich herabgesetzt werden bis auf v lliges Ausschlie en der Schleuder OFF Ein weiterer Druck auf die Tasten bringt die Werte wieder auf die maximalen Werte zur ck ZOL Trocknungsprogramm einstellen Beim ersten Dr cken der Taste 285 w hlt die Maschine automatisch die maximale Trockenstufe die mit dem ausgew hlten Programm kompatibel ist Weiteres Dr cken der Taste senkt die Trockenstufe und dann die Trockenzeit bis zum v lligen Ausschluss OFF Ein weiterer Druck auf die Tasten setzt die Einstellungen wieder auf die maximalen Werte Es kann zwischen zwei Trocken M glichkeiten gew hlt werden A Nach Feuchtigkeitsgrad der getrockneten W sche B geln A1 noch leicht feuchte einfach zu b gelnde W scheteile Aufh ngen A2 ideal f r Kleidungsst cke die nicht komplett trocken zu sein brauchen Falten A3 geeignet f r Kleidungsst cke die ohne B geln in den Schrank ger umt werden k nnen Extra A4 geeignet f r Kleidungsst cke die komplett trocken sein m ssen wie Frotteehandt cher und Badem ntel B Nach Zeit von 30 bis 180 Max 4 kg Bei berschreitung der max F llmenge der W scheladung f r waschen und trocknen in einem Programmablauf Programmtabelle aktivieren Sie zuerst das Waschprogramm Nach Ablauf des Waschprogramms teilen Sie die Waschladung so auf dass nur die max m gliche F llmenge zum Tro
85. l gasolina keros n quitamanchas trementina cera o sustancias para quitarlas deben lavarse con agua caliente con una cantidad mayor de detergente antes de secarlas en la secadora Objetos como la goma expandida l tex las gorras de ducha los materiales textiles impermeables los art culos con un lado de goma y las prendas o cojines que tienen e No seque ropa lavada con solventes inflamables por ej tricloroetileno e No seque gomaespuma o elast meros an logos e Verifique que durante las fases de secado el grifo de agua est abierto Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de ese modo los embalajes podr n volver a ser utilizados e La norma Europea 2002 96 CE sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos indica que los electrodom sticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales da os para la salud y el medio ambiente El s mbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servicio p blico responsable o a los partes de l tex no deben secarse en la se
86. la 50 SECAGEM carregue na tecla para reduzir ou excluir a secagem o n vel ou o tempo de secagem seleccionado indicado no visor ver Como efectuar um ciclo de lavagem ou secagem 52 Tecla e indicador luminoso START PAUSE gt quando o indicador luminoso azul acende com intermit ncia lenta carregar na tecla para iniciar uma lavagem Quando o ciclo iniciar O indicador permanecer aceso fixo Para colocar em pausa a lavagem carregar novamente no bot o o indicador ficar intermitente na cor laranja Se o s mbolo n o estiver iluminado ser poss vel abrir a porta de vidro aguarde aproximadamente 3 minutos Para fazer iniciar a lavagem do ponto em que foi interrompida carregar novamente no bot o Indicador luminoso Porta bloqueada O s mbolo aceso indica que a porta est bloqueada Para evitar danos necess rio aguardar que o s mbolo apaga antes de abrir a porta de vidro aguarde aproximadamente 3 minutos Para abrir a porta durante a realiza o de um ciclo carregar na tecla START PAUSE se o s mbolo PORTA DE VIDRO BLOQUEADA estiver apagado ser poss vel abrir a porta Modalidade de Stand by Esta m quina de lavar roupa em conformidade com as novas normas sobre a economia energ tica disp e de um sistema de desliga o autom tica stand by que entra em fun o aproximadamente 30 minutos depois no caso de inutiliza o Carregue brevemente no bot o ON OFF e aguarde at a re
87. la START PAUSE o indicador luminoso START PAUSE ir piscar lentamente na cor laranja seleccionar ent o o ciclo desejado e carregar novamente no bot o START PAUSE Para abrir a porta durante a realizac o de um ciclo carregar no bot o START PAUSE se o s mbolo PORTA BLOQUEADA estiver apagado ser possivel abrir a porta aguarde aproximadamente 3 minutos Carregar novamente no bot o START PAUSE para fazer iniciar o programa do ponto em que foi interrompido 8 FIM DO PROGRAMA indicado pela escrita END no visor quando o s mbolo PORTA BLOQUEADA ir apagar se ser poss vel abrir a porta aguarde aproximadamente 3 minutos Abrir a porta retirar a roupa e desligar a m quina Se desejar anular um ciclo j iniciado carregue por alguns segundos na tecla 5 O ciclo ser interrompido e a m quina ir desligar se Programas e op es 1 inpesiT Tabela dos programas 8 Temp valocita Detergentes e aditivos Carga 5 Descri o do Programa max Ad Secagem _ _ max an 2 C minuto Pr la Lava Agua de Ama Kg vagem em Javel ciador Programas para todos os dias 1 Algod o com pr lavagem Pe as brancas extremamente sujas 90 1400 o o e o 8 E 2 Algod o brancos Pecas brancas extremamente sujas 90 1400 o o o o 8 ES 2 Algod o brancos 1 Brancos e coloridos resistentes muito sujos 60 1
88. latex des bonnets de douche des textiles imperm ables des articles doubl s de caoutchouc et des v tements o des coussins ayant des parties en mousse de latex ne doivent pas tre s ch s en s che linge En cas d utilisation d assouplissants ou de tout autre produit similaire se conformer aux instructions du fabricant La partie finale d un cycle du s che linge se produit sans chaleur cycle de refroidissement pour viter tout endommagement du linge ATTENTION Ne jamais arr ter le s che linge avant la fin du programme de s chage Dans ce cas sortir imm diatement tout le linge et l tendre pour le faire refroidir rapidement Cet appareil est con u pour un Usage domestique Ne jamais toucher l appareil si l on est pieds nus et si les mains sont mouill es ou humides Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant Ne pas ouvrir le tiroir produits lessiviels si la machine est branch e Ne pas toucher l eau de vidange elle peut atteindre des temp ratures tr s lev es Ne pas forcer pour ouvrir le hublot le verrouillage de s curit qui prot ge contre les ouvertures accidentelles pourrait s endommager En cas de panne viter tout prix d acc der aux m canismes internes pour tenter une r paration Veiller ce que les enfants ne s approchent pas de appareil pendant son fonctionnement Pendant le lavage le hublot a tendance chauffer e Deux o
89. laufleitung oder an einen in der Wand in einer H he von 65cm bis 100cm an oder h ngen Sie diesen in ein Becken oder eine Wanne ein befestigen Sie den Schlauch in diesem Falle mittels der mitgelieferten F hrung an dem Wasserhahn siehe Abbildung Das freie Ablaufschlauchende darf nicht unter Wasser bleiben Verl ngerungsschl uche sollten nicht eingesetzt werden sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein muss die Verl ngerung denselben Durchmesser des Originalschlauchs aufweisen und darf eine L nge von 150 cm nicht berschreiten Elektroanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Steckdose ber eine normgerechte Erdung verf gt e die Steckdose die in den Technischen Daten angegebenen H chstlast des Ger tes tr gt siehe nebenstehende Tabelle e die Stromspannung den in den Technischen Daten angegebenen Werten entspricht siehe nebenstehende Tabelle e die Steckdose mit dem Netzstecker des Waschtrockner kompatibel ist Andernfalls muss der Netzstecker oder die Steckdose ersetzt werden Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen Die Steckdose mu jederzeit zug nglich sein Verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Mehrfachstecker Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw eingeklemmt
90. lot 3 minutes environ Pour faire red marrer le lavage exactement l endroit de l arr t appuyer une nouvelle fois sur la touche Voyant HUBLOT VERROUILL Le symbole allum indique que le hublot est verrouill Pour viter d abimer l appareil attendre que le symbole s teigne avant d ouvrir le hublot 3 minutes environ Pour ouvrir la porte tandis qu un cycle est en cours appuyer sur la touche START PAUSE si le symbole HUBLOT VERROUILL est teint on peut ouvrir le hublot Stand by Ce lavante s chante conform ment aux nouvelles normes en vigueur dans le domaine de l conomie d nergie est quip e d un syst me d extinction automatique veille activ apr s 30 minutes environ d inutilisation Appuyez bri vement sur la touche ON OFF et attendre que la machine soit r activ e 1 inpesit Ecran minak A IL LI rpm L cran est utile pour programmer la machine et fournit de multiples renseignements La section A affiche la dur e des diff rents programmes disponibles et une fois le cycle lanc le temps restant jusqu la fin du programme si un D PART DIFF R a t s lectionn le temps restant avant le d marrage du programme s lectionn est affich De plus en appuyant sur la touche correspondante il y a affichage des valeurs maximales de temp rature de vitesse d essorage et de niveau ou de temps de s chage que l appareil peut effectuer selon le programme s
91. manece encendida Para cancelar el comienzo retrasado presionar el bot n hasta que en el display aparezca OFF Se puede utilizar en todos los programas 43 Detergentes y ropa Contenedor de detergentes El buen resultado del lavado depende tambien de la correcta dosificaci n del detergente si se excede la cantidad no se lava de manera m s eficaz sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lava secadora y a contaminar el medio ambiente No use detergentes para el lavado a mano porque producen demasiada espuma Extraiga el contenedor de detergentes e introduzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera Compartimento 1 Detergente para prelavado en polvo Antes de verter el detergente verifique que no est colocada la cubeta adicional 4 Compartimento 2 Detergente para lavado en polvo o l quido El detergente l quido se debe verter s lo antes de la puesta en marcha Compartimento 3 Aditivos suavizante etc El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla cubeta adicional 4 Blanqueador Preparar la ropa e Subdivida la ropa seg n el tipo de tejido el s mbolo en la etiqueta los colores separe las prendas de color y las blancas e Vac e los bolsillos y controle los botones e No supere los valores indicados referidos al peso de la ropa seca Tejidos resistentes max 8 kg Tejidos sint ticos max 3 5 kg Tejidos delicados max 2 kg Lana max 2 kg
92. mogelijk het drogen in te stellen A Aan de hand van het gewenste droogniveau Strijkdroog geschikt voor wasgoed dat naderhand moet worden gestreken De overgebleven vochtigheid zal de vouwen verzachten en het verwijderen ervan vergemakkelijken Het display toont A1 Hangerdroog ideaal voor die kledingstukken die geen volledige droging nodig hebben Het display toont A2 Kastdroog geschikt voor wasgoed dat direct in de kast kan worden gelegd zonder te worden gestreken Het display toont AS Extra droog geschikt voor wasgoed dat volledig droog moet zijn zoals handdoeken en badjassen Het display toont A4 B Op tijdsbasis van 30 tot 180 minuten Max lading 4 kg Als in een uitzonderlijk geval de lading wasgoed voor wassen en drogen meer is dan het toegestane maximum zie Programmatabel dan voert u eerst het 30 wassen uit Aan het einde hiervan verdeelt u de lading en laadt u n gedeelte in de trommel Volg nu de aanwijzingen voor het uitvoeren van Alleen drogen Herhaal deze handelingen met de rest van de lading Aan het einde van de droogcyclus wordt altijd een afkoeltijd ingezet Alleen drogen Selecteer met de programmaknop een droogniveau 12 13 14 aan de hand van het type materiaal Het is ook mogelijk het gewenste niveau of de tijd van het drogen in te stellen met de toets DROGEN 9 De kenmerken van de cyclus wijzigen e Druk op de toets om de optie te activeren Het
93. mt trillingen lawaai en het zich verplaatsen van de automaat tijdens de werking In het geval van vloerbedekking of een tapijt regelt u de stelvoetjes zodanig dat onder de wasmachine genoeg plaats is voor ventilatie Hydraulische en elektrische aansluitingen Aansluiting van de watertoevoerbuis 1 Sluit de toevoerbuis aan op de koudwaterkraan met een mondstuk met schroefdraad van 3 4 gas zie afbeelding Voordat u de wasdroogmachine aansluit moet u het water laten lopen totdat het helder is Ian m 2 Verbind de watertoevoerbuis aan de wasdroogmachine door hem op de betreffende watertoevoer te schroeven rechtsboven aan de achterkant zie afbeelding 3 Let erop dat er geen knellingen of kronkels in de buis zijn De waterdruk van de kraan moet zich binnen de waarden van de tabel Technische Gegevens bevinden zie bladzijde hiernaast Als de toevoerbuis niet lang genoeg is moet u zich wenden tot een gespecialiseerde winkel of een bevoegde installateur Gebruik nooit tweedehands buizen Gebruik de buizen die bij het apparaat worden geleverd 1 inpesiT Aansluiting van de afvoerbuis Verbind de buis zonder hem te buigen aan een afvoerleiding of aan een afvoer in de muur tussen de 65 en 100 cm van de grond af of hang hem aan de rand van een wasbak of badkuip en bind de bijgeleverde steun aan de kraan zie afbeelding Het uiteinde van de afvoerslang mag niet onder water hangen
94. ndida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la toma sea compatible con el enchufe de la lava secadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe La lava secadora no debe ser instalada al aire libre ni siquiera si el lugar est reparado ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas Una vez instalada la lava secadora la toma de corriente debe ser f cilmente accesible No utilice prolongaciones ni conexiones m ltiples 1 El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones 1 El cable de alimentaci n debe ser sustituido s lo por t cnicos autorizados Atenci n La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas Primer ciclo de lavado Despu s de la instalaci n y antes del uso realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa seleccionando el programa 2 Datos t cnicos Modelo PWDE 81473 W ancho 59 5 cm altura 85 cm profundidad 60 cm Dimensiones de 1 a 8 kg para el lavado Capacidad de 1 a 6 kg para el secado Conexiones el ctricas ver la placa de caracter sticas t cnicas aplicada en la m quina presi n m xima 1 MPa 10 bar presi n m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidad del cesto 62 litros Conexiones h dricas Velocidad de i m xima 1400 r p m centrifugado lavado programa 2 temperatura 60 C efectuado con 8 kg de carga secado primer seca
95. nseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de l appareil D ballage et mise niveau D ballage 1 D baller le lavante s chante 2 Contr ler que le lavante s chante n a pas t endommag pendant le transport S il est ab m ne pas le raccorder et contacter le Vendeur 3 Enlever les 4 vis de protection servant au transport le caoutchouc et la cale plac s dans la partie arri re voir figure 4 Boucher les trous l aide des bouchons plastique fournis 5 Conserver toutes ces pi ces il faudra les remonter en cas de transport du lavante s chante Les pi ces d emballage ne sont pas des jouets pour enfants Mise niveau 1 Installer le lavante s chante sur un sol plat et rigide sans l appuyer contre des murs des meubles ou autre 2 Si le sol n est pas parfaitement horizontal visser ou d visser les pieds de r glage avant voir figure pour niveler l appareil son angle d inclinaison mesur sur le plan de travail ne doit pas d passer 2 Une bonne mise niveau garantit la stabilit de l appareil et vite qu il y ait des vibrations du bruit et des d placements en cours de fonctionnement Si la machine est pos e sur de la moquette ou un tapis r gler les pieds de mani re ce qu il y ait suffisamment d espace pour assurer une bonne ventilation Raccordements eau et lectricit Raccordement du tuyau d arriv e de l eau 1 Reli
96. o La lava secadora carga y e El tubo de descarga no est instalado entre los 65 y 100 cm del suelo ver Instalaci n descarga agua continuamente e El extremo del tubo de descarga est sumergido en el agua ver Instalaci n e La descarga de pared no posee un respiradero Si despu s de estas verificaciones el problema no se resuelve cierre el grifo de agua apague la lava secadora y llame al Servicio de Asistencia T cnica Si la vivienda se encuentra en uno de los ltimos pisos de un edificio es posible que se verifiquen fen menos de sifonaje por ello la lava secadora carga y descarga agua de modo continuo Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio v lvulas especiales que permiten evitar el sifonaje La lava secadora no descarga o e El programa no prev la descarga con algunos programas es necesario no centrifuga activarla manualmente e La opci n PLANCHA F CIL est activa para completar el programa presione el bot n START PAUSA Programas y opciones e El tubo de descarga est plegado ver Instalaci n e El conducto de descarga est obstruido La lava secadora vibra mucho e El cesto en el momento de la instalaci n no fue desbloqueado correctamente durante la centrifugaci n ver Instalaci n e La m quina no est instalada en un lugar plano ver Instalaci n e Existe muy poco espacio entre la m quina los muebles y la pared ver Instalaci n
97. o em seguida empurre para baixo de ambos os lados e remova o veja as figuras 58 2 desenrosque a tampa girando a no sentido anti hor rio veja a figura normal que perca um pouco de gua 3 limpe o interior com cuidado 4 enrosque outra vez a tampa 5 monte outra vez o painel certifique se antes de empurr la na m quina que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras Verificar o tubo de alimenta o de gua Verifique o tubo de alimenta o pelo menos uma vez por ano Se houver rachaduras ou fendas ser necess rio substitui lo durante as lavagens as fortes press es podem provocar repentinas quebras Nunca utilize tubos j usados Anomalias e soluc es 1 invesir Pode acontecer que a m quina de lavar roupa n o funcione Antes de telefonar para a Assist ncia T cnica veja Assist ncia verifique se n o se trata de um problema f cil de resolver com ajuda da seguinte lista Anomalias Possiveis causas Soluc o A m quina de lavar roupa n o e A ficha n o est colocada na tomada el ctrica ou n o o suficiente para haver liga contacto e Em casa n o h corrente O ciclo de lavagem n o inicia e A porta de vidro n o est bem fechada e O bot o ON OFF n o foi pressionado e O bot o START PAUSE n o foi pressionado e A torneira da gua n o est aberta e Foi programado um atraso de uma hora no in cio A m quina de lavar roupa e O tubo de aliment
98. ois sur la touche pour d sactiver l option le voyant s teint Si option s lectionn e est incompatible avec le programme s lectionn le voyant se met clignoter et option n est pas activ e Si l option s lectionn e n est pas compatible avec une autre s lectionn e pr c demment le voyant correspondant la premi re fonction s lectionn e se met clignoter et seule la deuxi me est activ e le voyant de l option activ e s claire Remarque si option est activ e aucune autre option incompatible ne pourra tre activ e Les options permettent de modifier le chargement conseill et ou la dur e du cycle de lavage 7 D MARRER LE PROGRAMME Appuyer sur la touche START PAUSE Le voyant correspondant s allume en bleu fixe et le hublot est verrouill symbole HUBLOT VERROUILL allum Pour modifier un programme lorsqu un cycle est en cours mettre le lavante s chante en pause en appuyant sur la touche START PAUSE le voyant START PAUSE devient couleur ambre et clignote lentement s lectionner le cycle d sir et appuyer de nouveau sur la touche START PAUSE Pour ouvrir la porte tandis qu un cycle est en cours appuyer sur la touche START PAUSE si le symbole HUBLOT VERROUILL est teint on peut ouvrir le hublot 3 minutes environ Pour faire red marrer le programme exactement l endroit de l arr t appuyer une nouvelle fois sur la touche START PAUSE 8 FIN DU PROGRAMME
99. olgende bladzijde 3 WASMIDDEL DOSEREN Trek het bakje naar buiten en doe het wasmiddel in de speciale bakjes zoals aangegeven in Wasmiddelen en wasgoed 4 SLUIT DE DEUR 5 KIES HET PROGRAMMA Kies met de draaiknop PROGRAMMA a het gewenste programma hiermee zijn een temperatuur en een centrifugesnelheid verbonden die gewijzigd kunnen worden Op het display verschijnt de duur van de cyclus 6 DE WASCYCLUS AANPASSEN Druk op de speciale toetsen 4 O Wijzig de temperatuur en of de centrifuge Het apparaat toont automatisch de maximale temperatuur en centrifuge die voor het ingestelde programma gelden of de laatst geselecteerde waarden mits deze compatibel zijn met het gekozen programma Door op de toets ge te drukken kunt u de temperatuur langzaamaan verlagen tot aan de koude wascyclus OFF Door te drukken op de toets O kunt u het toerental van de centrifuge langzaamaan verlagen tot aan nul toe OFF Als u nogmaals op de toetsen drukt zult u op de maximaal toegestane waarden terugkeren 92 Het drogen instellen gt De eerste keer dat u op de toets drukt zal het apparaat automatisch het maximale droogniveau selecteren dat past bij het geselecteerde programma Elke volgende keer dat u op de toets drukt zal het niveau dalen waarna ook de droogtijd totdat het zal worden uitgesloten aangegeven door OFF Als u nogmaals op de knoppen drukt zult u wederom op de maximale waarden terugkeren Het is
100. orrespondiente ubicada en la parte posterior derecha arriba ver la figura 3 Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones La presi n de agua del grifo debe estar comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos t cnicos ver la p gina correspondiente Si la longitud del tubo de alimentaci n no es la suficiente dir jase a un negocio especializado o a un t cnico autorizado No utilice nunca tubos ya Usados Utilice los suministrados con la m quina 1 inpesiT Conexi n del tubo de desag e Conecte el tubo de desag e sin plegarlo a un conducto de desag e o a una desag e de pared ubicados a una distancia del piso comprendida entre 65 y 100 cm o ap yelo en el borde de un lavamanos o de una ba era uniendo la gu a suministrada con el aparato al grifo ver la figura El extremo libre del tubo de desague no debe permanecer sumergido en el agua No se aconseja utilizar tubos de prolongaci n si fuera indispensable hacerlo la prolongaci n debe tener el mismo di metro del tubo original y no superar los 150 cm Conexi n el ctrica Antes de enchufar el aparato verifique que e la toma tenga la conexi n a tierra y haya sido hecha seg n las normas legales e la toma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la tensi n de alimentaci n est compre
101. paraat verkoopt of u verhuist moet het boekje bij de wasdroogmachine blijven zodat de nieuwe gebruiker de functies en betreffende raadgevingen kan doornemen Lees de instructies aandachtig door u vindt er belangrijke informatie betreffende installatie gebruik en veiligheid Uitpakken en waterpas zetten Uitpakken 1 De wasdroogmachine uitpakken 2 Controleer of de wasdroogmachine geen schade heeft geleden gedurende het vervoer Indien dit wel het geval is moet hij niet worden aangesloten en moet u contact opnemen met de handelaar 3 Verwijder de 4 schroeven die het apparaat beschermen tijdens het vervoer en de rubberen ring met bijbehorende afstandsleider die zich aan de achterkant bevinden zie afbeelding 4 Sluit de openingen af met de bijgeleverde plastic doppen 5 Bewaar alle onderdelen mocht de wasdroogmachine ooit worden vervoerd dan moeten deze weer worden aangebracht Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen Waterpas zetten 1 Installeer de wasdroogmachine op een rechte en stevige vloer en laat hem niet steunen tegen een muur meubel of dergelijke 2 Als de vloer niet volledig horizontaal is kunt u de onregelmatigheid opheffen door de stelvoetjes aan de voorkant losser of vaster te schroeven zie afbeelding de inclinatiehoek gemeten ten opzichte van het werkvlak mag de 2 niet overschrijden 26 Een correcte nivellering geeft de machine stabiliteit en voorko
102. quina muestra autom ticamente la temperatura y la centrifugaci n m ximas previstas para el programa fijado o las ltimas seleccionadas si son compatibles con el programa elegido Presionando el bot n ge se disminuye progresivamente la temperatura hasta llegar al lavado en fr o OFF Presionando el bot n se disminuye progresivamente el centrifugado hasta su exclusi n OFF Si se presionan una vez m s los botones se volver a los valores m ximos previstos gt lt Programar el secado Con la primera presi n del bot n gt lt la m quina selecciona autom ticamente el nivel de secado m ximo compatible con el programa seleccionado Las siguientes presiones disminuyen el nivel y el tiempo de secado hasta llegar a la exclusi n OFF Si se presionan una vez m s los botones se volver a los valores m ximos previstos Es posible programar el secado A En funci n del nivel de secado deseado Planchar especial para prendas que despu s deben plancharse El nivel de humedad residual aten a las arrugas y facilita su eliminaci n En la pantalla aparece A1 Colgar ideal para aquellas prendas que no requieren el secado completo En la pantalla aparece A2 Doblar se adapta para la ropa que se coloca en el armario sin necesidad de planchar En la pantalla aparece A3 Extra especial para las prendas que necesitan un secado completo como toallas o albornoces En la pantalla aparece A4
103. re de l arriv e d eau et du courant e Fermer le robinet de l eau apr s chaque lavage Cela r duit l usure de l installation hydraulique du lave linge et vite tout danger de fuites e Debrancher la fiche de la prise de courant lors de tout nettoyage du lave linge et pendant tous les travaux d entretien Nettoyage du lave linge Pour nettoyer l ext rieur et les parties en caoutchouc utiliser un chiffon imbib d eau ti de et de savon N utiliser ni solvants ni abrasifs Nettoyage du tiroir produits lessiviels Pour sortir le tiroir appuyer sur le levier 1 et tirer vers soi 2 voir figure Le laver l eau courante effectuer cette op ration 49 assez souvent Entretien du hublot et du tambour e faut toujours laisser le hublot entrouvert pour viter la formation de mauvaise odeurs Nettoyage de la pompe Le lave linge est quip d une pompe autonettoyante qui n exige aucune op ration d entretien Il peut toutefois arriver que de menus objets pieces de monnaie boutons tombent dans la pr chambre qui protege la pompe plac e en bas de cette derniere S assurer que le cycle de lavage est bien termin et d brancher la fiche Pour acc der a cette pr chambre 1 retirer le panneau situ l avant du lave linge en appuyant vers le centre Appuyer ensuite vers le bas de chaque c t et l extraire voir figures 10 2 d visser le couvercle en le tournant dan
104. s le sens inverse des aiguilles d une montre voir figure il est normal qu un peu d eau s coule 3 nettoyer soigneusement l int rieur 4 revisser le couvercle 5 remonter le panneau en veillant bien enfiler les crochets dans les fentes pr vues avant de le pousser contre l appareil Contr le du tuyau d arriv e de l eau Contr ler le tuyau d alimentation au moins une fois par an Proc der son remplacement en cas de craqu lements et de fissures car les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures 1 N utiliser que des tuyaux neufs Anomalies et remedes 1 Inpesir Il peut arriver que le lavante s chante ne fonctionne pas bien Avant d appeler le Service de d pannage voir Assistance contr ler s il ne s agit pas par hasard d un probleme facile a r soudre l aide de la liste suivante Anomalies Causes Solutions possibles Le lavante s chante ne s allume pas La fiche n fest pas branch e dans la prise de courant ou mal branch e e y a une coupure de courant Le cycle de lavage ne d marre e Le hublot n est pas bien ferm pas e La touche ON OFF n a pas t enfonc e e La touche START PAUSE n a pas t enfonc e e Le robinet de l eau n est pas ouvert e Un d part diff r a t s lectionn Il n y a pas d arrivee d eau cran Le tuyau d arriv e de l eau n est pas raccord au robinet affiche H20
105. s pr vus Deux types de s chage sont disponibles A En fonction du degr d humidit du linge Pr t a repasser linge l g rement humide facile repasser L cran affiche A1 Sur cintre id al pour le linge n exigeant pas de s chage complet L cran affiche A2 Pr t a ranger conseill pour le linge ranger dans l armoire sans repassage L cran affiche A3 Intensif conseill pour le linge exigeant un s chage complet serviettes ponge et peignoirs par exemple L cran affiche A4 B En fonction du temps de 30 a 180 min Charge max 4 kg Si exceptionnellement la charge de linge laver et faire s cher d passe la charge maximum pr vue voir tableau des programmes proc der au lavage et une fois le programme termin s parer le linge dont une partie sera replac e dans le tambour Suivre pr sent les instructions pour proc der au S chage seulement Proc der de m me pour le linge restant Un cycle de refroidissement est toujours pr vu quand le s chage est termin S chage seulement S lectionner l aide du bouton programmes un s chage 12 13 14 en fonction du type de tissu Possibilit de s lectionner le niveau ou le temps de s chage souhait l aide de la touche S CHAGE ses Modifier les caract ristiques du cycle e Appuyer sur la touche pour activer l option le voyant correspondant la touche s allume e Appuyer une nouvelle f
106. s sale Energy nergie cette option s lectionn e en automatique par PRIME r duit la consommation d lectricit conseill e pour du linge normalement sale Time Temps pour r duire la dur e de lavage conseill e pour du linge peu sale Il n est activable que sur les programmes 1 2 3 4 5 les trois niveaux et 6 7 niveaux Energy et Time Repassage facile En cas de s lection de cette fonction le lavage et l essorage seront d ment modifi s pour r duire le froissement En fin de cycle le lavante s chante fait tourner le tambour lentement le voyant de option REPASSAGE FACILE et celui de START PAUSE se mettent clignoter le premier est bleu le deuxi me est ambre Pour compl ter le cycle il faut appuyer sur la touche START PAUSE ou sur la touche REPASSAGE FACILE Pour le programmes 9 l appareil arrive au bout du cycle en laissant le linge tremper le voyant REPASSAGE FACILE et celui de START PAUSE se mettent clignoter Pour vidanger l eau et pouvoir sortir le linge il faut appuyer sur la touche START PAUSE ou sur la touche REPASSAGE FACILE Ele n est pas activable sur les programmes 8 11 12 13 14 Note si vous voulez aussi effectuer le s chage ce bouton agiit uniquement s il est utilis avec le niveau A1 Pr t a repasser Anti t ches Cette fonction est tr s utile pour liminer les taches les plus r sistantes Monter le bac suppl mentaire 4
107. satz von Feinwaschmittel Gardinen Gardinen sollten zusammengefaltet in einem Kissenbezug oder in einem netzartigen Beutel gewaschen werden Stellen Sie das Programma 9 ein Daunen Zum Waschen von W schest cken mit Daunenf llung wie Federbetten f r Doppel oder Einzelbetten die ein Gewicht von 3 kg nicht berschreiten Kissen Anoraks w hlen Sie das Spezialprogramm Daunen 10 Wie empfehlen die Federbetten mit nach innen gefalteten Ecken siehe Abbildung in die W schetrommel zu f llen und des Fassungsverm gens der Trommel nicht zu berschreiten F r optimale Waschergebnisse empfiehlt es sich Fl ssigwaschmittel zu verwenden und dieses in die Waschmittelkammer einzuf llen Sport Shoes Programm 11 ist speziell f r das Waschen von Sportschuhen f r beste Resultate waschen Sie nicht mehr als 2 Paar System zur Auswuchtung der W scheladung Um zu starke Vibrationen die durch Unwucht beim Schleudern entstehen zu vermeiden sorgt das Ger t f r eine gleichm ige Verteilung der W scheladung durch Rotationen der Trommel Sollte die W scheladung nach Ablauf mehrerer Versuche immer noch nicht korrekt verteilt sein schleudert das Ger t die W sche bei einer niedrigeren Geschwindigkeit als die der vorgesehenen Schleudergeschwindigkeit Sollte die W sche extrem ungleichm ig verteilt sein f hrt das Ger t anstelle des Schleudergangs einen W scheverteilungs Zyklus durch Um eine optimale Verteilung der W s
108. scar Para descarregar a gua e poder retirar a roupa necess rio carregar na tecla START PAUSE ou na tecla PASSE F CIL N o pode ser activada nos programas 8 11 12 13 14 Q Nota Se tamb m desejar enxugar este bot o estar activado somente em combina o com o n vel A1 Anti mancha Esta fun o til para eliminar as manchas mais resistentes Colocar o recipiente adicional 4 fornecido com o produto no recipiente 1 Quando deitar a lix via n o ultrapasse o n vel m x indicado no pino central veja a figura Para efectuar somente o branqueamento deitar a lix via na gaveta adicional 4 estabelecer o programa Enxaguamentos 2 e activar a op o Anti mancha Para branquear durante a lavagem deite detergente e os aditivos configure o programa que desejar e seleccione a op o Anti mancha Se utilizar a gaveta adicional 4 exclui se a pr lavagem N o pode ser activada nos programas 1 6 8 9 10 11 12 13 14 Inicio posterior Para programar o inicio atrasado do programa escolhido carregue no bot o respectivo at alcan ar o tempo de atraso desejado Quando esta op o estiver activa no visor aparecer o s mbolo Para cancelar o in cio posterior carregue no bot o at que no visor apareca a escrita OFF L activo com todos os programas 55 Detergentes e roupa Gaveta dos detergentes O bom resultado da lavagem depende
109. ser lavados com gua quente com uma quandidade superior de detergente antes de serem secas na m quina de secar roupa Objectos como a borracha expandida espuma de l tex toucas para banho materiais t xteis imperme veis artigos com um lado de borracha ou roupas e travesseiros que possuem partes de espuma de l tex n o devem ser secos na m quina de secar roupa Produtos para amaciar ou similares devem ser utilizados em conformidade com as instrug es do fabricante A parte final de um ciclo da m quina de secar roupas ocorre sem calor ciclo de arrefecimento para garantir que os produtos n o sejam danificados ATEN O Nunca desligue a m quina de secar roupas antes que tenha terminado o programa de secagem Nesse caso retire rapidamente todas as pe as de roupa e pendure as para que se esfriem rapidamente e N o toque na m quina com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos e N o puxe o cabo el ctrico para tirar a ficha da tomada pegue a ficha mesmo e N o abra a gaveta dos detergentes enquanto a m quina estiver a funcionar e N o toque a gua de descarga que poder chegar a temperaturas altas e Em nenhum caso force a porta para abri la poder danificar o mecanismo de seguran a que a protege contra aberturas acidentais e Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar reparar Verifique sempre que crian a n o se aproximem da m quina
110. spa ol Sumario Instalaci n 38 39 Desembalaje y nivelaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Primer ciclo de lavado Datos t cnicos Descripci n de la lava secadora 40 41 Panel de control Pantalla C mo efectuar un ciclo de lavado o de secado 42 PWDE 81473 W Programas y opciones 43 Tabla de programas Opciones de lavado Detergentes y ropa 44 Contenedor de detergentes Preparar la ropa Programas particulares Precauciones y consejos 45 Seguridad general Eliminaci n Mantenimiento y cuidados 46 Interrumpir el agua y la corriente el ctrica Limpiar la lava secadora Limpiar el contenedor de detergentes Cuidar la puerta y el cesto Limpiar la bomba Controlar el tubo de alimentaci n de agua Anomal as y soluciones 47 Asistencia T cnica 48 1 Inpesir 37 Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado verifique que permanezca junto con la lava secadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias Lea atentamente las instrucciones ellas contienen importante informaci n sobre la instalaci n el uso y la seguridad Desembalaje y nivelaci n Desembalaje 1 Desembale la lava secadora 2 Controle que la lava secadora no haya sufrido da os durante el transporte Si estuviera da ada no la conecte y llame al revendedor 3 Quite
111. tamb m do emprego da dose certa de detergente com excessos n o se lava de maneira mais eficaz mas contribui se para formar crostas nas pe as internas da m quina de lavar roupa e poluir o meio ambiente N o use detergentes para lavagem m o porque formam demasiada espuma Tire a gaveta dos detergentes e deite o detergente ou o aditivo da seguinte maneira Gaveta 1 Detergente para pr lavagem em p Antes de deitar detergente verifique se est colocada a gaveta adicional 4 Gaveta 2 Detergente para lavagem em p ou l quido O detergente l quido deve ser deitado somente depois da m quina ter arrancado Gaveta 3 Aditivos para amaciar etc O aditivo para amaciar n o deve ultrapassar a grade gaveta adicional 4 gua de Javel Preparar a roupa e Divida a roupa em fun o do tipo de tecido do s mbolo na etiqueta as cores separe as pe as coloridas das brancas e Esvazie as algibeiras e verifique se h bot es soltos e N o ultrapasse os valores indicados que se referem ao peso da roupa enxuta Tecidos resistentes m x 8 kg Tecidos sint ticos m x 3 5 kg Tecidos delicados m x 2 kg L m x 2 kg Seda m x 2 kg Quanto pesa a roupa 1 len ol 400 500 g 1 fronha 150 200 9 1 toalha de mesa 400 500 g 1 roup o 900 1 200 9 1 toalha de rosto 150 250 9 Programas especiais Jeans vire do avesso as roupas antes de lavar e use um detergente l quido Ut
112. tellen dass die St rung auch wirklich behoben wurde e Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich bitte an ein Kundendienstzentrum Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal Comunicare e die Art der St rung e das Ger temodell Mod e die Seriennummer S N Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der R ckseite des Waschtrockner und auf der Vorderseite Ger tet r ffnen befindlichen Typenschild 24 Gebruiksaanwijzing WASDROOGMACHINE Dit symbool herinnert u eraan om deze gebruikshandleiding te lezen Inhoud Nederlands Installatie 26 27 Uitpakken en waterpas zetten Hydraulische en elektrische aansluitingen Eerste wascyclus Technische gegevens Beschrijving van de wasdroogmachine 28 29 Bedieningspaneel Display Het uitvoeren van een was of droogcyclus 30 Programma s en opties 31 PWDE 81473 W Programmatabel Wasopties Wasmiddelen en wasgoed 32 Wasmiddelbakje Voorbereiden van het wasgoed Speciale programma s Voorzorgsmaatregelen en advies 33 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Onderhoud en verzorging 34 Afsluiten van water en stroom Reinigen van de wasdroogmachine Reinigen van het wasmiddelbakje Onderhoud van deur en trommel Reinigen van de pomp Controle van de buis van de watertoevoer Storingen en oplossingen 35 Service 36 1 Inpesir 25 Installatie Het is belangrijk deze handleiding te bewaren voor latere raadpleging In het geval u het ap
113. tergente la cantidad y el tipo de carga el equilibrado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas Para todos los Test Institutes 1 Programa de control seg n la norma EN 50229 seleccione el programa 2 con una temperatura de 60 C 2 Programa algod n largo seleccione el programa 2 con una temperatura de 40 C 3 Programa algod n corto seleccione el programa 4 con una temperatura de 40 C Opciones de lavado La tecnolog a de PRIME optimiza el consumo de energ a agua y tiempo en funci n de las prendas colocadas Presionando el bot n O es posible seleccionar la opci n Water Agua Permite reducir el consumo de agua sin renunciar a resultados impecables se aconseja para prendas muy sucias Energy Energ a Opci n fijada autom ticamente por PRIME reduce el consumo de energ a aconsejada para prendas con suciedad normal Time Tiempo Permite reducir la duraci n del lavado se aconseja para prendas poco sucias Se puede activar solo con los programas 1 2 3 4 5 en los tres niveles y 6 7 niveles Energy y Time Plancha f cil Cuando se selecciona esta funci n el lavado y el centrifugado se modificar n oportunamente para disminuir la formaci n de arrugas Al finalizar el ciclo la lava secadora realizar lentas rotaciones del cesto el piloto de la opci n PLANCHA F CIL y el de START PAUSA centellear n el primero azul y el segundo mbar Para finalizar el c
114. tir le tiroir et placer le produit lessiviel dans les bacs correspondants comme indiqu au paragraphe Produits lessiviels et linge 4 FERMER LE HUBLOT 5 CHOISIR LE PROGRAMME S lectionner l aide du bouton PROGRAMMES le programme voulu une temp rature et une vitesse d essorage pouvant tre modifi es sont associ es ce dernier La dur e du cycle s affiche sur l cran 6 PERSONNALISER LE CYCLE DE LAVAGE Appuyer sur les touches correspondantes qe Modifier la temp rature et ou l essorage L appareil affiche automatiquement la temperature et l essorage maximum pr vus pour le programme s lectionn ou ceux qui ont t s lectionn s en dernier s ils sont compatibles avec le programme choisi Par pression sur la touche 4 on peut diminuer progressivement la temp rature de lavage jusqu un lavage froid OFF Par pression sur la touche on peut diminuer progressivement la vitesse d essorage jusqu sa suppression totale OFF Une autre pression sur les touches ram nera les valeurs aux maximales pr vues 59 S lectionner le s chage A la premi re pression sur la touche 2 l appareil s lectionne automatiquement le niveau de s chage maximum compatible avec le programme s lectionn Les pressions successives font diminuer le niveau et ensuite le temps de s chage jusqu sa suppression OFF Une autre pression sur les touches ram nera les valeurs aux maximum
115. tze eingreifen bevor Sie die Abdeckung fest andr cken Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal im Jahr Weist er Risse bzw Br che auf muss er ausgetauscht werden Der starke Druck w hrend des Waschprogramms k nnte zu pl tzlichem Platzen f hren Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche St rungen und Abhilfe 1 inpesiT Bei Funktionsst rung Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden siehe Kundendienst vergewissern Sie sich zuerst ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate St rungen M gliche Ursachen L sungen Der Waschvollautomat schaltet e Der Stecker steckt nicht in der Steckdose oder nicht so dass der Kontakt sich nicht ein Der Waschgang startet nicht hergestellt wird e Der Strom ist ausgefallen Die Ger tet r wurde nicht vorschriftsm ig geschlossen Die ON OFF Taste wurde nicht gedr ckt Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht Es wurde ein verz gerter Start gew hlt Der Waschvollautomat l dt e Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen kein Wasser Auf dem Display e Der Schlauch ist geknickt ist die Anzeige H20 blinkend e Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht eingeblendet e Es ist kein Wasser da e Der Druck ist unzureichend e Die Taste ST
116. u trois personnes sont n cessaires pour d placer l appareil avec toutes les pr cautions n cessaires Ne jamais le d placer tout seul car il est tr s lourd e Avant d introduire le linge s assurer que le tambour est bien vide e Pendant le s chage le hublot a tendance chauffer e Ne mettez pas s cher du linge lav avec des solvants inflammables trichlor thyl ne par ex e Ne mettez pas s cher du caoutchouc mousse ou des lastom res du m me genre e V rifiez qu au cours du s chage le robinet de l eau soit bien ouvert Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales de mani re ce que les emballages puissent tre recycl s e La directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques pr voit que les lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides urbains ordinaires Les appareils usag s doivent faire l objet d une collecte s par e pour optimiser le taux de r cup ration et de recyclage des mat riaux qui les composent et emp cher tout danger pour la sant et pour l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qu ils font l objet d une collecte s lective Pour tout autre renseignement sur la collecte des lectrom nagers us s pri re de s adresser au service public pr pos ou au vendeur Entretien et soin Coupu
117. udiado para lavar calzado deportivo para obtener los mejores resultados no lave m s de 2 pares a la vez Sistema de equilibrado de la carga Antes de cada centrifugado para evitar vibraciones excesivas y para distribuir la carga de modo uniforme el cesto realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la del lavado Si despu s de varios intentos la carga todav a no est correctamente equilibrada la m quina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista Cuando existe un excesivo desequilibrio la lava secadora realiza la distribuci n antes que el centrifugado Para obtener una mejor distribuci n de la carga y su correcto equilibrado se aconseja mezclar prendas grandes y peque as Precauciones y consejos D Inpesir La m quina fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Seguridad general e El aparato no debe ser empleado por personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales O mentales reducidas y con experiencias y conocimientos insuficientes a menos que dicho uso no se realice bajo la supervisi n o las instrucciones de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el aparato No secar prendas no lavadas Las prendas sucias con sustancias como aceite de cocina acetona alcoho
118. uit lessiviel sp cial et ne d passez pas une charge de 2 kg Soie s lectionner le programme de lavage sp cial 9 pour v tements en soie Il est conseill d utiliser une lessive sp ciale pour linge d licat Voilages pliez les bien et glissez les dans une taie d oreiller ou dans un sac genre filet S lectionner le programme 9 Duvets pour laver des articles avec garnissage en duvet d oie comme par exemple des couettes deux places ou une place poids maximal ne pas d passer 3 kg oreillers anoraks utiliser le programme sp cial 10 Duvets Pour introduire les duvets dans le tambour nous recommandons de replier les bords en dedans voir figures et de ne pas occuper plus de du volume du tambour Pour un lavage optimal nous recommandons d utiliser une lessive liquide doser dans le tiroir produits lessiviels Baskets programme 11 est sp cialement con u pour laver des chaussures de sport pour obtenir d excellents r sultats nous recommandons de ne pas en laver plus de 2 paires la fois Syst me d equilibrage de la charge Avant tout essorage pour amp viter toute vibration excessive et r partir le linge de fa on uniforme le lavante s chante fait tourner le tambour une vitesse l g rement sup rieure la vitesse de lavage Si au bout de plusieurs tentatives la charge n est toujours pas correctement quilibr e appareil proc de un essorage une vitesse inf rieure la vitess
119. urz vor dem Start einf llen Kammer 3 Zus tze Weichsp ler usw Der Weichsp ler darf das Gitter nicht bersteigen Zus tzliche Kammer 4 Bleichmittel Vorsortieren der W sche e Sortieren Sie die W sche nach Gewebeart Waschetikettensymbol Farben Buntw sche von Wei w sche trennen Entleeren Sie alle Taschen Das angegebene Gewicht das sich auf die maximale Ladung an Trockenw sche bezieht sollte nicht berschritten werden Widerstandsf hige Gewebe max 8 kg Kunstfasergewebe max 3 5 kg Feinw sche max 2 kg Wolle max 2 kg Seide max 2 kg Wie schwer ist W sche 1 Betttuch 400 500 gr 1 Kissenbezug 150 00 gr 1 Tischdecke 400 500 gr 1 Bademantel 900 1200 gr 1 Handtuch 150 250 gr Sonderprogramme Jeans drehen Sie die W schest cke vor der W sche auf links und verwenden Sie ein Fl ssigwaschmittel Stellen Sie das Programma 6 ein Oberhemden W hlen Sie das Spezialprogramm 7 zum Waschen von Oberhemden jeglicher Gewebeart und Farbe Es gew hrleistet h chste Pflege und weitgehende Vermeidung von Faltenbildung 20 Wolle mit dem Programm 8 k nnen alle Wollkleidungsst cke in der Maschine gewaschen werden auch die die das Etikett nur Handw sche ty tragen F r optimale Ergebnisse verwenden Sie Spezialwaschmittel Lademenge von 2 kg bitte nicht berschreiten Seide W hlen Sie das Spezialprogramm 9 zum Waschen aller Kleidungs bzw W schest cke aus Seide Es empfiehlt sich der Ein
120. vado y eventualmente de secado en curso amp Lavado 2 Aclarado Centrifugado Descarga 9 Secado En la secci n C se encuentran comenzando desde la izquierda los iconos correspondientes a la temperatura al centrifugado y al secado Las barras de temperatura gas indican el nivel de temperatura con respecto al m ximo que se puede seleccionar para el ciclo elegido Las barras de centrifugado erf indican el nivel de centrifugado con respecto al m ximo que se puede seleccionar para el ciclo elegido El s mbolo se se ilumina durante la regulaci n del secado 41 Como efectuar un ciclo de lavado o de secado 1 ENCENDER LA M QUINA Presione el bot n C el piloto START PAUSA centellear lentamente de color azul 2 CARGAR LA ROPA Abra la puerta Cargue la ropa cuidando no superar la cantidad de carga indicada en la tabla de programas de la p gina siguiente 3 DOSIFICAR EL DETERGENTE Extraiga el caj n y vierta el detergente en las cubetas correspondientes como se explica en Detergentes y ropa 4 CERRAR LA PUERTA 5 ELEGIR EL PROGRAMA Seleccione con el mando PROGRAMAS el programa deseado al mismo est n asociadas una temperatura y una velocidad de centrifugado que se pueden modificar En la pantalla aparecer la duraci n del ciclo 6 PERSONALIZAR EL CICLO DE LAVADO Utilice los correspondientes botones 3D Modificar la temperatura y o el centrifugado La m
121. voir Anomalies et Rem des e Remettre le programme en marche pour contr ler si l inconv nient a disparu e Si ce n est pas le cas contacter un Centre de d pannage Ne jamais s adresser des techniciens non agr s Communiquer e le type de panne e le mod le de l appareil Mod e le num ro de s rie S N Ces informations se trouvent sur la plaque signal tique appos e l arri re du lavante s chante et l avant quand on ouvre la porte hublot 12 Bedienungsanleitungen WASCHTROCKNER LU Dieses Symbol erinnert Sie daran das vorliegende Handbuch zu lesen DE Deutsch INHALTSVERZEICHNIS Installation 14 15 Auspacken und Aufstellen Wasser und Elektroanschl sse Erster Waschgang Technische Daten Beschreibung des Waschtrockner 16 17 Bedienblende Display Durchf hrung eines Wasch oder Trockenzyklus 18 PWDE 81473 W Programme und Zusatzfunktionen 19 Programmtabelle Zusatzfunktionen Waschmittel und W sche 20 Waschmittelschublade Vorsortieren der W sche Sonderprogramme Vorsichtsma regeln und Hinweise 21 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Reinigung und Pflege 22 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Ger tes Reinigung der Waschmittelschublade Pflege der Ger tet r und Trommel Reinigung der Pumpe Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs St rungen und Abhilfe 23 Kundendienst 24 1 Inpesir 13 Aufstellung Es ist u erst wichtig

Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents