Home

OWNER'S GUIDE

Contents

1. 0 0 6tm 0 21 om Surround kaiuttimet SCS 140 E a LA 1 52 1 83m 6 61 Surround kaiuttimet SCS 146 Sijoita etukaiuttimet yht kauaksi toisistaan kuin ne ovat kuuntelupaikasta Asenna ne jos mahdollista samalle korkeudelle jolla korvasi ovat kuuntelupaikassasi istuessasi tai suuntaa ne kuuntelupaikkaa kohti Sijoita keskikanavan kaiutin hieman etukaiuttimien takapuolelle ja samalle korkeudelle kuin etukaiuttimien diskanttielementit Keskikaiutin kannattaa useimmiten sijoittaa television p lle kuvan mukaisesti 1 52 1 83m 6 51 Surround kaiuttimet tulisi sijoit taa hieman kuuntelupaikan takapuolelle toisiaan kohti suunnattuna ja hieman kuuntelijan korvan yl puolelle Ellei t m ole mahdollista surround kaiuttimet voidaan asentaa sein lle kuuntelupaikan taakse niin ett ne on suunnattu eteenp in Takakeskikaiutin tulee sijoittaa kuuntelupisteen taakse ja suunnata kohti etukeski kaiutinta SCS 146 sarja Surround kaiuttimien toiston ei tulisi erottua muusta nen toistoj rjestelm st Kokeile sijoituspaikoilla kunnes lt surround kaiuttimet toimivat vain etukaiuttimista kuuluvan ohjelmamateriaalin tukena ja luova
2. Left Surround Right rround Back Surround Surround gauche ka syst me 6 1 uniquement volume Utilisez un cordon de commutation type RCA pour raccorder la sortie line level out subwoofer de votre r cepteur processeur vers les bornes line level in gauche ou droite du subwoofer IMPORTANT N utilisez pas la borne LFE input sur un subwoofer avec processeur Dolby Pro Logic Note Si votre r cepteur ou amplificateur a deux jacks de sortie vers subwoofer vous pouvez alors brancher vos cordons de commutation type RCA sur les input et output line level du subwoofer Raccorder chaque enceinte aux bornes correspondantes des enceintes sur le r cepteur ou l amplificateur Raccordement Dolby Digital ou DTS SCS 140 et SCS 146 RECEIVER SUBWOOFER LINE LEVEL IN L LFE OUT LFE INPUT i Utiliser cette m thode de raccordement pour les modes surround Dolby Digital DTS ou autres formats num riques Utiliser l entr e ligne RCA marqu e LFE pour le raccordement du canal subwoofer sur la sortie correspondante du r cepteur ou de l amplificateur Raccorder chaque enceinte aux bornes correspondantes des enceintes sur le r cepteur ou l amplificateur S assurer que le processeur surround est configur pour subwoofer on Le r cepteur surround devrait tre configur po
3. Left Surround Right Surround la Only in 6 1 systems the left or right line level input on the subwoofer IMPORTANT Do not use the LFE input on the subwoofer with Dolby Pro Logic processors Note If your receiver or amplifier has two subwoofer output jacks then you can plug the RCA type patch cords into both left and right line level inputs on the subwoofer Connect each speaker to the corresponding speaker terminals on your receiver or amplifier Dolby Digital or DTS or Other Digital Surround Mode Connection SCS 140 and SCS 146 RECEIVER SUBWOOFER HESS output or subwoofer output on your receiver or amplifier Connect each speaker to the corresponding speaker terminals on your receiver or amplifier Make sure that you have configured your surround sound processor for Subwoofer On The surround receiver should be configured for 6 1 channel operation if available and the front left front right center and L LFE OUT LFE INPUT O 5 Use this installation method for Dolby Digital DTS or other digital surround processors Use the line level input jack marked LFE for the Low Frequency Effects channel Connect this jack to the LFE rear speakers should all be set to Small If your receiver allows you to setthe crossover frequency between the subwoofer and the main speakers select either 120Hz or 150
4. diffusori frontali dovrebbero essere collocati alla stessa distanza l uno dall altro ed eguidistanti dalla posizione d ascolto Inoltre dovrebbero essere collocati alla stessa altezza dal pavimento preferibilmente all altezza delle orecchie oppure orientati verso gli ascoltatori Collocare il diffusore centrale in posizione appena arretrata rispetto a guello sinistro e destro e non oltre 60 cm pi in alto o pi in basso dei tweeter dei diffusori destro e sinistro Spesso conviene collocare il diffusore del canale centrale 1 52 1 83m 5 51 sopra il televisore come illustrato nella figura Utilizzare la base di supporto in dotazione per puntarlo verso l ascoltatore avvitando lo stand di supporto per inclinare il diffusore verso l alto oppure svitando lo stand di supporto per orientarlo verso il basso due diffusori Surround dovrebbero essere collocati in posizione appena arretrata rispetto alla posizione d ascolto e idealmente dovrebbero essere collocati uno di fronte all altro ad un livello appena rialzato rispetto all altezza delle orecchie Se ci non fosse lt possibile possono essere installati a parete dietro la posizione d ascolto rivolti in avanti Il diffusore surround posteriore presente solo nell SCS 146 deve essere posizionato dietro il punto d ascolto frontalmente al diffusore del canale central
5. Receiver Venstre Front Subwoofer Hojre _ Front Ou R L Venstre Surround Hojre Surround Venstre Surround Hojre Surround la Kun ved 6 1 anl g p subwooferen VIGTIGT Brug ikke LFE indgang p subwoof eren med en Dolby Pro Logic processor NB Hvis din receiver forsteerker har to subwooferudgange kan de tilsluttes med signalkabel til b de venstre og h jre linie indgange p subwooferen De andre h jttalere tilsluttes de tilsvarende h jttalerterminaler p receiver forst rkeren Tilslutning af Dolby Digital DTS eller anden digital surrounddekoder SCS 140 og SCS 146 RECEIVER SUBWOOFER LINE LEVEL IN L LFE INPUT N LFE OUT Brug denne tilslutning med Dolby Digital DTS eller anden digital surrounddekoder Subwooferens indgang m rket LFE tilsluttes LFE eller subwooferudgang p receiver forsterker De andre h jttalere tilsluttes de tilsvarende terminaler p receiver forsteerker Surrounddekoderen skal veere indstillet p Subwoofer On Surroundreceiver bor ops ttes til 6 1 kanals brug om muligt og front og surroundhgjttalere skal v re valgt som Small Hvis receiveren har mulighed for at justere delefrekvens mellem subwoofer og de andre h jttalere v lges enten 120 Hz eller 150 Hz ell
6. Coloque o altifalante suportes dever o ser colocados se possivel de forma a que os da parede parafusos apertem num barrote de madeira da parede Se n o for possivel utilize ganchos de parede devidamente seleccionados O cliente respons vel pela selec o e utiliza o correcta das ferramentas de montagem dispon veis nas lojas de ferramentas para a montagem dos altifalantes na parede de forma adequada e segura Fixe a chapa parede Os no suporte Em suportes opcionais FS300S Introduza o altifalante e o suporte na chapa no suporte 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a side 5 LIGA ES DO ALTIFALANTE Extremidades de ligac o Vi Separe e retire o revestimento das extremidades do fio do altifalante tal como o mostrado Os altifalantes e os terminais electr nicos t m terminais e correspon dentes Muitos dos fabricantes de altifalantes e de elementos electr nicos incluindo a JBL utilizam o vermelho para salientar o terminal e o preto para o terminal O polo do altifalante est marcado com uma risca importante que ligue ambos os altifalantes de forma id ntica no altifalante a no amplificador e no altifalante a no amplificador A liga o numa outra fase resultar num som fino graves fracos e uma fraca imagem est reo Com o aparecimento de sistemas de som surround de v rios canais a liga
7. 1 52 1 83m 6 51 Altavoces envolventes SCS 146 ell Ga Y 1 52 1 83m 5 51 Los altavoces delanteros deben colocarse a una distancia eguidistante entre ellos y en relaci n con la posici n de escucha Deben situarse a la misma altura del suelo gue los oidos del oyente o bien pueden dirigirse hacia el oyente El altavoz de canal central debe colocarse ligeramente detr s de los altavoces delanteros izquierdo y derecho y a no m s de sesenta cent metros por encima o por debajo de los altavoces de agudos izquierdo y derecho Suele ser adecuado situar el altavoz central encima del televisor tal y como se muestra en el dibujo Se puede utilizar el soporte suministrado con el equipo para dirigirlo hacia el oyente enroscando el pie para desviar el altavoz hacia arriba o desenroscando ligeramente el pie para dirigir el altavoz hacia abajo Los dos altavoces envolventes deben colocarse ligeramente detr s de la posici n de escucha Lo ideal ser a colocarlos uno frente a otro a un nivel m s elevado que los o dos del oyente Si esto no fuera posible se pueden lt colocar en una pared detr s de la posici n de escucha mirando hacia adelante Los altavoces envolventes no deben destacar EI envolvente posterior s lo SCS 146 deber colocarse detr s de la posici n de escucha or
8. nt e Tarkasta vastaanottimen vahvistimen kanavatasapainos timen Balance asento e Tarkasta kaikki liit nn t vastaanottimen vahvistimen ja kaiuttimien v lill Varmista ett kaikki johtimet on kytketty oikein Varmista ett kaiutinjohdot eiv t ole hankautuneet katkenneet tai vahingoittuneet e Dolby Digital tai DTS tila tarkasta vastaanottimen vahvistimen asetuksista ett kyseinen kaiutin on k yt ss Keskikaiuttimesta ei kuulu nt e Tarkasta kaikki liit nn t vastaanottimen vahvistimen ja kaiuttimen v lill Varmista ett kaikki johtimet on kytketty oikein Varmista ett kaiutinjohdot eiv t ole hankautuneet katkenneet tai vahingoittuneet e Dolby Pro Logic tila varmista ett keskikaiutin ei ole Phantom tilassa e Dolby Digital tai DTS tila tarkasta vastaanottimen vahvistimen asetuksista ett keskikaiutin on k yt ss J rjestelm toimii hyvin pie nell nenvoimakkuudella mutta kytkeytyy pois p lt kun nenvoimakkuutta lis t n e Tarkasta kaikki liit nn t vastaanottimen vahvistimen ja kaiuttimien v lill Varmista ett kaikki johtimet on kytketty oikein Varmista ett kaiutinjohdot eiv t ole hankautuneet katkenneet tai vahingoittuneet e Jos j rjestelm n on kytketty useampi kuin yksi kaiutinpari tarkasta vastaanottimen vahvistimen v himm isimpedanssivaati mukset Bassotoisto on heikko e Varmista ett vasemma
9. berzeugen Sie sich dass keines der Lautsprecherkabel durchgescheuert abgeschnit ten oder durchbohrt ist e Stellen Sie sicher dass Ihr Receiver Prozessor so konfi guriert ist dass der jeweilige Lautsprecher im Dolby Digital bzw DTS Betrieb auch aktiviert ist Center Lautsprecher ist stumm e berpr fen Sie alle Lautspre cherleitungen und Cinchver bindungen zwischen Receiver Verst rker und Lautsprechern Vergewissern Sie sich dass alle Leitungen angeschlossen sind berzeugen Sie sich dass keines der Lautsprecherkabel durchgescheuert abge schnitten oder durchbohrt ist e Befindet sich Ihr Receiver Prozessor im Dolby Pro Logic Modus sollten Sie sich verge wissern daR der Center nicht im Phantom Modus spielt e Stellen Sie sicher dass Ihr Receiver Prozessor so konfi guriert ist dass der Center im Dolby Digital oder DTS Betrieb auch aktiviert ist Die Anlage spielt zwar bei geringer Lautst rke schaltet aber ab wenn man lauter dreht e berpr fen Sie alle Lautspre cherleitungen und Cinch Verbindungen zum Receiver Verst rker Vergewissern Sie sich dass alle Leitungen an geschlossen sind berzeu gen Sie sich dass keine der Lautsprecherleitungen durch gescheuert abgeschnitten oder durchbohrt ist e Falls mehr als ein Paar Haupt lautsprecher Front Lautspre cher angeschlossen sind mu die Mindestimpedanz des Receivers Verst rkers ber ck sichtigt werden Wird
10. et un haut parleur central D claration de Conformit Deux trois pour le mod le SCS 146 c bles d enceinte d environ 12 m tres pour le raccordement Nous JBL Europe A S 2 route de Tours 72500 Ch teau du Loir France A T T EN T ION certifions nos risques et p rils que le z produit d crit dans ce manuel d utilisation RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE est conforme aux sp cifications NE PAS OUVRIR techniques EN 60065 1998 ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION N OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRI RE OU LE CAPOT CR ER DE L APPAREIL IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE TRE ENTRETENU PAR L UTILISATEUR EN 55020 A14 1999 REPORTEZ VOUS AUPR S D UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFI w L clair fl ch au centre d un triangle Le point d exclamation au centre d un EN 61000 3 2 A14 2000 quilat ral pr vient l utilisateur de la triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la EN 61000 3 3 1 1995 pr sence de courants lev s dans l appareil pr sence d instructions importantes dans le pouvant constituer un risque d lectrocution mode d emploi concernant la mise en EN 50081 1 1992 a 4 M en cas de mise en contact avec les uvre et l entretien de l appareil P composants internes ENAOOSE 1 1002 A x a Gary Mardell ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA JBL PLUIE OU L HUM
11. 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 15 Side 1 OWNER S GUIDE PRODUCT LINE Simply Cinema SCS 140 SCS 146 DSC 1000 230v DESIGN GOAL Bring the thrill of live performance and movie sound to the home environment by calling on JBL s professional engineering leadership SATELLITE TYPE Titanium laminate dome tweeter sealed enclosure SUBWOOFER TYPE Bass reflex enclosure PORT DESIGN FreeFlow flared PROFESSIONAL REFERENCE Cinema Loudspeaker Series 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 15 Side 2 THANK YOU FOR CHOOSING JBL For more than 55 years JBL has been involved in every aspect of music and film recording and reproduction from live performances to the recordings you play in your home car or office INCLUDED We re confident that the JBL system you have chosen will provide every note of enjoment that you expected and that when you think about purchasing additional audio equipment for your home car or office you will once again choose JBL For connection of the DSC 1000 please refer to the DSC 1000 Source manual JBL Consumer Products Four satellites for left right front and surrounds Wall mount brackets SCS 146 contains an additional satellite to be used as surround back gt CAUTION To prevent electric shock do not rem
12. Assegure se de que todos os fios est o ligados Assegure se de que nenhum dos fios do altifalante est gasto cortado ou furado e Se estiver a ser utilizado mais que um par de altifalantes principais verifique os requi sitos m nimos de imped ncia do seu receptor amplificador Se existir uma sa da de graves baixa ou inexistente e Certifique se de que as liga es s entradas esquerda e direita de Speaker Inputs t m a polaridade correcta e Confirme est ligado electricidade e Certifique se de que o subwoofer com pot ncia est ligado corrente e que est na posi o On ou Auto e Nos modos Dolby Digital ou DTS certifique se de que o seu receptor processador est configurado de forma a que o subwoofer ou a sa da LFE estejam activados Se n o existir som proveniente dos altifalantes e Verifique todos os fios e ligac es entre o receptor amplificador e os altifalantes Assegure se de que todos os fios est o ligados Assegure se de que nenhum dos fios do altifalante est gasto cortado ou furado Faca uma revis o ao funcionamento correcto do seu receptor amplificador e das suas fun es de som surround Certifique se de que o filme ou programa de televis o a que est a assistir est gravado num modo de som surround Se n o estiver verifique para ver se o seu receptor amplificador tem outros modos surround que possa utilizar Nos modo
13. functie kijk of uw receiver versterker zodanig is geconfigureerd dat de subwoofer en de LFE uitgang actief zijn i Er komt geen geluid uit de surround luidsprekers e Controleer alle bedrading en aansluitingen tussen receiver versterker en de luidsprekers Controleer of de bedrading niet versleten defect of beschadigd is e Controleer opnieuw of uw receiver versterker en de bijbehorende surround sound apparatuur goed functioneren e Controleer of de film of TV show waar u naar kijkt wel in surround sound werd opgenomen Is dat niet het geval controleer dan of uw receiver versterker andere surround functies heeft die u eventueel kunt gebruiken e In Dolby Digital of DTS functie controleer of uw receiver versterker zodanig is geconfigureerd dat de surround luidsprekers zijn ingeschakeld e Controleer of uw DVD speler en de aansluiting van uw DVD correct zijn om ervoor te zorgen dat de DVD in de gewenste Dolby Digital of DTS functie staat Controleer daarnaast of die functie correct is gekozen via de menu s van de DVD speler en van de DVD disc CA gt E o z 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 p Side 10 TECHNISCHE GEGEVENS SCS 140 SCS 146 Satelliet en SCS 146 Surround Achter SCS138 Satelliet Frequentiebereik 6 dB 120 Hz 20 kHz Gevoeligheid 2 83 V 1 m 86 dB Nominale Impedantie 4ohm Aanbevolen Versterkervermogen 10 50 watt RMS per Kanaal Eenheden 12 mm Ti
14. Ihr Receiver oder Prozessor ber lo al keinen Subwoofer Ausgang oder regelbaren Vorverst rker Aus gang Line Out verf gt Subwoofer Verbinden Sie die Lautsprecher HIGH LEVEL Anschlisse Front left vorne links und Front right vorne rechts Ihres Receivers bzw Prozessors mit den entspre chenden Hochpegel Anschl s sen am Subwoofer High Level In Verbinden Sie die linken und rechten Anschlussklemmen die am Subwoofer mit High Level Out Hochpegelausg nge Linker Rechter Front bezeichnet sind mit den ent Front Lautsprecher Lautsprecher sprechenden Anschl ssen an der R ckseite Ihres linken bzw rechten Front Lautsprechers Verbinden Sie die Klemmen f r den Center Lautsprecher an Ihrem Receiver oder Verst rker sowie den linken und rechten Surround Lautsprecher mit den entsprechenden Lautsprechern Gilt nur f r 6 1 Systeme Dolby Pro Logic analog Anschluss ber Cinch Kabel 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 e Side 7 SCS 140 SCS 146 und DSC 1000 Verwenden Sie diese Verkabe lung fiir den Dolby Pro Logic Betrieb nicht Dolby Digital DTS oder andere digitale Linker Front Lautsprecher Center i Verfahren wenn Ihr Receiver oder Prozessor ber einen Subwoofer Ausgang oder einen regelbaren Vorver Rechter Front Lautsprecher Subwoofer Level In Line Receiver Subwoofer R L R
15. L RED STANDBY IMPORTANT CONNECT STRIPED WIRE TO RED SPEAKER TERMINAL AN CAUTION FISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Volume Il volume pu essere regolato utilizzando il controllo del volume del subwoofer suindi Subwoofer Level AC 230V 50Hz 200 Watts cato comeillustrato nella seguente figura Subwoofer D Max passa automaticamente in modalit stand by Quando il selettore Auto On O impostato sulla posizione On il subwoofer resta acceso anche se non sta riproducendo alcun materiale Se si prevede un assenza prolungata o non s intende usare il subwoofer impostare l interruttore d alimentazione principale sulla posizione Off Lel D PROBLEMI Se non si sente alcun suono dai diffusori occorre effettuare i seguenti controlli e Accertarsi che il ricevitore amplificatore sia acceso ed una sorgente stia riproducendo e Controllate che il subwoofer amplificato sia collegato ad una presa di rete e che l Interruttore di Accensione si trovi in posizione ON e Controllare tutti i cavi e le connessioni tra il ricevitore amplificatore ed i diffusori e che nessun cavo dei diffusori sia danneggiato tagliato o perforato e Accertarsi che il ricevitore amplificatore stia funzionando correttamente Se uno dei diffusori non funziona occorre effettuare i seguenti controlli e Tarare il controllo de
16. Zimmer hin und her bis Sie die beste Basswiedergabe gefun den haben Damn hat Ihr Sub woofer letztlich seinen optima ien Piatz gefunden 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 EF Side 4 LAUTSPRECHERAUFSTELLUNG Satelliten und Surround Lautsprecher UBL I Im Regal Wandmontage entspre Auf Standf en Sonder chende B gel sind im zubeh r Bestell Nr FS300S Lieferumfang enthalten Wall Mounting 49 Befestigen Sie die Montage Lassen Sie den Metalltr ger Stecken Sie den Lautspre platte an der Wand Die unten am Lautsprecher cher mit dem Metalltr ger Montageb gel bringen Sie einrasten auf den Montageb gel nach M glichkeit so an dass sich die Schrauben fest in einen Holzbalken an der Wand eindrehen lassen Sollte das nicht m glich sein verwenden Sie geeignete Wandd bel F r die Auswahl geeigneten Montagematerials erh ltlich im Eisenwarenhandel bzw Baumarkt und f r korrekte und sichere Montage an der Wand tr gt der K ufer die Verant wortung 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 SR Side 5 LAUTSPRECHER ANSCHLIESSEN Anschluss Tipp Vi Trennen Sie die beiden Adern des Lautsprecherkabels auf einer L nge von rund 10 cm und entfernen Sie an beiden Adern rund 1 cm der Isolation siehe Zeichnung Lautsprecher und Steuerger te besitzen ver gleichbare Anschlussfelder mit entspr
17. parete scelta Il cliente responsabile della scelta e dell utilizzo corretti del materiale idoneo al montaggio reperibile nei negozi di ferramenta per installare in modo corretto e sicuro i diffusori a parete 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a side 5 CONNESSIONE DEI DIFFUSORI Guida ai Collegamenti Vi Separare e spellare leggermente le estremit del filo dei diffusori come illustrato I diffusori e i terminali degli apparecchi elettronici presentano i corrispondenti terminali e La maggior parte dei produttori di diffusori e componenti elettronici inclusa JBL utilizzano il rosso per contrassegnare il terminale e il nero per quello Il filo del diffusore contrassegnato da una striscia di riferimento importante collegare entrambi i diffusori in modo identico il terminale sul diffusore con quello sull amplificatore e il terminale sul diffusore con quello sull amplificatore Un cablaggio fuori fase produce un suono flebile con bassi deboli e un immagine stereo scadente Con l avvento del sistema audio Surround multicanale ugualmente importante collegare tutti i diffusori del sistema con la polarit corretta per conservare adeguatamente il rendimento sonoro e la direzionalit del materiale del programma 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 6 Dolby Pro Logic non Digital Livello Diffusori SCS 140 ed SCS 146
18. receiveren forsteerkeren i midterstilling e Er alle kabelforbindelser korrekte og hele uden kortslutninger kneek eller afbrydelser e Ved Dolby Digital eller DTS er den p g ldende h jttaler valgt i receiver forsteerkerens systemops tning Hvis der ikke er lyd fra centerh jttaleren b r f lgende kontrolleres Er alle kabelforbindelser korrekte og hele uden kortslutninger kn k eller afbrydelser Ved Dolby Pro Logic er center valgt som Phantom e Ved Dolby Digital eller DTS er centerh jttaler valgt i receiver forst rkerens systemops tning Hvis systemet spiller ved lavt niveau men slukker n r du skruer op b r f lgende kontrolleres e Er alle kabelforbindelser korrekte og hele uden kort slutninger kn k eller afbrydelser e Hvis der bruges mere end eet par hovedh jttalere er receiveren forst rkeren beregnet til at klare den lave impedans Hvis der er for lidt bas b r f lgende kontrolleres Er og p alle h jttalere korrekt tilsluttet e Er subwooferen tilsluttet lysnet og teendt e Ved Dolby Digital eller DTS er subwoofer LFE valgt i receiver forsteerkerens systemops tning Hvis surroundhgjttalerne ikke spiller bor folgende kontrolleres e Er alle kabelforbindelser korrekte og hele uden kortslutninger kneek eller afbrydelser e Betjener du din receiver for steerker og is r dens surroundfunktioner korrekt e Er filmen TV udsendelsen kodet i Do
19. 2 Route de Tours 72500 Ch teau du Loir France TOEPASSING Op realistische wijze weergeven van live opnamen en N muziek in huis dankzij de toonaangevende techniek van JBL www jbl com COLLECTIE SATELLIETTYPE Tweeter met titaanlaminaat conus gesloten luidsprekerkast 2003 JBL Incorporated TYPE SUBWOOFER Basreflex JBL is een gedeponeerd handelsmerk van JBL Inc POORT ONTWERP Freeflow afgerond Part No 406 000 00969 amp PROFESSIONELE REFERENTIE Cinema Loudspeaker Series 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 15 MANUALE D USO E Simply Cinema MODELLO N SCS 140 SCS 146 DSC 1000 230v OBIETTIVO DI DESIGN ricreare a casa l emozione degli spettacoli dal vivo e delle produzioni cinematografiche avvalendosi della tecnologia leader JBL TIPO SATELLITI Tweeter a cupola laminata in titanio cassa sigillata SUBWOOFER TYPE Bass reflex DESIGN PORTA Free Flow con svasatura RIFERIMENTO PROFESSIONALE Cinema loudspeakers Series diffusori serie Cinema Y Side 1 Italiano 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 15 7 Side 2 GRAZIE PER AVER SCELTO JBL Da oltre 55 anni JBL opera nel settore della registrazione e della riproduzione musicale e cinematografica dagli spetta coli dal vivo alla riproduzione di brani musicali per uso domestico automobilistico o professionale NELLA CON Siamo certi che il sistema JBL che avete scelto possa garantire la massi
20. 20 kHz Los productos existentes pueden ser mejorados sin previo aviso pero siempre cumpliendo o superando las especificaciones originales salvo que se indique lo contrario Simply Cinema es una marca registrada de JBL Incorporated Dolby y Pro Logic son marcas comerciales de los Laboratorios Dolby DTS es una marca registrada de Digital Theater Systems Inc GU A DEL USUARIO SONO L NEA DE P so Simply Cinema JBL Consumer Products DE MODELO 250 Crossways Park Drive Woodbury NY 11797 SCS 1 40 SCS 1 46 DSC 1000 230V Europe 2 Route de Tours 72500 Ch teau du Loir France OBJETIVO DEL DISE O Llevar la emoci n del dise o y del sonido al entorno dom stico recurriendo al liderazgo y a la tecnolog a JBL www jbl com COMES HOME TIPO SAT LITE Altavoz de agudos con copa de laminado de titanio y carcasa sellada 2001 JBL Incorporated TIPO DE ALTAVOZ DE SUBGRAVES Carcasa de reflexi n de graves JBL es una marca registrada de JBL Incorporated DISE O DE FUENTE FreeFlow ensanchada Part No 406 000 00969 amp REFERENCIAS PROFESIONALES Serie de Altavoces para el Cine Harman Intern Company H A Harman Intemational Company 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 15 HANDLEIDING COLLECTIE Simply Cinema SCS 140 SCS 146 DSC 1000 230v TOEPASSING Op realistische wijze weergeven van live opnamen en muziel in huis dankzij de toonaangevende techniek van JBL SATELLIETTY
21. DTS or other digital processing where the receiver processor does not have a subwoofer output or a volume controlled preamp line level output Connect your receiver or amplifier s front left and right speaker terminals to the left and right terminals on the subwoofer that are marked High Level In Connect the left and right terminals on the subwoofer that are marked High Level Out to the cor responding terminals on the back of your front left and right speakers Connect your receiver or amplifier s center left and right surround speaker terminals to the corresponding terminals on the back of your center left and right surround speakers Only in 6 1 systems 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 Side 7 Dolby Pro Logic Non Digital Line Level SCS 140 and SCS 146 Use this installation method for output or a volume controlled Dolby Pro Logic applications preamp line level output not Dolby Digital DTS or Use RCA type patch cords other digital processing where to connect the line level the receiver processor is subwoofer output on your equipped with a subwoofer receiver or to amplifier either Left Front Center Right Front fi Subwoofer Line Level In Receiver Subwoofer Right Out Front R L Left Right Surround Surround Back Surround lt
22. EN 61000 3 3 1 1995 EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1992 se M Gary Mardell JBL Harman Consumer International France 08 03 SPEAKER PLACEMENT Front Speakers 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 Side 3 Center Channel Speaker Subwoofer a ja 0 0 61m 0 21 Surround Speakers SCS 140 E a LA e 1 52 1 83m 6 61 Surround Speakers SCS 146 E al cla 9 1 52 1 83m 5 51 The front speakers should be placed the same distance from each other as they are from the listening position They should be placed at about the same height from the floor as the listeners ears will be or they may be angled toward the listeners The center channel speaker should be placed slightly behind the front left and right speakers and no more than two feet above or below the tweeters of the left and right speakers Itis often convenient to setthe center speaker on top of the television set as shown in the drawing Use the supplied support leg to aim it toward the listener by screwing the leg in to angle the speaker up or unscrewing the leg slightly to angle the speaker down The two surround speakers should be placed slightly behind the liste
23. H rer hin anzuwinkeln Wenn Sie ihn in der Halterung nach rechts drehen strahlt er mehr nach oben drehen Sie ihn hingegen nach links strahlt er mehr nach unten Stellen Sie die beiden Surround Lautsprecher in geringem Ab stand hinter der H rposition auf Sie sollten sich im Idealfall ge yenubersietien und eiwas ber Ohrh he des H rers montiert sein Wenn Ihnen das nicht m g lich ist k nnen Sie die Surround lt Lautsprecher auch an der Wand hinter Ihrem H rplatz so anbrin gen dass sie nach vorne strahlen Stellen Sie den Surround Back Lautsprecher nur bei SCS 146 hinter Ihrem H rplatz so auf dass er dem Center Lautsprecher gegeniiber steht und zu Ihrem H rplatz zeigt Die Surround Laut sprecher sollten sich nicht in den Vordergrund spielen Erproben Sie so lange verschiedene Aufstel lungen bis Sie ein weitgestreutes r umliches Klanghild erhalten welches das Haupt Program material aus den Front Lauts prechern lediglich untermalt Ausgesprochen tiefe B sse die der Subwoofer abstrahlt kommen meist ungerichtet aus dem ganzen Raum Daher l sst sich dieser Lautsprecher nahe zu berall aufstellen Dennoch kommt der kr ftigste Bass dann zustande wenn Sie den Lautsprecher an der gleichen Wand wie die Front Laut sprecher aber in einer Ecke aufstellen Experimentieren Sie ruhig mit dem Stellplatz des Subwoofers Platzieren Sie ihn versuchsweise an verschiede nen Stellen und gehen Sie im
24. Harman Consumer International France 08 03 HOGTALARPLACERING Fronth gtalare 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 3 Centerh gtalare Subwoofer 0 0 6tm 0 21 Surroundh gtalare SCS 140 E ele 1 52 1 83m 6 61 Surroundh gtalare SCS 146 Avst ndet mellan de tv fronth gtalarna b r vara lika stort som avst ndet mellan fronth gtalarna och lyssnings positionen H gtalarna b r placeras p ungef r samma h jd fr n golvet som lyssnarens ron eller s kan h gtalarna vinklas mot lyssnaren Centerh gtalaren b r placeras n got bakom v nster och h ger fronth gtalare och inte mer n 60 cm ovanf r eller nedanf r diskantelementen i v nster och h ger fronth gtalare Det r ofta l mpligt att placera El centerh gtalaren ovanp TV apparaten som teckningen visar Anv nd det medf ljande st det f r att rikta h gtalaren mot lyssnaren Skruva in st det om du vill vinkla h gtalaren upp t eller skruva ut det n got om du vill vinkla h gtalaren ned t De b da surroundh gtalarna b r placeras n got bakom lyssningspositionen idealfallet b r de riktas mot varandra och placeras h gre n lys
25. Herkkyys 2 83 V 1 m 86 dB Nimellisimpedanssi 40 Vahvistimen tehosuositus 10 50 W RMS kanavaa kohti Elementit 12 mm titaanilaminoitu kalottidiskantti magneettisuojaus 75 mm paperikartio keskialue magneettisuojaus Mitat K x L x S 111 mm x 81 mm x 95 mm Paino 0 5 kg SCS 140 ja SCS 146 Keskikaiutin Taajuusvaste 6 dB 120 Hz 20 kHz Herkkyys 2 83 V 1 m 88 dB Nimellisimpedanssi 40 Vahvistimen tehosuositus 10 50 W RMS kanavaa kohti Elementit 12 mm titaanilaminoitu kalottidiskantti magneettisuojaus kaksi 75 mm paperikartiota keskialue magneettisuojaus Mitat K x L x S 83 mm x 194 mm x 95 mm Paino 0 85 kg SCS 140 Aktiivinen subwoofer Alarajataajuus 35 Hz Yl rajataajuus 160 Hz Kiinte p tevahvistin 100 W RMS Elementti 200 mm pitk iskuinen paperikartio bassorefleksikotelo Mitat K x L x S 410 mm x 280 mm x 376 mm Paino 12 7 kg SCS 140 ja SCS 146 Kaiutinj rjestelm Taajuusvaste 35 Hz 20 kHz Teemme tuotteisiimme ajoittain muutoksia ja parannuksia ilman eri ilmoitusta ja ne saattavat siksi joissain suhteissa poiketa julkaistuista tiedoista ja kuvauksista mutta ne ovat laadultaan aina v hint n niit vastaavat tai paremmat ellei toisin ilmoiteta Simply Cinema on JBL Incorporated yhti n rekisterdity tavaramerkki Dolby ja Pro Logic ovat Dolby Laboratories yhti n tavaramerkkej DTS on Digital Theater Systems Inc yhti n rekister ity tavaramerkki OMISTAJAN
26. K SIKIRJA PRO SOUND COMES HOME Simply Cinema IE MALLINUMERO 250 Crossways Park Drive Woodbury NY 11797 SCS 1 40 SCS 1 46 DSC 1000 230V Europe 2 Route de Tours 72500 Ch teau du Loir France SUUNNITTELUTAVOITE JBL n johtavan insin ritaidon avulla tuomme N kotiisi el v n musiikin ja elokuvien kiehtovan nimaailman www bl com SATELLIITTIKAIUTIN Titaanilaminoitu kalottidiskantti umpikotelo 2003 JBL Incorporated SUBWOOFER Bassorefleksikotelo JBL on JBL Incorporated yhti n rekister ity tavaramerkki REFLEKSIPUTKI FreeFlow torvimainen Part No 406 000 00969 amp REFERENSSIT Cinema kaitnj restel t 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 15 GUIA DO PROPRIET RIO LINHA DO EE ingly Cinema N MERO DO MODELO SCS 140 SCS 146 DSC 1000 230v OBJECTIVO DA CONCEP O Levar para o ambiente dom stico a emo o de uma actua o ao vivo e do som de cinema confiando na lideran a na engenharia profissional da JBL TIPO DE SAT LITE Altifalante de agudos com c pula de tit nio laminado estrutura vedada TIPO DE SUBWOOFER Estrutura reflectora de graves DESENHO DA PORTA FreeFlow alargada REFER NCIA PROFISSIONAL S rie de altifalantes de cinema Y Side 1 Portugu s 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 15 uod s nfn 7 Side 2 OBRIGADO POR TER ESCOLHIDO A JBL Durante mais de 55 anos a JBL esteve envolvida em todos os aspecto
27. Right Front a Anslut varje h gtalare till r tt h gtalarkontakter p receivern eller f rst rkaren Subwoofer Line Level In Receiver Subwoofer Right Out Front R L Left Right Surround Surround Back Surround lt Left Surround Right Surround la Only in 6 1 systems Dolby Digital eller DTS eller annat digitalt surroundl ge SCS 140 och SCS 146 RECEIVER SUBWOOFER Frequency Effects Anslut h gtalarna ska alla vara kontakten till LFE eller sub inst llda p Small wooferutg ngen p receivern Om du har m jlighet att justerna eller f rst rkaren delningsfrekvensen mellan Anslut varje h gtalare till receivern och h gtalarna skall LINE LEVEL IN L LFE INPUT O N LFE OUT Anv nd denna installations metod f r Dolby Digital DTS eller andra digitala surround l gen Anv nd linjeing ngen som r m rkt LFE till kanalen f r l gfrekventa effekter Low motsvarande h gtalarkontakter p receivern eller f rst rkaren Kontrollera att du har st llt in surroundprocessorn f r Subwoofer On V nster och h ger fronth gtalare center h gtalaren och de bakre delningen vara vid 120 Hz eller 150 Hz eller den frekvens som ligger n rmast under dessa 17214 SCS14
28. diese unterschritten schaltet das Ger t ab Zu wenig oder kein Bass e Stellen Sie sicher dass die Front Lautsprecher gleich phasig verkabelt sind berzeugen Sie sich dass der Subwoofer an einer strom f hrenden Steckdose angeschlossen ist e Stellen Sie sicher dass der aktive Subwoofer korrekt verkabelt und eingeschaltet Stand by ist io e Stellen Sie sicher dass Ihr Receiver Prozessor so konfi guriert ist daR der LFE Ausgang im Dolby Digital oder DTS Betrieb auch aktiviert ist Die Surround Lautsprecher bleiben stumm berpr fen Sie alle Lautspre cherleitungen und Cinch Verbindungen zum Receiver Verst rker Vergewissern Sie sich dass alle Leitungen an geschlossen sind berzeu gen Sie sich dass keine der Lautsprecherleitungen durch gescheuert abgetrennt oder durchbohrt ist e Stellen Sie sicher dass Ihr Receiver Verst rker sowie dessen Surround Funktionen korrekt arbeiten e Vergewissern Sie sich dass der Film oder die Fernsehshow die Sie gerade anse hen auch im Surround Modus aufgenommen wurde Falls nicht pr fen Sie ob nicht Ihr Receiver Verst rker einen anderen Surround Modus bietet e Stellen Sie sicher dass Ihr Receiver Prozessor so konfi guriert ist dass die Surround Lautsprecher im Dolby Digital oder DTS Betrieb auch aktiviert sind e berpr fen Sie ob Ihr DVD Spieler richtig arbeitet Sehen Sie sich das Cover der DVD genau an um sicherzu
29. l enceinte sur Placer l enceinte et le Lessupports doivent autant son support support sur la plaque que possible tre murale plac spour que les vis soientfix es dans un poteau decloison en bois Si ce n estpas possible utiliser desfixations murales choisiesavec soin Le client est responsable du choix et de l utilisation corrects du mat riel de fixation disponible dans les quincailleries et de la fixation murale propre et s re des enceintes 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 SR Side 5 CONNEXIONS DES ENCEINTES Raccordements M S parer et d nuder les extr mit s du c ble de l enceinte comme illustr Les enceintes et terminaux lectroniques ont des bornes correspondantes et La plupart des fabricants d enceintes et d quipements lectroniques dont JBL utilisent la couleur rouge pour d signer la borne et la couleur noire pour d signer la borne Le fil du c ble d enceinte porte une rayure ll est important de raccorder les deux enceintes de la m me mani re sur l enceinte au sur l amplificateur et sur l enceinte au sur l amplificateur Le branchement d phas entra ne un son m diocre de faibles graves et une mauvaise qualit st r o E G Or S Le 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 p Side 6 m an 3 a Dolby Pro Logic Raccordement niveau haut parleur SCS 140 et SCS 146 Util
30. la salida de los graves es baja o nula e Compruebe si las conexiones con las salidas de los altavoces izquierdo y derecho disponen de la polaridad correcta y e Aseg rese de que el subwoofer activo est conectado y encendido e Aseg rese de que el altavoz de subgraves est enchufado y se encuentre en la posici n On o Auto e En los modos Dolby Digital o DTS aseg rese de que su receptor procesador no est configurado de manera a desactivar las salidas LFE y las del altavoz de subgraves Si los altavoces envolventes no emiten sonido alguno e Compruebe todos los hilos y conexiones situados entre el receptor amplificador y los altavoces Aseg rese de que todos los hilos est n conectados y de que los hilos del altavoz no est n cortados deshilachados ni perforados Repase el funcionamiento de su receptor amplificador as como sus caracter sticas de sonido envolvente Aseg rese de que la pel cula o programa de televisi n que est mirando est n grabados en modo de sonido envolvente En caso negativo compruebe si su receptor amplificador dispone de otros modos de efecto envolvente que Ud pueda utilizar En los modos Dolby Digital o DTS aseg rese de que su receptor procesador no est configurado de manera a desactivar los altavoces de efecto envolvente Repase el funcionamiento de su reproductor DVD y lea atentamente la cubierta de su DVD para asegurarse de que el DV
31. le bouton de r glage du niveau du subwoofer Subwoofer Level AC 230V 50Hz 200 Watts ci dessus comme indiqu ci apr s Subwoofer D LEN MAX subwoofer ne d tecte pas un signal apr s vingt minutes environ il passe automatiquement en mode d attente Lorsque le commutateur Auto On est commut en position On marche le subwoofer reste activ qu un signal soit diffus ou non En cas d absence ou d inutilisation du subwoofer pendant une p riode prolong e commuter l interrupteur principal d alimentation en position Off arr t Lel D 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 5 Side 9 DEPANNAGE Si aucun son ne sort des enceintes e V rifier que le subwoofer est branch et que le commutateur Power est en position ON e V rifier tous les c bles et connexions entre le r cepteur S assurer que tous les c bles sont branch s S assurer qu aucun des c bles des enceintes n est d nud coup ou claqu e V rifier le fonctionnement correct du r cepteur amplificateur Si aucun son ne sort d une des enceintes e V rifier tous les c bles et connexions entre le r cepteur amplificateur et les enceintes S assurer que tous les c bles sont branch s S assurer qu aucun des c bles de l enceinte n est d nud coup ou claqu e En modes Dolby Digital ou DTS s assurer que le r cepteur processeur est configur
32. n r receivern processorn inte har en subwooferutg ng eller en f rf rst rkarutg ng linjeniv med reglering av volymen Anslut kontakterna f r v nster och h ger fronth gtalare p receivern eller f rst rkaren till v nster och h ger kontakt p subwoofern som r m rkta High Level In Anslut v nster och h ger kontakt p sub woofern som r m rkta High Level Out till motsvaran de kontakter p baksidan av v nster och h ger fronth g talare Anslut kontakterna f r center h gtalare samt f r v nster och h ger surroundh gtalare p receivern eller f rst rkaren till motsvarande kontakter p baksidan av centerh gtalaren samt v nster och h ger surroundh gtalare Only in 6 1 systems 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 7 Dolby Pro Logic ej digitalt Linjeniv SCS 140 och SCS Anv nd denna installations metod f r Dolby Pro Logic inte Dolby Digital DTS eller annan digital signalbehandling n r receivern processorn har en subwooferutg ng eller en f rf rst rkarutg ng linjeniv med reglering av volymen utg ngen p din receiver antingen den v nstra eller h gra linjeniv ing ngen p subwoofern Note receiver eller f rst rkare har tv subwooferutg ngar skall du ansluta b da ing ngarna p subwoofern Anv nd f rbindelsekablar med phonokontakter f r att ansluta linjeutg ngarna f r subwoofer Left Front Center
33. o amplificador Aseg rese de que su procesador de sonido envolvente est configurado para Subwoofer On El receptor envolvente deber configurarse para 6 1 canales si est disponible y los altavoces frontales derecho e izquierdo central y posteriores deber n ajustarse todos como Small Si el receptor permite ajustar la frecuencia de corte entre el subwoofer y los altavoces principales seleccione 120 Hz o 150 Hz o bien la frecuencia m s pr xima por debajo de stas 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 p Side 8 FUNCIONAMIENTO Para usar el altavoz de subgraves lleve el interruptor Master Power se alado Power O hasta la posici n e Puesta en marcha El altavoz de subgraves SCS 140 se encender autom ticamente o pasar al modo de espera standby si se deja en modo de espera Interruptor Auto On HIGH LEVEL AUTO pon O OM 7 0 LINE LEVEL IN O en posici n Auto Cuando el receptor o el amplificador est n apagados o cuando no est n enviando material de programa al altavoz de subgraves este ltimo permanecer en modo de espera Cuando el altavoz de subgraves percibe una se al audio se encender SUBWOOFER LEVEL GREEN ON L RED STANDBY IMPORTANT CONNECT STRIPED WIRE TO RED SPEAKER TERMINAL A CAUTION FISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Volumen El volumen puede
34. o e seria o ideal dever o estar de frente um para o outro e a um nivel superior ao dos ouvidos dos ouvintes A coluna surround traseira unicamente no SCS 146 pode ser colocada por tr s da posic o de escuta de frente para a coluna central Se n o for possivel podem ser colocados numa parede por tr s da posic o de audic o virados para a frente Os altifalantes de surround n o dever o atrair as aten es Experimente v rias posi es at ouvir uma difus o um som ambiente que acompanha o som principal captado nos altifalantes frontais O material de baixa frequ ncia reproduzido pelo subwoofer maioritariamente omni direccional e este altifalante pode ser colocado num local conveniente no compartimento Contudo poder conseguir a melhor reprodu o de graves quando o subwoofer estiver colocado num canto da mesma parede dos altifalantes frontais Experimente a coloca o do subwoofer colocando o temporariamente na posi o de audi o e andando pelo compartimento at conseguir a melhor reprodu o dos graves Quando o conseguir coloque o subwoofer nessa posi o 3 a o El E 5 E o a 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 4 uod s nfn OP ES DE MONTAGEM Sat lites e surrounds UBL gt lt Nas prateleiras Montagem na parede Na parede Est o inclu dos suportes de parede gt
35. of DTS functie controleer of de receiver versterker zodanig geconfigureerd is dat de desbetreffende luidspreker is ingeschakeld Er komt geen geluid uit de middelste luidspreker e Controleer alle bedrading en aansluitingen tussen receiver versterker en de luidsprekers Controleer of de bedrading niet versleten defect of beschadigd is e Indien uw receiver processor in de Dolby Pro Logic functie staat zorg er dan voor dat de centrum luidspreker niet in de fantoom functie staat e Indien uw receiver processor in de Dolby Digital of DTS functie zorg er dan voor dat de receiver processor zodanig geconfigureerd is dat de centrum luidspreker is ingeschakeld Het systeem speelt alleen op laag volume en stopt zodra het volume wordt opgevoerd e Controleer alle bedrading en aansluitingen tussen receiver versterker en de luidsprekers Controleer of de bedrading niet versleten defect of beschadigd is e Indien er meer dan n paar hoofd luidsprekers wordt gebruikt controleer dan de minimum toegelaten impedantie van uw receiver versterker Er is nauwelijks of geen bas e Controleer of de aansluitingen op de linker en rechter luidsprekeringangen de juiste polariteit hebben en e Controleer of de actieve subwoofer op het lichtnet aangesloten is en is ingeschakeld e Controleer of de subwoofer van spanning wordt voorzien en of in de stand ON of Auto positie staat e In de Dolby Digital of DTS
36. p lle mutta se ei havaitse signaalia se kytkeytyy automaattisesti valmiustilaan 20 minuutin kuluttua SUBWOOFER LEVEL O N MIN MAX On AUTO pon GREEN ON L RED STANDBY IMPORTANT CONNECT STRIPED WIRE TO RED SPEAKER TERMINAL CAUTION FISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A nenvoimakkuus Voit s t lis basson nenvoimakkuutta subwooferin Level s timell O Subwoofer EN SD AC 230V 50Hz 200 Watts amp Subwoofer Level Kun Auto On katkaisin D on asennossa On lis basso j p lle riippumatta siit ohjataanko siihen ohjelmamateriaalia Kun olet pitemm n aikaa pois kotoa tai lis bassoa ei k ytet p virtakatkaisin D kannattaa k nt asentoon Off a D 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 9 VIANETSINT Yhdest k n kaiuttimesta ei kuulu nt e Vastaanotin vahvistin on p ll ja ohjelmal hde toistaa materiaalia e Tarkista ett aktiivinen subwoofer on kytketty oikein ja ett sen p virtakytkin O on ON asennossa e Tarkasta kaikki liit nn t vastaanottimen vahvistimen ja kaiuttimien v lill Varmista ett kaikki johtimet on kytketty oikein Varmista ett kaiutinjohdot eiv t ole hankautuneet katkenneet tai vahingoittuneet e Tarkasta vastaanottimen vahvistimen oikea k ytt k ytt ohjeista Yhdest kaiuttimesta ei kuulu
37. plac es sur un mur derri re la zone d coute tourn es vers l avant Le haut parleur sur round arri re sur le mod le SCS 146 uniquement devrait tre plac derri re la position d coute en face du haut lt parleur central Les enceintes d ambiance acoustigue ne doivent pas attirer attention cherchez leur place jusqu ce que vous entendiez un bruit ambiant diffus qui accompagne le programme principal diffus par les enceintes avant Le son de basse fr quence reproduit par le subwoofer est principale ment omnidirectionnel et cette enceinte peut tre plac e un endroit commode dans la pi ce Cependant la meilleure reproduction des graves est obtenue lorsque le subwoofer est plac dans un coin le long du m me mur que les enceintes avant Recherchez l emplacement du subwoofer en le pla ant temporairement dans la zone d coute et en le d pla ant dans la pi ce jusqu ce que la reproduction des graves soit optimale Installez alors le subwoofer cet endroit of G o o ira 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 EF Side 4 OPTIONS DE MONTAGE Enceintes satellites et enceintes surround UBL m ER o 2 2 Sur des tag res Au mur Les supports Sur des pieds en option muraux sont joints la ivraison Montage murale Fixer la plaque au mur Faire glisser
38. regularse mediante el Control de Nivel del altavoz de subgraves Subwoofer Level AC 230V 50Hz 200 Watts ver arriba tal y como se muestra a continuaci n Subwoofer D autom ticamente Si no percibe ninguna se al despu s de transcurridos veinte minutos pasar autom ticamente al modo de espera Cuando el interruptor Auto On pasa a la posici n On el altavoz de subgraves permanece encendido haya o no material de programa Si debe ausentarse de casa durante un largo periodo de tiempo o bien P sino va a utilizar el altavoz de subgraves coloque el interruptor Master Power K O en posici n Off desconectado e D 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 p Side 9 LOCALIZACI N Y REPARACI N DE AVER AS Si ninguno de los altavoces emite sonido alguno e Compruebe que el receptor amplificador est n encendidos y que existe material de audici n e Compruebe que el subwoofer activo est conectado y encendido su interruptor Power en la posici n ONe e Compruebe todos los hilos y conexiones situados entre el receptor amplificador y los altavoces Aseg rese de que todos los hilos est n conectados y de que los hilos del altavoz no est n cortados deshilachados ni perforados e Repase el funcionamiento de su receptor amplificador Si uno de los altavoces no emite sonido e Compruebe el control de Balance de su recepto
39. responsable de la selecci n y uso adecuados del material de montaje que se puede encontrar en todas las ferreter as con el fin de montar los altavoces de un modo seguro y adecuado 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 SR Side 5 CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES Bornes de conexi n M Separar y desguarnecer las puntas de los hilos del altavoz tal y como se muestra en el dibujo Los bornes de los altavoces y de los elementos electr nicos disponen de sus correspondientes bornes y La mayor a de los fabricantes de altavoces y de sistemas electr nicos entre ellos JBL utilizan el color rojo para marcar el borne y el negro para el El hilo del altavoz lleva un cord n Es importante conectar ambos altavoces del mismo modo del altavoz al del amplificador y del altavoz a del amplificador Un cableado fuera de fase puede dar lugar a un sonido muy tenue a unos graves d biles as como a una imagen est reo deficiente Con la llegada de los sistemas multicanales de sonido envolvente el hecho de conectar todos los altavoces del sistema con la polaridad adecuada es de suma importancia para mantener el ambiente y la direccionalidad del material de los programas 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 p Side 6 Nivel de Altavoces Dolby Pro Logic No digital SCS 140 y SCS 146 Este m todo de instalaci n se utiliza en las aplicaciones Dolby P
40. rst rkaren r p slagen och att det finns en ljudk lla e Kontrollera att subwoofern r ansluten till v gguttaget och att str brytaren r i l ge ON e Kontrollera alla kablar och anslutningar mellan receiver f rst rkare och h gtalarna Se till att kablarna r anslutna och oskadade e L s bruksanvisningen hur du ska anv nda receivern f rst rkaren Om en h gtalare r tyst Kontrollera balanskontrollen p receivern f rst rkaren e Kontrollera alla kablar och anslutningar mellan receiver f rst rkare och h gtalarna Se till att kablarna r anslutna och oskadade e Dolby Digital eller DTS kontrollerar du att receivern processorn r inst lld p ett s dant s tt att h gtalaren r aktiv Om centerh gtalaren r tyst e Kontrollera alla kablar och anslutningar mellan receiver f rst rkare och h gtalarna Se till att kablarna r anslutna och oskadade e Om receivern processorn inst lld p Dolby Pro Logic kontrollerar du att centerh gtalaren inte st r i fantoml get e Dolby Digital eller DTS se till att receivern processorn r inst lld p ett s dant s tt att centerh gtalaren r aktiv Om anl ggningen fungerar p l g volym men st ngs av n r du h jer volymen e Kontrollera alla kablar och anslutningar mellan receiver f rst rkare och h gtalarna Se till att kablarna r anslutna och oskadade e Om du anv nder mer n ett huvudh gtalarpar kontrollera
41. x W x D 410mm x 280mm x 376mm Peso 12 7kg SCS 140 SCS 146 System Frequ ncia de Responta 6dB 35Hz 20kHz Podem ser feitas afina es ocasionais aos produtos sem aviso pr vio mas ir o sempre igualar ou superar as especifica es originais excepto se for dito o contr rio Simply Cinema uma marca comercial registada da JBL Incorporated Dolby e Pro Logic s o marcas comerciais da Dolby Laboratories DTS uma marca comercial registada da Digital Theater Systems Inc uod s nfn GUIA DO PROPRIET RIO PRO SOUND LINHA DO COMES HOME N MERO DO MODELO 250 Crossways Park Drive Woodbury NY 11797 SCS 140 SCS 146 DSC 1000 230V Europe 2 Route de Tours 72500 Ch teau du Loir France OBJECTIVO DA CONCEP O Levar para o ambiente dom stico a emo o de uma actua o ao vivo e do som de cinema confiando na lideran a na engenharia profissional da JBL www bl com TIPO DE SAT LITE Altifalante de agudos com c pula de tit nio laminado estrutura vedada 2003 JBL Incorporated TIPO DE SUBWOOFER Estrutura reflectora de graves JBL es una marca registrada de JBL Incorporated DESENHO DA PORTA FreeFlow alargada Part No 406 000 00969 17 REFER NCIA PROFISSIONAL S rie de altifalantes de cinema H A Harman International Company
42. 0 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 8 ANV NDNING St ll huvudstr mbrytaren N r receivern eller f rst rkaren N r omkopplaren Auto On markt Power D i l get X r avst ngd eller inte verf r stalls i l get On f rblir p n r du vill anv nda programmaterial till subwoofern p slagen oavsett subwoofern Subwoofern s tts subwoofern st r subwoofern i om n gon programk lla automatiskt p eller st lls i standbyl ge N r subwoofern anv nds eller ej Om du kommer standbyl ge vilol ge n r k nner av en ljudsignal s tts att vara hemifr n under en omkopplaren Auto On D st r den automatiskt p Om l ngre tid eller om subwoofern i l get Auto subwoofern inte k nner av inte kommer att anv ndas n gon ljudsignal p cirka tjugo st ller du huvudstr mbrytaren minuter verg r den i l get Off automatiskt till standbyl ge HIGH LEVEL SUBWOOFER pa R4 LINE LEVEL IN LEVEL ot LFE AUTO pon Y OOO O O W x GREEN ON L RED STANDBY IMPORTANT CONNECT STRIPED WIRE TO RED SPEAKER TERMINAL o E amp AN CAUTION AC 230V 50Hz age Y 200 Watts Volym Volymen kan st llas in med kontrollen Subwoofer Level ovan Se nedanst ende bild SD E ly 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 Side 9 FELS KNING Om samtliga h gtalarna r tysta e Kontrollera att receivern f
43. 0 mm Papermembran Long Throw Enhed i Basreflex 410 mm x 280 mm x 376 mm 12 7 kg 35 Hz 20 kHz JBL indf rer l bende produktforbedringer Produktet vil dog altid overholde eller overg de angivne tekniske data med mindre andet udtrykkeligt anf res Simply Cinema er et registreret varem rke som tilh rer JBL incorporated Dolby og Pro Logic varem rker tilh rer Dolby Laboratories DTS er et registreret varem rke som tilh rer Digtial Theater Systems Inc BRUGSVEJLEDNING PRO SOUND COMES HOME PRODUKTSERIE Simply Cinema IH MODELBETEGNELSE 250 Crossways Park Drive Woodbury NY 11797 SCS 1 40 SCS 1 46 DSC 1000 230V Europe 2 Route de Tours 72500 Ch teau du Loir France DESIGNMAL At overf re den levende musik og filmoplevelesen til hjemmet ved brug af avanceret JBL professionel teknologi SATELLITTYPE Titanium lamineret dome lukket kabinet 2003 JBL Incorporated SUBWOOFERTYPE Basrefleks kabinet JBLis a registered trademark of JBL Incorporated REFLEKSPORT DESIGN FreeFlow flared Part No 406 000 00969 amp PROFESSIONEL REFERENCE Cinema hojttalerserien www jbl com 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 15 47 Side 1 OMISTAJAN K SIKIRJA SCS 140 SCS 146 DSC 1000 230v SUUNNITTELUTAVOITE JBL n johtavan insin ritaidon avulla tuomme kotiisi el v n musiikin ja elokuvien kiehtovan nimaailman SATELLIITTIKAIUTIN Titaanilaminoitu kalottidiskantti ump
44. 100 Watt Altoparlante Woofer da 200 mm in carta a lunga corsa Cassa accordata in Bass Reflex Dimensioni L H P 410 mm x 280 mm x 376 mm Peso 12 7 Kg SCS 140 SCS 146 System Risposta in Frequenza 6dB 35Hz 20KHz JBL lavora costantemente all affinamento e al miglioramento dei modelli attuali cosi come alla ricerca di nuove soluzioni per i modelli futuri Le specifiche sono soggette a cambiamento senza previa notizia Simply Cinema e un marchio registrato di JBL Incorporated Dolby e Pro Logic sono marchi registrati di Dolby Laboratories DTS un marchio registrato di Digital Theater System Inc MANUALE D USO PRO SOUND COMES HOME LINEA DEL E mme Simply Cinema JBL Consumer Products MODELLO N 250 Crossways Park Drive Woodbury NY 11797 SCS 1 40 SCS 1 46 DSC 1000 230V Europe 2 Route de Tours 72500 Ch teau du Loir France OBIETTIVO DI DESIGN ricreare a casa l emozione degli spettacoli dal vivo e N delle produzioni cinematografiche avvalendosi della tecnologia leader JBL www jbl com TIPO SATELLITI Tweeter a cupola laminata in titanio cassa sigillata 2003 JBL Incorporated SUBWOOFER TYPE Bass reflex JBL un marchio registrato di JBL Incorporated DESIGN PORTA Free Flow con svasatura Part No 406 000 00969 amp RIFERIMENTO PROFESSIONALE Cinema loudspeakers Series diffusori serie Cinema 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 15 47 Side 1 BRUKSANVISNING Sp
45. 1797 SCS 1 40 SCS 1 46 DSC 1000 230V Europe 2 Route de Tours 72500 Ch teau du Loir France LE CONCEPT Recr er l motion des spectacles live et du cin ma dans votre environnement domestique gr ce l exp rience professionnelle de JBL www jbl com SATELLITE Enceinte close avec tweeter d me titane 2001 JBL Incorporated SUBWOOFER Caisson bass reflex JBLis a registered trademark of JBL Incorporated EVENT type FreeFlow permettant de limiter la distorsion Part No 406 000 00969 amp H A Harman International Company 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 15 Side 1 GU A DEL USUARIO L NEA DE n ingly Cinema DE MODELO SCS 140 SCS 146 DSC 1000 230v OBJETIVO DEL DISE O Llevar la emoci n del dise o y del sonido al entorno dom stico recurriendo al liderazgo y a la tecnologia JBL TIPO SAT LITE Altavoz de agudos con copa de laminado de titanio y carcasa sellada TIPO DE ALTAVOZ DE SUBGRAVES Carcasa de reflexi n de graves DISE O DE FUENTE FreeFlow ensanchada REFERENCIAS PROFESIONALES Serie de Altavoces para el Cine Harman Intern Company 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 15 Side 2 GRACIAS POR HABER ELEGIDO JBL Durante m s de 55 a os JBL ha estado siempre presente en todos los mbitos de la grabaci n y reproducci n de m sica y cine desde las actuaciones en directo hasta las grabaciones que oye Ud en casa en el coche o e
46. CAUTION FISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Volume Het volume kan met behulp van de Subwoofer Level besturing hierboven aangepast worden zie hieronder Subwoofer EN SD amp AC 230V 50Hz 200 Watts amp Subwoofer LEEN MIN MAX modus overschakelen Wanneer de Auto On schakelaar in de On stand wordt gezet zal de subwoofer aan blijven ongeacht of er programmamateriaal aan het spelen is Wanneer u voor langere tijd weg bent of wanneer de subwoofer niet gebruikt zal worden schakel de hoofdschakelaar D dan over in de Off stand Lel D 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 5 Side 9 PROBLEMEN Er komt geen geluid uit de luidsprekers e Controleer of de receiver versterker aan staat en of een bron actief is e Controleer of de actieve subwoofer op het lichtnet aangesloten is en de netschakelaar op ON aan staat e Controleer alle bedrading en aansluitingen tussen receiver versterker en de luidsprekers Controleer of de bedrading niet versleten defect of beschadigd is e Controleer opnieuw of uw receiver versterker goed functioneert Er komt geen geluid uit n van de luidsprekers e Controleer de balansregeling op uw receiver versterker e Controleer alle bedrading en aansluitingen tussen receiver versterker en de luidsprekers Controleer of de bedrading niet versleten defect of beschadigd is e In de Dolby Digital
47. D dispone del modo Dolby Digital o DTS y de que ha seleccionado adecuadamente el modo mediante el men del reproductor DVD y el men del disco DVD 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 p Side 10 ESPECIFICACIONES SCS 140 SCS 146 sat lite y SCS 146 envolvente posterior Respuesta en frecuencia 6 dB 120 Hz 20 kHz Sensibilidad 2 83 V 1 m 86 dB Impedancia nominal 4 ohmios Potencia de amplificador recomendada 10 50 W RMS por canal Unidades Agudos c pula de titanio laminado de 12 mm con apantallamiento de v deo Medios cono de papel de 75 mm con apantallamiento de v deo Dimensiones alt x anch x prof 111 x 81x 95 mm Peso 0 5 kg 1 1 Ib SCS 140 SCS 146 central Respuesta en frecuencia 6 dB 120 Hz 20 kHz Sensibilidad 2 83 V 1 m 88 dB Impedancia nominal 4 ohmios Potencia de amplificador recomendada 10 50 W RMS por canal Unidades Agudos C pula de titanio laminado de 12 mm con apantallamiento de v deo Medios doble cono de papel de 75 mm con apantallamiento de v deo Dimensiones alt x anch x prof 83 x 194 x 95 mm Peso 0 85 kg 1 88 Ib SCS 140 subwoofer activo Corte de baja frecuencia 35 Hz Corte de alta frecuencia 160Hz Amplificador incorporado 100 W RMS Unidad Largo recorrido cono de papel de 200 mm Caja Bass Reflex Dimensiones alt x anch x prof 410 x 280 x 376 mm Peso 12 7kg SCS 140 SCS 146 sistema Respuesta en frecuencia 6 dB 35 Hz
48. Hz or selectthe setting that is the closest frequency below these OPERATION Move the Master Power switch marked Power D to the e On position to use the subwoofer The SCS 140 subwoofer will automatically turn itself on or go into standby sleep mode when left in the standby mode Auto On switch in the Auto position When your receiver or amplifier is off oris not HIGH LEVEL R a LINE LEVEL IN LFE 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 p Side 8 sending program material to the subwoofer the subwoofer will be in standby mode When the subwoofer senses an audio signal it will automatically turn itself on If the subwoofer does not sense a signal after approximately twenty minutes it will automatically go into standby mode SUBWOOFER LEVEL O On AUTO pon OOO O O W x GREEN ON L RED STANDBY IMPORTANT CONNECT STRIPED WIRE TO RED SPEAKER TERMINAL AN CAUTION FISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Volume Volume can be adjusted using the Subwoofer Level Control above as shown below Subwoofer EN SND AC 230V 50Hz 200 Watts amp Level Subwoofer When the Auto On switch is switched to the On position the subwoofer will remain on whether or not program material is playing If you will be away from home for an extended period of time or
49. IDITE Harman Consumer International 2 France 08 03 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 SB Side 3 PLACEMENT DES ENCEINTES Enceintes avant Enceinte voie centrale Subwoofer 0 0 6tm 0 21 Enceintes surround SCS 140 E alto 1 52 1 83m 6 51 Enceintes surround SCS 146 La distance qui s pare l auditeur des deux enceintes doit tre quivalente celle qui s pare ces deux derni res Elles doivent tre plac es peu pres la m me hauteur du sol que les oreilles des auditeurs ou peuvent tre inclin es vers les auditeurs L enceinte voie centrale doit tre plac e l g rement derri re et peu pr s au m me niveau que les enceintes droite et gauche Il est souvent pratique de placer la voie centrale sur le dessus de la t l vision comme indiqu dans la figure Utiliser le pied de 6 61 support fourni pour le diriger vers l auditeur en vissant le pied pour incliner l enceinte vers le haut ou en d vissant l g rement le pied pour incliner l enceinte vers le bas Les deux enceintes surround doivent tre plac es face face l g rement derri re la zone d coute Si ce n est pas possible elles peuvent tre
50. IVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO AVVERTENZA PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA NON ESPONETE L APPARECCHIO ALLA Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero segnala all utente la presenza di importanti instruzioni di funzionamento e di manutenzione assi stenza nella documentazione allegata all apparecchio A Subwoofer attivo Due Tre nell SCS 146 cavi da 12 2 metri per il collegamento dal ricevitore ai satelliti surround e al diffusore surround posteriore Solo SCS 146 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Noi JBL Europe A S 2 route de Tours 72500 Ch teau du Loir Francia dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto descritto nel presente manuale d uso conforme alle norme tecniche EN 60065 1998 EN 55013 A14 1999 EN 55020 A14 1999 EN 61000 3 2 A14 2000 EN 61000 3 3 1 1995 EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1992 CAM Gary Mardell JBL Harman Consumer International France 08 03 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 3 COLLOCAZIONE DIFFUSORI Diffusori frontali Diffusore del canale centrale Subwoofer 0 0 6tm 0 21 Diffusori Surround SCS 140 E a Je 1 52 1 83m 6 51 Diffusori Surround SCS 146 3 all lo 9
51. M Gary Mardell JBL Harman Consumer International France 08 03 OPSTELLEN VAN DE LUIDSPREKERS Front luidsprekers 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 SB Side 3 Centrum luidspreker Subwoofer 0 0 6tm 0 21 o SR Surround luidsprekers SCS 140 E a O 1 52 1 83m 5 51 Surround luidsprekers SCS 146 I D g De afstand tussen de front uidsprekers dient even groot te zijn als die van de front uidsprekers tot de uisterpositie Zij dienen ongeveer op oorhoogte van de uisteraar geplaatst te worden en kunnen zonodig op de uisterpositie gericht worden De centrum luidspreker dient iets achter de linker en rechter front luidspreker te worden opgesteld en wel zo dat deze zich niet meer dan 60 cm boven of onder de tweeters van de linker en rechter front luidsprekers bevindt Vaak is El het praktisch om de centrum luidspreker boven op de televisie te plaatsen als afgebeeld Gebruik de bijgeleverde steun om deze op de luisteraar te richten Draai de poot iets vaster om de luidspreker naar boven te kantelen of iets losser om de luidspreker naar beneden kantelen De twee surround luidsprekers dienen iets achter de luisterposit
52. OR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO CUALQUIER REPARACI N DEBER SER REALIZADA POR PERSONAL T CNICO CUALIFICADO El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la existencia de importantes instruccio nes sobre funcionamiento y manteni miento asistencia en el manual que acompa a al equipo A ADVERTENCIA PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA Powered subwoofer Dos tres en SCS 146 cables de altavoz de 12 2 metros para la conexi n entre el receptor y los sat lites posteriores derecho e izquierdo y el posterior envolvente s lo SCS 146 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nostros JBL Europe A S 2 route de Tours 72500 Ch teau du Loir Francia declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual del usuario cumple las siguientes normas t cnicas EN 60065 1998 EN 55013 A14 1999 EN 55020 A14 1999 EN 61000 3 2 A14 2000 EN 61000 3 3 1 1995 EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1992 CAM 3 Gary Mardell JBL Harman Consumer International France 08 03 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 SB Side 3 COLOCACION DE LOS ALTAVOCES Altavoces delanteros Altavoz de canal central Altavoz de subgraves 0 0 6tm 0 21 o SH Altavoces envolventes SCS 140 o LS
53. PE Tweeter met titaanlaminaat conus gesloten luidsprekerkast TYPE SUBWOOFER Basreflex POORT ONTWERP Freeflow afgerond PROFESSIONELE REFERENTIE Cinema Loudspeaker Series Side 1 Nederlands 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 15 zZ a o D 3 a a Side 2 WIJ DANKEN U VOOR UW KEUZE VOOR JBL Al meer dan 55 jaar is JBL actief in alle aspecten van het opnemen en weergeven van muziek en film live en in de studio voor reproductie thuis onderweg of op kantoor Wij zijn ervan overtuigd dat het JBL systeem dat u hebt gekozen u alle plezier zal verschaffen dat u ervan verwacht en dat u mocht u erover denken aanvullende audioapparatuur te kopen voor INHOUD VAN DE SET thuis onderweg of op kantoor u opnieuw voor JBL zult kiezen Zie voor het aansluiten van de DSC 1000 desbetreffende handleiding JBL Consumer Products L Vier satellieten voor links rechts en surround Muurbeugels De SCS 146 bezit een extra satelliet die gebruikt wordt als surround achter gt E n centrum luidspreker Twee luidsprekerkabels van 6 meter voor het aansluiten van de receiver op de subwoofer Drie luidsprekerkabels van 4 5 meter voor het aansluiten van de subwoofer op de front luidsprekers en centrum luidspreker WAARSCHUWING KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET O
54. PENEN Het symbool van de bliksemschicht met pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aan wezigheid van onge soleerde gevaarlijke voltages binnen in de behuizing van het apparaat Deze voltages kunnen elek trische schokken veroorzaken A BLOOT AAN REGEN OF VOCHT LET OP VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING IN HET APPARAAT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN GEREPAREERD EN OF VERVANGEN LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van belangrijke infor matie aangaande onderhoud en service in de gebruiksaanwijzing A WAARSCHUWING VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN STEL HET APPARAAT NIET Actieve Subwoofer Twee drie bij SCS 146 kabels van 12 meter voor het aansluiten van de receiver op de linker en rechter achter satelliet en de centrum en surround achter luidspreker alleen SCS 146 Verklaring van Conformiteit CE Wij JBL Europe A S 2 route de Tours 72500 Ch teau du Loir Frankrijk verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product dat beschreven wordt in deze handleiding voldoet aan de technische normen EN 60065 1998 EN 55013 A14 1999 EN 55020 A14 1999 EN 61000 3 2 A14 2000 EN 61000 3 3 1 1995 EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1992 CA
55. RONT Center RECHTS FRONT ki Subwoofer Line Level In Receiver Subwoofer Right Out Front R L Left Right Surround rround Back Surround LINKS SURROUND ALLEEN BIJ 6 1 SYSTEMEN Gebruik cinch kabels om de liinniveau subwoofer uitgang van uw receiver of versterker of JBL met de rechter of linker ingang van de subwoofer te verbinden IMPORTANT Do not use the LFE input on the subwoofer with Dolby Pro Logic processors Opmerking wanneer uw receiver of versterker twee subwoofer uitgangen heeft kunt u de cinch kabels zowel met de rechter als de linker ingang van de subwoofer verbinden Connect each speaker to the corresponding speaker terminals on your receiver or amplifier Dolby Digital or DTS or Other Digital Surround Mode Connection SCS 140 and SCS 146 REGEIVER SUBWOOFER deze plug aan op de LFE uitgang of subwooferuitgang van uw receiver of versterker Sluit alle luidsprekers aan op de overeenkomstige luidsprekeruitgangen van uw receiver of versterker LINE LEVEL IN L LFE INPUT Vv LFE OUT Gebruik deze installatie Controleer of uw surround methode voor Dolby Digital sound processor gecon DTSO of ander digitale figureerd is voor Subwoofer surround processoren On De surround receiver dient Gebruik de lij
56. S146 Satellit och SCS 146 Bakre Surroundh gtalare Frekvensomf ng 6dB K nslighet 2 83V 1m Nominell Impedans Rekommenderad F rst rkareffekt Element M tt H x W x D Vikt SCS 140 SCS 146 Center Frekvensomf ng 6dB K nslighet 2 83V 1m Nominell Impedans Rekommenderad F rst rkareffekt Element Matt H x W x D Vikt SCS 140 Active Subwoofer Nedre Gr nsfrekvens Delningsfrekvens Inbyggd Effektf rst rkare Baselement M tt H x W x D Weight SCS 140 SCS 146 System Frekvensomf ng 6dB 120 Hz 20 kHz 86 dB 4 Ohms 10 50 Watt RMS per kanal 12mm Titanlaminerad Magnetiskt avsk rmad Domediskant 75mm Pappersmembran Magnetiskt avsk rmad Mellanregister 111mm x 81mm x 95mm 0 5kg 120 Hz 20 kHz 88 dB 4 Ohms 10 50 Watt RMS per kanal 12mm Titanlaminerad Magnetiskt avsk rmad Domediskant 2 st 75mm Pappersmembran Magnetiskt avsk rmad Mellanregister 83mm x 194mm x 95mm 0 85kg 35Hz 160Hz 100 Watt RMS 200mm Pappersmembran Long Throw Element i Basreflex 410mm x 280mm x 376mm 12 7kg 35Hz 20kHz Befintliga produkter kan ndras utan f reg ende meddelande men produkterna uppfyller eller vertr ffar alltid de ursprungliga specifikationerna om inget annat anges Simply Cinema r ett registrerat varum rke som tillh r JBL Incorporated Dolby och Pro Logic r varum rken som tillh r Dolby Laboratories DTS r ett registrerat varum
57. TELOA SILL SEN SIS LL EI OLE K YTT J N HUOLLETTAVIA OSIA ANNA VALTUUTETUN HUOLTOPALVELUN SUORITTAA KAIKKI HUOLTOTY T Tasasivuisen kolmion sis ll oleva sala manuoli is on tarkoitettu varoitta tuotteen kotelon sis isist erist m tt mist j nnitteist J nnitteet saattavat olla niin voimakkaita ett ne aiheuttavat vakavan s hk iskun vaaran A Kolmion sis ll oleva huutomerkki ilmoittaa ett k ytt ohjeissa on erityisen t rkeit k ytt tai huolto ohjeita kohteeseen liittyen VAROITUS LAITETTA El SAA J TT ALTTIIKSI SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE JOTTA S HK ISKUN VAARA V LTET N Subwoofer Kaksi 12 2 metrin pituista kaiutinkaapelia SCS 146 sarjassa kolme joilla viritinvahvistin kytket n vasempaan ja oikeaan takakaiuttimeen SCS 146 sarjassa kolmannella kaapelilla kytket n takakeskikaiutin Vaatimustenmukaisuusvakuutus CE Me JBL Europe A S 2 route de Tours 72500 Ch teau du Loir Ranska vakuutamme omalla vastuullamme ett t ss omistajan k sikirjassa kuvattu tuote on n iden teknisten standardien mukainen EN 60065 1998 EN 55013 A14 1999 EN 55020 A14 1999 EN 61000 3 2 A14 2000 EN 61000 3 3 1 1995 EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1992 CAM 3 Gary Mardell JBL Harman Consumer International France 08 03 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 3 KAIUTTIMIEN SIJOITTAMINEN Etukaiuttimet Keskikaiutin Subwoofer
58. TSO mode make sure the receiver processor is con figured so that the center speaker is enabled If the system plays at low volumes but shuts off as volume is increased e Check all wires and connecti ons between receiver amplifier and speakers Make sure all wires are connected Make sure none ofthe speaker wires are frayed cut or punctured e If more than one pair of main speakers is being used check the minimum impedance requirements of your receiver amplifier If there is low or no bass output e Make sure the connections to the left and right Speaker Inputs have the correct polarity and e Make sure the subwoofer is plugged into an active electrical outlet e Make sure the powered subwoofer is plugged in and switched on e In Dolby Digital or DTS modes make sure your receiver processor is configured so that the subwoofer and LFE output are enabled If there is no sound from the surround speakers e Check all wires and connections between receiver amplifier and speakers Make sure all wires are connected Make sure none of the speaker wires are frayed cut or punctured Review proper operation of your receiver amplifier and its surround sound features Make sure the movie or TV show you are watching is recorded in a surround sound mode If it is not check to see if your receiver amplifier has other surround modes you may use In Dolby Digital or DTSO modes make sure your
59. Utilizzare guesto metodo d installazione per le applicazioni Dolby Pro Logic non Dolby Digital DTS o altri processori digitali nei casi in cui il ricevitore processore non disponga di un uscita subwoofer oppure di un uscita di linea del preamplificatore dotata di controllo del livello del volume Collegare i terminali dei diffusori frontali sinistro e destro del ricevitore o dell amplificatore ai terminali sinistro e destro del subwoofer contrassegnati da High level in ingresso di alto livello Collegare terminali sinistro e destro del subwoofer contrassegnati da High level out uscita di alto livello ai corrispondenti terminali sul retro dei diffusori frontali sinistro e destro Collegare i terminali dei diffusori centrale sinistro e destro Surround del ricevitore o dell amplificatore ai corrispondenti terminali sul retro dei diffusori centrale sinistro e destro Surround Frontale Sinistro Centrale Sinistro Surround Sinistro Per Surround Surround Posteriore Solo in Sistemi 6 1 Frontale Destro Destro Surround 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 7 Dolby Pro Logic Non Digital Line Level SCS 140 ed SCS 146 Utilizzare guesto metodo d installazione per le applicazioni Dolby Pro Logic non Dolby Digital DTS o altri Frontale Sinistro Centrale processori digitali nei casi in cui il ricevitore processore provvisto di un
60. anneggiato tagliato o perforato e Se si utilizza pi di una coppia di diffusori principali controllare i requisiti minimi d impedenza del ricevitore amplificatore Se si rileva una riproduzione ridotta dei toni bassi oppure il sistema non emette bassi occorre effettuare i seguenti controlli e Accertarsi che le connessioni degli ingressi diffusori destro e sinistro presentino la polarit corretta e e Accertarsi che la spina del subwoofer sia inserita in una presa elettrica attiva e Controllate che il subwoofer amplificato sia collegato e acceso e In modalit Dolby Digital e DTS accertarsi che il ricevitore amplificatore sia configurato in modo che il subwoofer e l uscita LFE siano attivati Se i diffusori Surround non emettono alcun suono occorre effettuare i seguenti controlli e Controllare tutti i cavi e le connessioni tra il ricevitore amplificatore ed i diffusori Accertarsi che tutti i cavi siano collegati e che nessun cavo dei diffusori sia danneggiato tagliato o perforato e Riesaminare il funzionamento corretto del ricevitore amplificatore e delle funzioni audio Surround e Accertarsi che lo show televisivo o il film che state guardando sia codificato per le modalit Surround Altrimenti verificare che il ricevitore amplificatore possieda altre modalit Surround da poter utilizzare e In modalit Dolby Digital e DTS accertarsi che il ricevitore amplifica
61. c o de todos os altifalantes ao seu sistema coma polaridade correcta continua a ser igualmente importante para preservar um ambiente apropriado e uma direccionamento correcto do material do programa a o El E 5 E o a 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 6 uod s nfn Dolby Pro Logic N o Digital N vel do altifalante SCS 140 e SCS 146 Utilize este m todo de instalag o para as aplicag es hodan ENA Frontal direito Dolby Pro Logic n o para Dolby Digital DTS ou outro processamento digital em que o receptor processador n o tenha uma sa da subwoofer ou uma sa da do n vel de pr amplifica o de volume controlado linha Ligue os terminais dos altifalantes frontais esquerdo e direito do seu receptor ou amplificador aos terminais esquerdo e direito no subwoofer que est o marcados com High Level In Ligue os terminais esquerdo e direito no subwoofer que est o marcados com High Level Out aos terminais correspondentes na parte traseira dos seus altifalantes frontais esquerdo e direito Surround Surround esquerdo direito Ligue os terminais central esquerdo e direito do altifalante surround do seu receptor ou amplificador aos terminais correspondentes na parte Surround Surround traseira dos seus altifalantes saquerdo oe surround central esquerdo e direito Only in 6 1 systems RECEIVER 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 7 D
62. ceiver und Subwoofer Drei Lautsprecherkabel mit einer L nge von je 4 6 m fir die Verbindung zwischen Subwoofer und Front Lautsprechern sowie zum Center Lautsprecher Zwei beim SCS 145 drei Lautsprecherkabel mit einer Stromschlag besteht FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN VERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEH USE GESCHLOSSEN ES SIND KEINE EINSTELL M GLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHH NDLER KONSULTIEREN Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck zeigt an Das Ausrufungszeichen in einem gleich daB sich im Inneren des Ger tes nicht isolierte Stellen mit seitigen Dreieck markiert wichtige Hin gef hrlicher Spannung befinden Diese Spannung kann weise im Text Sie beziehen sich auf so hoch sein daB f r Menschen eine Gef hrdung durch den Betrieb des Ger tes und auf War WARNUNG VERMEIDEN SIE BRAND UND STROMSCHLAGGEFAHR SETZEN SIE DAS GER T NIEMALS tungsmaBnahmen Ein aktiver Subwoofer Tiefbass Lautsprecher mit integrierter Endstufe L nge von je 12 2 m als Verbin dung zwischen Receiver und den beiden Satelliten Lautsprechern und zum Surround Back Lautsprecher nur bei SCS 146 Konformit tserkl rung CE Wir Harman Consumer International 2 route de Tours 72500 Ch teau du Loir Frankreich erkl ren in eigener Verantwortung dass das Produkt der vorliegenden Dokumentation folgenden Standards entsprich
63. d virkning 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 6 Dolby Pro Logic ikke Digital Hojttalerniveau SCS 140 og SCS 146 Brug denne tilslutning for Dolby Pro Logic surround ved anl g uden Dolby Digital DTS eller anden digital surroundfunktion hvis receiver dekoderen ikke har subwooferudgang eller preamp out p linieniveau med volumenregulering Venstre Front Hojre Front Venstre hgjre frontterminalerne fra receiver forsteerker tilslut tes venstre hojre terminalerne p subwooferen meerket High Level In Terminalerne m rket venstre hgjre High Level Out p subwooferen tilsluttes tilsvarende terminaler bag p venstre hojre fronthojttalerne Center og venstre hgjre surroundterminalerne fra receiver forst rker tilsluttes tilsvarende terminaler bag p center og venstre hgjre surroundhgjttalerne Kun ved 6 1 anl g 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 7 Dolby Pro Logic ikke Digital Linieniveau SCS 140 og SCS 146 Brug denne tilslutning med Dolby Pro Logic surround anlaeg uden Dolby Digital DTS eller anden digital surroundfunktion hvis receiver dekoderen har subwooferudgang eller preamp Venstre Front i Center out p linieniveau med volumenregulering Signalkabel med phonostik tilsluttes fra subwooferudgang p receiver eller forsteerker til enten venstre eller hojre linieindgang Hojre Front Subwoofer Line Level In
64. de telle sorte que l enceinte en question soit activ e Si aucun son ne sort de l enceinte centrale e V rifier tous les c bles et connexions entre le r cepteur amplificateur et l enceinte S assurer que tous les c bles sont branch s S assurer qu aucun des c bles des enceintes n est d nud coup ou claqu e Si le recepteur processeur est r gl en mode Dolby Pro Logic s assurer que l enceinte centrale n est pas en mode phantom e Si le recepteur processeur est en mode Dolby Digital ou DTS s assurer que le r cepteur processeur est configur de mani re activer l enceinte centrale Si le syst me met faible volume mais s arr te des que le volume est pouss e V rifier tous les c bles et connexions entre le r cepteur amplificateur et l enceinte S assurer que tous les c bles sont branch s S assurer qu aucun des c bles des enceintes n est d nud coup ou claqu e Si plus d une paire d enceintes principales est utilis e v rifier les conditions d imp dance minimale du r cepteur amplificateur S il n y a qu une faible sortie voir aucune e S assurer que les connexions aux entr e des enceintes gauche et droite ont la polarit correcte et e V rifier que le subwoofer est branch et qu il est sous tension e S assurer que le subwoofer aliment est branch et se trouve en position On ou Auto e En mode Dolby Digital ou DTS s assurer
65. e diffusori Surround non dovrebbero attirare l attenzione Suggeriamo di provare la collocazione di tali diffusori finch non si ottiene un ambiente sonoro diffuso che accompagna la riproduzione del programma musicale principale dei diffusori frontali La riproduzione delle basse frequenze del subwoofer prevalentemente omnidirezionale e questo diffusore pu essere collocato nella posizione pi conveniente del locale Tuttavia la migliore riproduzione dei bassi si ottiene collocando il subwoofer in un angolo della stessa parete dei diffusori frontali Suggeriamo di provare il posizionamento del subwoofer collocando temporaneamente il subwoofer nella posizione d ascolto e poi muovendolo nella stanza per determinare la riproduzione ottimale dei bassi quindi collocare il subwoofer in quella posizione 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 4 OPZIONI DI MONTAGGIO Diffusori satelliti e Surround UBL DO Su mensole Installazione a parete Stand opzionali FS300S incluse le staffe Wall Mounting 49 Fissare la piastra alla Inserire il diffusore nel Posizionare il diffusore e il parete Le staffe supporto supporto sulla piastra a dovrebbero essere parete posizionate se possibile in modo che le viti penetrino nei tasselli della parete di legno Se ci non fosse possibile utilizzare gli ancoraggi idonei alla
66. e luidspreker op de Bevestig de luidspreker en muur Indien mogelijk de steun de steun aan de haken zo aanbrengen dat muurbeugel de schroeven zich in een houten steunbalk in de muur hechten Is dit niet mogelijk gebruik dan geschikte muurhaken De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor de juiste keuze en het deugdelijk gebruik van montagemateriaal om de luidsprekers goed en veilig aan de muur te monteren 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 SR Side 5 AANSLUITEN VAN DE LUIDSPREKERS Tips voor het aansluiten van de luidsprekers Vi Strip het uiteinde van de luidsprekerkabel en draai de draadjes in elkaar Zie voorbeeld Luidsprekers en versterkers hebben overeenkomende en aansluitingen De meeste producenten van luidsprekers en elektronica waaronder JBL gebruiken rood voor de en zwart voor de De van de luidspreker is voorzien van een streep Hetis belangrijk om de beide luid sprekers identiek aan te sluiten van de luidspreker aan de van de versterker en van de luidspreker naar van de versterker Worden de luidsprekers niet als aangegeven aangesloten uit fase dan zal het laag vaag en het stereobeeld onduidelijk klinken Ondanks de komst van meerkanaals surround geluidssystemen blijft het aansluiten van alle luidsprekers in uw systeem met de juiste polariteit nog steeds belangrijk om de juiste sfeer en richting van het programmamateriaa
67. echend gekenn zeichneten Anschlussklemmen Die meisten Hersteller von Lautsprechern und elektronischen Ger ten JBL eingeschlossen benutzen die Farbe Rot um den Plus Anschluss und mit der Farbe Schwarz den Minus Anschluss zu kennzeichnen Den Plus Pol der Lautspre cherkabel erkennen Sie an einem Streifen bzw an einer Riffelung Wichtig ist dass Sie beide Lautsprecher gleich ver drahten Plus am Lautsprecher mu mit Plus am Verst rker verbunden sein ebenso wie Minus am Lautsprecher mit Minus am Verst rker Wenn Sie z B beim Anschluss von nur zwei Lautsprechern Stereo Betrieb den einen richtig anschlie en und beim anderen die Polung der Kabel vertauschen befinden sich die beiden Lautsprecher nicht in Phase der Ton klingt d nn die B sse verschwin den und die Stereo Abbildung leidet merklich Auch bei den heute so belieb ten Mehrkanal Surround Systemen ist das polrichtige AnschlieBen all Ihrer Laut sprecher gleichermaRen wichtig Nur dann lassen sich n mlich Original Raumklang und pr zise Ortung des Programmmaterials umsetzen 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 p Side 6 Dolby Pro Logic analog Anschluss ber die Lautsprecherausg nge SCS 140 und SCS 146 Verwenden Sie diese Verkabe Linker Rechter lung bei Dolby Pro Logic Betrieb Front Lautsprecher Center Front Lautsprecher nicht Dolby Digital DTS oder andere digitale Verfahren wenn
68. eeter d me lamin titane 12mm blindage vid o M diums C ne papier 75mm blindage vid o 111 mm x81 mm x 95 mm 0 5 kg Dimensions H x L xP Poids sieduely Enceintes centrales SCS 140 SCS 146 R ponse en fr quence 6dB 120Hz 20kHz Sensibilit 2 83V 1m 88dB Imp dance nominale 4 Ohms Puissance d amplification recommand e 10 50 Watts RMS Haut parleurs Tweeter d me lamin titane 12mm blindage vid o M diums C ne papier 75mm blindage vid o 83 mm x 194 mm x 95 mm 0 85 kg Dimensions HxLxP Poids Subwoofer actif SCS 140 Fr quence de coupure basse 35Hz Fr quence de coupure haute Amplificateur de puissance int gr Subwoofer Dimensions H x L x P Poids Systemes SCS 140 SCS 146 R ponse en fr quence 6dB 160Hz 100 Watts RMS C ne papier 200mm longue course Caisson Bass Reflex 410 mm x 280 mm x 376 mm 12 7 kg 35Hz 20kHz Des perfectionnements peuvent tre apport s occasionnellement aux produits existants sans pr avis mais r pondront toujours voire d passeront les sp cifications d origine sauf dispositions contraires Simply Cinema est une marque d pos e de JBL Incorporated Dolby et Pro Logic sont des marques de Dolby Laboratories DTS O est une marque d pos e de Digital Theater Systems Inc GUIDE DE L UTILISATEUR PRO SOUND COMES HOME Simply Cinema IH NUM RO DE R F RENCE 250 Crossways Park Drive Woodbury NY 1
69. entrada do n vel de linha marcada com LFE para o canal de Low Frequency Effects Efeitos de baixa frequ ncia Ligue esta ficha sa da LFE ou sa da do subwoofer no seu receptor ou amplificador Ligue cada um dos altifalantes aos terminais correspondentes no seu receptor ou amplificador Certifique se de que tem o seu processador de som surround configurado para Subwoofer On O amplificador receiver de surround pode ser n configurado para funcionar em 6 1 se estiver dispon vel e traseiros dever o estar todos definidos para Small Se o seu receptor permitir que voc ajuste a frequ ncia de crossover entre o subwoofer e os altifalantes principais seleccione 120Hz ou 150Hz ou seleccione o ajuste que a frequ ncia mais pr xima abaixo destes a o El E 5 E o a 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 5 Side 8 uod s nfn FUNCIONAMENTO Mova o interruptor Master Power marcado Power O para a posi o On ligado para utilizar o subwoofer 0 subwoofer SCS 140 ligar se automaticamente ou passar para o modo standby descan so guando for deixado no modo standby interruptor Auto On na posi o HIGH LEVEL LINE LEVEL IN Auto Quando o seu receptor ou amplificador estiver desligado ou n o estiver a enviar material para o subwoofer este estar no modo standby Quando o subwoofer detectar um sinal de som
70. er wenn m glich f r 6 1 Kanal Betrieb und stellen Sie die Hauptlautsprecher links und rechts sowie den Center Lautsprecher und die r ck w rtigen Lautsprecher auf Small ein Wenn Sie bei lhrem Receiver die Ubernahmefrequenz zwischen dem Subwoofer und den Hauptlautsprechern einstellen k nnen w hlen Sie bitte 120 Hz oder 150 Hz oder den n chst tieferen Frequenzwert unter diesen Frequenzen 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 p Side 8 INBETRIEBNAHME Um den Subwoofer in Betrieb zu nehmen m ssen Sie den Netz schalter Power D auf e Ein stellen Steht der Automa tikschalter auf AUTO schal tet sich der Subwoofer SCS140 automatisch ein wenn am Eingang ein Signal anliegt Ist Ihr Receiver ausgeschaltet oder der Subwoofer erh lt 20 Minuten lang kein Tonsignal schaltet der HIGH LEVEL R ot 6 LINE LEVEL IN LFE SCS135 automatisch in den Be reitschafts Modus Stand by Steht der Automatikschalter auf ON bleibt der Subwoofer st ndig eingeschaltet gleich g ltig ob ein Signal anliegt oder nicht SUBWOOFER LEVEL On AUTO pon O OM a O GREEN ON RED STANDBY IMPORTANT CONNECT STRIPED WIRE TO RED SPEAKER TERMINAL CAUTION FISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A Lautst rkeregelung Die Lautst rke des Subwoofers l Rt sich mit dem Lautst rke regler siehe oben jede
71. er n rmeste lavere frekvens 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 8 BETJENING T nd for Power for at Med Auto On i stillingen ON Hvis subwooferen ikke skal benytte subwooferen Med vil subwooferen altid v re bruges i leengere tid bor man Auto On i stillingen AUTO teendt uanset om der er signal slukke ved Power J tender SCS 140 automatisk n r eller ej signal modtages Subwooferen g r automatisk i Standby efter ca 20 minutter uden signal HIGH LEVEL SUBWOOFER kie R4 LINE LEVEL IN LEVEL out o e O LFE AUTO pon Y Nn O O Eli GREEN ON L RED STANDBY IMPORTANT CONNECT STRIPED WIRE TO RED SPEAKER TERMINAL G A CAUTION AC 230V 50Hz age Y 200 Watts Niveauregulering Niveauet justeres med Subwoofer Level som vist her Subwoofer Subwoofer EN D LEEN MIN MAX MIN MAX 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 Side 9 FEJLSBGNING Hvis der ikke er Iyd overhovedet bor folgende kontrolleres e Er din forsteerker receiver teendt og indstillet p en lydkilde der spiller e Er subwooferen tilsluttet lysnet med Power knappen O istillingen ON e Er alle kabelforbindelser korrekte og hele uden kort slutninger kneek eller afbrydelser e Betjener du din receiver forsteerker korrekt Hvis der er een h jttaler der ikke spiller bor folgende kontrolleres e Star Balance knappen p
72. ficatore Collegare ogni diffusore ai corrispondenti terminali del ricevitore o dell amplificatore Accertarsi di aver configurato il vostro processore audio Surround sull impostazione Subwoofer On Il ricevitore surround dev essere configurato per operazioni a 6 1 canali ove l opzione sia disponibile e il diffusore posteriori dovrebbero essere impostati su Small Se il vostro ricevitore consente l impostazione della frequenza di crossover tra subwoofer e diffusori principali selezionate 120Hz o 150Hz oppure il valore di frequenza che pi approssi ma per difetto una delle due frequenze suddette 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 8 FUNZIONAMENTO Spostare l interruttore d alimentazione principale Power sulla posizione On per utilizzare il subwoofer Il subwoofer SCS 140 s accende automaticamente oppure passa nella modalit Stand by Sleep spegnimento automatico quando rimane nella modalit stand by il selettore Auto On un HIGH LEVEL AUTO pon O OM i O LINE LEVEL IN impostato sulla posizione Auto Se il ricevitore o l amplificatore disattivato oppure non sta inviando alcun materiale al subwoofer quest ultimo sar in modalit stand by Quando il subwoofer rileva un segnale audio s accende automaticamente Se il subwoofer non sente il segnale dopo circa venti minuti SUBWOOFER LEVEL GREEN ON
73. gehen dass die DVD im gewiinschten Dolby Digital oder DTS Modus aufgenommen wurde und dass Sie diesen Modus mit Hilfe der Men s Ihres DVD Spielers und der DVD selbst richtig eingestellt haben 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 p Side 10 TECHNISCHE DATEN SCS 140 SCS 146 Satelliten Lautsprecher und SCS 146 Surround Back Lautsprecher Frequenzbereich 6 dB 120 Hz 20 kHz Wirkungsgrad 2 83V 1 m 86 dB Nennimpedanz 40 Empfohlene Verst rkerleistung 10 50 Watt RMS pro Kanal Eingebaute Chassis 12 mm Hocht ner mit Titan beschichteter Kalotte abgeschirmtes Magnetfeld 75 mm Mittelt ner mit abgeschirmtem Magnetfeld Ma e B x H x T 81 x 111 x95 mm Gewicht 0 5 kg SCS 140 SCS 146 Center Frequenzbereich 6 dB 120 Hz 20 kHz Wirkungsgrad 2 83V 1 m 88 dB Nennimpedanz 4Q Empfohlene Verst rkerleistung 10 50 Watt RMS pro Kanal Eingebaute Chassis 12 mm Hocht ner mit Titan beschichteter Kalotte abgeschirmtes Magnetfeld zwei 75 mm Mittelt ner mit abgeschirmtem Magnetfeld Ma e BxHxT 194 x 83 x 95 mm Gewicht 0 85 kg SCS 140 Active Subwoofer Obere Grenzfrequenz 35 Hz Untere Grenzfrequenz 160 Hz Integrierte Endstufe 100 Watt RMS Tiefbass Chassis 200 mm Tiefbass Konus mit langem Hub Long Throw Driver in einem Bassreflex Geh use Ma e BxHxT 280 x 410 x 376 mm Gewicht 12 7 kg SCS 140 SCS 146 System Frequenzbereich 6 dB 35 Hz 20 kHz Bereits bestehende P
74. hinanden som de st r fra lyttepladsen De bar placeres i samme h jde som ytternes grer eller vinkles mod ytternes grer Centerhojttaleren bor placeres idt l ngere tilbage end venstre hojre fronthojttalerne og aldrig mere end 60 cm hgjere eller lavere end front hgjttalernes diskantenheder Det kan veere praktisk at placere centerhojttaleren ovenp TV et som vist i tegningen Brug den med f lgende st ttefod for at sigte mod lytteren ved at skrue foden ind for at vinkle h jttaleren opad eller skrue foden ud for at vinkle h jttaleren nedad De to surroundh jttalere b r placeres ud til siderne lidt bag lyttepladsen De skal helst sigte direkte mod hinanden og v re i h jde med lytternes rer Hvis dette ikke er muligt kan de placeres p v g bag lyttepladsen og pege fremad Centerbagh jttaler kun SCS 146 b r placeres bag lytte pladsen p linie med center fronth jttaleren lt Surroundhgjttalerne m ikke hores som selvstaendige lyd kilder Prov forskellige placeringer indtil du oplever en diffus rumlig lyd som understotter hovedsignalet fra front h jttalerne Bassen fra subwoofer er sv r at retningsbestemme s subwooferen kan placeres det mest praktiske sted Men for bedst bas anbefales placering i et hj rne ved samme v g som fronth jttalerne Pr v forskellige placeringer ved at stille subwooferen p lyttepladsen og g rundt i lokalet indtil du h rer den bedste bas S
75. ie en liefst iets naar elkaar gericht opgesteld te worden Stel ze ook iets hoger dan de oren van de luisteraar lt op Is dit niet mogelijk monteer ze dan achter de luidsterpositie tegen de wand en richt ze naar voren De surround achter luidspreker alleen SCS 146 dient achter de luisterpositie geplaatst te worden gericht op de centrum luidspreker De surround luidsprekers mogen niet overheersen Experimenteer met de positie tot u een perfect surround weergave heeft passend bij die van de front luidsprekers De lage freguenties die door de subwoofer worden weergegeven bezitten nauwelijks of geen richting waardoor deze luidspreker op elke geschikte plaats in de kamer opgesteld kan worden Het meeste bas krijgt u wanneer de subwoofer in een hoek wordt geplaatst van dezelfde muur als die waartegen de front luidsprekers zijn opgesteld Zoek de juiste plaats voor de subwoofer door deze telkens op een andere plaats in de kamer te zetten Zet de subwoofer vervolgens op die plaats waar de basweergave optimaal is a gt E o gt o 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 EF Side 4 OPSTELMOGELIJKHEDEN Satellieten en Surrounds UBL Op een schap Tegen de wand Muurbeugels Op extra leverbare stands zijn bijgevoegd FS300S Montage tegen de wand G 2 gt E da Bevestig de beugel aan de Schuif d
76. ientado hacia el altavoz central Es mejor hacer pruebas hasta o r un sonido ambiental difuso acompa ando al programa principal que se oye en los altavoces delanteros El material de baja frecuencia reproducido por el altavoz de subgraves es ante todo multi direccional y este altavoz puede colocarse en un lugar adecuado de la sala Sin embargo la mejor reproducci n de los graves se oye cuando se coloca el altavoz de subgraves en una esquina de la misma pared en la que est n situados los altavoces delanteros Es mejor hacer pruebas con el altavoz de subgraves colocando provisionalmente dicho altavoz en la posici n de escucha y movi ndolo por la sala hasta que la reproducci n de los graves sea ptima Colocar entonces el altavoz de subgraves en dicha ubicaci n 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 EF Side 4 OPCIONES DE MONTAJE Sat lites y altavoces envolventes UBL En estanterias En la pared Se incluyen Sobre soportes opcionales soportes a tal efecto FS300S Montaje en pared 49 Sujete la placa en la pared Deslice el altavoz en el Coloque el altavoz y el Los soportes deben soporte soporte en la placa sujeta colocarse de manera que en la pared los tornillos queden sujetos en un taco de madera dentro de la pared De no ser posible se utilizar n unas sujeciones de pared adecuadas El cliente es
77. if the subwoofer will not be used switch the Master Power switch to the Off position a D 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 p Side 9 TROUBLESHOOTING If there is no sound from any of the speakers e Check that receiver amplifier is on and a source is playing e Check that the powered subwoofer is plugged in its Power switch is switched on to the ONe position e Check all wires and connections between receiver amplifier and speakers Make sure all wires are connected Make sure none of the speaker wires are frayed cut or punctured e Review proper operation of your receiver amplifier If there is no sound coming from one speaker e Check the Balance control on your receiver amplifier e Check all wires and con nections between receiver amplifier and speakers Make sure all wires are connected Make sure none of the speaker wires are frayed cut or punctured e In Dolby Digital or DTSO modes make sure that the receiver processor is configured so that the speaker in question is enabled If there is no sound from the center speaker e Check all wires and connections between receiver amplifier and speaker Make sure all wires are connected Make sure none ofthe speaker wires are frayed cut or punctured e If your receiver processor is setin Dolby Pro Logic mode make sure the center speaker is not in phantom mode e If your receiver processor is setin Dolby Digital or D
78. ight Out Front Left Surround Right Surround Back Surround Linker Surround Rechter Surround 5 Gilt nur f r 6 1 Systeme st rkerausgang Line Out F r die Verkabelung des Sub woofers ben tigen Sie ein Cinch Kabel Verbinden Sie den Subwoofer Ausgang an Ihrem Receiver Prozessor mit einem der beiden Line In Eing nge links oder rechts HINWEIS Falls Ihr Receiver oder Verst rker ber zwei Subwoofer Ausg nge verf gt links und rechts k nnen Sie beide Eing nge mit Hilfe eines Stereo Cinch Kabels mit den beiden Eing ngen an Ihrem Subwoofer verbinden Schlie en Sie alle brigen Lautsprecher an die entspre chenden Anschlussklemmen Ihres Receivers oder Ver st rkers an Verkabelung f r den Dolby Digital oder DTS Betrieb SCS 140 und SCS 146 REGEIVER SUBWOOFER LINE LEVEL IN L LFE OUT LFE INPUT i den Tiefbass Effekt Kanal spielen lassen Verbinden Sie diese Buchse mit der Buchse LFE OUT oder Subwoofer OUT an Ihrem Receiver oder Verst rker Verwenden Sie diese Verkabe lung f r Dolby Digital AC 3 DTS oder andere digitale Surround Prozessoren ber die Cinch Eingangsbuchse mit der Bezeichnung LFE k nnen Sie SchlieRen Sie die brigen Lautsprecher an Ihren Receiver oder Verst rker an Konfigurieren Sie den Surround Receiv
79. ikotelo SUBWOOFER Bassorefleksikotelo REFLEKSIPUTKI FreeFlow M torvimainen REFERENSSIT Cinema kaiutinj rjestelm t 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 15 7 Side 2 KIITOS SIIT ETT VALINTASI OLI JBL Yli 55 vuoden ajan JBL on ollut mukana kaikessa mahdollisessa musiikin ja elokuvien nityksess ja toistossa el v n musiikin esityksist niiden nitteiden monitorointiin joita kuuntelet kotona autossa tai toimistossa Olemme varmoja siit ettet tule pettym n JBL laitteiston tuottamaan kuuntelunautin toon Uskomme sinun kokemasi perusteella valitsevan JBL n silloinkin kun hankit lis nentoistolaitteita kotiisi autoosi tai toimistoosi SARJAN SISALTO Lue DSC 1000 ohjelmal hteen tarkat kytkent ohjeet sen omasta k sikirjasta JBL Consumer Products TYTY Nelj satelliittikaiutinta vasen ja oikea etukanava sek surround kanavat S dett v t sein kannattimet SCS 146 sarjassa on lis ksi takakeskikaiutin gt SES Yksi etukeskikaiutin Kaksi 6 1 metrin pituista kaiutinkaapelia joilla subwoofer kytket n viritinvahvistimeen Kolme 4 6 metrin pituista kaiutinkaapelia joilla etukaiuttimet ja etukeskikaiutin kytket n subwooferiin VAROITUS S HK ISKUN VAARA L AVAA VAROITUS V LTTY KSESI S HK ISKULTA L AVAA KO
80. iser cette m thode de raccordement pour les applications Dolby Pro Logic et non Dolby Digital DTSO lorsque le r cepteur processeur ne poss de pas de sortie subwoofer ou pr ampli contr l e par le volume Raccorder les bornes des enceintes avant gauche et droite du r cepteur ou de l amplificateur aux bornes gauche et droite sur le subwoofer qui portent la mention High Level In Raccorder les bornes gauche et droite sur le subwoofer qui portent la mention High Level Out aux bornes correspondantes l arri re des enceintes avant gauche et droite Raccorder les bornes des enceintes surround gauche et droite du r cepteur ou de l amplificateur aux bornes correspondantes l arri re des enceintes d ambiance acoustique centrale gauche et droite Frontale gauche N Frontale droite Enceinte centrale Surround gauche syst me 6 1 uniguement 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 e Side 7 Dolby Pro Logic Non Digital Niveau ligne SCS 140 et SCS 146 Utiliser cette m thode de raccordement pour les applications Dolby Pro Logic non Dolby Digital DTS Frontale gauche Enceinte centrale lorsque le r cepteur processeur est quip d une sortie subwoofer ou d une sortie pr ampli contr l e par le Frontale droi ll Al Subwoofer Line Level In Receiver Subwoofer Right Front R L
81. itaalinen surround tila liit nn t SCS 140 ja SCS 146 RECEIVER SUBWOOFER En LINE LEVEL IN K yt lis basson LFE liit nt Kytke vastaanottimen tai vahvistimen LFE l ht tai subwoofer l ht t h n liit nt n Kytke vastaanottimen tai vahvistimen kaiutinliit nn t kaiuttimien vastaaviin liit nt ihin Surround viritinvahvistin pit asettaa 6 1 kanavaiseen toimintatilaan jos sellainen on valittavana M rittele vasen ja L LFE OUT LFE INPUT O 5 K yt t t asennustapaa kun nentoistoj rjestelm ss si on Dolby Digital DTSO tai muu digitaalinen monikanavadekooderi oikea etukaiutin etukeskikaiutin sek takakaiuttimet pieniksi small vaihtoehto Jos viritinvahvistimen jakosuodinta voi s t valitse subwooferin ja p kaiuttimien v liseksi rajataajuudeksi 120 Hz tai 150 Hz tai niit l hinn oleva matalampi taajuus K YTT K nn p virtakatkaisin O asentoon X On SCS 140 subwoofer kytkeytyy joko p lle tai valmiustilaan riippuen Auto On katkaisimen O asennosta Kun vastaanotin vahvistin on pois p lt eik l het signaalia subwoofer kytkeytyy automaattisesti valmiustilaan HIGH LEVEL R ur 19000 OM Hi LINE LEVEL IN LFE 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 8 Subwoofer kytkeytyy automaattisesti p lle havaitessaan nisignaalin Jos subwoofer kytket n
82. l bilanciamento del ricevitore amplificatore e Controllare tutti i cavi e le connessioni tra il ricevitore amplificatore ed i diffusori Accertarsi che tutti i cavi siano collegati e che nessun cavo dei diffusori sia danneggiato tagliato o perforato e In modalit Dolby Digital e DTS accertarsi che il ricevitore amplificatore sia configurato in modo che il diffusore in questione sia attivato Se il diffusore centrale non funziona occorre effettuare i seguenti controlli e Controllare tutti i cavi e le connessioni tra il ricevitore amplificatore ed i diffusori Accertarsi che tutti i cavi siano collegati e che nessun 17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29 07 03 Side 9 amp RIMEDI cavo dei diffusori sia danneggiato tagliato o perforato e Se il ricevitore amplificatore impostato sulla modalit Dolby Pro Logic accertarsi che il diffusore centrale non sia impostato sulla modalit Phantom e Se il ricevitore amplificatore impostato sulla modalit Dolby Digital e DTS accertarsi che il ricevitore amplificatore sia configurato in modo che il diffusore in questione sia attivato Se il sistema riproduce ad un volume molto basso e si disinserisce se si aumenta il volume occorre effettuare i seguenti controlli e Controllare tutti i cavi e le connessioni tra il ricevitore amplificatore ed i diffusori Accertarsi che tutti i cavi siano collegati e che nessun cavo dei diffusori sia d
83. l te garanderen CA gt E Ss o gt o 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 p Side 6 Dolby Pro Logic niet digitaal Luidsprekerniveau SCS 140 en SCS 146 Gebruik deze installatie methode voor Dolby Pro Logic LINESIEROMI CENTRUM RECHTS FRONT toepassingen niet bij Dolby Digital DTS of andere digitale bewerkingen waarbij de receiver processor geen subwooferuitgang of een voorversterkeruitgang met volumeregelaar heeft Sluit de receiver of versterker voor uw linker en rechter front luidspreker aan op de linker en rechter ingangen op de subwoofer met het opschrift High Level In Sluit de linker en rechter uitgangen van de subwoofer met het opschrift High Level Out aan op de overeenkomstige aansluitingen op de achterkant van uw linker en rechter front luidspreker STE TEE Sluit de aansluitingen van uw linker rechter en centrum surround uitgangen op de receiver aan op de overeenkomstige aansluitingen op de achterkant van uw linker rechter en centrum surround luidsprekers ALLEEN BIJ 6 1 SYSTEMEN 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 e Side 7 Dolby Pro Logic niet digitaal Luidsprekerniveau SCS 140 SCS 146 Use this installation method for the receiver processor is Dolby Pro Logic applications equipped with a subwoofer not Dolby Digital DTS or output or a volume controlled other digital processing where preamp line level output LINKS F
84. lby Surround Hvis det ikke er tilfeeldet prov andre surroundfunktioner e Ved Dolby Digital eller DTS er surroundhgjttalere valgt i receiver forsteerkerens systemops tning e Er det nskede Dolby Digital eller DTS surroundformat til stede p DVD en Er det gnskede Dolby Digital eller DTS surroundformat korrekt indstillet i DVD spillerens opseetningsmenu og i DVD pladens menu 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 Side 10 TEKNISKE SPECIFIKATIONER SCS 140 SCS 146 Satellit og SCS 146 Center Surround Frekvensgang 6 dB Folsomhed 2 83V 1m Nominelimpedans Anbefalet Forst rkereffekt Enheder Mal H x B x D V gt SCS 140 SCS 146 Center Frekvensgang 6 dB Folsomhed 2 83V 1m Nominelimpedans Anbefalet Forsteerkereffekt Enheder Mal H x Bx D V gt SCS 140 Active Subwoofer Nedre Gr nsefrekvens vre Gr nsefrekvens Inbygget Effektforst rker Basenhed M l H x Bx D V gt SCS 140 SCS 146 System Frekvensgang 6 dB 120 Hz 20 kHz 86 dB 4 Ohm 10 50 Watt RMS per kanal 12mm Titanium Laminat Magnetisk afsk rmet Domediskant 75mm Papirmembran Magnetisk afsk rmet Mellemtone 111 mm x 81 mm x 95 mm 0 5 kg 120 Hz 20 kHz 88 dB 4 Ohm 10 50 Watt RMS per kanal 12mm Titanium Laminat Magnetisk afsk rmet Domediskant 2 styk 75mm Papirmembran Magnetisk afskeermet Mellemtone 83 mm x 194 mm x 95 mm 0 85 kg 35 Hz 160Hz 100 Watt RMS 20
85. ligar se automatica mente Se o subwoofer n o detectar um sinal ap s SUBWOOFER LEVEL O On AUTO pon OOO O O W x GREEN ON L RED STANDBY IMPORTANT CONNECT STRIPED WIRE TO RED SPEAKER TERMINAL AN CAUTION FISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Volume 0 volume pode ser ajustado utilizando o Subwoofer Level Control Controlo do n vel do Subwoofer Level AC 230V 50Hz 200 Watts subwoofer acima tal como o mostrado a seguir Subwoofer Level MIN D MAX aproximadamente vinte minutos passar automatica mente para o modo standby Ouando o interruptor Auto On O estiver na posic o On o subwoofer permanecer ligado esteja ou n o a ser reproduzido material Se pretender ausentar se de casa durante um longo periodo de tempo ou se o subwoofer n o for utilizado mude o interruptor Master Power O P para a posi o Off desligado 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 Side 9 RESOLUCAO DE PROBLEMAS Se nao existir som proveniente de qualquer um dos altifalantes e Verifique se o receptor ampli ficador est ligado e se est a ser reproduzida uma fonte e Confirme se o subwoofer est ligado bot o em posi o ON e Verifique todos os fios e liga es entre o receptor amplificador e os altifalantes Assegure se de que todos os fios est o ligados Assegure se de que
86. ma qualit d ascolto che vi aspettate e che per l acquisto di altra attrezzatura audio per la casa l autovettura o l ufficio sceglierete nuovamente i prodotti JBL FEZIONE Per i collegamenti del DSC 1000 fate cortesemente riferimento al suo manuale utente JBL Consumer Products DU Quattro diffusori satelliti sinistro destro e Surround Staffe per l installazione a parete L SCS 146 contiene un ulteriore satellite da impiegare come surround posteriore gt Un diffusore per il canale centrale Due cavi di potenza da 6 1 m per il collegamento da ricevitore al subwoofer Tre cavi di potenza da da 4 6 metri ciascuno per il colle gamento dal subwoofer ai diffusori frontali e al canale centrale ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE Il simbolo del lampo a freccia all interno di un triangolo equilatero segnala all utente la presenza all interno dell apparecchio di alta tensione pericolosa non isolata quanto basta per costituire un rischio di scossa elettrica per le persone A PIOGGIA O ALL UMIDITA ATTENZIONE PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIETE IL COPERCHIO O IL PANNELLO POSTERIORE ALL INTERNO DELL APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L UTENTE POSSA INTERVENIRE PER L ASSISTENZA R
87. mettant de limiter la distorsion Side 1 Fran ais 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 15 Side 2 MERCI D AVOIR CHOISI JBL Depuis plus de 55 ans JBL est Nous sommes convaincus que votre voiture ou votre bureau impliqu e dans chaque aspect le syst me JBL que vous venez votre choix se portera de l enregistrement et de la de choisir vous apportera tout nouveau sur JBL reproduction de musiquesetde le plaisir que vous en attendez Pour les connexions du films des spectacles en direct et que lorsque vous DSC 1000 pri re de vous aux enregistrements qui envisagerez d acheter d autres referez au manuel d utilisation passent chez vous dans votre appareils audio pour chez vous du DSC 1000 voiture ou votre bureau INCLUS E Quatre enceintes satellites Une enceinte type voie Un subwoofer amplifi actif gauche droite plus deux centrale surround Supports de montage mural Le mod le SCS 146 contient un satellite suppl mentaire utiliser en tant que surround arri re mn a 3 a Deux cables d enceinte de l ampli tuner aux satellites gt lt gt lt d environ 6 metres pour le arri re gauche et droit et raccordement de l ampli tuner l enceinte et le haut parleur GP au subwoofer Trois c bles surround arri re SCS 146 d enceinte d environ 5 metres uniguement ZI pour le raccordement du subwoofer aux enceintes avant
88. n ja oikean kanavan kaiutinliit nn t on tehty oikein p in ja e Varmista ett aktiivinen subwoofer on kytketty ja sen virta on p ll e Varmista ett subwoofer on kytketty s hk verkkoon ja p virtakytkin on p ll e Dolby Digital tai DTS tila tarkasta vastaanottimen dekooderin asetuksista ett subwoofer ja LFE l hd t ovat k yt ss Surround kaiuttimista ei kuulu nt e Tarkasta kaikki liit nn t vastaanottimen vahvistimen ja kaiuttimien v lill Varmista ett kaikki johtimet on kytketty oikein Varmista ett kaiutinjohdot eiv t ole hankautuneet katkenneet tai vahingoittuneet e Tarkasta vastaanottimen vahvistimen oikea k ytt k ytt ohjeista e Varmista ett katsomasi elokuva tai televisio ohjelma sis lt Dolby Surround informaatiota Jos ei tarkasta vastaanottimesta vahvistimesta voitko k ytt muita surround tiloja e Dolby Digital tai DTS tila tarkasta vastaanottimen vahvistimen asetuksista ett surround kaiuttimet ovat k yt ss e Kertaa DVD soittimen oikea k ytt Tarkasta DVD levyn etiketist ett levylle on nitetty haluamasi Dolby Digital tai DTS ni Varmista ett olet valinnut oikean toistotilan DVD soittimen ja DVD levyn valikoissa 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 Side 10 TEKNISET TIEDOT SCS 140 ja SCS 146 Satelliittikaiutin SCS 146 Takakeskikaiutin Taajuusvaste 6 dB 120 Hz 20 kHz
89. n la oficina Estamos seguros de que el sistema JBL que ha elegido le har disfrutar al m ximo y de que volver a elegir JBL cuando est pensando en adquirir otro equipo audio para su casa su coche o su oficina Para conectar el DSC 1000 consulte el Manual del DSC 1000 JBL Consumer Products EL APARATO INCLUYE LO SIGUIENTE Di Da Cuatro sat lites para lado izquierdo lado derecho y envolventes Soportes para montaje en pared SCS 146 Incluye un sat lite adicional para usar como envolvente posterior El s mbolo del rel mpago con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia de un voltaje peligroso sin aislar en el interior del producto el cual puede ser de la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas A ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCI N PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR Un altavoz de canal central Dos cables de altavoz de 6 1 metros para la conexi n del receptor al subwoofer Tres cables de altavoz de 4 6 metros para la conexi n del subwoofer a los frontales y el central PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA TAPA NI LA CUBIERTA POSTERIOR EN EL INTERI
90. nd og afspilning af forventninger og opfylde dine hos JBL ved at besgge os p musik og film fra liveoptrseden behov Og neeste gang du www jbl com til kontrollytning af de overvejer kab af lydudstyr til For tilslutning af DSC 1000 indspilninger som du nyder i hjemmet bilen eller se DSC 1000 Source hjemmet i bilen eller pa arbejdspladsen haber vi at du brugsvejledningen arbejdspladsen ogsa til den tid veelger JBL JBL Consumer Products SYSTEMET BESTAR AF TYTY Fire satellithgjttalere til 1 stk centerh jttaler Subwoofer med indbygget venstre hgjre front og venstre forst rker hojre surround V gbeslag SCS 146 systemet inkluderer en ekstra satellithojttaler som skal bruges til center bagkanal 2 stk 6 1 m hojttalerkabler for 2 stk 3 stk med SCS 146 stk tilslutning fra receiver til 12 2 m hojttalerkabler for subwoofer tilslutning fra receiver til venstre hgjre surround 3 stk 4 6 m hgjttalerkabler for h jttalerne og center tilslutning fra subwoofer til baghgjttaler kun SCS 146 fronthojttalerne og centerhgjttaler Overensstemmelseserkleering CE Vi JBL Europe A S 2 route de Tours 72500 Ch teau du Loir Frankrig ADVARSEL erkleerer hermed p eget ansvar at produktet som beskrives i n rv rende RISIKO FOR ELEKTRISK ST D BEN IKKE APPARATET br
91. nenhum dos fios do altifalante est gasto cortado ou furado e Fa a uma revis o ao funcionamento correcto do seu receptor amplificador Se n o existir som proveniente de um altifalante e Verifique o controlo do Balance no seu receptor amplificador e Verifique todos os fios e ligac es entre o receptor amplificador e os altifalantes Assegure se de que todos os fios est o ligados Assegure se de que nenhum dos fios do altifalante est gasto cortado ou furado e Nos modos Dolby Digital ou DTS certifique se que o receptor processador est configurado de forma a que o altifalante em quest o esteja activado Se n o existir som proveniente do altifalante central e Verifique todos os fios e liga es entre o receptor amplifi cador e os altifalantes Asse gure se de que todos os fios est o ligados Assegure se de que nenhum dos fios do altifa lante est gasto cortado ou furado e Se o seu receptor processador estiver definido para o modo Dolby Pro Logic certifique se de que o altifalante central n o est no modo fantasma e SE o seu receptor proces sador estiver definido para o modo Dolby Digital ou DTSC certifique se que o receptor processador est configurado de forma a que o altifalante central esteja activado Se o sistema reproduz a volumes baixos mas desliga quando o volume aumenta e Verifique todos os fios e ligac es entre o receptor amplificador e os altifalantes
92. ng Throw Driver Bass Reflex Enclosure 410mm x 280mm x 376mm 12 7kg 35Hz 20kHz Refinements may be made on occasion to existing products without notice but will always meet or exceed original specifications unless otherwise stated Simply Cinema is a registered trademark of JBL Incorporated Dolby and Pro Logic are trademarks of Dolby Laboratories DTS is a registered trademark of Digital Theater Systems Inc OWNER S GUIDE PRO SOUND COMES HOME PRODUCT LINE JBL Consumer Products 250 Crossways Park Drive Woodbury NY 11797 Europe 2 Route de Tours 72500 Ch teau du Loir France Simply Cinema SCS 140 SCS 146 DSC 1000 230v DESIGN GOAL Bring the thrill of live performance and movie sound to the home environment by calling on JBL s professional engineering leadership www bl com SATELLITE TYPE Titanium laminate dome tweeter sealed enclosure 2003 JBL Incorporated SUBWOOFER TYPE Bass reflex enclosure JBL is a registered trademark of JBL Incorporated PORT DESIGN FreeFlow M flared Part No 406 000 00969 amp PROFESSIONAL REFERENCE Cinema Loudspeaker Series 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 15 Side 1 BEDIENUNGSANLEITUNG PRODUKTLINIE Simply Cinema SCS 140 SCS 146 DSC 1000 230v ENTWICKLUNGSZIEL Wir wollen die knisternde Atmosph re einer Live Aufnahme oder eines Kinofilms jedem zug nglich machen SATELLITEN Titan beschichtete Hocht ner in geschl
93. ning position and ideally should face each other and be ata level higher than the listeners ears If that is not possible they may be lt placed on a wall behind the listening position facing for ward The surround back speaker in SCS 146 only should be placed behind the listening position facing the center speaker The surround speakers should not call attention to themselves Experiment with their placement until you hear a diffuse ambient sound accompanying the main program material heard in the front speakers The low freguency material reproduced by the subwoofer is mostly omnidirectional and this speaker may be placed in a convenient location in the room However the best reproduction of bass will be heard when the subwoofer is placed in a corner along the same wall as the front speakers Experiment with subwoofer placement by temporarily placing the subwoofer in the listening position and moving around the room until the bass reproduction is best Place the subwoofer in that location 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 Side 4 MOUNTING OPTIONS Satellites and Surrounds UBL IAS On shelves On the wall Wall brackets On optional stands are included FS300S Wall Mounting 49 Attach plate to wall The Slide speaker onto support Place speaker and support brackets should be placed on wall pla
94. ningang waarop voor 6 1 kanalen geconfigureerd LFE staat vermeld voor het laagfrequent effectkanaal Sluit te zijn indien beschikbaar en de front links front rechts centrum en achter luidsprekers dienen alle op Small klein ingesteld te worden Wanneer uw receiver een instelling heeft voor de wisselfrequentie van de subwoofer en de hoofdluid sprekers kiest u 120 of 150 Hz dan wel een instelling die daar zo dicht mogelijk bij ligt a 3 E Ss gt o 2 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 p Side 8 z o a D 3 a a WERKING Zet de hoofdschakelaar waarop Power staat in de X stand Aan om de subwoofer te gebruiken In de stand by modus Auto On schakelaar D in de Auto stand zal de SCS 140 subwoofer zichzelf automatisch in en uitschakelen Wanneer uw receiver of versterker uit staat of geen signalen naar de HIGH LEVEL R ur N O Elo LINE LEVEL IN LFE subwoofer aan het versturen is dan zal de subwoofer in de stand by modus staan Wanneer de subwoofer een audiosignaal registreert zal deze zichzelf automatisch inschakelen Indien de subwoofer na ongeveer twintig minuten geen signaal registreert dan zal hij automatisch naar de stand by SUBWOOFER LEVEL O N MAX On AUTO pon GREEN ON L RED STANDBY IMPORTANT CONNECT STRIPED WIRE TO RED SPEAKER TERMINAL A
95. ns o perigosa n o isolada dentro da caixa do produto que pode ser de uma magni tude suficiente para constituir um risco de choque el ctrico s pessoas A O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equil tero tem a inten o de alertar o utilizador para a presen a de instru es importantes de opera o manuten o na literatura que acompanha o aparelho A ADVERT NCIA PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO OU CHOQUE EL CTRICO N O EXPONHA ESTE APARELHO CHUVA OU HUMIDADE CUIDADO PARA EVITAR CHOQUE EL CTRICO INTRODUZA O PINO MAIS LARGO DA FICHA NO ORIF CIO CORRESPONDENTE DA TOMADA INTRODUZA TOTALMENTE Subwoofer com pot ncia Dois Tr s no SCS 146 cabos de altifalante com 12 2 metros para a liga o do receptor aos sat lites traseiros da esquerda e da direita e ao altifalante E coluna surround traseira unicamente no SCS 146 DECLARA O DE CONFORMIDADE CE N s JBL Europe A S 2 route de Tours 72500 Ch teau du Loir France declaramos sob nossa inteira responsabi lidade gue o produto descrito neste manual do utilizador est em conformidade com as seguintes normas tecnicas EN 60065 1998 EN 55013 A14 1999 EN 55020 A14 1999 EN 61000 3 2 A14 2000 EN 61000 3 3 1 1998 EN 50081 1 1992 CAM EN 50082 1 1992 Gary Mardell JBL Harman Consumer International France 08 03 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 3 COLOCACAO DO ALTIFALANTE Altifalantes f
96. olby Pro Logic N o Digital Nivel de linha SCS 140 e SCS 146 Utilize este m todo de instala c o para aplicac es Dolby Pro Logic n o para Dolby Digital DTS ou outro processamento digital em que o receptor processador esteja equipado com uma sa da subwoofer ou uma sa da do n vel de pr amplifica o de volume con trolado linha Frontal esquerdo Centro Frontal direito Subwoofer i Line Level In Receiver Left Subwoofer Right Front Out Front R L Center Left Right Surround Surround Back Surround lt PN Only in 6 1 systems Saida no seu receiver ou amplificador ou na fonte para qualquer um esquerda ou direita Nota Se o seu amplificador receiver tiver duas saidas de jack para subwoofer voc pode ligar a ficha tipo RCA em ambos esquerda e direita nos niveis de entradas de linha do seu subwoofer Ligue cada altifalante aos terminais do altifalante correspondentes no seu receptor ou amplificador Ligac o Dolby Digital ou DTS ou outro modo de surround digital SCS140 e SCS 146 SUBWOOFER LFE OUT LINE LEVEL IN L LFE INPUT 5 Utilize este m todo de instala o para Dolby Digital DTS ou outros processadores digitais de surround Utilize a ficha de
97. onth gtalare front och center speaker Blixten med pilspetsen innanf r en att det finns oisolerad farlig sp nning elchock hos m nniskor RISK BRAND ELLER ELCHOCK VARNING RISK F R ELCHOCK OPPNA INTE VARNING AVL GSNA INTE H LJET ELLER BAKSIDAN EFTERSOM DET KAN MEDF RA RISK FOR ELCHOCK INGA DELAR INUTI APPARATEN KAN REPARERAS AV ANV NDAREN OVERLAT SERVICE AT UTBILDADE SERVICETEKNIKER A innanf r produktens h lje som kan vara tillr ckligt h g f r att medf ra risk f r liksidig triangel ska varna anv ndaren f r VARNING UTS TT INTE DENNA APPARAT F R REGN ELLER FUKT EFTERSOM DET KAN MEDF RA Utropstecknet innanf r en liksidig triangel ska f sta anv ndarens uppm rksamhet p att det finns viktiga anvisningar f r anv ndnin och underh ll service i de dokument som medf ljer apparaten Aktiv subwoofer Tv tre i SCS 146 12 2 meters h gtalarkablar f r anslutning fr n receiver till v nster och h ger bakre satellith gtalare och bakresurroundh gtlaren endast SCS 146 F rs kran om verensst mmelse CE Vi JBL Europe A S 2 route de Tours 72500 Ch teau du Loir Frankrike f rklarar h rmed att den produkt som beskrivs i denna bruksanvisning verensst mmer med f ljande tekniska normer EN 60065 1998 EN 55013 A14 1999 EN 55020 A14 1999 EN 61000 3 2 A14 2000 EN 61000 3 3 1 1995 EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1992 Gary Mardell JBL
98. ossenem Geh use SUBWOOFER Bassreflexgeh use DRUCKAUSGLEICHS FFNUNG FreeFlow hornf rmige ffnung PROFI REFERENZ Lautsprecher aus der Cinema Serie 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 5 Side 2 V E L E N D A N K dass Sie sich fiir JBL entschieden haben Seit ber 55 Jahren befasst sich JBL mit allen Aspekten von Mu sik und Film sei es nun Aufnah me oder Wiedergabe vom Live Konzert bis hin zu Aufnahmen die Sie Zuhause spielen im Auto oder bei der Arbeit Wir sind fest davon berzeugt dass Ihnen Ihr neues JBL System bis ins Detail genau jenen SpaR bereitet den Sie von ihm erwarten und dass Sie bei einer geplanten Neu anschaffung von Audioger ten f r Zuhause f rs Auto oder LIEFERUMFANG f rs Biro JBL wieder in die engere Wahl ziehen werden Wie der DSC1000 anzuschlie Ben ist erfahren Sie in der Bedienungsanleitung des DSC1000 JBL Consumer Products D Vier Satelliten Lautsprecher f r inks vorne rechts vorne links hinten und rechts hinten Vier Biigel zur Wandmontage Das SCS 146 System ist mit einem zus tzlichen Satelliten Lautsprecher ausgestattet der als Surround Back fungiert gt lt gt lt gt Ein Center Lautsprecher Zwei Lautsprecherkabel 6 1 m lang f r die Verbindung zwi schen Re
99. ove the grounding plug on the power cord or use any plug or extension cord that does not have a grounding plug provided Make certain that the AC outlet is properly grounded Do not use an adapter plug with this product The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature 2 accompanying the appliance One center channel speaker Two 6 1 meter 20 foot speaker cables for connection from receiver to subwoofer Three 4 6 meter 15 foot speaker cables for connection from subwoofer to front speakers and center speaker Powered subwoofer Two Three in SCS 146 12 2 meter 40 foot speaker cables for connection from receiver to left and right rear satellites and surround back speaker SCS 146 only Declaration of Conformity We Harman Consumer International 2 route de Tours 72500 Ch teau du Loir France declare in own responsibility that the product described in this owner s manual is in compliance with technical standards EN 60065 1998 EN 55013 A14 1999 EN 55020 A14 1999 EN 61000 3 2 A14 2000
100. que le r cepteur processeur est configur de mani re activer le subwoofer et la sortie LFE Si aucun son ne sort des enceintes surround e V rifier tous les c bles et connexions entre le r cepteur amplificateur et les enceintes S assurer que tous les c bles sont branch s S assurer qu aucun des c bles des enceintes n est d nud coup ou claqu e S assurer du fonctionnement correct du r cepteur amplificateur et de ses fonctions d ambiance acoustique e S assurer que le film ou le programme t l vis regard est enregistr en mode d ambiance acoustique Sinon v rifier si le r cepteur amplificateur poss de d autres modes d ambiance acoustique que vous pourriez utiliser e En modes Dolby Digital ou DTS s assurer que le r cepteur processeur est configur de mani re activer les enceintes surround e Revoir le fonctionnement du lecteur DVD et de la prise du DVD pour s assurer que le DVD pr sente le mode Dolby Digital ou DTSO souhait et que ce mode a t correctement s lectionn en utilisant le menu du lecteur de DVD et le menu du disque DVD D S Sa K ira 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 p Side 10 SPECIFICATIONS Satellites SCS 140 SCS 146 R ponse en fr quence 6dB 120Hz 20kHz Sensibilit 2 83V 1m 86dB Imp dance nominale 4 Ohms Puissance d amplification recommand e 10 50 Watts RMS par canal Haut parleurs Tw
101. r amplificador e Compruebe todos los hilos y conexiones situados entre el receptor amplificador y los altavoces Aseg rese de que todos los hilos est n conectados y de que los hilos del altavoz no est n cortados deshilachados ni perforados e En los modos Dolby Digital o DTS aseg rese de que el receptor amplificador no est configurado de manera a desactivar el altavoz en cuesti n Si el altavoz central no emite sonido alguno e Compruebe todos los hilos y conexiones situados entre el receptor amplificador y el altavoz Aseg rese de que todos los hilos est n conectados y de que los hilos del altavoz no est n cortados deshilachados ni perforados e Si su receptor procesador est en el modo Dolby Pro Logic aseg rese de que el altavoz central no se encuentre en modo fantasma e Su su receptor procesador est en el modo Dolby Digital o DTS aseg rese de que el receptor procesador no est configurado de manera a desactivar el altavoz central Si el sistema funciona a bajo volumen pero se desconecta cuando se incrementa el volumen e Compruebe todos los hilos y conexiones situados entre el receptor amplificador y los altavoces Aseg rese de que todos los hilos est n conectados y de que los hilos del altavoz no est n cortados deshilachados ni perforados e Si est utilizando m s de dos altavoces principales compruebe los requisitos m nimos de impedancia de su receptor amplificador Si
102. r du vilken minsta impedans som receivern f rst rkaren kr ver Om det h rs lite bas eller ingen alls e Kontrollera att anslutningarna till v nster och h ger Speaker Inputs har gjorts till r tt pol och e Kontrollera att subwoofern r ansluten till ett v gguttag som fungerar e Kontrollera att subwoofern st r i l get On eller Auto e Dolby Digital eller DTS kontrollerar du att receivern processorn r inst lld p ett s dant s tt att subwoofer och LFE utg ngen r aktiva Om surroundh gtalarna r tysta Kontrollera alla kablar och anslutningar mellan receivern f rst rkaren och h gtalarna Se till att kablarna r anslutna och oskadade e L s i bruksanvisningen hur du ska anv nda receivern f rst rkaren och surroundfunktionerna Kontrollera att filmen eller TV programmet har spelats in i ett surroundl ge Om inte kontrollera om receivern f rst rkaren har andra surroundl gen som du kan anv nda e I Dolby Digital eller DTS kontrollerar du att receivern processorn r inst lld p ett s dant s tt att surroundh gtalarna r aktiverade L s informationen i bruksanvisningen till DVD spelaren och p DVD fodralet s att du r s ker p att DVD skivan r inspelad med Dolby Digital eller DTS och att du har valt r tt l ge f r skivan p DVD spelaren 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 Side 10 TEKNISKA SPECIFIKATIONER SCS SC
103. receiver processor is configured so that the surround speakers are enabled Review the operation of your DVD player and the jacket of your DVD to make sure that the DVD features the desired Dolby Digital or DTS mode and that you have properly selected that mode using both the DVD player s menu and the DVD disc s menu 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 p Side 10 SPECIFICATIONS SCS 140 SCS 146 Satellite and SCS 146 Surround Back Frequency Response 6dB Sensitivity 2 83V 1m Nominal Impedance Recommended Amplifier Power Drive Units Dimensions H x W x D Weight SCS 140 SCS 146 Center Freguency Response 6dB Sensitivity 2 83V 1m Nominal Impedance Recommended Amplifier Power Drive Units Dimensions H x W x D Weight SCS 140 Active Subwoofer Low Freguency Cut off High Freguency Cut off Built in Power Amplifier Drive Unit Dimensions H x W x D Weight SCS 140 SCS 146 System Freguency Response 6dB 120Hz 20kHz 86dB 4 Ohms 10 50 Watts RMS per Channel 12mm Titanium Laminate Dome Video shielded HF 75mm Paper Cone Video shielded Midrange 111mm x 81mm x 95mm 4 4 x 3 2 x 3 7 0 5kg 1 11b 120Hz 20kHz 88dB 4 Ohms 10 50 Watts RMS per Channel 12mm Titanium Laminate Dome Video shielded HF Dual 75mm Paper Cone Video shielded Midrange 83mm x 194mm x 95mm 3 3 x 7 6 x 3 7 0 85kg 1 88lb 35Hz 160Hz 100 Watts RMS 200mm Paper Cone Lo
104. rke som tillh r Digital Theater Systems Inc BRUKSANVISNING PRODUKTLINJE Simply Cinema PRO SOUND COMES HOME JBL Consumer Products MODELLNUMMER 250 Crossways Park Drive Woodbury NY 11797 SCS 140 ses 146 DSC 1000 230V Europe 2 Route de Tours 72500 Ch teau du Loir France M L Att ge konsert och bioupplevelser i hemmilj med hj lp av JBL s ledande teknik www jbl com SATELLITER Titanlaminerade kupoldiskanter slutna l dor SUBWOOFER Basreflexl da 2001 JBL Incorporated JBL r ett reg varum rke som tillh r JBL Incorporated PORTKONSTRUKTION Trattformig FreeFlow PRODUKTBETECKNING Cinema Loudspeaker Series Part No 406 000 00969 7 H A Harman International Company 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 15 47 Side 1 BRUGSVEJLEDNING ES Simply Cinema SCS 140 SCS 146 DSC 1000 230v DESIGNM L At overfore den levende musik og filmoplevelesen til hjemmet ved brug af avanceret JBL professionel teknologi SATELLITTYPE Titanium lamineret dome lukket kabinet SUBWOOFERTYPE Basrefleks kabinet REFLEKSPORT DESIGN FreeFlow flared PROFESSIONEL REFERENCE Cinema hojttalerserien 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 2 TAK FORDI DU VALGTE JBL I mere end 55 r har JBL v ret Vi stoler trygt p at dit JBL Du kan altid holde dig forende p alle omr der system vil indfri alle dine orienteret om hvad der sker indenfor i
105. ro Logic excepto en el Dolby Digital DTS u otro tratamiento digital cuando el receptor procesador no dispone de una salida para altavoz de subgraves o de una salida de nivel o de l nea de preamplificaci n con control de volumen Conecte los bornes de los altavoces izquierdo y derecho del amplificador o del receptor a los bornes izquierdo y derecho del altavoz de subgraves que est n marcados con High Level In entrada de nivel alto Conecte los bornes izquierdo y derecho del altavoz de subgraves marcados con High Level Out Salida de nivel alto a los bornes correspondientes situados en la parte posterior de los altavoces delanteros izquierdo y derecho Conecte los bornes de los altavoces envolventes izquierdo y derecho del centro del receptor o del amplificador a los bornes correspondientes situados en la parte posterior de los altavoces envolventes centrales izquierdo y derecho Delantero izquierdo Delantero derecho Centro Envolvente izquierdo Envolvente derecho Solo en 6 1 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 e Side 7 Nivel de l nea Dolby Pro Logic No digital SCS 140 y SCS 146 Este m todo de instalaci n se utiliza en las aplicaciones Dolby Pro Logic excepto en el Dolby Digital DTS u otro tratamiento digital cuando el receptor procesador est Delantero izquierdo equipado con una salida para altavoz de subgraves o una salida de ni
106. rodukte k nnen jederzeit ohne vorherige Ank ndigungen verbessert werden Dabei werden wenn nicht anders angegeben die urspr nglichen technischen Daten stets beibehalten oder bertroffen Simply Cinema ist eingetragenes Warenzeichen von JBL Incorporated Dolby und Pro Logic sind eingetragene Warenzeichen der Dolby Laboratories DTS ist eingetragenes Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc YS PRO SOUND PRODUKTLINIE Simply Cinema COMES HOME SCS 140 SCS 146 DSC 1000 230v gt vos einen ENTWICKLUNGSZIEL Wir wollen die knisternde Atmosph re einer Live Telefon 49 7131 4800 Aufnahme oder eines Kinofilms jedem zug nglich machen www jbl audio de home SATELLITEN Titan beschichtete Hocht ner in geschlossenem Geh use 2001 JBL Incorporated SUBWOOFER Bassreflexgeh use JBL ist eine eingetragene Marke der JBL Incorporated DRUCKAUSGLEICHS FFNUNG FreeFlow hornf rmige ffnung Part No 406 000 00969 amp PROFI REFERENZ Lautsprecher aus der Cinema Serie 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 15 GUIDE DE L UTILISATEUR Simply Cinema NUM RO DE R F RENCE SCS 140 SCS 146 DSC 1000 230v LE CONCEPT Recr er l motion des spectacles live et du cin ma dans votre environnement domestique gr ce l exp rience professionnelle de JBL SATELLITE Enceinte close avec tweeter d me titane SUBWOOFER Caisson bass reflex EVENT type FreeFlow per
107. rontais Altifalante do canal central Subwoofer 0 0 6tm 0 21 Altifalantes de surround SCS 140 E a D 1 52 1 83m 5 61 Altifalantes de surround SCS 146 el te 1 52 1 83m 5 61 Os altifalantes frontais dever o ser colocados mesma dist ncia entre eles e a posi o de audi o Dever o ser colocados a mais ou menos a mesma altura a que estar o os ouvidos do ouvinte ou poder o ser colocados num ngulo direccionado para os ouvintes O altifalante do canal central dever ser colocado ligeiramente atr s dos altifalantes da esquerda e da direita e a n o mais de 60cm acima ou abaixo dos altifalantes de agudos dos altifalantes da esquerda e da direita Costuma ser mais conveniente colocar o altifalante central por cima da televis o tal como o mostrado no desenho Utilize a perna de suporte fornecida para direccionar o altifalante para o ouvinte aparafusando a perna para seleccionar um ngulo superior do altifalante ou desaparafusando ligeiramente a perna para seleccionar um ngulo inferior do altifalante Os dois altifalantes de surround dever o ser colocados ligeiramente atr s da posi o lt de audi
108. rzeit einstellen M chten Sie lauter AC 230V 50Hz 200 Watts stellen drehen Sie bitte den Regler im Uhrzeigersinn siehe Zeichnung unten links M chten Sie leiser stellen Sollten Sie l ngere Zeit au er Haus sein z B im Urlaub oder den Subwoofer nicht benutzen schalten Sie ihn bitte vollst n dig aus Netzschalter auf AUS drehen Sie bitte den Regler gegen den Uhrzeigersinn SD E ly 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 p Side 9 FEHLERBESEITIGUNG Alle Lautsprecher bleiben stumm e Ist Ihr Receiver Verst rker eingeschaltet und eine Signal quelle zugeschaltet e Stellen ie sicher dass das Netzkabel des aktiven Sub woofers in einer Strom f hrenden Steckdose steckt und dass der Netzschalter O auf ON Stand by steht e berpr fen Sie alle Lautspre cherkabel und Cinch Verbin dungen zum Receiver Verst r ker Vergewissern Sie sich dass alle Kabel angeschlossen sind berzeugen Sie sich dass keines der Lausprecherkabel durchgescheuert abge schnitten oder durchbohrt ist berzeugen Sie sich dass Ihr Verst rker Receiver einwand frei funktioniert Ein einzelner Lautsprecher spielt nicht e berpr fen Sie die Stellung des Balance Reglers an Ihrem Receiver Verst rker e berpr fen Sie alle Lautspre cherkabel und Cinch Verbin dungen zwischen Receiver Verst rker und Lautsprechern Vergewissern Sie sich dass alle Kabel angeschlossen sind
109. s Dolby Digital ou DTS certifique se de que o seu receptor processador est configurado de forma a que os altifalantes surround estejam activados Faca uma revis o ao funcio namento do seu leitor DVD e ficha do seu DVD para se certificar de que o DVD possui o modo Dolby Digital ou DTS pretendido e de que seleccionou devidamente o modo utilizando o menu do leitor do DVD e menu do disco DVD 9 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 E Side 10 ESPECIFICA ES SCS 140 SCS146 sat lites e SCS 146 Colunas Surround traseiras Frequ ncia de Responta 6dB 120Hz 20kHz Sensibilidade 2 83V 1m 86dB Imped ncia Nominal 4 Ohms Amplificador recomendado 25 100 Watts RMS por canal Altifalantes 12mm Titanium Laminado Video blindado HF 75mm Cone de Papel Video blindado M dios Dimens es H x W x D 111mm x 81mm x 95mm Peso 0 5kg SCS 140 SCS 146 coluna central Frequ ncia de Responta 6dB 120Hz 20kHz Sensibilidade 2 83V 1m 88dB Imped ncia Nominal 4 Ohms Amplificador recomendado 25 100 Watts RMS por canal Altifalantes 12mm Titanium Laminado Video blindado HF Dual 75mm Cone de Papel Video blindado M dios Dim ns es H x W x D 83mm x 194mm x 95mm Peso 0 85kg SCS 140 Active Subwoofer Frequ ncias Baixas Cut off 35Hz Frequ ncias altas Cut off 160Hz Amplificador incorporado 100 Watts RMS Altifalante 200mm cone em papel longo Caixa em Bass Reflex Dimens es H
110. s da m sica e de grava o e reprodu o de fitas desde actua es ao vivo at grava es que pode reproduzir em sua casa carro ou escrit rio INCLU DO Acreditamos que o sistema JBL que escolheu lhe proporcionar todo o prazer que ambiciona e que quando pensar em adquirir equipamento de som adicional para a sua casa carro ou escrit rio voltar a escolher a JBL Para liga o do DSC 1000 deve consultar o manual principal JBL Consumer Products Ub th I Quatro sat lites para os surrounds da esquerda e da direita Suportes de montagem na parede SCS 146 cont m um sat lite adicional para ser usado como coluna Surround traseira Um altifalante de canal Dois cabos de altifalante com 6 1 metros para a liga o do receptor ao subwoofer Tr s cabos de altifalante com 4 6 metros para a liga o do subwoofer aos altifalantes frontais e coluna central CUIDADO RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O ABRA CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O RETIRE A TAMPA OU O PAINEL POSTERIOR N O H PE AS REPAR VEIS NO INTERIOR MANDE REPARAR POR PESSONAL QUALIFICADO O s mbolo de um rel mpago com uma ponta de seta dentro de um tri ngulo equil tero tem a inten o de alertar o utilizador para a presen a de fe
111. snarens ron Om detta inte r m jligt kan de placeras lt p en v gg bakom lyssnings positionen riktade fram t Den bakresurroundh gtalaren endast i SCS 146 skall placeras som en bakre centerh gtalare riktad mot den fr mre centerh gtalaren Surroundh gtalarna b r inte ha en framtr dande roll Prova olika placeringar tills du h r ett diffust omgivande ljud tillsammans med program materialet fr n fronth gtalarna De l gfrekventa Ijud som terges av subwoofern r till stor del oriktade och denna h gtalare kan placeras var som helst i rummet Den b sta bas tergivningen uppn s emellertid n r subwoofern placeras i ett h rn vid samma v gg som fronth gtalarna Prova olika placeringar av subwoofern genom att tillf lligt placera subwoofern i lyss ningspositionen G sedan runt i rummet och f rs k hitta den plats d r bas tergivningen r b st Placera subwoofern d r 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 4 MONTERINGSALTERNATIV Satellit och surroundh gtalare UBL a P en hylla V ggmontering P en v gg H llare f r v ggmontering medf ljer gt F st plattan i v ggen H llarna b r om m jligt placeras s att skruvarna f sts i en v ggregel av tr Om detta inte r m jligt anv nder du l mpliga v ggankare Kunden m ste sj lv v lja ut och anv nda l mpliga f stanordningar
112. som kan k pas i en j rnhandel f r korrekt och s ker v gg montering av h gtalare F r p h gtalaren p st det P extra stativ FS300S Placera h gtalare och st d p v ggplattan 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a side 5 H GTALARANSLUTNINGAR R d f r anslutning Vi Skilj ndarna p h gtalarkabeln och skala bort isoleringen enligt bilden H gtalare och apparater har motsvarande kontakter med och De flesta tillverkare av h gtalare och elektronik d ribland JBL markerar med r tt och med svart Den positiva ledaren p h gtalarkabeln r markerad med en rand Det r viktigt att b da h gtalarna ansluts p samma s tt p h gtalaren ska anslutas till p f rst rkaren och p h gtalaren till p f rst rkaren Om h gtalaren ansluts ur fas blir resultatet tunt ljud svag bas och d lig stereo tergivning I surroundanl ggningar med flera kanaler r det ocks viktigt att ansluta samtliga h gtalare i anl ggningen med r tt polaritet s att programmaterial terges med r tt ljudbild och riktning 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 SA Side 6 Dolby Pro Logic ej digitalt H gtalarniv SCS 140 och SCS 146 Anv nd denna installations metod f r Dolby Pro Logic inte Left Front Center Right Front Dolby Digital DTS eller annan digital signalbehandling
113. t EN 60065 1998 EN 55013 A14 1999 EN 55020 A14 1999 EN 61000 3 2 A14 2000 EN 61000 3 3 1 1995 EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1992 Am Gary Mardell JBL Harman Consumer International Frankreich 08 03 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 SB Side 3 LAUTSPRECHERAUFSTELLUNG Front Lautsprecher Center Lautsprecher Subwoofer 0 0 6tm 0 21 Surround Lautsprecher SCS 140 a Le 1 52 1 83m 6 61 Surround Lautsprecher SCS 146 O el le 9 Stellen Sie bitte die Front Laut sprecher so auf dass deren Abstand zueinander genauso groR ist wie ihr jeweiliger Ab stand zur H rposition gleich seitiges Dreieck Sie sollten in einer H he angebracht wer den die etwa der Ohrh he des Zuh rers entspricht k nnen aber auch leicht zum H rer hin angewinkeit werden Den Center Lautsprecher stel len Sie bitte ein wenig hinter den beiden Front Lautspre chern auf und nicht mehr als eiwa einen halben Meier vber oder unterhalb der Hocht ner Ihrer Front Lautsprecher H ufig bietet es sich an den Center Lautsprecher auf den Fernseher zu stellen siehe Zeichnung Benutzen Sie den mitgelieferten Standfu um den Center Lautsprecher zum
114. t t ydellisen surround tehosteen Subwoofer tuottaa niin matalia taajuuksia ettei niiden suuntaa yleens pystyt havaitsemaan Niinp subwoofer voidaan sijoittaa melko vapaasti kuunteluhuoneeseen Paras bassotoisto saadaan sijoittamalla subwoofer nurkkaan samalla sein lle kuin etukaiuttimet Helpoimmin etsit subwooferin sijoituspaikan sijoittamalla sen kuuntelupaikkaan ja etsim ll huoneesta se kohta jossa sen toisto kuulostaa parhaalta Se on subwoofer paras sijoituspaikka 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 4 ASENNUSVAIHTOEHDOT Satelliittikaiuttimet ja surround kaiuttimet UBL ca Hyllylle Sein lle Sarja sis lt FS300S jalustoille sein kannattimet lis varuste Sein asennus 49 Kiinnit kannatin sein n Ty nn kaiutin Asenna kaiutin Sijoita kannatin niin ett kiinnitystukeen kiinnitystukineen kiinnitysruuvit osuvat sein kannattimeen puisen sein pilarin kohdalle Ellei t m ole mahdollista k yt riitt v n kest vi kiinnitystulppia Sarjan mukana ei toimiteta kiinnitystarvikkeita ja asiakas on itse vastuussa siit ett ne kest v t niiden varaan ripustettujen laitteiden painon 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a side 5 KAIUTTIMIEN KYTKEMINEN Kytkent vinkkej Vi Erota kaiutinjohdon p t toisistaan ja kuori ne kuvan mukaisesti Kaiu
115. tanium Laminaat Dome Video Afgeschermde Tweeter 75 mm Papieren Conus Video Afgeschermde Middentoner Afmetingen H x B x D 111 mm x 81 mm x 95 mm Gewicht 0 5 kg SCS SCS 140 SCS 146 Center Freguentiebereik 6 dB 120 Hz 20 kHz Gevoeligheid 2 83 V 1 m 88 dB Nominale Impedantie 4 ohm Aanbevolen Versterkervermogen 10 50 watt RMS per Kanaal Eenheden 12 mm Titanium Laminaat Dome Video Afgeschermde Tweeter Dubbele 75 mm Papieren Conus Video Afgeschermde Middentoner Afmetingen H x B x D 83 mm x 194 mm x 95 mm Gewicht 0 85 kg spuejapan SCS 140 Actieve Subwoofer Laagste frequentie 35 Hz Hoogste frequentie 160Hz Ingebouwde Eindversterker 100 watt RMS Eenheid 200 mm Papieren Conus Woofer met Lange Slag Basreflex Behuizing Afmetingen H x B x D 410 mm x 280 mm x 376 mm Gewicht 12 7 kg SCS 140 SCS 146 Systeem Frequentiebereik 6 dB 35 Hz 20 kHz Wijzigingen aan bestaande producten kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden doorgevoerd de oorspronkelijke specificaties zullen echter altijd worden gehaald of overschreden tenzij anders aangegeven Simply Cinema is een gedeponeerd handelsmerk van JBL Incorporated Dolby and Pro Logic zijn handelsmerken van Dolby Laboratories DTS is een gedeponeerd handelsmerk van Digital Theater Systems Inc mager PRO SOUND Simply Cinema COMES HOME MODELNUMMER 250 Crossways Park Drive Woodbury NY 11797 SCS 1 40 SCS 1 46 DSC 1000 230V Europe
116. te if possible so that the screws will fasten into a wooden wall stud If that is not possible use properly selected wall anchors The customer is respon sible for proper selection and use of mounting hardware available through hardware stores to properly and safely wall mount the speakers 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 e side 5 SPEAKER CONNECTIONS Connection Tips Vi Separate and strip the ends of the speaker wire as shown Speakers and electronics terminals have corresponding and terminals Most manufacturers of speakers and electronics including JBL use red to denote the terminal and black for the terminal The lead of the speaker wire is noted with a stripe Itis important to connect all speakers identically on the speaker to on the amplifier and on the speaker to on the amplifier Wiring out of phase results in thin sound weak bass and a poor stereo image With the advent of multichannel surround sound systems connecting all of the speakers in your system with the correct polarity remains egually important in order to preserve the proper ambience and directionality of the program material 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 e Side 6 Dolby Pro Logic Non Digital Speaker Level SCS 140 and SCS 146 Use this installation method for Dolby Pro Logic applications Left Front Center Right Front not Dolby Digital
117. tore sia configurato in modo che i diffusori Surround siano attivati e Riesaminare il funzionamento del lettore DVD e controllare la custodia del DVD per accertarsi che il lettore DVD sia impostato sulle modalit Dolby Digital o DTS desiderate e che tali modalit siano state selezionate correttamente utilizzando il menu del lettore DVD e il menu del disco DVD 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 Side 10 SPECIFICHE TECNICHE SCS 140 SCS 146 Satellite ed SCS 146 Risposta in Freguenza 6dB 120Hz 20KHz Sensibilit 2 83V 1m 86dB Impedenza Nominale 4 Ohm Potenza raccomandata dell amplificatore 10 50 Watt RMS per ch Altoparlanti 1 tweeter a cupola laminato in titanio schermato contro le interferenze video da 12 mm 1 midrange a cono in carta schermato contro le interferenze video da 75 mm Dimensioni H L P 111 mmx 81 mm x 95 mm Peso 0 5 Kg SCS 140 SCS 146 Center Risposta in Frequenza 6dB 120Hz 20KHz Sensibilit 2 83V 1m 88 dB Impedenza Nominale 4 Ohm Potenza raccomandata dell amplificatore 10 50 Watt RMS per ch Altoparlanti 1 tweeter a cupola laminato in titanio schermato contro le interferenze video da 12 mm 1 midrange a cono in carta schermato contro le interferenze video da 75 mm Dimensioni H L P 83 mm x 194 mm x 95 mm Peso 0 85 Kg ouere SCS 140 Active Subwoofer Frequenza di taglio in basso 35 Hz Frequenza di taglio in alto 160Hz Amplificatore Incorporato
118. ttimissa ja laitteiden liit nn iss on vastaavat merkinn t ja Useimmat kaiutin ja laitevalmistajat mukaan lukien JBL v rikoodaavat liit nn n punaisella ja liit nn n mustalla v rill johto on merkitty raidalla Kytke kaiuttimet ehdottomasti samalla tavoin molempien kaiuttimien liit nt vastaanottimen liit nt n ja liit nt vastaavasti liit nt n Jos kytket kaiuttimien johdot eri tavoin ts eri vaiheeseen seurauksena voi olla voimaton toisto heikko basso ja huono stereovaikutelma Monikanavaisissa surround j rjestelmiss kaiuttimien oikea kytkeminen on viel kin t rke mp jotta ni kuuluisi oikeasta kaiuttimesta oikeaan aikaan ja oikealla teholla 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 6 Dolby Pro Logic analoginen kaiutintasoiset liit nn t SCS 140 ja SCS 146 K yt t t asennustapaa kun nentoistoj rjestelm on VASENIETURAJUTIN KESKIKAIUTIN OIKER ETURATUTIN Dolby Pro Logic j rjestelm ei Dolby Digital DTS tai muu digitaalinen nentoisto jossa vastaanottimessa dekooderissa ei ole subwoofer l ht tai nenvoimakkuuden s d ll varustettua esivahvistimen linjal ht Kytke vastaanottimen tai vahvistimen vasen ja oikea kaiutinliit nt subwooferin High Level In liit nt ihin Kytke subwooferin High Level Out liit nn t vasemman ja oikean etukaiuttimen vastaaviin liit nt ihin Kytke
119. ubwooferen placeres p det sted 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 4 MONTERINGSMULIGHEDER Satellit og Surroundhgjttalere UBL AA P reol P veeg P fodder V gbeslag medfolger FS300S kobes separat Vagmontering gt Pladen fastg res p v g H jttaler s ttes p H jttaler og mellemstykke Om muligt b r mellemstykke s ttes p v gpladen v gbeslaget placeres s skruerne f stner i tr Det er brugerens ansvar at udv lge de korrekte monteringsdele samt at anvende dem rigtigt s h jttalerne monteres korrekt og sikkert p v ggen 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a side 5 HOJTTALERTILSLUTNING Vi Plus og minus lederne p de bare kabelender adskilles og afisoleres som vist Det er vigtigt at hver hojttalers plus terminal tilsluttes korrekt tiltilsvarende plus terminal p subwooferen Plus lederen er ofte markeret med farve eller en stribe Hver hgjttalers minus terminal tilsluttes korrekt til tilsvarende minus terminal p subwooferen Alle h jttalere skal tilsluttes identisk plus til plus og minus til minus Forkert tilslutning ude af fase medfgrer tynd lyd svag bas og forringet stereobillede Med flerkanals surround systemer er det vigtigt at alle h jttalere tilsluttes ens og korrekt hvis man vil opn den fulde preecision og surroun
120. ugsvejledning overholder f lgende tekniske standarder EN 60065 1998 BEM RK DER ER INGEN GRUND TIL AT BNE APPARATET INDE I APPARATET FINDES INGEN EN 55013 A14 1999 BETJENINGSFUNKTIONER HVIS DET BLIVER N DVENDIGT AT UDF RE SERVICE P APPARATET EN 55020 A14 1999 SKAL DE HENVENDE DEM TIL ET AUTORISERET SERVICEV RKSTED E B N EN 61000 3 2 A14 2000 Symbolet i en trekant er beregnet til at Symbolet med et udr bstegn i en trekant advare brugeren om uisolerede stromfo skal advare brugeren om at der er vigti EN 61000 3 3 1 1995 rende kredslab inde i apparatet ge forholdsregler med at bne apparatet EN 50081 1 1992 i den medf lgende literatur N CAM EN 50082 1 1992 5 Gary Mardell ADVARSEL FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK ST D OG UDBRUD AF ILD M APPARATET JBL IKKE UDS TTES FOR V SKER 0G FUGT Harman Consumer International France 08 03 HOJTTALERPLACERING Fronthojttalere 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 3 Centerhojttaler Subwoofer 0 0 6tm 0 21 Surroundhgjttalere SCS 140 E alo 1 52 1 83m 5 6 Surroundhgjttalere SCS 146 E E la 9 1 52 1 83m 6 61 Fronthgjttalerne bor placeres ige s langt fra
121. ur fonctionner sur le canal 6 1 si disponible et le haut parleur avant avant gauche centrale et arri re doivent toutes tre r gl es en position Small Si votre r cepteur vous permet de d finir la fr quence de coupure entre le subwoofer et les haut parleurs principaux s lectionnez soit 120 Hz soit 150 Hz ou s lectionnez le param tre qui se rapproche le plus de ces fr quences tout en restant inf rieur E G Or o ira 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 p Side 8 mn as 3 a FONCTIONNEMENT Placer l interrupteur principal d alimentation POWER O en position ON marche pour utiliser le subwoofer Le subwoofer SCS 140 va se mettre en marche automatiquement ou passer en mode d attente sleep lorsqu il se trouve en mode d attente commutateur HIGH LEVEL LINE LEVEL IN Auto ON O en position Auto Lorsque le r cepteur ou l amplificateur est mis hors tension ou n envoie pas de signal au subwoofer le subwoofer passe en mode d attente Lorsque le subwoofer d tecte un signal audio il se met en marche automatiquement Si le SUBWOOFER LEVEL O On AUTO pon Nn O O leg GREEN ON L RED STANDBY IMPORTANT CONNECT STRIPED WIRE TO RED SPEAKER TERMINAL AN CAUTION FISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Volume Le volume peut tre r gl en utilisant
122. uscita subwoofer oppure di un uscita di linea del Frontale Destro Subwoofer Level In L Receiver Subwoofer Right Front R L Surround Right rround Back Surround Sinistro Surround Destro Surround lo Solo in Sistemi 6 1 preamplificatore dotata di controllo del livello del volume Usate un cavo di segnale terminato RCA per collegare l uscita del vostro ricevitore ad uno degli ingressi sinistro o destro livello linea del subwoofer Nota Se il vostro ricevitore o amplificatore dispone di due jack di uscita per il subwoofer allora potete collegare entrambi i cavetti RCA agli ingressi livello linea sinistro e destro del subwoofer Collegare ogni diffusore ai corrispondenti terminali del ricevitore o dell amplificatore Connessione Dolby Digital o DTS oppure altre modalit digitali Surround SCS 140 ed SCS 146 RECEIVER SUBWOOFER LINE LEVEL IN LFE OUT Utilizzare questo metodo d installazione per le applicazioni Dolby Digital DTS oppure per altri processori digitali Utilizzare il jack d ingresso di livello di linea contrassegnato LFE effetto delle basse frequenze per il canale dedicato agli effetti delle basse frequenze Collegare questo jack all uscita LFE oppure all uscita subwoofer del ricevitore o dell ampli
123. vastaanottimen tai vahvistimen keski ja surround kaiuttimien liit nn t keski ja surround kaiuttimien vastaaviin liit nt ihin VASEN SURROUND OIKEA SURROUND KAIUTIN KAIUTIN VASEN SURROUND OIKEA SURROUND KAIUTIN KAIUTIN VAIN 6 1 J RJESTELM SS 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 a Side 7 Dolby Pro Logic analoginen linjatasoiset liit nn t SCS 140 ja SCS 146 K yt t t asennustapaa kun jestelm ja vastaanottimessa nentoistoj rjestelm on dekooderissa on subwoofer Dolby Pro Logic j rjestelm ei l ht tai nenvoimakkuuden Dolby Digital DTS tai muu s d ll varustettu esi digitaalinen nentoistoj r vahvistimen linjatasoinen l ht VASEN ETUKAIUTIN KESKIKAIUTIN OIKEA ETUKAIUTIN 5 Subwoofer Line Level In Receiver Subwoofer Right Out Front R L Left Right Surround rround Back Surround lt VASEN SURROUND OIKEA SURROUND KAIUTIN KAIUTIN lo VAIN 6 1 J RJESTELM SS Kytke viritinvahvistimen vahvistimen tai ohjelmal hteen linjatasoinen subwooferl ht subwooferin vasempaan tai oikeaan linjatuloon k ytt en RCA tyyppist kaapelia Kytke vastaanottimen tai vahvistimen kaiutinliit nn t kaiuttimien vastaaviin liit nt ihin Dolby Digital tai DTSO tai muu dig
124. vel o de l nea de preamplificaci n con control de volumen Centro Delantero derecho fi Subwoofer Line Level In Receiver Subwoofer Right Out Front R L Surround Right Surround Back Surround Envolvente izquierdo Solo en 6 1 Utilice cables de tipo RCA para conectar la salida de sub woofer de nivel de linea del receptor amplificador o DSC 1000 de JBL a cualquiera de las entradas de nivel de l nea derecha izquierda del sub woofer Nota Si el receptor o amplificador dispone de dos salidas de subwoofer podr conectar los cables RCA a las entradas de nivel de l nea tanto derecha como izquierda del subwoofer Conecte cada altavoz a los bornes correspondientes de su receptor o amplificador Conexi n Dolby Digital o DTS u otro Modo Envolvente Digital SCS 140 y SCS 146 RECEIVER SUBWOOFER LINE LEVEL IN L LFE INPUT O ti LFE OUT Este m todo de instalaci n se utiliza en los procesadores Dolby Digital DTS u otros envolventes digitales Se utilizar la toma de entrada de nivel de l nea se alada LFE para el canal de Efectos de Baja Frecuencia Conecte esta toma a la salida LFE o a la salida del altavoz de subgraves de su receptor o amplificador Conecte cada altavoz a los bornes correspondientes de su receptor
125. y Cinema SCS 140 SCS 146 DSC 1000 230v M L Att ge konsert och bioupplevelser i hemmilj med hj lp av JBL s ledande teknik SATELLITER Titanlaminerade kupoldiskanter slutna l dor SUBWOOFER Basreflexl da PORTKONSTRUKTION Trattformig FreeFlow PRODUKTBETECKNING Cinema Loudspeaker Series 17214 SCS140 146 DSC Multi OM 29 07 03 15 7 Side 2 TACK FOR ATT DU VALDE JBL l ver 55 r har JBL sysslat med inspelning och tergivning av musik och filmljud fr n konserter till ljud tergivning i hemmet i bilen och p arbetsplatsen Vi r vertygade om att den utrustning du har k pt kommer att leva upp till alla dina f rv ntningar Vi tror ocks att du kommer att v lja JBL igen n r du ska k pa ytterligare DETTA ING R Ijudutrustning till hemmet bilen eller arbetsplatsen F r anslutning av DSC 1000 h nvisar vi till DSC 1000 s receiver manual JBL Consumer Products E Fyra satellith gtalare f r v nster och h ger frontkanal samt surroundkanalerna V ggf sten SCS 146 inne h ller en extra satellit som kan anv ndas i ett 6 1 system gt En centerh gtalare Tv 6 1 meters h gtalarkablar f r anslutning fr n receiver till subwoofer Tre 4 6 meters h gtalarkablar f r anslutning fr n subwoofer till fr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Porter-Cable 7320 User's Manual  Atlona AT-HD-V14 video splitter  BoConcept Breda 2010 Assembly Instruction  livret d`utilisation et d`entretien faucheuse serie  SoftBank 004Z 取扱説明書 - モバイル  GIMP 2.8 – Die Anleitung in Bildern    American Standard Colony Set Two-Handle Centerset Bar Sink Faucet 2475.500 User's Manual  nbspDiver Product Manual  1/3 HP Submersible Sump Pump  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file