PRO PREP™ CHOPPER-GRINDER PICADORA
Contents
1. L2. Waring 47 Trademarks or service marks of third parties used herein are the trademarks or service marks of their respective owners 2012 Waring Commercial 314 Ella T Grasso Ave Torrington CT 06790 www waringcommercialproducts com Printed in China WCG75E K IB 12W1134175
3. 15 8 8 8
4. CM 2 1 OFF
5. 4 5 6 7
6. 46 C 115 F He
7. Waring 8 9 10 11 42 12 13 14 Pro Prep
8. START PULSE OFF 1 5 45 no 115 4 15 2 1 140 5 15 28 1 5 28 1 5 7 r Ys 10 28 1 15 55 115 r 2 4 15
9. 13 13 10 43 Aeranu 1 2 3 4 NOU ee NU START D STOP ta LIMHKOBKA 3 2 230 50 200 1 52 5 18 44 Ana
10. 140 5 15 28 1 55 r 2 15 35 r 114 60 42 1 60 35 r 114 30 28 r 1 60 35 r 114 60 46
11. 1 3 4 7 10 11 Ha Ban 7
12. NO START D STOP Fo En PI CES PE Socle Bol du broyeur Couvercle du bol pour broyer Lame broyer configuration trois dents Bol du hachoir Couvercle du bol pour hacher Lame hacher configuration deux dents OT Es ID 14 Sp cifications techniques e Alimentation 230 V C A 50 Hz 200W Monophas amp e Moteur induction et entrainement par accouplement direct e Socle Polycarbonate e Bols Polycarbonate e Cordon 1 50 m Calibre 18 Prise de terre et manchon renforc 11 Pour usage commercial Fonctionnement Poser le socle de l appareil sur un plan de travail proximit d une prise de courant Ne pas brancher l appareil jusqu ce qu il soit compl tement assembl Installer le bol d sir hacheur ou broyeur sur le socle le tube du bol autour de I arbre moteur et la poign e l g rement gauche du centre Tenir le bol par la poign e et le faire pivoter dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se bloque Saisir la lame d sir e par la partie en plastique Ne pas toucher la lame Installer la lame sur l arbre moteur en la faisant tourner l g rement jusqu ce qu elle tombe en place IMPORTANT Utiliser la lame hacher avec le bol pour hacher et la lame broyer avec le bol pour broyer uniquement Tout autre emploi endommagera l appareil et risque de causer des blessures Ajouter les ingr dients d sir
13. 12 13 14 15 verkauft werden wird nicht empfohlen und kann den Benutzer potentiellen Gefahren aussetzen Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Lassen Sie das Kabel nicht ber Tisch oder Tresenkanten h ngen und lassen Sie es nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommen Achten Sie darauf dass Ihre H nde und Gegenst nde w hrend des Betriebs nicht in den Beh lter gelangen um m gliche schwere Verletzungen von Personen und oder Ger tesch den zu vermeiden Setzen Sie das Schneidmesser erst in den Motorblock ein nachdem der Beh lter korrekt aufgesetzt wurde da sonst Verletzungsgefahr besteht Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts sicher dass der Deckel sicher verriegelt ist Die Schneidmesser sind scharf Gehen Sie mit dieser vorsichtig um Bewahren Sie die Schneidmesser im verriegelten und gesicherten Beh lter auf wenn das Ger t nicht verwendet wird Der Pro Prep Zerkleinerer kann nur mit bestimmten Messereins tzen verwendet werden Schneidmesser mit dem Zerkleinerungsbeh lter oder Mahlmesser mit dem Mahlbeh lter Wenn der Pro Prep Zerkleinerer nicht zweckm ig verwendet wird kann das Ger t besch digt werden und zu Verletzungen f hren Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten sowie von Personen mit mangelnder Erfahrung und eingeschr nktem Wissen verwendet werden sofern sie b
14. COMMERCIAL PRO PREP CHOPPER GRINDER PICADORA TRITURADORA PRO PREP HACHEUR BROYEUR PRO PREP PRO PREP HAK EN MAALMACHINE PRO PREP ZERKLEINERER TRITATUTTO MACINATUTTO PRO PREP PRO PREP CHOPPER GRINDER BAEHAEP PRO PREP m START pa A an WCG75E K For your safety and continued enjoyment of this product always read the instruction book carefully before using Para su seguridad y para disfrutar plenamente de este producto siempre lea las instrucciones cuidadosamente antes de usarlo Afin que votre appareil vous procure en toute s curit beaucoup de satisfaction lire attentivement le mode d emploi avant de Putiliser Neem altijd de volledige instructies door v r gebruik voor een veilig en duurzaam gebruik van uw product Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und f r dauerhafte Freude mit diesem Produkt vor der Inbetriebnahme stets die Anleitung durch Per la sicurezza e per continuare a utilizzare questo prodotto leggere sempre con attenzione il libretto di istruzioni prima dell uso Para sua seguran a e melhor aproveitamento deste produto sempre leia o manual de instru es antes de usar Ana ORIGINAL INSTRUCTIONS TO HELP KEEP YOUR PRO PREP CHOPPER GRINDER WORKING AT ITS VERY BEST AND INCREASE ITS SERVICE LIF
15. Fresh curly parsley stems removed 1 oz 5 Chopping Fresh thyme leaves and stems W oz 10 Chopping Fresh rosemary big stems removed 1 oz 15 Chopping Imported Parmesan Romano 2 4 oz 15 Chopping Walnut halves 5 oz 15 Chopping Whole chocolate 1 oz squares 2 oz 15 Chopping 5 Whole peppercorns 14 oz 60 Grinding Whole mustard seeds 1 oz 60 Grinding Whole celery seeds 1 oz 30 Grinding Whole coffee beans 1oz 60 Grinding Whole cloves 1 oz 60 Grinding IMPORTANT This appliance is not designed or intended to process meats NOTE This table only to be used as a guideline Actual quantities may vary Food Service Usage Care and Cleaning To Clean and Sanitize Motor Base UNPLUG POWER CORD Wipe down exterior surfaces of motor base with soft cloths or sponges dampened with washing solution for your safety use water no hotter than 115 F rinse water and sanitizing solution Prevent liquid from running into motor base by wringing all excess moisture from cloths or sponges before using them Allow motor base to air dry before using DO NOT IMMERSE THE BASE UNIT IN WATER OR OTHER LIQUID To Clean and Sanitize Container and Lid REMOVE WORK BOWL FROM MOTOR BASE Dishwasher Remove lid and blade Place on flat dish rack and run through wash cycle Let air dry Hand washing triple sink configuration Remove lid and blade In the first sink add detergent and water amount according to detergent package label Scrub and flush
16. out the work bowl blade and lid to dislodge and remove food residue Rinse in second sink then sanitize in third sink according to instructions on sanitizer label NOTE Motor base is not for water jet cleaning WARRANTY For Waring products sold outside of the U S and Canada the warranty is the responsibility of the local importer of distributor This warranty may vary according to local regulations WARNING This warranty is VOID if appliance is used on direct current D C INSTRUCCIONES ORIGINALES SIGA LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES PARA OPTIMIZAR EL FUNCIONAMIENTO E INCREMENTAR LA VIDA UTIL DE SU PICADORA TRITURADORA PRO 1 LAVE ENJUAGUE SANEE Y SEQUE LAS PIEZAS REMOVIBLES ANTES DEL PRIMER USO Y DESPUES DE CADA USO 2 LIMPIE Y SANEE EL BLOQUE MOTOR ANTES DEL PRIMER USO Y DESPUES DE CADA USO MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siempre que use aparatos el ctricos debe tomar precauciones b sicas de seguridad entre las cuales las siguientes 1 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 2 Desconecte el aparato cuando no est en uso antes de instalar o de remover piezas antes de vaciar el bol y antes de limpiarlo 3 Para reducir el riesgo de electrocuci n no sumerja el aparato en agua u otro l quido 4 Aseg rese de que el aparato est estable durante su uso transporte ensamblado desensamblado y limpieza 5 Evite el contacto con las piezas m viles Permita que el motor se detenga completamente ant
17. GEBRAUCH SOWIE NACH JEDER BENUTZUNG WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN Bei der Verwendung elektrischer Ger te sind grunds tzlich einige Sicherheitsvorkehrungen zu befolgen einschlie lich der folgenden 1 LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN 2 Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht verwenden bevor Sie Teile montieren oder demontieren vor dem Entnehmen der verarbeiteten Lebensmittel und vor dem Reinigen des Ger ts 3 Tauchen Sie den Motorblock nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten da sonst die Gefahr eines Elektroschocks besteht 4 Stellen Sie w hrend der Verwendung beim Transport der Montage und Demontage der Entsorgung und bei allen anderen T tigkeiten die ausreichende mechanische Stabilit t des Ger ts sicher 5 Vermeiden Sie den Kontakt mit allen beweglichen Teilen Nehmen Sie den Deckel erst ab nachdem das Ger t vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nicht den Verriegelungsmechanismus des Deckels zu umgehen Dies kann zu Verletzungen f hren 6 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Besch digungen am Netzkabel oder Netzstecker vorliegen oder das Ger t nicht einwandfrei funktioniert heruntergefallen ist oder sonstige Besch digungen aufweist Bringen Sie das Ger t f r eine Durchsicht Reparatur sowie f r elektrische oder maschinelle Anpassungen zum n chsten autorisierten Kundendienst 7 Die Verwendung von Anbauteilen die nicht von Waring 24 10 11
18. cavo o la spina sono danneggiati oppure quando l apparecchio guasto caduto o in qualsiasi modo danneggiato Portare l apparecchio al centro autorizzato di assistenza pi vicino per farlo esaminare riparare e o per far regolare i componenti elettrici o Meccanici 30 10 11 12 13 14 15 Lutilizzo di accessori non venduti da Waring sconsigliato e potenzialmente pericoloso Non usare all aperto Non lasciare che il cavo penzoli dal bordo del tavolo o del bancone ed evitare che tocchi superfici calde Tenere mani e utensili all esterno del contenitore mentre in funzione per evitare il rischio di infortuni gravi e o di danni all unit Per ridurre il rischio di ferite non montare mai la lama tagliente sul corpo motore senza prima aver posizionato correttamente la tazza Assicurarsi che il coperchio sia bloccato saldamente in posizione prima di azionare l apparecchio Le lame sono affilate Maneggiarla con attenzione Quando non vengono usate tenere le lame solo all interno della tazza bloccata e fissata Il tritatutto macinatutto Pro Prep stato progettato per l uso con le lame di lavoro con la tazza appropriata lama e tazza per tritare o lama e tazza per macinare Luso del tritatutto macinatutto Pro Prep in qualsiasi altro modo pu danneggiare l unit e provocare infortuni Questo dispositivo pu essere usato da bambini di almeno 8 anni e da persone con capacit fisiche s
19. l intero ciclo di lavaggio Lasciare asciugare all aria Lavaggio a mano lavello a tre vasche Rimuovere il coperchio la lama e la tazza di lavoro dal corpo motore Nella prima vasca aggiungere il detersivo e la quantit d acqua necessaria secondo l etichetta sulla confezione del detersivo Pulire energicamente la tazza di lavoro la lama e il coperchio per staccare e rimuovere i residui di cibo Risciacquare nella seconda vasca quindi sanitizzare nella terza secondo le istruzioni riportate sull etichetta del liquido sanitizzante NOTA Il corpo motore non deve essere lavato con getti d acqua GARANZIA Per i prodotti Waring venduti al di fuori di Stati Uniti e Canada la garanzia viene fornita dall importatore o distributore locale La presente garanzia pu essere soggetta a variazioni in base alla normativa locale AVVERTENZA Questa garanzia NULLA se l apparecchio viene utilizzato con corrente continua CC 35 INSTRU ES ORIGINAIS PARA AJUDAR A MANTER O SEU PRO PREP CHOPPER GRINDER TRABALHANDO NO SEU MELHOR E AUMENTAR SUA VIDA TIL FA A O SEGUINTE 1 LAVE ENX GUE DESINFETE E SEQUE COMPLETAMENTE TODAS AS PARTES REMOV VEIS ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ E AP S CADA UTILIZA O 2 LIMPE E DESINFETE A BASE DO MOTOR ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ E AP S CADA UTILIZA O CUIDADOS IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos el tricos precau es b sicas de seguran a devem ser
20. n para m s informaci n acerca de las cantidades y del tiempo de procesado recomendados 7 Coloque la tapa sobre el bol El aparato no se pondr en marcha a menos que el bol y la tapa est n debidamente ajustados Gire la tapa en direcci n de la flecha para cerrarla 8 Aseg rese de que el conmutador est en la posici n OFF y enchufe el aparato Ponga el conmutador en la posici n ON Ponga el interruptor de paleta en START encendido continuo o PULSE pulso 9 Para apagar el aparato ponga el interruptor de paleta en OFF 10 Permita que el motor se detenga completamente y desenchufe el aparato antes de retirar la tapa y o el bol 11 Permita que el aparato descanse durante 5 minutos despu s de 1 minuto de uso continuo Cantidades y tiempo de procesado recomendados ALIMENTO CANTIDAD TIEMPO CUCHILLA BOL en segundos Dientes de ajo enteros 120g 15 Picadora Cebolla en cubos de 2 5 cm 150 g 15 Picadora Hojas de albahaca fresca 30g 5 Picadora Perejil rizado fresco sin tallos 30g 5 Picadora Tomillo fresco con hojas y tallos 10g 10 Picadora Romero fresco sin tallos grandes 309 15 Picadora 10 Queso parmesano romano importado 15 30 g 15 Picadora Mitades de nueces 150 g 15 Picadora Chocolate en cuadros de 2 cm 60 g 15 Picadora Granos de pimienta 35 g 60 Trituradora Semillas de mostaza 45 g 60 Trituradora Semillas de apio 35g 30 Trituradora Granos de caf 30g 60 Trituradora Clavos de olor 35g 60 Triturador
21. sempre seguidas incluindo o seguinte 1 2 LEIA TODAS AS INSTRU ES Sempre desconecte o aparelho da tomada quando n o estiver em uso antes de colocar ou retirar pe as antes de retirar os alimentos do processador e antes de limpar Para proteger contra riscos el tricos n o mergulhe a base em gua ou outro l quido Certifique se de manter a estabilidade mec nica adequada quando em uso durante o transporte montagem desmontagem desmantelamento e qualquer outra a o que envolva Evite contato com as pe as m veis Deixe o aparelho parar completamente antes de remover a tampa N o tente substituir a tampa de travamento Pode resultar em les o N o opere nenhum aparelho com o cabo ou o plugue danificados ou ap s um mau funcionamento ou se for derrubado ou danificado de alguma forma Leve o aparelho a um servi o autorizado mais pr ximo para an lise reparo ajustes el tricos ou mec nicos N o recomendado e pode ser potencialmente perigoso o uso de acess rios que n o s o vendidos pela Waring N o use do lado de fora N o deixe o cabo pendurado na borda da mesa ou balc o ou que toque em superf cies quentes 36 10 11 12 13 14 15 Mantenha as m os e os utensilios fora do recipiente durante a opera o para evitar a possibilidade de les es corporais graves e ou danos unidade Para reduzir o risco de les es nunca coloque as l minas de corte na base sem antes c
22. 35 g 30 Broyeur Grains de caf 30 g 60 Broyeur Clous de girofle 35 g 60 Broyeur IMPORTANT Cet appareil n est pas congu pour hacher la viande REMARQUE Utiliser ce tableau comme guide uniquement Les quantit s peuvent varier 16 Nettoyage et entretien usage alimentaire Nettoyage et d sinfection du socle D BRANCHER L APPAREIL Nettoyer successivement le socle l aide d une ponge imbib e de solution de nettoyage d eau claire puis de solution d sinfectante Pour votre s curit utiliser de l eau dont la temp rature ne d passe pas 45 C Bien essorer l ponge pour viter que le liquide ne p n tre dans le bo tier Laisser s cher l air libre avant de l utiliser nouveau NE PAS IMMERGER LE BLOC MOTEUR DANS L EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE Nettoyage et d sinfection du bol couvercle RETIRER LE BOL DU SOCLE Lavage au lave vaisselle Retirer le couvercle et la lame Laver plat sur le plateau du haut Laisser s cher l air libre Lavage la main configuration trois viers Retirer le couvercle et la lame Retirer le bol du socle Dans le premier vier ajouter du d tergent et de l eau dans les proportions indiqu es sur l tiquette du paquet de d tergent Nettoyer l int rieur du bol et le couvercle l aide d une brosse pour d loger les r sidus Rincer dans le deuxi me vier puis d sinfecter dans le troisieme conform ment aux instructions figurant sur l tiqu
23. ART 0 pu PIEZAS ira 1 Bloque motor 2 Bol para triturar 3 Tapa del bol para triturar 7 4 Cuchilla trituradora configuraci n de 3 cuchillas a Bol para picar Tapa del bol para picar Cuchilla picadora configuraci n de 2 cuchillas o Especificaciones t cnicas Clasificaci n el ctrica 230V CA 50 Hz 200W Monof sico Motor de inducci n y transmisi n directa Base Policarbonato Boles Policarbonato Cord n 1 50 m Calibre 18 Clavija de tierra reforzada 9 PARA USO COMERCIAL FUNCIONAMIENTO 1 Coloque el bloque motor sobre una encimera cerca de una toma de corriente No enchufe el aparato hasta que este completamente ensamblado 2 Coloque el bol vacio sobre la base el tubo alrededor del eje del motor y la manija levemente hacia la izquierda 3 Sostenga el bol por la manija y d le vuelta en sentido antihorario hasta que se bloquee 4 Agarre la cuchilla deseada por el eje de plastico Nunca toque la parte de metal de las cuchillas Coloque la cuchilla sobre el eje del motor girando suavemente hasta que encaje 5 NOTA Utilice la cuchilla picadora con el bol para picar y la cuchilla trituradora con el bol para triturar nicamente Cualquier otro uso da ar el aparato y puede provocar heridas 6 A ada los ingredientes deseados v ase la tabla a continuaci n Corte los alimentos grandes en pedazos de 2 cm antes de procesarlos V ase la tabla a continuaci
24. E DO THE FOLLOWING 1 WASH RINSE SANITIZE AND DRY ALL REMOVABLE PARTS THOROUGHLY PRIOR TO INITIAL USE AND AFTER EACH USE 2 CLEAN AND SANITIZE THE MOTOR BASE PRIOR TO INITIAL USE AND AFTER EVERY USE IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 READ ALL INSTRUCTIONS 2 10 Always unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts before removing food from processor and before cleaning To protect against electrical hazards do not immerse the base unit in water or other liquid Be certain to maintain adequate mechanical stability when in use during transportation assembly dismantling scraping and any other action involving the appliance Avoid contact with all moving parts Let machine come to a complete stop before removing lid Do not try to override cover interlock Injury may result Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or electrical or mechanical adjustment The use of attachments not sold by Waring is not recommended and may be potentially hazardous Do not use outdoors Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces Keep hands and utensils out of container while in operation to
25. ENTA O Limpe as superf cies exteriores da base do motor com panos macios ou esponjas umedecidas com solu o de lavagem para sua seguran a n o use gua mais quente que 115 C gua de enx gue e solu o desinfetante Para evitar que o l quido escorra na base do motor tor a o pano ou a esponja para retirar o excesso antes de utiliz la Permita que a base do motor seque naturalmente antes do uso NAO MERGULHE A BASE DA UNIDADE EM AGUA OU OUTRO LIQUIDO Para limpar e higienizar recipiente e tampa REMOVA O RECIPIENTE DA BASE DO MOTOR Lava loucas Remova a tampa e a l mina Coloque na prateleira de recipiente plano e execute o ciclo de lavagem Deixe secar ao ar Limpeza manual configurac o de ciclo de lavagem triplo Remova a tampa a l mina e o recipiente da unidade da base No primeiro ciclo de lavagem adicione a quantidade de detergente e gua de acordo com o r tulo da embalagem do detergente Esfregue e lave o recipiente a l mina e a tampa para desalojar e remover os residuos de alimentos No segundo ciclo enx gue ent o desinfete no terceiro ciclo de acordo com as instru es no r tulo do desinfetante NOTA A base do motor n o para limpeza por jato de gua GARANTIA Para os produtos Waring vendidos fora dos EUA e Canad a garantia de responsabilidade do importador ou do distribuidor local Esta garantia pode variar de acordo com as regulamentacdes locais WARING Esta garantia ANULADA se
26. SCHT wenn das Ger t mit Gleichstrom betrieben wurde 29 ISTRUZIONI ORIGINALI PER AIUTARE A OTTENERE LE MASSIME PRESTAZIONI DAL TRITATUTTO MACINATUTTO PRO PREP E AUMENTARNE LA DURATA DI SERVIZIO ATTENERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI 1 LAVARE RISCIACQUARE SANITIZZARE E ASCIUGARE COMPLETAMENTE TUTTE LE PARTI RIMOVIBILI PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO E DOPO OGNI UTILIZZO 2 PULIRE E SANITIZZARE IL CORPO MOTORE PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO E DOPO OGNI UTILIZZO PRECAUZIONI IMPORTANTI Quando si usano dispositivi elettrici dovrebbero essere sempre seguite le precauzioni di base per la sicurezza incluse le seguenti 1 LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI 2 Disconnettere sempre dalla presa di alimentazione quando non in uso prima di montare o smontare parti prima di rimuovere il cibo dall apparecchio e prima delle operazioni di pulizia 3 Per proteggersi dal rischio di folgorazione non immergere il corpo motore in acqua o in altri liquidi 4 Assicurarsi di mantenere un adeguata stabilit durante l utilizzo durante il trasporto l assemblaggio lo smontaggio la rottamazione e qualsiasi altra azione che interessa l apparecchio 5 Evitare il contatto con tutte le parti in movimento Lasciare che l apparecchio si fermi completamente prima di rimuovere il coperchio Non cercare di escludere il sistema di blocco del coperchio Potrebbero verificarsi infortuni 6 Non mettere in funzione alcun apparecchio elettrico quando il
27. TUNGSZEIT MESSEREINHEIT in Sekunden BEH LTER Knoblauchzehen ganz 114 g 4 oz 15 Zerkleinern Zwiebeln ca 3 cm gro e W rfel ca 140 g 5 oz 15 Zerkleinern Frische Basilikumbl tter ca 30 g 1 oz 5 Zerkleinern Frische krause Petersilie stielfrei ca 30 g 1 oz 5 Zerkleinern Frischer Thymian Bl tter und Stiele ca 7 g oz 10 Zerkleinern Frischer Rosmarin ohne dicke Stiele 30 4 1 oz 15 Zerkleinern Parmesank se Romano 57 114 g 2 4 oz 15 Zerkleinern Wallnussh lften 140 g 5 oz 15 Zerkleinern Schokolade St cke 30 g ca 60 g 2 oz 15 Zerkleinern Ganze Pfefferk rner ca 35 g 1 oz 60 Mahlen Ganze Senfk rner ca 43 g 1 oz 60 Mahlen Ganze Selleriesamen ca 35 g 1 oz 30 Mahlen Ganze Kaffebohnen ca 30 g 1 oz 60 Mahlen Ganze Gew rznelken ca 35 g 1 oz 60 Mahlen WICHTIG Dieses Ger t darf nicht zum Verarbeiten von Fleisch verwendet werden HINWEIS Die folgende Tabelle gilt nur als Richtlinie Die tats chlichen Mengen k nnen variieren 28 Bei Verwendung von Lebensmitteln Pflege und Reinigung So reinigen und desinfizieren Sie den Motorblock ZIEHEN SIE DAS NETZKABEL AUS DER STECKDOSE Wischen Sie die u eren Oberfl chen des Motorblocks mit einem weichen Tuch oder Schwamm mit Reinigungsmittel ab verwenden Sie zu Ihrer eigen Sicherheit kein Wasser ber 46 C Wischen Sie dann mit einem Tuch oder Schwamm mit klarem Wasser und dann mit einem Desinfektionsmittel
28. a IMPORTANTE Este aparato no ha sido disenado para picar moler carne NOTA Solamente use esta tabla como una pauta Las cantidades reales pueden variar Limpieza y mantenimiento uso alimenticio Limpieza de bloque motor DESCONECTE EL APARATO Restriegue sucesivamente el bloque motor con pafos suaves o esponjas humedecidas en soluci n limpiadora agua y soluci n desinfectante Para su seguridad la temperatura del agua no deber a pasar de 45 C Estruje bien la esponja o el pafio para evitar que agua penetre adentro del aparato Permita que la base seque antes de usar el aparato NUNCA SUMERJA EL BLOQUE MOTOR EN AGUA U OTRO LIQUIDO Limpieza y desinfecci n del bol y de la tapa RETIRE EL BOL DE LA BASE Lavado en el lavavajillas Retire la tapa y la cuchilla Col quelos sobre la bandeja superior del lavavajillas y l velos Deje secar al aire Lavado a mano configuraci n con tres fregaderos Retire la tapa y la cuchilla En el primer fregadero afiada una cantidad de detergente y agua de acuerdo con las instrucciones del fabricante del detergente Lave la tapa y el interior del bol con un cepillo para quitar los residuos Enju guelos en el segundo fregadero y luego desinf ctelos en el tercer fregadero de acuerdo con las instrucciones del fabricante del desinfectante NOTA No lave el bloque motor a chorro GARANT A La garant a de los productos Waring adquiridos fuera de los Estados Unidos y del Canad es la
29. aar haalt tot schroot verwerkt of bij eender welke handeling met het apparaat Vermijd contact met alle bewegende onderdelen Laat de machine volledig tot stilstand komen voordat u het deksel verwijdert Probeer nooit de vergrendeling van het deksel te omzeilen Dit kan namelijk leiden tot verwondingen Gebruik geen apparaat waarvan het snoer of de stekker beschadigd is of dat defect gevallen of enigszins beschadigd is Zend het apparaat naar het dichtstbijzijnde erkende onderhoudscentrum om een analyse reparatie of elektrische of mechanische aanpassing uit te voeren Het gebruik van accessoires die niet verkocht worden door 18 10 11 12 13 14 15 Waring wordt afgeraden en kan gevaarlijk zijn Gebruik het apparaat niet buitenshuis Laat het snoer niet over de rand van een tafel of werkblad hangen en laat het niet in contact komen met warme oppervlakken Houd handen en keukengerief uit het reservoir terwijl het apparaat in werking is om het risico op ernstige verwondingen en of schade aan het apparaat te voorkomen Om het risico op verwondingen te beperken moet u altijd eerst de kom correct op het apparaat plaatsen voordat u het mes op de basis monteert Controleer of het deksel correct is vergrendeld voordat u het apparaat bedient De messen zijn scherp Wees voorzichtig Berg de messen op in de vergrendelde kom wanneer u ze niet gebruikt De Pro Prep hak en maalmachine is bedoeld om specifieke
30. anderen Typs verwendet wird muss eine 10 A Sicherung in den Stecker oder in den Sicherungskasten eingebaut werden IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE TEILE 1 Motorblock 5 Zerkleinerungsbeh lter 2 Mahlbeh lter 6 Zerkleinerungsbeh lterdeckel 3 Mahlbeh lterdeckel 7 Schneidmesser mit 2 Klingen 4 Mahlmesser mit 3 Klingen 26 Technische daten e Nennleistung 230 VAC 50 Hz 200 W Einphasig e Motor Direktantrieb e Motorblock Polykarbonat e Beh lter Polykarbonat e Kabel 1 5 m 5 Fu 18 AWG 1 023620 mm Durchmesser Dreipoliger Schutzkontaktstecker mit Zugentlastung F r den gewerblichen Einsatz Bedienungsanleitung Stellen Sie den Motorblock auf den Tresen in die N he einer Steckdose Stecken Sie den Ger testecker erst in die Steckdose wenn der Pro Prep Zerkleinerer vollst ndig zusammengebaut ist Setzen Sie den leeren Mahl oder Zerkleinerungsbeh lter auf den Motorblock bringen Sie das mittlere R hrchen ber der Welle des Motorblocks an und bringen Sie den Griff etwas linksseitig auf der Vorderseite Position 7 Uhr an Halten Sie den Beh lter am Griff fest und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn bis er korrekt eingerastet ist Nehmen Sie die Metallklinge von der mittleren Plastiknabe Ber hren Sie niemals die Schneidmesser Setzen Sie die Messereinheit auf die Motorwelle drehen Sie sie vorsichtig bis sie korrekt ber der Welle einrastet HINWEIS Die Messereins tze d rfe
31. ar o processamento coloque o interruptor na posi o OFF 10 Deixe o motor parar completamente e sempre desconecte antes de retirar a tampa e ou o recipiente 11 Opere para o m ximo de 1 minuto ligado 5 minutos desligado Orienta o na Quantidade de Processamento ALIMENTOS Dentes de alho inteiros Cebola em cubos de 1 polegada Folhas de manjeric o fresco Salsa crespa fresca hastes removidas Tomilho fresco folhas e caules Alecrim fresco hastes grandes removidas Parmes o romano importado Metades de nozes Chocolate inteiro quadrados de 1 on a Gr os inteiros de pimenta Sementes inteiras de mostarda Sementes inteiras de aipo Gr os de caf inteiros Cravos inteiros QUANTIDADE 4 on as 5 on as 1 on a 1 on a Y on a 1 on a 2 a 4 on as 5 on as 2 on as 1 on as 1 on as 1 on as 1 on a 1 on as TEMPO DE PROCESSAMENTO em segundos 15 15 5 5 10 15 15 15 15 60 60 30 60 60 L MINA RECIPIENTE Cortante Cortante Cortante Cortante Cortante Cortante Cortante Cortante Cortante Triturag o Triturag o Tritura o Tritura o Tritura o IMPORTANTE Este aparelho n o foi desenvolvido ou destinado a processar carnes NOTA Esta tabela para ser utilizada somente como um guia As quantidades reais podem variar 40 Utiliza o do servi o de alimento Cuidados e limpeza Para limpar e desinfetar a base do motor DESCONECTE O CABO DE ALIM
32. areil si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s s il ne fonctionne pas correctement s il est ab m ou apr s qu il soit tomb Envoyer l appareil un service apr s vente autoris afin qu il soit inspect r par ou r gl au besoin 7 L utilisation d accessoires non recommand s ou vendus par Waring peut pr senter un risque d incendie d lectrocution ou de blessure 8 Ne pas utiliser l air libre 9 Ne pas laisser le cordon pendre au bord d une table ou d un plan de travail ni entrer en contact avec des surfaces chaudes 10 Garder les mains et les ustensiles loign s du bol pendant l utilisation afin d viter tout risque de blessure ou de dommages 12 11 Afin de pr venir tout risque de blessure ne jamais installer la lame avant de vous tre assur que le bol est verrouill 12 V rifier que le couvercle est bien ferm avant de mettre l appareil en marche 13 Les lames sont tr s coupantes Manipuler avec pr caution Ranger les lames l int rieur du bol verrouill 14 Utiliser la lame hacher avec le bol pour hacher et la lame broyer avec le bol pour broyer uniquement Tout autre emploi endommagera l appareil et risque de causer des blessures 15 Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans ou des personnes souffrant d un handicap physique mental ou sensoriel ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires condit
33. dle slightly to left of front center 7 o clock Hold bowl by handle and turn bowl counterclockwise until unit locks in place Pick up metal blade by center plastic hub Never touch metal cutting blades Place blade over motor shaft twisting gently until it drops in place over shaft NOTE You must use the designated processing blades with the designated work bowl chopping blade with chopping bowl or grinding blade with grinding bowl Using the Pro Prep Chopper Grinder in any other way will damage the unit and may result in injury Add ingredients see table below for recommend amounts Cut larger food items into a 1 inch 2cm cube before processing For recommended amounts and processing times see chart listings below Place cover on work bowl Motor will not start unless work bowl is securely locked in position and cover is securely locked on work bowl Turn cover in direction of arrow to lock With the power switch in OFF position plug into power outlet Set power switch to ON Move Paddle Switch to START or PULSE to operate When finished processing set power switch to OFF position Allow motor to come to a complete stop and always unplug before removing lid and or work bowl Operate for maximum of 1 minute on 5 minutes off Processing Quantity Guideline FOOD AMOUNT can e BLADE BOWL In seconds Garlic cloves whole 4 oz 15 Chopping Onions in 1 inch cubes 5 oz 15 Chopping Fresh basil leaves 1 oz 5 Chopping
34. eaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Ger ts eingewiesen wurden und sofern sie die mit der Verwendung verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und benutzerseitige Wartung darf nicht durch Kinder erfolgen es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt Stellen Sie sicher dass sich das Ger t und das zugeh rige Kabel nicht in Reichweite von Kindern befinden die j nger als 8 Jahre sind Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass nicht mit dem Ger t gespielt wird BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 25 VERDRAHTUNGSANWEISUNGEN F R GB Die Dr hte im Netzkabel sind nach folgendem Code farblich markiert BLAU NEUTRAL BRAUN LIVE Da die Farben der Dr hte im Netzkabel dieses Ger ts m glicherweise nicht mit den Farbmarkierungen am Netzstecker bereinstimmen die die Anschl sse kennzeichnen gehen Sie wie folgt vor e Das BLAUE Kabel muss mit dem schwarzen oder mit dem mit N gekennzeichneten Anschluss verbunden werden e Das BRAUNE Kabel muss mit dem roten oder mit dem mit L gekennzeichneten Anschluss verbunden werden e Kein Kabelader sollte mit dem Erdungskontakt des dreipoligen Netzsteckers verbunden werden der mit dem Buchstaben E oder 4 gekennzeichnet oder gr n bzw gr n gelb gef rbt ist Bei diesem Ger t sollte bei Verwendung eines 13 A Steckers eine 13 A Sicherung verwendet werden Wenn ein Stecker eines
35. ensoriali o mentali ridotte oppure senza esperienza o pratica purch vengano sorvegliati o istruiti sull utilizzo sicuro dell apparecchio e comprendano i relativi pericoli Il bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e le operazioni di manutenzione eseguibili dall utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non abbiano un et di almeno 8 anni e siano sorvegliati Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di et inferiore a 8 anni bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 31 ISTRUZIONI DI CABLAGGIO PER IL REGNO UNITO fili del cavo di alimentazione sono colorati secondo la seguente codifica BLU NEUTRO MARRONE FASE Poich i colori dei fili nel cavo di alimentazione dell apparecchio potrebbero non corrispondere ai colori che identificano i conduttori della presa procedere come segue e Il filo di colore BLU deve essere connesso al conduttore contrassegnato dalla lettera N o di colore nero e Il filo di colore MARRONE deve essere connesso al conduttore contrassegnato dalla lettera L o di colore rosso e Nessun filo deve essere collegato al conduttore di messa a terra di una presa a tre poli contrassegnato con la lettera E o di colore verde o giallo verde Con questo apparecchio se si utilizza una presa da 13 ampere necessario inserire un fusibile da 13 ampere Se si util
36. er deksel en mes Plaats de kom op een plat rooster van de vaatwasser en schakel de vaatwasser in Laat de kom drogen Met de hand afwassen in drie wasbekkens Verwijder het deksel het mes en de kom van de motorblok Giet in het eerste bekken afwasmiddel en water volgens de instructies vermeld op de verpakking van het afwasmiddel Schrob de kom het mes en het deksel schoon om etensresten los te maken en te verwijderen Spoel ze af in het tweede bekken en ontsmet ze vervolgens in het derde bekken volgens de instructies op de verpakking van het ontsmettingsmiddel OPMERKING de motorblok mag niet worden gereinigd met een hogedrukspuit GARANTIE Voor producten van Waring die buiten de VS en Canada worden verkocht is de lokale importeur of distributeur verantwoordelijk voor de garantie Deze garantie varieert mogelijk afhankelijk van de lokale wetgeving WAARSCHUWING deze garantie VERVALT als het apparaat wordt gebruik op gelijkstroom DC 23 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG DAMIT IHR PRO PREP ZERKLEINERER AUCH IN ZUKUNFT OPTIMAL FUNKTIONIERT UND UM SEINE LEBENSDAUER ZU VERL NGERN FOLGEN SIE DEN UNTEN STEHENDEN SCHRITTEN 1 WASCHEN SIE VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH SOWIE NACH JEDER BENUTZUNG DES GER TS ALLE ABNEHMBAREN TEILE SORGF LTIG AB SP LEN SIE DIESE GR NDLICH NACH BEHANDELN SIE SIE MIT EINEM DESINFEKTIONSMITTEL UND TROCKEN SIE SIE DANN GUT AB 2 REINIGEN UND DESINFIZIEREN SIE AUCH DEN MOTORBLOCK VOR DEM ERSTMALIGEN
37. es de retirar la tapa No intente forzar el mecanismo de seguridad de la tapa Esto puede provocar heridas 6 No utilice este aparato si el cord n o la clavija estuviesen dafiados despu s de que hubiese funcionado mal o que se hubiese ca do o si estuviese dafiado Regrese el aparato a un centro de servicio autorizado para su revisi n reparaci n o ajuste 7 Eluso de accesorios no recomendados o vendidos por Waring presenta un riesgo de incendio electrocuci n o herida 8 Nolo utilice en exteriores 10 11 12 13 14 15 No permita que el cord n cuelgue del borde de la encimera o de la mesa ni que haga contacto con superficies calientes Para reducir el riesgo de herida seria o de da o al aparato mantenga las manos y los utensilios fuera del bol durante el funcionamiento Para reducir el riesgo de heridas aseg rese de que el bol est debidamente ensamblado antes de instalar la cuchilla Aseg rese de que la tapa est debidamente cerrada antes de encender el aparato Las cuchillas son muy filosas Manipular con sumo cuidado Cuando no las utilice gu rdelas dentro del bol bien cerrado solamente Utilice la cuchilla picadora con el bol para picar y la cuchilla trituradora con el bol para triturar nicamente Cualquier otro uso da ar el aparato y puede provocar heridas Este aparato puede ser usado por ni os mayores de 8 a os personas que carecen de la experiencia o de los conocimientos
38. ette du paquet de d sinfectant REMARQUE Ne pas laver le socle pression GARANTIE La garantie des produits Waring vendus en dehors des tats unis et du Canada est la charge de l importateur ou du distributeur local Les droits de garantie peuvent varier d un pays ou d une r gion l autre AVERTISSEMENT Brancher cet appareil sur Courant Continu C C ANNULERA la garantie 17 OORSPRONKELIJKE HANDLEIDING OM UW PRO PREP HAK EN MAALMACHINE IN GOEDE STAAT TE HOUDEN EN DE LEVENSDUUR ERVAN TE VERLENGEN DOET U HET VOLGENDE 1 WAS SPOEL ONTSMET EN DROOG ALLE AFNEEMBARE ONDERDELEN GRONDIG VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT EN NA ELK VOLGEND GEBRUIK 2 WAS EN ONTSMET DE MOTORBLOK VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT EN NA ELK VOLGEND GEBRUIK BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dient men rekening te houden met elementaire veiligheidsmaatregelen waaronder de volgende 1 2 LEES ALLE INSTRUCTIES Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt voordat u onderdelen verwijdert of bevestigt voordat u voedingsmiddelen uit het keukenapparaat haalt of voordat u het schoonmaakt Dompel de motorblok nooit onder in water of een andere vloeistof om elektrisch gevaar te voorkomen Zorg voor voldoende mechanische stabiliteit wanneer u het apparaat gebruikt vervoert in elkaar zet uit elk
39. ion qu une personne responsable de leur s curit leur en ait expliqu le fonctionnement et les risques ou bien les encadre Il convient de surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne devraient pas tre effectu s par des enfants a moins qu ils n aient plus de 8 ans et ne soient encadr s par un adulte Garder l appareil et le cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans ll convient de surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil GARDER CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE C BLAGE AU R U Les fils lectriques l int rieur du cordon d alimentation sont de couleurs differentes selon leur fonction BLEU NEUTRE MARRON TENSION Il se peut que la couleur des fils lectriques ne corresponde pas la couleur des bornes de la nouvelle fiche Si c tait le cas e Raccorder le fil BLEU la borne identifi e par la lettre N ou de couleur noire e Raccorder le fil MARRON la borne identifi e par la lettre L ou de couleur rouge e Aucun fil ne doit tre raccord la borne de terre identifi e para la lettre E le symbole ou de couleur verte ou verte et jaune Si la prise est de 13 amp res veillez utiliser un fusible de 13 amperes Si la prise est d un autre type il vous faudra installer un fusible de 10 amp res soit l int rieur de la fiche soit sur le tableau de distribution 13 i o
40. itare Prezzemolo riccio senza gambi 30 g 5 Tritare Timo fresco con foglie e steli 7g 10 Tritare Rosmarino fresco senza i gambi pi grossi 30 g 15 Tritare Parmigiano pecorino romano 60 120 y 15 Tritare Malli di noce a met 150 g 15 Tritare Cioccolato intero quadretti da 30 9 60 g 15 Tritare Pepe in grani interi 30 g 60 Macinare Senape in grani interi 459 60 Macinare Sedano semi interi 30g 30 Macinare Caff in chicchi 30g 60 Macinare Chiodi di garofano interi 30g 60 Macinare IMPORTANTE Questo apparecchio non stato progettato per lavorare carni NOTA La tabella serve solo a scopo indicativo Le quantita effettive possono variare 34 Utilizzo alimentare Cura e pulizia Per pulire e sanitizzare il corpo motore STACCARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE Pulire la superficie esterna del corpo motore con un panno morbido o una spugna imbevuti di soluzione detergente per la propria sicurezza non usare acqua a temperatura superiore a 45 C risciacquare con acqua e soluzione sanitizzante Evitare che il liquido penetri nel corpo motore strizzando panni e spugne prima di utilizzarli per rimuovere tutta l umidit in eccesso Lasciare asciugare all aria il corpo motore dopo l uso NON IMMERGERE IL CORPO MOTORE IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI Per pulire e sanitizzare il contenitore e il coperchio RIMUOVERE LA TAZZA DI LAVORO DAL CORPO MOTORE Lavastoviglie Rimuovere il coperchio e la lama Collocare su un cestello piano ed eseguire
41. izza qualsiasi altro tipo di presa necessario inserire un fusibile da 10 ampere nella presa o nel quadro di distribuzione COMPONENTI INCLUSI TRITARE 1 Corpo motore 5 Tazza per tritare 2 Tazza per macinare 6 Coperchio della tazza 3 Coperchio della tazza per tritare per macinare 7 Lama per tritare 4 Lama per macinare configurazione a 2 lame configurazione a 3 lame 32 Specifiche e Specifiche nominali 230 V CA 50Hz 200W Monofase e Motore Presa diretta a induzione e Corpo Policarbonato e Contenitori Policarbonato e Cavo Cavo a tre conduttori dotato di messa a terra con rinforzo antitensione 1 5 m calibro 18 Per uso commerciale Funzionamento Collocare il corpo motore sul banco vicino a una presa elettrica Non inserire la spina finch il Tritatutto macinatutto Pro Prep non completamente montato Collocare una tazza vuota per tritare o macinare sul corpo motore inserendo il tubo centrale sull albero motore collocando l impugnatura leggermente a sinistra rispetto alla linea mediana a ore 7 Tenere la tazze per l impugnatura e ruotarla in senso antiorario fino a quando non si blocca in posizione Afferrare la lama metallica per il mozzo centrale in plastica Non toccare mai le lame taglienti in metallo Collocare la lama sull albero motore ruotandola delicatamente finch non si inserisce in posizione sull albero NOTA Utilizzare le diverse lame con la tazza per cui sono state p
42. ja totalmente montado 2 Coloque o recipiente vazio de tritura o ou de corte na base encaixe o tubo central sobre o eixo na base e trate de colocar levemente esquerda do centro frontal 07 00 Segure o recipiente pela al a e vire a esquerda at a unidade travar no lugar 4 Pegue a l mina de metal pelo centro do cubo pl stico Nunca toque as l minas de corte de metal Coloque a l mina sobre o eixo do motor girando suavemente at que caia no lugar sobre o eixo NOTA Voc deve utilizar as l minas de processamento designadas com o recipiente de trabalho designado l mina de corte com o recipiente de corte ou a l mina de tritura o com o recipiente de tritura o Utilizar o Pro Prep Chopper Grinder de qualquer outra maneira ir danificar a unidade e pode resultar em les es 6 Adicione os ingredientes consulte a tabela abaixo para as quantidades recomendadas Corte itens alimentares maiores em um cubo de 1 polegada 2cm antes do processamento Para quantidades recomendadas e tempos de processamento consulte as listagens no gr fico abaixo 7 Coloque a tampa no recipiente O motor n o dar partida a menos que o recipiente esteja bem travado na posi o e a tampa esteja bem travada no recipiente Gire a tampa na dire o da seta para travar Com o interruptor na posi o OFF plugue na tomada Coloque o interruptor em ON Mova o bot o para INICIAR ou PULSAR para operar 39 9 Quando termin
43. messen te gebruiken in specifieke kommen hakmes in hakkom en maalmes in maalkom Als u de Pro Prep hak en maalmachine op een andere manier gebruikt zal dit het apparaat beschadigen en kan dit tot verwondingen leiden Dit apparaat is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen met onvoldoende kennis en ervaring als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over een veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren begrijpen Laat geen kinderen spelen met het apparaat Laat het apparaat niet schoonmaken of onderhouden door kinderen die jonger zijn dan 8 jaar Houd steeds toezicht op kinderen Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar Kinderen dienen in het oog gehouden te worden zodat ze niet met het apparaat spelen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 19 BEDRADINGSINSTRUCTIES VOOR HET VK De draden in het netsnoer zijn in overeenstemming met de volgende code gekleurd BLAUW NEUTRAAL BRUIN ONDER SPANNING Aangezien de kleuren van de draden in het netsnoer van dit apparaat mogelijk niet overeenstemmen met de kleurmarkeringen die de contactklemmen in uw stekker aanduiden gaat u als volgt te werk e De draad die BLAUW is gekleurd moet worden aangesloten op de contactklem die met de letter N is gemarkeerd of zwart is gekleurd e De draad die BRUIN is gekleurd moet worden aangeslo
44. n nur mit den entsprechenden Beh ltern verwendet werden Schneidmesser mit dem Zerkleinerungsbeh lter oder Mahlmesser mit dem Mahlbeh lter Wenn der Pro Prep Zerkleinerer nicht zweckm ig verwendet wird kann das Ger t besch digt werden und zu Verletzungen f hren F llen Sie die Zutaten ein Informationen zu den empfohlenen Mengen finden Sie in der Tabelle unten Schneiden Sie gr ere Lebensmittel vor der Verarbeitung in 2 cm gro e St cke Empfohlene Mengen und Zerkleinerungszeiten finden Sie in der Tabelle unten Legen Sie den Deckel auf den Beh lter Der Motor kann erst gestartet werden wenn der Beh lter in der korrekten Position und der Deckel sicher auf dem Beh lter verriegelt ist Drehen Sie den Deckel zum Verriegeln in Pfeilrichtung 27 8 Stecken Sie den Ger testecker nur dann in die Steckdose wenn der Netzschalter am Ger t auf Position OFF AUS steht Bewegen Sie den Netzschalter in Position ON EIN Zur Inbetriebnahme des Ger ts drehen Sie den Drehschalter auf START oder PULSE 9 Wenn Sie fertig sind bewegen Sie den Netzschalter wieder in Position OFF 10 Nehmen Sie den Deckel und oder den Beh lter erst ab nachdem das Ger t vollst ndig zum Stillstand gekommen ist und Sie den Netzstecker aus der Steckdose gezogen haben 11 Nehmen Sie das Ger t f r maximal 1 Minute in Betrieb Nach 5 Minuten k nnen Sie es erneut verwenden Richtlinien zur Mengenverarbeitung LEBENSMITTEL MENGE VERARBEI
45. n voor te verwerken hoeveelheden VOEDING HOEVEELHEID VERWERKINGSTIJD MES KOM in seconden Knoflook teentjes 1009 15 Hakken Ajuin in blokjes van 2 5 cm 1259 15 Hakken Verse basilicum 259 5 Hakken Verse gekrulde peterselie zonder steeltjes 259 5 Hakken Verse tijm bladeren en steeltjes 79 10 Hakken Verse rozemarijn zonder grote stelen 259 15 Hakken Parmezaan Romano 50 100 g 15 Hakken Halve walnoten 1259 15 Hakken Chocolade stukken van 25 g 50g 15 Hakken Peperbollen 30 g 60 Malen Mosterdzaad 30 g 60 Malen Selderijzaad 30 g 30 Malen Koffiebonen 25g 60 Malen Kruidnagel 30 g 60 Malen BELANGRIJK dit apparaat is niet ontworpen of bedoeld om vlees te verwerken OPMERKING deze tabel dient alleen als richtlijn De re le hoeveelheden kunnen vari ren 22 Voor gebruik met voedingsmiddelen Onderhoud en reiniging De motorblok reinigen en ontsmetten HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT Veeg de buitenkant van de motorblok schoon met een zachte in een sopje bevochtigde doek of spons gebruik voor uw eigen veiligheid nooit water dat warmer is dan 45 C Veeg na met water en ontsmettingsmiddel Vermijd dat vloeistof in de motorblok dringt door al het overtollige vocht uit de doek of spons te wringen voordat u hem gebruikt Laat de motorblok drogen voordat u hem gebruikt DOMPEL DE MOTORBLOK NOOIT ONDER IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF De kommen en deksels reinigen en ontsmetten NEEM DE KOM VAN DE MOTORBLOK Vaatwasser Verwijd
46. nach Stellen Sie sicher dass kein Wasser in den Motorblock eindringt indem Sie das Tuch oder den Schwamm vor der Benutzung sorgf ltig auswringen Der Motorblock sollte erst vollst ndig trocken sein bevor Sie ihn verwenden TAUCHEN SIE DEN MOTORBLOCK NICHT IN WASSER ODER ANDERE FL SSIGKEITEN So reinigen und desinfizieren Sie den Beh lter und den Deckel NEHMEN SIE DEN BEH LTER VOM MOTORBLOCK Geschirrsp lmaschine Entfernen Sie den Deckel und die Messereinheit Stellen Sie den Beh lter auf einen flachen Geschirrkorb und starten Sie den Waschgang Lassen Sie den Beh lter an der Luft trocknen Handw sche mit 3 Sp lbecken Nehmen Sie den Deckel die Messereinheit und den Beh lter vom Ger t F llen Sie in das erste Sp lbecken Wasser und Reinigungsmittel so wie auf dem Verpackungsetikett des Reinigungsmittels angegeben Waschen und Sp len Sie den Beh lter die Messereinheit und den Deckel um Lebensmittelreste zu entfernen Sp len Sie dann alles im zweiten Sp lbecken mit klarem Wasser ab und sp len alles erneut im dritten Sp lmittel mit Desinfektionsmittel siehe Verpackungsetikett ab HINWEIS Der Motorblock darf nicht mit Wasser abgespritzt werden GARANTIE Bei Waring Produkten die au erhalb der USA und Kanada verkauft werden ist der lokale Importeur bzw Vertriebsh ndler f r die Garantie verantwortlich Diese Garantie kann je nach rtlich geltenden Vorschriften variieren WARNUNG Diese Garantie ERLI
47. necesarios para manipularlo o personas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n limitadas siempre que una persona responsable por su seguridad le haya explicado el funcionamiento y los riesgos o supervise el uso del aparato Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por ni os a menos que sean mayores de 8 a os y supervisados por un adulto Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato iGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE CABLEADO EN EL REINO UNIDO Los alambres adentro del cable de alimentaci n vienen codificados en colores de acuerdo con el c digo siguiente AZUL NEUTRO MARRON VIVO Puede que los colores de los alambres no coinciden con los colores que identifican los terminales de la nueva clavija Si fuera el caso siga los pasos siguientes para cambiar la clavija 8 e Conecte el alambre AZUL al terminal marcado N o de color negro e Conecte el alambre MARR N al terminal marcado L o de color rojo e No conecte ning n alambre al terminal marcado E identificado con la se al de tierra o de color verde o verde amarillo Si tiene un enchufe de 13 amperios use un fusible de 13 amperios Si tiene cualquier otro tipo de enchufe debe instalar un fusible de 10 amperios en el enchufe o el tablero el ctrico H Lo nn D ST
48. o aparelho for usado em corrente cont nua DC 41 PRO PREP B 1 2 1 2 3
49. olocar o recipiente corretamente no lugar Verifique se a tampa est seguramente travada no lugar antes de utilizar o aparelho As l minas s o afiadas Manuseie com cuidado Quando n o estiver em uso armazene as l minas somente dentro do recipiente fechado e seguro O Pro Prep Chopper Grinder foi projetado para usar l minas de processamento designadas com o recipiente de trabalho designado l mina de corte com o recipiente de corte ou a l mina de tritura o com o recipiente de tritura o Utilizar o Pro Prep Chopper Grinder de qualquer outra maneira ir danificar a unidade e pode resultar em les es Este aparelho pode ser usado por crian as acima de 8 anos e pessoas com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimento se tiverem sido dadas supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho de forma segura e compreender os perigos envolvidos Crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o de uso n o devem ser feitas por crian as a menos que tenham mais de 8 anos e sendo supervisionadas Mantenha o aparelho e o fio fora do alcance das crian as menores de 8 anos As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brinquem com o aparelho GUARDE ESTAS INSTRU ES 37 INSTRU ES PARA REDE EL TRICA UK Os fios do cabo de alimenta o est o coloridos de acordo com o seguinte c digo AZUL NEUTRO MARROM LIGADO Se a
50. prevent the possibility of severe personal injury and or damage to the unit 2 11 To reduce the risk of injury never place cutting blade on base without first putting bowl properly in place 12 Be certain cover is securely locked in place before operating appliance 13 Blades are sharp Handle carefully When not in use store blades only inside locked and secured work bowl 14 The Pro Prep Chopper Grinder is designed to use designated processing blades with the designated work bowl chopping blade with chopping bowl or grinding blade with grinding bowl Using the Pro Prep Chopper Grinder in any other way will damage the unit and may result in injury 15 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children should not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS UK WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colo
51. responsabilidad del importador distribuidor local Los derechos de garant a pueden variar seg n las regulaciones locales ADVERTENCIA El utilizar este aparato con corriente continua C C INVALIDARA la garant a 11 INSTRUCTIONS ORIGINALES SUIVRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AFIN D OPTIMISER LE FONCTIONNEMENT ET D AUGMENTER LA DUREE DE VIE DU HACHEUR BROYEUR PRO PREP 1 LAVER RINCER D SINFECTER ET S CHER TOUTES LES PIECES AMOVIBLES AVANT D UTILISER L APAREIL POUR LA PREMIERE FOIS ET APRES CHAQUE UTILISATION 2 NETTOYER ET DESINFECTER LE SOCLE AVANT D UTILISER L APAREIL POUR LA PREMIERE FOIS ET APRES CHAQUE UTILISATION IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Lutilisation d appareils lectriques requiert la prise de pr cautions l mentaires parmi lesquelles les suivantes 1 LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS 2 D brancher l appareil apr s usage et avant toute manipulation y compris vider le bol ou entretien 3 Afin de pr venir tout risque de choc lectrique ne jamais placer l appareil dans l eau ou tout autre liquide 4 Assurer la stabilit de l appareil pendant l utilisation le transport le montage le d montage ou le nettoyage 5 Eviter tout contact avec les l ments en mouvement Attendre que le moteur se soit compl tement arr t avant de retirer le couvercle Ne pas essayer de forcer le m canisme de s curit du couvercle Cela pourrait provoquer des blessures 6 Ne pas utiliser l app
52. rogettate lama e tazza per tritare o lama e tazza per macinare Luso del tritatutto macinatutto Pro Prep in qualsiasi altro modo pu danneggiare l unit e provocare infortuni Aggiungere gli ingredienti vedere la tabella seguente per le quantit consigliate Tagliare i pezzi di cibo pi grandi in dadi di 2 cm prima di inserirli Per le quantit e i tempi di lavorazione consigliabili vedere gli elenchi nelle tabelle che seguono Collocare il coperchio sulla tazza di lavoro Il motore non si avvia se la tazza di lavoro non saldamente bloccata in posizione e il coperchio non saldamente bloccato sulla tazza di lavoro Ruotare il coperchio nella direzione della freccia per bloccarlo Con l interruttore di accensione in posizione OFF inserire la spina nella presa elettrica Portare l interruttore di accensione in posizione ON Spostare l interruttore a paletta su START o PULSE per azionare l apparecchio 33 9 Terminata la lavorazione portare l interruttore di accensione in posizione OFF 10 Lasciare che il motore si fermi completamente e staccare sempre la spina prima di rimuovere il coperchio e o la tazza di lavoro 11 Far funzionare per 1 minuto al massimo quindi spegnere per 5 minuti INDICAZIONI PER LE QUANTIT DA LAVORARE CIBO QUANTIT TEMPO DI LAMA TAZZA LAVORAZIONE in secondi Aglio in spicchi interi 120 g 15 Tritare Cipolle in dadi di2 cm 150 g 15 Tritare Basilico fresco in foglie 30 g 5 Tr
53. s cf tableau ci dessous Couper les gros aliments en cubes de 2 cm avant de les hacher broyer Consulter le tableau ci contre pour d terminer la quantit d aliments et le temps recommand s Placer le couvercle sur le bol Le moteur ne se mettra pas en marche si le bol et ou le couvercle ne sont pas bien verrouill s Tourner le couvercle dans le sens de la fl che pour le verrouiller V rifier que le commutateur est la position OFF et brancher l appareil Mettre le commutateur sur ON Mettre l interrupteur sur START marche continue ou PULSE pulse pour mettre l appareil en marche Pour arr ter l appareil mettre l interrupteur sur OFF Attendre que le moteur se soit compl tement arr t et d brancher l appareil avant de retirer le couvercle et ou le bol Laisser l appareil se reposer pendant 5 minutes apr s 1 minute d utilisation continue 15 Quantites et temps de fonctionnement recommandes ALIMENT QUANTITE TEMPS LAME BOL en secondes Gousses d ail entieres 120 g 15 Hachoir Oignons en cubes de 2 cm 150 g 15 Hachoir Feuilles de basilic frais 30 g 5 Hachoir Persil fris frais queut 30g 5 Hachoir Thym frais feuilles et tiges 10g 10 Hachoir Romarin frais sans les grosses tiges 30g 15 Hachoir Parmesan Romano import 15 30 g 15 Hachoir Moiti s de noix 150g 15 Hachoir Chocolat en carr s de 2 cm 60 g 15 Hachoir Grains de poivres 359 60 Broyeur Graines de moutarde entieres 459 60 Broyeur Graines de c leri
54. s cores do fio no cabo de alimenta o deste aparelho n o corresponderem com as marca es de cores que identificam os terminais no seu plugue fa a o seguinte e O fio de cor AZUL deve ser ligado ao terminal que est marcado com a letra N ou de cor preta e O fio de cor MARROM deve ser ligado ao terminal que est marcado com a letra L ou de cor vermelha e Nenhuma parte central deve ser conectada ao terminal terra de um plugue de tr s pinos marcado com a letra E ou ou de cor verde ou verde e amarelo Com este aparelho se um plugue de 13 amp for utilizado um fus vel de 13 amp deve ser instalado Se qualquer outro tipo de plugue for usado um fus vel de 10 amp deve ser instalado no plugue ou no quadro de distribui o CORTAR PE AS INCLUIDAS 1 Base do motor 5 Recipiente de corte 2 Recipiente de tritura o 6 Tampa do recipiente 3 Tampa do recipiente de tritura o de corte 7 L mina de corte 4 L mina de tritura o gt er 9 configura o de 2 l minas configura o de 3 l minas 38 Especific es e Classifica es 230 VAC 50Hz 200W Monof sico e Motor Indu o de acionamento direto e Base Policarbonato e Recipientes Policarbonato e Cabo 5 P s Calibre 18 Cabo fundamentado de tr s condutores com al vio de tens o Para uso comercial Opera o Coloque a base no balc o perto de uma tomada el trica N o conecte at que o Pro Prep Chopper Grinder este
55. ten op de contactklem die met de letter L is gemarkeerd of rood is gekleurd e Geen van beide klemmen moet op de aardingsklem van een driepenstekker die met de letter E is gemarkeerd of of groen of groen en geel is gekleurd worden aangesloten Als bij dit apparaat een stekker van 13 A wordt gebruikt moet een zekering van 13 A worden aangebracht Als een ander type stekker wordt gebruikt moet een zekering van 10 A in de stekker of in de verdeelkast worden aangebracht HAKKEN MEEGELEVERDE ONDERDELEN 1 Motorblok 5 Hakkom 2 Maalkom 6 Deksel van hakkom 3 Deksel van maalkom 7 Hakmes 4 Maalmes samenstel van 3 messen samenstel van 2 messen 20 Specificaties e Vermogen 230 VAC 50 Hz 200 W Enkelvoudige fase e Motor inductiemotor met directe aandrijving e Basis polycarbonaat e Kommen polycarbonaat e Snoer drie aderig geaard snoer van 1 5 m met diameter van 1 mm met trekontlasting Voor commercieel gebruik werking Plaats de motorblok op een werkblad nabij een stopcontact Steek de stekker van de Pro Prep hak en maalmachine niet in het stopcontact voordat het apparaat volledig in elkaar is gezet Plaats een lege kom de hakkom of de maalkom op de motorblok Zorg er daarbij voor dat de koker in het midden over de schacht van de motorblok past en dat de handgreep net links voor het middelste punt vooraan staat op 7 uur Houd de kom vast aan de handgreep en draai de kom linksom tot hij vas
56. tklikt Neem het metalen mes op aan het plastic middenstuk Raak nooit de metalen mesbladen aan Plaats het mes over de motorschacht en draai het voorzichtig tot het over de schacht op zijn plek valt OPMERKING gebruik altijd de specifieke messen bij de specifieke kommen hakmes in hakkom en maalmes in maalkom Als u de Pro Prep hak en maalmachine op een andere manier gebruikt zal dit het apparaat beschadigen en kan dit tot verwondingen leiden Voeg de ingredi nten toe zie onderstaande tabel voor aanbevolen hoeveelheden Snijd grotere voedingsmiddelen in blokjes van 2 cm voordat u ze verwerkt De aanbevolen hoeveelheden en verwerkingstijden vindt u in de onderstaande tabel Plaats het deksel op de kom De motor zal pas starten wanneer de kom correct is geplaatst en het deksel van de kom correct is vergrendeld Draai het deksel in de richting van de pijl om het te vergrendelen 21 Controleer of de aan uit schakelaar op OFF uit staat en steek de stekker in het stopcontact Zet de aan uit schakelaar op ON aan Zet de tuimelschakelaar op START of PULSE om het apparaat te starten 9 Wanneer u klaar bent met de verwerking van de voedingsmiddelen zet u de aan uit schakelaar terug op OFF uit 10 Laat de motor volledig tot stilstand komen en haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het deksel en of de kom verwijdert 11 Laat de motor maximaal 1 minuut draaien en wacht dan 5 minuten Richtliine
57. urs of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows e The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black e The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red e Neither core should be connected to the earth terminal of a three pin plug marked with the letter E or or is coloured green or green and yellow With this appliance if a 13 amp plug is used a 13 amp fuse should be fitted If any other type of plug is used a 10 amp fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board PARTS INCLUDED 1 Motor Base 2 Grinding work bowl 3 Grinding work bowl cover 4 Grinding blade 3 blade configuration 5 Chopping work bowl 6 Chopping work bowl cover 7 Chopping blade 2 blade configuration Specifications e Rating 230 VAC 50Hz 200W Single Phase e Motor Direct Drive Induction e Base Polycarbonate e Containers Polycarbonate e Cord 5 Foot 18 Gauge Three Conductor Grounded Cord with Strain Relief 4 11 For Commercial Use Operation Put base on counter near electrical outlet Do not plug in until the Pro Prep Chopper Grinder is totally assembled Put empty work bowl either grinding or chopping on base fitting center tube over shaft on base and place han
Download Pdf Manuals
Related Search