Home

GP-US932CAE - Panasonic Business

1. Commutatore Uscita Uscita RGB 1 2 3 HDMI SDI YPbPr ON ON 1080p 1 080i 1 080i OFF JON 1080p sF 1 080p sF 1 080p sF ON OFF OFF 1 080i 1 080i 1 080i ON ON OFF 720p 720p 720p OFF ON OFF 576p Sr 576p OFF OFF OFF 576i 576i 576i ON o OFF Commutatore OFF ON 4 REMOTE FRONT SW Controllo esterno Operazioni dei tasti tramite pannello anteriore 129 130 Nota e Quando si utilizza il terminale REMOTE impostare il commutatore 4 su OFF dopo aver spento l unit Quando il commutatore 4 impostato su OFF le operazioni dei tasti sul pannello anteriore sono disabilitate Terminale di alimentazione 12 V CC DC 12V IN Questo connettore viene utilizzato per collegare un alimentatore CC esterno da 12 volt 3 A o pi Connettore compatibile all aprile 2009 HR10A 7P 4S 73 prodotto da HIROSE ELECTRIC CO LTD 2 CI 3 dalla parte del cavo Disposizione dei pin del connettore utilizzabile Terminale remoto REMOTE Questa porta viene utilizzata per eseguire il controllo esterno Connettore D sub a 9 pin fem mina No del pin Segnale GND TXD RXD DSR GND DTR CTS RTS GND 5 1 OO ND OF FS Gd Po Connettore di uscita S video S VIDEO Questo connettore fornisce l uscita del segnale di luminanza Y con i segnali di sincronizzazione e l
2. Einstellposten Beschreibung Seite CAMERA ID ber diesen Posten wird der Kameraname festgelegt Hier wird 46 ein aus alphanummerischen Zeichen und Symbolen bestehender Kameraname erstellt und angezeigt ELC Legt die ELC Funktion fest 47 SHUTTER Legt die elektronische Verschlusszeit fest 48 GAIN Legt die Verst rkung fest 48 SENS UP Legt die elektronische Empfindlichkeitsanhebung fest 48 OUTPUT SEL Spezifiziert das Ausgangssignal der RGB YPbPr Ausgangs 48 buchse HDMI OUTPUT Spezifiziert das Ausgangssignal der HDMI Ausgangsbuchse 48 SCENE FILE Legt Einstellungen wie Details Gammakurve und Farbmatrix fest 49 DTL MODE Legt die Details fest 49 RED DTL Legt die Rotkantenverstarkung fest 49 GAMMA Legt die Gammakurve fest 49 KNEE Legt den Kniepunkt fest 50 BLACK STRETCH Schaltet Schwarzdehnung ein und aus 50 D RANGE Schaltet den Dynamikbereich zwischen NORMAL und EXPAND 50 um WHITE CLIP Legt die Whiteclippingfunktion fest 50 FLARE COMP Legt Lensflare Korrektur fest 50 DNR Legt den Wert der digitalen Rauschreduzierung fest 50 MATRIX Legt die Farbmatrix fest 50 CHROMA GAIN Legt die Farbsignalverstarkung fest 51 TOTAL PED Legt die Schwarzabhebung fest 51 FILE LABEL Legt einen Label Name anstatt der Szenendatei Nummer fest 52 AWC MEMORY Spezifiziert den Bestimmungsort an dem die AWC Einstellungen 52 abgespeichert wurden WHITE BAL Legt den WeiBabgleich fes
3. 1 pc Optional accessories 3CCD HD Camera Head GP US932HAE HD Camera Cable GP CA932 4E HD Camera Cable GP CA932 6E HD Camera Cable GP CA932 10E HD Camera Cable GP CA932A20E Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Equipment private households This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the Eu
4. eeteteeeeteetieesteeteesteenes 19 ABMLoutput signal s tting HDMI QUTPUT sete aalaia lies 19 8 Scene Tile s tting SCENE FILE sa as rain aaa en 20 9 White balance setting WHITE BAL stainless 23 10 Black balance setting BLACK BAL sise 24 11 Syn hronization S tting SN Clics ieh Heben 24 12 Configure the settings relating to the electronic zoom ELECTRIC ZOOM 25 18 Image fr ezing FREEZE vassallo dates 25 14 Setting of vertical flip function FLIP ENABLE ie 25 15 Setting of horizontal flip function MIRROR ENABLE 25 16 Display setting of vertical and horizontal flip function STATUS DISPLAY 25 Default restoring zent tet Deal Ano AVO ee ioni 25 SEL MENU HERR nenne ea 26 EB How to display operate the SEL MENU 26 M Button assignment slanciata Mete alia 26 TOUDIESHOOUAG Liotta ia ille iolanda 27 SPEGITICALIONS aa AIN a I i 29 Standard ACCESSONES anerkennen Bun geben 30 Optional ACGESSOMES nn ilaria aan 30 Limitation of liability THIS PUBLICATION IS PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FIT NESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR NON INFRINGEMENT OF THE THIRD PARTY S RIGHT THIS PUBLICATION COULD INCLUDE TECHNICAL INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS CHANGES ARE ADDED TO THE INFORMATION HERE IN AT ANY TIME
5. e Steht Funktionsschalter 4 auf ON Kamera EECa eN ei gt Funktionsschalter 4 auf ON setzen Bedienung der Tasten an der Vorderseite des CCU 39 Einmaliges Dr cken zeigt den Status an Die SCENE Taste wiederholt drucken bis der Indikator der SCENE Taste 37 reagiert nicht gt Indikator aufleuchtet y L e Einmaliges Dr cken zeigt den Status an Indikator der GAIN Taste Die GAIN Taste wiederholt dr cken bis der Indikator gt 37 reagiert nicht aufleuchtet st das Kamerakabel vorschriftsm ig zwischen dem Nur der Farbbalken wird CCU und dem Kamerakopf angeschlossen 37 angezeigt gt Den Anschluss auf Richtigkeit berpr fen e Ist das Kamerakabel vorschriftsm ig zwischen dem CCU und dem Kamerakopf angeschlossen Farbmatrix MATRIX ist im b Die Bearbeitung der Bildqualit t erfordert den 37 Men nicht einstellbar Anschluss des Kamerakabels an den Kamerakopf Den Anschluss auf Richtigkeit berpr fen n y N o Gesamte Anzeige verschwommen Mehrere Kanten sichtbar y AWC OK erscheint nicht Schwarze Streifen am rechten und linken Bildrand Bildh he ist gr Ber als Bildbreite DR O la gt Monitor gibt keinen Ton ab r 111iii ui oder ELC auf ON setzen Seiten Ursache Abhilfe o
6. Farbphase und MATRIX Seite MATRIX USER Cy Cy B PHASE Cy PHASE Cy B PHASE Cy Cy B GAIN Cy GAIN Cy B GAIN USER AREA RET END Hinweis e Bei Erkennung der Farbe auf der Farbachse in der Farbmatrix Splitting Tabelle werden die anschlieBen den Achsen nicht dargestellt CHROMA GAIN Legt die Farbsignalverst rkung fest Bei der Einstellung der Farbsignalverst rkung mit den Tasten lt und gt das Resultat unbedingt auf einem Wellenform oder Videomonitor beobachten Bewegen des Cursors in Richtung erh ht die Farbsignalverst rkung Bewegen des Cursors in Richtung verringert die Farbsignalverst rkung TOTAL PED Legt die Schwarzabhebung fest Bei der Einstellung der Schwarzabhebung mit den Tasten lt und gt das Resultat unbedingt auf einem Wellenform oder Videomonitor beobachten Bewegen des Cursors in Richtung macht das Bild heller Bewegen des Cursors in Richtung macht das Bild dunkler 91 52 FILE LABEL Setzt einen Label Namen anstatt einer Szenendatei Nummer In diesem Fall werden Zeichen Label anstatt der Szenendatei Nummer angezeigt die Szenendatei Nummer erscheint am Bildschirm wenn die SCENE Taste an der Vorderseite der CCU gedr ckt wird Zum Erstellen eines Labels k nnen bis zu 16 alpha nummerische Zeichen und Symbole verwendet werden Das erstellte Label wird unter LABEL am SCENE FILE Men angezeigt Z
7. Conector de salida de S video S VIDEO Este conector suministra la salida de la se al de luminancia Y con sefiales de sincronizaci n y la salida de la sefial de color C Conector de RGB YPbPr RGB YPbPr Este conector suministra la salida de la se al RGB rojo verde y azul o la salida de la se al YPbPr luminancia diferencia de color B y diferencia de color R La sefial de salida puede configurarse empleando OUTPUT SEL del men SETUP pagina 108 Connettore D sub a 9 pin gt Numero de patilla Senal maschio de salida 1 5 1 GND GND R Pr G Y B Pb VIDEO SYNC GND GND CO A ON Precauciones para la instalacion Este aparato debe utilizarse s lo en interiores No exponga el aparato a la luz directa del sol durante mucho tiempo y no lo instale cerca de una estufa o acondicionador de aire De lo contrario podria producirse caerse o mostrar mal funcionamiento Mantenga este aparato apartado del agua Lugar de instalaci n del cabezal de camara Si desea instalar este aparato en un lugar alto como pueda ser una pared o el techo consulte a su distribuidor antes de realizar la instalaci n e Asegurese de que el lugar de instalaci n sea suficientemente fuerte como para sostener la camara como pueda ser un techo de hormig n e Si lugar de instalaci n como el de planchas de yeso es demasiado d bil para soportar todo el peso deber reforzar
8. Il knee point viene regolato utilizzando i tasti lt o gt Schermata KNEE MANU KNEE MANU KNEE POINT Importante e Quando D RANGE impostato su EXPAND la regolazione del knee point disattivata BLACK STRETCH Attiva e disattiva la fun zione di black stretch La selezione di ON o OFF regolazione predefinita determina se eseguire o meno la funzione di black stretch Quando si seleziona ON la compressione del nero black crushing viene corretta in condizioni di scarsa illuminazione per rendere un immagine pi visibile Importante e Quando D RANGE impostato su EXPAND la regolazione di black stretch disattivata D RANGE Alterna la gamma dinamica tra NORMAL e EXPAND La gamma dinamica viene impostata su NORMAL regolazione predefinita o EXPAND La selezione di EXPAND rende le immagini contrastate pi visibili Quando si seleziona EXPAND seguire i passaggi seguenti per regolare il livello di espansione della gamma dinamica Schermata D RANGE LEVEL D RANGE LEVEL RET END Selezionare EXPAND e premere il tasto SEL Appare la schermata D RANGE LEVEL Premere i tasti lt o gt per regolare il livello di espansione della gamma dinamica WHITE CLIP Regola il livello di white clip Assicurarsi di osservare un monitor della forma d onda o un monitor video a colori quando si regola il livello di white clip utili
9. Stellt die Verst rkung auf OFF LOW oder HIGH Bei Aktivierung der Verst rkung leuchtet der entsprechende Indikator gr n auf Bei Wahl von OFF leuchtet kein Indikator Die w hlbare Verst rkung h ngt von den im SETUP Men getroffenen Einstellungen ab ss Seite 48 Bei Einstellung von GAIN auf AUTO und SENS UP auf OFF Die Verst rkung ist unver nderlich auf HIGH eingestellt 3 38 Standbild Men taste FREEZE MENU Dr cken der Taste Schaltet das gerade angezeigte Bild auf Standbild um vorausgesetzt FREEZE im SETUP Men steht auf ON Hinweis e Dr cken einer Taste au er A und V hebt die Umschaltung auf Standbild auf e Wenn die ZOOM IN OUT Funktionen oder die Vertikal Horizontal Bildumdrehfunktionen der lt bzw D Taste zugeordnet werden kann das Standbild in vertikaler oder horizontaler Richtung umgedreht werden F r die Zuordnung der Funktionen zu den entsprechenden Tasten sich auf Seite 55 beziehen Niederhalten der Taste mindestens 2 Sekunden Ruft as SETUP Men auf Wahltaste SEL Durch Dr cken dieser Taste bei angezeigtem SETUP Men wird die jeweilige Einstellung festgelegt Dr cken dieser Taste bei angezeigtem SETUP Men ruft das SEL Men auf rs Seite 55 Hoch Runter Rechts Links Tasten Hoch Taste A Bewegt den Cursor im SETUP Men aufw rts auf einen Einstellposten Wenn FLIP ENABLE oder MIRROR ENABLE im SET UP Men auf ON ge
10. Questo elemento specifica il titolo della telecamera Il titolo della telecamera che indica l ubicazione della telecamera ed altre informazioni riguardo alla telecamera viene creato con caratteri alfanumerici e simboli e viene visualizzato sullo schermo Il titolo della telecamera viene composto con un massimo di 16 caratteri Seguire la procedura seguente per specificare il titolo della telecamera Schermata principale del menu SETUP SET UP Pl CAMERA ID OFF ELC OFF SHUTTER OFF GAIN OFF SENS UP OFF OUTPUT SEL RGB HDMI OUTPUT YPbPr 422 END Schermata di creazione del titolo ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 0123456789 amp 1 s DORN gt SPACE POSI RET END RESET Area di modifica Schermata di posizionamento della visualizzazione FLOOR 1 Impostare CAMERA ID su ON e premere il tasto SEL Appare la schermata di creazione del titolo Nota e Anche quando CAMERA ID impostato su OFF premendo il tasto SEL viene consentita la comparsa della schermata di creazione del titolo Importante e Quando CAMERA ID impostato su OFF il titolo della telecamera non appare anche dopo aver impostato il titolo della telecamera Spostare il cursore sulllelemento desiderato utiliz zando i tasti A V lt e gt e premere il tasto SEL gt caratteri inseriti vengono visualizzati nel campo di inserimento 136 lt Inserimento dei caratteri gt e
11. button 12 Configure the settings relating to the electronic zoom ELECTRIC ZOOM Select ON default or OFF to determine whether or not to use the electronic zoom To prevent the electronic zoom from being active by mis take select OFF When ON is selected assignment of the zoom function to the lt and gt buttons allows users to scale up up to 2 5 times a subject with use of the buttons Note e Calling up the SETUP menu cancels scale up and down e When ELECTRIC ZOOM is set to OFF ZOOM OFF appears in the SEL menu and the zoom func tion is not adjustable 13 Image freezing FREEZE Selection of ON default or OFF determines whether or not to enable the freeze function When ON is selected pressing the FREEZE MENU button on the front face of the CCU allows users to dis play the video currently displayed as a static image page 9 14 Setting of vertical flip function FLIP ENABLE Selection of ON or OFF determines whether or not to enable the vertical flip function with use of the A or V button OFF default Locks the normal display OFF FLIP Locks the vertically flipped display ON FLIP Selects the vertically flipped display The ver tical flip function is still available ON Selects the normal display The vertical flip function is still available Note e This function can be used in conjuction with the freeze function and
12. e Area di rivelazione AREA Specifica le aree di rivelazione di ELC guadagno AUTO e migliora mento della sensibilit elettronico AUTO e Flip dell immagine FLIP MIRROR Ribalta un imma gine verticalmente FLIP o orizzontalmente MIRROR E Come visualizzare utilizzare il menu SEL Premere il tasto SEL Appare il menu SEL Premere il tasto SEL per richiamare la schermata che visualizza l elemento da modificare Utilizzare i tasti lt o gt per regolare l imposta zione Nota e Premendo il tasto SEL si richiamano gli elementi visualizzati pi recentemente mentre l unit accesa e Se non si esegue nessuna operazione per 3 o pi secondi il menu SEL viene chiuso E Assegnazione dei tasti La semplice pressione dei tasti lt o gt consente agli utenti di assegnare le impostazioni nel menu SEL mentre visualizzata un immagine Metodo di assegnazione delle impostazioni EE Richiamare la schermata con l impostazione da assegnare nel menu SEL ad un tasto Tenere premuti simultaneamente i tasti SEL e FREEZE MENU mentre visualizzata la schermata finch il contenuto visualizzato non scompare Utilizzare i tasti lt o per visualizzare ed assegnare le impostazioni da memorizzare Nota e Se ZOOM o FLIP MIRROR sono assegnati ad un tasto l immagine nello stato di fermo immagine pu essere avvicinata o allargata con lo zoom o riflessa pagine 128 e 14
13. inteso ad avvertire l utente della presenza di importanti istruzioni sull uso e la manutenzione servizio nella pubblicazione che accompagna l apparecchio gt gt ITALIANO 121 Istruzioni per la sicurezza import 1 Leggere queste istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 3 Tener conto di tutte le avvertenze 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Non utilizzare questa apparecchiatura vicino all acqua 6 Pulire soltanto con un panno asciutto 7 Non bloccare alcuna fessura per la ventilazione Installare in conformit con le istruzioni del produttore 8 Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore come radiatori valvole di regolazione del calore stufe o altre apparec hiature inclusi amplificatori che producono calore O 9 Non vanificare l obiettivo di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra Una spina polarizzata ha due lame di cui una pi larga dell altra Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo per la messa a terra La lama pi larga o il terzo polo sono forniti per la sicurezza Se la spina fornita non adatta alla propria presa consultare un e ettricista per la sostituzione della presa obsoleta 10 Proteggere il cavo di alimentazione in modo che non venga calpestato o pizzicato particolarmente presso le spine le prese di corrente e nel punto dove fuoriesce dall apparecchiatura 11 Utilizzare soltanto accessori specificati dal produttore 12 Utilizzare
14. GP US932A FREEZE MENU o o I EXPAND vu CAMERA Commutateur d alimentation DC POWER Ce commutateur permet de couper et d tablir alternativement l alimentation lectrique de CCU et de la t te de cam ra vid o Le commutateur s allume en vert lorsque l alimentation est appliqu e Bouton de s lection de fichier de sc ne SCENE Le bouton s lectionne un fichier de sc ne partir des fichiers 1 8 Chaque fichier de sc ne doit tre param tr l avance en utilisant le menu SETUP page 79 La s lection d un fichier de sc ne allume l indicateur vert du num ro de fichier s lectionn Bouton de s lection de gain GAIN Le gain peut tre s lectionn parmi les options OFF LOW et HIGH La s lection d un gain allume l indicateur vert du gain s lectionn Aucun indicateur n est allum quand le gain est r gl sur d sactiv Le gain qui peut tre s lectionn change selon le param trage de gain fait dans le menu SETUP page 78 Quand GAIN est r gl sur AUTO et SENS UP est r gl sur OFF Le gain est invariablement r gl sur HIGH 67 68 Bouton gel d image menu FREEZE MENU Le fait d appuyer sur ce bouton Affiche l image actuelle comme image statique quand FREEZE dans le menu SETUP est r gl sur ON Remarque e Le fait d appuyer sur un bouton autre que les boutons A et V ass
15. Iluminaci n minima Relaci n de se al ruido Definici n horizontal Barra de colores Funciones Control externo Temperatura ambiental de funcionamiento Humedad ambiental de funcionamiento Dimensiones Peso Acabado 12VCC 10 Aprox 16 8 W incluyendo el cabezal de c mara GP US932CSAE Aprox 15 6 W incluyendo el cabezal de camara GP US932CAE Sistema microprism tico Tres CCD progresivos de transferencia entrelazada IT de 1 3 Sincronizaci n interna o externa Salida de video Conector BNC x 1 1 0 V P P 75 Q Salida de S video Conector de S video x 1 0 7 V P P 75 Q C 0 3 V P P 75 Q Salida de RGB YPbPr Conector D sub de 9 patillas x 1 R G B 0 7 V P P 75 Q Mi 0 7 V P P 75 Q Pb Pr 0 525 V P P 75 Q SYNC 0 6 V P P 75 Q en la salida empleando 1 080i 720p 0 3 V P P 75 Q en la salida empleando 576p 576i VIDEO 1 0 V P P 75 Q Salida de HDMI Conector HDMI x 1 Salida de SDI Conector BNC x 2 s lo la GP US932CSAE Salida de video 576 50i Salida de S video 576 50i Salida de RGB YPbPr 1 080 50i 1 080 25p sF 720 50p 576 50p 576 50i Salida de HDMI 1 080 50p 1 080 50i 1 080 25p sF 720 50p 576 50p 576 50i Salida de SDI 1 080 501 1 080 25p sF 720 50p 576 501 s lo la GP US932CSAE 2 000 Ix 3 200 K F8 12 Ix F2 2 GAIN HIGH salida del 30 en el centro 54 dB en la salida empleando 1 080i 700 lineas de TV en el centro cuando la salida es de 1 080i
16. SHUTTER Specifies the electronic shutter speed 19 GAIN Specifies gain adjustment 19 SENS UP Specifies electronic sensitivity enhancement 19 OUTPUT SEL Specifies the output signal of the RGB YPbPr output connector 19 HDMI OUTPUT Specifies the output signal of the HDMI output connector 19 SCENE FILE Registers the settings of details gamma hue etc 20 DTL MODE Specifies the details 20 RED DTL Adjusts the enhancement of red edge 20 GAMMA Performs gamma adjustment 20 KNEE Adjusts the knee point 21 BLACK STRETCH Toggles the black stretch function on and off 21 D RANGE Toggles the dynamic range between NORMAL and EXPAND 21 WHITE CLIP Adjusts the white clip level 21 FLARE COMP Performs flare compensation 21 DNR Selects the level of the digital noise reduction function 21 MATRIX Adjust the hue 21 CHROMA GAIN Adjusts chroma gain 22 TOTAL PED Adjusts the pedestal level 22 FILE LABEL Puts a label name instead of a scene file number 23 AWC MEMORY Specifies the destination where AWC setting is saved 23 WHITE BAL Specifies white balance adjustment 23 BLACK BAL Adjusts the black balance 24 4d SYNC Specifies the synchronization type 24 42 ELECTRIC ZOOM Toggles the electronic zoom on and off 25 43 FREEZE Toggles the freeze function on and off 25 FLIP ENABLE Toggles vertical image flip on and off 25 15 MIRROR ENABLE Toggles horizontal image flip on and off 25 STATUS DISPLAY Toggles the vertical horizontal flip display on a
17. lectronique SHUTTER ccececceceeenteeeeteeeesteeeenteeees 78 4 R glage degal GAIN Vian Aa 78 5 Param trage de l accroissement de la sensibilit lectronique SENS UP 78 6 Param trage du signal de sortie RGB YPbPr OUTPUT SEL iiser 78 7 Param trage de signal de sortie HDMI HDMI OUTPUT ne 78 8 Param trage de fichier de sc ne SCENE FILE eeeeeeceeeeeeteeeeteeeestteeeenteeens 79 9 R glage de balance des blancs WHITE BAL en 82 10 Param trage de r glage de niveau de noir BLACK BAL eennnen 83 11 R gl g e de Synchronisation SYNC samen tada iba 83 12 Configurer les param trages relatifs au zoom lectronique ELECTRIC ZOOM 84 13 Gel d IMage FR EZE iiri ea eis na nen fe 84 14 Param trage de la fonction de bascule verticale FLIP ENABLE 84 15 Param trage de la fonction de bascule horizontale MIRROR ENABLE 84 16 Param trage de la fonction de bascule verticale et horizontale STATUS DISPLAY 84 R stauration des r gl gesimplicites n cra se nude nn nn tr in te met 84 Menu SEl Kassen ae Dean nn aaa anali 85 E Comment afficher naviguer dans le menu SEL en 85 B Atirib ution d BOUTON u Nee een alare 85 D pannage icaro he he alla A alia and reader na date ia 86 Caract ristiques teChniques a AA Ri RI VI GAARA
18. oder D Taste eingestellt werden Unscharfe Farbachse Bei Wahl von USER AREA auf der MATRIX Seite und anschlie ender Wahl einer Farbe erscheint die Achse automatisch Die Farbe wird auf der Farberkennungsseite gew hlt Mit dem blinkenden wei en Cursorviereck die gew nschte Farbe auf der Farberkennungsseite w hlen lt Farbmatrix Splitting Tabelle gt Farberkennungsseite Cy B Cursor blinkt Diese Tabelle stellt eine Richtlinie zum Anzeigen der am n chsten gelegenen Farbachse dar R Mg R R Ye Mg Ye B Mg Ye G B G Cy B G Cy Cy Die Kamera auf die Mitte des Fotomotivs richten dessen Farbe erkannt werden soll Falls die Kamera nicht beweglich ist das Cursorviereck mit den Tasten A V lt una gt auf den die gew nschte Farbe enthaltenden Bereich bewegen Hinweis e Mit jeder Bet tigung der SEL Taste wechselt die Gr Be des Cursorvierecks in der Reihenfolge groB gt mittel gt klein Die zur Gr e des Fotomotivs passende Gr e w hlen Die FREEZE MENUJ Taste mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten gt Die MATRIX Seite erscheint wieder Zur Feinabstimmung PHASE GAIN Farbs ttigung einstellen Zum Beispiel bietet die Einstellung von PHASE oder GAIN bei Cy Cy B am nachfolgend gezeigten Men eine gleichzeitige Einstellung von PHASE oder GAIN der benachbarten Achsen Cy und Cy B in der obigen Farbmatrix Splitting Tabelle
19. un personnel qualifi Un d pannage est n cessaire lorsque l appareil a t endommag d une mani re quelconque par exemple lorsque le cordon d alimentation lectrique ou la prise ont t endommag s quand du liquide s est r pandu dessus ou si des objets sont tomb s dans l appareil lorsque l appareil a t expos la pluie ou l humidit ne fonctionne pas normalement ou s il a fait une chute 62 TABLE DES MATI RES Instructions de s amp euritelimport ntes scene ee a 62 Limitationdeiresponsa bilite A naeh ern en 64 Deni de la garante vorrete nee Lee Riel 64 M sures de precaution sissi A A ein ei 65 Pr face nase aloe easier lan tab ale 66 Marques commerciales et marques d pos es ooo eect nennen pen rennen 66 Principaux organes de commande et fonctions nennen 67 E t de cam ra Vid o een ta ale Aaa ear 67 E Unit de commande de cam ra vid o HD CCU tects enesesetseeetsseeenteeeeas 67 Preeautions d install tion gt orrenda leda aaa 71 Installations Connexions forata iano iaia le hence Br a Mae Slee hs 72 E Corimentmonter l objectif aria Ape al iaia 73 Proc dure de Gonfig trationi usata dala loan ig 74 M Menu de c nfigur tion anne ne ee ie nee cides Giana nude end 74 1 Param trage de titre de cam ra vid o CAMERA ID enennennnnnnnnn 76 2 Parametrage ELG ELC ee en RAS ek Tarn Dear reagieren 77 3 Param trage d obturateur
20. 0 3 V P P 75 Q Uscita RGB YPbPr Connettore D sub a 9 pin x1 R G B 0 7 V P P 75 Q Y 0 7 V P P 75 Q Pb Pr 0 525 V P P 75 Q SYNC 0 6 V P P 75 Q all uscita con 1 080i 720p 0 3 V P P 75 all uscita con 576p 576i VIDEO 1 0 V P P 75 Q Uscita HDMI Connettore HDMI x1 Uscita SDI Connettore BNC x2 solo GP US932CSAE Uscita video 576 501 Uscita S video 576 501 Uscita RGB YPbPr 1 080 501 1 080 25p sF 720 50p 576 50p 576 50i Uscita HDMI 1 080 50p 1 080 501 1 080 25p sF 720 50p 576 50p 576 501 Uscita SDI 1 080 501 1 080 25p sF 720 50p 576 50i solo GP US932CSAE 2 000 Ix 3 200 K F8 12 Ix F2 2 GAIN HIGH uscita 30 al centro 54 dB all uscita con 1 0801 700 linee TV al centro con uscita 1 080i Barre colore SMPTE con set up 0 Titolo della telecamera ELC otturatore elettronico regolazione del guadagno miglioramento della sensibilit elettronico commutazione del segnale di uscita file di scena bilanciamento del bianco bilanciamento del nero sincronizzazione zoom elettronico fermo immagine flip mirror visualizzazione dello stato Connettore D sub a 9 pin RS 232C x1 Da 0 C a 40 C dal 30 al 90 GP US932CSAE GP US932CAE 170 L x 44 A x 229 P mm esclusi piedini di gomma e sporgenze 37 L x 47 A x 54 P mm esclusi attacco del cavalletto e sporgenze GP US932HAE GP US932CSAE 1 45 kg GP US932CAE 1 40 kg GP US932HAE 140 g Rivestimento color avorio Pesi
21. BAL in the SETUP menu is set to AWC page 23 Important e When the camera head is not connected pressing the BAR AWC button does not activate any opera tion AD Dynamic range selection button D RANGE This button toggles the dynamic range between NORMAL and EXPAND The button lights green when EXPAND is selected EXPAND shall be selected when dark portions are less viewable because too bright portions are present ina screen Note e The dynamic range can be set for each scene file page 21 2 Camera cable connector The camera cable option is connected to this con nector lt Rear view gt O GP US932CSAE RGB YPbPr S VIDEO O GP US932CAE 1 jenen ons SEE THE TOP LABEL OFF ON 4 REMOTE FRONT SW Ex REMOTE DC 12V IN si J sur 3 SEE THE TOP LABEL OFF ON 4 REMOTE FRONT SW RGB YPbPr S VIDEO REMOTE DC 12V IN eo 3 HDMI output connector HDMI This connector is used to connect to an HDMI ready monitor SDI output connector SDI only for GP US932CSAE This terminal provides HD SDI or SD SDI output signal Important e Please use a high quality cable compatible with HD SDI Video output connector VIDEO This connector provides composite video signal Synchronizing signal output input connector SYNC When
22. ELC MANU Der Erkennungsbereich kann manuell fest gelegt werden Seite 47 Bei Einstellung von ELC elektronische Lichtregelung auf AUTO Dunkle Bereiche werden automatisch ON wird die Bildschirmhelligkeit automatisch geregelt maskiert und es werden nur helle Bereiche Die Konvergenz f r ELC kann im SEL Men unter erkannt BRIGHTNESS festgelegt werden Seite 55 Wenn hinter dem Aufnahmeobjekt eine helle Lichtquelle Den Cursor auf PEAK AVE bewegen und mit den vorhanden ist wie zum Beispiel ein Strahler kann das Tasten lt oder gt eine Erkennungsempfindlichkeit Aufnahmeobjekt unter Umst nden zu dunkel erscheinen w hlen Gegenlichtkompensation durch Maskieren des hellen Wird der Cursor auf P bewegt so wird der Hintergrundbereichs beseitigt diese Erscheinung Spitzenwert Maximum erfasst Wird der Cursor auf A bewegt so wird der Mittelwert erfasst Erste Seite des SETUP Men s SET UP PI Manuelle Eingabe des Erkennungsbereichs CAMERA ID Der Erkennungsbereich kann manuell festgelegt werden OFF SES ELC CONT Seite OFF OUTPUT SEL RGB HDMI OUTPUT YPbPr 422 ELC CONT END AREA PEAK AVE ELC CONT Seite ELC CONT AREA PEAK AVE Maskierseite RET END ELC auf ON setzen und die SEL Taste dr cken Die ELC CONT Seite erscheint Den Cursor auf AREA bewegen und mit den Tasten lt oder
23. PI OFF OFF OFF OFF OFF OUTPUT SEL HDMI OUTPUT RGB YPbPr 422 END SET UP P2 SCENE FILE FILEl WHITE BAL AWC BLACK BAL MANU SYNC INT SET UP P3 ELECTRIC ZOOM FREEZE FLIP ENABLE MIRROR ENABLE STATUS DISPLAY Tenere premuto il tasto FREEZE MENU per 2 o pi secondi Appare la schermata principale del menu SETUP Il menu SETUP composto da 3 pagine di contenuti Per cambiare pagina spostare il cursore su P1 P2 o P3 e premere il tasto lt o D Nota e cursore una parte lampeggiante Il cursore viene visualizzato in mezzatinta in questo manuale di istruzioni Eseguire le impostazioni per ciascun elemento e Selezione dell elemento di impostazione Premere il tasto A o il tasto V per spostare il cursore e Modifica delle impostazioni Premere il tasto lt o il tasto gt e Visualizzazione della schermata di configurazione avanzata Premere il tasto SEL quando presente all elemento desiderato e Ritorno alla schermata di configurazione precedente Spostare il cursore su RET e premere il tasto SEL ni accanto EX Per ritornare alla schermata dell immagine della telecamera dopo aver salvato il contenuto delle impostazioni spostare il cursore su END e premere il tasto SEL Il contenuto delle impostazioni pu essere salvato anche se la CCU viene spenta 135 1 Impostazione del titolo della tele camera CAMERA ID
24. dass die Einbaustelle stark genug ist um das Gewicht des Ger ts zu tragen z B eine Betondecke e Wenn die Deckenplatte zu schwach ist um das Gesamtgewicht zu tragen muss der Einbaubereich verst rkt werden Stativ Kamera Montagehalterung und die Befestigungsschrauben sind im rtlichen Fachhandel zu besorgen Das Stativ zur Montage des Kamerakopfes die Montagehalterung f r die Kamera sowie die Befestigungsschrauben werden nicht mitgeliefert Sie m ssen f r das Material und die St rke der Einbaufl che des Ger ts geeignet sein Sie m ssen f r das Material und die St rke der Einbaufl che des Ger ts geeignet sein e Schrauben und Bolzen m ssen mit dem f r das Material und die St rke der Einbaufl che geeigneten Anzugsmoment festgezogen werden e Hierf r keinen Schlagschrauber verwenden Bei Verwendung eines Schlagschraubers k nnen die Schrauben besch digt werden e Beim Festziehen von Schrauben muss der Schraubenkopf im rechten Winkel zur Oberfl che positioniert sein Nach dem Festziehen der Schrauben diese visuell auf korrektes Festziehen berpr fen und sich vergewissern dass kein Spiel vorhanden ist Feuchte und staubige Stellen sind f r die Installation dieses Systems zu vermeiden Dies k nnte die Lebensdauer der Einbauteile verk rzen Dieses Produkt muss vor Wasser und Feuchtigkeit gesch tzt werden ebenso darf es nicht an Stellen mit hoher Luftfeuchtigkeit betrieben werden Feuchtigkeit kann das Ger t besch
25. einstellen WHITE BAL Seite WHITE BAL RET END 10 Einstellen des Schwarzabgleichs BLACK BAL Schwarzabgleich ist gew hnlich nicht erforderlich kann aber manuell vorgenommen werden Erste Seite des SETUP Men s SET UP P2 SCENE FILE FILEl WHITE BAL AWC BLACK BAL MANU SYNC INT BLACK BAL Seite BLACK BAL RET END Den Cursor auf BLACK BAL bewegen und die SEL Taste dr cken gt Die BLACK BAL Seite erscheint Das Objektiv mit dem Objektivdeckel abdecken Den Cursor auf R PED bewegen und unter Beobachtung des Wellenform oder Videomonitors R PED mit den Tasten lt und gt einstellen Die Einstellung muss so durchgef hrt werden dass der Tr ger minimiert wird Den Cursor auf B PED bewegen und unter Beobachtung des Wellenform oder Videomonitors B PED mit den Tasten lt und gt einstellen Die Einstellung muss so durchgef hrt werden dass der Tr ger minimiert wird 11 Einstellen der Synchronisation SYNC Zeigt das Synchronisationsverfahren an Bei externer Synchronisation kann auBerdem die Horizontalphase eingestellt werden Interne Synchronisation wird mit INT und externe Synchronisation mit EXT angezeigt Einstellung der Horizontalphase im externen Synchronisationsmodus Erste Seite des SETUP Men s SET UP P2 SCENE FILE FILEl WHITE BAL AWC BLACK BAL MANU SYNC EXT SYNC Seite SYNC H PHAS
26. este sistema tiene un men simplificado men SEL que se visualiza empleando el bot n SEL del panel frontal de la CCU Para m s informaci n sobre el men SEL consulte la p gina 115 E Men de configuraci n Empleando el men SETUP podr ajustar los elementos siguientes Elementos de configuraci n Descripci n P gina CAMERA ID Este elemento especifica el t tulo de la c mara Con este 106 elemento se crea un t tulo de c mara con caracteres alfanum ricos y s mbolos y se visualiza en la pantalla 2 ELC Especifica la funci n ELC 107 G SHUTTER Especifica la velocidad del obturador electr nico 108 GAIN Especifica el ajuste de la ganancia 108 SENS UP Especifica la mejora de la sensibilidad electr nica 108 amp OUTPUT SEL Especifica la se al de salida del conector de salida 108 RGB YPbPr HDMI OUTPUT Especifica la se al de salida del conector de salida HDMI 108 SCENE FILE Registra los ajustes de detalles gamma matiz etc 109 DTL MODE Especifica los detalles 109 RED DTL Ajusta la mejora de los bordes rojos 109 GAMMA Efect a el ajuste de gamma 109 KNEE Ajusta del punto de Knee 110 BLACK STRETCH Activa y desactiva la funci n de expansi n del negro 110 D RANGE Cambia la gama din mica entre NORMAL y EXPAND 110 WHITE CLIP Ajusta el nivel del limitador de blancos 110 FLARE COMP Efect a la compensaci n de
27. glage automatique de gain MANU L MANU H R glage manuel de gain R glage pr cis de niveau de gain Le gain peut tre r gl avec pr cision dans les deux niveaux LOW et HIGH S lectionner une m thode de r glage dans GAIN et appuyer sur le bouton SEL gt L cran GAIN LEVEL appara t D placer le curseur jusqu HIGH ou LOW et ajuster le niveau en utilisant les boutons lt J et gt cran GAIN LEVEL GAIN LEVEL Important e Le niveau LOW ne peut pas tre plus grand que le niveau HIGH e Quand SENS UP est r gl sur OFF ou AUTO L n est pas disponible e Manu L et Manu H ne sont pas disponibles quand SENS UP est r gl sur AUTO x2 AUTO x4 ou AUTO x8 5 Param trage de l accroissement de la sensibilit lectronique SENS UP L accroissement de la sensibilit lectronique peut tre s lectionn parmi les options suivantes OFF r glage implicite AUTO x2 AUTO xd AUTO x8 MANU x2 MANU x4 MANU x8 Remarque e Quand MANU x2 MANU x4 o MANU x8 est s lectionn r gler ELC sur OFF page 77 Quand GAIN est r gl sur OFF ou un niveau inf rieur l image peut perdre en d finition et devenir instable Si toutefois le cas se produit ajuster la sensibilit lectronique Quand SHUTTER est r gl sur une valeur autre que OFF appara t et la fonction de rehaussement de la
28. gt einen Bereich w hlen Der Bereich kann von den folgenden Einstellungen gewahle werden Auf der ELC CONT Seite AREA auf MANU setzen Die in den untenstehenden Abbildungen und die SEL Taste dr cken dargestellten Erkennungsbereiche werden nicht Die Maskierseite erscheint angezeigt Den Cursor mit den Tasten A V lt und gt auf den gew nschten Posten bewegen und die SEL Taste dr cken Der maskierte Bereich wird in Wei angezeigt ALL Vorgabe Der Erken nungsbereich umfasst die gesamte Bildschirmfl che Hinweis e Zum Stornieren eines maskierten Bereichs den Cursor auf den betreffenden Bereich bewegen dann die SEL Taste dr cken Zum Aufheben aller Masken die Tasten lt und gt gleichzeitig mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten S CIRCLE Der Erkennungs bereich ist der kleine Kreis in der Mitte des Bildschirms M CIRCLE Der Erkennungs bereich ist der mittelgro e Kreis in der Mitte des Bildschirms Nach dem Eingeben aller maskierten Bereiche die FREEZE MENU Taste mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten gt Die ELC CONT Seite erscheint wieder L CIRCLE Der Erkennungs bereich ist der gro e Kreis in der Mitte des Bildschirms EL 47 48 3 Einstellen der elektronischen Vers chlusszeit SHUTTER Legt die elektronische Verschlusszeit fest
29. gt SPACE POSI RET END RESET Eingabebereich Anzeigepositionsseite FLOOR 1 CAMERA ID auf ON setzen und die SEL Taste dr cken Die Namenseingabeseite erscheint Hinweis e Dr cken der SEL Taste ruft die Namenseing abeseite auf auch wenn CAMERA ID auf OFF steht Wichtig e Bei Einstellung von CAMERA ID auf OFF wird kein Kameraname angezeigt auch wenn ein Name erstellt wurde Den Cursor mit den Tasten A V lt und gt auf den gew nschten Posten bewegen und die SEL Taste dr cken Die eingegebenen Zeichen erscheinen im Eingabebereich 46 lt Zeicheneingabe gt e Zum ndern eines Zeichens den Cursor auf oder gt bewegen und die SEL Taste dr cken Den Cursor auf das zu ndernde Zeichen im Eingabebereich bewegen und ein neues Zeichen eingeben e Zum Eingeben einer Leerstelle den Cursor auf SPACE bewegen und die SEL Taste dr cken e Zum L schen aller eingegebener Zeichen den Cursor auf RESET bewegen und die SEL Taste dr cken Den Cursor auf POSI bewegen und die SEL Taste dr cken Die Anzeigepositionsseite erscheint mit dem blinkenden Kameranamen Die Tasten A V lt und gt verwenden um die Position des Titels zu bestimmen danach die FREEZE MENU Taste mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten Die Anzeigeposition ist damit festgelegt und die Namenseingabeseite erscheint wieder 2 ELC Einstellung
30. le de trafic instruments de transport et des instruments m dicaux peut tre interdit sans autorisation en vertu des lois applicables et des r glementations en vigueur de chaque pays o de r gion o ce produit est mis en utilisation pratique L arrangement pour une autorisation sera effectu sous la propre responsabilit du client ou de l utilisateur des applications 65 66 Pr face Ce syst me est un type d unit de commande de camera vid o la fois compact et l ger ult rieurement appel CCU Camera Control Unit produisant une qualit d image lev e et dot de fonctions multiples par l introduction du traitement des signaux num riques La t te de cam ra vid o est mont e s par ment e GP US932CSAE Contr leur cam ra HD quip s des connecteurs de sortie HDMI et SDI e GP US932CAE Contr leur cam ra HD quip s du connecteur de sortie HDMI Ce produit est utilis en combinaison avec la t te de cam ra vid o optionnelle e GP US932HAE t te de cam ra 3CCD HD e La sortie multi format applicable 1 080p 1 080i 720p 576p and 576i est disponible e La transmission de signal sans d gradation de signal a t r alis e gr ce aux connecteurs de sortie HDMI ou SDI e La fonction d expansion de gamme dynamique permet aux utilisateurs de capter r guli rement des images avec un vaste ventail de contraste et de luminosit et de faciliter leur visibilit Les descriptions dans ce
31. monitor 10 19 Check whether the video output signal format is com patible with the video format y e Is the monitor luminance appropriately adjusted or is the contrast appropriately adjusted Check whether the monitor settings are appropriate J o ee N e Is the function setup switch No 4 set to ON Set the function setup switch No 4 to ON __________________________k _ ___m r e Pressing once displays the state Press the SCENE button repeatedly until your target indicator lights y o eT r e Pressing once displays the state Press the GAIN button repeatedly until your target indicator lights y L e Is the camera cable appropriately connected at both the connector of the CCU and the connector of the camera head Check whether the connection is appropriately estab lished y e Is the camera cable appropriately connected at both the connector of the CCU and the connector of the camera head Connection between the camera head and camera cable is required to adjust the image quality Check whether the connection is appropriately estab lished 27 28 Blurred whole screen Plural edges visible AWC OK not displayed Black bars at right and left of image Vertically longer image No sound from monitor Cause solution ipa e ls the lens aperture appropriately adjusted
32. more 29 26 The SEL menu is a simplified menu that can be called up by pressing the SEL button while an image is displayed The following items can be set with use of the SEL menu e Image level BRIGHTNESS Adjusts the brightness ELC gain AUTO and the convergence level of electronic sensitivity enhancement AUTO Red level R GAIN Adjust the red gain Blue level B GAIN Adjust the blue gain Edge enhancement level DTL LEVEL Adjusts the edge enhancement level Electronic zoom factor ZOOM Adjusts the zoom factor Detection area AREA Specifies the detection areas of ELC gain AUTO and electronic sensitivity enhancement AUTO Image flip FLIP MIRROR Vertically FLIP or hori zontally MIRROR flips an image E How to display operate the SEL menu Press the SEL button The SEL menu appears Press the SEL button to call up the screen display ing the item to be changed Use the lt or gt button to adjust the setting Note e Pressing the SEL button calls up the items from the last displayed one while the power is turned on e No operation for 3 seconds or more closes the SEL menu E Button assignment Only pressing the lt or D button allows users to assign the settings in the SEL menu while an image is displayed How to assign settings Call up the screen of the setting to be assigned in the SEL menu to a button Hol
33. n lt o gt Cuando el eje del color no sea claro Cuando se seleccione USER AREA en la pantalla MATRIX el eje se visualiza autom ticamente al seleccionar un color en la pantalla La selecci n del color se efect a en la pantalla de detecci n de color El cursor blanco rectangular parpadea para seleccionar el color deseado en la pantalla de detecci n de color lt Gr fica de divisi n de la matriz de colores gt Schermata di rivelazione del colore Cursore lampeggiante Esta gr fica sirve de gu a para visualizar el eje m s cercano al realizar el ajuste R Mg R R Ye Mg Ye B Mg Ye G B G Cy B G Cy Cy Oriente la c mara al centro del motivo en el que se detecta el color Si la c mara no puede moverse mueva el cursor rectangular al rea del color deseado empleando los botones A V lt y D Nota e Cada vez que presione el bot n SEL cambiar el tama o del cursor rectangular en el orden de grande medio peque o Seleccione el tama o que corresponda al tama o del motivo Mantenga presionado el bot n FREEZE MENU durante 2 o m s segundos gt Aparecer de nuevo la pantalla MATRIX Para efectuar el ajuste preciso ajuste PHASE matiz y GAIN crominancia Por ejemplo el ajuste de PHASE o GAIN de Cy Cy B en la pantalla siguiente proporciona el ajuste simult neo de PHASE o GAIN de los ejes adyacentes Cy y Cy B
34. nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de collecte d sign s o ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit quivalent 3 En liminant correctement ce produit vous contribuerez la conservation des ressources vitales et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de conna tre le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorit s locales Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour vous d barrasser de ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tr
35. nino n na rnnrrnona ran nr rara 144 Menu Blc ta i ai alan 145 E Come visualizzare utilizzare il Menu SEL iii 145 E Assegnazione del tasa A laica 145 Correzione del difetti di FUNZIONAMENTO romantica 146 DAT T CICI Eden re an ANS A ane ROIO TOO 148 ACCESSORY standard resistant ten tdt 149 ACCESSO MOZO Dari Mn aban Ad eee 149 123 124 Limitazione di responsabilit QUESTA PUBBLICAZIONE VIENE FORNITA COS COM E SENZA GARANZIE DI NESSUN GENERE SIANO ESSE ESPRESSE O IMPLICITE INCLUSE MA NON LIMITATE ALLE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT IDONEIT PER QUALSIASI FINE PARTICOLARE O NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI QUESTA PUBBLICAZIONE POTREBBE CONTENERE INESATTEZZE TECNICHE O ERRORI TIPOGRAFICI MODIFICHE VENGONO AGGIUNTE ALLE INFOR MAZIONI QUI CONTENUTE IN QUALSIASI MOMENTO PER IL MIGLIORAMENTO DI QUESTA PUBBLICAZIONE E O DEL I PRODOTTO 1 CORRISPONDENTE 1 Esonero dalla garanzia IN NESSUN CASO Panasonic Corporation DOVR ESSERE RITENUTA RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI ALCUNA PARTE O PERSONA FATTA ECCEZIONE PER CERTI PROGRAMMI DI GARANZIA OFFERTI DAL RIVENDITORE LOCALE DI PANASONIC NEI CASI INCLUSI MA NON LIMITATI AI SEGUENTI 1 QUALSIASI DANNO E PERDITA INCLUSI SENZA LIMITAZIONE QUELLI DIRETTI O INDIRETTI SPECIALI CONSEGUENTI O ESEMPLARI DERIVATI O RELATIVI AL PRODOTTO 2 LESIONI PERSONALI O QUALSIASI DANNO CAUSATO DALL UTILIZZO SCORRETTO DALL ESECUZIONE NEGLIGENTE DI OPERAZIONI DA PART
36. s segundos se cierra el men SEL E Asignaci n de botones Presionando s lo el bot n lt o gt el usuario podr asignar los ajustes del men SEL mientras se visualiza una imagen Forma de asignar los ajustes Abra la pantalla del ajuste que desee asignar a un bot n en el men SEL Mantenga presionados simult neamente los botones SEL y FREEZE MENU mientras se visualiza la pantalla hasta que desaparezca el contenido visualizado Emplee el bot n lt o gt para visualizar y asignar los ajustes que deban guardarse Nota e Si ZOOM o FLIP MIRROR se asignan a un bot n podr acercase o alejarse e invertirse la imagen congelada 1 p ginas 98 y 114 115 116 Solucion de problemas Antes de solicitar reparaciones compruebe los sintomas en la tabla siguiente Si no puede resolver el problema despu s de comprobar y probar las soluciones de la tabla o si el problema no est descrito a continuaci n p ngase en contacto con su proveedor 157 Paginas de e Est n los cables correctamente conectados al conector de salida de video conector de salida S VIDEO conector de salida RGB YPbPr conector de b salida HDMI y conector de salida SDI 99 100 respectivamente Compruebe si la conexi n est correctamente establecida e Es compatible el formato de la se al de salida de No se visualiza la imagen video de cada conector con el formato de video que pue
37. 137 Quando GAIN impostato su OFF o su un livello basso l immagine pu diventare granulosa ed instabile In tal caso regolare la sensibilit elettro nica Quando SHUTTER impostato su qualcosa di diverso da OFF appare e la funzione di miglioramento della sensibilit elettronico non disponibile pagina 138 Quando si utilizza la funzione di miglioramento della sensibilit elettronico il tempo per la lettura del CCD viene prolungato per aumentare la sensibilit Pertanto l immagine residua di un soggetto in movimento viene incrementata in conformit con il miglioramento della sensibilit 6 Impostazione del segnale di uscita RGB YPbPr OUTPUT SEL Vengono specificati i segnali di uscita del connettore di uscita RGB YPbPr RGB regolazione predefinita YPbPr 7 Impostazione del segnale di uscita HDMI HDMI OUTPUT Vengono specificati i segnali di uscita del connettore di uscita HDMI YPbPr 422 regolazione predefinita YPbPr 444 RGB NOR RGB ENH 8 Impostazione del file di scena SCENE FILE La registrazione di dettagli gamma tinta etc come fi di scena in conformit con una posizione di installazione consente agli utenti di impiegare i contenuti registrati premendo semplicemente il tasto SCENE sul pannel anteriore della CCU Si possono registrare fino a 3 file di scena La registrazione del file di scena viene eseguita sulla schermata SCENE FILE Quando sulla schermata
38. AWC MEMORY RET END Label creation screen ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 0123456789 of 3 84H 1 4 AUORNA gt SPACE RET END RESET Editing area Set FILE LABEL to ON and press the SEL button The title creation screen appears Note e Even when FILE LABEL is set to OFF pressing the SEL button allows the label creation screen to appear e A label can be created for each scene file Important e When FILE LABEL is set to OFF a label is not dis played even if the label is created Move the cursor to the target character with use of the A V lt and gt buttons and press the SEL button The entered characters are displayed in the entry range lt Character entry gt e To revise a character move the cursor to or gt and press the SEL button Move the cursor to the character to be revised in the entry range and reenter a correct character e To enter a blank move the cursor to SPACE and press the SEL button e To delete all the entered characters move the cursor to RESET and press the SEL button AWC MEMORY Specifies the destination where AWC setting is saved The destination to save AWC that starts by holding donw the BAR AWC button on the front face of the CCU for 2 seconds or more is specified The destination can be selected with use of the lt or gt button The destina tion is selectable from among 1 default 2 and
39. Achten Sie darauf dass nicht auf das Netzkabel getreten oder dieses besonders an den Steckern an der Netzdose bzw am Ausgang aus dem Ger t nicht eingeklemmt wird 11 Verwenden Sie nur vom Hersteller vorgeschriebene s Vorrichtungen Zubeh r 12 Verwenden Sie dieses Ger t nur mit dem vom Hersteller vorgeschriebenen oder mit dem Ger t mitgelieferten Wagen St nder Stativ oder Tisch Bei Verwendung eines Wagens ist Vorsicht beim Transport des Ger ts auf dem Wagen geboten um ein Umkippen und die damit verbundenen m glichen Verletzungen zu vermeiden S3125A 13 Ziehen Sie den Netzstecker dieses Ger ts bei Gewittern oder l ngerem Nichtgebrauch aus der Netzdose 14 berlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Kundendienstpersonal Wartungsarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde wie zum Beispiel bei defektem Netzkabel oder Netzstecker bzw bei auf das Ger t versch tteten Fl ssigkeiten in das Ger t eingedrungenen Gegenst nden wenn das Ger t Regen oder berm iger Luftfeuchtigkeit ausgesetzt wurde nicht richtig funktioniert oder fallen gelassen wurde INHALT Wichtige Sich rheitsinstruktionem te sieste tnt aetna ehi 32 Beschr nk ng der Haftung nee resena Reli ea 34 HafUngsaussehlussi falena aio aria ia Haile 34 VOrsichismaBregeln richiedi Den ian 35 VONNON sangle smart a sn en nee nue de ole lia ia ia bebas 36 Warenzeichen und eingetragene
40. Barra de colores SMPTE con configuraci n de 0 Titulo de la camara ELC obturador electr nico ajuste de la ganancia mejora de la sensibilidad electr nica conmutaci n de la se al de salida archivo de escena equilibrio del blanco equilibrio del negro sincronizaci n zoom electr nico congelaci n de imagen desplazamiento espejo visualizaci n del estado Conector D sub de 9 patillas RS 232C x 1 0 C a 40 C 30 a 90 GP US932CSAE GP US932CAE 170 An x 44 Al x 229 Prf mm excluyendo las patas de goma y los salientes 37 An x 47 Al x 54 Prf mm excluyendo la rosca para el tripode y los salientes GP US932HAE GP US932CSAE 1 45 kg GP US932CAE 1 40 kg GP US932HAE 140 g Revestimiento de color marfil Las dimensiones y pesos indicados son aproximados Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso Accesorios estandar Manual de Instrucciones este documento 1 pieza Accesorios opcionales Cabezal de camara HD 3CCD GP US932HAE Cable de la camara HD GP CA932 4E Cable de la camara HD GP CA932 6E Cable de la camara HD GP CA932 10E Cable de la camara HD GP CA932A20E 119 120 Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados particulares La aparici n de este simbolo en un producto y o en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom
41. Bedienungselemente und ihre Funktionen E Kamerakopf D Objektivfassung Hier wird die C Fassung angebracht r Seite 43 2 Kamerakabel Steckverbinder Das Kamerakabel Option wird an dieser Steck buchse angeschlossen lt HD Kamerakabel gt Option GP CA932 4E 4 m GP CA932 6E 6 m GP CA932 10E 10 m GP CA932A20E 20 m Stativfassung Bei Verwendung eines Stativs wird der Kamerakopf am Stativgewinde befestigt Der Kamerakopf kann entweder mit der Ober oder mit der Unterseite in das Stativgewinde geschraubt werden Stativgewinde 1 4 20 UNC E Kamerabedienger t CCU lt Vorderansicht gt Wichtig e Vor Anschluss oder Unterbrechung des Kamera kabels unbedingt das CCU ausschalten e Das Kamerakabel nicht stark biegen oder brechen e Nur den speziell vorgesehenen Kamerakopf verwen den o 3 POWER ooo 1113 ri Heu FREEZE a w G GP US932A Bom BAR ave E CAMERA Netzschalter DC POWER Dieser Schalter schaltet das CCU und den Kamera kopf ein und aus Im eingeschalteten Zustand leuchtet die Schalterlampe gr n Szenendatei Taste SCENE W hlt eine der Szenendateien 1 bis 3 Szenendateien m ssen im Voraus ber das SETUP Men eingerich tet werden rs Seite 49 Bei Wahl einer Szenendatei leuchtet der ent sprechende Dateinummer Indikator grUn auf Verst rkungstaste GAIN
42. Cuando el indicador del nivel se mueva en el sentido se incrementar el nivel de correcci n Cuando el indicador del nivel se mueva en el sentido se reducir el nivel de correcci n 109 110 Moviendo el cursor al extremo alejado de la direcci n la correcci n de gamma se ajusta en OFF Importante e En los casos siguientes aparecer y no estar disponible la correcci n de gamma e Cuando BLACK STRETCH se ajusta en ON e Cuando D RANGE se ajusta en EXPAND KNEE Ajusta del punto de Knee Cuando efectue el ajuste del punto de Knee observe un monitor de forma de onda o monitor de video en color Seleccione uno de los siguientes m todos de ajuste MANU ajuste predeterminado El ajuste del punto de Knee se lleva a cabo manualmente AUTO El punto de Knee se ajusta automaticamente Cuando se seleccione MANU siga los pasos siguientes para ajustar el punto de Knee Mueva Seleccione MANU y presione entonces el bot n SEL Se visualizar la pantalla KNEE MANU Mueva El punto de Knee se ajusta empleando el bot n lt o gt Schermata KNEE MANU KNEE MANU KNEE POINT Importante e Cuando D RANGE se ajusta en EXPAND se inhabilita el ajuste del punto de Knee BLACK STRETCH Activa y desactiva la funci n de expansion del negro La selecci n de ON y OFF ajuste predeterminado determina si debe efectuarse la funci n de expansi n del n
43. ELLOS 1 NING N DA O O P RDIDA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE POR ELLO LOS DIRECTOS O INDIRECTOS ESPECIALES CONSECUENTES O PUNITIVOS QUE PUEDAN SURGIR O ESTAR RELACIONADOS CON EL PRODUCTO HERIDAS PERSONALES NI NING N TIPO DE DA O CAUSADO POR EL EMPLEO INADECUADO O LA OPERACI N NEGLIGENTE DEL USUARIO DESMONTAJE REPARACI N O MODIFICACI N NO AUTORIZADOS DEL PRODUCTO POR PARTE DEL USUARIO 4 INCONVENIENCIAS O CUALQUIER TIPO DE PERDIDA DEBIDO A QUE NO SE VISUALIZAN LAS IMAGENES DEBIDO A CUALQUIER MOTIVO O CAUSA INCLUYENDO CUALQUIER FALLA O PROBLEMA DEL PRODUCTO 5 NING N PROBLEMA INCONVENIENCIA CONSE CUENTE PERDIDAS NI DANOS QUE PUEDAN SURGIR POR HABER COMBINADO EL SISTEMA CON DISPOSITIVOS DE OTRAS MARCAS 6 CUALQUIER _ ACCI N O SOLICITUD DE COMPENSACI N POR DA OS PRESENTADA POR CUALQUIER PERSONA U ORGANIZACION QUE HAYA SIDO FOTOGRAFIADA DEBIDO A LA VIOLACION DE LA PRIVACIDAD PORQUE UNA IMAGEN DE LA CAMARA DE VIGILANCIA INCLUYENDO LOS DATOS ALMACENADOS SE HA HECHO PUBLICA O SE EMPLEA PARA OTROS PROPOSITOS QUE NO SON DE VIGILANCIA Precauciones Solicite el trabajo de instalaci n al distribuidor Es necesario poseer t cnica y experiencia para realizar el trabajo de instalaci n Si no lo hace as pueden ocasionarse incendios descargas el ctricas heridas o dafios al aparato Consultelo sin falta con el distribuidor Detenga inmediatamente la operaci n cuando note que
44. No efectue la instalaci n de este aparato en los lugares siguientes e Lugares en los que pueda mojarse con la lluvia o agua salpicada ugares en los que se empleen productos qu micos como en las piscinas ugares sujetos a vapor o humo de aceite como en la cocina ugares que est n cerca de gases inflamables o vapor ugares en los que se produzca emisiones de radiaci n o de rayos X ugares expuestos a campos magn ticos o a ondas de radio potentes ugares en los que se produzcan gases corrosivos ugares en los que la temperatura no est dentro del margen de 0 C a 40 C ugares sujetos a vibraciones este producto no est dise ado para ser empleado en vehiculos ugares sometidos a condensaci n de humedad resultante de fuertes cambios de temperaturas EFFECT Tr Interferencias de radio Cuando se emplea la c mara cerca de una antena de TV radio de un campo el ctrico o campo magn tico potentes cerca de un motor o de un transformador es posible que se distorsionen las im genes y que se produzca sonido de ruido Aseg rese de desmontar el producto si no lo utiliza 101 Instalaciones conexiones A continuaci n se muestra la forma de montar la c mara en el tripode adquirido en un establecimiento del ramo La rosca para tripode puede montarse en la parte superior o en la inferior del cabezal de la c mara lt Muestra de montaje de la c mara en el tripode gt lt Cambio de posici n de la rosca para tripode gt a 4
45. Para cambiar la rosca para tripode de la camara no se olvide de emplear los tornillos extraidos Attacco Si emplea otros tornillos se caer a del cavalletto la c mara y podria da arse Torsi n de apriete recomendada 0 39 N m E 0 W cS Z Importante e El tripode y la CCU deben ponerse horizontalmente e La CCU debe ponerse horizontalmente No ponga la unidad en posici n vertical ni inclinada e Cuando monte el cabezal de la c mara en un lugar alto el cable de la c mara opcional sirve tambi n de cable de seguridad en situaciones peligrosas Emplee una abrazadera de cables para fijar el cable de la c mara a la m nsula de montaje de la c mara La abrazadera de cables debe ser met lica o de un material duradero e La m nsula de montaje de la c mara deber montarse en un lugar que sea lo suficientemente resistente para soportar el peso total lt Muestra de montaje de la c mara en un lugar alto gt Staffa di montaggio della telecamera procurata localmente Fissare il cavo della telecamera alla a staffa di montaggio della telecamera 102 E Montaje del objetivo Importante e Deber utilizarse un objetivo cuya longitud de la parte saliente de la secci n de la montura del objetivo sea de 4 mm o menos e La abertura recomendada del objetivo es de F2 2 a F16 La selecci n de objetivos con una abertura diafragm tica de menos de F2 2 puede ocasionar im genes borrosas e Cuando s
46. Per correggere un carattere spostare il cursore su 2 or e premere il tasto SEL Spostare il cursore sul carattere da correggere nel campo di inserimento e reinserire il carattere corretto e Per inserire uno spazio spostare il cursore su SPACE e premere il tasto SEL e Per cancellare tutti i caratteri inseriti spostare il cursore su RESET e premere il tasto SEL Spostare il cursore su POSI e premere il tasto SEL dopo l inserimento del titolo Appare la schermata di posizionamento della visualizzazione e il titolo della telecamera inserito lampeggia Utilizzare i tasti A V lt e gt per decidere la osizione del titolo e tenere premuto il tasto FREEZE MENU per 2 o pi secondi La posizione di visualizzazione viene confermata e appare nuovamente la schermata di creazione del titolo 2 Impostazione di ELC ELC Impostando ELC controllo della luce elettronico su O si esegue la regolazione automatica della luminosit del schermo Il livello di convergenza di ELC pu esser specificato in BRIGHTNESS nel menu SEL pagin 145 Se sullo sfondo dietro ad un soggetto presente una luce forte come un riflettore il soggetto pu apparire scuro Per eliminare questo fenomeno la mascheratura delle aree luminose consente agli utenti di eseguire la compensazione del controluce per nascondere le aree luminose Z ooo Schermata principale del menu SETUP SET UP
47. SENS UP Sp cifie l accroissement de la sensibilit lectronique 78 OUTPUT SEL Sp cifie le signal de sortie du connecteur de sortie RGB YPbPr 78 HDMI OUTPUT Sp cifie le signal de sortie du connecteur de sortie HDMI 78 SCENE FILE Enregistre les param trages des d tails gamma teinte etc 79 DTL MODE Sp cifie les d tails 79 RED DIL Permet d ajuster le rehaussement de bordure rouge 79 GAMMA Ex cute le r glage de gamma 79 KNEE Permet d ajuster le point de coude 80 BLACK STRETCH Bascule l activation ou la d sactivation l talement adaptatif du 80 noir D RANGE Bascule la gamme dynamique entre NORMAL et EXPAND 80 WHITE CLIP Ajuste le niveau d cr tage du blanc 80 FLARE COMP Ex cute la compensation de lumi re parasite 80 DNR S lectionne le niveau de la fonction de r duction de bruit 80 num rique MATRIX Ajuste la teinte 81 CHROMA GAIN Ajuste le gain de chrominance 81 TOTAL PED Ajuste le niveau de d collement du noir 82 FILE LABEL Place un nom d tiquette au lieu d un num ro de fichier de sc ne 82 AWC MEMORY Sp cifie la destination o le param trage AWC est sauvegard 82 WHITE BAL Sp cifie le r glage de balance des blancs 82 BLACK BAL Ajuste la balance du noir 83 4d SYNC Sp cifie le type de synchronisation 83 42 ELECTRIC ZOOM Bascule l activation ou la d sactivation du zoom lectronique 84 3 FREEZE Bascule l activation ou la d sactivation de la fonction de gel 84 d image FLIP ENABLE Bascule l
48. USER Cy Cy B PHASE Cy PHASE Cy B PHASE Cy Cy B GAIN Cy GAIN Cy B GAIN USER AREA RET END Note e When the color on the axis in the color matrix splitting chart is detected the adjacent axes are not dis played CHROMA GAIN Adjusts chroma gain Be sure to view a vector scope or a color video monitor when the chroma gain is adjusted with use of the lt or D button When the level indicator moves in the direction the chroma level becomes higher When the level indicator moves in the direction the chroma level becomes lower TOTAL PED Adjusts the pedestal level Be sure to view a waveform monitor or a color video mon itor when the pedestal level black signal level is adjust ed with use of the lt or gt button When the level indicator moves in the direction the image becomes brighter When the level indicator moves in the direction the image becomes darker FILE LABEL Puts a label name instead of a scene file number Characters label are displayed instead of the scene file number that is displayed on the screen when the SCENE button on the front face of the CCU is pressed Up to 16 alphanumerics and symbols can be used to cre ate a label The created label is displayed in LABEL on the SCENE FILE screen Follow the procedure below to specify the label SCENE FILE screen SCENE FILE 1 P2 FLARE COMP DNR MATRIX TOTAL PED FILE LABEL
49. activation ou la d sactivation de la bascule d image 84 verticale 15 MIRROR ENABLE Bascule l activation ou la d sactivation de la bascule d image 84 horizontale STATUS DISPLAY Bascule l activation ou la d sactivation de la bascule d image 84 verticale et horizontale Op ration de base Cette section explique comment afficher le menu SETUP sur le moniteur vid o connect pour le r glage et comment ex cuter les op rations de base dans le menu SETUP Important e Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles quand la t te de cam ra vid o n est pas connect e e D marrage de AWC pour la balance des blancs MATRIX ELECTRIC ZOOM FREEZE FLIP MIRROR Ecran d ouverture de menu SETUP SET UP PI CAMERA ID OFF ELC OFF SHUTTER OFF GAIN OFF SENS UP OFF OUTPUT SEL RGB HDMI OUTPUT YPbPr 422 END SET UP PA SCENE FILE FILEl WHITE BAL BLACK BAL SYNC SET UP PB ELECTRIC ZOOM ON FREEZE ON FLIP ENABLE OFF MIRROR ENABLE OFF STATUS DISPLAY OFF Maintenir le bouton FREEZE MENUJ press pendant au moins 2 secondes Le premier cran du menu SETUP appara t Le menu SETUP se compose de 3 pages de contenu Pour tourner une page d placer le curseur sur P1 P2 ou P3 et appuyer sur le bouton lt ou gt Remarque e Le curseur est une partie clignotante Le curseur est affich avec en demi ton dans ces instructions Ex cuter les par
50. ajuste la banda empleando el bot n lt o gt Cuando el indicador del nivel se mueve en el sentido se disipa el borde se incrementa la banda Cuando el indicador del nivel se mueve en el sentido se condensa el borde se reduce la banda Mueva Mueva el cursor a DTL LEVEL y ajuste el nivel banda empleando el bot n lt o gt Cuando el indicador del nivel se mueva en el sentido se incrementar la nitidez de la imagen Cuando el indicador del nivel se mueva en el sentido se reducir la nitidez de la imagen Nota e Es posible que aparezcan artefactos en el borde de un motivo fotogr fico pero es un fen meno normal Si este fen meno no es agradable reduzca el valor de DTL BAND o DTL LEVEL para ajustar la calidad de la imagen RED DTL Ajusta la mejora de los bordes rojos Se ajusta el nivel de mejora de los bordes rojos de las im genes con la c mara Podr seleccionar uno de los siguientes niveles de mejora OFF ajuste predeterminado No se efect a ninguna mejora de los bordes en la parte roja LOW Se efect a el nivel bajo de mejora de los bordes en la parte roja HIGH Se efect a el nivel alto de mejora de los bordes en la parte roja GAMMA Ajusta el nivel de gamma Cuando efect e la correcci n de gamma observe un monitor de forma de onda o monitor de v deo en color Mueva el cursor a GAMMA y ajuste el nivel de gamma empleando el bot n lt o gt
51. asse vicino al colore desiderato utilizzando MATRIX sulla schermata SCENE FILE L asse selezionabile dai seguenti USER regolazione predefinita B Mg Mg Mg R R R Ye Ye Ye G G G Cy Cy Cy B B Premere il tasto SEL dopo la selezione dell asse Appare la schermata MATRIX a Per eseguire una regolazione precisa regolare PHASE tinta e GAIN croma utilizzando i tasti lt o gt Quando non chiaro l asse dei colori Quando si seleziona USER AREA sulla schermata MATRIX l asse viene visualizzato automaticamente selezionando un colore sullo schermo La selezione del colore viene eseguita sulla schermata di rivelazione del colore Il cursore rettangolare bianco lampeggia per selezionare il colore desiderato sulla schermata di rivelazione del colore lt Diagramma della suddivisione della matrice dei colori gt Schermata di rivelazione del colore Cursore lampeggiante Questo diagramma serve da guida per la visualizzazione dell asse pi vicino durante la regolazione R Mg R R Ye Mg Ye B Mg Ye G B G Cy B G Cy Cy Rivolgere la telecamera al centro del soggetto con il quale viene rilevato il colore Se la telecamera fissa spostare il cursore rettangolare sull area con il colore desiderato utilizzando i tasti A V lt e gt Nota e Ogni volta che si preme il tasto SEL la dimensione del cursore rettangolare cambia nell ordine grande gt me
52. dell area di ripresa della telecamera Nota e In aggiunta al menu SETUP questo sistema ha un menu semplificato menu SEL che viene visualizzato utilizzando il tasto SEL sul pannello anteriore della CCU Far riferimento a pagina 145 per ulteriori informazioni circa il menu SEL E Menu di configurazione Gli elementi seguenti possono essere impostati utilizzando il menu SETUP Elemento di configurazione Descrizione Pagina CAMERA ID Questo elemento specifica il titolo della telecamera Mediante 136 questo elemento viene creato un titolo della telecamera con caratteri alfanumerici e simboli che viene visualizzato sullo schermo ELC Specifica la funzione ELC 137 SHUTTER Specifica la velocit dell otturatore elettronico 138 GAIN Specifica la regolazione del guadagno 138 5 SENS UP Specifica il miglioramento della sensibilita elettronico 138 OUTPUT SEL Specifica il segnale di uscita del connettore di uscita RGB YPbPr 138 HDMI OUTPUT Specifica il segnale di uscita del connettore di uscita HDMI 138 SCENE FILE Registra le impostazioni di dettagli gamma tinta etc 139 DTL MODE Specifica i dettagli 139 RED DTL Regola il miglioramento dei contorni del rosso 139 GAMMA Esegue la correzione di gamma 139 KNEE Regola il knee point 140 BLACK STRETCH Attiva e disattiva la funzione di black stretch 140 D RANGE Alterna la g
53. e Comment attribuer les param trages Appeler l cran de la param trages attribuer dans le menu SEL un bouton Maintenir les boutons SEL and FREEZE MENU enfonc s simultan ment tandis que l cran est affich jusqu ce que le contenu affich disparaisse Utiliser le bouton lt ou le bouton gt pour afficher et attribuer les param trages enregistrer Remarque e Si ZOOM o FLIP MIRROR est attribu un bouton l image gel e peut tre agrandie par zoom ou r duite par zoom ou encore invers e rs pages 68 et 84 85 86 Avant de faire une demande de r paration veuillez v rifier les sympt mes mentionn s dans le tableau suivant Si une panne ne peut pas tre corrig e m me apr s avoir v rifi et essayer d y rem dier ou si un probl me n est pas d crit ci dessous ou en cas de probl me d installation contacter le distributeur Sympt me d Aucune image n est affich e La cam ra vid o sans r action la commande du bouton implant en fa ade du CCU L clairage de l indicateur du bouton de SCENE ne change pas L clairage de l indicateur du bouton de GAIN ne change pas Seule la barre de couleur est affich e y La teinte MATRIX non r glable dans le menu Origine Solution Pages de r f rence Les c bles sont ils convenablement connect s au connecteur de sortie vid o au conne
54. e dimensioni indicati sono approssimativi dati tecnici sono soggetti a cambiamenti senza preavviso Accessori standard Manuale di istruzioni questo documento eee n 1pz Accessori opzionali Testa della telecamera a 3CCD HD GP US932HAE Cavo della telecamera HD GP CA932 4E Cavo della telecamera HD GP CA932 6E Cavo della telecamera HD GP CA932 10E Cavo della telecamera HD GP CA932A20E Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recupero e riciclaggio portare questi prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato pi vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scar
55. en sorte d observer un moniteur de forme d onde ou un moniteur vid o couleur au moment de faire la correction de gamma D placer le curseur jusqu GAMMA et ajuster le niveau de gamma en utilisant le bouton lt ou gt Lorsque l indicateur de niveau est d plac dans la direction le niveau de correction augmente Lorsque l indicateur de niveau est d plac dans la direction le niveau de correction diminue 79 80 Le fait de d placer le curseur jusqu l extr mit du r glage dans la direction r gle la correction de gamma sur OFF Important e Dans les cas suivants appara t et la correction de gamma n est pas disponible e Lorsque BLACK STRETCH est r gl sur ON e Lorsque D RANGE est r gl sur EXPAND KNEE Permet d ajuster le point de coude Faire en sorte d observer un moniteur de forme d onde ou un moniteur vid o couleur au moment de faire le r glage de point de coude S lectionner la m thode de r glage parmi les options suivantes MANU r glage implicite Le r glage de point de coude est manuellement r gl AUTO Le r glage de point de coude est r gl automatiquement Lorsque MANU est s lectionn suivre les tapes indiqu es ci dessous pour ajuster le point de coude S lectionner MANU et appuyer sur le bouton SET gt L cran KNEE MANU sera affich Le point de coude est ajust en utilisant le bouton lt ou gt cran
56. hay algo de la c mara que no funciona bien Cuando salga humo de la c mara o se perciba algun olor a humo procedente de la c mara deje de utilizarla inmediatamente y p ngase en contacto con su distribuidor Desconecte inmediatamente la alimentaci n y solicite el servicio a personal de servicio cualificado No intente desmontar este aparato Para evitar descargas el ctricas no extraiga los tornillos ni las cubiertas No hay partes en el interior que pueda reparar el usuario Solicite todo el servicio t cnico a personal cualificado No inserte objetos extra os en este aparato Si no se sigue esta indicaci n pueden causarse dafios en el aparato Desconecte inmediatamente la alimentaci n y solicite el servicio a personal de servicio cualificado No emplee ese aparato en lugares con agentes inflamables en el aire Si no lo hace as puede ocasionarse una explosi n con peligro de heridas No instale este aparato en lugares propicios a dafios producidos por el salitre sal ni en los que se produzcan gases corrosivos De lo contrario se deteriorarian las partes de montaje y podrian ocurrir accidentes tales como la caida de la camara No emplee este aparato fuera de los m rgenes especificados de temperatura humedad y de alimentaci n el ctrica Emplee este aparato a temperaturas de 0 C a 40 C y a menos del 90 de humedad La fuente de alimentaci n de entrada es de 12 V CC Para poder seguir utiliz ndolo co
57. iaia di 88 Aceess lres standard urteilen as iaia diagonale 89 Ac68ssolres optionnels cken rin Re ea nes AM ese ade satis Sian 89 63 64 Limitation de responsabilit CETTE PUBLICATION EST FOURNIE COMME TEL SANS GARANTIE DE TOUTE SORTE EXPRES OU IMPLICITE ETANT INCLUSE MAIS NON LIMITEE AUX GARANTIES IMPLICITES DE LA VALEUR MARCHANDE ADAPTATION POUR TOUT BUT PARTICULIER OU NON INFRACTION DES DROITS D UN TIERS CETTE PUBLICATION A PU INCLURE DES INEXACTI TUDES TECHNIQUES O DES ERREURS TYPOGRAPHI QUES DES CHANGEMENTS SONT AJOUT S AUX INFOR MATION CI DESSUS A TOUT MOMENT AUX FINS D AMELIORATION DE CETTE PUBLICATION ET OU DU PRODUIT CORRESPONDANT S D ni de la garantie EN AUCUN CAS Panasonic Corporation NE SERA TENU POUR RESPONSABLE POUR TOUTE PARTIE OU TOUTE PERSONNE L EXCEPTION DU REMPLACEMENT OU D UNE MAINTENANCE RAISONNABLE DE CE PRODUIT POUR LES CAS CITES INCLUS MAIS NON LIMITES A CE QUI SUIT 1 TOUT D G T ET PERTE Y COMPRIS SANS LIMITATION DIRECT OU INDIRECT SPECIAL IMPORTANT OU EXEMPLAIRE SURVENANT OU CONCERNANT LE PRODUIT BLESSURE PERSONNELLE OU TOUT DEG T CAUSES PAR UN USAGE NON APPROPRIE OU UNE UTILISATION NEGLIGENTE DE L UTILISATEUR D MONTAGE R PARATION OU MODIFICATION NON AUTORIS S DU PRODUIT EFFECTU S PAR L UTILISATEUR INCOMMODIT OU TOUTE PERTE SURVENANT LORSQUE LES IMAGES NE SONT PAS AFFICHEES DU A TOUTE RAISON OU CAUSE Y COMPRIS TOUTE PANNE OU PROBLEM
58. implicite ou de OFF d termine s il faut utiliser ou non la fonction de gel d image Quand ON est s lectionn le fait d appuyer sur le bouton FREEZE MENU implant en fa ade du CCU permet des utilisateurs d afficher la vid o actuellement affich comme une image statique page 68 14 Param trage de la fonction de bascule verticale FLIP ENABLE La s lection de ON ou de OFF d termine s il faut valider ou non la fonction de bascule verticale en utilisant le bouton A ou le bouton V OFF r glage implicite Verrouille l affichage normal OFF FLIP Verrouille l affichage bascul verticalement ON FLIP S lectionne l affichage bascul verticalement La fonction de bascule verticale est toujours disponible ON S lectionne l affichage normal La fonction de bascule verticale est toujours disponible Remarque e Cette fonction peut tre utilis e conjointement la fonction de gel d image et la fonction de zoom e Quand ON est s lectionn ON peut tre chang sur OFF or OFF FLIP galement dans le menu SEL 15 Param trage de la fonction de bas cule horizontale MIRROR ENABLE La s lection de ON ou de OFF d termine s il faut valider ou non la fonction de bascule horizontale en utilisant le bouton A ou le bouton V OFF r glage implicite Verrouille l affichage normal OFF MIRROR Verrouille l affichage bascul horizontale ment ON MIRROR
59. le niveau de d colle ment du noir Faire en sorte d observer un moniteur de forme d onde ou un moniteur de vid o de couleur quand le niveau de d collement du noir niveau de signal du noir est ajust en utilisant le bouton lt ou gt Lorsque l indicateur de niveau est d plac dans la direction l image est plus lumineuse Lorsque l indicateur de niveau est d plac dans la direction l image est plus sombre FILE LABEL Place un nom d tiquette au lieu d un num ro de fichier de sc ne Les caract res l tiquette sont affich s au lieu du num ro de fichier de sc ne qui est affich sur l cran quand le bouton de SCENE implant en fa ade du CCU est press Jusqu 16 caract res alphanum riques et symboles peuvent tre employ s pour produire une tiquette L tiquette cr e est affich e dans LABEL sur l cran SCENE FILE Suivre la proc dure indiqu e ci dessous pour sp cifier l tiquette cran SCENE FILE SCENE FILE 1 P2 FLARE COMP DNR MATRIX TOTAL PED FILE LABEL AWC MEMORY RET END cran de cr ation d tiquette ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 0123456789 amp 12 4 AUORNA gt SPACE RET END RESET Zone de modification Param trer FILE LABEL sur ON et appuyer sur le bouton SEL gt L cran de cr ation de titre de camera vid o appara t Remarque e M me lorsque FILE LABEL est param tr sur OFF le fait d
60. lt oder t gt Taste dr cken Hinweis e Der Cursor blinkt In dieser Anleitung wird der Cursor im Rasterdruck dargestellt F r jeden Posten einen Parameter setzen e W hlen eines Einstellpostens Den Cursor durch Dr cken der A oder V Taste bewegen e Andern eines Einstellwerts Die lt 1 oder D Taste dr cken e Anzeigen des erweiterten Setupmen s Bei einem mit gekennzeichneten Einstellposten die SEL Taste dr cken e Zur ckschalten zum vorherigen Setupmen Den Cursor auf RET bewegen und die SEL Taste dr cken E zum Zur ckschalten auf das Kamerabild nach Speichern der Einstellungen den Cursor auf END bewegen und die SEL Taste dr cken Die Einstellungen k nnen auch dann noch abgespeichert werden wenn die Stromversorgung zur CCU ausgeschaltet wird 45 1 Einstellen des Kameranamens CAMERA ID Uber diesen Posten wird der Kameraname festgelegt Der Kameraname der Informationen ber den Standort der Kamera u enth lt kann aus alphanummerischen Zeichen und Symbolen erstellt und anschlie en auf dem Bildschirm angezeigt werden Den Kameranamen in bis zu 16 Zeichen eingeben Dabei wie unten beschrieben vorgehen Erste Seite des SETUP Men s SET UP Pl CAMERA ID OFF ELC OFF SHUTTER OFF GAIN OFF SENS UP OFF OUTPUT SEL RGB HDMI OUTPUT YPbPr 422 END Titel Erstellungsmen ABCDEFGHIJKLM NOPORSTUVWXYZ 0123456789 O 7 amp 1 S AUOE A
61. masked with use of the A V lt and gt buttons and press the SEL button The masked area is displayed in white Note e To cancel a masked area move the cursor to the area to be canceled and press the SEL button To cancel all the masked areas hold down the lt and gt buttons simultaneously for 2 seconds or more Hold down the FREEZE MENU button for 2 sec onds or more after completing masking areas The ELC CONT screen appears again 3 Electronic shutter setting SHUTTER Specifies the electronic shutter speed The following are available for the speed OFF default 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 and MANU Select MANU and then press the SEL button The SHUTTER screen appears to make fine adjustment of the shutter speed SHUTTER screen SHUTTER MANU SET 552 562 The adjusting range is from 2 562 to 552 562 Note e When SHUTTER is specified set ELC and SENS UP to OFF respectively pages 18 and 19 4 Gain adjustment GAIN Select a gain control setting from the following OFF default No gain adjustment AUTO L AUTO H Automatic gain adjustment MANU L MANU H Manual gain adjustment Fine adjustment of gain level The gain can be finely adjusted in both LOW and HIGH levels Select an adjustment method in GAIN and press the SEL button The GAIN LEVEL screen appears Move the cursor
62. non si 407 accende il LED desiderato Il LED che si accende del tasto SCENE rimane immutato e Premendo una volta si visualizza lo stato 127 Il LED che si accende del gt Premere ripetutamente il tasto GAIN finch non si tasto GAIN rimane immutato accende il LED desiderato e Il cavo della telecamera collegato correttamente sia al connettore della CCU sia al connettore della testa della Vengono visualizzate solo le gt telecamera a 427 barre colore Controllare se il collegamento stato stabilito correttamente Ve gt e cavo della telecamera collegato correttamente sia al connettore della CCU sia al connettore della testa della telecamera La tinta MATRIX non gt E necessario il collegamento tra la testa della regolabile nel menu telecamera ed il cavo della telecamera per regolare la qualit dell immagine Controllare se il collegamento stato stabilito correttamente 127 L intero schermo sfocato Sono visibili contorni multipli y ee AWC OK non viene visualizzato Barre nere sulla destra e sulla sinistra dell immagine Immagine allungata verticalmente gt gt Nessun suono dal monitor S E Pagine di Causa soluzione end e L apertura dell obiettivo regolata correttamente Controllare se l apertura regolata correttamente Utilizzar
63. o gt Quando si sposta l indicatore del livello nella direzione l immagine diventa pi luminosa Quando si sposta l indicatore del livello nella direzione l immagine diventa pi scura 141 142 FILE LABEL Mette un etichetta col nome al posto del numero di file di scena Vengono visualizzati caratteri etichetta al posto del numero del file di scena che viene visualizzato sulla schermata quando si preme il tasto SCENE sul pannello anteriore della CCU Per creare un etichetta si possono utilizzare fino a 16 caratteri alfanumerici e simboli L etichetta creata viene visualizzata in LABEL sulla schermata SCENE FILE Seguire la procedura seguente per specificare l etichetta Schermata SCENE FILE SCENE FILE 1 P2 FLARE COMP DNR MATRIX TOTAL PED FILE LABEL AWC MEMORY RET END Schermata di creazione dell etichetta ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 0123456789 amp 12 4 AUORNA gt SPACE RET END RESET Area di modifica Impostare FILE LABEL su ON e premere il tasto SEL Appare la schermata di creazione del titolo Nota e Anche quando FILE LABEL impostato su OFF premendo il tasto SEL viene consentita la comparsa della schermata di creazione dell etichetta e Si pu creare un etichetta per ciascun file di scena Importante e Quando FILE LABEL impostato su OFF l etichetta non viene visualizzata anche se stata creata Spo
64. obiettivo is 133 Procedura di configurazione ui rtl azien iatale i ir 134 MMen di configurazione israel ia la ia 134 1 Impostazione del titolo della telecamera CAMERA ID 136 2 Impostazione di ELC ELC ia iaa i 137 3 Impostazione dell otturatore elettronico SHUTTER ce cccecceeeeeeteeeeenseeeeteeeeteaes 138 4 Regolazione del guadagno GAIN nennen 138 5 Impostazione del miglioramento della sensibilit elettronico SENSUR ata aeree Avalon 138 6 Impostazione del segnale di uscita RGB YPbPr OUTPUT SEL oic 138 7 Impostazione del segnale di uscita HDMI HDMI OUTPUT sissien 138 8 Impostazione del file di scena SCENE FILE nennen 139 9 Impostazione del bilanciamento del bianco WHITE BAL een 142 10 Impostazione del bilanciamento del nero BLACK BAL nennnen 143 11 Impostazione della sincronizzazione SYNC nennen 143 12 Configurazione delle impostazioni riguardanti lo zoom elettronico ELECTRIC ZOOM 144 13 Fermo immagine FREEZE mica Aaa Han aa nau 144 14 Impostazione della funzione di flip verticale FLIP ENABLE n se 144 15 Impostazione della funzione di flip orizzontale MIRROR ENABLE ice 144 16 Impostazione di visualizzazione della funzione di flip verticale e orizzontale STATUS DISPLAY apart a ana 144 Ripristino delle regolazioni predefinite
65. output connector are specified YPbPr 422 default YPbPr 444 RGB NOR RGB ENH 19 20 8 Scene file setting SCENE FILE Registration of details gamma hue etc as a scene file in accordance with an installation location allows users to employ the registered contents only by pressing the SCENE button on the front face of the CCU Up to 3 scene files can be registered Scene file registration is performed on the SCENE FILE screen When a scene file to be registered on the top screen SCENE FILE in the SETUP menu is selected and the SEL button is pressed the SCENE FILE screen appears The SCENE FILE screen consists of 2 pages of contents The selected scene file number appears beside the screen title The characters specified at FILE LABEL are displayed at LABEL The default is blank SCENE FILE screen Scene file number SCENE FILE 1 PI DTL MODE RED DTL GAMMA KNEE BLACK STRETCH OFF D RANGE NORMAL WHITE CLIP 110 RET END SCENE FILE 1 P2 FLARE COMP DNR MATRIX TOTAL PED FILE LABEL AWC MEMORY RET END DTL MODE Specifies the details The band and level of the edge correction are specified SCENE FILE screen SCENE FILE 1 P1 DTL MODE RED DTL GAMMA KNEE BLACK STRETCH OFF D RANGE NORMAL WHITE CLIP 110 RET END DTL MODE screen DTL MODE PATTERN USER DTL BAND DTL LEVEL
66. over S3125A 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped CONTENTS Important Safety instruction cialis iene e ih dona al rh teint 3 Limitation of liabil ssns ah Aaa lait 5 Disclaimer of warranty sine etat Heinen kabel 5 PRECAUTIONS Annali ei ARA ai tel EE N 6 Prefac sement ne aia 7 Trademarks and registered trademarks sseeeenseeeenenen nennen enonnnennnnenrnennt nn 7 Major operating conitrols and their functions i 8 A Pes th dS Gs Lea dii 8 E Camera controlUnit GCU mi ad 8 Precautions for installation u a ee RR a ae 12 Installations connections aiuti ta artikel sie ehe 13 BHOW to mOuntlens nenn el elle san RP 14 SelUP PFOCEAUrE irrita lille ab deta 15 W Setup Menia een aaa 15 l Camera title setting CAMERAID actor ale ei dass 17 2 ELC Setting EEC SE sente ea ran ai alal 18 3 Electronic shutter setting SHUTTER sonara iaia 19 4 Gain adjustment GAIN vias iaia 19 5 Electronic sensitivity enhancement setting SENS UP 00 cece eceeeeeteeeeeteeeesnteees 19 6 RGB YPbPr output signal setting OUTPUT SEL
67. principale del menu SETUP si seleziona un file di scen da registrare SCENE FILE e si preme il tasto SEL appare la schermata SCENE FILE La schermata SCENE FILE composta da 2 pagine di contenuti Il numero del file di scena selezionato appare accanto al titolo della schermata caratteri specificati in FILE LABEL sono visualizzati in LABEL Come regolazione predefinita il campo vuoto D os D Schermata SCENE FILE Numero del file di scena SCENE FILE 1 PI BLACK STRETCH OFF D RANGE NORMAL WHITE CLIP 110 RET END SCENE FILE 1 P2 FLARE COMP DNR MATRIX TOTAL PED FILE LABEL AWC MEMORY RET END DTL MODE Specifica i dettagli Vengono specificati la banda ed il livello della correzione dei contorni Schermata SCENE FILE SCENE FILE 1 P1 DTL MODE RED DTL GAMMA KNEE BLACK STRETCH OFF D RANGE NORMAL WHITE CLIP 110 RET END Schermata DTL MODE DTL MODE PATTERN USER DTL BAND DTL LEVEL Spostare il cursore su DTL MODE della schermata SCENE FILE e premere il tasto SEL Appare la schermata DTL MODE Spostare il cursore su PATTERN selezionare un pattern tra 1 2 e 3 e premere il tasto SEL Il contenuto delle impostazioni di DTL BAND e DTL LEVEL vengono applicati a USER La banda ed il livello possono essere regolati manualmente in USER Eseguire la regolazione in base a
68. soltanto con il carrello il supporto il cavalletto la staffa o il piano specificati dal produttore o venduti con l apparecchiatura Quando si utilizza un carrello prestare attenzione quando si sposta la combinazione di carrello apparecchiatura per evitare ferite causate da rovesciamenti 13 Disinserire la spina di questa apparecchiatura durante i temporali con fulmini o quando non la si utilizza per lunghi periodi di tempo 14 Per la manutenzione rivolgersi a personale di assistenza qualificato La manutenzione necessaria quando l apparec chiatura stata danneggiata in qualsiasi modo come ad esempio quando il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati stato rovesciato del liquido o sono caduti degli oggetti sull apparecchiatura l apparecchiatura stata esposta alla pioggia o all umidit non funziona normalmente o stata fatta cadere 122 INDICE Istruzioni per la sicurezza Mp resida 122 PIEGAUZIONI A Vada 125 Pretazione art da DURO Le ai nei 126 Marchi di fabbrica e marchi di fabbrica registrati nenne 126 Principali controlli cperativi e loto FUNZIONI saraceni giaro an iia 127 Eilesta d lla t lecame ra is ania den mA de AN ad aa leale 127 E Unita di controllo per telecamera con hard disk CCU 127 Precauzioni perilinstallazione ipiai alia een reihe ada 131 Installazioni Coll ga m ntizzsnsssesnte tit ieh an t ae etat mat fn 132 E Metodo di montaggio dell
69. tigenfalls eine automatische Einstellung durch Unter folgenden Umst nden werden Farben u U nicht einwandfrei wiedergegeben In diesen F llen muss AWC zur Einstellung des Wei abgleichs durchgef hrt werden e Das Fotomotiv weist vorwiegend starke Farben auf e Das Fotomotiv wird unter einem blauen Himmel oder in der Abendd mmerung aufgenommen e Das Fotomotiv ist schlecht ausgeleuchtet MANU Zur manuellen Einstellung des Wei abgleichs Bei Wahl von AWC den Wei abgleich nach folgendem Verfahren einstellen Die Kamera auf ein wei es Objekt richten Die BAR AWC Taste an der Vorderseite des CCU mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten AWC wird aktiviert und der Indikator der BAR AWC Taste blinkt Die Einstellung ist abgeschlossen wenn der Bestimmungsort und AWC OK angezeigt werden und der Indikator erlischt Hinweis e Der Bestimmungsort zum Abspeichern von AWC kann f r jede Szenendatei separat spezifiziert werden rs Seite 52 e Wenn AWC NG angezeigt wird und der Indikator weiterhin aufleuchtet oder wenn der Indikator beim ndern einer Szenendatei aktiviert wird m ssen die Schritte 1 und 2 erneut ausgef hrt werden Bei Wahl von MANU den Wei abgleich nach folgendem Verfahren einstellen MANU w hlen und die SEL Taste dr cken Die WHITE BAL Seite erscheint Den Cursor auf R GAIN oder B GAIN bewegen und den Wei abgleich mit den Tasten lt und gt
70. utilis dans des emplacements hautes temp ratures et humidit lev e Cet appareil doit tre mis en service dans des limites de temp rature comprises entre 0 C 40 C Le fait de ne pas observer cette recommandation peut affecter les composants internes ou provoquer un dysfonctionnement du appareil L utilisation de ce appareil des temp ratures de 30 C ou inf rieures est recommand e sans chaleur directe provenant de chaufferettes et en consid ration de la chaleur d gag e l emplacement de la cam ra vid o Manipuler cet appareil d licatement Ne jamais manipuler brutalement cet appareil Eviter de le frapper de le secouer etc L appareil risque d tre endommag la suite d une manipulation ou d un stockage inappropri Ne pas diriger la t te de cam ra vid o vers de puissantes sources d clairage Une source d clairage telle que celle d un projecteur d clairage risque de provoquer une hyper luminosit du spot sorte de saturation de l clairage voire une marbrure lignes verticales Tra nage Sujet brillant Hyper luminosit du spot L entretien du coffret ext rieur doit tre effectu avec le plus grand soin Couper l alimentation avant de nettoyer cet appareil Le fait de ne pas respecter cette recommandation risque d aboutir des blessures voire un dysfonctionnement Se servir d un morceau d toffe s che pour nettoyer cet appareil Ne jamais se servir de puissants prod
71. utilizar hasta 16 caracteres alfanum ricos y s mbolos La etiqueta creada se visualizar en LABEL de la pantalla SCENE FILE Siga el procedimiento siguiente para especificar la etiqueta Schermata SCENE FILE SCENE FILE 1 P2 FLARE COMP DNR MATRIX TOTAL PED FILE LABEL AWC MEMORY RET END Schermata di creazione dell etichetta ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 0123456789 O e 1 4 AUORNA gt SPACE RET END RESET Area di modifica Ajuste FILE LABEL en ON y presione el bot n SEL Aparecer la pantalla de creaci n del titulo Nota e Aunque se haya ajustado FILE LABEL en OFF la presi n del bot n SEL permite la aparici n de la pantalla de creaci n de la etiqueta e Podr crear una etiqueta para cada archivo de escena Importante e Cuando se haya ajustado FILE LABEL en OFF la etiqueta no se visualizar aunque se haya creado la etiqueta Mueva el cursor al caracter deseado empleando los botones A V lt y gt y presione el bot n SEL Los caracteres introducidos se visualizaran en el area de entrada lt Introducci n de caracteres gt e Para revisar un car cter mueva el cursor a o gt y presione el bot n SEL Mueva el cursor al caracter que desee revisar en el margen de entrada y vuelva a introducir el caracter correcto e Para introducir un espacio en blanco mueva el cursor a SPACE y presione el bot n SE
72. y 0 7 V P P 75 Q G 0 3 V P P 75 Q RGB YPbPr Ausgang D Sub 9 Pin Stecker x1 R G B 0 7 V P P 75 Q Y 0 7 V P P 75 Q Pb Pr 0 525 V P P 75 Q SYNC 0 6 V P P 75 Q bei 1 080i oder 720p Ausgang 0 3 V P P 75 Q bei 576p oder 576i Ausgang VIDEO 1 0 V P P 75 Q HDMI Ausgang HDMI Stecker x1 SDI Ausgang BNC Stecker x2 nur GP US932CSAE Videoausgang 576 50i S Videoausgang 576 50i RGB YPbPr Ausgang 1 080 50i 1 080 25p sF 720 50p 576 50p 576 50i HDMI Ausgang 1 080 50p 1 080 50i 1 080 25p sF 720 50p 576 50p 576 50i SDI Ausgang 1 080 50i 1 080 25p sF 720 50p 576 50i nur GP US932CSAE 2 000 Ix 3 200 K F8 12 Ix F2 2 GAIN HIGH 30 Ausgang Mitte 54 dB bei Ausgang f r 1 080i 700 TV Zeilen in der Mitte bei Ausgabe von 1 080i SMPTE Farbbalken mit 0 Setup Kameraname ELC elektronischer Verschluss Verst rkung elektronische Empfindlichkeitsanhebung umschalten des Ausgangssignals Szenendatei Wei abgleich Schwarzabgleich Synchronisation elektronisches Zoomen Standbild RS 232C D Sub 9 Pin Stecker x1 0 C bis 40 C 30 bis 90 GP US932CSAE GP US932CAE 170 B x 44 H x 229 T mm ausgenommen Gummif sse und Auskragungen GP US932HAE 37 B x 47 H x 54 T mm ausgenommen Stativgewinde und Auskragungen GP US932CSAE 1 45 kg GP US932CAE 1 40 kg GP US932HAE 140g Elfenbeinfarbige Beschichtung Gewichte und Abmessungen verstehen sich als N herungswerte Anderungen der technischen Daten
73. zone masquer en utilisant les boutons A V lt et gt et appuyer sur le bouton SEL La zone masqu e est affich e en blanc Remarque e Pour annuler le masquage de zone d placer le curseur jusqu la zone annuler puis appuyer sur le bouton SEL Pour annuler le masquage de toutes les zones masqu es appuyer et immobiliser simultan ment les boutons lt et gt pendant au moins 2 secondes Maintenir le bouton FREEZE MENU enfonc pendant au moins 2 secondes apr s avoir termin les op rations des zones de masquage gt Ceci fait r appara tre l cran ELC CONT 77 78 3 Param trage d obturateur lectro nique SHUTTER Sp cifie la vitesse d obturation lectronique Ce qui suit est disponible pour la vitesse d obturation OFF r glage implicite 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 et MANU S lectionner MANU et appuyer sur le bouton SET L cran SHUTTER appara t pour effectuer un r glage pr cis de la vitesse d obturation cran SHUTTER SHUTTER MANU SET 552 562 Les limites de r glage se situent entre 2 562 552 562 Remarque e Quand SHUTTER est sp cifi r gler respectivement ELC et SENS UP sur OFF pages 77 et 78 4 R glage de gain GAIN S lectionner un param trage de contr le de gain parmi les propositions suivantes OFF r glage implicite Aucun r glage de gain AUTO L AUTO H R
74. zoom function e When ON is selected ON can be changed to OFF or OFF FLIP also in the SEL menu 15 Setting of horizontal flip function MIRROR ENABLE Selection of ON or OFF determines whether or not to enable the horizontal flip function with use of the A or V button OFF default Locks the normal display OFF MIRROR Locks the horizontally flipped display ON MIRROR Selects the horizontally flipped display The horizontal flip function is still available ON Selects the normal display The horizontal flip func tion is still available Note e This function can be used in conjunction with the freeze function and zoom function e When ON is selected ON can be changed to OFF or OFF MIRROR also in the SEL menu 16 Display setting of vertical and hor izontal flip function STATUS DIS PLAY Selection of ON or OFF determines whether or not to display an arrow vertical flip gt horizontal flip and L gt vertical and horizontal flip with use of the A or V button Default restoring e To restore the setting contents with level indicator in the SETUP menu or SEL menu to each default hold down the lt and gt buttons simultaneously for 2 seconds or more To restore all the setting contents in the SETUP menu and SEL menu to default move the cursor to END in the bottom line and hold down the FREEZE MENU and V buttons simultaneously for 2 seconds or
75. 2CSAE Questo terminale fornisce segnali di uscita HD SDI o SD SDI Importante e Si raccomanda di utilizzare un cavo di alta qualit compatibile con HD SDI 15 Connettore di uscita video VIDEO Questo connettore fornisce segnali video compositi Connettore di uscita ingresso del segnale di sincronizzazione SYNC Quando viene sincronizzato un dispositivo esterno impostare l interruttore di selezione di uscita ingresso del segnale di sincronizzazione su IN per fornire l ingresso del segnale di sincronizzazione Quando l interruttore di selezione di uscita ingresso del segnale di sincronizzazione gt impostato su OUT il terminale fornisce l uscita del segnale di sincronizzazione conforme al formato video del connettore di uscita RGB YPbPr di questo sistema Importante e Il formato video deve essere uguale per tutti i dis positivi sincronizzati gt Interruttore di selezione di uscita ingresso del segnale di sincronizzazione OUT IN Questo interruttore alterna i segnali di sincronizza zione tra uscita e ingresso Quando si seleziona l uscita del segnale di sincronizzazione impostare questo interruttore su OUT Quando si seleziona l ingresso del segnale di sincronizzazione impostare questo interruttore su IN Commutatori di configurazione delle funzioni Questi commutatori selezionano un formato video per il connettore di uscita RGB YPbPr il connettore di uscita SDI e il connettore di uscita HDMI
76. 3 When AWC is started by holding down the BAR AWC button for 2 seconds or more at displaying an image the selected MEMORY number is displayed AWC started screen AWC MEMORY1 Note e If the indicator lights red when a scene file is changed by pressing the SCENE button on the front face of the CCU restart AWC e If a different destination to save AWC is selected for each scene file the white balance adjustment is required for each scene file 9 White balance setting WHITE BAL The white balance adjustment is selectable from the fol lowing AWC default Activates the automatic white balance control mode This adjustment is suitable for a loca tion where a light source is stable When AWC is selected the operation to adjust the white balance is required ATW Activates the automatic white balance tracking mode The camera constantly checks and automati cally adjusts the white balance If the situation meets one of the following or other color may not be accurately reproduced In these cases perform AWC to adjust the white balance e The subject is mostly highly colored e The photographic atmosphere is under the bright blue sky or at nightfall e The illumination of the light illuminating the sub ject is low MANU Manually adjusts the white balance When AWC is selected follow the steps below to adjust the white balance Aim the camera at a white subject 23 Hol
77. 3456789 amp 1 s DORN gt SPACE POSI RET END RESET Zone de modification Ecran de positionnement d affichage FLOOR 1 Param trer CAMERA ID sur ON et appuyer sur le bouton SEL L cran de cr ation de titre de cam ra vid o appara t Remarque e M me lorsque CAMERA ID est param tr sur OFF le fait d appuyer sur le bouton SEL permet l cran de cr ation de titre d appara tre Important e Lorsque CAMERA ID est param tr sur OFF le titre de cam ra vid o n appara t pas m me apr s avoir param tr le titre de cam ra vid o D placer le curseur jusqu la rubrique cibl e en utilisant les boutons A V lt et gt et appuyer sur le bouton SEL Les caract res qui ont t saisis apparaissent dans la zone de saisie 76 lt Saisie de caract re gt e Pour r viser un caract re d placer le curseur jusqu 2 ou et appuyer sur le bouton SEL D placer le curseur jusque sur le caract re r viser dans la zone de saisie et r introduire un caract re correct e Pour introduire un espace d placer le curseur jusqu SPACE et appuyer sur le bouton SEL e Pour supprimer tous les caract res saisis d placer le curseur jusqu RESET et appuyer sur le bouton SEL D placer le curseur jusqu POSI et appuyer sur le bouton SEL apr s la saisie du titre L affichage de l cran de positionnement appara
78. 4 145 146 Correzione dei difetti di funzionamento Prima di richiedere la riparazione controllare i sintomi con la tabella seguente Rivolgersi al proprio rivenditore se un problema non pu essere risolto anche dopo aver controllato e provato la soluzione nella tabella oppure se il problema non descritto sotto x Pagine di e cavi sono correttamente collegati rispettivamente al connettore di uscita video al connettore di uscita S VIDEO al connettore di uscita RGB YPbPr al b connettore di uscita HDMI ed al connettore di uscita 129 130 SDI Controllare se il collegamento stato stabilito correttamente e formato del segnale di uscita video di ciascun Nessuna immagine connettore di uscita compatibile con il formato video visualizzata visualizzabile sul monitor Controllare se il formato del segnale di uscita video compatibile con il formato video 129 138 e La luminosit del monitor regolata correttamente oppure il contrasto regolato correttamente Controllare se le impostazioni del monitor sono corrette e commutatore di configurazione delle funzioni No 4 impostato su ON Impostare il commutatore di configurazione delle funzioni No 4 su ON La telecamera non risponde alle operazioni dei tasti sul gt pannello anteriore della CCU 129 e Premendo una volta si visualizza lo stato gt Premere ripetutamente il tasto SCENE finch
79. 6E 6 m GP CA932 10E 10 m GP CA932A20E 20 m Rosca para tripode El orificio roscado para tripode se emplea para fijar el cabezal de la c mara a un tr pode La rosca para tripode puede montarse en la parte superior o en la inferior del cabezal de la c mara Orificio roscado para tr pode 1 4 20 UNC E Unidad de control de c maras CCU lt Vista frontal gt Importante e No se olvide de desconectar la alimentaci n de la CCU antes de conectar o desconectar el cable de la c mara e No doble excesivamente ni rompa el cable de la c mara e Utilice solamente el cabezal de c mara espec fico D o E POWER 200 CO FREEZE TE SCENE a un E GP US932A Bom BAR ave E amp CAMERA Le Interruptor de la alimentaci n DC POWER Este interruptor sirve para conectar y desconectar la alimentaci n de la CCU y del cabezal de la c mara Este interruptor se enciende en verde cuando se conecta la alimentaci n Bot n de selecci n de archivos de escenas SCENE El bot n sirve para seleccionar un archivo de escena del 1 al 3 Cada archivo de escena debe configu rarse de antemano con el men SETUP p gina 109 La selecci n de un archivo de escena hace que se encienda el indicador verde del n mero del archivo seleccionado 6 Bot n de selecci n de ganancia GAIN La ganancia puede selecci
80. A Fixer le c ble de cam ra vid o la platine N de fixation d installation de cam ra vid o me E Comment monter l objectif Important e Un objectif dont la longueur saillante de la section de montage de l objectif est de 4 mm ou moins doit tre utilis e Les gammes d ouverture recommand e de l objectif s chelonnent de f 2 2 f 16 La s lection de moins de f 2 2 de l ouverture de l objectif peut avoir comme cons quence un flou d image e Quand un objectif zoom est utilis la m thode de r glage de mise au point varie selon l objectif Pour obtenir de plus amples renseignements se Monture de type C r f rer aux instructions d utilisation de l objectif Moins de 4 mm e Quand l objectif est retir s assurer de remettre le bouchon d objectif sur la section de montage d objectif de la t te de cam ra vid o Retirer le bouchon d objectif de la section de Tourner l objectif monture C dans le sens des montage d objectif de la t te de cam ra vid o aiguilles d une montre pour engager l objectif sur la section de montage d objectif Important e V rifier si la surface du filtre optique est propre avant de monter un objectif Si la surface est sale se servir d une brosse poire g n ralement utilis e pour les appareils photo pour enlever la poussi re Objectifs recommand s en date du mois d avril 2009 Fabricant Type d objectif Mod les FUJINON Objectif focale fixe haut
81. AREA RET END Affiche la couleur ajuster au centre de l cran aussi grand que possible S lectionner l axe au pr s de la couleur cibl e en utilisant MATRIX sur l cran SCENE FILE L axe peut tre s lectionn parmi les options suivantes USER r glage implicite B Mg Mg Mg R R R Ye Ye Ye G G G Cy Cy Cy B B Appuyer sur le bouton SEL une fois la s lection de l axe termin e L cran MATRIX appara t a Pour ex cuter un r glage pr cis ajuster PHASE teinte et GAIN chrominance en utilisant le bouton lt ou gt Lorsque l axe de couleur n est pas net Quand USER AREA est s lectionn sur l cran MATRIX l axe est automatiquement affich en s lectionnant une couleur sur l cran La s lection des couleurs est ex cut e sur l cran de d tection de couleur Le curseur rectangulaire blanc clignote pour s lectionner une couleur cible sur l cran de d tection de couleur lt Graphique se s paration de matrice de couleur gt cran de d tection de couleur Curseur clignotant Ce graphique est une directive pour afficher l axe le plus proche au r glage R Mg R R Ye Mg Ye B Mg Ye G B G Cy B G Cy Cy Diriger la cam ra vid o vers la partie centrale du sujet avec laquelle la couleur est d tect e Si la cam ra vid o ne peut tre d plac e d placer le curseur rectangulaire jusqu la zone comportant la couleur cible en u
82. C Einstellungen abgespeichert wurden Zur Wahl des spezifizierten Bestimmungsorts der zum Abspeichern der AWC verwendet werden soll muss die BAR AWC Taste an der Vorderseite der CCU mindestens 2 Sekunden gedr ckt gehalten werden Der Bestimmungsort kann unter Verwendung der Tasten lt oder gt gew hlt werden Zur Wahl stehen die M glichkeiten 1 Voreingabe 2 und 3 zur Verf gung Nachdem AWC aktiviert wurde indem die BAR AWC Taste an der Vorderseite der CCU w hrend der Bildanzeige mindestens 2 Sekunden gedr ckt gehalten wurde erscheint die gew hlte MEMORY Nummer AWC aktiviertes Men AWC MEMORY1 Hinweis e Wenn der Indikator w hrend der nderung einer Szenendatei beim Dr cken der SCENE Taste an der Vorderseite der CCU rot aufleuchtet muss AWC erneut gestartet werden e Wenn zum Abspeichern des AWC f r jede Szenendatei an anderer Bestimmungsort gew hlt wird muss f r jede Szenendatei ein separater Wei abgleich durchgef hrt werden 9 Einstellen des Wei abgleichs WHITE BAL Eines der folgenden Verfahren f r den Wei abgleich w hlen AWC Vorgabe Aktiviert den automatischen WeiB abgleich Diese Einstellung ist f r Standorte mit konstanter Lichtquelle geeignet Bei Wahl von AWC muss zun chst die Einstellung des Wei abgleichs erfolgen ATW Aktiviert den Auto Tracking Wei abgleich Die Kamera berpr ft den Wei abgleich konstant und f hrt n
83. CENE FILE Details Gammakurve Farbmatrix usw k nnen dem Standort der Kamera entsprechend eingestellt als Szenendatei abgespeichert und einfach durch Dr cken der SCENE Taste an der Vorderseite des CCU abgerufen werden Bis zu 3 Szenendateien k nnen registriert werden Das Abspeichern von Szenendateien erfolgt auf der SCENE FILE Seite Zum Abspeichern einer Szenendatei ber die erste Seite im SETUP Men SCENE FILE w hlen und die SEL Taste dr cken worauf die SCENE FILE Seite erscheint Das SCENE FILE Men besteht aus 2 Seiten Die gew hlte Szenedateinummer erscheint neben dem Men titel Die unter FILE LABEL spezifierten Zeichen werden unter LABEL angezeigt Die Vorgabe Einstellung zeigt einen leeren Bereich SCENE FILE Seite Szenendateinummer SCENE FILE 1 PI DTL MODE RED DTL GAMMA KNEE BLACK STRETCH OFF D RANGE NORMAL WHITE CLIP 110 SCENE FILE 1 P2 FLARE COMP DNR MATRIX TOTAL PED FILE LABEL AWC MEMORY RET END DTL MODE legt die Details fest Legt Frequenzband und Pegel der Kantenkorrektur fest SCENE FILE Seite SCENE FILE 1 P1 DTL MODE RED DTL GAMMA KNEE BLACK STRETCH OFF D RANGE NORMAL WHITE CLIP 110 RET END DTL MODE Seite DTL MODE PATTERN USER DTL BAND DTL LEVEL Den Cursor auf der SCENE FILE Seite auf DTL MODE bewegen und die SEL Taste dr cken Die DTL MODE Seite ers
84. Check whether the aperture is appropriately adjusted Use lenses with recommended F number or higher and 14 SCCD specific lenses e Try to change the setting of DTL MODE 20 e Try to change the monitor cable When the screen is too bright narrow the lens aperture or set ELC to ON e This phenomenon depends on the specifications of the monitor Select the wide and full screen display at the monitor side e This unit provides outputs on the assumption that the screen is 16 9 Select the wide screen display at the monitor side e The monitor is not applicable to sound output Specifications Power source Power consumption Pick up system Image sensor Synchronization Video output Video format Required Illumination Minimum illumination Signal to noise ratio Horizontal resolution Color bar Functions External control Ambient operating temperature Ambient operating humidity Dimensions Weight Finish 12VDC 10 Approx 16 8 W including camera head GP US932CSAE Approx 15 6 W including camera head GP US932CAE Micro prism system Three 1 3 interline transfer IT progressive CCDs Internal or external synchronization Video output BNC connector x1 1 0 V P P 75 Q S video output S video connector x1 Y 0 7 V P P 75 Q C 0 3 V P P 75 Q D sub 9 pin connector x1 R G B 0 7 V P P 75 Q Y 0 7 V P P 75 Q Pb Pr 0 525
85. Die folgenden Verschlussgeschwindigkeiten stehen zur Verf gung OFF Vorgabe 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 oder MANU MANU w hlen und die SEL Taste dr cken Das SHUTTER Men erscheint nun damit k nnen die Feineinstellungen der Verschlussgeschwindigkeit vorgenommen werden SHUTTER Seite SHUTTER MANU SET 552 562 Der Einstellbereich erstreckt sich von 2 562 bis 552 562 Hinweis e Wenn SHUTTER spezifiziert wird m ssen ELC und SENS UP auf OFF gesetzt werden 1 Seiten 47 und 48 4 Einstellen der Verst rkung GAIN Eine der nachfolgend gezeigten Verst rkungs Einstell positionen w hlen OFF Vorgabe Keine Verst rkungs Einstellung AUTO L AUTO H Automatische Verst rkungs Einstel lung MANU L MANU H Manuelle Verst rkungs Einstellung Feineinstellung des Verst rkungspegels Bei Einstellung auf LOW und HIGH kann die Verst rkung fein abgestimmt werden Unter GAIN ein Einstellverfahren w hlen und die SEL Taste dr cken Die GAIN LEVEL Seite erscheint Den Cursor auf HIGH oder LOW bewegen und den Verst rkungswert mit den Tasten lt und gt einstellen GAIN LEVEL Seite GAIN LEVEL Wichtig e Der f r LOW eingestellte Wert darf nicht gr Ber sein als der f r HIGH eingestellte e Wenn SENS UP auf OFF oder steht ist AUTO L nicht w hlbar e Manu L und Manu H sind nicht verf gbar
86. E Den Synchronsignal E A Schalter auf der R ckseite des CCU auf IN stellen Das Video Synchronsignal an den Synchronsignal E A Schalter anschlieBen Die Funktionsschalter 1 2 und 3 auf das Videoformat des zu synchronisierenden Ger ts einstellen Seite 39 93 54 Den Cursor im SETUP Men auf SYNC bewegen Sicherstellen dass die Anzeige auf EXT wechselt und die SEL Taste dr cken Die SYNC Seite erscheint Das am RGB YPbPr Ausgangsstecker anliegende G bzw Y Signal sowie das Video Synchronsignal an ein Oszilloskop anschlie en und die horizontale Synchronkomponente beobachten E Die Horizontalphase mit den Tasten lt und gt einstellen 12 Die Einstellungen konfigurieren die mit dem elektronischen Zoom zusammenh ngen ELECTRIC ZOOM Mit ON Vorgabe oder OFF kann das elektronische Zoomen aktiviert bzw deaktiviert werden Um eine ungewollte Aktivierung des elektronischen Zooms zu verhindern wird Einstellung auf OFF empfohlen Wenn ON gew hlt wird kann durch Zuordnen der Zoom Funktion zu den Tasten lt und gt im SEL Men der Benutzer eine Vergr erung Verkleinerung bis zu 2 5 Mal des Objekts unter Verwendung der Tasten vornehmen Hinweis e Aufrufen des SETUP Men s hebt die Vergr Be rung Verkleinerung auf e Bei Einstellung von ELECTRIC ZOOM auf OFF erscheint ZOOM OFF im SEL Men und die Zoomfunktion ist nicht einstellbar 13 Stand
87. E DELL UTENTE 3 SMONTAGGIO RIPARAZIONE O MODIFICA NON AUTORIZZATI DEL PRODOTTO DA PARTE DELL UTENTE 4 INCONVENIENTI O QUALSIASI PERDITA DERIVATI DALLA MANCATA VISUALIZZAZIONE DELLE MMAGINI DOVUTI A QUALSIASI MOTIVO O CAUSA INCLUSI QUALSIASI GUASTO O PROBLEMA DEL PRODOTTO 5 wa QUALSIASI PROBLEMA CONSEGUENTE NCONVENIENTE PERDITA O DANNO DERIVATO DAL SISTEMA COMBINATO CON DISPOSITIVI DI TERZI 6 QUALSIASI RICHIESTA DI RISARCIMENTO O AZIONE LEGALE PER DANNI AVVIATA DA QUALSIASI PERSONA O ORGANIZZAZIONE IN QUANTO SOGGETTO FOTOGENICO A CAUSA DELLA VIOLAZIONE DELLA PRIVACY RISULTATA DAL FATTO CHE UNA CERTA IMMAGINE DELLA TELECAMERA DI SORVEGLIANZA INCLUSI DATI SALVATI PER QUALCHE MOTIVO VENGA RESA PUBBLICA O VENGA UTILIZZATA PER SCOPI DIVERSI DA QUELLI DI SORVEGLIANZA Precauzioni Rivolgersi al rivenditore per i lavori di installazione lavori di installazione richiedono tecnica ed esperienza La mancata osservanza di questa precauzione pu causare incendi scosse elettriche ferite o danni al prodotto Non esitare a rivolgersi al rivenditore Interrompere immediatamente l utilizzo se si verifica qualcosa di anomalo con la telecamera Se fuoriesce fumo dalla telecamera oppure si sente odore di bruciato provenire dala telecamera interromperne immediatamente l utilizzo e contattare il rivenditore Spegnerlo immediatamente e rivolgersi a personale di assistenza qualificato per la riparazio
88. E DU PRODUIT 5 TOUT PROBL ME INCOMMODIT IMPORTANTE OU PERTE OU ENDOMMAGEMENT SURVENANT DU SYSTEME COMBINE PAR LES APPAREILS DE TIERS 6 TOUTE RECLAMATION OU ACTION ENTREPRISE POUR DES DOMMAGES SOUMISE PAR TOUTE PERSONNE OU ORGANISATION ETANT UN SUJET PHOTOGENE DU A LA VIOLATION DE L INTIMITE AVEC POUR RESULTAT DES IMAGES DE SURVEILLANCE DE CAMERA VIDEO Y COMPRIS DES DONNEES SAUVEGARDEES POUR UNE RAISON QUELCONQUE EST DIFFUSEE PUBLIQUEMENT OU EST EMPLOYEE POUR UN BUT AUTRE QUE CELA DE LA SURVEILLANCE Mesures de pr caution Confier les travaux d installation au distributeur Les travaux d installation exigent des connaissances techniques et de l exp rience Le fait de ne pas observer cette recommandation peut engendrer un incendie provoquer une d charge lectrique des blessures voire endommager l appareil Faire en sorte de consulter le distributeur Arr ter imm diatement quand quelque chose est erron e avec la cam ra vid o Quand de la fum e sort de la cam ra vid o ou une odeur de fum e se d gage de la cam ra vid o l arr ter imm diatement et prendre contact avec votre distribu teur Couper imm diatement l alimentation de l appareil et demander un d panneur professionnel de le v rifier Ne jamais chercher d monter cet appareil Ne jamais retirer les vis de fixation ou les couvercles sous peine de s exposer une lectrocution Aucun composant destin l utilisa
89. ENES GARANTIEPROGRAMM 1 SCHADENSANSPR CHE JEGLICHER ART EIN SCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHR NKUNGEN UNMITTELBARER MITTELBARER ZUS TZLICHER FOLGE ODER BER DEN VERURSACHTEN SCHA DEN HINAUSGEHENDER SCHADENSANSPRUCHE KORPERVERLETZUNGEN ODER SONSTIGE SCH DEN DIE AUF DEN UNSACHGEMASSEN GEBRAUCH ODER DEN FAHRLASSIGEN BETRIEB DURCH DEN BENUTZER ZUR CKZUF HREN SIND NICHT ZUL SSIGES ZERLEGEN REPARIEREN ODER VERANDERN DES PRODUKTS DURCH DEN BENUTZER UNANNEHMLICHKEITEN ODER VERLUST WENN BILDER AUS IRGENDWELCHEN GR NDEN ODER URSACHEN NICHT ANGEZEIGT WERDEN EIN SCHLIESSLICH EINES AUSFALLS ODER PROBLEMS DES GER TS JEGLICHE ST RUNGEN MITTELBARE UNAN NEHMLICHKEITEN ODER VERLUSTE ODER SCH DEN DIE SICH AUS DEM ZUSAMMEN SCHALTEN DES SYSTEMS MIT GER TEN VON FREMDHERSTELLERN ERGEBEN 5 Z 6 JEGLICHE ANSPR CHE ODER KLAGEN AUF SCHADENERSATZ DURCH IRGENDWELCHE PER SONEN ODER ORGANISATIONEN DIE EIN PHOTO GENES SUBJEKT SIND HINSICHTLICH EINER VERLETZUNG DES PERS NLICHKEITSRECHTES MIT DEM ERGEBNIS DASS BILDER DER BER WACHUNGSKAMERA EINSCHLIESSLICH ABGE SPEICHERTER DATEN AUS IRGENDEINEM GRUND VER FFENTLICHT BZW ZU ANDEREN ZWECKEN ALS ZUR BERWACHUNG VERWENDET WERDEN Vorsichtsma regeln F r alle Installationsarbeiten den Verkaufsh ndler beauftragen Die Installation dieser Kamera erfordert entsprechendes Fachwissen und Erfahrung Eine unsachgem e Installa tion ka
90. FF non si accende nessun indicatore Il guadagno selezionabile varia a seconda dell impostazione del guadagno nel menu SETUP us pagina 138 Quando GAIN impostato su AUTO e SENS UP impostato su OFF guadagno impostato senza possibilit di cambiamento su HIGH 127 128 Tasto freeze menu FREEZE MENU Premendo questo tasto Si visualizza l immagine corrente come immagine statica quando FREEZE nel menu SETUP impostato su ON Nota e Premendo qualsiasi tasto eccetto i tasti A e V si annulla il fermo immagine freeze e Quando le funzioni di avvicinamento allargamento con lo zoom o di flip verticale orizzontale sono assegnate rispettivamente ai tasti lt J gt l immagine nello stato di fermo immagine pu essere riflessa verticalmente o orizzontalmente Far riferimento a pagina 145 per l assegnazione di funzioni ai tasti Tenendo premuto questo tasto per 2 o pi secondi Si visualizza il menu SETUP Tasto di selezione SEL Premendo questo tasto mentre visualizzato il menu SETUP si conferma l impostazione Premendo questo tasto in casi diversi da quando visualizzato il menu SETUP si richiama il menu SEL es pagina 145 Tasti Su Gi Sinistra Destra Tasto Su A Questo tasto sposta il cursore verso l alto per cambiare un elemento di impostazione entre visualizzato il menu SETUP uando FLIP ENABLE o MIRROR ENABLE nel enu SET UP sono impostati su ON pag
91. FOR THE IMPROVEMENTS OF THIS PUBLICATION AND OR THE CORRESPONDING PROD UCT S Disclaimer of warranty IN NO EVENT SHALL Panasonic Corporation BE LIABLE TO ANY PARTY OR ANY PERSON EXCEPT FOR REPLACEMENT OR REASONABLE MAINTENANCE OF THE PRODUCT FOR THE CASES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO BELOW 1 ANY DAMAGE AND LOSS INCLUDING WITHOUT LIMITATION DIRECT OR INDIRECT SPECIAL CON SEQUENTIAL OR EXEMPLARY ARISING OUT OF OR RELATING TO THE PRODUCT 2 PERSONAL INJURY OR ANY DAMAGE CAUSED BY INAPPROPRIATE USE OR NEGLIGENT OPERATION OF THE USER 3 UNAUTHORIZED DISASSEMBLE REPAIR OR MODI FICATION OF THE PRODUCT BY THE USER 4 INCONVENIENCE OR ANY LOSS ARISING WHEN IMAGES ARE NOT DISPLAYED DUE TO ANY REA SON OR CAUSE INCLUDING ANY FAILURE OR PROBLEM OF THE PRODUCT 5 ANY PROBLEM CONSEQUENTIAL INCONVE NIENCE OR LOSS OR DAMAGE ARISING OUT OF THE SYSTEM COMBINED BY THE DEVICES OF THIRD PARTY 6 ANY CLAIM OR ACTION FOR DAMAGES BROUGHT BY ANY PERSON OR ORGANIZATION BEING A PHOTOGENIC SUBJECT DUE TO VIOLATION OF PRIVACY WITH THE RESULT OF THAT SURVEIL LANCE CAMERA S PICTURE INCLUDING SAVED DATA FOR SOME REASON BECOMES PUBLIC OR IS USED FOR THE PURPOSE OTHER THAN SUR VEILLANCE Precautions Refer installation work to the dealer Installation work requires technique and experiences Failure to observe this may cause fire electric shock injury or damage to the product Be sure to consult the dea
92. HIROSE ELECTRIC CO LTD 1 2 3 Kabelseite Fernbedienungsanschlu REMOTE Uber diesen Anschluss k nnen externe Ger te gesteuert werden D Sub 9 Pin Buchsenstecker Pin Nr Signal GND TXD RXD DSR GND DTR CTS RTS GND i 5 1 CO NIA AA Go Po S Videoausgangsstecker S VIDEO Dieser Stecker liefert das Luminanzsignal Y mit Uberlagertem Synchronsignal und Farbsignal C RGB YPbPr Stecker RGB YPbPr Dieser Stecker liefert das RGB Signal rot gr n und blau bzw das YPbPr Signal Luminanz Farbdifferenz B und Farbdifferenzsignal R Das Ausgangssignal kann auf dem SETUP Men unter OUTPUT SEL eingestellt werden r Seite 48 D Sub 9 Pin Stecker Pin Nr Ausgangssignal GND GND R Pr G Y B Pb VIDEO SYNC GND GND in 1 5 CO Y O71 BS WIN nweise zur Installation Das Ger t ist nur f r den Betrieb in Innenr umen bestimmt Das Ger t nicht an Orten installieren wo es l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist oder in der N he einer Heizung oder Klimaanlage Bei Nichtbeachtung kann eine Funktionsst rung die Folge sein Das Ger t vor Wasser sch tzen Einbaustelle f r den Kamerakopf Wenn dieses Produkt hoch ber dem Boden installiert werden soll wie zum Beispiel an einer Wand oder Decke ist vor der Installation der Verkaufsh ndler zu Rate zu ziehen e Sicherstellen
93. KNEE MANU KNEE MANU KNEE POINT Important e Lorsque D RANGE est r gl sur EXPAND le r glage de point de coude est invalid BLACK STRETCH Bascule l activation ou la d sactivation de l talement adaptatif du noir La s lection de ON ou OFF r glage implicite d termine s il faut utiliser ou non la fonction d talement adaptatif du noir Quand ON est s lectionn l crasement du noir est corrig sous faible clairement de mani re rendre l observation de l image plus ais ment Important e Lorsque D RANGE est r gl sur EXPAND le param trage d talement adaptatif du noir est invalid D RANGE Bascule la gamme dynamique entre NORMAL et EXPAND La gamme dynamique est r gl e sur NORMAL r glage implicite ou sur EXPAND La s lection de EXPAND facilite l observation des images plus contrast es Lorsque EXPAND est s lectionn suivre les tapes indiqu es ci dessous pour ajuster le niveau d expansion de la gamme dynamique cran D RANGE LEVEL D RANGE LEVEL RET END S lectionner EXPAND et appuyer sur le bouton SEL L cran D RANGE LEVEL appara t Appuyer sur le bouton lt ou le bouton gt pour ajuster le niveau d expansion de la gamme dynamique WHITE CLIP Ajuste le niveau d cr tage du blanc Faire en sorte d observer un moniteur de forme d onde ou un moniteur de vid o de couleur quand le niveau d
94. L e Para borrar todos los caracteres introducidos mueva el cursor a RESET y presione el bot n SEL AWC MEMORY Especifica el destino en el que se guarda el ajuste de AWC Se especifica el destino en el que se guarda el AWC que se inicia manteniendo presionado el bot n BAR AWC del panel frontal de la CCU durante 2 o m s segundos El destino puede seleccionarse empleando el bot n lt o gt El destino puede seleccionarse entre los ajustes de 1 ajuste predeterminado 2 y 3 Cuando se inicia el AWC manteniendo presionado el bot n BAR AWC durante 2 o m s segundos cuando se visualiza una imagen se visualiza el n mero de MEMORY seleccionado Schermata di AWC avviato AWC MEMORY1 Nota e Si el indicador se enciende en rojo cuando se cambia un archivo de escena presionando el bot n SCENE del panel frontal de la CCU reinicie el AWC e Si selecciona un destino distinto para guardar el AWC para cada archivo de escena ser necesario efectuar el ajuste del equilibrio del blanco para cada archivo de escena 9 Ajuste del equilibrio del blanco WHITE BAL Podr seleccionar uno de los siguientes ajustes del equilibrio del blanco AWC ajuste predeterminado Activa el modo de control del equilibrio del blanco autom tico Este ajuste es adecuado para lugares en los que la iluminaci n es estable Cuando se seleccione AWC ser necesario efectuar la operaci n de ajuste d
95. NU y presione entonces el bot n SEL gt Aparecer la pantalla WHITE BAL Mueva el cursor a R GAIN o B GAIN y ajuste el equilibrio del blanco empleando el bot n lt o gt Schermata WHITE BAL WHITE BAL RET END 10 Ajuste del equilibrio del negro BLACK BAL El ajuste del equilibrio del negro normalmente es innecesario pero el ajuste manual est disponible Schermata principale del menu SETUP SET UP P2 SCENE FILE FILEl WHITE BAL AWC BLACK BAL MANU SYNC INT Schermata BLACK BAL BLACK BAL R PED B PED Mueva el cursor a BLACK BAL y presione el bot n SEL Aparecer la pantalla BLACK BAL Ponga la tapa del objetivo en el objetivo de la camara Mueva el cursor a R PED y ajuste R PED empleando el bot n lt o gt mientras observa un osciloscopio de vectores o monitor de forma de onda El ajuste debe efectuarse para poder minimizar la portadora Mueva el cursor a B PED y ajuste B PED empleando el bot n lt o gt mientras observa un osciloscopio de vectores o monitor de forma de onda El ajuste debe efectuarse para poder minimizar la portadora 11 Ajuste de la sincronizaci n SYNC Se visualiza el estado de sincronizaci n Tambi n puede ajustarse la fase horizontal en el modo de sincronizaci n externa La sincronizaci n interna se indica como INT y la sincronizaci n externa se indica como EXT Ajuste de l
96. Panasonic Operating Instructions HD Camera Control Unit vens P US9Z2CSAE GP US932CAE DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL This Illustration represents GP US932CSAE Camera head Option Camera cable Option E HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Before attempting to connect or operate this product please read these instructions carefully and save this manual for future use We declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity with the standards or other norma tive documents following the provisions of Directives 2006 95 EC and 2004 108 EC Wij verklaren als enige aansprakelijke dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de volgende normen of andere normatieve documenten overeenkomstig de bepalingen van Richtliinen 2006 95 EC en 2004 108 EC Vi erkl rer os eneansvarlige for at dette produkt som denne deklaration omhandler er i overensstemmelse med standarder eller andre normative dokumenter i f lge bestemmelserne i direktivene 2006 95 EC og 2004 108 EC Vi deklarerar h rmed v rt fulla ansvar f r att den produkt till vilken denna deklaration h nvisar r i verensst mmelse med standarddokument eller andra normativa dokument som framst lls i direktiv nr 2006 95 EC och 2004 108 EC llmoitamme yksinomaisella vastuullamme ett tuote jota tama ilmoitus koskee noudattaa seuraavia sta
97. Pl CAMERA ID OFF OFF OFF OFF SENS UP OFF OUTPUT SEL RGB HDMI OUTPUT YPbPr 422 END Schermata ELC CONT ELC CONT AREA PEAK AVE RET END Impostare ELC su ON e premere il tasto SEL Appare la schermata ELC CONT Spostare il cursore su AREA e utilizzare i tasti lt 1 o gt per selezionare un area L area selezionabile dalle seguenti Le aree di rivelazione indicate nei disegni seguenti non vengono visualizzate ALL regolazione predefinita L oggetto della rivelazione l intera area sullo schermo S CIRCLE L oggetto della rivelazione l area nel cerchio piccolo al centro dello schermo M CIRCLE L oggetto della rivelazione l area nel cerchio medio al centro dello schermo L CIRCLE L oggetto della rivelazione l area nel cerchio grande al centro dello schermo MANU L oggetto della rivelazione viene specificato manualmente pagina 137 AUTO Le aree scure vengono mascherate auto maticamente e vengono rilevate soltanto le aree luminose Spostare il cursore su PEAK AVE e utilizzare i tasti lt o gt per regolare il livello di rivelazione Quando il cursore viene spostato nella direzione P viene rilevato il valore di picco valore massimo Quando il cursore viene spostato nella direzione A viene rilevato il valore medio Impostazione manua
98. RET END Move the cursor to DTL MODE of the SCENE FILE screen and press the SEL button The DTL MODE screen appears Move the cursor to PATTERN select a pattern from among 1 2 and 3 and press the SEL button The setting contents of DTL BAND and DTL LEVEL are applied to USER The band and level can be manually adjusted in USER Perform adjustment on an as needed basis Be sure to view a monitor when the adjustment is performed Note e The band and level can also be adjusted directly without applying any of the patterns 1 2 and 3 to USER Move the cursor to DTL BAND and adjust the band with use of the lt or gt button When the level indicator moves in the direction the edge becomes thinner the band becomes high er When the level indicator moves in the direc tion the edge becomes thicker the band becomes lower Move the cursor to DTL LEVEL and adjust the level with use of the lt or gt button When the level indicator moves in the direction the image becomes sharper When the level indicator moves in the direction the image becomes softer Note e Jaggies may appear on the edge of a photographic subject but this phenomenon is not abnormal If this phenomenon is not favorable decrease DTL BAND or DTL LEVEL to adjust the image quality RED DTL Adjusts the enhancement of red edge The red edge enhancement level of im
99. RGB YPbPr S VIDEO REMOTE DC 43 Conector de salida HDMI HDMI Este conector se usa para la conexi n a un monitor compatible con HDMI Conector de salida SDI SDI s lo para la GP US932CSAE Este terminal suministra las se ales de salida HD SDI o SD SDI Importante e Emplee un cable de alta calidad que sea compatible con HD SDI 15 Conector de salida de video VIDEO Este conector suministra las se ales de video compuesto Conector de salida entrada de se al de sincronizaci n SYNC Cuando se desee sincronizar un dispositivo externo ajuste el selector de salida entrada de se al de sincronizaci n 2 en IN para suministrar la se al de entrada de sincronizaci n Cuando el selector de salida entrada de se al de sincronizaci n se ha ajustado en OUT el terminal suministra la salida de la se al de sincronizaci n apropiada con el formato de v deo del conector de salida RGB YPbPr de este sistema Importante e El formato de v deo debe ser el mismo en todos los dispositivos sincronizados gt Selector de salida entrada de se al de sincronizaci n OUT IN Este selector cambia entre salida y entrada de se ales de sincronizaci n Cuando se selecciona la salida de se al de sincronizaci n ajuste este selector en OUT Cuando se selecciona la entrada de se al de sincronizaci n ajuste este selector en IN Interruptores de configuraci n de funciones Estos inte
100. RIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRI RE NE DOIT JAMAIS TRE D MONTE AUCUNE PI CE DESTIN E L UTILISATEUR NE SE TROUVE L INT RIEUR DE L APPAREIL CONFIER LES R GLAGES ET LES R PARATIONS UN DEPAN NEUR PROFESSIONNEL L clair extr mit fl ch e plac dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d une tension potentiellement dangereuse et non isol e se trouvant dans les limites du coffret de l appareil dont la puissance est suffisante pour constituer un risque important d lec trocution Le point d exclamation plac dans un triangle quilat ral sert attirer l attention de l utilisateur sur des instructions de fonctionnement et d entretien de d pan nage caract re important dans la brochure qui accompagne l appareil 61 FRANCAIS Instructions de s curit importantes 1 Veiller lire ces instructions 2 Conserver ces instructions 3 Tenir compte de tous les avertissements 4 Se conformer toutes les instructions 5 Ne pas utiliser cet appareil pr s de lieux en pr sence d eau 6 Nettoyer uniquement avec un chiffon sec 7 N obturer aucune des ouvertures d a ration Installer conform ment aux instructions du fabricant 8 Ne pas utiliser proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs des bouches de chauffage des app
101. S lectionne l affichage bascul horizon talement La fonction de bascule horizontale est toujours disponible ON S lectionne l affichage normal La fonction de bascule horizontale est toujours disponible Remarque e Cette fonction peut tre utilis e conjointement la fonction de gel d image et la fonction de zoom e Quand ON est s lectionn ON peut tre chang sur OFF or OFF MIRROR galement dans le menu SEL 16 Param trage de la fonction de bascule verticale et horizontale STATUS DISPLAY La s lection de ON ou OFF d termine s il faut afficher une fl che 4 Bascule verticale gt Bascule horizontale et 4 gt Bascule verticale et horizontale en utilisant le bouton A ou V Restauration des r glages implicites e Pour restaurez le contenu du param trage avec l indicateur de niveau dans le menu SETUP ou le menu SEL sur chaque valeur de r glage implicite appuyer et immobiliser simultan ment les boutons lt et gt pendant au moins 2 secondes Pour restaurez l ensemble du contenu des param trages dans le menu SETUP et le menu SEL sur chaque valeur de r glage implicite d placer le curseur jusqu END et appuyer et immobiliser simultan ment les boutons FREEZE MENU et V pendant au moins 2 secondes Menu SEL Le menu SEL est un menu simplifi qui peut tre appel en appuyant sur le bouton SEL tandis qu une image est affich e Les
102. SET UP P2 SCENE FILE FILEl WHITE BAL AWC BLACK BAL MANU SYNC INT cran BLACK BAL BLACK BAL D placer le curseur jusqu BLACK BAL et appuyer sur le bouton SEL L cran BLACK BAL appara t Mettre le capuchon d objectif sur l objectif de cam ra vid o D placer le curseur jusqu R PED et ajuster R PED en utilisant le bouton lt ou gt tout en observant un vecteurscope ou un moniteur de forme d onde Le r glage sera ex cut de sorte que la porteuse soit r duite au minimum D placer le curseur jusqu B PED et ajuster B PED en utilisant le bouton lt ou gt tout en observant un vecteurscope ou un moniteur de forme d onde Le r glage sera ex cut de sorte que la porteuse soit r duite au minimum 11 R glage de synchronisation SYNC L tat de synchronisation est affich La phase horizontale en mode de synchronisation externe peut galement tre r gl e La synchronisation interne est indiqu e comme INT et la synchronisation externe est indiqu e en tant que EXT R glage de la phase horizontale en mode de synchronisation externe cran d ouverture de menu SETUP SET UP P2 SCENE FILE WHITE BAL BLACK BAL SYNC FILEl cran SYNC SYNC H PHASE R gler le s lecteur d entr e sortie de signal de synchronisation implant en fa ade du CCU sur IN Connecter le signal de synchronisation vid o a
103. Schermata ELC CONT ELC CONT AREA PEAK AVE RET END Ajuste ELC en ON y presione el bot n SEL Aparecer la pantalla ELC CONT Mueva el cursor a AREA y emplee el bot n lt o gt para seleccionar un rea Podr seleccionar una de las siguientes reas Las reas de detecci n mostradas en las ilustraciones de abajo no se visualizan ALL ajuste predeterminado El objeto de detecci n es toda el rea de la pantalla S CIRCLE El objeto de detecci n es el rea del c rculo peque o que hay en el centro de la pantalla M CIRCLE El objeto de detecci n es el rea del c rculo mediano que hay en el centro de la pantalla L CIRCLE El objeto de detecci n es el rea del c rculo grande que hay en el centro de la pantalla ul Mantenga presionado el bot n FREEZE MANU El objeto de detecci n se especifica manual mente p gina 107 AUTO Las reas oscuras se enmascaran auto m ticamente y s lo se detectan las reas claras Mueva el cursor a PEAK AVE y emplee el bot n lt o gt para ajustar el nivel de detecci n Cuando el cursor se mueve en la direcci n P se detecta el valor pico valor m ximo Cuando el cursor se mueve en la direcci n A se detecta el valor medio Ajuste del area de detecci n manual El rea de detecci n se especifica manualm
104. T UP SCENE FILE WHITE BAL BLACK BAL SYNC SET UP P3 ELECTRIC ZOOM FREEZE FLIP ENABLE MIRROR ENABLE STATUS DISPLAY Mantenga presionado el bot n FREEZE MENU durante 2 o m s segundos Aparecer la pantalla principal del men SETUP El men SETUP consta de un contenido de 3 p ginas Para pasar de p gina mueva el cursor a P1 P2 o P3 y presione el bot n lt o gt Nota e El cursor es una parte que parpadea En estas instrucciones el cursor se visualizar en mediatinta Efect e los ajustes para cada elemento e Selecci n de elementos de ajuste Presione el bot n A o el bot n V para mover el cursor e Cambio de los ajustes Presione el bot n lt o el bot n gt e Visualizaci n de la pantalla de configuraci n avanzada Presione el bot n SEL cuando se adjunte al elemento deseado e Retorno a la pantalla de configuraci n anterior Mueva el cursor a RET y presione el bot n SEL Para volver a la pantalla de la imagen de la c mara despu s de haber guardado el contenido del ajuste mueva el cursor a END y presione el bot n SEL El contenido del ajuste puede guardarse aunque se haya desconectado la alimentaci n de la CCU 105 1 Ajuste del titulo de la camara CAMERA ID Este elemento especifica el titulo de la c mara El titulo de la c mara indica la ubicaci n de la c mara y otra informaci n sobre la c mara creada con car
105. V P P 75 Q SYNC 0 6 V P P 75 Q at output using 1 080i 720p 0 3 V P P 75 Q at output using 576p 576i VIDEO 1 0 V P P 75 Q HDMI connector x1 BNC connector x2 GP US932CSAE only 576 501 576 501 RGB YPbPr output HDMI output SDI output Video output S video output RGB YPbPr output 1 080 50i 1 080 25p sF 720 50p 576 50p 576 50i HDMI output 1 080 50p 1 080 50i 1 080 25p sF 720 50p 576 50p 576 50i SDI output 1 080 50i 1 080 25p sF 720 50p 576 50i GP US932CSAE only 2 000 Ix 3 200 K F8 12 Ix F2 2 GAIN HIGH 30 output at center 54 dB at output using 1 080i 700 TV lines at center when 1 080i output SMPTE color bar with 0 set up Camera title ELC electronic shutter gain adjustment electronic sensitivity enhance ment output signal switching scene file white balance black balance synchroniza tion electronic zoom image freezing flip mirror status display RS 232C D sub 9 pin connector x1 0 C to 40 C 30 to 90 GP US932CSAE GP US932CAE 170 W x 44 H x 229 D mm excluding rubber feet and projections 37 W x 47 H x 54 D mm excluding tripod sock et and projections GP US932HAE GP US932CSAE 1 45 kg GP US932CAE 1 40 kg GP US932HAE 140g Ivory color coating Dimensions and Weight indicated are approximate Specifications are subject to change without notice 29 30 Standard accessories Operating Instructions this document
106. Warenzeichen ss 36 Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen nennen 37 B Kamerakopi nee ee a aaa aaa 37 M Kamerabedienger t CCU cubi igor na ail 37 V rsichtshinweise z r Installation sara a Mer a Bee 41 Inst llatisn Anschl sse ann en endete ee i Haile 42 Befestigen dss OBjektivs isi ioin risin a Anaao 43 EinSt llVerfahre seses m abad 44 MSC Uat A A AA AA A ib 44 1 Einstellen des Kameranamens CAMERA ID ccccccccceceecceceeeteeeeeeteeeesteeesteeessieeeenteeeees 46 2 ELC Elstelli g ELE 34 88 a a a fear 47 3 Einstellen der elektronischen Verschlusszeit SHUTTER 48 4 Einstellen der Verst rkung GAIN anno 48 5 Einstellen der elektronischen Empfindlichkeitsanhebung SENS UP 48 6 RGB YPbPr Einstellen des Ausgangssignals OUTPUT SEL sissies 48 7 HDMI Einstellen des Ausgangssignals HDMI OUTPUT nenene 48 8 Einstellen von Szenendateien SCENE FILE cece cceceeeneeeeteeeeeteeeeteeestseeeenteeee 49 9 Einstellen des Wei abgleichs WHITE BAL 52 10 Einstellen des Schwarzabgleichs BLACK BAL 00ccicocinicccccococcconocccoonccoonnnoconnncooonncnonnnononnos 53 11 Einstellen der Synchronisation SYNC a a netetat 53 12 Die Einstellungen konfigurieren die mit dem elektronischen Zoom zusammenh ngen ELECTRIC ZOOM men eines do 54 18 St ndbild FREEZE mann BD IR ala 54 14 Einstellung der Vertikal Umdre
107. a La regolazione deve essere eseguita in modo che il vettore sia minimizzato Spostare il cursore su B PED e regolare B PED utilizzando i tasti lt o gt mentre si osserva un vettorscopio o un monitor della forma d onda La regolazione deve essere eseguita in modo che il vettore sia minimizzato 11 Impostazione della sincroniz zazione SYNC Viene visualizzato lo stato della sincronizzazione Pu essere regolata anche la fase orizzontale nella modalit di sincronizzazione esterna La sincronizzazione interna viene indicata con INT e la sincronizzazione esterna viene indicata con EXT Regolazione della fase orizzontale nella modalit di sincronizzazione esterna Schermata principale del menu SETUP SET UP P2 SCENE FILE FILEl WHITE BAL BLACK BAL SYNC Schermata SYNC SYNC H PHASE Impostare l interruttore di selezione di uscita ingresso del segnale di sincronizzazione sul pannello poste riore della CCU su IN Collegare il segnale di sincronizzazione video al connettore di uscita ingresso del segnale di sincro nizzazione Eseguire le impostazioni dei commutatori di configu razione delle funzioni 1 2 e 3 conformemente al formato video utilizzato dal dispositivo da sincro nizzare ss pagina 129 143 144 EX Spostare il cursore su SYNC sulla schermata principale del menu SETUP Premere il tasto SEL dopo aver verificato che visualizzato EXT Appare l
108. a La regolazione completata quando la destinazione e AWC OK appaiono e l indicatore si spegne Nota e La destinazione del salvataggio di AWC pu essere specificata per ciascun file di scena pagina 142 e Se appare AWC NG e l indicatore rimane acceso o se l indicatore si accende quando si cambia file di scena riprovare i passaggi 1 e 2 Quando si seleziona MANU seguire i passaggi seguenti per regolare il bilanciamento del bianco Selezionare MANU e poi premere il tasto SEL Appare la schermata WHITE BAL Spostare il cursore su R GAIN o B GAIN e regolare il bilanciamento del bianco utilizzando i tasti lt o gt Schermata WHITE BAL WHITE BAL R GAIN B GAIN RET END 10 Impostazione del bilanciamento del nero BLACK BAL La regolazione del bilanciamento del nero generalmente non necessaria tuttavia la regolazione disponibile anche manualmente Schermata principale del menu SETUP SET UP P2 SCENE FILE FILEl WHITE BAL AWC BLACK BAL MANU SYNC INT Schermata BLACK BAL BLACK BAL RET END Spostare il cursore su BLACK BAL e premere il tasto SEL Appare la schermata BLACK BAL Bl Vettere ii coperchietto dell obiettivo sull obiettivo della telecamera Spostare il cursore su R PED e regolare R PED utilizzando i tasti lt o gt mentre si osserva un vettorscopio o un monitor della forma d ond
109. a fase horizontal en el modo de sincronizaci n externa Schermata principale del menu SETUP SET UP P2 SCENE FILE FILEl WHITE BAL BLACK BAL SYNC Schermata SYNC SYNC H PHASE Ajuste en IN el selector de entrada salida de la sefial de sincronizaci n del panel trasero de la CCU Conecte la sefial de sincronizaci n de video al conector de salida entrada de sefial de sincroniza ci n Efect e los ajustes de los interruptores de configuraci n de funciones 1 2 y 3 de acuerdo con el formato de video utilizado por el dispositivo que deba sincronizarse pagina 99 Mueva el cursor a SYNC en la pantalla principal del men SETUP Presione el bot n SEL despu s de haberse asegurado que se visualiza EXT Aparecer la pantalla de SYNC 114 g Conecte la se al G o Y desde el conector de salida RGB YPbPr y la se al de entrada de sincronizaci n de v deo a un osciloscopio y observe la componente de sincronizaci n horizontal Ajuste la fase horizontal empleando el bot n lt o gt 12 Configure los ajustes relacionados con el zoom electr nico ELEC TRIC ZOOM Seleccione ON ajuste predeterminado u OFF para determinar si debe emplearse el zoom electr nico Para evitar el zoom electr nico pueda activarse por error seleccione OFF Cuando se selecciona ON la asignaci n de la funci n del zoom a los botones lt y gt permite a los usuarios ampl
110. a schermata SYNC g Collegare il segnale G o Y dal connettore di uscita RGB YPbPr ed il segnale di ingresso di sincronizzazione video ad un osciloscopio e osservare la componente di sincronizzazione orizzontale Regolare la fase orizzontale utilizzando i tasti lt 1 o gt 12 Configurazione delle impostazioni riguardanti lo zoom elettronico ELECTRIC ZOOM Selezionare ON regolazione predefinita o OFF per determinare se utilizzare o meno lo zoom elettronico Per prevenire che lo zoom elettronico venga attivato involontariamente selezionare OFF Quando si seleziona ON l assegnazione della funzione di zoom ai tasti lt e gt consente agli utenti di ingrandire gradatamente fino a 2 5 volte un soggetto utilizzando i tasti Nota e Richiamando il menu SETUP si annullano ingrandi mento e rimpicciolimento e Quando ELECTRIC ZOOM impostato su OFF ZOOM OFF appare nel menu SEL e la funzione di zoom non regolabile 13 Fermo immagine FREEZE La selezione di ON regolazione predefinita o OFF determina se abilitare o meno la funzione di fermo immagine Quando selezionato ON premendo il tasto FREEZE MENU sul pannello anteriore della CCU si consente agli utenti di visualizzare il video attualmente visualizzato come immagine statica pagina 128 14 Impostazione della funzione di flip verticale FLIP ENABLE La selezione di ON o OFF determina se abilitar
111. ace le curseur vers la gauche ou s lectionne un param trage tandis que le menu SETUP est affich Ce bouton d place le curseur dans le sens de r glage de r duction sur l chelle de r glage de niveau ou s lectionne une rubrique de param trage tandis que le menu SEL est affich Les fonctions du menu SEL peuvent galement tre attribu s aux boutons 1 page 85 Bouton de commande vers la droite gt Ce bouton d place le curseur vers la droite ou s lectionne un param trage tandis que le menu SETUP est affich Ce bouton d place le curseur dans le sens de r glage d accroissement sur l chelle de r glage de niveau ou s lectionne une rubrique de param trage tandis que le menu SEL est affich Les fonctions du menu SEL peuvent galement tre attribu s aux boutons 1 page 85 Affichage de barre de couleur bouton AWC BAR AWC Le fait d appuyer sur ce bouton Appelle la barre de couleur sur l cran tandis qu une image est affich e La barre de couleur devient un affichage arri re en bleu tandis que le menu SETUP est affich Le fait de maintenir enfonc ce bouton pendant au moins 2 secondes D marre AWC tandis qu une image est affich e si WHITE BAL dans le menu SETUP est r gl su AWC r page 82 Important e Quand la t te de cam ra vid o n est pas connect e le fait d appuyer sur le bouton BAR AWC ne lance aucune op ration AD Bouton de s lection de gamme d
112. acteres alfanum ricos y simbolos y se visualizan en la pantalla Podr emplear hasta 16 caracteres para el nombre del titulo de la c mara Siga el procedimiento siguiente para especificar el titulo de la c mara Schermata principale del menu SETUP SET UP Pl CAMERA ID OFF OFF OFF OFF OFF OUTPUT SEL RGB HDMI OUTPUT YPbPr 422 END Schermata di creazione del titolo ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 0123456789 6 amp 12 s DORN gt SPACE POSI RET END RESET Area di modifica Schermata di posizionamento della visualizzazione FLOOR 1 Ajuste CAMERA ID en ON y presione el bot n SEL gt Aparecer la pantalla de creaci n del titulo Nota e Aunque se haya ajustado CAMERA ID en OFF la presi n del bot n SEL permite la aparici n de la pantalla de creaci n de t tulo Importante e Cuando se ha ajustado CAMERA ID en OFF no aparece el t tulo de la c mara ni despu s de haber ajustado el t tulo de la c mara Mueva el cursor al elemento deseado empleando los botones A V lt y gt y presione el bot n SEL gt Los caracteres introducidos se visualizar n en el rea de entrada 106 lt Introducci n de caracteres gt e Para revisar un car cter mueva el cursor a o gt y presione el bot n SEL Mueva el cursor al car cter que desee revisar en el margen de entrada y vuelva a introducir el car c
113. ado determina si debe efectuarse la compensaci n de reflejos Cuando se seleccione ON se reducir n los reflejos DNR Selecciona el nivel de la funci n de reducci n de ruido digital La funci n de reducci n de ruido digital reduce el ruido Podr seleccionar uno de los siguientes niveles LOW ajuste predeterminado Se efectua la reducci n de ruido digital a bajo nivel poca imagen residual HIGH Se efectua la reducci n de ruido digital a alto nivel mucha imagen residual OFF La funci n de reducci n de ruido digital se inhabilita MATRIX Ajusta el matiz Cuando efect e el ajuste del matiz observe un osciloscopio de vectores o monitor de video en color Schermata SCENE FILE SCENE FILE 1 P2 FLARE COMP DNR MATRIX CHROMA GAIN 160 TOTAL PED ss OO FILE LABEL OFF AWC MEMORY L RET END Schermata MATRIX MATRIX USER B PHASE B GAIN USER AREA RET END Visualice el color que desee ajustar en el centro de la pantalla con el mayor tamafio posible Seleccione el eje cerca del color deseado empleando MATRIX en la pantalla SCENE FILE Podr seleccionar uno de los ejes siguientes USER ajuste predeterminado B Mg Mg Mg R R R Ye Ye Ye G G G Cy Cy Cy B B Presione SEL despu s de la selecci n del eje Aparece la pantalla MATRIX El Para efectuar el ajuste preciso ajuste PHASE matiz y GAIN crominancia empleando el bot
114. ages through the camera is adjusted The enhancement level is selectable from the following OFF default No edge enhancement is performed on the red portion LOW The low level of edge enhancement is performed on the red portion HIGH The high level of edge enhancement is performed on the red portion GAMMA Adjusts the gamma level Be sure to view a waveform monitor or a color video mon itor when the gamma correction is performed Move the cursor to GAMMA and adjust the gamma level with use of the lt or gt button When the level indicator moves in the direction the correction level becomes larger When the level indicator moves in the direction the correction level becomes smaller Moving the cursor to the far end of the direction sets the gamma correction to OFF Important e In the cases of the following appears and the gamma correction is not available e When BLACK STRETCH is set to ON e When D RANGE is set to EXPAND KNEE Adjusts the knee point Be sure to view a waveform monitor or a color video mon itor when the knee point adjustment is performed Select the adjustment method from the following MANU default The knee point adjustment is manually adjusted AUTO The knee point is automatically adjusted When MANU is selected follow the steps below to adjust the knee point Select MANU and then press the SEL button The KNEE MANU screen
115. aintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance A the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of Important safety instructions 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replace ment of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip
116. ajustar la 97 MATRIX en el men gt calidad de la imagen Compruebe si la conexi n esta correctamente establecida Toda la pantalla se ve borrosa Pueden verse varios bordes y RE No se visualiza AWC OK Hay barras negras a la derecha e izquierda de la imagen es a gt La imagen es verticalmente mas larga I a gt No hay sonido del monitor CE E Paginas de Causa soluci n BRENT e Se ha ajustado correctamente la abertura del objetivo Compruebe si la abertura est correctamente ajustada Emplee objetivos del n mero F recomendado o 103 superior y objetivos 3CCD espec ficos e Intente cambiar el ajuste de DTL MODE 109 e Intente cambiar el cable del monitor e Cuando la pantalla es demasiado clara cierre la abertura del objetivo o ajuste ELC a ON 103 107 Este fen meno depende de las especificaciones del monitor Seleccione la visualizaci n de pantalla ancha y completa en el lado del monitor Esta unidad proporciona salidas al asumir que la pantalla es de 16 9 Seleccione la visualizaci n de pantalla ancha en el lado del monitor e El monitor no es aplicable para la salida de sonido 117 118 Especificaciones Alimentaci n Consumo de energia Sistema captor Sensor de imagen Sincronizaci n Salida de video Formato de video Iluminaci n necesaria
117. al MIRROR ENABLE La selecci n de ON u OFF determina si debe habilitarse la funci n de desplazamiento horizontal empleando el bot n A o V OFF ajuste predeterminado Bloquea la visualizaci n normal OFF MIRROR Bloquea la visualizaci n horizontalmente desplazada ON MIRROR Selecciona la visualizaci n horizontal mente desplazada La funci n de desplazamiento horizontal todav a est disponible ON Selecciona la visualizaci n normal La funci n de desplazamiento horizontal todav a est disponible Nota Esta funci n puede utilizarse junto con la funci n de congelaci n y la funci n del zoom Cuando se selecciona ON ON tambi n puede cambiarse a OFF o OFF MIRROR en el men SEL 16 Ajuste de visualizaci n de la funci n de desplazamiento vertical y horizontal STATUS DISPLAY La selecci n de ON u OFF determina si debe visua lizarse una flecha l desplazamiento vertical gt des plazamiento horizontal y desplazamiento vertical y horizontal empleando el bot n A o V Reposici n a los ajustes predetermi nados e Para reponer el contenido de los ajustes con indicador de nivel del men SETUP o men SEL a sus ajustes predeterminados mantenga presionados simult neamente los botones lt y gt durante 2 o m s segundos Para reponer el contenido de los ajustes del men SETUP y del men SEL a sus ajustes predetermi nados mueva el cursor a END e
118. alizando una imagen La barra de colores se convierte en una visualizaci n de fondo azul mientras se est visualizando el men SETUP Si se mantiene presionado este bot n durante 2 o m s segundos Se inicia el AWC mientras se est visualizando una imagen si se hab a ajustado WHITE BAL en AWC en el men SETUP sz p gina 112 Importante e Cuando no se ha conectado el cabezal de la c mara al presionar el bot n BAR AWC no se activa ninguna operaci n AD Bot n de selecci n de la gama din mica D RANGE Este bot n sirve para cambiar la gama din mica entre NORMAL y EXPAND El bot n se enciende en verde cuando se ha seleccionado EXPAND Debe seleccionarse EXPAND cuando las partes oscuras son menos visibles debido a que hay partes muy claras en la pantalla Nota e La gama din mica puede ajustarse para cada archivo de escena p gina 110 42 Conector del cable de la c mara El cable de la c mara opcional se conecta a este conector lt Vista posterior gt GP US932CSAE RGB YPbPr S VIDEO GP US932CAE E TE 0000 o 9 VIDEO SYNC 0 gt N quoeo Formar SEE THE TOP LABEL OFF ON 4 REMOTE FRONT SW 48 REMOTE oc er OUT Ton ja FORMAT 2 0 Al INN i ru To taser IN 1234 or on 4 REMOTE FRONT SW 8 O BE
119. am trages de chaque rubrique S lection de la rubrique de param trage Appuyer sur le bouton A ou V pour d placer le curseur Modification des param trages Appuyer sur le bouton lt 1 ou le bouton gt Affichage d cran de configuration avanc e Appuyer sur le bouton SEL lorsque est associ la rubrique de param trage cibl e Retour l cran de configuration pr c dent D placer le curseur jusqu RET et appuyer sur le bouton SEL Pour retourner l cran d image de cam ra vid o apr s avoir sauvegard le contenu du param trage d placer le curseur jusqu END et appuyer sur le bouton SEL Le contenu du param trage peut tre sauvegard m me si le courant du CCU est coup 19 1 Param trage de titre de cam ra vid o CAMERA ID Cette rubrique sp cifie le titre de cam ra vid o Le titre de cam ra vid o qui indique l emplacement de la cam ra vid o et fournit d autres informations propos de la camera vid o est cr avec des caract res alphanum riques et des symboles qui sont affich s sur l cran Le titre de cam ra vid o est nomm l aide de 16 caract res Suivre la proc dure indiqu e ci dessous pour sp cifier le t te de cam ra vid o cran d ouverture de menu SETUP SET UP Pl CAMERA ID OFF OFF OFF OFF OFF OUTPUT SEL RGB HDMI OUTPUT YPbPr 422 END cran de cr ation de titre ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 012
120. amma dinamica tra NORMAL e EXPAND 140 WHITE CLIP Regola il livello di white clip 140 FLARE COMP Esegue la compensazione del flare 140 DNR Seleziona il livello della funzione di riduzione del rumore digitale 140 MATRIX Regola la tinta 140 CHROMA GAIN Regola il guadagno cromatico 141 TOTAL PED Regola il livello di spegnimento 141 FILE LABEL Mette un etichetta col nome al posto del numero di file di scena 142 AWC MEMORY Specifica la destinazione del salvataggio dell impostazione AWC 142 WHITE BAL Specifica la regolazione del bilanciamento del bianco 142 BLACK BAL Regola il bilanciamento del nero 143 AD SYNC Specifica il tipo di sincronizzazione 143 2 ELECTRIC ZOOM Attiva e disattiva lo zoom elettronico 144 43 FREEZE Attiva e disattiva la funzione di fermo immagine 144 FLIP ENABLE Attiva e disattiva il flip verticale dell immagine 144 15 MIRROR ENABLE Attiva e disattiva il flip orizzontale dell immagine 144 STATUS DISPLAY Attiva e disattiva la visualizzazione riflessa verticalmente orizzon 144 talmente 134 Operazioni di base Questa sezione spiega come visualizzare il menu SETUP sul monitor collegato per la regolazione e come eseguire le operazioni di base nel menu SETUP Importante e Le seguenti funzioni non sono disponibili quando non collegata la testa della telecamera e Avvio dell AWC per il bilanciamento del bianco MATRIX ELECTRIC ZOOM FREEZE FLIP MIRROR Schermata principale del menu SETUP SET UP
121. an external device is synchronized set the syn chronizing signal output input selection switch to IN to provide the synchronizing signal input When the synchronizing signal output input selection switch is set to OUT the terminal provides the synchronizing signal output conformable to the video format of the RGB YPbPr output connector of this sys tem Important e The video format shall be the same among the syn chronized devices 10 Se 9 Synchronizing signal output input selection switch OUT IN This switch toggles synchronizing signals between output and input When the synchronizing signal output is selected set this switch to OUT When the synchronizing signal input is selected set this switch to IN Function setup switches These switches select a video format for RGB YPbPr output connector SDI output connector and HDMI output connector Switch HDMI SDI RGB 1 2 3 Output Output YPbPr ON ON 1080p 1 080i 1 080i OFF ON 1 O80p sF 1 O80p sF 1 080p sF ON OFF OFF 1 080i 1 080i 1 080i ON ON OFF 720p 720p 720p OFF ON OFF 576p No Signal 576p OFF OFF OFF 576i 576i 576i Either ON or OFF Switch OFF ON 4 REMOTE FRONT SW External control Button operation via front face Note e When the REMOTE terminal is used set Switch 4 to OFF after turning off the power When Switch 4 i
122. ancata osservanza di questa precauzione pu avere effetti dannosi sui componenti interni o causare il cattivo funzionamento di questo prodotto Si consiglia l utilizzo di questo prodotto a temperature di 30 C o inferiori senza calore diretto da riscaldatori tenendo in considerazione il rilascio di calore nella posizione della telecamera Maneggiare questo prodotto con cura Non maltrattare questo prodotto Evitare di colpirlo scuoterlo etc Il prodotto si potrebbe danneggiare se trattato o custodito scorrettamente Non orientare la testa della telecamera verso fonti di luce forte Una fonte di luce come un riflettore causa bagliori dispersione di luce o strisce verticali di luce linee verticali Strisce verticali di luce Soggetto luminoso Bagliore Pulire con attenzione il corpo principale Spegnere il prodotto quando lo si pulisce La mancata osservanza di questa precauzione pu causare ferite o un cattivo funzionamento Utilizzare un panno asciutto per pulire questo prodotto Non utilizzare detergenti abrasivi forti quando si pulisce questo prodotto Nel caso in cui lo sporco sia difficile da rimuovere utilizzare un detergente delicato e strofinare con delicatezza Pulire poi il detergente rimasto con un panno asciutto In caso contrario si pu causare scolorimento Quando si utilizza un panno chimico per la pulitura leggere le precauzioni fornite con il panno chimico Pulire con attenzione la superficie de
123. and GAIN chroma with use of the lt or gt button When the color axis is unclear When USER AREA is selected on the MATRIX screen the axis is automatically displayed by selecting a color on the screen Color selection is performed on the color detection screen The white rectangle cursor is blinking to select a target color on the color detection screen lt Color matrix splitting chart gt Color detection screen Cursor blinking This chart is a guideline for displaying the closest axis at adjustment R Mg R R Ye Mg Ye B Mg Ye G B G Cy B G Cy Cy Point the camera at the center of the subject with which the color is detected If the camera is immovable move the rectangle cur sor to the area with the target color with use of the A V lt and gt buttons Note e Every time the SEL button is pressed the size of the rectangle cursor changes in the order of large medium small Select a size to meet the subject size Hold down the FREEZE MENU button for 2 sec onds or more The MATRIX screen appears again To perform fine adjustment adjust PHASE hue and GAIN chroma For example the adjustment of PHASE or GAIN of Cy Cy B on the following screen provides the simul taneous adjustment of PHASE or GAIN of the adja cent axes Cy and Cy B in the color matrix splitting chart above MATRIX screen MATRIX
124. appuyer sur le bouton SEL permet l cran de cr ation d tiquette d appara tre e Une tiquette peut tre cr e pour chaque fichier de sc ne Important e Lorsque FILE LABEL est param tr sur OFF aucune tiquette n appara t m me si l tiquette est cr e D placer le curseur jusqu au caract re cibl en utilisant les boutons A V lt et gt et appuyer sur le bouton SEL Les caract res qui ont t saisis apparaissent dans la zone de saisie lt Saisie de caract re gt e Pour r viser un caract re d placer le curseur jusqu ou et appuyer sur le bouton SEL D placer le curseur jusque sur le caract re r viser dans la zone de saisie et r introduire un caract re correct e Pour introduire un espace d placer le curseur jusqu SPACE et appuyer sur le bouton SEL e Pour supprimer tous les caract res saisis d placer le curseur jusqu RESET et appuyer sur le bouton SEL AWC MEMORY Sp cifie la destination o le param trage AWC est sauvegard La destination pour sauvegarder AWC qui commence en maintenant le bouton BAR AWC immobilis en fa ade du CCU pendant 2 secondes ou plus est sp cifi e La destination peut tre s lectionn e en utilisant le bouton lt ou gt La destination peut tre s lectionn e parmi es options 1 r glage implicite 2 et 3 Quand AWC est d marr en maintenant le bouton BAR AWC pendant 2 se
125. apteur d image Synchronisation Sortie vid o Format vid o clairement requis Eclairement minimum Rapport signal sur bruit R solution horizontale Barre de couleur Fonctions Commande externe Temp rature ambiante de service Humidit ambiante de service Dimensions Poids Finition 12Vc c 10 Approximativement 16 8 W t te de cam ra vid o comprise GP US932CSAE Approximativement 15 6 W t te de cam ra vid o comprise GP US932CAE Syst me microprisme Trois dispositifs transfert de charges interligne de 1 3 de pouce IT Synchronisation interne ou externe Sortie vid o Sortie S vid o Sortie RGB YPbPr Sortie HDMI Sortie SDI Sortie vid o Sortie S vid o Sortie RGB YPbPr Sortie HDMI 1 connecteur BNC 1 0 V P P 75 Q 1 connecteur S vid o vi 0 7 V P P 75 Q C 0 3 V P P 75 Q 1 connecteur D sub 9 bornes R G B 0 7 V P P 75 Q Y 0 7 V P P 75 Q Pb Pr 0 525 V P P 75 Q SYNC 0 6 V P P 75 Q la sortie en utilisant 1 080i 720p 0 3 V P P 75 Q la sortie en utilisant 576p 576i VIDEO 1 0 V P P 75 Q 1 connecteur HDM 2 connecteurs BNC GP US932CSAE seulement 576 501 576 501 1 080 501 1 080 25p sF 720 50p 576 50p 576 50i 1 080 50p 1 080 501 1 080 25p sF 720 50p 576 50p 576 501 Sortie SDI 1 080 501 1 080 25p sF 720 50p 576 501 GP US932CSAE seulement 2 000 Ix 3 200 K f 8 12 Ix f 2 2 GAIN HIGH 30
126. aract res sp cifi s FILE LABEL sont affich s LABEL Le r glage implicite est un vide cran SCENE FILE Num ro de fichier de sc ne SCENE FILE 1 PL DTL MODE RED DTL GAMMA KNEE BLACK STRETCH OFF D RANGE NORMAL WHITE CLIP 110 RET END SCENE FILE 1 P2 FLARE COMP DNR MATRIX TOTAL PED FILE LABEL AWC MEMORY RET END DTL MODE Sp cifie les d tails La bande et le niveau de la correction de bordure sont indiqu s Ecran SCENE FILE SCENE FILE 1 Pl DTL MODE RED DTL GAMMA KNEE BLACK STRETCH OFF D RANGE NORMAL WHITE CLIP 110 RET END cran DTL MODE DTL MODE PATTERN USER DTL BAND DTL LEVEL RET END D placer le curseur jusqu DTL MODE de l cran SCENE FILE et appuyer sur le bouton SEL gt L cran DTL MODE appara t D placer le curseur jusqu PATTERN s lectionner un mod le parmi 1 2 et 3 et appuyer sur le bouton SEL Le contenu du param trage de DTL BAND et de DTL LEVEL est appliqu USER La bande et le niveau peuvent tre r gl s manuellement dans USER Ex cuter le r glage sur une base selon les besoins Faire en sorte d observer un moniteur vid o au moment de faire le r glage Remarque e La bande et le niveau peuvent galement tre r gl s directement sans appliquer l un des mod les 1 2 et 3 USER D placer le curseur
127. areils de chauffage ou tout autre appareil y compris les amplificateurs produisant de la chaleur 9 Ne pas asservir l objectif de s curit de la prise polaris e ou de la prise de mise la terre Une prise polaris e poss de deux lames dont l une est plus large que l autre Une prise de mise la terre poss de deux lames ainsi qu un troisi me l ment un ergot de mise la terre La lame qui est large ou le troisi me l ment l ergot sont install s pour assurer votre s curit Si la prise fournie ne s engage pas correctement dans votre prise veuillez consulter un lectricien pour qu il effectue le remplacement de l ancienne prise de sortie secteur 10 Prot ger le cordon d alimentation afin que personne ne puisse marcher dessus ni ne soit pinc notamment pr s des prises les prises pratiques et les points de sortie de l appareil 11 Utiliser uniquement les fixations ou les accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utiliser uniquement le chariot le support le tr pied la platine de fixation o la tablette sp cifi e par le fabricant ou vendu avec l appareil Quand un chariot est utilis prendre toutes les pr cautions n cessaires lors du d placement de la combinaison chariot appareil afin que le tout ne se renverse pas S3125A 13 D brancher cet appareil pendant les orages lectriques ou s il n est pas utilis sur de longues p riodes de temps 14 Toute r paration ou d pannage doit tre confi
128. ata di connettori di uscita HDMI e SDI e GP US932CAE Unit di controllo per telecamera HD dotata di connettore di uscita HDMI Questo prodotto viene utilizzato in combinazione con la testa della telecamera opzionale e GP US932HAE testa della telecamera 3CCD HD e disponibile l uscita multiformato applicabile a 1 080p 1 080i 720p 576p e 5761 e Grazie ai connettori di uscita HDMI o SDI stata ottenuta una trasmissione del segnale senza degradazione del segnale e La funzione di espansione della gamma dinamica consente agli utenti di riprendere anche immagini con un ampia gamma di contrasto della luminosit e facilitarne la visibilit Le descrizioni contenute in questo manuale sono basate su un sistema con la testa della telecamera opzionale Marchi di fabbrica e marchi di fabbrica registrati HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi registrati di HDMI Licensing LLC Principali controlli oper E Testa della telecamera Sezione di montaggio dell obiettivo Su questa sezione viene montato un obiettivo con attacco C pagina 133 Connettore del cavo della telecamera A questo connettore viene collegato il cavo della telecamera opzionale lt Cavo della telecamera HD gt opzionale GP CA932 4E 4 m GP CA932 6E 6 m GP CA932 10E 10 m GP CA932A20E 20 m Attacco del cavalletto Il foro dell attacco del cavalletto viene utilizzato quando si fissa la testa d
129. ation d installation de cam ra vid o et les vis de montage ne sont pas fournis Se les procurer en fonction des mat riaux et de la r sistance de la surface appel e accueillir ce produit Se les procurer en fonction des mat riaux et de la r sistance de la surface appel e accueillir ce produit e Les vis de fixation et les boulons d installation doivent tre serr s au couple de serrage appropri en fonction des mat riaux et de la r sistance de la surface appel e accueillir la cam ra vid o e Ne pas se servir d un tournevis percussion impact L utilisation d un tournevis percussion risque d endommager les vis de fixation e Quand une vis est serr e faire en sorte que la vis se trouve angle droit par rapport la surface Une fois le serrage des vis de fixation termin proc der un examen visuel afin de s assurer que le serrage est suffisant et qu il n y a pas de jeu viter les emplacements moites ou poussi reux pour installer ce syst me Sinon la dur e de vie des pi ces internes risque d tre s rieusement court e Ne pas exposer l appareil l eau et l humidit ni faire fonctionner ce produit dans un environnement humide Non seulement cela risque d endommager l appareil mais ceci peut galement favoriser une lectrocution Au cas o cet appareil serait expos l eau couper imm diatement l alimentation et demander un d panneur professionnel de la v rifier viter toute ins
130. bild FREEZE Mit ON Vorgabe oder OFF Vorgabe kann die Standbildfunktion aktiviert bzw deaktiviert werden Bei Wahl von ON kann das angezeigte Videobild durch Dr cken der FREEZE IMENU Taste an der Vorderseite des CCU auf Standbild geschaltet werden Seite 38 14 Einstellung der Vertikal Umdrehfunktion FLIP ENABLE Durch die Wahl von ON oder OFF kann bestimmt werden ob die Vertikal Umdrehfunktion unter Ver wendung der Tasten A oder V aktiviert werden soll oder nicht OFF Vorgabe Verriegelt das normale Display OFF FLIP Verriegelt das vertikal umgedrehte Display ON FLIP W hlt das vertikal umgedrehte Display Die Vertikal Umdrehfunktion steht dabei weiterhin zur Verf gung ON W hlt das normale Display Die Vertikal Umdreh funktion steht dabei weiterhin zur Verf gung Hinweis e Diese Funktion kann in Verbindung mit der Standbild Funktion und der Zoom Funktion verwendet werden e Wenn ON gew hlt wurde kann ON zu OFF bzw OFF FLIP ge ndert werden die ebenfalls im SEL Men enthalten sind 15 Einstellung der Horizontal Umdrehfunktion MIRROR ENABLE Durch die Wahl von ON oder OFF kann bestimmt werden ob die Horizontal Umdrehfunktion unter Verwen dung der Tasten A oder V aktiviert werden soll oder nicht OFF Vorgabe Verriegelt das normale Display OFF MIRROR Verriegelt das normale Display ON MIRROR W hlt das horizontal umgedreh
131. cause a drop or malfunction Keep this product away from water Installing place for camera head If this product is installed on a high place such as a wall and a ceiling consult your dealer before installation e Make sure that the installation area is strong enough to hold the camera such as a concrete ceiling e If an installation area such as plaster board is too weak to support the total weight the area shall be sufficiently rein forced Locally procure a tripod a camera mount bracket and mounting screws A tridpod on which the camera head is mounted a camera mount bracket and mounting screws are not provided Prepare them according to the material and strength of the area where the product is to be installed Prepare them according to the material and strength of the area where this product is to be installed e The screws and bolts must be tightened with an appropriate tightening torque according to the material and strength of the installation area e Do not use an impact driver Use of an impact driver may damage the screws e When a screw is tightened make the screw at a right angle to the surface After tightening the screws perform visual check to ensure tightening is enough and there is no backlash Avoid moist or dusty places to install this system Otherwise lifetime of the internal parts may be shortened Do not expose this product to water or moisture nor operate this product in a humid environment Moisture can damage t
132. cheint Den Cursor auf PATTERN bewegen Profil 1 2 oder 3 wahlen und die SEL Taste dr cken Die Einstellungen DTL BAND und DTL LEVEL gelten f r USER Frequenzband und Pegel k nnen unter USER manuell eingestellt werden Die Einstellung nach Bedarf vornehmen Bei der Einstellung das Resultat unbedingt auf einem Monitor beobachten Hinweis e Frequenzband und Pegel k nnen auch direkt eingestellt werden d h ohne Einstellung der Profile 1 2 und 3 unter USER Den Cursor auf DTL BAND bewegen und mit den Tasten lt und gt das Frequenzband einstellen Bewegen des Cursors in Richtung macht die Kanten feiner Frequenzband wird erh ht Bewegen des Cursors in Richtung macht die Kanten st rker Frequenzband wird gesenkt Den Cursor auf DTL LEVEL bewegen und den Pegel mit den Tasten lt und gt einstellen Bewegen des Cursors in Richtung macht das Bild sch rfer Bewegen des Cursors in Richtung macht das Bild weicher Hinweis e Die Kanten des Fotomotivs k nnen leicht ausgefranst sein Treppeneffekt was jedoch normal ist Falls der Treppeneffekt st rt DTL BAND oder DTL LEVEL niedriger einstellen um eine h here Bildqualit t zu erhalten RED DTL Legt die Verst rkung der Rotkanten fest Die Verst rkung der Rotkanten des durch die Kamera aufgenommenen Bildes wird eingestellt Eine der folgenden Verst rkungen w hlen OFF Vorgabe A
133. condes ou plus pendant l affichage d une image le num ro MEMORY s lectionn est affich cran de lancement AWC AWC MEMORY1 Remarque e Si l indicateur s allume en rouge quand un fichier de sc ne est chang en appuyant sur le bouton SCENE implant sur la fa ade du CCU relancer AWC e Si une destination diff rente pour sauvegarder AWC est s lectionn e pour chaque fichier de sc ne le r glage de balance des blancs est exig pour chaque fichier de sc ne 9 R glage de balance des blancs WHITE BAL Le r glage de balance des blancs peut tre s lectionn parmi les options suivantes AWC r glage implicite Active le mode de contr le automatique de balance des blancs Ce r glage est appropri pour un emplacement o la source d clairage est stable Lorsque AWC est s lectionn une op ration pour ajuster la balance des blancs est n cessaire ATW Active le mode de recherche automatique de balance des blancs La cam ra vid o v rifie continuellement et r gle automatiquement la balance des blancs Si la situation rencontre l un des tats suivants ou autres la couleur risque de ne pas tre reproduite avec pr cision Il est pr f rable d ex cuter AWC pour ajuster la balance des blancs dans ces divers cas e Le sujet est la plupart du temps haut en couleur e L atmosph re photographique est sous un ciel bleu d gag ou la tomb e de la nuit e L clairem
134. cr tage du blanc est ajust en utilisant le bouton lt ou gt Lorsque l indicateur de niveau est d plac dans la direction le niveau augmente Lorsque l indicateur de niveau est d plac dans la direction le niveau diminue Important e Lorsque D RANGE est r gl sur EXPAND le r glage d cr tage du blanc est invalid FLARE COMP Ex cute la compensation de lumi re parasite La s lection de ON ou OFF r glage implicite d termine s il faut utiliser ou non la compensation de lumi re parasite Lorsque ON est s lectionn la lumi re parasite est att nu e DNR S lectionne le niveau de la fonction de r duction de bruit num rique La fonction de r duction de bruit num rique r duit le bruit Le niveau peut tre s lectionn parmi les options suivantes LOW r glage implicite La r duction de bruit num rique bas niveau est ex cut e faible image r siduelle HIGH La r duction de bruit num rique haut niveau est ex cut e forte image r siduelle OFF La fonction de r duction de bruit num rique est invalid e MATRIX Ajuste la teinte Faire en sorte d observer un vecteurscope ou un moniteur vid o couleur au moment de faire le r glage de la teinte cran SCENE FILE SCENE FILE 1 P2 FLARE COMP DNR MATRIX CHROMA GAIN 160 TOTAL PED FILE LABEL OFF AWC MEMORY 1 RET END MATRIX USER B PHASE USER
135. cteur de sortie S VIDEO au connecteur de sortie RGB YPbPr au connecteur de sortie HDMI et au connecteur de sortie SDI respectivement V rifier si la connexion est correctement tablie 69 70 Le format du signal de sortie vid o de chaque connecteur de sortie est il compatible avec le format affichable sur le moniteur V rifier si le format du signal de sortie vid o est compatible avec le format vid o 69 78 La luminance du moniteur vid o est elle ajust e correctement ou le contraste est il r gl correctement V rifier si les param trages du moniteur vid o sont corrects Le commutateur de configuration No 4 est il r gl sur ON Le commutateur de configuration No 4 est r gl sur ON Le fait d appuyer une fois affiche l tat Appuyer plusieurs reprises sur le bouton SCENE jusqu ce que l indicateur cible s allume Le fait d appuyer une fois affiche l tat Appuyer plusieurs reprises sur le bouton GAIN jusqu ce que l indicateur cible s allume Le c ble de cam ra vid o est il convenablement connect au connecteur du CCU et au connecteur de la t te de cam ra vid o V rifier si la connexion est correctement tablie D o _Q__ 2 4 lt x lt gt x Y IA i _ _o rP_rr ____ Y O _ Le c ble de cam ra vid o est il convenablement connect au connecteur du CCU et au connecteur de la t te de cam ra vid o La con
136. d down the BAR AWC button on the front face of the CCU for 2 seconds or more AWC starts and the indicator of the BAR AWC button blinks The adjustment is completed when the destination and AWC OK appear and the indicator goes off Note e The destination to save AWC can be specified for each scene file page 23 e If AWC NG appears and the indicator stays on or if the indicator lights when a scene file is changed retry the steps 1 and 2 When MANU is selected follow the steps below to adjust the white balance Select MANU and then press the SEL button The WHITE BAL screen appears Move the cursor to R GAIN or B GAIN and adjust the white balance with use of the lt or gt button WHITE BAL screen WHITE BAL 10 Black balance setting BLACK BAL The black balance adjustment is generally unnecessary but the adjustment is available also by hand Top screen of SETUP menu SET UP P2 SCENE FILE FILEl WHITE BAL AWC BLACK BAL MANU SYNC INT BLACK BAL screen BLACK BAL R PED B PED 24 Move the cursor to BLACK BAL and press the SEL button The BLACK BAL screen appears Put the lens cap on the camera lens Move the cursor to R PED and adjust R PED with use of the lt or gt button while viewing a vector scope or a waveform monitor Adjustment shall be performed so that the carrier is m
137. d down the SEL and FREEZE MENUJ buttons simultaneously while the screen is displayed until the displayed contents disappear Use the lt or gt button to display and assign the settings to be stored Note e If ZOOM or FLIP MIRROR is assigned to a button the frozen image can be zoomed in or out or reversed pages 9 and 25 Troubleshooting Before asking for repairs check the symptoms with the following table Contact your dealer if a problem cannot be solved even after checking and trying the solution in the table or a problem is not described below No image displayed a gt Camera with no response to the button operation on the front face of the CCU _ III The lighting indicator of the SCENE button unchanged ee A The lighting indicator of the GAIN button unchanged E ROQR E 22 a gt Only the color bar displayed fr KC The hue MATRIX unad justable in the menu L Cause solution dp e Are the cables appropriately connected to the video output connector S VIDEO output connector RGB YPbPr output connector HDMI output connector 10 41 and SDI output connector respectively i Check whether the connection is appropriately estab lished e Is the video output signal format of each output connec tor compatible with the video format displayable on the
138. d press the SEL button The ELC CONT screen appears Move the cursor to AREA and use the lt or gt button to select an area The area is selectable from the following The detection areas shown in the drawings below are not displayed ALL default The detection target is the whole area on the screen S CIRCLE The detection tar get is the small circle area in the center of the screen M CIRCLE The detection tar get is the medium circle area in the center of the screen L CIRCLE The detection tar get is the large circle area in the center of the screen MANU The detection target is manually specified vs page 18 AUTO Dark areas are automatically masked and only bright areas are detected Move the cursor to PEAK AVE and use the lt or gt button to adjust the detection level When the cursor is moved in the P direction the peak value maximum value is detected When the cursor is moved in the A direction the average value is detected Manual detection area setting The detection area is manually specified ELC CONT screen ELC CONT AREA PEAK AVE RET END Mask setting screen Select MANU in AREA on the ELC CONT screen and press the SEL button The mask setting screen appears Move the cursor to the area to be
139. da 2 562 a 552 562 Nota e Quando viene specificato SHUTTER impostare ELC e SENS UP su OFF rispettivamente pagine 137 e 138 4 Regolazione del guadagno GAIN Selezionare un impostazione del controllo del guadagno dalle seguenti OFF regolazione predefinita Nessuna regolazione del guadagno AUTO L AUTO H Regolazione automatica del guadagno MANU L MANU H Regolazione manuale del guadagno Regolazione precisa del livello del guadagno Il guadagno pu essere regolato con precisione in entrambi i livelli LOW e HIGH Selezionare un metodo di regolazione in GAIN e premere il tasto SEL Appare la schermata GAIN LEVEL Spostare il cursore su HIGH o LOW e regolare il livello utilizzando i tasti lt e gt Schermata GAIN LEVEL GAIN LEVEL Importante e Il livello LOW non pu essere superiore al livello HIGH Quando SENS UP impostato su OFF o AUTO L non disponibile Manu L e Manu H non sono disponibili quando SENS UP impostato su AUTO x2 AUTO x4 o AUTO x8 5 Impostazione del miglioramento della sensibilit elettronico SENS UP L aumento della sensibilit elettronico selezionabile dai seguenti OFF regolazione predefinita AUTO x2 AUTO x4 AUTO x8 MANU x2 MANU x4 MANU x8 Nota e Quando si seleziona MANU x2 MANU x4 o MANU x8 impostare ELC su OFF pagina
140. de desplazamiento horizontal MIRROR ENABLE 114 16 Ajuste de visualizaci n de la funci n de desplazamiento vertical y horizontal STATUS DISPLA nat tada dise 114 Reposici n a los ajustes predeterminados rr non carro A nr rra rca 114 Men SEL ssh attirent tn tunen bee tte 115 E C mo visualizar operar el men SEL ei 115 E Asignaci n de DOLONES iia ie leere at 115 SOlUCI N de POEMAS E AA A A iN 116 ESpecificaciones ustioni hill paia brain ia 118 Accesorios estandal a talia A alitalia 119 Accesorios opcionales lie VO iaia 119 93 94 Limitacion de responsabilidades ESTA PUBLICACION SE SUMINISTRA TAL Y COMO ESTA SIN NINGUN TIPO DE GARANTIA YA SEA EXPRESA O IMPLICITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE POR ELLO LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACION APTITUD PARA CUALQUIER APLICACI N EN PARTICULAR Y SIN INFRINGIR LOS DERECHOS DE TERCERAS PERSONAS ES POSIBLE QUE ESTA PUBLICACI N CONTENGA IMPRECISIONES T CNICAS O ERRORES TIPOGR FI COS ESTA INFORMACI N EST SUJETA A LA ADICI N DE CAMBIOS EN CUALQUIER MOMENTO POR MOTIVOS DE MEJORA DE ESTA PUBLICACI N Y O DEL DE LOS PRODUCTO S CORRESPONDI ENTE S Renuncia de la garant a Panasonic Corporation NO ACEPTA NING N TIPO DE RESPONSABILIDAD CON PERSONAS LEGALES O F SICAS A EXCEPCI N DEL REEMPLAZO O MANTENIMIENTO RAZONABLE DEL PRODUCTO PARA LOS CASOS INCLUIDOS A CONTINUACI N PERO SIN LIMITARSE A
141. de visualizarse en el monitor Compruebe si el formato de la sefial de salida de video es compatible con el formato de video 99 108 e Se ha ajustado correctamente la luminancia del monitor o se ha ajustado correctamente el contraste Compruebe si los ajustes del monitor son adecuados E e Se ha ajustado el interruptor de configuraci n de La c mara no responde a la 27 gt funci n N 4 en ON operaci n del bot n del panel gt Ajuste el interruptor de configuraci n de funci n N 4 a 99 frontal de la CCU ON e Presione una vez para visualizar el estado No cambia la iluminacion del gt Presione repetidamente el bot n SCENE hasta que se encienda el indicador deseado indicador del bot n SCENE 27 e Presione una vez para visualizar el estado 97 No cambia la iluminaci n del gt Presione repetidamente el bot n GAIN hasta que se indicador del bot n GAIN encienda el indicador deseado e Est la c mara correctamente conectada al conector de la CCU y al conector del cabezal de la c mara S lo se visualiza la barra de Compruebe si la conexi n est correctamente 97 colores gt establecida A gt e Est la c mara correctamente conectada al conector de la CCU y al conector del cabezal de la c mara Es necesario efectuar la conexi n entre el cabezal de la No puede ajustarse el matiz c mara y el cable de la c mara para poder
142. digen und die Gefahr eines elektrischen Schlags herbeif hren Wenn das Produkt mit Wasser in Kontakt gekommen ist sofort die Stromversorgung abschalten und einen qualifizierten Kundendiensttechniker zwecks berpr fung des Ger ts zu Rate ziehen Folgende Einbauorte sind zu vermeiden e Orte die Regen oder Spr hwasser ausgesetzt sind Orte die chemischen Stoffen ausgesetzt sind z B in der N he eines Schwimmbads Orte wo Dampf und lige D nste erzeugt werden z B eine K che Orte an denen entz ndbare Gase oder D nste zugegen sind Orte wo radioaktive oder R ntgenstrahlung erzeugt wird Orte die starken elektromagnetischen Feldern oder Radiowellen ausgesetzt sind Bereiche in denen korrosives Gas erzeugt wird Orte wo die Temperatur nicht im Bereich von 0 C 40 C liegt Vibration ausgesetzte Orte das Ger t ist nicht f r den Betrieb an Bord eines Fahrzeugs bestimmt Orte wo aufgrund starker Temperaturschwankungen Kondensation auftritt Hochfrequenzst rungen Bei Verwendung des Ger ts in der N he einer Fernseh Radioantenne oder eines starken elektrischen oder elektromagnetischen Feldes kann Bildverzerrung oder Rauschen auftreten Bei Nichtgebrauch sollte das Ger t unbedingt wegger umt werden 41 42 Installation Anschl sse Die folgenden Abbildungen zeigen wie die Kamera auf dem Stativ selbst zu beschaffen befestigt wird Der Kamerakopf kann entweder mit der Ober oder mit der Unterseite in das Stativgewinde
143. dio piccolo Selezionare una dimensione che corrisponda alla dimensione del soggetto Tenere premuto il tasto FREEZE IMENU per 2 o pi secondi Appare nuovamente la schermata MATRIX El Per eseguire una regolazione precisa regolare PHASE tinta e GAIN croma Ad esempio la regolazione di PHASE o GAIN di Cy Cy B sulla schermata seguente produce la regolazione simultanea di PHASE o GAIN degli assi adiacenti Cy e Cy B nel precedente diagramma di suddivisione della matrice dei colori Schermata MATRIX MATRIX USER Cy Cy B PHASE Cy PHASE Cy B PHASE Cy Cy B GAIN Cy GAIN Cy B GAIN USER AREA RET END Nota e Quando viene rilevato il colore sull asse nel diagramma di suddivisione della matrice dei colori gli assi adiacenti non vengono visualizzati CHROMA GAIN Regola il guadagno cro matico Assicurarsi di osservare un vettorscopio o un monitor video a colori quando si regola il guadagno cromatico utilizzando i tasti lt o gt Quando si sposta l indicatore del livello nella direzione il livello cromatico aumenta Quando si sposta l indicatore del livello nella direzione il livello cromatico diminuisce TOTAL PED Regola il livello di spegni mento Assicurarsi di osservare un monitor della forma d onda o un monitor video a colori quando si regola il livello di spegnimento livello del segnale del nero utilizzando i tasti lt
144. du bloc de cam ra vid o lt Exemple d installation de la cam ra vid o lt Changement de position de position de l embase filet e du sur un tr pied gt tr pied gt a q Au moment d changer la douille filet e de fixation de tr pied de i gt oO Z sul A 2 die x lt P gt cam ra vid o veiller utiliser les vis Embase filet e retir es 1 de tr pied 2 N Si d autres vis sont utilis es la q lt gt cam ra vid o tombera et subira des x d gats UG Couple de serrage recommand 0 39 N m Important e Le tr pied et le CCU seront install s horizontalement e Le CCU sera install horizontalement Ne pas placer l appareil en position debout ni en position inclin e e Quand la t te de cam ra vid o est install e sur un emplacement lev le c ble de cam ra vid o en option joue galement le r le de fil de s curit juste au cas o Se servir d une attache de c ble pour attacher le c ble de cam ra vid o la platine de fixation d installation de cam ra vid o L attache de c ble doit tre faite d un mat riau m tallique ou d un mat riau suffisamment robuste e La platine de fixation d installation de cam ra vid o doit tre install e un emplacement qui peut suffisamment supporter le poids total lt Exemple d installation de la cam ra vid o emplacement lev gt Platine de fixation d installation de cam ra vid o z a se procurer localement W
145. e Wenn D RANGE auf EXPAND Einstellung des Kniepunkts deaktiviert steht ist die BLACK STRETCH Schaltet Schwarzdehnung ein und aus Die Schwarzdehnung kann durch Wahl von ON oder OFF Vorgabe aktiviert bzw deaktiviert werden Bei Wahl von ON wird bei schwacher Beleuchtung Schattenschw rzung korrigiert um das Bild besser sichtbar zu machen Wichtig e Wenn D RANGE auf EXPAND steht ist die Einstellung der Schwarzdehnung deaktiviert D RANGE Schaltet den Dynamikbereich zwischen NORMAL und EXPAND um Der Dynamikbereich kann auf NORMAL Vorgabe oder EXPAND eingestellt werden Die Einstellung EXPAND macht kontrastreiche Bilder besser sichtbar Wenn EXPAND gew hlt wird die nachfolgenden Schritte ausf hren um die Erweiterungsstufe des Dynamikbereichs einstellen zu k nnen D RANGE LEVEL Seite D RANGE LEVEL RET END EXPAND w hlen und die SEL Taste dr cken Die D RANGE LEVEL Seite erscheint A die lt oder die D Taste dr cken um die Erweiterungsstufe des Dynamikbereichs einzustellen WHITE CLIP Legt Whiteclipping fest Bei der Einstellung von Whiteclipping mit den Tasten lt und gt das Resultat unbedingt auf einem Wellenform oder Videomonitor beobachten Bewegen des Cursors in Richtung erh ht das Whiteclipping Bewegen des Cursors in Richtung verringert das Whiteclipping Wichtig e Wenn D RANGE auf EXPAND steht ist die Ein
146. e d finition HAF4 8DA 1 FUJINON Objectif zoom a haute d finition XA4x7 5DA 1 FUJINON Objectif de cam ra vid o 3CCD TF2 8DA 8 FUJINON Objectif de cam ra vid o 3CCD TF4DA 8 FUJINON Objectif de cam ra vid o 3CCD TF8DA 8B FUJINON Objectif de cam ra vid o 3CCD TF15DA 8 13 Proc dure de configuration L ex cution de chaque rubrique de param trage dans le menu de configuration doit tre faite l avance pour pouvoir utiliser cet appareil Ex cuter les param trages de chaque rubrique en fonction des conditions pr sent es par le secteur d observation de la cam ra vid o Remarque e En marge du menu SETUP ce syst me a un menu simplifi menu SEL qui est affich l aide du bouton SEL sur la face frontale du CCU Pour obtenir de plus amples informations sur le menu SEL se r f rer la page 85 E Menu de configuration Les rubriques suivantes peuvent tre r gl es avec l utilisation du menu SETUP Rubrique de configuration Description Page CAMERA ID Cette rubrique sp cifie le titre de cam ra vid o Par 76 l interm diaire de cette rubrique un titre de cam ra vid o est cr avec des caract res alphanum riques et des symboles puis il est affich sur l cran ELC Sp cifie la fonction ELC 77 SHUTTER Sp cifie la vitesse d obturation lectronique 78 GAIN Sp cifie le r glage de gain 78
147. e emplea un objetivo zoom el m todo de ajuste del enfoque var a seg n el instrucciones del objetivo e Cuando extraiga el objetivo no se olvide de colocar la tapa en la secci n de la montura del objetivo del cabezal de la c mara Extraiga la tapa del objetivo de la secci n de la montura del objetivo del cabezal de la c mara Importante e Compruebe que la superficie del filtro ptico est limpia antes de montar el objetivo Si la superficie est sucia emplee un cepillo soplador de aplicaciones fotogr ficas para sacar el polvo Objetivos recomendados en abril de 2009 objetivo Para m s informaci n consulte el manual de Attacco C inferiore a4mm Gire hacia la derecha el objetivo de montura C para acoplar el objetivo en la secci n de la montura del objetivo Fabricante Tipo de objetivo Modelos FUJINON Objetivo fijo de alta definici n HAF4 8DA 1 FUJINON Objetivo zoom de alta definici n XA4x7 5DA 1 FUJINON Objetivo de c mara 3CCD TF2 8DA 8 FUJINON Objetivo de c mara 3CCD TF4DA 8 FUJINON Objetivo de c mara 3CCD TF8DA 8B FUJINON Objetivo de c mara 3CCD TF15DA 8 103 Procedimiento de configuracion La configuraci n de cada uno de los elementos del men de configuraci n deber completarse antes de emplear esta unidad Efectue los ajustes para cada elemento de acuerdo con las condiciones del area de filmaci n de la camara Nota e Adem s del men SETUP
148. e la proc dure d limination suivre VERSION ESPANOLA SPANISH VERSION Nosotros declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto a que hace referencia esta declaraci n est conforme con las normas u otros documentos normativos siguiendo las estipulaciones de las directivas 2006 95 CE y 2004 108 CE ADVERTENCIA e Para evitar el peligro de incendios o sacudidas el ctricas no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad El aparato no deber exponerse a goteo ni salpicaduras y no deber ponerse ning n objeto lleno de l quido como puedan ser jarrones encima del aparato e Solicite todo el trabajo de instalaci n de este aparato a personal de servicio t cnico cualificado o a los instaladores del sistema Las conexiones deben cumplir las regulaciones locales sobre electricidad PRECAUCI N Antes de intentar la conexi n o la operaci n de este aparato lea la etiqueta de la parte inferior RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ESPA OL ATENCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS EL CTRICAS NO QUITE LA TAPA SUPERIOR NI TRASERA NO HAY NINGUNA PIEZA SUSCEPTIBLE A MANTENIMIENTO POR EL USUARIO SOLICITE LOS SERVICIOS T CNICOS A PERSONAL CUALIFICADO suficiente para constituir un riesgo de sacudidas el ctricas a las personas El s mbolo del punto de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene la funci n de llamar la atenci n del u
149. e o meno la funzione di flip verticale utilizzando i tasti A o V OFF regolazione predefinita Blocca la visualizzazione normale OFF FLIP Blocca la visualizzazione ribaltata vertical mente ON FLIP Seleziona la visualizzazione ribaltata vertical mente La funzione di flip verticale ancora disponibile ON Seleziona la visualizzazione normale La funzione di flip verticale ancora disponibile Nota e Questa funzione pu essere utilizzata in concomitanza con la funzione di fermo immagine e la funzione di zoom e Quando si seleziona ON ON pu essere cambiato con OFF o OFF FLIP anche nel menu SEL 15 Impostazione della funzione di flip orizzontale MIRROR ENABLE La selezione di ON o OFF determina se abilitare o meno la funzione di flip orizzontale utilizzando i tasti A o V OFF regolazione predefinita Blocca la visualizzazione normale OFF MIRROR Blocca la visualizzazione ribaltata orizzontalmente ON MIRROR Seleziona la visualizzazione ribaltata orizzontalmente La funzione di flip orizzontale ancora disponibile ON Seleziona la visualizzazione normale La funzione di flip orizzontale ancora disponibile Nota e Questa funzione pu essere utilizzata in concomi tanza con la funzione di fermo immagine e la funzione di zoom e Quando si seleziona ON ON pu essere cambiato con OFF o OFF MIRROR anche nel menu SEL 16 Impostazione di visualizzazione d
150. e obiettivi con il numero F consigliato o 133 superiore e obiettivi specifici per 3 CCD e Provare a modificare l impostazione di DTL MODE 438 e Provare a cambiare il cavo del monitor e Quando lo schermo troppo luminoso ridurre 133 137 l apertura dell obiettivo o impostare ELC su ON e Questo fenomeno dipende dalle specifiche del monitor Selezionare la visualizzazione wide screen e a schermo intero sul monitor e Questa unit fornisce uscite basandosi sul presupposto che lo schermo sia 16 9 Selezionare la visualizzazione wide screen sul monitor e monitor non predisposto per l uscita dell audio 147 148 Alimentazione Consumo di corrente Sistema di pick up Sensore di immagine Sincronizzazione Uscita video Formato video Illuminazione necessaria Illuminazione minima Rapporto segnale rumore Risoluzione orizzontale Barre colore Funzioni Controllo esterno Temperatura ambiente di funzionamento Umidit ambiente di funzionamento Dimensioni Peso Finitura 12VCC 10 Circa 16 8 W inclusa la testa della telecamera GP US932CSAE Circa 15 6 W inclusa la testa della telecamera GP US932CAE Sistema con micro prisma Tre CCD 1 3 a trasferimento d interlinea IT a scansione progressiva Sincronizzazione interna o esterna Uscita video Connettore BNC x1 1 0 V P P 75 Q Uscita S video Connettore S video x1 Y 0 7 V P P 75 Q C
151. e this product at temperatures between 0 C to 40 C Failure to observe this may adversely affect the compo nents inside or cause this product to malfunction Use of this product at temperatures of 30 C or lower is recom mended without direct heat from heaters in consideration of heat release at the camera location Handle this product with care Do not abuse this product Avoid striking shaking etc The product could be damaged by improper handling or storage Do not aim the camera head at strong light sources A light source such as a spot light causes a blooming light bleeding or a smear vertical lines Smear Bright subject Blooming Clean the main body with care Turn the power off when cleaning the product Failure to observe this may cause injury or malfunction Use a dry cloth to clean this product Do not use strong abrasive detergent when cleaning this product When the dirt is hard to remove use a mild detergent and wipe gently Then wipe off the remaining detergent with a dry cloth Otherwise it may cause discoloration When using a chemical cloth for cleaning read the caution provided with the chemical cloth product Clean the faceplate with care Do not clean the faceplate with strong or abrasive deter gents Use lens tissue or a cotton tipped applicator and ethanol To remove stubborn stains When the dirt is hard to remove use a mild detergent and wipe gently Then wipe off the remaining dete
152. egro Cuando se selecciona ON se corrige el aplastamiento del negro con poca iluminaci n para que la imagen pueda verse mejor Importante e Cuando D RANGE se ajusta en EXPAND se inhabilita el ajuste de expansi n del negro D RANGE Cambia la gama dinamica entre NORMAL y EXPAND La gama din mica se ajusta a NORMAL ajuste predeterminado o EXPAND La selecci n de EXPAND hace que las im genes con mucho contraste puedan verse mejor Cuando seleccione EXPAND siga los pasos siguientes para ajustar el nivel de expansi n de la gama din mica Schermata D RANGE LEVEL D RANGE LEVEL D RANGE RET END Mueva Seleccione SEL Aparecer la pantalla D RANGE LEVEL EXPAND y presione el bot n Mueva Presione el bot n lt o gt para ajustar el nivel de expansi n de la gama din mica WHITE CLIP Ajusta el nivel del limitador de blancos Cuando efect e el ajuste del nivel del limitador de blancos con el bot n lt o gt observe un monitor de forma de onda o monitor de v deo en color Cuando el indicador del nivel se mueva en el sentido se incrementar el nivel Cuando el indicador del nivel se mueva en el sentido se reducir el nivel Importante e Cuando D RANGE se ajusta en EXPAND se inhabilita el ajuste del limitador de blancos FLARE COMP Efect a la compensaci n de reflejos La selecci n de ON y OFF ajuste predetermin
153. ei contorni a un livello basso sulla porzione del rosso HIGH Viene eseguito un miglioramento dei contorni a un livello alto sulla porzione del rosso GAMMA Regola il livello di gamma Assicurarsi di osservare un monitor della forma d onda o un monitor video a colori quando si esegue la correzione di gamma Spostare il cursore su GAMMA e regolare il livello di gamma utilizzando i tasti lt o gt Quando si sposta l indicatore del livello nella direzione il livello di correzione aumenta Quando si sposta l indicatore del livello nella direzione il livello di correzione diminuisce 139 140 Spostando il cursore all estremit della direzione si imposta la correzione di gamma su OFF Importante e Nei casi seguenti appare e la correzione di gamma non disponibile e Quando BLACK STRETCH impostato su ON e Quando D RANGE impostato su EXPAND KNEE Regola il knee point Assicurarsi di osservare un monitor della forma d onda o un monitor video a colori quando si esegue la regolazione del knee point Selezionare il metodo di regolazione dai seguenti MANU regolazione predefinita La regolazione del knee point viene eseguita manualmente AUTO Il knee point viene regolato automaticamente Quando si seleziona MANU seguenti per regolare il knee point seguire i passaggi Selezionare MANU e poi premere il tasto SEL gt Verr visualizzata la schermata KNEE MANU
154. el equilibrio del blanco ATW Activa el modo de seguimiento del equilibrio del blanco autom tico La c mara comprueba constantemente el equilibrio del blanco y lo ajusta de forma autom tica Si la situaci n satisface una de las condiciones siguientes u otras es posible que el color no pueda reproducirse con precisi n En estos casos efect e el AWC para ajustar el equilibrio del blanco e El motivo est muy coloreado en su mayor parte e La situaci n fotogr fica est iluminada por la luz de un cielo muy despejado o por la del atardecer e El nivel de la luz que ilumina el motivo es bajo MANU Ajusta manualmente el equilibrio del blanco Cuando se seleccione AWC siga los pasos siguientes para ajustar el equilibrio del blanco Oriente la camara a un objeto blanco Mantenga presionado el bot n BAR AWC del panel frontal de la CCU durante 2 o m s segundos gt Se inicia el AWC y parpadea el indicador del bot n BAR AWC El ajuste se completa cuando aparece el destino y AWC OK y se apaga el indicador Nota e El destino para almacenar el AWC puede especificarse para cada archivo de escena ts p gina 112 e Si aparece AWC NG y el indicador queda encendido o si se enciende el indicador cuando se cambia un archivo de escena vuelva a realizar los pasos 1 y 2 Cuando seleccione MANU siga los pasos siguientes para ajustar el equilibrio del blanco Seleccione MA
155. ella funzione di flip verticale e orizzontale STATUS DISPLAY La selezione di ON o OFF determina se visualizzare o meno una freccia flip verticale gt flip orizzontale e flip verticale e orizzontale utilizzando i tasti A o V Ripristino delle regolazioni predefinite e Per ripristinare il contenuto delle impostazioni con indicatore del livello nel menu SETUP o nel menu SEL alla rispettiva regolazione predefinita tenere premuti simultaneamente i tasti lt e gt per 2 o pi secondi e Per ripristinare il contenuto di tutte le impostazioni nel menu SETUP e nel menu SEL alle regolazioni predefinite spostare il cursore su END sulla riga inferiore e tenere premuti simultaneamente i tasti FREEZE MENU e V per 2 o pi secondi Menu SEL Il menu SEL un menu semplificato che pu essere richiamato premendo il tasto SEL mentre visualizzata un immagine Gli elementi seguenti possono essere impostati utiliz zando il menu SEL e Livello dell immagine BRIGHTNESS Regola la luminosit ELC guadagno AUTO ed il livello di convergenza del miglioramento della sensibilit elettronico AUTO e Livello del rosso R GAIN Regola il guadagno del rosso e Livello del blu B GAIN Regola il guadagno del blu e Livello di miglioramento dei contorni DTL LEVEL Regola il livello di miglioramento dei contorni e Fattore di zoom elettronico ZOOM Regola il fattore di zoom
156. ella telecamera sul cavalletto L attacco del cavalletto pu essere montato sia sulla parte superiore sia sulla parte inferiore della testa della telecamera Foro dell attacco del cavalletto 1 4 20 UNC E Unit di controllo per telecamera con hard disk CCU lt Vista anteriore gt vi e loro funzioni Importante e Assicurarsi di aver spento la CCU prima di collegare o scollegare il cavo della telecamera e Evitare di piegare eccessivamente o rompere il cavo della telecamera e Utilizzare soltanto la testa della telecamera specifica o E POWER 200 CO FREEZE TE SCENE a un E GP US932A Bom BAR ave E CAMERA Interruttore di alimentazione DC POWER Questo interruttore accende e spegne la CCU e la testa della telecamera Questo interruttore si illumina di colore verde mentre l unit accesa Tasto di selezione del file di scena SCENE Il tasto seleziona un file di scena da 1 a 3 Ciascun file di scena deve essere impostato anticipatamente utilizzando il menu SETUP pagina 139 La selezione del file di scena fa accendere l indicatore verde del numero di file selezionato Tasto di selezione del guadagno GAIN Il guadagno si pu selezionare tra OFF LOW e HIGH La selezione di un guadagno fa accendere l indica tore verde del guadagno selezionato Quando il guadagno impostato su O
157. en der SEL Taste aufgerufen werden kann Im SEL Men k nnen folgende Einstellungen erfolgen e Helligkeit BRIGHTNESS Stellt die Helligkeit ELC Verst rkung AUTO und Konvergenz mit der elektronischen Empfindlichkeitsanhebung AUTO her e Rotanteil R GAIN Zum Einstellen der Rot Verst r kung e Blauanteil B GAIN Zum Einstellen der Blau Vers t rkung e Kantenverst rkung DTL LEVEL Stellt die Kanten verst rkung ein e Elektronisches Zoomverh ltnis ZOOM Stellt das Zoomverh ltnis ein e Erkennungsbereich AREA Legt die Erkennungs bereiche f r ELC Verst rkung AUTO und elektronische Empfindlichkeitsanhebung AUTO fest e Bildumdrehfunktion FLIP MIRROR Vertikales FLIP oder horizontales MIRROR Umdrehen der Abbildung E Anzeigen des SEL Men s und Einstellungen Die SEL Taste dr cken Das SEL Men erscheint Durch Dr cken der SEL Taste die Seite Men f r den zu ndernden Posten aufrufen Die Einstellung kann mit den Tasten lt und gt ge ndert werden Hinweis e Durch Dr cken der SEL Taste werden die zuletzt angezeigten Posten aufgerufen w hrend die Strom versorgung eingeschaltet ist e Wenn drei Sekunden lang kein Bedienungsvorgang erfolgt wird das SEL Men geschlossen E Tastenzuordnung Durch Dr cken der Tasten lt und gt bei angezeigtem Bild k nnen die im SEL Men eingestellten Werte unter bestimmten Tasten abgespeichert werden Abs
158. en la gr fica de divisi n de la matriz de colores de arriba Schermata MATRIX MATRIX USER Cy Cy B PHASE Cy PHASE Cy B PHASE Cy Cy B GAIN Cy GAIN Cy B GAIN USER AREA RET END Nota e Cuando se detecta el color en el eje de la gr fica de divisi n de la matriz de colores no se visualizan los ejes adyacentes CHROMA GAIN Ajusta la ganancia cromatica Cuando efect e el ajuste de la ganancia crom tica con el bot n lt o gt observe un osciloscopio de vectores o monitor de v deo en color Cuando el indicador del nivel se mueva en el sentido se incrementar el nivel crom tico Cuando el indicador del nivel se mueva en el sentido se reducir el nivel 111 112 TOTAL PED Ajusta el nivel del pedestal Cuando efectue el ajuste del nivel del pedestal nivel de la se al del negro con el bot n lt o gt observe un monitor de forma de onda o monitor de v deo en color Cuando el indicador del nivel se mueva en el sentido se incrementar la claridad de la imagen Cuando el indicador del nivel se mueva en el sentido se oscurecer m s la imagen FILE LABEL Pone un nombre de etiqueta en lugar de un n mero de archivo de esce na Se visualizan los caracteres la etiqueta en lugar del n mero de archivo de escena que se visualiza en la pantalla cuando se presiona el bot n SCENE del panel frontal de la CCU Para crear una etiqueta podr
159. ent de l clairage sur le sujet est faible MANU Ajuste manuellement la balance des blancs Lorsque AWC est s lectionn suivre les tapes indiqu es ci dessous pour ajuster la balance des blancs Diriger la cam ra vid o vers un sujet blanc Maintenir le bouton BAR AWC immobilis en fa ade du CCU pendant 2 secondes ou plus AWC d marre et la diode lectroluminescente du bouton BAR AWC clignote Le r glage est termin quand la destination et AWC OK apparaissent et que l indicateur s teint Remarque e La destination pour sauvegarder AWC peut tre sp cifi e pour chaque fichier de scene r page 82 e Si AWC NG appara t et que le t moin reste allum ou si l indicateur s allume quand un fichier de sc ne est chang refaire les op rations indiqu es aux tapes 1 et 2 Lorsque MANU est s lectionn suivre les tapes indiqu es ci dessous pour ajuster la balance des blancs S lectionner MANU et appuyer sur le bouton SET gt L cran WHITE BAL appara t D placer le curseur jusqu R GAIN o B GAIN et ajuster la balance des blancs en utilisant le bouton lt ou gt cran WHITE BAL WHITE BAL RET END 10 Param trage de r glage de niveau de noir BLACK BAL Le r glage du niveau de noir est g n ralement non requis mais le r glage peut tre galement fait manuellement cran d ouverture de menu SETUP
160. ente Schermata ELC CONT ELC CONT AREA PEAK AVE Schermata di impostazione della mascheratura Seleccione MANU en AREA de la pantalla ELC CONT y presione el bot n SEL gt Aparecer la pantalla de ajuste de m scaras Mueva el cursor al rea que desee enmascarar empleando los botones A V lt y y presione el bot n SEL gt El rea enmascarada se visualizar en blanco Nota e Para cancelar un rea enmascarada mueva el cursor al rea que desee cancelar y presione el bot n SEL Para cancelar todas las reas enmascaradas mantenga presionados simult neamente los botones lt y gt durante 2 o m s segundos MENU durante 2 o m s segundos despu s de haber terminado el enmascaramiento de reas Aparecer de nuevo la pantalla ELC CONT 107 108 3 Ajuste del obturador electr nico SHUTTER Especifica la velocidad del obturador electr nico Para ajustar la velocidad dispondr de los ajustes siguientes OFF ajuste predeterminado 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 y MANU Seleccione MANU y presione entonces el bot n SEL Aparecer la pantalla SHUTTER para realizar el ajuste preciso de la velocidad del obturador Schermata SHUTTER SHUTTER MANU SET 552 562 El margen de ajuste es de 2 562 a 552 562 Nota e Cuando especifique SHUTTER aj
161. es RGB YPbPr Ausgangssteckers dieses Systems kompatibel ist Wichtig e Die Ger te zwischen denen synchronisiert wird m ssen dasselbe Videoformat aufweisen gt Synchronsignal E A Schalter OUT IN Schaltet das Synchronsignal zwischen Ausgang und Eingang um Bei Wahl von Synchronsignal Ausgang diesen Schalter auf OUT stellen Bei Wahl von Synchronsignal Eingang diesen Schalter auf IN stellen Funktionsschalter Mit diesen Schaltern wird das Videoformat f r den RGB YPbPr SDI und HDMI Ausgangsstecker gew hlt Schalter HDMI SDI RGB 1 2 3 Ausgang Ausgang YPbPr ON ON 1080p 1 080i 1 080i OFF ON 1 080p sF 1 080p sF 1 080p sF ON OFF OFF 1 080i 1 080i 1 080i ON ON OFF 720p 720p 720p OFF ON OFF 576p Kein Signal 576p OFF OFF OFF 576i 576i 576i Entweder ON oder OFF Schalter OFF ON 4 REMOTE FRONT SW Externe Steuerung Bedienung der Tasten an der Vorderseite 39 40 Hinweis e Bei Verwendung der Klemme den Strom ausschalten und anschlie end Schalter 4 auf OFF stellen Wenn Schalter 4 auf OFF steht sind die Tasten an der Vorderseite deaktiviert 12 V Gleichstromklemme DC 12V IN Hier kann eine 12 V 3 A oder mehr Gleichstrom versorgung angeschlossen werden Passender Stecker Stand April Stiftanordnung des 2009 betreffenden Steckers HR10A 7P 4S 73 Hersteller
162. es lower Important e When D RANGE is set to EXPAND the white clip adjustment is disabled FLARE COMP Performs flare compensa tion Selection of ON or OFF default determines whether or not to perform the flare compensation When ON is selected flare is reduced DNR Selects the level of the digital noise reduction function The digital noise reduction function reduces noise The level is selectable from the following LOW default The low level of digital noise reduction is performed small residual image HIGH The high level of digital noise reduction is per formed large residual image OFF The digital noise reduction function is disabled MATRIX Adjust the hue Be sure to view a vector scope or a color video monitor when the hue adjustment is performed SCENE FILE screen SCENE FILE 1 P2 FLARE COMP DNR MATRIX TOTAL PED secre O FILE LABEL OFF AWC MEMORY 1 RET END 21 22 MATRIX screen MATRIX USER B PHASE USER AREA RET END Display the color to be adjusted in the screen center as large as possible Select the axis close to the target color with use of MATRIX on the SCENE FILE screen The axis is selectable from the following USER default B Mg Mg Mg R R R Ye Ye Ye G G G Cy Cy Cy B B Press the SEL button after axis selection The MATRIX screen appears E vo perform fine adjustment adjust PHASE hue
163. etto una staffa di montaggio della telecamera e viti di montaggio Il cavalletto su cui montare la testa della telecamera la staffa di montaggio della telecamera e le viti di montaggio non sono fornite in dotazione Prepararli a seconda del materiale e della robustezza dell area dove si deve installare il prodotto Prepararli a seconda del materiale e della robustezza dell area dove si deve installare questo prodotto e Le viti ed i bulloni devono essere stretti con una coppia di torsione dell avvitamento adeguato a seconda del materiale e della robustezza dell area di installazione e Non utilizzare un avvitatore ad impatto L utilizzo di un avvitatore ad impatto pu danneggiare le viti e Quando si stringe una vite posizionare la vite ad angolo retto rispetto alla superficie Dopo aver stretto le viti eseguire un controllo visivo per assicurarsi che l avvitamento sia sufficiente e non ci sia gioco Evitare posizioni umide o polverose per l installazione di questo sistema In caso contrario si pu accorciare la durata della vita delle parti interne Non esporre questo prodotto all acqua o all umidit e non utilizzare questo prodotto in un ambiente umido L umidit pu danneggiare questo prodotto ed inoltre causare scosse elettriche Nel caso in cui questo prodotto venga esposto all acqua spegnerlo immediatamente e contattare personale di assistenza qualificato per un intervento Evitare l installazione di questo prodotto nelle seguenti
164. f die rtlichen Vorschriften und Gesetze des Landes oder Gebiets in denen das Ger t eingesetzt werden soll Der Kunde bzw Verwender des Ger ts ist f r den Erhalt einer entsprechenden Genehmigung selbst verantwortlich 39 36 Hauptbestandteil des Systems ist ein kompaktes leichtes Kamerabedienger t mit Festplatte im Folgenden CCU Camera Control Unit genannt bei dem hohe Bildqualit t und eine Vielzahl von Funktionen durch digitale Bildverarbeitung realisiert werden Der Kamerakopf wird getrennt montiert e GP US932CSAE Steuereinheit f r HD Kamera HDMI und SDI Ausgangsklemmen sind vorhanden e GP US932CAE Steuereinheit f r HD Kamera HDMI Ausgangsklemme ist vorhanden Dieses Produkt wird in Verbindung mit dem als Option erhaltlichen Kamerakopf verwendet e GP US932HAE 8CCD HD Kamerakopf e Bietet Multiformat Ausg nge f r 1 080p 1 080i 720p 576p und 576i A e Dank der HDMI bzw SDI Ausgangsklemmen findet keine Signalverschlechterung bei der Ubertragung statt e Durch Erweiterung des Dynamikbereichs k nnen auch Objekte mit stark variierenden Helligkeiten und Kontrasten mit guten Resultaten aufgenommen werden Die Hinweise in dieser Anleitung basieren auf einem System das einen als Option erh ltlichen Kamerakopf verwendet Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen HDMI das HDMI Logo High Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der HDMI Licensing LLC Wichtige
165. geschraubt werden lt Beispiel f r die Montage auf einem Stativ gt lt Versetzen des Stativgewindes gt Wenn die Stativfassung des Kamera ausgewechselt werden soll m ssen unbedingt die vorher herausgenommenen Schrauben wieder verwendet werden Bei Verwendung von anderen Schrauben besteht die Gefahr dass die Kamera herunterf llt und besch digt wird Empfohlenes Anzugsmoment 0 39 Nm Wichtig e Stativ und CCU horizontal ausrichten e CCU horizontal ausrichten Die CCU nicht vertikal oder schr g positionieren e Bei Montage des Kamerakopfes an der Decke erf llt das Kamerakabel Option im Notfall die Rolle des Fangdrahts Das Kamerakabel mit einem Kabelbinder an der Kamera Einbauplatte befestigen Der Kabelbinder muss aus einem haltbaren Material bestehen e Die Kamera Montagehalterung muss in einem Bereich befestigt werden der das Gesamtgewicht problemlos aufnehmen kann lt Beispiel f r die Montage auf einem Stativ gt Kamera Einbauplatte selbst zu beschaffen 2 1 7 Das Kamerakabel an die Kamera EN we Einbauplatte anschlieBen G E Befestigen des Objektivs Wichtig e Ein Objektiv mit einem berhang von max 4 mm ber die Objektivfassung verwenden e Als Blendenbereich wird F2 2 bis F16 empfohlen Bei Wahl einer Blende von F2 2 oder geringer kann Unsch rfe auftreten e Bei Verwendung eines Zoom Objektivs bitte beachten dass die Fokussierung je nach Objektiv unter
166. hfunktion FLIP ENABLE 00oooncnnnnccinnoccccoocccconnncoonnnoconnnoconnos 54 15 Einstellung der Horizontal Umdrehfunktion MIRROR ENABLE 54 16 Einstellung der Horizontal und Vertikal Umdrehfunktion STATUS DISPLAY 54 Zur cksetzen auf die Vorgabewerte nn 54 SEL MEN ua etc BEER en Inn et pe big ai alianti 55 E Anzeigen des SEL Men s und Einstellungen eennenseennenenennener nennen 55 E T stenzuordn ng artioli Heise aaa Hl 55 Fehlers che Arne mean E E AAA O EE pd O 56 Technische Dater court ai a po aaa 58 Standarazuben f aria aaa lara Rai 59 a Hate ea ee ie ai e a nu 59 33 34 Beschrankung der Haftung DIE LIEFERUNG DIESER PUBLIKATION ERFOLGT OHNE M NGELGEW HR WEDER AUSDR CKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRANKT AUF DIE GESETZLICHE GEW HRLEISTUNG DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT EIGNUNG ZU BESTIMMTEN ZWECKEN ODER NICHTVERLETZUNG DER RECHTE DRITTER DIE PUBLIKATION KONNTE TECHNISCHE UNGENAU IGKEITEN ODER DRUCKFEHLER ENTHALTEN IM LAUFE DER VERBESSERUNG DIESER PUBLIKATION UND ODER DER ENTSPRECHENDEN PRODUKTE KANN DER INHALT JEDERZEIT KORRIGIERT BZW ERG NZT WERDEN Haftungsausschluss Panasonic Corporation IST UNTER ANDEREM IN KEINEM DER UNTEN AUFGEF HRTEN F LLE GEGE N BER JURISTISCHEN PERSONEN ODER PERSONEN HAFTBAR ES SEI DENN ES HANDELT SICH UM EIN BESTIMMTES VOM RTLICHEN PANASONIC H NDLER ANGEBOT
167. his product and also cause electric shocks In case that this product is exposed to water turn the power off immediately and contact qualified service personnel for service Avoid installing this product in the following locations e Locations where it may get wet from rain or water splash e Locations where a chemical agent is used such as a swimming pool e Locations subject to steam and oil smoke such as a kitchen e Locations near flammable gas or vapor e Locations where radiation or x ray emissions are produced e Locations subject to strong magnetic field or radio waves e Locations where corrosive gas is produced e Locations where the temperature is not within 0 C to 40 C e Locations subject to vibrations This product is not designed for on vehicle use e Locations subject to condensation as the result of severe changes in temperature h h Radio interference When the camera is used near TV radio antenna strong electric field or magnetic field near a motor or a transformer images may be distorted and noise sound may be produced Be sure to remove this product if it is not in use Installations connections The following shows how to mount the camera on the tripod locally procured The tripod socket can be mounted on either top or bottom of the camera head lt Sample of camera mounting on tripod gt lt Change of tripod socket position gt a When exchanging the camera s tripod socket make sure to u
168. iar hasta 2 5 veces un motivo empleando los botones Nota e Al abrir el men SETUP se cancela el aumento y la reducci n e Cuando ELECTRIC ZOOM se ajusta en OFF aparece ZOOM OFF en el men SEL y no puede ajustarse la funci n del zoom 13 Congelaci n de la imagen FREEZE La selecci n de ON ajuste predeterminado y OFF determina si debe habilitarse la funci n de congelaci n Cuando se selecciona ON al presionar el bot n FREEZE MENU del panel frontal de la CCU los usuarios pueden visualizar el v deo actualmente visualizado en forma de imagen fija p gina 98 14 Ajuste de la funci n de desplaza miento vertical FLIP ENABLE La selecci n de ON u OFF determina si debe habilitarse la funci n de desplazamiento vertical empleando el bot n A o V OFF ajuste predeterminado Bloquea la visualizaci n normal OFF FLIP Bloquea la visualizaci n verticalmente desplazada ON FLIP Selecciona la visualizaci n verticalmente desplazada La funci n de desplazamiento vertical todav a est disponible ON Selecciona la visualizaci n normal La funci n de desplazamiento vertical todav a est disponible Nota e Esta funci n puede utilizarse junto con la funci n de congelaci n y la funci n del zoom e Cuando se selecciona ON ON tambi n puede cambiarse a OFF o OFF FLIP en el men SEL 15 Ajuste de la funci n de desplaza miento horizont
169. ibility The descriptions in this book are predicated on a system with the optional camera head Trademarks and registered trademarks HDMI HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC Major operating controls and their functions E Camera head Lens mount section A C mount lens is mounted on this section page 14 Camera cable connector The camera cable option is connected to this con nector lt HD Camera Cable gt option GP CA932 4E 4 m GP CA932 6E 6 m GP CA932 10E 10 m GP CA932A20E 20 m Tripod socket The tripod socket hole is used when the camera head is secured to the tripod The tripod socket can be mounted on either top or bottom of the camera head Tripod socket hole 1 4 20 UNC E Camera control unit CCU lt Front view gt Important e Be sure to turn off the power of the CCU before con necting or disconnecting the camera cable e Avoid bending excessively or breaking the camera cable e Use the specific camera head only D Ba I POWER o 1 9 i ah SCENE GAIN GP US932A rae FREEZE Sum BAR AN fo RANGE Ra CAMERA Power switch DC POWER This switch toggles the power of the CCU and cam era head on and off The switch lights green while the power is turned on Scene fi
170. iferisce la presente dichiarazione risulta conforme ai seguenti standard o altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive 2006 95 CE e 2004 108 CE AVVERTENZA Per prevenire il rischio di incendio o di scossa elettrica non esporre questa apparecchiatura alla pioggia o all umidit e L apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolamenti o spruzzi e nessun oggetto riempito di liquidi come un vaso deve essere messo sull apparecchiatura e Tutte le procedure relative all installazione di questo prodotto devono essere eseguite da personale di assistenza qualificato o installatori di sistema e collegamenti devono essere conformi alla normativa elet trica locale PRECAUZIONE Prima di cercare di collegare o di far funzionare questo apparecchio leggere l etichetta situata sul pannello inferiore RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVVERTIMENTO PER EVITARE IL PERICOLO DI SCOSSE NON TOGLIERE IL COPERCHIO 0 LA PARTE POSTE RIORE ALL INTERNO NON CI SONO PARTI CHE RICHIEDONO L INTERVENTO DELL UTENTE PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE TECNICO QUALIFICATO Il fulmine con punta a freccia all interno del triangolo equilatero inteso ad avvertire l utente della presenza all interno dell apparecchio di una tensione pericolosa non isolata d ampiezza sufficiente a costituire un pericolo di scossa elettrica Il punto esclamativo all interno del triagolo equilatero
171. ina 44 l immagine pu essere ribaltata vertical ente o orizzontalmente Gi V Questo tasto sposta il cursore verso il asso per cambiare un elemento di impostazione entre visualizzato il menu SETUP uando FLIP ENABLE o MIRROR ENABLE nel enu SET UP sono impostati su ON pagina 44 l immagine pu essere ribaltata vertical mente o orizzontalmente Tasto Sinistra lt Questo tasto sposta il cursore verso sinistra o seleziona un impostazione mentre visualizzato il menu SETUP Questo tasto sposta il cursore nella direzione meno sulla scala di regolazione del livello o seleziona un elemento di impostazione mentre visualizzato il menu SEL Le funzioni del menu SEL possono anche essere assegnate ai tasti pagina 145 Tasto Destra gt Questo tasto sposta il cursore verso destra o seleziona un impostazione mentre visualizzato il menu SETUP Questo tasto sposta il cursore nella direzione pi sulla scala di regolazione del livello o seleziona un elemento di impostazione mentre visualizzato il menu SEL Le funzioni del menu SEL possono anche essere assegnate ai tasti pagina 145 32303 j D a 20 303 a Tasto di visualizzazione delle barre colore AWC BAR AWC Premendo questo tasto Si richiamano le barre colore sullo schermo mentre visualizzata un immagine Le barre colore si trasformano in un display a sfondo blu mentre visualizzato il menu SETUP Tenendo premuto questo tast
172. inimized Move the cursor to B PED and adjust B PED with use of the lt or gt button while viewing a vector scope or a waveform monitor Adjustment shall be performed so that the carrier is minimized 11 Synchronization setting SYNC The synchronization state is displayed The horizontal phase in the external synchronization mode can also be adjusted The internal synchronization is indicated as INT and the external synchronization is indicated as EXT Adjustment of the horizontal phase in the external synchronization mode Top screen of SETUP menu SET UP P2 SCENE FILE FILEl WHITE BAL AWC BLACK BAL MANU SYNC EXT SYNC screen SYNC H PHASE Set the synchronizing signal input output selection switch on the rear face of the CCU to IN Connect the video synchronizing signal to the syn chronizing signal output input connector Perform the settings of the function setup switches 1 2 and 3 in accordance with the video format used by the device to be synchronized page 10 EX Move the cursor to SYNC on the top screen of the SETUP menu Press the SEL button after making sure that EXT is displayed The SYNC screen appears El Connect the G or Y signal from the RGB YPbPr output connector and the video synchronizing input signal to an oscilloscope and observe the horizontal synchro nization component Adjust the horizontal phase with use of the lt or gt
173. it sur OFF Commutateur OFF ON 4 REMOTE FRONT SW Commande commande de externe bouton par l interm diaire de la fa ade 69 70 Remarque e Quand la borne REMOTE est utilis e r gler le com mutateur 4 sur OFF apr s avoir coup l alimentation lectrique Quand le commutateur 4 est r gl sur OFF les fonctionnements affect es au bouton implant s sur la face avant sont invalid es Borne d alimentation 12 V c c DC 12V IN Ce connecteur est utilis pour connecter une source d alimentation courant continu externe de 12 volts 3 A o plus Connecteur compatible en Disposition des broches date du mois d avril 2009 de connecteur applicable HR10A 7P 4S 73 fabriqu par la firme HIROSE ELECTRIC CO LTD a J C t c ble Borne de commande distance REMOTE Ce port est utilis pour ex cuter une commande externe Connecteur D sub 9 No de broche Signal bornes femelle GND TXD RXD DSR GND DTR CTS RTS GND CO CN Od OF A GO PO Connecteur de sortie S vid o S VIDEO Ce connecteur fournit la sortie du signal de luminance Y avec les signaux de synchronisation et la sortie de signal de couleur C Connecteur RGB YPbPr RGB YPbPr Ce connecteur fournit la sortie de signal RGB rouge vert et bleu ou la sortie de signal YPbPr luminance de diff rence de couleur B et de diff rence de couleur R Le signal de s
174. jederzeit vorbehalten Standardzubeh r Bedienungsanleitung vorliegendes Buch 1 St Sonderzubeh r 3CCD HD Kamerakopf GP US932HAE HD Kamerakopf GP CA932 4E HD Kamerakopf GP CA932 6E HD Kamerakopf GP CA932 10E HD Kamerakopf GP CA932A20E 60 Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten private Haushalte Entsprechend der grundlegenden Firmengrunds tzen der Panasonic Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelbar und wieder verwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bringen Sie bitte diese Produkte f r die Behandlung Rohstoffr ckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten ESA kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelh fen die diese Ger te kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgem en Handhabung der Ger te am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben k nnten Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Konta
175. jusqu DTL BAND et ajuster la bande en utilisant le bouton lt ou gt Lorsque l indicateur de niveau est d plac dans la direction la bordure de l image devient plus mince la bande devient plus haute Lorsque l indicateur de niveau est d plac dans la direction gt la bordure de l image devient plus paisse la bande devient plus basse D placer le curseur jusqu DTL LEVEL et ajuster le niveau en utilisant le bouton lt ou gt Lorsque l indicateur de niveau est d plac dans la direction l image est plus pr cise Lorsque l indicateur de niveau est d plac dans la direction l image est plus envelopp e Remarque e Un cr nelage risque d appara tre sur le bord d un sujet photographique mais ce ph nom ne n est pas anormal Si ce ph nom ne n est pas favorable r duire DTL BAND ou DTL LEVEL pour r gler la qualit d image RED DTL Permet d ajuster le rehaussement de bordure rouge Le niveau de rehaussement de bordure rouge des images par l interm diaire de la cam ra vid o est r gl Le niveau de rehaussement peut tre s lectionn parmi les options suivantes OFF r glage implicite Aucun rehaussement de bordure n est ex cut sur la partie rouge LOW Un rehaussement de bordure de faible niveau est ex cut sur la partie rouge HIGH Un rehaussement de bordure de haut niveau est ex cut sur la partie rouge GAMMA Ajuste le niveau de gamma Faire
176. kt wenn Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem H ndler in Kontakt wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten und fragen Sie nach einer Entsorgungsm glichkeit VERSION FRAN AISE FRENCH VERSION Nous d clarons sous note seule responsabilit que le produit auquel se r f re la pr sente d claration est conforme aux normes ou autres documents normatifs conform ment aux dispositions des directives 2006 95 CE et 2004 108 CE ATTENTION Avant d effectuer le branchement ou de mettre cet appareil en service veuillez lire les instructions de l tiquette coll e dessous AVERTISSEMENT e Afin d viter toute risque de d claration d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ni l humidit L appareil ne devrait pas tre expos des claboussures ou des projections d eau et aucun r cipient rempli de liquide tels que des vases ne devraient tre pos sur l appareil e Tous les travaux d installation de ce produit devraient tre confi s des techniciens et d panneurs professionnels ou des installateurs de syst me e Les connexions doivent tre conformes au code lectrique local RISK OF ELECT
177. l numero del archivo de escena seleccionado aparece al lado del titulo de la pantalla Los caracteres especificados en FILE LABEL se visualizan en LABEL El ajuste predeterminado es en blanco Schermata SCENE FILE Numero del file di scena SCENE FILE 1 PI DTL MODE RED DTL GAMMA KNEE BLACK STRETCH OFF D RANGE NORMAL WHITE CLIP 110 RET END SCENE FILE 1 P2 FLARE COMP DNR MATRIX TOTAL PED FILE LABEL AWC MEMORY RET END DTL MODE Especifica los detalles Se especifican la banda y el nivel de correcci n de los bordes Schermata SCENE FILE SCENE FILE 1 P1 BLACK STRETCH OFF D RANGE NORMAL WHITE CLIP 110 RET END Schermata DTL MODE DTL MODE PATTERN USER DTL BAND DTL LEVEL RET END Mueva Mueva el cursor a DTL MODE de la pantalla SCENE FILE y presione el bot n SEL gt Aparecer la pantalla DTL MODE Mueva Mueva el cursor a PATTERN seleccione uno de los patrones 1 2 y 3 y presione el bot n SEL El contenido del ajuste de DTL BAND y de DTL LEVEL se aplica a USER La banda y el nivel pueden ajustarse manualmente en USER Efectue el ajuste como sea necesario en cada caso Cuando efect e el ajuste observe un monitor Nota e La banda y el nivel tambi n pueden ajustarse directamente sin aplicar ninguno de los patrones 1 2 y 3 a USER Mueva Mueva el cursor a DTL BAND y
178. la telecamera assicurarsi di utilizzare 29 Attaccodel le viti rimosse I cavalletto Se si utilizzano altre viti la telecamera Se cadr e si dannegger i Coppia di torsione dell avvitamento consigliata 0 39 N m cl Z Importante e Il cavalletto e la CCU devono essere posizionati orizzontalmente e La CCU deve essere posizionata orizzontalmente Non posizionare l unit in posizione verticale o inclinata e Quando la testa della telecamera viene montata in posizione elevata il cavo della telecamera opzionale assume anche il ruolo di cavo di sicurezza nell eventualit Utilizzare una fascetta fermacavi per fissare il cavo della telecamera alla staffa di montaggio della telecamera La fascetta fermacavi deve essere fatta di materiale metallico o durevole e La staffa di montaggio della telecamera deve essere montata su un area che pu supportare sufficientemente il peso totale lt Esempio di montaggio della telecamera in posizione elevata gt Staffa di montaggio della telecamera ST procurata localmente Fissare il cavo della telecamera 7 alla staffa di montaggio della telecamera E Metodo di montaggio dell obiettivo Importante e Si deve utilizzare un obiettivo la cui sporgenza della sezione di attacco dell obiettivo di 4 mm o inferiore e L apertura dell obiettivo consigliata va da F2 2 a F16 La selezione di un apertura dell obiettivo inferiore a F2 2 pu avere come risultato la sfocatura dell i
179. le dell area di rive lazione L area di rivelazione viene specificata manualmente Schermata ELC CONT ELC CONT AREA PEAK AVE Schermata di impostazione della mascheratura Selezionare MANU in AREA sulla schermata ELC CONT e premere il tasto SEL Appare la schermata di mascheratura impostazione della Spostare il cursore sull area da mascherare utilizzando i tasti A V lt e gt e premere il tasto SEL L area mascherata viene visualizzata di colore bianco Nota e Per cancellare un area mascherata spostare il cursore sull area da cancellare e premere il tasto SEL Per cancellare tutte le aree di mascheratura premere i tasti lt e gt simultaneamente per 2 o pi secondi Tenere premuto il tasto FREEZE IMENU per 2 o pi secondi dopo aver completato le aree di mascheratura Appare nuovamente la schermata ELC CONT 137 138 3 Impostazione dell otturatore elet tronico SHUTTER Specifica la velocit dell otturatore elettronico Sono disponibili le seguenti velocit OFF regolazione predefinita 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 e MANU Selezionare MANU e poi premere il tasto SEL Appare la schermata SHUTTER per eseguire la regolazione precisa della velocit dell otturatore Schermata SHUTTER SHUTTER MANU SET 552 562 La gamma regolabile
180. le selection button SCENE The button selects a scene file from 1 to 3 Each scene file should be set up beforehand using the SETUP menu page 20 Selection of a scene file turns on the green indicator of the selected file number Gain selection button GAIN The gain is selectable from OFF LOW and HIGH Selection of a gain turns on the green indicator of the selected gain No indicator is turned on when the gain is set to off Selectable gain varies depending on the gain setting in the SETUP menu page 19 When GAIN is set to AUTO and SENS UP is set to OFF The gain is unchangingly set to HIGH Freeze menu button FREEZE MENU Pressing this button Displays the current image as a static image when FREEZE in the SETUP menu is set to ON Note e Pressing a button other than the A and V buttons provides freeze cancellation e When the zoom in out or vertical horizontal flip func tions are assigned to the lt gt buttons respective ly the frozen image can be reversed vertically or hori zontally Refer to page 26 for assigning function to buttons Holding down this button for 2 sec or more Displays the SETUP menu Selection button SEL Pressing this button while the SETUP menu is dis played determines the setting Pressing this button except while the SETUP menu is displayed calls up the SEL menu page 26 O Up down left right buttons Up button A This button moves
181. lens mount section of Turn a C mount lens clockwise to engage the lens the camera head with the lens mount section Important e Check to see whether the surface of the optical filter is clean before mounting a lens If the surface is dirty use a blower brush for general camera to remove dust Recommended lenses as of April 2009 Manufacturer Lens type Models FUJINON High Definition Fixed Lens HAF4 8DA 1 FUJINON High Definition Zoom Lens XA4x7 5DA 1 FUJINON 3CCD Camera Lens TF2 8DA 8 FUJINON 3CCD Camera Lens TF4DA 8 FUJINON 3CCD Camera Lens TF8DA 8B FUJINON 3CCD Camera Lens TF15DA 8 14 Setup procedure Performing each setting item in the setup menu should be completed in advance to use this unit Perform the settings for each item in accordance with the conditions of the camera shooting area Note e In addition to the SETUP menu this system has a simplified menu SEL menu that is displayed using the SEL button on the front face of the CCU Refer to page 26 for further information about the SEL menu E Setup menu The following items can be set with use of the SETUP menu Setup item Description Page CAMERA ID This item specifies the camera title Through this item a camera 17 title is created with alphanumerics and symbols and displayed on the screen ELC Specifies the ELC function 18
182. ler Stop the operation immediately when something is wrong with the camera When smoke goes up from the camera or the smell of smoke comes from the camera stop the operation imme diately and contact your dealer Turn the power off immediately and contact qualified ser vice personnel for service Do not attempt to disassemble this product To prevent electric shock do not remove screws or cov ers There are no user serviceable parts inside Ask qualified service personnel for servicing Do not insert any foreign objects into this product Failure to observe this may cause damage to this prod uct Turn the power off immediately and contact qualified ser vice personnel for service Do not use this product in an inflammable atmos phere Failure to observe this may cause an explosion resulting in injury Avoid installing this product in the locations where salt damage occurs or corrosive gas is produced Otherwise the mounting portions will deteriorate and accidents such as a fall of the camera may occur Do not operate this product beyond the specified tem perature humidity or power source ratings Use this product at temperature within 0 C to 40 C and humidity below 90 The input power source is 12 V DC To keep on using with stable performance Parts of this product may deteriorate and it may shorten the lifetime of this product when using in locations sub ject to high temperatures and high humidity Us
183. les funciones de introducci n del proceso de la sefial digital El cabezal de c mara se monta por separado e GP US932CSAE Unidad de control de c maras HD provista de conectores de salida HDMI y SDI e GP US932CAE Unidad de control de c maras HD provista de conector de salida HDMI Este aparato se emplea en combinaci n con el cabezal de c mara opcional e GP US932HAE cabezal de c mara HD 3CCD e Est disponible la salida de formatos m ltiples aplicable a 1 080p 1 080i 720p 576p y 576i e Se ha conseguido la transmisi n de la se al sin degradaci n de se al gracias a los conectores de salida HDMI y SDI e La funci n de expansi n de la gama din mica permite al usuario filmar im genes uniformes en una amplia gama de brillo y contraste para facilitar la visibilidad Las descripciones de este manual est n preparadas para un sistema provisto del cabezal de c mara opcional Marcas comerciales y marcas comerciales registradas HDMI el logotipo de HDMI e High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC Controles principales de operaci n y sus funciones E Cabezal de c mara Secci n de la montura del objetivo En esta secci n se monta un objetivo con montura C p gina 103 2 Conector del cable de la c mara El cable de la c mara opcional se conecta a este conector lt Cable de la c mara HD gt opcional GP CA932 4E 4 m GP CA932
184. ll obiettivo Non pulire la superficie con detergenti forti o abrasivi Utilizzare tessuto per obiettivi o un applicatore con la punta di cotone ed etanolo Per rimuovere macchie tenaci Nel caso in cui lo sporco sia difficile da rimuovere utilizzare un detergente delicato e strofinare con delicatezza Pulire poi il detergente rimasto con un panno asciutto Etichetta di indicazione Far riferimento all etichetta di indicazione che si trova sulla superficie dell unit per le indicazioni della classificazione e dell alimentazione dell apparecchiatura etc Questo prodotto concepito per applicazioni elettroniche generali L utilizzo di questo prodotto per scopi speciali come ad esempio strumenti di controllo del traffico strumenti di trasporto e stumenti medici pu essere proibito senza autorizzazione in base alle leggi ed ai regolamenti in vigore in ciascun paese o regione dove effettivamente utilizzato questo prodotto Gli accordi per l autorizzazione devono essere presi sotto responsabilit del cliente o dell utente l impiego in 125 126 Prefazione Questo sistema un unit di controllo per telecamera di tipo compatto e leggero d ora in poi chiamata CCU Camera Control Unit con alta qualit dell immagine e molteplici funzioni grazie all introduzione dell elaborazione del segnale digitale La testa della telecamera montata separatamente e GP US932CSAE Unit di controllo per telecamera HD dot
185. lle necessit Assicurarsi di osservare un monitor quando si esegue la regolazione Nota e La banda ed il livello possono anche essere regolati direttamente senza applicare nessuno dei pattern 1 on e 3 a USER Spostare il cursore su DTL BAND e regolare la banda utilizzando i tasti lt o gt Quando l indicatore del livello si sposta nella direzione i contorni diventano pi sottili la banda si alza Quando l indicatore del livello si sposta nella direzione i contorni diventano pi spessi la banda si abbassa Spostare il cursore su DTL LEVEL e regolare il livello utilizzando i tasti lt o gt Quando si sposta l indicatore del livello nella direzione l immagine diventa pi nitida Quando si sposta l indicatore del livello nella direzione l immagine diventa pi morbida Nota e Possono apparire frastagliature sui contorni di un soggetto fotografico tuttavia questo fenomeno non un anomalia Se questo fenomeno risultasse sgradito diminuire DTL BAND o DTL LEVEL per regolare la qualit dell immagine RED DTL Regola il miglioramento dei con torni del rosso Viene regolato il livello di miglioramento dei contorni del rosso delle immagini attraverso la telecamera Il livello di miglioramento selezionabile dai seguenti OFF regolazione predefinita Non viene eseguito nessun miglioramento dei contorni della porzione del rosso LOW Viene eseguito un miglioramento d
186. mmagine e Quando si utilizza un obiettivo zoom il metodo di regolazione della messa a fuoco varia a seconda dell obiettivo Per ulteriori informazioni far riferimento al Attacco C manuale di istruzioni dell obiettivo e Quando si rimuove l obiettivo assicurarsi di mettere il coperchietto sulla sezione dell attacco dell obiettivo della testa della telecamera inferiore a 4 mm Rimuovere il coperchietto dell obiettivo dalla sezione Ruotare in senso orario un obiettivo con attacco C dell attacco dell obiettivo della testa della telecamera per innestare l obiettivo sulla sezione dell attacco dell obiettivo Importante e Controllare per vedere se la superficie del filtro ottico pulita prima di montare un obiettivo Se la superficie fosse sporca utilizzare una pompetta ad aria con pennello generica per macchine fotografiche per rimuovere la polvere Recommended lenses all aprile 2009 Produttore Tipo di obiettivo Modelli FUJINON High Definition Fixed Lens HAF4 8DA 1 FUJINON High Definition Zoom Lens XA4x7 5DA 1 FUJINON 3CCD Camera Lens TF2 8DA 8 FUJINON SCCD Camera Lens TF4DA 8 FUJINON SCCD Camera Lens TF8DA 8B FUJINON SCCD Camera Lens TF15DA 8 133 Procedura di configurazione L esecuzione delllimpostazione di ciascun elemento nel menu di configurazione deve essere completata precedentemente all utilizzo di questa unit Eseguire le impostazioni per ciascun elemento conformemente alle condizioni
187. n in den Unterlagen hinweisen die dem Ger t beiliegen Das Blitzzeichen mit Pfeil im gleichseiti gen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein von nichtisolierter gef hrlicher Spannung innerhalb des Geh uses hiweisen die so gro sein kann da sie Gefahr eines elektrischen 31 DEUTSCH 32 Wichtige Sicherheitsinstruktionen 1 Bitte lesen Sie diese Instruktionen aufmerksam durch 2 Bewahren Sie die Instruktionen sorgf ltig auf 3 Befolgen Sie alle Warnungen 4 Befolgen Sie alle Instruktionen 5 Verwenden Sie dieses Ger t niemals in der N he von Wasser 6 Reinigen Sie dieses Ger t nur mit einem trockenen Tuch 7 Blockieren Sie nicht die Bel ftungs ffnungen Installieren Sie das Ger t gem den Instruktionen des Herstellers 8 Installieren Sie dieses Ger t niemals in der N he von Warmequellen wie Heizk rpern fen oder anderen w rme erzeugenden Apparten einschlie lich Verst rkern 9 Umgehen Sie niemals die Schutzfunktion des gepolten oder geerdeten Netzsteckers Ein gepolter Netzstecker weist zwei Kontaktstifte auf wobei ein Kontaktstift breiter als der andere ist Ein geerdeter Netzstecker ist mit zwei Kontaktstiften und einem dritten Erdungskontakt versehen Der breite Stift bzw der dritte Kontaktes dient der Sicherheit Falls der mitgelieferte Netzstecker nicht in Ihre Netzdose passt wenden Sie sich an einen Elektriker damit dieser die veralterte Netzdose austauschen kann 10
188. n la l nea inferior y mantenga presionados simult neamente los botones FREEZE MENU y V durante 2 o m s segundos Menu SEL EI men SEL es un men simplificado que puede abrirse presionando el bot n SEL mientras se visualiza una imagen Empleando el men SEL podr ajustar los elementos siguientes e Nivel de la imagen BRIGHTNESS Ajusta el brillo ELC ganancia AUTO y el nivel de convergencia de la mejora de la sensibilidad electr nica AUTO e Nivel del rojo R GAIN Ajusta de nuevo el rojo e Nivel del azul B GAIN Ajusta de nuevo el azul e Nivel de mejora de los bordes DTL LEVEL Ajusta el nivel de mejora de los bordes e Factor del zoom electr nico ZOOM Ajusta el factor del zoom e rea de detecci n AREA Especifica las reas de detecci n de ELC ganancia AUTO y la mejora de la sensibilidad electr nica AUTO e Desplazamiento de la imagen FLIP MIRROR Desplaza vertical FLIP y horizontalmente MIRROR una imagen E C mo visualizar operar el men SEL Presione el bot n SEL Aparecer el men SEL Presione el bot n SEL para abrir la pantalla en la que se visualiza el elemento que desee cambiar Emplee el bot n lt o gt para realizar el ajuste Nota e Al presionar el bot n SEL aparecen los elementos desde el ltimo que se visualiz mientras la alimenta ci n estaba conectada e Si no se efect a ninguna operaci n durante 3 o m
189. n un funcionamiento estable Si se utiliza el aparato en lugares sometidos a altas temperaturas y alta humedad se correr el peligro de deterioro de partes del aparato y de reducci n de su vida til de servicio Emplee este aparato a temperaturas de O C a 40 C Si no lo hace as los componentes del interior pueden verse adversamente afectados o puede ocasionarse mal funcionamiento en el aparato Se recomienda emplear este aparato a temperaturas de 30 C o inferiores sin quedar expuesto al calor directo de estufas teniendo en cuenta la disipaci n t rmica del lugar de la c mara Manipule el aparato con cuidado No abuse de este aparato Evite los golpes vibraciones etc El aparato podr a resultar da ado por la manipula ci n o almacenaje indebidos No oriente el cabezal de la c mara a fuentes de iluminaci n potente Las luces potentes como la de un foco causan floraci n dispersi n de la luz o borrosidad franjas verticales Strisce verticali di luce Soggetto luminoso Bagliore Limpie con cuidado el cuerpo principal Antes de limpiar este aparato desconecte la alimentaci n Si no sigue esta indicaci n correr peligro de heridas o mal funcionamiento Emplee un pa o seco para limpiar el aparato No emplee detergentes abrasivos fuertes para limpiar el aparato En el caso de suciedad persistente emplee un detergente poco concentrado y frote con cuidado Luego limpie quitando el detergente que haya quedad
190. nd off 25 19 16 Basic operation This section explains how to display the SETUP menu on the monitor connected for adjustment and how to perform the basic operations in the SETUP menu Important e The following functions are not available when the camera head is not connected e AWC startup for white balance e MATRIX ELECTRIC ZOOM FREEZE FLIP MIRROR Top screen of SETUP menu PI OFF OFF OFF OFF OFF OUTPUT SEL RGB YPbPr 422 HDMI OUTPUT END SET UP SCENE FILE WHITE BAL BLACK BAL SYNC SET UP ELECTRIC ZOOM FREEZE FLIP ENABLE MIRROR ENABLE P2 FILEl AWC MANU INT P3 ON ON OFF OFF Hold down the FREEZE on Th To an Note e Th Th STATUS DISPLAY OFF MENUI button for 2 sec ds or more The top screen of the SETUP menu appears e SETUP menu consists of 3 pages of contents turn a page move the cursor to P1 P2 or P3 d press the lt or gt button e cursor is a blinking part e cursor is displayed with halftone in these instruc tions Perform the settings for each item e Selection of setting item Press the A button or V button to move the cur sor e Change of settings Press the lt 1 button or gt button e Display of advanced setup screen Press the SEL button when x is attached to the tar get item e Return to previous setup screen Move the cursor to RET and pres
191. ndardeja tai muita ohjeellisia asiakirjoja jotka noudattavat direktiivien 2006 95 EC ja 2004 108 EC s d ksi Vi erkl rer oss alene ansvarlige for at produktet som denne erkl ringen gjelder for er i overensstemmelse med f lgende normer eller andre normgivende dokumenter som f lger bestemmelsene i direktivene 2006 95 EC og 2004 108 EC WARNING To prevent fire or electric shock hazard do not expose this apparatus to rain or moisture The apparatus should not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases should be placed on the apparatus All work related to the installation of this product should be made by qualified service personnel or system installers The connections should comply with local electrical code CAUTION Before attempting to connect or operate this product please read the label on the bottom RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead sym bol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within electric shock to persons The exclamation point within an equilater al triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and m
192. ne Non tentare di smontare questo prodotto Per prevenire scosse elettriche non rimuovere viti o coperchi Non ci sono parti riparabili dall utente all interno Per la manutenzione rivolgersi a personale di assistenza qualificato Non inserire nessun oggetto estraneo in questo prodotto La mancata osservanza di questa precauzione pu causare danni a questo prodotto Spegnerlo immediatamente e rivolgersi a personale di assistenza qualificato per la riparazione Non utilizzare questo prodotto in un ambiente infiammabile La mancata osservanza di questa precauzione pu causare un esplosione e provocare ferite Evitare di installare questo prodotto in posizioni dove si verificano danni da sale o viene prodotto gas corrosivo In caso contrario le parti di montaggio si deterioreranno e potranno verificarsi incidenti quali la caduta della telecamera Non utilizzare questo prodotto al di fuori dei valori specificati di temperatura umidit o alimentazione Utilizzare questo prodotto ad una temperatura compresa fra gli 0 C ed i 40 C ed un umidit inferiore al 90 L alimentazione di ingresso 12 V CC Per un utilizzo continuo con prestazioni stabili Le parti di questo prodotto possono deteriorarsi e si pu accorciare la durata della vita di questo prodotto quando lo si utilizza in posizioni soggette ad alte temperature e forte umidit Utilizzare questo prodotto a temperature comprese tra gli O C ed i 40 C La m
193. nes e Ist die Blende richtig gew hlt Pr fen ob die Blende passend eingestellt ist Speziell f r CCD Kameras bestimmte Objektive mit der 43 empfohlenen Blende verwenden y e Die Einstellung f r DTL MODE ndern da y e Ein anderes Monitorkabel verwenden DI y e Falls das Bild zu hell ist eine kleinere Blende w hlen 43 47 Diese Erscheinung ist auf die technischen Daten des Monitorbildschirms zur ckzuf hren Das Bild im Vollbildformat Uber die gesamte Bildschirmbreite anzeigen Die Bildgabe des Ger ts ist f r ein Bildseitenverh ltnis von 16 9 ausgelegt Das Bild im Vollbildformat ber die gesamte Bildschirmbreite anzeigen e ber den Monitor erfolgt keine Tonausgabe 57 58 Technische Daten Stromversorgung Leistungsaufnahme Aufnahmeelement Bildaufnahmeelement Synchronisation Videoausgang Videoformat Erforderliche Mindestbeleuchtung Mindestbeleuchtungsst rke Rauschabstand Horizontale Aufl sung Farbbalken Funktionen Externe Steuerung Umgebungstemperatur Luftfeuchtigkeit Abmessungen Gewicht Ausf hrung 12 V Gleichstrom 10 Ca 16 8 W einschlie lich Kamerakopf GP US932CSAE Ca 15 6 W einschlie lich Kamerakopf GP US932CAE Mikroprisma Drei 1 3 CCDs f r progressiven Interline Interne und externe Synchronisation ransfer IT Videoausgang BNC Stecker x1 1 0 V P P 75 Q S Videoausgang S Videostecker x1
194. nexion entre la t te de cam ra vid o et le c ble de cam ra vid o est exig e pour r gler la qualit d image V rifier si la connexion est correctement tablie 67 cran enti rement brouill Bordures multiples visibles AWC OK non affich zzz Barres noires a droite et a gauche de l image 4 Image verticalement plus longue y Aucun son n est d livr par le moniteur vid o KC d SE E Pages de Origine Solution r f rence L ouverture de l objectif est elle convenablement r gl e V rifier si l ouverture est r gl e correctement 73 Utiliser des objectifs avec une valeur d ouverture de diaphragme recommand e ou sup rieure et les objectifs 3 CCD sp cifiques i Essayer de changer le param trage de DTL MODE 79 af Essayer de changer le c ble de moniteur y Quand l cran est trop lumineux fermer un peu plus 73 77 l ouverture de l objectif ou r gler ELC sur ON Ce ph nom ne d pend des caract ristiques du moniteur S lectionner l affichage large et plein cran sur le moniteur Cet appareil fournit des sorties sur la supposition que l cran est de 16 9 S lectionner l affichage cran large sur le moniteur Le moniteur n est pas applicable la sortie son 8 88 Caract ristiques techniques Source d alimentation Puissance consomm e Capteur d image C
195. nn ein Feuer einen Elektroschock Verletzungen oder eine Besch digung des Ger ts zur Folge haben Daher unbedingt den Verkaufsh ndler zu Rate ziehen Wenn eine Funktionsst rung vermutet wird sofort die Kamera ausschalten Im Fall von Rauchbildung oder dem Geruch von Rauch sofort die Kamera ausschalten und den Verkaufsh ndler benachrichtigen Sofort die Stromversorgung ausschalten und das Ger t von einem qualifizierten Kundendiensttechniker warten lassen Niemals das Ger t zerlegen Um elektrische Schl ge zu vermeiden Schrauben oder Abdeckungen entfernen Im Inneren befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Kundendienst personal vornehmen lassen niemals Keine Fremdk rper in das Geh use des Produkts einschieben Bei Nichtbeachtung kann eine Besch digung des Produkts die Folge sein Sofort die Stromversorgung ausschalten und das Ger t von einem qualifizierten Kundendiensttechniker warten lassen Dieses Produkt darf nicht in einer feuergef hrlichen Umgebung verwendet werden Bei Nichtbeachtung besteht Explosionsgefahr was Ver letzungen zur Folge haben k nnte Dieses Produkt darf nicht an Orten installiert werden an denen salzhaltige Luft oder korrosive Gase vorhanden sind Bei Nichtbeachtung kann dies zu einer Besch digung der Montagehalterungen f hren wodurch die Kamera herabst rzen und einen Unfall verursachen k nnte Das Ger
196. ntry gt e To revise a character move the cursor to or gt and press the SEL button Move the cursor to the character to be revised in the entry range and reenter a correct character e To enter a blank move the cursor to SPACE and press the SEL button e To delete all the entered characters move the cursor to RESET and press the SEL button Move the cursor to POSI and press the SEL button after title entry The display positioning screen appears and the entered camera title blinks Use the A V lt and gt buttons to decide the title position and hold down the FREEZE MENU button for 2 seconds or more The display position is determined and the title creation screen appears again 1 2 ELC setting ELC Setting ELC electronic light control to ON provides auto matic adjustment of the screen brightness The conver gence level of ELC can be specified at BRIGHTNESS in the SEL menu r page 26 If bright light such as a spotlight is present in the back ground behind a subject the subject may appear dark To eliminate this phenomenon masking bright areas allows users to perform backlight compensation to hide bright areas Top screen of SETUP menu SET UP Pl CAMERA ID OFF ELC OFF SHUTTER OFF GAIN OFF SENS UP OFF OUTPUT SEL RGB HDMI OUTPUT YPbPr 422 END ELC CONT screen ELC CONT AREA PEAK AVE Set ELC to ON an
197. o con un pa o seco De lo contrario podria producirse decoloraci n Cuando emplee un pafio quimicamente tratado para la limpieza lea las precauciones adjuntas al producto quimicamente tratado Limpie la placa frontal con cuidado No limpie la placa frontal con detergentes fuertes o abrasivos Emplee tisues para lentes o un dispositivo con algod n humedecido en etanol Para sacar manchas persistentes En el caso de suciedad persistente emplee un detergente poco concentrado y frote con cuidado Luego limpie quitando el detergente que haya quedado con un pafio seco Etiqueta de indicaci n Mire la etiqueta de indicaci n de la superficie de la unidad para ver las indicaciones de la clasificaci n del equipo y valores de alimentaci n etc Este producto est disefiado para su utilizaci n en aplicaciones electr nicas generales La utilizaci n de este producto para aplicaciones especiales tales como en instrumentos de control del tr fico instrumentos de transporte e instrumentos m dicos puede estar prohibida si no la autorizan las leyes y regulaciones vigentes en cada pa s o regi n donde se utiliza el producto Los preparativos para la autorizaci n deber n realizarse bajo la responsabilidad exclusiva del cliente o del usuario 95 96 Este sistema es una unidad de control de c maras del tipo compacto y ligero denominado CCU Camera Control Unit a partir de aqui con alta calidad de imagen y multip
198. o per 2 o pi secondi Si avvia l AWC mentre visualizzata un immagine se WHITE BAL nel menu SETUP impostato su AWC pagina 142 Importante e Quando la testa della telecamera non collegata premendo il tasto BAR AWC non viene attivata nessuna operazione AD Tasto di selezione della gamma dinamica D RANGE Questo tasto alterna la gamma dinamica tra NORMAL e EXPAND II tasto si illumina di colore verde quando selezionato EXPAND EXPAND dovrebbe essere selezionato quando le porzioni scure sono meno visibili in quanto troppe porzioni luminose sono presenti in una schermata Nota e La gamma dinamica pu essere impostata per ciascun file di scena pagina 140 42 Connettore del cavo della telecamera A questo connettore viene collegato il cavo della telecamera opzionale lt Vista posteriore gt GP US932CSAE RGB YPbPr S VIDEO GP US932CAE N VIDEO FORMAT 3 SEE THE TOP LABEL OFF ON 4 REMOTE FRONT SW Ex REMOTE DC 12V IN i VIDEO FORMAT 4 J SEE THE TOP LABEL OFF ON 4 REMOTE FRONT SW RGB YPbPr S VIDEO REMOTE DC 43 Connettore di uscita HDMI HDMI Questo connettore viene utilizzato per la connessione ad un monitor predisposto HDMI Connettore di uscita SDI SDI soltanto per la GP US93
199. onarse en los ajustes de OFF LOW y HIGH La selecci n de un ajuste de ganancia hace que se encienda el indicador verde de la ganancia seleccionada Cuando se desactiva la ganancia no se enciende ning n indicador La ganancia seleccionable var a dependiendo del ajuste de la ganancia realizado en el men SETUP p gina 108 Cuando GAIN se ajusta en AUTO y SENS UP se ajusta en OFF La ganancia se ajusta invariable mente en HIGH 98 Bot n de congelaci n men FREEZE MENU Al presionar este bot n Muestra la imagen actual como una imagen est tica cuando FREEZE se ajusta en ON en el men SETUP Nota e Si se presiona un bot n que no sean los botones A y V se produce la cancelaci n de la congelaci n e Cuando las funciones de acercamiento alejamiento con zoom o de desplazamiento vertical horizontal se asignan a los botones lt 1 gt la imagen congelada puede invertirse vertical u horizontalmente Para la asignaci n de la funci n a los botones consulte la p gina 115 Si se mantiene presionado este bot n durante 2 o m s segundos Se visualiza el men SETUP Bot n de selecci n SEL Si se presiona este bot n mientras se visualiza el men SETUP se determina el ajuste Si se presiona este bot n cuando no se visualiza el men SETUP aparece el men SEL s p gina 115 9 Botones de movimiento a arriba abajo izquierda derecha Bot n de arriba A Este bot n m
200. operaci n y sus funciones nero 97 E Cabezal de Camara aaa aaa Dalias 97 BUnidad de control de c maras CCU assistent amenant 97 Precauciones para la nstalacioni paura aria aaa 101 Instalaciones COMEMOS tias di 102 m N ont je del objetivor iaa ie aaa Patios Sache alia 103 Procedimiento Ae COnfi gUiacioni Ausser ss ui Beirat hai 104 M MEnu de c nfiguraci hn n aete an een 104 1 Ajuste del t tulo de la c mara CAMERA ID iii 106 2 Ajuste de ELG EEC iaia Varoni ea 107 3 Ajuste del obturador electr nico SHUTTER 108 4 Ajuste de la ganancia GAIN nn a h 108 5 Ajuste de la mejora de la sensibilidad electr nica SENS UP ceceeeeeeeeeteeeeteees 108 6 Ajuste de la se al de salida RGB YPbPr OUTPUT SEL nennen 108 7 Ajuste de la se al de salida HDMI HDMI OUTPUT ccoo nono nonrcnan aran rc 108 8 Ajuste del archivo de escena SCENE FILE ui 109 9 Ajuste del equilibrio del blanco WHITE BAL enenenenennene 112 10 Ajuste del equilibrio del negro BLACK BAL crono rra rin 113 11 Ajuste de la sincronizaci n SYNC enter ep nn 113 12 Configure los ajustes relacionados con el zoom electr nico ELECTRIC ZOOM 114 19 Congelaci n de la Imagen FREEZE rer eek ea 114 14 Ajuste de la funci n de desplazamiento vertical FLIP ENABLE 114 15 Ajuste de la funci n
201. ortie peut tre configur avec l utilisation de OUTPUT SEL dans le menu SETUP page 78 Connecteur D sub No de broche Signal de sortie 9 bornes m le GND GND R Pr G Y B Pb VIDEO SYNC GND GND 1 5 CO N O O1 BS Go Po Pr cautions d installation Ce produit est essentiellement con u pour un usage sous abri Cet appareil ne doit pas tre expos directement au soleil pendant des heures et ne doit pas tre install pr s d un appareil de chauffage ou d un syst me d air conditionn Sinon il risque de tomber et de ne pas fonctionner normalement Maintenir l appareil loign de l eau Emplacement d installation de la t te de cam ra vid o Si ce produit est install un emplacement lev tel que sur un mur et au plafond consulter votre distributeur avant de faire l installation e est n cessaire de s assurer que la surface d installation est suffisamment robuste pour supporter la cam ra vid o comme par exemple dans le cas d une installation sur un plafond en b ton e Si la zone d installation est faite par exemple d un panneau en pl tre donc un support trop fragile pour pouvoir supporter le poids total la zone utilis e doit tre suffisamment renforc e Se procurer localement un tr pied une platine de fixation d installation de cam ra vid o et les vis de montage Le tr pied sur lequel la t te de cam ra vid o est mont e la platine de fix
202. ous ne sont pas affich es ALL par d faut La cible de d tection est la zone totale sur l cran S CIRCLE La cible de d tection est la petite zone en forme de cercle au centre de l cran M CIRCLE La cible de d tection est la zone de dimension moyenne en forme de cercle au centre de l cran L CIRCLE La cible de d tection est la grande zone en forme de cercle au centre de l cran MANU La cible de d tection est sp cifi e manuelle ment page 77 AUTO Les zones sombres sont automatiquement masqu es et seules les zones lumineuses sont d tect es D placer le curseur jusqu PEAK AVE et r gler le niveau de d tection en utilisant le bouton lt ou gt Lorsque le curseur est d plac dans la direction P la valeur de cr te maximale valeur maximum est d tect e Lorsque le curseur est d plac dans la direction A la valeur moyenne est d tect e Param trage manuel de zone de d tection La zone de d tection est sp cifi e manuellement cran ELC CONT ELC CONT AREA PEAK AVE cran de param trage de masque S lectionner MANU dans AREA de l cran ELC CONT et appuyer sur le bouton SEL L cran de param trage de masque appara t D placer le curseur jusqu la
203. output au centre 54 dB la sortie en utilisant 1 080i 700 lignes de t l vision au centre avec une sortie 1 0801 Barre de couleur SMPTE avec une configuration de 0 Titre de cam ra vid o ELC obturateur lectronique r glage de gain rehaussement de la sensibilit lectronique commutation de signal de sorti fichier de sc ne balance des blancs balance du noir synchronisation zoom lectronique gel d image bascule miroir affichage d tat 1 connecteur D sub 9 bornes RS 232C 0 C 40 C 30 90 GP US932CSAE GP US932CAE 170 L x 44 H x 229 P mm l exception des pieds en caoutchouc et des parties saillantes 87 L x 47 H x 54 P mm l exception de l embase filet e de tr pied et des parties saillantes GP US932HAE GP US932CSAE 1 45 kg GP US932CAE 1 40 kg GP US932HAE 140 g Rev tement couleur ivoire Le poids et les dimensions indiqu s sont approximatifs Sous r serve de modification des renseignements techniques sans pr avis Accessoires standard Manuel d utilisation le present document 1 l Accessoires optionnels T te de cam ra 3CCD HD GP US932HAE C ble de cam ra HD GP CA932 4E C ble de cam ra HD GP CA932 6E C ble de cam ra HD GP CA932 10E C ble de cam ra HD GP CA932A20E 90 Informations relatives l vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m
204. pe gr n EXPAND w hlen wenn das Vorhandensein sehr heller Bildbereiche dunklere Bildbereiche schlecht sichtbar machen Hinweis e Der Dynamikbereich kann auch f r die Szenendatei eingestellt werden Seite 50 2 Kamerakabel Steckverbinder Das Kamerakabel Option wird an dieser Steck buchse angeschlossen lt R ckansicht gt GP US932CSAE 40 RGB YPbPr S VIDEO GP US932CAE i VIDEO FORMAT 3 SEE THE TOP LABEL OFF ON 4 REMOTE FRONT SW Ex REMOTE DC 12V IN i VIDEO FORMAT 4 J SEE THE TOP LABEL OFF ON 4 REMOTE FRONT SW RGB YPbPr S VIDEO REMOTE DC 43 HDMI Ausgangsstecker HDMI Diese Steckbuchse dient zum Anschluss eines HDMI kompatiblen Monitors SDI Ausgangsstecker SDI nur GP US932CSAE Diese Klemme liefert HD SDI oder SD SDI Aus gangssignale Wichtig e Ein HD SDI kompatibles Kabel hoher Qualit t ver wenden 15 Video Ausgangsstecker VIDEO Der Stecker liefert ein FBAS Signal Synchronsignal E A Stecker SYNC Zum Synchronisieren eines externen Ger ts den Synchronsignal E A Schalter 2 auf IN stellen um dem Ger t das Synchronsignal zuzuf hren Wenn der Eingangs Ausgangswahlschalter des Synchronsignals auf OUT gesetzt ist liegt an dieser Klemme ein Synchronsignal an das mit dem Videoformat d
205. peichern Die Seite des Einstellpostens aufrufen der unter einer Taste abgespeichert werden soll Bei angezeigter Einstellseite die Tasten SEL und FREEZE MENU gleichzeitig dr cken bis der Anzeigeinhalt verschwindet Mit den Tasten lt und gt die abzuspeichernden Einstellungen aufrufen und abspeichern Hinweis e Wenn ZOOM oder FLIP MIRROR einer Taste zugeordnet wurden kann das Standbild heran oder herausgezoomt werden au erdem l sst sich die Abbildung spiegelbildlich umdrehen Seite 38 und Seite 54 99 56 Bitte berpr fen Sie das Ger t auf folgende Symptome bevor Sie Reparaturen anfordern Falls sich ein Problem durch die hier vorgeschlagenen Kontrollen und Abhilfen nicht beheben l sst oder hier nicht behandelt sein sollte wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Symptom Ursache Abhilfe Stat e Sind die Kabel vorschriftsm ig an den Video S VIDEO RGB YPbPr HDMI bzw SDI Ausgangs gt stecker angeschlossen 39 40 Den Anschluss auf Richtigkeit berpr fen e Ist das Format des an jedem Ausgangsanschluss anliegenden Video Ausgangssignals mit dem am Keine Bildgabe b Monitor angezeigten Videoformat kompatibel Sich vergewissern dass das Format des Video Ausgangssignals mit dem Videoformat kompatibel ist 39 48 Sind Helligkeit und Kontrast des Monitors korrekt eingestellt Die Monitoreinstellungen auf Richtigkeit berpr fen
206. posizioni e Posizioni dove si pu bagnare a causa di pioggia o schizzi d acqua Posizioni dove viene utilizzato un agente chimico quali una piscina Posizioni soggette a vapore e fumi oleosi quali una cucina Posizioni in prossimit di gas o vapori infiammabili Posizioni dove vengono prodotte emissioni di radiazioni o raggi X Posizioni soggette a forti campi magnetici o onde radio Posizioni dove vengono prodotti gas corrosivi Posizioni dove la temperatura non compresa tra 0 C e 40 C Posizioni soggette a vibrazioni Questo prodotto non progettato per l utilizzo su veicoli Posizioni soggette a condensazione come risultato di drastici cambiamenti della temperatura NNNNNNNNNN Interferenza radio Quando la telecamera viene utilizzata vicino ad una antenna TV radio un campo elettrico o un campo magnetico forte vicino ad un motore o ad un trasformatore le immagini possono essere distorte e si pu produrre rumore sonoro Accertarsi di rimuovere questo prodotto se non lo si sta utilizzando 131 132 Installazioni collegamenti Quanto segue illustra come montare la telecamera sul cavalletto procuratosi localmente L attacco del cavalletto pu essere montato sia sulla parte superiore sia sulla parte inferiore della testa della telecamera lt Esempio di montaggio della telecamera su cavalletto gt lt Cambiamento della posizione dell attacco del cavalletto gt Quando si sposta l attacco del cavalletto A del
207. r d entr e sortie de signal de synchronisation SYNC Quand un p riph rique externe est synchronis r gler le s lecteur d entr e sortie de signal de synchronisation sur IN pour fournir l entr e de signal de synchronisation Quand le s lecteur d entr e sortie de signal de synchronisation 2 est r gl sur OUT la borne fournit la sortie de signal de synchronisation conforme au format vid o du connecteur de sortie RGB YPbPr de ce systeme Important e Le format vid o sera le m amp me parmi les p riph ri ques synchronis s gt S lecteur d entr e sortie de signal de synchronisation OUT IN Ce s lecteur bascule les signaux de synchronisation entre la sortie et l entr e Quand la sortie de signal de synchronisation est s lectionn e r gler le s lecteur sur OUT Quand la sortie de signal de synchronisation est s lectionn e r gler le s lecteur sur IN Commutateurs de configuration de fonction Ces commutateurs s lectionnent un format vid o pour le connecteur de sortie RGB YPbPr le connecteur de sortie SDI et le connecteur de sortie HDMI Commutateur Sortie Sortie RGB 1 2 3 HDMI SD YPbPr ON ON 1080p 1 080i 1 080i OFF ON 1 080p sF 1 080p sF 1 080p sF ON OFF OFF 1 080i 1 080i 1 080i ON ON OFF 720p 720p 720p E Aucun OFF ON OFF 576p signal 576p OFF OFF OFF 576i 576i 576i Soit sur ON so
208. reflejos 110 DNR Selecciona el nivel de la funci n de reducci n de ruido digital 110 MATRIX Ajusta el matiz 111 CHROMA GAIN Ajusta la ganancia crom tica 111 TOTAL PED Ajusta el nivel del pedestal 112 FILE LABEL Pone un nombre de etiqueta en lugar de un n mero de archivo 112 de escena AWC MEMORY Especifica el destino en el que se guarda el ajuste de AWC 112 WHITE BAL Especifica el ajuste del equilibrio del blanco 112 BLACK BAL Ajusta el equilibro del negro 113 AD SYNC Especifica el tipo de sincronizaci n 113 2 ELECTRIC ZOOM Activa y desactiva el zoom electr nico 114 3 FREEZE Activa y desactiva la funci n de congelaci n 114 FLIP ENABLE Activa y desactiva el desplazamiento vertical de la imagen 114 D MIRROR ENABLE Activa y desactiva el desplazamiento horizontal de la imagen 114 STATUS DISPLAY Activa y desactiva la visualizaci n del desplazamiento 114 vertical horizontal Operaci n basica Esta secci n explica la forma de visualizar el men SETUP en el monitor conectado para realizar los ajustes y la forma de Ilevar a cabo las operaciones b sicas del men SETUP Importante e Las funciones siguientes no est n disponibles cuando no se ha conectado el cabezal de la camara Inicio de AWC para el equilibrio del blanco MATRIX ELECTRIC ZOOM FREEZE FLIP MIRROR Schermata principale del menu SETUP SET UP PI OFF OFF OFF OFF OFF OUTPUT SEL HDMI OUTPUT RGB YPbPr 422 END SE
209. rgent with a dry cloth Indication label Refer to the indication label placed on the surface of the unit as to the indications of equipment classification and power source etc This product is intended for usage in general electron ics applications The usage of this product for special purposes such as traffic control instruments transportation instru ments and medical instruments may be prohibited without authorization under the applicable laws and regulations of each country or region where this prod uct is in practical use The arrangement for the authorization shall be made under customer s or user s own responsibility This system is a compact and light type camera control unit hereafter called CCU with high image quality and multiple functions by introducing digital signal processing The camera head is separately mounted e GP US932CSAE HD Camera Control Unit HDMI and SDI output connectors equipped e GP US932CAE HD Camera Control Unit HDMI output connector equipped This product is used in combination with the optional camera head e GP US932HAE 3CCD HD Camera Head e The multi format output applicable to 1 080p 1 080i 720p 576p and 576i is available e Signal transmission without signal degradation has been achieved thanks to the HDMI or SDI output connectors e The dynamic range expansion function allows users to shoot even images with a wide range of brightness contrast and facilitate their vis
210. rom ausschalten Bei Nichtbeachtung kann dies Verletzungen oder eine Funktionsst rung verursachen Einen trockenen Lappen verwenden um Schmutz vom Ger t zu entfernen Das Ger tegeh use nicht mit starken oder scheuernden Mitteln reinigen Bei hartn ckig anhaftendem Schmutz mit einem milden Waschmittel vorsichtig abwischen Danach das restliche Waschmittel mit einem trockenen Tuch abwischen Andernfalls kann es zu Verf rbungen kommen Bei Verwendung eines chemisch impr gnierten Tuches die diesem beiliegenden Vorsichtshinweise lesen Das Frontglas vorsichtig reinigen Keine starken oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Zur Reinigung Seidenpapier oder ein mit Ethanol angefeuchtetes Wattest bchen verwenden Entfernen von hartn ckigen Flecken Bei hartn ckig anhaftendem Schmutz mit einem milden Waschmittel vorsichtig abwischen Danach das restliche Waschmittel mit einem trockenen Tuch abwischen Typenschild F r Informationen ber die Ger te Klassifizierung Strom versorgungsquelle usw sich auf das am Ger te AuBeren angebrachte Typenschild beziehen Dieses Produkt ist f r die Verwendung in Ger ten der Gebrauchselektronik vorgesehen Eine Verwendung in Ger ten die f r spezielle Aufgaben konzipiert sind wie zum Beispiel f r die Verkehrsregelung Transport berwachung und f r medizinische Anwendungen kann unter Umst nden nur mit besonderer Genehmigung der zust ndigen Beh rden erlaubt sein und basiert au
211. ropean Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal DEUTSCHE AUSGABE GERMAN VERSION Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daB das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt Gem den Bestimmungen der Richtlinie 2006 95 EC und 2004 108 EC WARNUNG e Das Ger t sollte vor Regen und Feuchtigkeit gesch tzt wer den um der Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlags vorzubeugen e Das Ger t sollte vor Tropf und Spritzwasser gesch tzt und keine Fl ssigkeiten enthaltende Gef e wie Vasen darauf abgestellt werden e Alle mit der Installation dieses Produktes verbundenen Arbeiten sollten von qualifiziertem Kundendienstpersonal oder Systeminstallateuren vorgenommen werden e Anschl sse m ssen den rtlichen elektrotechnischen Vor schriften entsprechen VORSICHT Bevor Sie dieses Produkt anschlie en oder in Betrieb nehmen bitte das Schild auf der Unterseite durchlesen RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN VORSICHT WEDER DECKEL NOCH R CKPLATTE ABNEHMEN UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMEIDEN DAS GER T ENTH LT KEINE BAUTEILE DIE VOM KUNDEN GEWARTET WERDEN K NNEN Schlags darstellt Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisunge
212. rruptores sirven para seleccionar un formato de v deo para el conector de salida RGB YPbPr conector de salida SDI y conector de salida HDMI Interruptor Salida Salida RGB 2 3 de HDMI de SDI YPbPr ON ON 1080p 1 080i 1 080i O ON 1080p sF 1 080p sF 1 080p sF ON OFF OFF 1 080i 1 080i 1 080i ON ON OFF 720p 720p 720p O ON OFF 576p Sin sefial 576p OFF OFF OFF 576i 576i 5761 ON u OFF Interruptor OFF ON 4 REMOTE FRONT SW Control externo Operaci n de botones en el panel frontal 99 100 Nota e Cuando se utiliza el terminal REMOTE ajuste el interruptor 4 en OFF despu s de haber desconec tado la alimentaci n Cuando se ajusta el interruptor 4 en OFF se inhabilitan las operaciones de los botones del panel frontal Terminal de alimentaci n de 12 V CC DC 12V IN Este conector se utiliza para conectar una alimentaci n de CC externa de 12 voltios 3 A o mas Conector compatible en abril de 2009 HR10A 7P 4S 73 fabricado por HIROSE ELECTRIC CO LTD IC 2 0 o 3 dalla parte del cavo Disposizione dei pin del connettore utilizzabili Terminal de control remoto REMOTE Este puerto se emplea para efectuar el control externo Connettore D sub a 9 pin femmina Numero de patilla Senal 1 GND TXD RXD DSR GND DTR CTS RTS CO O1 Aa Go Po GND
213. rubriques suivantes peuvent tre r gl es avec l utilisation du menu SEL e Niveau d image BRIGHTNESS Ajuste la luminosit ELC le gain AUTO et le niveau de convergence du rehaussement de la sensibilit lectronique AUTO e Niveau du rouge R GAIN Ajuste le gain du rouge e Niveau du bleu B GAIN Ajuste le gain du bleu e Niveau de rehaussement de bordure DTL LEVEL Ajuste le niveau de rehaussement de bordure e Facteur de zoom lectronique ZOOM Ajuste le facteur de zoom e Zone de d tection AREA Sp cifie les zones de d tection de ELC de gain AUTO et de rehaussement de la sensibilit lectronique AUTO e Bascule d image FLIP MIRROR Bascule verticalement FLIP ou horizontalement MIRROR une image E Comment afficher naviguer dans le menu SEL Bouton de s lection SEL Ceci fait appara tre le menu SEL Appuyer sur le bouton SEL pour appeler l cran affichant la rubrique modifier Utiliser le bouton lt 1 ou le bouton gt pour ajuster le param trage Remarque e Le fait d appuyer sur le bouton SEL appelle les rubriques partir de la derni re rubrique affich e tandis que le courant est appliqu e Aucune op ration effectu e pendant 3 secondes ou plus ferme le menu SEL E Attribution de bouton Le fait d appuyer seulement sur le bouton lt ou gt permet des utilisateurs d attribuer les param trages dans le menu SEL tandis qu une image est affich
214. s set to OFF button operations on the front face are disabled 12 V DC power terminal DC 12V IN This connector is used to connect an external DC power supply of 12 volts 3 A or more Compatible connector as of Pin arrangement of April 2009 applicable connector HR10A 7P 4S 73 manufac tured by HIROSE ELECTRIC i ON CO LTD E E Cable side 0 Remote terminal REMOTE This port is used to perform external control D sub 9 pin connector female Pin No Signal GND TXD RXD DSR GND DTR CTS RTS GND 5 1 OIo NIO O R OIN S video output connector S VIDEO This connector provides the luminance signal Y out put with synchronizing signal and color signal C out put 22 RGB YPbPr connector RGB YPbPr This connector provides the RGB red green and blue signal output or the YPbPr signal luminance color difference B and color difference R output The output signal can be set up with use of OUTPUT SEL in the SETUP menu page 19 D sub 9 pin connector Pin No Output signal male GND 1 5 GND R Pr G Y B Pb VIDEO SYNC GND O CO N OD COIN GND 11 12 ons for installation Use this product for indoor use only Do not expose this product to direct sunlight for hours and do not install this product near a heater or an air conditioner Otherwise it may
215. s the SEL button To return to the camera image screen after saving the setting contents move the cursor to END and press the SEL button The setting contents can be saved even if the power of the CCU is turned off 1 Camera title setting CAMERA ID This item specifies the camera title The camera title that indicates the camera location and other information about the camera is created with alphanumerics and symbols and displayed on the screen The camera title is named with up to 16 characters Follow the procedure below to specify the camera title Top screen of SETUP menu SET UP Pl CAMERA ID OFF ELC OFF SHUTTER OFF GAIN OFF SENS UP OFF OUTPUT SEL RGB HDMI OUTPUT YPbPr 422 END Title creation screen ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 0123456789 amp 1 SAUOENA gt SPACE POSI RET END RESET Editing area Display positioning screen FLOOR 1 Set CAMERA ID to ON and press the SEL button The title creation screen appears Note e Even when CAMERA ID is set to OFF pressing the SEL button allows the title creation screen to appear Important e When CAMERA ID is set to OFF the camera title does not appear even after setting the camera title Move the cursor to the target item with use of the A V lt and gt buttons and press the SEL but ton The entered characters are displayed in the entry range lt Character e
216. schiedlich ist Zu weiteren Einzelheiten siehe die Bedienungsanleitung des Objektivs a e Wenn kein Objektiv aufsitzt die Objektivfassung am Kamerakopf immer mit dem Objektivdeckel verschlossen halten Den Objektivdeckel von der Objektivfassung am Ein Objektiv mit C Fassung durch Drehen im Kamerakopf entfernen Uhrzeigersinn an der Objektivfassung befestigen Wichtig e Vor Anbringen des Objektivs sicherstellen dass die Oberfl che des optischen Filters sauber ist Einen verschmutzten Filter mit einer Gebl seb rste von Staub befreien Empfohlene Objektive Stand April 2009 Hersteller Objektiv Bauform Modelle FUJINON Hochaufl sendes Fixfokusobjektiv HAF4 8DA 1 FUJINON Hochaufl sendes Zoomobjektiv XA4x7 5DA 1 FUJINON 3CCD Kamera Objektiv TF2 8DA 8 FUJINON 3CCD Kamera Objektiv TF4DA 8 FUJINON 3CCD Kamera Objektiv TF8DA 8B FUJINON SCCD Kamera Objektiv TF15DA 8 43 Einstellverfahre Die Einstellungen im Setupmen m ssen vor der Inbetriebnahme des Ger ts vorgenommen werden Bei den Einstellungen m ssen die Aufnahmebedingungen am Standort der Kamera ber cksichtigt werden Hinweis e Zus tzlich zum SETUP Men verf gt das System ber ein vereinfachtes Men SEL Men das mit der SEL Taste an der Vorderseite des CCU aufgerufen wird Zu Einzelheiten ber das SEL Men siehe Seite 55 E Setupmen Im SETUP Men k nnen folgende Einstellungen erfolgen
217. se Tripod socket the removed screws If other screws are used the camera will fall down and suffer damage Recommended tightening torque 0 39 Nm a y due Important e The tripod and CCU shall be horizontally placed e The CCU shall be horizontally placed Do not place the unit in an upright or tilted position e When the camera head is mounted on a high place the camera cable option also plays a role of a safety wire for just in case Use a cable tie to attach the camera cable to the camera mount bracket The cable tie shall be made of metal lic or durable material e The camera mount bracket shall be mounted on the area which can sufficiently support the total weight lt Sample of camera mounting on high place gt Camera mount bracket locally procured G e Z Tie the camera cable to the camera mount bracket to avoid slack ne N 13 E How to mount lens Important e A lens whose projection length of the lens mount section is 4 mm or less shall be used e The recommended lens aperture ranges from F2 2 to F16 Selection of less than F2 2 of the lens aperture may result in image blurring e When a zoom lens is used focus adjustment method varies with the lens For further information refer to the operating instructions for the lens e When the lens is removed be sure to put the cap on the lens mount section of the camera head C mount less than 4 mm Remove the lens cap from the
218. se suficientemente el lugar Adquiera un tripode una m nsula de montaje de la c mara y los tornillos de montaje en un establecimiento del ramo No se suministran el tripode para montar la camara la m nsula de montaje de la camara ni los tomillos de montaje Prep relos de acuerdo con el material y la resistencia del lugar donde deba instalarse el aparato Prep relos de acuerdo con el material y la resistencia del lugar donde deba instalarse el aparato e Los tornillos y pernos deben apretarse a la torsi n de apriete apropiada de acuerdo con el material y la resistencia del lugar de instalaci n e No emplee un destornillador de impacto El empleo de un destornillador de impacto puede causar dafios en los tornillos e Cuando apriete un tornillo p ngalo en ngulo recto con respecto a la superficie Despu s de haber apretado los tornillos efect e una comprobaci n visual para asegurarse de que est n bien apretados y que no haya contragolpe Evite los lugares h medos y polvorientos para la instalaci n de este sistema De lo contrario se acortaria la vida til de servicio de las partes internas No exponga el aparato al agua ni a la humedad y o no ponga tampoco en funcionamiento en lugares h medos La humedad puede causar dafios en este aparato y ocasionar tambi n descargas el ctricas Si el aparato ha quedado expuesto al agua desconecte inmediatamente la alimentaci n y solicite el servicio a personal de servicio cualificado
219. sensibilit lectronique n est pas disponible vs page 78 Quand la fonction de rehaussement de la sensibilit lectronique est utilis e l heure pour l affichage du CCD est prolong e pour am liorer la sensibilit Par cons quent l image r siduelle d un sujet mobile est augment e selon l agrandissement de la sensibilit 6 Param trage du signal de sortie RGB YPbPr OUTPUT SEL Sp cifie les signaux de sortie du connecteur de sortie RGB YPbPr RGB reglage implicite YPbPr 7 Param trage de signal de sortie HDMI HDMI OUTPUT Sp cifie les signaux de sortie du connecteur de sortie HDMI YPbPr 422 r glage implicite YPbPr 444 RGB NOR RGB ENH 8 Param trage de fichier de sc ne SCENE FILE L enregistrement des d tails du gamma de la teinte etc comme fichier de sc ne selon un emplacement d installation permet des utilisateurs d utiliser le contenu enregistr seulement en appuyant sur le bouton de SCENE implant en fa ade du CCU Il est possible d enregistrer jusqu 3 fichiers de sc ne L enregistrement de fichier de sc ne est ex cut sur l cran SCENE FILE Quand un fichier de sc ne enregistrer sur le premier cran SCENE FILE dans le menu SETUP est s lectionn et le bouton SEL est press l cran SCENE FILE appara t L cran SCENE FILE se compose de 2 pages de contenu Le num ro de fichier s lectionn de sc ne appara t pr s du titre d cran Les c
220. setzt ist Seite 54 kann die Abbildung vertikal oder horizontal umgedreht werden Runter Taste V Bewegt den Cursor im SETUP Men abw rts auf einen Einstellposten Wenn FLIP ENABLE oder MIRROR ENABLE im SET UP Men auf ON gesetzt ist Seite 54 kann die Abbildung vertikal oder horizontal umgedreht werden Links Taste lt Bewegt den Cursor im SETUP Men nach links oder w hlt einen Einstellposten Die Taste verringert Einstellwerte oder w hlt Einstellposten im SEL Men Die Funktionen des SEL Men k nnen auch anderen Tasten zugeordnet werden Seite 55 Rechts Taste gt Bewegt den Cursor im SETUP Men nach rechts oder w hlt einen Einstell posten Die Taste erh ht Einstellwerte oder w hlt Einstell posten im SEL Men Die Funktionen des SEL Men k nnen auch anderen Tasten zugeordnet werden Seite 55 Farbbalken AWC Taste BAR AWC Drucken der Taste Blendet den Farbbalken in das auf dem Bildschirm angezeigte Bild ein Bei offenem SETUP Men wird der Farbbalken blauschwarz angezeigt Niederhalten der Taste mindestens 2 Sekunden Aktiviert AWC bei angezeigtem Bild wenn im SETUP Men WHITE BAL auf AWC steht Seite 52 Wichtig e Wenn kein Kamerakopf angeschlossen ist ist die BAR AWC Taste wirkungslos AD Dynamikbereich Taste D RANGE Schaltet den Dynamikbereich zwischen NORMAL und EXPAND um Bei Wahl von EXPAND leuchtet die Tastenlam
221. stare il cursore sul carattere desiderato utilizzando i tasti A V lt e gt e premere il tasto SEL caratteri inseriti vengono visualizzati nel campo di inserimento lt Inserimento dei caratteri gt e Per correggere un carattere spostare il cursore su 2 or e premere il tasto SEL Spostare il cursore sul carattere da correggere nel campo di inserimento e reinserire il carattere corretto e Per inserire uno spazio spostare il cursore su SPACE e premere il tasto SEL e Per cancellare tutti i caratteri inseriti spostare il cursore su RESET e premere il tasto SEL AWC MEMORY Specifica la destinazione del salvataggio dell impostazione AWC Viene specificata la destinazione del salvataggio di AWC che viene avviato tenendo premuto il tasto BAR AWC sul pannello anteriore della CCU per 2 o pi secondi La destinazione pu essere selezionata utilizzando i tasti lt o gt La destinazione selezionabile tra 1 regolazione predefinita 2 e 3 Quando viene avviato l AWC tenendo premuto il tasto BAR AWC per 2 o pi secondi durante la visualizza zione di un immagine viene visualizzato il numero MEMORY selezionato Schermata di AWC avviato AWC MEMORY1 Nota e Se l indicatore si accende di colore rosso quando si cambia file di scena premendo il tasto SCENE sul pannello anteriore della CCU riavviare l AWC e Se si seleziona una destinazione differen
222. ste la sensibilidad electr nica Cuando SHUTTER se ajusta en una posici n que no es OFF aparece y la funci n de mejora de la sensibilidad electr nica no est disponible p gina 108 Cuando se utiliza la funci n de mejora de la sensibilidad electr nica se alarma el tiempo para lectura de CCD para mejorar la sensibilidad Por lo tanto se incrementa la imagen residual de un motivo en movimiento de acuerdo con el aumento de la sensibilidad 6 Ajuste de la se al de salida RGB YPbPr OUTPUT SEL Especifica las se ales de salida del conector de salida RGB YPbPr RGB ajuste predeterminado YPbPr 7 Ajuste de la sefial de salida HDMI HDMI OUTPUT Especifica las sefiales de salida del conector de salida HDMI YPbPr 422 ajuste predeterminado YPbPr 444 RGB NOR RGB ENH 8 Ajuste del archivo de escena SCENE FILE El registro de los detalles gamma matiz etc como un archivo de escena de acuerdo con el lugar de instalaci n permite a los usuarios emplear el contenido registrado presionando solamente el bot n SCENE del panel frontal de la CCU Pueden registrarse hasta 3 archivos de escenas El registro de archivos de escenas se efect a en la pantalla SCENE FILE Cuando se seleccione un archivo de escena que se desea registrar SCENE FILE en el men SETUP y se presione el bot n SEL aparecer la pantalla SCENE FILE La pantalla SCENE FILE consta de un contenido de 2 p ginas E
223. stellung von Whiteclipping deaktiviert FLARE COMP Legt Lensflare Korrektur fest Die Lensflare Korrektur kann durch Wahl von ON oder OFF Vorgabe aktiviert bzw deaktiviert werden Bei Wahl von ON wird Lensflare reduziert DNR Legt den Wert der digitalen Rauschreduzierung fest Die digitale Rauschreduzierung mindert Bildrauschen Eine der folgenden Verst rkungen w hlen LOW Vorgabe Geringf gige Rauschreduzierung wird angewendet geringerer Nachzieheffekt HIGH Hochgradige Rauschreduzierung wird ange wendet st rkerer Nachzieheffekt OFF Digitale Rauschreduzierung wird nicht ange wendet MATRIX Legt die Farbmatrix fest Bei der Einstellung der Farbmatrix das Resultat unbedingt auf einem Wellenform oder Videomonitor beobachten SCENE FILE Seite SCENE FILE 1 P2 FLARE COMP DNR MATRIX TOTAL PED FILE LABEL AWC MEMORY RET END MATRIX Seite MATRIX USER B PHASE USER AREA RET END Die einzustellende Farbe so gro wie m glich in der Mitte des Bildschirms darstellen Auf der SCENE FILE Seite unter MATRIX die der gew nschten Farbe am n chsten gelegene Achse w hlen Eine der folgenden Achsen w hlen USER Vorgabe B Mg Mg Mg R R R Ye Ye Ye G G G Cy Cy Cy B B Nach Wahl der Achse die SEL Taste dr cken Die MATRIX Seite erscheint a Zum Durchf hren der Feineinstellung m ssen PHASE Nuance und GAIN Chroma mit der lt
224. stica general Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje Il velos a los puntos de recogida designados donde los admitiran sin coste alguno En algunos paises existe tambi n la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente EA Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n VERSIONE ITALIANA ITALIAN VERSION Noi dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit che il prodotto a cui si r
225. suario a la presencia de importantes instrucciones de mantenimiento servicio en la literatura que acompa a el equipo El s mbolo del rel mpago con cabeza de flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene la funci n de llamar la atenci n del usuario a la presencia de tensi n peligrosa no aislada dentro de la caja del producto que puede ser de intensidad 91 92 Instrucciones importantes de seguridad 1 Lea este manual de instrucciones 2 Guarde este manual de instrucciones 3 Observe todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No emplee este aparato cerca del agua 6 Limpielo s lo con un pafio seco 7 No bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci n Inst lelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No lo instale cerca de fuentes de calor como puedan ser radiadores calefactores estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 2 Z o elimine el prop sito de seguridad de la clavija polarizada o del tipo de toma de tierra Una clavija polarizada tiene dos cuchillas una m s ancha que la otra Una clavija del tipo de toma de tierra tiene dos cuchillas y un tercer saliente para toma de tierra La cuchilla ancha o el tercer saliente se incorporan para su seguridad Si la clavija suministrada no se acopla a la toma de corriente solicite a un electricista que le reemplace la toma de corriente anticuada 10 Proteja el cable de alimentaci n para que no p
226. t 52 BLACK BAL Legt den Schwarzabgleich fest 53 4d SYNC Legt das Synchronisationsverfahren fest 53 42 ELECTRIC ZOOM Schaltet den elektronischen Zoom ein und aus 54 3 FREEZE Zum Ein und Ausschalten der Standbild Funktion 54 FLIP ENABLE Zum Ein und Ausschalten der Vertikal Bildumdrehfunktion 54 MIRROR ENABLE Zum Ein und Ausschalten der Horizontal Bildumdrehfunktion 54 STATUS DISPLAY Zum Ein und Ausschalten der Vertikal und Horizontal 54 Bildumdrehfunktion Allgemeine Bedienungshinweise In diesem Kapitel wird erl utert wie das SETUP Men zwecks Einstellung am Monitor angezeigt werden kann und wie die grundlegenden Bedienungsschritte im SETUP Men auszuf hren sind Wichtig e Folgende Funktionen stehen nicht zur Verf gung wenn kein Kamerakopf angeschlossen ist e AWC Anfangseinstellung f r Wei abgleich e MATRIX ELECTRIC ZOOM FREEZE FLIP MIRROR Erste Seite des SETUP Men s SET UP PI CAMERA ID OFF ELC OFF SHUTTER OFF GAIN OFF SENS UP OFF OUTPUT SEL HDMI OUTPUT RGB YPbPr 422 END SET UP P2 SCENE FILE FILEl WHITE BAL AWC BLACK BAL MANU SYNC INT SET UP ELECTRIC ZOOM FREEZE FLIP ENABLE MIRROR ENABLE STATUS DISPLAY OFF Die FREEZE MENUJ Taste mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten Die erste Seite des SETUP Men s erscheint Das SETUP Men besteht aus 3 Seiten Zum Wechseln der Seite den Cursor auf P1 P2 oder P3 bewegen und die
227. t et le titre de cam ra vid o saisi clignote EX Utiliser les boutons A V lt et gt pour d terminer la position du titre de cam ra vid o et appuyer et maintenir le bouton FREEZE MENU enfonc pendant 2 secondes ou davantage La position d affichage est d termin e et l cran de cr ation de titre r appara t 2 Param trage ELC ELC Le param trage ELC contr le lectronique de lumi re r gl sur ON procure le r glage automatique de la luminosit de l cran Le niveau de convergence ELC peut tre sp cifi BRIGHTNESS dans le menu SEL page 85 Si une source lumineuse telle que celle d un projecteur d clairage est pr sente en arri re plan derri re le sujet le sujet risque d appara tre sombre Pour liminer ce ph nom ne un masquage des secteurs lumineux permet aux utilisateurs d ex cuter une compensation d clairage contre jour pour cacher les secteurs lumineux cran d ouverture de menu SETUP SET UP Pl CAMERA ID OFF OFF OFF OFF OFF OUTPUT SEL RGB HDMI OUTPUT YPbPr 422 END AREA PEAK AVE RET END Param trer ELC sur ON et appuyer sur le bouton SEL Ceci fait appara tre l cran ELC CONT D placer le curseur jusqu AREA et choisir la zone en utilisant le bouton lt ou gt La zone peut tre s lectionn e parmi les options suivantes Les zones de d tection indiqu es dans les sch mas ci dess
228. t nicht au erhalb des vorgeschriebenen Temperatur Luftfeuchtigkeits und Leistungsbereichs betreiben Das Ger t bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C und einer Luftfeuchtigkeit von weniger als 90 betrei ben Die Versorgungsspannung betr gt 12 V Gleich strom Folgende Vorsichtsma nahmen treffen um zuverl ssigen Betrieb aufrechtzuerhalten Der Betrieb des Ger ts an Orten wo es hohen Temperaturen und hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist kann zur vorzeitigen Alterung von Teilen f hren und seine Lebensdauer verk rzen Dieses Produkt innerhalb eines Temperaturbereichs von 0 C bis 40 C verwenden Bei Nichtbeachtung kann dies die im Innern befindlichen Komponenten nachteilig beeinflussen und zu einer Funktionsst rung f hren Es wird empfohlen dieses Produkt bei Temperaturen von weniger als 30 C zu verwenden wobei der direkte W rmebereich eines Heizk rpers zu vermeiden ist bedingt durch die W rmeabstrahlung der Kamera Das Ger t vorsichtig behandeln Das Ger t nicht misshandeln Schl ge und Ersch tte rungen vermeiden Falsche Handhabung oder Lagerung kann zu Besch digungen am Ger t f hren Den Kamerakopf nicht auf helle Lichtquellen richten Eine starke Lichtquelle wie z B eine Punktleuchte kann zu Leuchtfahnen Regenbogen oder zu Uberstrahlen senkrechte Streifen f hren berstrahlen Helles Objekt Leuchtfahne Beim Reinigen des Geh uses vorsichtig vorgehen Beim Reinigen des Ger ts den St
229. tallation de cet appareil dans les emplacements suivants e Emplacements o l appareil risque d tre atteint par la pluie ou des claboussures d eau Emplacements ou un agent chimique est utilis comme dans le cas d une piscine Emplacements expos s de la vapeur ou des manations d huile comme dans le cas d une cuisine Emplacements proximit de gaz ou de vapeur inflammable Emplacements o il existe des radiations ou une mission de rayons X Emplacements expos s un puissant champ magn tique ou de puissantes ondes radio Emplacements o il existe des gaz corrosifs Endroits o la temp rature n est pas les limites de O C 40 C Emplacements soumis des vibrations Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis dans un v hicule Emplacements soumis une condensation r sultant d importants changements de temp rature Interf rence radio Si la cam ra vid o est utilis e pr s d un r cepteur de t l vision ou d une antenne radio d un champ lectrique ou d un champ magn tique puissant pr s d un moteur ou d un transformateur les images risquent d tre d form es tandis que le son risque d tre reproduit parasit Retirer sans faute le produit s il n est pas utilis 71 72 Installations connexions Ce qui suit montre comment installer la cam ra vid o sur le tr pied se procurer localement La douille filet e de fixation de tr pied peut tre mont e soit par le haut soit par le bas
230. te Display Die Horizontal Umdrehfunktion steht dabei weiterhin zur Verf gung ON W hlt das normale Display Die Horizontal Umdreh funktion steht dabei weiterhin zur Verf gung Hinweis e Diese Funktion kann in Verbindung mit der Standbild Funktion und der Zoom Funktion verwendet werden e Wenn ON gew hlt wurde kann ON zu OFF bzw OFF MIRROR ge ndert werden die ebenfalls im SEL Men enthalten sind 16 Einstellung der Horizontal und Vertikal Umdrehfunktion STATUS DISPLAY Durch die Wahl von ON oder OFF kann bestimmt werden ob eine Pfeilmarkierung Umdrehen in Ver tikalrichtung gt Umdrehen in Horizontalrichtung sowie Umdrehen in Vertikal und Horizontalrichtung bei Verwendung der Tasten A oder V angezeigt werden soll oder nicht Zur cksetzen auf die Vorgabewerte e Um die Einstellwerte mit Hilfe der Pegelanzeige im SETUP Men oder dem SEL Men auf die einzelnen Vorgabewerte zur ckzusetzen m ssen die Tasten lt und gt gleichzeitig mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt gehalten werden e Um alle Einstellwerte im SETUP Men und dem SEL Men auf die Vorgabewerte zur ckzusetzen muss der Cursor auf END in der untersten Zeile bewegt werden danach die FREEZE MENU und V Tasten gleichzeitig mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt halten SEL Men Das SEL Men ist ein vereinfachtes Men das bei Anzeige eines Bildes durch Dr ck
231. te per ciascun file di scena necessaria la regolazione del bilanciamento del bianco per ciascun file di scena 9 Impostazione del bilanciamento del bianco WHITE BAL La regolazione del bilanciamento del bianco selezio nabile dalle seguenti AWC regolazione predefinita Attiva la modalit di controllo del bilanciamento del bianco automatico Questa regolazione adatta ad una posizione dove la fonte di luce stabile Quando si seleziona AWC necessaria l opera zione di regolazione del bilanciamento del bianco ATW Attiva la modalit di bilanciamento del bianco auto tracing La telecamera controlla costantemente e regola automaticamente il bilanciamento del bianco Se la situazione corrisponde ad una delle seguenti o ad altro il colore pu non essere riprodotto accurata mente In questi casi eseguire l AWC per regolare il bilanciamento del bianco e soggetto presenta in prevalenza alte tempera ture di colore e L ambiente fotografico sotto un cielo blu acceso o al tramonto e L illuminazione della luce che illumina il soggetto scarsa MANU Regola manualmente il bilanciamento del bianco Quando si seleziona AWC seguire i passaggi seguenti per regolare il bilanciamento del bianco Orientare la telecamera verso un soggetto bianco Tenere premuto il tasto BAR AWC sul pannello anteriore della CCU per 2 o pi secondi L AWC viene avviato e l indicatore del tasto BAR AWC lampeggi
232. ter correcto e Para introducir un espacio en blanco mueva el cursor a SPACE y presione el bot n SEL e Para borrar todos los caracteres introducidos mueva el cursor a RESET y presione el bot n SEL Mueva el cursor a POSI y presione el bot n SEL despu s de la entrada del t tulo gt Aparece la pantalla de situaci n de la visualiza ci n y parpadea el t tulo de c mara introducido Emplee los botones A V lt y gt para decidir la posici n del t tulo y mantenga presionado el bot n FREEZE MENU durante 2 o m s segundos gt Se determina la posici n de la visualizaci n y aparece de nuevo la pantalla de creaci n de t tulos 2 El en bri pu Ajuste de ELC ELC ajuste de ELC control electr nico de la iluminaci n la posici n ON proporciona el ajuste autom tico del llo de la pantalla El nivel de convergencia de ELC ede especificarse en BRIGHTNESS del men SEL p gina 115 En hay una luz potente como pueda ser un foco en el fondo detr s del motivo es posible que el motivo aparezca oscurecido Para eliminar este fen meno el en mascaramiento de las reas m s iluminadas permite al usuario efectuar la compensaci n de contraluz ocultando las reas m s iluminadas Schermata principale del menu SETUP SET UP Pl CAMERA ID OFF ELC OFF SHUTTER OFF GAIN OFF SENS UP OFF OUTPUT SEL RGB HDMI OUTPUT YPbPr 422 END
233. the cursor upward to change a setting item while the SETUP menu is displayed When FLIP ENABLE or MIRROR ENABLE in th SET UP menu is set to ON page 25 th image can be flipped vertically or horizontally Down button V This button moves the cursor downward to change a setting item while the SETUP menu is displayed When FLIP ENABLE or MIRROR ENABLE in th SET UP menu is set to ON page 25 th image can be flipped vertically or horizontally Left button lt This button moves the cursor left ward or selects a setting while the SETUP menu i displayed This button moves the cursor in the minus direc tion on the level adjustment scale or selects a set ting item while the SEL menu is displayed The functions of the SEL menu can also be assigned to buttons page 26 Right button gt This button moves the cursor right ward or selects a setting while the SETUP menu is displayed This button moves the cursor in the plus direction on the level adjustment scale or selects a setting item while the SEL menu is displayed The functions of the SEL menu can also be assigned to buttons page 26 O D O 0 nm Color bar display AWC button BAR AWC Pressing this button Calls up the color bar on the screen while an image is displayed The color bar becomes a blue back display while the SETUP menu is displayed Holding down this button for 2 sec or more Starts up AWC while an image is displayed if WHITE
234. tilisant les boutons A V lt et gt Remarque e Chaque fois que le bouton SEL est press la taille du curseur rectangulaire change dans l ordre de taille grande gt moyenne gt petite S lectionner une taille correspondant la taille du sujet Maintenir le bouton FREEZE MEN press pendant au moins 2 secondes gt L cran MATRIX r appara t Pour ex cuter un r glage pr cis ajuster PHASE teinte et GAIN chrominance Par exemple le r glage de PHASE ou de GAIN de Cy Cy B sur l cran suivant assure le r glage simultan de PHASE ou GAIN des axes adjacents Cy et Cy B dans le graphique de division de matrice de couleur ci dessus cran MATRIX MATRIX USER Cy Cy B PHASE Cy PHASE Cy B PHASE Cy Cy B GAIN Cy GAIN Cy B GAIN USER AREA RET END Remarque e Quand la couleur sur l axe dans le graphique se division de matrice de couleur est d tect e les axes adjacents ne sont pas affich s CHROMA GAIN Ajuste le gain de chromi nance Faire en sorte d observer un vecteurscope ou un moniteur de vid o de couleur quand le gain de chrominance est ajust en utilisant le bouton lt ou gt Lorsque l indicateur de niveau est d plac dans la direction le niveau de chrominance augmente Lorsque l indicateur de niveau est d plac dans la direction le niveau de chrominance diminue 81 82 TOTAL PED Ajuste
235. tion de l utilisateur de l appareil n a t plac l int rieur Confier tous les r glages et les op rations de d pannage un technicien professionnel N ins rer aucun objet tranger dans cet appareil Le fait de ne pas respecter cette recommandation risque d endommager l appareil Couper imm diatement l alimentation de l appareil et demander un d panneur professionnel de le v rifier Ne pas exposer cet appareil dans une atmosph re en pr sence de produit inflammable Le fait de ne pas respecter cette recommandation risque de provoquer une explosion et de blesser quelqu un viter d installer cet appareil dans des emplacements o des d g ts par le sel se produisent ou du gaz corrosif est produit Dans le cas contraire les parties servant au montage se d t rioreront et des accidents tels qu une chute de la cam ra vid o peuvent se produire Le appareil ne doit pas tre mis en service dans des conditions exc dant ses limites d finies en termes de temp rature d humidit ou de puissance d alimentation Utiliser cet appareil dans des limites de temp rature se situant entre 0 C et 40 C et un taux d humidit inf rieur 90 La source d alimentation lectrique doit tre de 12 V de courant continu Pour avoir l assurance d obtenir des performances stables Certaines parties de cet appareil risquent une d t riora tion et ceci peut courter la dur e de service utile de l appareil s il est
236. to HIGH or LOW and adjust the level with use of the lt and gt buttons GAIN LEVEL screen GAIN LEVEL Important e The LOW level cannot be larger than the HIGH level e When SENS UP is set to OFF or AUTO L is not available Manu L and Manu H are not available when SENS UP is set to AUTO x2 AUTO x4 or AUTO x8 5 Electronic sensitivity enhancement setting SENS UP The magnification of the electronic sensitivity is selec table from the following OFF default AUTO x2 AUTO x4 AUTO x8 MANU x2 MANU x4 MANU x8 Note e When MANU x2 MANU x4 or MANU x8 is selected set ELC to OFF page 18 e When GAIN is set to OFF or to a low level image may become grainy and unstable In such a case adjust the electronic sensitivity e When SHUTTER is set to other than OFF appears and the electronic sensitivity enhancement function is not available page 19 e When the electronic sensitivity enhancement function is used time for CCD readout is elongated to enhance the sensitivity Therefore the residual image of a moving subject is increased in accordance with the magnification of the sensitivity 6 RGB YPbPr output signal setting OUTPUT SEL The output signals of the RGB YPbPr output connector are specified RGB default YPbPr 7 HDMI output signal setting HDMI OUTPUT The output signals of the HDMI
237. to potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento 149 Panasonic Corporation http panasonic net Importer s name and address to follow EU rules Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Panasonic Corporation 2009 NMO309 1049 3TRO06051BAA Printed in Japan Gedruckt in Japan Imprim au Japon Impreso en Jap n Stampato in Giappone
238. tte documentation s appuient sur un syst me quip de la t te de cam ra vid o optionnelle Marques commerciales et marques d pos es Le logo HDMI HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de la firme HDMI Licensing LLC Principaux organes de commande et fonctions E T te de cam ra vid o Section de montage d objectif Un objectif monture de type C est mont sur cette section r page 73 Connecteur de c ble de cam ra vid o Le c ble de cam ra vid o en option est raccord ce connecteur lt C ble de cam ra HD gt en option GP CA932 4E 4 m GP CA932 6E 6 m GP CA932 10E 10 m GP CA932A20E 20 m Embase filet e de tr pied Le trou filet de tr pied est utilis quand la t te de cam ra vid o est fix e au tr pied La douille filet e de fixation de tr pied peut tre mont e soit par le haut soit par le bas du bloc de cam ra vid o Orifice de douille filet e de fixation de tr pied 1 4 20 UNC Important e Couper syst matiquement le courant du CCU avant de connecter ou de d brancher le c ble de cam ra vid o e Eviter de plier excessivement sinon le c ble de cam ra vid o peut se briser e Utiliser uniquement la t te de cam ra vid o sp cifique I E Unit de commande de cam ra vid o HD CCU lt Vue frontal gt o LOW HIGH Panasonie
239. u connecteur d entr e sortie de signal de synchroni sation Ex cuter les param trages des commutateurs de configuration de fonction 1 2 et 3 selon le format vid o employ par l appareil synchroniser page 69 D placer le curseur jusqu SYNC sur le premier cran du menu SETUP Appuyer sur le bouton SEL apr s s tre assur que EXT est affich gt L cran SYNC appara t 83 84 g Connecter le signal G ou Y provenant du connecteur de sortie RGB YPbPr et le signal d entr e de synchronisation vid o un oscilloscope et observer le composant de synchronisation horizontale Ajuster la phase horizontale en utilisant le bouton lt ou 12 Configurer les param trages relat ifs au zoom lectronique ELECTRIC ZOOM S lectionner ON r glage implicite ou OFF pour d terminer s il faut utiliser ou non le zoom lectronique Pour emp cher que le zoom lectronique soit activ par erreur s lectionner OFF Quand ON est s lectionn l attribution de la fonction de zoom aux boutons lt et gt permet des utilisateurs de r duire ou d augmenter jusqu 2 5 fois un sujet avec l utilisation des boutons Remarque e Le rappel du menu SETUP annule l augmentation ou la r duction e Quand ELECTRIC ZOOM est r gl sur OFF ZOOM OFF appara t dans le menu SEL et la fonction de zoom n est pas r glable 13 Gel d image FREEZE La s lection de ON r glage
240. ueda ser pisado ni pellizcado especialmente por la parte de las clavijas por los enchufes de extensi n y por el punto por donde salen del aparato 11 Utilice s lo los acopladores accesorios especificados por el fabricante 12 Empl elo solo en el carrito soporte tripode m nsula o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato Cuando se emplee un carrito tenga cuidado cuando mueva la combinaci n del carrito con el aparato para evitar heridas debidas a ca das del aparato Na SA A S3125A 13 Desenchufe el aparato durante tormentas con rayos o cuando se proponga dejarlo sin utilizar durante periodos prolongados de tiempo 14 Solicite todo tipo de servicio a personal de servicio cualificado Ser necesario realizar el servicio t cnico cuando se haya da ado de alg n modo el aparato como cuando se haya da ado el cable o la clavija de alimentaci n se haya derramado alg n l quido o se hayan introducido objetos en el interior del aparato se haya expuesto el aparato a la lluvia o a la humedad cuando no funcione con normalidad o cuando se haya ca do al suelo INDICE Instrucciones Importantes de s g ridad urteilen la 92 Limitaci n de responsabilidades ccs seh ar ehe aa 94 Renunciade la garantian saure td ed 94 PIEGAUGIONES zu en Aare ea a ian ri 95 Prefacio fre bd 96 Marcas comerciales y marcas comerciales registradas nennen rennen 96 Controles principales de
241. ueve el cursor hacia arriba para cambiar un elemento de ajuste mientras se visualiza el men SETUP Cuando FLIP ENABLE o MIRROR ENABLE del men SET UP se ajustan en ON p gina 114 la imagen puede moverse vertical u horizontalmente Bot n de abajo V Este bot n mueve el cursor hacia abajo para cambiar un elemento de ajuste mientras se visualiza el men SETUP Cuando FLIP ENABLE o MIRROR ENABLE del men SET UP se ajustan en ON p gina 114 la imagen puede moverse vertical u horizontalmente Bot n de izquierda lt Este bot n mueve el cursor hacia arriba la izquierda o selecciona un ajuste mientras se visualiza el men SETUP Este bot n mueve el cursor en la direcci n negativa de la escala de ajuste del nivel o selecciona un elemento de ajuste mientras se visualiza el men SEL Las funciones del men SEL tambi n pueden asignarse a los botones 1 p gina 115 Bot n de derecha gt Este bot n mueve el cursor hacia arriba la derecha o selecciona un ajuste mientras se visualiza el men SETUP Este bot n mueve el cursor en la direcci n positiva de la escala de ajuste del nivel o selecciona un elemento de ajuste mientras se visualiza el men SEL Las funciones del men SEL tambi n pueden asignarse a los botones 1 p gina 115 Bot n de visualizaci n de la barra de colores AWC BAR AWC Al presionar este bot n Aparece la barra de colores en la pantalla mientas se esta visu
242. uf den Rotanteil wird keine Kanten korrektur angewendet LOW Auf den Rotanteil wird geringf gige Kanten korrektur angewendet HIGH Auf den Rotanteil wird starke Kantenkorrektur angewendet GAMMA Stellt den Gammawert ein Bei der Einstellung der Gammakurve das Resultat unbedingt auf einem Wellenform oder Videomonitor beobachten Den Cursor auf GAMMA bewegen und den Gammawert mit den Tasten lt und gt ver ndern Bewegen des Cursors in Richtung erh ht den Korrekturwert Bewegen des Cursors in Richtung verringert den Korrekturwert 49 50 Bewegen des Cursors bis ans Ende in Richtung stellt die Gammakurve auf OFF Wichtig e In folgenden F llen erscheint und das Einstellen der Gammakurve wird deaktiviert e Bei Einstellung von BLACK STRETCH auf ON e Bei Einstellung von D RANGE auf EXPAND KNEE Legt den Kniepunkt fest Bei der Einstellung des Kniepunkts das Resultat unbedingt auf einem Wellenform oder Videomonitor beobachten Eine der nachfolgenden Einstellmethoden w hlen MANU Vorgabe Der Kniepunkt wird manuell eingestellt AUTO Der Kniepunkt wird automatisch eingestellt Bei Wahl von MANU den Kniepunkt wie unten besch rieben einstellen MANU w hlen und die SEL Taste dr cken Das KNEE MANU Ment wird angezeigt Eden Kniepunkt mit den Tasten lt und D einstellen KNEE MANU Seite KNEE MANU KNEE POINT Wichtig
243. uits abrasifs pour nettoyer le coffret de cet appareil Si les salet s sont particuli rement tenaces imbiber l toffe d une solution d tergente neutre et frotter d licatement Retirer ce qui reste de produit d tergent avec un morceau de tissu sec Sinon cela risque de provoquer une d coloration Quand un tissu trait chimiquement pour faire le nettoyage est utilis lire attentivement les pr cautions indiqu es qui accompagnent le tissu trait chimiquement L entretien de la surface de la plaque frontale doit tre effectu avec le plus grand soin Ne jamais se servir de produits d tergents ou abrasifs violents pour nettoyer la plaque frontale Se servir de feuilles d un papier sp cial con u pour l entretien de la surface des objectifs photo ou d un coton tige impr gn d ethanol pour faire le nettoyage Pour retirer les souillures tenaces Si les salet s sont particuli rement tenaces imbiber l toffe d une solution d tergente neutre et frotter d licatement Retirer ce qui reste de produit d tergent avec un morceau de tissu sec tiquette de renseignements Se r f rer l tiquette de renseignements coll e la surface de l appareil car elle comporte les indications relatives la classification des p riph riques et de la source d alimentation etc Ce produit est destin pour lectroniques d usage g n ral L usage de ce produit pour des objectifs sp ciaux tels que des instruments de contr
244. um Spezifizieren des Labels die nachfolgenden Schritte ausf hren SCENE FILE Seite SCENE FILE 1 P2 FLARE COMP DNR MATRIX TOTAL PED FILE LABEL AWC MEMORY RET END Label Erstellungsmen ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 0123456789 6 amp 12 UORNA gt SPACE RET END RESET Eingabebereich FILE LABEL auf ON setzen und die SEL Taste dr cken Die Namenseingabeseite erscheint Hinweis e Durch Dr cken der SEL Taste kann das Label Eingabemen aufgerufen werden selbst wenn FILE LABEL auf OFF gesetzt ist e F r jede Szenendatei kann ein entsprechendes Label geschaffen werden Wichtig e Wenn FILE LABEL auf OFF gesetzt ist wird kein Label angezeigt selbst wenn dieses Label vorher eingegeben wurde Den Cursor mit den Tasten A V lt und gt auf den gewinschten Posten bewegen und die SEL Taste dr cken Die eingegebenen Eingabebereich Zeichen erscheinen im lt Zeicheneingabe gt e Zum ndern eines Zeichens den Cursor auf oder gt bewegen und die SEL Taste dr cken Den Cursor auf das zu ndernde Zeichen im Eingabebereich bewegen und ein neues Zeichen eingeben e Zum Eingeben einer Leerstelle den Cursor auf SPACE bewegen und die SEL Taste dr cken e Zum L schen aller eingegebener Zeichen den Cursor auf RESET bewegen und die SEL Taste dr cken AWC MEMORY Spezifiziert den Bestimmungsort an dem die AW
245. ure l annulation du gel d image e Quand les fonctions de zooming en rapprochement ou de zooming en loignement ou de bascule verticale ou horizontale sont respectivement attribu es aux boutons lt l image gel e peut tre invers e en verticalement ou horizontalement Se r f rer la page 85 pour attribuer les fonctions aux boutons Le fait de maintenir enfonc ce bouton pendant au moins 2 secondes Affiche le menu SETUP Bouton de s lection SEL Le fait d appuyer sur ce bouton tandis que le menu SETUP est affich d termine la configuration Le fait d appuyer sur ce bouton sauf quand le menu SETUP est affich appelle le menu SEL page 85 Boutons de commande de curseur vers le haut vers le bas vers la gauche vers la droite Bouton de commande vers le haut A Ce bouton d place le curseur vers le haut pour changer une rubrique de param trage tandis que le menu SETUP est affich Quand FLIP ENABLE ou MIRROR ENABLE dans le menu SET UP est r gl sur ON page 84 l image peut tre invers e verticalement ou horizontalement Bouton de commande vers le bas V Ce bouton d place le curseur vers le bas pour changer une rubrique de param trage tandis que le menu SETUP est affich Quand FLIP ENABLE ou MIRROR ENABLE dans le menu SET UP est r gl sur ON page 84 l image peut tre invers e verticalement ou horizontalement Bouton de commande vers la gauche lt Ce bouton d pl
246. uscita del segnale di crominanza C Connettore RGB YPbPr RGB YPbPr Questo connettore fornisce l uscita del segnale RGB rosso verde e blu o l uscita del segnale YPbPr luminanza differenza con il colore B e differenza con il colore R Il segnale di uscita pu essere configurato utilizzando OUTPUT SEL nel menu SETUP pagina 138 Connettore D sub a 9 pin No del pin maschio Segnale di uscita GND GND R Pr G Y B Pb VIDEO SYNC GND GND 1 5 NI Od OF A Go Do Precauzioni per l installazione Impiegare questo prodotto solamente per l utilizzo all interno Non esporre questo prodotto alla luce solare diretta per ore e non installare questo prodotto vicino ad un riscaldatore o ad un condizionatore d aria In caso contrario si pu causare una caduta o un cattivo funzionamento Tenere questo prodotto lontano dall acqua Posizione di installazione per la testa della telecamera Se questo prodotto viene installato in posizione elevata quale su una parete o un soffitto consultare il proprio rivenditore prima dell installazione e Accertarsi che l area di installazione sia sufficientemente robusta per sostenere la telecamera come un soffitto di cemento e Se l area dell installazione fosse troppo debole per supportare il peso totale come nel caso di un pannello di cartongesso l area dovr essere sufficientemente rinforzata Procurarsi localmente un cavall
247. uste ELC y SENS UP a OFF respectivamente rs p ginas 107 y 108 4 Ajuste de la ganancia GAIN Seleccione un ajuste de control de la ganancia entre los siguientes OFF ajuste predeterminado Sin ajuste de la ganancia AUTO L AUTO H Ajuste autom tico de la ganancia MANU L MANU H Ajuste manual de la ganancia Ajuste preciso del nivel de la ganancia La ganancia puede ajustarse con precisi n en los niveles LOW y HIGH Seleccione un m todo de ajuste en GAIN y presione el bot n SEL gt Aparecer la pantalla GAIN LEVEL Mueva el cursor a HIGH o LOW y ajuste el nivel empleando los botones lt y gt Schermata GAIN LEVEL GAIN LEVEL Importante e El nivel de LOW no puede ser mayor que el nivel de HIGH e AUTO L no est disponible cuando se ajusta SENS UP en OFF lo gl Manu L y Manu H no est n disponibles cuando se ajusta SENS UP en AUTO x2 AUTO x4 o AUTO x8 5 Ajuste de la mejora de la sensibili dad electronica SENS UP Puede seleccionarse una de las siguientes ampliaciones de la sensibilidad electr nica OFF ajuste predeterminado AUTO x2 AUTO x4 AUTO x8 MANU x2 MANU x4 MANU x8 Nota Cuando seleccione MANU x2 MANU x4 o MANU x8 ajuste ELC en OFF sr p gina 107 Cuando GAIN se ajuste en OFF o a un nivel bajo es posible que la imagen se granule y sea inestable En tales casos aju
248. wenn SENS UP auf AUTO x2 AUTO x4 oder AUTO x8 gesetzt sind 5 Einstellen der elektronischen Empfindlichkeitsanhebung SENS UP F r die Anhebung der elektronischen Empfindlichkeit k nnen folgende Werte gew hlt werden OFF Vorgabe AUTO x2 AUTO x4 AUTO x8 MANU x2 MANU x4 MANU x8 Hinweis Bei Wahl von MANU x2 MANU x4 oder MANU x8 muss ELC auf OFF gesetzt werden Seite 47 Bei Einstellung von GAIN auf OFF oder auf einen niedrigen Wert kann das Videobild unscharf und instabil werden In diesem Fall muss die elektronische Empfindlichkeit eingestellt werden Bei Einstellung von SHUTTER auf einen Wert au er OFF erscheint und die elektronische Empfindlichkeitsanhebung wird unwirksam Seite 48 Die elektronische Empfindlichkeitsanhebung bewirkt dass sich die f r das Auslesen der CCDs vorgesehene Zeit verl ngert Dies f hrt zu einem nger anhaltenden Nachzieheffekt bei beweglichen Objekten und zwar proportional dem Betrag um den die Empfindlichkeit angehoben wird 6 RGB YPbPr Einstellen des Ausgangssignals OUTPUT SEL Die Ausgangssignale des RGB YPbPr Ausgangsan schlusses werden spezifiziert RGB Vorgabe YPbPr 7 HDMI Einstellen des Ausgangssignals HDMI OUTPUT Die Ausgangssignale des RGB YPbPr Ausgangsan schlusses werden spezifiziert YPbPr 422 Vorgabe YPbPr 444 RGB NOR RGB ENH 8 Einstellen von Szenendateien S
249. will be displayed The knee point is adjusted with use of the lt 1 or gt button KNEE MANU screen KNEE MANU KNEE POINT Important e When D RANGE is set to EXPAND the knee point adjustment is disabled BLACK STRETCH Toggles the black stretch function on and off Selection of ON or OFF default determines whether or not to perform the black stretch function When ON is selected black crushing is corrected at low illuminance to make an image more viewable Important e When D RANGE is set to EXPAND the black stretch setting is disabled D RANGE Toggles the dynamic range between NORMAL and EXPAND The dynamic range is set to NORMAL default or EXPAND Selection of EXPAND makes contrasty images more viewable When EXPAND is selected follow the steps below to adjust the dynamic range expansion level D RANGE LEVEL screen D RANGE LEVEL RET END Select EXPAND and press the SEL button The D RANGE LEVEL screen appears Press the lt or gt button to adjust the dynamic range expansion level WHITE CLIP Adjusts the white clip level Be sure to view a waveform monitor or a color video mon itor when the white clip level is adjusted with use of the lt or gt button When the level indicator moves in the direction the level becomes higher When the level indicator moves in the direction the level becom
250. ynamique D RANGE Ce bouton bascule la gamme dynamique entre NORMAL et EXPAND Le bouton s allume en vert quand EXPAND est s lectionn EXPAND sera s lectionn quand les parties sombres sont moins difficiles visionner parce que les parties trop lumineuses sont pr sentes dans un cran Remarque e La gamme dynamique peut tre param tr e pour chaque fichier de sc ne page 80 2 Connecteur de c ble de cam ra vid o Le c ble de cam ra vid o en option est raccord ce connecteur lt Vue arri re gt GP US932CSAE RGB YPbPr S VIDEO GP US932CAE 19 VIDEO SYNC 0 gt N quoeo Formar fof SEE THE TOP LABEL OFF ON 4 REMOTE FRONT SW REMOTE oc OUT Ton E Juez FORMAT 2 O H COD 6 SEE THE os taser IN 1234 or OW 4 REMOTE FRONT SW OC S VIDEO REMOTE DC O Hom RGB YPbPr E gt 2 3 Connecteur de sortie HDMI HDMI Ce connecteur est utilis pour assurer une connexion un moniteur vid o pr t HDMI Connecteur de sortie SDI SDI seulement pour le mod le GP US932CSAE Cette borne fournit les signaux de sortie HD SDI ou SD SDI Important e Veuillez utiliser un c ble de haute qualit compatible avec HD SDI 15 Connecteur de sortie vid o VIDEO Ce connecteur fournit le signal vid o composite Connecteu
251. zzando i tasti lt o gt Quando si sposta l indicatore del livello nella direzione il livello aumenta Quando si sposta l indicatore del livello nella direzione il livello diminuisce Importante e Quando D RANGE impostato su EXPAND la regolazione di white clip disattivata FLARE COMP Esegue la compensazione del flare La selezione di ON o OFF regolazione predefinita determina se eseguire o meno la compensazione del flare Quando si seleziona ON il flare viene ridotto DNR Seleziona il livello della funzione di riduzione del rumore digitale La funzione di riduzione del rumore digitale riduce il rumore Il livello selezionabile dai seguenti LOW regolazione predefinita Viene eseguita la ridu zione del rumore digitale a un livello basso immagine residua ridotta HIGH Viene eseguita la riduzione del rumore digitale a un livello alto immagine residua elevata OFF La funzione di riduzione del rumore digitale viene disattivata MATRIX Regola la tinta Assicurarsi di osservare un vettorscopio o un monitor video a colori quando si esegue la regolazione della tinta Schermata SCENE FILE SCENE FILE 1 P2 FLARE COMP DNR MATRIX TOTAL PED FILE LABEL AWC MEMORY RET END Schermata MATRIX MATRIX USER B PHASE USER AREA RET END Visualizzare il colore da regolare al centro dello schermo il pi grande possibile Selezionare l

GP-US932CAE - Panasonic Business

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents