Home

3 - digikal.gr

1. series MC R16FXP MC R12FXP Block diagram E BALOUT al ae 341213333 L GAIN POWER AMP SPEAKON L H 8 lt lt lt E 10V gt LPRE FADER INSSENDL r RPRE FADER ES maour SPEAKON R R GAIN y 410V R INS R RN TN T 5 GAIN Jean LF AUXI L INSSENDR i 80 1548 TN AUX1 TEN 5 AUX 1 76 BEN GAIN GAIN LF MF HF R AUX2 80 1598 AUX2 T s AUX2 265 3E gt PFLL PHONES VOL a PFL 3 3 1 T PHONES pi ONES INSSENDL gt I gt L 3 5 2 INS SENDR s gt R OUTAUXS A NA TN PK 21 i METERR METERL RED 5 AUX3 FX1 3 EUE2 LBUS RBUS LOAD 1 E AUXI BUS LCD INI DUI 3 N rn L j TOAUXI k FXDSP BOARD R AUX2 BUS T IN2 mos 7j d FX2 AUX4 OUT AUX4 AUXA FX2 R NEN TN PEAK PHANTOM m 7 L 1 M RED 2 A b K 3 RED AUXI BUS 1 2 48V FROM PSU pa BE 3 TOAUX
2. Mono Stereo Channels y 1 A e t NV 8 x 3 g lt x 4 Oz 2 5 lt x x a 5 lt E lt X a z E lt lt S N 5 Em N lt 2 j a En HD HD R Z wR ALG 232 5250 2258 2238 al 5 92 lt lt X N EI TA A S a d Lo gt JS gt 3 13 3 144 N H NE NE ETE zb ETE y N y 5 5 M EL Zxg So a a a lt lt a x 5 gt gt o si 5 8 2g t 10k 15dB 15dB 15dB 15dB TO PEAK GAIN 1598 MF LF GAIN FREQ GAIN GAIN MF GAIN ei A 160 lt gt 4K5 80 mu 2K5 geo GAIN 80 m 2K5 al lt lt 5 L SN 9 D o pu a D a A 5 2 5 5 27 zi 5 5 5 G E d 2 a la lo lt 5 EE m Ee Oo g gt z a 3 kl lt 23 mo amp t NO zi 2 5 5 o E Montarbo J
3. 50 54 CONTENIDO DEL EMBALAJE Mesa de mezcla MCR6FX MCR12FX MBR16FX O Mesa de mezcla amplificada MCR12FXP MCR16FXP Cable de alimentacion Cable USB CD del software de grabaci n Manual de instrucciones Certificado de garant a Declaraci n de Conformidad CE 35 ESPANOL eS MCR8FX MCR12FX MCR12FXP mc MCR16FX MCRI6FXP MCR12FX MCR16FX MCR16FXP MCR12FXP FRONT PANEL Mono channels Stereo channels Master section FX1 FX2 LOAD SELECTION MCR8FX MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MCR16FXP REAR PANEL mC R16FX Montarbo TI das MCR12FXP MCR16FXP REAR PANEL MOD MCR1 6 FXP x SPEAKER OUTPUTS L 5 750W 750W A a Montarbo M min Load 4 Q min Load 4 Q 36 espa ol Montarbo QSR Series MCXSR nC R8FX series Controles y conexiones CANAL DE ENTRADA MONO 1 gt GAIN controla la ganancia de entrada permitiendo la conexi n de fuentes micr fonicas o de l nea con se ales de salida extremadamente variables Como regla general a los fines de limitar el ruido a su m nima expresi n se aconseja regular el GAIN al nivel m ximo posible pero sin llegar a que se encienda el indicador de pico PK 2 gt Bot
4. 45 MCR8FX MCR12FX MCR12FXP mc MCR16FX MCR16FXP series MC R8FX MC R12FX MC R16FX MC R12FXP MC R16FXP Block diagram Effect switch up switch down ES 1 pk LA RED FX 1 AUX3 FX1 SWITCH DEPRESSED LED ON IN ON FX1 AUX3 FX DSP BOARD AUX1 BUS FSW1 R FX1 u TO AUX1 TN AUX2 BUS FX1 SWITCH RELEASED LED OFF AUX2 22 K OFF RED R OUT AUX3 RN XS TN FX1 AUX3 FX1 AUX3 TO AUX1 FSW 1 FX 1 TO AUX1 FX 1 AUX2 NOT USED 46 apendi Montarbo SBR MCR8FX MCR12FX MCR16FX MC R16FX MC R12FX Block diagram Master section MCR12FXP MC R16FXP 4 d e XLR L al gt E 9 BAL OUT amp lt lt lt lt E V EX 5 y LPREFADER Ly INSSENDL gt RPREFADER BAL OUT R 5 Y SAN san can 2 INSSENDR HF
5. series nC R8FX MCR12FX MCRI16FX MCR12FXP MC R16FXP Manuale istruzioni Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d instructions Manual de instrucciones Montarbo Made in Italy MCR8FX ES The main features of the mixers of this series are the really compact size that allows for mounting in a standard 19 rack using the optional adapters the complete endowment of signal sends and returns and the practical configuration of the controls that result in a simple and immediate utilization They are fitted with a dual Montarbo stereo effects processor based on a powerful latest generation 56 bit DSP that provide 2 x 205 high quality programs with an uncompromised sound quality thanks to the dual 24 bit conversion mated with unusual ease of use The great flexibility of these mixing consoles allows them to be used both in live applications thanks to the internal effect and to the two monitor sends both with a 3 band equalizer and in recording or broadcasting studios thanks to the channel s direct outputs the four effect sends the control room out and the stereo return In both applications a really useful feature will be the possibility of plugging in an analog recorder or of using the practi cal USB interface to connect a personal computer used as a digital recorder player and of monitoring the master output or the PFL via the headphone output with adjust able volume ITALIANO 3
6. in unterschiedlicher Weise an den linken und rechten Ausgang oder wahlweise dazwischen zu legen 7 gt Legt das Signal des Kanals auf den Kopfh rer und erlaubt den Ausgangpegel des Kanals mittels der PFL LED Kette 52 zu kontrollieren Dabei ist es gleichg ltig ob der Kanal abgeschaltet ist oder ob der Fader ganz heruntergezogen wurde So kann man z B die Kangregelung einstellen ohne daB das Signal im Saal zu h ren ist Sind mehrere PFL Taster gedr ckt so h rt man auf den Kopfh rern die Summe der gedr ckten Montarbo MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MC R16FXP ES 8 gt MUTE Taste mit LED Anzeiger welche die Deaktivierung des Kanals erlaubt Wenn die Taste gedr ckt wird wird das Signal des Kanals nicht an die Master Ausg nge L R AUX1 e AUX2 FX1 e FX2 gesanat Es wird empfohlen die nicht benutzten Kan le ausgeschaltet zu halten um auf diese Weise das Rauschen auf den Ausg ngen zu verringern 9 gt PK bersteuerungsanzeige Die PK LED leuchtet auf wenn das Signal in die N he der Clipping Grenze ger t Die LED reagiert auf Pegel die zwei Stellen entnommen werden nach dem Mic Line Vorverst rker und nach der Klangregelung Sollte diese LED st ndig oder sehr oft leuchten drehen Sie den GAIN Regler zur ck und berpr fen Sie die EQ Einstellungen auf extreme Anhebungen 10 Dieser Schieberegler ist die Lautst rkeregelung des Reguliert die Lautst rke
7. ES 1598 WW NV TN W A s SE G L JSSWG JACK V GAIN Jean LF MF HF ix x 1548 DI WA 5 AUX 2 BECH gt r 7 FX ON PHONES VOL ST PFL 3 er H PHONES x INSSENDL y m IT T 3 i SS INS SENDR Gr aE c r uv 2 OUT AUX3 PEAK N Rave FX1 AUX3 TN PK Vi 1 A METERR METERL RED 3 M AUX3 FX1 ht Ak D 2 2 5 Res LOAD 1 co 3 AUX1 BUS Rita r TO AUXI L FXDSP BOARD i AUX2 BUS L m es TO AUX2 25 AUX4 RBUS OUT AUX4 AUXA FX2 RN PEAK TIN A NAA A PHANTOM RES NAA RED AUXI BUS 1 na 48V FROM PSU 48V 3 _ TOAUXI AUX2 BUS pe wt TO AUX2 T 8 5 RSTEREO RET 1 L ST_RET_L RF N T TN i TEEN 5 LSTEREO RET 1 RTAPEIN 3 2 Su TAPE USB IN CODECUSB _ USB L 201 Moa RPREFADER LTAPE OUT A gt LPREFADER 3 o m R TAPE OUT 2 E E 2 A E CTRL_L SE gt N B 1313333331 PFLL T 5 P CTRL R 4 gt CONTROL ROOM 2 NV SS I PFLR gt Montarbo 4 47 MCR8FX MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MCR16FXP
8. PIN RCA CONNECTOR for TAPE IN LIR TAPE OUT LIR nr 46 STEREO JACK CONNECTOR for LINE INPUTS balanced nr 12 25 26 STEREO JACK CONNECTOR for PHONES output nr 42 ALWAYS USE HEAVY GAUGE dpa GOOD QUALITY SHIELDED CABLES tip L ring R MC R16FXP MC R12FXP Connectors Power amplifier connectors for powered models only H MONO JACK CONNECTOR for Speakon NL4 FC CONNECTOR for SPEAKER OUTPUTS nr 57 1GND 2 SPEAKER OUTPUTS nr 57 1 hot 1 GND Ground 1 Ground 2 Hot 2 2 ALWAYS USE HEAVY GAUGE at least 2 x 1 5 mm GOOD QUALITY UNSHIELDED CABLE SPEAKER CABLE Montarbo Wl 49 MCR8FX MCR12FX MCR12FXP eS MCR16FX MCR16FXP MCR series System wiring FIG TA MCR16FX MCR12FX LEFT OUT RIGHT OUT master outputs AUX 1 AUX 2 monitor outputs Connection of active speaker systems or power amplifiers LEFT OUT RIGHT OUT AUX1 AUX2 OUTPUTS INPUTS of active enclosures active monitors or power amplifiers up to 10 each output parallel connected ACTIVE SPEAKER SYSTEMS ACTIVE MONITORS 50 APPENDIX Montarbo J MCR8FX MCR12FX MCR12FXP MCR MCR16FX MCR16FXP System wiring FIG 1B MCR16FXP MCR12FXP L R POWERED outputs Connection of
9. Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sul pannello Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente dotata di contatto di terra di sicura efficienza Utilizzare solamente il cavo di alimentazione fornito con l apparecchio o un altro dotato di contatto di terra e riportante i marchi di sicurezza applicabili nel paese di impiego Lasciare spazio sufficiente per accedere alla presa di alimentazione elettrica e al connettore di rete sul pannello posteriore All interno dell apparecchio possono essere presenti potenziali elettrici pericolosi anche quando l interruttore di rete in posizione 0 spento e la spia luminosa spenta Prima di qualunque intervento di manutenzione scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete 1 0 ITALIANO MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MCR16FXP MEER series AN INSTALLAZIONE ED USO Utilizzare cavi di collegamento e connettori di qualit Utilizzare cavi schermati per i collegamenti agli ingressi microfonici e linea alle prese send return all uscita aux alle prese tape in out alle prese insert L R ed alle uscite control room e Nel mixer MCR12FX MCR16FX utilizzare cavi schermati per il collegamento di casse acustiche attive alle uscite master L R e Nel mixer amplificato MCR12FXP MCR16FXP utilizzare cavi non schermati di adeguata sezione min 2 5mm per il collegamento di casse acustiche passive alle uscite ampli
10. FIG SA STEREO TAPE IN OUT Hooking up a stereo tape recorder OUT L R LINE INPUTS of the tape recorder LINE OUTPUTS of the tape recorder TAPE IN STEREO TAPE RECORDER TAPE BUTTON UP FIG 5B CONNECTION A PC FOR RECORDING AND REPRODUCTION Use a standard USB type A B cable IN 6 C m E m VEN L TAPEIN ee OUT to USB m PHONES gt I vl vl D P de o oo EREORET CTRLROOM IN OUT O V IN Ve KMS D N gt e 8 vty 3 Ne ts d vl a 2 54 APPENDIX Montarbo J Direttiva RAEE Attenzione Il prodotto contrassegnato da questo simbolo che segnala di smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche tramite la normale procedura di smaltimento dei rifiuti domestici Per questi prodotti previsto un sistema di raccolta differenziato in conformit alla legislazione che richiede il trattamento il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti Per maggiori informazioni si prega di contattare l autorit locale competente m La barra sotto il simbolo indica che il prodotto stato immesso sul mercato dopo il 13 Agosto 2005 INFORMAZIONI PER UN CORRETTO SMALTIMENTO Per gli utenti privati Nell Unione europea Attenzione Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare
11. PFL pushbutton is depressed 43 gt PHONES volume control of the stereo headphones output 42 44 gt CTRL ROOM UR jack socket for the stereo CONTROL ROOM The signal is the same of the master outputs but the level is indipendent from L R master volume settings This output is really useful in many applications in clubs restaurants or theaters it may drive a second group of active loudspeakers with a level control that is independent from that of the main system thus creating a two zone audio system with independent volume adjustment or to drive active monitor loudspeakers to have a direct control of main output signal In studio applications these outputs are used to drive the main monitor speakers The level of these outputs is adjusted by the CTR ROOM control 45 and is independent from L R master levels Each output can drive up to 10 parallel connected active speaker enclosures or power amplifiers 45 gt CTRL ROOM volume control of the corresponding output 44 46 gt TAPE IN OUT UR PIN sockets for the input output analog interface of a stereo tape recorder These sockets are active if the USB TAPE pushbutton 48 is set to TAPE Please note TAPE IN L and R inputs are standard line level inputs and thus they may be used to connect any line level source mixer outputs instruments expanders etc 47 gt USB digital USB interface to connect a PC to be used as recorder reproducer This interface is activ
12. 10 ENGLISH 11 18 DEUTSCH 19 26 FRANCAIS 27 34 ESPANOL 35 42 Montarbo MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MCR16FXP series The MC R12FXP and MC R16FXP powered versions are fit ted with a dual channel Class D power amplifier rated at 750 750 W ElAJ The switch mode power supply results in a minimal weight and the very high efficiency minimizes the emission of heat thus increasing the system s reliability and prolonging it s working life APPENDIX Specifications Block diagrams Connectors Connection examples Spare parts 43 54 November 2011 MCXSR mcRSFX MCR12FX MCRI2FXP 2 MCR16FX MCR16FXP Il lampo con la freccia inserito in un triangolo equilatero avvisa l utilizzatore della presenza di tensione pericolosa senza isolamento all interno dell apparecchio che potrebbe essere sufficientemente alta da generare il rischio di scossa elettrica A N O MA II punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero awisa l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l utilizzo e per la manutenzione del prodotto IMPORTANTE Norme di sicurezza Pannello frontale e posteriore ss 4 ATTENZIONE Controlli e connessioni AI 5 7 Nell interesse della propria e della altrui sicurezza e per non Doppio DSP multieffetto stereo 8 invalidare la garanzia si raccomanda una attenta lettura duzi di 9 di questa sezione prima di utilizzare il prodo
13. DOPPIO DSP MULTIEFFETTO STEREO due processori sono basati su un DSP a 56 bit con conversione Delta Sigma a 24 bit Ciascuno di essi offre 205 programmi di grande qualit prestazioni altamente professionali ed una estrema facilit di utilizzo 27 DISPLAY a cristalli liquidi a due righe E1 ed 22 Indica i numeri ed i nomi corrispondenti ai programmi selezionati 28 gt FX1 FX2 pulsante che permette di scegliere su quale dei due processori di effetti FX1 o FX2 visualizzato sul display su due righe separate agire 29 gt SELECTION manopola di selezione dei programmi Permette di selezionare uno dei 205 programmi disponibili nella memoria di ognuno dei due effetti 30 gt LOAD pulsante che permette di caricare e rendere attivo il programma selezionato mediante la manopola SELECTION La comparsa del simbolo D sul display indica che il programma selezionato stato caricato La comparsa del simbolo sul display indica che il programma selezionato non stato ancora caricato 31 gt FX1 AUX3 e FX2 AUX4 mediante questi pulsanti possibile attivare l effetto interno corrispondente Quando l effetto inserito il LED FX ON acceso Quando l effetto disinserito il segnale delle mandate effetti inviato alle uscite AUX3 e AUX4 36 permettendo cos di pilotare effetti esterni o monitor LED PK si illuminano quando il segnale delle mandate FX1 e FX2 troppo alto e si presenta il rischio di saturazione dell effet
14. cendriers ou cigarettes sur l appareil Ranger les c bles en vitant les noeuds et les torsion Ne forcez jamais les commandes boutons interrupteurs curseurs Pour pousseter le panneau utilisez un pinceau ou une soufflerie N utilisez jamais ni alcool ni d tergents ni solvants Avant d effectuer toute op ration de branchement s assurer que l interrupteur d allumage soit en position 0 teint A l int rieur de l appareil peuvent tre pr sents des potentiels lec triques dangereux m me quand l interrupteur est en position O teint et le voyant lumineux teint Avant toute intervention d brancher le d alimentation de la prise En cas de pannes adressez vous votre revendeur ou au distributeur Montarbo A BRANCHEMENT SUR SECTEUR S assurer que la tension du r seau correspond bien celui indiqu sur le panneau Brancher le c ble d alimentation sur une prise de courant quip e d une mise la terre vraiment efficace N utiliser que le c ble d alimentation fourni avec l appareil ou un autre fil pourvu qu il soit quip de mise terre et estampill avec les marques de s curit en vigueur dans le pays d utilisation Laisser un espace suffisant pour acc der a la prise d alimentation et au connecteur de d alimentation sur le panneau arriere de l appareil A l int rieur de l appareil peuvent tre pr sents des potentiels lec triques dangereux m me
15. enne si ce produit est utilis dans le cadre des activit s de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut veuillez contacter votre revendeur Montarbo qui vous informera des conditions de reprise du produit Les frais de reprise et de recyclage pourront vous amp tre factur s Les produits de petite taille et en petites quantit s pourront tre repris par vos organisations de collecte locales Espagne veuillez contacter l organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalit s de reprise de vos produits usag s Pays hors de l Union europ enne veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Directiva de la Uni n Europea sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Atenci n Su producto est marcado con el s mbolo especial del contenedor de basura tachado Este indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales y estan est sujetos al principio de recogida selectiva Para obtener m s informaci n sobre c mo deshacerse de sus aparatos el ctricos y electr nicos viejos p ngase en contacto con su ayuntamiento el servicio de recogida de basuras o el m establecimiento donde adquiri el producto INFORMACI N SOBRE LA CORECTA ELIMINACI N Para usuarios particulares En la Uni n Europea Atenci n si quiere desechar este equipo jpor
16. n central la respuesta es lineal controla el nivel de las frecuencias medias La frecuencia de intervenci n es de 2 5 kHz la acentuaci n atenuaci n es de 15dB Al girar la perilla hacia la derecha se consigue una acentuaci n y hacia la izquierda una atenuaci n En la posici n central la respuesta es lineal L F controla el nivel de las frecuencias bajas La frecuencia de interven ci n es de 80Hz la acentuaci n atenuaci n es de 15dB Al girar la perilla hacia la derecha se consigue una acentuaci n y hacia a izquierda una atenuaci n En la posici n central la respuesta es lineal 17 gt AUX1 AUX2 como para el canal mono 18 gt FX1 AUX3 FX2 AUX4 como para el canal mono 19 gt BAL control del balance Permite regular el nivel relativo derecho izquierdo de la sefial est reo del canal en las salidas master L R Si el canal se utiliza en mono se convierte en un mando PAN panorama 20 gt PFL como para el canal mono 21 gt Mute como para el canal mono 22 gt PK como para el canal mono 23 gt Cursore di VOLUME del canale como para el canal mono conexiones 24 gt MIC entrada microf nica balanceada XLR Si se utilze esta entrada el canal se convierte en un canal MONO 25 RIGHT entrada de l nea balanceada DERECHA con conector jack est reo para la conexi n de instrumentos y de fuentes de se al de alto nivel Puede ser conectado a fuentes balanceadas jack est reo o
17. n para insertar el filtro pasa bajo a 75 Hz 12 dB oct Este filtro reduce la amplificaci n de las bajas frecuencias en los canales donde estas frecuencias no est n presentes por ejemplo voz e instru mentos varios y aumenta la limpieza del sonido reduciendo los rientros de los monitores y aumentando la din mica disponible 3 gt HIGH MID LOW Ecualizaci n en tres bandas con control param trico de los medios Mientras los controles de los tonos altos y bajos obran su frecuencias fijas el control de los tonos medios permite de escoger la frequencia de atenuar o acentuar HIGH controla el nivel de las frecuencia altas 15dB 10kHz Al girar la perilla hacia la derecha se consigue una acentuaci n de las frequencias altas y hacia la izquierda una atenuaci n En la posici n central la respuesta es lineal MID kHz determina la frecuencia media de acentuar o atenuar 160 Hz 4 5 kHz MID dB controla la cantidad de acentuaci n o atenuaci n x 15dB de la frequencia prefija mediante el control MID kHz Nota Si el control MID dB es en la posici n central la banda media no logra alterada independientemente de la regulaci n del control MID kHz LOW controla el nivel de las frecuencias bajas 159 80 Al girar la perilla hacia la derecha se consigue una acentuaci n de las frequencias altas y hacia la izquierda una atenuaci n En la posici n central la respuesta es lineal 4 gt AUX1 AUX2 volumenes de lo
18. taill es regard la connexion d un micro ordinateur utiliser comme enregistreur reproducteur voir la fig 5 A et 5 B a page 54 50 gt PHANTOM interrupteur g n ral de l alimentation fant me pour les entr es micro avec voyant LED Montarbo MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MC R16FXP ES SORTIES MASTER L R 51 gt MASTER UR faders pour r gler le volume des sorties master L gauche et R droite 52 gt cr tem tres LED 12 segments pour le contr le des niveaux des sorties master L et Si un bouton est appuy les cr tem tres indiquent le niveau du PFL le voyant LED PFL est allum 53 gt LEFT OUT et RIGHT OUT connecteurs XLR sym triques des sorties master L et Il est possible de relier a chaque sortie jusqu 10 enceintes amplifi es ou amplis de puissances raccord es en parall le 54 INS L et INS prises d insertion par jack st r o pour brancher des effets externes directement la sortie N B En utilisant des connecteurs jack mono les prises insert deviennent automatiquement asym triques et peuvent tre utilis e comme sorties jack Dans ce cas les sorties XLR sont d sactiv es Vous pouvez donc utiliser les sorties XLR ou les prises Jack selon vos exigences PANNEAUX ARRI RE 55 gt Connecteur de r seau type IEC60320 avec fusible incorpor pour le c ble d alimentation d livr avec l appareil 56 gt POWER interrupteur g n ral VE
19. teindre et re allumer le deux appareils et red marrer l ordinateur S assurer que l ordinateur soit sorti d une ventuelle condition de suspension stand by ou sleep avant de brancher la table a mixage a la prise USB Connecter toujours la table a l ordinateur avant d allumer la table Terminer tous les logiciels avant d teindre la table ou de le d brancher de l ordinateur Attendre au moins 6 seconds avant d teindre ou de re allumer la table et avant de brancher ou d brancher le c ble USB 1 Avant de brancher ou d brancher le USB s assurer d avoir r gl le volume de l entr e USB TAPE 49 au minimum D brancher le c ble USB quand on utilise la table sans l ordinateur Vitesse Processeur 1 GHz Vista Home Basic 2 GB 1 GHz Vista Home Premium Business Ultimate 4 GB 2 GHz Windows 7 Comme pour Windows support provisoire Vista Vista Comme pour Windows 10 4 o successif 64 MB 300 MHz Pour installer le logiciel ex cuter le ficher correspondant au votre syst mes d exploitation Suivre les instructions qui seront affich pendant la proc dure d installation e L interface USB du mixeur sera reconnue automatiquement par le syst me d exploitation et sera reconnu dans le Gestionnaire de P riph riques comme USB audio codec ou USB speakers D marrer Audacity et le configurer pour utiliser comme interface IN OUT l interface interne au mixer pas l
20. ventuelle carte audio interne a l ordinateur Pour faire ca s lectionner dans le menu d Audacity les options suivantes dition Pr f rences P riph riques et choisir Lecture P riph rique USB audio codec Enregistrement P riph rique USB audio codec Canaux 2 stereo e l utilisation du logiciel est tr s intuitive et un syst me d aide en ligne mise a l heure automatiquement est toujours disponible Montarbo FRAN AIS 33 MCR8FX ES Important A SOIN ET ENTRETIEN Positionner le m langeur loin des sources de chaleur radiateur ou n importe quelle autre source de chaleur Ne pas d poser des bougies allum es et autres sources de flamme sur l appareil e Evitez d exposer le m langeur l irradiation solaire directe des vibrations excessives et des coups violents Evitez toute utilisation ou stockage dans les milieux poussi reux ou humides vous viterez ainsi tout mauvais fonctionnement ou d t riora tion pr matur e des performances En cas d utilisation l ext rieur veiller ce que le syst me soit bien prot g contre la pluie et les intemp ries Evitez de les utiliser pr s de fortes sources de radiations lectroma gn tiques tout cela est susceptible de provoquer la diminution de la qualit audio Attention ne pas faire tomber des objets et ne pas verser des liquides sur l appareil Evitez de poser verres tasses
21. 1 gt GAIN Stellt die Empfindlichkeit des Mikrophon oder Line Eingangs ein Es erm glicht daher Signalquellen mit v llig unterschiedlichen Pegeln anzuschlieBen In der Praxis sollte dieses Potentiometer soweit aufgedreht werden die PK LED auch bei den lautesten Stellen so eben nicht aufleuchtet So bekommt man den h chstm glichen Rauschabstand 2 gt Taste die den Hochpass Filter auf 75 Hz 12 dB oct einschaltet Dieser Filter erlaubt die Verst rkung der niedrigen Frequenzen in Kan len zu verringern in denen diese Frequenzen nicht vorhanden sind zum Beispiel bei Stimme und bei vielen Instrumenten auBerdem wird die Reinheit des Klanges erh ht die R ckkehr von den Monitoren wird vermindert und die effektiv verf gbare Dynamik wird vermehrt 3 gt HIGH MID LOW 3 Band Klangregelung mit parametrischen Mitten W hrend die Regler f r die H hen und Tiefen auf festgelegten Frequenzen wirken kann man bei den Mitten die Frequenz w hlen die abzusenken oder anzuheben ist HIGH bestimmt den Anteil der H hen Die Einsatzfrequenz ist 10 2 die Anhebung Absenkung sind 15dB Durch Rechtsdrehen erfolgt eine Anhebung durch Linksdrehen eine Absenkung MID kHz bestimmt die anzuhebende oder abzusenkende Frequenz zwischen 160 Hz und 4 5 kHz MID dB bestimmt mittels Regler den Anteil der mit MID kHz festgelegten Frequenz x 15dB Anmerkung Ist MID dB auf Stellung 0 Mitte hat man keine Anderung auf dem mittle
22. 1 et 2 R glent le niveau du signal de la voie sur les sorties AUX 1 et 2 Selon la position du bouton PRE POST le signal envoy aux sorties est ind pendant PRE ou d pendant POST du r glage de volume du canal Le premier PRE c est pour l utilisation comme d part monitor le deuxi me POST comme d part effets externes Dans le deux positons le signal sont d pendants des contr les de tonalit du canal 5 PI AUX3 FX2 AUX4 volumes d parts auxiliaires 3 et 4 Ces d parts sont normalement utilis e pour r gler le signaux a envoyer aux deux effets internes ou si ces effets ne sont pas utilis es a les sorties AUX 1 et AUX 2 pour des effets externes ou des retours de sc ne additionnelles Le signal est tout jour d pendent des contr les de tonalit et de volume du canal 6 gt PAN contr le de PANORAMA Permet de r gler la position appa rente du signal d entr e de la voie dans l image st r o en envoyant une plus grande quantit de signal l une ou l autre des sorties master L R 7 gt La touche PFL Pre Fader Listening s utilise pour isoler et couter le signal de la voie avant le volume D s qu un PFL est activ la modulation du canal correspondant devient audible dans les sorties casques 42 et son niveau est visualis sur les indicateurs de niveaux de sortie 52 en lieu et place des master L R m me si la voie est teinte bouton MUTE 8 appuy et si le fader 10 est au minimum
23. 3 bande con controllo parametrico sui medi Mentre i controlli per i toni alti e bassi agiscono su frequenze fisse il controllo dei toni medi consente di scegliere la frequenza da attenuare o esaltare HIGH regola la quantit di enfasi o attenuazione delle frequenze alte 15dB 10kHz Girando la manopola in senso orario si ottiene un enfasi in senso antiorario una attenuazione In posizione centrale la risposta lineare MID kHz determina la frequenza da esaltare o attenuare 160 Hz 4 5 kHz MID dB regola la quantit di enfasi o attenuazione 15dB della fre quenza prestabilita mediante il comando MID kHz N B Se il comando MID dB in posizione centrale non vi saranno alterazioni nella banda media indipendentemente dalla regolazione del comando MID kHz LOW regola la quantit di enfasi o attenuazione delle frequenze basse 15dB 80Hz Girando la manopola in senso orario si ottiene un enfasi in senso antiorario una attenuazione In posizione centrale la risposta lineare 4 gt AUX1 AUX2 volumi mandate ausiliarie 1 e 2 Permettono di regolare la quantit di segnale del canale nelle uscite AUX 1 e AUX 2 Mediante il pulsante PRE POST il livello del segnale inviato alle uscite indipendente PRE oppure dipende POST dalla regolazione del volume del canale Il primo caso PRE normalmente utilizzato come mandata monitor il secondo POST come mandata ad un effetto esterno Il segnale in entrambi i casi vi
24. MC R16FXP DEUTSCH Frontseite R ckseite Bedienungselemente Anschl e Digitale stereo Zwilligsprozessoren Registrazione e riproduzione mediante la porta USB 25 Wichtig Bue 26 APPENDIX Technische Daten Block Schaltbild ss 45 48 cir 49 Anschl Bbeispiele im Allgemeinen 50 54 PACKUNGSINHALT MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MCR16FXP Netzkabel USB Kabel CD mit Aufnahme Wiedergabe Software ODER Bedienungsanleitung Garantiebescheinigung EG Konformit tserkl rung DEUTSCH 19 MCR8FX MCR12FX MCR12FXP mc R MCR16FX mCR16FXP series MCR8FX MCR12FX MCR16FX MCR16FXP MCR12FXP FRONT PANEL Mono channels Stereo channels Master section FX1 FX2 LOAD SELECTION MCR8FX MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MCR16FXP REAR PANEL mC R16FX Montarbo DI deg MCR12FXP MCR16FXP REAR PANEL 99 MCR1 6FXP R speaker outputs 750W 750W Q d Montarbo 1 se min Load 4 Q min Load 40 20 peutscH Montarbo MCXSR nC R8FX series Bedienungselemente Anschl sse MONO EINGANGS KANAL
25. MCR16FXP series MCR8FX MCR12FX MCR16FX MCR16FXP MCR12FXP FRONT PANEL Mono channels Stereo channels Master section FX1 FX2 LOAD SELECTION MCR8FX MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MCR16FXP REAR PANEL mC R16FX Montarbo TI das MCR12FXP MCR16FXP REAR PANEL MOD MCR1 6 FXP x SPEAKER OUTPUTS L 5 750W 750W A a Montarbo M min Load 4 Q min Load 4 Q rALANO Montarbo MCXSR nC R8FX series Controlli e connessioni CANALE D INGRESSO MONO 1 gt GAIN controlla il guadagno dello stadio di ingresso permettendo il collegamento di sorgenti sia microfoniche che di linea aventi segnali di uscita estremamente variabili Come regola generale al fine di contenere al minimo il rumore consigliamo di regolare il GAIN al massimo livello possibile evitando pero che l indicatore di picco si illumini 2 gt Pulsante che inserisce il filtro passa alto a 75 Hz 12 dB oct Questo filtro permette di ridurre l amplificazione delle basse frequenze nei canali dove queste frequenze non sono presenti ad esempio sulla voce e su molti strumenti aumentando la pulizia del suono riducendo i rientri dai monitor e aumentando l effettiva dinamica disponibile 3 gt HIGH MID LOW Equalizzazione a
26. R entradas y salidas tomas PIN RCA para conectar un grabador est reo Las tomas estan activas si el boton USB TAPE 48 est en posicion TAPE Nota La entrada est reo TAPE IN L R es una entrada esterof nica com n de l nea por lo cual se la puede utilizar para conectar cualquier se al de l nea como las salidas de una mezcladora instrumentos expansor etc 47 gt USB interfaz USB para la conexi n de un PC da utilizar como grabadora reproductor Esta interfaz se activa si el bot n USB TAPE 48 est en la posici n USB 48 gt USB TAPE bot n que selecciona la interfaz a utilizar para conec tar la grabadora 49 gt IN OUT volumen de la entrada IN y de la salida Tape Nota para obtener informaci n m s detallada sobre la conexi n de un PC da utilizar como grabadora reproductor de audio consulte la pagina 54 fig 5A y fig 5B 50 gt PHANTOM interuptor general de la alimentaci n phantom 48V Montarbo MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MC R16FXP SALIDAS MASTER L R 51 gt MASTER UR niveles generales para las salidas master L izquierda R 52 gt Rampas de LED que indica el nivel de las salidas master L R El bot n PFL se pulsado permite s stituir a la se al de las salidas L y que se envia normalmente a los cascos la se al de preaudici n seleccionada 53 gt LEFT OUT e RIGHT OUT Tomas XLR balaceadas para las salidas master L R Cada salida puede co
27. REAR PANEL 55 gt 1EC60320 mains input socket with fuse socket Use with the supplied mains cord only 56 gt Mains ON OFF switch MCR16FXP and MCR12FXP POWERED MODELS 57 gt Output connectors for the internal power amplifiers Each chan nel is fitted with a 4 pole Speakon and a mono jack wired in parallel 15 ENGLISH MCR8FX ES Dual stereo multieffects processor New algorithms running on powerful latest generation s DSP emulate the acoustic characters of various ambient an a new series of programs is available to enhance the acoustic character of various instruments Programs and effects description 1 gt 5 EARLY Generates the initial part of room reverberation without the decay of the reverberant field 6 3 14 STEREO GEN Generates a pseudo stereo effect out of mono sources by adding short delays to the signal 15 gt 18 PING PONG A delayed sound is bounced between the stereo channels The delay time increases with the preset number 19 gt 23 HALO A digital recreation of the tried and proven Montarbo magnetic memo ry effect Suggested for Vintage or Psyco voices 24 gt 36 DELAY A simple delay with the delay time increasing with the preset number It will add a pleasant openness to any sound 37 gt 40 DETUNE Slightly changes the tuning of the source It enriches the sound without rendering it unnatural Test it on sustained vocals 41 gt 45 FLANGER A powerful effect that gives a stro
28. RETURN OUTPUT INPUT EXTERNAL EFFECT n case of an external STEREO effects units with only one input refer to the following page fig 4B 41 U PHONES EXTERNAL EFFECT OUTPUT INPUT 52 APPENDIX Montarbo J MCR8SFX MCR12FX MCR12FXP MCR MCR16FX MCR16FXP series System wiring FIG AUX 1 AUX 2 SENDS AS MONITOR SENDS Connection of active stage monitors active speaker enclosures power amplifiers AUX 1 AUX 2 SENDS INPUTS of an active monitors up to 10 each output parallel connected AUi y lt et PRE FADE BUTTON UP oo 6 ACTIVE MONITORS FIG 4B AUX 1 AUX 2 SENDS AS EFFECTS SENDS Connection of external stereo effects AUX 1 AUX 2 SENDS external effects INPUTS External effects OUTPUTS STEREO RETURN L or LINE INPUTS of one or two stereo channels of the mixer POST FADE BUTTON PUSHED L R OUTPUTS INPUT AUX 1 3 a 6 I vly m POST 2 d AUX2 X Note when a stereo input channel is used as external effect return the AUX send AUX 1 or AUX 2 control used for that effect must be turned fully anticlockwise closed EXTERNAL EFFE L R OUTPUTS INPUT Montarbo Wl 53 MCR8FX MCR12FX MCR12FXP mc R MCR16FX mCR16FXP series System wiring
29. amplia sala vac a con paredes desnudas y m s bien reflectantes el t pico sal n de fiestas 74 gt 75 CATHEDRAL Reproduce la sensaci n de espacio existente en el interior de un ambiente muy grande como una catedral 76 gt 78 PLATE Su nombre deriva de los primeros generadores de reverberaci n electromec nicos que utilizaban placas de metal para reproducir un sonido amplio y brillante 40 ESPA OL MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MCR16FXP MEER series 79 gt 81 PLATE DLY Al sonido producido por la familia plate se a ade un poco de eco para hacer el sonido a n m s grande 82 85 BIG SPACE Se recrea un ambiente muy amplio surreal pero indudablemente sugestivo 86 gt 88 ECO REV Uno de los efectos m s utilizados une la profundidad del eco al calor de la reverberaci n Generalmente utilizado en voces de cantantes representa el cl sico punto de partida 89 gt 92 CONCERT Se recrea el espacio sonoro de una sala de conciertos amplia pero con reflexiones controladas y equilibrio tonal neutro 93 gt 95 LIVE Para experimentar la sensaci n de cantar en vivo al aire libre sobre un gran escenario y ante miles de personas 96 99 GATE La cola sonora de la reverberaci n se rompe bruscamente obteniendo un sonido muy especial y agresivo 100 134 VOX FLUTE TRUMPET SAX BRASS KEYBRD PIANO GTR DRUM TOMS CYMB HIHAT KICK SNARE TOM Este grupo de presets incluye efectos realizado
30. contemporary productions 186 gt 195 VOICE REVERB Reverbs specially tailored to enhance vocals character 196 gt 205 HALO REVERB Halo and reverb effects blended together Montarbo MCXSR nC R8FX series MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MC R16FXP Audio recording and reproducing via the USB interface The Compact Disc supplied with the mixer contains a copy of the Audacity software program Audacity is free open source software for recording and editing sounds It is available Mac OS X Microsoft Windows GNU Linux and other operating systems You can use Audacity to Record live audio e Convert tapes and records into digital recordings or CDs e Edit Ogg Vorbis MP3 WAV or AIFF sound files e Cut copy splice or mix sounds together e Change the speed or pitch of a recording e And more Audacity is free software developed by a group of volunteers and distributed under the GNU General Public License GPL For any further information an for downloading the latest version please visit the Audacity homepage at http audacity sourceforge net The files contained in the CD are the following 1 audacity win unicode 1 3 12 exe for Windows 2000 Vista 7 2 audacity macosx ub 1 3 12 dmg for Mac OS X The installation software for other operating systems previous versions of Windows and Mac and the source code for compiling a Linux version may be downloaded from http aud
31. davanti a migliaia di persone 96 99 GATE La coda sonora del riverbero viene troncata bruscamente rendendo il suono molto particolare ed aggressivo 100 gt 134 VOX TRUMPET SAX BRASS KEYBRD PIANO GTR DRUM TOMS CYMB HIHAT KICK SNARE TOM Questo gruppo di preset comprende degli effetti realizzati appositamente per diversi strumenti subito disponibili senza dover perdere tempo con noiose programmazioni 135 INSIDE A BOX Simile al Room 62 66 ma l ambiente ha dimensioni piccolissime 136 LIVING ROOM Come il precedente ma le dimensioni dell ambiente sono maggiori un tipico soggiorno 137 144 PTC REV Al segnale trasposto come descritto nella famiglia pitch viene aggiunta una piacevole riverberazione 145 gt 155 PITCH Questi preset generano uno o pi segnali alterati nell intonazione ma armonici con il segnale originale 156 gt 165 DISTANCE un semplice ritardo del segnale di ingresso utile nelle installazioni con pi linee di diffusori a distanza diversa dal pubblico Utilizzando le uscite AUX possibile pilotare dei diffusori amplificati pi vicini agli ascoltatori rispetto al sistema principale Col crescere del numero di preset il ritardo aumenta a passi di 5 metri 166 gt 175 ECHO Classico eco ribattuto con ritardo crescente nei programmi superiori 176 gt 185 ECHO REVERB Combinazione di eco e riverbero di grande incisivit utilizzato in tantissime pro
32. des Stereo Signals nach Links oder Rechts Bei Mono Betrieb dient dieses Poti als Panorama Regler 20 gt PFL wie beim Mono Kanal 21 gt Mute wie beim Mono Kanal 22 PK wie beim Mono Kanal 23 Dieser Schieberegler ist die Lautst rkeregelung des Kanals wie beim Mono Kanal Anschl Be 24 MIC symmetrischer XLR Mikrofon Eingang Wenn dieser Ein gang benutzt wird wird aus dem Kanal ein MONO Kanal 25 gt RIGHT symmetrische Line Eing nge RECHTS mit Jack Stereo Connector zum Verbinden von Instrumenten und High Level Quellen Kann symmetrische Jack Stereo oder unsymmetrische Jack Mono Quellen angeschlossen werden 26 gt LEFT symmetrische Line Eing nge LINKS mit Jack Stereo Con nector zum Verbinden von Instrumenten und High Level Quellen Kann an symmetrische Jack Stereo oder unsymmetrische Jack Mono Quellen angeschlossen werden 22 DEUTSCH MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MCR16FXP MEER series STEREO DIGITALER DOPPEL MULTIEFFEKT DSP Mit 56 Bit DSP 24 Bit Delta Sigma Konverter und zweimal 205 Programmen bietet dieser neue leistungsstarke Prozessor hohe Klangqualit t bei extrem leichter Bedienbarkeit 27 gt Zweizeilen FL SSIGKRISTALL SICHTANZEIGE Angabe der Nummern und Namen der gew hlten Programme 28 FX 1 FX 2 Drucktaste zum W len der gew nschten Effektgruppe auf der Sichtanzeige 29 gt SELECTION Drehknopf f r die Auswahl eines der 205 f r j
33. desbalanceadas jack mono 26 gt LEFT entrada de l nea balanceada IZQUIERDA jack est reo para la conexi n de instrumentos est reo Puede ser conectado a fuentes balanceadas jack est reo o desbalanceadas jack mono 38 ESPANOL MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MCR16FXP MEER series DOBLE DSP MULTIEFECTOS ESTEREO Los dos multiefectos digitales amp stereo incorporados con conversi n Delta Sigma 24 bit y processing de 56 bit ofrecen 205 programas cada uno prestaci nes de gran calidad sonora y simplicidad de uso 27 DISPLAY con cristales liquidos de dos lineas E1 y E2 indica los n meros y los nombres de los programas selectionados 28 gt FX1 FX2 pulsador que permite elegir que grupo de efectos E1 o E2 ir a actuar 29 gt SELECTION bot n regulador que permite seleccionar uno del los 205 programas disponibles en cada de los dos efectos 30 gt LOAD pulsador que permite cargar y activar el programa selec cionado gt indica que el programa seleccionado ha sido cargado gt indica que el programa seleccionado no ha sido todavi cargado 31 gt FX1 AUX 3 y FX2 AUX 4 bot n para activar o desactivar el efecto con indicador LED Cuando el efecto est desactivado la se al es enviada a las salidas AUX1 y AUX2 39 y permite la conexion de efectos externos o monitores Una buena regulaci n de los envi s de efecto FX1 y FX2 en cada canal produce el encendimiento ocasional de los LED qui de
34. e dalle pareti riflettenti 58 gt 61 CHAMBER Ambiente leggermente pi grande del precedente e con pareti che assorbono maggiormente le riflessioni 62 gt 66 ROOM Dimensioni analoghe a quelle di una stanza normale preset alternano pareti riflettenti ad altre assorbenti 67 gt 73 HALL Simulazione di un ampia sala vuota con pareti spoglie e piuttosto riflet tenti il tipico salone per le feste 74 gt 75 CATHEDRAL Viene riprodotta la sensazione di spazio che si ha all interno di un am biente molto grande come una cattedrale 76 78 PLATE Prende il nome dai primi generatori di riverbero elettromeccanici che usavano piastre di metallo per produrre un suono grande e brillante 79 gt 81 PLATE DLY Al suono prodotto dalla famiglia plate viene aggiunto un pizzico di eco per rendere il suono ancora pi grande 82 gt 85 BIG SPACE Viene ricreato un ambiente vastissimo surreale ma sicuramente suggestivo 8 ITALIANO MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MCR16FXP MEER series 86 gt 88 ECO REV Uno degli effetti pi usati unisce la profondit dell eco al calore del riverbero Generalmente utilizzato sulle voci dei cantanti rappresenta il classico punto di partenza 89 gt 92 CONCERT Viene ricreato lo spazio sonoro di una sala da concerto ampia ma con riflessioni controllate dall equilibrio tonale neutro 93 gt 95 LIVE Per provare la sensazione di cantare dal vivo all aperto sopra un grande palco e
35. favor no utilice el cubo de la basura habitual Los equipos el ctricos y electr nicos usados deber an tratarse por separado de acuerdo con la legislaci n que requiere un tratamiento una recuperaci n y un reciclaje adecuados de los equipos el ctricos y electr nicos usados Tras la puesta en pr ctica por parte de los estados miembros los hogares de particulares dentro de los estados de la Uni n Europea pueden devolver sus equipos el ctricos y electr nicos a los centros de recogida designados sin coste alguno En algunos pa ses es posible que tambi n su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud compra uno nuevo similar p ngase en contacto con su autoridad local para obtener m s detalles En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto En Suiza Los equipos el ctricos o electr nicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ning n nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la p gina principal de www swico ch o www sens ch Para usuarios profesionales En la Uni n Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo por favor p ngase en contacto con su distribuidor Montarbo quien le informar sobre la recogida del producto Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje Puede ser que lo
36. ffnungen nicht verdecken Genug freien Raum lassen um die Steckdose und den Netzstecker auf der R ck eite zu erreichen Vor dem Anschlie en des Ger ts sicherstellen da sich der Ein Aus Schalter in Schaltstellung 0 AUS befindet Vor dem Transport des schon installierten oder schon in Betrieb befindlichen Ger ts zun chst alle AnschluBleitungen l sen ACHTUNG Dieses enth lt keine Teile bei denen ein direkter Eingriff seitens des Benutzers vorgesehen ist Das niemals ffnen um die Gefahr von Br nden und elektrischen Schl gen zu vermeiden F r Wartungs und Reparatureingriffe stets den offiziellen Montarbo Vertrieb des Lands und oder einen vom Vertrieb autorisierten Fachmann zu Rate ziehen Beim Aufstellen des Ger ts sicherstellen daB Art und Tragf higkeit der Standfl che f r das Ger t geeignet sind Zur Vermeidung von St Ben das nur an einem gesch tzten und Unbefug ten nicht zug nglichen Ort aufstellen Wenn das in Gegenwart von Kindern oder Haustieren betrieben wird ist eine strikte berwachung erforderlich Der Betrieb des Ger tes mit Kopfh rern oder Lautsprechern kann sehr hohe Schalldr cke erzeugen die zu Geh rsch den f hren k nnen Vermeiden Sie daher das ber lange Zeit mit zu hoher oder unertr glicher Lautst rke benutzen Niemals Kinder starken Schallemissionen aussetzen Montarbo MCR12FX MCR16FX MCR12FXP
37. il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformit alla legislazione che richiede il trattamento il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati In alcuni paesi anche il rivenditore locale pu ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l utente acquista un altro nuovo di tipologia simile Per maggiori informazioni si prega di contattare l autorit locale competente In paesi che non fanno parte dell UE contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto In Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www swico ch di www sens ch Per gli utenti professionali Nell Unione europea Se il prodotto impiegato a scopi professionali procedere come segue per eliminarlo contattare il proprio rivenditore Montarbo che fornir informazioni circa il ritiro del prodotto Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio Prodotti piccoli e quantitativi ridotti potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali In Spagna contattare il s
38. monitor di regia Il volume di questa uscita viene regolato mediante il comando CTRL ROOM 45 indipendentemente dai livelli delle uscite master L R Ognuna delle due uscite jack puo pilotare fino a 10 casse acustiche amplificate o finali di potenza 45 CTRL ROOM controllo di VOLUME dell uscita CONTROL ROOM 44 46 gt TAPE IN OUT L R prese PIN per l ingresso uscita stereo per un registratore analogico Queste prese sono attive se il pulsante USB TAPE 48 in posizione TAPE N B gli ingressi TAPE IN L ed R sono normali ingressi di linea ed e perci possibile utilizzarli per collegare qualsiasi segnale di linea ad esempio le uscite di un mixer strumenti expander 47 gt USB interfaccia USB per collegamento di un PC da utilizzare come registratore riproduttore Questa interfaccia attiva se il pulsante USB TAPE 48 in posizione USB 48 gt USB TAPE pulsante che seleziona l interfaccia da utilizzare per il collegamento del registratore 49 IN OUT controlli di volume di ingresso IN e di uscita OUT dell interfaccia registratore attiva N B per informazioni pi dettagliate sul collegamento di un PC da utilizzare come registratore riproduttore audio vedere fig 5A e 5B a pag 54 50 gt PHANTOM interruttore generale dell alimentazione phantom sugli ingressi microfonici con indicatore LED Montarbo MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MC R16FXP ES USCITE MASTER L
39. rien d cho pour rendre le son plus ample encore 82 gt 85 BIG SPACE R cr e un tr s grand espace surr el mais assur ment suggestif 86 gt 88 ECO REV Un des effets les plus utilis s il allie la profondeur de l cho la chaleur de r verb ration Il est g n ralement utilis sur les voix des chanteurs et repr sente le traditionnel point de d part 89 gt 92 CONCERT R cr e l espace sonore d une salle de concert de grandes dimensions avec des r flexions contr l es et un quilibre tonal neutre 93 gt 95 LIVE Pour prouver la sensation de chanter en live ciel ouvert sur une grande sc ne devant plusieurs milliers de personnes 96 gt 99 GATE La queue sonore de la r verb ration est tronqu e brusquement ce qui rend le son tr s particulier et agressif 100 gt 134 VOX FLUTE TRUMPET SAX BRASS KEYBRD PIANO GTR DRUM TOMS CYMB HIHAT KICK SNARE TOM Ce groupe de preset comprend des effets sp cialement concus pour diff rents instruments aussit t disponibles savoir sans pertes de temps engendr es par des fastidieuses programmations 135 INSIDE A BOX Identique Room 62 66 mais l espace est de tr s petites dimensions 136 LIVING ROOM Identique au pr c dent mais dans ce cas les dimensions de l espace sont sup rieures celles propres un salon 137 144 PTC REV Au signal transpos comme indiqu pour la famille pitch s ajoute une agr able r verb
40. voce maschile strumenti e nelle condizioni di impiego il pi possibile reali Portare i fader dei volumi master L R ed i volumi degli effetti interni e delle mandate AUX in posizione centrale a questo punto alzare il volume di ogni singolo canale secondo le proprie esigenze Montarbo MCXSR mcRSFX MCR12FX MCR12FXP DI MCR16FX MCRIGFXP The lighting flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to humans E N G L The exclamation point within equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions IMPORTANT Safety insructions Front and rear panel esee 12 WARNING Controls and connections eese 13 15 In order to protect your own and others safety and to avoid Dual stereo multieffects DSP 16 invalidation of the warranty of this product please read this 2 section carefully before operating this product Audio recording and reproducing via the USB interface 17 Important Ms 18 This product has been designed and manufactured for being operated as mixing console powered mixing console in the applications tipical of a sound reinforcement syste
41. will avoid switching noises that may cause damages to loudspeakers N PRELIMINARY CONNECTIONS AND SETTINGS Connect the speaker enclosures Connect the microphones to the XLR sockets the line level sources and the instruments to the jack sockets Do not connect microphones to LINE inputs Before turning on the mixer set the channel volume faders and the master volume faders to their lowest settings Switch on the unit and turn the gain controls to their lowest settings the tone controls and pan pots to the middle position and the auxiliary and effect sends anti clockwise to their lowest settings To optimize dynamics of each channel according to the various signal sources proceed as follows using a microphone connected to the XLR mic input in conditions typical of the intended use set the GAIN control so as to cause the PK LED to illuminate now reduce the GAIN just enough until the PK LED switches off and adjust the volume The channel s peak LED is affected only by the GAIN control and the TONE controls Note Repeat the above procedure for all the channels one at a time using the signal source assigned to that channel and simulating real operating conditions as closely as possible Set the volume faders of the L R master outputs and of the internal effects near to the 0 setting and the faders of the monitor volume controls to the middle position now adjust the volume and the monitor sends
42. 2 5 kHz LOW 15dB 80Hz 39 AUX 1 2 tomas jack desbalanceadas para las salidas AUX1 y 2 con control de nivel 37 Cada salida puede controlar hasta 10 al tavoces autoamplificados o finales de potencia conectados en paralelo 40 gt STEREO RET L R entradas desbalanceadas jack para el retorno est reo del efecto externo 41 gt STEREO RET controla el nivel del retorno del efecto externo en las salidas master L R ACCESSORIOS 42 PHONES toma jack para casco est reo A la salida casco se envia la se al de las salidas master L R o la mezcla de todos los se ales PFL de los canales de entrada con los bot nes PFL seleccionados 43 gt PHONES volumen de la salida en casco 42 44 gt CTRL ROOM UR salidas Control Room Sirven para contro lar un segundo equipo de amplificacion o cajas activas con volumen independiente y crear asi dos lugares de escucho con volumenes distintos muy util en piano bar club restaurantes etc o monitores amplificados para haber un control directo de la se al de salida L R En estudio el uso t pico de estas salidas es por los monitores de regia El volumen de las salidas es regulado con el mando CTRL ROOM independientemente da los niveles de las salidas master L R Cada salida puede controlar hasta 10 altavoces autoamplificados o finales de potencia conectados en paralelo 45 gt CTRL ROOM control de nivel para la salida est reo CONTROL ROOM 44 46 gt TAPE IN OUT L
43. 2FX MCR16FX OR Powered mixing console MCR12FXP MCR16FXP Power supply cable USB cable CD with recording playback software Owner s manual Warranty certificate CE declaration of conformity Before placing the product on a surface of any kind always make sure that its shape and load rating will safely match the product s size and weight To avoid shocks kicks or whatever action always reserve a protected area with no access to unqualified personnel as installation site of the product In case the product is used near children and animals closest supervision is necessary This product in combination with headphones or speakers can generate very high acoustic pressures which are dangerous for the hearing system Do not operate for a long period of time at a high or unconfortable volume level Never expose children to high sound sources Montarbo ENGLISH 11 JI eS MCR8FX MCR12FX MCR12FXP mc MCR16FX MCRI6FXP MCR12FX MCR16FX MCR16FXP MCR12FXP FRONT PANEL Mono channels Stereo channels Master section FX1 FX2 LOAD SELECTION MCR8FX MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MCR16FXP REAR PANEL mC R16FX Montarbo TI das MCR12FXP MCR16FXP REAR PANEL MOD MCR1 6 FXP x SPEAKER OUTPUTS L 5 7
44. 50W 750W A a Montarbo M min Load 4 Q min Load 4 Q 12 ENGLISH Montarbo QSR Series MCXSR nC R8FX series Controls and connections MONO INPUT CHANNEL 1 gt GAIN adjust the gain sensitivity of the input stage allowing connections of signal sources both line and mic level having a wide range of signal level As a practical rule the GAIN control must be set to the maximum allowable level that will not activate the peak level indicator PK This will maximize the signal to noise ratio 2 gt Pushbutton that enables the 75 Hz 12 dB oct high pass filter This filter decreases the low frequency gain in those input channels where there is no real low frequency content e g those used for voice and for many instruments and will result in a cleaner sound reducing the feedback from stage monitors and increasing the available dynamics 3 gt HIGH MID LOW 3 band Equalizer with parametric control of the mid range The High and Low controls act on fixed frequency bands the Mid control allows to choose the frequency to be boosted or cut HIGH adjusts the amount of boost or cut in the high frequency range 15dB010kHz Turning the control clockwise increases the gain at high frequencies counter clockwise decreases it The response is flat at the center position MID kHz chooses the center frequency of the mid range band to be boosted or cut 160 Hz 4 5 kHz MID dB adjusts the a
45. A PFLEGE UND WARTUNG Das Ger t ist entfernt von W rmequellen Heizk rpern oder jedem anderen Ger t das W rme produziert aufzustellen Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen auf das Ger t Setzen Sie das Ger t nicht f r l ngere Zeit direkter Sonneneinstrah lung aus Vermeiden Sie starke Vibrationen und St Be Das Ger t darf nicht in feuchter oder staubiger Umgebung betrieben oder gelagert werden Sie darf niemals Regen ausgesetzt werden Somit vermeiden Sie St rungen und eine vorzeitige Verschlechterung der Leistungen oder gar elektrische Stromschl ge bzw Brand Achten Sie beim Einsatz im Freien darauf dass Ihr Ger t vor Regen gesch tzt aufgestellt wird Vermeiden Sie den Betrieb des Ger ts in der von elektro magnetischen St rquellen wie Video Monitoren Starkstromkabel etc Dies k nnte die Tonqualit t beeintr chtigen Vergewissern Sie sich stets daB die Kabel intakt sind und vermeiden Sie das Knoten und Knicken von Kabeln Keine Gegenst nde auf das Ger t fallen lassen Keine Fl ssigkeiten auf das Ger t vergieBen Geben Sie gut acht darauf keine Gl ser Tassen Aschenbecker oder sogar Zigaretten auf das Ger t zu legen Vermeiden Sie das AnstoBen an die Bedienungselemente Kn pfe Schalter und Schiebregler Zum S ubern sollten Sie eine weiche B rste oder Druckluft verwen den Benutzen Sie Keine L sungsmittel oder scha
46. B Kabel anschlieBen oder abtrennen vergewissern Sie Sich vorher dass Sie die Lautst rke des USB TAPE Eingangs 49 auf die niedrigste Stufe gestellt haben Trennen Sie das USB Kabel wenn Sie den Mixer ohne Computer benutzen Prozessor Geschwindigkeit Vista Home Basic 2 GB 1 GHz Vista Home Premium Business Ultimate 4 GB 2 GHz Windows 7 Dieselbe wie Vorl ufige Version Beta version Dieselbe wie Windows Vista Windows Vista Version Mac OS RAM 64 MB 10 4 oder darauffolgende Prozessor Geschwindigkeit 300 MHz Die Software installieren indem das entsprechende File auf Ihrem Arbeitssystem gestartet wird Den Anweisungen folgen die w hrend des Installationsprozesses erscheinen Die USB Audio Schnittstelle des Mixers wird automatisch vom Ar beitssystem anerkannt und wird im Ressourcen Management als USB Audio Codec oder USB Speakers aufgef hrt werden Audacity starten und als Schnittstelle die in out Schnittstelle USB Audio des Mixers w hlen nicht die eventuelle Audio Card des Computers Um dies auszuf hren im Menu von Audacity folgende Funktion w hlen Ab nderung gt Pr ferenz gt Vorrichtung und programmieren Wiedergabe USB Audio Codec Aufnahme USB Audio Codec Kan le 2 Stereo Die Benutzung des Programms ist intuitiv und ein st ndig aktualisiertes Online Hilfssystem ist vorhanden Montarbo DEUTSCH 25 MCR8FX ES Wichtig
47. CR16FX MCR12FXP MC R16FXP ES 9 PK indicatore LED di picco Si illumina quando il livello del segnale prossimo alla distorsione segnale viene controllato contemporaneamente in due punti del canale dopo l amplificatore di ingresso micro e linea e dopo l equalizzatore Se il LED PK si accende con continuit necessario ridurre il guadagno di ingresso GAIN 1 o regolare diversamente l equalizzazione del canale riducendo l esalta zione introdotta dai comandi dei toni totalmente indipendente dal controllo di volume del canale 10 gt Cursore di VOLUME del canale Regola il volume del canale nelle uscite master e nelle uscite POST FADER connessioni 11 gt MIC ingresso microfonico bilanciato con connettore XLR L ingresso dotato di alimentazione Phantom a 48 V inseribile mediante il pulsante 50 nella sezione master Utilizzare questo ingresso solamente per sorgenti bilanciate Non utilizzarlo per sorgenti sbilanciate 12 gt LINE ingresso linea bilanciato con connettore jack stereo per il collegamento di strumenti e sorgenti di segnale ad alto livello Pu essere collegato a sorgenti bilanciate jack stereo o sbilanciate jack mono 13 gt INS INSERT presa jack stereo per l entrata uscita dell inserzione del canale Inserendo un jack stereo il percorso del segnale nel canale viene interrotto ed possibile collegare un apparecchiatura esterna come un effetto o un equalizzato
48. Entsorgung von Elektro und Elektronikger te erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft wo Sie das Produkt erworben haben Entsorgungsinformationen f r Benutzer aus Privathaushalten In der Europ ischen Union Achtung dieses darf nicht in den normalen Hausm ll geworfen werden Gem einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgemaBe R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikger ten vorschreibt m ssen elektrische und elektronische Altger te getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden Nach der Einf hrung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten k nnen Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te nun kostenlos an ausgewiesenen R cknahmestellen abgeben In einigen L ndern k nnen Sie Altger te u U auch kostenlos bei Ihrem Fachh ndler abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung In anderen L ndern au erhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts In der Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikger te k nnen kostenlos beim H ndler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere Ausk nfte finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder www sens ch Entsorgungsinformationen f r professionelle Nutzer In der Europ i
49. I A ST_RETR AUX2 BUS NEXT TO AUX2 Ta 5 R STEREO RET 1 5 R ST_RETL i N FX2 ON L gt 5 LSTEREO RET 1 i2 x RTAPEIN 3 R 2 j TAPE USBIN i EN CODEC USB USE L PNE EN L gt RPRE FADER USB OUT LTAPEOUT D LPREFADER 3 USBIN 2 RTAPE OUT 221 3 sc ro 14593 CTRL L al AS 3 PFLL R 3 8 lt lt lt el INF Y PFLL TN o x 5 gt CONTROL ROOM ES NE 7 T x ea PFLR PFLR 48 APPENDIX Montarbo mc R mCRSFX MCR12FX MCR12FXP MCR16FX MCR16FXP series MC R8FX MC R12FX MC R16FX MC R12FXP MC R16FXP Connectors Signal connectors for all models A BALANCED XLR MALE CONNECTOR for D BALANCED XLR FEMALE CONNECTOR for MICROPHONE INPUTS in mono stereo channels nr 11 24 1GND Ground 2 Hot 3 Cold IEC 268 standard MONO JACK CONNECTOR for LINE INPUTS unbalanced nr 12 25 26 Mono channels DIRECT OUT nr 14 LEFT OUT RIGHT OUT master outputs nr 53 1GND Ground 2 Hot 3 Cold IEC 268 standard STEREO JACK CONNECTOR for mono channels INSERT nr 13 Master LIR INSERT nr 54 when used as inserts AUX 1 2 3 4 outputs nr 36 39 STEREO RETURN nr 40 CONTROL ROOM outputs nr 44 FOOTSWITCH nr 35 Master INSERT nr 54 when used as outputs STEREO JACK tip out GND n tip m MONO JACKS
50. LED aufh rt Die Klangregler und den Lautst rkeregler des Kanals wunschgem einstellen Auf die PK LED des Kanals wirken einzig die Gain und Klangregelungen ein Anmerkung Jeweils nur ein Kanal Diese Operation auf allen Kan len durchf hren unter Verwendung der f r Sie vorgesehenen Signal quellen m nnliche weibliche Stimme Instrumente sowie unter m glichst wirklichkeitsnahen Bedingungen e Stellen Sie die L R Summen Lautstarkefader auf 0 und den Aux Summenregler auf Mittelstellung die Lautst rkefader der internen Effekte E1 und E2 auf 0 wenn sie angeschaltet sind Dann stellen Sie Kanal nach Kanal die Lautst rke nach Ihren W nschen ein Montarbo MCXSR nC R8FX A IMPORTANT Le symbole repr sentant un clair se terminant par une fl che dans un triangle quilat ral indique la pr sence dans le bo tier d un voltage dangereux isol suffi samment important pour constituer un risque d lectrocution pour les personnes Le symbole repr sentant un point d exclamation dans un triangle quilat ral renvoie l utilisateur des instructions importantes relatives au fonctionnement et l entretien de l appareil Normes de securit ATTENTION Dans l int r t de la s curit personnelle et d autrui et pour ne pas invalider la garantie nous recommandons de lire attentivement ces normes avant d utiliser le produit Cet appareil a t con u et
51. Le mode PFL est signalis par le LED Touts les r glages de la voie tels que le gain d entr e e l galiseur peuvent tre ajust s avec pr cision sans envoyer le signal a les sorties master est possible de sommer plusieurs canaux en mode PFL Montarbo MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MC R16FXP ES 8 gt MUTE poussoir pour d sactiver le canal avec indicateur LED En appuyant sur le bouton le signal de la voie ne sera pas envoy aux sorties master L R AUX 1 et AUX 2 FX 1 et FX2 ll est conseill de d sactiver tous les canaux qu on utilise pas pour r duire le bruit sur les sorties 9 gt PK voyant LED indicateur de cr te Il s allume quand le signal s approche de la distorsion Le signal est contr l en m me temps en deux points du canal apr s l amplificateur d entr e micro et line et apr s l galiseur Si le LED s allume en continu il est n cessaire de r duire le gain d entr e GAIN et de r gler diff remment les commandes de l galiseur en r duisant l exaltation introduite par les commandes HIGH MID dB et LOW L indication est totalement ind pendant du contr le du volume de la voie 10 gt Fader de VOLUME de la voie connections 11 gt MIC entr e sym trique pour micros prise XLR L entr e est quip e avec alimentation fant me a 48V activable avec le bouton 50 dans la section master Utiliser cette entr e seulement avec des Sources sym triques Ne pas utiliser avec so
52. R 51 gt MASTER UR controlli di volume delle uscite master L sinistra ed R destra 52 Indicatori a LED del livello delle uscite master L R Quando premuto un pulsante PFL viene indicato il livello del segnale PFL ed acceso il LED PFL 53 gt LEFT OUT e RIGHT OUT connettori XLR3 delle uscite master L R bilanciate Ognuna delle due uscite pu pilotare fino a 10 casse acusti che amplificate o finali di potenza 54 gt INS L e INS R prese jack stereo INSERT per l inserzione sulle uscite master UR N B le prese jack Insert possono essere usate anche come uscite sbilan ciate utilizzando un jack mono standard In tal caso le uscite XLR saran no scollegate Potete perci utilizzare indifferentemente le uscite con gli attacchi Jack o quelle con attacchi XLR a seconda del tipo di presa di cui dispongono gli ingressi degli amplificatori o delle casse amplificate PANNELLO POSTERIORE 55 gt Connettore di rete IEC60320 con fusibile incorporato per il colle gamento del cavo di alimentazione fornito a corredo 56 gt Interruttore di rete VERSIONI AMPLIFICATE MCR16FXP E MCR12FXP 57 gt Connettori di uscita dell amplificatore di potenza incorporato Ogni canale dotato di un connettore Speakon a 4 poli e di un jack in parallelo ITALIANO 7 MCR8FX ES Doppio processore multieffetto stereo L impiego di potenti DSP di ultima generazione ha permesso di sviluppa re nuovi algoritmi che ricreano in modo r
53. R12FX MCR16FX MCR12FXP MC R16FXP ES Reproducir y grabar mediante la toma USB El CD que viene con la mezcladora contiene el software Audacity Audacity es un editor y grabadora de audio muy f cil de manejar que admite los sistemas operativos Windows Mac OS X GNU Linux y otros Con Audacity podr s Grabar audio en directo Convertir tus cassettes y vinilos en grabaciones digitales y CDs editar formatos de audio como OGG Vorbis MP3 WAV y AIFF copiarlos empalmarlos o mezclarlos Cambiar f cilmente la velocidad o paso de cada una de tu grabaci n Y mucho m s Audacity es un programa de dominio p blico Para m s informaci n y para descargar las actualizaciones visite http audacity sourceforge net Documentacion contenida en el CD 1 audacity win unicode 1 3 12 exe per Windows 2000 Vista 7 2 audacity macosx ub 1 3 12 dmg per Mac OS X Para otros sistemas operativos versiones anteriores de Windows y para diferentes distribuciones de Linux puedes descargar el instalador de software desde el sitio http audacity sourceforge net download Requisitos del sistema para la instalacion Versi n de Windows A CONEXI N USB PRECAUCIONES Antes de utilizar la interfaz USB 47 leer las siguientes precaucio nes Si el ordenador o el mezclador se bloquea apagar y encender ambos dispositivos Aseg rese de que su equipo est fuera de standby o sleep
54. RSIONS AMPLIFIEES MCR16FXP ET MCR12FXP 57 gt Connecteurs de sortie de l amplis de puissance incorpor Chaque canaux est dot de connecteurs Speakon 4 p les et jack en parall le FRANCAIS 31 MCR8FX ES Double processeur multieffets st r o L utilisation de puissants DSP de la derni re g n ration a permis de d velopper de nouveaux algorithmes qui r cr ent de mani re r aliste les dimensions sonores des espaces les plus divers et une s rie in dite de programmes optimis s pour exalter les caract ristiques acoustiques de chaque instrument Programmes et description effets 1 gt 5 EARLY Les premi res r flexions du son au sein d un espace avant que se d clenche la r verb ration proprement dite 6 gt 14 STEREO GEN En g n rant de brefs retards et en les additionnant au signal initial l on percoit une plus grande ouverture du son monophonique 15 gt 18 PING PONG Son retard delay qui rebondit d un canal l autre avec un retard qui augmente proportionnellement la valeur de preset 19 gt 23 HALO Effet historique qui remet au go t du jour le fameux cho rouleau Montarbo Conseill pour les voix Vintage ou Psycho 24 gt 36 DELAY Retards qui augmentent proportionnellement la valeur de preset et qui conf rent une agr able ouverture du son 37 gt 40 DETUNE L g re alt ration de l intonation qui enrichit le son sans le d naturer essayer sur des sections vocal
55. a es intuitivo y no hay un sistema de ayuda en l nea y actualizada constantemente Montarbo Wl ESPANOL 41 MCR8FX ES Importante A ENTRETENIMIENTO DEL APARATO No deben colocarse sobre el aparato fuentes de llamas desnudas como velas encendidas e Posicionar la mesa mezcladora lejana de las fuentes de calor calefactores o cualquier otra cosa que produce calor No exponer la mesa mezcladora a radiaci n solar directa vibraciones excesivas ni golpes violentos No utilizar ni guardar el aparato en sitios excesivamente polvorientos ni h medos a fin de evitar defectos de funcionamiento disminuci n anticipada de las prestaciones e Si se utiliza el sistema al aire libre asegurarse de que se instala protegido de la lluvia No utilizar el aparato cerca de fuentes de radiaciones electromagn ticas pantalla del monitor cables el ctricos de alta potencia ya que pueden provocar una disminuci n de la calidad del sonido Comprobar siempre que los cables no est n da ados anudados ni retorcidos No dejar caer objetos ni verter liquidos encima del aparato Poner atenci n a la colocaci n del aparato para evitar que el p blico los m sicos los t cnicos puedan apoyar vasos tazas ceniceros O cigarillos encendidos sobre el aparato No forzar los mandos perillas interruptores y cursores Para quitar el polvo del panel utilizar un pincel o un chorro de aire No emplear deter
56. acity sourceforge net download System requirements CD DVD reader for installation Windows Version 2000 XP 512 MB N USB CONNECTION PRECAUTIONS Be sure to observe the following points when connecting to the computer s USB interface 47 Failure to observe these rules can result in computer freezes hang ups and possibly data loss or corruption If the MCR series mixer or computer does hang up turn the power to both devices off and then on again and restart the computer Be sure to wake the computer from sleep suspended standby mode before making a connection to the computer s USB connector Connect the ixer to the computer before turning the mixer power on Always quit all applications running on the computer before turning the MCR series mixer s power on or off or connecting or disconnecting the USB cable Wait at least 6 seconds between turning the MCR series mixer on or off and between connecting or disconnecting the USB cable When connecting or disconnecting the USB cable be sure to turn the USB TAPE input volume control 49 to it s minimum Disconnect the USB cable when using the MCR series mixer without the computer Processor speed 1 GHz Vista Home Basic 2 GB 1 GHz Vista Home Premium Business Ultimate 4 GB 2 GHz Windows 7 Same of Windows Same of Windows preliminary support Beta version Vista Vista Mac OS Version RAM 64 MB 10 4 or later Processor
57. antes de conectar el mezclador a la toma USB Conectar el mezclador al ordenador antes de encender el mezclador Antes de apagar el mezclador o desconectarse del ordenador Antes desconectarse del ordenador salir de todos los programas Espere al menos 6 segundos antes de apagar o encender el mezclador y antes de desconectar o conectar el cable USB Al conectar o desconectar el cable USB aseg rese de que usted ha el volumen de entrada de USB TAPE 49 al m nimo Desconecte el cable USB cuando se utiliza el mezclador sin el ordenador velocidad procesador 2000 XP 512 MB Vista Home Basic 2 GB Vista Home Premium Business Ultimate 4 GB 2 GHz Windows 7 Como Windows Como Windows es compatible provisionalmente Vista Vista 1 GHz 1 GHz Versi n de Mac Os RAM 64 MB velocidad procesador 300 MHz 10 4 no versiones anteriores Descargue la versi n de Audacity correspondiente al vuestro sistema operativo Siga las instrucciones que aparecen durante el proceso de instalaci n El sistema operativo reconoce autom ticamente la interfaz USB de la mezcladora Ejecutar el programa Audacity y selecionar como interfaz in out la interfaz USB audio de la mezcladora Per fare ci selezionare nel menu di Audacity la funzione Editar Preferencias Dispositivos y impostar Riproducion USB audio codec Grabacion USB audio codec Canales 2 estereo El uso del program
58. apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente dotata di contatto di terra rispondente alle norme di sicurezza vigenti tramite il cavo di alimentazione in dotazione Nel caso in cui il cavo necessiti di sostituzione utilizzare esclusivamente un cavo di identiche caratteristiche e L apparecchio collegato alla rete anche quando l interruttore di rete in posizione 0 spento e la spia luminosa spenta All interno sono presenti potenziali elettrici pericolosi Prima di qualunque intervento di manutenzione scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete e Non appoggiare alcun oggetto sul cavo di alimentazione Non posarlo dove possa costituire intralcio e causare inciampo Non schiacciarlo e non calpestarlo MCR12FXP MCR16FXP installare questo apparecchio prevedendo ampio spazio circostante per un abbondante circolazione d aria necessaria al raffredda mento Non ostruire le aperture o le prese d aria presenti sull apparecchio Lasciare spazio sufficiente per accedere alla presa di alimentazione elettrica e al connettore di rete sul pannello posteriore Prima di effettuare qualsiasi operazione di collegamento assicurarsi che l interruttore di accensione dell apparecchio sia in posizione 0 Prima di effettuare qualsiasi spostamento del prodotto gi installato o in funzione rimuovere tutti i cavi di collegamento e Per scollegare l apparecchio dalla rete elettrica non tirare mai lungo il cavo ma affe
59. ariable from 7dB to 40dB Continuously variable from 11dB to 20dB Continuously variable from 9 to 40dB Max 6dB Typ 75dB gt 85dB gt 45dB 129dBu gain 50dB 86dBu all channels routed with faders down 82dBu all channels routed at 0dB pan centre 12dB Oct 75Hz 15dB 10kHz 15dB Continuously variable from 160Hz to 4k5Hz 1 Oct 0 1 4 15dB 80Hz 15dB 10kHz 15dB 2k5Hz 1 4 Oct 0 1 15dB 80Hz 96dB stereo CODEC 56 bit 40Hz 15kHz 25W 230V 50 60Hz MC R8FX 1 240 x P 400 x H 120 MC R12FX L340 x P 400 x H 120 MC R16FX L 444 x P 400 x H 120 MC R12FXP L 340 x P 400 x H 170 MC R16FXP L 444 x P 400 x H 170 2 Class D power amps 750 750 W 4 ohm 370 370 W 8 ohm thermal short circuit protections delayed power up sequence forced cooling automatic trouble shootig only for MCR 12FXP MCR 16FXP Montarbo MC R12FXP 12 MC R12FXP 8 MC R12FXP 2 MC R16FXP 16 MC R16FXP 12 MC R16FXP 2 MCR8FX MCRI2FX MCR12FXP MCR MCR16FX MCR16FXP series MC R8FX MC R12FX MC R16FX MC R12FXP MC R16FXP Block diagram
60. basses fr quences dans les voies ou ces fr quences ne sont pas pr sents par exemple sur les voix et sur plusieurs instruments en augmentant la clart du son r duisant le feedback des retours de sc ne et augmentant l effective gamme dynamique disponible 3 gt HIGH MID LOW galisation 3 bandes avec contr le param trique sur les mediums Alors que les contr les pour les aigus et graves font fonction de coupures de fr quence fixe le contr le des mediums permet de choisir la fr quence att nuer ou renforcer HIGH la quantit d accentuation ou att nuation des fr quences hautes x 15dBQ 10 2 En tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre les aigus augmentent alors qu ils diminuent en tournant dans le sens inverse MID kHz d finit la fr quence renforcer ou att nuer 160 Hz 4 5 kHz MID dB r gle la quantit d att nuation ou accentuation x 15dB de la fr quence pr d termin e l aide de la commande MID KHz Si la commande MID dB est en position centrale 0 il n y aura aucune alt ration de la bande moyenne quel que soit le r glage de la commande MID KHz LOW la quantit d accentuation ou att nuation des fr quences basses 15dB 80Hz En tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre les graves augmentent alors qu ils diminuent en tournant dans le sens inverse 4 gt AUX1 AUX2 volumes d parts auxiliaires
61. be centellear s lo ocasionalmente Si el indicador LED queda continuamente encendido a condici n est muy pr xima a la saturaci n y es necesario disminuir el volumen de los envi s de efecto FX1 FX2 cada canal 32 FX1 to AUX1 FX2 to AUX1 env os monitores Permiten regular el nivel de los efectos internos FX1 y FX2 si activos o de los retornos efectos externos AUX3 e AUX4 si los efectos internos estan desactiva dos en la salida monitor AUX1 33 gt FX1 to AUX2 y FX 2 to AUX2 como los anteriores pero permiten regular el nivel en la salida monitor AUX 2 34 gt FX1 AUX 3 e FX2 AUX 4 Controlo de volumen de los effectos internos FX1 FX2 si activos en las salidas master de los envios externos AUX3 y AUX4 si los efectos internos estan desactivados conexiones 35 gt FT SW 1 2 tomas jack para pedales on off Es posible activar los efectos con pedales s lo cuando los respectivos bot nes 31 estan pulsados 36 gt AUX 3 4 tomas jack desbalanceadas para las salidas AUX3 y AUX4 Cada salida puede controlar hasta 10 altavoces autoamplificados o finales de potencia conectados en paralelo Montarbo MCXSR nC R8FX series Controles y conexiones ENVIOS Y RETORNOS EFECTOS EXTERNOS 37 gt AUX1 y AUX2 control de volumen de las salidas monitor AUX1 AUX2 38 gt HIGH MID LOW ecualizaci n en tres bandas de las salidas monitores AUX HIGH 15dB 10kHz MID 15dB
62. construit pour tre utilis en tant que table de mixage table de mixage amplifi e dans le contexte typique d un syst me d amplification sonore et ou d un syst me d enregistrement sonore L utilisation pour des objectifs diff rents de ceux ci n est pas garantie par le constructeur et s effectue par cons quent sous la responsabilit directe de l utilisateur installateur Cet appareil est classifie de Classe d isolement appareil reli une terre de protection POUR VITER LE RISQUE D INCENDIE ET OU D LECTROCUTION Ne pas exposer le produit la pluie ne pas l utiliser en pr sence d humidit lev e ou pr s de l eau Ne pas laisser p n trer de liquide l int rieur de l appareil ni aucun autre objet solide Dans le cas contraire d brancher imm diatement l appareil du r seau lectrique et s adresser un service d assistance qualifi avant de le r utiliser Ne pas d poser des bougies allum es et autres sources de flamme sur l appareil Avant de relier l appareil au r seau lectrique s assurer que la tension corresponde celle indiqu e sur l appareil Relier cet appareil exclusivement une prise de courant dot e de contact de terre r pondant aux normes de s curit en vigueur au moyen du c ble d alimentation en dotation Au cas o le c ble devrait tre remplac utiliser exclusivement un c ble poss dant les m mes caract ristiques e L appareil est branch au r seau lectrique m me quan
63. d autres syst mes d exploitation Utilisez le pour Enregistrer en direct Convertir vos disques et cassettes sur support num rique diter des fichiers audio Ogg Vorbis MP3 WAV et AIFF Couper copier coller et assembler des extraits sonores Modifier la vitesse ou la hauteur d un enregistrement Et bien plus encore Audacity est un logiciel libre d velopp par un groupe de volontaires et distribu sous la GNU General Public License GPL Pour plus d informations et pour d charger les mises a jour ventuelles ou les derni res versions visitez le site http audacity sourceforge net Les fichiers contenus dans le CD sont les suivantes 1 audacity win unicode 1 3 12 exe pour Windows 2000 XP Vista 7 2 audacity macosx ub 1 3 12 dmg pour OS X Pour d autres syst mes d exploitation les versions pr c dentes de Windows et Mac OS et pour les diff rents distributions de Linux il est possible de t l charger le logiciel d installation du site http audacity sourceforge net download Configuration minimale Lecteur CD DVD pour l installation Version Windows 2000 XP 512 MB N PR CAUTIONS POUR LA CONNEXION USB Les pr cautions suivantes sont a prendre quand on utilise la connexion USB L chec de ces simples r gles peut avoir comme cons quences le blocage de l ordinateur et l ventualit de perte ou corruption des donn es Si l ordinateur ou la table a mixage se bloquent
64. d l interrupteur est en position 0 teint et le voyant lumineux teint A l int rieur sont pr sents des potentiels lectriques dangereux Avant toute intervention d brancher le c ble d alimentation de la prise Ne poser aucun objet sur le cable d alimentation Ne pas le positionner dans des lieux o il pourrait entraver les d placements ou provoquer des chutes Ne pas l craser ni le pi tiner MCR12FXP MCR16FXP installer cet appareil en pr voyant un espace suffisam ment grand autour pour la circulation de l air n cessaire au refroidissement Ne pas obstruer les ouvertures ou les prises d air pr sentes sur l appareil Ne pas obstruer les ouvertures ou les prises d air pr sentes sur l appareil Laisser un espace suffisant pour acc der a la prise d alimentation et au connec teur d alimentation sur le panneau de l appareil e Avant d effectuer toute op ration de branchement s assurer que l interrupteur d allumage de l appareil soit en position O teint Avant d effectuer tout d placement du produit d j install ou en service enle ver tous les c bles de branchement Pour d connecter l appareil ne jamais tirer le mais le saisir par le connecteur ATTENTION Cet appareil ne contient pas de pi ces destin es l intervention directe de la part de l utilisateur Pour viter le risque d incendie et ou d lectrocution ne pas l ouvrir Pour toute intervention d entretien o
65. das jack mono 13 gt INS INSERT toma jack est reo para la entrada salida de la inser cion del canal Con la inserci n de un jack est reo la se al en el canal se interrumpe y se puede conectar un dispositivo externo como un efecto o un ecuali zador en serie con la se al del canal La se al depende de la ganancia pero es independiente de la ecualiza ci n y del volumen del canal 14 gt DIR OUT salida de linea desbalanceada con connector jack que permite de enviar la se al del canal a un dispositivo externo como una grabadora multipista La se al depende de la ecualizaci n y volumen del canal Es posible con la intervenci n reservada a personal altamente calificado hacer un cambio lo que hace esta salida independiente del volumen del canal Nota No conectar instrumentos ni otras fuentes de alto nivel a la entrada MIC ya que se producir a una distorsi n a causa del exceso de se al No conectar micr fonos a la entrada LINE porque la se al resultar a escasa de nivel y de calidad ESPA OL 37 MCR8FX ES Controles y conexiones CANAL DE ENTRADA ESTEREO 15 gt GAIN como para el canal mono 16 gt HIGH MID LOW ecualizaci n en tres bandas HIGH controla el nivel de las frecuencias altas La frecuencia de inter venci n es de 10kHz la acentuaci n atenuaci n es 1588 Al girar la perilla hacia la derecha se consigue una acentuaci n y hacia la izquierda una atenuaci n En la posici
66. de alimentaci n que se entrega de serie Si fuera necesario sustituir el cable utilizar nicamente otro de caracter sticas id nticas Este aparato est conectado a la red electrica tambien cuando el interruptor de alimentaci n esta en posici n 0 apagado y el led luminoso est apagado En su interno este aparato contiene potenciales electricos peligrosos Antes de cualquier intervencion desenchufar el cable de alimentaci n No apoyar ning n objeto sobre el cable de alimentaci n No pasar este ltimo por donde moleste o pueda causar tropezones No aplastarlo ni pisarlo Instalar el aparato MCR12FXP MCR16FXP dejando un amplio espacio en torno para asegurar una abundante circulaci n de aire necesaria para el enfriamiento No obstruir las aberturas ni los pasos de aire practicados en el mismo Al instalar el equipo aseg rese de tener fac l acceso al enchufe de red y al conector para el cable de alimentaci n en el panel posterior Antes de realizar cualquier operaci n de conexi n asegurarse de que el interruptor de encendido del aparato est en la posici n 0 apagado Antes de efectuar cualquier desplazamiento del producto ya instalado o en funcionamiento quitar todos los cables de conexi n Para desconectar el aparato de la red de electricidad no tirar nunca del cable sino del conector j ATENCION Este aparato no contiene partes internas destinadas a la intervenci n directa del usuari
67. des Kanals in den L R Master Ausg ngen und in den AUX1 und AUX2 Ausg ngen wenn die PRE POST Taste auf Position POST ist Anschl Be 11 gt MIC Symmetrischer XLR Mikrophon Eingang Der Eingang mit einer 48 V Phantom Versorgung ausgestattet f r Kondensator Mikrophone kann bei Dr cken auf die Taste 50 in den Master Abschnitt eingef gt werden Diesen Eingang nur f r symmetri sche Signalquellen verwenden Nicht f r nicht unsymmetrische Quellen verwenden 12 gt LINE symmetrische Line Eing nge mit Stereo Jack Connector zum Verbinden von Instrumenten und High Level Quellsignalen Sie k nnen mit symmetrischen Quellen Stereo Jack oder mit unsym metrischen Quellen Mono Jack verbunden werden 13 INS INSERT Eingangs Ausgangs Stereo Jack Stecker zur Einschaltung des Kanals Wenn ein Stereo Jack eingeschaltet wird wird der Signallauf des Kanals unterbrochen und es besteht die M glichkeit einen externen Apparat als Effekt oder Equalizer in Serie mit dem Signal des Kanals zu verbinden Das Signal h ngt von der Regulierung der Wiedergabe ab ist aber vom Equalizer und von der Lautst rke des Kanals unabhangig 14 gt DIR OUT unsymmetrische Line Ausg nge mit Jack Connector Diese erlauben die bertragung des Kanal Signals an einen externen Apparat zum Beispiel an einen Multitrack Recorder Das Signal h ngt von der Regulierung des Equalizers und der Lautst rke des Kanals ab Mit einem einfachen Ei
68. duzioni musicali 186 gt 195 VOICE REVERB Serie di riverberi specifici per dare risalto alla voce 196 gt 205 HALO REVERB Serie di combinazioni di halo e riverbero Montarbo MCXSR nC R8FX series MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MC R16FXP Registrazione e riproduzione mediante la porta USB Nel CD fornito col mixer contenuto il software Audacity Audacity un editor e registratore audio libero facile da usare e multi lingua per Windows Mac OS X GNU Linux e altri sistemi operativi Potete usare Audacity per e Registrare audio dal vivo e Convertire nastri e dischi in registrazioni digitali o CD e Modificare i file audio Ogg Vorbis MP3 WAV o AIFF e Tagliare copiare unire o miscelare audio e Cambiare la velocit o l intonazione di una registrazione E molto altro ancora Audacity un software libero sviluppato da un gruppo di volontari e distribuito sotto la GNU General Public licence GPL Per ogni informazione e per scaricare eventuali aggiornamenti visitate il sito http audacity sourceforge net I file contenuti nel CD sono i seguenti 1 audacity win unicode 1 3 12 exe per Windows 2000 XP Vista 7 2 audacity macosx ub 1 3 12 dmg per Mac OS X Per altri sistemi operativi versioni precedenti di Windows e Mac e per le diverse distribuzioni di Linux possibile scaricare il software di installazione dal sito http audacity sourceforge net download Requisiti di sist
69. e Reflexe werden jedoch kontrolliert und besitzen ein neutrales Tongleichgewicht 93 gt 95 LIVE Um die Sensation zu sp ren live im Freien auf einer gro en B hne vor Tausenden von Personen zu singen 96 gt 99 GATE Der Ausklang des Nachhalls wird gekappt Dadurch wirkt der Klang sehr bestimmt und aggressiv 100 gt 134 VOX FLUTE TRUMPET SAX BRASS KEYBRD PIANO GTR DRUM TOMS CYMB HIHAT KICK SNARE TOM Diese Preset Gruppe umfasst Effekte die eigens f r einzelne Instrumente realisiert sind Sie sind sofort verf gbar und m ssen nicht extra durch langwierige Programmierung erstellt werden 135 INSIDE A BOX hnlich wie Room 62 66 aber die Umgebung besitzt kleinste Ausma e 136 LIVING ROOM Wie vorab aber die Abmessungen der Umgebung sind gr er ein typisches Wohnzimmer 137 gt 144 REV Dem Signal das durch die Familie Pitch transponierten wurde wird ein angenehmer Nachhall beigemischt 145 gt 155 PITCH Diese Preset erzeugen einen oder mehrere ver nderte Signale bei der Tongebung die jedoch mit dem Originalsignal harmonieren 156 gt 165 DISTANCE Dies ist eine einfache Verz gerung des Eingangssignals n tzlich bei Installationen mit mehreren Boxen die in unterschiedlichen Abst nden gestellt sind Durch Ben tzen der AUX Ausg nge k nnen die aktiv Boxen n her an die Zuh rer als an das Hauptsystem gesteuert werden Mit wachsender Preset Anzahl erh ht sich die Verz ge
70. e compariranno durante il processo di installa zione interfaccia audio USB del mixer verr riconosciuta automaticamente dal sistema operativo e sar elencata nella gestione risorse come USB audio codec o USB speakers Lanciare Audacity e selezionare come interfaccia in out l interfaccia USB audio del mixer non l eventuale scheda audio del computer Per fare ci selezionare nel menu di Audacity la funzione Modifica Preferenze Dispositivi e impostare Riproduzione USB audio codec Registrazione USB audio codec Canali 2 stereo L utilizzo del programma intuitivo ed disponibile un sistema di aiuto in linea continuamente aggiornato Montarbo ITALIANO 9 MCR8FX ES Importante A CURA E MANUTENZIONE Questo prodotto stato progettato per essere utilizzato in climi tropicali e particolarmente caldi Non porre sul mixer sorgenti di fiamme nude quali candele accese Posizionare il mixer lontano da fonti di calore caloriferi o qualsiasi altro oggetto che produca calore Evitate di esporre il mixer alla irradiazione solare diretta ad eccessive vibrazioni e a urti violenti Evitate l uso e il deposito in ambienti eccessivamente polverosi o umidi eviterete cosi cattivi funzionamenti e deterioramento anticipato delle prestazioni Nel caso in cui il mixer venga utilizzato all aperto fare attenzione a proteggerlo dalla pioggia Evitate di utilizzare
71. e if the USB TAPE pushbutton 48 is set to USB 48 gt USB TAPE pushbutton that selects the interface to be used for recording reproduction 49 gt IN OUT input IN and output OUT volume control for the active recording reproduction interface Please note for more detailed informations about the connection of a Personal Computer as a recording reproduction device please refer to fig 5A and 5B at page 54 50 PHANTOM main switch of the phantom power supply on microphone inputs with LED indicator Montarbo MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MC R16FXP ES MASTER L R OUTPUTS 51 gt MASTER L R volume controls faders of the L left and R right master outputs 52 gt 12 segment LED indicators of master L R output levels If an input channel s PFL button is pressed the PFL level is displayed instead of L R master level and the PFL LED is on 53 LEFT OUT and RIGHT OUT balanced XLR3 male sockets of the L R master outputs Each output can drive up to 10 parallel connected active speaker enclosures or power amplifiers 54 gt INS Land INS stereo jack INSERT sockets on L R master outputs Please note the INSERT jack sockets may be used as unbalanced outputs using a standard mono jack plug In this case the XLR outputs will be disconnected This way you can use jack or XLR sockets according to the connectors fitted to the available amplifiers or active speakers or to the connection cables
72. e operaci n y mantenimiento servicio Normas de seguridad ATENCION En defensa de la seguridad propia y ajena y para no invalidar la garant a se recomienda leer atentamente esta secci n antes de utilizar el producto El presente aparato ha sido proyectado y realizado para utilizarse como mesa de mezcla mesa de mezcla amplificada en el mbito t pico de un equipo de amplificaci n y o grabaci n sonora El uso para fines distintos de los mencionados no est previsto por el fabricante por lo cual quedar bajo la responsabilidad directa del usuario instalador El presente aparato corresponde a la clase de protecci n toma de tierra prote gida PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO Y O DESCARGAS ELECTRICAS No exponer el producto la lluvia ni utilizarlo en presencia de elevada humedad o cerca del agua No dejar penetrar en el interior del aparato ning n l quido ni objeto s lido Si ello sucediera desconectarlo inmediata mente de la red el ctrica y dirigirse a un servicio de asistencia calificado antes de utilizarlo nuevamente No deben colocarse sobre el aparato fuentes de llamas desnudas como velas encendidas Antes de hacer la conexi n a la red de electricidad cerciorarse de que la tensi n disponible sea igual a la indicada en el aparato Conectar el aparato exclusivamente a una toma de corriente dotada de contacto de tierra conforme a las normas de seguridad vigentes mediante el cable
73. ealistico le dimensioni sonore dei pi svariati ambienti e una serie inedita di programmi ottimizzati per esaltare le caratteristiche acustiche di ogni singolo strumento Programmi e descrizione degli effetti 1 gt 5 EARLY Le prime riflessioni del suono all interno di un ambiente prima che cominci il vero e proprio riverbero 6 gt 14 STEREO GEN Generando brevi ritardi e sommandoli al segnale originale si percepisce una maggiore apertura del suono monofonico 15 18 PING PONG Suono ritardato delay che rimbalza da un canale all altro con ritardo che cresce al crescere del numero del preset 19 23 HALO Storico effetto che ripropone il famoso eco a rullo Montarbo Consigliato per voci Vintage o Psyco 24 36 DELAY Ritardi che aumentano al crescere del numero del preset e che conferiscono una piacevole apertura al suono 37 gt 40 DETUNE Leggera alterazione nell intonazione che arricchisce il suono senza snaturarlo Da provare su sezioni vocali tenute 41 gt 45 FLANGER Effetto molto incisivo che caratterizza fortemente il suono Sia i preset Mono che quelli Stereo rendono al meglio con strumenti dal lungo Sustain 46 gt 54 CHORUS Modulando il ritardo e l ampiezza del segnale trattato simula un vero preset stereo danno un apertura maggiore 55 57 AMBIENCE Caratterizzato dalla predominanza di prime riflessioni seguite da una riverberazione appena accennata Simula un ambiente dalle dimensioni contenute
74. eden der beiden Effekte zur Verf gung stehenden Programme 30 gt LOAD Drucktaste zum Laden und in Betrieb setzen des ausgew hlten Programms B zeigt an daB das ausgew hlte Programm schon geladen und in Betrieb gesetzt wurde gt zeigt an da das ausgew hlte Programm noch nicht geladen wurde 31 gt FX 1 AUX 3 e FX 2 AUX 4 FX 1 AUX e FX 2 AUX 4 durch diese Tasten besteht die M glichkeit den entsprechenden internen Effekt zu aktivieren Wenn der Effekt eingef gt ist ist das LED FX ON eingeschal tet Wenn der Effekt ausgeschaltet ist wird das Signal der gesandten Effekte den Ausg ngen AUX 1 und AUX 2 39 zugesandt und erm glicht somit die Leitung der externen Effekte oder Monitore Die PK LEDS leuchten auf wenn das Signal der bertragungen FX1 und FX2 zu hoch ist und somit die Gefahr der S ttigung des internen Effekts besteht Man hat eine gute Regulierung der auf die einzelnen gesandten Effekte FX 1 und FX 2 wenn das LED bei H hepunkten des Signals nur ab und zu aufleuchtet Ein LED welches immer leuchtet ist Anzeiger einer S ttigung und es wird notwendig die Lautst rken der Sendungen FX 1 und FX 2 auf den einzelnen Kan len zu verringern 32 gt FX 1 to AUX 1 und FX 2 to AUX 1 Monitor Sends Erlauben die Pegel der internen Effekte FX 1 und FX 2 wenn aktiviert oder die R ckg nge der externen Effekte AUX 3 und AUX 4 auf dem Monitor Ausgang AUX1zu regulieren wenn die internen Effekte deakt
75. eitig entstanden eine Reihe neuer Programme die darauf optimiert sind die akustischen Eigenschaften jedes einzelnen Instruments hervorzuheben Programme und Beschreibung der Effekten 1 gt 5 EARLY Die ersten Schallreflexionen innerhalb einer Umgebung noch bevor der eigentliche Nachhall beginnt 6 3 14 STEREO GEN Durch die Erzeugung von kurzen Verz gerungen die dem Original signal beigemischt werden wird eine ffnung des monophonen Klangs erzielt 15 gt 18 PING PONG Verz gerter Ton Delay der von einem zum anderen prallt wobei sich die Verz gerung gleichzeitig mit der Anzahl der Presets verl ngert 19 gt 23 HALO Historischer Effekt der den ber hmten Echoeffekt Montarbo erzeugt Empfohlen f r die Stimmen Vintage und Psycho 24 gt 36 DELAY Verz gerungen die sich bei wachsender Anzahl der Presets verl ngern und die dem Ton eine angenehme Offnung verleihen 37 gt 40 DETUNE Leichte Ver nderung der Tongebung die den Ton bereichert ohne ihn zu verunstalten Auf Parts mit getragenen Singstimmen anwendbar 41 45 FLANGER Sehr einpr gsamer Effekt der den Klang stark charakterisiert Die Mono und Stereo Presets werden bei Instrumenten mit langem Sustain verbessert 46 gt 54 CHORUS Durch Ver nderung der Verz gerung und der Amplitude des behandelten Signals wird ein echter Chor simuliert Die Stereo Presets verbessern die Offnung 55 57 AMBIENCE Charakterisiert durch ein Vorherrschen d
76. ema Lettore CD DVD per l installazione Versione di Windows 2000 XP 512 MB PRECAUZIONI PER IL COLLEGAMENTO USB Quando utilizzate l interfaccia USB 47 seguite le seguenti precauzioni L inosservanza di queste semplici regole pu portare a blocchi del computer e a possibili perdite o corruzione di dati Se il computer o il mixer si bloccano spegnete e riaccendete entrambi gli apparecchi e riavviate il computer Accertatevi che il computer sia uscito da un eventuale modo di sospensione stand by o sleep prima di collegare il mixer alla presa USB Collegate il mixer al computer prima di accendere il mixer Uscite sempre da tutti i programmi prima di spegnere il mixer o di scollegarlo dal computer Aspettate almeno 6 secondi prima di spegnere o riaccendere il mixer e prima di scollegare o ricollegare il cavo USB Quando collegate o scollegate il cavo USB accertatevi di avere messo al minimo il volume dell ingresso USB TAPE 49 Scollegate il cavo USB quando usate il mixer senza il computer Velocit processore 1 GHz Vista Home Basic 2 GB 1 GHz Vista Home Premium Business Ultimate 4 GB 2 GHz Windows 7 Come Windows supporto provvisorio Vista Come Windows Versione di Mac OS RAM 10 4 o successiva 64 MB Velocit processore 300 MHz Installate il software lanciando il file corrispondente al vostro sistema operativo Seguire le istruzioni ch
77. emas que pueden presentarse durante la instalaci n y el uso de estos aparatos Estamos a su disposici n para facilitar informes y consejos Elettronica Montarbo srl no puede ser considerada responsable de dafios que puedan ser causados a personas o cosas derivados de la utilizaci n del aparato caratteristiche e dati tecnici possono essere modificati senza preavviso specifications and features are subject to change without prior notice nderungen vorbehalten sous reserve de modifications las caracteristicas y los datos tecnicos pueden sufrir modificaciones sin previo aviso Montarbo 1 Made in Italy Elettronica Montarbo s r l via G di Vittorio 18 40057 Cadriano Granarolo Emilia Bologna Italy tel 39 051 6047711 fax 39 051 765226 web site www montarbo com e mail email montarbo com P IVA IT 01742700436 Societ soggetta a controllo della Eko Music Group Spa Elettronica 5 1959 with You for Music
78. ene prelevato dopo l equalizzazione 5 gt FX1 AUX3 FX2 AUX4 volumi mandate ausiliarie 3 4 Sono normalmente utilizzate per regolare il segnale da inviare ai due processori interni di effetti o quando questi non sono utilizzati alle uscite AUX 3 e AUX 4 per pilotare effetti esterni o come mandate monitor aggiuntive Il segnale dipende sempre dalle regolazioni dell EQ e del volume del canale 6 PAN controllo di panorama Permette di posizionare il segnale del canale nell immagine stereo inviandolo con livello differente alle uscite master L ed 7 gt PFL pulsante per attivare il preascolto del canale Premendolo il segnale del canale viene inviato all uscita cuffia 42 e il livello viene visualizzato dagli indicatori di livello di uscita 52 anche se il canale spento pulsante MUTE 8 premuto e se il fader di volume 9 al minimo L ascolto e il controllo mediante il PFL permette un regolazione accurata dell equalizzatore e del guadagno senza inviare il canale alle uscite master Il LED si illumina se il PFL inserito possibile inserire il preascolto di pi canali contemporaneamente 8 gt MUTE pulsante che permette di disattivare il canale con indicatore LED Premendolo il segnale del canale non viene inviato alle uscite master L R AUX1 e AUX2 FX1 e FX2 Si consiglia di tenere disinseriti i canali non utilizzati in modo da ridurre il rumore sulle uscite Montarbo MCR12FX M
79. er Erstreflexion gefolgt von der Andeutung eines Nachhalls Simuliert eine Umgebung mit ger umigen Abmessungen und reflektierenden W nden 58 gt 61 CHAMBER Eine etwas gr Bere Umgebung als die vorherige wobei die W nde die Reflexionen gr Btenteils absorbieren 62 gt 66 ROOM Die Raumabmessungen entsprechen einem normalen Raum Die Presets ver ndern abwechselnd die W nde von reflektierend auf absorbierend 67 gt 73 HALL Simulation eines groBen leeren Saals mit verkleideten und ziemlich reflektierenden W nden Der typische Salon f r Feste 74 gt 75 CATHEDRAL Erzeugung eines Raumgef hls einer sehr groBen Umgebung etwa die eines Doms 76 gt 78 PLATE Erh lt seinen Namen von den ersten elektromechanischen Nachhall generatoren Diese benutzten Metallplatten um einen m chtigen und brillanten Ton zu erhalten 24 DEUTSCH MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MCR16FXP MEER series 79 gt 81 PLATE DLY Dem durch die Familie Plate erzeugten Klang wird ein bisschen Hall beigemischt um den Klang noch m chtiger zu machen 82 gt 85 BIG SPACE Es wird eine riesengro e Umgebung erzeugt surreal aber sicherlich suggestiv 86 gt 88 ECO REV Einer der meistbenutzten Effekte Vereint die Tiefe des Halls mit der Farbe des 5 Wird allgemein f r Sangstimmen benutzt repr sentiert den klassischen Ausgangspunkt 89 gt 92 CONCERT Es wird das Klangvolumen eines gro en Konzertsaals erzeugt Di
80. es tenues 41 gt 45 FLANGER Effet tr s incisif qui caract rise fortement le son Aussi bien les preset Mono que les preset St r o sont rendus au mieux avec des instruments au long Sustain 46 gt 54 CHORUS En modulant le retard et l amplitude du signal trait permet de simuler un v ritable chceur Les preset st r o sont gage d une plus grande ouverture 55 57 AMBIENCE Caract ris par la pr dominance de premi res r flexions suivies d une r verb ration peine accentu e Simule un espace de dimensions r duites avec des parois r fl chissantes 58 gt 61 CHAMBER Espace l g rement plus grand que le pr c dent et avec des parois qui absorbent davantage les r flexions 62 gt 66 ROOM Dimensions analogues celles d une pi ce normale Les preset alternent parois r fl chissantes et absorbantes 67 gt 73 HALL Simulation d une grande salle vide avec des parois nues plut t r fl chissantes le traditionnel salon pour les f tes 74 gt 75 CATHEDRAL Reproduction de la sensation d espace que l on peut avoir au sein d un lieu de tr s grandes dimensions tels qu une cath drale 76 78 PLATE Prend le nom des premiers g n rateurs de r verb ration lectrom caniques qui utilisaient des plaques de m tal pour produire un son ample et brillant 32 FRAN AIS MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MCR16FXP MEER series 79 gt 81 PLATE DLY Au son produit par la famille plate s ajoute un
81. fets au minimum Pour optimiser la dynamique de chaque canal sur la base des diff rentes sources de signal nous vous conseillons d effectuer les op rations suivantes en utilisant le micro connect la prise XLR dans des conditions d emploi normales amener la commande GAIN de facon ce qu elle puisse faire allumer la LED de cr te ce stade diminuer le gain jusqu faire teindre la LED de cr te puis r gler le fader du volume du canal La LED de cr te du canal est influenc e exclusivement par le contr le de gain et les contr les de ton N B Ex cutez cette op ration sur tous les canaux un par un en utilisant les sources de signal pr vues cet effet et dans les conditions d emploi les plus r elles possibles Porter les faders master L R et les faders des effets internes vers la position 0 le volume Aux Master en position centrale puis r gler le volume de chaque canal suivant votre pr f rence Montarbo MCXSR nC R8FX A A IMPORTANTE El rayo con la punta de flecha dentro de un tri ngulo equilatero sirve para avisar al usuario de la presencia de voltajes peligrosos sin aislamiento dentro de la del producto que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descargas el ctricas para los seres humanos El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero sirve para avisar a los usuarios de la existencia de importantes instrucciones d
82. ficate L R Non utilizzare gli amplificatori con un carico inferiore a 4 ohm ciascuno e Prima di accendere o spegnere l apparecchio scollegate le casse gli amplificatori connessi al mixer Questo eviter fastidiosi picchi di segna le che potrebbero danneggiare le casse acustiche N COLLEGAMENTI E REGOLAZIONI INIZIALI Collegare le casse acustiche Collegare i microfoni agli ingressi XLR e gli strumenti agli ingressi jack Non collegate i microfoni agli ingressi LINE Prima di accendere l apparecchio mettere tutti i volumi al minimo Dopo avere acceso l apparecchio regolare i controlli di guadagno di ogni canale al minimo i controlli di tono e panorama in posizione centrale le mandate ausiliarie e le mandate effetto al minimo Per ottimizzare la dinamica di ogni canale in base alle diverse fonti di segnale vi consigliamo di effettuare le seguenti operazioni utilizzando il microfono collegato alla presa XLR nelle condizioni di impiego a voi consuete portare il comando GAIN in posizione tale da fare illuminare il LED di picco a tal punto diminuire il guadagno di quel tanto da fare spegnere il LED di picco e regolare poi il fader del volume del canale II LED di picco del canale influenzato esclusivamente dal controllo di guadagno e dai controlli di tono N B un canale per volta effettuare questa operazione su tutti i canali utilizzando le fonti di segnale per essi predisposte voce femminile
83. gentes alcohol ni disolventes Antes de realizar cualquier conexi n controlar que el interruptor de alimentaci n est en posici n 0 apagado El aparato est conectado a la red electrica aunque el interruptor de alimentaci n est en posici n 0 apagado y el led luminoso est apagado y puede contener en su interior potenciales electricos peligrosos Antes de cualquier intervencion desconectar el cable de alimentacion Para la asistencia dirigirse a un t cnico altamente cualificado o al distribuidor Montarbo en vuestro pa s A CONEXION A LA RED e Controlar que el interruptor de la red sea en posicion 0 Controlar que la tensi n de alimentaci n tenga el mismo valor que se indica en el panel Conectar el cable de alimentaci n a una toma de corriente dotada de contacto de tierra completamente seguro Utilizar solamente el cable de alimentaci n suministrado con el aparato u otro dotado de contacto de tierra y conforme a las normas de seguridad que se aplican en el pa s donde se lleva a cabo la instalaci n Dejar bastante espacio para acceder al enchufe de red el ctrica y al conector para el cable de alimentaci n en el panel posterior El aparato est conectado a la red de alimentacion aunque el interrup tor de alimentaci n est en posici n 0 apagado y el led luminoso est apagado y puede contener en su interior potenciales electricos peligrosos Antes de cualquier in
84. gram selected with the SELECTION knob D shows that the selected program has been loaded gt shows that the selected program has not yet been loaded 31 gt FX1 AUX3 and FX2 AUX4 these pushbutton enable disable the corresponding internal effect unit When the effects is enabled the FX ON LED is lighted When the effect is disabled corresponding FX mix is sent to the AUX3 or AUX4 outputs 36 allowing to drive external effects units or monitors The PK LEDs are lighted when the signal level of the FX1 and FX2 mix is too high and there is a risk of saturation of the internal effect The FX1 and FX2 sends are correctly adjusted when these LEDs flash only occasionally on signal peaks If a LED is continuously lighted it indicates signal overload and it is necessary to reduce the effect send volumes FX1 or FX2 on individual channels 32 gt FX1 to AUX1 and FX2 to AUX1 monitor sends they adjust the level of the internal effects FX1 and FX2 when enabled on AUX1 output 33 FX1 to AUX2 and FX2 to AUX2 monitor sends as above they adjust the level of the internal effects FX1 and FX2 when enabled on AUX 2 output 34 gt FX1 AUX3 and FX 2 AUX4 volume control of the internal effects FX1 and FX2 when enabled on the master L R outputs When the internal effects are disabled these pots adjust the output level of the AUX3 and AUX4 external sends connections 35 gt FT SW 1 2 jack sockets for connection of remote foot
85. hluBbeispiele Exemples de branchement Ejemplos de conexion 43 ES Technical specifications Inputs total Mono Inputs Mic Line with Inserts Stereo Line Mono Mic Input Channels Stereo Returns Line Stereo Tape Return Line USB interface Busses Aux Pre Post Fader Monitor Aux Post Fader Effects Monitor Master L R Mono PFL Control Room Input Gain Mic Mono Channel Line Mono Channel Line Stereo Channel Mic Stereo Channel All other line level inputs CMRR at 100Hz Mic gain 40dB CMRR at 1kHz Mic gain 40dB Line Noise 20 to 20kHz Mic EIN ref 1500hm System Noise 20 to 20kHz Summing Noise Line to Mix Noise m qualiser Mono Channel High Pass Slope High Pass Frequency Treble Gain Treble Frequency Mid Gain Mid Frequency Lo Mid Bandwith Bass Gain Bass Shelving Frequency Equaliser Stereo Channel Treble Gain Treble Frequency Mid Gain Mid Frequency Mid Bandwidth Bass Gain Bass Shelving Frequency USB Stereo Effects Processor internal DSP bandwidth Power Consumption Mains Voltage Size mm Amplifiers total output power W EIAJ protections 44 APPENDIX MCR8FX MCR12FX MCR12FXP MCR16FX mCR16FXP MC R8FX 8 MC R12FX 12 MC R16FX 16 MC R8FX 4 MC R12FX 8 MC R16FX 12 MC R8FX 2 MC R12FX 2 MC R16FX 2 1 N N NJ Continuously variable from 3dB to 50dB Continuously v
86. il mixer vicino a forti fonti di radiazioni elettromagnetiche video dei monitor cavi elettrici di alta potenza ci pu provocare una diminuzione della qualit audio Proteggere l apparecchio dal rovesciamento accidentale di liquidi sostanze di qualsiasi tipo In particolare nelle condizioni di utilizzo tipiche prestare la massima attenzione alla collocazione dell apparec chio onde evitare che il pubblico i musicisti i tecnici o chicchessia possa poggiare bicchieri tazze contenitori di cibo o di bevande portacenere e sigarette accese sull apparecchio Abbiate cura dei cavi di collegamento awolgeteli evitando nodi e torsioni Non forzate i comandi manopole interruttori cursori Per rimuovere la polvere dal pannello usate un pennello o un soffio d aria Non usate mai alcool detergenti o solventi Accertarsi che l interruttore di rete sia in posizione 0 spento prima di effettuare qualsiasi collegamento All interno dell apparecchio possono essere presenti potenziali elettrici pericolosi anche quando l interruttore di rete in posizione 0 spento e la spia luminosa spenta Prima di qualunque intervento di manutenzione scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete e In caso di necessit di assistenza rivolgetevi alla Elettronica Montarbo srl o a personale altamente qualificato A COLLEGAMENTO ALLA RETE e Accertarsi che l interruttore di rete sia in posizione 0
87. iles sind die folgenden 1 audacity win unicode 1 3 12 exe f r Windows 2000 Vista 7 2 audacity macosx ub 1 3 12 dmg f r OS X F r andere Arbeitssysteme fr here Versionen von Windows und und f r die verschiedenen Ausgaben von Linux besteht die M glichkeit die Installations Software von der Website http audacity sourceforge net download runterzuladen Systemrequisiten CD DVD Laufwerk zum Installieren Version Windows 2000 XP 512 MB 1 GHz A VORSICHTSMASSNAHMEN F R USB VERBINDUNGEN Wenn Sie die USB Schnittstelle 47 benutzen dann folgende Vorsichts maBnahmen beachten Das Nichtbeachten dieser leichten Regeln kann zum Blockieren des Computers und zu m glichen Datenverluste oder Datenab nderungen f hren Wenn sich der Computer oder Mixer blockieren dann m ssen beide Ger te erst ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet werden und der Computer muss wieder gestartet werden Vergewissern Sie sich dass der Computer aus einer eventuellen Ruhestandstellung Stand by oder Sleep gegangen ist bevor Sie den Mixer mit der USB Buchse verbinden Bevor Sie den Mixer einschalten verbinden Sie diesen erst mit dem Computer Treten Sie immer erst aus allen Programmen bevor Sie den Mixer ausschalten oder ihn vom Computer trennen Warten Sie wenigstens 6 Sekunden bevor Sie den Mixer Ein oder Ausschalten und bevor Sie das USB Kabel trennen oder wieder an schlieBen Bevor Sie das US
88. istema di raccolta ufficiale o l ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati In paesi che non fanno parte contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Waste from Electrical and Electronic Equipment Attention The crossed out wheeled bin symbol that can be found on this product means that the product is covered by the Waste from Electrical and Electronic Equipment Directive The symbol is intended to indicate that waste from electrical and electronic equipment must be subject to a selective collection For more details on available collection facilities please contact your local government office or the retailer where you purchased this product mm The solid bar underneath indicates that the product has been put on the market after 13th August 2005 INFORMATION ON PROPER DISPOSAL Information on Disposal for Users private households In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic equipment should not be disposed of via the normal household waste stream but must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of cha
89. iviert sind 33 gt FX1 to AUX2 und FX 2 to AUX2 gleich den vorherigen regulieren sie die Pegel auf dem AUX 2 Monitor Ausgang 34 gt FX 1 AUX 3 und FX 2 AUX 4 Kontrolle der Lautst rken der internen FX 1 und FX 2 Effekte wenn aktiviert auf den L R Master Aus oder der externen AUX 3 und AUX 4 Send wenn die internen Effekte ausgeschaltet sind Anschl Be 35 gt FT SW 1 2 Klinkenbuchsen f r Ein Aus FuBschalter Wirkt nur wenn die ON Taste gedr ckt ist 31 36 gt AUX 3 4 symmetrische Jack Stecker der AUX 3 und AUX 4 Aus Wenn die internen Effekte nicht aktiviert sind dann wird diesen Ausg ngen das Signal der entsprechenden bertragungen zugesandt Der Pegel wird von den Potentiometern reguliert 34 Alle Jack Ausg nge k nnen je bis 10 akustische Verst rker Boxen oder Endstufen aussteuern Montarbo MCXSR nC R8FX series Bedienungselemente Anschl e EXTERN EFFEKT SEND STEREO RETURN 37 gt AUX 1 und AUX 2 Summenlautst rkeregler des Monitor Ausgan ge AUX 1 und AUX 2 38 gt HIGH MID LOW 3 Band Klangregelung f r den Monitor AUX Ausgang HIGH 15dB 10kHz MID 15dB 2 5 kHz LOW 15dB 80Hz 39 AUX 1 2 Klinkenbuchsen f r die AUX 1 und AUX 2 Ausgange Jede Ausg nge k nnen je bis 10 Aktiv Boxen oder Endstufen austeuern 40 gt STEREO RET L R Klinkenbuchsen f r die Eing nge des Effekt Returns 41 gt STEREO RET Lautst rkeregle
90. kenbuchse erm glicht die Ein schleifung von externen Ger ten Anmerkung wenn ein Mono Standard Jack benutzt wird k nnen die Insert Jack Stecker auch als unsymmettrische Ausg nge benutzt werden In diesem Fall werden die XLR Ausg nge nicht verbunden sein Deshalb k nnen Sie Ausg nge mit Jack Anschl ssen oder jene mit XLR Anschl ssen je nach Typ des Steckers ber die die Eing nge der Ver st rker oder die Verst rkerboxen verf gen unterschiedslos benutzen R CKSEITE 55 gt Buchse f r Europa Kaltger tekabel Anmerkung Ersatzsicherung im Sicherungshalter Muss die externe Sicherung ausgetauscht werden ausschlieBlich eine Sicherung mit iden tischen Eigenschaften gem B den Angaben auf dem Ger t verwenden 56 gt Netzschalter POWERED VERSIONS MCR16FXP UND MCR12FXP 57 gt Links Rechts Ausgange der eingebauten Endstufen f r den AnschluB von Passiv Boxen SchlieBen Sie zwei oder ein 8 Ohm Box an jeden Ausgang Pro Endstufe darf die Impedanz von 4 Ohm nicht unterschritten werden Anmerkung Jede Endstufe ist elektronisch gesch tzt und verf gt ber Speakon und Klinken Buchsen parallel Einschalt Verz gerungs Relais und automatische Selbstdiagnose DEUTSCH 23 MCR8FX ES Digitale Stereo Zwillingsprozessoren Durch den Einsatz der leistungsstarken DSP der letzten Generation wurden neue Algorithmen entwickelt die auf realistische Weise die Schalldimensionen unterschiedlichster Umgebungen erzeugen Gleichz
91. lte dies dennoch geschehen unverz glich das Ger t vom Stromnetz abnehmen und vor der erneuten Inbetriebnahme durch einen qualifi zierten Service techniker berpr fen lassen Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen auf das Ger t Vor dem AnschlieBen des Ger ts an das Stromnetz sicherstellen daB die Netz spannung mit der auf dem Ger t angegebenen Nennspannung bereinstimmt Das Ger t ausschlieBlich mit dem mitgelieferten Netzkabel an eine Steckdose mit Schutzkontakt anschlieBen die den geltenden Sicherheitsvorschriften entspricht MuB das Netzkabel ersetzt werden ausschlieBlich ein Netzkabel mit identischen Eigenschaften verwenden Selbst wenn der Netzschalter sich in der Stellung 0 aus befindet ist das Ger t nicht vollst ndig vom Netz getrennt und kann gef hrliche elektrische Potentiale aussenden Vor jedem Wartungseingriff ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Netzkabel ausstecken Zum Ausstecken des Netzkabels aus der Steckdose keinesfalls am Netzkabel ziehen sondern das Kabel stets direkt am Stecker anfassen Keine Gegenst nde auf dem Netzkabel abstellen Das Netzkabel so verlegen daB es kein Hindernis darstellt und keine Stolpergefahr besteht Das Netzkabel nicht quetschen und nicht darauf treten Bei der Installation genug freien Raum um das Ger t MCR12FXP MCR16FXP lassen um eine ausreichende Luftzirkulation f r die K hlung zu gew hrleisten Die L ftungs und Ansaug
92. m or of a sound recording system Operation for purposes and APPENDIX in applications other than these has not been covered by the manufacturer in the design of the product and is therefore to be undertaken at end user s and or installer s sole risk and responsability Technical specifications 44 This unit conforms to Class insulation and for safe use it is required that Block diagram naines 45 48 the protective earth contact is connected to a grounded earthed outlet 49 AVOID THE RISK OF FIRE AND OR ELECTRIC SHOCK Connections 50 54 Never expose this product to rain moisture never use it in proximity of water or on a wet surface Never let any liquid as well as any object enter the product In case immediately disconnect it from the mains supply and refer to servicing before operating it again Never place burning candles or other sources of open flame on top of the device Before connecting this product to the mains supply always make sure that the voltage on the mains outlet corresponds to that stated on the product This product must be connected only to a grounded mains outlet complying to the safety regulations in force via the supplied power cable In case the power cable needs to be substituted use exclusively a cable of the same type and characteri
93. ma control 20 gt PFL same as in the mono channel 21 gt same as in the mono channel 22 PK same as in the mono channel 23 gt Channel VOLUME fader same as in the mono channel connections 24 gt MIC balanced XLR input for mic level signals When using this input the channel becomes a mono input channel 25 gt RIGHT balanced stereo jack line input for instruments and other high level sources lt may be connected to both balanced stereo jack plug and unbalanced mono jack plug sources 26 gt LEFT balanced stereo jack line input for instruments and other high level sources It may be connected to both balanced stereo jack plug and unbalanced mono jack plug sources 14 ENGLISH MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MCR16FXP MEER series DUAL STEREO MULTIEFFECTS DSP The two stereo effects processors are based on a 56 bit DSP with 24 bit Delta Sigma conversion Both provide 205 programs of high perfor mance digital audio processing combined with extremely easy operation 27 gt 2 Line E1 and E2 Liquid Crystal Display Shows the numbers and the names of the currently selected program 28 FX1 FX2 BUTTON It allows to select to operate on one of the two effects group E1 or E2 lines on the LCD 29 SELECTION Program selection knob allows selecting one of the 205 programs available for each of the two effects FX1 and FX2 30 gt LOAD button allows loading and activating the pro
94. mount of boost or cut 15dB at the frequency set by the MID kHz control Note If the MID dB control is set at 0 centre there will be no alteration in the mid frequency band independently of the MID kHz control setting LOW adjusts the amount of boost or cut in the low frequency range 15dB 80H2 Turning the control clockwise increases the amount of ow frequencies counter clockwise decreases it The response is flat at he center position 4 gt AUX1 AUX 2 auxiliary sends volumes They set the level of that input channel in the AUX1 and AUX2 outputs The PRE POST pushbutton routes these control before PRE or after POST the channel s volume fader The first setting PRE is usually used or monitor sends the other POST for external effect sends n both settings the signal is POST EQ that means the signal is always affected by the channel s equalizers settings 5 gt FX1 AUX3 FX2 AUX4 volumes of auxiliary sends no 3 and 4 These adjust the signal sent to the two internal stereo effects units FX1 and FX2 but if the effects units are disabled the signal is sent to the AUX3 and AUXA auxiliary outputs to drive external effects or additional monitors The signal is always post fade and post eq it is affected by equalizer s and fader s settings 6 gt PAN this control allows to place the channel s input signal within he stereo image by assigning more or less of the channel s signal to he left and
95. ne centrale la risposta lineare LOW regola la quantit di enfasi o attenuazione delle frequenze basse 15dB 80Hz Girando la manopola in senso orario si ottiene una enfasi in senso antiorario una attenuazione In posizione centrale la risposta lineare 17 gt AUX1 AUX2 come canale mono 18 gt FX1 AUX3 FX2 AUX4 come nel canale mono 19 gt BAL controllo di bilanciamento Permette di regolare il livello relativo destro sinistro del segnale stereo del canale nelle uscite master UR Se il canale viene usato in mono diventa equivalente al comando PAN panorama 20 gt PFL come nel canale mono 21 Mute come nel canale mono 22 gt PK come nel canale mono 23 gt Cursore di VOLUME del canale come nel canale mono connessioni 24 gt MIC ingresso microfonico bilanciato con connettore XLR Utilizzando questo ingresso il canale diventa un canale MONO 25 gt RIGHT ingresso linea bilanciato DESTRO con connettore jack stereo per il collegamento di strumenti e sorgenti stereo ad alto livello Pu essere collegato a sorgenti bilanciate jack stereo o sbilanciate jack mono 26 gt LEFT ingresso linea bilanciato SINISTRO con connettore jack stereo per il collegamento di strumenti e sorgenti stereo ad alto livello essere collegato a sorgenti bilanciate jack stereo o sbilanciate jack mono 6 ITALIANO MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MCR16FXP series
96. neutral tonal character 93 gt 95 LIVE It will give you the sensation of a live concert in an open space on a large stage in front of thousands of listeners 96 gt 99 GATE The reverberation decay is suddenly muted giving the sound an aggres sive character 100 gt 134 VOX FLUTE TRUMPET SAX BRASS KEYBRD PIANO GTR DRUM TOMS CYMB HIHAT KICK SNARE TOM This preset group includes custom made effects for specific instruments readily available without time consuming programming 135 INSIDE A BOX Similar to Room 63 66 but the room s size is very small 136 LIVING ROOM Similar to the former but the room s size is larger a typical living room 137 144 PTC REV A pleasant reverberation is added to the pitch transposed signal descri bed below 145 gt 155 PITCH These presets generate signals that are harmonic with the source but transposed in terms of pitch 156 gt 165 DISTANCE It is a simple delay of the input signal useful in installations with many loudspeakers at different distances from the listeners With the AUX outputs it is possible to drive other active speakers placed nearer the listeners than the main speakers The delay time increases with the preset number at 5 meter increments 166 gt 175 ECHO Classic multiplex effect Delay time increases with program number 176 185 ECHO REVERB Delay and reverb blended together make for the impressive effect you can listen on most
97. ng character to the sound Both Stereo and Mono presets will perform best with long sustained instruments 46 gt 54 CHORUS A choir effect is simulated by modulating both delay and amplitude Stereo presets result in a wider stage 55 gt 57 AMBIENCE It emulates a small room with reflecting surfaces Early reflections predominate with a slight reverberation 58 gt 61 CHAMBER A room slightly larger than the former with more sound adsorbing surfaces 62 gt 66 ROOM The size is that of a living room The presets alternate between reflec ting and adsorbing surfaces 67 73 HALL A large empty room with mostly reflecting naked walls the typical party hall 74 gt 75 CATHEDRAL A very large room such a church or a cathedral 76 78 PLATE It recreates the sound of the first electro mechanical reverberation devi ces that used metal plates for a large and brilliant sound 79 81 PLATE DLY A slight echo is added to the Plate effect giving an even larger sound 82 gt 85 BIG SPACE really spacious room The sound is unnatural but really evocative 16 ENGLISH MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MCR16FXP MEER series 86 gt 88 ECO REV One of the most commonly used effects it blends the depth of the echo with the warmth of the reverb Usually applied to vocals it is the classical starting point for testing effects 89 gt 92 CONCERT The acoustic space of a large concert hall with controlled reflections and a
98. ngriff der einem autorisiertem technischem Help Desk vorbehalten ist besteht die M glichkeit eine Ab nderung durchzuf hren welche den Ausgang von der Lautst rke des Kanals unabh ngig macht Anmerkung Keine Instrumente an die MIC Eing nge anschlieBen Der k nnte zu grof sein und Verzerrungen verursachen Keine Mikrophone an die LINE Eingange anschlieBen Die Lautst rke ist dann zu niedrig und es rauscht DEUTSCH 21 MCR8FX ES Bedienungselemente Anschl e STEREO EINGANGS KANAL 15 gt GAIN wie beim Mono Kanal 16 gt HIGH MID LOW 3 Band Klangregelung HIGH Bestimmt den Anteil der H hen Die Einsatzfrequenz ist 10 2 die Anhebung Absenkung sind 15dB Durch Rechtsdrehen erfolgt eine Anhebung durch Linksdrehen eine Absenkung In der Mittelstellung ist die Wiedergabe linear MID Bestimmt den Anteil der Mitten Die Einsatzfrequenz ist 2 5 kHz die Anhebung Absenkung sind 15dB Durch Rechtsdrehen erfolgt eine Anhebung durch Linksdrehen eine Absenkung In der Mittelstellung ist die Wiedergabe linear LOW Bestimmt den Anteil der B sse Die Einsatzfrequenz ist 80Hz die Anhebung Absenkung sind 15dB Durch Rechtsdrehen erfolgt eine Anhebung durch Linksdrehen eine Absenkung In der Mittelstellung ist die Wiedergabe linear 17 gt AUX1 AUX2 wie beim Mono Kanal 18 gt FX1 AUX3 FX2 AUX4 wie beim Mono Kanal 19 gt BAL Stereo Balance Regler Erlaubt das Verschieben der Balance
99. no 16 gt HIGH MID LOW galisation 3 bandes HIGH r gle la quantit d accentuation ou att nuation des fr quences hautes 15dB 10kHz En tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre les aigus augmentent alors qu ils diminuent en tournant dans le sens inverse MID r gle la quantit d accentuation ou att nuation des fr quences moyennes 15dB La fr quence d intervention est fixe 2 5 kHz En tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre les aigus augmentent alors qu ils diminuent en tournant dans le sens inverse LOW r gle la quantit d accentuation ou att nuation des fr quences basses x 15dB E 80Hz En tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre les aigus augmentent alors qu ils diminuent en tournant dans le sens inverse 17 gt AUX1 AUX2 comme l entr e mono 18 gt FX1 AUX3 FX2 AUX4 comme l entr e mono 19 gt BAL balance st r o R gle la balance du signal envoy aux sorties master L et R Si le canal est utilis en mono il devient une commande de panorama PAN 20 gt PFL comme l entr e mono 21 gt Mute comme l entr e mono 22 gt PK comme l entr e mono 23 gt VOLUME de la voie connections 24 IC entr e micro sym trique pour micros prise XLR En utilisant cette entr e le canal devient un canal mono 25 gt RIGHT entr e ligne sym trique DROIT avec prise jack st r o pour lier instruments et sources hau
100. ntrolar hasta 10 altavoces autoamplifi cados o finales de potencia conectados en paralelo 54 gt INS L y INS R tomas jack estereo INSERT para la insercion en las salida master L R Nota Las tomas jack Insert se pueden utilizar tambien como salidas desbalanceadas utilizando jacks mono est ndar En este caso la toma XLR ser automaticamente desconectada Se pueden asi utilizar indife rentemente las salidas con tomas Jack o XLR PANEL POSTERIOR 55 gt Toma para la red tipo IEC60320 con fusible incorporado para conectar el cable de alimentac on que se entrega con el equipo 56 gt Interruptor general del aparato VERSIONES AMPLIFICADAS MCR16FXP Y MCR12FXP 57 Conectores de salida del amplificador incorporado Cada canal dispone de tomas Jack y Speakon protecciones t rmicas y electr nicas y rel para la inserci n retardada de la carga ESPANOL 39 MCR8FX ES Doble procesador multiefectos estereo El empleo de potentes DSP de ltima generaci n ha permitido el desarrollo de nuevos algoritmos que recrean de forma realista las dimensiones sonoras de los m s variados ambientes as como una serie in dita de programas optimizados para exaltar las caracter sticas ac sticas de cada uno de los instrumentos Programas y descripci n efectos 1 gt 5 EARLY Las primeras reflexiones del sonido en el interior de un ambiente antes de que empiece la reverberaci n propiamente dicha 6 3 14 STEREO GEN Generando b
101. o Para evitar riesgos de incendio y o de descargas el ctricas no abrirlo Para cualquier operaci n de mantenimiento o de reparaci n dirigirse al Distribuidor oficial Montarbo de su pais a personal altamente calificado indicado por el distribuidor Cuando se prepare el aparato para el uso controlar que la forma y la capacidad de sustentaci n de la superficie de apoyo sean adecuadas A fin de evitar golpes instalar el producto en un rea protegida e inaccesible al personal no calificado Si el aparato debiera utilizarse en presencia de ni os de animales mantenerlo estricatamente vigilado Este producto utilizado con casco o con altavoces puede generar presiones ac sticas muy elevadas peligrosas para la salud del aparato auditivo Por esta raz n no emplearlo por un tiempo prolongado a niveles ac sticos muy altos o molestos No exponer los ni os a fuentes sonoras intensas Montarbo MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MC R16FXP ESPANOL Panel frontal y posteriori 36 Controles conexiones u u u 37 39 Doble DSP multiefectos est reo 40 Reproducir y grabar mediante la toma USB 41 42 APPENDIX Datos t cnicos wamama aaa wawa ka IK waa 44 Esquema de bloques J 45 48 CONEXIONES 49 Ejemplos de conexiones
102. of each channel according to your requirements JI MCXSR nC R8FX A WICHTIG Unfallverh tungsvorschriften ACHTUNG Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit und der Sicherheit anderer und um die Garantie nicht zu gef hrden sollte der vorliegende Abschnitt vor Gebrauch des Produkts aufmerksam gelesen werden Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichschenkligen Dreiecks warnt Benutzer vor dem Vorhandensein nicht isolierter gef hrlicher Netzspannungen im inneren des Produkts die so stark sein k nnen da f r Menschen die Gefahr eines Stromschlags besteht Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichschenkligen Dreiecks macht Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs und Wartungsanleitungen aufmerksam Dieses Ger t wurde f r den Gebrauch als Mischpult Mischverst rker im Rahmen typischer Anwendungen von Verst rkungssystemen und oder Tonaufnahme systemen konzipiert und konstruiert Der Gebrauch zu anderen als den genannten Zwecken ist vom Hersteller nicht vorgesehen und erfolgt somit unter direkter Verantwortung des Benutzers Installateurs Dieses Ger t entspricht der Isolierungsklasse Schutzerdung ist unbedingt erforderlich Zur Vermeidung der Gefahr von Br nden und oder elektrischen Schl gen Dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen und nicht in der von Wasser betreiben Verhindern dass in das Ger t Fl ssigkeiten oder Gegen st nde eindringen Sol
103. ollo di VOLUME delle uscite monitor AUX1 e AUX2 38 gt HIGH MID LOW Equalizzatore bande delle uscite monitor AUX HIGH 15dB 10kHz MID 15dB 2 5 kHz LOW 15dB 80Hz 39 gt AUX1 2 prese jack sbilanciate delle uscite AUX1 e AUX2 II livello di uscita regolato dai potenziometri 37 Ognuna delle due uscite jack puo pilotare fino 10 casse acustiche amplificate o finali di potenza 40 gt STEREO RET UR prese jack sbilanciate per l ingresso del ritorno stereo dell effetto esterno 41 gt STEREO RET controllo di VOLUME del ritorno effetto esterno sulle uscite master L R ACCESSORI 42 PHONES presa jack per la cuffia stereo Alla cuffia viene inviato il segnale delle uscite master L R oppure la miscelazione dei segnali PFL dei canali di ingresso in cui premuto il pulsante PFL 43 gt PHONES controllo di VOLUME dell uscita cuffia stereo 42 44 gt CTRL ROOM UR prese jack per l uscita stereo CONTROL ROOM Il segnale lo stesso delle uscite master L R ma indipendente dalla regolazione dei volumi master Questa uscita e utilis sima in tante situazioni di lavoro piano bar club ristoranti eatri ecc per pilotare un secondo gruppo di casse amplificate con controllo di livello indipendente dal master creando cosi due zone di ascolto distinte a volumi differenti oppure per avere nei monitor un con rollo diretto del segnale di uscita Nelle applicazioni in studio l utilizzo ipico per i
104. olume fader 10 gt Channel VOLUME fader It adjusts the channel s volume in the master outputs and in all the auxiliary POST fade outputs connections 11 gt MIC balanced XLR microphone input for microphones It is fitted with 48V dc phantom power for condenser microphones that is enabled by the PHANTOM switch 50 located in the master section Use this input only for balanced sources Do not connect it to unbalanced sources 12 gt LINE balanced jack line input stereo jack for instruments and high level sources It may be connected to both balanced stereo jack plug and unbalanced mono jack plug sources 13 gt INS INSERT stereo jack for channel s insert in out When a stereo jack is plugged in the channel s signal path is opened and it is possible to connect an external unit an effect or an equalizer in series with the channels signal path The signal is affected by channel s GAIN setting but unaffected by chalnnel s equalizer and fader settings 14 gt DIR OUT channel s direct output unbalanced jack suitable to send the channel s signal to an external unit typically a multi track recorder The signal is post eq and post fader that means it is affected by the settings of channel s equalizer and volume It is possible with a simple modification performed by an authorized service center to switch this output pre fade making it independent from channel s volume Note Do not connect instrument
105. passive speaker enclosures to the L R powered outputs Connect max ONE 4 ohm speakers to each output Connect max TWO 8 ohm speakers to each output Connect max FOUR 16 ohm speakers to each output outputs of the internal power amplifiers gt inputs of passive enclosures O MOD MCR1 GFXP speaker outputs L 69 750W 750W N Montarbo WY Maney minload4Q min Load 4 Q OR 69 woo M CR 1 6 FXP 69 speaker oumurs LD 2 750W 750W EEE WA Montarbo CS MEME min Load 4 Q min Load 4 Q Montarbo Wl APPENDIX 91 MCR8FX MCR12FX MCR12FXP eS MCR16FX MCRIGFXP MCR series System wiring FIG 2 L R CONTROL ROOM OUTPUTS e Connection of active speaker enclosures or power amps L R CONTROL ROOM OUTPUTS INPUTS of active enclosures active monitors or power amplifiers up to 10 each output parallel connected ACTIVE SPEAKER SYSTEMS FIG 3 AUX 3 AUX4 EFFECT SENDS STEREO RETURN Connection of external effects AUX 3 AUX 4 INPUTS of the external effects unit OUTPUTS of the external effects units L R STEREO
106. quand l interrupteur est en position O teint et le voyant lumineux teint Avant toute intervention d brancher le c ble d alimentation de la prise MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MCR16FXP MEER series A INSTALLATION ET EMPLOI e Utiliser toujours des c bles de haute qualit Utiliser des c bles blind s de haute qualit pour les raccordements aux entr es micro et ligne aux prises send et return la sortie auxiliaire et aux sorties control room aux prises tape et insert Pour le mixeur MCR12FX MCR16FX utiliser des c bles blind s de haute qualit pour le raccordement des enceintes acoustiques amplifi es aux sorties L R Pour le mixeur amplifi MCR12FXP MCR16FXP utiliser des c bles non blind s de haute qualit pour le raccordement des enceintes acou stiques non amplifi es aux sorties L R N utilisez jamais les amplificateurs int rieurs avec des charges inf rieures 4 ohm pour chacun Avant d allumer et de teindre l appareil mettez tous les volumes de sortie au minimum A 5 REGLAGES INITIAUX Relier les baffles les micros les instruments et tous appareils compl mentaires Avant d allumer l appareil mettez tous les volumes de sortie au mini mum Allumer l appareil Pour chaque voie porter les contr les de gain au minimum les contr les de tonalit et les panoramiques en position centrale les d parts auxiliaires et les d parts ef
107. r s lev es dangereuses pour la sant du syst me audi tif Par cons quent viter de l utiliser longtemps des niveaux acoustiques lev s Ne pas exposer les enfants des sources sonores trop lev es Montarbo JI FRANCAIS 27 eS MCR8FX MCR12FX MCR12FXP mc MCR16FX MCRI6FXP MCR12FX MCR16FX MCR16FXP MCR12FXP FRONT PANEL Mono channels Stereo channels Master section FX1 FX2 LOAD SELECTION MCR8FX MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MCR16FXP REAR PANEL mC R16FX Montarbo TI das MCR12FXP MCR16FXP REAR PANEL MOD MCR1 6 FXP x SPEAKER OUTPUTS L 5 750W 750W A a Montarbo M min Load 4 Q min Load 4 Q 28 FRANCAIS Montarbo QSR Series MCXSR nC R8FX series Contr les et connections VOIE D ENTREE MONO 1 gt GAIN contr le le gain d entr e permettant le raccord des sources microphone ou ligne aux niveaux tr s diff rents En r gle g n rale afin de r duire le bruit au maximum nous conseillons de r gler le GAIN au plus haut niveau possible en vitant que le l indicateur de cr te PK s allume 2 gt Bouton poussoir pour l insertion du filtre passe haut 75 Hz 12 dB oct Ce filtre permet de r duire l amplification des
108. r des Stereo Effekt Returns ZUBEH R 42 PHONES Stereo Klinkenbuchse f r Stereo Kopfh rer Dem Kopfh rer wird das Signal der Master Ausg nge oder die Mischung der PFL Signale der Eingangskan le deren PFL Taste gedr ckt wird zugesandt 43 gt PHONES Regelt die Lautst rke des Kopfh rer Ausgangs 42 44 gt CTRL ROOM UR UR Control Room Klinken Ausg nge Hier liegt das gleiche Signal wie an den Masterausg nge es kann aber unabh ngig mit dem CTRL ROOM Knopf geregelt werden Diese Ausg nge dienen zur Steuerung einer zweiten Verst rkeranlage mit eigener Lautst rke oder von von Nahfeld Monitoren Sie sind besonders n tzlich in Piano Bars Clubs Festhallen Restaurants u s w um eine zweite Gruppe von Aktivboxen mit eigener Pegelrege ung anzusteuern und damit zwei unterschiedliche Zuh rpl tze mit unterschiedlichen Lautst rken zu schaffen z B lauter wo man tanzt eiser wo die Leutesprechen Die L R Control k nnen je bis 10 Aktiv Boxen oder Endstufen austeuern 45 gt CTRL ROOM Lautst rke Regler f r die L R CTRL ROOM Ausg nge 44 46 gt TAPE IN OUT L R Stereo Tape In Out Cinch Buchsen erlauben Stereo Tonbandger ten CD Player u s w anzuschlieBen Diese Buchsen sind aktiv wenn die Taste USB TAPE 48 in TAPE Position ist Anmerkung Die IN L R Eing nge sind normale Line Eing nge Sie nehmen daher alle Line Signale ein und erlauben den AnschluB von anderen ex
109. ration 145 gt 155 PITCH Ces preset g n rent un ou plusieurs signaux alt r s au niveau de l intonation mais en harmonie avec le signal original 156 gt 165 DISTANCE s agit d un simple retard du signal d entr e utile sur les installations plusieurs lignes de diffuseurs situ s des distances diff rentes par rapport au public En utilisant les sorties AUX il est possible de commander des diffuseurs amplifi s plus proches aux auditeurs que le syst me principal Plus le valeur de preset augmente plus le retard augmente par pas de 5 m tres 166 175 ECHO Effet d cho classique r percut avec un retad croissant avec le num ro du programme 176 gt 185 ECHO REVERB Combinaison d effets d cho et de r verb ration tr s incisive utilis e dans de nombreuses productions musicales contemporaines 186 gt 195 VOICE REVERB C est une s rie de r verb rations sp cifiques pour mettre la voix en valeur 196 205 HALO REVERB Une s rie de combinaisons d effets d halo et de r verb ration Montarbo MCXSR nC R8FX series MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MC R16FXP ES Enregistrement et reproduction par l interface USB Le CD fourni avec l appareil contient le logiciel Audacity Audacity est un logiciel libre et open source destin l dition et l enregistrement audio tr s simple utiliser et multi langue disponible pour Mac OS X Microsoft Windows GNU Linux et
110. re in serie al segnale del canale segnale dipende dalla regolazione del guadagno ma indipendente dall equalizzatore e dal volume del canale 14 DIR OUT uscita linea sbilanciata con connettore jack che permette di inviare il segnale del canale ad un apparecchiatura esterna ad esempio un registratore multitraccia segnale dipende dalle regolazioni dell equalizzatore e del volume del canale possibile con un semplice intervento riservato ad un centro assistenza tecnica autorizzato effettuare una modifica che rende l uscita indipendente dal volume del canale N B Non collegare strumenti o altre sorgenti ad alto livello all ingresso MIC Ci comporterebbe distorsione dovuta al segnale eccessivo Non collegare microfoni all ingresso LINE Il segnale sarebbe di basso livello e qualit ITALIANO 5 MCR8FX ES Controlli e connessioni CANALE D INGRESSO STEREO 15 gt GAIN come nel canale mono 16 gt HIGH MID LOW Equalizzazione 3 bande HIGH regola la quantit di enfasi o attenuazione delle frequenze alte 15dB 10kHz Girando la manopola in senso orario si ottiene un enfasi in senso antiorario una attenuazione In posizione centrale la risposta lineare MID regola la quantit di enfasi o attenuazione 15dB delle frequenze medie La frequenza di intervento fissa a 2 5 kHz Girando la manopola in senso orario si ottiene una enfasi in senso antiorario una attenuazione In posizio
111. ren Band unabh ngig von der Einstellung des MID KHz Regler LOW bestimmt den Anteil der B sse Die Finsatzfrequenz ist 80Hz die Anhebung Absenkung sind 15dB Durch Rechtsdrehen erfolgt eine Anhebung durch Linksdrehen eine Absenkung 4 gt AUX1 AUX2 Aux Send Regler Sie erlauben die Menge der Signalst rke die auf die AUX 1 und AUX 2 Ausg nge geschickt werden einzustellen Die die dem Ausgang zugesandte Signalst rke ist durch die PRE POST Taste unabh ngig PRE oder aber sie h ngt von der Regulierung der Lautst rke des Kanals ab POST Im ersten Fall PRE wird sie gew hnlich als Monitorsend benutzt im zweiten Fall POST als Extern Effekt Send Das Signal ist in beiden F llen von der Regulierung der Ton Kontrollen abh ngig 5 FX1 AUX3 FX2 AUX4 Lautst rken der Aux sends 3 und 4 Sie werden gew hnlich verwendet um das Signal den beiden internen und externen Prozessoren oder wenn diese nicht benutzt werden den AUX 3 und AUX 4 zu zusenden die externen Effekte zu leiten oder um das Signal den zus tzlichen Monitoren zu bertragen Das Signal ist immer von den Kontrollen der Ton Regulierungen und von den Lautst rken der Kan le abh ngig ber die PRE POST Taste ist die St rke des den Ausg ngen zugesandten Signals unabh ngig PRE oder aber sie h ngt von der Regulierung der Lautst rken des Kanals ab POST 6 gt PAN Panorama Regler Erlaubt die Signale der einzelnen
112. reves retrasos y sum ndolos a la se al original se percibe una mayor apertura del sonido monof nico 15 gt 18 PING PONG Sonido retrasado delay que repercute de un canal a otro con el retraso que crece al crecer el n mero del preset 19 gt 23 HALO Hist rico efecto que replantea el famoso eco de redoble Montarbo Aconsejado para voces Vintage o Psyco 24 gt 36 DELAY Retrasos que aumentan al crecer el n mero del preset y que otorgan una agradable apertura al sonido 37 gt 40 DETUNE Ligera alteraci n en la entonaci n que enriquece el sonido sin desnaturalizarlo Pru bese con secciones vocales sostenidas 41 gt 45 FLANGER Efecto muy incisivo que caracteriza fuertemente el sonido Tanto los presets Mono como los Est reo rinden de la mejor forma con instrumentos con largo Sustain 46 gt 54 CHORUS Modulando el retraso y la amplitud de la se al tratada simula un aut ntico coro Los presets est reo otorgan una apertura mayor 55 gt 57 AMBIENCE Caracterizado por la preponderancia de primeras reflexiones seguidas de una reverberaci n muy poco acentuada Simula un ambiente de tama o contenido y con paredes reflectantes 58 gt 61 CHAMBER Ambiente un poco m s grande que el anterior y con paredes que absorben m s las reflexiones 62 gt 66 ROOM Dimensiones an logas a las de una habitaci n normal Los presets alternan paredes reflectantes a otras absorbentes 67 gt 73 HALL Simulaci n de una
113. rfe Sp lmittel Vor dem Anschluss sicherstellen dass sich der Netzschalter des Ger ts in Schaltstellung 0 aus befindet e Selbst wenn der Netzschalter sich in der Stellung 0 aus befindet ist das Ger t nicht vollst ndig vom Netz getrennt und kann gef hrliche elektrische Potentiale aussenden Vor jedem Wartungseingriff ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Netzkabel ausstecken F r Reparaturen wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fach personal oder an den Montarbo Vertrieb in Ihrem Land N NETZANSCHLUSS berpr fen ob die Netzspannung mit der auf dem Bedienfeld angegebenen Spannung bereinstimmt Das Netzkabel mit einer Steckdose verbinden deren Erdung sicher gew hrleistet ist Nur jenes Kabel verwenden das zusammen mit dem geliefert wurde ansonsten muB ein Kabel mit Erdungsleiter verwendet werden das die im jeweiligen Einsatzland geltenden Sicherheitskennzeichnungen aufweist Genug freien Raum hinter dem lassen um die Steckdose und den Netzstecker auf der R ckseite zu erreichen Selbst wenn der Netzschalter sich in der Stellung 0 aus befindet ist das Ger t nicht vollst ndig vom Netz getrennt und kann gef hrliche elektrische Potentiale aussenden Vor jedem Wartungseingriff ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Netzkabel ausstecken 26 DEUTSCH MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MCR16FXP MEER series N MONTAGE UND GEBRAUCH Benutzen Sie nur hochwer
114. rge In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one Please contact your local authority for further details In other Countries outside the EU If you wish to dispose of this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal In Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch Information on Disposal for Professional Users In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it please contact your Montarbo dealer who will inform you about the take back of the product You might be charged for the costs arising from take back and recycling Small products and small amounts might be taken back by your local collection facilities In Spain Please contact the established collection system or your local authority for takeback of your used products In other Countries outside the EU please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal Europ ische Richtlinie fir Elektro und Elektronikalt schrottger te Achtung Ihr Produkt tr gt dieses Symbol Die durch gekreuzte M lltonne weist darauf hin dass dieses Ger t einem getrennten R cknahme system zugef hrt werden soll Informationen zur
115. right master outputs 7 gt this pushbutton enables the channel s pre fade listening f the button is pressed the channel s signal is sent to the headphones amplifier 42 and the channel s level is shown by the master level indicators 52 even if the channel is muted MUTE pushbutton 8 pressed or the volume fader 9 is at it s minimum setting Listening and checking via the PFL allows to finely adjust the channel s equalizer and gain settings without routing the channel to the master outputs The LED is on when PFL is enabled It is possible to enable the PFL on more than one channel at the same time 8 gt MUTE channel s main on off switch with LED indicator When pushed the channel s signal is not sent to the L R master outputs AUX1 and AUX2 FX1 and FX2 outputs We suggest to mute every unused channel to reduce the noise in the outputs Montarbo MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MC R16FXP 9 PK peak LED indicator It lights when the signal level is approaching the maximum clipping allowable level The signal is sampled in two points of the channel s signal path after the input amplifier micro and line and after the equalizer It is unaffected by channel s fader setting If the LED is continuously lighted you must reduce the input GAIN 1 settingor modify the equalizer settings reducing the boost introduced by the tone controls This indicator is not affected by the setting of the channels v
116. roduit a t mis sur le march seulement apr s le 13 ao t 2005 INFORMATIONS SUR LA CORRECTE MISE AU REBUT Pour les utilisateurs priv s Pays de l Union europ enne Attention si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils Suite la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres les m nages r sidant au sein de l Union europ enne peuvent d sormais ramener gratuitement leurs appareils lectriques et lectroniques usag s sur des sites de collecte d sign s Dans certains pays votre d taillant reprendra galement gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements Pays hors de l Union europ enne veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Suisse les quipements lectriques ou lectroniques usag s peuvent tre ramen s gratuitement au d taillant m me si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuillez vous reporter la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch Pour les utilisateurs professionnels Pays de l Union europ
117. rrarlo sempre per il connettore ATTENZIONE Questo appareccho non contiene parti interne destinate all intervento diretto da parte dell utilizzatore Per evitare il rischio di incendio e o folgorazione non smontarlo e non rimuovere alcun pannello Per qualsiasi intervento di manutenzione riparazione rivolgersi a Elettronica Montarbo srl e o a personale altamente qualificato specificamente segnalato da questa CONTENUTO DELL IMBALLO Mixer MCR8FX MCR12FX MCR16FX OPPURE Mixer amplificato MCR12FXP MCR16FXP Cavo di alimentazione Cavo USB CD contenente software di registrazione Manuale istruzioni Certificato di garanzia Dichiarazione di conformit CE Nel predisporre l apparecchio all utilizzo assicurarsi che la forma e la portata della superficie di appoggio siano idonee a sostenerlo Per evitare urti riservate come luogo per l istallazione del prodotto un area protetta inaccessibile a personale non qualificato Qualora l apparecchio venga utilizzato in presenza di bambini e animali si rende necessaria una strettissima sorveglianza Questo prodotto utilizzato insieme a cuffie o a casse acustiche in grado di generare pressioni acustiche molto elevate pericolose per la salute del sistema uditivo Evitarne quindi l utilizzo ad elevati o fastidiosi livelli acustici Non esporre i bambini a forti sorgenti sonore Montarbo ITALIANO 3 01 MCR8FX MCR12FX MCR12FXP mc R MCR16FX
118. rs make sure to protect it against rain Avoid using the mixer close to strong sources of electromagnetic interferences e g video monitors high power electrical cabling This may lead to degradation of audio quality Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the mixer In public events take special care in selecting the mixer location and don t let people musicians technicians or anyone put glasses cups food or drinks containers ashtrays and lighted cigarettes on the mixer Take care of the connectors cables always coil them avoiding knots and twists Never apply excessive force to the controls knobs sliders pushbuttons Use a soft brush or a jet of air to clean the panel Do not use alcohol solvents or detergents Before making any connection to the mixer make sure that the mains switch is in the O off position As long as it is plugged in dangerous electrical potentials may be present inside the device so before undertaking any sort of mainte nance work etc always make sure it has been unplugged from the mains socket f service is needed refer to qualified service personnel only or to the Montarbo distributor in your country A CONNECTION TO MAINS SUPPLY e Make sure that the mains switch is in it s 0 off position Check that mains voltage corresponds to the voltage indicated on the panel Use only the factory supplied main
119. rung um Schritte von 5 Metern 166 gt 175 ECHO Klassisches sich wiederholendes Echo mit ansteigender Verz gerung 176 gt 185 ECHO REVERB Eine Kombination von Echo und Reverb f r einen ausgepr gten groBzugigen Effekt wie er in den meisten modernen Darbietungen verwendet wird 186 gt 195 VOICE REVERB F r Stimme besonders gut geeignete Effekte 196 205 HALO REVERB Eine Reihe von Kombinationen von Halo Reverb Montarbo MCXSR nC R8FX series MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MC R16FXP ES Audio Registration und Wiedergabe ber die USB Schnittstelle Auf der mit dem Mixer gelieferten CD ist eine Audacity Software enthalten Audacity ist ein Editor und eine freie Audio Aufnahme leicht zu benutzen mit Multi Sprachen f r Windows Mac OS X GNU Linux und anderen Arbeitssystemen Sie k nnen Audacity benutzen f r e Live Audio Aufnahmen B nder und Scheiben in Digital oder CD Aufnahmen umwandeln Audio Files Ogg Vorbis MP3 WAV o AIFF ab ndern Audios schneiden kopieren vereinen oder mischen die Geschwindigkeit oder Tonabstimmung einer Aufnahme wechseln e und noch vieles mehr Audacity ist eine freie Software von einer Gruppe von Freiwilligen entwickelt und von der GNU General Public Licence GPL verteilt F r Informationen und um eventuelle Aktualisierungen runterzuladen besucht die Website http audacity sourceforge net Die in der CD enthaltenen F
120. s cable or if a different plug style plug is needed a suitable cable with a ground connection and marked with the safety approvals valid in the country of use Always connect it to a grounded outlet Leave enough room to get to the mains power socket and the mains connector on the back panel As long as it is plugged in dangerous electrical potentials may be present inside the device even when the mains switch is in the O off position and the power indicator is off so before undertaking any sort of maintenance work etc always make sure it has been unplugged from the mains socket 18 Engush MCR12FX MCR16FX Montarbo MCR12FXP MCR16FXP MEER series N INSTALLATION AND FIRST OPERATION Always use quality cables and connectors Use shielded cables for your connections to the micro and line inputs to the send return sockets to the effect send and monitor outputs to the tape in out and to the Control Room outputs For model MCR12FX MCR16FX mixers Use shielded cables for connection of active speakers to the master L and R outputs For model MCR12FXP MCR16FXP powered mixers Use unshielded cables with adequate copper section 2 5 mm min for connection of passive speakers to the master L and R outputs Never use the internal amplifiers with loads lower than 4 ohm each channel Before switching on or off the mixer turn off or disconnect the speaker enclosures connected to the mixing console This
121. s env os auxiliarios 1 y 2 Permiten regular la cantidad de se al del canal que se envia a las salidas AUX1 y AUX2 La se al es conmutable pre post fader mediante el bot n PRE POST utilizables por eso como env os monitor pre fader bot n levantado o como env os de efectos externos post fader bot n pulsa do En ambos los casos la se al depende de los controles de tono 5 FX1 AUX3 FX2 AUX4 volumenes de los env os auxiliar 3 e 4 Permite regular la cantidad de se al del canal en los dos procesadores de efectos internos o en la salidas auxiliarias AUX3 et AUXA para pilotar los efectos externos o pueden ser utilizadas como envios monitor La sefial depende de los controles de tono del canal y del volumen 6 gt PAN control del panorama Permite situar la se al de entrada del canal en la imagen est reo enviando mayor o menor cantidad de se al a las salidas master L y R 7 gt PFL bot n para activar la preaudici n en cascos de un canal que permite de verificar mediante la rampa de LED PFL 52 el nivel de la se al de salida del canal y permite la pre audici n en cascos tambi n con canal cerrado o con volumenes al m nimo haciendo posible por ejemplo la regulacion optimal del ecualizador Apretando el bot n PFL de m s canales se envia a los cascos y a indicador PFL la mezcla de las se ales de los canales selectionados 8 gt MUTE bot n para activar o desactivar el canal con indicador LED Apre
122. s expresamente para diversos instrumentos disponibles de inmediato sin tener que perder el tiempo en aburridas programaciones 135 INSIDE A BOX Parecido al Room 62 66 pero el ambiente tiene dimensiones muy peque as 136 LIVING ROOM An logo al anterior pero evocando un ambiente de dimensiones mayores una t pica sala de estar 137 144 PTC REV A la se al transpuesta seg n lo descrito en la familia pitch se a ade una agradable reverberaci n 145 gt 155 PITCH Estos presets generan una o m s se ales alteradas en la entonaci n pero respetando la armon a con la se al original 156 gt 165 DISTANCE Es un simple retraso de la se al de entrada til en las instalaciones con m s l neas de altavoces a diferente distancia del p blico Utilizando las salidas AUX es posible pilotar altavoces amplificados m s pr ximos del sistema principal a los oyentes Al crecer el n mero de presets el retraso aumenta a pasos de 5 metros 166 gt 175 ECHO El cl sico eco redoblado con retardo permanentemente creciente en los programas superiores 176 gt 185 ECHO REVERB Combinaci n de eco y reverberancia altamente incisiva utilizada en gran variedad de espect culos musicales 186 gt 195 VOICE REVERB Es una serie de reverberancias espec ficas para dar resalto a la VOZ 196 gt 205 HALO REVERB Serie de combinaci nes de halo y reverberancia Montarbo MCXSR nC R8FX series MC
123. s or other high level sources to the MICRO inputs this will result in distortion due to excessive signal level Do not connect microphones to the LINE inputs the resulting signal will be of low level and low quality ENGLISH 13 MCR8FX ES Controls and connections STEREO INPUT CHANNEL 15 gt GAIN same as in the mono channel 16 gt HIGH MID LOW 3 band Equalizer HIGH adjusts the amount of boost or cut in the high frequency range 15dB 10kHz Turning the control clockwise increases the amount of high frequencies counter clockwise decreases it The response 15 flat at the center position MID adjusts the amount of boost or cut 15dB of the mid frequency band The band s center frequency is set at 2 5 kHz Turning the control clockwise increases the amount of mid frequencies counter clockwise decreases it The response 15 flat at the center position LOW adjusts the amount of boost or cut in the low frequency range 15dB 80Hz Turning the control clockwise increases the amount of low frequencies counter clockwise decreases it The response 15 flat at the center position 17 gt AUX1 AUX 2 same as in the mono channel 18 gt FX1 AUX3 FX2 AUX4 same as in the mono channel 19 gt BAL balance control this control adjust the relative levels of the channels left and right signals in the master outputs If the channels is used as a mono channel this controls doubles as a PAN panora
124. s productos de tama o peque o sean recogidos por sus centros de recogida locales En Espa a p ngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados En otros pa ses fuera de la Uni n Europea p ngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto MOR series mC R8FX MCXIR12FX MCXIR16FX MCXER12FXP 1 Le informazioni contenute questo manuale sono state attentamente redatte e controllate Tuttavia non si assume alcuna responsabilit per eventuali inesattezze Questo manuale non contenere una risposta a tutti i singoli problemi che possono presentarsi durante l installazione e l uso dell ap parecchio Siamo a vostra disposizione per fornirvi eventuali ulteriori informazioni e consigli La Elettronica Montarbo srl non pu essere ritenu ta responsabile per danni o incidenti a cose o persone causati o connessi all utilizzazio ne o malfunzionamento dell apparecchio The information contained in this manual have been carefully drawn up and checked However no responsibility will be assumed for any incorrectness This manual cannot cover all the possible contingencies which may arise during the product installation and use Should further information be desired please contact us or our local distributor Elettronica Montarbo srl can not be considered responsible for damage
125. s which may be caused to people and things when using this product Les indications contenues dans ce manuel ont t attentivement r dig es et contr l es Le fabricant ne r pond toutefois pas des ine xactitudes ventuelles Ce manuel ne r sout pas tous les probl mes pouvant se pr senter lors du montage et de l utilisation de l appareil Elettronica Montarbo srl est la disposition du client pour lui donner les informations et les conseils n cessaires Elettronica Montarbo srl d cline toute responsabilit pour les accidents ou les dommages aux biens dus ou li s l utilisation ou au mauvais fonctionnement de l appareil Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise wurden sorgf ltig bearbeitet und korrigiert Es wird jedoch keine Gew hr f r die Richtigkeit der Angaben bernommen Diese Bedienungs anleitung kann nicht alle Richtlinien und Probleme ber cksichtigen welche w hrend der Aufstellung und Verwendung des Ger tes ent stehen k nnen Sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an uns oder an den f r Ihr Land zust ndigen Importeur Elettronica Montarbo srl haftet nicht f r Personen oder Sachsch den welche durch die Verwendung des Ger tes entstehen Las informaciones contenidas en este manual han sido atentamente redactas y verificadas De todos modos no asumimos alguna responsabilidad de eventuales inexactitudes Este manual no puede contener una respuesta a todos los probl
126. sactiv le signal des d parts effets est envoy vers el sorties AUX3 ou AUX4 36 pour piloter des effets externes ou des retour de sc ne Les voyants LED PK clignotent si le signal sur le d parts FX1 ou FX2 est trop haut et il y a le risque de porter distorsion l entr e de l effet interne Pour un r glage optimal des d parts effets FX1 et FX2 sur chaque canal il faut que le LED clignote seulement occasionnellement sur les cr tes du signal Si le LED reste allum e en continuit indiquant une saturation il faut baisser le volume des d parts effets sur chaque voie 32 FX1 to AUX1 e FX2 to AUX1 d parts moniteurs Permettent le r glage du niveau de l effets FX1 et FX2 sur le d part moniteur AUX1 33 FX1 to AUX2 e FX 2 to AUX2 comme le pr c dents Permettent le r glage du niveau de l effets FX1 et FX2 sur le d part moniteur AUX2 34 gt FX1 AUX3 e FX2 AUX4 r glage de volume des effets internes FX1 et FX2 vers les sorties master L et R si les effets sont activ es ou des d parts externes AUX 3 et AUX 4 si les effets internes sont d sac tiv es connections 35 FT SW 1 2 prises Jack pour interrupteurs p dale Elles permettent de d sactiver les effets internes par un interrupteur p dales La d sactivation est possible seulement si les effets sont activ es par le poussoirs correspondants 31 36 gt AUX 3 4 prises jack de sortie asym triques pour les deux d parts AUX 3 e
127. schen Union Wenn Sie dieses Produkt f r gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen m chten bitte wenden Sie sich an Ihren Montarbo Fachh ndler der Sie ber die R cknahme des Produkts informieren kann M glicherweise m ssen Sie die Kosten f r die R cknahme und Verwertung tragen Kleine Produkte k nnen m glicherweise bei Ihrer rtlichen R cknahmestelle abgegeben werden In Spanien Bitte wenden Sie sich an das vorhandene R cknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung wenn Sie Fragen zur R cknahme Ihrer Altger te haben In anderen L ndern au erhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts Directive D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Attention Le pictogramme poubelle barr e signifie que l quipement ne peut tre jet avec les autres d chets qu il fait l objet d une collecte s lective en vue de sa valorisation r utilisation ou recyclage Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils existe un syst me de collecte sp cifique pour ces produits Pour plus de details sur les sites de collecte existants veuillez contacter l administration locale ou le d taillant aupr s mmm Le rectangle noir en dessous de la poubelle barr e signifie que le p
128. speed 300 MHz Install the software by launching the installation file corresponding to your operating system Follow the instructions that are displayed during the installation process Connect the computer to the mixer an USB cable The mixer s USB audio interface will be automatically recognized by the operating system and will be reported as USB audio codec or USB speakers Launch Audacity and select as default audio in out interface the mixer s USB audio interface not the computer s internal audio card To do this select from Audacity s menu the function Edit Preferences Devices and set Playback USB audio codec Recording USB audio codec Channels 2 stereo The use of the software program is intuitive and it includes an exhaustive help system always up to date Montarbo 17 ENGLISH MCR8FX ES Important CARE AND MAINTENANCE This device has been designed for operation in tropical and very hot climates Never place burning candles or other sources of open flames on top of the mixer Never expose the mixer to heat sources such as radiators or other products that produce heat Never expose the mixer to direct sunlight excessive vibrations or mechanical shocks Avoid operating and storing the mixer in damp or dusty places this will avoid malfunctions and premature degrading of specifications When setting up the system outdoo
129. stics This device is connected to the power line even when the mains switch is in the 0 off position and the power indicator is off As long as it is plugged in there are dangerous electrical potentials inside the device so before undertaking any sort of maintenance work etc always make sure it has been unplugged from the mains socket Never place any object on the power cable Never lay the power cable on a walkway where one could trip over it Never press or pinch it MCR12FXP MCR16FXP always provide adequate airflow for cooling Never obstruct the air intake openings Leave enough room to get to the mains power socket and the mains connector on the back panel Always make sure the On Off switch is in its Off position 0 before doing any operation on the connections Before attempting to move the product after it has been installed remove all the connections To disconnect the power cable from the mains supply never pull the cable directly instead hold the body of the plug firmly and pull it gently from the mains supply outlet CAUTION This product does not contain user serviceable parts To prevent fire and or electrical shock never disassemble it and never remove its cover For maintenance and servicing always refer to the official Montarbo Distributor in your Country or to qualified personnel specifically authorised by the Distributor PACKAGE CONTENTS Mixing console MCR8FX MCR1
130. switches They allow to enable disable the internal effects processor with a remote foot switch They operate only if the internal effects are enabled by the corresponding button 31 36 AUX 3 4 unbalanced jack sockets of the AUX3 and AUX4 outputs If the internal effects are disabled the corresponding AUX mixes are sent to these outputs and the levels are adjusted by the AUX3 and volume controls 34 Each output can drive up to 10 parallel connected active speaker enclosures or power amplifiers Montarbo MCXSR nC R8FX series Controls and connections EXTERNAL EFFECTS SENDS RETURNS 37 gt AUX1 and AUX2 volume controls of the AUX1 and AUX2 monitor outputs 38 gt HIGH MID LOW Three band equalizer on the AUX monitor outputs HIGH 15dB 10kHz MID 15dB 2 5 kHz LOW 15dB 80Hz 39 gt AUX 1 2 unbalanced jack sockets of the AUX1 and AUX2 outputs The output levels are adjusted by the corresponding volume controls 37 Each output can drive up to 10 parallel connected active speaker enclosures or power amplifiers 40 gt STEREO RET L R unbalanced jack sockets for the external stereo effects return 41 gt STEREO RET this potentiometer adjusts the volume of the external stereo effects return 40 on the master L R outputs ACCESSORIES 42 PHONES jack socket for the stereo headphones The phones signal is the main stereo L R or the pre fade mix of all those input channels where
131. t es d un contr le de niveau ind pendant 45 Elles permettent d envoyer le m me signal du mixage master une deuxi me PA ou des baffles amplifi s avec volume diff rent selon le besoin par exemple dans le piano bar pour le public assis au comptoir qui d sire couter sans s assourdir ou des moniteurs nearfield normalement dans les applications de studio le control room est utilis pour les moniteurs de la r gie Il est possible de relier a chaque sortie jusqu 10 enceintes amplifi es ou amplis de puissance raccord s en parall le 45 gt CTRL ROOM contr le de volume de la sortie st r o CONTROL ROOM 44 46 gt TAPE IN OUT UR prises PIN d entr e et de sortie pour le raccordement d un magn tophone st r o Ils sont actives si le bouton USB TAPE 48 est en position TAPE N B l entr e TAPE IN L R est une normale entr e de ligne et peut tre utilis e pour brancher n importe quel signal de ligne par exemple les sorties L R d un mixeur instruments expander 47 gt USB interface USB pour relieur un micro ordinateur utilis e comme enregistreur reproducteur L interface est active si le bouton USB TAPE 48 est en position USB 48 gt USB TAPE bouton pour la s lection de l interface utiliser pour enregistrer et reproduire 49 gt IN OUT contr les du volume pour l entr e IN et la sortie OUT de l interface d enregistrement active N B Pour des informations plus d
132. t AUX 4 Si les effets internes sont d sactiv es le signal des d parts correspondants est envoy vers ces sorties Le niveau est r gl par les contr les 34 Il est possible de relier a chaque sortie jusqu 10 enceintes amplifi es ou amplis de puissance raccord s en parall le Montarbo MCXSR nC R8FX series Contr les et connections DEPARTS MONITOR ET EFFETS RETOURS EFFETS EXTERNES 37 gt AUX1 et AUX2 contr les de volume pour les d parts monitor AUX1 et AUX2 38 gt HIGH MID LOW galisation 3 bandes des sorties monitor AUX1 et AUX2 HIGH 15dB 10kHz MID 15dB 2 5 kHz LOW 15dB 80Hz 39 gt AUX 1 2 prises jack asym triques des sorties AUX1 et AUX2 Le niveau est r gl par les contr les 37 est possible de relier a chaque sortie jusqu 10 enceintes amplifi es ou amplis de puissance raccord s en parall le 40 gt STEREO RET L R prises jack asym triques de retour st r o pour effets externes 41 STEREO RET r glage de volume du retour effets externes vers les sorties master L R ACCESSOIRES 42 PHONES prise pour casque st r o A cette sortie est envoy le signal des sorties master L R ou le mixages des signaux PFL des voies ou le touche PFL est appuy 43 gt PHONES contr le de volume de la sortie casque 42 44 CTRL ROOM UR prises jack pour la sortie st r o Control Room Ces sorties sont une duplication des sorties master L R mais il sont do
133. t niveaux On peut utiliser pour sources sym triques jack st r o ou asym triques jack mono 26 gt LEFT entr e ligne sym trique GAUCHE avec prise jack st r o pour lier instruments et sources haut niveaux On peut utiliser pour sources sym triques jack st r o ou asym triques jack mono 30 FRAN AIS MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MCR16FXP MEER series DOUBLE PROCESSEUR MULTIEFFETS STEREO Le poussant double DSP multi effet incorpor avec processeur 56 bit et convertisseurs Delta Sigma 24 bits offre 2 fois 205 effets st r o de haute qualit des performances exceptionnelles ainsi qu une simplicit absolue d emploi 27 gt AFFICHEUR cristaux liquides deux lignes 1 et E2 indique les codes et les noms des programmes s lectionn s 28 gt Bouton FX1 FX2 permet de choisir sur quel groupe d effets agir FX1 ou FX2 visualis e sur l afficheur a deux lignes 29 gt Bouton SELECTION permet la s lection d un des 205 program mes disponibles pour chacun des deux effets 30 gt Bouton LOAD pour le chargement du programme s lectionn avec le bouton SELECTION 2 indique que le programme s lectionn t charg et il est actif indique que le programme s lectionn n pas encore t charg 31 gt FX1 AUX3 e FX2 AUX4 poussoirs pour activer ou d sactiver l effet correspondent Quand l effet est activ le t moin LED FX ON est allum Quand l effet est d
134. tando este bot n la se al del canal no ser enviado a las salidas master L R AUX1 e AUX2 FX1 e FX2 Se aconseja desactivar los canales que no se utilizan a los fines de limitar el ruido Montarbo MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MC R16FXP ES 9 gt PK indicador LED de pico clipping Se enciende cuando el nivel de la se al est pr ximo a la distorsi n La se al se controla en dos puntos del canal al mismo tiempo despu s del amplificador de entrada micro y l nea y despu s de la ecualizaci n Si el led pk se enciende continuamente es necesario reducir la ganancia de entrada GAIN y regular de otra manera la ecualizaci n del canal reduciendo la exaltaci n introducida por los mandos HIGH MID y LOW 10 gt VOLUMEN del canal Si el boton PRE POST est pulsado este mando regla el volumen en las salidas master y AUX1 y AUX2 conexiones 11 gt MIC entrada microf nica balanceada con conector XLR para la inclusi n de micr fonos Esta entrada esta dotada de alimentacion Phantom 48 V y se puede insertar mediante el pulsador 50 presente en la secci n master Si no se utilizan microfonos balanceados que necesitan de phantom a consensador o dinamicos es aconsejable no pulsar el bot n 12 gt LINE entrada linea balanceada con conector jack est reo para la conexi n de instrumentos y de fuentes de se al de alto nivel Puede ser conectado a fuentes balanceadas jack st reo o desbalancea
135. ternen Ger te Ausg nge eines Mischpultes Instrumen te Expander 47 gt USB USB Schnittstelle zur Verbindung mit einem Personal Computer der als Registrierger t Wiedergabeger t benutzt wird Diese Schnittstelle ist aktiv wenn die Taste USB TAPE 48 in USB Position ist 48 gt USB TAPE Taste zur Wahl der Schnittstelle welche zur Verbindung mit dem Registrierger t benutzt wird 49 gt IN OUT Kontrollen der Eingangs IN und Ausgangs OUT Laut st rken der Schnittstelle des aktivierten Registrierger ts Anmerkung f r weitere detaillierte Informationen zum Anschluss ei nes PC zur Benutzung als Audio Registrier Wiedergabeger t die Figur 5A und 5B auf Seite 54 einsehen 50 gt PHANTOM Hauptschalter der Phantom Versorgung auf den Mikrofoneing ngen mit LED Anzeiger Montarbo MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MC R16FXP ES MASTER AUSG NGE L UND R 51 gt MASTER UR Lautst rke Fader der Master Ausg nge L und 52 12 Segment Led Ketten zeigen die Ausgangspegel der Master Ausg nge L und R an Wenn die PFL Taste gedr ckt wird wird der Pegel des PFL Signals ange zeigt und das PFL LED ist eingeschaltet 53 gt LEFT OUT e RIGHT OUT Symmetrische XLR Buchsen f r die Master Ausg nge L und R Sie erm glichen den AnschluB von Aktivboxen oder Endstufen Jeder Ausgang kann bis 10 parallelgeschal tene Aktiv Boxen oder Endstufen ansteuern 54 gt INS L e INS R Insert Stereo Klin
136. tervencion desconectar el cable de alimentacion 42 espa ol MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MCR16FXP MEER series N INSTALACION Y USO e Utilizar cables de conexi n y conectores de calidad Utilizar cables apantallados para las conexiones a las entradas mic y l neas a las tomas send return a la salida aux a las tomas tape in out y insert y a las salidas control room En la mesa mezcladora MCR12FX MCR16FX utilizar cables apan tallados para la conexi n de altavoces activos en las salidas master L R la mesa mezcladora amplificada MCR12FXP MCR16FXP utilizar cables sin pantalla de secci n adecuada para la conexi n de altavoces pasivos en las salidas amplificadas UR No usar los aplificadores con una carga inferior a 4 ohmios cada uno Antes de encender o apagar el aparato cerrar las salidas master poniendo al m nimo los atenuadores CONEXIONES REGULACIONES INICIALES Conectar los altavoces Conectar los micr fonos las entradas XLR los instrumentos a las entradas jack e conectar los micr fonos a las entradas LINE Antes de encender el aparato poner todos los vol menes en el m nimo Con el aparato ya encendido regular los controles de ganancia de cada canal al m nimo los controles de tono y panorama en posici n central los env os auxiliares y el env o de efecto al m nimo Para optimizar la din mica de cada canal en funci n de las diversas fuen
137. tes de sefial se aconseja realizar las siguientes operaciones utilizando un micr fono conectado en la toma XLR en las condiciones de uso habituales poner el mando GAIN en una posici n tal que se encienda el LED de pico disminuir la ganancia lo suficiente para que el LED de pico se apague y regular el atenuador de volumen del canal El LED de pico del canal est influenciado exclusivamente por el control de la ganancia y por el control de tono Nota realizar esta operaci n en todos los canales uno a la vez utilizando las fuentes de dispuestas para cada uno de ellos voz femenina voz masculina instrumentos etc y en las condiciones de uso m s reales posibles Colocar los atenuadores de los vol menes master L R y de los efectos internos en una posici n pr xima a 0 y el volumen aux master en posici n central Entonces elevar el volumen de cada canal seg n las exigencias particulares Montarbo mc Series R MCR8FX Montarbo MCR12FX MCR12FXP MCR16FX MCR16FXP APPENDIX Technical Specifications ss 24 Dati tecnici Technische Daten Sp cifications techniques Datos t cnicos Block diagrams 28 Schema a blocchi Block Schaltbild Sch ma fonctionnel Esquema de bloques CODBISCLOPSSK a n San ua aa asa uu osa 25 Connettori Anschl Be Connecteurs Conectores Connection Examples rire 25 27 Esempi di collegamento Ansc
138. tige Kabel und Anschlu stecker Benutzen Sie abgeschirmte Kabel f r den Anschlu an die Mikrofon und Line Eing nge an die Send Return Buchsen an den Aux Ausgang an die Tape in out und Insert L R Buchsen und an die Control Room Ausg nge Beim Mischpult MCR12FX MCR16FX benutzen Sie abgeschirmte Kabel f r den Anschlu von Anschlu von Aktiv Boxen an die Master Ausg nge Beim Mischverst rker MCR12FXP MCR16FXP benutzen Sie ungeschirmte Kabel mit hohem Querschnitt f r den AnschluB von Passiv Boxen an die Power Ausg nge Schlie en Sie nie Lautsprecher oder Lautsprecher Gruppen mit einer Gesamt Impedanz unter 4 Ohm Pro Ausgang an Vor dem Anschalten sollten alle Fader ganz heruntergezogen sein DAS EINSTELLEN DER ANLAGE dem Anschalten des Ger ts sollen alle Kabel schon angeschlossen und alle Fader ganz heruntergezogen sein schalten Sie das Ger t ein Pro Kanal Gain Aux E1 und E2 Regler auf die niedrigste Stellung bringen Klangregler Panorama oder Balance Regler auf Mittelstellung Zur Optimierung der Dynamik eines jeden Kanals unter Ber ck sichtigung der verschiedenen Signalquellen empfehlen wir Ihnen wie folgt vorzugehen Setzen Sie das Mikrophon unter normalen Arbeitsbedingungen ein sprechen singen u s w Auf den Gain Regler solange einwirken bis die PK Peak LED aufleuchtet Gain Regelung nur ein wenig mindern bis das Aufleuchten der PK
139. to interno Una buona regolazione delle mandate effetto FX1 ed FX2 sui singoli canali si ha quando il LED lampeggia solo occasionalmente sui picchi di segnale Il LED che resta continuamente acceso indice di saturazione ed perci necessario diminuire il volume delle mandate FX1 e FX2 sui singoli canali 32 FX1 to AUX1 e FX2 to AUX1 mandate monitor Permettono di regolare il livello degli effetti interni FX1 e FX2 se attivi sull uscita monitor AUX1 33 FX1 to AUX2 e FX2 to AUX2 come i precedenti regolano i livelli sull uscita monitor AUX2 34 gt FX1 AUX3 e FX2 AUX4 controllo di volume degli effetti interni FX1 e FX2 se attivi sulle uscite master L R delle mandate esterne AUX3 e AUXA se gli effetti interni sono disattivati connessioni 35 FT SW 1 2 prese jack per interruttori a pedale Consentono di disattivare gli effetti interni mediante un a pedale Ci possibile solo se gli effetti sono stati abilitati mediante i relativi pulsanti 31 36 AUX 3 4 prese jack sbilanciate delle uscite AUX3 e AUXA Se gli effetti interni sono disattivati a queste uscite viene inviato il segnale delle mandate corrispondenti Il livello regolato dai potenziometri 34 Ognuna delle due uscite jack pu pilotare fino a 10 casse acustiche amplificate o finali di potenza Montarbo MCXSR nC R8FX series Controlli e connessioni MANDATE E RITORNO EFFETTO ESTERNO 37 gt AUX1 e AUX2 contr
140. tto Registrazione e riproduzione mediante la porta USB Importante ne 10 Questo apparecchio stato progettato e costruito per venire utilizzato come mixer mixer amplificato nel contesto tipico di un sistema di amplificazione sonora e o di un sistema di registrazione sonora L utilizzo per scopi diversi da questi non contemplato dal costruttore ed avviene pertanto sotto la diretta responsabilit APPENDIX dell utilizzatore installatore Questo apparecchio conforme alla Classe di isolamento necessario il ii dci 44 collegamento alla terra di protezione Schema a blocchi S Wanka awa 45 48 PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO E O DI FOLGORAZIONE d 2 souci 49 Non esporre il prodotto alla pioggia non utilizzarlo in presenza di elevata umidit o vicino all acqua Non lasciare penetrare all interno dell apparecchio Connessione del sistema 50 54 alcun liquido n alcun oggetto solido In caso ci avvenga scollegare immediatamente l apparecchio dalla rete elettrica e rivolgersi ad un servizio di assistenza qualificato prima di adoperarlo nuovamente Non appoggiare candele accese od altre sorgenti di fiamma nuda sopra l apparecchio e Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica assicurarsi che la tensione corrisponda a quella indicata sull apparecchio stesso Collegare questo
141. u de r paration s adresser au distributeur Montarbo du pays concern et ou un personnel hautement qualifi sp cifiquement signal par le distributeur MCR12FX MCR16FX MCR12FXP MC R16FXP FRAN AIS Panneau frontal et post rieur 28 Contr les et connections 29 31 Double DSP multieffets st r o 32 Registrazione e riproduzione mediante la porta USB 33 Important u 34 ADDENDA Donn es Techniques 44 Sch ma fonctionnel sisi 45 48 CORDeCEeUrS iuis 49 Exemples de branchement ss 50 54 CONTENU DE L EMBALLAGE Table de mixage MCR8FX MCR12FX MCR16FX OU Table de mixage amplifi e MCR12FXP MCR16FXP C ble d alimentation C ble USB CD avec logiciel pour l enregistrement Manuel d instructions Certificat de garantie D claration de conformit CE Au moment de l installation de l appareil l utilisation s assurer que la forme et la capacit de la surface d appui soit appropri e Pour viter les chocs utiliser pour l installation du produit un lieu s r comme une zone prot g e d acc s interdit au personnel non qualifi Au cas o l appareil serait utilis en pr sence d enfants et d animaux une surveillance troite est n cessaire Cet appareil utilis avec des couteurs ou des baffles est en mesure de g n rer des pressions acoustiques t
142. urces asym triques 12 LINE entr e ligne sym trique avec jack pour brancher des instruments et des sources de signaux haut niveau Utilisable avec sources sym triques jack st r o ou asym triques jack mono 13 INS INSERT prise jack entr e sortie de l insertion de la voie En branchant un jack st r o la route du signal dans la voie est coup et il est possible de connecter un appareil externe un effet ou un galiseur in s ries au signal de la voie Le signal est d pendent du r glage du GAIN mais il est ind pendant du contr les de tonalit et de volume du canal 14 gt DIR OUT sortie ligne asym trique avec prise jack pour envoyer le signal de la voie l entr e d un appareil externe par exemple a un enregistreur multipiste Le signal est tout jour d pendent des contr les de tonalit et de volume du canal Avec une simple modification r serv les techniciens d entretien autoris e par Montarbo il est possible de rendre le niveau de sortie ind pendant du r glage de volume N B Ne pas utiliser en m me temps les 2 entr es MICRO et LINE Ne pas brancher les micros l entr e LINE le signal serait de bas niveau et de bas qualit Ne pas brancher les instruments ou autres sources de haut niveau l entr e MICRO qui donnerait une distorsion due au signal excessif FRAN AIS 29 MCR8FX ES Contr les et connections VOIE D ENTREE STEREO 15 gt GAIN comme l entr e mo

3 - digikal.gr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents