Home

MultiLab 540

1. Wert f r die Offsetspannung Asymmetrie z B 2 mV Value for offset slope asymmetry e g 2 mV RUN pH ENTER olo D D un TP an LO a o O Zur ck zur letzten Betriebsart z B pH Messung Back to the last operation mode e g pH measurement Die Tasten f hren zur entsprechenden Betriebsart The keys 4 lead to the corresponding operation mode BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 73 MultiLab 540 ODIT Configuration Referenztemperatur wahlen Selection of reference temperature Ger t ausschalten Switch off the instrument ONERE nach Autotest after autotest AutoRange 1 TC Tref 28 C LL p S cm TC lin T V 880 LU OD LI K Referenztemperatur Tref umschalten Taste TC beim Einschalten dr cken Referenztemperatur z B 25 C eingestellt Switch over the reference temperature Tref Press TC key when switching the instrument on Reference temperature e g set to 25 oder or ONOFF nach Autotest after autotest e AutoRange 1 CH Tref 20 C lt gt Lf ILE som TC lin T b 2015 O LH 6C LI K Referenztemperatur Tref umschalten Taste TC beim Einschalten dr cken Referenztemperatur z B 20 C eingestellt Switch over the reference temperature Tref Press TC key when switching the instrument on Reference temperature e g set to 20 74 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Konfigurieren Configuration
2. 20 CAND Ee e EE 21 Selection of calibration Drocedure ue 21 Automatic calibration with DIN NBS standard buffers AutoCal sessi eene nnns 22 HNELCECHLTM asiad arin 25 Continuous pH measuring ohne automatische Driftkontrolle An 25 pH measuring with automatic drift control A 25 Measuring without temperature Sensor ssisssssseeee esent nnne nnns een nnns eat nnns sen nntr nennen nennen 27 Calibration without temperature sensor sessi siis eene nhn nins tn seins nnns entes insana setas nn 27 pH measuring without temperature gesot 28 Temperature compensation TE 29 Further Calibration functions S 30 Automatic calibration with a selection of Technical buffers AutoCal Var 30 Conventional calibration with any buffers ConCal sessi eee eene tnnt sensere 33 Conventional two point calibration TC ontCalt seien nnne nnne nnne nns nnns nns etes n senes en 33 Conventional one point calibration Con al 35 SUITOR TUNCHION EE 37 AAEE a g 38 Absolute voltage measurement iiis esie e esee ense nannte nsn na nan innen anat nasa nnne a orans n ann h sa tinara iaeaea nannan 38 CONCUCTIVITY MEASULOMEN E 39 Conductivity measuremoell v 2 2 2 iie in oie ee Re he a E ERR Pee oT E EET RR ER
3. A Tref 25 C TC nLF C Zellenkonstante einstellen z B 0 614 cm Set cell constant e g 0 614 cm 1 AutoRange Tref 25 C TC nLF TP Zuruck zum Messen Anzeige von MeBwert und Temperatur der Me l sung Back to measurement Measured value and sample temperature are displayed Temperaturfunktion TC einstellen Setting of temperature function TC Temperaturfunktion Temperature function TC nLF nach DIN acc to DIN nLF nach DIN acc to DIN Art der Me l sung Kind of test sample Nat rliche W sser Grund Oberfl chen und Trinkwasser Natural water Ground surface and drinking water Reinstwasser Leitf higkeit lt 10 S cm Ultrapure water Salinity lt 10 uS cm 0 5 3 00 K bestimmen Determine 0 5 3 00 K Sonstige waBrige L sungen Other aqueous solutions Automatisch nLF nach IOT Automatically nLF acc to IOT Salinitat Meerwasser Salinity seawater Temperaturkoeffizienten wirksam with linear temperature coefficient BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Status Anzeige Status indication Referenztemperatur Reference temperature 25 C oder 20 C w hlbar 25 CT or 20 C selectable 25 C oder 20 C w hlbar 25C or 20 C selectable 25 C oder 20 C w hlbar 25 T or 20 C selectable Automatisch Automatically Korrektur der Eigenleitf higkeit von Wasser mittels Reinstwasserfunktion is
4. 6 865 pH 9 180 pH 12 454 all pH values at 25 C P d AH L JD J pH MeBkette und Temperaturf hler sp len und in die erste Pufferl sung tauchen Rinse pH electrode and temperature sensor and immerse them into the first buffer solution RUN ENTER Messung ausl sen AutoCal 4 U a A Pu E E AR Anzeige blinkt bis zum Erreichen eines stabilen MeBwerts Abbrechen der Driftkontrolle mit Taste RUN ENTER Start measurement AR indication flashes until a stable value is displayed Termination of the drift control with RUN ENTER key 22 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Kalibrieren AutoCal Calibration AutoCal MultiLab 540 AutoCal 4 U a sl o O c Stabiler MeBwert AR Anzeige erlischt Anzeige der nachsten zu messenden Pufferl sung Stable value AR display extinguishes Display shows the next buffer solution to be measured pH MeBkette und Temperaturf hler sp len und in die zweite Pufferl sung tauchen Rinse pH electrode and temperature sensor and immerse them into the second buffer solution RUN ENTER AutoCal Messung ausl sen AR Anzeige blinkt bis zum Erreichen eines stabilen MeBwerts Abbrechen der Driftkontrolle mit Taste RUN ENTER Start measuring AR flashes until a stable value is displayed Termination of the drift control with RUN ENTER key Nach Messung und Erreichen eines stabilen MeBwerts After measuring a
5. K 42 BA61103 08 00 Pla MultiLab540 1 Leitf higkeit messen Conductivity measurement f 3 MultiLab 540 AutoRange x D D E Tref 25 C TC lin 4 U N AR d In o O C J Zur ck zum Messen Anzeige von Me wert und Temperatur der MeBl sung Back to measurement Measured value and temperature of the sample solution are displayed Salinit t messen Salinity measurement MeBzelle sp len und in die Me l sung tauchen Rinse electrode and immerse it into the sample solution x e Sal AutoRange E LI bis until TO nF TP P Pu ER Li o O Salinit tsmessung l uft kontinuierlich Salinity measurement runs continuously Weiterf hrende Informationen zur Leitf higkeitsmessung Further information for the conductivity measurement berwachung von Leitf higkeitssystemen nach ISO 9000 GLP Anforderungen WTW Applikationsbericht Nr 395054 Konduktometrische Salinit tsmessung WTW Applikationsbericht Nr 993109 Temperaturkompensation von Leitf higkeitswerten WTW Applikationsbericht Nr 1194055 Supervision of conductivity systems according to ISO 9000 GLP requirements WTW application report Nr 395054 Conductometric salinity measurement WTW application report no 993109 Temperature compensation of conductivity values WTW application report no 1194055 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 43 Dokumentation Speichern MultiLab 540 Do
6. 60 Hz 7 2 VA Output 8 5 VDC 350 mA 8 5 VDC 50 mA max 3W pH Kalibrierdaten Me wertspeicher und Betriebsdaten bleiben gespeichert 240 x 220 x 110 mm Bx Tx H ungef hr 1 5 kg Schwarz RAL 9005 IEC 1010 Klasse 3 IEC 529 DIN 40050 IP 54 GS CE CUL Ringspeicher Gespeicherte Parameter pH oder mV Temperatur bei Betriebsart pH Messung X oder Salinit t Temperatur bei Betriebsart LF Messung Zahl der gespeicherten Werte je 100 Paare Datenauslesen auf Display Computer oder Drucker LCD Anzeige H he 36 mm Breite 126 mm Tastatur Feld mit 13 Tasten BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 85 MultiLab 540 Technische Daten Pr fzertifikat EMV 8 SENTON wu EMV Pr fzentrum n EMI EMC Testcenter a GUTACHTEN ber die elektromagnetische Vertr glichkeit zum Pr fbericht Nr 52501 5352 1 2 Pr fling Multilab 540 Auftraggeber WTW GmbH Pr fgrundlagen EN 50081 1 1992 FCC rules part 15 subpart B prEN 50082 2 1 1993 Namur Empfehlung12 1990 erh hte Anforderungen Pr fergebnis Das gepr fte Ger t entspricht den Anforderungen der St raussendung und der St r festigkeit nach o a Pr fgrundlagen Es wurden folgende Vertraglichkeitswerte erreicht St remissionen EN 50081 1 1992 Grenzwertklasse B FCC mies part 15 B Grenzwertklasse St rfestigkeit Elektrostatische Entladungen Direkte Indirekte Kontaktentladung 8kV IEC 801 2 1991 Luftentladung 15 kV Elektro
7. Einstellbereiche Temperatur 20 C 130 C pH Kalibrierung Offsetspannung 30 mV Asymmetrie Steilheit 50 0 mV pH 62 0 mV pH Kalibrierverfahren AutoCal 2 Punkt Kalibrierung mit Standardpuffern DIN NIST 1 679 4 006 6 865 9 180 12 454 bei 25 C alle Puffer sind temperaturkorrigiert im Bereich 0 90 C AutoCal Var 2 Punkt Kalibrierung Individueller Puffersatz bestehend aus 2 Puffern die aus 27 gespeicherten Werten ausgew hlt werden Vorgew hlter Puffersatz 2 00 4 01 7 00 10 00 bei 25 C alle Puffer sind temperaturkorrigiert im Bereich 0 90 C mit beliebigem Puffer 1 Punkt oder 2 Punkt Kalibrierung durch Einstellen von Offsetspannung und MeBkettensteilheit manuelles Verfahren Technische Daten des Leitfahigkeits MeBteils Elektrische und MeBdaten X Messung Bereiche automat oder manuelle Umschaltung Aufl sung Zellenkonstante 0 01 0 000 3 000 uS cm 0 001 uS cm 0 00 30 00 uS cm 0 01 uS cm Zellenkonstante 0 1 0 00 30 00 uS cm 0 01 uS cm 00 uS cm 0 31 uS cm Zellenkonstante 0 400 1 500 00 uS cm 0 1 pgS cm 0 uS cm 1 puS cm 0 00 mS cm 0 01 mS cm 00 mS cm 0 1 mS cm 0 mS cm 1 mS cm Zellenkonstante 4 00 15 00 0 d ise uS cm 1 uS cm 0 00 mS cm 0 01 mS cm 00 mS cm 0 1 mS cm 0 mS cm 1 mS cm Genauigkeit 0 596 vom MeBwert 1 Digit bei Umgebungstemperatur 15 C 35 C 1 Digit Leitf higkeit 0 001 0 01 0 1 1 uS cm 0 01 0 1 1 mS cm
8. RCL Dokumentation Speichern Documentation Storage pH T1 Co o5 A LI HM Speicherfunktion zum Auslesen der Me werte aktiviert Das Auslesen startet beim j ngsten Wert 2 01 Zuletzt gespeicherter MeBwert 56 Letzter belegter Speicherplatz HM Memory function for readout of measured values activated The readout starts with the latest value 2 01 Last stored value 56 Last occupied storage location Nach ca 2 sec f GE After approx 2 s pia A f alc LH RM TP Ep wy o LI ic L l l 2 01 Zuletzt gespeicherter Me wert 24 3 Zuletzt gespeicherter Temperaturwert 2 01 Last stored value 24 3 Last stored temperature value pH RM L J Bl ttern zum Auslesen weiterer MeBwerte Festhalten der Taste beim Bl ttern Anzeige des Speicherplatzes z B 51 und anschlie end Start des Schnelldurchlaufs Nach Loslassen der Taste erscheint nach 2 s der gespeicherte Temperaturwert Scrolling in order to read further values Keeping the key depressed when scrolling Indication of storage location e g 51 and then start of the rapid scrolling After releasing the key the stored temperature value is displayed after 2 s Ist kein Wert gespeichert erfolgt auf RCL keine Reaktion If no value is stored no reaction results from RCL L schen des Me wertspeichers 46 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Dokumentation Speichern MultiLab 540 Documentation Storage
9. Setting of the printing functions L is displayed during the printing procedure Beenden des zeitgesteuerten Ausdrucks wieder mit Finishing the time controlled printing again with a PRINT 56 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Dokumentation Drucken Documentation Printing MultiLab 540 Beispiel Druckausgabe Example printout dt 00 00 pH Messung Zeitintervall f r Ausdruck h min sec Temp kompensation automatisch manuell Me wert Daten Numerator Me gr e Me wert Temperaturwert N chster Me wert usw pH measurement Interval time for printing h min sec Temp compensation automatically manually 00 Measured value data 53 Numerator parameter measured value temp value 69 74 Next measured value etc PRINT STOP 00 05 LF Messung Zeitintervall f r Ausdruck h min sec Tauto Temp kompensation automatisch manuell TC nLF C 0 475 cm Temp Funktion linear nicht linear Zellenkonstante AutoRng Tref 25 C Tauto Automat MeBbereichswahl an aus Referenztemp Temperaturkompensation autom manuell 2628 pS cm 19 4 C Numerator Me wert Dimension Temperaturwert 739 uS cm 20 2 C 2467 uS cm 20 3 C 734 uS cm 20 7 C 730 uS cm 20 9 C N chster Me wert usw E PRINT STOP dt 00 00 05 Conductivity measurement interval time for printing h min sec Tauto Temp compensation automatically manually TC nLF C 0 475 cm Temp function linear non linea
10. len und in die MeBl sung tauchen Rinse pH electrode and temperature sensor and immerse them into the sample solution bis until ZA C J Betriebsart pH Messen pH Messung l uft kontinuierlich Operation mode pH measuring pH measuring is running continuously pH Messen mit automatischer Driftkontrolle AutoRead pH measuring with automatic drift control AutoRead pH MeBkette und Temperaturf hler sp len und in die MeBl sung tauchen Rinse pH electrode and temperature sensor and immerse them into the sample solution d coc V els LLL 3 bis until ZA TP a a LI al o O Betriebsart pH Messen pH Messung l uft kontinuierlich Operation mode pH measuring pH measuring is running continuously BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 25 pH Messen pH measurement roc MultiLab 540 ax TP DE ec AUTO pH READ olo ZI Ll Driftkontrolle einschalten Me wert eingefroren Anzeige AR fest Switch on drift control Measured value frozen Display of AR fixed RUN ENTER Messung ausl sen AR Anzeige blinkt bis zum Erreichen eines stabilen MeBwerts Start measurement AR flashes until a stable value is displayed Ne wy pri LL clo LIE t 7 AR TP N uu LL ec Z4 LI Stabiler MeBwert erreicht AR Anzeige fest Messung beendet MeBwertausgabe Stable value is displayed AR display fixed Measurement terminated measured
11. pH 10 00 TPL 10 alle pH Werte bei 25 C all pH values at 25 C Im MultiLab 540 gespeicherte Datens tze von Pufferl sungen Data records of buffer solutions which are stored in the MultiLab 540 pH Wert Bezugstemperatur pH value Reference temperature WTW Technische Pufferl sungen WTW Technical buffer solutions Technische Pufferl sungen nach DIN 19267 Technical buffer solutions according to DIN 19267 Standard Pufferl sungen nach DIN 19266 Standard buffer solutions according to DIN 19266 Merck Puffer Titrisole und Puffer l sungen Merck titration and buffer solutions Riedel de Haen Puffer Fixanale und Pufferl sungen Riedel deHaen buffer solutions 70 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Konfigurieren Configuration CH Puffersatz zusammenstellen f r AutoCal Var Select buffer set for AutoCal Var MultiLab 540 ON OFF O L J Anzahl der Pufferl sungen im variablen Puffersatz w hlen 4 voreingestellt Select number of buffer solutions in the variable buffer set 4 have been pre set C J Ggf Anzahl der Pufferl sungen ndern z B auf 5 Possibly change number of buffer solutions e g to 5 RUN nfl ED ENTER PN C J Erste Pufferl sung des Puffersatzes gew hlt First buffer solution of buffer set selected RUN pH nn ENTER L LL pus C J Anzeige des eingestellten Datensatzes f r die erste Pufferl sung
12. 0 01 0 1 1 mS cm entsprechend dem MeBbereich Innenwiderstand 5 Ohm Strombegrenzung auf max 1 mA Ausgangsstrom Digitale Schnitt 6 polige WTW Buchse mit Stiftkontakten f r stelle RS 232 RS 232 Kabel AK 540 B oder Druckerkabel AK 540 S Serielle Schnittstelle Datenausgabe Konfigurierung Fremdsteuerung Baudrate 4800 Datenbits 8 Stopbit 1 Paritat keine Handshake Hardware RTS CTS Max Kabellange 15m Datenformat ASCII Zeichenketten R hrersteuerung 2 polige WTW Buchse mit Stiftkontakten f r R hrer Nennspannung 8V Nennstrom 150 mA erlaubt zeitgesteuertes Betreiben durch das Ger t Umweltbedingungen Umgebungs temperatur Betrieb 5 40 C Lagerung 25 C 65 C Relative Feuchte Jahresmittel 75 96 30 Tage Jahr 95 96 brige Tage 85 96 84 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Technische Daten MultiLab 540 EMV St raussendung St rfestigkeit Energieversorgung Netzsteckertrafo Leistungsaufnahme Gerat Datenerhalt Geh use Dimension Gewicht Farbe Ger tesicherheit Schutzklasse Schutzart Pr fzeichen Datenspeicher Display Fachgrundnorm EN 50081 1 FCC Klasse A Fachgrundnorm EN 50082 2 Namurempfehlungen erh hte Anforderungen Friwo FW3299 11 9551 Friwo Part No 1767674 Input 230 VAC 195 253 VAC 50 Hz 8 5 VA Output 8 5 VDC 350 mA 8 5 VDC 50 mA Friwo FW3299 11 9552 Friwo Part No 1777173 Input 120 VAC 98 132 VAC
13. 0 400 1 500 cm 25 C nLF 0 2000 mS cm 25 0 continuous pH measurement ON OFF OFF 5 sec Technical data of the pH measuring part Electrical and measuring data pH range resolution accuracy voltage range resolution 2 00 16 00 0 01 1 digit with working temperature 15 35 C 1250 mV 1250 mV accuracy t mV t 1 digit with working temperature 15 C 35 C AutoRead reproducibility ApH 0 02 minimum response time 30 sec Manual interruption is possible temperature compensation compensation of the electrode slope ATC in the range 5 99 9 C MTC in the range 20 130 C BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 87 MultiLab 540 Technical data stirrer control power supply 8 V 150 mA allows time controlled working in the AutoRead mode Adjustment ranges temperature 20 1830C pH calibration offset voltage 30 mV asymmetry slope 50 0 mV pH 62 0 mV pH Calibration procedure AutoCal 2 point calibration with standard buffers DIN NIST 1 679 4 006 6 865 9 180 12 454 at 25 C all buffers are temperature compensated in the range 0 90 C AutoCal Var 2 point calibration individual buffer set consisting of 2 buffers selected out of 27 stored values default set 2 00 4 01 7 00 10 00 at 25 C all buffers are temperature compensated in the range 0 90 C with any buffer 1 point or 2 point calibration by setting offset voltage and
14. 540 Computer Drucker computer printer 6 poligeBuchse 9 polige Buchse 25 poliger Stecker mit RS 232 Schnittstelle 6 pin socket 9 pin socket 25 pin plug with RS 232 interface wenn nicht vorhanden CTS und RTS kurzschlieBen if not available short circuit CTS and RTS 60 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Serielle Schnittstelle Serial interface Befehlssatz Commands Befehl Command Allgemein In general CLOC pH mV Messung Funktion Function Beginn der Kommunikation mit dem ersten CR Display zeigt r5 232 Start of the communication with the first CR Display shows r5 242 Umschalten auf Normalbetrieb Display schaltet von r cac auf aktuelle Methode Switch over to normal operation t Display switches over from r cac to current method pH mV measurement CPHC CMVC RCPH pH MeBwert bergabe Aufl sung wie am Ger t eingestellt Transmission of measured pH value Resolution according to instrument setting oder bei manueller Temperatureingabe or with manual input of temperature mV Me wert bergabe Aufl sung wie am Ger t eingestellt Transmission of measured mV value Resolution according to instrument setting Auslesen der pH Kalibrierwerte Kennung AutoCalVAR AutoCalDIN oder ConCal Readout of calibration values Reference AutoCalVAR AutoCalDIN or ConCal bei fehlenden Kalibrierwerten erscheint anstelle der MeBkettendaten with missing calibration values instead of the el
15. BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 89 MultiLab 540 Technical data Outputs Analog output 2x4mm jacks pH mV or conductivity parameter range resolution slope pH 2 00 16 00 pH 0 002 pH 100 mV pH mV 1250 1250 mV 0 2 mV 1 mV mv conductivity 0 3000 digit 0 5 digit 0 4 mV digit salinity 0 70 Sal 0 02 Sal 10 mV Sal accuracy with operation temperature 15 35 C pH 0 5 of indicated value 0 01 pH mV 0 5 of indicated value 1 mV conductivity 0 5 of indicated value 1 digit salinity 0 5 96 of indicated value 1 Sal 1 digit conductivity 0 001 0 01 0 1 1 uS cm 0 01 0 1 1 mS cm corresponding to the measuring range internal resistance 5 Ohm current limitation to max 1 mA output current digital interface 6 pin special socket for RS 232 RS 232 cable AK 540 B or printer cable AK 540 S serial interface data output configuration control mode baud rate 4800 data bits 8 stop bit 1 parity none handshake Hardware RTS CTS max cable length 15m data format ASCII strings stirrer control 2 pin special socket for stirrer rated voltage 8V rated current 150 mA allows time controlled operation by the instrument Climate ambient temperature operation 5 40T storage 25 65 C relative humidity yearly mean 75 96 30 days year 95 other days 85 96 EMC EMC emission generic standard EN 50081 1 FCC class A EMC immunity gene
16. Calibration procedure Temp compensation automatically manually bufferl 00 adjusted buffer set and used buffer solutions buffer2 01 marked with buffer3 00 buffer4 00 D Measured values Cl 185 mV 26 1 o C Voltage 1 temperature 1 C2 11 mV 26 2 C Voltage 2 temperature 2 Electrode data S 58 37 mV pH Slope value S ASY POT 11 mv Offset voltage Asymmetry potential ASY POT Bei fehlenden Kalibrierwerten bzw fehlerhafter Kalibrierung erscheint With missing calibration values or incorrect calibration respectively the display shows Calibration Error E3 Zeitgesteuerter Ausdruck Time controlled printing Bei kontinuierlichen Messungen Ausdruck von MeBwerten nach frei einstellbaren Zeitintervallen siehe Abschnitt Druckerfunktionen einstellen With continuous measurements Printing of measured values in freely adjustable time intervals see chapter Setting of printer fuctions Der Drucker muB angeschlossen und eingeschaltet sein Der zeitgesteuerte Ausdruck muf aktiviert sein tF On The printer has to be connected and switched on The time controlled printing must be activated tF On Starten des zeitgesteuerten Ausdrucks Ausgabe der MeBwerte nach den eingestellten Zeitintervallen siehe Abschnitt Einstellen PRINT der Druckerfunktionen Druckanzeige leuchtet jeweils w hrend des Druckvorgangs Starting the time controlled printing Output of measured values according to the interval times set see chapter
17. Fehlermeldung Interner Geratefehler Error message Internal instrument error Ursache Fehlerbehebung Ger tefehler Ger t zur Reparatur an WTW weiterleiten Cause Error elimination Instrument error Send instrument to WTW for repair Mogliche Fehler ohne spezielle Anzeige Possible errors without special indication Fehlermeldung Ursache Fehlerbehebung Falsche MeBwerte Ungeeignete MeBkette bzw Geeignete MeBkette bzw Me zelle w hlen Me zelle Bei geerdeter MeBl sung keinen PC oder St rspannungen Drucker anschlieBen Spezielle Verfahren beachten Nicht geeignetes MeBverfahren Ger t reagiert nicht Undefinierter Betriebszustand des Ger t aus und einschalten mehr auf Tasten Prozessors z B nach nicht zul ssiger bet tigung ESD Beaufschlagung Falls Problem nicht behoben Taste RUN ENTER dr cken und Ger t einschalten RESET Error message Cause Error elimination Wrong measured values Unsuitable electrode or measuring cell Choose suitable electrode or measuring cell Interference voltages With earthened sample solution do not connect PC or printer Unsuitable measuring procedure Pay attention to special procedures Instrument does no Undefined operation condition of the Switch instrument off and on longer react on key processor e g after inadmissible ESD pressing admission If problem not cleared Press PROG key and switch instrument on RESET 80 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Technische Daten W
18. Fl ssigelektrolyt 3 Flaschen mit je 250 ml Pepsin cleaning solution for protein contamination only for electrodes with liquid electrolyte 3 bottles with each 250 ml Redox Pufferl sung 1 Flasche mit 250 ml pH 7 UH 427 mV Redox buffer solution 1 bottle with 250 ml pH 7 UH 427 mV Reagenzien zum Regenerieren und Konditionieren von Redox Elektroden bestehend aus Aktivierungspulver 10 g und Chlorinapulver 30 g Reagents for reactivating and conditioning of redox electrodes consisting of activation powder 10 g and chlorina powder 30 g Weitere Kalibrier und Wartungsmittel siehe die aktuelle WTW Preisliste Additional calibration and maintenance equipment see current WTW price list BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Modell model E SET SORT K PL 479 SORT TPL TPL 4710 KCI 3 pH PEP pH RH 28 SORT RH Best Nr order no 300 572 109 415 109 150 108 820 108 810 109 700 109 648 109 740 109 730 MultiLab 540 95
19. LI mal o O R ckkehr zur vorherigen Betriebsart z B pH Messung Back to prior operation mode e g pH measurement BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Dokumentation Drucken Documentation Printing MultiLab 540 Drucken Printing Folgende Druckerfunktionen sind einstellbar The following printer functions can be set Funktion Beschreibung Einstellm glichkeiten ue Standardeinstellung fett Function Description f M Setting possibilities Standard setting bold EP Ereignisgesteuerter Ausdruck Protokollausdruck nach Kalibrierung Messung ON OFF mit Driftkontrolle AR Event controlled printout Printout of protocol after calibration measuring Event Print with drift control AR tF X Zeitgesteuerter Ausdruck Bei kontinuierlichen Messungen Ausdruck von ON OFF e MeBwerten nach frei einstellbaren Time controlled printout Zeitintervallen timer Function With continuous measurements Printout of measured values in freely adjustable interval times SLn Zeilennumerierung r cksetzen Fortlaufende Numerierung oder R cksetzen bei ON OFF Einzelausdruck oder Neustart von Reset line numbering zeitgesteuertem Ausdruck Set Line number Continuous numbering or resetting for single uud printout or new start of time controlled printout amp Zeitintervall f r zeit gesteuerten 5 sec Ausdruck 1 sec 199 59 59 h Interval time for time controlled printing Druckerkabel anschlie en Je na
20. RU EEUU GI abr EE D EES 39 Zellenk nstante G einsteller 5 2 1 inco e treo lee eet tog ga Re ERR Diesel ita eet Ee oua deos 39 Temperaturf nktion TG einstellen ii erii rtp eR RR DP URN ERREUR cadecenaenedduaiiaersvesdenean cs 41 Salinit t IneSSen c c neut e ce e Lee eu e RU fd ao ud eot torres A 43 4 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Inhaltsverzeichnis MultiLab 540 Dokumentation me 44 MeBwertspelclaer 26 epp eto e DERE ARRIERE ERREUR Ern HEC RID Re ERRARE Re einen 44 Speichern von MeBwertetr reed tente ee Le ee devin ER Le re Cot ge esae do hla elle dae 44 Auslesenivon MeDwerten 2 n tito HERE E ERR RR CE ehe RE aii ehe us i das 45 L schen des MeBwertspeichers eeeseeessieseeeeeeieenee enne enne nennen nennt nnns nnne nnne rennen 47 Drucker Te 49 Einstellen der Druckertunkttonen AA 50 Einzeldruck von Me BwWerten ion Eee ER OU oe ER IERI ed 54 Ereignisgesteuerter Ausdruck eese eeeesseieeeeee tenens nne estt nnb nnns tnne rendent ntes eese nint 55 Zeitgesteuerter E EE 56 Ausdruck des Me wertspeichers cceseccceceseeeeeeeeeeeeenenseeseseeeeeceeseneseneesseanteneseneeseseasesenseseneeseeeeteneesensees 58 Serielle Schnittstelle RS 232 cco 1er en ntis eege EES 60 ilerum M RR 60 SEET 61 Ausgabeformat Me werte Druckertunkttonen A 63 Dat
21. Salinit t Salinity Me gr e Parameter pH Spannung Voltage Leitf higkeit Conductivity Salinit t Salinity 1 Digit Leitf higkeit 1 digit Conductivity 68 Ausgabebereich Aufl sung Steigung Output range Resolution Slope 2 00 16 00 pH 0 002 pH 100 mV pH 1250 41250 mV 0 2 mV 1 mV mV 0 3000 Digit 0 5 Digit 0 4 mV Digit 0 70 Sal 0 02 Sal 10 mV Sal Genauigkeit bei Betriebstemperatur 15 35 C Accuracy with operation temperature 15 35 C 0 5 vom Anzeigewert 0 01 pH 0 5 of indicated value 0 01 pH 0 5 vom Anzeigewert 1 mV 0 5 of indicated value 1 mV 0 5 vom Anzeigewert 1 Digit 0 5 of indicated value 1 digit 0 5 vom Anzeigewert 0 1 Sal 0 5 96 of indicated value 0 1 Sal 0 001 0 01 0 1 1 uS cm 0 01 0 1 1 mS cm entsprechend dem MeBbereich 0 001 0 01 0 1 1 uS cm 0 01 0 1 1 mS cm corresponding to measuring range BA61103 08 00 Pla MultiLab540 1 Konfigurieren Configuration MultiLab 540 Folgende Ger tefunktionen sind einstellbar bzw ausf hrbar The following instrument functions can be set or performed respectively pH Messung pH measurement e Puffersatz zusammenstellen Select buffer combination Me kettendaten abfragen Read electrode data Leitf higkeitsmessung Conductivity measurement 2 Referenztemperatur w hlen Select reference temperature Umschalten der Me bereichsw
22. Set data record for the first buffer solution is displayed BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 71 MultiLab 540 Konfigurieren Configuration pH Lu co on cB C J JC L Anderen Datensatz f r die erste Pufferl sung wahlen z B pH 3 06 bei 25 C Select other data record for first buffer solution e g pH 3 06 at 25 C R N um um wmm ENTER AL Lut Wechseln zur zweiten Pufferl sung des Puffersatzes Change to second buffer solution of buffer set Einstellen der restlichen Pufferl sungen des Puffersatzes wie oben Adjusting the other buffer solutions of the buffer set as above uu N df RUN pH CDI ENTER olo CO AED N TP an LO a o O Zur ck zur letzten Betriebsart z B pH Messung Back to the last operation mode e g pH measurement 72 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Konfigurieren Configuration MultiLab 540 Kalibrierdaten der MeBkette abfragen Reading the calibration data of the electrode Abrufbar sind die folgende MeBkettendaten The following electrode data can be called up SLO Steilheit der MeBkette Slope of the electrode 9 ASY Offsetspannung Asymmetriepotential Offset voltage Asymmetry potential Ger t ausschalten Switch off the instrument r 3 mV pH pH C mV l Wert f r die MeBkettensteilheit z B 58 78 mV pH bei 25 C Value for electrode slope e g 58 78 mV pH at 25 C ON OFF
23. cm Measuring range 0 00 30 00 mS cm admissible cell constant C 0 400 cm 1 500 cm MeBbereich 0 0 300 0 mS cm zul ssige Zellenkonstante C 0 400 cm 1 500 cm Measuring range 0 0 300 0 mS cm admissible cell constant C 0 400 cm 1 500 cm MeBbereich 0 3000 mS cm zul ssige Zellenkonstante C 0 400 cm 1 500 cm Measuring range 0 3000 mS cm admissible cell constant C 0 400 cm 1 500 cm Salinitat MeBbereich 0 0 70 0 Salinity measuring range 0 0 70 0 Serielle Schnittstelle Serial interface 116 3 pS cm 22 8 C gt 2 547 18 cm 22 8 C gt 25 47 18 cm 22 8 C gt 116 8 1S cm 22 8 C gt 117 uS cm 22 8 C gt 15 73 mS cm 22 8 C gt 237 4 mS cm 22 8 C gt 237 mS cm 22 8 C gt 23 T SAL 22 8 C gt BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Serielle Schnittstelle Serial interface Eingabewerte auslesen Read input values RC RTC RREF Zellenkonstante lesen Read cell constant Temperaturkoeffizienten lesen Read temperature coefficient Referenztemperatur lesen Read reference temperature Fehlermeldung Error message Falscher oder nicht interpretierbarer Befehl Wrong or unintelligible command Ausgabeformat MeBwerte Output format measured values Ausgabebreite 26 Zeichen Zeile Printer 26 characters line or command format of interface pH Messung pH measurement Zeile 1 8 Zeichen AutoRe
24. entsprechend dem MeBbereich 82 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Technische Daten MultiLab 540 Temperatur kompensation automatisch mit NTC 3 Betriebsarten a lineare Kompensation mit einstellbarem Koeffizienten 0 500 K 3 500 K im Temperaturbereich 5 C 90 C b nicht lineare Kompensation mit festem Koeffizienten f r nat rliche Wasser entsprechend DIN 38404 und Reinstwasserfunktion f r Neutralwasser im Temperaturbereich 5 C 35 C erweiterter Bereich f r 35 C 50 C nicht DIN aber WTW getestet C keine Kompensation Referenztemperatur 20 C oder 25 C Me zellen TetraCon 325 TetraCon 325 Pt LR 325 01 LR 325 001 KDU 1 T und KDU 1 TH mit Kabel KKDU 325 Zellenkonstante einstellbar 4 00 cm 15 00 cm 0 400 cm 1 500 cm fest 0 100 cm und 0 010 cm Salinitatsmessung Bereich 0 0 70 0 Aufl sung 0 1 Genauigkeit Bedingung Kalibrierung auf 35 0 0 1 im Bereich 0 0 42 0 5 C 25 C 0 2 im Bereich 0 0 42 0 0 C 5 C 0 2 im Bereich 0 0 42 0 25 C 30 C besser 3 vom MeBwert im Bereich 42 0 70 0 Gemeinsame Daten Temperaturmessung Temperaturf hler TFK 325 als separater F hler f r pH oder NTC integriert in pH MeBkette Leitf higkeitszelle Alternativ Pt 1000 nur pH Messung automatische Erkennung des F hlertyps manuelle Temperatureingabe bei nicht angeschlossenem Temperaturf hler Eingabebereich 20 C 130 C Bereic
25. nachf llbarem Bezugselektrolyt E 56 103 600 Eintauchtiefe 120 mm Precision pH combined electrode with refillable reference electrolyte immersion length 120 mm pH Einstabme kette mit integriertem Temperaturf hler Gel Elektrode Sentix 97 T 103 606 Eintauchtiefe 120 mm pH combined electrode with integrated temperature sensor gel electrode immersion depth 120 mm pH Einstabme kette Gel Elektrode Sentix 50 103 607 Eintauchtiefe 120 mm pH combined electrode gel electrode immersion depth 120 mm Redox EinstabmeBkette mit Steckkopf Platin Silber Silberchlorid Pt 4805 87 105 311 Eintauchtiefe 120 mm Redox combined electrode with plug head platinum silver silverchloride immersion length 120 mm AnschluBkabel f r MeBketten mit Steckkopf AS 7 103 614 Connection cable for electrodes with plug head pH EinstabmeBkette zur Messung im Hochalkali und HA 405 60 S7 103 902 Hochtemperaturbereich Eintauchtiefe 120 mm mit Steckkopf pH combined electrode for measurement in high alkaline and high temperature range immersion depth 120 mm and plug head pH EinstabmeBkette zur Messung in stark verschmutzenden Medien HA 405 60 88 104 316 Schliffdiaphragma l sbar Eintauchtiefe 120 mm mit Steckkopf TE S7 pH combined electrode for measurement in highly contaminated media with removable cut diaphragm immersion depth 120 mm with plug head LF Conductivity Standard Leitf higkeitsme zelle 4 Elektrodenme zelle mit inte
26. printing printout of memory of measured values or time controlled printing Einstellen der Temperaturfunktion TC Setting of the temperature function TC Einstellen der Zellenkonstante C Setting of the cell constant C BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 19 Inbetriebnahme Putting into operation MultiLab 540 Inbetriebnahme Putting into operation Als Steckernetzger te nur die nachfolgend bezeichneten Typen der Firma Friemann und Wolf verwenden As line adapter use only the types of the Friemann and Wolf company as mentioned below Friwo FW3299 1 1 9551 Friwo Part No 1767674 Input 230 VAC 50 Hz 8 5 VA Output 8 5 VDC 350 mA 8 5 VDC 50 mA Friwo FW3299 11 9552 Friwo Part No 1777173 Input 120 VAC 60 Hz 7 2 VA Output 8 5 VDC 350 mA 8 5 VDC 50 mA Die Netzspannung muB mit der am Steckerneizteil angegebenen Betriebsspannung bereinstimmen The line voltage and the working voltage indicated on the line adapter must correspond Netzsteckertrafo an den Netzstecker des MultiLab 540 anschlieBen Connect line adapter to power supply socket of the MultiLab 540 Hec RS232 8V 8V max 3W ten 82362 Weilheim Made in Germany Netzsteckertrafo in die Steckdose des Stromnetzes stecken Plug line adapter in the mains socket 07 0 i AutoRange H r1 EI r ml mV pH Sal mb Ti DAD veer vm C ioe M RM e los ES LL DLL ILL Sat L Einschalten Autotest Di
27. settings in one file trm After recalling the Win terminal program opening this file has the effect of taking over the stored settings 66 BA61103 08 00 Pla MultiLab540 1 Serielle Schnittstelle Serial interface MultiLab 540 e Men bertragung Textdatei empfangen Dateinamen f r empfangene Daten angeben z B 540 dat txt ggf Verzeichnis andern Menue Transmission Receive text file Give file name for received files e g 540 dat txt possibly change directory Textdatei empfangen Dateiname Verzeichnisse c windows ndislog txt E cA Abbrechen test bxt amp windows C3 fminder2 C3 maus meminfo msapps C3 psdriver psfonts L Datei anh ngen O Steuerzeichen erhalten O Tabellenformat Dateiformat Laufwerke Textdateien TXT C system Nach Best tigung mit OK ist das Terminalprogramm empfangsbereit Der Start der Daten bertragung erfolgt am MultiLab 540 Beenden des Win Terminalprogramms speichert die empfangenen Daten in die angegebene Text Datei e Datenformat ASCII Zeichenketten IBM Zeichensatz Trennung durch Leerzeichen Dieses Datenformat der Textdatei erlaubt den Import und die Bearbeitung der Daten in g ngigen Tabellenkalkulationsprogrammen After confirmation with OK the terminal program is ready for reception Data transmission is started on the MultiLab 540 Finishing the Win terminal program stores the received data in
28. the given text file Data format ASCII strings IBM font Separation by blanks This data format of the test file allows the importation and manipulation of data in common calculating programs in tabular form Software Multi ACHAT f r Windows Software Multi ACHAT for Windows Die Software Multi ACHAT WTW Produkt unterst tzt alle Schnittstellenbefehle des MultiLab 540 Sie erm glicht auf komfortable Weise die Daten bernahme in den PC und das Speichern in einem von g ngigen Tabellenkalkulationsprogrammen importierbaren Datenformat Windows erforderlich The Multi ACHAT software WTW product supports all interface orders of the MultiLab 540 It facilitates data transmission to the PC and storage in a data format which is importable by common calculating programs in tabular form Windows required BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 67 MultiLab 540 Analogausgang Analogausgang Analog output Recorder Analog output Spannungsausg nge Recorder des MeBger ts ber Kabel mit dem Schreiber verbinden Auf richtige Polung achten Connect voltage outputs recorder of the instrument with cable to the recorder Pay attention to correct polarisation Der Spannungsausgang ist f r alle Me gr en konfigurierbar mit folgenden Spezifikationen The voltage output can be set for all parameters with the following specifications Me gr e Parameter pH Spannung Voltage Leitf higkeit Conductivity
29. to ex factory settings RESET R cksetzen auf Werkseinstellungen siehe Abschnitt Technische Daten Werkseinstellungen bedeutet Alle kundenspezifischen Einstellungen gehen verloren Alle Me werte und Kalibrierdaten werden gel scht Resetting to factory settings see chapter Technical data factory settings means All customized settings get lost All measured values and calibration data are erased Ger t ausschalten Switch the instrument off ON OFF AutoRange pH 4 00 09 ET mt Sal Tref 20 C wm u ar moras TODD mm 275 TC lin E C d M RM amp LL TPO PED D som even CC K Taste RUN ENTER gedr ckt halten Ger t einschalten Autotest Keep RUN ENTER key depressed switch instrument on Autotest j Der Softwarestand z B Softwarestand A wird f r ca 2 Sekunden angezeigt The software version e g software version A is displayed for about 2 seconds r d TP mm Lo ax o O C J Auslieferungszustand Betriebsart pH Messung ist hergestellt Ex factory condition operation mode pH measurement is produced BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 77 Fehlermeldungen und behebung MultiLab 540 Troubleshooting Das MultiLab 540 meldet Fehlfunktionen ber 9 eine optische Anzeige im Display 9 durch Ausgabe Uber die serielle Schnittstelle 9 durch Ausgabe ber den Analogausgang Die optische Anzeige von Fehlermeldungen erfolgt durch
30. user observes the normal safety precautions as well as the specific safety guidelines stated in the present operating instruction _ Before switching the instrument on it must be ensured that the operating voltage stated on the plug in power supply unit corresponds to the mains voltage statement of the supply voltage range Operation of the instrument is only admissible with accessories corresponding to the specifications in the chapter Technical data The manufacturer gives no warranty for damages which can be caused by using unsuitable accessories e g wrong line adaptor The perfect functioning and operational safety of the instrument can only be maintained under the climatic conditions specified in the chapter Technical data of this operating instruction Opening of the instrument balancing maintenance and repair work must only be carried out by a suitably qualified technician authorized by us Contraventions may depending on the situation lead to a loss of the right to claim under guarantee lfthere is reason to assume that the instrument can no longer be employed without a risk it must be set aside and appropriately marked to prevent further use The safety of the user may be endangered e g if the instrument O shows severe mechanical damage O no longer operates as specified O has been stored over a longer period under unsuitable conditions O has been subject to difficult conditions during t
31. 1 blank character 2 characters temperature 2 characters C 2 blank characters 5 characters Tauto Tman 1 blank character blank line With output of salinity value 3 characters current number 2 blank characters 8 characters salinity 4 characters measured value 1 blank character 3 characters dimension Sal 3 blank characters 8 characters temperature 5 characters measured value 1 blank character 2 characters C 1 blank character BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Serielle Schnittstelle Serial interface Bei Ausgabe des LeitfahigkeitsmeBwerts 3 Zeichen laufende Nummer 2 Leerzeichen 11 Zeichen LeitfahigkeitsmeBwert 5 Zeichen MeBwert 1 Leerzeichen 5 Zeichen Einheit mS cm o uS cm 1 Leerzeichen 8 Zeichen Temperatur 5 Zeichen MeBwert 1 Leerzeichen 2 Zeichen C 1 Leerzeichen MultiLab 540 With output of salinity value 3 characters current number 2 blank characters 11 characters conductivity value 5 characters value 1 blank character 5 characters dimension mS cm or uS cm 1 blank character 8 characters temperature 5 characters measured value 1 blank character 2 characters C 1 blank character Datenausgabe auf PC oder Terminal Data output to PC or terminal Nur in der Betriebsart pH mV oder LF Messung m glich Only possible in operation mode pH mV or conductivity measurement Schnittstellenkabel AK540 B anschlie en PC und MultiLab 540 einschalten Ter
32. 5 subpart B prEN 50082 2 1 1993 Namur Recommendation 12 1990 increased requirements Testresult 92 The tested sample is in compliance with the RFI requirements and the immunity requirements according to above referenced regulations The following severity levels have been achieved RFI Emissions EN 50081 1 1992 FCC rules part 15 B Immunity Elektrostatic Discharge IEC 801 2 1991 Elektromagnetic Fields IEC 801 3 1984 Electrical Fast Transients IEC 801 4 1988 Surge Immunity E DIN VDE 0843 Teil 5 02 1992 Limitation of Starting Current Namur Rec 12 1990 Mains Interruption Namur Rec 12 1990 Mains Supply Tolerance Namur Rec 12 1990 Straubing July 19 1995 Limit class Limit class Direct Indirect contact discharge Air discharge 10 kHz 500 MHz 80 AM 1 kHz 500 1000 MHz 80 AM 1 kHz Power line AC Signal Data lines Power line symmetrical coupling Power line unsymmetrical coupling Starting current peak Interruption time Voltage Frequency CN Senton GmbH Johann Roidt 8 kV 15 kV 10 V m 3 V m 4kV 2kV 1kV 3kV S 15 x IN 2 20 ms UN 10 15 FN 6 SENTON GmbH EMV Pr fzentrum u ere Fr hlingsstra e 45 94315 Straubing Tei 09421 42081 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 MeBketten und Zubehor Electrodes and accessories MultiLab 540 MeBketten Electrodes pH Modell Best Nr model order no Prazisions pH EinstabmeBkette mit
33. Bedienungsanleitung C wrw Instruction manual MultiLab 540 BA51103de Mehrparameter Me ger t f r pH mV und Leitf higkeit Multiparameter Measuring Instrument for pH mV and Conductivity BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 MultiLab 540 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Informationen vor der Inbetriebnahme des Gerates Dieses Ger t ist gem den gesetzlich geforderten Sicherheitsbestimmungen f r elektronische Me ger te gebaut und gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen IEC 1010 Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Ger tes kann nur dann gew hrleistet werden wenn bei der Benutzung die allgemein blichen Sicherheitsvorkehrungen sowie die speziellen Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung beachtet werden Vor dem Einschalten des Ger tes ist sicherzustellen da die am Ger t angegebene Betriebsspannung mit der Netznennspannung bereinstimmt Angabe der Bereiche der Spannungsversorgung Der Betrieb des Ger tes ist nur zul ssig mit Zubeh r das den Spezifikationen im Kapitel Technische Daten in dieser Bedienungsanleitung entspricht F r Sch den die durch Verwendung nicht geeigneten Zubeh rs z B falscher Netzsteckertrafo entstehen k nnen bernimmt der Hersteller keine Haftung Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Ger tes kann nur unter den klimatischen Verh ltnissen die im Kapitel Techni
34. Cal MultiLab 540 Konventionelles Kalibrieren mit beliebigen Pufferl sungen ConCal Conventional calibration with any buffers ConCal ConCal die konventionelle Kalibrierung erfolgt manuell d h die Driftkontrolle AR ist ausgeschaltet The conventional calibration ConCal is performed manually i e the AR drift control is switched off Konventionelle Zweipunkt Kalibrierung ConCal Conventional two point calibration ConCal Zulassige Standardl sungen Beliebige Standard und Pufferl sungen Admissible standard solutions Any standard and buffer solutions CAL J l l ConCal TP SYA 0c bis until LL Justieren der Offsetspannung Asymmetrie in der ersten Pufferl sung Adjusting of the offset voltage asymmetry in the first buffer solution pH MeBkette und Temperaturf hler sp len und in eine neutrale Standardl sung tauchen pH Wert der L sung 7 0 0 5 Rinse pH electrode and temperature sensor and immerse them into a neutral standard solution pH value of the solution 7 0 0 5 tr D n ENTER olo Sa TP m mal o O Messung ausl sen Anzeige des pH MeBwerts Start measurement pH value is displayed BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 33 Kalibrieren ConCal MultiLab 540 Calibration ConCal r1 LI E Conca ay o TP CU 06 Los pH Wert der Pufferl sung einstellen Adjust the pH value of the buffer s
35. Clearance of the memory of measured values Ger t ausschalten Switch the instrument off ON OFF Nach Autotest After autotest E Re L t Lr T Anzeige Lir PH Abbruch und weiter zum LF MeBwertspeicher Dr cken einer beliebigen Taste auBer RUN ENTER pH mV Speicher nicht gel scht Display L r PH Cancelling and going on to LF memory Press any key except RUN ENTER pH mV memory not cleared ENTER run L tU Aufforderung das L schen des Me wertspeichers zu best tigen Request to confirm the clearance of the memory of measured values RUN ENTER pH Me wertspeicher gel scht Nach ca 2 Sekunden pH memory of measured values cleared After approx 2 seconds BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 47 MultiLab 540 Dokumentation Speichern RUN ENTER RUN ENTER 48 Documentation Storage C J Anzeige Lir LF Abbruch bzw R ckkehr zur vorherigen Betriebsart Dr cken einer beliebigen Taste au er RUN ENTER LF Speicher nicht gel scht Display De LF Cancelling or back to prior operation mode Press any key except RUN ENTER LF memory not cleared Aufforderung das L schen des Me wertspeichers zu best tigen Request to confirm the clearance of the memory of measured values LF Me wertspeicher gel scht Nach ca 2 Sekunden Conductivity memory of measured values cleared After approx 2 seconds pH D D un TP mM Gum mu
36. MultiLab 540 Umschalten der MeBbereichswahl automatisch manuell Switch over of measuring range automatically manually Ger t ausschalten Switch instrument off N OFF ONO nach Autotest after autotest AutoRange A yi AN Lf Sm a emm RN TP wy wy gl el d La c L AS u LI Automatische Me bereichswahl AutoRange ein Taste A beim Einschalten dr cken Statusanzeige AutoRange Ger t miBt automatisch im MeBbereich mit der h chstm glichen Aufl sung Automatic selection of measuring range on Press A key when switching on Status indication AutoRange Instrument automatically measures in the measuring range with the highest possible resolution oder or ON OFF nach Autotest after autotest DEED p Tier 28 C LIDD UH 1 von Vv TC nLF T 2 Km lt M L l E Lt Automatische Me bereichswahl AutoRange aus Taste Y beim Einschalten driicken Automatic selection of measuring range off Press W key when switching on NESE N df x NL Si Tref 25 C LI RW H em TCnLF TP SEEN u UN o af Lic L m u m Manuelle MeBbereichswahl durch wiederholtes Dr cken der Taste 7 Manual selection of measuring range by repeated pressing of the X key BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 75 MultiLab 540 Konfigurieren Configuration Bereiche bei gew hlter Zellenkonstante 4 00 cm 15 00 cm Ranges with selected cell constant 4 00 cm 15 00 cm1 Dr cken von Me berei
37. Printing MultiLab 540 Kompletter Speicherinhalt wird ausgedruckt Beispiel PRINT Complete memory is printed Example Speicherausdruck MEMORY DUMP Memory dump pH Messung EMORY DUMP pH measurement pH 3 Numerator Me gr e Me wert Temperaturwert pH pH R R N chster Me wert usw pH pH Numerator parameter meas value temperature value PH Next value etc LF Messung MEMORY DUMP Conductivity measurement TC nLF C 0 475 cm Temp Funktion linear nicht linear Zellenkonstante AutoRng Tref 25 C Tauto Automat MeBbereichswahl an aus Referenztemp Temperaturkompensation autom manuell S 724 pS cm 24 6 C Numerator MeBwert Dimension Temperaturwert TC nLF C 0 475 cm AutoRng Tref 25 C Tauto N chster Me wert usw 3 9 89 mS cm 24 5 C TC nLF C 0 475 cm Temp funktion linear non linear cell constant AutoRng Tref 25 C Tauto Automat selection of meas range on off reference temp temperatur compensation autom manually 2 9 88 mS cm 24 5 C Numerator meas value dimension temperature value TC nLF C 0 475 cm AutoRng Tref 25 C Tauto Next value etc 1 OFL mS cm 24 5 C BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 59 e Serielle Schnittstelle MultiLab 540 Serial interface Serielle Schnittstelle RS 232 Serial interface RS 232 Pinbelegung Pin assignment a 9 6G E Rec RS282 8V 8V d C I Imax 3 W erkst tten 82362 Weilhelm Made in Gehmany MultiLab
38. R Ein IE Ec FERE ERR G 39 Setting of cell eonstant EE 39 Setting of temperature function TC 41 Salinity measurement uit eg iet toe ee aa aa iere Dp er ap due ee A nde 43 6 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Contents MultiLab 540 Do In Ii met 44 Memory of measure d Values s ta eh m eg ie d pd a ii dre edd i tas 44 Storage of measured val es e si re re e P Rei ea 44 Headout of measured values re eH ED He EDU ree UA EUER EU en ded ie 45 Clearance of memory of measured values sss seinen nennen enne three tnter nnne threatens 47 Let gll E 49 Setting Ree 50 Individual printing of measured values seen nennen nnne nnns ennt seen nnn senta esent nennen 54 Event controlled printing te tu rete E REEF EU SIR hr Eee RR BI e Ee T EGER Rr e Eu ERRARE en Ce 55 Time controlled printing id ee aeu E ELE RE ceu eO a Ert ie ee vr d suave aes 56 Printing of memory of measured values seen nnnn nennen nnns nennt entres 58 Serial interlace AS 232 PT 60 Fin assignment uii aee a WA eate ee Lh eS le Oe ee 60 COMMANDS ui 0 e au en e t etn al rag te eed A faa deutet ata edd dual anita a 61 Output format of measured values printer functions esses nnne nnne nnns 63 Data outputon PC or Terminal sexes o e Le EE UP GE o HU EDU EA EO ibi 65 Settings in the Windows terminal program esses sesent
39. Temperatur der ersten Pufferl sung messen Measure the temperature of the first buffer solution mA L AutoCal C J C Temperaturwert der Pufferl sung auf gemessene Temperatur einstellen z B 23 C Adjust the temperature value of the buffer solution to the measured temperature e g 23 C BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 27 MultiLab 540 RUN ENTER pH Messen pH measurement pH MeBkette sp len und in die erste Pufferl sung tauchen Rinse the pH electrode and immerse it into the first buffer solution AutoCal Messung ausl sen AR Anzeige blinkt bis zum Erreichen eines stabilen MeBwerts Abbrechen der Driftkontrolle mit Taste RUN ENTER Start measurement AR display is flashing until a stable value is displayed Termination of drift control with the RUN ENTER key Weiter siehe Kalibrieren mit AutoCal Going on see calibration with AutoCal pH Messen ohne Temperaturf hler pH measuring without temperature sensor pH mV bis until pH MeBkette sp len und in die MeBl sung tauchen Rinse the pH electrode and immerse it into the sample C C J Betriebsart pH Messen ohne Temperaturf hler pH Messung l uft kontinuierlich Vorgabewert der Temperatur Eingestellter Temperaturwert der letzten Pufferl sung Werkseinstellung 25 C Operation mode pH measuring without temperature sensor pH measuring is running continuously Given temperature value Tempera
40. a nnne testante erant 66 Software Multi ACHAT for Windows sessi esie enne ernannt nnne nnns athens annee t rsen seen nnns 67 Tee ege TL 68 Configuration Et 69 selection of a buffer Set i eege cer HE e i OTI UTE SR HEREDI gne ted cub er eet 69 Reading the calibration data of teh electrode A 73 Selection of reference temperature essei sisse eines tn nentes tnnt hn santa enhn sette enhn sette senes einen nnns etes nnne ann 74 Switching over the measuring range automatically manual 75 Resetting to ex factory settings RESET eese esee e eese inse n na anna nana anas hana a nanus hana ananas nana ananas nana sean asas nasa 77 Troublesho ting 78 TR E EE 87 Ex factory conditions when being delivered sisse nnne nennen nnne nnne n nnne nnns 87 Technical data of the pH measuring part seii se innen nnne nannte nasi tanen ana nn nass te nannten nnn 87 Technical data of the conductivity measuring Dart 88 COMMON Calas deren t o Ia ERE RN Ha Rene hu Pee Ed a dagen er Rink drei ime RR reus 89 Test Certificate EMG reote ea et 92 Electrodes and accessories c 93 Ie NM 93 ele E E 93 Calibration and maintenance equipment isses seien innatis then esa i thee t eset n sena n sain sena n s ennt nnns 94 BA61103 08 00 Pro MultiL
41. ab540 1 7 Empfohlene Grundausstattung Recommended basic equipment MultiLab 540 Empfohlene Grundausstattung f r die pH Messung Recommended basic equipment for pH measurement 1 MultiLab 540 MultiLab 540 2 Einstab oder Zweistab Me kette Combined or double electrode 3 Temperaturf hler TFK 325 Temperature sensor TFK 325 4 Mindestens zwei Standard Pufferl sungen oder Standardl sungen At least two standard buffer solutions or standard solutions 5 Steckernetzgerat Line adaptor 230 VAC Friwo FW 3299 11 9551 Friwo Part No 1767674 120 VAC Friwo FW 3299 11 9552 Friwo Part No 1777173 8 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Empfohlene Grundausstattung Recommended basic equipment MultiLab 540 Empfohlene Grundausstattung fur die Leitfahigkeitsmessung Recommended basic equipment for conductivity measurement 1 MultiLab 540 MultiLab 540 2 LeitfahigkeitsmeBzelle TetraCon 325 Conductivity cell TetraCon 325 3 Steckernetzgerat Line adaptor 230 VAC Friwo FW 3299 11 9551 Friwo Part No 1767674 120 VAC Friwo FW 3299 11 9552 Friwo Part No 1777173 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 9 Erl uterung Symbole Definition of symbols MultiLab 540 Dieses Zeichen symbolisiert Warnhinweise This symbol is a warning sign T tigkeiten des Benutzers keine Ger tebedienung User s activites no operation of the instrument Allgemeine Hinweise und I
42. ad line 1 13 Leerzeichen 5 Zeichen Temperaturkompensation automatisch manuell Tauto oder Tman Zeile 2 3 Zeichen laufende Nummer line 2 1 Leerzeichen 3 Zeichen Methodenbezeichnung pH 3 Leerzeichen 5 Zeichen pH MeBwert 3 Leerzeichen 7 Zeichen Temperatur 4 Zeichen MeBwert 1 Leerzeichen 2 Zeichen C 1 Leerzeichen BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 MultiLab 540 0 010 Zem gt nLF 25S INVALID COMMAND 8 characters AutoRead 13 blank characters 5 characters temperature compensation automatically manually Tauto or Tman 3 characters current number 1 blank character 3 characters method designation pH 3 blank characters 5 characters measured pH value 3 blank characters 7 characters temperature 4 characters measured value 1 blank character 2 characters C 1 blank character 63 MultiLab 540 Serielle Schnittstelle mV Messung mV measurement Zeile 1 3 Zeichen laufende Nummer line 1 4 Leerzeichen 8 Zeichen MeBwert mit Einheit mV 5 Zeichen MeBwert 1 Leerzeichen 2 Zeichen Einheit mV 3 Leerzeichen 7 Zeichen Temperatur 4 Zeichen MeBwert 1 Leerzeichen 2 Zeichen C 1 Leerzeichen Leitf higkeitsmessung Conductivity measurement Zeile 1 12 Zeichen Temperaturkompensation line 1 2 Zeichen TC 1 Leerzeichen 5 Zeichen nLF oder oder Temperaturkoeffizient 1 Leerzeichen 3 Zeichen Einheit K 3 Leerzeichen 10 Zeichen Zellenkonstante 1 Zeichen C 1 Lee
43. ahl Switch over selection of measuring range Allgemein General Daten Ausgabe ber RS 232 vorgeben siehe Kap Dokumentation Drucken Set output of data via RS 232 see chaper Documentation Printing Speicher l schen siehe Kap Dokumentation Speichern Clear memory see chapter Documentation Storage Puffersatz zusammenstellen Selection of a buffer set F r das Kalibrierverfahren AutoCal Var Var Variabel lassen sich insgesamt 27 handels bliche Pufferl sungen einsetzen Das MultiLab 540 hat die Datensatze dieser Pufferl sungen gespeichert F r die Kalibrierung mit dem Verfahren AutoCal Var l t sich ein Puffersatz von 2 5 Pufferl sungen aus diesen 27 Datens tzen zusammenstellen In der Grundeinstellung sind die Daten von 4 WTW Technischen Pufferl sungen als Puffersatz f r AutoCal Var gew hlt For the AutoCal Var calibration procedure Var variable 27 customary buffer solutions can altogether be used The MultiLab 540 has stored the data of these buffer solutions For the calibration with the calibration procedure AutoCal Var a buffer set of 2 up to 5 buffer solutions out of these 27 data records can be selected In the basic setting the data of 4 WTW technical buffer solutions have been selected as buffer set for AutoCal Var BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 69 MultiLab 540 Konfigurieren Configuration WTW Modell WTW model pH 2 00 TPL 2 pH 4 01 TPL 4 pH 7 00 TPL 7
44. and automatic temperature compensation with integrated holding clip cable length 1 m or 4 m Me f hler zur Temperaturmessung und automatischen Temperaturkompensation TFK 325 102 280 Sensor for temperature measurement and automatic temperature compensation Tisch Stativ mit flexiblem Elektrodenhalter f r 2 Elektroden u TFK 325 STH 650 109 809 Desk stand with flexible electrode holder for 2 electrodes and TFK 325 Universal pH Simulator US pH Set 103 310 Universal pH simulator Schnittstellenkabel zum Anschlu des MultiLab an einen PC ber die digitale RS AK540 B 902 842 232 Schnittstelle Interface cable to connect the MultiLab to a PC via the digital RS 232 interface Schnittstellenkabel zum Anschlu des MultiLab an einen Drucker ber die digitale AK540S 902 843 RS 232 Schnittstelle Interface cable to connect the MultiLab to a printer via the digital RS 232 interface Kabel zum Anschlu des Simulators US pH an ein Laborger t SK pH DIN 103 311 Cable to connect the simulator US pH to a laboratory instrument 94 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 MeBketten und Zubehor Electrodes and accessories Kalibrier und Wartungsmittel Calibration and maintenance equipment Eich Set 6 Flaschen a 50 ml Eich und Kontrollstandard Kcl 0 01 mol l Calibration set 6 bottles at 50 ml each Kcl 0 01 mol l calibration and control standard Kalibrier und Wartungssortiment mit Standard Pufferl sung bestehend aus je 250 ml Standard DIN NBS P
45. ch Aufl sung Depressing Measuring range Resolution 1 0 3000 uS cm 1 uS cm 2 0 00 30 00 mS cm 0 01 mS cm 3 0 0 300 0 mS cm 4 vee 0 4 0 2000 mS cm 0 1 5 70 0 Sal 0 Sprung zu 1 Step to 1 Bereiche bei gew hlter Zellenkonstante 0 400 cm 1 500 cm Ranges with selected cell constant 0 400 cnr 1 500 cm1 Dr cken von Me bereich Aufl sung Depressing Measuring range Resolution 1 2 3 4 5 m 1 6 0 70 0 Sal 0 Sprung zu Step to 1 Bereiche bei gew hlter Zellenkonstante 0 1 cm fest Ranges with selected cell constant 0 1 cnr fixed Dr cken von MeBbereich Aufl sung Depressing Measuring range Resolution 1 0 00 30 00 uS cm 0 01 uS cm 2 0 0 300 0 uS cm 0 1 gS cm 0 WA 3 70 0 Sal 0 Sprung zu 1 Step to 1 Bereiche bei gew hlter Zellenkonstante 0 01 cm fest Ranges with selected cell constant 0 01 cm fixed Dr cken von MeBbereich Aufl sung Depressing Measuring range Resolution 1 0 000 3 000 uS cm 0 001 uS cm 2 0 00 30 00 uS cm 0 01 uS cm 3 0 70 0 Sal 0 1 Sprung zu 1 Step to 1 Allgemeine Hinweise zur Temperaturkompensation bei der Leitf higkeitsmessung Applikationsbericht Nr LF 1194055 General information for temperature compensation at the conductivity measurement Application report Nr LF 1194055 76 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 RESET Funktion RESET function MultiLab 540 Rucksetzen auf Werkseinstellungen RESET Resetting
46. ch Schnittstelle am Drucker Kabel AK540 S Stecker oder AK540 B Buchse verwenden Drucker und MultiLab 540 einschalten Connect printer cable Depending on interface of the printer use cable AK540 S plug or AK540 B socket Switch on printer and MultiLab 540 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 49 MultiLab 540 Dokumentation Drucken Documentation Printing Drucker auf folgende bertragungsdaten einstellen Adjust the following transmission data at the printer Baudrate Baud rate Datenbits Data bits Paritat Parity Handshake Zeichensatz Font keine none Stoppbits 1 Stop bits Handshake Hardware RTS CTS Maximale Kabellange 15m Maximum cable length ASCII Zeichenketten IBM Zeichensatz Trennung durch Leerzeichen ASCII strings IBM font Separation by blanks Einstellen der Druckerfunktionen Setting the printer functions ON OFF PRINT 50 Ger t ausschalten Switch the instrument off nach Autotest after autotest LD LI m ENS LO GN Ereignisgesteuerter Ausdruck Event Print aktiviert Grundzustand bei Auslieferung Ausl sen des Druckvorgangs nach erfolgreicher Kalibrierung Erreichen eines stabilen Me werts bei Messungen mit Driftkontrolle AR Event controlled printing Event Print activated Default condition when being delivered Start of printing procedure after successful calibration after a stable measured value
47. ction of meas range on off reference temp temperatur compensation autom manually o 133 Bez 20 Tg Numerator meas value dimension temperature value Next value etc Ereignisgesteuerter Ausdruck Event controlled printing Protokollausdruck z B nach erfolgreicher Kalibrierung oder Messung mit Driftkontrolle AR Printing of protocol e g after successful calibration or measurement with drift control AR Der Drucker mu angeschlossen und eingeschaltet sein Der ereignisgesteuerte Ausdruck muf aktiviert sein EP On The printer has to be connected and switched on The event controlled printing must be activated EP On Nach erfolgreicher Kalibrierung Automatischer Ausdruck der Kalibrierdaten Beispiel CALIBRATION Ereignis Kalibrierung EES Ge Kalibrierverfahren Temp kompensation bufferl 00 automatisch manuell buffer2 SOTA eingestellter Puffersatz und verwendete Pufferl sungen buffer3 00 Kennzeichnung mit buffer4 00 CH 185 mV 26 1 C Me werte c2 11 mV 26 2 C Spannung 1 Temperatur 1 Spannung 2 Temperatur 2 S 58 37 mV pH MeBkettendaten ASY POT 11 mV Steilheitswert S Offsetspannung Asymmetriepotential ASY POT BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 55 i Dokumentation Drucken MultiLab 540 Documentation Printing After successful calibration Automatic printing of calibration data example CALIBRATION event calibration AutocalVar Tauto
48. cumentation Storage Me wertspeicher Memory of measured values Speichergr e Max 100 MeBwertpaare pH mV Wert und Temperatur im pH Me teil und Leitfahigkeits Salinit tswert und Temperatur im Leitf higkeitsme teil mit Numerator Weiteres Speichern berschreibt die jeweils ltesten Me werte nach Warnung Ringspeicher Memory size Up to a maximum of 100 pairs of measured values pH mV value and temperature in the pH measuring part and conductivity salinity value and temperature in the conductivity measuring part with numerator Further storing after a warning overwrites the stored values beginning at the oldest ring store Speichern von Me werten Storage of measured values pH roc ph olo LIT A mV WE UI tc l Beispiel Betriebsart pH Messung Example Operation mode pH measurement A E EE m 2 02 Y L gt M Speicherfunktion aktiviert Einfrieren des MeBwerts mit zugeh rigem Temperaturwert und Ablegen im Speicher Anzeige des Speicherplatzes z B 18 Nach ca 2 s schaltet sich die Speicherfunktion aus Piktogramm M erlischt Speicherplatzanzeige wechselt zur Temperaturanzeige und die Messung l uft wieder kontinuierlich gt M Storing function activated Freezing the measured value with the corresponding temperature value and storing in memory indication of storage location e g 18 After about 2 s the memory function switches itself off symbol M di
49. d KDU 1 TH with cable KKDU 325 Cell constant adjustable 4 00 cm 15 00 cm 0 400 cm 1 500 cm fixed 0 100 cm and 0 010 cm Salinity measurement range 0 0 70 0 resolution 0 1 accuracy condition calibration to 35 0 10 1 in the range 0 0 42 0 5 T 25 10 2 in the range 0 0 42 0 0T 5 C 10 2 in the range 0 0 42 0 25 CT 30 C better 3 of measured value in the range 42 0 70 0 Common data Temperature temperature probe measurement TFK 325 as separate probe for pH or NTC integrated in pH electrode conductivity cell or Pt 1000 only pH measurement automatic detection of probe type manual temperature input with not connected temperature probe input range 20 C 130 C range 5 99 9 C resolution 0 1K accuracy instrument 0 1 K 1 digit with ambient temperature 15 CT 35 C Inputs combined electrode plug according to DIN 19262 or WTW plug according to IP 67 pH mV input input resistance gt 1 1012 Ohm input current 5 10713 A typical lt 2 1071 Aat 25 C temperature sensor 4 mm jack TFK 325 as separate probe or 30 Kohm NTC integrated in pH electrode Pt 1000 as separate probe or integrated in pH electrode automatic detection of connected probe type manual temperature input with not connected temperature probe input range 20 C 130 C conductivity input 8 pin special socket socket for power supply 4 pin special socket for line adapter
50. durch Anzeige eines Fehlercodes The MultiLab 540 reports error functions through 9 an optical indication in the display 9 output via the serial interface 9 output via the analog output The optical display of error messages is performed by an error code Fehlermeldung OFL Overflow Anzeigebereich berschritten bei pH T LF Error message OFL Overflow Indication range exceeded with pH T cond Beispiel pH Messung Example pH measurement Ursache Fehlerbehebung MeBkette MeBkette nicht eingetaucht e In Mefll sung tauchen Kabel gebrochen Austauschen Elektrolytgel eingetrocknet Austauschen Luftblase vor dem Diaphragma Luftblase entfernen Luft im Diaphragma Luft absaugen bzw Diaphragma benetzen Cause Error elimination Electrode Electrode not immersed immerse into sample solution e cable broken e change cable electrolytic gel dried change gel air bubble in front of diaphragm remove air bubble air in diaphragm suck off air or moisten diaphragm 78 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Fehlermeldungen und behebung Troubleshooting MultiLab 540 Fehlermeldung E3 Kalibrierung ung ltig bzw MeBkettendaten schlecht Error message E3 Invalid calibration or poor electrode data AR LL AutoCal Nach erfolgtem Kalibrieren Anzeige des verwendeten Kalibrierverfahrens z B AutoCal After the calibration has been carried out used calibratio
51. e aktuelle Temperatur der Puffer bzw MeBl sung Die Temperatur entweder mit einem Temperaturf hler messen oder manuell ber die Tastatur eingeben Die Temperaturdifferenz zwischen Kalibrier und MeBl sung sollte nicht mehr als 5 K betragen The pH value of sample solutions is displayed conforming to standards DIN 38404 at the temperature of the sample For the AutoCal calibration procedures the temperature dependent pH values of 27 usable buffers have been stored During calibration or pH measurement the instrument needs the current temperature of the buffer or sample Either measure the temperature with a temperature sensor or keyboard it The temperature difference between buffer and sample should not be more than 5 K BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 29 Kalibrieren AutoCal Var MultiLab 540 Calibration AutoCal Var Weitere Kalibrierfunktionen Further calibration functions Automatisches Kalibrieren mit einer Auswahl Technischer Pufferl sungen AutoCal Var Automatic calibration with a selection of Technical Buffers AutoCal Var Zul ssige Standardl sungen WTW Technische Pufferl sungen z B WTW Modell TPL2 pH 2 00 TPL4 pH 4 01 TPL7 pH 7 00 und TPL10 pH 10 00 alle pH Werte bei 25 C oder eine Auswahl von 2 5 Technischen Pufferl sungen aus 27 gespeicherten Datens tzen Zusammenstellen des kunden spezifischen Puffersatzes siehe Abschnitt Konfigurieren Puffersatz zusammenstellen Bei Ausliefer
52. ectrode data the following is displayed BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 MultiLab 540 R ckmeldung Feedback LOGON 82 pH 20 7 C CON 82 pH 20 Cm CON 48 mV 23 8 C gt CALIBRATION AutocalVar Tauto bufferl 2 00 buffer2 4 01 buffer3 7 00 buffer4 10 00 C1 l0 mv 25 2 C C2 184 mV 25 1 C S 58 13 mV pH ASY POT 10 mV Calibration Error E3 gt 61 MultiLab 540 Leitf higkeitsmessung Conductivity measurement CLF1A CLF 12 CLF 13 CLF 14 CLF 15 CLF 16 CLF 17 CLF 18 CSAL 62 Leitf higkeits und TemperaturmeBwert abrufen Read conductivity and temperature values MeBbereich 0 000 3 000 uS cm zul ssige Zellenkonstante C 0 01 cm Measuring range 0 000 3 000 uS cm admissible cell constant C 0 01 cm Me bereich 0 00 30 00 uS cm zul ssige Zellenkonstante C 0 01 cm C 0 1 cm Measuring range 0 00 30 00 uS cm admissible cell constant C 0 01 cm C 0 1 cm MeBbereich 0 0 300 0 uS cm zul ssige Zellenkonstante C 0 400 cm 1 500 cm C 0 1 cm Measuring range 0 0 300 0 uS cm admissible cell constant C 0 400 cm 1 500 cm C 0 1 cm Me bereich 0 3000 uS cm zul ssige Zellenkonstante C 0 400 cm 1 500 cm Measuring range 0 3000 uS cm admissible cell constant C 0 400 cm 1 500 cm MeBbereich 0 00 30 00 mS cm zul ssige Zellenkonstante C 0 400 cm 1 500
53. ed eai aisle 93 Kalibrier und Wartungsmilttel 1 piedi pte RUE CEP aa Ea Ta aAA SII haneri PEE Rai NEANS IRE Ee 94 Technische Kundenberatung eese esee eeeeee senem n annee nasi t nns s stt nn naapa Epania sess dass enn sas s nsns asse R anainn aie 95 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 5 MultiLab 540 Contents Safely guidelines m 3 COMMONS esis foi 6 Recommended basic equipment for pH measurement nuunsssssonnesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnssnnnnnnnnnnennnnnnnnnann 8 Recommended basic equipment for conductivity measurement eeeii eese eiii eiae essen nana aiam nna n usan anna nn nau 9 Definition of symbols 10 View of the instrument H ie 11 FIOREVIOWE nn 11 Hear panel REDE REP SEHE Ri 12 Ru Come c E eneeen 13 Definiton of control elements cR 17 DISDIAV T EI 17 Displayed Symbols tenana ete n tuere ee Ei 18 fero E e 19 Putting into operat D
54. eim Empfang L Lokales Echo X Beim Senden DX Ton e Start terminal program e Menue settings Cursor S Spalten e Kastchen oO Unterstrich TerminaFEmulation 132 X Blinkend OTY iio DEC VT 100 ANSI pem Terminal Schriftart Umwandlung Frankreich nd DEN Se B ea 1 Courier Now Franz Kanada m Fixedsys Deutschland X i x Bildlaufleisten anzeigen Zeilen im Puffer x Funktions Richtungs und Strg Tasten f r Windows Text bertragung Daten bertragung Protokoll i Standard Prot a ne Abbrechen One Cam Cem 1200 12 Zeichenweise Abbrechen 2400 4800 9600 19200 Abbrechen bertragung nach Stnndnrd Protokoll Datenbits Stoppbits Ausgew hltes Protokoll Hardware Os Os O7 en 1 O15 2 CC Parit t M Protokoll AnschluB L1 2u sendenden Text in folgender Spalte umbrechen E e Keine Q Xon Xoff GE a E Ungerade Hardware COM2 B Q Gerade Q Kein Q Markierung Oo lssrzsicken L1 Paritatspr fung D Tragersignal entdecken L 2 Zedlenweise Hinweis Das Win Terminalprogramm erlaubt das Speichern der Einstellungen Daten bertragung und Terminal Einstellungen in einer Datei trm E Nach erneutem Aufrufen des Win Terminalprogramms bewirkt das Offnen dieser Datei die Ubernahme der gespeicherten Einstellungen Information The Win terminal program allows storing of the settings data transmission and terminal
55. enausgabe aut PC oder Terminal atn re e EC eene uius 65 Beispiel Einstellungen im Windows Terminal Programm eseeeeeen eene 66 Software Multi ACHAT f r Windows 67 Analogausgang tette ER nde rel E et HERE obe Uii I tie le 68 Konflg rleret ET 69 Puffersatz zusammenstellen oiii dee ie eeu rele Ere hi ier asi bea be don coe Cie odo eal Meals 69 Kalibrierdaten der MeBkette abtragen AA 73 Referenztemperatur Wahlen titer c ce ete n RI a tete ones e at ale tend 74 Umschalten der MeBbereichswahl automatisch manuell 75 R cksetzen auf Werkseinstellungen RESET uzuurresnsnsnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 77 Fehlermeldungen und behebunyg 4 esee esses esee enne nenne nnn n nni nnn anis nnn anite n niis t ensis ses n dass enn s asa annann nan 78 Technische Daten PE 81 Werkseinstellungen bei Auslieferung nennen nnne nnne nnnm nn nnne entente rennen 81 Technische Daten des pH MeBteils eeeeeesssseeeeeeeee eene entente nnn nnne nnn nannten rnnt nennen 81 Technische Daten des Lett hoketeme Bieles AAA 82 Gemeinsame Dale ou B mM MEI ME ae VE e 83 Pr fzertifikat EMV 2 22 22 86 Me ketten und Zubeh r 93 MefKettenz csi sicot ORO eB am UE ta ui nae MUI 93 Empfohlenes Z beh r 4 2 t dcm ie eei ce atte o tee at
56. erkseinstellungen bei Auslieferung Betriebsart pH Messung Temperatur Messung manuell MeBkettendaten Uasy Steilheit S Puffersatz Anzahl Pufferl sungen Art der Pufferl sungen Betriebsart Leitf higkeitsmessung AutoRange C Tref Temperaturkompensation manuelle MeBbereichswahl Temperatur manuell Allgemein Betriebsart Drucker EP ereignisgesteuert tF zeitgesteuert SLn Zeilennumerierung Druckerintervall Technische Daten des pH MeBteils Elektrische Daten und MeBdaten pH Bereich Aufl sung Genauigkeit Spannung Bereich Aufl sung Genauigkeit AutoRead Reproduzierbarkeit Minimale Ansprechzeit Manuelle Unterbrechung ist m glich Temperatur voreingestellter Wert 25 C 0 mV 59 157 mV pH 4 WTW Technische Pufferl sungen ON 10 00 cm Bereich 4 00 15 00 cm 0 475 cm Bereich 0 400 1 500 cm 25 C nLF 0 2000 mS cm 25 0 C pH Messung kontinuierlich ON OFF OFF 5 sec 2 00 16 00 0 01 1 Digit bei Betriebstemperatur 15 C 35 C 1250 mV 1250 mV t1mV 1 Digit bei Betriebstemperatur 15 C 35 C ApH 0 02 30 Sek kompensation Kompensation der Mefkettensteilheit ATC im Bereich 5 C 99 9 C MTC im Bereich 20 C 130 C BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 MultiLab 540 81 MultiLab 540 Technische Daten R hrersteuerung Energieversorgung 8 V 150 mA erlaubt zeitgesteuertes Arbeiten in der AutoRead Betriebsart
57. fer solutions pre set in the factory ConCal Calibration with any buffer solutions Einheit C cm K Dimension C cm K Alphanum Anzeige Temperatur Zellenkonstante C linearer Temperaturkoeffizient TC Numerator Benutzerf hrung Alphanumerical display temperature cell constant C linear temp coefficient TC numerator user guidance Anzeige Temperaturf hler Display of temperature sensor Temperaturfunktion linear nicht linear Temperature function linear non linear eo OO BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 17 Erl uterung Bedienelemente Definition of control elements MultiLab 540 Piktogramme im Display Displayed symbols Automatische Driftkontrolle AR AutoRead statisch eingefrorener Wert AR blinkend Me vorgang Automatic drift control AR AutoRead fixed frozen value flashing measuring process Speicherfunktion Me wert speichern M Memory function Storage of measured value Speicherfunktion Me wert aus Speicher abrufen Memory function Readout of stored measured value O Drucker einstellen Konfigurationsmodus Setting the printer configuration mode Ld O Bei aktiver Druckausgabe When the printer is working Bei Ruhrerbetrieb When the stirrer is working Zeitintervall fur den zeitgesteuerten Ausdruck einstellen Konfigurationsmodus Setting of interval time for the time controlled printing configuration mode Einen Satz von Pufferl sunge
58. g respectively Konventionelle Einpunkt Kalibrierung ConCal Conventional one point calibration ConCal Zulassige Standardl sungen ProbenangepaBte Standardl sung Admissible standard solutions Standard solution adjusted to the sample rz ei maa C Ip Ft Tec bis until LL Justieren der Offsetspannung Asymmetrie in einer probenangepaBten Standardl sung Adjusting of the offset voltage asymmetry in a standard solution corresponding to the sample BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 35 Kalibrieren ConCal Calibration ConCal MultiLab 540 pH MeBkette und Temperaturf hler sp len und in die Standardl sung tauchen Rinse pH electrode and temperature sensor and immerse them into the standard solution RUN pH Lb A VEN ENTER olo LI ConCal u o IT at lec LE uf Messung ausl sen Anzeige des aktuellen pH MeBwerts Start measurement Current pH value is displayed E mio t l ConCal vr o P STE EIS LJ pH Wert der Standardl sung einstellen Adjust pH value of the standard solution Temperatur der L sung beachten Pay attention to the temperature of the solution RUN II m ENTER L ConCal TP D LI LC Wert f r die Offsetspannung Asymmetrie z B 12 mV Value of the offset voltage asymmetry e g 12 mV pH mv 36 SE TP Lc Zur Betriebsart pH Messen bzw mV Messen To operation mode
59. griertem TetraCon 325 301 970 Temperaturme f hler Schaftmaterial Epoxy Elektrodenmaterial Carbon Standard conductivity measuring cell 4 electrode cell with integrated temperature sensor Shaft material epoxy Electrode material carbon Spezial Leitf higkeitsme zelle 4 Elektrodenme zelle aus Glas mit integriertem TetraCon 325 Pt 301 964 Temperaturme f hler Universell einsetzbar auch in teilw rigen sowie hochaggressiven Medien Elektrodenmaterial Platin Standard conductivity measuring cell 4 electrode glass cell with integrated temperature sensor Universally usable also in partly aqueous and highly aggressive agents Electrode material platinum 4 Elektroden Leitf higkeitsme zelle f r Pasten und Emulsionen mit integriertem TetraCon 325S 301 602 Temperaturme f hler wasserdichtem Stecker und 1 5 m Kabel 4 electrode measuring cell for pastes and emulsions with integrated temperature sensor waterproof plug and 1 5 m cable BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 93 MeBketten und Zubehor Electrodes and accessories MultiLab 540 Reinstwasserme zelle mit integriertem Temperaturme f hler LR 325 01 301 961 incl Durchflu gef DO1 T f r die Messung kleiner Leitfahigkeitswerte lt uS cm z B Kesselspeisewasser oder lonenaustauschwasser K 0 1cm Schaftmaterial Stahl V4A Ultrapure water measuring cell with integrated temperature sensor K 0 1 enr incl flow through beaker D01 T for measuremen
60. h 5 C 99 9 C Aufl sung 0 1K Genauigkeit Ger t 0 1 K 1 Digit bei Umgebungstemperatur 15 C 35 C Eingange EinstabmeBkette Stecker nach DIN 19262 oder WTW Stecker nach IP 67 pH mV Eingang Eingangswiderstand gt 1 1012 Ohm Eingangsstrom 5 10713 A typisch lt 2 10712 A bei 25 C Temperaturf hler 4 mm Bananensteckerbuchse TFK 325 als separater F hler oder 30 KOhm NTC integriert in pH MeBkette Pt 1000 als separater F hler oder integriert in pH Me kette automatische Erkennung des angeschlossenen F hlertyps manuelle Temperatureingabe bei nicht angeschlossenem Temperaturf hler Eingabebereich 20 C 130 C Leitfahigkeits eingang 8 polige WTW Buchse mit Stiftkontakten BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 83 MultiLab 540 Technische Daten Stromversorgungs buchse 4 polige WTW Buchse mit Stiftkontakten f r Steckernetzger t Ausgange Analogausgang 2 x 4mm Bananensteckerbuchsen pH mV oder Leitfahigkeit Me gr e Bereich Aufl sung Steigung pH 2 00 16 00 pH 0 002 pH 100 mV pH mV 1250 1250 mV 0 2 mV 1 mV mV Leitf 0 3000 Digit 0 5 Digit 0 4 mV Digit Salinit t 0 70 Sal 0 02 Sal 10 mV Sal Genauigkeit bei Betriebstemperatur 15 35 C pH 0 5 vom Anzeigewert 0 01 pH mV 0 5 vom Anzeigewert 1 mV Leitf higkeit 0 5 vom Anzeigewert 1 Digit Salinitat 0 5 vom Anzeigewert 1 Sal 1 Digit Leitf higkeit 0 001 0 01 0 1 1 uS cm
61. is reached when measuring with drift control AR Ausschalten mit Switch off with BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Dokumentation Drucken Documentation Printing MultiLab 540 f 3 RUN ENTER Jh Be C Zeitgesteuerter Ausdruck timer Function ausgeschaltet Time controlled printing timer Function switched off f 3 Ir M Jh E C Zeitgesteuerter Ausdruck aktiviert Ausl sen des Druckvorgangs in frei einstellbaren Zeitintervallen f r kontinuierliche Messungen Einstellen des Zeitintervalls s u Time controlled printing activated Starting of printing procedure in freely adjustable intervals for continuous measurements Setting the time interval see below Ausschalten mit Switch off with RUN ENTER ZS L7 Zeilennumerierung Set Line number fortlaufend von 1 999 Bei Netzausfall oder Auschalten des Ger ts R cksetzen auf 1 Line numbering Set Line number continuously from 1 up to 999 With power failure or when the instrument is switched off the number is reset to 1 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 51 MultiLab 540 RUN ENTER 52 Dokumentation Drucken Documentation Printing x Zeilennumerierung auf 1 zur ckgesetzt bei Einzelausdruck Start des zeitgesteuerten Ausdrucks Ausschalten des Ger ts oder Netzausfall Line numbering reset to 1 with Individual printing Start of time con
62. ken Bananenstecker des Temperaturf hlers beliebig in die Bananenbuchsen TP und Ref stecken Plug the DIN plug of the electrode in the pH socket Plug the banana plugs of the temperature sensor in the TP and Ref jacks as you like pH Zweistabme kette pH und Referenzelektrode pH double electrode pH and reference electrode DIN Stecker der pH MeBkette in pH Buchse stecken Bananenstecker der Referenzelektrode in Bananenbuchse Ref stecken Plug the DIN plug of the pH electrode in the pH socket Plug the banana plug of the reference electrode in the Ref jack 14 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 ASUS MultiLab 540 Sockets Zweistab Me kette mit Temperaturf hler TFK 325 Double electrode with temperature sensor TFK 325 Bananenstecker des Temperaturf hlers beliebig in die Bananenbuchsen TP und Ref stecken Plug the banana plugs of the temperature sensor in the TP and Ref jacks as you like Bananenstecker der Referenzelektrode in die Bohrung des Bananensteckers in Buchse Ref stecken DIN Stecker der Me elektrode in pH Buchse stecken Plug the banana plug of the reference electrode in the bore hole of the plug which is in the Ref socket Plug the DIN plug of the measuring electrode in the pH socket BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 15 MultiLab 540 Anschl sse Sockets Leitf higkeitsme zelle Conductivity cell 8 poligen Stecker der Leitf higkeitsme zelle in die Leitf higkeitsbuch
63. magnetische Felder 10 kHz 500 MHz 80 AM 1 kHz 10 V m TEC 801 3 1984 500 1000 MHz 80 AM 1 kHz 3 V m Schnelle transiente St rgr fen Netzleitung 4kV TEC 801 4 1988 Datenleitungen 2kV Stofispannungen Netzleitung symmetrische Einkopplung IkV E DIN VDE 0843 Netzleitung unsymmetrische Einkopplung 3 kV Teil 5 02 1992 Einschaltstrombegrenzung Einschaltstrom Peak S 15 x IN Namur Empfehlung 12 1990 Netzspannungsunterbrechung Unterbrechungszeit 2 20 ms Namur Empfehlung 12 1990 Netzversorgungstoleranzen Netzspannung Uyn 10 15 Namur Empfehlung 12 1990 Netzfrequenz FN t6 zu Senton GmbH Straubing den 19 Juli 1995 Johann Roidt SENTON GmbH EMV Pr fzentrum u ere Fr hlingsstra e 45 94315 Straubing Tel 09421 42081 86 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Technical data MultiLab 540 Ex factory settings when being delivered Operation mode pH measurement temperature measurement manually electrode data Uasy slope S buffer set number of buffer solutions kind of buffer solutions Operation mode conductivity measurement AutoRange C Tref temperature compensation manual selection of measuring range temperature manually General operation mode printer EP event controlled tF time controlled SLn line numbering printing intervals default value 25 C 0mV 59 157 mV pH 4 WTW Technical buffer solutions ON 10 00 cnr range 4 00 15 00 cm 0 475 cnr range
64. minalprogramm am PC starten Konfigurieren mit nachfolgenden Einstellungen Connect interface cable AK540 B Switch PC and MultiLab 540 on Start the terminal program on the PC Configuration with the following settings bertragungsdaten Transmission data Baudrate Baud rate Datenbits Data bits Stoppbits stop bits Paritat Parity Handshake keine none Hardware RTS CTS ASCII Zeichenketten IBM Zeichensatz Trennung durch Leerzeichen ASCII strings IBM font separated by blanks maximale Kabellange maximum cable length Zeichensatz Font Die Ausgabe von Kalibrier und MeBwerten erfolgt analog zur Druckausgabe Zur Steuerung dienen die Druckfunktionen siehe Abschnitt Dokumentation Drucken das Empfangsger t ist in diesem Fall jedoch ein PC Terminal Output of calibration and measured values is performed analogously to the printout Controlling is made by the printing functions see chapter Documentation Printing in this case the receiver is however a PC terminal BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 65 Analogausgang M u Iti La b 540 Analog output Beispiel Einstellungen im Windows Terminalprogramm Windows 3 1 bzw Windows f r Workgroups 3 11 deutsch Example Settings in the Windows terminal program Windows 3 1 or Windows for Workgroups 3 11 German 2 pea prog amm u Terminal Einstellungen e Men Einstellungen Terminal Modi CR gt CR LF X Zeilenumbruch X B
65. n procedure is displayed e g AutoCal pH L L l In Betriebsart pH Messen Anzeige pH Nach Umschalten bei ung ltiger Kalibrierung In operation mode pH measuring Anzeige pH After switching over with invalid calibration Ursache MeBkette e Diaphragma verschmutzt e Membran verschmutzt Feuchtigkeit im Stecker Elektrolytl sung beraltert MeBgerat Feuchtigkeit in der Buchse Pufferl sung Ungeeignete Pufferl sungen Verdorbene Pufferl sungen Cause Electrode soiled diaphragm soiled membrane moisture in the plug elektrolyte solution too old Instrument moisture in the socket Buffer solution e unsuitable buffer solutions e bad buffer solutions BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Fehlerbehebung MeBkette e Diaphragma reinigen Membran reinigen Stecker trocknen Elektrolytl sung austauschen MeBgerat Buchse trocknen Pufferl sung Dem Kalibrierverfahren entsprechende L sungen wahlen e Haltbarkeit der L sungen beachten L sungen nur einmal verwenden Error elimination Electrode e clean diaphragm clean membrane dry plug e change electrolyte solution Instrument dry socket Buffer solution select solutions corresponding to the calibration mode pay attention to perishability of solutions use solutions only once 79 MultiLab 540 Fehlermeldungen und behebung Troubleshooting
66. n zusammenstellen Konfigurationsmodus Select a set of buffer solutions configuration mode 18 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Erl uterung Bedienelemente Definition of control elements MultiLab 540 Tastatur Keypad ON OFF pH mV CAL AUTO READ 308 STO RCL PRINT TC Ein Ausschalter On Off key pH und mV Messen Rollmodus pH and mV measurement scroll mode Kalibrierverfahren Rollmodus Calibration procedure scroll mode Ein Ausschalter f r Driftkontrolle nur pH On Off key for drift control only pH Leitf higkeits und Salinit tsmessung im Rollmodus Conductivity and salinity measurement in scroll mode Einstellen numerischer Werte Rollen einer Liste Dr cken und Festhalten der Tasten Funktionsabh ngige Beschleunigung der Einstellung bei numerischen Werten Setting of numerical values scrolling of a list Keeping the keys depressed Setting of numerical values is accelerated depending on the function Starten der Driftkontrolle MeBwert bernahme ndern von Einstellungen und Quittieren von Eingaben Start of drift control acceptance of measured value change of settings and confirmation of input MeBwert speichern Storage of measured value Gespeicherte MeBwerte auslesen Readout of stored values Ausl sen des Druckvorgangs Einzeldruck Ausdruck des MeBwertspeichers oder zeitgesteuerter Ausdruck Start of printing individual
67. nd reaching a stable value CBRAHB wer wt LI EL C Wert f r die MeBkettensteilheit z B 58 78 mV pH bei 25 C Empfohlener Bereich 55 bis 60 mV pH Value of the electrode slope e g 58 78 mV pH at 25 C Recommended range 55 up to 60 mV pH oder or BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 23 Kalibrieren AutoCal MultiLab 540 Calibration AutoCal ru r AutoCal ees EB Fehlermeldung E3 Unzul ssige Kalibrierung Mit RUN ENTER zur ck zur Kalibrierung Error message E3 Inadmissible calibration With RUN ENTER back to calibration RUN T4 nv Ke ENTER LL an N gl UI EU IT AJ Wert f r die Offsetspannung Asymmetrie z B 2 mV Empfohlener Bereich 20 bis 20 mV Value for offset voltage asymmetry e g 2 mV Recommended range 20 up to 20 mV pH pH roc dm mE mv olo LL _ P A TP Lt c I Zur Betriebsart pH Messen bzw mV Messen To operation mode pH measuring or mV measuring respectively 24 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 pH Messen pH measurement MultiLab 540 Kontinuierliches pH Messen ohne automatische Driftkontrolle AutoRead Continuous pH measuring without automatic drift control AutoRead Wahrend der pH Messung darf sich keine Leitf higkeitsmeBzelle im gleichen MeBmedium befinden During the pH measurement no conductivity cell must be in the same measuring medium pH MeBkette und Temperaturf hler sp
68. nformationen sind mit einem Rahmen versehen General advice and information are framed Darstellung von Tasten und Displays Reproduction of keys and displays Dr cken der angezeigten Taste f hrt jeweils zur rechts stehenden Displayanzeige Erlauternder Text zur Anzeige steht unter dem Display Pressing the shown key will produce the display on the right The explaining text appears under the display pH mV bedeutet means A Wechsel zur Betriebsart pH Messen bzw mV Messen Change to operation mode pH measuring or mV measuring Beispiel Dr cken der Taste pH mV bewirkt einen Wechsel zur Betriebsart pH Messen bzw mV Messen Example Pressing the pH mV key produces a change to the operation mode pH measuring or mV measuring 10 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Gerateansicht View of the instrument MultiLab 540 Vorderansicht Front view 1 Display Display 2 Folientastatur Foil keypad BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 11 Gerateansicht View of the instrument MultiLab 540 Ruckansicht Rear panel pH Electrode Stirrer Ref TP Wissenschaftlich Technische Werkst tten 82362 Weilheim Made in Germany 1 Buchse f r Me ketten mit Stecker nach DIN 19262 Socket for electrodes with plug according to DIN 19262 2 8 polige Buchse mit Stiftkontakten f r Leitf higkeitsmeBzelle 6 pin special socket for conductivity cell 3 2 polige Buchse mit Stiftkontakten f r R h
69. ode and temperature sensor and immerse them into the second buffer mV N AutoCal Var AR Ee _ Messung ausl sen AR Anzeige blinkt bis zum Erreichen eines stabilen MeBwerts Abbrechen der Driftkontrolle mit Taste RUN ENTER Start measurement AR display is flashing until a stable value is displayed Termination of the drift control with the RUN ENTER key Nach Messung und Erreichen eines stabilen MeBwerts erscheint After the measurement with indication of a stable value the following is displayed BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 r mV pH AutoCal Var Wert f r die MeBkettensteilheit z B 58 78 mV pH bei 25 C Value of the electrode slope e g 58 78 mV pH at 25 C oder or 31 Kalibrieren AutoCal Var MultiLab 540 Calibration AutoCal Var ru C AutoCal Var een s Fehlermeldung E3 Unzulassige Kalibrierung Mit RUN ENTER zur ck zur Kalibrierung Error message E3 Inadmissible calibration With RUN ENTER back to calibration RUN T4 nv ENTER C AutoCal Var oe Li Lt IT AJ Wert f r die Offsetspannung Asymmetrie z B 2 mV Value of the offset voltage asymmetry e g 2 mV pH pH Luc mv olo LIE A Wy o TP t Li 1c i Zur Betriebsart pH Messen bzw mV Messen To operation mode pH measuring or mV measuring respectively 32 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Kalibrieren ConCal Calibration Con
70. oltage measurement MeBkette sp len und in die MeBl sung tauchen Rinse electrode and immerse it into the sample solution m JS pH mV E uu e IMA bis until LE L mV Messung einschalten Die mV Messung l uft kontinuierlich Switch on mV measurement mV measurement runs continuously 38 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Leitf higkeit messen Conductivity measurement MultiLab 540 Leitf higkeit messen Conductivity measurement Zellenkonstante C Temperaturfunktion TC und Referenztemperatur TREF m ssen richtig eingestellt sein Cell constant C temperature function TC and reference temperature TREF have to be set correctly MeBzelle sp len und in die Me l sung tauchen Rinse electrode and immerse it into the sample solution AutoRange mS cm Tref 25 C D L TCnLF TP Ze bis until LF Messung l uft kontinuierlich Conductivity measurement runs continuously Zellenkonstante C einstellen Setting of cell constant C M gliche Einstellungen e 4 00 15 00 cm einstellbar Voreinstellung bei Auslieferung 10 00 cm e 0 400 1 500 cm einstellbar Voreinstellung bei Auslieferung 0 475 cm e 0 1 cm fest e 0 01 cm fest Possible settings e 4 00 15 00 cm adjustable default value when being delivered 10 00 cm e 0 400 1 500 cm 1 adjustable default value when being delivered 0 475 cm 1 e 0 1 cm 1 fixed 0 01 cm 1 fixed MeB
71. olution Temperatur der L sung beachten Pay attention to the temperature of the solution RUN 1 nv ND ENTER L ConCal fh N df P DEU 2 Wert f r die Offsetspannung Asymmetrie z B 2 mV Value of the offset voltage asymmetry e g 2 mV V RUN LL D ENTER LL Exi TP m a o O Justieren der MeBkettensteilheit in der zweiten Pufferl sung Adjusting of the electrode slope in the second buffer solution pH MeBkette und Temperaturf hler sp len und in die zweite Pufferl sung tauchen Rinse pH electrode and temperature sensor and immerse them into the second buffer solution RUN pH ENTER clo ConCal LL C Fu TP wy Nf wy o ait tc LL t Messung ausl sen Anzeige des pH Me werts Start measurement pH value is displayed 34 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Kalibrieren ConCal Calibration ConCal NG pH NG pH Wert der Pufferl sung einstellen MultiLab 540 mV pH ConCal Cc co TP m o O Adjust the pH value of the buffer solution RUN ENTER mV pH ConCal A LI eme a LI un L LI C Wert f r die MeBkettensteilheit z B 58 78 mV pH bei 25 C Value of the electrode slope e g 58 78 mV pH at 25 TC pH pH mV olo LI LU LI TP an LO a o O Zur Betriebsart pH Messen bzw mV Messen To operation mode pH measuring or mV measurin
72. ored Selection of the wished buffer set see chapter Configuration Selection of a buffer set When the instrument is delivered the data of 4 WTW Technical buffers have been selected pH Werte bei 25 C WTW Modell pH values at 25 C WTW model pH 2 00 TPL 2 pH 4 01 TPL 4 pH 7 00 TPL 7 pH 10 00 TPL 10 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 21 MultiLab 540 CAL L Kalibrieren AutoCal Calibration AutoCal moo er Pr JM Te CU J ConCal ConCal Konventionelles 1 oder 2 Punkt Kalibrierverfahren mit beliebigen Pufferl sungen Justieren des Offsetspannungswertes Asymmetrie bei pH 7 und des Steilheitswerts mittels zweier beliebiger Pufferl sungen Conventional 1 or 2 point calibration procedure with any buffers Adjusting of the value of the offset voltage asymmetry at pH 7 and of the slope value with any two buffers Automatisches Kalibrieren mit DIN NBS Standardpuffer l sungen AutoCal Automatic calibration with DIN NBS standard buffers AutoCal Zul ssige Standardl sungen Admissible standard solutions CAL bis until C D F al E DIN 19266 bzw PL 9 P 6 865 ETE e 180 pH 12 454 Standardpufferl sungen A C WTW Modell PL 2 PL 4 PL pH 1 679 pH 4 006 pH alle pH Werte bei 25 C Standard buffers A C D F G according to DIN 19266 or WTW Model PL 2 PL 4 PL 7 PL 9 PL 12 respectively pH 1 679 pH 4 006 pH
73. pH measuring or mV measuring respectively BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 R hrerfunktion Stirrer function MultiLab 540 R hrerfunktion Stirrer function Hinweis Das Piktogramm olo leuchtet solange der R hrer in Betrieb ist Note The olo symbol is displayed as long as the stirrer operates Beim pH Messen ist der R hrer dauernd eingeschaltet Der R hrer stoppt nur e bei statischer AR Anzeige Erreichen eines stabilen MeBwerts Aufruf bzw Abbruch der pH Messung mit Driftkontrolle beim Auslesen des Speichers RCL During the pH measurement the stirrer is continuously switched on The stirrer only stops e with fixed AR indication a stable measured value is reached pH measurement with drift control is started or terminated e during readout of memory RCL desde TP L L a a LU o o Beim Kalibrieren wird der R hrer zu Beginn der AutoRead Messung eingeschaltet und nach Erreichen des stabilen MeBwerts ausgeschaltet Bei ConCal ist der R hrer wahrend der Einstellphase eingeschaltet During calibration the stirrer is switched on at the beginning of the AutoRead measurement and ist switched off after a stable value is displayed For ConCal the stirrer works during the rise time pH ERAS m am L olo TP man LO LI o O BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 37 mV Messung mV measurement MultiLab 540 Absolute Spannungsmessung Absolute v
74. pufferl sungen Auto al 22 le E diri tdlaienie reina eda aio cc Pia ag ev A sevubdusds NER EARS RERO ARES ORARE S D AR RSUO CEA ARE TR RR DN EROS EK 25 Kontinuierliches pH Messen ohne automatische Driftkontrolle AP 25 pH Messen mit automatischer Driftkontrolle AR AA 25 Arbeiten ohne Temperaturf hler ee eccccceseceeeeeneceeeneeeeeeeeeeeeeesaneeseseeseseeneeseseesenssaeeeeseseneesseeseseseeseeseseeeeseseeseneeees 27 Kalibrieren ohne Temperaturf hler dsini etn ptian aa a iaaa een eme nennen nnte annes aia eed ra SA 27 pH Messen ohne Temperaturf hler cccescceeceeseceeeseeceeeeseeeeeeseeeesesceceseeseaeseseesessneaeeseseneeseseesesesenseesnsenenens 28 TemperaturkombperiSatiOri EE 29 Weitere Kalibrierfunktionen m anniy 30 Automatisches Kalibrieren mit einer Auswahl Technischer Pufferl sungen AutoCal Var sssesessess 30 Konventionelles Kalibrieren mit beliebigen Pufferl sungen Con alt 33 Konventionelle Zweipunkt Kalibrierung DC ontCalt A nennen nennen ennt enne 33 Konventionelle Einpunkt Kalibrierung ConQCal AA 35 litium M ey eaaa ean 37 mV MessUnqg E 38 Absolute Spann ngsmessUung 1 iion tere e ee lenken een de te Re eREE EES eine 38 Leitf higkeitmessen un 39 I eitfahiigkelt Messen e iie prt Hb OP ROG SEENEN EO DER EGIE
75. r cell constant AutoRng Tref 25 C Tauto Automat selection of meas range on off reference temp Temp compensation automatically manually 2628 pnS cm 19 4 C Numerator meas value dimension temp value 739 uS cm 20 2 C 2467 uS cm 20 3 C Next value etc 734 uS cm 20 7 C 730 uS cm 20 9 C E PRINT STOP BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 57 i Dokumentation Drucken MultiLab 540 Documentation Printing Ausdrucken des MeBwertspeichers Printing of memory of measured values Der Drucker muB angeschlossen und eingeschaltet sein The printer must be connected and switched on pH pH mv clo LI La LI TP an LO mal o O Beispiel Betriebsart pH Messung Example Operation mode oH measurement o ZE NY Oh RCL RM Speicherfunktion zum Auslesen der MeBwerte aktiviert Das Auslesen startet beim jungsten Wert 2 01 Zuletzt gespeicherter MeBwert 56 Letzter belegter Speicherplatz HM Memory function for readout of values activated The readout starts with the latest value 2 01 Last stored measures value 56 Last occupied storage location Nach ca 2 sec pH After approx 2 sec nu co RM TP wy wy o LI AJ L LA 2 01 Zuletzt gespeicherter MeBwert 24 3 Zuletzt gespeicherter Temperaturwert 2 01 last stored measured value 24 3 last stored temperature value 58 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Dokumentation Drucken Documentation
76. ransport e If in doubt the instrument should as a rule be sent back to the manufacturer s Wissenschaftlich Technische Werkstatten GmbH for repair and maintenance BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 3 MultiLab 540 Inhaltsverzeichnis sieudcgnllmeeee G 2 InfialtSVeErZeiChilS iviiccesccntisccat cdietetendascncdudsatccurdastcceedentetesducdnidudcecddeutusescdncusdeveudeseaudedscedasceduvacusdscasautuadedcdedadeceueaasaesvsdeanderd 5 Empfohlene Grundausstattung f r die pPH Messung uesssssnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 Empfohlene Grundausstattung f r die Leitf higkeitsmessung sees eene nnne nnn nnns 9 Erl uterung SyMbole E 10 Gerateansicht m aoai 11 Vorderansichi pA Ed 11 Ruckansicht m Er III ee ER gs 12 Anschl sse 1 T T nee ha 13 Erl uterung Bedienelemente cesecsseceseeesseeseseeeseeeseeeeeseeeseneesseneesaeeeseneeeaeeesnessaeeeseesenesaseeeaseesaseeeaeeesaseeeseeesaseeeaeees 17 Display 2a E EL 17 Piktogramme im Display 1 2 e Re dete E A E HIN DI e ULT e ee LE ein 18 dE ET 19 Inbetriebnahme eu TE 20 Kallbri reh 5 iieri goe gd S Edert gebiet Seege arri ru Pc Cou Sie Eegeregie 21 Auswahl des kalbrienvertahrens AAA 21 Automatisches Kalibrieren mit DIN NBS Standard
77. reranschlu 2 pin special socket for stirrer connection 4 Bananenbuchsen f r Recorderanschlu Analogausgang Jacks for recorder connection analog output 5 6 polige Buchse mit Stiftkontakten serielle Schnittstelle V24 RS232 6 pin special socket serial interface V24 RS232 6 4 polige Buchse mit Stiftkontakten f r Netzsteckertrafo 4 pin special socket for line adaptor 7 Bananenbuchse f r Referenzelektrode oder Temperaturf hler TFK 325 Pt 1000 Jack for reference electrode or temperature sensor TFK 325 Pt 1000 8 Bananenbuchse f r Temperaturf hler TFK 325 Pt 1000 Jack for temperature sensor TFK 325 Pt 1000 12 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 ADSEBNIS SR MultiLab 540 Sockets pH bzw Redox EinstabmeBkette pH or Redox combined electrode DIN Stecker der MeBkette in pH Buchse stecken Plug the DIN plug of the electrode in the pH socket EinstabmeBkette mit integriertem Temperaturf hler Combined electrode with integrated temperature sensor DIN Stecker der MeBkette in pH Buchse stecken Bananenstecker des Temperaturf hlers in Bananenbuchse TP stecken Plug the DIN plug of the electrode in the pH socket Plug the banana plug of the temperature sensor in the TP jack BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 13 MultiLab 540 Anschl sse Sockets EinstabmeBkette mit separatem Temperaturf hler Combined electrode with separate temperature sensor DIN Stecker der MeBkette in pH Buchse stec
78. ric standard EN 50082 2 Namur recommendations increased requirements 90 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Technical data MultiLab 540 Power supply line adapter Friwo FW3299 11 9551 Friwo Part No 1767674 Input 230 VAC 195 253 VAC 50 Hz 8 5 VA Output 8 5 VDC 350 mA 8 5 VDC 50 mA Friwo FW3299 11 9552 Friwo Part No 1777173 Input 120 VAC 98 132 VAC 60 Hz 7 2 VA Output 8 5 VDC 350 mA 8 5 VDC 50 mA power consumption instrument max 3 W data storage PH calibration data memory of measured values and operational data remain stored Housing dimensions 240 x 220 x 110 mm W x D x H weight approx 1 5 kg colour black RAL 9005 Instrument security safety standard IEC 1010 class 3 degree of protection IEC 529 DIN 40050 IP 54 Test certificates GS CE CUL Data storage ring store stored parameters pH or mV temperature with operation mode pH measurement Kor salinity temperature with operation mode conductivity measurement number of stored values 100 pairs each data readout to display computer or printer Display LCD display height 36 mm width 126 mm field with 13 keys BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 91 MultiLab 540 Technical data Test certificate EMC a EMV Pr fzentrum m EMI EMC Testcenter m to Electromagnetic Compatibility to Test Report No 52501 5352 1 2 EUT Multilab 540 Applicant WTW GmbH Regulations EN 50081 1 1992 FCC rules part 1
79. rzeichen 5 Zeichen Wert 3 Zeichen Einheit cm 1 Leerzeichen Zeile 2 7 Zeichen automatische Me bereichswahl an line 2 oder aus AutoRng oder leer 2 Leerzeichen 9 Zeichen Referenztemperatur 4 Zeichen Tref 1 Leerzeichen 2 Zeichen Temperatur 2 Zeichen C 2 Leerzeichen 5 Zeichen Tauto Tman 1 Leerzeichen Zeile 3 Leerzeile line 3 Zeile 4 Bei Ausgabe des Salinit tsme werts line 4 3 Zeichen laufende Nummer 3 Leerzeichen 8 Zeichen Salinit t 4 Zeichen MeBwert 1 Leerzeichen 3 Zeichen Einheit Sal 3 Leerzeichen 8 Zeichen Temperatur 5 Zeichen MeBwert 1 Leerzeichen 2 Zeichen C 1 Leerzeichen 64 Serial interface 3 characters current number 4 blank characters 8 characters measured value with dimension mV 5 characters measured value 1 blank character 2 characters mV 3 blank characters 7 characters temperature 4 characters measured value 1 blank character 2 characters C 1 blank character 12 characters temperature compensation 2 characters TC 1 blank character 5 characters nLF or or temperature coefficient 1 blank character 3 characters dimension K 3 blank characters 10 characters cell constant 1 character C 1 blank character 5 characters value 3 char dimension cm 1 blank character 7 characters automatic selection of measuring range on or off AutoRng or blank 2 blank characters 9 characters reference temperatur 4 characters Tref
80. sappears indication of storage location changes to indication of temperature and the measurement again runs continuously 44 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Dokumentation Speichern E Documentation Storage MultiLab 540 Bei pH Messung mit eingeschalteter Driftkontrolle AR ist das Speichern erst nach Erreichen eines stabilen MeBwerts Anzeige AR fest oder Abbruch mit RUN ENTER m glich When measuring pH with the drift control AR switched on storage is only possible after a stable measured value is displayed AR indication fixed or after cancelling with HUN ENTER r LL STO olo arca M LE LO Nach Belegen des 100 Speicherplatzes zeigt das Ger t vor jedem Speichern Sto Full an After the 100th storage location has been taken the instrument displays Sto Full before each storing pH rock RUN olo 2 02 ENTER M RUN ENTER berschreibt jeweils einen bereits belegten Speicherplatz beginnend bei 1 altester MeBwert Alle anderen Tasten brechen den Speichervorgang ab RUN ENTER overwrites an already occupied storage location starting with 1 oldest measured value Any other key terminates the storing procedure Auslesen von MeB werten Readout of measured values pH D D un pH olo mV TP ER um LO I o O Beispiel Betriebsart pH Messung Example Operation mode pH measuring BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 45 MultiLab 540
81. sche Daten in dieser Bedienungsanleitung spezifiziert sind eingehalten werden e Das ffnen des Ger tes Abgleich Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur durch eine von WTW autorisierte Fachkraft ausgef hrt werden Zuwiderhandlungen k nnen je nach Sachlage den Verlust der Garantie anspr che zur Folge haben Wenn anzunehmen ist da das Ger t nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann so ist es au er Betrieb zu setzen und vor einer weiteren Inbetriebnahme durch Kennzeichnung zu sichern Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Ger t beeintr chtigt sein wenn es zum Beispiel starke mechanische Besch digungen aufweist nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet l ngere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde erschwerten Transportbedingungen ausgesetzt war OOOO InZweifelsf llen sollte das Ger t grunds tzlich an den Hersteller Wissenschaftlich Technische Werkst tten GmbH zur Reparatur bzw Wartung eingeschickt werden 2 BA61 103 08 00 Pro MultiLab540 1 Safety guidelines MultiLab 540 Please read this information carefully before putting the device into service This device has been built and tested according to the legally required safety standards for electronic measuring instruments and has left our works in a condition complying with all the requirements of technical safety IEC 1010 The perfect functioning and operational safety of the instrument can only be ensured if the
82. se stecken Plug the 8 pin plug of the conductivity cell in the conductivity jack R hrer Stirrer 2 poligen Stecker des R hrers in die Buchse Stirrer stecken Plug the 2 pin plug of the stirrer in the Stirrer jack 16 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Erl uterung Bedienelemente Definition of control elements MultiLab 540 Display Display o e o o AutoRange mV pH Sal Tref 20 C MS cm AutoCal Var Tref 25 C ConCal TC lin TC nLF AR CH LE E Referenztemperatur 20 C 25 C Reference temperature 20 C 25 C Automatische MeBbereichswahl AutoRange Ein Aus Automatic selection of measuring range AutoRange On Off Anzeige pH pH indication Alphanumerische Anzeige pH Spannungswert Steilheit Offsetspannung Asymmetrie Leitfahigkeit Salinit t Benutzerf hrung Alphanumerical display pH and voltage value slope offset voltage asymmetry conductivity salinity user guidance Einheit mV mV pH uS cm mS cm Dimension mV mV pH uS cm mS cm 000 860068 Salinitat Salinity Kalibrierverfahren AutoCal Kalibrieren mit DIN NBS Pufferl sungen AutoCal Var Kalibrieren mit variablen Pufferl sungen WTW Technische Pufferl sungen werksseitig voreingestellt ConCal Kalibrieren mit beliebigen Pufferl sungen Calibration procedures AutoCal Calibration with DIN NBS buffer solutions AutoCal Var Calibration with variable buffer solutions WTW technical buf
83. slope manual procedure Technical data of the conductivity measuring part Electrical and measuring data X measurement ranges automat or manual switch over resolution cell constant 0 01 0 000 3 000 uS cm 0 001 uS cm 0 00 30 00 uS cm 0 01 uS cm cell constant 0 1 0 00 30 00 uS cm 0 01 uS cm 0 0 300 0 uS cm 0 1 uS cm cell constant 0 400 1 500 0 0 300 0 uS cm 0 1 uS cm O0 3000 uS cm 1 uS cm 0 00 30 00 mS cm 0 01 mS cm 0 0 300 0 mS cm 0 1 mS cm 0 2000 mS cm 1 mS cm cell constant 4 00 15 00 0 3000 uS cm 1 uS cm 0 00 30 00 mS cm 0 01 mS cm 0 0 300 0 mS cm 0 1 mS cm 0 2000 mS cm 1 mS cm accuracy 0 5 of indicated value 1 doit with ambient temperature 15 35C 1 digit conductivity 0 001 0 01 0 1 1 uS cm 0 01 0 1 1 mS cm corresponding to the measuring range 88 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Technical data MultiLab 540 Temperature compensation automatically with NTC 3 modes a linear compensation with adjustable coefficient 0 500 K 3 500 K in the temperature range 5 C 90 C b non linear compensation with fixed coefficient for natural water complying with DIN 38404 and function for neutral pure water in the temperature range 5 35 C extended range for 35 50 not DIN but WTW tested c nocompensation Reference temperature 20 Cor25 CT Measuring cells TetraCon 325 TetraCon 325 Pt LR 325 01 LR 325 001 KDU 1 T an
84. spiel Betriebsart pH Messung Example Operation mode oH measurement f gt pH PRINT olo TP an Lo eal o C Beer Bi Aktuellen Me wert drucken Druckersymbol erlischt nach beendetem Ausdruck Print current measured value printer symbol extinguishes after printing has been finished Beispiel Druckausgabe Example printout pH Messung Die Ausgabe erfolgt nach dem Schema pH measurement The printout will show the following system Me wert Daten Temp kompensation automatisch manuell Numerator Me gr e Me wert Temperaturwert N chster Me wert usw value data Temp compensation automatically manually numerator parameter meas value temp value Next value etc 54 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Dokumentation Drucken Documentation Printing MultiLab 540 LF Messung Die Ausgabe erfolgt nach dem Schema Conductivity measurement The printout will show the following system Me wert Daten TC nLF C 0 475 cm Temp Funktion linear nicht linear Zellenkonstante AutoRng Tref 25 C Tauto Automat MeBbereichswahl an aus Referenztemp F Temperaturkompensation autom manuell 1 0 mS cm 18 9 C Numerator Me wert Dimension Temperaturwert TS MLE C 0 475 cm N chster MeBwert usw AutoRng Tref 25 C Tauto 2 740 uS cm 19 8 C Value data TC nLF e 0 475 cm Temp function linear non linear cell constant AutoRng Tref 25 C Tauto Automat sele
85. splaytest anschlieBend Test interner Geratefunktionen Switch on Autotest Display test then test of internal instrument functions BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Kalibrieren Calibration MultiLab 540 Auswahl des Kalibrierverfahrens Selection of calibration procedure a AutoCal CAL LL t TP wy wy VEN o of C L S ON AutoCal Automatisches 2 Punkt Kalibrierverfahren mit beliebigen DIN NBS Standardpufferl sungen nach DIN 19266 Die Daten der folgenden 5 Standardpufferl sungen sind gespeichert AutoCal Automatic 2 point calibration procedure with any DIN NBS standard buffer solutions according to DIN 19266 The data of the following 5 DIN standard buffer solutions have been stored pH Werte bei 25 C DIN Bezeichnung WTW Modell pH values at 25 C DIN designation WTW model pH 1 679 A PL2 pH 4 006 C PL4 pH 6 865 D PL7 pH 9 180 F PL9 pH 12 454 G PL 12 AutoCal Var CAL AutoCal Var Automatisches 2 Punkt Kalibrierverfahren mit einem variabel zusammenstellbaren Satz von 2 5 Pufferl sungen Die Daten von 27 Pufferl sungen sind gespeichert Zusammenstellung des gew nschten Puffersatzes siehe Kap Konfigurieren Puffersatz zusammenstellen Bei Auslieferung sind die Daten von 4 WTW Technischen Pufferl sungen gew hlt AutoCal Var Automatic 2 point calibration procedure with a variably selectable set of 2 up to 5 buffer solutions Data of 27 buffer solutions have been st
86. t auch bei Messungen mit linearem Correction of the intrinsic conductivity of water by the ultrapure water function works also with measurements 41 Leitf higkeit messen Conductivity measurement MultiLab 540 MeBzelle sp len und in die Me l sung tauchen Rinse electrode and immerse it into the sample solution a Ray wy re iios nao Tref 25 C Lt l LL cm TC nLF N L ML e Temperaturfunktion nLF gew hlt Statusanzeige TC nLF Anzeige von MeBwert und Temperaturfunktion nLF Temperature function nLF selected Status TC nLF is displayed Measured value and temperature function nLF are displayed IC AutoRange r1 E GEES E Tref 26 C Lt Lt mS cm A Keine Temperaturkompensation gew hlt Anzeige von MeBwert und Temperaturkoeffizient K No temperature compensation selected Measured value and temperature coefficient K are displayed AutoRange rt CH Te TC Ben a Tref 25 C Lt Lt l mS cm TC lin Y N NZ NZ 2nnmrn LUUT zi C Lineare Temperaturfunktion gew hlt Statusanzeige TC lin Anzeige von MeBwert und aktuell eingestelltem Temperaturkoeffizienten Linear temperature function selected Status TC lin is displayed Measured value and current set temperature coefficient are displayed AutoRange 1 rr L Tref 25 C H HH mS cm TC lin cart LI K T Temperaturkoeffizient einstellen z B 1 880 K Set temperature coefficient e g 1 880
87. t of low conductivity values lt uS cm e g boiler feed water or ion exchange water Shaft material Steel VAA Spuren Leitf higkeitsme zelle mit integriertem Temperaturme f hler LR 325 001 301 962 und Durchflu gef f r die Leitf higkeitsmessung in Kesselspeise und lonen austauschwasser sowie in teilw rigen und nichtw rigen Medien K 0 01cm Trace conductivity measuring cell with integrated temperature sensor and flow through beaker for measurement in boiler feed and ion exchange water as well as in partly or non aqueous agents K 0 tcm Leitfahigkeits DurchfluBmeBzelle 4 ElektrodenmeBzelle mit integriertem TetraCon DU T 301 252 Temperaturf hler f r Standardanwendungen im Labor und Betrieb AnschluB ber Schlauchstutzen 10 mm Schaftmaterial Carbon F llvolumen 7 ml Flow through conductivity measuring cell 4 electrode cell with integrated temperature sensor for standard application in laboratory and field Connection with connecting piece 10 mm Shaft material Carbon Filling volume 7 ml Erforderliches Zubeh r KKDU 325 301 963 AnschluBkabel Kabellange 1 m Required accessory Connection cable cable length 1 m Empfohlenes Zubeh r Recommended accessories Modell Best Nr model order no Me f hler zur Temperaturmessung und automatischen Temperaturkompensation TFK 325 HC 109 818 mit integriertem Halteclip Kabell ngen 1 m und 4 m TFK 325 HC 4 109 819 Sensor for temperature measurement
88. trolled printing Switching off the instrument or power failure M Ausschalten mit Switch off with Bn Stunden Minuten hours minutes Sekunden seconds Einstellen des Zeitintervalls f r den zeitgesteuerten Ausdruck Voreinstellung 5 s Stundenanzeige blinkt Setting of the interval time for time controlled printing pre setting 5 s hour indication is flashing m LI Lo d SE L L x Einstellen der Stunden Intervallzeit z B 2 h Set the interval hours e g 2 h BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 Dokumentation Drucken Documentation Printing MultiLab 540 Stunden Minuten RUN hours minutes ENTER Sekunden seconds Stundenintervall f r den zeitgesteuerten Ausdruck eingestellt Minutenanzeige blinkt Einstellen der Minuten und Sekunden Intervallzeit wie oben Interval hours for time controlled printing have been set minute indication is flashing Set the interval minutes and seconds as above RUN pH rok ND M HD ENTER olo LE a TP UE wy o Li ic l Zur ck zur letzten Betriebsart z B pH Messung Back to the last operation mode e g pH measurement BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 53 i Dokumentation Drucken MultiLab 540 Documentation Printing Einzeldruck von MeBwerten Individual printing of measured values pH pH mV olo TP eae a 0 KSE a SEG 4 un o C J Bei
89. ture value of the last buffer solution which has been set Default value 25 TC Temperatur der MeBl sung messen Measure the temperature of the sample solution 28 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 pH Messen MultiLab 540 pH measurement pH LL olo LIE el Lc La L J Temperaturwert der MeBl sung auf gemessene Temperatur einstellen z B 25 C Adjust the temperature value of the sample solution to the measured temperature e g 25 C Weiter siehe Abschnitt pH Messen mit Driftkontrolle AR Going on see chapter pH measuring with drift control AR Temperaturkompensation Temperature compensation Temperaturabhangig sind die Steilheit der Me kette der pH Wert von MeB und Pufferl sungen die Offset Spannung der MeBkette The following values are dependent on the temperature the slope of the electrode the pH value of sample and buffer solutions the offset voltage of the electrode Die Temperaturkompensation ber cksichtigt den Temperatureinflu auf die Steilheit der pH Mefkette The temperature compensation considers the temperature influence on the slope of the pH electrode Die Anzeige des pH Wertes von MeBproben erfolgt normgerecht DIN 38404 bei der Temperatur der Me l sung F r die AutoCal Kalibrierverfahren sind die temperaturabh ngigen pH Werte von 27 verwendbaren Pufferl sungen gespeichert Beim Kalibrieren oder bei der pH Messung ben tigt das Ger t di
90. ufferl sung pH 4 01 6 87 9 18 Pepsin Reinigungsl sung und KCI L sung 3 mol l AgCI ges ttigt Calibration and maintenance kit with standard buffer solution consisting of each 250 ml standard DIN NBS buffer solution pH 4 01 6 87 9 18 pepsin cleaning solution KCI solution 3 mol l saturated with AgCI Puffersortiment mit Standard Pufferl sung bestehend aus je 250 ml Standard DIN NBS Pufferl sung pH 4 01 6 87 9 18 Buffer combination with standard buffer solution consisting of each 250 ml standard DIN NBS buffer solution pH 4 01 6 87 9 18 Kalibrier und Wartungssortiment mit Technischer Pufferl sung bestehend aus je 250 ml Technischer Pufferl sung pH 4 01 7 00 10 00 Pepsin Reinigungsl sung und KCI L sung 3 mol l AgCI ges ttigt Calibration and maintenance kit with Technical buffer solution consisting of each 250 ml Technical buffer solution pH 4 01 7 00 10 00 pepsin cleaning solution and Kcl solution 3 mol l saturated with AgCI Puffersortiment mit Technischer Pufferl sung bestehend aus je 250 ml Technischer Pufferl sung pH 4 01 7 00 10 00 Buffer combination with Technical buffer solution consisting of each 250 ml Technical buffer solution pH 4 01 7 00 10 00 KCI L sung 3 mol l AgCl gesattigt 3 Flaschen mit je 250 ml KCI solution 3 mol l saturated with AgCI 3 bottles with each 250 ml Pepsin Reinigungsl sung f r EiweiBverunreinigungen nur f r MeBketten mit
91. ung sind die Daten der 4 WTW Technischen Pufferl sungen voreingestellt Admissible standard solutions WTW Technical Buffers e g WTW Model TPL2 pH 2 00 TPL4 pH 4 07 TPL7 pH 7 00 and TPL10 pH 10 00 all pH values at 25 C or a selection of 2 up to 5 Technical buffers out of 27 stored data sets choosing of specific buffer sets see chapter Configuration Selection of a buffer set When being delivered the 4 WTW Technical buffer solutions have been pre set CAL bis until pH MeBkette und Temperaturf hler sp len und in die erste Pufferl sung tauchen Rinse pH electrode and temperature sensor and immerse them into the first buffer solution AutoCal Var ENTER olo Messung ausl sen AR Anzeige blinkt bis zum Erreichen eines stabilen MeBwerts Abbrechen der Driftkontrolle mit Taste RUN ENTER Start measurement AR display is flashing until a stable measured value is displayed Termination of the drift control with the RUN ENTER key 30 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 RUN ENTER Kalibrieren AutoCal Var Calibration AutoCal Var MultiLab 540 cd AutoCal Var P Ur Lc L LD L Stabiler MeBwert AR Anzeige erlischt Anzeige der nachsten zu messenden Pufferl sung Stable value AR display extinguishes Next buffer solution to be measured is displayed pH MeBkette und Temperaturf hler sp len und in die zweite Pufferl sung tauchen Rinse pH electr
92. value is indicated oder or ENTER ob h H ei AES emm ax TP A 7 N df Lin ec JE Messung abbrechen AR Anzeige fest letzten MeBwert ausgeben Stop measurement AR display fixed indication of last measured value AUTO pH E READ es LI TP DE ec JE Driftkontrolle ausschalten Anzeige AR erlischt pH Messung l uft wieder kontinuierlich Switch off drift control AR display extinguishes pH measurement runs again continuously 26 BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 tier MultiLab 540 pH measurement Arbeiten ohne Temperaturf hler Measuring without temperature sensor Das MultiLab 540 erkennt automatisch ob ein Temperaturf hler steckt und zeigt dies im Display durch TP und den Temperaturwert Aufl sung 0 1 C an Beim Anstecken oder Abziehen eines Temperaturf hlers erfolgt die Umschaltung automatisch The MultiLab 540 automatically recognizes whether a temperature sensor is connected and shows it in the display with TP and the temperature value resolution 0 1 C When the temperature sensor is connected or disconnected the instrument switches over automatically Kalibrieren ohne Temperaturf hler Calibration without temperature sensor Beispiel Example AutoCal mA CAL AutoCal ees 1 E ec bis until C Lee PN Kein Temperaturf hler angeschlossen Keine Anzeige TP Werkseinstellung 25 C No temperature sensor connected No TP displayed Default value 25 TC
93. zelle sp len und in die Me l sung tauchen Rinse electrode and immerse it into sample solution BA61103 08 00 Pro MultiLab540 1 39 Leitf hiakei MultiLab 540 eitfahigkeit messen D D B BD BD bis until Conductivity measurement AutoRange Tref 25 C TC nLF Frei einstellbare Zellenkonstante im Bereich 4 00 15 00 cm gew hlt Freely adjustable cell constant in the range 4 00 15 00 cnr selected AutoRange D om as am Tref 25 C l mS cm TC nLF nun Lit to Frei einstellbare Zellenkonstante im Bereich 0 400 1 500 em gew hlt Freely adjustable cell constant in the range 4 000 1 500 cnr selected AutoRange N D m m Tref 25 C l H S cm TC nLF VUE VEER rs It 110101 vom Lt ULILI Feste Zellenkonstante C 0 1 cm gew hlt Fixed cell constant C 0 1 cm1 selected AutoRange D D Tref 25 C pa 1 p S cm TC nLF TITT TT cm Libs CLI Feste Zellenkonstante C 0 01 cm 1 gew hlt Fixed cell constant C 0 01 cr selected AutoRange E D Tref 25 C mS cm TC nLF L4 Zur ckschalten auf frei einstellbare Zellenkonstante z B Bereich 0 400 1 500 cm cm J Switch back to freely adjustable cell constant e g range 0 400 1 500 cm BA61103 08 00 Pla MultiLab540 1 Leitf higkeit messen Conductivity measurement MultiLab 540 r AutoRange N

MultiLab 540

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents