Home

S55 mit/with/avec/met • ELS Professional Card - Becker

1. V lolo AUF zu CE 1 Gi OTTO MODUL O O Ep OO OO OO OO OO jara SP galo ojo 2 z T sd NI L3 L2 Li N la a SIb Z hler u Optional EA 5 D Gelee eeleren El Oeke lee onaman ES IS EAN o o brwsgn dai del R 5 au 5 a E 5 IS 2 5 ELS Professional Card Module Card st rt oo o o o sewer Ber sks sup Prog ON DP _ SOA A IS As ESA 12345678 X1 ess I Ge O al D a CI O n EE ee o 9 8 25 REL1 io py I 0000000 22 R 000000 O O d 222 pool n n nn ANNIN 2 DE A A I A l Ih CC ost ae 222 24V StX WZL C NO NC BECKER Operating Instructions Overview of functions Setting mode up down in dead man mode X Maintain in ascending direction x Maintain in descending direction x Anti pull in cable safety
2. Switch Position Illustration Function ON N or for Pneumatic safety edge connected ae d DW testing is active DIP 1 1 DIP 1 DIP 2 OFF TTT D Electric or FRABA OSE safety edge connected ON mii Deactivate at the bottom end limit via switching pulse from the electric de EN HR pneumatic or optoelectronic safety edge DIP 1 2 DIP 1 pe OFF TETE D Deactivate at the bottom end limit via the cam limit switches on the drive DIP 1 DIP 2 ON ETT T Move up to the top end limit after a safety stop DIP 1 3 DIP 1 DIP 2 e A OFF ON DP on Move clear of the obstacle after a safety stop with a clearance time Z1 O os ON ee al CS Relieve the safety edge at the bottom end limit reversing with reversing zess BE time Z5 100ms DIP 1 4 DIP 1 228 OFF Bong ui No relief reversing at the bottom end limit mn 1 Relay 1 Warning light early warning SES HERREN d only for automatic closing Closing Relay 2 Yard light DIP 1 DIP 2 ON DIP ON Relay 1 traffic lights 1 DIE ON OFF Parr RR door at top end limit Relay 2 Yard light 1 5 1 6 es Ce Relay 1 warning light DEEION HEERUSER RR always with early warning Belay a arasat DIP 1 DIP 2 ON DP on Relay 1 door status Relay 2 door status Do CA KR door at top end limit door at bottom end limit DIP 1 DIP 2 DP on Relay 1 warning light flashing fl
3. FUNK HHR Die Steuerung ist gem ihrer Bestimmung mit den BES Antrieben von Becker anzuwenden Bei der Verwendung mit ande ren Antrieben erlischt der Anspruch auf Gew hrleistung Nicht anzuwenden ist diese Steuerung bei Antrieben die nicht f r diesen Steuerungstyp konstruiert wurden Up al o zu DID amp COOC y MODUL Ei EE o0 Oo CO o0 aq o0 Pole T BEE lt a CO OO 2 oo DIS o0 me oo fn 2DD0200 EE Gorra HH el o m br ws gn yo 2 2 e tg 8 S a OSE s 2 Modul Card a 200mA a Relais 21 O O Uzav 222 222 24V StX WZL C NO NC O BECKER Bedienungsanleitung Funktions bersicht Einstellmodus Auf Ab im Totmannbetrieb X Selbsthaltung in Auf Richtung X Selbsthaltung in Ab Richtung x Einzugsicherung X Schlaffseilschalter entpr
4. La commande doit tre utilis e en conformit avec les moteurs BES de Becker L utilisation d autres commandes invalide toutes les pr tentions a garantie Cette commande ne doit pas tre utilis e avec des entra nements qui n ont pas t con us pour ce type de commande QD 3 ooooo ooooo DIP 1 odo H ISS D OO SS D OO EJ OC 2 OOI 5 El DOS OO 2 DOI amp jala e D OO D mjm Galas HH 3 ERC Z S 2 E Modul Card 200mA ed E E LS Professional Card al JOOD 2322 Relais 21 Uzuv REL1 O DOD mm 24V StX WZL C NO NC BECKER Notice d utilisation Apercu fonctionnel Mode r glage Mont e descente en mode homme mort X Auto alimentation dans le sens Mont e X Auto alimentation dans le sens Descente x Arr amp t de s rete de rentrage x Micro interrupteur actionne par c ble d tendu d gag X Entr e de touche Mont e Arr t Descent
5. Basisbesturing S55 UB OMHOOG OMLAAG Afbeelding UB Te av LED indicatie Indicatie Betekenis brandt uit Stroomtoevoer aanwezig Geen stroomtoevoer aanwezig brandt Poort beweegt in OMHOOG richting brandt Poort beweegt in OMLAAG richting ELS Professional Card Indicatie brandt Betekenis Normaal bedrijf 1 x knipperen Instelmodus stap 1 Bewegen naar de eindpositie onder Dodemansbedrijf 2 x knipperen Instelmodus stap 2 Bewegen naar de eindpositie onder Pulsbedrijf 3 x knipperen 4 x knipperen Instelmodus stap 3 Instelmodus stap 4 Bewegen naar de eindpositie boven Dodemansbedrijf Bewegen naar de eindpositie boven Pulsbedrijf 5 X knipperen Instelmodus stap 5 Bewegen naar het VES kaliber 35 mm Zelfvergrendelingsbedrijf 6 x knipperen Instelmodus stap 6 Bewegen naar de eindpositie onder Dodemansbedrijf 7 x knipperen Instelmodus Gedeeltelijke opening Bewegen naar de positie Gedeeltelijke opening Dodemansbedrijf aanhoudend knip peren langzaam 0 5 Hz Referentietraject doorlopen ter bepaling van de actuele poortpositie De besturing laat alleen de bewegingsrichting naar het referentiepunt toe aanhoudend knip Programmeertoets is ingedrukt Schakelen naar de instelmodus of naar de volgende programmeerstap is echter niet toelaatbaar peren snel 5 Hz
6. gt DIE ON OFF CETTE RR Tor in oberer Endlage Relais 2 Hoflicht 1 5 1 6 a 7 Relais 1 Warnlicht f OFF ON IDN BR immer mit Vorwarnung Relais 2 Hoflicht DIP 1 DIP 2 ON DP on Relais 1 Torzustand Relais 2 Torzustand OFF OFF EPICA Tor in oberer Endlage Tor in unterer Endlage ON ii Relais 1 Warnlicht blinkend Blink Relais 2 Hoflicht 22200608 IER peouenz 1 Hz Steuerimpuls 1 s DIP 1 7 DIP 1 DIP 2 e A OFF ON DP ON Relais 1 Warnlicht Relais 2 Hoflicht ARANDA de dauerleuchtend 120 s nachleuchtend Zeit Z6 a Verkurzen der Wiederzulaufzeit Z4 auf 3 s durch Freigabe der Lichtschran EN EIC fke DIP 1 8 DIP 1 DIP 2 A ep e ru D OFF ON DP on Durch Freigabe der Lichtschranke l uft die automatische SchlieBzeit Zeit EEE ai Z4 von neuem ab DIP1 DIP 2 ON Bnggsgk Be Elektrische oder pneumtische Schaltleiste angeschlossen DIP 2 1 DIP 1 DIP 2 OFF Bananen gi Optoelektronische Schaltleiste FRABA OSE angeschlossen DIP 1 DIP 2 ON Bang IM Abschlusswiderstand der Schaltleiste 1 2 kOhm DIP 2 2 DIP 1 DIP 2 OFF Bang Ba Abschlusswiderstand der Schaltleiste 8 2 kOhm Grundsteuerung S55 Abbildung UB UB amp f r av AUF AB LED Anzeigen Anzeige Bedeutung leuchtet Spannungsversorgung vorhanden aus keine Spannungsversorgung vorhanden leuchtet Tor f hrt in AUF Richtung leuchtet Tor f hrt in AB Richtung ELS Profession
7. la commande dispositif d valuation autocontr l selon EN 12453 La barre palpeuse pneumatique ou lectrique est connect e aux bornes 7 et 8 SKS USA Pour assurer le contr le de la barre palpeuse celle ci est surveill e par une r sistance terminale Celle ci doit tre connect e au contact DW ou l extr mit de la barre palpeuse lectrique conform ment au plan des connexions de la S55 Sur les barres palpeuses lectriques confectionn es en usine la r sistance terminale doit tre v rifi e On peut utiliser des barres palpeuses avec une r sistance terminale de 1 2 k Q ou 8 2 KQ La barre palpeuse opto lectronique OSE de la soci t FRABA est connect e directement aux bornes 11 12 et 13 OSE sans r sistance terminale 11 fil brun 12 fil blanc 13 fil vert Pour ajuster la commande la barre palpeuse respective les commutateurs DIP 1 1 2 1 et 2 2 doivent tre r gl s conform ment au tableau ci dessous Type de barre palpeuse DIP 1 1 DIP 2 1 DIP 2 2 Barre palpeuse pneumatique 1 2 kOhm ON ON ON Barre palpeuse pneumatique 8 2 kOhm ON ON OFF Barre palpeuse lectrique 1 2 kOhm OFF ON ON Barre palpeuse lectrique 8 2 kOhm OFF ON OFF Barre palpeuse opto lectronique FRABA OSE OFF OFF OFF Attention A En cas d utilisation de la barre palpeuse opto lectronique FRABA OSE le commutateur DIP 2 1 doit im p rativement tre en position OFF sinon le syst me d autocontr
8. 4 flashes Fault in monitoring computer mains voltage reset 5 flashes The door encountered an obstacle five times during automatic closing 6 flashes The unit connected to system socket X1 is faulty contin flash slow 0 5 Hz Photoelectric barrier actuated USA on Safety edge actuated SKS off Safety edge not actuated off DIP switch released control times unchanged 1 flashes DIP switch inhibited control times unchanged Sonder 2 flashes DIP switch released control times changed on DIP switch inhibited control times changed 33 BECKER Operating Instructions Overview of control times time duration Description ZO 0 5s stop time in counter command UP by button UP or light barrier Zi 2s Free time during freeing of obstructions Z2 0 35 Stop time during counter command UP by safety edge ES 3s early warning time ZA 2 240s Time for automatic closing with integrated time module Z5 0 1s reversing time to support the safety edge Z6 120s Yard light On duration Zi is programmed automatically Z8 1s Waiting time for safety edge signal in lower stop position Z9 0 1s Blocking detection time Z10 0 05s Jogging mode for end limit setting Troubleshooting Caution Fault elimination must only be performed by an authorised electrician No reaction when pressing buttons LED UB power does not illuminate N
9. Function relay 1 or relay 2 can be set on the ELS Professional Card with the DIP switches 1 5 1 6 1 7 following the table Switching functions of the indicator outputs DIP 1 5 DIP 1 6 DIP 1 7 Door status Relay 1 switches on at the top door end limit Relay 2 switches on at the bottom door end limit In the event of door movement both relays are off OFF OFF Traffic lights yard light with time delay Relay 1 switches on at the top door end limit traffic light red green via changeover contacts At the beginning of each door movement relay 2 switches on and remains on at the end of each door movement it switches off after a delay of 120s time Z6 Traffic lights yard light control pulse Relay 1 switches on at the top door end limit traffic light red green via changeover contacts At the beginning of each door movement relay 2 switches on for 1s passing contact pulse to actuate a time delay relay Traffic lights yard light with time delay Relay 1 switches on when the door leaves either of the end limits and remains on At the beginning of each door movement relay 2 switches on and remains on 120s time Z6 after the end of each door movement it switches off after a delay If automatic closing has been set the two relays switch on as soon as the early warning time 3 s time Z3 begins Warning light flashing yard light pulse Relay 1 switches on when the door leaves either of the end limits
10. Mode homme mort Mode de r glage tape 4 approche de la position de fin de course sup rieure Mode jog Clignote 5 x Mode de r glage tape 5 approche du gabarit VES 35 mm Mode auto alimentation Clignote 6 x Mode de r glage tape 6 approche de la position de fin de course inf rieure Mode homme mort Clignote 7 x Mode de r glage ouverture partielle approche de la position d ouverture partielle Mode homme mort Clignotement con tinu lent 0 5 Hz D placement de r f rence pour la d termination de la position actuelle de la porte La com mande ne permet que le d placement vers les points de r f rence Clignotement con tinu rapide 5 Hz La touche de programmation est appuy e Un passage au mode r glage ou la prochaine tape de programmation n est par contre pas autoris teinte Aucune position de fin de course n a t programm e DEL Stoer 2 est allum e Mode homme mort Allum e Clignote 1 x Touche arr t appuy e le commutateur portillon rupture de ressort est d clench d faillance de la carte d extension pas de s curit redondante mode de r glage position de fin de course sup rieure d faillance du codeur de valeur de r f rence la dur e d ex cution est d pass e Clignote 2 x blocage du moteur de la porte d faillance du codeur diff rentiel du moteur Clignote 3 x IIn y a pas eu d impulsion de commutatio
11. NOODSTOP toets circuit klemmen 1 2 NOODSTOP controleren Veiligheidscircuit van de aandrijving noodzwengel aan drijvingstemperatuur Veiligheidsschakelaar S1F S2F gele schakelnokken controleren Klemmen 3 6 STOP 9 10 LS fotocel en 14 15 Geen reactie op toetsdruk SLAPPE KABEL controleren Zijn deze klemmenparen LED UB brandt niet toegewezen dan moeten ze worden overbrugd Controleer of u de bij de aandrijving behorende bestu ringsprint gebruikt MLS Basic Card MLS Professional Card voor aandrijving met mechanische einduitschake ling ELS Professional Card voor aandrijving met elektro nische einduitschakeling BES Geen reactie op toetsdruk LED UB brandt niet IS Aanwijzing Let ook op indicatie van storingen en defecten via de LED s op de printplaat van de basisbesturing S55 en de ELS Professional Card in acht Technische gegevens S55 met ELS Professional Card 3N 230 400 V 50 60 Hz max 1 8 kW 24 V DC niet gestabiliseerd max 125 mA 182 x 180 x 90 mm B x H xD ca 1 5 kg zonder aansluitkabel IP54 alleen voor montage binnen OKC MELD ORG 3x10A Netaansluiting Nominaal motorvermogen Stuurspanning Stuurstroom Afmetingen behuizing Gewicht Afdichtingsklasse Omgevingstemperatuurbereik Afzekering door de opdrachtgever ter plaatse Algemeen overzichtsschema Aandrijving met elektronische einduitschakeling S3F S4F ther
12. U 24 V DG 200 mA Deze spanningsuitgang is beveiligd via een smeltveiligheid van 200 mA T Gedeeltelijke opening alleen ELS Professional Modul Card Aan de klemmen StX van de Modul Card kan een schakelaar voor de activering van de functie gedeeltelijk openen ook 1 2 deurhoogte genoemd worden aangesloten Is de het gedeeltelijk openen ingeschakeld dan dient de instelling van de eindschakelaar S8 groene schakelnok van de deuraandrijving voor de bovenste eindpositie Automatisch sluiten alleen ELS Professional Modul Card Aan de klemmen WZL van de Modul Card kan een schakelaar voor de activering van de functie Automatischer Wieder zulauf automatisch sluiten worden aangesloten Is het automatisch sluiten ingeschakeld dan wordt de poort door de besturing na afloop van de hersluitingstijd tijd Z4 60 s automatisch gesloten Is de functie voortijdige waarschuwing geactiveerd DIP schakelaar 1 6 in stand ON dan wordt voor het begin van het automatisch sluiten door aansturing van relais 1 een voortijdige waarschuwing gegeven gedurende een tijd Z3 3s Door de tijdmodule op de systeemstekker X1 van de ELS Professional Card Ill te steken kan de hersluittijd variabel van 2 240 s worden ingesteld Beschrijving van de tijdmodule zie Technische informatie tijdmodule BECKER SS Gebruiksaanwijzing Aansluiting en functie van de schakeluitgangen Schakeluitgangen De deurbesturing S55 kan met de insteekkaart M
13. tape vous pouvez passer directement l etape 3 en actionnant la touche Prog La fin de course inf rieure est indiqu e par la DEL Stoer 2 qui s allume Etape 3 DEL Betr clignote 3 x D placez la porte jusqu une courte distance de la fin de course sup rieure et passez l tape 4 en appuyant sur la touche Prog Etape 4 DEL Betr clignote 4 x Pour le r glage de pr cision la commande d place maintenant nouveau la porte en mode jog Approchez la fin de course sup rieure souhait e ou si elle et d j atteinte passez directement la prochaine tape en actionnant la touche Prog La sup rieure La fin de course sup rieure est indiqu e par la DEL Stoer 1 qui s allume Etape 5 DEL Betr clignote 5 x Placez maintenant le gabarit VES ou une cale similaire hauteur 30 40 mm sur le sol sous la porte au centre de la largeur de l ouverture de la porte BECKER Al Notice d utilisation En actionnant la touche Descente la commande d place la porte en mode auto alimentation mode impulsion sur le gabarit VES de 35 mm de hauteur La commande m morise ce point comme commuta teur de fin de course pr alable interne VES et lib re ensuite le gabarit VES Si la porte a but sur un autre obstacle vous devez actionner la touche DESCENTE une seconde fois En actionnant la touche Prog vous passez la derni re tape et confirmez la commande que son dernier arr t tait situ 35 mm du sol et q
14. 5 3 Be D Q R cg len See ENG ion a a 22 5 amp 20 q 58 ER Ow GIS DZ agga the o SS a a Eea S LAA 5 Go ra a 3 apio on 2 E a a Kei an n a a g BS 9 FRABA OSE 5 lt Ke lt Re 5 v Es braun 11 te gt 53 wei 12 N n ag gr n 13 5 Sr bo BECKER Operating Instructions Introduction When installing the equipment and setting the functions please observe the Operating and Installation Instructions Note These Operating and Installation Instructions apply for the S55 Door Control Unit with ELS Professional Card for actuating drives with electronic limit switching Warranty BeckerAntriebe GmbH will be released from all warranty and product liability obligations if the customer modifies the equip ment without prior approval from BeckerAntriebe GmbH or if the equipment is installed incorrectly and or contrary to these installation instructions by the customer or a third party Any further processing must comply with all current statutory and official regulations governing manufacture and advice to customers especially the EMC regulations Safety instructions The following safety instructions and warnings serve to avert dangers and to prevent personal injuries and damage to prop erty Please retain these instructions for future reference Denotes a potentially hazardous situation If this is not avoided injuries can Caution result or property in
15. BECKER Bedienungsanleitung Bedienelemente Taste AUF 4 Durch Dr cken der Taste AUF ffnet das Tor in Selbsthaltung Bei Erreichen der oberen Endlage oder Ansprechen einer Sicherheitsfunktion stoppt das Tor automatisch Wird die Taste AUF gedr ckt w hrend sich das Tor schlieft stoppt die Tor bewegung sofort und f hrt nach einer Verz gerungszeit von 0 5 s Zeit ZO in die obere Endlage Taste STOP Durch Dr cken der Taste STOP kann das sich ffnende oder schlieBende Tor in jeder Lage sofort gestoppt werden wird das Tor gestoppt Taste AB y Durch Dr cken der Taste AB schlieBt das Tor bei Verwendung einer Schaltleiste in Selbsthaltung Wird keine Schaltleiste angeschlossen ist nur Totmann Betrieb Tipp Betrieb m glich Durch Ansprechen der Schaltleiste oder der Lichtschranke stoppt das Tor Schaltleiste Stoppzeit Z2 0 3 s Lichtschranke Stoppzeit ZO 0 5 s und f hrt je nach Einstellung DIP Schalter 1 3 in die obere Endlage oder das Hindernis frei Freifahrzeit Z1 2 s Kontrolle der Laufrichtung IS Hinweis F r die Kontrolle der Laufrichtung k nnen Sie den Geh usedeckel mit nur 2 Schrauben seitlich versetzt am Geh use befestigen So sind alle Bedien und Anzeigeelemente zug nglich Die Drehrichtung des Antriebs ist vom Anschluss der 3 Netzphasen an die Steuerung abh ngig und muss zun chst berpr ft werden Gehen Sie wie folgt vor Bringen Sie das Tor mittels Nothandbet tigung in halb ge ffnete Ste
16. SKS brandt Sluitkantbeveiliging ingeschakeld uit Sluitkantbeveiliging niet ingeschakeld Speciaal uit 1 x knipperen DIP schakelaar vrijgegeven besturingstijden ongewijzigd DIP schakelaar geblokkeerd besturingstijden ongewijzigd 2 x knipperen DIP schakelaar vrijgegeven besturingstijden gewijzigd brandt DIP schakelaar geblokkeerd besturingstijden gewijzigd 65 BECKER Gebruiksaanwijzing Overzicht van de besturingstijden Tijd Tijdsduur Beschrijving zo 0 585 Stoptijd na tegenopdracht OP door de OP toets of fotocel Zi 2s Vrijmaaktijd bij het vrijmaken van een hindernis Z2 0 3s Stoptijd na tegenopdracht van de sluitkantbeveiliging Z3 3s Voorwaarschuwingstijd ZA 2 240s Sluittijd voor automatisch sluiten bij aangebrachte tijdmodule Z5 0 1s Omkeertijd voor het ontlasten van de sluitkantbeveiliging Z6 120s Inschakelduur van de tuinverlichting Zij wordt automatisch ingeleerd Z8 1s Wachttijd voor een schakelimpuls van de sluitkantbeveiliging in onderste eindpositie Z9 0 15 Blokkeerherkenningstijd Z10 0 05 s Pulsbedrijf bij het instellen van de eindpositie Wat te doen indien Voorzichtig Het verhelpen van storingen mag uitsluitend door een elektrotechnisch vakman worden uitgevoerd Mogelijke oorzaak en foutoplossing Voedingsspanning klemmen L3 L2 L1 N NET con troleren Gevoelige smeltveiligheid F1 400 mA T controleren
17. UB POWER M blue 0 V green amp Ti black switch contact y SKS red MODULE EL terminal strip or DW pneumatic strip R 1K2 8K2 OSE FRABA optical safety equipment S sender transmitter E receiver contactor Motor limit switch Net power Int 3 fold pushbutton FH Terminal13 green OSE ate PR DR SLACKROPE 3 pole connector OSE SLACK ROPE terminal 14 15 or 2 pole connector SLACK ROPE Connection Terminal11 brown Terminal12 white CONTROL BOARD Q a Pull in safety or trap switch 3 x 400 V 230 V AC door spring failure o H external E STOP ext 3 fold SE Pe Be pushbutton Distribution b FRABA OSE SKS LS E STOP STOP IMP brown 11 white 12 green 13 RESISTOR 1K2 or 8K2 SLACK ROPE BECKER dd Notice d utilisation G n ralit s Lors de l installation et du r glage de l appareil veuillez respecter les pr sentes instructions de service et de montage Remarque Cette notice d utilisation est valable pour la commande de porte S55 avec ELS Professional Card desti n e commander des moteurs avec des fins de course lectroniques Prestation de Garantie BeckerAntriebe GmbH est d gag de la garantie et de la responsabilit du fait du produit si sans notre autorisatio
18. die Schaltleiste des Tores an die Torsteuerung S55 angeschlos sen werden Siehe Kapitel Anschlu und Funktion externer Befehlsgeber Soll der untere Abschalt punkt des Tores anhand des Schaltleistensignals beim Aufsetzen auf den Boden korrigiert werden so muss der DIP Schalter DIP 1 1 schon beim Einstellen der Torendlagen in Stellung ON stehen Zur Einstellung der Torendlagen muss bei aufgesteckter ModulCard die Funktion Teil ffnung 1 2 Torh he STOP X deak tiviert sein Klemmen STOP X ge ffnet Um in den Einstellmodus zur Einstellung der Torendlagen zu gelangen bet tigen Sie den Programmiertaster Prog auf der ELS Professional Card solange ca 3 s bis die LED Betr auf der ELS Professional Card zu blinken beginnt Blinkcode 1x blinken Das Einstellen der Torendlagen erfolgt in 6 Programmierschritten Durch bet tigen der Programmiertaste Prog wechseln Sie in den jeweils n chsten Schritt Sollte Ihnen in einem der Schritte ein Fehler unterlaufen z B Abspeichern einer unerw nschten Endlagenposition so k nnen Sie den Einstellmodus jederzeit verlassen indem Sie die Spannung abschalten Die Steuerung l scht alle bis dahin eingelern ten Endlagen und zeigt nach Wiedereinschalten der Spannung durch aufleuchten der LED Stoer 2 an da keine Endlagen eingelernt sind Durch Dr cken des Programmiertasters Prog ca 3 s k nnen Sie nun wieder in Schritt 1 beginnen Einstellung der Torendlagen mit der VES Lehre Empfohlene Vorgehens
19. on the ground under the door at the centre of the clear span of the door opening When you press the DOWN button the control unit automatically pulse mode moves the door on to the 35 mm high VES gauge The control unit stores this point as the internal pre limit switch VES and then releases the VES gauge If the door met another obstacle press the DOWN button again You press the Prog button to go to the last step and confirm to the control unit that you stopped at 35 mm and store this position as the pre limit switch Step 6 Pilot LED flashes six times The control unit is now back in dead man mode Move the door down until the control unit independently stops the door at the bot tom end limit If the DIP switch DIP 1 1 is in ON position the control unit stores the switching point of the safety edge when it comes into contact with the ground Ensure that the ground below the door is clean and there are no objects in the way The bottom end limit is indicated by an illuminated Fault2 LED If you press the Prog programming button again you confirm to the control unit that the door is level on the ground The programmed end limits are stored and the control unit switches to normal mode Check the programmed door end limits and the standard function of the safety edge setting of the internal pre limit switch VES IS Note To check the set height of the internal pre limit end switch VES put the VES gauge or a simi lar spacer
20. when the Module Card is inserted the partial opening 1 2 door height STOP X function must be deactivated STOP X terminals open To go to setting of the door end limits in setting mode confirm the Prog programming button on the ELS Professional Card for approx 3 s until the Pilot LED starts to flash on the ELS Professional Card flash code 1 flashes The door end limits are set in six programming steps You move to the next step by pressing the Prog programming button If you make a mistake in one of the steps e g if you store an incorrect end limit position you can exit setting mode at any time by switching offthe power The control unit deletes allthe end limits programmed up until then and when you switch the power back on the illuminated Fault2 LED indicates that no end positions have been programmed By pressing the Prog programming button for approx 3 s you can start again with step 1 Setting the door end limits using the VES gauge recommended procedure Step 1 Pilot LED flashes once First move the door bottom edge to hand height Now check whether the SKS USA LED is off Then actuate the safety edge of the door and check whether the SKS USA LED illuminates If it does not the safety edge is not working correctly First check the connection and setting of the safety edge as described in the Electrical connection operation of external control devices and safety devices section Attention
21. 2 240 s einstellen Beschreibung des Zeitmoduls siehe Technische Information Zeitmodul BECKER P Bedienungsanleitung Anschluss und Funktion der Schaltausg nge Schaltausg nge Die Torsteuerung S55 kann mit der Steckkarte Modul Card erg nzt werden Das Relais auf dieser Steckkarte hat eine Schalt leistung von 250 V 2 A ELS Professional Card ber den Umschalter auf dem Modul Card kann die Funktion des Relais bei Stellung 1 Relais 1 bzw Stellung 2 Relais 2 zugeordnet werden Die Funktion Relais 1 bzw Relais 2 kann auf der ELS Professional Card mit den DIP Schaltern 1 5 1 6 1 7 gem folgender Tabelle eingestellt werden Funktion der Schaltausg nge DIP 1 5 DIP 1 6 DIP 1 7 Torzustand Relais 1 schaltet in der oberen Torendlage ein Relais 2 schaltet in der unteren Torendlage ein Bei einer Torbewegung sind beide Relais aus OFF OFF Ampel Hoflicht nachleuchtend Relais 1 schaltet in der oberen Torendlage ein Ampel rot gr n ber Wechselkontakte Relais 2 schaltet bei Beginn jeder Torbewegung dauernd ein und 120 s Zeit Z6 nach Ende jeder Torbewegung verz gert aus Ampel Hoflichtsteuerimpuls Relais 1 schaltet in der oberen Torendlage ein Ampel rot gr n ber Wechselkontakte Relais 2 schaltet bei Beginn jeder Torbewegung f r 1 sein Wischkontakt Impuls zur Ansteuerung eines Zeitrelais Warnlicht Hoflicht nachleuchtend Relais 1 schaltet bei Verlassen ei
22. 3 voudige druktoets aan de voorkant van de besturing Voor de aansluiting van een externe 3 voudige druktoets moet de draadbrug tussen de klemmen 3 en 6 worden verwijderd Loopdeurschakelaar Veerbreukbeveiliging Aan de klemmen 3 en 6 kan eventueel in serie met de toets STOPvan de externe 3 voudige drukknop een extra loopdeur schakelaar en of een veerbreukbeveiliging worden aangesloten Voor de aansluiting van een loopdeurschakelaar en of een veerbreukbeveiliging moet de draadbrug tussen de klemmen Zen 6worden verwijderd Inductielus Aan de klemmen 5 en 6 kan eventueel parallel aan de toets OPEN van de externe 3 voudige druktoets aanvullend een in ductielus voor het automatische openen van de poort worden aangesloten De inductielus moet indien mogelijk zo worden ingesteld dat hij een CONTINU OPEN COMMANDO geeft Slappekabelbeveiliging Aan de klemmen 14 en 15 SCHLAFFSEIL L kan een slappekabelbeveiliging worden aangesloten Bij de installa tie moet de draadbrug tussen de klemmen 14 en 15 worden verwijderd Deze ingang is via een intern tijdselement van ca 0 1 s vertraagd afhankelijk van het schommelgedrag van de schakelaar Wordt de slappekabelbeveiliging na deze tijd geactiveerd dan wordt de poort in iedere positie onmiddellijk gestopt Voor de duur van de activering blijft iedere verdere poortbeweging geblokkeerd Voorzichtig A De ingang Schlaffseilschalter wordt niet storingsbestendig gecontroleerd Wanneer een gecombi n
23. De besturing beweegt de poort nu in dodemansbedrijf Stap 4 Breng de poort nu in de gewenste positie voor gedeeltelijk openen Stap 5 Om de positie op te slaan drukt u opnieuw op de programmeertoets Prog De besturing slaat deze positie op en schakelt over naar normaalbedrijf Dit wordt u door het continu branden van de LED Bedr getoond Mocht de positie zich niet laten programmeren dan is de openingshoogte te gering Breng de poort verder omhoog en herhaal stap 5 Het wissen van ingeleerde poorteindposities ledere keer dat naar de instelmodus wordt geschakeld voor het instellen van de poorteindposities worden de ingeleerde poorteindposities en ook de evt ingeleerde positie voor deelopening 1 2 poorthoogte STOP X gewist A 7 Opgelet ledere keer dat de aandrijving en of de ELS Professional Card wordt vervangen moeten de poorteindpo sities voorafgaand aan de inbedrijfname van de besturing opnieuw worden ingeleerd Wordt hier niet op gelet dan kan het gevolg zijn dat de poorteindposities worden gepasseerd Gedrag na uitvallen van de stroom of handbediening van de aandrijving Nadat de stroomuitval is be amp indigd inschakelen van de hoofdschakelaar ontgrendelen van de noodknop of nadat de aan drijving met de hand is bediend bijv met een zwengel moet de besturing de actuele poortpositie opnieuw vaststellen Dit gebeurt tijdens het doorlopen van een referentietraject door het passeren van de referentiewaardetectoren van de BES aan drij
24. X Slack rope switch debounced X Button input UP STOP DOWN STOP x Automatic closing Partial opening Pneumatic safety edge Electrical safety edge Safety edge switchover 1 2 kOhm 8 2 kOhm Optoelectronic safety edge FRABA OSE Photoelectric barrier Yard light Traffic lights door status indicator Warning lamp LED for power supply LED UP direction LED DOWN direction LED Operating status LED ERROR LED Safety edge LED for special function Voltage output 24 V DC 200 mA 2 JS NES N XIX XK DK X XK XK X X XIX OK XK X X 1 Operates only when a safety edge is used 2 Function optional when using the Module Card Installing the control unit Install the control unit so that the operator controls are readily accessible The cover of the housing with the 3 way pushbutton switch has to be removed for installation purposes The unit is mounted on the wall with four 4 mm screws max head dia 8 mm using the four fastening holes which also take the screws to fit the cover in accordance with the dimensioned drawing on the bottom of the housing If necessary you can fit more cable glands for sensor cables and indicating cables Attention V When removing housing knockouts in order to fit more cable glands take care not to damage any compo nents on the control boards or the housing itself Only fit sealing cable glands which ensure the housing has the correct degree of protection When ref
25. de LED Storing 2 dat geen eindposities zijn inge leerd Door het indrukken van de Programmeertoets Prog ca 3 s kunt u nu opnieuw beginnen met stap 1 Instellen van de poorteindposities met het VES blokje aanbevolen procedure Stap 1 LED Bedr 1x knipperen Breng de onderkant van de poort eerst op handhoogte Controleer nu of de LED SKS USA uit is Bedien aansluitend de sluitkantbeveiliging van de poort en controleer of de LED SKS USA daarbij oplicht Is dit niet het geval dan functioneert de sluitkantbeveiliging niet naar behoren Controleer eerst de aansluiting en de instelling van de sluitkantbeveiliging zoals in het hoofdstuk Aansluiting en functionering van externe besturingen en veiligheidsvoorzieningen wordt beschreven Opgelet V Functioneert de sluitkantbeveiliging niet naar behoren of heeft u geen Becker VES blokje of een soortgelijk blokje hoogte 30 40 mm bij de hand dan moet u de vooreindschakelaar VES handmatig inleren zie het hoofdstuk Instellen van de poorteindposities met handmatige instelling van de vooreindschakelaar VES Breng nu de poort tot kort voor onderste eindpositie Door het indrukken van de toets Prog schakelt u naar stap 2 Stap 2 LED Bedr 2x knipperen Voor de fijnafstelling van de eindpositie beweegt de besturing de poort nu in pulsbedrijf d w z dat de besturing de poort iedere keer dat de toets OMHOOG OMLAAG wordt bediend gedurende slechts ca 50 ms aanstuurt Hierdoor wordt het mogeli
26. den gecontroleerd zie de aanwijzing in het voorgaande hoofdstuk Mocht de instelling van de interne vooreindschakelaar buiten het voorgeschreven bereik lt 50 mm lig gen of mochten er tijdens het normaalbedrijf functiestoringen optreden dan bevelen wij het instellen aan van de poorteindpositie met behulp van het VES blokje of een soortgelijk blokje hoogte 30 40 mm te herhalen aangezien bij deze instelmethode het schakeltraject van de sluitkantbeveiliging de dyna miek van de poortinstallatie en de signaallooptijd van de besturing in acht worden genomen en daardoor de interne vooreindschakelaar zo veel mogelijk exact op de hoogte van het eronder geplaatste blokje 30 40 mm wordt ingesteld Inleren van de positie voor gedeeltelijke opening 1 2 poorthoogte STOP X alleen met de Modul Card Voor het inleren van de positie voor gedeeltelijke opening moeten de poorteindposities ingeleerd zijn LED Bedr moet op lichten Deze poortopeningspositie kan alleen worden ingeleerd indien op het moederbord een Modul Card ingestoken is Voor het inleren van de positie voor gedeeltelijk openen gaan wij als volgt te werk Stap 1 Activeer de functie Gedeeltelijk openen 1 2 poorthoogte STOP X door de klemmen A11 B11 te overbruggen Stap 2 Breng de poort in de onderste eindpositie Stap 3 Druk nu zolang ca 3 s op de programmeertoets Prog op de ELS Professional Card tot de LED Bedr gaat knipperen knip percode 7 x knipperen
27. des fins de course l aide du r glage manuel des commutateurs de fin de course pr alables VES Pour le r glage manuel du commutateur de fin de course pr alable interne VES la barre palpeuse doit tre d connect e ou un type de barre palpeuse erron doit tre param tr DIP 2 X D placez le bord inf rieur de la porte hauteur de main et v rifiez si la DEL SKS USA s allume en continu Si ce n est pas le cas alors actionnez le commutateur DIP 2 X Effectuez les tapes 1 4 du programme comme d crit dans le chapitre pr c dent Etape 5 La commande d place la porte en mode homme mort D placez la bord inf rieur de la porte jusqu presque atteindre le sol env 20 mm En actionnant la touche prog vous m morisez la position r gl e en tant que commutateur de fin de course pr alable interne VES pour la d sactivation de la fonction et passez l tape 6 Effectuez l tape 6 comme d crit dans le chapitre pr c dent Attention V Ce mode de r glage du commutateur de fin de course pr alable interne VES peut entra ner des dysfonc tionnements lors de l exploitation ult rieure de la porte puisqu il ne permet pas de tenir compte de la course de commutation de la barre palpeuse de la dynamique de la porte et du temps de transfert des signaux vers la commande Ces dysfonctionnements peuvent se manifester par un refus de porte fer mer ou par la d sactivation du fonctionnement de la barre pal
28. eran ene AE een a ina 20 AN 20 Safety INSUWUCTONS viii idas 20 INTENASG USC xrss serres sonner Er ans tnt a SERERERSEELSEEREREITEERESEREEEFRESBERLERENELORLEETANEELFERESFEARENEREEREFFEFEEEUERTEFARE 21 ADDTS VIA ION SUS e Oreel bekennen ereen enneh daelen 21 OS AO KU 0 EE EE ee 21 Overview Of FUNGUONS ivi lieh 22 Installing the control ana iaa ee dater situe recu e esse annees etat de eds ere et 22 Fitting and removing a control CTO ET 23 Begleet une re EE 23 Operator conto EE 24 Checking the dir ctionofmov me nt dames een dd 24 setting the door end t EE 25 Electrical connection operation of external control devices and safety devices saneren en nennen ene nennen 28 Connection and function of the switching outputs sisi 30 Retrofitting and operation of radio control System uns vaneen vaneen eee eee eee ENNEN 31 Setting the DIP wee eg dee neh orn de beleden iaa 32 Indicator LADE 33 Overview of control MES aaneen most a tenen lenea dates dee EES 34 TOUDISSROOINON EEE AR eerden eenen Eee eneen E OEE 34 Technical Data u an 34 WII Ai ri ee 35 Sommaire Ee Prestation de E LTE CONSIONES CS CUE AE diia Utlisation conforme aux PEESCTIPLIONS siii A nen ADE ION SUITES ao Vue d ensemble des APPS ii ei APercu TOnCHONNEN arenden et eend Ai lede eea ds lee nende Montage dela coMMaN lis ini dd Insertion et extraction d une carte de commande ane NENNEN ENEE Connexion eer U Ennen EEN Gontr le de la direct
29. ffnungsposition 1 2 Torh he STOP X gel scht Achtung V Bei jedem Austausch des Antriebs und oder der ELS Professional Card m ssen die Torendlagen vor der Inbetriebnahme der Steuerung neu eingelernt werden Wird dies nicht beachtet so kann ein Uberfahren der Torendlagen die Folge sein Verhalten nach Spannungsausfall bzw Handbet tigung des Antriebs Nach einer Spannungswiederkehr Einschalten des Hauptschalters Entriegeln des Not Aus Tasters oder nach einer Hand bet tigung des Antriebs z B durch Handkurbel mu die Steuerung die aktuelle Torposition neu ermitteln Dies geschieht im Zuge einer Referenzfahrt durch das berfahren des Referenzwertgebers des BES Antriebs Eine Referenzfahrt wird durch Dauerblinken der LED Betr 0 5 Hz angezeigt Befindet sich das Tor in der N he einer der beiden Endlagen unterhalb des unteren Referenzwertes bzw oberhalb des obe ren Referenzwertes so ist aus Sicherheitsgr nden nur die Fahrtrichtung von dieser Endlage weg freigegeben Sobald die genaue Torposition durch die Steuerung ermittelt wurde wird die Fahrt wieder in beide Richtungen freigegeben die Steue rung wechselt in den Normalbetrieb Dies wird Ihnen durch Aufleuchten der LED Betr angezeigt BECKER 1 Bedienungsanleitung Anschluss und Funktion externer Befehlsgeber und Sicherheitseinrichtungen IS Hinweis Vor dem Anschluss externer Befehlsgeber sollten Sie erst die Laufrichtung des Tores berpr fen und die Endlagen de
30. height 50 mm on the ground under the door at the centre of the clear span of the door opening When the door reaches the 50 mm high VES gauge or similar spacer the door must stop immediately and then release this simulated obstacle move up If this is not the case check the connection and setting of the safety edge again and re program the door end limits Pay particular attention to step 5 To check the deactivation of the safety edge function by the internal pre limit switch VES consult stand ard EN 12445 Safe Use of Power Operated Doors Test Procedure Overview of individual steps Setting the door end limits using the manual pre limit switch setting VES Pilot LED Control mode Action Test the correction functioning of the safety edge Move door to just before the bottom end limit 2 flashes Jogging mode Precisely set of the bottom end limit 3 flashes Dead man mode Move door to just before the top end limit 4 flashes Jogging mode Precisely set the top end limit Set the internal pre limit switch VES by moving the door on to the 35 mm high VES gauge Move door to bottom end limit until the control unit stops independ ently 1 flashes Dead man mode 5 flashes Automatic mode 6 flashes Dead man mode permanently illuminated Normal mode For the manual setting of the internal pre limit switch VES the safety edge must not be connected or the incorrect safety edge type must be s
31. internen Vorendschalter VES zur Funktionsabschaltung der Schaltleiste ab und wechseln in Schritt 6 Arbeiten Sie den Schritt 6 so wie im vorherigen Kapitel beschrieben ab Achtung V Bei dieser Einstellmethode zur Einstellung des internen Vorendschalters VES kann es im sp teren Be trieb zu Funktionsst rungen kommen da bei der Einstellung der Schaltweg der Schaltleiste die Dynamik der Toranlage und die Signallaufzeit der Steuerung nicht ber cksichtigt werden k nnen Die St rungen k nnen sich in der Form bemerkbar machen da sich das Tor nicht mehr schlie en l t oder da die Funktion der Schaltleiste bereits oberhalb 50 mm abgeschaltet wird und somit der sichere Betrieb gem der Norm EN 12445 Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Pr fverfahren nicht mehr gew hrleistet ist Nach dem Wechsel in den Normalbetrieb mu die Einstellung des internen Vorendschalters unbedingt gepr ft werden siehe Hinweis im vorherigen Kapitel Sollte die Einstellung des internen Vorendschalters au erhalb des vorgeschriebenen Bereichs lt 50 mm liegen oder sollte es im normalen Betrieb zu Funktionsst rungen kommen so empfehlen wir Ihnen die Einstellung der Torendlagen unter Zuhilfenahme der VES Lehre oder einer hnlichen Unterlage H he 30 40 mm zu wiederholen da bei dieser Einstellmethode der Schaltweg der Schaltleiste die Dynamik der Toranlage und die Signallaufzeit der Steuerung ber cksichtigt werden und somit der interne Vo
32. le du dispositif d valuation int gr a la commande est mis hors service En cas d utilisation d une barre palpeuse pneumatique il est imp ratif que le commutateur DIP 1 1 soit en position ON sinon le fonctionnement de la barre palpeuse pneumatique ne peut pas tre surveill correctement Il est possible que les installations de s curit soient pont es dans l tat de livraison Contr lez avant la mise en service qu aucun pontage non autoris ne soit existant Si la barre palpeuse r agit pendant la DESCENTE la DEL SKS USA s allume la porte est imm diatement immobilis e par la commande S55 Apres coulement d un temps interne de 0 3 s temps Z2 la commande S55 d clenche la r ouverture de la porte Selon le r glage du commutateur DIP 1 3 la commande d gage l obstacle ou d place la porte en position de fin de course sup rieure Sortie de tension vers le codeur de commande externe Modul Card Une tension continue destin e aux codeurs de commande externes est disponible au niveau des bornes et de la carte enfichable Modul Card U 24 V CC I 200 mA Ouverture partielle uniquement pour ELS Professional Modul Card Un commutateur permettant d activer la fonction Ouverture partielle 1 2 hauteur peut tre connect aux bornes StX de la Modul Card Si l ouverture partielle est en marche le r glage du commutateur de fin de course S8 came verte du moteur sert de position de fin de course sup ri
33. mm automatic mode 6 flashes Setting mode step 6 Move to bottom end limit dead man mode 7 flashes Setting mode partial opening Move to partial opening position dead man mode contin flash slow 0 5 Hz Reference run to determine current door position The control unit only allows the door to move towards the reference points contin flash fast 5 Hz Programming button is pressed However it is not possible to move to setting mode or to the next programming step off No end limits programmed Fault2 LED illuminated dead man mode on 1 flashes Stop button pressed wicket door switch spring break safety device actuated triggered Defect on card no redundant safety Setting mode Top end limit Reference value encoder of drive faulty duration overrun 2 flashes Blocking of the door drive incremental encoder of drive faulty 3 flashes No switch pulse from the safety edge at the bottom end limit 4 flashes A further automatic adjustment of the bottom shut off point is not possible contin flash slow 0 5 Hz Fault in computer system mains voltage reset on No end limits programmed setting mode Bottom end limit 1 flashes Safety circuit of drive has been triggered 2 flashes 3 flashes Safety edge actuated just before downward movement of door or internal safety edge sensor faulty Slack rope pull in safety activated Fault2
34. palpeuse seul le mode homme mort est possible mode pas pas En cas de r action de la barre palpeuse ou de la barri re photo lectrique la porte s arr te barre palpeuse temps d arr t Z2 0 3 s barri re photo lectrique temps d arr t ZO 0 5 s et se d place en fonction du r glage DIP Commutateur 1 3 sur la fin de course sup rieure ou lib re l obstacle temps de d gagement Z1 2 s Contr le de la direction de marche IS Remarque Pour le contr le de la direction de marche vous pouvez fixer le couvercle du bo tier avec seulement 2 vis en le d calant par rapport au bo tier Ainsi tous les l ments de commande et d affichage sont accessibles Le sens de rotation du moteur d pend du raccordement des trois phases secteur la commande Il doit d abord tre v rifi Pour ce faire proc dez comme suit D placez la porte sur une position semi ouverte l aide de la commande manuelle de secours Enfichez la fiche CEE dans la prise CEE et ou enclenchez l interrupteur principal Contr lez si l armoire de commande se trouve en mode homme mort en v rifiant si la DEL Stoer 2 est allum e Si ca n est pas le cas actionnez la touche de programmation Prog jusqu ce que la DEL Betr change de fr quence de clignotement 1x clignotement env 3 s Vous tes maintenant en mode r glage 1 re tape et commandez donc la porte en mode homme mort A l aide des touches MONT E et DESCENTE v rifi
35. s Zeit Z2 steuert die S55 das Tor wieder auf Je nach Einstellung des DIP Schalters 1 3 f hrt die Steuerung das Hindernis frei oder steuert das Tor in die obere Endlage Spannungsausgang f r externe Befehlsgeber Modul Card An den Klemmen und auf der Steckkarte Modul Card steht eine Gleichspannung f r externe Befehlsgeber zur Verf gung U 24 V DC 200 mA Dieser Spannungsausgang ist ber eine Feinsicherung mit 200 mA T abgesichert Teil ffnung nur ELS Professional Modul Card An den Klemmen StX der Modul Card kann ein Schalter zur Aktivierung der Funktion Teil ffnung auch 1 2 Torh he genannt angeschlossen werden Ist die Teil ffnung eingeschaltet dient die Einstellung des Endschalters S8 gr ner Schaltnocken des Antriebs als obere Endlage Automatischer Wiederzulauf nur ELS Professional Modul Card An den Klemmen WZL der Modul Card kann ein Schalter zur Aktivierung der Funktion Automatischer Wiederzulauf an geklemmt werden Ist der automatische Wiederzulauf eingeschaltet wird das Tor von der Steuerung nach Ablauf der Wiederzulaufzeit Zeit Z4 60 s selbst ndig zugefahren Ist die Funktion Vorwarnung aktiviert DIP Schalter 1 6 in Stellung ON so wird vor Beginn des automatischen Wiederzulaufs durch Ansteuerung des Relais 1 mit der Vorwarnzeit Z3 3 s vorgewarnt Durch Aufstecken des Zeitmoduls auf den Systemstecker X1 der ELS Professional Card III l t sich die Wiederzulaufzeit vari abel von
36. the direction of door movement and set the end limits of the door drive EMERGENCY STOP switch An EMERGENCY STOP button can be connected to terminals 1 and 2 The jumper between terminals 1 and 2 EMERGENCY STOP must be removed to enable subsequent connection of an external EMERGENCY STOP button If the EMERGENCY OFF button is pressed the drive is switched off The door is brought to a sustained halt and the LED UB LED goes out Door movement is only possible again after releasing the EMERGENCY STOP button External triple push button An external triple push button can be connected at terminals 3 4 5 and 6 STOP 1 This is identical in function to the triple push button on the front of the control The jumper between terminals 3 and 6 must be removed in order to connect an external triple push button Wicket door switch spring break safety device To the terminals 3 and 6 an additional Wicket Door Switch and or a Spring Break Safety Device can be connected in series to the STOP button if required The jumper between terminals 3 and 6 must be removed in order to connect an additional Wicket Door Switch and or a Spring Break Safety Device Induction loop An induction loop for automatic door opening can also be connected at terminals A5and 6 possibly in parallel with the UP button of the external 3 way pushbutton If possible the induction loop should be set so that it gives a CONTINUOUS UP COMMAND Slack rope switch A slack rope swi
37. uit Geen eindposities ingeleerd LED Storing 2 brandt Dodemansbedrijf St r1 storing 1 brandt 1 x knipperen Stop toets ingedrukt loopdeurschakelaar veerbreukbeveiliging geactiveerd Defect op de insteekkaart geen redundante veiligheid Instelmodus Eindpositie boven Referentiewaardedetector van de aandrijving defect looptijd overschreden 2 x knipperen Blokkering van de poortaandrijving incrementele sensor van de aandrijving defect 3 x knipperen Er vond geen schakelimpuls van de sluitkantbeveiliging plaats in de onderste eindpositie 4x knipperen Verdere automatische correctie van het onderste uitschakelpunt is niet mogelijk aanhoudend knip peren langzaam 0 5 Hz Storing in het computersysteem netspanningsreset St r2 storing 2 brandt Geen eindposities ingeleerd instelmodus Eindpositie onder 1 x knipperen Veiligheidscircuit van de aandrijving geactiveerd 2 x knipperen 3 x knipperen Sluitkantbeveiliging direct voor de OMLAAG beweging bediend of interne sluitkantbeveili gings analysator defect Slappekabel intrekbeveiliging ingeschakeld 4 x knipperen Storing in de controlecomputer netspanningsreset 5 x knipperen De poort is door automatisch sluiten 5 keer op een hindernis gestoten 6 x knipperen Het op de systeembus X1 aangesloten apparaat is defect aanhoudend knip peren langzaam 0 5 Hz Fotocel ingeschakeld USA
38. ult rieur et fonctionnement du syst me radio L armoire de commande de porte S55 avec la carte ELS Profes sional Card peut tre quip e d un systeme de t l commande radio monocanal Si ce systeme a t command avec l armoire de commande le r cepteur radio y est d j int gr Dans ce cas d reportez vous directement au paragraphe Fonctionnement Platine de r cepteur nn En cas de montage ult rieur d un syst me de t l commande radio radio vous devez d abord installer la platine du r cepteur sur la nn a a a a aTr platine de base de la commande Pour ce faire coupez le courant 020000000 de toute la commande de porte J1 Enfichez la platine du r cepteur radio comme indiqu sur le des sin sur le port J1 FUNK en haut droite de la platine de base S55 Veillez la bonne orientation de la platine Fonction T l commande radio 1 canal La t l commande monocanal fonctionne de la m me mani re que le bouton poussoir simple Les actionnements de bouton poussoir sont convertis en ordres selon la s quence MONT E ARR T DESCENTE ARR T En cas de dysfonctionnement les actionnements de poussoir sont convertis en ordres selon la s quence MONT E ARR T MONT E Attention A En cas d utilisation d un syst me radio la personne qui commande la porte doit avoir une vue d ensem ble parfaite sur le mouvement de la porte et l environne
39. Fault2 LED flashes the door stops instantly After an internal time of 0 5 s time ZO has elapsed the S55 opens the door again Depending on the setting of DIP switch 1 3 the control unit moves the door clear of the obstacle or to the top end limit Ifthe door is open or being opened and the light beam is interrupted and then released again the automatic closing time Z4 is reduced to 3 s in the event that DIP switch 1 8 is in the ON position If DIP switch 1 8 is in the OFF position the auto matic closing time Z4 will run again Safety edge The following safety edge systems can be connected to door control unit S55 directly Pneumatic safety edge or Electric safety edge or Optoelectronic safety edge FRABA OSE The sensor required is integrated into the control unit self monitoring sensor as per pr EN 12453 The pneumatic safety edge or the electric safety edge is connected up to terminals 7 and 8 SKS USA It must be connected inside the pressure switch contact or at the end of the electric safety edge in accordance with the wiring diagram for the S55 In the case of factory assembled electric safety edges check their terminating resistance Safety edges with a 1 2kQ or 8 2 kQ terminating resistor may be used Connectthe OSE optoelectronic safety edge made by FRABA to terminals 11 12 and 13 OSE direct withoutthe need for any terminating resistor 11 brown wire 12 white wire 13 green wire To adapt the contro
40. Impuls S4F ea 6 7 18 9 5 10 11 12 Radio externe rouge 24 V bleu 0V noir Contact de commutation Aa MAT UB RADIO Q eg de commande Es ha Transfo vert amp noir SKS y noin EL Barre lectrique A vert Gi rouge MODULE ou DW Barre pneumatique R 1K2 8K2 OSE FRABA Installation de s curit optique Contacteur wi S Emetteur E E R cepteur Moteur Commutateur de fin de course Reseau Connexion E Bouton poussoir triple interne Borne11 marron M O Borne12 blanc FH 4 Borne13 vert u ou CABLE E Connecteur OSE 3 p les BS a CABLE DETENDU Bornes 14 15 9 10 11 12 13 14 15 16 au Connecteur CABLE DETENDU 2 p les 2 o 58 E 528 v Eg g ke a ba 2 3 x 400 V 230 VAC ose S PROR gt Le SSO Se Nod co Sa 8 ES 5 2 28 IDO E ER S a 2 Be AA A LL E o Lo o O za g Bs SIM E a g o YN FRABAOSE a a e T 2 M a m no 1 AS marron 11 Di oc v 53 blanc 12 ar ES tw lt na vert 13 on GE BECKER S Gebruiksaanwijzing Inleiding Neem bij de installatie en bij de instelling van de besturing de bedienings en montagehandleiding in acht Aanwijzing Deze bedienings en montagehandleiding geldt voor de deurbesturing S55 met ELS Professional Card voor het aansturen va
41. L Se ces paires de bornes ne sont pas uti lis es elles doivent tre shunt es V rifiez que vous utilisez bien la carte de commande cor respondante MLS Basic Card MLS Professional Card pour les moteurs commutation de fin de course m ca nique ELS Professional Card pour les moteurs commu tation de fin de course lectronique BES Pas de r action a l actionnement de touches la DEL UB ne s allume pas Pas de r action a l actionnement de touches la DEL UB s allume IS Remarque Observez galement l affichage des dysfonctionnements et des erreurs via les DEL situ es sur la platine de la commande de base S55 et de la carte ELS Professional Card Caract ristiques techniques S55 avec carte ELS Professional Card 3N 230 400 V 50 60 Hz max 1 8 kW 24 Volts CC non stabilis max 125 mA 182 x 180 x 90 mm L xl x H env 1 5 kg Sans cable de connexion IP 54 destin uniquement un montage l int rieur 0 Ca 50 C 3x10A Alimentation secteur Puissance nominale du moteur Tension de la partie commande Circuit de commande Dimensions du boitier Poids Type de protection Plage de temp rature ambiante Protection sur site par un disjoncteur avec fusible Sch ma global des connexions Moteur d sactivation lectronique en fin de course Oc S3F S3F Commutateur de fin de course Mode secours S4F Thermocontact Gray Code
42. P Les actionnements de poussoir sont convertis en ordres selon la sequence MONTEE ARRET DESCENTE ARRET En cas de d faillance les actionnements de poussoir sont convertis en ordres selon la s quence MONT E ARR T MONTEE Barrage photo lectrique Un barrage photo lectrique peut tre connect aux bornes 9 et 10 LS Lors de l installation le fil de liaison entre les bornes 9 et 10 doit tre retir Cette entr e de commande poss de deux fonctions Sile barrage photo lectrique r agit pendant la DESCENTE la DEL St r2 clignote la porte est imm diatement immobili s e Apr s coulement d un temps interne de 0 5 s temps ZO la commande S55 d clenche la r ouverture de la porte Selon le r glage du commutateur DIP 1 3 la commande d gage l obstacle ou d place la porte en position de fin de course sup rieure Si le rayon lumineux est interrompu puis d gag alors que la porte est ouverte ou en cours d ouverture le temps de fer meture Z4 est ramen 3 s au cas o le commutateur DIP 1 8 serait en position ON Si le commutateur Dip 1 8 se trouve en position OFF le temps de fermeture automatique Z4 red marre Barre palpeuse Les syst mes de barre palpeuse suivants peuvent tre raccord s directement la commande de porte S55 Barre palpeuse pneumatique DW Barre palpeuse lectrique EL Barre palpeuse opto lectronique FRABA OSE Le dispositif d valuation requis est int gr
43. S55 mit with avec met e ELS Professional Card Modul Card LA Bedienungsanleitung Torsteuerung Wichtige Informationen f r den Elektroanschluss 73 Operating Instructions Door Control Unit Important information about the electric supply connect Li Notice d utilisation Commande de porte Informations importantes pour le branche BECKER Inhaltsverzeichnis le El EE A ENE UN AEL 18 110 EE 4 elle Neie ele VE A Bestimmungsgem e Verwendung 5 Verwendete ADKUrZUAGEN nnen cid 5 Gera teubersiCh EE 5 FunktionSu bSrSiCMt znne A A NEE ENEE ata nenten eenen tetteren harden lei 6 Montage der Steuerung EE 6 Aus und Einbau einer Ste rungskart nnn summer A ne 7 Elektrischer Anschluss ergerden nn ne dealer ei 7 Bedienelemente snaren neen Banana in dent te 8 Kontrolle der kEaufrichtung ii adan 8 Einstellung Ger TOrSndlAGEN sini raes A Gadmen enen aenema raden ge id din 9 Anschluss und Funktion externer Befehlsgeber und Sicherheitseinrichtungen occoocccncconccncccnnccncnonancncnnncnonanoncnonanoninnnnes 12 Anschluss und Funktion der Sch ltAusQg nGe iii een 14 Nachtr gliche Montage und Funktion des Funksystems iii 15 Einstell ng der DIP SChalter 225 rates eege ll dennie Eesen 16 LED ANZEIGEN neten Giele anneke tera HER 17 bersichtider Ste erzeiten nn ae anne 18 Was tun wenn EE 18 Technische Daten 20 0 Ria 18 En Ee UE EE 19 INTOAUCHON Li ek ef derge mda ed
44. V If the safety edge is not working correctly or if you do not have a VES gauge or similar spacer height 30 40 mm you must program the VES pre limit switch manually see section Setting the door end limits using the manual pre limit switch setting VES Now position the door so that it is just before the bottom end limit Press the Prog button to go to step 2 Step 2 Pilot LED flashes twice For the fine tuning of the end limit the control unit now operates the door in jogging mode which means that the control unit actuates the door for just approx 50 ms each time the UP DOWN buttons are pressed This enables the required end limit to be accurately determined If you already reached the required bottom end limit in step 1 you can go directly to step 3 by pressing the Prog button The bottom end limit is indicated by an illuminated Fault2 LED Step 3 Pilot LED flashes three times Position the door just before the required top end limit and go to step 4 by pressing the Prog button Step 4 Pilot LED flashes four times For fine tuning the control unit again actuates the door in jogging mode Move the required top end limit or if you have already reached the end limit go directly to the next step by pressing the Prog button The top end limit is indicated by an illuminated Fault1 LED BECKER 25 Operating Instructions Step 5 Pilot LED flashes five times Now put the VES gauge or a similar spacer height 30 40 mm
45. al Card Anzeige leuchtet Bedeutung Normalbetrieb 1 x blinken Einstellmodus Schritt 1 Anfahren Endlage Unten Totmannbetrieb 2 x blinken Einstellmodus Schritt 2 Anfahren Endlage Unten Ruckbetrieb 3 x blinken 4 x blinken Einstellmodus Schritt 3 Anfahren Endlage Oben Totmannbetrieb Einstellmodus Schritt 4 Anfahren Endlage Oben Ruckbetrieb 5 x blinken Einstellmodus Schritt 5 Anfahren der VES Lehre 35 mm Selbsthaltungsbetrieb 6 x blinken Einstellmodus Schritt 6 Anfahren Endlage Unten Totmannbetrieb 7 x blinken Einstellmodus Teil ffnung Anfahren Teil ffnungsposition Totmannbetrieb dauerblinken langsam 0 5 Hz Referenzfahrt zur Ermittlung der aktuellen Torposition Die Steuerung l t nur die Fahrt richtung zu den Referenzpunkten zu dauerblinken schnell 5 Hz Programmiertaste ist gedr ckt Ein Wechsel in den Einstellmodus bzw in den n chsten Programmierschritt ist jedoch unzul ssig aus Keine Endlagen eingelernt LED Stoer 2 leuchtet Totmannbetrieb leuchtet 1 x blinken Stop Taste gedr ckt Schlupft rschalter Federbruchsicherung ausgel st Defekt auf Steckkarte keine redundante Sicherheit Einstellmodus Endlage Oben Referenzwertgeber des Antriebs defekt Laufzeit berschritten 2 x blinken Blockierung des Torantriebs Inkrementalgeber des Antriebs defekt 3 x blinken Es erfolgte kein Schaltimpuls der Schaltleist
46. all le a la touche MONTEE du poussoir triple externe La boucle inductive doit tre si possible r gl e de ma ni re a donner un ORDRE de MONTEE CONTINU Commutateur de fin de course actionn par cable d tendu Aux bornes 14 et 15 SCHLAFFSEIL UL peut tre raccord un commutateur de fin de course actionn par cable d tendu Lors de l installation le fil de liaison entre les bornes 14 et 15 doit tre retir Cette entr e est exempte de rebond au moyen d un relais temporisateur interne d env 0 1 s selon le comportement du commutateur de rebond Si le commutateur a c ble d tendu se d clenche au del de cette dur e la porte est imm diatement stopp e dans n importe quelle position Tout mouvement de la porte est bloqu tant que le commutateur est actionn Prudence A L entr e commutateur de fin de course actionn par cable d tendu n est pas surveill e quant aux ano malies Si un commutateur de fin de course actionn par cable d tendu combin avec un commutateur de vitesse de s curit est utilis celui ci doit tre branch aux bornes 1 et 2 ARRET D URGENCE Arr t de s ret de rentrage Un commutateur de s curit d arr t de s ret de rentrage peut tre connect aux bornes 1 et 2 Arr t d urgence Lors de l installation le fil de liaison entre les bornes 1 et 2 doit tre retir Bouton poussoir simple externe Un poussoir simple externe peut tre connect aux bornes 16 et 17 IM
47. and flashes at arate of 1 Hz At the beginning of each door movement relay 2 switches on for 1s ON passing contact pulse to actuate a time delay relay If automatic closin g has been set the two relays switch on as soon as the early warning time 3 s time Z3 begins Traffic lights yard light with time delay Relay 1 switches on 3 s early warning time Z3 before the door leaves either of the end limits and remains on Relay 2 switches on 3 s early warning time Z3 before beginning each door move ment and remains on at the end of each door movement it switches off with a delay of 120s time Z6 Warning light flashing yard light control pulse with early warning Relay 1 switches on for 3 s early warning time Z3 before the door leaves either of the end limits and flashes at a rate of 1 Hz Relais 2 switches on for 3 s early warning time Z3 before eachdoor movement for 1 s ON passing contact pulse to actuate a time delay relay Retrofitting and operation of radio control system Door control unit S55 with ELS Professional Card can be equipped with a 1 channel radio remote control system If such a system has been ordered with the control unit the radio receiver will al ready have been installed in the control unit If this is the case please proceed to the section Operation If a radio remote control system is being retrofitted you must first install the receiver board on the motherboard For this disc
48. ash Relay 2 yard light ON RRRRRRDRNI DE rate 1 Hz control pulse 1 s DIP 1 7 DIP 1 DIP 2 7 OFF ON DP on Relay 1 warning light Relay 2 yard light ELLLEE du on continuously for 120 s time Z6 ON ge Ce Automatic closing time Z4 is reduced to 3 s after releasing the photoelec onde 3 H tric barrier DIP 1 8 DIP 1 DIP 2 OFF Buggy D Automatic closing time time Z4 re runs via light barrier function DIP 1 DIP 2 ON Bnggsgk Be Electric or pneumatic safety edge connected DIP 2 1 DIP 1 DIP 2 OFF Bananen gi Optoelectronic safety edge FRABA OSE connected DIP 1 DIP 2 ON Bang IM Terminating resistance of safety edge 1 2 kOhm DIP 2 2 DIP 1 DIP 2 OFF Bang Ba Terminating resistance of safety edge 8 2 kOhm Basic control S55 Illustration UB POWER ee av UP DOWN Indicator LED s Indication on Meaning Power supply connected No power supply connected on Door moves UP on Door moves DOWN ELS Professional Card Indication on Meaning Normal mode 1 flashes Setting mode step 1 Move to bottom end limit dead man mode 2 flashes Setting mode step 2 Move to top end limit jogging mode 3 flashes 4 flashes Setting mode step 3 Setting mode step 4 Move to top end limit dead man mode Move to top end limit jogging mode 5 flashes Setting mode step 5 Move door to VES gauge 35
49. d but de chaque mouvement de la porte et de fa on temporis e sur OFF 120 s temps Z6 apr s la fin de cha que mouvement de porte sur OFF Feu orange clignotant Impulsion de commande clairage de zone Le relais 1 commute sur ON lors du d part d une position de fin de course et clignote une fr quence de 1 Hz Le relais 2 commute sur ON au d but de chaque mouvement de la porte contact de passage impulsion d excitation d un relais temporis Si la fermeture automatique est en marche les deux relais commutent sur ON d s le d but du temps d avertissement pr alable 3 s temps Z3 Feu de circulation clairage de zone fixe Le relais 1 commute sur ON 3 s temps d avertissement pr alable Z3 avant le d part d une position de fin de course Le relais 2 commute sur OFF 3 s temps d avertissement pr alable Z3 avant le d but de chaque mouvement de la porte et de facon temporis e 120 s temps Z6 apres la fin de chaque mouvement de porte Feu orange clignotant clairage de zone avec avertissement pr alable Le relais 1 commute sur ON 3 s temps d avertissement pr alable Z3 avant le d part d une position de fin de course et clignote une fr quence de 1 Hz Le relais 2 commute sur ON 3 s temps d avertissement pr alable Z3 avant le d part d une position de fin de course pour une dur e de 1 s contact de pas sage impulsion d excitation d un relais temporis DIP 1 6 DIP 1 7 OFF OFF Montage
50. d kan worden uitgerust met een 1 kanaals radiografische afstandsbediening Is deze meebesteld met de besturing dan is de radio ontvanger reeds ge nstalleerd in de besturing Lees in dit geval verder vanaf de paragraaf Functie Bij installatie achteraf van een draadloze afstandsbediening moet eerst de ontvangstprint geinstalleren worden op het moederbord van de besturing Schakel de volledige deurbesturing daarvoor in HES spanningsvrije toestand Ji Steek de print voor de radio ontvanger zoals weergegeven op de afbeelding in slot J1 bovenaan rechts op het S55 moederbord Let op de correcte plaatsing van de printplaat Functie 1 kanaalsafstandsbediening De 1 kanaalsafstandsbediening heeft dezelfde functie als de enkelvoudige toets De toetscommando s worden na elkaar omgezet in de volgende commando s OMHOOG STOP OMLAAG STOP Mocht er een storing optreden dan worden de toetscommando s na elkaar omgezet in de volgende commando s OMHOOG STOP OMHOOG OO O0 Voorzichtig A Bij gebruik van een afstandsbediening moet de persoon die de poort bedient tijdens de poortbeweging een volledig overzicht hebben over de poort en haar omgeving en mag deze persoon zich niet in een ge vaarlijke positie bevinden zie EN12453 In de instelmodus en in geval van een storing moet de radio ontvangerprint uit slot J1 worden verwij derd Programmeren van de handzendercodering De c
51. de commutation modifi s BECKER 43 Notice d utilisation Vue d ensemble des temps de commande Temps Dur e Description ZO 0 5s Temps d arr t en cas de contrordre de MONTEE via la touche MONTEE ou le barrage photo lectrique 21 2s Temps de d blocage lors de la lib ration d un obstacle Z2 0 3s Temps d arr t en cas de contrordre de MONT E via la barre palpeuse 713 3s Temps d avertissement pr alable Z4 2 240s Temps de fermeture lorsqu un module de temporisation est enfich Z9 0 1s Temps d inversion pour d gager la barre palpeuse Z6 120s Dur e de persistance de l Eclairage de zone Eat est programme automatiquement Z8 1s Temps d attente pour le signal de barre palpeuse en position de fin de course inf rieure Z9 0 15 Temps de d tection de blocage Z10 0 05 s Mode jog pour le r glage des positions de fin de course Que faire quand Prudence La r paration des incidents doit tre r alis e uniquement par un sp cialiste autoris Erreur Causes possibles et limination du d faut V rifiez la tension d alimentation bornes L3 L2 L1 N NETZ V rifiez le fusible pour faible intensit F1 400 mA T V rifiez le circuit d arr t d urgence bornes 1 2 NOT AUS Boucle de s curit du moteur manivelle d urgence temp rature de service commutateur de fin de course S1F S2F cames jaunes Contr ler les bornes 3 6 STOP 9 10 LS et 14 15 SCHLAFFSEI
52. de dichtingsgroef zuiver zijn en dat het deksel correct is geplaatst Draai de schroeven van het behuizingsdeksel zorgvuldig vast Alleen zo blijft de afdichtingsklasse IP 54 van de behuizing behouden Montage en demontage van een besturingsprintplaat Voor het aansturen van aandrijvingen met elektronische eindschakelaar al leen de ELS Professional Card gebruiken Zorg ervoor dat de poortbesturing spanningsvrij is voordat men een bestu ringsprint gaat uitwisselen Open de deksel van de besturing V Trek de besturingskaart voorzichtig eruit en steek de nieuwe besturingskaart zoals hierboven getoond op het S55 moederbord A ons Opgelet De omgangsvoorschriften voor elektrostatisch bedreigde con structie elementen moeten in acht worden genomen De ELS Professional Card mag alleen in combinatie met een sluitkantbeveiliging wordt gebruikt In de staat waarin ze worden afgeleverd kunnen veiligheidsvoorzieningen overbrugd zijn Bij M het ombouwen van een ELS Professional Card moet erop worden gelet dat geen ontoelaatbare overbruggingen aanwezig zijn ELS Professional Card 058080080808 0850588 2900000000 Elektrische aansluiting Voorzichtig De elektrische aansluiting van de besturing mag uitsluitend worden uitgevoerd door een gespecialiseer de elektrotechnicus Neem de geldende VDE no
53. den uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien Gebruik de besturing alleen voor doeleinden waarvoor hij is ontworpen Stel nooit veiligheidsinrichtingen buiten werking en overbrug deze nooit Activeer de installatie niet als veiligheidsinrichtingen beschadigd zijn Het opheffen van storingen mag alleen gebeuren door een geautoriseerde vakman Wanneer er een storing is in de installatie de installatie stilzetten en de storing zo snel mogelijk verhelpen Een beschadigde netaansluitkabel met CEE stekker moet onmiddellijk door een elektrotechnisch vakman wor den vervangen Leef de algemeen geldende wettelijke voorschriften veiligheid preventie van ongevallen en deze veiligheids instructies na met name de voorschriften van de beroepsverenigingen EN 12453 Gebruiksveiligheid van mechanisch aangedreven poorten Vereisten en de van toepassing zijnde VDE normen De exploitant moet ervoor zorgen dat de installatie alleen in foutloze toestand gebruikt wordt en dat het goede functioneren van de veiligheidsinrichtingen regelmatig v r ingebruikname en indien nodig echter minstens eenmaal per jaar bij gebruik van een niet zelftestende fotocel minstens om de zes maanden door een vakman gecontroleerd wordt Over de vereiste controles moet een bewijs in de vorm van een controleprotocol worden bijgehouden Dit controleprotocol moet worden bewaard in het controleboekje Bij toepassing van een rolpoortmoet er vanuit de fabriek op worden toegezie
54. der DIP Schalter DIP 1 1 in Stellung ON so speichert die Steuerung den Schaltpunkt der Schaltleiste beim Aufsetzen auf den Boden ab Achten Sie darauf dass der Boden unterhalb des Torblattes sauber ist und keine Gegenst nde im Weg liegen Die untere Endlage wird wieder durch Aufleuchten der LED Stoer 2 angezeigt Durch erneutes Bet tigen der Programmiertaste Prog best tigen Sie der Steuerung dass das untere Torblatt plan auf dem Boden aufliegt Die eingelernten Endlagen werden abgespeichert und die Steuerung wechselt und den Normalbetrieb Kontrollieren Sie die eingelernten Torendlagen und die normgerechte Funktion der Schaltleiste Einstellung des internen Vorendschalters VES IS Hinweis Legen Sie zum Pr fen der Einstellh he des internen Vorendschalters VES die VES Lehre oder eine hn liche Unterlage H he 50 mm auf den Boden unterhalb des Tores in die Mitte der lichten Weite der Tor ffnung F hrt das Tor auf die 50 mm hohe VES Lehre bzw hnliche Unterlage so mu das Tor sofort stoppen und anschlieBend dieses simulierte Hindernis freifahren Auffahren Ist dies nicht der Fall so kontrollieren Sie nochmals den Anschlu und die Einstellung der Schaltleiste und lernen Sie die Torendlagen erneut ein Beachten Sie hierbei insbesondere den Schritt 5 Zur berpr fung der Funktionsabschaltung der Schaltleiste durch den internen Vorendschalter VES be achten Sie unbedingt die Norm EN 12445 Nutzungssicherheit kraftbet t
55. doit tre d pos dans le carnet de contr le e Lors de l utilisation de portes roulantes il faut veiller au niveau de la construction ce que le blindage de la porte roulante soit prot g et ne puisse pas provoquer de situations dangereuses par ex en cas de d passe ment de la position de fin de course e Suite l extension des exigences de s curit des l ments de commande int gr s un cycle de 50 000 com mandes est disponible en mode homme mort et de 100 000 commandes en mode auto alimentation DW Testung Touche impulsion Impuls Taster Barrage photo lectrique Lichtschranke Fin de course m canique Mechanical Limit Switch Fin de course lectronique Electronical Limit Switch Abr viations utilis es Utilisation conforme aux prescriptions Capteur de barre palpeuse SchlieBkantensicherung Unterschienen Auswertung Commutateur de fin de course pr alable Vorendschalter Fermeture Refermeture automatique Automatischer Wiederzulauf Wiederzulauf Becker Electronic System Test a manostat Druckw chter Testung Platine de base ELS Professional Card Vue d ensemble des appareils UN FUNK r s
56. e 3 fasen van het net op de besturing en moet eerst worden gecontroleerd Ga als volgt te werk Breng de poort met behulp van de noodhandbediening in half geopende stand Steek de CEE stekker in de CEE contactdoos of schakel de hoofdschakelaar in Controleer of de besturing zich in dodemansbedrijf bevindt door te controleren of de LED storing 2 brandt Mocht dit niet het geval zijn drukt u dan zolang op de programmeertoets Prog ca 3 s tot de LED Bedr begint te knipperen U bevindt zich nu in de instelmodus stap 1 en brengt de poort daardoor in het dodemansbearijf __ Controleer met de toetsen OMHOOG en OMLAAG of de looprichting van de poort overeenstemt met de ingedrukte toet sen Neem ook de richtingsindicatie LED s OPEN en DICHT op de basisprintplaat van de S55 in acht Indien de looprichting niet overeenstemt met de toetscommando s gaat u als volgt te werk Koppel de besturing S55 veilig los van het stroomnet Verwissel aan de netaansluitklemmen twee fasen bijv de kabels aan de klemmen L1 en L3 zie positie van de klemmen en aansluitschema Controleer de looprichting opnieuw Instelling van de poorteindposities De poortbesturing S55 met ELS Professional Card werkt alleen in combinatie met Becker BES aandrijvingen BES aandrijvin gen zijn uitgerust met een incrementele sensor en een referentiewaardedetector via welke de besturing de poorteindposities herkent Het instellen van deze detectoren in de aandrijving is ni
57. e Arr t X Refermeture automatique x Ouverture partielle xX Barre palpeuse pneumatique x Barre palpeuse lectrique X Commutation de la barre palpeuse 1 2 kOhm 8 2 kOhm X Barre palpeuse opto lectronique FRABA OSE x Barrage photo lectrique X Eclairage de Zone x Feu de circulation Affichage de l tat de la porte L Feu clignotant Xa DEL pour alimentation lectrique X DEL pour la mont e X DEL pour la descente X DEL pour l tat de service X DEL pour les dysfonctionnements X DEL pour la r glette de commutation X DEL pour les fonctions sp ciales X Sortie tension 24 V CC 200 mA x d Fonctionnement uniquement en cas d utilisation d une r glette de commutation 2 Fonction optionnelle en cas d utilisation de la carte enfichable Modul Card Montage de la commande Montez l armoire de commande de sorte que les l ments de commande soient facilement accessibles Le couvercle du bo tier portant les trois poussoirs doit tre enlev pour le montage Le montage mural de la commande s effectue l aide de 4 vis de 4 mm diam tre maxi de la t te 8 mm traversant les 4 al sages de fixation qui logent galement les vis du couvercle du bo tier conform ment au dessin cot situ sous le bo tier En cas de besoin vous pouvez monter vous m me d autres passe c bles vis pour les c bles des capteurs et des systemes de signalisation Attention V Lors du per age du bo tier pour un montage a
58. e in der unteren Endlage 4x blinken Eine weitere automatische Korrektur des unteren Abschaltpunktes ist nicht m glich dauerblinken langsam 0 5 Hz St rung im Rechnersystem Netzspannungsreset leuchtet Keine Endlagen eingelernt Einstellmodus Endlage Unten 1 x blinken Sicherheitskreis des Antriebs ausgel st 2 x blinken 3 x blinken Schaltleiste direkt vor der AB Fahrt betatigt oder interner Schaltleistenauswerter defekt Schlaffseil Einzugsicherung bet tigt 4 x blinken St rung im Uberwachungsrechner Netzspannungsreset 5 x blinken Das Tor wurde durch automatisches SchlieBen 5 mal auf ein Hindernis gefahren 6 x blinken Das an der Systemsteckbuchse X1 angeschlossene Gerat ist defekt dauerblinken langsam 0 5 Hz Lichtschranke betatigt USA leuchtet Schaltleiste betatigt SKS aus Schaltleiste nicht betatigt aus 1 x blinken DIP Schalter freigegeben Steuerzeiten unver ndert DIP Schalter gesperrt Steuerzeiten unver ndert Sonder 2 x blinken DIP Schalter freigegeben Steuerzeiten ver ndert leuchtet DIP Schalter gesperrt Steuerzeiten ver ndert BECKER 17 Bedienungsanleitung bersicht der Steuerzeiten Zeit Dauer Beschreibung ZO 0 5s Stoppzeit bei Gegenbefehl Auf durch Taste Auf oder Lichtschranke Zal 2s Freifahrzeit beim Freifahren eines Hindernisses Z2 0 3s Stoppzeit bei Gegenbefe
59. e marche de la porte et r gler les positions de fins de course du moteur de la porte Bouton d ARR T D URGENCE Un poussoir d arr t d urgence peut tre connect aux bornes A2 et B2 Pour une connexion ult rieure d un bouton d arr t d urgence externe le fil de liaison entre les bornes1et 2 ARRET D URGENCE doit tre retir En actionnant l ARR T D URGENCE l alimentation du moteur est teinte La porte est immobilis e durablement et la DEL UB s teint La porte ne peut alors tre d plac e ou apres d verrouillage du bouton d arr t d urgence Bouton poussoir triple externe Un bouton poussoir triple externe peut tre connect aux bornes 3 4 5 et 6 STOP 1 Son fonctionnement est identique a celui du bouton poussoir triple situ sur la face frontale de la commande Pour connecter un bouton poussoir triple externe le fil de liaison entre les bornes 3 et 6 doit tre retir Commutateur de portillon rupture de ressort Un interrupteur de portillon et ou une s curit en cas de rupture du ressort peuvent tre connect s aux bornes 3 et 6 le cas ch ant en s rie ala touche ARRET du poussoir triple externe Pour connecter un interrupteur de portillon et ou une s curit en cas de rupture du ressort le fil de liaison entre les bornes 3 et 6 doit tre retir Boucle inductive Aux bornes 5 et 6 peut galement tre raccord e une boucle inductive pour l ouverture automatique de la porte le cas ch ant en par
60. e sluitkantbeveiliging FRABA OSE X Fotocel X tuinverlichting L Verkeerslicht stand waarin de poort zich bevindt x Waarschuwingslicht L LED voor stroomtoevoer X LED voor omhoog beweging x LED voor omlaag beweging x LED voor bedrijfstoestand x LED voor storing x LED voor sluitkantbeveiliging x LED voor speciale functie X Spanningsuitgang 24 V DC 200 mA Xa Functie uitsluitend bij gebruik van een sluitkantbeveiliging 2 Functie optioneel bij gebruik van de insteekkaart Modul Card Montage van de besturing Monteer de besturing zodanig dat de bedieningselementen goed bereikbaar zijn Het behuizingsdeksel met de 3 voudige drukknoppen moet voor de montage worden verwijderd De wandmontage van de besturing gebeurt met 4 schroeven Y 4 mm kopdiameter max 8 mm door de 4 bevestigings gaten waarin eveneens de schroeven van het behuizingsdeksel worden opgenomen overeenkomstig de maattekening op de onderzijde van de behuizing Zo nodig kunt u zelf extra kabelschroefverbindingen monteren voor de servo en signaalkabels Opgelet V Bij het verwijderen van de voorgevormde boorgaten op de behuizing voor de montage van bijkomende kabelwartels dient u erop te letten dat u de componenten op de besturingsprintplaten en de behuizing niet beschadigt Monteer uitsluitend afdichtende kabelwartels die voldoen aan de afdichtingsklasse van de behuizing Let er bij het terugplaatsen van het behuizingsdeksel op dat de afdichting en
61. eerde slappekabel vangschakelaar gebruikt wordt dan moet deze op de klemmen 1 en 2 NOODSTOP worden aangesloten Intrekbeveiliging Aan de klemmen 1 en 2 NOODSTOP kan als intrekbeveiliging een veiligheidsschakelaar worden aangesloten Bij de instal latie moet de draadbrug tussen de klemmen 1 en 2 worden verwijderd Externe enkelvoudige druktoets Aan de klemmen 16 en 17 IMP kan een enkelvoudige toets worden aangesloten De toetscommando s worden achtereen volgens in de commandovolgorde OMHOOG STOP OMLAAG STOP omgezet Mocht er een storing optreden dan worden de toetscommando s achtereenvolgens in de commandovolgorde OMHOOG STOP OMHOOG omgezet Fotocel Aan de klemmen 9 en 10 LS kan een fotocel worden aangesloten Bij de installatie moet de draadbrug tussen de klemmen 9 en 10 worden verwijderd Deze stuuringang omvat twee functies Wordt de fotocel tijdens de OMLAAG beweging geactiveerd LED St r2 knippert dan wordt de poort onmiddellijk tot stilstand gebracht Na afloop van een interne tijd van 0 5 s tijd ZO stuurt de S55 de poort weer omhoog Naargelang de instelling van DIP schakelaar 1 3 maakt de besturing de hindernis vrij of stuurt ze de poort naar de bovenste eindpositie Werd bij geopende of zich openende poort de lichtstraal onderbroken en aansluitend weer vrijgegeven dan wordt voor het geval dat DIP schakelaar 1 8 in de stand ON staat de hersluitingstijd Z4 met 3 s verkort Staat DIP schakelaar 1 8 in de s
62. eerde type sluitkantbeveiliging worden ingesteld DIP 2 X Breng de onderkant van de poort op handhoogte en controleer of de LED SKS USA continu brandt Is dit niet het geval dan zet u DIP schakelaar DIP 2 X om Werk de programmeerstappen 1 tot 4 af zoals beschreven in het vorige hoofdstuk Stap 5 De besturing beweegt de poort in het dodemansbedrijf Breng de onderkant van de poort tot vlak boven de vloer ca 20 mm Door het bedienen van de toets Prog slaat u de ingestelde positie op als interne vooreindschakelaar VES voor het uitschake len van de werking van de sluitkantbeveiliging en schakelt u naar stap 6 Werk stap 6 af zoals beschreven in het vorige hoofdstuk Opgelet V Bij deze instelmethode voor het instellen van de interne vooreindschakelaar VES kunnen later tijdens het bedrijf functiestoringen optreden aangezien bij het instellen van het schakeltraject van de sluitkantbe veiliging de dynamiek van de poortinstallatie en de signaallooptijd van de besturing niet in aanmerking kunnen worden genomen De storingen kunnen zich kenbaar maken in de vorm dat de deur zich niet meer laat sluiten of dat de werking van de sluitkantbeveiliging reeds hoger dan 50 mm wordt uitgeschakeld en daarmee het veilige bedrijf conform de norm EN 12445 Gebruiksveiligheid van aangedreven deuren Beproevingsmethoden niet meer is gegarandeerd Na het schakelen naar normaalbedrijf moet de instelling van de interne vooreindschakelaar beslist wor
63. ele aardlei ding moet worden aangesloten op n van de 3 aardleidingklemmen PE BECKER ga Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen Toets OMHOOG 4 Door op de toets OMHOOG te drukken opent de poort in zelfvergrendeling Bij het bereiken van de bovenste eindpositie of bij activering van een veiligheidsfunctie stopt de poort automatisch Wordt de toets OMHOOG ingedrukt terwijl de poort sluit dan stopt de poort onmiddellijk en beweegt na een vertragingstijd van 0 5 s tijd ZO naar de bovenste eindpositie Toets STOP Door het indrukken van de toets STOP kan de zich openende of sluitende poort in iedere positie onmiddellijk worden ge stopt Toets OMLAAG y Door het indrukken van de toets OMLAAG sluit de poort bij gebruik van een sluitkantbeveiliging in zelfvergrendeling Wordt er geen sluitkantbeveiliging aangesloten dan is alleen dodemansbedrijf tipbedrijf mogelijk Door activering van de sluitkant beveiliging of van de fotocel stopt de poort sluitkantbeveiliging Stoptijd ZO 0 5 s en beweegt al naar gelang de instelling DIP Schakelaar 1 3 naar de bovenste eindpositie of de hindernis vrij vrijmaaktijd Z1 2 s Controle van de looprichting RS Aanwijzing Voor de controle van de looprichting kunt u het behuizingsdeksel met slechts 2 schroeven zijdelings aan de behuizing bevestigen Zo zijn alle bedienings en weergave elementen toegankelijk De draairichting van de aandrijving is afhankelijk van de aansluiting van d
64. ellt X Tastereingang Auf Stop Ab Stop X Automatischer Wiederzulauf L Teil ffnung L Pneumatische Schaltleiste x Elektrische Schaltleiste x Schaltleisten Umschaltung 1 2 kOhm 8 2 kOhm X Optoelektronische Schaltleiste FRABA OSE X Lichtschranke X Hoflicht L Ampel Torzustandsanzeige x Warnleuchte Xx LED f r Spannungsversorgung X LED f r Auf Fahrt x LED f r Ab Fahrt x LED f r Betriebszustand X LED f r St rung X LED f r Schaltleiste X LED f r Sonderfunktion X Spannungsausgang 24 V DC 200 mA Xa Funktion nur bei Verwendung einer Schaltleiste 2 Funktion optional bei Verwendung der Steckkarte Modul Card Montage der Steuerung Montieren Sie die Steuerung so dass die Bedienelemente gut erreichbar sind Der Geh usedeckel mit den 3 fach Drucktas tern muss zur Montage abgenommen werden Die Wandmontage der Steuerung erfolgt mit 4 Schrauben Y 4 mm Kopfdurchmesser max 8 mm durch die 4 Befes tigungsbohrungen die ebenfalls die Geh usedeckelschrauben aufnehmen gem der MaBzeichnung auf der Geh use unterseite Bei Bedarf k nnen Sie weitere Kabelverschraubungen f r Geber und Melderkabel selbst montieren Achtung V Achten Sie beim Heraustrennen der Geh usevorpr gungen zur nachtr glichen Montage weiterer Kabel verschraubungen darauf keine Bauteile auf den Steuerungsplatinen und nicht das Geh use zu besch digen Montieren Sie nur dichtende Verschraubungen die die Schutzart des Geh uses sicherste
65. en VDE Normen Bei allen Installationsarbeiten muss die Anlage sicher vom Netz getrennt werden Bitte beachten Sie beim Anschluss die technischen Daten der S55 Die angegebenen Maximalwerte diir fen nicht berschritten werden Installation des Netzanschlusses Die Betriebsspannung der Torsteuerung S55 betr gt 3 x 400 230 V AC 50 60 Hz L1 L2 L3 N PE Zum Anschluss an das Netz installieren Sie ein ca 1 2 m langes Netzanschlusskabel mit CEE 16A 6h Stecker und eine CEE 16A 6h Steckdose in direkter Erreichbarkeit der Steuerung so dass der Stecker gut zug nglich ist oder schlie en Sie die Steuerung ber ein fest verlegtes Installationskabel an siehe Anschlussplan Achtung V Bei Festanschluss muss ein Hauptschalter allpolig trennend gem berspannungskategorie III in direk ter Erreichbarkeit der Steuerung in die Netzzuleitung oder direkt in die Steuerung S55 geschaltet wer den Sichern Sie die Netzzuleitung f r die Steuerung mit einem 3 poligen Drehstromsicherungsautomat mit 3 x 10 A ab Anschluss des Antriebs an die Steuerung Das Antriebskabel ist in der Regel an der Steuerung bereits vormontiert Falls nicht schlie en Sie das 12 adrige Antriebska bel an den Klemmen E und PE gem Anschlussplan an Die 11 schwarzen Adern des Antriebskabels sind mit Nummern von 1 bis 11 gekennzeichnet die den Nummern der Klemmen E entsprechen Die gr ngelbe Schutzleiterader muss an eine der 3 Schutzleiterklemmen PE angeschlossen werden
66. en place Pour programmer la position d ouverture partielle proc dez comme suit Etape 1 Activez la fonction Ouverture partielle 1 2 hauteur de la porte ARR T X en shuntant les bornes A11 B11 Etape 2 D placez la porte sur la position de fin de course inf rieure Etape 3 Appuyez maintenant sur la touche de programmation Prog de la carte ELS Professional Card jusqu ce que la DEL Betr commence clignoter code de clignotement Clignoter 7 x env 3 s La commande d place alors la porte en mode homme mort Etape 4 D placez la porte sur la position d ouverture partielle souhait e Etape 5 Pour m moriser la position appuyez nouveau sur la touche de programmation Prog La commande m morise cette posi tion et passe en mode normal Ceci est indiqu par la DEL Betr qui s allume en continu Si la position ne devait pas pouvoir tre programm e c est que la hauteur d ouverture est trop faible Ouvrez la porte d avan tage et r p tez l tape 5 Suppression des positions de fin de course programm es Lors de chaque passage en mode r glage des fins de r glage des positions de fins de courses les fins de courses pro gramm es ainsi que la position d ouverture partielle ventuellement m moris e 1 2 hauteur de porte ARRET X sont effac es A d Attention Lors de chaque remplacement du moteur et ou de la carte ELS Professional Card les positions de fin de course doivent tre reprogramm
67. ertraagd uit Is de automatische sluiting ingesteld dan schakelen beide relais reeds bij het begin van de voorwaarschuwingtijd 3 s tijd Z3 in Waarschuwingslicht knipperend tuinverlichting stuurimpuls Relais 1 schakelt bij het verlaten van n van de eindposities knipperend in met een knipperfrequentie van 1 Hz Relais 2 schakelt bij begin van iedere deurbeweging voor 1 s in wishcontact impuls voor het aansturen van een tijdrelais Is de automatische sluiting ingesteld dan schakelen beide relais reeds bij het begin van de voorwaarschuwingtijd 3 s tijd Z3 in Verkeerslicht tuinverlichting met vertraging Relais 1 schakelt 3 s voorwaarschuwingtijd Z3 voor het verlaten van n van de eindposities permanent in Relais 2 schakelt 3 s voorwaarschuwingtijd Z3 voor het begin van iedere poort beweging permanent in en 120 s tijd Z6 na het einde van iedere poortbeweging vertraagd uit Waarschuwingslicht knipperend tuinverlichting stuurimpuls met voor waarschuwing Relais 1 schakelt 3 s voorwaarschuwingstijd Z3 voor het verlaten van n van de eindposities knipperend in met een knipperfrequentie van 1 Hz Relais 2 schakelt 3 s voorwaarschuwingstijd Z3 voor aanvang van iedere poort beweging voor 1 s in wishcontact impuls voor het aansturen van een tijdrelais DIP 1 5 DIP 1 6 DIP 1 7 OFF OFF Montage achteraf en functie van de draadloze bediening De deurbesturing S55 met ELS Professional Car
68. es avant la mise en service de la commande Si cela n est pas pris en compte la porte peut ventuellement d passer les positions de fin de course Comportement apr s une panne de courant et ou actionnement manuel du moteur Apres la remise sous tension enclenchement de l interrupteur principal d verrouillage du bouton d arr t d urgence ou apres un actionnement manuel du moteur par ex l aide de la manivelle la commande doit d terminer nouveau la posi tion actuelle de la porte Elle le fait dans le cadre d un d placement de r f rence en d passant le codeur de valeur de r f rence du moteur BES Un d placement de r f rencee est indiqu par la DEL Betr qui clignote alors en continu 0 5 Hz Si la porte est proche de l une des deux fins de courses en dessous de la valeur de r f rence inf rieure ou au dessus de la valeur de r f rence sup rieure seul le d placement partir de cette fin de course est autoris pour des raisons de s curit Des que la position exacte de la porte a t d termin e par la commande le d placement est a nouveau autoris dans les deux sens et la commande passe en mode normal Ceci est indiqu par la DEL Betr qui s allume BECKER ds Notice d utilisation Connexion lectrique et fonctionnement des codeurs de commande externes et des dispositifs de s curit IS Remarque Avant de connecter des codeurs de commande externes il faut d abord v rifier la direction d
69. et DIP 2 X Move the door bottom edge to hand height and check whether the LED SKS USA is permanently illuminated If it is not change the setting of the DIP switch DIP 2 X Work through programming steps 1 to 4 as described in the previous section Step 5 The control unit actuates the door in dead man mode Move the door bottom edge to just above the ground approx 20 mm Press the Prog button to save the set position as the internal pre limit switch VES to deactivate the safety edge function and go to step 6 Work through step 6 as described in the previous section Attention V Using this method to set the internal pre limit switch VES can cause functional faults later as when the settings are made it is not possible to take account of the switching sequence of the safety edge the door system dynamics and the signal duration of the control unit The faults may mean that the door can no longer be closed or that the safety edge function is already deactivated above 50 mm as a result of which safe operation in line with standard EN 12445 Safe Use of Power Operated Doors Test Procedure is no longer guaranteed After you switch to normal mode you must check the setting of the internal pre limit switch see note in previous section If the setting of the internal pre limit switch falls outside the prescribed range lt 50 mm or functional faults arise in normal mode we recommend that you set the door end limits using
70. et mogelijk De poorteindposities worden direct vanuit de besturing S55 met ELS Professional Card ingesteld Opgelet V Voor het inleren van de poorteindposities moet de sluitkantbeveiliging van de poort op de poortbesturing S55 worden aangesloten Zie hoofdstuk Aansluiting en functionering van externe besturingen Moet het onderste uitschakelpunt van de poort aan de hand van het signaal van de sluitkantbeveiliging bij het plaatsen op de vloer worden gecorrigeerd dan moet DIP schakelaar DIP 1 1 al bij het instellen van de poorteindposities in de stand ON staan Voor het instellen van de poorteindposities moet bij geplaatste ModulCard de functie Gedeeltelijk openen 1 2 poort hoogte STOP X gedeactiveerd zijn klemmen STOP X geopend Om in de instelmodus voor het instellen van de poorteindposities te komen bedient u de programmeertoets Prog op de ELS Professional Card zolang ca 3 s tot de LED Bedr op de ELS Professional begint te knipperen knippercode 1 x knipperen Het instellen van de poorteindposities vindt plaats in 6 programmeerstappen Door het bedienen van de program meertoets Prog schakelt u over naar de eerstvolgende stap Mocht u in een van de stappen een fout maken bijv het opslaan van een ongewenste Eindpositie dan kunt u de instelmodus op ieder moment verlaten door de spanning uit te schakelen De besturing wist alle tot op dat moment ingeleerde posities en toont na opnieuw inschakelen van de spanning door het oplichten van
71. eure Fermeture automatique uniquement pour ELS Professional Modul Card Aux bornes WZL et de la Modul Card il est galement possible de raccorder un commutateur permettant d activer la fonction Fermeture automatique Lorsque la fermeture automatique est en marche la porte est referm e de facon autonome par la commande apr s cou lement du temps de fermeture temps Z4 60 s Si la fonction de pr avertissement est activ e commutateur DIP 1 6 en position ON un avertissement est mis pendant le temps de pr avertissement Z3 3s avant le d but de la fermeture auto matique par excitation du relais 1 En enfichant le module de temporisation sur la fiche syst me X1 de la ELS Professional Card Ill le temps de fermeture peut tre r gl au choix entre 2 et 240 secondes Pour le descriptif du module de temporisation veuillez consulter les Informations techniques sur le module de temporisa tion BECKER ES Notice d utilisation Connexion lectrique et fonctionnement des sorties de signalisation Sorties de commutation La commande de porte S55 peut tre compl t e par la carte d extension Modul Card Le relais sur cette carte d extension dispose d une puissance de rupture de 250 V 2 A ELS Professional Card Le commutateur inverseur sur la carte Modul Card permet d affecter la fonction Relais 1 la position 1 et la fonction Re lais 2 la position 2 du relais Les foncti
72. ez que la direction de marche correspond aux touches actionn es Observez galement les DELs d affichage de direction OUVERTURE et FERMETURE sur la platine de base de la S55 Si la direction de marche ne correspond pas aux touches actionn es proc dez comme suit Coupez l armoire de commande 55 du secteur Sur les bornes de connexion au r seau inversez deux phases p ex les cables connect s aux bornes L1 et L3 voir posi tion des bornes et sch ma des connexions V rifiez de nouveau la direction de marche R glage des positions de fin de course de la porte La commande de porte S55 quip e d une carte ELS Professional Card ne fonctionne qu avec les entra nements BES de Becker Les entra nements BES disposent d un capteur diff rentiel et d un codeur de valeur de r f rence gr ce auxquels la commande d tecte les fins de courses de la porte Un r glage de ces capteurs dans l entrainement n est pas possible Les fins de courses sont r gl es directement par la commande S55 quip e d une carte ELS Professional Card Attention V Avant l apprentissage des fins de courses la barre palpeuse de la porte doit tre connect e la com mande de porte S55 Se reporter au chapitre Connexion et fonctionnement des codeurs de commande externes Si le point de d sactivation inf rieur de la porte doit tre corrig l aide du signal de la barre palpeuse lors du contact de la porte avec le sol alors le com
73. g the door in dead man mode Using the UP and DOWN buttons check whether the direction of door movement agrees with the buttons pressed Also observe the UP and DOWN direction indicator lamps on the motherboard of the S55 If the direction of movement does not correspond to the button commands proceed as follows Disconnect the S55 control unit from the mains Change over two phases at the power supply terminals e g the cables at terminals L1 and L3 see positions of the termi nals and the wiring diagram Check the direction of movement again Setting the door end limits The S55 door control with ELS Professional Card only works with Becker BES drives BES drives are fitted with an incremental encoder and a reference value encoder which the control unit uses to detect the door end limits It is not possible to define the settings for these encoders in the drive The settings for the door end limits are made directly by the S55 control unit with ELS Professional Card Attention V Before the door end limits are programmed the safety edge of the door must be connected to the S55 door control unit See the Electrical connection operation of external control devices section If the lower shut off point of the door is to be adjusted on the basis of the safety edge signal when it comes into contact with the ground the DIP 1 1 switch must already be in ON position when the door end limits are set To setthe door end limits
74. heitseinrichtungen regelm ig vor Inbetriebnahme und je nach Bedarf jedoch mindestens einmal j hrlich bei Verwendung einer nicht selbsttestenden Lichtschranke mindestens halbj hrlich von einem Sach kundigen auf Funktionst chtigkeit berpr ft werden ber die erforderlichen berpr fungen ist ein Nachweis in Form eines Pr fprotokolls zu f hren Dieses Pr fprotokoll ist im Pr fbuch abzulegen Bei Verwendung von Rolltoren ist bauseits darauf zu achten dass der Rolltorpanzer gesch tzt ist und z B beim berfahren der Endlage keine gef hrliche Situation verursachen kann Aufgrund der erh hten Sicherheitsanforderung der integrierten Bedienelemente ergibt sich ein Betriebsspiel von 50 000 Bedienungen bei Totmannbetrieb und 100 000 Bedienungen bei Selbsthaltung DW Testung ELS Professional Card Gr n E LS Professional Card e oO Bestimmungsgem e Verwendung Impuls Taster Lichtschranke Mechanical Limit Switch Mechanische Endabschaltung Electronical Limit Switch Elektronische Endabschaltung Schlie kantensicherung Unterschienen Auswertung Vorendschalter Automatischer Wiederzulauf Wiederzulauf Becker Electronic System Druckwachter Testung Betr E ES d Ger te bersicht Verwendete Abk rzungen mann 05000 0 0 nnn
75. het geval dan controleert u nog een keer de aansluiting en de instelling van de sluitkantbeveiliging en leert u de eindposities van de poort opnieuw in Besteed hierbij in het bijzonder aandacht aan stap 5 Voor het controleren van de functieuitschakeling van de sluitkantbeveiliging door de interne vooreind schakelaar VES moet u beslist de norm EN 12445 in acht nemen Gebruiksveiligheid van aangedreven deuren Beproevingsmethoden Overzicht van de instelstappen LED Bedr Besturingsmodus Actie 1 x knipperen Dodemansbedrijf Testen van de sluitkantbeveiliging op correcte werking Bewegen tot kort voor de onderste eindpositie 2 x knipperen Pulsbedrijf Nauwkeurige instelling van de onderste eindpositie 3 x knipperen Dodemansbedrijf Bewegen tot kort voor de bovenste eindpositie 4 x knipperen Pulsbedrijf Nauwkeurige instelling van de bovenste eindpositie 5 x knipperen Zelfvergrendelings bedrijf Instellen van de interne vooreindschakelaar VES door omlaag be wegen tot op het 35 mm hoge VES blokje 6 x knipperen Dodemansbedrijf Naar de onderste eindpositie bewegen tot de besturing zelfstandig stopt continu branden Normaal bedrijf Instellen van de poorteindposities met handmatige instelling van de vooreindschakelaar VES Voor het handmatig instellen van de interne vooreindschakelaar VES mag de sluitkantbeveiliging niet worden aangesloten of moet het verk
76. hl Auf durch Schaltleiste Z3 3s Vorwarnzeit ZA 2 240s Zeit f r automatischen Wiederzulauf bei aufgestecktem Zeitmodul Z5 0 1s Reversierzeit zum Entlasten der Schaltleiste Z6 120s Nachleuchtdauer des Hoflichts Zij wird automatisch eingelernt Z8 1s Wartezeit auf Schaltleistensignal in unterer Endlage Z9 0 15 Blockiererkennungszeit Z10 0 055 Ruckbetrieb bei Endlageneinstellung Was tun wenn Vorsicht A Das Beheben von St rungen ist ausschlie lich von einer Elektrofachkraft durchzuf hren Keine Reaktion auf Tastendruck LED UB leuchtet nicht M gliche Ursache und Fehlerbehebung Versorgungsspannung Klemmen L3 L2 L1 N NETZ berpr fen Feinsicherung F1 400 mA T berpr fen NOT AUS Taster Kreis Klemmen 1 2 NOT AUS berpr fen Sicherheitskreis des Antriebs Nothandkurbel kette Antriebstemperatur Sicherheitsendschalter S1F S2F gelbe Schaltnocken berpr fen Klemmen 3 6 STOP 9 10 LS und 14 15 SCHLAFFS Keine Reaktion auf Tastendruck EIL berpr fen Sind diese Klemmenpaare unbelegt so LED UB leuchtet Hinweis Beachten Sie auch die Anzeige von St rungen und Fehlern ber die LEDs auf der Platine der Grund steuerung S55 und der ELS Professional Card m ssen sie gebr ckt werden Pr fen Sie ob Sie die zum Antrieb passende Steuerungs karte verwenden MLS Basic Card MLS Professional Card f r Antrieb mit mechanischer Endabschaltung ELS Professional Card f r A
77. igter Tore Pr fverfahren bersicht der Einstellschritte Einstellung der Torendlagen mit manueller Vorendschaltereinstellung VES Schritt LED Betr Steuerungsmodus Aktion 1 x blinken Totmannbetrieb Testen der Schaltleiste auf ordnungsgem Be Funktion Fahren bis kurz vor die untere Endlage 2 x blinken Ruckbetrieb Genaue Einstellung der unteren Endlage 3 x blinken Totmannbetrieb Fahren bis kurz vor die obere Endlage 4 x blinken Ruckbetrieb Genaue Einstellung der oberen Endlage 5 x blinken Selbsthaltungsbetrieb Einstellung des internen Vorendschalters VES durch Abfahrt auf die 35 mm hohe VES Lehre 6 x blinken Totmannbetrieb Anfahren der unteren Endlage bis Steuerung selbstandig stoppt dauerleuchten Normalbetrieb Zur manuellen Einstellung des internen Vorendschalters VES darf die Schaltleiste nicht angeschlossen werden bzw muB der falsche Schaltleistentyp eingestellt werden DIP 2 X Fahren Sie die Torunterkante auf Handh he und kontrollieren Sie ob die LED SKS USA standig leuchtet Ist dies nicht der Fall so schalten Sie den DIP Schalter DIP 2 X um Arbeiten Sie die Programmierschritte 1 bis 4 so wie im vorherigen Kapitel beschrieben ab Schritt 5 Die Steuerung fahrt das Tor im Totmannbetrieb Fahren Sie die Torunterkante bis knapp vor den Boden ca 20 mm Durch betatigen der Taste Prog speichern Sie die eingestellte Position als
78. ind pendamment les unes des autres avec un seul metteur manuel Si vous avez besoin de plus de 60 codages veuillez contacter votre revendeur sp cialis Nous propo sons aussi des solutions sp cifiques pour ce type de cas Suppression de tous les codes d metteur portatif programm s Pour effacer les codages de l emetteur dans le r cepteur radio proc dez comme suit Actionnez la touche Programmation Canal 1 sur le r cepteur radio et maintenez la actionn e La DEL rouge de contr le commence clignoter lentement Apr s environ 5 s la DEL clignote rapidement e Maintenez la touche actionn e jusqu ce que la DEL de contr le rouge s teigne Lorsque les DEL de contr le sont teintes tous les codes du r cepteur radio monocanal sont supprim s Relachez alors la touche BECKER Notice d utilisation R glage des commutateurs DIP ELS Professional Card un Position Repr sentation Fonction DIP 1 DIP 2 ON DP on Barre palpeuse pneumatique DW connect e bd BEKKRERR HE test DW actif DIP 1 1 DIP 1 DIP 2 OFF ETET uu Barre palpeuse lectrique ou FRABA OSE connect e ON a Coupure en position de fin de course inf rieure par impulsion de commu DIP 1 2 LC E LE tation de la barre palpeuse lectrique pneumatique ou opto lectr
79. ing dat u als laatste bij 35 mm bent ge stopt en deze positie als vooreindschakelaar opslaat Stap 6 LED Bedr 6x knipperen De besturing bevindt zich nu weer in het dodemansbedrijf Beweeg de poort nu naar beneden tot de besturing de poort in de onderste eindpositie zelfstandig stopt Staat de DIP schakelaar DIP 1 1 in stand ON dan slaat de besturing het schakelpunt van de sluitkantbeveiliging bij het neerkomen van de poort op de vloer op Let erop dat de vloer onder het poortblad schoon is en er geen voorwerpen in de weg liggen De onderste eindpositie wordt weer door het oplichten van de LED Storing 2 aangeduid Door de programmeertoets Prog opnieuw te bedienen geeft u de besturing de bevestiging dat het onderste poortblad op de vloer aansluit De ingeleerde eindposities worden opgeslagen en de besturing schakelt over naar normaalbedrijf Controleer de ingeleerde eindposities van de poort en het correct functioneren van de sluitkantbeveiliging instelling van de interne vooreindschakelaar VES IS Aanwijzing Leg voor het testen van de instelhoogte van de interne vooreindschakelaar VES het VES blokje of een soortgelijk blokje hoogte 50 mm op de vloer onder de poort in het midden van de spleet van de poortopening Beweeg de poort op het 50 mm hoogte VES blokje of een soortgelijk blokje zodat de poort onmiddellijk moet stoppen en aansluitend deze gesimuleerde hindernis vrij zal maken omhoog bewegen Is dit niet
80. ing the Mains Connection The working voltage of the S55 door control unit is 3 phase 400 V 230 V 50 Hz L1 L2 L3 N PE For connection to the main power supply please use a 1 2 m long cable and a 16A 6h CEE socket outlet with direct access to the control unit to ensure thatthe plug is readily accessible Alternatively connectthe control unit via a non detachable installation cable complete with local isolation refer to the wiring diagram V Attention For fixed installation a main switch separating all poles in accordance with overvoltage category III must be connected to the S55 control unit or directly to the power line in reach of the control unit Protect the mains lead for the control unit with a 3 phase AC automatic cut out 3 x 10 A Connecting the Drive to the Control Unit The drive cable is usually already attached to the control unit If not connect the 12 core drive cable to ter minals E and PE in accordance with the wiring diagram The 11 black cores of the cable are numbered 1 to 11 with these numbers corresponding to the numbers of the E terminals The green yellow protective conductor must be connected to one of the three protector terminals BECKER 23 Operating Instructions Operator controls UP Button 4 Pressing the UP button opens the door automatically When the top end limit has been reached or if a safety function responds the door stops automatically If the UP button is pressed whilst the door i
81. ionde Marche degt fe e A terende EE ENEE made dend R glage des positions de fin de course de la porte siennes Connexion lectrique et fonctionnement des codeurs de commande externes et des dispositifs de s curit Connexion lectrique et fonctionnement des sorties de signalisation nnen een ennenenneeereevennnnnnnneenerneenennnnnnnneene nennen Montage ult rieur et fonctionnement du syst me radio sise R glage des c mmutateurs DIP ion A cadenas Beta Nan tonnage E te Ee etser al D E Vue d ensemble des temps de commande sise Que faire QUANG A Puri seen Te Lee e le UE S h ma global ee ein e IMIBIG ING KE Garantia deai unia id ii ia D elle Leed ie Bleu Le fen TUE Eelere E Overzicht besturingsprinten unnnnvenneenneennvenveeneeeneneneneneennerenennnerenensnennnerdnennernnernennnernernneeneeenenenenenenenennn enen FURCTICOVEFZICIE EE Montage van de b8sturing zer ne A A A ehe Montage en demontage van een besturingsprintplaat uk Elektrische Ga SIU MG ss Aare a iba e eee Ee Wl Hale En Cl Controle van delooprichting EE instelling vande p99rteindposities EE Aansluiting en functionering van externe besturingen en Veiligheidsvoorzieningen Aansluiting en functie van de schakeluitgangen ss sssssssieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesee Montage achteraf en functie van de draadloze bediening sise instelling vande DIP schakel rs tn dean snit naan ida EEDEINdIe alle AA A A A AE AA ais
82. is press the button on the hand held transmitter for approx 2 s The programming of the hand held transmitter code is confirmed by the signal LED on the receiver staying on continuously Now let go of the button on the hand held transmitter With the single channel receiver you can program a maximum of 60 single channel remotes Note You can combine all hand held transmitters with all receivers Example You have an application with 4 doors each of which is controlled by an S55 with 1 channel radio control receiver If you use 4 channel hand held transmitters and assign each button to one of the 4 receivers you can control all 4 doors independently of one another with just one hand held transmitter If you require more than 60 transmitter codes please contact your dealer Here too we can offer custom ised solutions Deleting All the Transmitter Codes Programmed To delete the hand held transmitter codes in the radio control receiver proceed as follows Press Program Channel 1 on the radio receiver and keep it pressed The red signal LED begins to flash slowly After approx 5 s the red signal lamp flashes quickly Keep the button pressed until the red signal lamp goes out When the signal lamp goes out all the codes of the 1 channel radio control receiver have Only now let go of the button again been deleted BECKER 31 Operating Instructions ELS Professional Card Setting the DIP switches
83. isation e Ne mettez jamais l arr t ou ne pontez jamais les quipements de s curit e Ne mettez pas en marche l installation si certains quipements de s curit sont endommag s e L elimination de pannes doit uniquement tre effectu e par un professionnel autoris Si l installation rencon tre un probl me elle doit tre mise l arr t et l incident doit tre limin le plus vite possible e Un c ble d alimentation lectrique endommag avec une prise standard europ enne doit tre remplac dans les meilleurs d lais par un lectricien qualifi e Veuillez respecter les prescriptions g n rales en vigueur en mati re de s curit et de pr vention des accidents ainsi que les pr sentes consignes de s curit notamment les consignes des associations professionnelles d assurance accident la norme EN 12453 S curit d utilisation des portes actionn es par source d nergie ext rieure Exigences de m me que les normes VDE correspondantes e exploitant doit veiller faire uniquement fonctionner l installation dans un tat impeccable et faire contr ler r guli rement le fonctionnement des dispositifs de s curit par un expert avant la mise en service et selon les besoins mais au moins une fois par an en cas d utilisation d un barrage photo lectrique qui n est pas auto testeur au moins tous les six mois Les contr les effectu s doivent faire l objet d un rapport qui
84. its vicinity can be damaged Note Denotes hints for use and other useful information Caution Please read this manual thoroughly before carrying out work on the system Always observe the manual and the safety instructions contained in it e When the control is opened there is an electrical voltage of up to 400 V Danger to life due to electric shock Work on the electrical equipment must only be carried out by a qualified electrician Only use the control in accordance with its intended use Never decommission or bypass safety devices Do not operate the system if the safety devices are damaged Fault elimination must only be performed by an authorised technician In the event of a system malfunction the system must be shut down immediately and the malfunction rectified as quickly as possible A damaged network connection line with CEE plug must be replaced immediately by an authorised electrician Observe the generally applicable legal regulations safety accident prevention as well as these safety instruc tions particularly the regulation of the employers liability insurance associations EN 12453 Requirements for safe use of power operated doors as well as the relevant applicable VDE standards e The operator must ensure that the system is only operated in perfect condition and that the safety devices are checked regularly for functional efficiency by an expert before commissioning and as required but at least once a year at least o
85. itt 3 LED Betr 3x blinken Fahren Sie das Tor bis kurz vor die gew nschte obere Endlage und wechseln Sie durch Bet tigen der Taste Prog zu Schritt 4 Schritt 4 LED Betr 4x blinken Zur Feinjustierung f hrt die Steuerung das Tor nun wieder im Ruckbetrieb Fahren Sie die gew nschte obere Endlage an oder falls die Endlage bereits erreicht ist wechseln Sie durch Bet tigen der Taste Prog direkt zum n chsten Schritt Die obere Endlage wird durch Aufleuchten der LED Stoer 1 angezeigt BECKER 3 Bedienungsanleitung Schritt 5 LED Betr 5x blinken Legen Sie nun die VES Lehre oder eine hnliche Unterlage H he 30 40 mm auf den Boden unterhalb des Tores in die Mitte der lich ten Weite der Tor ffnung Durch Bet tigen der Taste Ab f hrt die Steuerung das Tor in Selbst haltung Impulsbetrieb auf die 35 mm hohe VES Lehre Die Steue rung speichert diesen Punkt als internen Vorendschalter VES ab und f hrt anschliessend die VES Lehre frei Sollte das Tor auf ein anderes Hindernis gefahren sein so bet tigen Sie die Taste AB er neut Durch Bet tigen der Taste Prog wechseln Sie in den letzten Schritt und best tigen der Steuerung dass Sie zuletzt bei 35 mm gestoppt hat und diese Position als Vorendschalter abspeichert Schritt 6 LED Betr 6x blinken Die Steuerung befindet sich nun wieder im Totmannbetrieb Fahren Sie das Tor nun nach unten bis die Steuerung das Tor in der un teren Endlage selbst ndig stoppt Steht
86. itting the cover ensure that the seal and the seal groove are clean and that the cover is mounted properly Tighten up the housing cover screws carefully Only then will the IP 54 degree of housing protection re main intact Fitting and removing a control card To actuate drives with electronic limit switching please use only the ELS Professional Card Before changing a control card disconnect the entire door control unit from the mains and open the cover of the control box Attention The regulations for handling elements with an electrostatic risk must be complied with Eni The ELS Professional Card may only be used in combination with a safety edge When delivered safety devices may be bridged When changing to the ELS Professional Card always ensure M that no non permissible bridging exists ELS Professional Card Carefully remove the control card and insert the new control card on the S55 circuit board as shown on the drawing ooooogogo00og 2900000000 Electrical connection Caution A The control unit may only be connected by an electrician Observe the relevant VDE standards During all installation work the equipment must always be securly disconnected from the mains When connecting refer to the specifications of the S55 The indicated maximum values must not be exceeded Install
87. jk nauwkeurig naar de gewenste eindpositie te bewegen Indien u reeds bij stap 1 de gewenste onderste eindpositie bereikt heeft dan kunt u door het bedienen van de toets Prog direct naar stap 3 schakelen De onderste eindpositie wordt door het oplichten van de LED Storing 2 aangeduid Stap 3 LED Bedr 3x knipperen Breng de deur tot kort voor de gewenste bovenste eindpositie en schakel door het bedienen van de toets Prog naar stap 4 Stap 4 LED Bedr 4x knipperen Voor de fijnafstelling beweegt de besturing de poort nu opnieuw in pulsbedrijf Beweeg naar de gewenste bovenste eindpo sitie of indien de eindpositie reeds bereikt is schakelt u door het bedienen van de toets Prog direct naar de volgende stap De eindpositie wordt door het oplichten van de LED Storing 1 aangeduid Stap 5 LED Bedr 5x knipperen Leg nu het VES blokje of een soortgelijk blokje hoogte 30 40 mm op de vloer onder de poort in het midden van de spleet van de poortopening BECKER Gebruiksaanwijzing Door het bedienen van de toets OMLAAG beweegt de besturing de poort in de zelfvergrendeling impulsbedrijf op het 35 mm hoge VES blokje De besturing slaat dit punt op als interne vooreind schakelaar VES en beweegt aansluitend naar boven zodat het VES blokje vrij komt Mocht de poort tegen een andere hindernis zijn bewogen dan bedient u de toets OMLAAG opnieuw Door het bedienen van de toets Prog schakelt u naar de laatste stap en geeft u de besturing de bevestig
88. l z E E A E z STEUERPLATINE Soenens EE SEET 020000000200002008 GT21sl 1sIel71ale Molar 13 44115 16147 DOC CC e 2 O ELS Professional Card Modul Card st rt o o o o o Sewer Ber sks sur Prog ON DIP _ 5 sooo D Q Je pelea Zus USA 12345678 XI ey I I Relais me O i E REL1 E na 222 O ans D H D M I JIL J 00 das 24V StX WZL C NO NC ELS Professional Card Es E 1 1 2 SS O I BECKER ds Gebruiksaanwijzing Functieoverzicht Instelmodus omhoog omlaag in dodemansbedrijf X Zelfvergrendelingsfunctie in omhoog richting x Zelfvergrendelingsfunctie in omlaag richting x Intrekbeveiliging x Slappekabelbeveiliging vertraagd x Pulsingang omhoog stop omlaag stop X Automatisch sluiten x Gedeeltelijke opening x Pneumatische sluitkantbeveiliging X Elektrische sluitkantbeveiliging X Sluitkantbeveiliging omschakeling 1 2 kKOhm 8 2 kOhm X Opto elektronisch
89. l unit to the respective safety edge set DIP switches 1 1 2 1 and 2 2 according to the following table Type of safety edge DIP 1 1 DIP 2 1 DIP 2 2 Pneumatic safety edge 1 2 kOhm ON ON ON Pneumatic safety edge 8 2 kOhm ON ON OFF Electric safety edge 1 2 kOhm OFF ON ON Electric safety edge 8 2 kOhm OFF ON OFF Optoelectronic safety edge FRABA OSE OFF OFF OFF Caution A When using optoelectronic safety edge FRABA OSE DIP switch 2 1 must always be setto the OFF position or else the self monitoring system of the sensor integrated into the control unit will be deactivated If a pneumatic switching rail is used DIP switch 1 1 must be set to the ON position as otherwise the func tion of the pneumatic rail will not be correctly monitored When delivered safety devices may be bridged Before initial use always check that no non permissible bridging exists If the safety edge responds during downward movement bottom rail sensor LED SKS USA lights up the door is stopped instantly by the S55 control unit After an internal time of 0 3 s time Z2 has elapsed the S55 opens the door again Depend ing on the setting of DIP switch 1 3 the control unit moves the door clear of the obstacle or to the top end limit Voltage output for external control devices Module Card AT the terminals and on the Module Card DC power is available for external control devices U 24 V DC I 200 mA This voltage output is protected b
90. limentation secteur pour l armoire de commande l aide d un disjoncteur trois p les pour tension triphas e 3 x 10 A Raccordement du moteur l armoire de commande En r gle g n rale le c ble d entra nement est d j pr mont sur la commande Si ce n est pas le cas connectez le c ble d entra nement a 12 fils aux bornes E et PE conform ment au sch ma des connexions Les 11 fils noirs du cable d entraine ment sont marqu s de 1 11 correspondant aux num ros des bornes E Le fil de terre jaune et vert doit tre connect l une des 3 bornes de fil de terre PE doivent tre connect s BECKER Notice d utilisation l ments de commande Touche MONTEE En appuyant sur la touche MONTEE la porte s ouvre en mode auto alimentation Lorsque la position finale sup rieure est atteinte ou que la fonction de s curit r agit la porte s arr te automatiquement Si la touche MONT E est actionn e pendant la fermeture de la porte la porte s arr te et se d place en position de fin de course sup rieure apres une temporisation de 0 5 s temps ZO Touche STOP En appuyant sur la touche ARR T le mouvement d ouverture ou de fermeture de la porte est arr t imm diatement ind pendamment de la position de celle ci Touche DESCENTE Y En appuyant sur la touche DESCENTE la porte se ferme en mode auto alimentation lorsqu elle est quip e d une barre palpeuse En l absence de barre
91. llen Achten Sie beim Wiederaufsetzen des Geh usedeckels darauf dass die Dichtung und die Dichtungsnut sauber sind und der Deckel richtig aufgesetzt ist Ziehen Sie die Geh usedeckelschrauben sorgf ltig an Nur so bleibt die Schutzart IP 54 des Geh uses erhalten Aus und Einbau einer Steuerungskarte Zum Ansteuern von Antrieben mit elektronischer Endanschaltung bitte nur die ELS Professional Card verwenden Schalten Sie vor dem Austausch einer Steuerungskarte die gesamte Torsteu erung spannungsfrei und ffnen Sie den Geh usedeckel des Steuerungs geh uses ELS Professional Card Achtung Es sind die Handhabungsvorschriften f r elektrostatisch gef hr a dete Bauelemente zu beachten Die ELS Professional Card darf nur in Verbindung mit einer Schaltleiste betrieben werden Im Auslieferungszustand k n M nen Sicherheitseinrichtungen berbr ckt sein Beim Umr sten auf die ELS Professional Card ist darauf zu achten dass keine unzul ssigen berbr ckungen vorhanden sind Ziehen Sie die Steuerplatine vorsichtig heraus und stecken Sie die neue Steu erplatine wie nebenstehend gezeigt auf die S55 Grundplatine wieder ein OOOH 2000000000 Elektrischer Anschluss Vorsicht A Der elektrische Anschluss der Steuerung darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Beachten Sie die geltend
92. llt werden da Sie einen DAUER AUF BEFEHL abgibt Schlaffseilschalter An den Klemmen 14 und 15 SCHLAFFSEIL L kann ein Schlaffseilschalter angeschlossen werden Bei der Installation muss die Drahtbr cke zwischen den Klemmen 14 und 15 entfernt werden Dieser Eingang ist ber ein internes Zeitglied von ca 0 1 s entprellt abh ngig vom Prellverhalten des Schalters Spricht der Schlaffseilschalter ber diese Zeit hinaus an wird das Tor in jeder Lage gestoppt F r die Dauer der Bet tigung bleibt jede weitere Torbewegung gesperrt Vorsicht A Der Eingang Schlaffseilschalter wird nicht fehlersicher berwacht Wird ein kombinierter Schlaffseil Fangschalter verwendet so muss dieser an den Klemmen 1 und 2 NOT AUS angeschlossen werden Einzugsicherung An den Klemmen 1 und 2 NOT AUS kann als Einzugsicherung ein Sicherheitsschalter angeschlossen werden Bei der In stallation muss die Drahtbr cke zwischen den Klemmen 1 und 2 entfernt werden Externer 1 fach Taster An den Klemmen 16 und 17 IMP kann ein 1 fach Taster angeschlossen werden Die Tasterbefehle werden nacheinander in die Befehlsfolge AUF STOP AB STOP umgesetzt Liegt eine St rung vor so werden die Tasterbefehle nacheinander in die Befehlsfolge AUF STOP AUF umgesetzt Lichtschranke An den Klemmen 9 und 10 LS kann eine Lichtschranke angeschlossen werden Bei der Installation muss die Drahtbr cke zwischen den Klemmen 9 und 10 entfernt werden Dieser Steue
93. llung Stecken Sie den CEE Stecker in die CEE Steckdose bzw schalten Sie den Hauptschalter ein Kontrollieren Sie ob sich die Steuerung im Totmannbetrieb befindet indem Sie berpr fen ob die LED Stoer 2 leuchtet Sollte dies nicht der Fall sein dr cken Sie den Programmier Taster Prog solange ca 3 s bis die LED Betr den Blink rhythmus ndert 1x blinken Sie befinden sich jetzt im Einstellmodus Schritt 1 und fahren das Tor somit im Totmannbe trieb Kontrollieren Sie mit den Tasten AUF und AB ob die Laufrichtung des Tores mit den gedr ckten Tasten bereinstimmt Beachten Sie auch die Richtungsanzeige LEDs AUF und ZU auf der Grundplatine der S55 Entspricht die Laufrichtung nicht den Tastenbefehlen gehen Sie wie folgt vor Trennen Sie die Steuerung S55 sicher vom Netz Tauschen Sie an den Netzanschlussklemmen zwei Phasen z B die Kabel an den Klemmen L1 und L3 siehe Lage der Klemmen und Anschlussplan berpr fen Sie die Laufrichtung erneut Einstellung der Torendlagen Die Torsteuerung S55 mit ELS Professional Card arbeitet nur in Verbindung mit Becker BES Antrieben BES Antriebe sind mit einem Inkrementalgeber und einem Referenzwertgeber ausgestattet ber welche die Steuerung die Torendlagen erkennt Ein Einstellen dieser Geber im Antrieb ist nicht m glich Die Torendlagen werden direkt von der Steuerung S55 mit ELS Professional Card aus eingestellt Achtung V Vor dem Einlernen der Torendlagen mu
94. lt werden Zum Einlernen der Handsender Codierung im Funkempf nger gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Taste Lernen Kanal 1 am Funkempf nger Die zugeh rige rote Kontroll LED beginnt zu blinken Inner halb der n chsten 15 s k nnen Sie den Handsendercode einlernen Dr cken Sie dazu die Taste des Handsenders f r ca 2 s Das Einlernen der Handsender Codierung wird durch permanen tes Leuchten der Kontroll LED am Empf nger best tigt Lassen Sie nun die Taste des Handsenders wieder los Sie k nnen mit dem 1 kanaligen Empf nger max 60 1 kanalige Handsender einlernen rR Hinweis Sie k nnen alle Handsender mit allen Empfangern kombinieren Beispiel Sie haben eine Anwendung mit 4 Toren die alle von je einer S55 mit 1 kanaligem Funkempf nger gesteu ert werden Wenn Sie 4 kanalige Handsender einsetzen und jede Taste einem der 4 Empf nger zuordnen k nnen Sie mit nur einem Handsender alle 4 Tore unabh ngig voneinander steuern Ben tigen Sie mehr als 60 Sendercodierungen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Auch f r diesen Fall bieten wir spezielle L sungen an L schen aller eingelernten Sendercodes Zum L schen der Handsender Codierungen im Funkempf nger gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Taste Lernen Kanal 1 des Funkempf ngers und halten Sie diese gedr ckt Die rote Kontroll LED beginnt langsam zu blinken Nach ca 5 s blinkt die rote Kontroll LED schnell Halten Sie die Taste solange gedr ck
95. ment de celle ci Elle ne doit pas se trouver dans une position dangereuse se reporter EN 12453 Dans le mode r glage et dans le cas d un incident la platine du r cepteur sans fil doit tre retir e du connecteur J1 Programmation du codage de l metteur manuel Le codage de l metteur radio manuel est d fini en usine Le r cepteur radio doit tre r gl pour correspondre a ce codage Pour programmer le codage de l metteur portatif dans le r cepteur radio proc dez comme suit Actionnez la touche Programmation Canal 1 sur le r cepteur radio La DEL rouge de contr le correspondante com mence clignoter Vous pouvez programmer le code au cours des 15 secondes qui suivent Pour ce faire actionnez la touche de l metteur portatif pendant env 2 s La programmation du codage de l metteur portatif est valid e par l allumage permanent de la DEL de contr le sur le r cepteur Rel chez alors la touche de l metteur portatif Vous pouvez programmer un maximum de 60 metteurs portatifs monocanal avec le r cepteur monocanal IS Remarque Vous pouvez combiner tous les metteurs portatifs tous les r cepteurs Exemple Vous poss dez une application comportant 4 portes qui sont chacune g r es par une armoire de com mande S55 avec r cepteur radio monocanal Si vous utilisez des metteurs manuels 4 canaux et que chaque touche est affect e a l un des r cepteurs vous pouvez g rer les 4 portes
96. moschakelaar EC ot S3F Gray Code Impuls S4F 6 7 8 9 5 10 11 Trans formator 12 rood blauw zw zw F1 400 mAT MODULE UB groen Gi o Y rood relais 3 x 400 V 230 V AC Eindschakelaar Int 3 voudige drukknop H SLAPPEKABEL BESTURINGSPRINTPLAAT veiligheidseindschakelaar noodbediening externe radio ontvanger rood 24 V blauw 0 V zW schakelcontact SKS EL elektrische of DW pneumatische sluitkantbeveiliging R 1K2 8K2 OSE FRABA optische beveiligingsvoorziening S Sender zender E Empf nger ontvanger Aansluiting Klem 11 bruin Klem 12 wit Klem 13 groen of 3 polig Slot OSE SLAPPEKABEL 9 10 1112 113 14 15 16 Eos of NL 2 polig slot SLAPPE KABEL ee os 9 re ai o al fay x 8 de D 2 Es x 9 T LIE 52 o Bape o el Me 8 TA mW 2 3 5 dt p 5 a a 2 a m a a FRABAOSE a 2 2 5 A a m 2 O SE 8 bruin 11 vy Re B DI E CS Z wit 12 H ug L groen 18 D 67 BECKER Becker Antriebe GmbH 35764 Sinn Germany 4023 630 505 0 10 06 BECKER
97. mutateur DIP 1 1 doit d j tre positionn sur ON lors du r glage des fins de courses de la porte Pour le r glage des positions de fin de course de la porte la carte Modulcard doit tre enfich e et la fonction Ouverture partielle 1 2 hauteur de porte ARR T X doit tre d sactiv e bornes ARR T X ouvertes Afin d acc der au mode r glage pour le r glage des fins de courses appuyez sur la touche de programmation Prog sur la carte ELS Professional Card env 3 s jusqu ce que la DEL Betr sur la carte ELS Professional Card commence clignoter code de clignotement clignoter 1 x Le r glage des fins de courses de la porte est effectu en 6 tapes de programmation En actionnant la touche de programmation Prog vous passez a chaque fois a l tape suivante Si vous deviez commettre une erreurs lors de l une des tapes par ex la m morisation d une position de fin de course in d sirable vous pouvez quitter le mode r glage tout moment en d sactivant la tension La commande supprime toutes les positions de fin de course apprises jusqu alors et signale apr s la remise sous tension par la DEL Stoer 2 qu aucune fin de course n a t enregistr e En appuyant sur la touche de programmation Prog env 3 s vous pouvez maintenant recommencer par l tape 1 R glage des fins de course l aide du gabarit VES proc d conseill Etape 1 DEL Betr clignote 1 x D placez d abord le bord inf rieur de la
98. n aandrijvingen met elektronische eindschakelaar Garantie BeckerAntriebe GmbH is van de garantieverlening en de productaansprakelijkheid bevrijd wanneer zonder onze vooraf gaande toestemming eigen bouwkundige constructiewijzigingen zijn aangebracht en of onvakkundige installaties worden doorgevoerd of in opdracht worden gegeven die in strijd zijn met deze handleiding De verdere verwerker dient erop toe te zien dat alle voor het tot stand brengen van en het adviseren van de consument vereiste wettelijke en officiele voorschriften in het bijzonder de EMC voorschriften in acht worden genomen Veiligheidsinstructies De volgende veiligheidsinstructies en waarschuwingen dienen ter voorkoming van gevaren en ter vermijding van persoonlijke en materi le schade Bewaar deze handleiding gt Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie Als deze niet wordt gemeden dan EE kunnen verwondingen het gevolg zijn kan het product of iets in de omgeving ervan beschadigd worden Aanwijzing Geeft gebruikstips en andere nuttige informatie V Opgelet Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie Als deze niet wordt gemeden dan Voorzichtig Lees deze handleiding voor werkzaamheden aan de installatie door en neem absoluut de inhoud en de veiligheidsinstructies in acht Bij het openen van de besturing bestaat wegens de elektrische spanning tot 400 V levensgevaar door elektri sche schok De werkzaamheden aan elektrische inrichtingen mogen alleen wor
99. n dat hetrolpoortpantser beschermd is en bijv bij het passeren van de eindpositie geen gevaarlijke situatie kan veroorzaken Vanwege de verhoogde veiligheidseisen van de ge ntegreerde bedieningselementen is er een bedrijfsonzeker heid van 50 000 bedieningen bij dodemansbedrijf en 100 000 bedieningen bij zelfvergrendeling Doelmatig gebruik De besturing moet conform zijn doel met de BES aandrijvingen van Becker worden gebruikt Bij gebruik met andere aandrij vingen vervalt het recht op garantie Deze besturing mag niet worden gebruikt bij aandrijvingen die niet werden geconstrueerd voor dit type besturing Gebruikte afkortingen IMP impulstoets LS fotocel MLS Mechanical Limit Switch mechanische eindschakelaar ELS Electronical Limit Switch elektronische eindschakelaar SKS USA sluitkantbeveiliging onderrails waardebepaling VES Vooreindschakelaar AUTO WZL automatisch sluiten hersluiten BES BECKER Electronic System DW Testung DW test drukbewakingstest Overzicht besturingsprinten Moederbord mn osat DOE FUNK rot bl A Ub sw B Opo CC CLC gt z 5 DE MODUL CR x nn CR Z hler Optiona
100. n de la r glette de commutation en position de fin de course inf rieure Clognote 4 x Une autre correction automatique du point de d sactivation inf rieur n est pas possible Clignotement con tinu lent 0 5 Hz D faillance du systeme informatique r initialisation de la tension de r seau Allum e Aucune position de fin de course n est programm e mode de r glage position de fin de course inf rieure Clignote 1 x Le circuit de s curit du moteur s est d clench Clignote 2 x Clignote 3 x Barre palpeuse actionn e juste avant la descente ou dispositif d analyse de la barre pal peuse d fectueux C ble d tendu arr t de s curit haut actionn Clignote 4 x D faillance du systeme informatique de surveillance r initialisation de la tension de r seau Clignote 5 x La porte a rencontr 5 fois un obstacle lors de la fermeture automatique Clignote 6 x Lappareil connect a la fiche X1 du systeme est d fectueux Clignotement con tinu lent 0 5 Hz Barrage photo lectrique actionn Allum e Barre palpeuse actionn e teinte Barre palpeuse non actionn e teinte Clignote 1 x Commutateurs DIP d bloqu s temps de commutation inchang s Commutateurs DIP bloqu s temps de commutation inchang s Clignote 2 x Commutateurs DIP d bloqu s temps de commutation modifi s Allum e Commutateurs DIP bloqu s temps
101. n ontlasten omkeren in de onderste eindpositie Dip 1 DIP 2 Relais 1 waarschuwingslicht voor ON ON ssenmd l dy waarschuwing alleen bij autom slui Relais 2 tuinverlichting 1 3456 8 PR ten DIP 1 DIP 2 DP ON Relais 1 verkeerslicht OE EE DIP ONORE TN d poort in bovenste eindpositie ker Sn 1 5 1 6 DIP 1 DIP 2 4 d a ON Relais 1 waarschuwingslicht dee en OFF ON laf BR steeds met voorwaarschuwing Relais 2 tuinverlichting OFF OFF wee er Relais 1 Poortsituatie Relais 2 Poortsituatie PEEL KR poort in bovenste eindpositie poort in onderste eindpositie ON ami Relais 1 waarschuwingslicht knip Relais 2 tuinverlichting el T perend knipperfrequentie 1 Hz Stuurimpuls 1 s DIP 1 7 DIP 1 DIP 2 A A A e OFF ON DP on Relais 1 waarschuwingslicht Relais 2 tuinverlichting COTA KR permanent brandend 120 s nalichtend tijd Z6 a Door vrijgave van de fotocel wordt de automatische sluittijd Z4 verkort tot en E DIP 1 8 DIP 1 DIP 2 oe ey e REN OFF ON ON Door het vrijgeven van de lichtbarri re begint de automatische sluittijd tijd ELLE ae Z4 opnieuw af te tellen DIP 1 DIP 2 ON Bang Be Elektrische of pneumatische sluitkantbeveiliging aangesloten DIP 2 1 DIP 1 DIP 2 OFF Rugg gi Opto elektronische sluitkantbeveiliging FRABA OSE aangesloten DIP 1 DIP 2 ON Sagaga IM Afsluitweerstand van de sluitkantbeveiliging 1 2 kOhm DIP 2 2 DIP 1 DIP 2 OFF Brggsrk T Afsluitweerstand van de sluitkantbeveiliging 8 2 kOhm
102. n pr alable des modifications de construction sont effectu es et ou des installations inad quates sont ex cut es ou engag es l en contre de ces instructions de montage L utilisateur l lectricien doit veiller a ce que toutes les consignes et prescriptions en vigueur particuli rement celles en matiere de compatibilit lectromagn tique soient respect es Consignes de s curit Les consignes de s curit et avertissements ci dessous servent pr venir les risques et viter les dommages personnels et corporels Veuillez conserver cette notice ER Signale une situation qui peut s av rer dangereuse Si elle n est pas vit e A elle peut entra ner des blessures Attention Signale une situation qui peut s av rer dangereuse Si elle n est pas vit e V le produit ou des l ments de son environnement peuvent tre endomma g s IS Remarque Signale des astuces d application et autres informations utiles Prudence A Avant de travailler sur l installation veuillez lire ces instructions de service et respecter les indications qu elles contiennent ainsi que les consignes de s curit e La tension lectrique peut aller jusqu 400 V lors de l ouverture de la commande il y a danger de mort par lectrocution e Les travaux sur les dispositifs lectriques doivent uniquement tre effectu s par un lectricien professionnel sp cialis e Utilisez la commande conform ment a ses prescriptions d util
103. nce every six months if a non self testing light barrier is used Proof of the necessary checks must be provided in the form of a test report This test report must be filed in the log book If roller doors are used it is necessary to ensure on site that the roller door body is protected and cannot cause a hazardous situation e g if the end limit is overrun The increased safety requirements for the integrated operating elements result in 50 000 operating cycles in dead man mode and 100 000 operating cycles in automatic mode J Attention Denotes a potentially hazardous situation If this is not avoided the product Intended use The control unit must only be used with the BES drives from Becker in accordance with its intended use If other controls are used the warranty entitlement will become invalid This control must not be used for doors which have not been designed for this type of control Abbreviations used IMP Impulse Button LS LB Lightbarrier MLS Mechanical Limit Switch mechanical limit switching ELS Electronic Limit Switch electronic limit switching SKS USA Closing edge safety Lower edge analysis VES Pre limit switch AUTO WZL Automatic repeat closure BES BECKER Electronic System DW Testing Pressure switch testing Overview of unit Circuit board pn EECH Nr osat DECH FUNK rot bl A Ub z H
104. ner der Endlagen dauernd ein Relais 2 schaltet bei Beginn jeder Torbewegung dauernd ein und 120 s Zeit Z6 nach Ende jeder Torbewegung verz gert aus Ist der automatische Zulauf eingestellt schalten beide Relais bereits mit Beginn der Vorwarnzeit 3 s Zeit Z3 ein Warnlicht blinkend Hoflichtsteuerimpuls Relais 1 schaltet bei Verlassen einer der Endlagen blinkend mit einer Blinkfre quenz von 1 Hz ein Relais 2 schaltet bei Beginn jeder Torbewegung f r 1 s ein Wischkontakt Impuls zur Ansteuerung eines Zeitrelais Ist der automatische Zulauf eingestellt schalten beide Relais bereits mit Beginn der Vorwarnzeit 3 s Zeit Z3 ein Warnlicht Hoflicht nachleuchtend mit Vorwarnung Relais 1 schaltet 3 s Vorwarnzeit Z3 vor Verlassen einer der Endlagen dauernd ein Relais 2 schaltet 3 s Vorwarnzeit Z3 vor Beginn jeder Torbewegung dauernd ein und 120 s Zeit Z6 nach Ende jeder Torbewegung verz gert aus Warnlicht blinkend Hoflichtsteuerimpuls mit Vorwarnung Relais 1 schaltet 3 s Vorwarnzeit Z3 vor Verlassen einer der Endlagen blinkend mit einer Blinkfrequenz von 1 Hz ein Relais 2 schaltet 3 s Vorwarnzeit Z3 vor Beginn jeder Torbewegung f r 1 s ein Wischkontakt Impuls zur Ansteuerung eines Zeitrelais Nachtr gliche Montage und Funktion des Funksystems Die Torsteuerung S55 mit ELS Professional Card kann mit einem 1 kanaligen Funkfernbedienungssystem ausger stet werden Wurde dieses mit der Steuer
105. ng 1 2 kOhm ON ON ON Pneumatische sluitkantbeveiliging 8 2 kOhm ON ON OFF Elektrische sluitkantbeveiliging 1 2 kOhm OFF ON ON Elektrische sluitkantbeveiliging 8 2 kOhm OFF ON OFF Opto elektronische sluitkantbeveiliging FRABA OSE OFF OFF OFF Voorzichtig A Bij gebruik van de opto elektronische sluitkantbeveiliging FRABA OSE moet de DIP schakelaar 2 1 steeds op stand OFF staan aangezien anders de zelfbewaking van de in de besturing ge ntegreerde analysator buiten werking wordt gesteld Bij gebruik van een pneumatische sluitkantbeveiliging moet de DIP schakelaar 1 1 absoluut op stand ON staan aangezien de functie van de pneumatische sluitkantbeveiliging anders niet goed wordt gecontro leerd In de staat waarin ze worden afgeleverd kunnen veiligheidsvoorzieningen overbrugd zijn Contro leer voorafgaand aan de ingebruikstelling of er geen niet toegelaten overbruggingen aanwezig zijn Wordt de sluitkantbeveiliging tijdens de OMLAAG beweging geactiveerd LED SKS USA licht op dan wordt de poort onmid dellijk door de S55 besturing gestopt Na afloop van een interne tijd van 0 3 s tijd Z2 stuurt de S55 de poort weer omhoog Naargelang de instelling van DIP schakelaar 1 3 maakt de besturing de hindernis vrij of stuurt ze de poort naar de bovenste eindpositie Spanningsuitgang voor externe besturingen Modul Card Aan de klemmen en op de insteekkaart Modul Card staat een gelijkspanning voor externe besturingen ter beschikking
106. ng Bezeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden Vorsicht Lesen Sie diese Anleitung vor den Arbeiten an der Anlage sorgf ltig durch und beachten Sie unbedingt den Inhalt und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise Beim ffnen der Steuerung elektrische Spannung bis 400 V Lebensgefahr durch Stromschlag Die Arbeiten an den elektrischen Einrichtungen sind nur von einer qualifizierten Elektrofachkraft auszuf hren Setzen Sie die Steuerung nur gem ihrer bestimmungsgem en Verwendung ein Setzen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen au er Kraft oder berbr cken Sie niemals solche Bet tigen Sie die Anlage nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen besch digt sind Das Beheben von St rungen ist ausschlie lich von einer autorisierten Fachkraft durchzuf hren Ist die Anlage gest rt so ist diese stillzusetzen und die St rung ist schnellstm glich zu beseitigen Eine besch digte Netzanschlussleitung mit CEE Stecker ist umgehend durch eine Elektrofachkraft zu erset zen Halten Sie die allgemeing ltigen gesetzlichen Vorschriften Sicherheit Unfallverh tung sowie diese Sicher heitshinweise insbesondere die Bestimmung der Berufsgenossenschaften BGR 232 fr her ZH 1 494 die EN 12453 Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen sowie die entsprechend geltenden VDE Normen ein Der Betreiber hat daf r Sorge zu tragen dass die Anlage nur in einwandfreiem Zustand betrieben wird und die Sicher
107. ntinu persistante 120 s temps Z6 ON Zu En lib rant la cellule photo lectrique le temps de fermeture automatique Le mi Z4estramen a3s DIP 1 8 DIP 1 DIP 2 Te A A i OFF ON DP on En lib rant la cellule photo lectrique le temps de fermeture automatique DEE d red marre temps Z4 DIP 1 DIP 2 ON EEE Bi Barre palpeuse lectrique ou pneumatique connect e DIP 2 1 DIP 1 DIP 2 OFF Bngngt gi Barre palpeuse opto lectronique FRABA OSE connect e DIP 1 DIP 2 ON EET IM R sistance terminale de la barre palpeuse 1 2 kOhm DIP 2 2 DIP 1 DIP 2 OFF Rugg UG R sistance terminale de la barre palpeuse 8 2 kOhm Commande de base S55 Repr senta tion MONT E A Ae av DESCENTE Affichages par DEL Affichage Signification Allum e teinte Alimentation lectrique disponible Absence d alimentation lectrique Allum e La porte se d place dans le sens de la MONT E Allum e La porte se d place dans le sens de la DESCENTE ELS Professional Card Affichage Allum e Signification Mode normal Clignote 1 x Mode de r glage tape 1 approche de la position de fin de course inf rieure Mode homme mort Clignote 2 x Mode de r glage tape 2 approche de la position de fin de course inf rieure Mode jog Clignote 3 x Clignote 4 x Mode de r glage tape 3 approche de la position de fin de course sup rieure
108. ntrieb mit elektronischer Endab schaltung BES Technische Daten S55 mit ELS Professional Card Netzanschluss 3N 230 400 V 50 60 Hz Motornennleistung max 1 8 kW Steuerspannung 24 V DC nicht stabilisiert Steuerstrom max 125 mA Geh useabmessungen 182 x 180 x 90 mm BxHxT Gewicht ca 1 5 kg ohne Anschlusskabel Schutzart IP54 nur f r Montage im Innenraum Umgebungstemperaturbereich OCASO O Bauseitige Absicherung 3x10A Gesamt Anschlussplan Antrieb mit elektronischer Endabschaltung Beer Gray Code le lz la lo ls fro je h S3F Sicherheitsschalter Notbet tigung S4F Thermoschalter oH S3F Impuls a 4F 12 F1 400 mAT Y rot Sch tz 3 x 400 V 230 V AC Motor Endschalter Int 3 fach Drucktaster HH OSE Wel Jschuarrsen Sa Seele por STEUERPLATINE externer Funk rot 24 V bI 0V sw Schaltkontakt SKS EL elektrische Leiste oder DW pneumatische Leiste R 1K2 8K2 OSE FRABA optische Sicherheitseinrichtung S Sender E Empf nger Anschluss Klemme11 braun Klemme12 weiss Klemme13 gr n oder 3 pol Steckplatz OSE SCHLAFFSEIL Klemmen 14 15 oder 2 pol Steckplatz SCHLAFFSEIL 2 ES
109. o reaction when pressing buttons LED UB power illuminates RS Note Possible cause and rectification Check supply voltage terminals L3 L2 L1 N NETZ Check fine fuse F1 400 mA T Check E STOP button circuit terminals 1 2 EMERGENCY STOP Check safety circuit of drive crank chain drive temper ature safety limit switch S1F S2F yellow cam Check terminals 3 6 STOP 9 10 LS and 14 15 slack rope If these terminals are not occupied they must be bridged Check whether you are using a suitable control card for the drive MLS Basic Card MLS Professional Card for drive with mechanical limit switching ELS Professional Card for drive with electronic limit switching BES Also check for faults via LED on the circuit board of the base control and the ELS Professional Card Power supply Technical Data S55 with ELS Professional Card 3N 230 400 V 50 60 Hz Motor rating max 1 8 kW Control voltage 24 V DC not stabilised Control power max 125 mA Housing dimensions 182 x 180 x 90 mm Wx H x D Weight ca 1 5 kg w o connector cable Protection type IP54 only for assembly inside Ambient temperature range ORCOS Fused hook up connection 3x10A Wiring diagram Drive with electronic limit switching S3F Safety limit switch emergency operation S4F Thermo switch Gray Code Impuls external control F1 red 24 V SS 400 mAT
110. odering van de draadloze handzender is vastgelegd in de fabriek De radio ontvanger moet worden ingesteld op deze codering Voor het programmeren van de handzendercodering in de radio ontvanger gaat u als volgt te werk Druk de toets Lernen Kanal 1 programmeren kanaal 1 op de radio ontvanger in De bijbehorende rode controle LED begint te knipperen Binnen de daarop volgende 15 s kunt u de handzendercode programmeren Druk daarvoor de toets van de handzender gedurende ca 2 s in Het programmeren van de handzendercodering wordt bevestigd door het permanent branden van de controle LED op de ontvanger Laat nu de toets van de handzender weer los U kunt met de 1 kanaalsontvanger max 60 1 kanaals handzenders programmeren LS Aanwijzing U kunt alle handzenders met alle ontvangers combineren Voorbeeld U hebt een toepassing met 4 poorten die allemaal door n enkele S55 met 1 kanaalsontvanger worden aangestuurd Wanneer u 4 kanaalshandzenders gebruikt en aan iedere toets n van de 4 ontvangers toekent kunt u met slechts n handzender de 4 poorten onafhankelijk van elkaar besturen Indien u meer dan 60 zendercoderingen nodig hebt neem dan contact op met uw dealer Ook voor dit geval bieden wij speciale oplossingen aan Wissen van alle geprogrammeerde zendercodes Voor het wissen van de handzendercoderingen in de radio ontvanger gaat u als volgt te werk Druk de toets Lernen Kanal 1 programmeren kanaal 1 op de radio ontvange
111. odul Card worden uitgebreid Het relais op deze insteekkaart heeft een scha kelvermogen van 250 V 2 A ELS Professional Card Via de keuzeschakelaar op de Modul Card kan de functie van het relais aan stand 1 Relais 1 resp stand 2 Relais 2 worden toegekend De functie Relais 1 of Relais 2 kan op de ELS Professional Card met DIP schakelaars 1 5 1 6 en 1 7 worden ingesteld conform onderstaande tabel Schakelfunctie van de signaaluitgangen Poortsituatie Relais 1 schakelt in de bovenste poorteindpositie in Relais 2 schakelt in de onderste poorteindpositie in Tijdens een poortbeweging zijn beide relais uit Verkeerslicht tuinverlichting met vertraging Relais 1 schakelt in de bovenste poorteindpositie in verkeerslicht rood groen via wisselcontacten Relais 2 schakelt bij het begin van iedere poortbeweging permanent in en 120 s Tijd Z6 na het einde van iedere poortbeweging vertraagd uit Verkeerslicht tuinverlichting stuurimpuls Relais 1 schakelt in de bovenste poorteindpositie in verkeerslicht rood groen via wisselcontacten Relais 2 schakelt bij begin van iedere deurbeweging voor 1 s in wishcontact impuls voor het aansturen van een tijdrelais Verkeerslicht tuinverlichting met vertraging Relais 1 schakelt bij het verlaten van n van de eindposities permanent in Relais 2 schakelt bij het begin van iedere poortbeweging permanent in en 120 s tijd Z6 na het einde van iedere poortbeweging v
112. onique i OFF a Ae Coupure en position de fin de course inf rieure par les commutateurs de lelie d fin de course came du moteur DIP 1 DIP 2 ON ONT uu Mont e en position de fin de course sup rieure apr s un arr t de s curit DIP 1 3 DIP1 DIP 2 z ge e D E FA D Bar Ps A OFF ON DP on Lib ration de l obstacle apr s un arr t de s curit selon le temps de lib AURA RR rationzi 2s ON a x D gagement de la barre palpeuse en position de fin de course inf rieure eN HR inversion selon le temps d inversion Z5 100 ms DIP 1 4 DIP1 DEZ OFF ITT D Pas de d gagement inversion en position de fin de course inf rieure DIP 1 op Relais 1 feu de circulation avertis ON ON EET Tele dy sement pr alable uniq avec ferme Relais 2 Eclairage de zone fixe sen ture automatique Relais 1 Feu de circulation porte en DIP ON OFF CO d position de fin de course sup rieure Releis 2 SEEDEN 1 5 1 6 DIP 1 DIP 2 ON DP on Relais 1 Feu orange toujours avec DEN OFF ON LEGE BR avertissernent pr alable Relais 2 Eclairage de zone fixe OFF OFF a ie Relais 1 Etat de la porte porte en Relais 2 Etat de la porte porte en COCA KR position de fin de course sup rieure position de fin de course inf rieure ON A for Relais 1 feu orange clignotant Relais 2 Eclairage de zone fixe Bian TEND fr quence 1 Hz impulsion de commande 1 s OFF am 001 Relais 1 Feu orange Relais 2 Eclairage de zone fixe PEEP KR allum e en co
113. onnect board Radio control receiver CE x OO the entire door control system from the mains Insert the radio control receiver board in slot J1 at the top right of the 55 circuit board as shown on the drawing Watch for proper orientation of the board Function 1 channel radio remote control O0 LUC J1 The 1 channel radio remote control operates in the same way as the 1 way pushbutton switch The pushbutton commands are executed one after the other in the sequence UP STOP DOWN STOP If there is a fault the pushbutton commands are executed one after the other in the sequence UP STOP UP Caution A When using a radio control system the person controlling the door must have a clear view of the door and its surrounding area during door movement and must not be in a dangerous position see EN12453 In setting mode and in the event of a malfunction the radio receiver board must be removed from the PCB slot J1 Programming the Hand held Transmitter Code The hand held radio control transmitter has been coded by the manufacturer The radio control receiver must be set to this code To program the hand held transmitter code in the radio control receiver proceed as fol lows Press Program Channel 1 on the radio control receiver The relevant red signal LED begins flashing You can program the hand held transmitter code within the next 15 s To do th
114. ons Relais 1 et Relais 2 peuvent tre r gl s sur la carte ELS Professional Card avec les commutateurs DIP 1 5 1 6 et 1 7 selon le tableau ci dessous Fonction de commutation des sorties de signalisation DIP 1 5 tat de la porte Le relais 1 commute en position de fin de course sup rieure Le relais 2 commute en position de fin de course inf rieure Lorsque la porte est en mouvement les deux relais sont OFF Feu de circulation clairage de zone fixe Le relais 1 commute en position de fin de course sup rieure feu de circulation rouge vert via inverseurs Le relais 2 commute sur ON de facon continue au d but de chaque mouvement de la porte et de facon temporis e sur OFF 120 s temps Z6 apr s la fin de chaque mouvement de porte Feu de circulation Impulsion de commande clairage de zone Le relais 1 commute en position de fin de course sup rieure feu de circulation rouge vert via inverseurs Le relais 2 commute sur ON au d but de chaque mouvement de la porte contact de passage impulsion d excitation d un relais temporis Feu de circulation clairage de zone fixe Le relais 1 commute lors du d part d une position de fin de course sur ON de facon continue Le relais 2 commute sur ON de facon continue au d but de chaque mouvement de la porte et de fa on temporis e sur OFF 120 s temps Z6 apr s la fin de cha que mouvement de porte sur OFF Le relais 2 commute sur ON de facon continue au
115. peuse une hauteur sup rieure 50 mm de ce fait le fonctionnement sur selon les directives de la norme 12445 relative la s curit d utilisation des portes motoris es proc d s de contr le n est plus assur Apr s le passage en mode normal le r glage du commutateur de fin de course pr alable interne VES doit imp rativement tre v rifi se reporter au chapitre pr c dent Si le r glage du commutateur de fin de course pr alable interne VES devait se trouver en dehors de la plage lt 50 mm ou si le commutateur pr sentait des dysfonctionnements en mode normal nous vous conseillons de r p ter le r glage des fins de courses de la porte l aide d un gabarit VES ou d une cale similaire hauteur 30 40 mm puisque cette m thode de r glage permet de prendre en compte la cour se de commutation de la barre palpeuse la dynamique de la porte et le temps de transfert des signaux vers la commande le commutateur de fin de course pr alable interne est alors r gl avec une grande pr cision la hauteur de la cale pos e en dessous de la porte 30 40 mm Apprentissage de la position d ouverture partielle 1 2 hauteur de porte ARR T X avec carte Modul Card uniquement Pour l apprentissage de la position d ouverture partielle les fins de courses doivent tre m moris es la DEL Betr doit tre allum e Cette position d ouverture de la porte ne peut tre r gl e que lorsque la carte Modul Card est
116. porte hauteur de main Contr lez ensuite si la DEL SKS USA est teinte Actionnez ensuite la barre palpeuse de la porte et v rifiez si la DEL SKS USA s allume alors Si cela n est pas le cas la barre palpeuse ne fonctionne pas correctement V rifiez d abord la connexion et le r glage de la barre palpeuse selon la description figurant dans le chapitre Connexion lectrique et fonctionnement des codeurs de commande externes et des dispositifs de s curit Attention V Si la barre palpeuse ne fonctionne pas correctement ou si vous ne disposez pas d un gabarit VES Becker ou d une cale similaire hauteur 30 40 mm vous devez effectuer l apprentissage du commutateur de fin de course pr alable VES la main se reporter au chapitre R glage des positions de fin de course de la porte l aide du r glage manuel des commutateurs de fins de course pr alables D placez maintenant la porte presque jusque sur la fin de course inf rieure En appuyant sur la touche Prog vous passez l tape 2 Etape 2 DEL Betr clignote 2 x Pour le r glage pr cis de la fin de course la commande d place maintenant la porte en mode jog c est dire que la com mande n actionne la porte que durant env 50 ms chaque actionnement des boutons MONTEE DESCENTE Ceci permet d approcher la fin de course souhait e avec une grande pr cision Si vous avez d j atteint la position de fin de course souhait e lors de la premi re
117. posteriori d autres passe c bles vis veillez ne pas endommager le bo tier ainsi que les l ments sur les platines de commande Montez uniquement des passe c bles tanches qui assurent le type de protection du bo tier Lors du repositionnement du couvercle du bo tier veillez ce que le joint et la garniture correspondante soient propres et que le couvercle soit correctement plac Serrez prudemment les vis du couvercle C est la seule mani re de maintenir le type de protection IP 54 du bo tier Insertion et extraction d une carte de commande Veuillez n utiliser pour la commande des entra nements avec des fins de courses lectroniques que la ELS Professional Card Avant de proc der l change d une carte de commande coupez la tension de toute l armoire de commande de porte puis ouvrez le couvercle du bo tier de l armoire V Retirez avec pr caution la platine de commande et enfichez la nouvelle platine de commande comme indiqu ci contre sur la platine de base S55 A ons Attention Les consignes de manipulation pour les l ments menac s par aad P lectricit lectrostatique doivent tre respect es La carte ELS Professional Card ne peut tre exploit e qu avec une barre palpeuse Il est possible que les installations de s M curit soient pont es dans l tat de livraison Lors du passage la carte ELS Proessional Card il faut veiller ce qu aucun pontage non a
118. r in en houd deze ingedrukt De rode controle LED begint langzaam te knipperen Na ca 5 s knippert de rode controle LED snel Houd de toets zo lang ingedrukt tot de rode controle LED dooft Na het doven van de controle LED zijn alle codes van de 1 kanaals radio ontvanger gewist Laat nu pas de toets los BECKER SS NL Gebruiksaanwijzing ELS Professional Card Instelling van de DIP schakelaars Schakelaar Stand Afbeelding Functie ON mia Pneumatische sluitkantbeveiliging DW aangesloten SEAT qu DW Testen is actief DIP 1 1 DIP 1 DIP 2 OFF TTL D Elektrische of FRABA OSE sluitkantbeveiliging aangesloten ON B dr Uitschakelen in de onderste eindpositie via schakelimpuls van de elektri DPT RRERRRR ER sche pneumatische of opto elektronische sluitkantbeveiliging i GEE oS Uitschakelen in de onderste eindpositie via de nokkeneindschakelaar van SHERGEEE BE de aandrijving o x Naar boven bewegen na een veiligheidsstop naar de bovenste eindposi u ke BR Vue DIP 1 3 DIP 1 DIP 2 KS nae OFF ON DP on Vrijmaken van de hindernis na een veiligheidsstop met de vrijmaaktijd Z1 MEMBER 2s ON mie Ontlasten van de sluitkantbeveiliging in de onderste eindpositie omkeren RRRDRRRR ER met de omkeertijdZ5 100ms DIP 1 4 DIP 1 pee OFF EET D Gee
119. reingang beinhaltet zwei Funktionen Spricht die Lichtschranke w hrend der AB Fahrt an LED St r2 blinkt so wird das Tor sofort zum Stillstand gebracht Nach Ablauf einer internen Zeit von 0 5 s Zeit ZO steuert die S55 das Tor wieder auf Je nach Einstellung des DIP Schal ters 1 3 f hrt die Steuerung das Hindernis frei oder steuert das Tor in die obere Endlage Wurde bei ge ffnetem oder sich ffnendem Tor der Lichtstrahl unterbrochen und anschlie end wieder freigegeben wird f r den Fall dass der DIP Schalter 1 8 auf Stellung ON steht die Wiederzulaufzeit Z4 auf 3 s verk rzt Steht der Dip Schal ter 1 8 auf Stellung OFF so l uft die automatische Schlie zeit Z4 von neuem ab Schaltleiste Folgende Schaltleistensysteme k nnen direkt an die Torsteuerung S55 angeschlossen werden Pneumatische Schaltleiste DW Elektrische Schaltleiste EL Optoelektronische Schaltleiste FRABA OSE Der ben tigte Auswerter ist in die Steuerung integriert selbst berwachender Auswerter gem EN 12453 Die pneumatische Schaltleiste oder die elektrische Schaltleiste wird an den Klemmen 7 und 8 SKS USA angeschlossen und ber einen Abschlusswiderstand berwacht Dieser mu im DW Kontakt oder am Ende der elektrischen Leiste gem Anschlussplan S55 angeklemmt werden Bei ab Werk konfektionierten elektrischen Schaltleisten pr fen Sie diese auf ihren Abschlusswiderstand Es k nnen Schalt leisten mit 1 2 KQ oder 8 2 kQ Abschluss
120. rend schalter m glichst exakt auf die H he der untergelegten Unterlage 30 40 mm eingestellt wird Einlernen der Teil ffnungsposition 1 2 Torh he STOP X nur mit Modul Card Zum Einlernen der Teil ffnungsposition m ssen die Torendlagen eingelernt sein LED Betr mu leuchten Diese Tor ffnungsposition kann nur bei aufgesteckter Modul Card eingelernt werden Zum Einlernen der Teil ffnungsposition gehen Sie wie folgt vor Schritt 1 Aktivieren Sie die Funktion Teil ffnung 1 2 Torh he STOP X indem Sie die Klemmen A11 B11 br cken Schritt 2 Fahren Sie das Tor in die untere Endlage Schritt 3 Dr cken Sie nun den Programmiertaster Prog auf der ELS Professional Card solange ca 3 s bis die LED Betr zu Blinken beginnt Blinkcode 7 x blinken Die Steuerung f hrt das Tor nun im Totmannbetrieb Schritt 4 Fahren Sie das Tor in die gew nschte Teil ffnungsposition Schritt 5 Um die Position abzuspeichern dr cken Sie erneut den Programmiertaster Prog Die Steuerung speichert diese Position ab und wechselt in den Normalbetrieb Dies wird Ihnen durch Dauerleuchten der LED Betr angezeigt Sollte sich die Position nicht programmieren lassen so ist die ffnungsh he zu gering Fahren Sie das Tor weiter Auf und wiederholen Sie Schritt 5 L schen der eingelernten Torendlagen Bei jedem Wechsel in den Einstellmodus zur Einstellung der Torendlagen werden die eingelernten Torendlagen und auch die evtl eingelernte Teil
121. rmen NEN voorschriften in acht Bij alle installatiewerkzaamheden moet de installatie veilig worden losgekoppeld van het stroomnet Let bij het aansluiten op de technische gegevens van de S55 De aangegeven maximumwaarden mogen niet worden overschreden Installatie van de netaansluiting De bedrijfsspannning van de S55 deurbesturing bedraagt 3 x 400 230 V AC 50 60 Hz L1 L2 L3 N PE Voor de aansluiting op het stroomnet wordt een netaansluitkabel toegepast van ca 1 2 m lang met CEE 16A 6h stekker en een CEE 16 A 6h wandcontactdoos in de onmiddellijke nabijheid van de besturing zodat de stekker goed toegankelijk is Sluit eventueel de besturing aan via een vaste installatiekabel zie het aansluitschema V Opgelet Bij een vaste aansluiting moet een hoofdschakelaar onderbreking van de fases en de nul gem over spanningscategorie III binnen het directe bereik van de besturing in de voedingsleiding of direct in de besturing S55 worden geplaatst Beveilig de voedingsleiding voor de besturing met een 3 polige draai stroom veiligheidsschakelaar van 3 x 10 A Aansluiting van de aandrijving aan de besturing De motorkabel is normaal gezien reeds voorgemonteerd aan de besturing Zo niet sluit dan de 12 aderige motorkabel aan op de klemmenstrook E en PE overeenkomstig het aansluitschema De 11 zwarte aders van de motorkabel zijn gemarkeerd met nummers van 1 tot 11 die overeenstemmen met de nummers van de klemmen op klemmenstrook E De groen g
122. s Torantriebs einstellen NOT AUS Taster An den Klemmen 1 und 2 kann ein NOT AUS Taster angeschlossen werden F r den nachtr glichen Anschluss eines exter nen NOT AUS Tasters muss die Drahtbr cke zwischen den Klemmen 1 und 2 NOT AUS entfernt werden Durch Dr cken des NOT AUS Tasters wird der Antrieb abgeschaltet Das Tor wird dauerhaft zum Stillstand gebracht und die LED UB erlischt Eine Torbewegung ist erst wieder nach Entriegeln des NOT AUS Tasters m glich Externer 3 fach Drucktaster An den Klemmen 3 4 5 und 6 STOP kann ein externer 3 fach Drucktaster angeschlossen werden Dieser ist funktions identisch mit dem 3 fach Drucktaster auf der Frontseite der Steuerung F r den Anschluss eines externen 3 fach Drucktas ters muss die Drahtbr cke zwischen den Klemmen 3 und 6 entfernt werden Schlupft rschalter Federbruchsicherung An den Klemmen 3 und 6 kann gegebenenfalls in Serie zur Taste STOP des externen 3 fach Drucktasters zus tzlich ein Schlupft rschalter und oder eine Federbruchsicherung angeschlossen werden F r den Anschluss eines Schlupft rschalters und oder einer Federbruchsicherung muss die Drahtbr cke zwischen den Klemmen 3 und 6 entfernt werden Induktionsschleife An den Klemmen 5 und 6 kann gegebenenfalls parallel zur Taste AUF des externen 3 fach Drucktasters zus tzlich eine Induktionsschleife zum automatischen ffnen des Tores angeschlossen werden Die Induktionsschleife sollte m glichst so eingeste
123. s closing the door stops instantly and after a delay of 0 5 s time ZO it moves to the top end limit STOP Button Pressing the STOP button while a door is opening or closing stops the door in any position DOWN Button W Pressing the DOWN button closes the door automatically if a safety edge is used If no safety edge is connected only the dead man mode is possible If the closing safety edge or the photoelectric barrier responds the door stops safety edge stopping time Z2 0 3 s photoelectric barrier stopping time ZO 0 5 s and depending on the setting DIP switch 1 3 moves to the top end limit or clears an obstacle clearing time Z1 2 s Checking the direction of movement IS Note To gain access to the inside of the control box you can offset the lid with 2 screws That way all operator controls and indicator lamps are accessible The direction of drive rotation depends on how the three mains phases are connected to the control unit it has to be checked first To do this proceed as follows Move the door into semi opened position with the emergency release function _ Insert the CEE plug into the CEE socket or turn on the isolator switch Check whether the control unit is in dead man mode by checking whether the Fault2 LED is illuminated If itis not press the Prog programming button for approx 3 s until the flash cycle of the Pilot LED changes one flash You are now in setting mode step 1 and are thus operatin
124. see Overzichtvan de best ringstiden ii A NEE EE ENEE Wat 12 ele Ee LL E aa TECHNISCHE GEGEVENS EE Algemeen OVEFZICHISSCHEM EE BECKER Bedienungsanleitung Allgemeines Beachten Sie bitte bei der Installation sowie bei der Einstellung des Ger tes die Bedienungsanleitung Hinweis Diese Bedienungsanleitung gilt f r die Torsteuerung S55 mit ELS Professional Card zur Ansteuerung von Antrieben mit elektronischer Endabschaltung Gew hrleistung Becker Antriebe GmbH ist von der gesetzlichen und vertraglichen Gew hrleistung f r Sachm ngel und Produkthaftung be freit wenn ohne unsere vorherige Zustimmung eigene bauliche Ver nderungen und oder unsachgem e Installationen ent gegen dieser Anleitung vorgenommen ausgef hrt oder veranlasst werden Der Weiterverarbeiter hat darauf zu achten dass alle f r die Herstellung und Kundenberatung erforderlichen gesetzlichen und beh rdlichen Vorschriften insbesondere die EMV Vorschriften eingehalten werden Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise und Warnungen dienen zur Abwendung von Gefahren sowie zur Vermeidung von Perso nen und Sachsch den Diese Anleitung aufbewahren gt Bezeichnet eine m gliche gefahrliche Situation Wenn sie nicht gemieden Varial wird k nnen Verletzungen die Folge sein wird kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung besch digt wer den Hinweis Bezeichnet Anwendungstipps und andere n tzliche Informationen V Achtu
125. t bis die rote Kontroll LED erlischt Nach Erl schen der Kontroll LED sind alle Codes des 1 kanaligen Funkempf ngers gel scht Lassen Sie erst jetzt die Taste wieder los BECKER a Bedienungsanleitung ELS Professional Card Einstellung der DIP Schalter Schalter Stellung Abbildung Funktion ON A Por Pneumatische DW Schaltleiste angeschlossen LSRERRER ai DW Testung ist aktiv DIP 1 1 DIP 1 DIP 2 OFF TTT D Elektrische oder FRABA OSE Schaltleiste angeschlossen ON o am oi Abschalten in der unteren Endlage ber Schaltimpuls der elektrischen 2 RO a pneumatischen oder optoelektronischen Schaltleiste DIP 1 See Abschalten in der unteren Endlage ber die Nockenendschalter des An SC ARA IER triebs DIP 1 DIP 2 ON ETT T Auffahren nach einem Sicherheitsstop in die obere Endlage DIP 1 3 DIP 1 DIP 2 E S OFF ON DP o Freifahren des Hindernisses nach einem Sicherheitsstop mit der Freifahr EAS ON mie Entlasten der Schaltleiste in der unteren Endlage Reversieren mit der Re CELL LED aa versierzeit Z5 100ms DIP 1 4 DIP 1 DER OFF Granaat ui Kein Entlasten Reversieren in der unteren Endlage mn 1 Relais 1 Warnlicht Vorwarnung nur ON DIP on b S A ON ON paagi Er bei autom Wiederzulauf Relais 2 Hoflicht Relais 1 Ampel ON DIP ON
126. t et ensuite lib rer cet obstacle simul s ouvrir a nouveau Si ce n est pas le cas vous devez v rifier une nouvelle fois la connexion lectrique et le r glage de la barre palpeuse et effectuer un nouvel apprentissage des positions de fin de course Soyez alors particu li rement attentifs a l etape 5 Tenez imp rativement compte de la norme EN 12445 relative la s curit d utilisation des portes moto ris es Proc d s de contr le lors de la v rification de la d sactivation du fonctionnement de la barre palpeuse par le commutateur de fin de course pr alable interne VES Vue d ensemble des tapes de r glage DEL Betr Mode de commande Action Essai du bon fonctionnement de la barre palpeuse D placer presque jusque sur la position de fin de course inf rieure Clignote 2 x Mode jog R glage pr cis de la fin de course inf rieure Clignote 3 x Mode homme mort D placer presque jusque sur la position de fin de course sup rieure Clignote 4 x Mode jog R glage pr cis de la fin de course sup rieure Mode R glage du commutateur de fin de course pr alable interne VES par auto alimentation une descente jusque sur le gabarit VES d une hauteur de 35 mm Approche de la fin de course inf rieure jusqu ce que la comman de arr te automatiquement le mouvement Clignote 1 x Mode homme mort Clignote 5 x Clignote 6 x Mode homme mort allum en continu Mode normal R glage
127. tand OFF dan wordt de automatische sluitingstijd Z4 weer van begin af aan afgeteld Sluitkantbeveiliging De volgende sluitkantbeveiligingssystemen kunnen direct op de deurbesturing S55 worden aangesloten Pneumatische sluitkantbeveiliging DW Elektrische sluitkantbeveiliging EL Opto elektronische sluitkantbeveiliging FRABA OSE De nodige analyseapparatuur is geintegreerd in de besturing zelfcontrolerende analysator overeenkomstig EN 12453 De pneumatische sluitkantbeveiliging of de elektrische sluitkantbeveiliging wordt aangesloten op de klemmen 7 en 8 SKS USA en via een afsluitweerstand gecontroleerd Deze moet in het DW contact of op het uiteinde van de elektrische sluitkant beveiliging worden aangesloten overeenkomstig het aansluitschema S55 Bij in de fabriek geconfectioneerde elektrische sluitkantbeveiligingen controleert u deze op hun afsluitweerstand Er kunnen sluitkantbeveiligingen met een afsluitweerstand van 1 2 KQ of 8 2 KQ worden gebruikt De opto elektronische sluitkantbeveiliging OSE van de firma FRABA wordt rechtstreeks op de klemmen 11 12 en 13 OSE aangesloten zonder afsluitweerstand 11 bruine ader 12 witte ader 13 groene ader Voor het aanpassen van de besturing aan de desbetreffende sluitkantbeveiligingen moeten de DIP schakelaars 1 1 2 1 en 2 2 worden ingesteld overeenkomstig onderstaande tabel Type sluitkantbeveiliging DIP 1 1 DIP 2 1 DIP 2 2 Pneumatische sluitkantbeveiligi
128. tch can be connected across terminals 14 and 15 SCHLAFFSEIL L For installation the wire jumper across terminals 14 and 15 must be removed This input is debounced via an internal timing element of approx 0 1 s depending on the bounce of the switch If the slack rope switch is activated longer than this period the door is stopped in any position During activation every additional door movement is stopped Caution A The slack rope switch input is not monitored to such an extent that errors can be ruled out If a combined slack rope trap switch is used this must be connected to the terminals 1 and 2 EMERGENCY OFF Anti pull in cable safety A safety switch as pull in safety can be connected to terminals 1 and 2 For installation the wire jumper across terminals 1 and 2 must be removed External 1 way pushbutton switch An external 1 way pushbutton switch can be connected across terminals 16 and 17 IMP The pushbutton commands are executed one after the other in the sequence UP STOP DOWN STOP pulse edge evaluation when the button contact closes If there is a fault the pushbutton commands are executed one after the other in the sequence UP STOP UP Photoelectric barrier A photoelectric barrier can be connected across terminals 9 and 10 PB For installation the wire jumper across terminals 9 and 10 must be removed This control input has two functions Ifthe photoelectric barrier responds during downward movement
129. the VES gauge or a similar spacer height 30 40 mm again as with this setting method the switching sequence of the safety edge the door system dynamics and the signal duration of the control unit can be taken into con sideration and the internal pre limit switch can then be set as accurately as possible to the height of the spacer used 30 40 mm Programming the partial opening position 1 2 door height STOP X only with Module Card Before the partial opening position is programmed the door end limits must be programmed PilotLED must be illuminated This door opening position can only be programmed if the Module Card is inserted Proceed as follows to program the partial opening position Step 1 Activate the Partial opening 1 2 door height STOP X function by bridging the A11 B11 terminals Step 2 Move the door to the bottom end limit Step 3 Now press the Prog programming button on the ELS Professional Card for approx 3 s until the Pilot LED starts flashing flash code 7 flashes The control unit now actuates the door in dead man mode Step 4 Move the door to the required partial opening position Step 5 Press the Prog programming button again to store the position The control unit stores the position and switches to normal mode This is indicated by a permanently illuminated Pilot LED If the position cannot be programmed the opening height is too low Move the door further up and repeat step 5 Dele
130. ting the programmed door end limits Each time you go to setting mode to set the door end limits the programmed door end limits and any programmed partial opening position 1 2 door height STOP X are deleted Attention Each time you replace the drive and or ELS Professional Card the door end limits have to be repro grammed before the control unit is started up If you do not do this the door end limits may be overrun Procedure following a loss of power manual actuation of the drive Once power is restored main switch switched on release of the emergency stop switch or in the event of manual actuation of the drive e g using crank handle the control unit must redetermine the current door position This is done in a reference run by overrunning the reference value encoder of the BES drive A reference run is indicated by a permanently flashing Pilot LED 0 5 Hz If the door is close to one of the two end limits below the lower reference value or above the upper reference value the door can only move away from this end limit for safety reasons As soon as the control unit has determined the exact door position movement in both directions is possible again the control unit switches to normal mode This is indicated by a illuminated Pilot LED BECKER S Operating Instructions Electrical connection operation of external control devices and safety devices IS Note Before connecting external control devices you should first check
131. ue cette position constitue le commutateur de fin de course pr alable qu elle doit m moriser Etape 6 DEL Betr clignote 6 x La commande fonctionne nouveau en mode homme mort D placez maintenant la porte vers le bas jusqu ce que la commande arr te automatiquement la porte sur sa position de fin de course inf rieure Si le commutateur DIP 1 1 est positionn sur MARCHE la comman de m morise le point de commutation de la barre palpeuse lors du contact avec le sol Veillez ce que le sol a l aplomb de la porte soit propre et ou aucun obstacle ne s y trouve La fin de course inf rieure est nouveau indiqu e par la DEL Stoer 2 qui s allume En actionnant une seconde fois la touche de programmation Prog vous confirmez la commande que le vantail inf rieure de la porte est pos plat sur le sol Les fins de course apprises sont m moris es et la commande passe en mode normal V rifiez les positions de fin de course apprises et le fonctionnement conforme aux normes de la barre palpeuse r glage du commutateur de fin de course pr alable interne VES Remarque Pour v rifier la hauteur du r glage du commutateur de fin de course pr alable interne VES placez mainte IS nant le gabarit VES ou une cale similaire hauteur 50 mm sur le sol sous la porte au centre de la largeur de l ouverture de la porte Si la porte bute sur le gabarit VES de 50 mm ou sur une cale similaire la porte doit s arr ter immediatemen
132. ung mitbestellt ist der Funkempf n ger in der Steuerung bereits installiert Lesen Sie in diesem Fall bitte ab dem Abschnitt Funktion weiter Bei Nachr stung eines Funkfernbedienungssystems m ssen Sie zun chst die Empf ngerplatine auf der Grundsteuerungsplatine 8 g DCD installieren Schalten Sie dazu die gesamte Torsteuerung span 2202000000 nungsfrei Ji Stecken Sie die Funkempf ngerplatine wie nebenstehend ge zeigt auf den Steckplatz J1 oben rechts auf der S55 Grundplatine ein Achten Sie auf die richtige Orientierung der Platine Funktion 1 kanalige Funkfernbedienung Die 1 kanalige Funkfernbedienung hat die gleiche Funktion wie der 1 fach Taster Die Tasterbefehle werden nacheinander in die Befehlsfolge AUF STOPP AB STOPP umgesetzt Liegt eine St rung vor so werden die Tasterbefehle nacheinander in die Befehlsfolge AUF STOPP AUF umgesetzt Vorsicht A Bei Verwendung eines Funksystems muss die Person die das Tor steuert w hrend der Torbewegung einen vollst ndigen berblick ber das Tor und seine Umgebung haben und darf sich nicht in einer ge f hrlichen Position befinden siehe EN 12453 Im Einstellmodus und im Falle einer St rung mu die Funkempf ngerplatine vom Steckplatz J1 abgzogen werden Einlernen der Handsender Codierung Die Codierung des Funkhandsenders ist werkseitig festgelegt Der Funkempf nger muss auf diese Codierung eingestel
133. utoris n existe ELS Professional Card 058080080808 08505888 2900000000 Connexion lectrique Prudence Le raccordement lectrique de l armoire de commande doit uniquement tre effectu par un lectricien sp cialis Respectez les normes VDE en vigueur Lors de tous les travaux de montage l installation doit tre coup e pour la s curit du r seau Lors du raccordement veuillez respecter les caract ristiques techniques de la S55 Les valeurs maxima les indiqu es ne doivent pas tre d pass es Installation de l alimentation secteur La tension de service de l armoire de commande de porte 55 est 3 x 400 230 V CA 50 60 Hz L1 L2 L3 N PE Pour tablir la connexion au secteur installez un c ble d alimentation secteur d env 1 2 m de long avec fiche CEE 16A 6H et une prise CEE 16A 6h plac e pr s de la commande de fa on ce que la fiche soit facilement accessible ou alors connectez l armoire de commande par un c ble d installation fix d finitive voir le plan des connexions V Attention En cas de connexion d finitive un interrupteur principal coupure sur tous les p les selon la cat gorie de surtension III doit tre branch pr s de la commande dans la ligne d alimentation secteur ou direc tement dans l armoire de commande S55 S curisez la ligne d a
134. ving Het doorlopen van een referentietraject wordt door continu knipperen van de LED Bedr 0 5 Hz aangeduid Bevindt de poort zich in de buurt van een van beide eindposities onder de onderste referentiewaarde of boven de bovenste referentiewaarde dan is om veiligheidsredenen alleen de bewegingsrichting vanaf deze eindpositie vrijgegeven Zodra de besturing de precieze poortpositie heeft bepaald worden de bewegingen in beide richtingen weer vrijgegeven De besturing schakelt naar normaalbedrijf Dit wordt u door het oplichten van de LED Bedr getoond BECKER au Gebruiksaanwijzing Aansluiting en functionering van externe besturingen en Veiligheidsvoorzieningen IS Aanwijzing Voor de aansluiting van externe besturingen moet u eerst de looprichting van de poort controleren en de eindposities van de poortaandrijving instellen NOODSTOP toets Aan de klemmen 1 en 2 kan een NOODSTOP toets worden aangesloten Voor de aansluiting achteraf van een externe NOOD STOP toets moet de draadbrug tussen de klemmen 1 en 2 NOODSTOP verwijderd worden Door het indrukken van de NOODSTOP toets wordt de aandrijving uitgeschakeld De poort wordt definitief tot stilstand ge bracht en de LED UB dooft Een beweging van de poort is pas weer mogelijk na het ontgrendelen van de NOODSTOP toets Externe 3 voudige druktoets Aan de klemmen 3 4 5 en 6 STOP f kan een externe 3 voudige druktoets worden aangesloten Deze is qua functie iden tiek aan de
135. weise Schritt 1 LED Betr 1x blinken Fahren Sie zuerst die Torunterkante auf Handh he Kontrollieren Sie nun ob die LED SKS USA aus ist Bet tigen Sie anschlie end die Schaltleiste des Tores und kontrollieren Sie ob dabei die LED SKS USA aufleuchtet Ist dies nicht der Fall so funktioniert die Schaltleiste nicht ordnungsgem Kontrollieren Sie zuerst den Anschluss und die Einstellung der Schaltleiste wie im Kapitel Anschluss und Funktion externer Befehlsgeber und Sicherheitseinrichtungen beschrieben Achtung V Funktioniert die Schaltleiste nicht ordnungsgem oder haben Sie keine Becker VES Lehre oder eine hnliche Unterlage H he 30 40 mm zur Hand so m ssen Sie den Vorendschalter VES manuell einler nen siehe Kapitel Einstellung der Torendlagen mit manueller Vorendschaltereinstellung VES Fahren Sie nun das Tor bis kurz vor die untere Endlage Durch Dr cken der Taste Prog wechseln Sie zu Schritt 2 Schritt 2 LED Betr 2x blinken Zur Feinjustierung der Endlage f hrt die Steuerung das Tor nun im Ruckbetrieb d h da die Steuerung das Tor bei jeder Bet tigung der Tasten AUF AB f r lediglich ca 50 ms ansteuert Hierdurch wird ein genaues Anfahren der gew nschten Endlage erm glicht Falls Sie schon in Schritt 1 die gew nschte untere Endlage erreicht haben so k nnen Sie durch Bet tigen der Taste Prog direkt zu Schritt 3 wechseln Die untere Endlage wird durch Aufleuchten der LED St r 2 angezeigt Schr
136. widerstand eingesetzt werden Die optoelektronische Schaltleiste OSE der Firma FRABA wird an den Klemmen 11 12 und 13 OSE direkt ohne Abschluss widerstand angeschlossen 11 braune Ader 12 weife Ader 13 gr ne Ader Zur Anpassung der Steuerung an die jeweilige Schaltleiste m ssen die DIP Schalter 1 1 2 1 und 2 2 gem folgender Tabelle eingestellt werden Schaltleistentyp DIP 1 1 DIP 2 1 DIP 2 2 Pneumatische Schaltleiste 1 2 kKOhm ON ON ON Pneumatische Schaltleiste 8 2 kOhm ON ON OFF Elektrische Schaltleiste 1 2 kKOhm OFF ON ON Elektrische Schaltleiste 8 2 kOhm OFF ON OFF Optoelektronische Schaltleiste FRABA OSE OFF OFF OFF Vorsicht A Bei Verwendung der optoelektronischen Schaltleiste FRABA OSE muss der DIP Schalter 2 1 unbedingt auf Stellung OFF stehen da ansonsten die Selbst berwachung des in die Steuerung integrierten Aus werters au er Kraft gesetzt wird Bei Verwendung einer pneumatischen Schaltleiste mu der DIP Schalter 1 1 unbedingt auf Stellung ON stehen da die Funktion der pneumatischen Schaltleiste ansonsten nicht ordnungsgem berwacht wird Im Auslieferungszustand k nnen Sicherheitseinrichtungen berbr ckt sein Pr fen Sie vor der In betriebnahme dass keine unzul ssigen berbr ckungen vorhanden sind Spricht die Schaltleiste w hrend der AB Fahrt an LED SKS USA leuchtet auf so wird das Tor sofort von der Steuerung S55 gestoppt Nach Ablauf einer internen Zeit von 0 3
137. y a fine wire fuse F2 with 200 mA slow blow Partial Opening only ELS Professional Module Card A switch to activate the partial opening also referred to 1 2 door height can be installed to terminals StX of the Module Card If Partial Opening is activated the setting of limit switch S8 green cam of the drive serves as the top end limit Partial Opening only ELS Professional Module Card A switch for activation of Automatic Closing can be connected to terminals WZL of the Module Card If Automatic Closing is activated the door is closed by the control unit after the automatic closing time time Z4 60 s has elapsed If the Early Warning function is activated DIP switch 1 6 in the ON position before commencing the automatic clos ing procedure an early warning is given by actuating relay 1 with an early warning time Z3 3s By attaching the timer module to system plug X1 of the ELS Professional Card Ill the reclosing time can be variably set between 2 and 240 s For a description of the timer module see Timer Module Technical Information BECKER 29 Operating Instructions Connection and function of the switching outputs Switch outputs The door control S55 can be expanded with the Module Card The relay on this card has a switching capacity of 250 V 2 A ELS Professional Card The relay function in position 1 relay1 or position 2 relay2 can be assigned by switching the dip switch on the Module Card

S55 mit/with/avec/met • ELS Professional Card - Becker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

S55 mit/with/avec/met &bull; ELS Professional Card - Becker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

S55 mit/with/avec/met • ELS Professional Card - Becker