MPPT SOLAR-LADE-REGLER 10 A, 20 A, 30 A
Contents
1. e Wartungs Einstellungs oder Reparaturarbeiten d rten nur von einem Fachmann Fachwerkstatt durchgef hrt werden Zur Reparatur d rfen nur original Ersatzteile verwendet werden Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu erheblichen Sach und Personensch den f hren Es befinden sich keine f r Sie einzustellenden bzw zu wartenden Produktbestandteile m Ger teinneren e Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden e Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Lassen Sie den Solarladeregler in diesem Fall vor Wiederinbetriebnahme von geschultem Fachpersonal berpr fen e Wenn Sie Besch digungen feststellen so dart das Ger t nicht mehr betrieben werden Bringen Sie es in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltgerecht Betrieb e Das Produkt darf nur in trockener Umgebung betneben werden Es darf nicht feucht oder nass werden andernfalls besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages e Der Betneb unter widnger Umgebungsbedingungen tst unter allen Umst nden zu vermeiden Widrige Umgebungsbedingungen sind Umgebungstemperaturen ber 50 C brennbare Gase L sungsmittel D mpfe Staub Luftfeuchbgkeit ber 80 rel Luftfeuchte sowie N sse Das Ger t darf nicht in der N he von entz ndlichen Materialien offenem Feuer oder Gasen b2. 4 Standby Phase In dieser Phase flie t kein Ladestrom Die Spannung der Battene sinkt langsam ab 5 Reaktivierungsphase Nach ca 11 Minuten Solarmodul abh ngig wird der Solarregter automatisch reaktiviert Der Solarregier kann auch manuell durch Dr cken des Tasters 1 reaktiviert werden Montaae Um eine sachgem e Inbetriebnahme zu gew hrleisten lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den S cherheitshinweisen vollst ndig und aufmerksam durch e _ Achten Sie bei der Montage darauf dass der Sotarregler sowie alle weiteren Systemkomponenten f r Kinder unzug nglich angebracht sind Lebensgefahr e _ Montieren Sie cen MPPT Solarregler nicht unmittelbar ber einer W rmequelle Achten Sie daraul dass die Batterie in einem gut durchlifteten Raum untergebracht ist Achten Sie unbedingt auf die nchtige Polarit t e Sorgen Sie stets f r eine ausreichende Bel ftung Ihres Solarreglers Decken Sie niemals cie L ftungsschlitze des Solarreglers ab Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von leicht entflammbaren Materialien e Beachten Sie dass in Batterien gro e Energiemengen gespeichert werden Bei einem Kurzschluss k nnen diese Energiemengen in kurzer Zeit freigesetzt werden Folglich kann es am Ort des Kurzschlusses zu gro er Hitzeentwickturg bzw zu einem Brand kommen Anschluss des Solarrealers Alle Komponenten Solarmodu Batterie Verbraucher und MPPT Solarregler m ssen in Spannung und Stromst
3. Accusysteemspanning 12 24 VDC Spanning zonnepaneel 5 Vtot 60 VDC Max belastingsstroom van het zonnepaneel 10 20 30 A inaargelang van de uitvoenng Accutypes Alle 12 V ot 24 V loodaccu s open AGM Gel Eigen stroomverbruik 15 mA Eigen stroomverbruik standby lt 1 mA Eigen stroomverbruik bij belasting 130 mA Eindlaadspanning hoofdlaadfase 14 1 V 28 2 V Druppelladen 13 7 W27AV Lastuitschakeling 10 5 V 210 V Herinschakeling 12 5 Vi2E0V Temperatuurcompensatie 4 4 mA Kcel Temperatuurbereik 25C 69C Beschermingsgraad IP 20 Doorsnede aansluitklemmen tot 16 mm Lengte temperatuursensor 150 cm Afmetingen b x h xd mm 190 x 112 x 59 mm Gewicht 10 A 780g 20 A 870 g 30 A 890 g Aanwijzing in verband me milisubescherming Dit product mag aan net eind van zijn levensduur mei me het normale huishoudelijke afval worden meegegeven maar moet op een nzameipunt voor de recyclage van elektrische en elektronische toestellen werden afgegeven Het symbool op het product de P4 gebruiksaanwijzing of de verpakking wis daarop De grordstoften zijn volgens hun markering herbruikbaar Door hergebruik of materi e af andere vormen van verwerking van oude WR en ever u een belangrijke bedrage tot de bescrerming van ons milieu Vraag bij de gemeentelijke overheid welke alvanerwerkingsinsiallabe daarvoor aangewezen Is Techmsche wijzigingen voorbehouden 1 zijn niet aansprakelijk voor druklouten 07 2010 VT Innovative Versorgungs Te tmk
4. MPPT Max Power Point Tracking Automatische Systemspannungserkennung 12 24V Solar Eingang Spannungsbereich von 5V bis 60V Akku Tiefentladeschutz berladeschutz berspannungsschutz Desulfatisierung Temperaturabh ngige Ladeparameterkorrektur a Be Hirschau en bertemperaturschutz berstromschutz Polarit tsschutz info ht hi r ee PS Separater Lastausgang mit Abschaltm glichkeit Optional Fernbedienung mit Display Anzeige und SD Karten Funktion MPPT SOLAR LADE REGLER 10 A 20 A 30 A E s Ivt lf REGULATEUR DE CHARGE SOLAIRE MPPT 10 20 A 30 A MPPT Max Power Point Tracking Reconnaissance automatique de la tension du systeme 12 24 V Plage de tension entr e solaire de 5 V 60 V Accu protection contre la d charge profonde protection contre la surcharge protection contre les surtensions d sulfatation Correction des param tres de charge en fonction de la temp rature Protection contre la temp rature excessive protection contre le courant excessif protection de la polarit Sortie de charge s par e avec possibilit de d connexion En option T l commande avec affichage et fonction cartes SD tem MPPT ZONNE ENERGIEREGELAAR 10 A 20 A 30 A MPPT Max Power Point Tracking Automatische systeemspanningsdetectie 12 24 V Ingangsspanning zonnepaneel van 5 V tot 60 V Accu Beveiliging tegen diepontlading overbelasting overspanning en ontzwaveling Temperatuursafhank
5. rke aufeinander abgestimmt sein berpr fen Sie dazu die Angaben aut dem jeweiligen Typenschild Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Fachh ndler Achten Sie unbedingt aut die richtige Polarit t Wenn Sie die Batterie verpolt angeschlossen haben leuchtet die rote LED 9 Hinweis Bei Verpolung am Lastausgang k nnen Ger te die selbst nicht abgesichert sind zerst rt werden Die jeweiligen Verbraucher m sser desnalb individuell abgesichert werden Um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten m ssen Sie unbedingt darauf achten dass Sie beim Anschlie en der einzeinen Systemkomponenten die richtige Reihenfolge einhalten 1 Anschluss der Batterie Verbinden Sie die Batterie mit dem MPPT Solarregier mit Hilfe der daf r vorgesehenen Schraubklemmen Verwenden Sie unbedingt einen geeigneten Kabelquerschnitt um den Spannungsabfall und die Erw rmung der Kabel m glichst niedrig zu nalten Die Schraubklemmen sind f r Kabelquerschnitte von bis zu 16mm ausgelegt Erforderliche Mindestquerschnitte 1 5mm bis 10A 2 5mm bis 20A 4 0mm bis 30A Achten Sie darauf dass die Zuleitung zwischen Batterie und MPPT Solarregler vorschrifism ig abgesichert ist Der Solarregler ist mit einem Temperaturfuhler 3 ausgestattet der direkt am Batterregeh use angebracht werden muss Der Temperaturf hler sollte auch dann vorschriftsm ig montiert werden wenn sich die Battene in unmittelbarer Nahe des Solarreglers befindet da die Temperatur am Batter
6. zonne energieregelaar en zodoende tot storingen 5 Aansluiting van het zonnepaneel Verbind het zonnepaneel met de overeenkomstige schroefkemmen op de zonne energieregelaar De LED 7 licht groen op Houd er rekening mee dat de nullastspanning van het zonnepaneel 60 V kan bedragen Wanneer de accutoestands LEDs 4 5 6 gedoofd zijn bevindt de zorne energieregelaar zich in standby Met de drukknop 1 kunt u de zonne energieregelaar met se hand inschakeien d w z de standby functie deactiveren Aanwijzing Houd daarbij rekening met de volgende verklaringen van de standby tuncte 6 Aansluiting van de belastina Let bij het aansluiten van de verbruikers op de juiste polariteit Opgelet Yergewis u ervan dat de belastingsuitgang aan de MPPT zonne energieregelaar uitgeschakeld is Bedien daartoe de drukknop 1 en houd de LEDs voor de belastingsuigang 8 in het oog Wanneer de LED 8 niet brandt is cok de belastingsuitgang actief Aanwijzing Houd rekening met de onderstaande verklanng over de functie van de drukknop 1 Verbind nude verbruikers met de zonne energieregelaar De functie van de aansluitingen vindt u op de symboien op ce zonne energieregelaar of in de afbeelding met de aarslutelementen De belastingsuitgang kan nu met de drukknop 1 indien gewenst in en uitgeschakeld worden Als de belastingsuitgang actief is icht de LED 8 groen op Aanwijzing Houd ermee rekening dat het eigen stroomverbruik van de zonne energieregelaar bi ingeschakelde belasting
7. Bedienungsanleitung Bestimmunasaem e Verwendung Die Solarregier der MPPT Serie wurden zum Laden von Bleibatterien innerhalb eines Solar Inselsystems entwickelt Das Produkt ist nur f r den Einsatz im privaten Bereich konzipiert und nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet Der Benutzer muss sicherstellen dass das Ger t vor Feuchtigkeit und N sse gesch tzt wird Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht geandert bzw umgebaut und das Geh use nicht ge ffnet werden Sicherheitshinweise Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die tolgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz des Ger tes sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgemafie Handhabung oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung bzw der hier aufgef hrten Sicherheitshinweise verursacht werden erlischt die Gewahrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Allgemein e Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Verandem des Produktes nicht gestattet e Dieses Ger t geh rt nicht in Kinderh nde Stellen Sie sicher dass das Geral zu jeder Zeit kindersicher betrieben und gelagert wird
8. GmbH Dienhct 14 D 92242 Hirschau Tel 09622 7 9910 tax 09622 7199 20 imin IVT Hirsctau de www VT Hirschau de
9. Het an voor kinderen gevaarlijk speeltuig worden e Ga a u b voorzichtig met het product om door stoten sagen of een val zelfs vanop lage hoogte word het beschadigd Laat in dat geval uw zonne energieregelaar door geschoold personeel controleren alvorens hem weer in gebruik te nemen e Wanneer u beschadigingen vaststeit mag het toestel niet meer gebruikt worden Breng het toestel naar een reparatiewerkplaats of dank het op milieuvnendelijke wijze al Gebruik e Het product mag alleen in een droge omgeving worder gebruikt Het mag niet vochtig of nat worden anders bestaat er nsico voor een levensgevaarlijke ele insche schok e Gebruik onder ongunstige omgevingsvoorwaarden moet in elk geval worden vermeden Ongunstige omgevingsvoorwaarden zijn omgevingstemperaturen van meer dan 50 C brandbare gassen oplosmiddelen dampen stof relatieve luchtvochtigheid van meer dan 80 luchtvochtigheid en vochtigheid e Het toestel mag niet in de buurt van ontvlambare materialen open vuur of gassen gebruikt of opgeladen worden wegens het explosiegevaar e Zorg voor voldoende ventilatie tijdens de werking dek de zonne energieregelaar en de aangesloten toestellen nooit af e _ _Bescherm de zonne energieregelaar tegen elektromagnetische velden en tegen tnilingen en schokken e Bescherm de zonne energieregelaar tegen hitte Als de zonne energieregelaar wegens te hoge omgevingstemperatuur te warm zou worden dan schakelt de oververhitt
10. beschadiging van dit product en houdt gevaren in zoals kortsluiting brand elektrische schokken enz Niets van het product mag veranderd of omgebouwd worden en het huis mag niet geopend worden Veiliaheidsaanwiizinaen Geachte klant de volgende aanwijzingen in verband met de veiligheid en de mogelijke gevaren dienen niet alleen ter beveiliging van het toestel maar aok ter beveiliging van uw gezondheid Lees a u b de volgende punten zorgvuldig door Bij schade aan zaken of personen die door een verkeerde behandeling ot het niet naleven van de handleiding en ot de hier gegeven veiligheidsaanwijzingen werd veroorzaakt zijn wij niet aansprakelijk en vervalt de garantie Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade Algemeen e Om redenen van veiligheid en conformiteit met de EG richtijnen is het eigenmachtig ombouwen entoi wijzigen van het product met toegestaan e Dit toestel mag niet in handen van kinderen terechtkomen Zorg ervoor dat het toestel altijd buiten het bereik van kinderen gebruikt en bewaard wordt e Onderhouds instel of reparatiewerkzaamheden mogen alleen door een vakmarvreparatiedienst worden uitgevoerd Voor de reparatie mag u alleen orginele vervangstukken gebruiken Het gebruk van atwijkende vervangstukken kan tot aanzienlijke materi le en lichamelijke schade leiden In het toestel bevinden zich geen onderdelen die door u ingesteld of onderhouden moeten worden e Laat het verpakkingsmatenaal noo achteloos achter
11. de accu verkeerd hebt aangesloten omgepoold gaat de rode LED 9 branden Aanwijzing Bij ompoling aan de belastingsuitgang kunnen toestellen die zelf niel door zekeringen beschermd worden beschadigd worden De desbetreffende verbruikers moeten dus individueel door zekeringen worden beschermd Om een betrouwbare werking te waarborgen moet u er in elk geval op letten dat u bij het aansluiten van de atzondertijke systeemcomponenten de juiste volgorde m acht neemt 4 Aansluiting van de accu Verbind de accu met de MPPT zonne energieregelaar met behulp van de daarvoor vocrziene schroefaansluiting Gebruik in elk geval een kabel met een voldoende grote doorsnede am de spanningsdaling en de verwarming van de kabel zo gering mogelijk te houden De schroefaansluitinger zijn voa kabeldoorsneden van maximaal 16 mm catworpen Vereiste minimumdoorsneden 1 5 mm tot 10 2 5 mm tot 20 A 4 0 mm tot 30 Zorg ervoor dat de voedingsleiding tussen de accu en de MPPT zonne energieregelaar reglementair door zekeringen beschermd wordt De zonne energieregelaar is met een temperatuursensor 3 uitgerust die rechtstreeks op het accuhuis moet worden aangebracht De temperatuursensor moet ook reglementair aangebracht worden wanneer de accu zich in de onmiddellijke buurt van de zonne energieregelaar Bevindt aangezien de temperatuur van het accuhuis van de omgevingstemperatuur kan afwijken Een verkeerde gemeten temperatuur kan leiden tot verkeerde regeling van de
12. expires We assume no liability for any consequential damages General a For safety and technical approval reasons CE the unauthorized conversion and cr modification of tre product is not permitted e This device is no toy and must not be used by children Please ensure childproof operation and storage of the device at any time e Maintenance installation or repair works nay only be performed by an expenqualified workshop Use only onginal spare parts for repair work The use of any other spare parts may lead to serious damage to property and persona injury The interior of the device does not cantain any product components which must be set of maintained by you e Don t leave packaging material heedlessly It could become a hazardous toy for chidren e Handie the product with care impacts shocks or even a fall from a low height may cause damage Inthis case have the solar charge controller checked by a qualified expert before restart a f you detect damages stop operating the device Bring it to a qualified workshop cr aispose of it in an environmentally compatible manner Operation Tne product may only be operated in a dy environment It may not get humid or wet otherwise there is a risk of life threatening electrical shocks a Theuse of the produci under unfavourable environmental condibons must be avoided under all circumstances Unfavourabie environmental conditions include ambient temperatures above 50 C flammable gases
13. herer Ladestrom der Batterie als der angegebene maximale Strom des Moduls Beispiel Ein Modul mit 36V und 5A l dt eine 12V Batterie mit max 15A Somit muss f r dieses Modul ein MPPT 20 verwendet werden Achtung Wenn Sie einen Solarregler mit zu niedriger Ladeleistung verwenden kann dieser auf Dauer gesch digt werden Maximale Modulleistung MPPT 10 12V Batteriesystemspannung 120Watt 24V Batteriesystemspannung 240Watt MPPT 20 MPPT 30 240Watt 360Watt Ladeprinzip Die Batterie wird in mehreren Stuien geladen Die Ladeschiussspannung ist von der Raumtemperatur bzw von der Temperatur am externen Temperaturfuhler 3 abh ngig Bei einer h heren Temperatur sinkt die Ladeschlussspannung bei einer medngeren Temperatur erh ht sich die Ladeschiussspannurg Die nachfolgende Erkl rung bezieht sich aut eine Temperatur von 22 und einem 12V Batteriesystem Bei einem 24V System m ssen die Spannungswerte verdoppelt werden 1 Hauptladephase Die Battene wird bis zu einer Spannung von 14 1V mit maximalem Strom geladen 2 Timerphase Die Batterie wrd f r mehrere Minuten auf einer Spannung von 14 1V gehalten Die Dauer der Timerphase wid durch die Art das Alter und die Qualit t der Batterie bestimmt 3 Ladeerhaltungsphase In dieser Phase gibt der Solarregler Pulse in die Batterie und l st dadurch die gebildeten Sullatschichten Desulfatierungstunktion Die Batteriespannung wird dabei auf 13 7V gehalten
14. les consignes de s curit de cette notice d utilisation avant toute utilisation Lors du montage il convient de veiller ce que le r gulateur solaire ainsi que les autres composanis de syst me restent a l can des enfants Danger de mort Ne montez pas le r gulateur solaire MPPT directement au dessus d une source de chaleur Veillez a une bonne a ration du local o la batterie se trouve Il est absolument n cessaire de v rifier que la polarit soil correcte Veillez ce que le r gulateur solaire soit toujours suffisamment ventil Ne recouvrez jamais les fentes de ventilation du r gulateur solaire N utilisez pas l appareil proximit de mat riaux facilement inflammables N oubliez pas que les batteries peuvent stocker une grande quantit d nergie En cas de coupe circuit ces quantit s d nergie peuvent se d gager brusquement Il est donc possible que l emplacement de la batterie soit expos une grande chaleur ou un incendie Connexion du r quiateur solaire La tension et l intensit de courant de tous les composants module solaire batterie consommateurs et r gulateur sotaire MPPT doivent tre aust es entre elles A cet effet v rifiez les indications la plaque signal tique correspondante En cas de doute veuillez consulter votre revendeur ll est absolument necessaire de v rifier que la polarite soit correcte Si la batterie a t connect e fausse polarite la LED 9 rouge s allume
15. salvents vapours dust relative humidity in excess of 80 and moisture a The device may not be operated near of flammable materials open fire or gases Explosion hazard e Ensure proper ventilation during the opetatioral phase never cover the solar charge controller and connected devices e Protect the solar charge controller against electro magnetic fields as well as impacts and vibrations e Protect the solar charge controller agains heat Should the solar charge controller become too hot dae to high ambient temperatures the overhea protection switches the device off to avoid consequential damage In this case wait until the device has cooled down e Avoid sudden differences in temperature This may cause the formation of condensation water in the solar charge controler In this case the solar charge controller must be adjusted to the new ambient temperature before start at a well ventilated place fos a least one hour Notes on the battery e If used improperly lead batteries are a high rsk for humans animals and the environment Always observe the safety instructions of the battery manufacturer e Lead batteries contain aggressive corrosive acids Avoid eye and skin contact with liquids from the kattery Never disassemble lead batteries If eyes or skin get in contact with acid immediately flood these va running clear and cool water Then seex medical help immediately If acid gets on your clothes renov the contaminated clothes i
16. sensor 150cm Dimensions 190 x 112 x 59mm Weight 10A 780g 20A 870g 30A 890g At the end of its uselui life this product must not be disposed of together with normal household waste but a to ae dropped off at a collestien centre for the recycling of ekectncal and electronic devices This is inchcated by the symbol on the product on fie instructior manual of on the packaging The materials of which this product is made are recyclable pursuant to their labeling With the reuse the recrcing A the materias of other torms of scrap usage you are making an important contribubon to the protection of the ervronment Pease ask you focal administration office for the appropriale disposal center Technical specifications are subject to change We assume no liabilty for typographical errors 07 23 0 IVT innovative Versargungs Technik GmbH Dienhof 14 D 92242 Hirschau Phone 09622 719910 fax 09622 71991 20 Into IVT Hirschau de wwu IVT dirschau de Environmental protection note NOTICE D UTILISATION R gulateur de charge solaire MPPT 10A 20A 30A N d art 200026 200027 200028 Cher client Nous vous remercions de votre confiance Vous venez d acheter un produit tr s performant et tr s fiable qui moyennant une utilisation conforme vous rendra de grands services pendant tres longtemps Veuillez lire attentivement et int gralement cette notice d utilisation avant d utiliser l appareil Elle comporte des informations importa
17. series are equipped with deep discharge protection i e with battery voltage decreasing to 10 5V the solar controlier switches the ioad off automatically As soon as the battery is recharged over the solar module the load switches on automatically Overcharge protection The MPPT solar controller stops the charging process reliably when the final charging voltage is reached This prevents the battery from being damaged by overcharging or heavy steaming The tinal charging voltage is tactory preset to 14 1V at 22 C Desulfation function pulse charging Following the regular main charging phase the solar controller applies pulses to the battery This causes sulfate layers in the battery to be dissolved which prolongs the battery lifetime significantly Temperature protective circuit The MPPT solar controllers switch off the load current when the temperature inside the device is too high The load output continues to function When the solar controller has cooled down to normal operating temperature charging current is reconnectec automatically Reverse polarity protection The MPPT sotar controllers are protected against incorrect connection to the battery In case of incorrect connection to the battery the red LED is on Ensure correct polarity when connecting iLED7 is off The solar controller is reset automatically and ready for use again Changing the intemal fuse The solar controllers of the MPPT series are equipped with an
18. Opgelet Wanneer u een zonne energieregelaar met te gering laadvermogen gebruikt kan hij op de duur beschadigd worden Maximaal vermogen zonnepaneel E MPPT 10 MPPT 20 MPPT 30 360 watt 12 V accusysteemspanning 24 V accusysteemspanning 240 watt Laadprincipe De accu wordt in meerdere stappen opgeladen De eindlaadspanning is al vankelijk van de kamertemperatuur en van de temperatuur van de externe temperatuursensor 3 Bij een hogere temperatuur daalt de eindlaadspanning bij een lagere temperaluur verhoogt de eindlaadspanning De onderstaande verklaring heeft detrekking op een temperatuur van 22 C en een accusysteem van 12 Y Bij een 24 V systeem moeten de spanningswaarden verdubbeld worden 6 Hoofdlaadtase De accu wordt tot een spanning van 14 1 V met maximale stroom opgeladen 7 Timertase De accu wordt gedurende meerdere minuten op een spanning van 14 1 V gehouden De duur van de timerfase wordt door de aard de ouderdom en de kwaliteit van de accu bepaald 8 Druppellaadfase In deze fase stuurt de zonne energieregelaar impulsen naar de accu en lost daardoor de gevormde sultaatlaag op desulfateringsfunctie De accuspanning wordt daarbij op 13 7 Y gehouden 9 Standby fase In deze fase stroomt er geen taadstroom De spanning van de accu neemt langzaam af 10 Reactiveringsfase Na ca 11 minuten afhankelijk van het zonnepaneel wordt de zonne energieregelaar automatisch opnieuw geactiveerd De zonne ene
19. Remarque Si la sonie de charge a t connect e fausse polarit les appareils d pourvus d une protection individuelle nsquent d tre d truits Il convient donc de prot ger chacun des consommateurs Afin de garantir un fonctionnement en toute s curit veillez absolument respecter l ordre chronologique correct lors de la connexion des Composants de syst me 1 Connexion de la batterie Connectez la batterie au r gulateur solaire MPPT l aide des bornes visser pr vues cet effet N utilisez que des cables section appropri e afin de minimiser la baisse de la tension et l chautfement des cables Les bornes a visser sont adapt s aux sections de cable de 16 mm maximum Sections minimales requises de 1 5 mm 104 de 2 5 mm 20A de 4 0 mm 30A Veillez une protection r glementaire de la connexion entre la batterie et le r gulateur solaire MPPT Le r gulateur solaire est quip dun palpeur de temp rature 3 qui doit tre fix directement sur le boitier de la batterie M me si la baterie se trouve proximit du r gulaleur solaire ce palpeur don n anmoins tre mont conform ment aux instructions car la temp ralure autour du bo tier de batterie peut diff rer de la temperature ambiante La mesure d une temp rature erron e peut provoquer de mauvaises commandes et donc des fonctions erron es 2 Connexion du module solaire Connecter le module solaire au r gulateur solaire l aide des bo
20. Solar Insel systemen ontwikkeld werden Door het MPPT systeem Max Power Point Tracking wordt de zonnewarmte die op uw zonnepaneel valt optimaal benut Het werkpunt waarop het zonnepareel zijn maximumrendement bereikt verandert door meerdere factoren zoals de sterkte van de bezonning de temperatuur en he type zonnecellen Dit optimale werkpunt MPP Maximum Power Point wordt constant door de inteme microprocessor van Je zonne energieregelaar bewaakt en doar de MPPT zo bestuurd dat uw accu altijd met de grootste stroom opgeladen wodt Wanneer de eindlaadspanning van uw accu bereikt wordt schakelt de MPPT zonne energieregelaar de laadstroom ut Via de microprocessor worden ook alle belangrijke beschemingsfuncties bestuurd Een d m v een drukschakelaar schakelbere belastingsuitgang geeft u de mogelijkheid alle verbruikers die aan de MPPT zonne energieregelaar aangesloten zijn met een druk op een knop in of uit te schakelen Aanpassen van het vermoaen van het zonnepaneel aan de zorne energiereaelaar Let er in elk geval voor op dat het vermogen van het zonnepaneel en oe gebruikt zanne energieregelaar overeen komen Wanneer het zonnepaneel een spanning opwekt die seduxiend hoger is dan de accuspanning wordt een hogere laadstroom aan de accu toegevoerd dan de aangegeven maximale stroom van het parez Voorbeeld een zonnepaneel van 36 V5 A laadt een 12 V accu met max 15 A op Zadoende moet voor dil zonnepaneel een MPPT 20 gebruikt worden
21. air les caract ristiques techniques Fonction de la touche 1 Lorsque l appareil se trouve en mode standby il suffit d appuyer une tois pour activer le r gulateur solare c est dire que l appareil contr le la tension d entr e du module solaire ainsi que la tension de la batterie Lors que l appareil a t activ il sutfit d appuyer une fois sur la touche pour metre en marche la sortie de charge En appuyant de nouveau sur la touche vous remettrez la sorte de charge hors marche Remarque La fonction standby peut tre d sactiv e la main mais elle ne peut pas tre actvee la main Description des fonctions et des m canismes de protection Fonction step up Le r gulateur solaire MPPT est quip d une fonction step up c est dire que le r gulateur solaire effectue la charge m me si la tension solaire est inf rieure la tension de la batterie Dans ce cas le courant de charge est de 1 A maximum Remarque Gette fonction n est pas active lorsque la tension solaire est inf rieure la consommation de courant du r gulateur solaire Dans ce cas le r gulateur solaire se met en mode standby Voir l explication de la fonction standby Fonction standby Lorsque la puissance de charge solaire esl inf rieure la consommation du r gulateur solaire la fonction standby est automatiquement activ e apr s coulement de 30 secondes Ceci peut egalemant survenir lors du premier branchement du module au r gulateur solair
22. arregler pr ft nun in Intervallen von 11 Minuten ob ausreichend Solarleistung vorhanden ist Wenn das der Fall st schaltet der Solaregler in den normalen Ladebetneb Eine der 3 Batterie Status LEDs leuchtet nun Die Standby Funktion kann auch manuell deaktiviert werden indem man den Taster 1 einmal dr ckt Tiefentladeschutz Die Solarregler der MPPT Serie sind mit einem Tiefentladeschutz ausgestattet d h der Solarregler schaltet die Last automatisch ab wenn die Batteriespannung auf 10 5V sinkt Sobald die Batterie Uber das Solarmodul entsprechen nachgeladen wurde schaltet die Last automatisch meder zu berladeschutz Der MPPT Solarregler unterbricht der Ladevorgang zuverl ssig wenn die Ladeschlussspannung erreicht wrd Somit wird ein sch dliches Uberladen bzw Gasen der Batterie vermieden Die Ladeschlussspannung ist ab Werk auf 14 1V bei 22 C eingestelft Desulfatierungstunktion Impulsladung Nach der regul ren Hauptladephase gibt der Solarregler Pulse in die Batterie Daaurch werden die Sulfatschichien in der Batterie aufgel st und somit die Lebensdauer der Batterie erheblich verl ngert Temperaturschutzschaltung Die MPPT Solarregier schalten den Ladestrom ab wenn die Temperatur innerhalb des Ger tes zu hoch ist Der Lastais jang funktioniert weiterhin Wenn der Solarregler auf normale Betriebstemperatur abgek hlt ist wird der Ladesirom automat sch weder zugeschattet Verpolungsschutz Die MPPT Solaregler sind geg
23. catie verkeerd geplaatste omgepoolde accu 10 Aansluiting ingang zonne energiesysteem 11 Aansluiting belastingsuitgang 12 Aansluiting accu incang uitgang LEDs De MPPT zonne energieregelaar bevat meerdere iads die het werken mel en de controle van het toestel eenvoudiger maken De functie van de afzonderlijke LEDs vindt u in de twee onderstaande tabellen Accutoestandsverklikkers Dalende spanning Stiigende spanning LED 4 licht groen op LED 5 licht geel op 11 3 V 10 4 V 10 5 V 13 4 V LED 6 licht rood op Vanat 10 3 V tot 10 4 V Aansluitingsverklikkers Functie LED 7 cht groen op Het zonne energiesysteem levert spanning brandt ook bij geri LED 8 licht groen op i igam LED 9 licht rood op Verkeerd aangesloten accu omgepoold Moaeliikheden Met Maximum Power Point Tracker MPPT Automatische herkenning van de systeemspanning 12 24 V Ingangsspanningsbereik van 5 tot 60 V Temperatuurafhankelyke correctie van de laadparameters Step up functie Beveiliging tegen diepontlading Overbelastingsbevelliging Desulfatenngstunctie impulslading Beschermd tegen te hoge temperaturen Bescherming tegen ompolen Schakelbare belastingsuitgang Aanslutmogelijkheid van een optionele weergave display op afstand met SD kaartaansluiting Beschrijvina van de werkina De MPPT zonne energieregelaars zijn moderne micraprocessorgestuurde bestelen die voor het laden van loodaccu s binnen een
24. customer Thank you very much for the trust you have placed in us You have acquired a reliable high quality product which will deliver good services for a long time if used appropriately Piease read these instructions for use thoroughly and completely to familiarize yourself with the product prior to putting it int operation You receive important information for safe operation and maintenance of the device The pack contains MPPT solar charge controller operating instructions intended use The solar charge controller of the MPPT series was developed to charge lead batteries in a solar stand aione system The product is designed for prvate use only and not suitable for commercial use The user must ensure that the device is protected against humidity and damp Any other use than descnbed before may damage this product in addition improper se may result in serious hazards such as short circuiting fire electrical shock etc The entire product must not be modified or converted and the housing must not be opened in any manner whatsoever Safety instructions Dear customer The following satety notes and hazard warnings serve not only for the protection of the device but also tor the protection of your health Please read the following points thoroughly In case of property damage or personal injuries caused by improper handling or non observance ot these operating instructions or the safety notes stated herein the warrant guarantee
25. e Lorsque le r gulateur solaire se trouve en mode standby toutes les LEDS de l tat de battens 4 5 6 et le lecteur distance en option sont mis hors marche Le r gulateur v rifie dans des intervalles de 11 minutes si la puissance solaire existante est suffisante Dans ce cas le r gulateur sotaire commence la charge normale L une des trois LED de l tat de batterie s allume La fonction standby peut galement tre d sactiv e la main en appuyant une fois sur la touche 1 Protection de d charge profonde Les r gulateurs solaires de la s rie MPPT sont quip s d une protection de d charge profonde c est a dire que le r gulateur solaire met la charge automatiquement hors service lorsque la tension de batterie baisse 10 5V Des que le module solare fournit une charge suffisante la batterie la charge est automatiquement remise en service Protection de surcharge Le r gulateur solaire MPPT interrompt de fa on tiale la charge d s que la tension de charge maximale a t atteinte ce qui vite une surcharge dangereuse ou la formation de gaz La tension de charge maximale a t r gl e l usine 14 1 V 22 Fonction de desulfatation charge par impulsions Lorsque la phase de charge principale est termin e le r gulateur solaire envois des mpulsions la batterie ce qui permet de dissoudre le sulfate accumul dans la batterie et donc de prolonger cansid ratlement la dur e de vie de la batterie Pr
26. e MPP Maximum Power Point dont la commande permet d apporter un amp rage maxmal votre batterie Lorsque la capacit de charge maximale de votre bat ene a i atteinte le r gulateur solaire MPPT coupe le courant de charge Le microprocesseur g re galement toutes les fonctions de orotection Une sortie de charge pouvant tre command e par Lie touche vous permet de connecter ou de d connecter tous les consommateurs branch s au r gulateur de charge sciaire MPPT par simple pression sur la touche Aiustaae de la puissance de module au r gulateur solaire Veillez absolument ce que la puissance de module soit adapt e au r gulateur solaire utilis Si la tension de module est beaucoup plus lev e que la tension de batterie l amp rage de charge de la batterie est plus lev que le courant lectrique maximal de consigne du module Exemple Un module 36V et 5A charge une batterie 12V et 15A maximum Pour ce module il convient donc d utiliser une MPPT 20 Attention Lorsque vous utilisez un r gulateur solaire une puissance de charge trop peu lev e celui ci peut tre abim sur une p riode prolong e Puissance de module maximale MPPT 10 MPPT 20 MPPT 30 120Watt 240Watt 360Watt 240Watt 720Watt Tension de batterie de 12V Tension de batterie de 24V Principe de charge La charge de la batterie s effectue plusieurs tapes La tension de charge maximale est fonction de la
27. elijke laadparametercorrectie Bescherming tegen een te hoge temperatuur overstroom en polariteit Afzonderlijke gelijkstroomuitgang met uitschakelmogelijkheid Optioneel afstandsbediening met display en SD kaartfunctie Dienhof 14 ME Tel 09622 71 991 0 Fax 09622 71 991 20 info ivt hirschau de www ivt hirschau de MPPT Max Power Point Tracking Automatic system voltage recognition 12 24V Solar Input voltage range from 5V to 60V Accu deep discharge protection overcharge protection overvoltage protection desulfatizing ve Se le A Temperature dependent charge parameter correction intoetst de schaulde Excess temperature protection excess current protection polarity protection Separate load output with switch off option Option Remote control with display and SD card function E MPPT SOLAR CHARGE CONTROLLER 10 A 20 A 30 A Kr mr ivt BEDIENUNGSANLEITUNG MPPT Solarladeregler 10 A 20 A 30 A Art Nr 200026 200027 200028 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank f r Ihr entcegengebrachtes Vertrauen Sie haben ein lesiungsstarkes und zuverl ssiges Produkt erworben das Ihnen bei sachgem er Handhabung lange Zeit gute Dienste leisten wird Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig und vollst ndig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sie erhalten wichtige Hinweise f r einen sicheren Betrieb und f r die Wartung des Ger tes Lieferumfang MPPT Solarladeregier
28. en verpotten Anschluss an der Batterie gesichert Bei verpolten Anschluss an die Batterie leuchtet die LED7 rot Schlie en Sie die Batterie polungsrichtig an LED7 ist nun aus Der Sotarregler wird autom atisca zur ckgesetzt und ist nun weder beinebsbereit Wechsein der internen Sicherung Die Solarregier der MPPT Serie sind mit einer internen Schmelzsicherung ausgestattet Zum Wechseln der Sicherurgm ss das Geh use des Solarreglers ge tinet werden Entfemen Sie dazu die angeschlossenen Kabel und die vier Schrauben set tch am Geh use Der Geh usedeckel l sst sich mun einfach entfemen de Sicherung ist frei zug nglich Achtung Die Sicherung darf nur durch eine der gleichen Type und mit gleicher Nennstromst rke ersetzt werden SchheBen Sie nun das Geh use des Solarreglers Achten Sie darauf dass der externe Temperaturf hler und seine Zulettung sowie die F hrung der LED Anzeigen korrekt im Deckel sitzen und keine Kabel gequetscht oder beschacgt werden Betrieb mit optionaler Fernanzeiae Optional k nnen alle Modelle der MPPT Solarregler Serie mit einer Fernanzeige betrieben werden Technische Daten Bitte beachten Sie zur Ausstattung und Stromst rke das jeweilige Typenschild Ihres Ger tes Batteriesystemspannung 12 24 V DC Madulspannung 5 Vbis 60 V DC Max Modult Laststrom 10 20 30 A je nach Ausf hrung Batterietypen alle 12 V oder 24 V Blei Akkus Oftene AGM Gel Eigenstromverbrauch aktiv 15 mA Eigenstromverbrauch Sta
29. etrieben werden Es besieht Explosionsgefahr Achten Sie auf ausreichende Bel ftung w hrend der Betriebsphase decken Sie den Solarladeregler und die angeschlossenen Ger te niemals ab e Scrutzen Sie den Solarlaceregler vor elektromagnetischen Feldern sowie Ersch tterungen und Vibrationen e Sch tzen Sie den Solarladeregler vor Hiize Sollte der Solariaderegler aufgrund zu hoher Umgebungstemperalur zu warm werden schaltet der Uberhitzungsschutz das Ger t ab um Folgesch den zu vermeiden Warten Sie in diesem Fall bis das Ger t abgek hlt ist e Vermeiden Sie pl tzliche Temperaturunterschiede Dabei kann es im Solarladeregler zu Kondenswasserbildung kommen In diesem Fall muss der Solarladeregler vor Inbetriebnahme mindestens eine Stunde an einem gut bel fteten Ort an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden Batteriehinweise e Ble Batterien stellen bei nicht sachgem em Gebrauch eine gro e Gefahr f r Menschen Tiere und Umwelt dar Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise des Batterieherstellers _ Blei Batterien enthalten aggressive tzende S uren Vermeiden Sie Haut und Augenkontakt mit Fl ssigkeiten aus der Battene Zertegen Sie Blei Batterien niemals Ist S ure ins Auge oder auf die Haut gelangt waschen Sie dieses sofort unter flieBendem kaltem Wasser aus Suchen Sie danach sofort einen Arzt auf Ist S ure auf Ihre Kleidung gelangt entfernen Sie sofort die kontaminierte Kleidung und waschen Sie event
30. g current The voltage of the battery decreases slowly 5 Reactivation phase After approx 11minutes depending on the solar module the solar controller ts reactivated automatically The solar controller can also be reactivated manually by pressing button 1 Assembly In order to quarantee appropriate operation please read these operating instructions including safety information completely and carefully before use During assembly ensure that the solar controller and any other system components are mounted in such a way that tis not accessible for children Danger of lite Do not mount the MPPT solar controller directly above a heat source Ensure that the battery is located in a well ventilated room Strictly ensure correct polarity Always ensure proper ventilation of your solar controller Never cover the ventilation slots of the solar controller Never use the device in me vicinity of highly flammable materials Remember that large amounts of energy are stored in batteries In case of short circuit these energy quantities can be released in a short time This means that extreme heat may built up or a fire may break out at the site of short circuit Connectina the solar controller All components solar moduie battery consumers and MPPT solar controller must be adjusted to each other conceming voltage and intensity of current Check this information on the respective type plate In case of doubt please contact your dealer St
31. ger pour les personnes les animaux et l environnement si elles ne sont pas utilis es correctement Respectez toujours les consignes de securite du fabricant des batteries e Les batteries au plomb contienneri des acides caustiques agressifs Evitez tout contact de la peau et des yeux avec e liquide s coulant de la batterie Ne jamais d monter des batteries au plomb En cas de contact de l acide avec l il ou la peau veuillez rincer imm dialement avec de l eau courante froide Puis consultez imm diatement un m decin En cas de contact de l acide avec vos v tements retirez imm diatement les v tements corramires et rincez les parties de la peau ventuellement touch es avec de l eau courante froide l ments de connexion et d affichaae t Touche de charge sortie de d sactivation du mode de veille standby Prise pour lecteur distance H Palpeur de temp rature externe Batterie tat voyant vert _ Batterie Etat voyant jaune Batterie Etat voyant rouge Affchage dertr e solaire Affichage de sortie charge oe NOM WN Affichage de battene fausse polante oO Prise pour solaire entr e a eh Pnse pour charge sortie N Prise pour accu entr e sortie Afficheur LED Le r gulateur solaire MPPT est quip de plusieurs LEDs qui vous permettent un service et un contr le facile de l appareil Pour leur fonction respective veuillez consulter les deux tablea
32. iegeh use von der Umgebungstemperatur abweicher kann Eine falsche gemessene Temperatur kann zu Fehlsteuerungen des Solarregiers f hren und somit zu Fehlfunktionen 2 Anschluss des Solarmoduls Verbinden Sie das Solarmodul mit dem Solarregler an den entsprechenden Schraubklemmen Die LED 7 leuchtet gr n Beachten Sie dass de Leerlaufspannung des Solarmoduls bei maximal 60V liegen dart Wenn die Batterie Status LEDs 4 5 6 ausgescha tet sind befindet sich der Solarregler in der Standby Funktoa Mit dem Drucktaster 1 k nnen Sie den Solarregler manuell einschalten d h die Standby Funktior deaktivizren Hinweis Beachten Sie hierzu die nachfolgenden Erkl rungen der Standby Funktion 3 Anschluss der Last Achten Sie beim Anschluss der Verbraucher auf die richtige Polarit t Achtung Stellen Sie sicher dass der Lastausgang des Solarreglers ausgeschaltet ist Bet tigen Sie dazu den Drucktaster 1 und beobachten Sie die LED Anzeigen t r den Lastausgana 8 Wenn die LED 8 nicht leuchtet ist auch der Lastausgang inaktiv Hinweis Beachten Sie die nachfoigende Erkl rung der Funktion des Drucktasters 1 Verbinden Sie nun den Verbraucher mit dem MPPT Solarregler Die Anschlussbelegung entnehmen Sie den Symbolen am Solarregter oder der Abbildung der Anschlusselemente Der Lastausgang kann nun mit dem Drucktaster 1 nach bedarf ein bzw ausgeschaltet werden Ist der Lastausgang aktiv leuchtet die LED 8 gr n Hinweis Beachten Sie bitte dass der Eigenst
33. ifications arbitraires du produit sont interdfles e Ne laissez pas cet appareil la port e des enfants Assurez vous que l appareil est toujours utilis et rang dans un endroit hors de port e des enfants e Les op rations d entretien de r glage ou de r paration doivent imp rativement tre effectu es par un technicien atelier professionnel Pour toute r paraton il ne faut utiliser que des pi ces de rechange de la marque L utilisation de pi ces de rechange d un autre fabricant peut entrainer des d gradations mat rielles consid rables et des blessures graves L appareil ne comporte aucun composant interne que vous puissiez r gler ou entretenir vous m me e Ne laissez pas les emballages sans surveillance Ceux ci pourraient devenir des jouets dangereux pour les enfants Manipulez le produit avec pr caution pour ne pas risquer de labimer par des chocs des coups ou une chute m me de faible hauteur Dans ce cas faites v rifier le r gulateur solaire par un technicien professionnel qualfi avant de l utiliser de nouveau e Si vous constatez des d t riorations n utiksez pas l appareil Vous devez le remettre a un atelier professionnel ou le jeter en respectant les r glementations de protection de l environnement Fonctionnement e Le produit doit imp rativement tre utilis dans un environnement sec Il ne doit pas tre humide ni mouill sinon il y a risque d lectrocution mortelle a Evitez imp rative
34. ingsbescherming het toestel uit om gevolgschade te vermijden Wacht in dat geval tot set toestel afgekoeld is e _ Vermijd plotselinge temperatuurverschillen Daardoor kan in de zonne energieregelaar condensatie ontstaan in dat geval moet de zonne energieregelaar voor de inbedrijfstelling minstens een uur in een goed geventileerde plaats aan de nieuwe omgevingstemperatuur aangepast worden Aanwijzingen met betrekking tol accu s Loodaccu s vormen bij ondeskundig gebruik een groot gevaar voor mens er en milieu Volg steeds de veiligheidsaanwijzingen van de accufabrikant Loodaccu s bevatten agressieve brandende zuren Vermijd huid en oogcontact met vloeistaffen uit de accu Demonteer loodaccu s nooit Als er zuur in de ogen of op de huid terecht komt was deze dan onmiddellijk uit onder koud stromend water Zoek daama onmiddellijk een arts op Als er zuur op uw kleding terecht komt verwijder dan onmiddellijk de vervuilde kleding en was de eventuele betrokken plaatsen van de huid onder stromend koud water grondig af Aansluitinaen en verklikkers 1 Drukknop voor de belastingsuitgang voor de deactivering van de standby modus 2 Aanslurting voor weergave display op afstand 3 Exteme temperatuurvoeler Acculoestandsverkiikker groen accu vol Accutoestandsverklikker geel accu wordt opgeladen 6 Accutoestandsverklikker rood accu leegi 7 Indicatie voeding door zonnepaneel 8 indicatie belastingsuitgang ingeschakeld 9 Indi
35. internal safety fuse For changing the fuse the housing of the solar controller needs to be apened For this purpose disconnect the connected cables and the four screws on the side of the housing Ncw itis easy to remove the lid of the housing and you have free access to the fuse Attention Replace the fuse only by a fuse of ihe same type and rated current Now close the housing of the solar controller Ensure that the extemal temperature sensor and its cable as well as the cables of the LEDs are correctly placed in the lid and that no cables are squeezed or damaged Operation with optional remote disolav Optionally all models of the MPPT solar controller series may be operated with a remote display Technical specifications For features and intensity of current please observe the respective type plate of your device Working voltage of the battery 12 24V DC Module voltage 5V to 60V DC Max madule charge current 10 20 30 A type dependent Battery types all 12V or 24V rechargeable lead acid batteries open AGM gel Own consumption active 15mA Own consumption standby lt imA Own consumption with load connected 130mA Final charging voltage main charging phase 14 1V 28 2V Charge maintenance 13 7V 27 4V Load disconnection 10 5V 21 0V Reconnectior 12 5V 25 0V Temperature compensation AMA Kcell Temperature range 257 60 C Protection type IP20 Cross section of tenminal up to 16mm Length of temperature
36. itgang werkt verder Wanneer de zonne energieregelaar weer tot op de nommale bedrjfstemperatuur is afgekoeld wordt de laadstroom automatisch weer toegevoerd Bescherming tegen ompolen De MPPT zonne erergierege aars zijn beveiligd tegen ompoling van de accu Bij een omgepoolde accu licht de LED 7 rood op Sluit de accu met de juiste polariteit aan LED 7 is nu gedooia De zonne energieregelaar wordt automatisch teruggesteld en is nu weer stand by Vervanging van de inwendige zekering De zonne energieregeiaars van de MPPT reeks zijn met een interns smeltzekering uitgerust Om de zekering te vervangen moet het huis van de zorne energieregelaar geopend worden Venvijder daartoe de aangesloten kabel en de vier schroeven aan de zijkant van het huis Het deksel kan nu eenvoudig verwijderd worden de zekering is vrij toegankelijk Opgelet De zekering mag alleen door hetzelfde type met deze fde nominale stroomsterkte worden vervangen Sluit nu het huss van de zonne energieregelaa aan Zorg er daarbij voor dat de externe temperatuursensor en zijn voedingsleiding net als de geleiding van de LEDs correct in het deksel zitten en oeen kabels geknepen of beschadigd worden Werkina met optioneel display voor weeraave op afstand Als optie kunnen alle modellen zonne energieregelaars van de MPPT reeks met een display op afstand worden uitgerust Technische gegevens Houd bij de uitrusting en de stroomsterkte rekening met het yoealaatje van uw toestel
37. ment d utiliser l appareii dans des conditions environnementales d favorables des conditions environnementales d favorables c est dire si la temp rature ambiante est sup rieure 50 C en cas de gaz combustibles de solvants de vapeurs de poussi res si l humidit relative de l air est sup rieure 80 et si le milieu est humide e L appareil ne doit pas tre utilis proximit de mat riaux inflammables de toute flamme ou de gaz Risque d explosion e Assurez une ventilation suffisante pendant le fonctionnement et ne couvrez jamais le r gulateur de charge solaire et les appareils branch s Prot gez le r gulateur de charge solaire des champs lectromagn tiques ainsi que des secousses et des vibrations e Placez le r gulateur de charge solaire l abri de la chaleur Si le r gulateur de charge devient trop chaud du fait d une temp rature ambiante lev e la protection contre la surchauffe coupe l appareil pour viter toute d t rioration Dans un tel cas attendez que l appareil refrodisse e Evitez les changements brusques de temp rature Il peut alors de former de l eau de condensation l int rieur du r gulateur de charge Si c est le cas le r gulateur de charge tre plac dans un endroit bien ventil pendant au moins une heure avant son mise en marche pour qu il s adapie a la nouvelie temp rature ambiante Consignes concernant la batterie e Les batteries au plomb repr sentent un grand dan
38. mmediately and flood the affected parts of the skin with running cool wat thoroughly if required Connection and display elements 1 Push button for load outputfor deactivating the standby mode Socket for remote display External temperature sensor Battery status display green Battery status display yellow Battery status display red Display tor solar input Display for load output Display for incorrectly connected battery Sf Re A Mm Connector for solar input ES eh Display for load output N Connector for rechargeable battery input output LED displavs The MPPT solar charge controller is equipped with several LEDs to ease the operation and control of the device The following two tables descnbe the function of each LED Battery status LED Decreasing voltage increasing voltage Green LED 4 is on Up to 11 4V From 13 5V Yellow LED 5 is on 11 3V 10 4V 10 5V 13 4V Red LED 6 is on From 10 3V Connection of displays oen mee ee Green LED 7 is on Solar voltage is applied also with low value Green LED 8 is on With connected load out Red LED 9 is on With incorrectly connected battery Features With maximum power point tracker iMPPT Automaiic recognition of system voltage 12V 24V Input voltage range from 5V 60V Temperature dependent correction of charging parameters Step up function Deep dscharge protection Overcharge protection Desulfation functi
39. ndby lt 1 mA Eigenstromverbrauch bei Last Ein 130 mA Ladeschlussspannung Hauptladephase 14 1 V 28 2 V Ladeerhaltung 13 7 V 274 NV Lastabschaitung 10 5 V 21 0 V Wiedereinschaltung 12 5 Vi25 0 V Temperaturkompensation 4 MAK Zelle Temperaturbereich 25 C bis 60 C Schutzart IP 20 Querschnitt Anschlusskiemme bis 16 mm L nge Temperaturf hler 150 cm Abmessungen 190 x 112 x 59 mm Gewicht 10 A 780 g 20 A 870 g 30 A 890 g Hinweis zum Umweltschutz Dieses Produkt dart am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Hausnattsabfal entsorgt warden sondem muss an bd einem Sammelpurkt t r das Recycling von elekinschen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol aul dem o Produkt der Gebrauchsanleilung oder der Verpackung weist darauf hin 4 Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzechnung meder verwertbar Mi der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder UB anderen Formen der Ve rwertung von Altgeraten leistan Sie einen wichhgen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie be der Gemeindeverwattung die zust ndige Entsorgungsstelle Technische nderunger vorbehalten F r Drucklehler ibemenmen wir keine Haftung 07 2010 IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienho 14 D 92242 Hirschau Tel 09622 719910 Fax 09622 7199120 Info IYT Hirschau de wwew IVT Hirschau de OPERATING INSTRUCTIONS MPPT solar charge controller 10A 20A 30A Art no 200026 200027 200028 Dear
40. ntes vous permettant de bien utiliser et de bien entretenir appareil Contenu de la livraison R gulateur de charge solaire MPPT Instructions de service Utilisation conforme Le r gulateur solaire de la s rie MPPT a t con u afin de g rer la charge de batteries de plomb au sein d un systeme photovolta que en ilotage Le produit est uniquement con ue pour un usage priv et nullement pour un usage professionnel L utilisateur doit veiller ce que l appareil soit prot g contre l humidit et l eau Tout autre utilisation que celle d crite c dessus risque d abimer l appareil et de presenter des dangers court ciscuit incendie lectrocution etc Aucune partie du produit ne doit pas tre modifi e ni transform e et le bo tier ne doit pas tre ouvert Consignes de s curit Chere cliente cher client Les consignes de s curit et les avertissements de danger exposes ci apr s servent non seulement prot ger l appareil mais aussi prot ger votre sant Veuillez lire attentivement les points suivants Nous ne pourrons nullement tre tenus responsables en cas de dommages corporels ou mat riels r sultant d une mauvaise utilisation ou du non respect de la pr sente notice d utilisation ou des consignes de s curit qui y figurent Nous ne pourrons nullement tre tenus responsables des dommages qui en d coulent G neralit s s Pour des raisons de s curit et d homologation CE les transformabons et ou mod
41. on pulse charging Tempe ature activated protective circuit Reverse polanty protection Switchable toad output Connection possibility of an optional remote display with SD card mount Description of functions The MPPT solar charge controllers are modern microprocessor controlled devices which were developed for charging lead acid batteries in solar stand alone systems The MPPT maximum power point tracker enables you to make optimum usage of the solar power of your solar mcdules The most efficient operating point of the solar modules changes due to factors such as exposure rate temperature and the type of sotar celis This optimum operating point MPP maximum power point is monrtored constantly by the internal mizroprocessor of the solar controller and is controlted by the MPPT in such a way that your battery is always charged with maximum power When the maximum charge voltage of your battery has been reached the MPPT solar controller switches the charging current off The microprocessor is also responsible for controlling all important protective functions A load output to be switched by push button enables you to switch on and off ail consumers connected to the MPPT solar charge controller by the push of a button Adapting the module power to the solar controller Strictty ensure that the module power match the used solar controller If you have a module voltage which is significantly higher than the battery voltage the charging cu
42. otection de surchautte Les r gulateurs solaires MPPT coupent le courant de charge lorsque la temp rature l int rieur de l appareil est trop lev e La sortie de charge reste en marche D s que le r gutateur solaire a atteint sa temp rature de service normale le courant de Charge est raccord Irreversibilite Les r gulateurs solaires MPPT sont prot g s contre une fausse polarit du branchement la batterie En cas d une erreur de polarite la LED 7 rouge s allume Branchez alors la batterie polarit correcte la LED 7 s teint Le regulateur solaire est automatiquement remis z ro et peut reprendre son Service Rempiacement du fusible interne Les r guiateurs solaires de la s rie MPPT sont quipes d un fusible inteme Paur remplacer ce fusible ouvrez le boitier du r gulateur solaire Retwez les c bles branch s et enlevez les quatre vis sur le c t du bo tier Le couvercle peut facilement tre enlev et le fusible est accessible Attention Le fusible doit exclusivement tre remplac par un fusible du m me type et du m me amp rage de consigne Fermez le bo tier du r gulateur solaire Veillez ce que le palpeur de temp rature externe et son cable ainsi que te gaidage des afficheurs LED soent correctement positionn s dans le couvercle et qu aucun cable ne soit coinc ni d t rior Fonctionnement avec lecteur distance en option En option tous les mod les de la serie de r gulateur
43. rgieregelaar kan ook met de hand gedeactiveerd worden door het indrukken van knop 1 Montaae Om een deskundige inbedrijfstelling te waarborgen dient u voor het gebruik in elk geval deze handleiding met de veiligheidsaanwijzingern volledig en aandachtig te hebben doorgelezen Zorg er bij de montage voor dat oe zonne energieregelaar alsook alle ancere componenten van het systeem voor kinderen ontoegankelijk zijn aangebracht levensgevaar Monteer de MPPT zonne energieregelaar niet onmiddellijk boven een warmtebron Zorg er dus voor dat de accu in een goed geventileerde plaats is ondergebracht Let in elk geval op de juiste polariteit Zorg steeds voor een voldoende ventilatie van de zonne energieregelaar Dek de verluchtingssieuven var de zonne energieregelaar nooit af Gebruik het toestel niet in de buurt van gemakkelijk ontvlambare matenalen Houd ermee rekening dat in accu s grote hoeveelheden energie opgeslagen worden Bij een kortsluiting kan deze energie in korte tijd vrijkomen Daaruit volgt dat op de plaats van eea kortsluiting veel warmte kan vrijkomen en tot brand kan leiden Aansluiting van de zonne eneraieregelaar De spanningen en de slroomsterkten van alie componenten zonnepaneel accu verbruikers en MPPT zonne energieregelaar moeten op elkaar afgestemd zijn Controleer daartoe de informatie op he typeplaatje Gelieve u in geval van twijfel tot uw vakhandelaar te wenden Let in elk geval op de juiste polariteit Wanneer u
44. rictly ensure correct polarity If you connected the battery incorrectly the red LED 9 lights up Note In case of reverse polarity on the load output devices without own protection may be destroyed This is why each consumer must be protected individually To ensure safe operation please strictly follow the correct order when connecting the individual system components 1 Connecting the battery Connect the battery with the MPPT solar controller by using the screw type terminals intended for ris purpose Make sure you use a proper cable cross section to keep the voltage drop and heating of the cables as low as possiole The screw type terminals are designed for cable cross sections of up to 16mm Required minimum cross sections 1 5mm to 10A 2 5mm to 20A 4 0mm to 30A Make sure that the line between battery and MPPT solar controller is tused according to instructions The solar controller is equipped with a temperature sensor 3 which must be mounted cirectly on the battery housing The temperature sensor should also be mounted according to instructions when the battery is located directly next lo the solar controller as the temperature on the battery housing may deviate from the ambient temperature An incorrectly measured temperature may cause controlling errors of the solar controller and may thus lead to malfunctions 2 Connecting the solar module Connect the sclar module with the solar controller to the corresponding screw type te
45. rladeschutz Desulfatierungstunktion Impulsladung Temperaturschutzschaltung Verpolungsschutz Schaltbarer Lastausgang Anschlussm glichkeit einer optionalen Femanzeige mit SD Kartenaufnahme Funktionsbeschreibung Die MPPT Solarladeregler sind moderne mikroprozessorgesteuerte Ger te die zum Laden von Bleibattenen innerhalb von Solar Insetsysteme entwickelt wurden Durch den MPPT iMaximum Power Point Trackeri wird die Solarleisturg Ihrer Solarmodule optmal genutzt Der effizienteste Arbeitspunkt der Solarmodule ver ndert sich durch Faktoren wie Bestrahlungsst rke Temperatur und der Typ der Solarzellen Dieser optimale Arbeitspunkt MPP Maximum Power Poin w rd st ndig vom internen Mikroprozessor des Solarreglers berwacht und vom MPPT so gesteuert dass Ihre Batterie immer mit dem gr ten Strom geladen wird Wenn die Ladeschussspannung Ihrer Batterie erreicht st schaltet der MPPT Solarreger cen Ladestrom ab ber den Mikroprozessor werden auch alle wichtigen Schutzfunktionen gesteuert Ein per Drucktaster schaltbarer Lastausgang gibt Ihnen die M glichkeit s mtliche Verbraucher welche am MPPT Solarladeregler angeschlossen sind mit einem Tastendruck ein bzw auszuschalten Anpassen der Modulleistuna an den Solarrealer Achten Sie unbedingt darauf dass die Modulleistung und der verwendete Solarregler zueinander passen Wenn Sie eine Modulspannung haben die bedeutend h her als die Batteriespannung ist ergibt sich ein h
46. rminals The green LED 7 lights up Piease note that the maximum off load voltage of the solar module is 60V When the battery status LEDs 4 5 6 are switched off the solar controlier is in standby mode The push button 1 is used to switch on the solar controller manually i e to deactivate the standby mode Note For this purpose please note the following explanations of the standby function 3 Connectina the load Please observe correct polarity when connecting the consumers Attention Make sure that the load output of the solar controller is switched off l For this purpose activate push button t and observe the LED displays for Icad output 8 When LED 8 does not light the load output is deactivated Note Please note the following explanation of the function of push button 1 Now connect the consumer load to the MPPT solar controller For the terminal assignment please refer to the symbols on the solar controller or the illustration of the connection elements Now the load output may be switched on of off with push button 1 as required When the load output is active the green LED B is on Note Piease note that the solar controller s own consumption ts higher wth switched on load output see technical specifications Function of push button 1 When the device is in standby mode you may activate the solar controller by pushing the button once i e the device checks both the input voltage of the solar module and the operating vol
47. rnes visser correspondantes La LED 7 verte s allume Prenez en consid ration que la tension de marche vide du module solaire doit tre de 60 V maximum Lorsque les LED de l tat de la batterie 4 5 6 ne sont pas activ es le r gulateur solaire se trouve en mode slandby La touche 1 permet la mise en marche manuelle du r gulateur solaire c est dire la d sactivation du mode stardby Remarque Veuillez lire les explications suivantes cancemant la fonction standby 3 Connexion de la charae Lors du branchement des consommateurs veiller respecter la polarite correcte Attention Assurez que la sortie de charge du r gulateur solaire est mise hors marche A cet etlet appuyez sur la touche 1 et observez les afficheurs LED pour la sortie de charge 8 Lorsque la LED 8 ne s allume pas la sortie de charge n est pas activ e Remarque Veuillez lire les explications suivantes cancemant la fonction de la touche 1 Connectez le consommateur au r gulateur solaire MPPT Pour conna tre la disposition des prises regardez les symboles sur le r gulateur solaire ou consuitez l iliustration indiquant les elements de connexion La sortie de charge peul tre mise en marche ou hors marche l aide de la touche 1 Lorsque la sortie de charge est activ e la LED 8 verte s allume Remarque Prenez en consid ration que la consommation de courant du r gulateur solaire est plus lev e lorsque la sortie de charge est mise en marche v
48. romverbrauch des Solarreglers bei eingeschaltetem Lastausgang h her ist siehe technische Daten Funktion des Drucktasters 1 Ist das Ger t in Standby Funktion k nnen Sie durch einmaliges Dr cken den Solarregler aktivieren D h das Ger t pr t sowohi die Eingangsspannung vom Solarmodul als auch die Batterespannung Ist das Ger t in aktivem Zustand k nnen Sie durch einmaliges Dr cken des Tasters den Lastausgang einschalten Mit erneuter Dr cken des Tasters schalten Sie den Lastausgang wieder aus Hinweis Die Standby Funktion kann manuell deaktiviert aber nicht aktiviert werden Beschreibuna der Funktionen und Schutzmechanismen Step up Funktion Der MPPT Solarregler ist mit einer Step up Funktion ausgestattet D h Der Solarregler adt auch dann wern die Solarspanrung geringer ist ais die Battenespannung Hier betr gt der maximale Ladestrom 1A Hinweis Beachten Sie dass diese Funktion dann nicht gegeben ist wenn die Solarspannung geringer is als der Eigenstromverbrauch des Solarregiers in desen Fall geht der Solarregler in Standby s Erkl rung der Standby Funktion Standby Funktion Wenn die Solarladeleistung geringer ist als der Eigenstromverbrauch des Solarreglers wird nach 30s autonatisch die Standby Funktion aktiv Dies kann auch bei Erstanschluss des Modus an den Solarregier eintreten Wenn der Solarregier im Standby ist sind alle Batterie Status LEDs 4 5 6 und de optionale Fernanzeige ausgeschaltet Der Sol
49. rrent of the battery will be higher than the given maximum current of the module For example A module with 36V and 5A charges a 12V battery with max 15A This module requires a MPPT 20 Attention If you use a solar controller whose charging power is too low the solar controller may be damaged in the long run Maximum module power i MPPT10 MPPT20 MPPT30 _ 12V battery system voltage 120 watts 240 watts 360 watis _ 24V battery system voltage 240 watts 480 watts 720 watis Charaina orinciole The battery is charged in several steps The final charging voltage depends on the room temperature or tne temperature on the extemal temperature sensor 3 The final charging voltage decreases with a high temperature the final charging vol age increases with a low temperature The following explanation refers to a temperature of 22 C and a 12V battery system A 24V system requires double voltage rates 1 Main charging phase Up to a voltage of 14 1V the battery is charged with maximum current 2 Timer phase The battery is held on a voltage of 14 1V tor several minutes The duration of the tmer phase is determined by ihe type age and quality of the battery 3 Charge maintenance phase In this phase the solar charger applies pulses to the battery thus loosening the generated sulfate layers desulfation function In this process the battery voltage is maintained on 13 7V 4 Standby phase In this phase there is no chargin
50. s formes de valorisation des anciens appareils vous prenez part actvement la protection de notre envronnement Renseignez vous aupr s de votre maine pour WR aire les points de collecie ou d cherteries appropri s Sous r serve de modifications techniques Nous ne pourrons nullement tre lenus responsables des vantuelles erreurs d impression 07 2010 IVT Innovative versorgungs Techn k GmbH Dienhof 14 D 92242 Hirschau T l 09622 719910 Fax 09622 7 199120 Iniaut IV T Hasschau de www IVT Hirschou de HANDLEIDING MPPT zonne energieregelaar 10A 20A 30A Art nr 200026 200027 200028 Geachte klant We danken u voor het gestelde vertrouwen U hebt een krachtig en betrouwbaar product aangekocht dat u bij deskundige behandeling lang goede diensten zal bewijzen We vragen u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volledig door te lezen vooraleer uw toestel in gebruik te nemen Ze bevat belangrijke aanwijzingen voor een betrouwbare werking en voor het onderhoud van het toestel Leverinasomvana MPPT zonne energieregelaar handleiding Conform aebruik De zonne energieregelaars van de MPPT serie werden ontwikkeld voor het laden van loodaccu s in het kader van een Solar Insel systeem Het product s alleen voor priv gebruik ontworpen en is dus met bedoeld voor professionele toepassingen De gebruiker moet ervoor zorgen het toestel tegen vocht en water te beschermen Een andere toepassing dan die welke hierboven is beschreven leidt tot
51. s solaires MPPT peuvent tre quip s dun lecteur distance Caract ristiques techniques Pour l quipement et l intensit de courant veuillez consulter la plaque signal tique de votre appareil Tension de battene 12 24V DC Tension de module SV 60V DC Courant de module charge maxi 10 20 30 A selon le mod le Types de batterie tous les accus de plomb de 12 V ou 24 V ouvert AGM geli Consommation de courant mode actif 15 mA Consommation de courant mode standby lt imA Consommation de courant mode charge MARCHE 130 mA Tension de charge maximale phase de charge princ 14 1V 28 2V Absorption de charge 193 7V 27 4V Arr t de charge 10 5V 21 0V Reprise de service 12 5V 25 0V Compensation de temp rature 4 mA K cellule Plage de temperature 25 C 60 C Type de protection IP20 Section borne de connexion jusqu 16 mm Longueur du palpeur de temp rature 150 cm Dimensions 190 x 112 x 59 mm Poids 10A 780 g 20 A 870 g 30 A 890 g Remarque concernant la protection de l environnement Lorsqu il est usag ce produit ne dod pas tre jet parm tes ordures m nag res ordinases Il doit tre d pos dans un pom de collecte destin au recyclage des appareils electriques et lectroniques C es ce qu indique le symbole appos sur le produit la notice d utilisation ou l emballage Les mat naux sont recyclables conform ment leur marquage Par le recyclage et la r utilisation des mati res ou d autre
52. staat zijn alle accutoestands LEDs 4 5 6 en de optionele weergave op afstand uitgeschakeld De zonne energieregelaar controleert nu om de 1t minuten of er voldoende zonne energie voorhanden is Wanneer dit het geval is gaat de zonne energieregelaar over op de toestand normaal aden Een van de 3 accutoestands LEDs brandt nu De standby functie kan ook met de hand buiten werking worden gesieli door een keer op de knop 1 te drukken Bescherming tegen diepontlading De zonne energieregelaars van de MPPT reeks zijn uitgerust met een beveiliging tegen diepontlading d w z dat de zonne energieregeiaar de belasting automatisch uitschakelt wanneer de accuspanning tot 10 5 V gedaald ts Zodra de accu via het zonnepaneel weer wordt opgeladen wordt de belasting automatisch weer gevoed Overbelastingsbeveiliging De MPPT zonne energieregelaar onderbreekt op een betrouwbare wie het laadproces warnee de eindlaadspanning bereikt wordt Zodoende wordt een schadelijk overladen of gasvorming van de accu vermeden De eindlaadspanning is af tabriek op 14 1 V bij 22 C ingesteld Desulfateringstunctie impulslading Na de geregelde hoofdlaadtase stuurt de zonne energieregelaar impulsen naar de accu Daardoor worden de sutfaatlagen in de accu opgelost waardoor de levensduur van de accu aanzienlijk wordt verlengd Temperatuurbeveiliging De MPPT zonne energieregelaar schakelt uit wanneer de temperatuur binnen in het toestel te hoog oploopt De belastingsu
53. suitgang hoger is zie technische gegevens Functie van de drukknop 1 Als het toestel in standby staat dan kunt u door een keer te drukker de zcnne energieregelaar activeren D w 2 het toestel cortroleert dan zowel de ingangsspanning van het zonnepaneel als de accuspanning Als het toestel in actieve toestand is kunt u door een keer te drukker cp de knop de belastingsudgang nschakelen Door nog eens op de knop te drukken schakelt u de belastingsuitgarg weer uit Aanwijzing De standby functie kan mei de hand uitgezet gedeactveerd maar niet geactiveerd worden Beschriivina van de functies en bescherminasmechanismen Step up functie De MPPT zonne energieregelaar is met een Step up functie uitgerust D w z de zonne energieregeiaar laadt ook wanneer de spanning van de zornepanelen lager is dan de accuspanning Hier bedraagt de maximae laadstroom 1 A Aanwijzing Houd ermee rekening dat deze functie niet werkt wanneer de spanning van de zonnepanelen lager is dan het eigen stroomvertruik van de zonne energieregelaar In dit geval gaat deze laatste over op standby zie Verklaring van de Standby functie Standb y functie Wanneer het vermogen van de zonne energielader lager is dan hei egen stroomverbruik van de zonne energieregelaar wordt na 30 s automatisch op de standby funciie overgegaan Dit kan bij ook de eerste aansluiting van het zonnepaneel aan de zonne energieregelaar het geval zijn Wanneer de zonne erergieregelaar in standby
54. tage When the device is activated you may switch on the load output by pushing the button once Push the button again and the load output is switched off again Note The standby function may be deactivated manually but not actrvated Description of functions and safetv features Step up function The MPPT soar controler is equipped with a step up function i e the solar controller charges even if the solar voltage is lower than the battery voltage Here the maximum charging current is 1A Note Please note that this function is not given if the solar voltage is lower than the solar controller s awn consumption In this case the solar controller switches to standby See explanation of standby function Standby function When the solar charging power is lower than the solar controlier s own consumption the standby function is automaticalty activated after 30 seconds This may also occur when the module is connected to the solar controller tor the first time When the solar controller is in standby mode all battery status LEDs 4 5 6 and the optional remote display are switched off Now the solar controller checks in intervals of 11 minutes whether sufficient solar power Is available If yes the solar controller switches lo normal charging operation Now one of the 3 battery status LEDs ts on The standby function may also be deactivated manually by pushing button 1 once Deep discharge protection The solar controliers of the MPPT
55. temp rature ambiante ou de la temp rature lue au palpeur de temp rature externe 3 En cas de temp rature plus lev e la tension de charge maximale diminue et lorsque la temp rature est moins lev e la tension de charge maximale augmente Les explications suivantes se r f rent une temp rature de 22 C et un syst me de batterie de12V Pour un syst me de 24V les valeurs de tension doivent tre multipli es par deux 1 Phase de charge principale La batterie se charge d un courant maximal jusqu ce qu une tension de 14 1 V soit atteinte 2 Phase d absorption Pendant plusieurs minutes la tension de la batterie est maintenue 14 1 V La dur e de cette phase d pend du type de l ge et de la qualit de la batterie 3 Phase d entretien de la charge Pendant cette phase le r gulateur solaire envoie des impulsions la batterie et le sulfate accumul est donc dissous fonction de d sulfatation La tension de la batterie est maintenue 13 7 V 4 Phase standby Pendant cette phase aucun courant de charge n est appliqu La tension de la batlerie baisse lentement 5 Phase de r activation Apr s coulement d env 11 minutes en fonction du module solaire le r gulateur solaire est automatiquement r acliv ll est galement possible de r activer le r gulateur solaire la main en appuyant sur la touche 1 Montage Pour garantir une parfaite mise en service vous devez lire minutieusement et int gralement
56. uell betroffene Hautstellen unter flieBendem alten Wasser gr ndich ab Anschluss und Anzeigeelemente 1 Drucktaster f r Last Ausgang f r Deaktivierung des Standby Modus Anschluss f r Fernanzeige Externer Temperaturf hler E wN Batterie S atus Anzeige gr n Battene Status Anzeige gelb Batterie Status Anzeige rot Anzeige f r Solar Eingang Anzeige fur Last Ausgang o N D 0 Anzeige fir verpolt angeschlossene Batterie 10 Anschluss f r Solar Eingang 11 Anschluss f r Last Ausgang 12 Anschluss f r Akke Ein Ausgang 7 LED Anzeigen Der MPPT Solarregler ist mit mehreren LEDs ausgestattet die Ihnen den Betrieb und die Kontrolle des Ger tes erleichlem sollen Bitte entnehmen Sie die Funktion der einzelnen LED den beiden nachfolgenden Tabellen Batterie Status LED Anzeige Abnehmende Spannunc Steigende Spannung LED 4 leuchtet grin Bis 11 4V Ab 13 5V LED 5 leuchtet gelb 11 3V 10 4V 10 5V 13 4V LED 6 leuchtet rot Ab 10 3V Bis 10 4V Anschluss Anzeigen Funktion LED 7 leuchtet gr n Es eat Solarspannung an auch be geringem Wett LED B leuchtet gr n Bei eingeschaltetem Lastausgang i LED 9 leuchtet rot Bei verpolt angeschlossener Batterie B Features Mit Maximum Power Point Tracker MPPT Automatische Erkennung der Systemspannung 12V 24V Eingangsspanrungsbereich von 5V 60V Temperaturabh ngige Korrektur der Ladeparameter Step up Funktion Tielentladeschutz be
57. ux suivants jusqu 11 4V A partir de 13 5V LED 6 allum e rouge Affichage de prises Fonction LED 7 allum e vert Une tension solaire est applu e m me de faible valeur LED 9 allum e rouge La batterie a t connect e tausse polarit Caracteristiques Avec Maximum Power Point Tracker MPPT recherche du point de puissance maximale Identification automatique de la tension de systeme 12V 24V Plage de tension d entr e de 5 V 60 V Correction des param tres de crarge en fonction de la temp rature Fonction step up Protection contre la d charge profonde Protection des surcharges Fonction de d sulfatation charg impulsions Coupure de protection thermique Protection contre l inversion de polart i Sortie de charge r glable Possibilit de connecter en optica un lecteur distance avec lecteur de carte SD Description du fonctionnement Les r gulateurs de charge solaires MPPT sont des agaarei s modernes command s par microprocesseur destin s gerer la charge des batteries de plomb au sein des syst mes solaires en tlotage Le MPPT Max mum Power Point Tracker pemet d optimiser la puissance de vos panneaux solaires L fficacite du travail des modules Solaires est fonction de certains facteurs tels que l intensit d ensoleillement la emp rature et e ype des celiules solaires Le microprocesseur interne du r gulateur solaire surveille en permanence le paint de puissance maximal
Download Pdf Manuals
Related Search