Home

User Instruction Manual Manuel de l'utilisateur Manual de

Contents

1. 61 Oxford Deutsch Presence 5 Dr cken Sie die Aufw rts und Abw rts Tasten auf der Handbedienung und vergewissern Sie sich dass sich der Ausleger hebt und senkt 62 Oxford Deutsch Presence 4 Sicherheitshinweise Lesen und befolgen Sie die nachfolgend aufgef hrten Sicherheitshinweise Betrieb und Funktionsweise des Oxford Patientenlifters sind einfach und direkt Wenn Sie diese grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen beachten ist der Hebebetrieb leicht und problemlos DER PRESENCE LIFTER DARF NUR VON PERSONEN VERWENDET WERDEN DIE DIESES BENUTZERHANDBUCH GELESEN UND VERSTANDEN HABEN AWARNUNG e Planen Sie die mit dem Lifter auszuf hrenden Aufgaben STETS bevor Sie beginnen e Gehen Sie vor jedem Einsatz des Lifters die T GLICHE PRUFLISTE Seite 77 durch e Machen Sie sich vor jedem Heben von Patienten mit den Bedienungselementen und Sicherheitseinrichtungen des verwendeten Lifters vertraut e Verwenden Sie KEINE Gurte die nicht ausdr cklich zur Verwendung mit diesem Lifter empfohlen werden e Pr fen Sie STETS ob der Gurt f r den speziellen Patienten geeignet ist und die korrekte Gr e und Tragf higkeit besitzt e Verwenden Sie NIEMALS Gurte die ausgefranst oder besch digt sind e Passen Sie die Gurte STETS gem den Anweisungen Benutzerhandbuch an e Vergewissern Sie sich dass die zul ssige Arbeitsbelastung d
2. eisen 69 Entfernen der Sechspunkt Spreizb gelsysteme und Vierpunkt Rahmensystem Aufladen der Akkueinheit wi 74 Wartungsplan und T gliche Pr fliste 76 Technische Date iaa oc 77 PUTING O reine 81 Deutsch Oxford Deutsch Presence 1 Oxford Presence Patientenlifter Ausleger Steuerungseinheit des Akkusatzes Schiebejandgriff Spreizb gel Elektrischer Stellmotor Hintere Laufrolle feststellbar Vordere Laufrolle nicht feststellbar 57 Oxford Presence 58 Deutsch 2 Einf hrung Uber Den Lifter Der Presence Lifter wird vor der Auslieferung vollstandig montiert unter Last getestet und zertifiziert Die Verpackung besteht aus einem festen zweckm ig geformten Versandkarton f r den sicheren Transport des Lifters und wird sowohl f r den heimischen Markt als auch f r den Export verwendet Mit jedem Lifter werden die zugeh rigen Dokumente in einer beiliegenden Tasche geliefert die f r die sp tere Verwendung sicher aufbewahrt werden m ssen PRUFZERTIFIKAT BENUTZERHANDBUCH HANDLER GARANTIEKARTE CUSTOMER SATISFACTION CARD Das PR FZERTIFIKAT ist ein wichtiges Dokument und sollte f r Referenzzwecke aufbewahrt werden F r die ordnungsgem e Wartung Ihres Lifters befolgen Sie bitte den Wartungsplan der in diesem Dokument enthalten ist Wenn Sie unsicher sind welche Wartungsanforder
3. 44 lbs Mast amp Boom not inc 37 4 lbs 4 point Position 13 2 Ibs All measurements are within a 5 5 degree of tolerance 1550 mm 390 mm 37 kgs 3 kgs 40 kgs 20 kgs 17 kgs 6 kgs Oxford English Presence ELECTRICAL SPECIFICATIONS ENN EE 24 volt Rechargeable sealed lead acid type BATTERY CAPACITY EE 3 2 Ampere hours CHARGER RATED INPUT 100 240 V AC 50 60 Hz CHARGER RATED 29 5 VDC Max 19 W ELECTRIC SHOCK PROTECTION CHARGER 3 ne CLASS II EN 60601 1 ass aiment essai INTERNAL POWER SOURCE DEGREE OF SHOCK PROTECTION CHARGER nine TYPE B EN 60601 1 LIT RE TYPE B EN 60601 1 ENVIRONMENTAL CONDITIONS Outside this environment functionality and safety may be compromised OPERATING TEMPERATURE u a 5 C to 40 C RELATIVE AUMIDIT Ye 20 to 90 30 C not condensing ATMOSPHERIC PRESSURE 700 to 1060 hPa STORAGE TEMPERATURE ct 2 2 10 C to 50 C RELATIVE HUMIDITY ccoo 20 to 90 30 C not condensing ATMOSPHERIC 0 700 to 1060 hPa IP RATINGS CONTROLBOX IPX4 ACTUATOR ee IPX4 OFF BOARD CHARGER IPX5 BATTE Vicios eer ea IPX5 E IPX5 DUTY CYCLES
4. Joerns Oxford User Instruction Manual Oxford Presence To avoid injury read user manual prior to use Manuel de l utilisateur Oxford Presence Afin d viter tout accident veuillez lire attentivement la notice avant utilisation Manual de Instrucciones Oxford Presence Para evitar posibles da os lea previamente el manual de usuario Benutzerhandbuch Oxford Presence Um Verletzungen zu vermeiden lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung Oxford Presence Contents cb A 9 0 CON O 01 Ze 2 Th Oxford Presence Patient Lift eis Introduction About You Lt a enr Assembly and Commissioning Instructions Safety POCA Mi aena EE REENE EASAN Smart Monitor Ee Operating Nee EE Removal of Spreader Bar Cradle Charging Eu Tee EE Maintenance Schedules monse a Technical Gpechflcatlons Me TUN E English Oxford English 915 1 The Oxford Presence Patient Lift Battery Control Pack Push Handle Mast Extrusion Rear Castor braked Front Castor non braked Oxford English Presence a 2 Introduction About Your Lift Each Presence lift is fully assembled load tested and certified before being packed shipped The packing consist
5. Les appareils lectriques ACTIVES permettent de v rifier le fonctionnement du bouton d arr t d urgence ENTRETIEN INSPECTION ET ESSAIS Joerns Healthcare recommande d effectuer r guli rement une inspection et des essais pouss s du l ve personne Oxford Presence et des accessoires courroies etc La fr quence des inspections varie selon l endroit Veuillez vous renseigner aupr s de votre revendeur et ou d un organisme gouvernemental local sur la p riodicit requise des inspections Les examens et les essais doivent tre effectu s suivant les recommandations et les proc dures nonc es dans le pr sent manuem Dans la mesure du possible Joerns Healthcare recommande que l entretien les inspections et les essais certifi s soient effectu s uniquement par un agent d entretien ou un revendeur agree REMARQUE Ces recommandations sont conformes aux normes d Hygi ne et de S curit N 2307 de 1998 R glementations sur les op rations et l quipement de levage 1998 Il s agit d une r glementation du Royaume Uni En dehors du Royaume Uni veuillez vous renseigner sur les r glements de votre pays 49 Oxford Presence Francais CES VERIFICATIONS DOIVENT PORTER SUR Service Intervalles Initialement d entretien utilisation 1 BARRE D ECARTEMENT V rifiez que la barre d amp cartement tourne et pivote libre ment V rifiez l absence d usure sur le pivot central Assurez vous qu elle est
6. E Oxford Espano Presence La eslinga del sistema de cuatro puntos va sujeto a los tachones de la percha por medio de un sistema de clip de seguridad como se muestra m s abajo cada eslinga se suministra con instrucciones Por favor estudie la gu a de instrucciones antes del uso Puntos de sujeci n de correa para las piernas Punto de sujeci n de correa para los hombros Correas para las Punto de sujeci n de piernas correa para los hombros Percha de 4 puntos ejemplo de la eslinga de la percha de 4 puntos con sistema de clip de seguridad Sistema de fijaci n de eslinga Securi3 Ejemplo de instalaci n NOTA Para obtener instrucciones de colocaci n m s detalladas consulte la guia del usuario proporcionada con cada eslinga 97 Oxford Presence 98 Espanol AADVERTENCIA Joerns Healthcare recomienda comprobar las eslingas regularmente y en especial antes del uso por si estan deshilachadas o da adas NO utilice eslingas que est n desgastadas o danadas AADVERTENCIA OXFORD RECOMIENDA UTILIZAR PRODUCTOS AUTENTICOS OXFORD Los sistemas Oxford de eslingas y elevaci n tienen un dise o que los hace compatibles entre si Para obtener informacion y consejos especificos acerca del uso y compatibilidad de las eslingas consulte la etiqueta de la eslinga o bien comuniquese con su distribuidor local de mer cado o con Joerns Healthcare AADVERTENCIA Consulte la capacidad de peso
7. cartement chassis a 4 points de fixation SUIVEZ CES INSTRUCTIONS A LA LETTRE Votre l ve personne Presence a l option d un syst me d cartement 6 points ou chassis 4 points Le retrait d une de ces syst mes s effectue facilement l aide d une broche a d blocage rapide Cette op ration est rapide et facile mais il est n cessaire de lire les consignes de s curit suivantes afin de vous assurer que la barre d cartement chassis est verrouill e en place et en s curit avant utilisation CONNEXION Pour effectuer la connexion relevez la barre d carter chassis vers l encoche de la fl che introduisez le manchon de la broche dans le capuchon en plastique pour soutenir la barre d cartement chassis Une fois l alignement sur l encoche de la fl che obtenu r introduisez la broche d blocage rapide dans le manchon jusqu ce qu elle se verrouille en place V RIFIEZ QUE LA BROCHE EST CORRECTEMENT ENCLENCH E Pour cela appuyez sur l extr mit cannel e avec le doigt Si la broche reste immobile le l ve personne peut tre utilis en s curit 45 Oxford Pri 46 Francais esence DEPOSE ATTENTION V rifiez que le poids de la barre est correctement chassis support avant de retirer la goupille Pour d tacher la broche appuyez sur la languette de ressort l aide d un tournevis plat ou un outil similaire et extrayez la broche
8. ACTUATOR sorosoro nE E E REE TAES 10 2 min 18 min E Eege Approx 4 hrs ACOUSTICS A Weighted sound power 60 dB A 25 Oxford English Presence a KEY SYMBOLS The following symbols are used on the charger control unit and battery Type B equipment as per EN 60601 1 Class 2 equipment o gt The disposal of the charging and control unit should not be mixed with general household waste CG D X 0 The disposal of batteries should not be mixed with general household waste The disposal of electronics should not be mixed with general household waste For indoor use ATTENTION consult accompanying documents gt p D4 gt WEEE Producers registration number WEE GG0464RZ 26 Oxford English ngis Presence 11 Warranty Joerns Healthcare has an established network of reputable distributors and dealers who will be pleased to handle all your purchasing warranty repair and maintenance enquire Included with each patient lift is a prepaid Customer Satisfaction card Please take the time to fill it in and return it to your local Joerns Healthcare office Our products are guaranteed for a period of 24 months from the date of purchase This guarantee covers the lifts major structure actuator control box handset and battery In the United Kingdom it is recommended that all of our products be commissioned by your dealer The dealer or distributor oper
9. El monitor Smart Oxford incorpora un microprocesador que permite leer los datos de mantenimiento a trav s de la pantalla LCD integrada Caracter sticas Recopilaci n de datos en el panel de control con datos visualizados en la pantalla LCD Contador de trabajo Contador de ciclos inteligente Indicador de tareas de mantenimiento Indicador de frecuencia de mantenimiento Informaci n de sobrecarga Indicador de nivel de carga de las bater as de tres pasos Beneficios Mayor seguridad tanto para el paciente como para el proveedor de cuidados Datos de mantenimiento precisos con solo tocar un bot n Vida til del producto optimizada Facilidad para realizar tareas de mantenimiento tanto para ingenieros como para los t cnicos Oxford Espanol P Presence Pantalla LCD El monitor Smart Oxford incorpora un microprocesador que permite emitir la lectura de los datos de mantenimiento a trav s de la pantalla LCD integrada Es posible emitir la lectura de los totales de los ciclos de elevaci n los totales de trabajos realizados de sobrecargas y la cantidad de dias desde el ultimo mantenimiento datos que pueden utilizarse para evaluar el estado de el actuador de elevaci n de manera facil y rapida Puede acceder a esta informaci n pulsando durante medio segundo el bot n UP ARRIBA del control de mano del usuario el bot n redundante UP ARRIBA del Monitor inteligente 12034 Total de ciclos de elevaci n 1257000
10. TOR 88 lbs Conjunto de la base sin incluir bater a 44 lbs M stil y larguero sin incluir bateria 37 4 lbs Bastidor de posici n de 4 puntos 13 2 lbs 1550 mm 390 mm 37 kgs 3 kgs 40 kgs 20 kgs 17 kgs 6 kgs Todas las medidas tienen un grado de tolerancia de 5 5 grados 105 Oxford Presence Espano ESPECIFICACIONES EL CTRICAS BATER A S 12 voltios tipo cido de plomo selladas recargables CAPACIDAD DE LA 3 2 amperios hora ENTRADA NOMINAL DEL CARGADOR 230Vca 50 60 Hz SALIDA NOMINAL DEL CARGADOR 27 4 29 0 VCC 0 8A Protecci n Frente a Descargas El ctricas CARGADOR CLASE Il ELEVADO iia FUENTE DE ALIMENTACI N INTERNA GRADO DE PROTECCI N FRENTE A DESCARGAS CARGADO Rigida TIPO B ELEVABOR nun TIPOB ENTORNO DE FUNCIONAMIENTO gt 5 lt 40 En condiciones distintas a este entorno la funcionalidad y la seguridad pueden verse comprometidas CONDICIONES AMBIENTALES Al aire libre la funcionalidad y seguridad especificadas pueden verse comprometidas RANGO DE TEMPERATURA Y HUMEDAD TEMPERATURA 2 2 gt 5 a lt 40 C HUMEDAD 20 a 90 a 30 C no condensada PRESI N ATMOSF RICA 700 1060 Hpa ALMACENAMIENTO TEMPERATURA ociosos ristase iso gt 10 C a
11. 1257000 Total de la charge de travail effectu e Amp res Secondes 7 Nombre de surcharges 90 180 Nombre de jours depuis le dernier entretien Nombre de jours entre deux entretiens Information sur l entretien et l utilisation SERVICE MAX Quand arrive le moment de faire faire l entretien le symbole Service s affiche l cran De plus lorsque la commande manuelle est activ e le moniteur Smart met un signal sonore pour attirer l attention de l utilisateur sur le fait que l entretien arrive ch ance Le symbole Service s affichera l cran a chaque fois que les touches d elevation ou d abaissement sont actionn es sur la commande manuelle Lorsque le symbole Service s affiche contactez imm diatement votre service d entretien agr pour prendre rendez vous Vous pouvez continuer utiliser le l ve personne pendant une br ve p riode en attendant la visite d entretien Si le l ve personne s arr te en raison d une surcharge la charge lever est sup rieure la charge maximale autoris e le symbole de surcharge s affiche sur l cran LCD et le fonctionnement du l ve personne est interrompu jusqu ce que l exc s de charge ait t supprim AVERTISSEMENT Apr s la d tection de surcharge par le l ve personne Joerns Healthcare recommande d effectuer TOUTES les v rifications de routine avant de r utiliser l appareil vous trouverez la liste des v rifications quot
12. Courroies L appareil Oxford Presence peut tre quip d une barre d cartement a six points ou d une chassis a quatre points de fixation Les deux syst mes utilisent des m thodes de fixation et des courroies diff rentes Le syst me a six points utilise des courroies dot es de boucles sangl es de couleurs diff rentes permettant de r gler le positionnement Le syst me a quatre points utilise le syst me d attaches s curitaires Secri3 et se r gle en faisant pivoter la chassis quatre points montes ou descendre Courroies sangles boucles Oxford Quickfit Full Back Quickfit Deluxe Long Seat Access et Silkfit Courroies dot es d attaches s curitaires Oxford Comfort Le syst me deux points s attache aux crochets de la barre d cartement l aide de sangles boucles illustr es ci dessous Chaque courroie est fournie avec des instructions Veuillez lire le guide d instructions avant toute utilisation Oxford Francais Presence Points d attache de la Sangles sangle de retenue de la d paule jambe Points d attache de la sangle d paule Si e Sy EM Sangles de retenue de jambe Barre d cartement 6 points Exemple d une courroie pour barre d cartement six points munie d attaches en boucle La courroie pour le syst me quatre points s attache aux crochets de la chassis l aide de sangles boucles illustr es ci dessous Chaque courroie est fo
13. usando un destornillador el ctrico de hoja plana semejante y saque el pasador Sostenga la barra espaciadora percha y luego tire de la manga del pasador en la direcci n opuesta sacandola completamente del larguero Esto liberara la barra espaciadora por completo 100 Espa ol Oxford Presence 8 Instrucciones para la carga Las baterias estan situadas en la unidad de alimentaci n y se cargan por medio de un cargador de sobremesa Cuando haya que cargar la unidad de alimentaci n habra que extraerla del elevador colocarla en el cargador de sobremesa Joerns Healthcare Ltd recomienda comprar una unidad adicional de bateria para tener una de las dos unidades cargada en todo momento 1 Extraiga la unidad de alimentaci n del elevador La unidad de est sujeta con un pestillo simple en la parte superior de la unidad de alimentaci n Levante el pestillo y la unidad de alimentaci n quedara suelta Coloque la unidad de alimentaci n en el cargador La colocaci n y sujeci n de la unidad de alimentaci n al cargador se realiza por el mismo sistema que el empleado en el elevador Enchufe el cable del cargador a una fuente de alimentaci n el ctrica ponga el conmutador en ON 4 La carga es automatica y las baterias quedaran completamente cargadas en un plazo de ocho a doce horas Nota Incluso si el cargador se deja enchufado durante mucho tiempo no pe
14. 75 2 inches Spreader Bar Minimum 16 9 inches Height at Maximum 51 5 inches Reach at Maximum Heioht 25 6 inches Reach at Minimum Height 15 7 inches Maximum Reach eusssessonsneerionesnssnenersunenneen 36 6 inches T rming We le TEE 64 2 inches Legs Open External Width 45 2 inches Legs Open Internal Width 40 1 inches Legs Closed External Width 26 4 inches Legs Closed Internal Width 21 6 inches Overall Height of 4 7 inches Ground Clearance insesi nenni harriei rie 1 4 inches Front Twin 4 inches Rear Braked 4 inches Reach centre of spreader bar to the front of the mast English 227 kgs 1460 mm 1400 mm 2065 mm 1460 mm 1910 mm 430 mm 1310 mm 650 mm 400 mm 930 mm 1630 mm 1150 mm 1020 mm 670 mm 550 mm 120 mm 35 mm 100 mm 100 mm 4 point Positioning Cradle measurement to top of location pins Cradle Max Heoht nn 61 inches Cradle Min Height usable 15 4 inches Weights Mast Base amp Boom Assembhy 81 4 lbs includes 2 point spreader bar Power PACK 6 6 lbs DROLE 88 Ibs Base Assembly not inc battery
15. DIARIAS Realizar comprobaciones diarias mantenimiento inspecci n y prueba cada seis meses asegurar que el elevador se mantiene en condiciones ptimas de funcionamiento Si lo pide le enviaremos una lista de piezas de repuesto La PRUEBA DE CARGA y la certificaci n s lo deben llevarse a cabo por personal cualificado o por un agente concesionario de servicio autorizado LISTA DE COMPROBACI N DIARIA Joerns Healthcare recomienda encarecidamente realizar las siguientes comprobaciones de manera diaria y antes de utilizar el elevador ASEG RESE de que el elevador se mueve libremente sobre sus ruedas ASEG RESE de que la barra de extensi n est libre para girar y moverse Compruebe que la barra de extensi n est firmemente sujeta al larguero EXAMINE los ganchos de las eslingas en la barra de extensi n y los suspensores laterales por si tuvieran un excesivo desgaste En caso de duda no utilice el aparato EXAMINE las eslingas para ver si est n deshilachadas o tienen otros da os NO utilice una eslinga si est da ada ASEG RESE de que las patas se abren y cierran correctamente OPERE el control de mano confirmar que el larguero se levanta y baja satisfactoriamente CONFIRME que el elevador no est dando una alarma de bater a baja cuando se maneja el control de mano s lo elevadores el ctricos Si la alarma suena NO utilice el elevador y p ngalo en carga inmediatamente EN elevadores movidos po
16. Soutenez la barre d ecartement chassis et tirez le manchon de la broche dans le sens oppos en le retirant compl tement de la fl che Ceci lib re compl tement la barre d cartement Francais Oxford Presence 8 Instructions de charge Les batteries sont situ es dans le bloc d alimentation et elles sont recharg es au moyen d un chargeur autonome Lorsque le bloc d alimentation doit tre recharg retirez le du l ve personne et branchez le sur le chargeur autonome Joerns Healthcare Ltd recommande l achat d un bloc batterie suppl mentaire afin qu un bloc soit toujours charg 1 Retirez le bloc d alimentation du leve personne Il est retenu par une simple bride situ e sur le dessus Soulevez la bride et le bloc est d gag Placez le bloc d alimentation dans le chargeur L emplacement et la fixation du bloc d alimentation sur le chargeur sont assur s par le m me syst me qui celui utilis sur le l ve personne Branchez le fil le cordon du chargeur sur une prise de courant appropri e et ACTIVEZ l alimentation principale Les batteries se chargent compl tement et automatiquement sur une p riode de huit douze heures Remarque M me si le chargeur reste branch pendant tr s longtemps cela n entrainera pas la surcharge des batteries a Voyant vert Indique que l appareil est sous tension b Voyant jaune Indiqu
17. a second helper being present ALWAYS check the hoist is not charging before moving as the electrical connection may be damaged Oxford SR Presence 5 Smart Monitor amp Handset Detachable Battery Emergency Stop Button Pack Smart Monitor Poo Raise 8 Lower Buttons Emergency Raise amp Lower gt Redundant Controls N V UNN Legs Open N S Close Buttons Legs Open Close A Redundant Controls DT IT Handset la Actuator ta Z 7 t 1 Actuator FEB A Information Handset H Connection Sarena Connection Socket Socket Handset Connection Plug 11 Oxford Presence English Intended Use The Oxford Smart Monitor is a control system for Oxford Hoists The Smart Monitor stores useful servicing information about the hoist that can be recalled when required This servicing information includes Number of patient lift cycles Total work done by actuator Number of lift overloads attempted lifts above the safe working load Number of days since last service interval The Oxford Smart Monitor contains a microprocessor inside making it possible to read out service data via the on board LCD screen Features Data collection in the control box with data display via LCD screen Work counter Intelligent cycle counter Service indicator Service interval indicator Overload information 3 step battery ind
18. and the wheels 9 CLEANING Clean with ordinary soap and water and or any hard surfacem disinfectant Harsh chemical cleaners or abrasives should be avoided as these may damage the surface finish of the lift Avoid wetting any of the electrical parts 10 LOAD TEST The load test should be carried out in accordance with the manufacturer s test procedures It is strongly recommended the testing is carried out by an authorised service dealer 11 BASE AND WHEELS Ensure base is even and level all four wheels are Y Y on the floor 13 LUBRICATION Oil pivot joints including mast and boom connections pedal assembly spreader bar joint only if required 14 HAND SET Ensure 14 HAND SET Ensure plugged fully into controller fully into controller A EE ES 15 QUICK RELEASE PIN Ensure the pin is securely fitted before lifting by pressing the barbed end 16 FIXINGS Check all nuts bolts screws and fasteners for excessive wear Y and for tightness Replace as required 23 Oxford Presence 24 10 Technical Specifications safe Working 500 Ibs Maximum Overall Length 57 5 Minimum Overall Length 55 1 inches Maximum Overall 81 3 inches Minimum Overall 57 5 inches Spreader Bar Maximum Height
19. aufzuheben wird die Taste gegen den Uhrzeigersinn gedreht und losgelassen 5 Elektrische Notabsenkung anhebung Die Taste f r die Notabsenkung Abw rts und anhebung Aufw rts befindet sich auf der Vorderseite der Steuereinheit Sie wird ausgel st indem Sie eine Kugelschreiberspitze auf die mit Y gekennzeichnete Taste dr cken Mit dieser Funktion kann der Ausleger jederzeit gehoben oder gesenkt werden wenn die Handbedienung ausf llt 6 Redundante Steuerung Alle Oxford Patientenlifter sind mit Tasten zum Anheben und Absenken am Steuerkasten ausgestattet Sie befinden sich unter der Not Aus Taste und k nnen beim Ausfall der Handbedienung zum Absenken Anheben des Patienten verwendet werden 7 Mechanische Notabsenkung F r den Fall eines kompletten Stromausfalls ist der elektrische Verstellmotor mit einem Lu AS federunterst tzten mechanischen Senkmechanismus ROTER KNOPF ausgestattet 9 Der Mechanismus funktioniert nur wenn der Patientenlifter unter Last steht Um ihn zu aktivieren muss die Vorrichtung von Hand gedreht und losgelassen werden Der Patientenlifter wird dann langsam abgesenkt Wiederholen Sie den Vorgang bis der Patient sicher unten angekommen ist WARNUNG Wenn diese Funktion benutzt wurde MUSS der Patientenlifter danach von einem Fachmechaniker berpr ft werden 69 Oxford Deutsch Presence 5 8 Akkus Die Akkus werden durch einen LADEZUSTANDSALARM vor zu starker Entladung gesch tzt Dies
20. est pr sent ci apr s Des v rifications quotidiennes et un entretien une inspection et un essai semestriel garantissent que le l ve personne fonctionne parfaitement Une liste de pi ces d tach es est disponible sur demande L ESSAI DE CHARGE et la certification doivent tre effectu s par du personnel qualifi ou un agent concessionnaire d entretien autoris LISTE DES V RIFICATIONS QUOTIDIENNES Joerns Healthcare vous conseille vivement d effectuer les v rifications suivantes chaque jour et avant d utiliser le leve personne e ASSUREZ VOUS que le l ve personne se d place facilement sur ses roulettes ASSUREZ VOUS que la barre d cartement tourne et pivote facilement V rifiez qu elle est bien fix e sur la fl che RECHERCHEZ les signes d usure sur les crochets des courroies de la barre d cartement et sur les dispositifs de suspension lat raux Dans le doute ne les utilisez pas e INSPECTEZ les courroies afin de d celer tout ventuel signe d effilochage ou d usure N UTILISEZ PAS de courroie endommag e ASSUREZ VOUS que les pieds s ouvrent et se referment correctement e ACTIONNEZ la commande manuelle pour confirmer que la fl che se l ve et s abaisse normalement ASSUREZ VOUS que l alarme de batterie faible ne se d clenche par lorsque la commande manuelle est actionn e leve personne lectrique uniquement Si l alarme retentit N UTILISEZ PAS l appareil et mettez le sous charge imm diatement
21. mast locking device which is located at the front of the chassis WARNING Avoid trapping fingers Keep fingers away from the end of the mast when inserting into the chassis socket Full engagement of the mast is indicated by the label on the side of the mast The electric leg operation will not function unless the mast is fully engaged 4 Turn the locking knob until hand tight 5 Line the handle assembly up to the rear of the mast and attach using the fixings provided The fixings and wrench needed to attached the handle are kept in the user instruction wallet for safe keeping NOTE When attaching the handle to the mast be sure that all trailing wires are left outside the handle before fixing 6 Fit power pack to the lift and make sure the latch holding the pack in place is fully engaged Click in place Oxford Engish Presence DISASSEMBLY The lift should not be disassembled unless for service repair or transport if necessary If disassembly is required simply follow the assembly instructions in reverse sequence ALWAYS CHECK THE FOLLOWING BEFORE OPERATION The mast is fully locked into position The legs of the lift open and close satisfactorily This is done via the hand control H i e Y x E Oxford Presence English Push the up and down buttons on the hand contr
22. para ayudarle SIEMPRE compruebe que el elevador no est carg ndose antes de moverlo ya que la conexi n el ctrica podr a da arse Espa ol Oxford Presence 5 Monitor Smart y control de mano Bot n de parada de emergencia Monitor Smart Controles redundantes de elevaci n y descenso de emergencia Piernas abiertas cerradas Controles redundantes th N Y desmontable _ subir bajar ww 19 E baterias Botones para Na gt mm mano LS a YAA Bot n piernas abiertas S cerradas IT Control de E Actuador Pa Toma de conexi n del control de mano Enchufe de conexi n del control de mano t t er Pantalla LCD de Toma de 14 ne informacion conexi n del actuador 91 Oxford Presence 92 Espanol Uso destinado El monitor inteligente Oxford Smart Monitor es un sistema de control para los elevadores Oxford Mobile El monitor inteligente almacena informaci n til sobre el mantenimiento del elevador disponible para consultar cuando sea necesario Esta informaci n sobre el mantenimiento incluye Cantidad de ciclos de elevaciones de pacientes Total de trabajo ejecutado por el actuador Cantidad de sobrecargas de elevaci n intentos de elevaci n por encima de la carga de tra bajo m xima permitida Cantidad de d as desde el ltimo intervalo de mantenimiento
23. t glichen berpr fungen finden Sie im Benutzerhandbuch des Patientenlifters Joerns Healthcare empfiehlt auch dass Sie sich f r weitere Informationen an Ihren autorisierten Oxford Fachh ndler wenden MAX 67 Oxford Deutsch Presence Eingebaute redundante Steuerung Mit der eingebauten redundanten Steuerung kann der Patientenlifter im Notfall angehoben oder abgesenkt werden Wenn Ihr Patientenlifter mit einer elektrischen Fahrgestellpositionierung ausgestattet ist sind redundante Bedienelemente zum Offnen und SchlieRen des Fahrgestells vorhanden Angaben zum Akku Wenn auf dem Display ein voller Akku angezeigt wird hei t das dass der Akku ganz aufgeladen und der Patientenlifter betriebsbereit ist Wenn auf dem Display eine halb leerer Akku angezeigt wird hei t das dass der Akku aufgeladen werden muss Das Symbol mit dem leeren Akku auf dem Display zeigt an dass der Akku ganz leer ist und sofort aufgeladen werden sollte WARNUNG Um eine m gliche Dauersch digung des Akkus zu vermeiden sollte der Akku aufgeladen werden wenn das halb leere Akkusymbol auf dem Display angezeigt wird 68 Oxford Deutsch Presence 6 Betriebshinweise BEDIENUNG 1 Einstellen der Fahrgestellbreite Die Breite des Fahrgestells am Oxford Presence ist elektrisch einstellbar Das Fahrgestell kann gespreizt werden um Sessel oder Rollst hle zu umschlieRen F r den Transfer durch enge T ren und Durchgange soll
24. AUSLEGER Pr fen Sie die Verbindung von Ausleger und Mast Stellen Sie sicher dass der Ausleger sich nur geringf gig seitlich bewegen un sich frei im Lager des Auslegers drehen kann 3 MAST Pr fen Sie die Funktion des Mast Feststellknopfes Achten Sie darauf dass der Mast in der entsprechenden Buchse einrastet Pr fen Sie den unteren Stellmotor 4 STELLMOTOR Der Stellmotor muss abgesehen vom Pr fen auf korrekten Betrieb und au ergew hnliche Ger usche nicht gewartet werden 5 SMART MONITOR berpr fen Sie die Funktion der Not Aus Taste berpr fen Sie dass der richtige Anschluss in die Buchse an der Handbedienung eingesteckt ist berpr fen Sie die Funktion der Handbedienung berpr fen Sie die redundanten Bedienelemente und dass sie ordnungsgem funktionieren 6 AKKUS Die Akkus befinden sich in der Akkueinheit und m ssen abgesehen vom regelm igen Aufladen siehe Aufladen der Akkueinheit nicht gewartet werden Achten Sie darauf dass die Anschl sse sauber bleiben 7 EINSTELLEN DER FAHRGESTELLBREITE Pr fen Sie dass das Fahrgestell nach innen und nach au en in vollem Umfang verstellt werden kann 8 LAUFROLLEN Pr fen Sie dass die Laufrollen fest mit dem Fahrgestell verbunden sind Vergewissern Sie sich dass die Laufrollen frei beweglich sind 9 REINIGUNG Verwenden Sie zum Reinigen herk mmliche Seife und Wasser und oder Desinfektionsmittel f r harte Oberfl chen Starke chemische Reinig
25. ERAT KLASSE II PATIENTENLIFTER INTERNE STROMQUELLE STOSSFESTIGKEIT LADEGERAT TYPB cuicos HB TYPB UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Au erhalb dieser Umgebungsbedingungen k nnen Funktionsf higkeit und Sicherheit unter Umst nden beeintr chtigt werden BETRIEB TEMPERATUR ser gt 5 C lt 40 C LUFTFEUCHTIGKEIT a 20 90 30 C nicht kondensierend een 700 1060 hpa LAGERUNG TEMPERATUR na gt 10 C lt 50 CExcelDisplayFontMapper UFTFEUCATIGKEN nnsa E 20 90 30 C nicht kondensierend LUFTDRUCK een 700 1060 hpa IP SCHUTZKLASSEN STEUERKASTEN een IPX4 VERSTELUMOTOR sti IPX4 EXTERNES LADEGER T IPX5 BATTERIE aan ent IPX5 HANBBEDIENUNG dite IPX5 EINSCHALTDAUER VERSTELIMOTOR ass 10 2 Min 18 Min L DEGER T in Seet ees si n ha 4 Stunden ca AKUSTIK A BEWERTETER SCHALLDRUCKPEGEL 64dB 79 Oxford Deutsch Presence ze WICHTIGE SYMBOLE Die folgenden Symbole werden am Ladeger t am Steuerkasten und am Akku verwendet Medizinisches elektrisches Ger t Typ B gem EN 60601 1 Ger te der Klasse 2 5 gt e Das Ladeger t und der Steuerkasten d rfen nicht als Hausm ll entsorgt werden A y Die Akkus d rfen nicht als Hausm ll entsorgt werden 0 Die elektronischen Bauteile d rfen nicht als Hausm ll entsorgt werden
26. F r den Gebrauch im Haus ACHTUNG siehe die beigef gten Unterlagen gt 1 WEEE Registriernummer der Herstellers WEE GG0464RZ 80 Deutsch Oxford Presence 11 Pr fung Joerns Healthcare verf gt Uber ein Netzwerk von renommierten Vertriebspartnern und H ndlern die Ihre Kauf Garantie Reparatur und Wartungsanfragen gerne bearbeiten Wir gewahren eine Produktgarantie von 24 Monaten ab Herstellungsdatum oder 24 Monate ab Verkaufsdatum sofern das Produkt Uber einen autorisierten Handler bestellt worden ist Die Gew hrleistung gilt f r den Lifter mit Hauptaufbau Stellmotor und Steuereinheit Handbedienung und Akkusatz Wir empfehlen dass alle unsere Produkte durch Ihren Handler bestellt werden der auch zuk nftige Wartungen durchf hren kann Der Handler oder Vertriebspartner ist f r das Garantieprogramm zustandig Daher ist es wichtig dass Sie seinen Namen seine Adresse und Telefonnummer aufbewahren damit Sie bei Problemen sofort Kontakt aufnehmen k nnen Wenn Sie nicht genau wissen wo Ihr Lifter gekauft wurde kann Joerns Healthcare den Lieferanten ermitteln wenn Sie die Seriennummer des Lifters angeben DENKEN SIE DARAN Bei K ufen Garantiefragen Reparaturen Wartungen und zertifi zierten Inspektionen wenden Sie sich bitte an den Vertriebspartner Ihr Vertriebspartner 81 Oxford Instrucciones para la Plan de mantenimiento y lista
27. PRENDA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL USUARIO ANTES DE UTILIZAR SU ELEVADOR PRESENCE A ADVERTENCIA SIEMPRE planifique sus operaciones de elevaci n antes de comenzar SIEMPRE verifique la LISTA DE COMPROBACI N DIARIA p gina 105 antes de utilizar el elevador SIEMPRE familiaricese con el control de funcionamiento y caracter sticas de seguridad de un elevador antes de levantar a un paciente NO utilice una eslinga a no ser que est recomendada para su uso con el elevador e Verifique SIEMPRE que la eslinga es adecuada para el paciente en particular y que su tama o y capacidad son correctos No utilice NUNCA una eslinga si est deshilachada o presenta signos de da o Encaje SIEMPRE la eslinga de acuerdo con las instrucciones que se indican instrucciones del usuario SIEMPRE compruebe que la carga de trabajo de seguridad del elevador es adecuada para el peso del paciente SIEMPRE lleve a cabo las operaciones de elevaci n de acuerdo con las instrucciones en el manual del usuario NUNCA desconecte deje de realizar un control de seguridad o caracter stica de segu ridad porque parezca m s f cil para el funcionamiento del elevador NO levante a un paciente con los frenos de las ruedas activados Deje siempre que el elevador encuentre el centro correcto de gravedad NO intente maniobrar el elevador empujando el m stil el larguero o al paciente SIEMPRE maniobre el elevador por el as
28. Presence 5 8 Aufladen der Akkueinheit Die Akkus befinden sich in der Akkueinheit und werden ber eine externe Tischladeeinheit aufgeladen Wenn die Akkueinheit aufgeladen werden muss wird sie vom Lifter entfernt und an eine externe Ladeeinheit angeschlossen Joerns Healthcare Ltd empfiehlt eine Ersatz Akkueinheit zu kaufen sodass eine Einheit st ndig geladen sein kann 1 Entfernen Sie die Akkueinheit aus dem Lifter Die Einheit ist mit einem einfachen Verschluss befestigt der sich oben auf der Akkueinheit befindet Wenn Sie den Verschluss anheben wird die Akkueinheit freigegeben 2 Schlie en Sie die Akkueinheit an die Ladeeinheit an Die Position und Befestigung der Akkueinheit an der Ladeeinheit ist dieselbe wie am Lifter 3 Stecken Sie den Netzstromstecker des Ladeger ts in eine geeignete Netzsteckdose und schalten Sie die Stromversorgung EIN 4 Der Ladevorgang erfolgt automatisch und die Akkus werden innerhalb acht bis zw lf Stunden vollst ndig aufgeladen Hinweis Auch wenn das Ladeger t l ngere Zeit angeschlossen bleibt sind die Akkus vor berladung gesch tzt a Gr nes Licht Zeigt an dass es eingeschaltet ist b Gelbes Licht Zeigt an dass die Batterie geladen wird c Batterie ist ganz aufgeladen wenn das gelbe Licht ausgeht Hinweis Der Ladevorgang dauert bis zu 4 Stunden Es wird empfohlen die Batterie sofort nach dem Empfang aufzuladen 5 Um den Lifter wieder in Betrieb zu nehmen schalten Si
29. ROL DE MANO UNIDAD DE BATER A DIODO DE CARGA CARGADOR SOPORTE DE SOBREMESA ADVERTENCIA El Oxford Presence es pesado y habr que tener cuidado al levantarlo Puede que necesite ayuda para sacar el Oxford Presence de la caja Montaje 1 Retire todas las piezas de la caja y col quelas en el suelo con cuidado de evitar que el equipo sufra da os en su superficie Coloque el chasis en un espacio despejado y aplique los frenos traseros 85 Oxford Espano 3 Apriete el conjunto de m stil con el dispositivo de bloqueo del m stil que est situado en la parte delantera del chasis ADVERTENCIA Evite que queden atrapados sus dedos Mantenga los dedos alejados del extremo del m stil al insertarlo en el alojamiento del chasis La etiqueta en el lateral del m stil indica el acoplamiento completo del m stil El funcionamiento de la pata el ctrica no se pro ducir a no ser que el m stil est completamente acoplado 4 Gire el bot n de bloqueo y apri telo con la mano 5 Alinear el ensamble de la empu adura con la parte posterior del m stil y adherirlo utilizando las piezas de fijaci n prove das Las piezas de fijaci n y la llave de tuercas necesarias para adherir la empu adura se encuentran por razones de seguridad en la carpeta de instrucciones NOTA Cuando adhiera la empu adura al m stil aseg rese de que antes de adherirla todos los cables m viles queden fuera de la em
30. TEMPERATURE sans 5 C 40 C HUMIDIT RELATIVE 20 90 30 C sans condensation PRESSION ATMOSPH RIQUE 700 1060 hPa ENTREPOSAGE TEMPERATURE 10 C 50 C HUMIDIT RELATIVE 20 90 30 C sans condensation PRESSION ATMOSPH RIQUE 700 1060 hPa PROTECTION D ENTR E BO TIER DE IPX4 ACTIONNEUR IPX4 CHARGEUR NON TRANSPORT IPX5 aan ernten IPX5 CA IPX5 CYCLES DE SERVICE ACTIONNEU ono 10 2 min 18 min CHARGEUR asien en Environ 4 heures ACOUSTIQUE Niveau sonore pond r 60 dB A Oxford Francais Presence PRINCIPAUX SYMBOLES Vous trouverez les symboles suivants sur le chargeur l unit de commande et la batterie Equipement de type B conform ment a EN 60601 1 Equipement de Classe 2 o gt Ne pas jeter le chargeur et l unit de commande avec les d chets m nagers x EN X Ne pas jeter la batterie avec les d chets m nagers Ne pas jeter les composants lectroniques avec les d chets m nagers Utilisation l int rieur ATTENTION consultez les documents fournis gt m Lx Numero DEEE WEE GG0464RZ 53 Oxford Francais Presence 11 Garantie Joerns Healthcare di
31. Total de trabajo ejecutado Amps Segundos v Cantidad de sobrecargas 90 180 Cantidad de dias desde el ltimo mantenimiento Cantidad de dias entre mantenimientos Informaci n sobre mantenimiento y uso Cuando es momento de realizar el mantenimiento aparecer en la pantalla el simbolo correspondiente al mantenimiento Adem s cuando esta activado el control de mano del usuario el monitor inteligente emitira una se al sonora para avisar al usuario que se necesita una SERVICE operaci n de mantenimiento El simbolo de mantenimiento aparecer vez que pulse las teclas hacia arriba o abajo en el control de mano del usuario Cuando aparezca el simbolo de mantenimiento p ngase en contacto de inmediato con su agente de servicio autorizado para organizar el mantenimiento Puede seguir utilizando el elevador durante un breve periodo de tiempo hasta que llevado a cabo el mantenimiento necesario Si el elevador se detiene debido a una sobrecarga si intenta levantar m s peso de la carga m xima segura aparecer el s mbolo de sobrecarga en la pantalla LCD y el elevador dejar de funcionar hasta que haya eliminado la carga adicional por encima de la carga m xima segura A ADVERTENCIA Si la pantalla LCD del monitor inteligente hubiese registrado una sobrecarga Joerns Healthcare recomienda que TODAS las tareas diarias de control se lleven a cabo en el elevador antes de su utilizaci n para obtener una lista de
32. arse para consultas futuras CERTIFICADO DE VERIFICACI N e MANUAL DEL USUARIO TARJETA DE GARANT A DEL PROVEEDOR TARJETA DE SATISFACCI N DEL CLIENTE El CERTIFICADO DE PRUEBA es un documento importante y ser necesario para sus registros de seguro Tiene una validez de seis meses Despu s de haber vencido este plazo deber verificarse el elevador y realizarle el mantenimiento seg n el programa de mantenimiento El mantenimiento y las verificaciones peri dicas puede llevarlas a cabo su proveedor autorizado Por favor aseg rese de que el elevador est incluido en los planes de mantenimiento de su proveedor Si no est seguro de cu les son los requisitos de mantenimiento en su rea geogr fica consulte con su proveedor y o con una oficina de la administraci n local La marca CE El Oxford Presence lleva la marca CE y cumple con las siguientes directivas de la CE Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 EEC C Directiva EMC 89 336 EEC Directiva de bajo voltaje 73 23 EEC Declaraci n de uso al que est destinado El uso previsto para este dispositivo es la elevaci n y transferencia seguras de un individuo de una superficie de descanso a otra como de una cama a una silla de ruedas por ejemplo Joerns Healthcare recomienda que la transferencia de pacientes se lleve a cabo posteriormente a una evaluaci n de riesgos y de manera segura en una breve distancia solamente El sistema Oxford Presence es un di
33. ary the lift is safe to use 18 Oxford English a Presence REMOVAL CAUTION Be sure to support the weight of the spreader bar cradle before removing pin To detach pin depress the spring barb using a flat blade electrical screw driver or similar and pull the pin out Support the spreader bar cradle and then pull the pin sleeve in the opposite direction removing it completely from the boom This will release the spreader bar completely 19 Oxford Presence 20 English 8 Charging Instructions When the power pack needs charging it is removed from the lift and fitted to an off board charging unit Joerns Healthcare recommend an additional battery pack is purchased so that one pack can be on charge at all times 1 Remove the power pack from the lift The pack is retained by a simple latch at the top of the power pack Lift the latch and the power pack will be released Fit the power pack to the charging unit The location and latching of the power pack to the charger is the same system as used on the lift Plug the charger mains plug into a suitable mains outlet and switch the mains supply ON Charging is automatic and will fully charge the batteries over a period of four 4 hours Note Even if the charger is left plugged in for extended periods it will not allow the batteries to overchar
34. as Alcance en altura 25 6 pulgadas Alcance en altura minima 15 7 pulgadas AlCance MAXIMO sue ru diminuent 36 6 pulgadas Radio d omar cas 64 2 pulgadas Patas abiertas Anchura 45 2 pulgadas Patas abiertas Anchura 40 1 pulgadas Patas cerradas Anchura 26 4 pulgadas Patas cerradas Anchura interna 21 6 pulgadas Altura total de las 4 7 pulgadas Distancia al suelo 1 4 pulgadas Par de ruedas 4 pulgadas Ruedas traseras CON Treng 4 pulgadas Oxford Presence 227 kgs 1460 mm 1400 mm 2065 mm 1460 mm 1910 mm 440 mm 1310 mm 650 mm 400 mm 930 mm 1630 mm 1150 mm 1020 mm 670 mm 550 mm 120 mm 35 mm 100 mm 100 mm Alcance distancia entre el centro de la barra de extension y la parte delantera del mastil Bastidor de posici n de 4 puntos medida hasta la parte superior de las clavijas de ubicaci n Altura max del bastidor 61 pulgadas Altura m n del bastidor til 15 4 pulgadas Pesos M stil base y conjunto de larguero 81 4 lbs incluye barra espaciadora de 2 puntos Unidad de 6 6 lbs
35. ates the warranty programme so it is important to keep a record of their name address and telephone number so they can be contacted should any problem arise If you are in doubt where your lift was purchased Joerns Healthcare can trace the supplier if you quote the serial number of the lift REMEMBER Contact your distributor for purchases Warranty repairs servicing and certified maintenance Your distributor 27 Oxford Presence 28 Table des mati res SYD QE INS 10 11 L ve personne Oxford Presence A 29 Introduction A propos de votre 30 Instructions de montage et de mise en service 31 GCOMSIGNES de ui 35 Moniteur Smart de commande 37 Instructions de fonctionnement anne 41 D pose des syst mes de barres d ecartement chassis 4 points de fixation Instructions de charge P riodicit d entretien et liste des v rifications 49 e eege Ee Ne UE 51 A EE EE 54 Francais Oxford Presence Francais 1 L ve personne Oxford Presence Fl che Bloc de commande de la batterie Poign e de man uvre Barre d ecartement Actionneur lectrique Partie extrud e du m t Roulette arri re avec frein enclench R
36. both the patient and carer The Oxford Presence lift incorporates a 6 point spreader bar as standard and is designed to be used in conjunction with the Oxford range of slings A 4 point cradle option is available as an after market accessory The examples of slings suitable for use with this device are listed as follows e Oxford Quickfit Oxford Access e Oxford Full Back Oxford Comfort e Oxford Quickfit Deluxe Oxford Silkfit e Oxford Long Seat Expected Service Life Oxford Professional lifts are designed and tested for a minimum service life of ten 10 years subject to the use and maintenance procedures stated in this manual Use other than in accordance With these instructions may compromise service life Oxford English ngis Presence 3 Assembly and Commissioning Instructions Carton Contents Place the carton in a clear working area and open carefully The carton contains OXFORD PRESENCE LIFT WALLET CONTAINING DOCUMENTS HAND CONTROL BATTERY PACK CHARGING LEAD DESK TOP CHARGER STAND WARNING The Oxford Presence is heavy and will need to be lifted with care You may need assistance to lift the Oxford Presence from the carton Assembly Instructions 1 Remove all the parts from the carton and place on the floor taking care to protect the finish from damage Place the chassis in a clear space and apply the rear bakes Oxford Presence Engish 3 Tighten the mast assembly with the
37. controles diarios consulte el manual de usuario del elevador Joerns Healthcare tambi n recomienda que se ponga en contacto con su agente autorizado de servicios Oxford para obtener m s orientaci n MAX 93 Oxford Espanol Presence Controles redundantes integrados Los controles redundantes integrados permiten que el elevador suba o baje en caso de emergencia Si su sistema de elevaci n incorpora tecnologia de posicionamiento de piernas el ctrico hay controles redundantes tanto para abrir como para cerrar las piernas Informaci n sobre la bateria Si aparece el icono de la bateria completa significa que la bateria esta completamente cargada y lista para usar Si aparece el icono de la bateria a la mitad significa que necesita cargar la bateria Si aparece el icono de la bateria vacia significa que la bateria carece de capacidad y debe cargarla de inmediato ADVERTENCIA A fin de evitar posibles da os permanentes en la bateria debe colocar la bateria a cargar en cuanto la pantalla indique el simbolo de la bateria a la mitad 94 Oxford Espanol p Presence 6 Instrucciones de funcionamiento CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO 1 Ajuste de las patas Las patas del Oxford Presence son ajustables el ctricamente en cuanto a su anchura Las patas pueden abrirse para permitir el acceso alrededor de sillas o de sillas de ruedas Para transferir y para pasar por pasillos estrechos las patas del elevado
38. d alimentation 6 6 lbs Base sans la batterie 44 lbs Mat et fl che sans la batterie 37 4 lbs Berceau positionnement en 4 points 13 2 lbs Toutes les mesures sont indiqu es avec une tol rance de 5 5 227 kgs 1460 mm 1400 mm 2065 mm 1460 mm 1910 mm 430 mm 1310 mm 650 mm 400 mm 930 mm 1630 mm 1150 mm 1020 mm 670 mm 550 mm 120 mm 35 mm 100 mm 100 mm 1550 mm 390 mm 37 kgs 3 kgs 40 kgs 20 kgs 17 kgs 6 kg Oxford Presence 51 Oxford Presence 52 Francais SPECIFICATIONS ELECTRIQUES BATTERIES gesuerg eege 12 volts type plomb acide scell es rechargeables CAPACIT DES BATTERIES 3 2A h VALEURS NOMINALES D ENTREE DU CHARGEUR 230 Vca 50 60 Hz VALEURS NOMINALES DE SORTIE DU CHARGEUR 27 4 29 0 Vcc 0 8 A Protection Contre les D charges lectriques CHARGEUR eege CLASSE ll L VE PERSONNE SOURCE D ALIMENTATION INTERNE Degr de Protection Contre les D charges CHARGEUR ner TYPE B LEVE PERSONNE TYPE B ENVIRONNEMENT DE FONCTIONNEMENT PR VU gt 5 lt 40 En dehors de ce type d environnement le fonctionnement et la s curit de l appareil peuvent tre compromis CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES En dehors de ce type d environnement le fonctionnement et la s curit de l appareil peuvent tre compromis FONCTIONNEMENT
39. de comprobaci n diaria Especificaciones TECNICAS a 105 Presence ndice 1 El elevador de pacientes Oxford 83 2 Introducci n Generalidades sobre el 84 3 Instrucciones de montaje y 85 4 Precauciones de seguridad 89 5 Monitor Smart y control de mano 91 6 Instrucci nes de funcionamiento u men 95 7 Remoci n de sistemas de barra espaciadora percha 99 8 9 0 1 82 cf COmprobaciON Sarees ceed 108 Espa ol Oxford Espanol p Presence 1 El elevador de pacientes Oxford Presence Larguero Unidad de control de bater a Asa de empuje Extrusi n de m stil Ruedas traseras con freno Ruedas delanteras sin frenos 83 Oxford Espanol Presence ea 2 Introduccion Generalidades sobre el elevador Presence esta completamente montado y ha sido verificado y certificado antes de ser embalado y enviado El embalaje consiste en una caja de cart n resistente hecha a medida que se utiliza tanto para los env os nacionales como para las exportaciones para asegurar que el equipo llegue intacto a su destino Con cada elevador se env a una bolsa con varios documentos esta bolsa debe con serv
40. der bar is firmly attached to the boom ENSURE the mast is fully engaged into the mast slot and the mast locking device is securely tightened EXAMINE the sling hooks on the spreader bar and side suspenders for excessive wear If in doubt do not use EXAMINE slings for fraying or other damage DO NOT use any sling if damaged or if the sling shows signs of wear MAKE sure the legs open and close correctly OPERATE the hand control to confirm the boom raises and lowers satisfactorily CONFIRM the lift is not giving a low battery alarm when the hand control is operated If the alarm sounds DO NOT use and place on charge immediately Check the operation of the emergency stop button MAINTENANCE INSPECTION AND TEST Joerns Healthcare recommend a thorough inspection and test of the Oxford Presence lift and lifting accessories slings scales etc is carried out on a regular basis Inspection frequency varies depending on locality so you must check with your dealer or local government agency as appropriate regarding how often an inspection is required The examination and test should be conducted according to the recommendations and procedures provided in this manual Joerns Healthcare recommends maintenance inspection and certified testing is carried out by authorised service agent dealers only NOTE These recommendations are in compliance with the requirements of 1998 No2307 Health and Safety The Lifting Operations a
41. descendant des marches qu il soit charg ou non N ESSAYEZ PAS de d placer un l ve personne charg sur une pente de plus de 1 12 environ 5 degr s N ESSAYEZ PAS de monter ou de descendre une c te sans une autre personne vos c t s V rifiez TOUJOURS avant de bouger que le l ve personne ne charge pas car la connexion lectrique peut tre endommag e Oxford Francais Presence 5 Moniteur Smart et commande manuelle S Batterie d tachable Bouton d arr t d urgence de 5 d A Boutons Moniteur Smart N d l vation et Boutons de secours d elevation d abaissement et d abaissement d urgence e GT N Ouverture fermeture des jambes fermeture des jambes Commandes de secours mr I Commande manuelle V rin A t t cran d information LCD Prise de raccordement de raccordement la commande manuelle du verin Fiche de raccordement de la commande manuelle 37 Oxford Presence 38 Francais Utilisation pr vue Le moniteur Oxford Smart est un syst me de commande pr vu pour les l ve personnes Oxford Mobile Le moniteur Smart enregistre de pr cieuses donn es de service relatives a l utilisation du l ve personne lesquelles peuvent tre consult es a tout moment notamment Nombre de cycles de levage des patients Charge de travail totale r alis e par le v rin Nombre de levages effec
42. ds without regular charging throughout the storage period ALWAYS make sure the mains power to the charger is switched off before connecting or disconnecting the battery pack NEVER leave the battery pack connected with the charger mains power switched off DO NOT leave the charger switched on with the battery disconnected DO NOT use the lift while charging is taking place Oxford English ngis Presence e CHECK the lift is not charging before moving as the electrical connection may be damaged NEVER disconnect the charger plug by pulling on the cable BE CAREFUL not to trip over the charge lead DO NOT charge an electric lift in bathroom or shower room 21 Oxford English Presence a 9 Maintenance Schedule All Oxford products are designed for minimum maintenance however some safety checks and procedures are required A schedule of DAILY tasks are detailed below Daily checks and a six monthly service inspection and test will ensure a lift is kept in optimum safe working condition A list of spare parts is available upon request The LOAD TEST and certification should only be carried out by qualified personnel or an authorised service agent dealer DAILY CHECK LIST Joerns Healthcare strongly recommends the following checks be carried out on a daily basis and before using lift MAKE sure the lift moves freely on its castors MAKE sure the spreader bar is free to rotate and swing Check the sprea
43. e die Stromversorgung AUS und ent fernen Sie die Akkueinheit vom Ladeger t Setzen Sie die Akkueinheit in den Lifter ein und vergewissern Sie sich dass der Verschluss der die Einheit an ihrem Platz h lt vollst ndig eingerastet ist Die Einheit muss mit einem klickenden Ger usch einrasten Das Aufladen ele ktrischer Oxford Lifter ist einfach und direkt aber es ist wichtig die Ladeanweisungen genau zu befolgen Beachten Sie bitte die folgenden Punkte die Ihnen dabei helfen Probleme mit entladenen Akkus zu vermeiden WARNUNG Akku Ladeger t Handsteuerung und Steuereinheit d rfen NUR von autorisiertem Personal ge ffnet werden Wenden Sie sich wegen Garantie und Reparaturen an Ihren Fachh ndler Die Akkupole Pole des Ladeger ts NICHT ber hren Die Akkus IMMER ganz aufladen Lassen Sie die Akkueinheit immer aufladen wenn sie nicht benutzt wird Wenn es f r Sie einfacher ist laden Sie sie jede Nacht auf Das Ladeger t sch tzt die Akkueinheit vor dem berladen e Die Akkus NIE ganz entladen lassen Sobald das Alarmsignal ert nt den Hebevorgang zu Ende f hren und die Akkus aufladen 74 Oxford Deutsch Presence Um eine m gliche Dauersch digung des Akkus zu vermeiden sollte der Akku aufgeladen werden wenn das halb leere Akkusymbol auf dem Display angezeigt wird Den Akku IMMER in regelm igen Abst nden nachladen wenn er f r l ngere Zeit nicht verwendet wird STETS darauf acht
44. e que la batterie est en cours de recharge c La batterie est compl tement recharg e une fois que le voyant jaune s est teint Remarque La charge de la batterie prend 4 heures Il est conseill de charger la batterie d s r ception Pour remettre le l ve personne en service COUPEZ l alimentation principale et retirez le bloc d alimentation du chargeur Replacez le bloc d alimentation sur le l ve personne et v rifiez que la bride le maintenant est totalement enclench e Enclenchez le bloc Le chargement des l ve personnes lectriques Oxford est simple et clair mais vous devez absolument suivre les instructions la lettre Pr tez une attention toute particuli re aux points suivants vous viterez ainsi de vous retrouver avec des batteries d charg es AVERTISSEMENT La batterie le chargeur la commande manuelle et la bo te de commande NE doivent PAS tre ouverts par du personnel non autoris Contactez votre distributeur pour toute information sur la garantie et les r parations NE touchez PAS les bornes de la batterie du chargeur VEILLEZ ce que les batteries restent en permanence compl tement charg es Pendant les p riodes de non utilisation du l ve personne mettez la batterie en charge Vous pouvez galement mettre la batterie en charge la nuit Le chargeur interrompt automatiquement la recharge d s que les batteries sont pleines Il n y a pas de risque de surcharge NE laissez JAMAIS les batte
45. elektrische Lifter NICHT in B dern oder Duschr umen auf Heben Sie KEINE Patienten wenn Sie nicht daf r ausgebildet und kompetent sind Der Lifter ist zum Heben von Patienten konzipiert worden Er darf f r KEINE anderen Zwecke verwendet werden Der Lifter darf weder in beladenem noch in unbeladenem Zustand Stufen heruntergeschoben werden F hren Sie den beladenen Lifter NICHT ber schiefe Ebenen mit mehr als 1 12 ca 5 Grad Gef lle F hren Sie den Lifter NICHT ohne zweiten Helfer ber schiefe Ebenen Achten Sie vor dem Bewegen STETS darauf dass der Lifter nicht gerade aufgeladen wird da der elektrische Anschluss besch digt werden kann Deutsch Oxford Presence 5 Smart Monitor und Handbedienung Not Aus Taste Smart Monitor Redundante Bedienelemente zum Anheben und Absenken Redundante Bedienelemente zum zum Offnen SchlieRen des Fahrgestells Ze Abnehmbare Akkueinheit ny Tasten zum Anheben und o gt Absenken 7 E VH T Tasten zum ffnen Schlie en des Fahrgestells ZO IN Handbedienung 2 Verstellmotor A 74 Anschlussbuchse f r Handbedienung Anschlussstecker f r Handbedienung 1 LCD Info Anzeige A Anschlussstecker f r Verstellmotor 65 Oxford Deutsch Presence ze Bestimmungsgem sse Verwendung Der Oxford Smart Monitor ist ein Steuersystem f r mobile Oxford Patientenlifter Der S
46. em befestigt siehe unten Fur jeden Gurt werden spezielle Anweisungen mit geliefert Lesen Sie bitte vor Gebrauch die Anweisungen Befestigungspunkte Schulterriemen f r Beinriemen Befestigungspunkt f r Schulterriemen Beinriemen Befestigungspunkt f r Schulterriemen Vierpunkt Rahmensystem Beispiel f r Vierpunkt Rahmengurt mit Sicherheitsclipsystem Securi3 Schlingenbefestigungssystem Installationsbeispiel HINWEIS F r detaillierte Anleitungen zur Befestigung siehe die Bedienungsanleitung f r die Gurte AWARNUNG Joerns Healthcare empfiehlt die Gurte regelm ig und vor dem Gebrauch auf Ausfransen oder andere Sch den zu pr fen Verwenden Sie KEINE Gurte die abgenutzt oder besch digt sind AWARNUNG OXFORD EMPFIEHLT DIE VERWENDUNG VON ORIGINAL OXFORD TEILEN Bespannun gen und Lifts von Oxford sind frei miteinander kombinierbar L nderspezifische Angaben zur Bespannung und Kompatibilit t finden Sie im Etikett der Bespannung oder wenden Sie sich an Ihren rtlichen H ndler oder an Joerns Healthcare AWARNUNG Bitte beachten Sie die maximale Tragf higkeit des Lifters Die Kapazit t der Gurte ist durch die maximale Tragf higkeit des Lifters begrenzt 71 Oxford Presence 72 Deutsch 7 Entfernen der Sechspunkt Spreizb gelsysteme und Vierpunkt Rahmen DIESE ANWEISUNGEN BITTE GENAU BEFOLGEN Ihr Presence Patientenlifter kann sowohl mit einem Sechspunkt wie auch einem Vierpunk
47. en dass die Netzspannung zum Ladeger t ausgeschaltet ist bevor das Akkupaket angeschlossen oder abgenommen wird e Das Akkupaket NIE am Ladeger t angeschlossen lassen wenn die Netzspannung zum Ladeger t ausgeschaltet ist e DAS LADEGER T NICHT eingeschaltet lassen wenn der Akku nicht angeschlossen ist e DEN PATIENTENLIFTER W HREND DES LADEVORGANGS NICHT benutzen e BERPR FEN Sie vor dem Verfahren dass der Patientenlifter nicht aufgeladen wird da der elektrische Anschluss sonst dadurch besch digt werden kann DAS LADEGER T KEINESFALLS durch Ziehen am Kabel ausstecken ACHTEN SIE DARAUF dass Sie nicht ber das Ladekabel stolpern LADEN SIE ELEKTRISCHE PATIENTENLIFTER NICHT in B dern oder Duschr umen auf 75 Oxford Presence 76 Deutsch 9 Wartungsplan und Tagliche Pr fliste Alle Oxford Produkte sind so konzipiert dass sie nur ein Minimum an Wartung ben tigen Einige Sicherheitspr fungen und prozeduren sind jedoch unerl sslich Im Folgenden sind die T GLICH auszuf hrenden Aufgaben aufgef hrt T gliche berpr fungen und alle sechs Monate Wartung Inspektion und Pr fung gew hrleisten dass ein Lifter in optimalem sicherem Funktionszustand bleibt Eine Liste der Ersatzteile erhalten Sie auf Anfrage Die BELASTUNGSPR FUNG und zertifizierung sollte nur von qualifiziertem Personal oder von autorisierten Servicevertretern H ndlern durchgef hrt werden T GLICHE PR FLISTE Joerns Healthca
48. er Alarm ert nt bei Bet tigung der Handbedienung wenn die Akkus aufgeladen werden m ssen Der Alarmton wird nur dann ausgel st wenn die Handbedienung bet tigt wird DIESER ALARM IST UNBEDINGT ZU BEACHTEN F hren Sie den Hebevorgang zu Ende und laden Sie die Akkus auf siehe Aufladen der Akkueinheit 9 Gurte Der Oxford Presence bietet die Wahl zwischen einem Sechspunkt Spreizb gel und einem Vierpunkt Rahmen Diese beiden Systeme verwenden verschiedene Befestigungsmethoden und Gurte Das Sechspunktsystem verwendet Gurte mit Gurtschlingen die ein Einstellen der Position durch die Auswahl verschiedenfarbiger Schlingen erm glichen Das Vierpunktsystem verwendet das System der Secruri3 Sicherheitsclips Es wird durch Drehen des Vierpunkt Rahmen eingestellt Schleifenriemengurte Oxford Quickfit Full Back Quickfit Deluxe Long Seat Access und Silkfit Sicherheitsclipgurte Oxford Comfort Das Sechspunktsystem wird an den Haken des Hebeb gels mit Schleifenriemen befestigt siehe unten F r jeden Gurt werden spezielle Anweisungen mitgeliefert Lesen Sie bitte vor Gebrauch die Anweisungen Befestigungspunkte Schulterriemen f r Beinriemen Befestigungspunkte f r Schulterriemen Beinriemen Sechspunkt Spreizb gel Beispiel f r Sechspunkt Spreizb gelgurt mit Befestigung durch Schleifen 70 Oxford Deutsch Presence Das Vierpunkt Rahmengurt wird an den St nder des Hebeb gels mit einem Sicherheitsclipsyst
49. erias necesiten recarga y se est manejando el control de mano No sonar si el control de mano no se est manejando PRECAUCION NO IGNORE ESTA ALARMA DE ADVERTENCIA Complete la operaci n de elevaci n y coloque el elevador en carga vea las instrucciones de carga 9 Eslingas El Oxford Presence tiene la opci n tanto de una barra de extensi n de seis puntos como de percha de cuatro puntos Ambos sistemas utilizan diferentes m todos de sujeci n y eslingas El sistema de seis puntos utiliza eslingas con bucles de tejido que permiten un ajuste de posi cionamiento seleccionando diferentes bucles coloreados El sistema de cuatro puntos utiliza el sistema de clip de seguridad Secruri3 y el ajuste se realiza girando la percha de cuatro puntos cualquiera ascenso o descenso Eslingas de correa de bucle Oxford Quickfit Full Back Quickfit Deluxe Long Seat Access y Silkfit Eslingas de clip de seguridad Oxford Comfort El sistema de dos puntos se sujeta a los ganchos de la barra de extensi n por medio de correas de bucle como se muestran m s abajo cada eslinga viene con sus correspondientes instrucciones Por favor estudie la gu a de instrucciones antes del uso Correas para los hombros Puntos de sujeci n de correa para las piernas Puntos de sujeci n de correa para los hombros Correas para las piernas Barra de extensi n de 6 puntos ejemplo de la barra de extensi n de 6 puntos con sujeciones de bucle 96
50. erns Healthcare recommends that slings be checked regularly and particularly before use for signs of fraying or damage DO NOT use slings that are worn or damaged AWARNING OXFORD RECOMMENDS THE USE OF GENUINE OXFORD PARTS Oxford sling and lift products are designed to be compatible with one another For country specific guidance on sling use and compatibility please refer to the sling label or contact your local market distributor or Joerns Healthcare AWARNING Refer to maximum weight capacity of lift Sling capacity is limited by the maximum capacity of the lift 17 Oxford English Presence a 7 Removal of Spreader Bar Cradle Systems FOLLOW THESE INSTRUCTIONS EXACTLY Your presence lift has the option of using both a 6 point spreader bar and 4 point positioning cradle The removal of either of these systems is completed easily by the use of a quick release pin This is done quickly and easily but you must read the following safety instructions to ensure the spreader bar cradle is safely locked into position before use CONNECTION To connect raise the spreader bar cradle up toward the boom slot Insert the pin sleeve through the plastic end cap and to support the spreader bar cradle Once aligned in the boom slot reinsert the quick release pin fully into the sleeve until it locks into position YOU MUST CHECK THAT THE PIN IS SECURELY FITTED To do this press your finger into the barbed end If the pin remains station
51. es Lifters f r das Gewicht des Patienten ausreicht e Bedienen Sie den Lifter STETS gem den Anweisungen im Betriebshandbuch e Bedienungs oder Sicherheitselemente d rfen AUF KEINEM FALL entfernt oder au er Kraft gesetzt werden um den Lifter Betrieb zu vereinfachen e Heben Sie Patienten NIEMALS mit festgestellten Laufrollen an Der Lifter muss sich stets auf den richtigen Schwerpunkt positionieren k nnen e Man vrieren Sie den Lifter NIEMALS durch Schieben am Mast Ausleger oder am Patienten e Man vrieren Sie den Lifter STETS mit dem vorhandenen Handgriff Senken Sie den Patienten vor Beginn des Transfers STETS auf die niedrigste bequeme Position e Schieben Sie den beladenen Lifter NICHT bei Geschwindigkeiten die ber der Schrittgeschwindigkeit liegen 3 km h 0 8 m s e Schieben Sie den Lifter NICHT ber unebene oder raue Fl chen insbesondere wenn er beladen ist e Schieben ziehen Sie den beladenen Lifter NICHT ber Hindernisse am Boden die von den Laufrollen nicht berfahren werden k nnen e Bet tigen Sie die Bedienungs Sicherheitselemente NIEMALS mit Gewalt Alle Elemente sind leichtg ngig und ohne Gewalt zu bet tigen 63 Oxford Presence 64 Deutsch Die MINDESTLAST zum manuellen Absenken des Patientenlifters mit der mechanischen Notabsenkung betragt 30 kg Parken Sie den beladenen Lifter NICHT auf schiefen Ebenen Verwenden Sie elektrische Lifter NICHT in Duschb dern Laden Sie
52. es corrosifs ou les abrasifs doivent tre vit s car il peuvent endommager le fini du l ve personne vitez de mouiller les pi ces lectriques 10 ESSAI DE CHARGE L essai de charge doit tre effectu conform ment aux proc dures d essai pr conis es par le fabricant Nous vous conseillons vivement de faire tester l appareil par un sp cialiste agr 11 BASE ET ROUES Assurez vous que la base est r guli re et nivel e les quatre roues reposent sur le sol 12 COURROIES V rifiez l absence d usure et d effilochage 13 LUBRIFICATION Huilez les joints pivotants y compris les pi ces reliant le m t et la fl che l ensemble de la p dale la barre d ecartement et le joint seulement si neces saire 14 COMBIN V rifiez qu il est totalement branch dans le contr leur 15 GOUPILLE D VERROUILLAGE RAPIDE V rifiez que la goupille est bien ins r e avant de soulever en appuyant sur l extr mit crantee 16 FIXATIONS V rifiez que les crous boulons vis et fixations ne pr sentent pas de signe d usure et sont correctement serr s Remplacez les si n cessaire 50 Francais 10 Sp cifications techniques Charge maximale d utilisation 500 Ibs Longueur maximale hors 1 57 5 pouces Longueur minimale hors 1 55 1 pouces Hauteur maximale hors 81 3 pouces Hauteur minimale ho
53. exigus les pieds du l ve personne doivent tre en position ferm e Le r glage des pieds lectriques est accompli en appuyant sur certains boutons de la commande manuelle Les pieds se bloquent lorsque l interrupteur de la commande manuelle est rel ch 2 Roulettes et freinage Le l ve personne comporte deux roulettes frein qui permettent d immobiliser l appareil Durant le levage les roulettes doivent rester libres et ne pas tre bloqu es Le l ve personne peut ainsi se diriger vers son centre de gravit Si les freins sont enclench s le patient peut basculer vers le centre de gravit ce qui peut s av rer d concertant et inconfortable 3 Levage et abaissement de la fl che mod les lectriques Le mouvement de la fl che est transmis par un puissant actionneur lectrique qui est lui m me contr l par une simple unit de commande manuelle La commande manuelle est munie de deux boutons sur lesquels se trouvent les fl ches UP vers le haut et DOWN vers le bas L actionneur s arr te automatiquement en fin de course dans les deux sens La commande manuelle se branche sur une prise situ e la base du bo tier de commande Un crochet situ l arri re de la commande manuelle permet de la garer sur le m t ou la fl che lorsqu elle n est pas en usage 4 Arr t d urgence Le bouton rouge d arr t d urgence situ l arri re du bo tier de commande est activ lorsqu on appuie dessus Cela cou
54. ez que tous les fils trainants se trouvent a l ext rieur de la poign e 6 Replacez le bloc d alimentation sur le leve personne et v rifiez que la bride le maintenant est totalement enclench e Enclenchez le bloc D MONTAGE Le l ve personne ne doit tre d mont que pour tre r par entretenu ou transport Par con s quent suivez les instructions de montage dans l ordre inverse 32 Oxford EE Presence EFFECTUEZ TOUJOURS LES V RIFICATIONS SUIVANTES AVANT D UTILISER L APPAREIL Le m t est compl tement verrouill en position e Les pieds du l ve personne s ouvrent et se referment de fa on satisfaisante Pour cela utilisez la commande manuelle e Le bouton rouge d arr t d urgence situ l arri re du bo tier de commande est en position OFF arr t 33 24 Oxford Presence Francais Appuyez sur les boutons up vers le haut et down vers le bas de la commande manuelle pour confirmer que la fl che se l ve et s abaisse Oxford Francais Presence 4 Consignes de s curit Veuillez lire et suivre les consignes de s curit ci dessous Le fonctionnement et l utilisation des l ve personnes Oxford sont simples et clairs Si vous suivez ces quelques consignes de s curit fondamentales vous serez e
55. g e et ouvrez la avec pr caution Elle contient LEVE PERSONNE OXFORD PRESENCE UNE POCHETTE CONTENANT DES DOCUMENTS UNE COMMANDE MANUELLE BLOC BATTERIE FIL DE CHARGE CHARGEUR SUPPORT POUR BUREAU AVERTISSEMENT L appareil Oxford Presence est lourd et doit tre soulev avec pr caution Vous aurez ventuellement besoin d aide pour soulever l appareil Oxford Presence et le sortir de sa bo te Instructions de Montage 1 Retirez toutes les pi ces de la bo te et placez les par terre en prenant soin de prot ger le fini Placez le ch ssis dans un endroit d gag et enclenchez les freins arri re 31 Oxford Presence Francais 3 Resserrez le m t l aide du dispositif de verrouillage du m t situ devant le chassis AVERTISSEMENT vitez de coincer vos doigts Lorsque vous ins rez le m t dans la fente gardez vos doigts l cart de l extr mit du m t L enclenchement complet du m t est indiqu par l tiquette situ e sur son c t Le pied lectrique ne fonctionnera pas si le m t n est pas totalement enclench 4 Faites tourner le bouton de verrouillage jusqu ce qu il soit l g rement serr 5 Alignez la poign e avec l arri re du m t et fixez la l aide des attaches fournies Les attaches et la cl n cessaires la fixation de la poign e se trouvent dans la poche du manuel d utilisation REMARQUE Avant de fixer la poign e au mat v rifi
56. ge a Green Light Indicates main power is on b Yellow Light Indicates battery is charging c Battery will be fully charged when yellow light goes off Note It is recommended that the battery be charged immediately upon receipt To return the lift to service switch OFF the mains supply and remove the power pack from the charger Fit the power pack to the lift and make sure the latch holding the pack in place is fully engaged Click in place The charging of Oxford electric lifts is simple and straightforward but it is important to follow the charging instructions closely Please pay particular attention to the following points they will help you avoid problems with discharged batteries AWARNING The battery charger hand control and control box are NOT to be opened by unauthorised personnel Contact your distributor for warranty and repairs DO NOT touch battery charger terminals KEEP the batteries fully charged Place the battery on charge whenever it is not in use If it is more convenient to do so place on charge every night The charger will not allow the batteries to overcharge NEVER run the batteries completely flat As soon as the audible warning sounds complete the lifting operation in hand and place on charge To avoid possible permanent damage to the battery the battery should be placed on charge as soon as the display indicates the half empty battery symbol NEVER store the battery for long perio
57. h a 6 point spreader bar and a 4 point positioning cradle Both systems use different attachment methods and slings The 6 point system uses slings with webbing loops which allow positioning adjustment by selecting different coloured loops The 4 point cradle uses the Secruri3 safety clip system and adjustment is made by rotating the 4 point cradle either upward or down Loop strap slings Oxford Quickfit Full Back Quickfit Deluxe Long Seat Access and Silkfit Safety clip slings Oxford Comfort The 6 point system attaches to the spreader bar hooks via loop straps shown below each sling is supplied with instructions Please study the instruction guide before use Leg Strap Shoulder Straps Attachment Points Shoulder Strap Attachment Points Leg Straps 6 point spreader bar Example of 6 point spreader bar sling with loop attachments The four point cradle sling attaches to the cradle studs via a safety clip system shown below each sling is supplied with instructions Please study the instruction guide before use Shoulder Straps Leg Strap Shoulder Strap Attachment Shoulder Strap Attachment Point 4 point positioning cradle Example of 4 point cradle sling with safety clip system 16 Oxford English ngis Presence Securi3 sling attachment system Example of installation NOTE For detailed fitting instructions please refer to the user guide supplied with each sling AWARNING Jo
58. icator Benefits 12 Improved safety for both patient and carer Accurate service data available at the touch of a button Optimised product life time Ease of maintenance for engineers and service technicians Oxford English SS Presence LCD Display Screen The Oxford Smart Monitor has the option to read out information via the LCD display screen It is possible to read out total lifting cycles total work done overloads and number of days since last service which can be used to quickly and easily evaluate the condition of the lift actuator This information is accessed by a second press on the UP button on the User handset or redundant UP button on the Smart Monitor 12034 Total Lifting Cycles 1257000 Total Work Done Amps Seconds 7 Number of Overloads 90 180 Number of Days since last service Number of Days between services Service amp Usage Information When it is time for a service the service symbol will appear on the display In addition when the user handset is activated the Smart Monitor will give an audible signal giving notice to users that a service is required SERVICE The service symbol will be displayed each time the raise or lower keys are depressed on the User handset When the service symbol is displayed contact your authorised service provider immediately to arrange a service You may continue to use your lift for a short period of time until a service has been car
59. idero SIEMPRE haga descender al paciente a la posici n c moda m s baja posible antes de transferirlo NO empuje un elevador cargado a velocidades que superen un ritmo de caminar lento 3 kil metros hora 0 8 metros segundo NO empuje el elevador sobre terreno desnivelado o rugoso Especialmente si est cargado NO intente empujar tirar de un elevador cargado sobre una obstrucci n en el suelo que las ruedas no sean capaces de salvar e NUNCA fuerce un control de funcionamiento seguridad Todos los controles son f ciles de utilizar y no requieren el uso de una fuerza excesiva 89 Oxford Presence 90 Espanol La carga M NIMA necesaria para bajar el elevador de manera manual utilizando la funci n mec nica de descenso de emergencia equivale a 30 kg NO aparque un elevador cargado sobre NINGUNA superficie en cuesta NO utilice elevadores el ctricos en una ducha NO cargue un elevador el ctrico en un ba o o en una ducha NO levante a un paciente a no ser que est entrenado y sea competente para hacerlo SU elevador est destinado a levantar pacientes NO lo utilice ni permita que se utlice para cualquier otro fin NO lleve el elevador dando tumbos hacia abajo en escaleras tanto si est cargado como si est descargado NO intente pasar con un elevador cargado por una pendiente que supere 1 12 aproximadamente 5 grados NO intente pasar con el elevador por una pendiente sin que haya alguien
60. idiennes dans le manuel d utilisation fourni avec le l ve personne Joerns Healthcare vous recommande galement de contacter votre service d entretien agr 39 Oxford Francais Presence Commandes de secours embarqu es Les commandes de secours embarqu es permettent de lever ou d abaisser le l ve personne en situation d urgence Si votre l ve personne comprend une fonction de positionnement des jambes int gr e les commandes de fermeture et ouverture des jambes seront inutiles Niveau de batterie Le symbole de la batterie pleine indique que la batterie est pleine capacit et le l ve personne est pr t l emploi Le symbole de la batterie moiti pleine indique qu il est n cessaire de recharger la batterie Le symbole de la batterie vide indique que la batterie est compl tement d charg e et doit tre mise en charge imm diatement AVERTISSEMENT Pour viter tout endommagement irr versible de la batterie il convient de mettre celle ci en charge d s que l cran affiche le symbole de la batterie moiti pleine 40 Oxford Francais Presence 6 Instructions de fonctionnement COMMANDES DE FONCTIONNEMENT 1 R glage des pieds La largeur des pieds de l appareil Oxford Presence est r glable Les pieds peuvent tre ouverts pour faciliter l acc s autour des fauteuils ou des chaises roulantes Pour permettre les transferts et le passage par des portes et des endroits
61. l m stil Asegurese de que s lo exista un m nimo movimiento lateral del larguero y de que el larguero este libre para girar en su rodamiento 3 M STIL Verifique el funcionamiento del dispositivo de bloqueo del m stil Aseg rese de que el m stil encaja completamente en el alojamiento Compruebe el actuador del larguero 5 MONITOR SMART Compruebe el buen funcionamiento del bot n de parada de emergencia Compruebe que la toma del control de mano est en perfecto estado Verifique que el control de mano funciona correctamente Verifique los controles redundantes y confirme que funcionan correctamente 6 BATER AS Las bater as est n alojadas en la unidad de alimentaci n el ctrica y no requieren ning n mantenimiento excepto su carga regular tal y como se detalla en las instrucciones de carga Compruebe que las conexiones est n limpias 7 AJUSTE DE LAS PATAS Compruebe que las patas funcionan en toda su exten ES viv si n hacia dentro hacia fuera 8 RUEDAS Compruebe que todas las ruedas est n firmemente sujetas a las patas Verifique la libre rotaci n de las ruedas y de sus pivotes 9 LIMPIEZA Limpie con jab n corriente agua y o con cualquier desinfectante para superficies duras Deben evitarse limpiadores quimicos o abrasivos ya que pueden da ar el acabado de la superficie del elevador No moje ninguna pieza el ctrica 10 PRUEBA DE CARGA La prueba de carga debe ser llevada a cabo de acuerdo con l
62. lossen u ere Breite 26 4 Zoll Fahrgestell geschlossen Innere Breite 21 6 Zoll Gesamth he des Fahrgestells 4 7 Zoll Bodenabstand 1 4 Zoll Doppellaufrollen vorne 0 4 Zoll Laufrollen mit Feststellbremse hinten 4 Zoll Reichweite Mitte Spreizb gel bis Vorderseite Mast 227 kgs 1460 mm 1400 mm 2065 mm 1460 mm 1910 mm 430 mm 1310 mm 650 mm 400 mm 930 mm 1630 mm 1150 mm 1020 mm 670 mm 550 mm 120 mm 35 mm 100 mm 100 mm Vierpunktgestell Messung bis zum oberen Ende der Passstifte Max H he des 61 Zoll Min H he des Gestells nutzbar 15 4 Zoll Gewicht Mast Fahrgestell 81 4 lbs inkl 2 Punkt Spreizb gel 6 6 lbs ET LEE 88 lbs Fahrgestell ohne Akku ee 44 lbs Mast und Ausleger ohne 37 4 lbs Vierpunktgestell AA 13 2 lbs Alle Ma angaben mit 5 5 Grad Toleranz 1550 mm 390 mm 37 kgs 3 kgs 40 kgs 20 kgs 17 kgs 6 kgs Oxford Presence 77 Oxford Presence Deutsch DIESE PRUFUNGEN SOLLTEN UMFASSEN Vor dem Gebrauch Wartungs intervalle 1 SPREIZBUGEL Vergewissern Sie sich dass der Spreizb gel frei dreh und schwenkbar ist Pr fen Sie den zentralen Stift auf VerschleiR Pr fen Sie dass der Stift fest mit dem Ausleger verbunden ist 2
63. lt 50 C HUMEDAD 20 a 90 a 30 C no condensada PRESI N 700 1060 CLASIFICACIONES CAJA DE 4 AGTUADOR nn ee IPX4 CARGADOR EXTERNO IPX5 BATER A CONTROL DEMAND IPX5 CICLOS DE TRABAJO ACTUADOR EEN 10 2 min 18 min CARGADO Rouco 4 horas ACUSTICA NIVEL DE POTENCIA DE SONIDO ESCALA PONDERACI N A 64 dB 106 Oxford Espanol P Presence EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS Los signos enunciados a continuaci n se utilizan en el cargador la unidad de control y la bateria Equipo de tipo B segun EN 60601 1 Equipo de clase OI gt El cargador y la unidad de control no deben desecharse junto con los residuos dom sticos x D y La bater a no debe desecharse junto con los residuos dom sticos 1 Las piezas de electr nica no deben desecharse junto con los residuos dom sticos Para uso en interiores solamente ATENCI N consulte los documentos adjuntos gt p DPQ WEEE Producers Numero de registro WEE GG0464RZ 107 Oxford Espa ol Presence baue 11 Comprobaci n Joerns Healthcare ha establecido una red de distribuidores y proveedores de excelente reputaci n que se ocupar n con mucho gusto de contestar todas sus preg
64. mart Monitor speichert n tzliche Servicedaten zum Patientenlifter die bei Bedarf aufgerufen werden k nnen Zu den Servicedaten geh ren Anzahl der mit Patienten durchgef hrten H be Gesamtleistung des Verstellmotors Anzahl der Uberlasten am Patientenlifter Hubversuche ber der maximalen Tragf higkeit Anzahl der Tage seit dem letzten Serviceintervall In den Oxford Smart Monitor ist ein Mikroprozessor eingebaut mit dem Servicedaten ber die eingebaute LCD Anzeige ausgelesen werden kann Funktionen Datensammlung im Steuerkasten mit Anzeige der Daten ber eine LCD Anzeige e Leistungsz hler Intelligenter Hubz hler Serviceanzeige e Serviceintervallanzeige Uberlastinformationen 3 stufige Akkuanzeige Vorteile Mehr Sicherheit f r Patienten und Pflegepersonal Korrekte Servicedaten auf Knopfdruck verf gbar Optimierte Lebensdauer des Produkts Einfache Wartung f r Mechaniker und Servicemechaniker 66 Oxford Deutsch Presence LCD Anzeige Mit dem Oxford Smart Monitor k nnen Daten ber die LCD Anzeige ausgelesen werden Es k nnen die Gesamtzahl der Hubvorg nge Gesamtleistung Uberlasten und Anzahl der Tage seit dem letzten Service ausgelesen werden die zur schnellen und einfachen Beurteilung des Zustands des Hubverstellmotors verwendet werden k nnen Der Zugriff auf die Daten erfolgt durch Dr cken der Taste UP an der Handbedienung f r Sekunde oder der redu
65. maximo del elevador La capacidad de la eslinga esta limitada por la capacidad maxima del elevador Oxford Espa ol spano Presence 7 Remoci n de sistemas de barra espaciadora percha SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE MANERA EXACTA El ascensor actual tiene la opci n de usar tanto la barra espaciadora de seis puntos ou la percha de cuatro puntos La remoci n de cualquiera de estos sistemas se realiza de manera facil usando un pasador de liberaci n rapida Esto puede realizarse rapida y f cilmente sin embargo debe leer las siguientes instrucciones de seguridad para garantizar que la barra espaciadora percha esta segura en su posici n antes de usar CONEXION Para conectar eleve la barra espaciadora percha hacia la ranura del larguero Inserte la manga de la clavija a trav s de la tapa de plastico y para sostener la barra espaciadora percha Una vez alineado en la ranura del larguero vuelva a insertar completamente el pasador de liberaci n rapida en la manga hasta que caiga en su posici n DEBE VERIFICAR QUE EL PASADOR ESTE AJUSTADO DE MANERA SEGURA Para hacerlo oprima con el dedo dentro el extremo de la leng eta Si el pasador permanece estacionario el elevador puede usarse con seguridad 99 Oxford Espa ol Presence EC REMOCION PRECAUCION Asegurese de sostener el peso de la barra de ensanchamiento percha antes de retirar la chaveta Para quitar el pasador oprima la leng eta del muelle
66. n mesure d utiliser ce l ve personne facilement et sans probl me AVANT D UTILISER VOTRE LEVE PERSONNE PRESENCE LISEZ LES INSTRUCTIONS DU MANUEL D UTILISATION ET VEILLEZ A BIEN LES COMPRENDRE AVERTISSEMENT e Planifiez TOUJOURS vos op rations de levage avant de commencer Effectuez TOUJOURS les VERIFICATIONS QUOTIDIENNES page 49 avant d utiliser le l ve personne e Familiarisez vous TOUJOURS avec les commandes de fonctionnement et les dispositifs de s curit d un l ve personne avant de soulever un patient e N UTILISEZ PAS de courroie moins que cela ne soit recommand e V rifiez TOUJOURS que la courroie convient au patient et qu elle est de taille et de capacit appropri es e N utilisez JAMAIS une courroie effiloch e ou montrant des signes de d t rioration e Ajustez TOUJOURS la courroie suivant les instructions fournies consignes d utilisation e V rifiez TOUJOURS que la charge maximale d utilisation du leve personne est compatible avec le poids du patient e Effectuez TOUJOURS le levage suivant les instructions du manuel d utilisation e Ne d branchez ni ne contournez JAMAIS une commande ou un dispositif de s curit sous pr texte que cela semble plus facile pour utiliser le leve personne e NE SOULEVEZ PAS un patient si les freins des roulettes sont serr s Laissez toujours le l ve personne trouver le centre de gravit correct e N ESSAYEZ PAS de manceuvrer le leve pers
67. nd Lifting Equipment Regulations 1998 This is a UK regulation Outside the UK please check your local country requirement 22 Oxford English Presence THESE CHECKS SHOULD INCLUDE Initially Before Use Intervals 1 SPREADER BAR Check the spreader bar for freedom of rotation and swing Check for wear on the central pivot Check for firm attachment to the boom 2 BOOM Check the attachment of the boom to the mast Make sure there is only minimal side movement of the boom and the boom is free to rotate on the boom bearing T 3 MAST Check the operation of the mast locking device Make sure the mast v Y fully engages into the socket Check the bottom actuator 4 ACTUATOR The actuator should require no maintenance other than Y checking for correct operation and listening for unusual noise 5 SMART MONITOR Check the function of the emergency stop button Inspect the hand control socket for correct fitting Check functioning of the hand control Y Y Y Check the redundant controls and confirm they operate as intended 6 BATTERIES The batteries are housed in the power pack and should not require maintenance other than the regular charging as detailed in the Y charging instructions Check that the connections remain clean 7 LEG ADJUSTMENT Check the legs operate in both full extensions inward v Y Y outward 8 CASTORS Check all castors for firm attachment to the legs Check for free Y Y rotation of the castor
68. ndanten Taste UP am Smart Monitor 12034 Gesamtzahl der H be 1257000 Gesamtleistung Ampere Sekunden 7 Anzahl der berlasten 90 180 Anzahl der Tage seit dem letzten Service Anzahl der Tage zwischen einem Service und dem n chsten Informationen zu Service und Verwendung Wenn ein Service f llig ist erscheint das Service Symbol auf dem Display Wenn die Handbedienung aktiviert ist gibt der Smart Monitor auch ein akustisches Signal ab das den Benutzer darauf hinweist dass ein Service erforderlich ist SERVICE Das Service Symbol wird jedes Mal angezeigt wenn die Taste zum Anheben oder Absenken an der Handbedienung gedr ckt wird Wenn das Service Symbol angezeigt wird wenden Sie sich sofort an Ihren autorisierten Fachh ndler um einen Termin f r einen Service zu vereinbaren Sie k nnen den Patientenlifter f r kurze Zeit weiter benutzen bis ein Service durchgef hrt wurde Wenn der Patientenlifter wegen einer berlast ein Versuch mehr als die maximal zul ssige Tragkraft anzuheben stoppt erscheint das berlast Symbol auf der LCD Anzeige und der Patientenlifter funktioniert erst wieder wenn die zus tzliche Last ber der maximalen zul ssigen Tragkraft abgenommen wurde WARNUNG Wenn die LCD Anzeige auf Ihrem Smart Monitor eine berlast erfasst hat empfiehlt Joerns Healthcare vor der weiteren Benutzung ALLE t glichen Routinepr fungen am Patientenlifter durchzuf hren eine Liste der
69. ol and confirm the boom rises and lowers _ 27 Oxford English ngis Presence 4 Safety Precautions Please read and follow the safety precautions listed below The operation and use of Oxford patient lifts is simple and straightforward Following these few basic safety precautions will make lifting operations easy and trouble free READ AND UNDERSTAND THE USER INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING THE OXFORD PRESENCE LIFT WARNING Important safety information for hazards that might cause serious injury CAUTION Information for preventing damage to the product NOTE Information to which you should pay special attention AWARNING ALWAYS plan your lifting operations before commencing ALWAYS carry out the DAILY CHECK LIST page 22 before using the lift ALWAYS familiarise yourself with the operating control and safety features of a lift before lifting a patient DO NOT use a sling unless it is recommended for use with the lift ALWAYS check the sling is suitable for the particular patient and is of the correct size and capacity NEVER use a sling which is frayed or damaged ALWAYS fit the sling according to the instructions provided user instructions ALWAYS check the safe working load of the lift is suitable for the weight of the patient ALWAYS carry out lifting operations according to the instructions in the user manual NEVER disconnect or bypass a control or safet
70. onne en poussant le m t la fl che ou le patient Manceuvrez TOUJOURS le l ve personne l aide de la poign e fournie e Amenez TOUJOURS le patient la position la plus basse et la plus confortable avant un transfert e NE POUSSEZ PAS un l ve personne charg des vitesses d passant une allure de marche lente 3 kilom tres heure soit 0 8 m tres seconde NE POUSSEZ PAS le l ve personne sur un terrain accident particuli rement si le l ve personne est charg e N ESSAYEZ PAS si les roulettes ne peuvent pas surmonter un obstacle au sol de pousser tirer un l ve personne charg 35 Oxford Presence 36 Francais NE FORCEZ JAMAIS une commande de fonctionnement de s curit Toutes les commandes sont faciles a utiliser et ne n cessitent pas une force excessive La charge MINIMALE requise pour abaisser manuellement le leve personne l aide de la fonction d abaissement m canique d urgence est de 30 kg NE RANGEZ un l ve personne charg sur AUCUNE surface inclin e N UTILISEZ PAS les l ve personnes lectriques dans la douche NE CHARGEZ PAS un l ve personne lectrique dans une salle de bains ou une salle de douche NE SOULEVEZ PAS un patient si vous n avez ni l exp rience ni la comp tence VOTRE leve personne est pr vu pour soulever des patients NE L UTILISEZ PAS et n autorisez personne s en servir d autres fins NE HEURTEZ PAS le leve personnes en
71. ontrario a las agujas del reloj y solt ndolo 5 Descenso elevaci n el ctricos de emergencia Los botones de descenso down y elevaci n up de emergencia est n situados en la parte del antera del cuadro de control Se accionan insertando la punta de un bol grafo en el bot n marcado como Esto har que el larguero suba o baje si falla el control de mano en cualquier momento 6 Controles redundantes Todos los elevadores Oxford est n equipados con botones de elevaci n y descenso en el panel de control Estos est n ubicados debajo del bot n de parada de emergencia y se pueden utilizar para bajar o subir al paciente si se produjese un fallo en el control de mano 7 Descenso mec nico de emergencia En caso de producirse un fallo el ctrico total el actuador el ctrico contiene un Lui NN dispositivo de descenso mecanico activado con muelles CUBO ROJO Este 9 dispositivo solo podr activarse cuando el elevador tenga carga Para activarlo tiene que hacerlo girar a mano y soltarlo Esto producira un descenso lento Repita el proceso hasta haber descendido al paciente de manera segura ADVERTENCIA Si utiliza esta funci n tendr que llevar el elevador con un ingeniero competente quien debe realizar una verificaci n general a posteriori 95 Oxford Espa ol Presence EC 8 Baterias Las baterias estan protegidas de una fuerte descarga por una ALARMA DE VOLTAJE BAJO Esta alarma dara un sonido cuando las bat
72. ord Quickfit Deluxe Oxford Silkfit Oxford Long Seat Erwartete Lebensdauer Oxford Professional Patientenlifter sind f r eine Lebensdauer von mindestens zehn 10 Jahren ausgelegt und gepr ft vorausgesetzt die in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren f r Gebrauch und Wartung werden eingehalten Bei einer Verwendung die nicht den Angaben in dieser Anleitung entspricht kann die Lebensdauer beeintr chtigt werden Oxford Deutsch RE Presence 3 Montage und Inbetriebnahme Stellen Sie den Versandkarton in einem freien Arbeitsbereich auf und ffnen Sie ihn vorsichtig Der Karton enth lt folgende Teile OXFORD PRESENCE LIFTER TASCHE MIT DOKUMENTEN e HANDBEDIENUNG AKKUEINHEIT LADEKABEL TISCHLADEGERAT STANDER AWARNUNG Der Oxford Presence ist schwer und muss vorsichtig gehoben werden Holen Sie sich Hilfe um den Oxford Presence aus dem Karton zu heben Montage 1 Nehmen Sie alle Teile aus dem Karton heraus legen Sie sie auf den Boden und achten Sie darauf dass die Oberfl che des Ger ts nicht besch digt wird Stellen Sie den Rahmen an einer freien Stelle auf und verriegeln Sie die hinteren Feststellbremsen 59 Oxford Deutsch Presence ae 3 Ziehen Sie den Mast mit dem Mast Feststellknopf fest der sich vorne am Rahmen befindet WARNUNG Quetschgefahr Halten Sie die Finger vom Mastende fern wenn Sie den Mast in die Rahmenbuchse einsetzen Das Etikett auf der Mastseite
73. os procedimientos establecidos por el fabricante Se recomienda encarecidam ente que la comprobaci n sea realizada por un concesionario de servicio autorizado 11 BASE Y RUEDAS Aseg rese de que la base est uniforme y nivelada las Y Y 7 cuatro ruedas en contacto el suelo 12 ESLINGAS Vea si est n desgastadas deshilachadas 13 LUBRICACI N Lubrique las juntas de los pivotes incluyendo las conexiones del mastil del larguero el conjunto de pedal la junta de la barra de extensi n hagalo Y s lo si es necesario 14 CONJUNTO DE MANO Aseg rese de que est bien enchufado al controlador PARA 15 CHAVETA DE DESENGANCHE R PIDO Aseg rese de que la chaveta est z Y colocada correctamente antes de realizar la elevaci n presionando la punta dentada 16 PIEZAS DE FIJACI N Compruebe que todas las tuercas pernos tomillos y piezas de sujeci n no presenten signos de desgaste excesivo ni est n ajustados P en exceso De ser necesario reempl celos 104 Espa ol 10 Especificaciones t cnicas Carga de trabajo 500 lbs Longitud total M XIMA 57 5 pulgadas Longitud total minima 55 1 pulgadas Altura total MAXIMA rss unes 81 3 pulgadas Altura total MINIME cer asec 57 5 pulgadas Altura maxima de la barra de extension 75 2 pulgadas Altura m nima de la barra de extensi n 16 9 pulgadas Altura en alcance m ximo 51 5 pulgad
74. ouletter avant sans frein enclench 29 Oxford Presence 30 Francais 2 Introduction A propos de votre l ve personne Chaque l ve personne Presence est enti rement mont soumis un essai de charge et certifi avant d tre emball exp di L emballage se compose d une bo te en carton robuste construite sp cialement pour les exp ditions domestiques et les exportations et garantissant l arriv e de l appareil intact destination L emballage de chaque l ve personne comprend une pochette contenant un certain nombre de documents qui doivent tre conserv s en lieu s r au cas o ils devraient tre consult s ult rieurement e CERTIFICAT D ESSAI e MANUEL D UTILISATION e CARTE DE GARANTIE DU REVENDEUR CARTE DE SATISFACTION Le CERTIFICAT D ESSAI est un document important qui doit tre conserv dans votre dossier assurance 11 est valide pendant six mois et apr s son expiration le leve personne doit tre inspect et entretenu selon le calendrier d entretien Marque CE L appareil Oxford Presence porte la marque CE et il est conforme aux directives CE suivantes e Medical Device Directive appareils m dicaux 93 42 EEC Directive EMC 89 336 EEC C e Directice relative aux basses tensions 73 23 EEC Declaraci n de uso al que est destinado El uso previsto para este dispositivo es la elevaci n y transferencia seguras de un individuo de una superficie de descanso a otra como de
75. pe l alimentation du l ve personne laquelle n est r tablie que lorsque le bouton est tourn dans le sens antihoraire puis rel ch 5 Commandes de secours Tous les leve personnes Oxford sont quip s de boutons d l vation et d abaissement sur le bo tier de commande Ils sont situ s sous le bouton d arr t d urgence et peuvent servir lever abaisser le patient en cas de panne de la commande manuelle 6 Abaissement m canique d urgence Um En cas de panne totale d alimentation le v rin lectrique est dot d un dispositif 9 d abaissement m canique ressort RED BOSS Celui ci ne fonctionne que lorsque le l ve personne est charg Pour actionner le dispositif tournez le la main et rel chez le Le bras se met descendre lentement R p tez jusqu ce que le patient soit compl tement redescendu AVERTISSEMENT En cas d utilisation de cette fonctionnalit il est IMP RATIF de faire contr ler par la suite le l ve personne par un technicien comp tent 41 Oxford Presence 42 Francais 7 Batteries Les batteries sont prot g es contre les d charges pouss es par une ALARME DE BASSE TENSION Celle ci retentit lorsque les batteries doivent tre recharg es et que la commande manuelle est en usage Elle ne retentit pas si la commande manuelle n est pas en usage NE NEGLIGEZ PAS CETTE ALARME Achevez le levage et mettez l appareil sous charge voir instructions de charge 8
76. pu adura 6 Ponga el paquete de alimentaci n el ctrica en la gr a y cierre el pestillo que asegura el paquete para que ste no se mueva Har un sonido de clic cuando est cerrado 86 E Oxford pense Presence DESMONTAJE El elevador no debe desmontarse excepto para su mantenimiento reparaci n y transporte si fuera necesario Para ello siga las instrucciones de montaje en orden inverso VERIFIQUE SIEMPRE LO SIGUIENTE ANTES DEL FUNCIONAMIENTO El m stil esta completamente bloqueado en su posici n g ei Las patas del elevador se abren y cierran satisfactoriamente Esto se realiza mediante el control de mano El bot n rojo de emergencia situado en la parte posterior del cuadro de control esta en posici n OFF apagado 87 Oxford Espa ol Presence CES Pulse los botones hacia arriba y hacia abajo del control de mano y confirme que el larguero sube y baja 88 Oxford Espanol P Presence 4 Precauciones de seguridad Por favor lea y siga las precauciones de seguridad que figuran mas abajo El funcionamiento y uso del elevador para pacientes Oxford es sencillo y facil de comprender Siguiendo estas precauciones b sicas de seguridad las operaciones de elevaci n ser n f ciles y no causar n problemas LEA Y COM
77. r deben estar en posici n cerrada Ajuste el ctrico de las patas se consigue pulsando los botones apropiados en el control de mano Las patas se bloquear n cuando se suelte el conmutador del control de mano 2 Ruedas y frenos El elevador tiene dos ruedas con frenos que se pueden aplicar para dejarlo aparcado Cuando se realice la elevaci n las ruedas deben dejarse libres y los frenos sin aplicar De esta forma el elevador podr mover el centro de gravedad conforme se realiza la elevaci n Si se aplican los frenos ser el paciente el que se mueva hacia el centro de gravedad y esto puede ser desconcertante e inc modo 3 Elevaci n y descenso del larguero El movimiento del larguero se consigue mediante un potente actuador el ctrico que est controlado por un sencillo control de mano El control de mano tiene dos botones con flechas direccionales ARRIBA y ABAJO El actuador se detiene autom ticamente en el l mite del desplazamiento en ambas direcciones El control de mano se enchufa en un enchufe en la base del cuadro de control Hay un gancho en la parte posterior del control de mano que sirve para dejarlo en el m stil o en el larguero cuando no est en uso 4 Parara de emergencia El bot n de parada de emergencia rojo est situado en la parte delantera del cuadro de control y se activa puls ndolo Al pulsarlo se interrumpe la alimentaci n el ctrica al elevador y s lo se puede desarmar girando el bot n en sentido c
78. r energ a el ctrica verifique el funcionamiento del bot n de parada de emergencia MANTENIMIENTO INSPECCI N Y PRUEBA Joerns Healthcare recomienda realizar inspecciones y comprobaciones completas y peri dicas del elevador los accesorios de elevaci n las eslingas balanzas etc La frecuencia de la verificaci n var a de acuerdo con la localidad compruebe con su distribuidor local o entidad gubernamental seg n corresponda en lo referente a la frecuencia de verificaci n estipulada Todas las verificaciones y pruebas deben llevarse a cabo seg n las recomendaciones y procedimientos explicados en el presente manual Joerns Healthcare recomienda que el mantenimiento inspecci n y comprobaci n certificada las lleve a cabo un agente o proveedor de mantenimiento autorizado NOTA Estas recomendaciones se dan en cumplimiento de los requisitos Salud y Seguridad N 2307 de 1998 Normas relativas a Operaciones de Elevaci n y Equipo de Elevaci n de 1998 Esta norma es del Reino Unido Fuera del Reino Unido revise los requisitos aplicables a su pa s 103 Oxford Presence Espanol ESTAS COMPROBACIONES DEBEN INCLUIR Inicialmente Intervalos de servicio Antes del 1 BARRA DE EXTENSION Compruebe la barra de extension para verificar si tiene libertad de rotaci n y giro Compruebe si hay desgaste en el pivote central Compruebe que esta sujeta firmemente al larguero 2 LARGUERO Compruebe la sujeci n del larguero a
79. r no permitir que las bater as se sobrecarguen NUNCA permita que las bater as se gasten por completo No bien suene la alarma de advertencia complete la operaci n de elevaci n y ponga a cargar la bater a A fin de evitar posibles da os permanentes en la bater a debe colocar la bater a a cargar en cuanto la pantalla indique el s mbolo de la bater a a la mitad 101 Oxford Presence 102 Espanol NUNCA almacene la bateria durante largos periodos de tiempo sin realizar cargas peri dicas durante el periodo de desuso SIEMPRE compruebe que la toma del cargador a la red de suministro el ctrico est apagada antes de conectar o desconectar la bateria NUNCA deje la bateria conectada con la toma del cargador a la red de suministro el ctrico apagada NO deje el cargador encendido con la bateria desconectada NO use el elevador mientras carga la bateria COMPRUEBE que el elevador no se est cargando antes de desplazarlo ya que podria da ar la conexi n el ctrica NUNCA desconecte la toma del cargador tirando del cable PROCURE no tropezar con el cable del cargador NO cargue el elevador el ctrico en el cuarto de ba o Oxford Espanol P Presence 9 Plan de mantenimiento y lista de comprobaci n diaria Todos los productos Oxford requieren un mantenimiento minimo sin embargo es necesario llevar cabo algunas comprobaciones y procedimientos de seguridad A continuaci n se indica un plan de tareas
80. re empfiehlt dringend dass der Lifter t glich vor der Benutzung auf folgende Punkte berpr ft wird VERGEWISSERN SIE SICH dass sich der Lifter frei auf den Laufrollen bewegen kann VERGEWISSERN SIE SICH dass der Spreizb gel frei drehbar und schwenkbar ist Der Spreizb gel muss fest am Ausleger angebracht sein PR FEN Sie Gurthaken am Spreizb gel und Seitenaufh ngungen auf berm igen Verschlei Im Zweifelsfall nicht verwenden PR FEN Sie Gurte auf Ausfransungen und andere Sch den Besch digte Gurte d rfen NICHT verwendet werden VERGEWISSERN SIE SICH dass das Fahrgestell sich einwandfrei ffnet und schlie t Bet tigen Sie Handbedienung um sicherzustellen dass sich der Ausleger einwandfrei hebt und senkt PR FEN Sie ob am Lifter ein Ladezustandsalarm vorliegt wenn die Handbedienung bet tigt wird nur Elektro Ausf hrung Wenn der Alarm ert nt darf der Lifter NICHT verwendet werden und muss sofort aufgeladen werden Pr fen Sie die Funktionsf higkeit des Not Aus Tasters nur bei Elektro Ausf hrung WARTUNG INSPEKTION UND PR FUNG Joerns Healthcare empfiehlt eine regelm ige gr ndliche Inspektion und Pr fung des Oxford Presence Lifters und der Zubeh rteile Gurte Waagen usw Die H ufigkeit der Inspektionen ist je nach Einsatzort unterschiedlich d h Sie m ssen sich bei Ihrem H ndler oder bei der zust n digen Beh rde vor Ort erkundigen wie oft eine Inspektion durchgef hr
81. ressing in This will cut all power to the lift and only be reset by twisting the button anticlockwise and releasing 5 Redundant controls All Oxford lifts are fitted with raise and lower buttons on the control box These are located underneath the emergency stop button and can be used to lower raise the patient should the hand control fail 6 Mechanical Emergency Down In the case of a complete electrical failure the electrical actuator is fitted with a Lui N spring loaded mechanical lowering device RED BOSS This will only operate 9 when the lift is under load The device must twisted by hand and released to activate A slow decent will commence Repeat this process until the patient has been safely lowered AWARNING If this feature is used the lift MUST be subsequently checked out by a competent engineer 7 Batteries The batteries are protected from deep discharge by a LOW VOLTAGE ALARM This will sound when the batteries need recharging and the hand control is being operated It will not sound independently of the hand control being operated CAUTION DO NOT IGNORE THIS WARNING ALARM Complete the lifting operation and place the lift on charge see charging instructions AWARNING To avoid possible permanent damage to the battery the battery should be placed on charge as soon as the display indicates the half empty battery symbol 15 Oxford Presence SSES 8 Slings The Oxford Presence has the option of bot
82. ried out If the lift stops because of an overload an attempt to lift more than the safe working load the overload symbol will appear on the LCD display and the lift will cease to operate until the additional load above the SWL has been removed WARNING If the LCD display screen on your Smart Monitor has recorded an overload Joerns Healthcare recommend that ALL routine daily checks are carried out on the lift prior to further use for a list of daily checks please refer to your lift user manual Joerns Healthcare also recommend that you contact your authorised Oxford service provider for additional guidance MAX 13 Oxford English Presence vote On Board Redundant Controls On board redundant controls enable the lift to be raised or lowered in the event of an emergency If your lift incorporates powered leg positioning there are redundant controls to both open and close the legs Battery Information The display showing full battery means that the battery is fully charged and the lift is ready for use The display showing a half empty battery indicates that it is time to charge the battery The empty battery symbol showing on the display indicates that the battery has no capacity left and should be placed on charge immediately AWARNING To avoid possible permanent damage to the battery the battery should be placed on charge as soon as the display indicates the half empty battery symbol 14 O
83. ries se d charger compl tement D s que l avertisseur sonore retentit terminez le levage en cours puis mettez les batteries en charge Pour viter tout endommagement irr versible de la batterie il convient de mettre celle ci en charge d s que l cran affiche le symbole de la batterie moiti pleine 47 Oxford Presence 48 Francais N entreposez JAMAIS la batterie pendant une longue p riode sans le recharger r guli rement Veillez a TOUJOURS mettre le chargeur hors tension avant de brancher ou de d brancher le bloc d alimentation Ne laissez JAMAIS le bloc d alimentation branch au chargeur si ce dernier est hors tension NE LAISSEZ PAS le chargeur sous tension si la batterie est d branch e N UTILISEZ PAS le l ve personne pendant qu il est en charge VERIFIEZ que le l ve personne n est pas en charge avant de le d placer afin d viter tout endommagement lectrique NE DEBRANCHEZ JAMAIS le chargeur en tirant sur le cable VEILLEZ a ne pas tr bucher sur le cable du chargeur NE RECHARGEZ PAS un l ve personne lectrique dans une salle de bains ou une salle d eau Oxford Francais Presence 9 P riodicit d entreien et liste des v rifications quotidiennes Tous les produits Oxford sont con us de mani re ne n cessiter qu un entretien minimal toutefois certaines v rifications et proc dures de s curit sont n cessaires Un tableau des t ches QUOTIDIENNES
84. rmitira que las baterias se carguen en exceso a La luz verde indica el paso de corriente el ctrica b La luz amarilla indica que la bater a se est cargando c Cuando la luz amarilla se apaga la bater a se habr cargado por completo Nota La carga puede tomar hasta cuatro horas en completarse Recomendamos cargar la bater a en cuanto la reciba Para volver a poner en funcionamiento el elevador desconecte de la red poniendo el conmutador en OFF y retire la unidad de alimentaci n del cargador Coloque la unidad de alimentaci n de nuevo en el elevador y aseg rese de que el pestillo que la sujeta est completamente cerrado Cuando est correctamente colocada oir un clic La carga del elevador el ctrico Oxford es sencilla y no tienen por qu surgir complicaciones pero es importante seguir rigurosamente las instrucciones de carga Preste especial atenci n a los siguientes aspectos le ayudar a evitar los problemas que supone la descarga de las bater as A ADVERTENCIA La bater a el cargador el control de mano y la caja de control NO deben ser abiertos por personal no autorizado Comun quese con el distribuidor por reparaciones y reclamos de la garant a NO toque las terminales de la bater a ni el cargador MANTENGA las bater as completamente cargadas Ponga la bater a a cargar siempre que no est utilizando el dispositivo Si le resultase m s pr ctico p ngala a cargar durante la noche El cargado
85. rs 57 5 pouces Hauteur maximale de la barre d cartement 75 2 pouces Hauteur minimale de la barre d cartement 16 9 pouces Hauteur port e 51 5 pouces Port e hauteur 25 6 pouces Port e hauteur minimale 15 7 pouces Port e maximale 36 6 pouces Rayon de braquage 64 2 pouces Pieds ouverts Largeur 45 2 pouces Pieds ouverts Largeur 40 1 pouces Pieds ferm s Largeur 26 4 pouces Pieds ferm s Largeur 21 6 pouces Hauteur des pieds hors 1 4 7 pouces E geg esgeteesiee gegart beste A eneet ee 1 4 pouces Roulettes jumel es 4 pouces Roulettes arri re 4 pouces Port e distance entre le centre de la barre d cartement et l avant du mat Berceau positionnement en 4 points mesure en haut des goujons de placement Hauteur maximum du berceau 61 pouces Hauteur minimum du berceau utile 15 4 pouces Poids Ensemble m t base et fl che 81 4 lbs comprend la barre d ecartement positionnement en 2 points Bloc
86. s of a strong purpose built carton that is used for both export and domestic markets to ensure the safe arrival of the lift A number of documents are supplied in a wallet and packed with each lift and should be kept safely for future reference TEST CERTIFICATE USER MANUAL DEALER GUARANTEE CARD CUSTOMER SATISFACTION CARD PACKING CHECK LIST The TEST CERTIFICATE is an important document and should be kept for reference purposes To properly maintain your lift please refer to the maintenance schedule included in this document If you are at all unsure what your country s servicing requirements are please check with your dealer and or a local government agency The CE mark Oxford Presence carries the CE mark and complies with the following EC directives Medical Device Directive 93 42 EEC Directive 89 336 EEC Low Voltage Directive 73 23 EEC Statement of Intended Use The intended use of this lifting device is for the safe lifting and transfer of an individual from one resting surface to another such as a bed to a wheelchair Joerns Healthcare recommends that the transfer of a patient is fully risk assessed and conducted safely over a short distance only The Oxford Presence is suitable for patients in the SITTING SITTING RECUMBENT and RECUMBENT positions The Oxford Presence is an electrically operated patient lift designed to support and promote safe patient handling and transfer for
87. solide ment fix e sur la fl che 2 FL CHE V rifiez que la fl che est fix e sur le m t Assurez vous que le mouve ment lat ral de la fl che est minimal et qu elle tourne librement sur son roulement 3 M T V rifiez le fonctionnement du dispositif de verrouillage du m t Assurez vous que le m t s engage enti rement dans la douille V rifiez le l actionneur du bas 4 ACTIONNEUR Hormis la v rification du bon fonctionnement et la recherche de bruits inhabituels l actionneur ne n cessite en principe aucun entretien 5 MONITEUR SMART V rifiez le bon fonctionnement du bouton d arr t d urgence V rifiez le branchement de la prise de la commande manuelle V rifiez le fonctionnement de la commande manuelle V rifiez que les commandes de secours fonctionnement correctement 6 BATTERIES Les batteries sont log es dans le bloc d alimentation et l exception de recharges r guli res effectu es conform ment aux instructions de charge elles ne n cessitent en principe aucun entretien V rifiez la propret des connexions 7 R GLAGE DES PIEDS V rifiez que les pieds s tendent compl tement vers l int rieur l ext rieur 8 ROULETTES V rifiez que toutes les roulettes sont solidement fix es sur les pieds V rifiez que les roulettes et les roues tournent librement 9 NETTOYAGE Nettoyez au savon ordinaire et l eau et ou avec un d sinfectant pour sufaces dures Les produits de nettoyage chimiqu
88. spose d un r seau tabli de distributeurs et revendeurs r put s qui se feront un plaisir de r pondre toutes vos questions concernant l achat la garantie les r parations et l entretien Nos produits sont garantis 24 mois compter de la date de fabrication ou 24 mois compter de la date d achat s ils sont mis en service par un revendeur autoris La pr sente garantie couvre la structure l actionneur le bo tier de commande le combin et la batterie du l ve personne Nous vous conseillons de faire installer entretenir et r parer vos appareils pour votre revendeur C est ce dernier ou le distributeur qui est responsable du programme de garantie Il est donc important de conserver leurs noms adresses et num ros de t l phone afin de pouvoir les joindre si un probl me survient Si vous ne savez pas o l appareil a t achet son num ro de s rie permettra Joerns Healthcare de localiser le fournisseur N OUBLIEZ PAS de contacter votre distributeur au sujet d achats de garantie de r para tions et r visions et d entretien certifi Votre distributeur 54 Oxford Presence 55 Oxford Presence 56 Inhalt Of NS 10 11 Oxford Presence Patientenlifter sans een 57 Einf hrung Uber Dem ter ege EE 58 Montage und Inbetriebnahme AA 59 le VE Ein EE 63 Smart Monitor und Handbedienung 65 Betriebshinweise
89. spositivo de elevaci n de pacientes accionado de manera el ctrica dise ado para apoyar y promover el manejo y transferencia seguros del paciente tanto para el individuo que est siendo transportado como para la persona a cargo El elevador de pacientes Oxford Presence incorpora una barra extensora de seis puntos y est dise ado para ser utilizado con la amplia gama de arneses Oxford La opci n de cuna de 4 puntos est disponible como un accesorio adicional El Oxford Presence es adecuado para pacientes en las siguientes posiciones SENTADO SENTADO RECOSTADO y RECOSTADO A continuaci n presentamos una lista de eslingas compatibles con este dispositivo e Oxford Quickfit Oxford Access e Oxford Full Back Oxford Comfort e Oxford Quickfit Deluxe Oxford Silkfit Oxford Long Seat Vida til estipulada previa al mantenimiento Los elevadores profesionales Oxford est n dise ados y evaluados para durar un periodo minimo de diez 10 a os previamente a efectuarse alg n tipo de mantenimiento dependiendo del uso y cumplimiento con las tareas de mantenimiento establecidas en este manual El uso diferente al establecido en estas instrucciones podria comprometer la vida util del producto 84 Oxford Espa ol spano Presence 3 Instrucciones de montaje y encargo Coloque la caja en una zona de trabajo despejada y abrala con cuidado La caja contiene ELEVADOR OXFORD PRESENCE e BOLSA CONTENIENDO DOCUMENTOS CONT
90. t system verwendet weerden Diese Systeme lassen sich mit Hilfe eines Schnellausl sestifts leicht entfernen Dies l sst sich zwar schnell und einfach durchf hren Sie m ssen jedoch die folgenden Sicherheitsanweisungen durchlesen um sicherzustellen dass der Spreizb gel Rahmen vor Gebrauch sicher eingerastet ist BEFESTIGUNG Zur Befestigung den Spreizb gel Rahmen zum Auslegerschlitz hin anheben Stiftbuchse zur Unterst tzung den Spreizb gel Rahmen durch die Plastikendkappe einsetzen Nach korrekter Ausrichtung im Auslegerschlitz den Schnellausl sestift bis zum Einrasten wieder vollst ndig in die Buchse einsetzen SIE M SSEN BERPR FEN DASS DER STIFT SICHER BEFESTIGT IST Dazu den Finger in das gezahnte Ende dr cken Bleibt der Stift in seiner Position kann der Lifter sicher genutzt werden Oxford Deutsch mi Presence ENTFERNEN VORSICHT Stellen Sie sicher dass Sie das Gewicht der Querstange st tzen Rahmen bevor Sie den Stift entfernen Um den Stift zu entfernen die Steckfeder mit Hilfe eines Flachschraubenziehers oder eines hnlichen Werkzeugs eindr cken und den Stift herausziehen Spreizb gel Rahmen unterst tzen und die Stiftbuchse in die entgegengesetzte Richtung ziehen wobei sie vollst ndig vom Ausleger entfernt wird Dadurch wird der Spreizb gel vollst ndig freigegeben 73 Oxford Deutsch
91. t werden muss Die Untersuchung und der Test m ssen nach den in diesem Handbuch angegebenen Empfehlungen und Verfahrensweisen durchgef hrt werden Joerns Healthcare empfiehlt dass Wartung Inspektion und zertifizierte Pr fungen nur von autorisierten Servicevertretern H ndlern durchge f hrt werden HINWEIS Diese Empfehlungen entsprechen den Vorschriften f r Gro britannien und Nordirland gem N02307 Health and Safety The Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations 1998 Vorschriften zur Arbeitssicherheit f r Hebevorg nge und Lifter Au erhalb von Gro britannien und Nordirland gelten die Vorschriften des jeweiligen Landes Deutsch 10 Technische Daten Zul ssige Belastung 500 lbs Maximale Gesamtl nge 57 5 Zoll Minimale Gesamtl nge 55 1 Zoll Maximale Gesamth he 81 3 Zoll Minimale Gesamth he 57 5 Zoll Spreizb gel maximale H he 75 2 Zoll Spreizb gel minimale H he 16 9 Zoll H he bei maximaler Reichweite 51 5 Zoll Reichweite bei maximaler H he 25 6 Zoll Reichweite bei minimaler 15 7 Zoll Maximale Reichweite 36 6 Zoll Wenderadi s u 64 2 Zoll Fahrgestell gespreizt u ere Breite 45 2 Zoll Fahrgestell gespreizt Innere Breite 40 1 Zoll Fahrgestell gesch
92. te das Fahrgestell zusammengef hrt werden Elektrisches Einstellen der Fahrgestellbreite Drucken Sie auf der Handbedienung die entsprechenden Tasten Das Fahrgestell wird festgestellt wenn der Handbedienungsschalter losgelassen wird 2 Laufrollen und Feststellbremsen Der Lifter besitzt zwei feststellbare Laufrollen die beim Abstellen benutzt werden Beim Heben m ssen die Laufrollen frei und nicht festgestellt sein Der Lifter kann sich dann zum Schwerpunkt des Lifters hin bewegen Wenn Sie die Bremse bet tigen kann der Patient beim Heben mit festgestellten Laufrollen m glicherweise zum Schwerpunkt schwenken was beunruhigend oder unangenehm sein kann 3 Heben und Senken des Auslegers Die Hubbewegung des Auslegers erfolgt durch einen leistungsstarken elektrischen Stellmotor der mit einer einfachen Handbedienung gesteuert wird Auf der Handbedienung befinden sich zwei Taster mit den Richtungspfeilen AUFW RTS und ABW RTS Der Stellmotor stoppt automatisch in der oberen bzw unteren Endlage Die Handbedienung ist an einer Buchse unten an der Steuereinheit angeschlossen Auf der R ckseite der Handbedienung befindet sich ein Haken mit dem man die Handbedienung bei Nichtbenutzung am Mast oder Ausleger aufh ngen kann 4 Not Aus Taste Die rote Not Aus Taste befindet sich auf der Vorderseite der Steuereinheit und wird durch Dr cken ausgel st In diesem Fall wird die gesamte Stromzufuhr zum Lifter unterbrochen Um den Not Aus Zustand
93. tu s en surcharge tentatives de levage avec une charge sup rieure a la charge maximale autoris e Nombre de jours coul s depuis le dernier entretien Le moniteur Oxford Smart contient un microprocesseur qui permet de lire les donn es de service sur l cran d affichage LCD embarqu Caract ristiques Collecte des donn es dans la bo te de commande et affichage des donn es sur l cran LCD Compteur d op rations Compteur de cycles intelligent Indicateur d entretien Indicateur d intervalle entre 2 entretiens Informations sur l utilisation en surcharge Indicateur de batterie 3 t moins Avantages S curit renforc e pour le patient et l assistant Donn es de service pr cises sur simple activation d un bouton Dur e de vie prolong e du produit Simplicit d entretien pour les ing nieurs et les techniciens Francais Oxford Presence cran d affichage LCD Le moniteur Oxford Smart permet l affichage d informations sur l cran LCD Il peut par exemple afficher le nombre total de cycles de levage la charge de travail totale effectu e les surcharges et le nombre de jours coul s depuis le dernier entretien Ces informations permettent de rapidement valuer l tat du v rin du l ve personne Pour afficher ces informations appuyez une demi seconde sur le bouton HAUT de la commande manuelle ou sur le bouton de secours HAUT du moniteur Smart 12034 Total des cycles de levage
94. una cama a una silla de ruedas por ejemplo Joerns Healthcare recomienda que la transferencia de pacientes se lleve a cabo posteriormente a una evaluaci n de riesgos y de manera segura en una breve distancia solamente L Oxford Presence est un l ve personne lectrique con u pour soutenir et promouvoir la s curit de la manipulation et du transport du patient pour le personnel soignant et le patient lui m me Le l ve personne Oxford Presence comporte un carteur 6 points d ancrage d ordinaire et est con u pour tre utilis conjointement avec les harnais de la gamme d Oxford Un berceau 4 points d ancrage est disponible en option en tant qu accessoire apr s vente L appareil Oxford Presence convient aux patients ASSIS ASSIS ALLONG S ET ALLONG S Les sangles convenant pour l utilisation de ce dispositif sont num r s ci dessous e Oxford Quickfit e Oxford Access e Oxford Full Back Oxford Comfort e Oxford Quickfit Deluxe Oxford Silkfit Oxford Long Seat Dur e de vie pr vue Les l ve personnes Oxford Professional sont con us et test s pour une dur e de vie minimum de dix 10 ans si les consignes d utilisation et d entretien nonc es dans le pr sent manuel sont respect es Toute utilisation non conforme aux consignes peut compromettre la dur e de vie du mat riel Oxford Francais Presence 3 Instructions de montage et de mise en service Placez la boite sur une surface bien d ga
95. ungen f r Ihren lokalen Markt gelten erkundigen Sie sich bei Ihrem H ndler und oder bei der zust ndigen Beh rde Das CE Zeichen Der Oxford Presence tr gt das CE Zeichen und erf lt die folgenden EU Richtlinien Richtlinie ber Medizinprodukte 93 42 EWG C EMC Verordnung 89 336 E WG Niederspannungsrichtlinie 73 23 E WG Sachgem e Anwendung des Lifters Die bestimmungsgem e Verwendung dieser Hebevorrichtung ist das sichere Heben und Umlagern einer Person von einer Ruhefl che zu einer anderen wie etwa von einem Bett in einen Rollstuhl Joerns Healthcare empfiehlt f r die Umlagerung von Patienten eine vollst ndige Risikoanalyse durchzuf hren und nur ber kurze Entfernung umzulagern Der Oxford Presence ist f r Patienten in SITZENDER SITZENDER LIEGENDER und LIEGENDER Position geeignet Der Oxford Presence ist ein elektrischer Patientenlifter und ist daf r ausgelegt die sichere Handhabung und das sichere Umlagern von Patienten sowohl f r den Patienten als auch f r die Pflegeperson zu unterst tzen und zu f rdern Der Oxford Presence Patientenlifter verf gt ber einen 6 Punkt Spreizb gel als Standardausstattung und ist f r die Verwendung mit Oxford Gurten ausgelegt Eine 4 Punkt Halterung ist als optionales Zubeh r erh ltlich Beispiele f r Gurte die f r dieses Ger t geeignet sind werden wie folgt angegeben Oxford Quickfit e Oxford Access Oxford Full Back Oxford Comfort e Oxf
96. ungsmittel oder Scheuermittel sollten nicht verwendet werden da diese die Oberfl che des Lifters angreifen Setzen Sie die elektrischen Teile keiner Feuchtigkeit aus 10 BELASTUNGSPR FUNG Die Belastungspr fung sollte gem den Pr fverfahren des Herstellers durchgef hrt werden Es wird eindringlich empfohlen dass die Pr fungen nur von autorisierten Servicevertretern durchgef hrt werden 11 FAHRGESTELL UND ROLLEN Vergewissern Sie sich dass das Fahrgestell auf glattem ebenem Boden steht alle vier Rollen haben Bodenkontakt 12 GURTE Pr fen Sie auf Verschlei und Ausfransen 13 SCHMIERUNG Schmieren Sie alle Drehgelenke einschlie lich Mast und Aus legeranschl sse Pedal Spreizb gelgelenk nur nach Bedarf 14 HANDBEDIENUNG Vergewissern Sie sich dass sie vollst ndig in die Steuerung gesteckt ist 15 SCHNELLVERSCHLUSSSTIFT Stellen Sie vor dem Heben sicher dass der Stift fest sitzt indem Sie auf das spitze Ende dr cken 16 BEFESTIGUNGSTEILE berpr fen Sie alle Muttern Schrauben Bolzen und Verbindungselemente auf berm ige Abnutzung und festen Sitz Bei Bedarf aus wechseln 78 Oxford Deutsch Presence ANGABEN ZUR ELEKTRIK AKKUS nennen 24 V aufladbar geschlossene Blei S ure Akkus AKKUKAPAZITAT 3 2 Ah EINGANGSSPANNUNG DES LADEGER TS NENNWERT 230VAC 50 60Hz AUSGANGSSPANNUNG DES LADEGER TS NENNWERT 27 4129 0 VDC 0 8A SCHUTZ GEGEN STROMSCHLAG LADEG
97. untas respecto a compra garantia reparaci n y mantenimiento Nuestros productos est n garantizados durante un plazo de 24 meses a partir de la fecha de fab ricaci n o durante 24 meses a partir de la fecha de compra si han sido encargados por un distri buidor autorizado Esta garantia cubre la estructura principal del elevador asi como el actuador cuadro de control control de mano y bateria Recomendamos que todos nuestros productos hayan sido encargados por su proveedor y que este se ocupe de su mantenimiento El proveedor o distribuidor es el encargado del programa de garantia de manera que es importante mantener un registro de su nombre direcci n y n mero de tel fono para poder ponerse en contacto con l si surge algun problema Si tiene dudas respecto a d nde se ha comprado su elevador Joerns Healthcare puede averiguar qui n fue el distribuidor si usted nos facilita el n mero de serie del elevador RECUERDE P ngase en contacto con el distribuidor para compras garant a reparaciones servicio t cnico y mantenimiento certificado Su distribuidor 108 Oxford Espa ol spano Presence 109 Joerns Oxford Joerns Healthcare Limited Drakes Broughton Business Park Worcester Road Drakes Broughton Pershore Worcestershire WR10 2AG United Kingdom 0844 811 1156 F 0844 811 1157 www joerns co uk email info joerns co uk 2013 Joerns Healthcare 294000 10007 Rev E DCO 13 0040
98. urnie avec des instructions Veuillez lire le guide d instructions avant toute utilisation Points d attache dela Sangles d paule Point d attache de la sangle d paule Sangles de retenue de jambe Point d attache de la sangle d paule Chassis 4 points de fixation Exemple d une courroie pour chassis 4 points dot e d attaches s curitaires 43 Oxford Presence 44 Francais Systeme de fixation sangle Securi3 Exemple d installation REMARQUE Pour toute instruction d taill e sur la mise en place reportez vous au guide d utilisation fourni avec chaque courroie AVERTISSEMENT Joerns Healthcare vous conseille de v rifier r guli rement et avant toute utilisation que vos courroies ne sont ni effiloch es ni endommag es N utilisez JAMAIS une courroie usag e ou endommag e AVERTISSEMENT OXFORD RECOMMANDE L UTILISATION DE PIECES OXFORD AUTHENTIQUES Les produits de sangle et de levage Oxford sont con us pour tre compatibles ensemble Pour les di rectives sp cifiques votre pays au sujet de l utilisation d lingues et de leur compatibilit veuillez lire tiquette de l lingue ou contacter votre revendeur local ou Joerns Healthcare AVERTISSEMENT Respectez la charge maximale du l ve personne La charge de la courroie est limit e par la charge maximale du l ve personne Oxford Francais Presence 7 D pose des syst mes de barres d
99. xford English a Presence 6 Operating Instructions 1 Leg adjustment The legs on the Oxford Presence are electrically adjustable for width The legs can be opened to enable access around armchairs or wheelchairs For transferring and negotiating narrow doorways and passages the lift legs should be in the closed position Electric leg adjustment is achieved by pressing the appropriate buttons on the hand control The legs will be locked whenever the hand control switch is released 2 Castors and Braking The lift has two braked castors which can be applied for parking When lifting the castors should be left free and un braked The lift will then be able to move to the centre of gravity of the lift If the brakes are applied it is the patient that will swing to the centre of gravity and this may prove disconcerting and uncomfortable 3 Raising and lowering the boom The movement of the boom is achieved by a powerful electric actuator which is controlled by a simple hand control unit The hand control has two buttons with directional arrows UP and DOWN The actuator stops automatically at the limit of travel in both directions The hand control plugs into a socket at the base of the control box There is a hook on the rear of the hand control which allows it to be parked on the mast or boom when not in use 4 Emergency Stop The red Emergency Stop Button is located on the front of the control box and is activated by p
100. y feature because it seems easier to operate the lift DO NOT lift a patient with the castor brakes on Always let the lift find the correct centre of gravity DO NOT attempt to manoeuvre the lift by pushing on the mast boom or patient ALWAYS manoeuvre the lift with the handle provided ALWAYS lower the patient to the lowest comfortable position before transfers DO NOT push a loaded lift at speeds which exceed a slow walking pace 3 Kilometers hour 0 8 meters second DO NOT push the lift over uneven or rough ground Particularly if loaded DO NOT attempt to push pull a loaded lift over a floor obstruction which the castors are unable to ride over NEVER force an operating safety control All controls are easy to use and do not require excessive force The MINIMUM load required to manually lower the hoist using the mechanical emergency down function is 30 kg DO NOT park a loaded lift on ANY sloping surface Oxford Presence 10 English DO NOT use electric lifts in a shower DO NOT charge an electric lift in a bathroom or shower room DO NOT lift a patient unless you are trained and competent to do so YOUR lift is for patient lifting DO NOT use it or allow it to be used for any other purpose DO NOT bump the lift down steps loaded or unloaded DO NOT attempt to negotiate a loaded lift on a slope which exceeds 1 12 approximately 5 degrees DO NOT attempt to negotiate a slope without
101. zeigt an wann der Mast vollst ndig eingesetzt ist Erst wenn der Mast ganz eingesetzt ist ist das elektrische Fahrgestell funktionsbereit 4 Drehen Sie den Feststellknopf mit der Hand fest 5 Richten Sie die Handgriff Einheit mit dem Hinterteil des Masts aus und befestigen Sie sie mit den mitgelieferten Schrauben Die Schrauben und der zur Befestigung des Handgriffs ben tigte Schraubenschl ssel sind in der Gebrauchsanweisungstasche aufbewahrt ACHTUNG Beim Anbringen des Handgriffs an den Mast achten Sie darauf dass sich alle losen Kabel au erhalb des Handgriffs befinden 6 Setzen Sie die Akkueinheit in den Lifter ein und vergewissern Sie sich dass der Verschluss der die Einheit an ihrem Platz h lt vollst ndig eingerastet ist Die Einheit muss mit einem klickenden Ger usch einrasten 60 Oxford pee Presence DEMONTAGE Der Lifter sollte nur bei Bedarf fur Wartung Reparatur oder Transport demontiert werden Hierzu befolgen Sie die Montageanweisungen in umgekehrter Reihenfolge PRUFEN SIE VOR DEM BETRIEB STETS DIE FOLGENDEN PUNKTE Der Mast ist ordnungsgem eingerastet M er E Wee Y gt Das Fahrgestell des Lifters l sst sich einwandfrei spreizen und zusammenf hren Dies geschieht ber die Handbedienung Der rote Not Aus Knopf auf der R ckseite der Steuereinheit befindet sich in der Position OFF Aus

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

C2G 88006 networking cable  C.A 811 C.A 813 - GHV Trading spol. s r.o.  Untitled  PDF版 2012年 5月号 - 日本ライトハウス情報文化センター  Emerson MR98 Drawings & Schematics  Weider WEEVBE3303 User's Manual  ViewZ VZ-15RCR  スーパーヘッド用 KEIHIN PE24 キャブレターキット 取扱説明書  IGCクラウド1設定説明書  DataFast5™ User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file