pH 197 / pH 197-S pH 597 / pH 597-S
Contents
1. we Automatic switch off activated The meter switches off approx 1 hour after the last key operation Gespeicherter Wert f r die Steilheit zul ssiger Bereich 50 mV pH 62 mV pH Stored value for the slope admissible range 50 mMV pH 62 mV pH Gespeicherter Wert f r die A mV es zulassiger Bereich 30 mV 30 mV Stored value for the asymmetry admissible range 30 mV 30 mV 13 pH 197 Inbetriebnahme pH 597 Putting into operation Betriebsart pH Messung Operation mode pH measurement MeBkette und Temperatur me f hler anstecken u 9 electrode and temperature probe oder pH Tiefenarmatur mit integriertem Temperaturme f hler TA 197 pH Ce anstecken Das Ger t schaltet nur only automatisch um pH 197 Connect pH depth armature with pH 197 5 integrated temperature probe TA 197 pH The meter switches over automatically Kalibrierung pH 197 Calibration pH 597 Auswahl des Kalibrierverfahrens MultiCal Selection of calibration mode MultiCal CAL CAL CAL Automatisches Kalibrieren mit WTW Technischen Pufferl sungen Automatic calibration with WTW Technical buffer solutions Automatisches Kalibrieren mit Pufferl sungen nach DIN 19266 Automatic calibration with buffer solutions acc to DIN 19266 Konventionelles Kalibrieren mit beliebigen Pufferl sungen 1 C Select conventional calibration with any buffer solutions Achtun2. 30 days year other days Technical fundamental standard EN 50081 1 FCC class A Technical fundamental standard EN 50082 2 Namur recommendation standard requirements WTW specific rechargeable batteries consisting of 4 x NiCd AA size 1 2 V 600 mAh connected in series Line adaptor Friwo FW1199 11 7864 Friwo Part No 1762613 Input 230 VAC 10 15 50 Hz 5 6 VA Output 12 VDC 130 mA 1 56 VA Friwo FW119911 7880 Friwo Part No 1794043 Input 120 VAC 10 15 60 Hz 6 VA Output 12 VDC 150 mA 1500 working hours with one battery charge Energy reduction by automatic switch off after 1 hour Data storage with total discharge f pH calibration values stored measured values and operation mode are stored Housing dimension weight Instrument safety safety standard degree of protection 54 90 x 230 x 184 mm approx 1 5 kg IEC 1010 protection class 3 IEC 529 IP 66 and IP 67 Technical data pH 197 pH 597 Test certificate EMC SENTON m EMV Pr fzentrum EMI EMC Testcenter CERTIFICATE to the Electromagnetic Compatibility to Test Report No 52501 5533 EUT pH 197 Description pH Meter Uniform EMC design pH 597 Applicant WTW GmbH Regulations prEN 50082 2 1 1993 Namur Recommendation standard requirements 12 1990 Testresult The tested sample is in compliance with the RFI requirements and the immunity requirements according to above referenced regulat
3. pH 597 9 Erl uterung Bedienelemente 2200000000nnnnennnnnn 10 DIS DIAY AUPBPPUPRFRERENPRERFRERSFEREREHEBFBERPREFEEEURERFEEREREEFRERERERFRERERE FRE gue 10 RE 11 BUCISGNIGIG PPEPPTEPPRERESERERERENEREFFRENERRREEENERERERENERERSERUEREEERENFRPRERERER 12 Inbetriebnahme u uu0uu0u0un0nnuuuununuuuaunnn nn nun nn wann ann nn nnnunnn 13 Einschalten Depl wteetevgggesgtagggegugegeresggegggerugegugesgeg gege 13 Kalibrierung BER 15 Auswahl des Kalibrierverfahrens MultiCal 1 eessen 15 Automatisches Kalibrieren mit Pufferl sungen nach DIN T9266 AUtOG EE 16 Automatisches Kalibrieren mit WTW Technischen Pufferl sungen Sue RN 18 Konventionelle Zwei Punktkalibrierung DC ont al ssseeen 20 Konventionelle Ein Punktkalibrierung ConCal sscccsssseees 23 DH MeGSSUNG EE 25 Temperatiureingabe anna 25 Automatische Driftkontrolle Auto Read AR s cccccsssesseeeeeees 26 MV MesSUng niitin ineine 0 cuaweverananananenducuiesesenaueneses 28 TE E 28 Me wertspeicher cccccccccsssssseeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 29 Speichen Perrine aaaea eaae aea Erena 29 AUSES Clececttetusccedeeudeccdecwinecdeewieecdeuiuecbetuineuieeuivenrrdavanansdense 30 L schen 31 Bedienungsanleitung pH 197 Instruction Manual pH 597 Analogausg nge nur pH 197 S pH 597 5 32 Serielle Schnittstelle nuuuusunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 MeBwerte automatisch bertragen
4. 197 pH 4 but with 40 m cable length wie TA 197 pH 4 jedoch mit 60 m Kabell nge TA 197 pH 60 108 267 same as TA 197 pH 4 but with 60 m cable length wie TA 197 pH 4 jedoch mit 100 m Kabell nge TA 197 pH 100 108 268 same as TA 197 pH 4 but with 100 m cable length pH Einstabme kette zum Einbau in die Tiefenarmatur SensoLyt SEA 109115 TA 197 pH speziell f r stark belastete Abw sser pH combined electrode for depth armature TA 197 pH especially for highly contaminated wastewater pH Einstabme kette SensoLyt GDA 109 116 zum Einbau in die Tiefenarmatur TA 197 pH f r Oberfl chengew sser und schwach belastete Abw sser pH combined electrode for depth armature TA197 pH for surface water and less contaminated wastewater Redox EinstabmeBkette zum Einbau in die SensoLyt PtA 109125 Tiefenarmatur TA 197 pH Redox combined electrode for depth armature TA 197 pH 57
5. Eingangswiderstand gt 1 1012 Ohm Eingangsstrom lt 1 1012 A Temperatur Bereich 5 99 9 C Aufl sung 0 1 K Genauigkeit Ger t mit NTC 30 0 1 K 1 Digit bei Betriebs temperatur 10 C 55 C mit Pt 1000 Genauigkeit bei Betriebstemperatur 10 15 C 0 5K 1 Digit 15 C 35C 0 35C 55C Driftkontrolle AR Min Ansprechzeit 30 s Manuelle Unterbrechung ist m glich Temperaturkompensation Kompensation der Me kettensteilheit Me werterneuerung ca alle 1 2 Sek bei aktiver serieller Schnittstelle ca alle 3 Sek Einstellbereiche Temperatur 20 130 C pH Kalibrierung Asymmetrie 30 mV Steilheit 50 0 mV pH 62 0 mV pH Kalibrierverfahren MultiCal Zweipunktkalibrierung AutoCal Standardpufferl6sungen nach DIN 19266 L sungen A C D F WTW L sungen PL2 PL4 PL7 PL9 AutoCal TEC _WTW Technische Pufferl sungen L sungen TPL2 TPL4 TPL7 TPL10 ConCal beliebige Standardl sungen Einpunktkalibrierung ConCal beliebige Standardl sungen 46 Technische Daten pH 197 pH 597 Datenspeicher Tastatur Eingange EinstabmeBkette oder MeBelektrode pH Tiefenarmatur nur pH 197 pH 197 S Temperaturf hler Ladebuchse Ringspeicher Anzahl der Wertepaare 50 Ausgabe Display RS 232 Schnittstelle Datensicherung beliebig lange WTW spezifische LCD Anzeige H he 35 mm Breite 60 mm Feld mit 9 Tasten Buchse nach DIN 19262 in Verbindung mit W
6. Ger t die Daten automatisch ber die RS 232 Schnittstelle After each measurement the meter automatically transmits the data via the RS 232 interface Me wert auf Tastendruck bertragen Measured value transmitted by keypressing Die serielle Schnittstelle mu ber die Konfiguration auf SEr OFF geschaltet sein Siehe Kapitel Konfigurieren der seriellen Schnittstelle The serial interface has to be configurated to SEr OFF See chapter Configuration of the serial interface RUN ENTER Ger t sendet Wertepaar z B pH 8 53 und 23 8 C auf Tastendruck ber die RS 232 Schnittstelle Meter transmits pair of values e g pH 8 53 and 23 8 CT by keypressing via the RS 232 interface 34 Serielle Schnittstelle pH 197 Serial interface pH 597 Speicher auslesen Readout of memory Me ger t auf Speicher auslesen stellen Anzeige Mem RCL Set meter to memory readout Indication Mem oa 2 2 C Daten bertragung starten Auslesen vom ltesten zum j ngsten Wert RUN ENTER Start data transmission Readout from oldest to newest value Daten werden im ASCII Format gesendet die Datens tze sind mit CR LF getrennt Data are transmitted in ASCII format the data sets are separated with CR LF Beispiel f r Bildschirm Terminalprogramm Example for screen terminalprogram Datei Bearbeiten Einstellungen Telefon bertragung pH 63 22 623 9 C 7 6233mU 623 8 C _ Ausgabe der la
7. Me l sungen temperieren Bei geerdeter Me l sung keinen geerdeten PC oder Drucker anschlie en Spezielle Verfahren beachten Prozessor Reset Taste RCL dr cken und Ger t einschalten Akkus weitgehend entladen Akkus laden to Timeout der seriellen Angeschlossenes Ger t Schnittstelle berpr fen Error message Cause Action OFL Indication range exceeded pH electrode e Not immersed Broken cable Dryed electrolyte gel Air in diaphragm PH electrode Immerse into measuring solution Exchange Exchange Air bubble at the diaphragm Remove air bubble Suck off air or moisten diaphragm 44 Trouble Shooting E3 Slope or asymmetr not within the admissible ranges Slope 50 62 mV pH Asymmetry 30 30 mV No message Electrode voltage not stable No message Wrong measured values Instrument doesn t react upon key operation PH electrode pH electrode too old Diaphragm contaminated Membrane contaminated Humidity in the plug Old electrolyte solution Instrument Wrong calibration procedure Wrong solution temperature without temp sensor only e Humidity in the socket Buffer solution Improper buffer solutions e Spoiled buffer solutions PH electrode Diaphragm contaminated e Membrane contaminated Sample solution ph value not stable Temperature not stable PH electrode measuring solution Too low conductivity High t
8. Measured value is frozen Indication AR fixed IN ENTE Messung ausl sen Anzeige AR blinkt Start measurement Indication AR flashes Warten bis der Me wert stabil ist Anzeige AR fest Stabiles Me ergebnis eingefroren Wait until measured value is stable Indication AR fixed Stable measuring result is frozen Messung abbrechen Anzeige AR fest Letzter Me wert eingefroren RUN ENTER Stop measurement Indication AR fixed Last measured value is frozen 26 pH Messung pH 197 pH measurement pH 597 Driftkontrolle ausschalten Anzeige AR erlischt AUTO READ Switch off drift control Indication AR distinguishes Driftkontrolle beim Kalibrieren Verfahren AutoCal und AutoCal TEC Die Driftkontrolle schaltet automatisch Ein und Aus Verfahren ConCal Eine Driftkontrolle ist nicht m glich Drift control during calibration Procedures AutoCal and AutoCal TEC The drift control switches ON and OFF automatically Procedure ConCal A drift control is not possible 27 pH 197 mV Messung Ausschalten pH 597 mV measurement Switching off mV Messung mV measurement z B f r Redoxmessungen e g for Redox measurements F r Redoxmessungen ist eine Redox Me kette erforderlich z B WTW Modell Pt 4805 57 For Redox measurements a redox electrode is required e g WTW model Pt 4805 57 bis until Redox Me kette sp len und in die Me l sung tauchen Rinse Redox el
9. S only Main parameter Rec Parameter RecTemp digital interface RS 232 2x4 mm jack for laboratory cable not galvanically isolated Output of measured values as displayed meas range voltage resolution pH 2 00 16 00 200 mV 1600mV 0 01 pH 1250 mV 1250 mV 1250 mV 1250mV 1mV Accuracy 0 5 of indicated value 0 01 pH at ambient temperature 10 55 C or 0 5 of indicated value 1 mV at ambient temperature 10 55 C 2x4 mm jack for laboratory cable not galvanically isolated Output of measured values as displayed meas range voltage resolution man 20C 130C 200mV 1300mV 1C autom 5 CT 99 9T 50 mV 99mV 0 1T Accuracy 0 5 of indicated value 0 1 at ambient temperature 10 55 C Internal resistance of both analog outputs lt 5Ohm current limitation to 0 2 mA at the most 4 pole connector with pin contacts for RS 232 cable AK 325 B or printer cable AK 325 S serial interface not galvanically isolated data output no separate excitation baud rate 4800 data bits 8 stop bit 1 parity none hand shake RTS CTS Handshake max cable length 15m output format ASCII strings Separator CR LF 53 pH 197 pH 597 Environmental conditions ambient temperature relative humidity EMC Interference transmission Interference immunity Power supply Working time Technical data operation storage yearly mean
10. cable is connected the data via the RS 232 interface on key pressing RUN ENTER Serielle Schnittstelle wieder auf On schalten Switch serial interface ON again 36 Konfiguration Configuration Nur pH 197 S pH 597 S PH 197 S pH 597 S only pH 197 pH 597 RUN ENTER DC m LU Anzeige Abschaltautomatik Automatic Switch off aktiviert das Ger t schaltet ca 1 h nach der letzten Tastenbet tigung ab Display Automatic switch off activated The meter switches off approx 1 h after the last key operation N Abschaltautomatik deaktivieren Deactivate automatic switch off A l rt NEL url XQ III 3 me LI Ne N Abschaltautomatik aktivieren Activate automatic switch off RUN ENTER Displaytest Display test pH Messung pH measurement 37 pH 197 pH 597 RUN ENTER Betriebszustand nach Reset MeBmodus Kalibriermodus Steilheit Asymmetrie manuelle Temperatur serielle Schnittstelle Abschaltautomatik Operating state after reset Measuring mode Calibration mode Slope Asymmetry Manual temperature Serial interface Automatic switch off RESET Funktion RESET function R ckstellen auf Auslieferzustand Taste RUN ENTER gedr ckt halten Ger t einschalten Reset to ex works condition Keep RUN ENTER key depressed switch on meter pH Messung AutoCal TEC 59 2 mV pH 0 mV 25 C 5ER On Au
11. nunnnnununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 34 MeBwert auf Tastendruck bertragen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 34 ele nennen 35 KONFI QUAN E 36 Konfigurieren der seriellen Schnittstelle und der ee Uer 36 RESET FUNnKtrOM ii cis seccnntincccnaucsccceesinancaaudccidanctstuanatdacdicacducniane 38 Energieversorgung E 39 AKKU B Ot i D EE ane 39 Netzbetrieb und Aufladen des AKKUS nnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 40 Integrierter K cher Wartung unsssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 42 Integrierter K cher nun in 42 WY AUN E 42 FEIN Le ME 42 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung uussuusnnnnnnnnnnnn 43 Technische Daten message 46 Pr fzertifik t EMV sis ccucuddencecaiencwsudveadechedentwandvencecsscenduancweads 50 Empfohlenes Zubeh r uuusuuunsnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 56 pH 197 Empfohlene Grundausstattung pH 597 Recommended basic equipment Recommended basic equipment PH 197 pH 597 8 Definition of control elements uuuuuu0000000220000000RR 00000 10 DISDIAY EEEE 10 Keyboard 11 ere 12 Putting into operation uuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 Switching on Display OSE secissccccesssrensoseecsosnierssesatsssecessnieses 13 Calibration EE 15 Selection of calibration mode MultiCal Jesse 15 Automatic calibration with buffer solutions acc to DIN 19266 Ree 16 Automatic calibration with WTW Technical buffer solutions ALLO CEL regeert eege ege 1
12. 8 Conventional two point Calibration Ton alt eessen 20 Conventional one point calibration Ton af use 23 PH Measurement tsiessiciziccdiviaieertnadicdsieidi daciriaidiadeaaitiavisssabsbadss 25 Setting of TEMPCTALULC wiecsssadatessncitsvansasndeusssresussseccessiresssnseaas 25 Automatic drift control Auto Read AR uueenuunnunnnnnnnnnnnen 26 MV MeasuremenNt eege EE EEN 28 Switching Offs iecierectetereeenrte nennen 28 Memory for measured values seen 29 ele 29 et 30 EE ee 31 Bedienungsanleitung pH 197 Instruction Manual pH 597 Analog outputs only pH 197 S pH 597 S uuuuuuuu000 32 Serial interface siccsioetietssssccnsssccssosetistssgaseniinbsanscivsssadosedaasseiedes 33 Automatic transmission of measured VAlUCS rsccccccsseseeeeneeeee 34 Measured value transmitted by kekvtpreseig een 34 Readout OF MOMMY E 35 CONMTIQUIANN OM EE 36 Configuration of the serial interface and the automatic switch OMT raus sauna reegen EE dee ee benennen 36 FIESE Tf CUI E 38 Energy SUD DIV cicictiscizictsiabetetarebeiebapebabscsnedaaesbnabasabioassosbenasnantss 39 Operation with rechargeable batteries ee 39 Mains power supply and charging of rechargeable batteries40 Integrated quiver Maintenance uuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 42 Int grated QUIVER GPERBESEBESEE HERE PRRE FEFEFEFENESERIEFEBEEFEUEFERREETRPEREERE 42 Eege Ee 42 Ee E 42 Trouble SHOOUNG E 44 Technical Gal ac itdsctacctteciecitesbiacitissaestccusaancccasaentecanaaac
13. AutoRead Me wert bernahme Confirmation of inputs start of measurements with drift control AutoRead acceptance of measured values Einstellen numerischer Werte Rollen einer Liste Setting of numerical values Scrolling of stored values Gespeicherte Me werte ausgeben Output of stored measured values Me wert speichern Storage of measured value 11 pH 197 Erlauterung Bedienelemente pH 597 Definition of control elements Buchsenfeld Sockets Einstab MeBkette Combined electrode Zweistab MeBkette MeBelektrode Referenzelektrode Double electrode Measuring electrode Reference electrode Einstab MeBkette mit integriertem Temperaturme f hler Me kette Temperaturme f hler Combined electrode with integrated temperature probe Electrode Temperature probe pH Tiefenarmatur mit integriertem Temperaturme f hler nur pH 197 pH 197 S pH depth armature with integrated temperature probe only pH 197 pH 197 S put temperature pH 197 5 Drucker PC Digitalausgang RS 232 Printer PC digital output RS 232 Steckernetzger t Line adaptor Inbetriebnahme pH 197 Putting into operation pH 597 Einschalten Displaytest Switching on Display test en Display Test H AAS mp Display test LoBat 095 C Serielle Schnittstelle ON Serial interface ON nur only ot Abschaltautomatik aktiv pH 197 S nun Das Ger t schaltet ca 1 hnach pH 597 S der letzten Tastenbet tigung ab
14. Bedienungsanleitungen Instruction Manuals ProfiLine pH mV Meter pH 197 pH 197 S ProfiLab pH mV Meter pH 597 pH 597 S pH 197 pH 197 S pH 597 pH 597 S BA12101de BA12101 05 00 at 2 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Informationen vor der Inbetriebnahme des Ger tes Dieses Ger t ist gem IEC 1010 Sicherheitsbestimmungen f r elektronische Me ger te gebaut und gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Ger tes kann nur dann gew hrleistet werden wenn bei der Benutzung die allgemein blichen Sicher heitsvorkehrungen sowie die speziellen Sicherheitshinweise in dieser Bedienungs anleitung beachtet werden Vor dem Verbinden des Steckernetzger tes mit dem Stromversorgungsnetz ist sicherzustellen da die am Steckernetzger t angegebene Betriebsspannung mit der Netzspannung bereinstimmt Angabe der Bereiche der Spannungs versorgung Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Ger tes kann nur unter den klimatischen Verh ltnissen die im Kapitel Technische Daten in dieser Bedienungsanleitung spezifiziert sind eingehalten werden Wird das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert so kann durch Kondensatbildung eine St rung der Ger tefunktion eintreten In diesem Fall mu die Angleichung der Ger tetemperatur an die Raumtemperatur vor einer erneuten Inbetriebnahme abgewartet w
15. TW Stecker IP 66 Eingangswiderstand gt 1 1012 Ohm Eingangsstrom lt 1 10 12A 8 poliger WTW Steckverbinder mit Stiftkontakten Automatische Umschaltung auf pH Tiefenarmatur Messung durch Stecken der pH Tiefenarmatur 4 mm Bananensteckerbuchse f r TFK 325 als separater Temperaturme f hler oder NTC integriert in pH MeBkette Pt 1000 als separater Temperaturme f hler oder integriert in pH Me kette automatische Erkennung des angeschlossenen Temperaturme f hlertyps manuelle Temperatureingabe bei nicht angeschlossenem Temperaturme f hler Eingabebereich 20 C 130 C 2 poliger Steckverbinder mit Stiftkontakten f r Steckernetzger t Spannung 12V Strom 70 mA 47 pH 197 pH 597 Ausgange Analogausgang nur pH 197 S pH 597 S Hauptparameter Rec Parameter RecTemp Digitale Schnittstelle RS 232 Technische Daten 2 x 4mm Bananensteckerbuchse f r LabormeB kabel keine galvanische Trennung Displaygenaue Ausgabe MeBbereich Spannung Aufl sung pH 2 00 16 00 200 mV 1600mV 0 01 pH 1250 mV 1250 mV 1250 mV 1250 mV 1mV Genauigkeit 0 5 vom Anzeigewert 0 01 pH bei Umgebungstemperatur 10 C 55 C bzw 0 5 vom Anzeigewert 1 mV bei Umgebungstemperatur 10 C 55 C 2 x 4mm Bananensteckerbuchse f r LabormeB kabel keine galvanische Trennung Displaygenaue Ausgabe MeBbereich Spannung Aufl sung man 20C 130 C 200 mV 1300 mV 1 C a
16. Tix 50 4 SORT TPL G TPL 4710 TFK 325 HC TFK 325 4 HC Best Nr O No 902 837 902 836 103 606 103 610 103 607 103 609 108 823 108 810 109 818 109 819 Empfohlenes Zubeh r pH 197 Recommended Accessories pH 597 zum pH 197 und pH 197 S Fre an for pH 197 and pH 197 5 a oe pH Tiefenarmatur mit integriertem TemperaturmeB TA 197 pH 4 108 260 f hler 4 m Kabel mit wasserdichtem IP67 Stecker VA 1 4571 Stahlarmierung und abschraubbarem Schutzkorb Druckfest bis max 10 bar passend f r 2 Bohrl cher ohne Einstabme kette pH depth armature with integrated temperature probe 4 m cable with watertight IP 67 plug VA 1 4571 steel armouring and unscrewable protection hood pressure resistant up to 10 bar suitable for 2 bore holes without combined electrode wie TA 197 pH 4 jedoch mit 6 m Kabell nge TA 197 pH 6 108 261 same as TA 197 pH 4 but with 6 m cable length wie TA 197 pH 4 jedoch mit 10 m Kabell nge TA 197 pH 10 108 262 same as TA 197 pH 4 but with 10 m cable length wie TA 197 pH 4 jedoch mit 15 m Kabell nge TA 197 pH 15 108 263 same as TA 197 pH 4 but with 15 m cable length wie TA 197 pH 4 jedoch mit 20 m Kabell nge TA 197 pH 20 108 264 same as TA 197 pH 4 but with 20 m cable length wie TA 197 pH 4 jedoch mit 25 m Kabell nge TA 197 pH 25 108 265 same as TA 197 pH 4 but with 25 m cable length wie TA 197 pH 4 jedoch mit 40 m Kabell nge TA 197 pH 40 108 266 same as TA
17. agungsdaten am PC Drucker einstellen Baudrate S Parit t nur PC Handshake ATsiots Handshake Datenbits nur PC 8 Stopbit nur PC 1 Connect serial output of the meter with serial port PC Printer PC Cable AK 325 B O no 902 836 Printer Cable AK 325 S O no 902 837 Connections 1 CTS 2 plug codification 3 ground 4 TxD Connection of 2 and 3 activates serial output Adjust transmission settings at the PC Printer Baud rate Parity PC only none Handshake RTS CTS Handshake Data bits PC only 8 Stop bit PC only 1 Dateneingabe ins Ger t ist nicht m glich Data input to meter not possible Sparschaltung Das Ger t schaltet ca 1 h nach der letzten Tastenbet tigung ab Ausnahme Dauerbetrieb bei angeschlossenem Schnittstellenkabel und eingestelltem 5ER On Economy circuit The meter switches off approx 1 hour after the last key operation Exception Continuous operation with connected interface cable and set 5ERON 33 pH 197 Serielle Schnittstelle pH 597 Serial interface MeBwerte automatisch bertragen Automatic transmission of measured values Die serielle Schnittstelle mu ber die Konfiguration auf ser on geschaltet sein Siehe Kapitel Konfigurieren der seriellen Schnittstelle und der Abschaltautomatik The serial interface has to be configurated to SEr On See chapter Configuration of the serial interface and the automatic switch off Nach jeder Messung sendet das
18. al user guide Einheit mV mV pH Dimension mV mV pH Numerische Anzeige f r Temperatur oder Numerator Numerical display for temperature or numerator Einheit C Dimension Anzeige Temperaturf hler Display temperature sensor Anzeige Speicherfunktion tempor r speichern st ndig Auslesen Display memory function temporary storage continuous readout Driftkontrolle AR Statisch Eingefrorener Wert blinkend Me vorgang Drift control AR Statically stored value flashing measuring process Konventionelles Kalibrierverfahren Conventional calibration procedure Automatisches Kalibrierverfahren AutoCal TEC mit technischen Pufferl sungen Automatic calibration procedure AutoCal TEC with technical buffer solutions Automatisches Kalibrierverfahren AutoCal mit DIN NBS Pufferl sungen Automatic calibration procedure AutoCal with DIN NBS buffer solutions Akku Kontrollanzeige Control signal for rechargeable battery Erlauterung Bedienelemente pH 197 Definition of control elements pH 597 Tastatur Keyboard oo GO 8 6 Gz o GES ED o CI 6 o e N Go Gen Ein Ausschalter ON OFF key pH und mV Messen im Rollmodus pH and mV measurement in scroll mode Kalibrierverfahren im Rollmodus Calibration procedures in scroll mode Ein Ausschalter f r Driftkontrolle AR ON OFF key for drift control AR Quittieren von Eingaben Ausl sen von Messungen mit Driftkontrolle
19. at calibration temperature pH MeBkette sp len und in die Me l sung tauchen Rinse pH electrode and immerse it into measuring solution pH Messung pH measurement Kalibrierung ConCal pH 197 Calibration ConCal pH 597 Konventionelle Ein Punktkalibrierung ConCal Conventional one point calibration ConCal Zul ssige Standardl sung probenangepa te Standardl sung Admissible standard solution sample conform standard solution CAL bis until CE pH Me kette in die Standardl sung tauchen Immerse pH electrode into standard solution RUN ENTER pH Wert der Standardl sung einstellen z B 1 49 ei Adjust pH value of the standard solution e g 1 49 Temperatur der Standardl sung beachten Attend to the temperature of the standard solution 23 pH 197 Kalibrierung ConCal pH 597 Calibration ConCal RUN ENTER gt Anzeige Asymmetrie Zulassiger Asymmetrie bereich 30 mV Display Asymmetry Admissible asymmetry range 30 mV pH MeBkette sp len und in die MeBl sung tauchen Rinse pH electrode and immerse it into measuring solution pH Messung pH measurement pH Messung pH measurement Temperatureingabe Setting of temperature bis until ei Temperaturkompensation pH 197 pH 597 pH Messung einschalten Bei angestecktem Temperaturme f hler Anzeige TP bernimmt das pH Meter die Temperaturwerte automatisch Switch
20. ched on it has to be controlled if the working voltage of the instrument and line voltage are corresponding Avant de brancher et d allumer l instrument v rifier la tension 40 Energieversorgung pH 197 Energy supply pH 597 Steckernetzgerat am Stromnetz und am Ger t einstecken Connect line adaptor with electric circuit and the meter Ladezeit des Akkus ca 16 Stunden Laden der Akkus auch im abgeschalteten Zustand Charging time of the rechargeable batteries approx 16 hours Charging is also possible when the meter has been switched off Belegung Connections 1 12 Volt input 2 Masse ground 41 pH 197 Integrierter K cher Wartung pH 597 Integrated quiver Maintenance Integrierter K cher Integrated quiver Zur Aufbewahrung der Me kette und des Temperaturme f hlers w hrend des Feldeinsatzes sowie zur Feuchthaltung der Glasmembran der pH Me kette enth lt die K cherspitze eine Schaumgummieinlage die mit entionisiertem Wasser angefeuchtet werden mu K cher von der Ger ter ckseite aus der Halterung dr cken und ganz heraus ziehen K cherspitze abziehen und Schaumgummi mit entionisiertem Wasser anfeuchten For storage of the electrode and the temperature probe during field application and to keep the glass membrane of the pH electrode moist the top of the quiver contains a sponge which has to be moistened with deoinized water From the back of the meter press quiver out of the mounting and
21. de Datenerhalt bei Tiefentladung pH Kalibrierdaten gespeicherte Me werte und Betriebsarten bleiben gespeichert Gehause Dimension Gewicht 90 x 230 x 185 mm ungef hr 1 5 kg Ger tesicherheit Schutzklasse IEC 1010 Klasse 3 Schutzart IEC 529 IP 66 und IP 67 49 pH 197 Technische Daten pH 597 Prufzertifikat EMV ES SENTON u EMV Pr fzentrum e EMI EMC Testcenter GUTACHTEN ber die elektromagnetische Vertr glichkeit zum Pr fbericht Nr 52501 5533 Pr fling pH 197 Beschreibung pH Meter EMV technisch baugleich pH 597 Auftraggeber WTW GmbH Pr fgrundlagen prEN 50082 2 1 1993 Namur Empfehlung allgemeine Anforderungen 12 1990 Pr fergebnis Das gepr fte Ger t entspricht den Anforderungen der St raussendung und der St r festigkeit nach o a Pr fgrundlagen Es wurden folgende Vertr glichkeitswerte erreicht St remissionen EN 50081 1 1992 Siehe Pr fbericht Nr 52501 5534 1 f r OXI 197 FCC rules part 15 B Siehe Pr fbericht Nr 52501 5534 2 f r OXI 197 St rfestigkeit Elektrostatische Entladungen Direkte Indirekte Kontaktentladung GEN TEC 801 2 1991 Luftentladung 8kV Elektromagnetische Felder 10 kHz 500 MHz 80 AM 1 kHz 3 V m IEC 801 3 1984 500 1000 MHz 80 AM 1 kHz 1V m Schnelle transiente St rgr en Netzleitung 2kV IEC 801 4 1988 Datenleitungen 1kV Sto spannungen Netzleitung symmetrische Einkopplung 1kV EDIN VDE 0843 Netzleitung unsymmetrische Eink
22. ecacibeten 51 Test CONMMNCAIG EMC siectadebcvsriterseassdenasate tehsestedsossadidebecsssdeaus 55 Recommended accessories 00000000000000000000000000000 56 pH 197 Empfohlene Grundausstattung pH 597 Recommended basic equipment amp MeBgerat Meter Einstab oder Zweistab MeBkette Combined or double electrode Temperaturme f hler Temperature probe Standardl sungen Standard solutions Steckernetzger t Line adaptor 230 VAC Friwo FW1199 11 7864 Friwo Part No 1762613 120 VAC Friwo FW1199 11 7880 Friwo Part No 1794043 Integrierter Elektrodenk cher nur pH 197 pH 197 5 Integrated electrode quiver only pH 197 pH 197 5 Aufstell und Trageb gel austauschbar gegen Tragegurt Tragegurt nur im Lieferumfang pH 197 pH 197 S enthalten Carrying and placing handle can be replaced with carrying strap carrying strap only included in delivery equipment of pH 197 pH 197 S Bedienungsanleitung pH 197 Instruction Manual pH 597 ProfiLine pH mV Meter pH 197 pH 197 S ProfiLab pH mV Meter pH 597 pH 597 S pH 197 Erlauterung Bedienelemente pH 597 Definition of control elements Display e8 e9000000 O86 Me gr e pH Parameter pH Alphanumerische Anzeige pH oder mV Me wert Ausgabe von Steilheit Asymmetrie Benutzerf hrung Alphanumerical display pH or mV measurement Output of slope asymmetry potenti
23. ect the meter to a PC via the RS 232 interface including adaptor 9 25 pins and instruction manual for commercial terminal progams pH EinstabmeBkette mit integriertem Temperaturme f hler und wasserdichten Steckern Eintauchtiefe 120 mm mit Kabell ngen 1 m und 4m pH combined electrode with integrated temperature probe and watertight plugs immersion depth 120 mm with cable lengths of 1 m and 4 m pH Einstabme kette mit wasserdichtem Stecker Eintauchtiefe 120 mm mit Kabell nge 1 m und 4 m pH combined electrode with watertight plug immersion depth 120 mm cable lengths of 1 m and 4 m Eich und Wartungssortiment mit Technischer Pufferl sung f r Gel Elektroden besteht aus 3 FI mit je 250 ml pH 4 01 7 00 10 00 2 Flaschen mit je 250 ml KCL L sung 3 mol l Calibration and maintenance kit with technical buffer solution for gel electrodes includes 3 bottles each 250 ml pH 4 01 7 00 10 00 2 bottles each 250 ml KCI solution 3 mol l Sortiment technische Pufferl sung 3 Flaschen mit je 230 ml pH 4 01 7 00 10 00 Set of technical buffer solution 3 bottles each 250 ml pH 4 01 7 00 10 00 Weiteres Zubeh r f r SenTix 50 Further accessories for SenTix 50 Halteclip mit integriertem Temperaturf hler f r SenTix 50 f r SenTix 50 4 Holding clip with integrated temperature probe for SenTix 50 for SenTix 50 4 56 Modell Model AK 325 S AK 325 B SenTix 97T SenTix 97 T 4 SenTix 50 Sen
24. ectrode and immerse it into sample solution moc Stabilen Me wert abwarten 100 mV z B 486 mV bei 21 3 C mV Messung einschalten Switch on mV measurement d 13 C Wait for stable value e g 486 mV at 21 3 Ausschalten Switching off MeBkette abziehen Disconnect the electrode Ger t ausschalten Switch off the instrument MeBwertspeicher pH 197 Memory for measured values pH 597 Speichern Storage Speichergr e Max 50 Me wertpaare pH oder mV Temperatur Memory capacity Max 50 pairs of measured values pH or mV temperature STO STO RUN ENTER Das Speichern ist nur in der Betriebsart pH oder mV m glich Storage is only possible in operation modes pH or mV 38 Speicherplatz Mem Speicherfunktion eingeschaltet 38th storage location Mem storage function switched on Nach Belegen des 50 Speicher platzes zeigt das Ger t vor jedem Speichern Ful Sto an After occupying the 50th storage location the instrument displays Ful Sto before each storage RUN ENTER berschreibt beginnend bei 1 jeweils einen bereits belegten Speicherplatz RUN ENTER overwrites beginning at 1 an already occupied storage location Jede andere Taste verhindert das Speichern kein Uberschreiben eines belegten Speicherplatzes Each other key prevents the storage no occupied storage location is written over 29 pH 197 Me wertspeicher pH 597 Memory for mea
25. emperature Organic liquids PH electrode Improper pH electrode Temperature difference between calibration and measuring solution too high Interference voltages mproper measuring procedure Undefined operation condition of the processor e g after non admissible EMC admission pH 197 pH 597 PH electrode Replace pH electrode Clean diaphragm Clean membrane Dry plug Exchange electrolyte solution Instrument Select right procedure Set right temperature Dry socket Buffer solution Select solutions corresp to the calibration procedure Use solutions once only PH electrode Clean diaphragm Clean membrane Sample solution Possibly measure without air contact Possibly temper Use suitable pH electrode Use suitable pH electrode Use suitable pH electrode PH electrode Select suitable pH electrode Temper buffer or measuring solutions Do not connect grounded PC or printer if measuring solution is grounded Attend to special procedures Processor reset Press key RCL and switch on the instrument Rechargeable batteries nearly Timeout of the serial interface Check connected instrument pH 197 Technische Daten pH 597 Me gr en pH Bereich 2 00 16 00 Aufl sung 0 01 Genauigkeit 0 01 1 Digit bei Betriebs temperatur 10 C 55 C Spannung Bereich 1250 mV 1250 mV Aufl sung 1 mV Genauigkeit 2 mV 1 Digit bei Betriebs temperatur 10 C 55 C
26. erden Abgleich Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von einer von uns autorisierten Fachkraft ausgef hrt werden Wenn anzunehmen ist da das Ger t nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann so ist es au er Betrieb zu setzen und vor einer weiteren Inbetriebnahme durch Kennzeichnung zu sichern Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Ger t beeintr chtigt sein wenn es zum Beispiel O sichtbare Sch den aufweist O nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet O l ngere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde O erschwerten Transportbedingungen ausgesetzt war In Zweifelsf llen sollte das Ger t grunds tzlich an den Hersteller Wissenschaftlich Technische Werkst tten GmbH zur Reparatur bzw Wartung eingeschickt werden Kn pH 197 Safety Guidelines pH 597 Please read this information carefully before putting the device into service This device has been built and tested according to the IEC 1010 safety standards for electronic measuring instruments and has left our works in a condition complying with all the requirements of technical safety The perfect functioning and operational safety of the instrument can only be ensured if the user observes the normal safety precautions as well as the specific safety guidelines stated in the present operating instruction Before connecting the plug in power supply unit to the electricity supply network it must be ensured that the operating voltage stated on
27. eries are nearly discharged Meter is still operable for approx 20 hours Charge rechargeable batteries 39 pH 197 Energieversorgung pH 597 Energy supply Netzbetrieb und Aufladen des Akkus Mains power supply and charging of rechargeable batteries Die Ger te sind mit wiederaufladbaren Akkus ausgestattet Zum Laden nur Friemann und Wolf Modell FW1199 verwenden The meters are provided with rechargeable batteries When charging use only with Friemann and Wolf battery charger model FW1199 Friwo FW1199 11 7864 Friwo Part No 1762613 Input 230 VAC 10 15 50 Hz 5 6 VA Output 12 VDC 130 mA 1 56 VA Friwo FW1199 11 7880 Friwo Part No 1794043 Input 120 VAC 10 15 60 Hz 6 VA Output 12 VDC 150 mA Den Akkublock nur gegen den Original WTW Ersatzakkublock tauschen Ein anderer Akkublock k nnte bersten und Verletzungen oder Zerst rungen hervorrufen Replace rechargeable batteries only against the original WTW rechargeable batteries Other types of rechargeable batteries may burst causing personal injury and damage Le remplacement des batteries ne doit tre effectu qu avec des batteries d origine WTW D autres batteries pourraient tre dangereuses pour l utilisateur et les personnes environantes et peuvent se briser ou provoquer des destructions Die Netzspannung mu mit der am Steckernetzger t angegebenen Betriebsspannung bereinstimmen Before the instrument is plugged in and swit
28. g Bei nicht gestecktem Temperaturme f hler die Temperatur der Pufferl sung per Hand mit A oder einstellen Attention In case of disconnected temperature probe set the temperature of the buffer solutions manually with ky A XY or 15 pH 197 Kalibrierung AutoCal pH 597 Calibration AutoCal Automatisches Kalibrieren mit Pufferl sungen nach DIN 19266 AutoCal Automatic calibration with buffer solutions acc to DIN 19266 AutoCal Zul ssige Standardl sungen Standardpufferl sungen A C D und F bzw WTW Modell PL2 PL4 PL7 und PL9 Admissible standard solutions Standard buffer solutions A C D and F or WTW model PL2 PL4 PL7 and PL9 CAL bis until pH MeBkette in die erste Standardpufferl sung tauchen Immerse pH electrode into first standard buffer solution RUN ENTER Messung ausl sen AR Anzeige blinkt Start measurement AR indication flashes Warten bis AR erlischt Wait until AR distinguishes pH Me kette sp len und in die zweite Standardpufferl sung tauchen Rinse pH electrode and immerse it into second standard buffer solution Kalibrierung AutoCal pH 197 Calibration AutoCal pH 597 RUN ENTER Messung ausl sen AR Anzeige blinkt Start measurement AR indication flashes Warten bis mV Anzeige stabil AR erlischt Anzeige Me kettensteilheit bei 25 C zul ssiger Steilheitsbereich 50 0 mV pH 62 0 mV pH Wait until mV indication is
29. hes Kalibrierverfahren Richtiges Verfahren w hlen Falsche L sungs Richtige Temperatur einstellen temperatur nur ohne Temperatur f hler Feuchtigkeit in der Buchse Buchse trocknen Pufferl sung Pufferl sung Ungeeignete Dem Kalibrierverfahren Pufferl sungen entsprechende L sungen w hlen Verdorbene Pufferl sungen Haltbarkeit der L sungen beachten L sungen nur einmal verwenden Keine Meldung pH Me kette pH Me kette pH Me ketten e Diaphragma verschmutzt Diaphragma reinigen spannung nicht Membran verschmutzt Membran reinigen tabil SE Me l sung Me l sung pH Wert nicht stabil ggf unter Luftabschlu messen Temperatur nicht stabil ggf temperieren Me kette MeBlosung e Zu geringe Leitf higkeit geeignete pH MeBkette verwenden Hohe Temperatur geeignete pH MeBkette verwenden Organische Fl ssigkeiten geeignete pH MeBkette verwenden 43 pH 197 pH 597 Keine Meldung Falsche Me werte Ger t reagiert nicht mehr auf Tastenbet tigung pH Me kette Ungeeignete pH Me kette Temperaturunterschied zwischen Kalibrier und Me l sung zu gro e St rspannungen Nicht geeignetes Me verfahren Undefinierter Betriebs zustand des Prozessors z B nach nicht zul ssiger EMV Beaufschlagung au erhalb der spezifizierten Bereiche Fehlermeldung und Fehlerbehebung Trouble Shooting pH MeBkette Geeignete pH MeBkette wahlen Puffer oder
30. ions The following severity levels have been achieved RFI Emissions EN 50081 1 1992 See test report no 52501 5534 1 for OXI 197 FCC rules part 15 B See test report no 52501 5534 2 for OXI 197 Immunity Electrostatic Discharge Direct Indirect contact discharge 6kV IEC 801 2 1991 Air discharge EA Electromagnetic Fields 10 kHz 500 MHz 80 AM 1 kHz 3 V m JEC 801 3 1984 500 1000 MHz 80 AM 1 kHz 1 vim Electrical Fast Transients Power line 2kV TEC 801 4 1988 Data line 1kV Surge Immunity Power line symmetrical coupling LN E DIN VDE 0843 Power line unsymmetrical coupling 2kV part 5 02 1992 Limitation of Starting Current Starting current peak lt 15xIN Namur Rec 12 1990 Mains Interruption Interruption time 2 20ms Namur Rec 12 1990 Mains Supply Tolerance Voltage Un 10 15 Namur Rec 12 1990 Frequency Fy 6 Senton GmbH Straubing September 12 1995 Johann Roidt SENTON GmbH EMY Priitzentrum u ere Fr hlingsstra e 45 94315 Straubing Tel 09424 42081 pH 197 Empfohlenes Zubeh r pH 597 Recommended Accessories Schnittstellenkabel zum Anschlu des Ger ts an einen Drucker ber die RS 232 Schnittstelle Interface cable to connect the meter to a printer via the RS 232 interface Schnittstellenkabel zum Anschlu des Ger ts an einen PC ber die RS 232 Schnittstelle incl Adapter 9 25 pin und Bedienungsanleitung f r g ngige Terminal programme Interface cable to conn
31. nCal Conventional two point calibration ConCal Zul ssige Standardl sungen Beliebige Pufferl sungen Admissible standard solutions Any buffer solutions CAL bis until pH MeBkette in eine neutrale Pufferl sung tauchen pH Wert der L sung 7 0 0 5 Immerse pH electrode into a neutral buffer solution pH value of solution 7 0 0 5 20 Kalibrierung ConCal pH 197 Calibration ConCal pH 597 RUN ENTER pH Wert der Pufferl sung einstellen C Set the pH value of the buffer solution Temperatur der Pufferl sung beachten Attend to temperature of buffer solution Anzeige Asymmetrie Zul ssiger Asymmetrie bereich 30 mV RUN ENTER Display Asymmetry Admissible asymmetry range 30 mV RUN ENTER Rinse pH electrode and immerse it into second buffer solution gt pH Me kette sp len und in die zweite Pufferl sung tauchen 21 pH 197 pH 597 RUN ENTER RUN ENTER a RUN ENTER RUN ENTER uo Kalibrierung ConCal Calibration ConCal pH Wert der Pufferl sung einstellen Adjust pH value of the buffer solution Temperatur der Pufferl sung beachten Attend to temperature of buffer solution 35 1 mV pH 25 3 C Anzeige Me kettensteilheit Zul ssiger Steilheitsbereich 50 0 mV pH 62 0 mV pH Display electrode slope Admissible slope range 50 0 MV pH 62 0 mV pH Asymmetrie bei Kalibrier temperatur Asymmetry
32. ndication flashes Kalibrierung AutoCal TEC Calibration AutoCal TEC RUN ENTER gt een pH 197 pH 597 Warten bis AR erlischt Wait until AR distinguishes pH Me kette sp len und in die zweite Technische Pufferl sung tauchen Rinse pH electrode and immerse it into second Technical buffer solution oder or mV Messung ausl sen AR Anzeige blinkt Start measurement AR indication flashes Warten bis AR erlischt Anzeige MeBkettensteilheit bei 25 C Zulassiger Steilheitsbereich 50 0 mV pH 62 0 mV pH Wait until AR distinguishes Display Electrode slope at 25 Admissible slope range 50 0 mV pH 62 0 mV pH Fehlermeldung E3 Unzulassige Kalibrierung Mit RUN ENTER zum Neustart der Kalibrierung Abhilfe siehe Kapitel Fehlerbehebung Error message E3 Undue calibration With RUN ENTER to restart calibration For help see chapter troubleshooting 19 pH 197 Kalibrierung ConCal pH 597 Calibration ConCal RUN ENTER u Meee beendet D Asymmetrie bei Kalibriertemperatur a Zul ssiger Asymmetrie CC bereich 30 mV Auiocal Calibration is terminated Display Asymmetry at calibration temperature Admissible asymmetry range 30 mV pH MeBkette sp len und in die MeBl sung tauchen Rinse pH electrode and immerse it into measuring solution RUN ENTER pH Messung pH measurement Konventionelle Zwei Punktkalibrierung Co
33. nge ber Kabel mit 4 mm Bananenstecker mit Schreiber bzw Aufzeichnungsger t verbinden Connect analog outputs to recorder with a 4 mm cable with banana plug Ausgang Rec Output Rec Belegung Analogausgang Connections analog output Hauptparameter main parameter Masse ground Measuring range Output voltage Resolution Ci CC A es 80M Ausgang Rec Temp Output Rec Temp Belegung Analogausgang Connections analog output Temperatur temperature Masse ground MeBbereich Ausgangsspannung Aufl sung Measuring range Output voltage Resolution manuell 20 C 130 C 200 mV 1300 mV autom 5 0 C 99 9 C 50 mV 999 mV Sparschaltung Das Ger t schaltet ca 1 h nach der letzten Tastenbet tigung ab Ausnahme Dauerbetrieb bei blockierter Abschaltautomatik siehe Abschnitt Abschaltautomatik Seite 35 Economy circuit The meter switches off approx 1 h after the last key operation Exception Continuous operation with blocked automatic switch off see paragraph automatic switch off page 35 32 Serielle Schnittstelle pH 197 Serial interface pH 597 Serielle Schnittstelle Serial interface Seriellen Ausgang des Me ger tes mit seriellem Anschlu PC Drucker verbinden PC Kabel AK 325 B Best Nr 902 836 Drucker Kabel AK 325 S Best Nr 902 837 Belegung 1 CTS 2 Steckercodierung 3 Masse 4 TxD Verbinden von 2 und 3 aktiviert die serielle Ausgabe bertr
34. on pH measurement If a temperature probe is connected indication TP the pH meter automatically accepts the temperature values Bei nicht angestecktem Temperaturme f hler den Temperaturwert der Me l sung einstellen If no temperature probe is connected adjust the temperature value of the measuring solution Das Me ger t ber cksichtigt normgerecht den Temperatureinflu auf die Steilheit der pH Me kette Es kompensiert nicht das Temperaturverhalten der MeBl sung Siehe auch WTW Applikationsbericht Nr 1095244 Temperature compensation According to standards the meter considers the temperature influence on the slope of the pH electrode It does not compensate the temperature behavior of the sample solution See also WTW application report no 1095244 25 pH 197 pH Messung pH 597 pH measurement Automatische Driftkontrolle Auto Read AR Automatic drift control Auto Read AR Die Driftkontrolle AR garantiert durch Pr fen der Stabilit t des Me signals die Reproduzierbarkeit von Me werten Kriterium A pH lt 0 02 ber den Zeitraum von 30 Sekunden Manuelle Unterbrechung ist m glich The AR drift control guarantees the reproducibility of the measured values by checking the stability of the test signal Criterion A pH lt 0 02 for a time of 30 seconds Manual termination is possible AUTO READ Driftkontrolle einschalten MeBwert eingefroren Anzeige AR fest Switch on drift control
35. opplung 2 kV Teil 5 02 1992 Einschaltstrombegrenzung Einschaltstrom Peak S15xIy Namur Empfehlung 12 1990 Netzspannungsunterbrechung Unterbrechungszeit 20 ms Namur Empfehlung 12 1990 Netzversorgungstoleranzen Netzspannung Un 10 15 Namur Empfehlung 12 1990 Netzfrequenz Fy 36 Senton GmbH Straubing 12 September 1995 Johann Roidt SENTON GmbH EMV Pr fzentrum u ere FrublingsstraRe 45 94315 Straubing Tel 09421 42081 Le BR DO Technical data pH 197 pH 597 Voltage Temperature Drift control AR range 2 00 16 00 resolution 0 01 accuracy 0 01 1 digit at operating temperature 10 55 C range 1250 mV 1250 mV resolution 1mV accuracy 2 mV 1 digit at operating temperature 10 input resistance gt 1 1012 Ohm input current lt 1 10 12 A range 5 99 9T resolution 0 1K accuracy meter with NTC 30 0 1 K 1 digit at opera mg temperature 10 55C with Pt 1000 accuracy at operating temperature 10 15 0 5 K 1 digit 15 35C 0 1 K 1 digit 35C 55T 1K 1 digit min response time approx 30 sec manual interruption is possible Temperature compensation compensation of electrode slope Measuring rate Adjust ranges temperature PH calibration Calibration procedure MultiCal two point calibration AutoCal AutoCal TEC ConCal one point calibration ConCal Renewal of measured value appro
36. pull it out completely Remove quiver top and moisten sponge with deionized water Aufbewahrung der Me kette im K cher max 10 h Zum l ngeren Lagern die mit Kaliumchloridl sung 3mol l gef llte W sserungskappe verwenden Store the electrode in the quiver for 10 hours at the most For longer storage use the wetting cap filled with potassium chloride 3mol l Wartung Maintenance Das Me ger t ist wartungsfrei The meter is maintenance free Reinigung Cleaning Reinigung mit w rigen Seifenl sungen Cleaning with aqueous soap solutions Kein Benzin Aceton oder Alkohol verwenden Do not use benzine acetone or alcohol 42 Fehlermeldung und Fehlerbehebung pH 197 pH 597 Fehlermeldung Ursache 2 Fehlerbehebung OFL pH MeBkette pH MeBkette Anzeigebereich Nicht eingetaucht in Me l sung tauchen berschritten Kabel gebrochen austauschen Elektrolytgel eingetrocknet austauschen Luftblase vor dem Luftblase entfernen Diaphragma Luft absaugen bzw Luft im Diaphragma Diaphragma benetzen E3 H MeBkeite pH Me kette Steilheit oder pH MeBkette beraltert pH MeBkette austauschen p e Asymmetrie Diaphragma verschmutzt Diaphragma reinigen e e au erhalb der Membran verschmutzt Membran reinigen ee Bereiche Feuchtigkeit im Stecker Stecker trocknen 50 62 mV pH Elektrolytl sung beraltert Elektrolytl sung austauschen A trie S a EH a mV Me ger t MeBgerat Falsc
37. s On nur pH 197 S pH 597 5 pH measurement AutoCal TEC 59 2 mV pH OmV 25 SER On AuS ON pH 197 S pH 597 S only Der Inhalt des MeBdatenspeichers bleibt erhalten The data in the memory of measured values remain stored Ger testartablauf wie im Auslieferzustand siehe Kapitel Einschalten Putting into operation as in ex works condition see chapter Switching on Energieversorgung pH 197 Energy supply pH 597 Akku Betrieb Operation with rechargeable batteries Akku Typ WTW Spezifischer Akku Block bestehend aus 4 x NiCd AA size 1 2 V 600 mAh in Serienschaltung Betriebsdauer ca 1500 Betriebsstunden mit einer Ladung Sparschaltung Das Ger t schaltet ca 1 Stunde nach der letzten Tastenbet tigung ab Ausnahmen Dauerbetrieb bei Abschaltautomatik deaktiviert Schnittstellenkabel angeschlossen und ser On eingestellt Battery type WTW specific set of rechargeable batteries consisting of 4 x NiCad AA size 1 2 V 600 mAh in series connection Operation time approx 1500 working hours with one charge Economy circuit The meter switches off approx 1 hour after the last key operation Exceptions Continuous operation with automatic switch off deactivated Interface connected and SEr On is set Lade Zustandsanzeige LoBat State of charge indication LoBat Die Akkus sind weitgehend entladen Ger t ist noch f r ca 20 Betriebsstunden funktionst chtig Akku laden The rechargeable batt
38. stable AR distinguishes Display Electrode slope at 25 C Admissible slope range 50 0 MV pH 62 0 mV pH oder or Fehlermeldung E3 Unzulassige Kalibrierung Mit RUN ENTER zum Neustart der Kalibrierung Abhilfe siehe Kap Fehler behebung Error message E3 Undue calibration With RUN ENTER to restart calibration For help see chapter trouble shooting RUN ENTER er Kalibrierung beendet I Anzeige E Se Asymmetrie bei Kalibrier C 253 temperatur Zul ssiger Asymmetrie bereich 30 mV Calibration is terminated Display Asymmetry at calibration temperature Admissible asymmetry ranget 30 mV 17 pH 197 Kalibrierung AutoCal TEC pH 597 Calibration AutoCal TEC pH Me kette sp len und in die Me l sung tauchen Rinse pH electrode and immerse it into measuring solution RUN ENTER pH Messung pH measurement Automatisches Kalibrieren mit WTW Technischen Pufferl sungen AutoCal TEC Automatic calibration with WTW Technical buffer solutions AutoCal TEC Zul ssige Standardl sungen WTW Technische Pufferl sungen pH 2 00 4 01 7 00 oder 10 00 Admissible standard solutions WTW Technical buffer solutions for pH 2 00 4 01 7 00 or 10 00 CAL bis until Messung ausl sen AR Anzeige blinkt RUN ENTER pH Me kette in die erste Technische Pufferl sung tauchen Immerse pH electrode into first Technical buffer solution Start measurement AR i
39. sured values Auslesen Readout Das Anzeigen gespeicherter MeBwerte ist nur in der Betriebsart pH oder mV m glich Displaying measured values is only possible in operation modes pH or mV gespeicherter Me wert Speicherplatz Speicherfunktion stored value storage location storage function Nach ca 2 sec After approx 2 sec 7 00 gespeicherter Me wert 22 5 C gespeicherter Temperaturwert Mem Speicherfunktion 7 00 stored measured value 22 5C stored temperature value Mem memory function Speicherplatz w hlen Speicherinhalte anzeigen F r Schnelldurchlauf Taste gedr ckt halten Select storage location display memory contents For fast run keep key depressed Ist kein Wert gespeichert erfolgt auf RCL keine Reaktion If no value is stored no reaction results from RCL MeBwertspeicher pH 197 Memory for measured values pH 597 Loschen Erasure Taste STO beim Einschalten dr cken STO CLR St o erscheint nicht wenn der Speicher bereits leer ist Depress STO key during switching on CLRSto is not displayed if memory is already empty RUN ENTER L schvorgang best tigen Confirm erasure process Jede andere Taste bricht den L schvorgang ab Every other key cancels the erasure process 31 pH 197 S Analogausg nge pH 597 S Analog outputs Analogausg nge nur pH 197 S pH 597 S Analog outputs pH 197 S pH 597 S only Schreiber Recorder Analogausg
40. the plug in power supply unit corresponds to the mains voltage statement of the supply voltage range The perfect functioning and operational safety of the instrument can only be maintained under the climatic conditions specified in the Technical data section of these operating instructions When the instrument is moved from cold to warm surroundings condensate may occur and interfere with the functioning of the instrument In such a case the user should wait until the temperature of the instrument has adapted to the ambient temperature before using the instrument again Balancing maintenance and repair work must only be carried out by a suitably qualified technician authorized by us If there is reason to assume that the instrument can no longer be employed without a risk it must be set aside and appropriately marked to prevent further use The safety of the user may be endangered e g if the instrument O shows visible damage O no longer operates as specified O has been stored over a longer period under unsuitable conditions O has been subjected to difficult conditions during transport If in doubt the instrument should as a rule be sent back to the manufacturer s Wissenschaftlich Technische Werkst tten GmbH for repair and maintenance pH 197 Empfohlene Grundausstattung pH 597 Recommended basic equipment Empfohlene Grundausstattung pH 197 pH 597 00 8 Bedienungsanleitung pH mV Meter pH 197
41. ufenden Messungen 02891V 028 1 C J pH Wert oder mV Wert Temperatur So Ge Output of current measurements 61 pH 66 98 625 C pH or mV reading temperature 62 6289mU 625 2 C Seas NEE Ae eA 63 pH 69 91 624 9 C Ausgabe bei manuell eingestellter Temperatur 0N pH 12 78 028 720 Output with manually set temperature 65 6347mU K PaaS S Sees Auslesen des Speichers ber RS 232 mit Numerator 5 Werte gespeichert Readout of memory via RS 232 with numerator 5 values stored Weitere Informationen siehe Applikationsbericht Nr 895235 Further information see application report no 895235 35 pH 197 Konfiguration pH 597 Configuration Konfigurieren der seriellen Schnittstelle und der Abschaltautomatik Configuration of the serial interface and the automatic switch off Taste pH mV gedr ckt halten Ger t einschalten Anzeige z B Serielle Schnittstelle ist eingeschaltet Keep pH mV key depressed switch on meter Display shows e g Serial interface ON Das Ger t sendet bei angeschlossenem Kabel die Daten automatisch ber die RS 232 Schnittstelle After each measurement the meter transmits automatically the data via the RS 232 interface when the cable is connected Serielle Schnittstelle auf OFF schalten Switch serial interface OFF Das Ger t sendet bei angeschlossenem Kabel die Daten auf Tastendruck RUN ENTER ber die RS 232 Schnittstelle The meter transmits when the
42. utom 5 99 9 C 50 mV 999 mV 0 1 Genauigkeit 0 5 vom Anzeigewert 0 1 C bei Umgebungstemperatur 10 C 55 C Innenwiderstand beider Analogausg nge lt 5Ohm Strombegrenzung auf max 0 2 mA Ausgangsstrom 4 poliger Steckverbinder mit Stiftkontakten fur RS 232 Kabel AK 325 B oder Druckerkabel AK 325 S Serielle Schnittstelle ohne galvanische Trennung Datenausgabe keine Fremdsteuerung Baudrate 4800 Datenbits 8 Stopbit 1 Paritat keine Handshake RTS CTS Handshake Max Kabellange 15m Ausgabeformat ASCII Strings Trennzeichen CR LF 48 Technische Daten pH 197 pH 597 Umweltbedingungen Umgebungstemperatur Betrieb 107 55 C Lagerung 25T 65 C Relative Feuchte Jahresmittel lt 75 30 Tage Jahr lt 95 brige Tage lt 85 EMV St raussendung Fachgrundnorm EN 50081 1 does FCC class A St rfestigkeit Fachgrundnorm EN 50082 2 Namurempfehlungen allgemeine Anforderungen Energieversorgung WTW spezifischer Akkublock bestehend aus 4 x NiCd AA size 1 2 V 600 mAh in Serienschaltung Steckernetzger t Friwo FW1199 11 7864 Friwo Part No 1762613 Input 230 VAC 10 15 50 Hz 5 6 VA Output 12 VDC 130 mA 1 56 VA Friwo FW1199 11 7880 Friwo Part No 1794043 Input 120 VAC 10 15 60 Hz 6 VA Output 12 VDC 150 mA Laufzeit 1500 Betriebsstunden mit einer Akkuladung Energieeinsparung durch automatische Abschaltung nach einer Stun
43. x every 2 sec With active serial interface approx every 3 sec 20 130C asymmetry 30 mV slope 50 0 mV pH 62 0 mV pH standard buffer solutions SE e DIN 19266 solutions A C D WTW solutions PL2 PL4 PL7 eg WTW technical buffer solutions solutions TPL2 TPL4 TPL7 TPL10 any standard solutions any standard solutions 51 pH 197 pH 597 Data storage Display Keyboard Inputs combined electrode or measuring electrode PH depth armature pH 197 pH 197 S only temperature probe socket for power supply 52 Technical data Ring memory Number of values 50 pairs Output Display RS 232 interface Data protection any long WTW specific LCD display height 35 mm breadth 60 mm Field with 9 keys socket acc to DIN 19262 in connection with WTW plug IP 66 input resistance gt 1 1012 Ohm input current lt 1 10 12 A 8 pole connector with pin contacts Automatic switch over to measurement with depth armature by connecting the depth armature 4 mm jack TFK 325 as separate probe or NTC integrated in pH electrode Pt 1000 as separate probe or integrated in pH electrode automatic detection of connected probe type manual temperature input with not connected temperature probe input range 20 130 C 2 pole connector with pin contacts for line adaptor voltage 12V current 70 mA Technical data pH 197 pH 597 Outputs Analog output pH 197 S pH 597
Download Pdf Manuals
Related Search