Home

EP 3500 PLUS

1. RR en Ze d N de liquide goutti re P e Goutti re ne LU lg Ca Boutons de s lection des boissons RX e IA Interrupteur A a P C ble d alimentation g n ral Bec verseur r glable d alimentation N AD lt Tiroir de r cup ration Serrure du couvercle des capsules du r servoir d eau avec cl plastique bleu Grille petites tasses grandes tasses verres e a 4 Couvercle du r servoir d eau R servoir d eau Affichage Grille petites tasses Touches de fonction Surface repose tasse Ic ne MyCharge MESSAGES D AFFICHAGE DE L TAT DE LA MACHINE PR TAT DE LA MACHINE SENTA 4 6 SONS V NEMENTS AFFICHAGE TION 1 signal sonore confirme la LAVAZZA EP PLUS Mise sous tension 4 commande R chauffement I LAVAZZA EP PLUS Temperature atteinte Machine pr te PRET Boisson qui n cessite une Passate 4j 1signal sonore quand vous ATTENTION capsule sans insertion de appuyez sur le bouton Seul ae S aps peepee e bouton press lume LAVAZZA EP PLUS Levier ouvert Ins rer capsule Capsule inseree Capsule ins r e Fermer le levier O s allume seulement quand le 1 signal sonore confirme bouton est press la commande Le bouton Tous les autres boutons sont
2. Cerradura y llave de Rejilla apoya tazas Interruptor la tapa del dep sito para tazas bajas general de agua pl stico azul SSS Tapa del Toma de gt o dep sito de agua corriente Dep sito de agua MENSAJES PARA VISUALIZAR EL ESTADO DE LA MAQUINA ESTADO DE LA MAQUINA DISENO SONIDOS EVENTOS mn 1 sonido confirma el LAVAZZA EP PLUS Encendido comando Calentando LAVAZZA EP PLUS Temperatura alcanzada PEN Maquina lista ur i Inserte c psula 1 sonido al presi P ida que require ia O O O O O O amar sin introducir la c psula mem O O O O O O Palanca abierta 1 2 LAVAZZA EP PLUS Inserte capsula Capsula insertada 1 2 Caps insertada Cerrar palanca LAVAZZA EP PLUS O Seilumina s lo al presionar el 1 sonido confirma el Bebida bot n comando Se ilumina el Los otros botones est n apagados bot n presionado Fin de la dispensaci n eeeeeeee o 1 sonido al finalizar la Bebida lista dispensacion Gracias Producto seleccionado y en dispensacion En preparacion Apagado e ntermitente Q Encendido 4 Sonido 2 Tono Parpadeo 5 D bil 66 PREPARACION DE LA MAQUINA ES 2 Gire las patas de ajuste de altura ubicadas en la El uso de un filtro de agua accesorio opcional LAYOUT parte inferior para colocar la m quina perfec mejora la calidad
3. 67 MEN T CNICO gt gt CONFIGURACI N PREDETERMINADA 76 INDICADOR DE NIVEL DE LA BANDEJA DE GOTEO MEN CARGADOR gt PROGRAMACIONDELAMAQUINA so MEN CARGADOR gt gt LEERDATOS 76 PROGRAMACI N 2 LL s sl u MEN CARGADOR gt gt CR DITOS o es 76 MEN USUARIO O so MEN CARGADOR gt gt CR DITOS gt gt CONFIGURAR CR DITOS 76 MEN USUARIOSSINICIO Lor cL sss so MEN CARGADOR gt gt CR DITOS gt gt NIVEL DE ALARMA 76 MEN USUARIO gt gt INICIO gt gt SOLUBLES 2 ae 69 MEN USUARIO gt gt INICIO gt gt 7 MEN USUARIO gt gt LAVADO DEL MEZCLADOR a EA E re ii MEN USUARIO gt gt LAVADO DEL MEZCLADOR gt gt PROGRAMADO gt gt NO so SUMINISTRO DE BEBIDAS ds MEN USUARIO gt gt LAVADO DEL MEZCLADOR gt gt PROGRAMADO gt gt S 69 ESPRESSO 77 MEN USUARIO gt gt LAVADO DEL MEZCLADOR gt gt PROGRAMADO gt gt COMENZAR ESPRESSO LARGO 77 LAVADO manual t t t t 70 CAFF MACCHIATO 77 MENU USUARIO gt gt LAVADO DE UNIDAD DE CAFE 70 BEBIDA CON SABOR A LATTE MACCHIATO CAPUCHINO MOCACCINO 77 MEN USUARIO gt gt LAVADO DE UNIDAD DE CAF gt gt PROGRA
4. Deksel van het water reservoir met sleutel blauwe plastic Rooster voor lage kopjes Deksel van het waterreservoir Waterreservoir WAARSCHUWINGSBERICHTEN OVER DE APPARAATSTATUS NIE val NJ 2 O Vit e Knipperend APPARAATSTATUS LAYOUT MER GELUIDEN VOORVAL EET MM En 4 1 geluid bevestigt het LAVAZZA EP PLUS commando Aan het opwarmen LAVAZZA EP PLUS Temperatuur bereikt Apparaat 1 2 KLAAR is klaar Introduceer caps 101010 O O O O 9 immens zonder introductie van de knop drukt Enkel de Bes capsule 2 O O O O O O 9 ingedrukte knop licht op P LAVAZZA EP PLUS 7 Caps geintroduce Capsul troduceerd 1 2 Hendel gesloten 1 2 LAVAZZA EP PLUS Drank selectie O Lichtalleen op wanneer de knop 1 geluid bevestigt het wordt ingedrukt commando De ingedrukte Alle andere knoppen uitgeschakeld knop licht op Drank In voorbereiding Product geselecteerd en bereiding aan de gang Aan 4 Geluid J Klank Flikkering 5 Afzwakking LAYOUT EP 3500 PLUS Layout 1 om appuccino 5 Drank met latte macchiato E J Warme dranken ME chocoladesmaak Mokaccino EP 3500 PLUS Layout 2 Espresso el Espresso o Caff macchiato le _ Tel Cappuccino le Mokaccino Drank met latte macchiato gt Drank met melksmaak ATE Drank met _ A chocoladesmaak N heid voor schade veroor
5. N jLaextracci ndelabandejaborraelrecuento de las capsulas usadas Tambien se pueden quitar de su lugar los recipien Por lo tanto es necesario vaciar la bandeja tes para solubles para llenarlos incluidas las tapas de c psulas usadas en cada extracci n 68 PROGRAMACION Puede programar y cambiar la composici n can tidad y temperatura de las bebidas suministradas Para programar use los botones en el costado de la pantalla Confirmaci n ejecuci n de las opciones lt por las opciones de la pantalla Cl a la parte superior del entorno de MENU Te dea MENU Entrar Entrar y salir del entorno de programaci n salir del entorno de programaci n Tambi n es posible programar y realizar el lavado del mezclador de solubles el grupo de caf as como establecer otros par metros mediante los botones en la pantalla Presionar el bot n de MEN para obtener ac ceso a los tres men s principales Men usuario Men t cnico Contrase a protegida Men cargador Contrase a protegida Las contrasenas del menu t cnico y del de car ga son separadas y distintas Para obtener acceso a cada uno de los menus protegidos debe ingresar la contrase a De forma ce las contrase as se establecen en SE MENU En general se muestra la primera linea delnombre en pantalla en el entorno principal donde se en cuentre
6. Si no desea el lavado de unidad de cafe pre sione la tecla C Esc Para ejecutar el lavado de unidad de caf coloque un vaso sobre la rejilla y presione el bot n Enter 12 Se muestra en la pantalla Abrir y cerrar la palanca de carga de la capsula y presionar el bot n Enter Iniciar el lavado de unidad de caf Luego de liberar unos 100 cc de agua el lavado ha finalizado y la m quina est lista 13 Presione dos veces el bot n C Esc para salir de Ejecutar lavado y volver al Men usuario MEN USUARIO gt gt AHORRO DE ENERGIA La m quina est programada para poder entrar en el modo de ahorro de energ a luego de cierto per odo de inactividad Se puede cambiar el valor Para que la m quina pase a la condici n de lista abra cierre la palanca de carga de la c psula 0 pulse cualquier bot n 1 Seleccione el elemento Ahorro de ener g a con los botones Up Down y al presio nar el bot n Enter En el entorno de Ahorro de energ a se en cuentran presentes los siguientes elementos gt NO gt 51 MEN USUARIO gt gt AHORRO DE ENERGIA gt gt NO Con esta configuraci n la nunca pasa al modo de ahorro de energia 2 Seleccione el elemento NO con los boto nes Up Down y al presionar el bot n Enter 3 Presione el bot n Enter para confirmar Se ha restaurado el valor predeterminado 4
7. Door de lade uit te trekken wordt de tel ling van de capsules gewist Het is daarom noodzakelijk om de capsulelade te ledigen telkens ze uitgetrokken wordt Het is ook mogelijk om de houders voor oplos middelen met inbegrip van de deksels uit het apparaat tenemen om ze te vullen 100 PROGRAMMERING De samenstelling hoeveelheid en temperatuur van de te bereiden dranken kunnen geprogram meerd en gewijzigd worden Gebruik de knoppen aan de zijkant van het scherm om het apparaat te programmeren JJ Bevestiging uitvoering van de gemaakte keuzes W Down Scroll door de keuzes in het C Ga terug naar de hogere structuur van het scherm Openen en sluiten van de programmeerstructuur Met behulp van de knoppen op het beeld scherm is het tevens mogelijk om de spoeling van de mixer voor de oplosmiddelen en de koffiegroep te programmeren en uit te voeren en andere parameters in te stellen Druk op de MENU knop voor toegang tot de drie hoofdmenu s Menu gebruiker Menu technicus beveiligd met een wachtwoord Menu lader beveiligd met een wachtwoord wachtwoorden van het menu technicus en het menu lader zijn gescheiden en ver schilende wachtwoorden ledere keer dat de twee beveiligde menus geopend worden dient het wachtwoord ingevoerd te worden Standaard worden de wachtwoorden ingesteld Op MITT In het algemeen verschijnt op de eerste regel v
8. In the Credits environment the following items are present Set credits Alarm Level E MENU LOADER gt gt CREDITS gt gt CREDIT SETTING 2 Select the Credit setting item using the Up Down buttons and pressing the Enter button 3 Press Enter The three digit numeric value 030 in this example blinks 4 Using the Up Down buttons changes the numeric value 045 in this example The use able values range from O to 999 5 Press C Esc to return to the Credits environ ment EB MENU LOADER gt gt CREDITS gt gt ALARM LEVEL The value that is set determines the number of credits remaining below what the machine tells usthatthe credits are 6 Select the Alarm Level item using the Up Down buttons and pressing the Enter button 7 Press Enter The three digit numeric value 030 in this example blinks Using the Up Down buttons changes the numeric value 045 in this example The use able values range from O to 999 Press C Esc twice to retum to the Menu loader environment SETTING THE BEVERAGE PREPARATION The nozzle height is adjustable to allow the inser tion of cups mugs or glasses of different heights Hold the far ends of the nozzle and move it closer to the cup mug or glass before dispens ing The machine has two trays for the use of cups mugs or glasses of different
9. Sul display un messaggio indica che la scelta stata memorizzata 2 La ventola entra in funzione durante l erogazione caff e prosegue per un periodo dopo il termine dell erogazione n Premere C Esc due volte per tornare all am biente Menu tecnico EB MENU TECNICO gt gt LAYOUT l impostazione delLayout 1 o 2 determina la funzione che viene attribuita ai tasti selezione bevanda Per verificare le corrispondenze tra i ta sti selezione e le bevande vedere la sezione COM PONENTI 1 Selezionare la voce Layout utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter Nell ambiente Layout sono presenti le se guenti voci Layout 1 Layout 2 2 Selezionare la voce desiderata Layout 1 o Layout 2 utilizzando i tasti Up Down e pre mere il tasto Enter Nell esempio Layout 1 J Sul display un messaggio indica che la scelta 6 Stata memorizzata J 3 Premere C Esc due volte per tornare all am biente Menu tecnico MENU TECNICO gt gt CONFIGURAZIONE DEFAULT N Impostando la macchina sulla configura zione di default vengono ripristinate tutte le impostazioni di fabbrica e tutte le impo stazioni effettuate saranno perse 1 Selezionarela voce Config default utilizzan do i tasti Up Down e premere il tasto Enter 2 Premere il tasto Enter PROGRAMMAZIONE MACCH
10. 2 O ecr ir confirmar que a escolha foi feita A maquina utiliza o sistema My Charge 13 Prima C Esc duas vezes para voltar ao ambien te Menu T cnico MENU T CNICO gt gt VENTOINHA MAN Na m quina existem duas ventoinhas a ven toinha de sol veis e a ventoinha de cdpsulas Na configura o de erro as duas ventoinhas es tao sempre activas E possivel configurar para que estas se activem durante a dispensa e por um per odo subsequen te ap s o qual se desligam automaticamente 1 Seleccione o item Ventoinha man utilizan do os bot es Up Down e premindo o bot o Enter No ambiente Vento nha man existem os seguintes itens Sol veis Cafe MENU TECNICO gt gt VENTOINHA MAN gt gt SOLUVEIS 2 Seleccione o item Sol veis utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter o No item Sol veis est o presentes os itens seguintes Cont nuar gt Programado MENU T CNICO gt gt VENTO NHA MAN gt gt SOL VEIS gt gt CONT NUAR 3 Seleccione o item Cont nuar utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter PT No ecr surge uma mensagem avisando que a escolha foi memorizada D A ventoinha de sol veis estd sempre activa 4 Prima C Esc para voltar ao ambiente Sol veis MENU TECNICO gt gt VENTOINHA MAN gt gt SOLUVEIS gt gt PROGRAMADO
11. J 12 Premere il tasto C Esc per tornare all ambiente Parametri MENU TECNICO gt gt PARAMETRI gt gt POST TEMPO LATTE La voce Post tempo latte indica il tempo di ulte riore erogazione acqua successivo alla fine del conteg gio dosatore nella preparazione della bevanda al gusto di latte ed espressa in centesimi di secondo cs 13 Selezionare la voce Post tempo latte utiliz zando itasti Up Down e premere il tasto Enter J Per modificare la voce Post tempo latte 100 nell esempio utilizzare i tasti Up Down e premere Enter per confermare MENU TECNICO gt gt PARAMETRI gt gt POST TEMPO CIOCCOLATA La voce Post tempo cioccolata indica il tempo di ulteriore erogazione acqua successivo alla fine del conteggio dosatore nella prepara zione della bevanda al gusto di cioccolata ed espressa in centesimi di secondo cs 15 Selezionare la voce Post tempo cioc colata utilizzando i tasti Up Down e pre mere il tasto Enter Per modificare la voce Post tempo cioc colata 060 nell esempio utilizzare tasti Up Down e premere Enter per confermare 15 Premere C Esc per uscire dall ambiente Para metri e tornare al Menu tecnico EB MENU TECNICO gt gt TARATURA POLVERI 1 Selezionare la voce Taratura polveri utiliz zandoitasti Up Down e premere il tasto Enter Nell ambiente Taratura polveri sono pre senti le
12. 94 MENU T CNICO gt gt PAR METROS 87 FINAL DE CR DITO 94 MENU T CNICO gt gt PAR METROS gt gt TEMPERATURA DE CAF gt 87 LIMPEZA DE GRUPO DE MISTURA 2 M MENU T CNICO gt gt PAR METROS gt gt TEMPERATURA DE SOL VEL 87 MENU T CNICO gt gt PAR METROS gt gt PR TEMPORIZA AO DE SOL VEL 87 MENSAGENSDEALARMEAEXIBIR 95 MENU T CNICO gt gt PAR METROS gt gt P S TEMPORIZAC ODELEITE 88 MENU T CNICO gt gt PAR METROS gt gt P S TEMPORIZA O DE CHOCOLATE 88 CARACTER STICAS T CNICAS s MENU T CNICO gt gt CALIBRAGEMDEPO ss LIMPEZA DO BOCAL DE DISPENSA SE BI s O ETS 88 LIMPEZA DAS C PSULAS USADAS TABULEIRO DE GOTAS 95 MENU T CNICO gt gt CALIBRA O DE P gt gt CHOCOLATE 88 MENU TECNICO gt gt SELECC O 422 88 SOLUCOES PARA PROBLEMAS COMUNS 96 MENU T CNICO gt gt SELEC O gt gt ESPRESSO 88 MENU T CNICO gt gt SELEC O gt gt ESPRESSO CHEIO SEGURAN A 96 MENU T CNICO gt gt SELEC O gt gt CAFF MACCHIATO ee 88 MENU T CNICO gt gt SELECCAO gt gt CAPPUCCINO a 89 MENU T CNICO gt gt SELEC O gt gt MOKACCINO 89 MENU T CNICO
13. 41 MENU TECHNICIEN gt gt S LECTIONS gt gt CHOCOLAT 41 MENU TECHNICIEN gt gt SELECTIONS gt gt BOISSONS CHAUDES avec capsules 42 MENU TECHNICIEN gt gt LECTURE DES DONN ES 42 MENU TECHNICIEN gt gt LECTURE DES DONN ES gt gt NOMBRE DE DISTRIBUTIONS 42 MENU TECHNICIEN gt gt LECTURE DES DONN ES gt gt NOMBRE DE LITRES D EAU 42 MENU TECHNICIEN gt gt LECTURE DES DONN ES gt gt NOMBRE D HEURES SOUSTENSION 42 MENU TECHNICIEN gt gt MENU DE R GLAGE DU MOT DE PASSE 42 MENU TECHNICIEN gt gt LANGUE 42 MENU TECHNICIEN gt gt CR DITS 42 MENU TECHNICIEN gt gt CR DITS gt gt CONTR LE DU CR DITS 42 MENU TECHNICIEN gt gt CR DITS gt gt CONTR LE DU CR DITS gt gt AUCUN 43 MENU TECHNICIEN gt gt CR DITS gt gt CONTR LE DU CR DITS gt gt INTERNE 43 MENU TECHNICIEN gt gt CR DITS gt gt CONTR LE DU CR DITS gt gt INTERNE gt gt QUI 43 MENU TECHNICIEN gt gt CR DITS gt gt CONTR LE DU CR DITS gt gt INTERNE gt gt NON 43 33 FR COMPOSANTS Compartiment d in sertion de la capsule CAPSULES UTILISABLES Espresso Levier de charge Point unidoses ment de capsule Indicateur de niveau Couvercle de serrure et cl plastique noir Volet du comparti ment solubles
14. AY Non introdurre mai le dita od oggetti nel vano diinserimento capsula Nel vano inserimento capsula devono esse re inserite esclusivamente capsule Lavazza Espresso Point monodose Inserire una sola capsula per volta 4 Chiudere la leva caricamento capsule ed atten dere che sul display appaia la scritta Selezio nare bevanda 5 Premere il tasto relativo al caff espresso 6 Attendere che sul display compaia il messag gio Bevanda pronta Grazie Il caff pronto IT CAFF ESPRESSO LUNGO 1 Posizionare la tazza bicchiere sulla griglia pog gia tazze e regolare il beccuccio erogatore Eseguire passaggi 2 3 4 del paragrafo CAFF ESPRESSO 5 Premere il tasto relativo al caff espresso lun 90 6 Attendere che sul display compaia il messag gio Bevanda pronta Grazie II caff pronto CAFF MACCHIATO 1 Posizionare la tazza bicchiere sulla griglia pog gia tazze e regolare il beccuccio erogatore Eseguire passaggi 2 3 4 del paragrafo CAFF ESPRESSO 5 Premere il tasto relativo al caff macchiato 6 Attendere che sul display compaia il messag gio Bevanda pronta Grazie caff pronto BEVANDA AL GUSTO DI LATTE MACCHIATO ICAPPUCCINO MOKACCINO 1 Posizionare le tazze bicchieri sulla griglia pog gia tazze e regolare il beccuccio erogatore Eseguire passaggi 2 3 4 de
15. e Justierbare Kaffeeauslaufd se Displa l sbare Getr nke ya and E Funktionstasten 5 lt le Tasten zur Getr nkeauswahl d a N Kapselfach edili Kapseleinsatzhebel NES Wr L as Wasserstandsanzeige Abtropfgitter f r Tassen Kleine Tassen Gl ser Abtropfschale Wassertankdeckel mit Schl ssel Blauer Kunststoff Hauptschalter I Wassertankdeckel Steckdose gt Wassertank DISPLAYSTATUSMELDUNGEN VERWENDBARE KAPSELN Espresso Point monodose AER Netzkabel Unterer Tassen Abstellrost MASCHINENSTATUS LAYOUT ASS SIGNALE TS Temperatur ist erreicht na Maschine ist fertig Getr nk erfordert eine Kapsel o o o o o o o ohne das Einsetzen einer Kapsel jojojojojojojeje 1Ton beim Druck der Taste Nur die gedr ckte Taste ACHTUNG Kapsel einsetzen Hebel ffnen 1 2 LAVAZZA EP PLUS Kapsel einsetzen Kapsel eingesetzt LAVAZZA EP PLUS 1 Ton best tigt den Befehl Die gedr ckte Taste Produkt ist ausgew hlt und in O Nur die gedr ckte Taste leuchtet Vorbereitung Alle anderen Tasten sind aus Getr nke Zubereitung meros ooo a ae O Aus Blinken 9 An 4 Ton J Melodie Blinken 5 Verklingen
16. soluble qui n cessite une touche de caf ou de boisson chaude sans avoir pr alablement ins r une cap sule rien ne se passe l affichage indique le message ATTENTION Ins rer capsule N De toutes les boissons qui n cessitent une cap sule seule la distribution des solubles et des m lang es peut toujours tre interrompue en appuyant de nouveau sur la m me touche EN EXPRESSO 1 Inserez la grille de tasse haute placez la tasse et tirez le bec verseur de distribution compl tement vers le bas PR PARATION DES BOISSONS 2 Tirez le levier vers l ext rieur Le compartiment d insertion de capsule souvre automatiquement AY Ne mettezjamais vos doigts ou des objets dans le compartiment d insertion de la capsule Seules des capsules Lavazza Espresso Point unidoses doivent tre ins r es dans le com partiment d insertion de la capsule Ins rer capsule a la fois 4 Fermez le levier de chargement de capsule et attendez qu apparaisse le message S lection de la boisson sur l affichage 5 Appuyez sur la touche EXPRESSO 6 Attendez que le message Boisson pr te boire Merci apparaisse sur l affichage Le caf est pr t FR EXPRESSO ALLONG 1 Placez la tasse le verre sur la grille et ajustez le bec verseur de distribution Effectuez les tapes 2 3 4 du paragraphe EXPR
17. 2 Unblock the mixer group by turning the ring nut clockwise 30 MY CHARGE 3 Then the following information is shown on the display for a few seconds p Number of credits loaded p Number of total credits present on the machine p Number of credits still present and available on the Tag My Charge the case a reading is not performed the chine emits a long beep and the message ap pears on the display Inthat case repeat the recharge MAINTENANCE AND CLEANING group 4 Remove the second ring nut from the mixer group RESIDUAL CREDIT RESERVE During the distribution of the beverage if the machine emits three short beeps 4 4 and displays the number of credits remain ing 020 in this example the credit is low and a new recharge should be made new order or delivery from the warehouse END OF THE CREDIT If the credit has ended pressing the cof fee button the machine does not dispense and alerts the user by emitting a long beep Y and displaying the message flash ing on the display During the distributions on the display compare the number of credits remaining 5 Remove the liquid output tube Wash the parts with cold or warm water then dry them and put them back p
18. ERSTE INBETRIEBSNAHME DES GER TS DE 2 Die justierbaren F e drehen um das Ger t Die Benutzung eines Wasserfilters optionales Zu LAYOUT wagrecht auszurichten beh r verbessert die Wasserqualit t und verl n gert die Lebensdauer des Ger ts F r Lavazza den Filter Agua Aroma Crema Brita benutzen Um den Filter einzusetzen der Bedie nungsanleitung unter Punkt Zubeh rs folgen Die eingestellte Filterauswahl sollte nicht ge ndert werden EP 3500 PLUS Layout 1 4 Nachdem man den Deckel entfernt hat ist es m glich den Wassertank aus dem Ger t zu entnehmen um ihn aufzuf llen Cappuccino lF cl Ciocco espresso LI Latte macchiato Getr nk cl Aufgrund der Gr e und des Gewichtes _ TC l soll die Justierung der F e so wie die Auf Heilsgetr nke stellung durch mindestens zwei Personen Schokoladengetr nk lt lt durchgef hrt werden VORBEREITUNG DES GER TS O Der Wassertankdeckel hat ein Schloss mit Griff EP 3500 PLUS Layout 2 aus blauem Kunststoff 1 Den blauen Schl ssel im Uhrzeigersinn dre 5 SI hen A um den Deckel zu ffnen cl Den blauen Schl ssel gegen den Uhrzeiger Espresso lungo a sinn drehen B um den Deckel zu schlie en Caffe macchiato ES a Cappuccino r Espresso lt Latte macchiato Getr nk p Milch k jy ilchgetran _ ME Sch
19. N N o nos responsabilizamos por quaisquer danos devido a utiliza o incorrecta ou n o adequada com a utiliza o pretendida da m quina repara es realizadas por centros de servi o n o autorizados corte do cabo de alimenta o corte de qualquer componente da m quina utiliza o de pe as suplentes e acess rios n o originais erro na descalcifica o da m quina armazenamento a temperaturas inferiores a 4 C utiliza o de c psulas diferentes das que foram indicadas Nestes casos a garantia perde a validade 3 Encha o dep sito de gua apenas com gua A sem g s gua pot vel fresca Danos causados na m quina devido a qualquer erro no seguimento das instru es deste manual n o s o cobertos pela garantia N Assegure se que as m os a m quina o cabo e o local da m quina n o est o mo Ihados 6 Coloque uma ch vena copo sob o bocal DESEMBALAMENTO E COLOCA O 1 Remova a m quina da embalagem fazendo press o sobre os bra os laterais e puxando a para cima N Coloque a m quina numa superf cie hori zontal est vel e ampla longe de gua cha mas e fontes de calor 83 PT CONFIGURAR MAQUINA Insira o cabo de alimentac o na ficha el ctrica 2 Abra por completo a porta do compartimento Eleve e remova 05 recipientes soluvel Prima o interruptor para a posi o
20. The display shows the message OUT OF SERVICE The display shows the message The display shows the message The display shows the message ERROR 102 ATTENTION ERROR 202 ATTENTION ERROR 212 ATTENTION ERROR 302 ATTENTION ERROR 312 ATTENTION ERROR 322 MY CHARGE Err Com 01 MY CHARGE Err Com 02 MY CHARGE Tag invalid Refill the solubles containers Refill with fresh drinking water Contact customer service or the service center Make sure that the solubles shutters are open If the problem persists contact customer service or the service center Make sure that the mixer is not blocked If the problem persists contact customer service or the service center Contact customer service or the service center For problems not covered in the above table or if the suggested solutions do not solve them contact a Lavazza service center A Intended use 32 This equipment is intended to be used in do mestic and similar applications such as in areas for cooking reserved for staff in stores offices and other professional environments on farms use by customers in hotels motels and other residential environments in bed and breakfasts Any improper use not described in these instructions is prohibited Making techncal changes is prohibited The machine is not intended to be used by children or persons with reduced physical mental or sensory impairment o
21. amp W hrend der Ausgabe wird die Zahl der gebliebe nen Credits im Display angezeigt Die Teile mit kaltem oder warmem Wasser rei nigen dann abtrocknen und sie wieder in der richtige Stellung zusammensetzen Um den Mixer wieder zusammenzusetzen das hier beschriebene Vorgehen in umgekehrter Rei henfolge ausf hren WARTUNG UND REINIGUNG REINIGUNG DER ABROPFSCHALE KAPSELAUFFANGBEH LTER 1 Die Abtropf Kapselauffangbeh lter ganz aus ziehen REINIGUNG DER KAFFEAUSLAUFD SE 1 Die Kaffeeauslaufd se beim nach unten zie hen entfernen 2 Den Kapselauffangbeh lter anheben und her 2 Auf die Zunge dr cken und den inneren Teil ausziehen der Auslaufd se entnehmen gt N 3 Die Auslaufd se mit warmem Wasser reinigen und anschlie end in ihrer korrekten Ausrich tung wieder einsetzen Dabei die bei der Ent nahme durchgef hrten Schritte um umgekehr ter Reihenfolge wiederholen berpr fen Sie dass der Aufbau korrekt durchgef hrt wurde 3 Den Tassenabstellrost anheben und heraus ziehen ALARMMELDUNGEN IM DISPLAY GERAT STATUS LAYOUT BB TONE EREIGNISSE DISPLAY 10 O O O O O Die Ausgabe von LAVAZZA EP PLUS 30 Kapsel losbaren Getr nken ist Beh lter voll moglich Kapselfach geoffnet LAVAZZA EP PLUS Ger t auf Temperatur dis 9 Beh lter offen Nicht genug Wasser im da Tank
22. LA WATLA ESPRESSO POINT Istruzioni per l uso Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de empleo Instrucoes de utilizacao Gebruiksaanwijzing ESPRESSO POINT DOODDDOO EP 3500 PLUS E importante leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto Congratulazioni Gentile Cliente ci congratuliamo per aver scelto la macchina espresso Lavazza EP 3500 PLUS e la ringraziamo per la fiducia accordataci Prima di mettere in funzione la macchina consigliamo di leggere attentamente le istruzioni per l uso che spiegano come utilizzarla pulirla e mantenerla in perfetta efficienza Non ci resta che augurarle la preparazione di tanti ottimi caff grazie a Lavazza Carefully read the instructions in this booklet Congratulations Dear customer we would like to congratulate you on your choice of the Lavazza EP 3500 PLUS espresso machine and thank you for choosing us Before using the machine we would advise you to closely read the instruction booklet which explains how to use it clean it and keep it in proper working condition All that remains is for us to wish you all the best in preparing many excellent Lavazza coffees Il est important de lire attentivement ce mode d emploi F licitations Cher Client nous vous f licitons d avoir choisi la machine pour espresso Lavazza EP 3500 et nous vous
23. De automatische Spoeling mixer is actief Wanneer u het aantal bereidingen weergegeven ophetscherm bereiktverschiinendevolgendetwee schermen met tussenpozen C Indien u de mixer niet wenst te spoelen druk dan op de C Esc Plaats een glas op het rooster en druk op de Enter knop om de spoeling mixer uit te voeren De spoeling mixer wordt gestart De spoeling eindigt na de vrijgave van ongeveer 100 cc water Het apparaat is klaar Na de uitvoe ring of de annulering van de automatische spoe ling herbegint de telling vanaf nul 9 Druk op de C Esc knop om terug te keren naar de structuur van de Spoeling mixer MENU GEBRUIKER gt gt SPOELING MIXER gt gt VOER SPOELING UIT handmatig Selecteer het Voer spoeling uit met be hulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken n Het scherm toont de volgende twee schermen met tussenpozen Indien u mixer niet wenst te spoelen druk dan op deCEsc knop Plaats een olas op het rooster endrukop de Enter knop om de spoeling mixer uit te voeren De spoeling mixer wordt gestart De spoeling eindigt na de vrijgave van onge veer 100 cc water Het apparaat is klaar 12 Druk tweemaal op de C Esc knop om Spoe 102 ling mixer uitvoeren te verlaten en terug te keren naar het Menu gebruiker PROGRAMMERING VAN HET APPARAAT EB MENU GEBRUIKER gt
24. Weeg de hoeveelheid poeder in het glas Indien dezenietovereenstemtmetdeingesteldewaar de stel de waarde 020 in het voorbeeld in met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken om te bevestigen De waarde stemt overeen met hoeveelheid poeder uitgedrukt in gram voor een distributie van 100 cc water De test voor het wegen van het poeder kan herhaald worden Het is raadzaam om de test tweemaal te herhalen 9 Druk tweemaal C Esc om terug te keren naar de structuur van het Menu technicus EB MENU TECHNICUS gt gt SELECTIES In de Selecties structuur kunt u de recepten van de dranken die zullen geserveerd worden wij zigen Alle waarden zijn uitgedrukt in ec of ge gram 100 cc 1 Selecteer het Selecties item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken De Selectie structuur bevat alle items met be trekking tot de volgende serveerbare dranken Espresso Espresso lungo Caffe macchiato Cappuccino Mokaccino Latte macchiato Melk Chocolade Warme dranken met capsules 2 Selecteer de gewenste drank in dit voorbeeld espresso om de hoeveelheid geserveerde drankte wijzigen met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken Alle structuren die betrekking hebben op de items gekozen uit de aanwezige items zullen geopend worden in de Selecties structuur
25. 12 Prima o bot o C Esc para voltar ao ambiente Par metros MENU TECNICO gt gt PAR METROS gt gt P S TEMPORIZA O DE LEITE O item P s temporiza o de leite indica o tempo para dispensa de gua seguindo o final do contador de dose na prepara o da bebida com sabor a leite e expresso em centenas de segundo cs 13 Seleccione a entrada P s temporiza o de leite utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter Para alterar o item P s temporiza o de leite 100 neste exemplo utilize os bot es Up Down e prima Enter MENU T CNICO gt gt PAR METROS gt gt P S TEMPORIZA O DE CHOCOLATE O P s temporizac o de chocolate indica se o tempo de continua o de dispensa de dgua seguindo o final do contador de dose na pre parac o da bebida com sabor a chocolate quente e expressa em centenas de segundo cs 15 Seleccione o item P s temporizac o de chocolate utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter Para alterar o item de P s temporiza o de chocolate 060 neste exemplo utilize os bo t es Up Down e prima Enter para confirmar 15 Prima C Esc para sair do ambiente Par me tros e voltar ao Menu T cnico MENU T CNICO gt gt CALIBRAGEM DE P 1 Seleccione o item Calibragem de p utili zando os bot es Up Down e premindo En ter para confirmar No ambiente C
26. No ambiente cappuccino existem tr s itens cafe leite e leite em p Para alterar a quantidade de caf utilizada para preparar o Cappuccino escolha o item Caf utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter Altere a quantidade 030 cc neste exemplo utilizando os bot es Up Downe pre mindo Enter novamente Para alterar a quantidade de gua utilizada para preparar o leite para um Cappuccino escolha o item Leite utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter Altere a quantidade 060 ccneste exemplo utilizando os bot es Up Down e premindo Enter novamente 9 Para alterar a quantidade de leite em p utiliza da para preparar o leite para um o Cappucci no seleccione o item Pow Leite utilizando os bot es Up Down e premindo Enter Altere a quantidade 013 gc neste exemplo uti lizando os bot es Up Down e premindo En ter novamente Prima C Esc para voltar ao ambiente Selec o PROGRAMA O DA M QUINA MENU T CNICO gt gt SELEC O gt gt MOKACCINO No ambiente Mokaccino existem cinco itens Cafe Chocolate Chocolate em P Lei te e Leite em P 1 alterar a quantidade de cafe utilizada preparar um Mokaccino seleccione 0 item Cafe utilizando os bot es Up Down e pre mindo Enter Altere a quantidade 030 cc nes te exemplo utilizando os bot es Up Down e premindo Enter novamente 12 Para alterar a qu
27. gt gt KAFFEE gt gt WEITER 8 Den Men punkt Weiter durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Eine Meldung im Display zeigt dass Ihre Wahl ausgef hrt worden ist Der Kaffeeventilator ist st ndig im Betrieb 9 Taste C Esc dr cken um wieder in das Men Kaffee zu gelangen 59 DE MEN TECHNIKER gt gt VENTILATOR MANAG gt gt KAFFEE gt gt PROGRAMMIERT Den Men punkt Programmiert durch die Tas ten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Eine Meldung im Display zeigt dass Ihre Wahl ausgef hrt worden ist 4 Der Ventilator aktiviert sich w hrend der Kaffee ausgabe und bleibt f r eine Weile nach der Aus gabezeit aktiv n Taste C Esc zweimal dr cken um wieder in das Men techniker zu gelangen MEN TECHNIKER gt gt LAYOUT DieLayout 1 oder 2 Einstellung bestimmt die Funktion die den Getr nkewahltasten zuge ordnet worden ist Um die bereinstimmung der Funktion der Getr nkewahltasten zu berpr fen siehe Kapitel TEILE 1 Den Men punkt Layout durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Im Men Layout sind folgende Auswahlm g lichkeiten Layout 1 Layout 2 2 Die gew nschte Auswahl Layout 1 oder Layout 2 durch die Tasten Up Down aus w hlen und Taste Enter dr cken Layout 1 im Beispiel Eine Meldung im Display zeigt dass Ihre Wa
28. negli ambienti tipo bed and breakfast vietato qualunque utilizzo improprio non de scritto nelle presenti istruzioni vietato appor tare modifiche tecniche La macchina non de stinata ad essere utilizzata da bambini o persone con ridotte capacit fisiche mentali o sensoriali o senza esperienza e conoscenza a meno che abbiano ricevuto istruzioni relativamente all uso della macchina e siano controllati da una perso na responsabile per la loro sicurezza Ubicazione Sistemare la macchina per caff in un posto sicu ro su una superficie piana orizzontale e stabile dove nessuno possa rovesciarla o venirne ferito Non tenere la macchina a temperatura inferiore a 4 poich il gelo potrebbe danneggiarla Non usare la macchina per caff all aperto Non posa re la macchina su superfici molto calde e o nelle vicinanze di fiamme libere Alimentazione di corrente Collegare la macchina per caff soltanto ad una presa di corrente adeguata La tensione deve cor rispondere a quella indicata sulla targhetta della macchina Cavo d alimentazione Non usare la macchina per caff se il cavo d ali mentazione difettoso o danneggiato In tali casi deve essere sostituito immediatamente Non far passare il cavo d alimentazione per angoli e su spigoli vivi sopra oggetti molto caldi e proteg gerlo dall olio Non portare o tirare la macchina per caff tenendola per il cavo SICUREZZA Non estrarre la s
29. 2 To change the serving amount select the de sired beverage in this example espresso using the Up Down buttons and pressing the Enter button All environments related to the items chosen among those present will open in the Selec tions environment TECHINICAL MENU gt gt SELECTIONS gt gt ESPRESSO 3 To change the amount of Espresso 035 cc in this example use the Up Down buttons and pressing Enter 4 Press Esc to return to the Selections envi ronment MENU TECHNICIAN gt gt SELECTIONS gt gt LONG COFFEE 5 To change the amount of Long Espresso 045 cc in the example use the Up Down buttons and press Enter 6 Press Esc to return to the Selections envi ronment MENU TECHNICIAN gt gt SELECTIONS gt gt MACCHIATO COFFEE Inthe Macchiato coffee environment three items are present coffee milk and milk powder To change the amount of coffee used to pre pare the Macchiato coffee choose the Coffee item using the Up Down buttons and pressing Enter Change the quantity 030 cc in this example using the Up Down buttons and pressing Enter again To change the amount of water used to pre pare the milk for the Macchiato coffee select the item Milk using the Up Down but tons and pressing Enter Change the quantity 013 cc in this ex ample using the Up Down buttons and pressing Enter again 9 To change the
30. 5 Seleccione o item Programado utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter No ecr surge uma mensagem avisando que a escolha foi memorizada Aventoinha comeca a dispensa de sol veis e con tinua durante um periodo ap s o qual termina a dispensa 6 Prima C Esc duas vezes para voltar ao ambien te Ventoinha man MENU T CNICO gt gt VENTOINHA MAN gt gt CAF 7 Seleccione o item Caf utilizando os bo t es Up Down e premindo o bot o Enter No item Caf est o presentes os itens seguin tes Continuar Programado MENU TECNICO gt gt VENTOINHA MAN gt gt CAFE gt gt CONTINUAR Seleccione 0 item Continuar utilizando 05 bot es Up Down e premindo o bot o Enter No ecr surge uma mensagem avisando que a escolha foi memorizada A ventoinha de caf estd sempre ligada 9 Prima C Esc para voltar ao ambiente Caf 91 PT MENU TECNICO gt gt VENTOINHA MAN gt gt CAFE gt gt PROGRAMADO Seleccione o item Programado utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter No ecr surge uma mensagem avisando que a escolha foi memorizada gt A ventoinha comeca a funcionar enquanto 0 cafe dispensado e continua por um periodo ap s o qual termina tal dispensa n Prima C Esc duas vezes para voltar ao ambien te Menu T cnico MENU T CNICO gt gt
31. Dieses Gerat soll bei Haushalts und ahnliche An wendungen benutzt werden zum Beispiel im Personalkochbereichen in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen in Landwirtschaften von Hotelkunden Motels und Wohnh usern in Bed amp Breakfast und hnlichen R umen Jede weitere hier nicht beschriebene Benutzung ist verboten Jede technische Manipulation ist verboten Das Ger t ist nicht verwendbar durch Kinder oder Menschen mit physischen psychi schen oder Empfindungsbehinderungen oder ohne Erfahrung oder entsprechende Kenntnis es sei denn sie haben eine Einschulung f r das Ger t bekommen oder sie sind in Begleitung bzw unter Aufsicht eines Vormundes der f r ihre Sicherheit sorgt Stellung Das Ger t an einem sicheren Ort auf einer wag rechte gerade und stabile Oberfl che aufstellen an der es nicht umkippen und damit Personen verletzen kann Das Ger t nicht unter 4 lagern durch Frost k nnten Besch digungen auftreten Nicht im Freien benutzen Das Ger t nicht in der N he von sehr hei en Fl chen und oder in der N hen von offenem Feuer aufstellen Netzversorgung Das Ger t nur an einer entsprechend geeigneten Steckdose betreiben Die Spannung und die an deren Daten m ssen denen am Schild des Ger tes entsprechen Netzkabel Wenn das Netzkabel defekt oder besch digt ist benutzen Sie das Ger t nicht In diesem Fall soll es unmittelbar ersetzt werden Das Netzkabel nicht ber spit
32. L skaffee Kaffee MEN TECHNIKER gt gt VENTILATOR MANAG gt gt L SKAFFEE 2 Den Men punkt L skaffee durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Im Men L skaffee sind folgende Auswahl m glichkeiten Weiter gt Programmiert MEN TECHNIKER gt gt VENTILATOR MANAG gt gt L SKAFFEE gt gt WEITER 3 Den Men punkt Weiter durch die Tasten DE Up Down ausw hlen und Enter dr cken Eine Meldung im Display zeigt dass Ihre Wahl ausgef hrt worden ist Der L skaffeeventilator ist st ndig im Betrieb 4 Taste C Esc dr cken um wieder in das Men L skaffee zu gelangen MEN TECHNIKER gt gt VENTILATOR MANAG gt gt L SKAFFEE gt gt PROGRAMMIERT 5 Den Men punkt Programmiert durch die Tas ten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Eine Meldung im Display zeigt dass Ihre Wahl ausgef hrt worden ist Der Ventilator aktiviert sich w hrend der L skaf feeausgabe und bleibt f r eine Weile nach der Ausgabezeit aktiv 6 Taste C Esc zweimal dr cken um wieder in das Men Ventilator Manag zu gelangen MEN TECHNIKER gt gt VENTILATOR MANAG gt gt KAFFEE 7 Den Men punkt Kaffee durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Im Men Kaffee sind folgende Auswahlm g lichkeiten Weiter gt Programmiert MEN TECHNIKER gt gt VENTILATOR MANAG
33. RRA Si vous ne voulez pas nettoyer le mixer appuyez surle bouton CEsc Pour effectuer le nettoyage du mixer placez un verre sur la grille et appuyez sur le bouton Enter Le nettoyage du mixer commence Le nettoyage se termine apres la distribution d environ 100 cm d eau La machine est pr te 12 Appuyez deux fois sur le bouton C Esc pour sortir de l environnement D marrer net toyage et revenir au Menu utilisateur 38 PROGRAMMATION DE LA MACHINE EB MENU UTILISATEUR gt gt NETTOYAGE DE L UNIT CAF La machine permet deffectuer le nettoyage de l unit caf manuellement ou automatiquement si cela est r gl pr c demment 1 S lectionnez litem Nettoyage de l unit caf avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Dans l environnement Nettoyage de l uni t caf vous trouvez les items suivants Programm Ex cution du nettoyage MENU UTILISATEUR NETTOYAGE DE L UNIT CAF PROGRAMM NON En reglant la machine sur Programme gt gt Non e nombre de distributions est remis z ro et aucun nettoyage automatique nest propos 2 S lectionnez litem Programme avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Dans l environnement Programme vous trouvez les items suivants gt NON OUI 3 S lectionnez l item NON avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton En
34. TECHNIKER gt gt CREDITS gt gt KONTR CREDITS gt gt KEINE MEN TECHNIKER gt gt CREDITS gt gt KONTR CREDITS gt gt INTERN MEN TECHNIKER gt gt CREDITS gt gt KONTR CREDITS gt gt INTERN gt gt MEN TECHNIKER gt gt CREDITS gt gt KONTR CREDITS INTERN gt gt NEN MEN TECHNIKER gt gt CREDITS gt gt KONTR CREDITS gt gt MY CHARGE INHALT DE 49 MEN TECHNIKER gt gt VENTILATOR MANAG 59 MEN TECHNIKER gt gt VENTILATOR MANAG gt gt LOSKAFFEE 2 2220 59 50 MEN TECHNIKER gt gt VENTILATOR MANAG gt gt L SKAFFEE gt gt WEITER 59 MENU TECHNIKER gt gt VENTILATOR MANAG gt gt L SKAFFEE gt gt PROGRAMMIERT 59 50 MEN TECHNIKER gt gt VENTILATOR MANAG gt gt KAFFEE 59 MEN TECHNIKER gt gt VENTILATOR MANAG gt gt KAFFEE gt gt WEITER 2 2 59 MEN TECHNIKER gt gt VENTILATOR MANAG gt gt KAFFEE gt gt PROGRAMMIERT 60 2 MEN TECHNIKER gt gt LAYOUT 60 2 MEN TECHNIKER gt gt WERKMABIGE EINST 60 MEN LADEEINHEIT 22 60 LADEEINHEIT gt gt WIRD GELESEN 60 LADEEINHEIT gt gt CREDITS 60 M LADEEINHEIT gt gt CREDITS gt gt EINST CREDITS 60 LADEEINHEIT gt gt CREDITS gt gt ALARM LEVEL 60 53 G
35. dans un endroit s r sur une surface plate horizontale et stable o per sonne ne peut la renverser o tre bless Ne conservez pas la machine une temp rature inf rieure a 4 car cela peut l endommager N uti lisez pas la machine caf en ext rieur Ne placez pas la machine sur des surfaces tr s chaudes ou pr s de flammes Source d alimentation Branchez la machine caf sur une prise lectri que adapt e La tension doit correspondre celle indiqu e sur la machine Cordon d alimentation N utilisez pas la machine a caf si le cordon d ali mentation est d fectueux ou endommag Dans de tels cas il doit tre chang imm diatement Ne faites pas passer le cordon d alimentation sur des angles ou des coins coupants ou sur des objets tr s chauds prot gez le de l huile Ne portez ou tirez pas la machine par le cordon Ne d branchez pas en tirant sur le cordon ne le touchez pas si vous avez les mains mouill es Ne laissez pas le cordon pendre d une table ou d une tag re A A S CURIT Danger de choc lectrique Ne mettez jamais les pieces sous tension en contact avec de l eau Assurez vous que vos mains la machine le c ble et l endroit o est pla c e la machine ne sont pas mouill s Protection des tiers Surveillez les enfants pour qu ils ne jouent pas avec la machine Les enfants ne sont pas conscients des risques li s aux appareils lectriques Ne laissez pas les
36. votre achat DISPLAYSTATUSMELDUNGEN ERSTE INBETRIEBSNAHME DES GER TS LAYOUT AUSPACKEN UND AUFSTELLEN VORBEREITUNG DES GER TS WASSERSTANDSANZEIGE DER ABTROPFSCHALE PROGRAMMIERUNG DES GER TS PROGRAMMIERUNG 2 2 BENUTZER MEN 2 BENUTZER gt gt START BENUTZER gt gt START gt gt L SKAFFEE BENUTZER uox ou w m om S amp x X BENUTZER gt gt REINIGUNG MIXER BENUTZER gt gt REINIGUNG MIXER gt gt PROGRAMMIERT gt gt NEIN BENUTZER gt gt REINIGUNG MIXER gt gt PROGRAMMIERT gt gt JA BENUTZER MEN gt gt REINIGUNG MIXER gt gt REINIGUNGSVORGANG manuell BENUTZER gt gt REINIGUNG BR HEINHEIT BENUTZER gt gt REINIGUNGSBR HEINH gt gt PROGRAMMIERT gt gt NEIN BENUTZER gt gt REINIGUNGSBR HEINH gt gt PROGRAMMIERT gt gt JA BENUTZER gt gt REINIGUNGSBR HEINH gt gt REINIGUNGSVORGANG manuell BENUTZER gt gt STANDBY BENUTZER gt gt gt gt STANDBY gt gt NEIN BENUTZER gt gt gt gt STANDBY gt gt JA MEN TECHNIKER MEN TECHNIKER gt gt PASSWORT MEN TECHNIKER gt gt PARAMETER MEN TECHNIKER gt gt PARAMETER gt gt KAFFEETEMPERATUR MEN TECHNIKER gt gt
37. CAF MEZCLADOR DE GRUPO 1 Quite los recipientes de los solubles ver PRE PARACI N DE LA M QUINA 78 MY CHARGE 2 La m quina reproduce una melod a dos veces Ji Say apareceenla pantallaelsiguientemensaje 3 A continuaci n se muestra en la pantalla la si guiente informaci n durante unos segundos N mero de cr ditos carga dos gt Lt N mero de cr ditos totales presentes en la m quina N mero de cr ditos todav a presentes y disponibles en la etiqueta My Charge En caso de que no se realice una lectura la md quina emite un pitido largo y el mensaje apa rece en la pantalla En ese caso repita la recarga MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 2 Destrabe el mezclador de grupo al girar de la tuerca en sentido horario Lave las piezas con agua fr a o tibia s quelas y vuelva a colocarlas de manera correcta RESERVA DE CR DITOS RESTANTES Durante la distribuci n de la bebida si la m quina emite tres pitidos cortos O y muestra el n mero de cr ditos restan tes 020 en este ejemplo el cr dito es bajo y debe hacerse una nueva recarga nue vo pedido u otra entrega del dep sito FINAL DEL CR DITO Si se ha terminado el cr dito al presionar el bo t n de caf la m quina no expende y le avisa al usuario mediante la emisi n de un pitido l
38. Caff Latte e Polvere latte 17 Per modificare la quantit di caff utilizza to per preparare la bevanda al gusto di latte macchiato selezionare la voce Caff utiliz zando i tasti Up Down e premere Enter IT Modificare la quantita 030 cc nell esem pio utilizzando i tasti Up Down e premere nuovamente Enter Per modificare la quantit di acqua utilizzata per preparare il latte per la bevanda al gusto di latte macchiato selezionare la voce Latte utilizzando i tasti Up Down e premere Enter Modificare la quantit 070 cc nell esempio utilizzando i tasti Up Down e premere nuova mente Enter Per modificare la quantit di polvere di latte utilizzata per preparare il latte per la bevan da al gusto di latte macchiato selezionare la voce Polvere Latte utilizzando i tasti Up Down e premere Enter Modificare la quan tit 013 gc nell esempio utilizzando i tasti Up Down e premere nuovamente Enter Premere C Esc per tornare all ambiente Sele zioni MENU TECNICO gt gt SELEZIONI gt gt LATTE Nell ambiente Latte sono presenti due voci Latte e Polvere latte 21 Per modificare la quantita di acqua utilizzata per preparare la bevanda al gusto di latte se lezionare la voce Latte utilizzando tasti Up Down e premere Enter Modificare la quan tit 091 cc nell esempio utilizzando i tasti Up Down e premere nuovamente Enter 2 Per modificare la quantit di polvere di l
39. DITS gt gt MY CHARGE My Charge est optionnelle et elle nest utilisable que si cela est prevu sur la machine 1 S lectionnez l item My Charge avec les bou tons Up Down et appuyezsurle bouton Enter 12 Un message sur l affichage indique que le choix a t m moris La machine utilise le systeme My Charge 13 Appuyez deux fois sur le bouton C Esc pour revenir l environnement Menu technicien MENU TECHNICIEN gt gt INSTALLATION VENTILATEUR Il y a deux ventilateurs sur la machine celui des solubles et celui des capsules Dans la configu ration par d faut les deux ventilateurs sont tou jours actifs Il est possible de les r gler pour qu ils sactivent pendant la distribution et pendant un certain temps suite la distribution apr s lequel ils seteignent automatiquement 1 S lectionnez litem Installation ventila teur avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Dans l environnement Installation venti lateur vous trouvez les items suivants Solubles Caf MENU TECHNICIEN gt gt INSTALLATION VENTILATEUR SOLUBLES 2 S lectionnez l item Solubles avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Dans l environnement Solubles vous trouvez les items suivants Continue Programm MENU TECHNICIEN gt gt INSTALLATION VENTILATEUR gt gt SOLUBLES gt gt CONTINUE 3 S le
40. Das Men techniker durch die Tasten Up Down ausw hlen und Taste Enter dr cken 2 Im Display erscheinen 5 Stellen in die das 5 stellige numerische Passwort eingegeben werden soll Die gew nschten Zahl durch die Tasten Up Down einstellen und durch Enter best tigen Dieses Vorgehen bei allen f nf Stellen wiederholen Ihr Passwort soll an einem sicheren Ort aufbe wahrt werden Beim Verlust des Passworts muss die Software des Ger ts zur ckgesetzt werden s mtliche nicht werksm ige Einstellungen ge hen dabei verloren 3 Im Display wird das Men techniker an gezeigt DE Im Men techniker sind folgende Auswahl m glichkeiten Parameter Tarierung Pulver Ausw hlen Wird gelesen Einst pw men Sprachen Credits Ventilator Manag Layout Werksm ige Einstellung MEN TECHNIKER gt gt PARAMETER 1 Das Men Parameter durch die Tasten Up Down ausw hlen und Taste Enter dr cken Im Men Parameter sind folgende Auswahl m glichkeiten gt Kaffeetemperatur Temperatur L skaffee Pre_L s Post_Milch Post_Schok MEN TECHNIKER gt gt PARAMETER gt gt KAFFEETEMPERATUR 2 Das Men Kaffeetemperatur durch die Tasten Up Down ausw hlen und Taste Enter dr cken 3 Um die Temperatur des Kaffeekessels zu n dern 110 im Beispiel die Taste Up Down be nutzen und Ent
41. MENU TECHNICUS gt gt SELECTIES gt gt ESPRESSO 3 De hoeveelheid Espresso 035 cc in dit voorbeeld kan gewijzigd worden met be hulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken 4 Druk op de C Esc knop om terug te keren naar de structuur van de Selecties MENU TECHNICUS gt gt SELECTIES gt gt NIET GECONCENTREERDE KOFFIE 5 De hoeveelheid Espresso lungo 045 cc in dit voorbeeld kan gewijzigd worden met be hulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken 6 Druk op de CEsc knop om terug te keren naar de structuur van de Selecties MENU TECHNICUS gt gt SELECTIES gt gt CAFFE MACCHIATO e De Caff macchiato structuur bevat de vol gende items koffie melk en melkpoeder De hoeveelheid koffie gebruikt om de Caffe Macchiato te bereiden kan gewijzigd worden door het Koffie item te selecteren met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken Wijzig de hoeveelheid 030 cc in dit voorbeeld met behulp van de Up Down knoppen en door opnieuw op Enter te drukken De hoeveelheid water gebruikt om de melk voor de Caffe Macchiato te bereiden kan gewijzigd worden door het Melk item te selecteren met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken Wijzig de hoeveelheid 013 cc in dit voor beeld met behulp van de Up Down knop pen en door opnieuw op Enter te drukken 9 De hoeveelheid melkpoeder gebruikt om
42. MY CHARGE Err Com 01 MY CHARGE Err Com 02 MY CHARGE Tag invalide Contactez le service client ou le centre de service Assurez vous que les volets des solubles sont ouverts Si le pro bl me persiste contactez le service client ou le centre de service Assurez vous que le mixer n est pas bloqu Si le probl me persiste contactez le service client ou le centre de service Contactez le service client ou le centre de service Contactez un centre de service Lavazza pour les probl mes non trait s dans le tableau ci dessus ou si les solutions sugg r es ne les r solvent pas A Usage pr vu 48 Cet quipementestpr vupour treutilis dansdes applications domestiques et similaires comme dans des cuisines de magasins bureaux et autres environnements professionnels dans des fermes utilisation par des clients d h tel de motels et d autres environnements r sidentiels dans des gites touristiques Toute utilisation inadapt e utilisation non d cri te dans ces instructions est interdite N effectuez pas de modification technique La machine n est pas pr vue pour une utilisation par des enfants des personnes handicap es physique o menta les des personnes sans exp rience et connais sance sauf si elles ont re u une instruction sur l utilisation de la machine et sont surveill es par une personne responsable de leur s curit Emplacement Placez la machine caf
43. Premere il tasto C Esc per uscire dall ambiente Energy saving e tornare al Menu utente Utilizzare i tasti Up Down per accedere ad altri menu Menu Tecnico Menu Caricatore o premere il tasto MENU per uscire dall am biente di programmazione MENU TECNICO II menu tecnico un ambiente dedicato a personale tecnico con competenze specifi che e ad ogni accesso necessario inserire la password Per modificarla accedere a Menu tecnico gt gt Impostazione pwd menu MENU TECNICO gt gt PASSWORD 1 Selezionare la voce Menu tecnico utilizzan do i tasti Up Down e premere il tasto Enter 2 Sul display lampeggiano cinque caselle che rappresentano la password numerica di 5 ci fre Impostare il numero desiderato premendo i tasti Up Down e confermare con Enter Ripe tere l operazione per tutte le cinque le caselle Conservare la password in luogo sicuro La perdita della password comporta il reset del software della macchina e la perdita di tutte le impostazione diverse da quelle di fabbricazione 3 Sul display viene visualizzato l ambiente Menu tecnico Nell ambiente Menu tecnico sono presenti le seguenti voci gt Parametri gt Taratura polveri Selezioni gt Lettura dati gt Impostazione pwd menu gt Lingua gt Credit gt Gestione ventole Layout gt Configurazione di default IT MENU TECNICO gt gt PARAMETRI 1 Selezionare
44. Presione el bot n C Esc para volver al entorno de Ahorro de energ a MEN USUARIO gt gt AHORRO DE ENERG A gt gt S Esta configuraci n determina el per odo de inac tividad en horas luego del que la m quina entra en modo de ahorro de energ a PROGRAMACI N DE LA M QUINA 5 Seleccione el elemento SI con los boto nes Up Down y al presionar el bot n Enter 6 Use los botones Up Down para establecer el per odo de inactividad a 000 despu s del cual la m quina entra en modo de ahorro de energ a y presioneelbot nEnterparaconfirmarlaopci n Presione el bot n C Esc para salir del entorno de Ahorro de energ a y volver al Men usuario Use los botones Up Down para volver a los otros men s Men t cnico Men car gador o presione el bot n MEN para salir del entorno de programaci n MEN T CNICO El men t cnico es un entorno dedicado al personal de servicio t cnico con competen cia espec fica Para poder acceder a este men es necesario introducir la contrase a Para modificarla acceda a Men t c nico gt gt Men configurar contrase a A La contrase a predeterminada es MEN T CNICO gt gt CONTRASE A 1 Seleccione el elemento Men t cnico con los botonesUp Downyalpresionarelbot n Enter 2 En la pantalla parpadear n cinco iconos que muestran la Contrase a num rica de 5 d gi tos Establezca el n mero desea
45. est o presentes os itens seguintes Temperatura do caf Temperatura dos sol veis Pr temporizac o de sol veis gt P s temporizac o de leite P s temporizac o de chocolate MENU T CNICO gt gt PAR METROS gt gt TEMPERATURA DE CAF 2 SeleccioneoitemTemperatura decaf utilizan doosbot es Up Downe premindoobot o Enter 3 Para alterar a temperatura no fervedor de caf 110 neste exemplo utilize os bot es Up Down e prima a tecla Enter para confirmar 4 Prima 0 bot o C Esc para voltar ao ambiente Par metros MENU TECNICO gt gt PAR METROS gt gt TEMPERATURA DE SOLUVEL 5 Selecvione o item Temperatura de sol vel utilizando os bot es Up Down e premin do o bot o Enter 6 Para alterar a temperatura no fervedor de sol veis 090 neste exemplo utilizando os bot es Up Down e premindo Enter para confirmar MENU T CNICO gt gt PAR METROS gt gt PR TEMPORIZAC O DE SOLUVEI O item Pr temporiza o de sol vel in dica o tempo entre o inicio do contador de dose e o inicio do dispensador de p sol vel 6 expresso em segundos cs Seleccione 0 item Pr temporiza o de sol vel utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter n Para alteraro item de Pr temporizac o de sol vel 060 neste exemplo utilize 05 bot es Up Down e prima a tecla Enter para confirmar 87 PT
46. gt SPOELING KOFFEE EENHEID Het apparaat biedt de mogelijkheid kof fiegroep handmatig of automatisch indien voor af ingesteld te spoelen 1 Selecteer het item Spoeling koffee een heid met behulp van de Up Down knop pen en door op de Enter knop te drukken De Spoeling koffee eenheid structuur bevat de volgende items Geprogrammeerd Voer spoeling uit MENU GEBRUIKER gt gt SPOELING KOFFEE EENHEID gt gt GEPROGRAMMEERD gt gt NEE Doorhetapparaatinte stellen op Geprogram meerd gt gt Nee wordt het aantal bereidingen gewist en wordt er geen automatische spoeling voorgesteld 2 Selecteer het Geprogrammeerd item met behulp van de Up Down knoppen en doorop de Enter knop te drukken De Geprogrammeerd structuur bevat de volgende items NEE JA 3 Selecteer het item NEE met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken 4 Druk op de Enter knop Het scherm toont het Start item Dit geeft aan dat u de standaardconfiguratie hersteld heeft 5 Druk op de C Esc knop om terug te keren naar de Koffiespoelinggroep MENU GEBRUIKER gt gt SPOELING KOFFEE EENHEID gt gt GEPROGRAMMEERD gt gt JA Het apparaat beschikt over bereidingenteller op basis waarvan de automatische spoeling van de koffiegroep zal worden uitgevoerd Het aantal bereidingen is programmeer
47. gt gt SELEC O gt gt LATTE MACCHIATO ee 89 MENU T CNICO gt gt SELEC O gt gt LEITE 89 MENU T CNICO gt gt SELEC O gt gt CHOCOLATE 89 MENU T CNICO gt gt SELEC O gt gt BEBIDAS QUENTES com c psulas 90 MENU T CNICO gt gt LEITURA DADOS 90 MENU T CNICO gt gt LEITURA DADOS gt gt N MERO DE DISPENSAS 90 MENU T CNICO gt gt LEITURA DADOS gt gt NUMERO DE LITROS DE GUA 90 MENU T CNICO gt gt LEITURA DADOS gt gt N MERO DE HORAS LIGADA 90 MENU T CNICO gt gt DEFINIR PALAVRA PASSE 22222 90 MENU T CNICO gt gt IDIOMAS 90 MENU T CNICO gt gt CR DITOS 90 MENU TECNICO gt gt CREDITOS gt gt CONTROLO DE CREDITOS 90 MENU TECNICO gt gt CREDITOS gt gt CONTROLAR CREDITOS gt gt NENHUM 91 MENU TECNICO gt gt CREDITOS gt gt CONTROLO DE CREDITOS gt gt INTERNO 91 MENU T CNICO gt gt CR DITOS gt gt CONTROLO DE CR DITOS gt gt INTERNO gt gt SIM 91 81 PT COMPONENTES Bloqueio da Porta e chave plastico preto Base para copos CAPSULAS UTILIZAVEIS Servico de Ponto cone MinhaCarga Espresso Unico Porta do compartimento v Ecr so
48. premindo Down e Enter novamente 23 Prima C Esc para voltar ao ambiente Selec o MENU T CNICO gt gt SELEC O gt gt CHOCOLATE No ambiente Chocolate existem dois itens Chocolate e Chocolate em P Para alterar a quantidade de gua utilizada para preparar a bebida com sabor a cho colate seleccione o item Chocolate utili zando os bot es Up Down e premindo Enter Altere a quantidade 090 cc neste exemplo utilizando os bot es Up Down e premindo Enter novamente 89 PT J 25 Para alterar a quantidade de chocolate em p utilizada para preparar a bebida com sa bor a chocolate seleccione o item Cho colate em P utilizando os bot es Up Down e premindo Enter Altere a quantidade 020 gc neste exemplo utilizando os bot es Up Down e premindo Enter novamente Prima C Esc para voltar ao ambiente Selec o MENU T CNICO gt gt SELEC O gt gt BEBIDAS QUENTES com c psulas Para alterar a quantidade de gua utilizada para preparar Bebidas quentes seleccione o item Bebidas quentes utilizando os bot es Up Down e premindo Enter Altere a quantidade 080 ccneste exemplo utilizando os bot es Up Down e premindo Enter novamente Prima C Esc duas vezes para voltar ao ambien te Menu T cnico Ell MENU T CNICO gt gt LEITURA DADOS A m quina memoriza o numero de dispensas fei tas por cada chave o n mero de litros de dgua dispensados
49. quina detiene el suministro 4 Presione dos veces la tecla C Esc para volver al entorno de Men usuario MEN USUARIO gt gt INICIO gt gt CAF 5 Seleccione el elemento Inicio con los boto nes Up Down y al presionar el bot n Enter La operaci n para la carga del circuito hidr uli co debe llevarse a cabo sin el uso de la c psula 6 Seleccione el elemento Caf con los boto nes Up Down y al presionar el bot n Enter presionado el bot n Enter Mantenga Comienza a funcionar la bomba Espere unos 20 segundos y suelte el bot n Enter La m quina detiene el suministro Presione dos veces el bot n C Esc para volver al entorno de Men usuario MEN USUARIO gt gt LAVADO DEL MEZCLADOR La m quina puede hacer funcionar el mezclador de forma manual o autom ticamente si se lo pre determina previamente 1 Seleccione el elemento Lavado del mezclador con los botones Up Down y al presionar el bot n Enter ES En el entorno de Lavado del mezclador se encuentran presentes los siguientes ele mentos gt Programado Ejecutar lavado MEN USUARIO gt gt LAVADO DEL MEZCLADOR gt gt PROGRAMADO gt gt NO Al establecer la m quina en Programado gt gt No se borra la cantidad de suministros y no se recomienda el lavado autom tico 2 Seleccione el elemento Programado con los botones Up Down y presione el bot
50. s aux deux environnements pro t g s par mot de passe le Menu technicien etle Menu de chargement 1 S lectionnez litem Menu de r glage du mot de passe avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter N Dans l environnement Menu de r glage du mot de passe il y a les items suivants Technique Chargement 2 S lectionnez l item qui correspond l environ nement que vous voulez changer avec les bou tons Up Down et appuyez sur le bouton Enter gt 3 emplacements qui repr sentent les 5 chif fres du mot de passe num rique vont s affi cher Le premier emplacement clignote R glez le chiffre d sir 3 dans l exemple en appuyant sur les boutons Up Down et confirmez avec Enter e deuxi me emplacement se met cli gnoter R p tez l op ration pour les cinq chiffres 4 Pour confirmer le mot de passe 34567 dans l exemple appuyez sur le bouton Enter ES 5 Pour confirmer appuyez de nouveau sur le bouton Enter 6 Appuyez sur le bouton C Esc pour revenir l environnement Menu technicien Vous devez entrer le mot de passe chaque fois que vous voulez entrer dans le Menu techni cien ou dans le Menu chargeur Conservez votre mot de passe en lieu s r La perte du mot de passe entraine la r initialisa tion du logiciel de la machine et la perte de tous les r glages autres
51. t es Up Down e premindo o bot o Enter PT No ambiente de lavagem do misturador surgem os itens seguintes Programado Realizar lavagem MENU UTILIZADOR LAVAGEM DE MISTURADOR gt gt PROGRAMADO gt gt N O Ao configurar a m quina para Programado gt gt N o o n mero de dispensas limpo e n o sugerida a lavagem autom tica 2 Seleccione o item Programado utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter No ambiente Programado surgem os se guintes itens gt N O gt SIM 3 Seleccione o item N O utilizando os bot es Up Down e prima o bot o Enter 4 Prima o bot o Enter O ecr exibe o item Realizar lavagem A configura o por erro foi restaurada A opera o do circuito de carga hidr ulica dever ocorrer sem utilizar a c psula 6 Seleccione o item Caf utilizando os bo t es Up Down e premindo o bot o Enter Prima e mantenha premido o bot o Enter A bomba comeca a operar Aguarde cerca de 20 segundos e liberte o bot o Enter A m qui na p ra de dispensar Prima o bot o C Esc duas vezes para voltar ao ambiente do Menu utilizador MENU UTILIZADOR gt gt LAVAGEM DE MISTURADOR A mdquina pode correr o misturador manual ou automaticamente se a configurar para esse fim 1 Seleccione o item de lavagem de Mistura dor utilizando os bot es Up Dow
52. teints press s allume Boisson En pr paration Le produit s lectionn est distribu Distribution termin e O Eteint o Clignotant O Allum 4 Son J M lodie Intermittence Faible LAVAZZA EP PLUS Levier ferm S lect boisson PREPARATION DE LA MACHINE FR 2 Tournez les pieds d ajustement situ s dans la partie inf rieure pour que la machine soit posi tionn e bien plat Utiliser un filtre eau accessoire option nel am liore la qualit de leau et rallonge la dur e de vie de l appareil lectrom nager Utilisez un filtre Lavazza Aqua Aroma Crema Bri ta Pour ins rer le filtre suivez le mode d emploi fourni avec l accessoire Il est recommand de ne pas changer la s lection d j r gl e sur le filtre LAYOUT PR SENTATION EP 3500 PLUS Layout Pr sentation 1 Expresso 4 Il est possible une fois le couvercle enlev de retirer le r servoir d eau de la machine pour le remplir s par ment Caff macchiato le E i al appuccino 2 Al Mokaccino A LI I Boisson gout late ME macchiato i rd Etant donn le poids et la taille de la ma Boissons chaudes chine le positionnement l ajustement des al pieds et la stabilisation doivent tre effec Boisson go t tu s par deux personnes chocolat es D MARRER LA MACHINE 0 Le couvercle du r servoir possede un verrou avec une poign e en plastiq
53. volgend op het einde van de dosistel ler in de bereiding van de drank met melksmaak aan en is uitgedrukt in honderdsten van seconden cs 13 Selecteer de invoer Post tijd melk met be hulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken J Gebruik de Up Down knoppen om het Post tijd melk item 100 in dit voorbeeld te wij zigen en druk op Enter om te bevestigen TECHNISCHE MENU gt gt PARAMETERS gt gt POST TIJD CHOCOLADE Het Post tijd chocolade item geeft de tijd voor verdere waterdistributie volgend op het einde van de dosisteller in de bereiding van de drank met chocoladesmaak aan en is uitgedrukt in honderdsten van seconden cs 15 Selecteer het Post tijd chocolade item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken Gebruik de Up Down knoppen om het Post tijd chocolade item 060 in dit voorbeeld te wijzigen en druk op Enter om te bevestigen 15 Druk op C Esc om de Parameters structuur te verlaten en terug te keren naar het Menu technicus MENU TECHNICUS gt gt POEDERKALIBRATIE 1 Selecteer het Poederkalibratie item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken De Poederkalibratie structuur bevat de volgende items Melk Chocolade MENU TECHNICUS gt gt POEDERKALIBRATIE gt gt MELK 2 Selecteer het Melk item met behulp van de Up Down knoppen en door
54. Alla prima accensione dall uscita fabbrica la macchina eroga circa 500 cc di acqua ad ogni accensione dopo la prima circa 40 cc 9 Impugnare e tirare la leva caricamento capsu le 11 Ruotare in senso antiorario la chiave nera per sbloccare l anta vano solubili PREDISPOSIZIONE MACCHINA 12 Aprire completamente l anta vano solubili Sollevare e togliere i coperchi dei contenitori cioccolata e latte in polvere Sui contenitori sono presenti i nomi dei solubili da inserire cioccolata e latte in polvere 15 Aggiungere le polveri direttamente nei conte nitori specifici Per riempire i contenitori dei solubili 6 anche possibile rimuoverli dalla loro sede completi di coperchi Sollevare i contenitori ed estrarli Rimuovere i coperchi dei contenitori riempirli e riposizionarli nella corretta sede Aprire le due saracinesche 17 Riposizionare il piano poggia tazze chiudere l anta vano solubili bloccandolo con la chiave nera e chiudere la leva di caricamento capsule INDICATORE LIVELLO CASSETTO RACCOGLI GOCCE Nella griglia poggia tazze presente un indi catore di livello dei liquidi contenuti nel sotto stante cassetto raccogli goc
55. Cavo alimentazione capsule capsule Indicatore livello liquidi cassetto raccogli gocce Cassetto raccogli gocce Serratura coperchio serbatoio acqua con chiave plastica blu Griglia poggia tazze bassa Coperchio serbatoio acqua Serbatoio acqua MESSAGGI A DISPLAY STATO MACCHINA own sem TTE 1 suono conferma il LAVAZZA EP PLUS Accensione comando In riscaldamento LAVAZZA EP PLUS PRONTA Inserire capsula ATTENZIONE Inserire capsula Raggiunta temperatura Macchina pronta o o o o o o o 4 15 alla pressione del tasto Solo il tasto premuto 9 LAVAZZA EP PLUS Bevanda che richiede capsula senza introduzione capsula AME Capsula inserita LAVAZZA EP PLUS Leva chiusa Selezion bevanda 1 suono conferma il comando tasto premuto si accende Prodotto selezionato e in O si accende solo il tasto premuto Bevanda erogazione O Tutti gli altri tasti spenti In preparazione 1 Suono al termine Bevanda pronta Erogazione terminata dell erogazione Grazie Acceso 4 Suono Ji Melodia Intermittenza amp Dissolvenza LAYOUT EP 3500 PLUS Layout 1 Cappuccino Mokaccino Bevanda al gusto di latte macchiato Sia Bevande calde _ ME Bevanda al gusto o di cioccolata EP 3500 PLUS Layout 2 Espresso Espresso lungo Cappuccino n
56. D FAUT N En r glant la machine sur la configuration par d faut tous les r glages d usine seront restau r s et tous les autres r glages seront perdus 1 S lectionnez litem R gl d faut avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter 44 PROGRAMMATION DE LA MACHINE 2 Appuyez sur le bouton Enter Un message sur l affichage indique que le choix a t m moris 11 Appuyez sur le bouton C Esc pour revenir l environnement Menu technicien J MENU CHARGEUR 1 S lectionnez l item Menu chargeur avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter N Le menu chargeur est un environnement d di au personnel de service poss dant des comp tences sp cifiques il est n ces saire d entrer le mot de passe pour tout acces Pour utiliser le mot de passe r f rez vous au MENU TECHNICIEN gt gt MENU DE R GLAGE DU MOT DE PASSE MENU Dans le Menu chargeur vous trouvez les items suivants gt Lecture des donn es Credits MENU CHARGEUR gt gt LECTURE DES DONN ES La machine m morise le nombre distribu tions effectu es pour chaque touche le nombre de litres d eau distribu s et le nombre d heures pendant lesquelles la machine est sous tension Dans l environnement Lecture des donn es il est toujours possible de lire ces donn es 1 S lectionnez litem Lecture des don
57. ESPRESSO LUNGO niet geconcentreerd 109 MENU GEBRUIKER gt gt SPOELING KOFFEE EENHEID gt gt GEPROGRAMMEERD gt gt JA 102 109 MENU GEBRUIKER gt gt SPOELING KOFFEE EENHEID gt gt VOER SPOELING UIT handma DRANK MET LATTE MACCHIATO CAPPUCCINO MOKACCINO 109 tig e e e e aa 102 DRANK MET CHOCOLADESMAAK DRANK MELKSMAAK 109 MENU GEBRUIKER gt gt ENERGIEBESPARING 103 WARME DRANKENMETCAPSULE 109 MENU GEBRUIKER gt gt ENERGIEBESPARING gt gt NEE 2 103 MENU GEBRUIKER gt gt ENERGIEBESPARING gt gt JA 103 MYCHARGE VC 0 MENU TECHNICUS 103 MENU TECHNICUS gt gt WACHTWOORD 103 ONDERHOUD EN REINIGING 110 MENU TECHNICUS gt gt PARAMETERS 103 HERLAAD CREDIT 110 MENU TECHNICUS gt gt PARAMETERS gt gt KOFFIETEMPERATUUR 2 2 103 RESTERENDECREDITRESERVE 110 TECHNISCHE MENU gt gt PARAMETERS gt gt OPLOSMIDDELTEMPERATUUR 103 CREDTTENEINDE 110 TECHNISCHE MENU gt gt PARAMETERS gt gt PRE TIJD OPLOSMIDDELEN 103 REINIGING VAN DE MIXERGROEP ern a TECHNISCHE MENU gt gt PARAMETERS gt gt POST TUDMELK 104 TECHNISCHE MENU gt gt PARAMETERS gt gt P
58. EXIBIR O ESTADO DA MAQUINA 82 MENU T CNICO gt gt VENTO NHA MAN gt gt SOL VEIS gt gt CONT NUAR 91 MENU T CNICO gt gt VENTO NHA MAN gt gt SOL VEIS PROGRAMADO 91 CONFIGURAR MAQUINA MENU T CNICO gt gt VENTO NHA MAN gt gt CAF 91 LAYOUT 83 MENU T CNICO gt gt VENTO NHA MAN gt gt CAF gt gt CONTINUAR 91 DESEMBALAMENTO E COLOCA O 83 MENU T CNICO gt gt VENTO NHA MAN gt gt CAF gt gt PROGRAMADO 92 INICIAR A M QUINA 83 MENU T CNICO gt gt LAYOUT 92 INDICADOR DE N VEL DE MENU T CNICO gt gt PROGRAMA O PREDEF 92 TABULEIRO DE GOTAS 84 MENU CARREGADOR gt 92 PROGRAMA O DA M QUINA 2 si MENU CARREGADOR gt gt LEITURA DADOS 92 PROGRAMA O LL MENU CARREGADOR gt gt CR DITOS nn 92 MENU CARREGADOR gt gt CR DITOS gt gt DEFINIR CR DITOS 92 A MENU CARREGADOR gt gt CR DITOS gt gt N VEL DE ALARME 92 ni a ate gt ni gt o 55 n PREPARA O DE BEBIDA 2 93 E S lt eH 5 lt MENU UTILIZADOR gt gt LAVAGEM DE MISTURADOR a SO MENU UTIL
59. En el entorno Selecciones se pueden cambiar las recetas de las bebidas que se servirdn Todos los valores est n expresados en cc o gc gra mos 100 cc 1 Seleccione el elemento Selecciones con los botonesUp Downyalpresionarelbot nEnter En el entorno de Selecciones est n presen tes todos los elementos relacionados con las bebidas que se pueden servir Espresso Espresso Largo Caffe macchiato Capuchino Mocaccino Latte macchiato Leche Chocolate Bebidas calientes con c psulas 2 Para cambiar la cantidad de la porci n se leccione la bebida deseada en este ejemplo Espresso con los botones Up Down y al presionar el bot n Enter Se abrir n en el entorno de Selecciones to dos los entornos relacionados con los elemen tos elegidos entre los presentes MEN T CNICO gt gt SELECCIONES gt gt ESPRESSO 3 Para cambiar la cantidad de Espresso 035 cc en este ejemplo utilice los botones Up Down y al presionar Enter 4 Presione C Esc para volver al entorno de Se lecciones MEN T CNICO gt gt SELECCIONES gt gt ESPRESSO LARGO 5 Para cambiar la cantidad de Espresso largo 045 ccen este ejemplo utilice los botones Up Down y presione Enter 6 Presione C Esc para volver al entorno de Se lecciones MEN T CNICO gt gt SELECCIONES gt gt CAFFE MACCHIATO En el entorno de Caff macchiat
60. Enter best tigen MEN TECHNIKER gt gt PARAMETER gt gt POST_SCHOK Der Men punkt Post_Schok zeigt die Zeit an in der das Wasser nach dem Ende des Spen dez hlers bei der Schokoladengetr nk vorbe reitung noch gespendet wird und wird in Hun dertstel Sekunden cs angezeigt 15 Den Men punkt Post Schok durch die Tasten Up Down ausw hlen und Tas te Enter dr cken Um den Men punkt Post Schok um zustellen 60 im Beispiel Tasten Up Down benutzen und mit Enter best tigen 15 Taste C Esc dr cken um wieder in das Men Techniker zu gelangen MEN TECHNIKER gt gt TARIERUNG PULVER 1 Den Men punkt Tarierung Pulver durch die Tasten Up Down ausw hlen und Taste En ter dr cken 56 PROGRAMMIERUNG DES GER TS Im Men Tarierung Pulver sind folgende Auswahlm glichkeiten Milch Schokolade MEN TECHNIKER gt gt TARIERUNG PULVER gt gt MILCH 2 Den Men punkt Milch durch die Tasten Up Down ausw hlen und Taste Enter dr cken 3 EinGlasunterdieRutschef rdieL sbarenstellen und Taste Enter dr cken Das l sbare Pulver wird innerhalb einer Zeit die der Ausgabe von 100 cc Wasser entspricht ausgegeben Bitte bis zum Ende der Ausgabe zeit warten 4 Das Pulver im Glas wiegen Wenn es nicht dem eingestellten Wert entspricht sollte der Wert durch Tasten Up Down umgestellt 02
61. Kap selauffangschale auszulehren 15 Das Pulver direkt in die jeweiligen Beh lter f llen 1 Den schwarzen Schl ssel gegen den Uhrzei gersinn drehen um die Klappe des Vorratsbe h lters f r l sbare Getr nke zu entriegeln Wenn die Schale entfernt wurde wird der Z hler f r die gebrauchten Kapseln neu Um die Beh lter der l sbaren Getr nke aufzuf l gestartet Daher ist es notwendig die Kap selauffangschale jedes Mal zu entleeren len kann man sie auch mit ihren Deckeln entfer wenn diese entfernt wurde nen 52 PROGRAMMIERUNG Es ist m glich die St rke Zusammensetzung und Temperatur der Getr nke zu programmieren Um die Programmierung durchzuf hren werden die Tasten neben dem Display verwendet Best tigung Durchf hrung der Auswahl Gs Displayauswahl durchsehen Zum oberen Men von Display C E zur ckkommen Das Programmierungsmen ffnen und schlie en Durch die Tasten im Display kann man die Rei nigung des Vorratsbeh lter f r das l sbaren Pulver des Ger tes selbst programmieren bzw durchf hren und weitere Parameter einstellen Die Taste MENU dr cken um in die drei Haupt men s zu gelangen Men benutzer Men techniker durch ein Passwort gesperrt Men ladeeinheit durch ein Passwort gesperrt Die Passw rter des Men techniker und des Men ladeeinheit sind u
62. Kapseleinsatzhebel zudrehen Das Ger t aus und wieder einschalten Wenn das Problem noch auftaucht Kundendienst kontaktieren Kundendienst kontaktieren Kundendienst kontaktieren Kaffee flie t zu schnell heraus wodurch sich keine Kreme im Espresso bildet E stata inserita una capsula gia usata Eine neue Kapsel einsetzen Kein l sbares Getr nk wird ausgegeben Manca polvere nei contenitori Manca acqua nel serbatoio Nach einer l sbaren Getr nkeauswahl gibt das Ger t kein Getr nk aus Tag MY CHARGE f hrt kein Aufladung durch Im Display wird angezeigt AUSSER BETRIEB gt Im Display wird angezeigt Im Display wird angezeigt Im Display wird angezeigt FEHLER 102 ACHTUNG FEHLER 202 ACHTUNG FEHLER 212 ACHTUNG FEHLER 302 ACHTUNG FEHLER 312 ACHTUNG FEHLER 322 MY CHARGE Err Com 01 MY CHARGE Err Com 02 MY CHARGE Tag ung ltig Beh lter der l sbaren Getr nken auff llen Mit frischem trinkbarem Wasser wiederauff llen Kundendienst kontaktieren berpr fen Sie dass die Absperrh hne der L sbaren ge ffnet sind Kundendienst kontaktieren berpr fen Sie ob der Mixer blockiert ist Wenn das Problem wieder auftaucht Kundendienst kontaktieren Kundendienst kontaktieren Wenn weitere Probleme auftauchen oder wenn diese L sungen das Problem nicht beseitigen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Lavazza A Bestimmungszweck 64
63. MENU USER gt gt ENERGY SAVING gt gt NO o o o a 23 MYCHARGE L LLL MENU USER gt gt ENERGY SAVING gt gt YES 23 MENU TECHNICIAN 23 MAINTENANCE AND CLEANING 2 2 2 222000 MENU TECHNICIAN gt gt PASSWORD 23 REHARGECREDIT MENU TECHNICIAN gt gt PARAMETERS 23 RESIDUAL CREDIT RESERVE MENU TECHNICIAN gt gt PARAMETERS gt gt COFFEETEMPERATURE 23 ENDOFTHECREDIT MENU TECHNICIAN gt gt PARAMETERS gt gt SOLUBLESTEMPERATURE 23 MIXER GROUP CLEANING 2 MENU TECHNICIAN gt gt PARAMETERS gt gt PRE TIME SOLUBLES 23 MENU TECHNICIAN gt gt PARAMETERS gt gt POST TIMEMILK 24 ALARM MESSAGES TO DISPLAY MENU TECHNICIAN gt gt PARAMETERS gt gt POST TIME CHOCOLATE 24 MENU TECHNICIAN gt gt POWDER CALIBRATION 24 TECHNICAL CHARACTERISTICS MENU TECHNICIAN gt gt POWDER CALIBRATION gt gt MILK 24 TECHINCIAL MENU gt gt POWDER CALIBRATION gt gt CHOCOLATE 24 MENU TECHNICIAN gt gt SELECTIONS 24 TECHINICAL MENU gt gt SELECTIONS gt gt ESPRESSO 24 MENU TECHNICIAN gt gt SELECTIONS gt gt LONG COFFEE 24 MENU TECHNIC
64. Menu de Palavra Passe existem dois itens que correspondem a duas pa lavras passe distintas e obrigat rias que permi tem o acesso a dois ambientes de palavra passe Menu T cnico e Menu carregador 1 Seleccione o item Definir palavra passe utilizando os bot es Up Down e premin do o bot o Enter No ambiente Definir palavra passe est o presentes os seguintes itens T cnico Carregador 2 Seleccione a entrada relativa ao ambiente que deseja alterar utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter 3 No ecr surgem 5 icones que representam uma palavra passe de 5 digitos num ricos A primeira caixa ir piscar Configure o n me ro desejado exemplo 3 premindo os bot es Up Down e confirmando com a tecla Enter a qual ir piscar em seguida Repita o procedimento para todas as caixas 4 Para confirmar a configura o da palavra passe exemplo 34567 prima o bot o Enter 5 confirmar prima o bot o Enter nova mente 6 Prima C Esc para voltar ao ambiente Menu T cnico Deverd introduzir a palavra passe de cada vez que desejar re introduzir 0 Menu T cnico ou Menu carregador Guarde a sua palavra passe num local seguro A perda da palavra passe faz com que tenha de realizar 0 reset do software da m quina e perca todas as configura es para al m das do fabricante MENU T CNICO gt gt IDIO
65. NEIN Wenn das Ger t auf Programmiert gt gt Nein konfiguriert wurde wird der Ausgabez h ler neu gestartet und keine automatische Reini gung vorgeschlagen 2 Den Men punkt Programmiert durch die Tasten Up Down ausw hlen und mit der Taste Enter best tigen Im Men Programmiert gibt es folgende Auswahlm glichkeiten NEIN JA 3 Den Men punkt Nein durch die Tasten Up Down ausw hlen und mitderEnterbest tigen 4 Taste Enter dr cken Im Display wird Ausgef hrt angezeigt Die Werkm ige Einstellung ist wiederherge stellt worden 5 Die Taste Esc dr cken um wieder in das Men Reinigung Mixer zu kommen BENUTZER gt gt REINIGUNG MIXER gt gt PROGRAMMIERT gt gt JA Das Ger t hat einen Ausgabez hler der den Zeit punkt f r die automatische Mixer Reinigung fest legt Die Ausgabezahl ist programmierbar indem das Ger t auf Programmiert gt gt Ja und die Ausgabezahl eingestellt wird 6 Den Men punkt Programmiert durch die Tasten Up Down ausw hlen und mit der Taste Enter best tigen Im Men Programmiert gibt es folgende Aus wahlm glichkeiten NEIN JA Den Men punkt Ja durch die Tasten Up Down ausw hlen und mit der Taste Enter best tigen 53 DE PROGRAMMIERUNG DES GER TS EN BENUTZER gt gt REINIGUNG BR HEINHEIT Durch die Tasten Up Down die Zahl 000 ein stellen Taste Enter dr cken
66. PARAMETER gt gt TEMPERATUR L SKAFFEE MEN TECHNIKER gt gt PARAMETER gt gt PRE_L S MEN TECHNIKER gt gt PARAMETER gt gt POST_MILCH MEN TECHNIKER gt gt PARAMETER gt gt POST SCHOK MEN TECHNIKER gt gt TARIERUNG PULVER MEN TECHNIKER gt gt TARIERUNG PULVER gt gt MILCH 2 2 2 we ee MEN TECHNIKER gt gt TARIERUNG PULVER gt gt SCHOKOLADE MEN TECHNIKER gt gt AUSWAHLEN MEN TECHNIKER gt gt AUSWAHLEN gt gt ESPRESSO TECNHIKER MEN gt gt AUSWAHLEN gt gt ESPRESSO LUNGO TECNHIKER MEN gt gt AUSWAHLEN gt gt CAFFE MACCHIATO TECNHIKER MEN gt gt AUSWAHLEN gt gt CAPPUCCINO 2 TECNHIKER MEN gt gt AUSWAHLEN gt gt CIOCCO ESPRESSO TECNHIKER MEN gt gt AUSWAHLEN gt gt LATTE MACCHIATO TECNHIKER MENU gt gt AUSWAHLEN gt gt MILCH 2 2 2 2 TECNHIKER MEN gt gt AUSWAHLEN gt gt SCHOKOLADE MEN TECHNIKER gt gt AUSWAHLEN gt gt HEISSGETR NKE mit kapsel MEN TECHNIKER gt gt WIRD GELESEN MEN TECHNIKER gt gt WIRD GELESEN gt gt NUMMER KAFFEEBER MEN TECHNIKER gt gt WIRD GELESEN gt gt NUMMER WASSER LITER MEN TECHNIKER gt gt WIRD GELESEN gt gt NUMMER STUNDEN ON MEN TECHNIKER gt gt EINSTELLUNG PW MEN TECHNIKER MENU gt gt SPRACHEN MEN TECHNIKER gt gt CREDITS MEN TECHNIKER gt gt CREDITS gt gt KONTR CREDITS MEN
67. PLUS Reinsira 0 tabuleiro de LAVAZZA EP PLUS gotas gaveta de capsulas Insira c psula N o poss vel fazer Aten o dispensas Porta aberta 1 2 1 2 1 2 1 2 2 C psula bloqueada usadas C ps bloqueada 1 peee Dimens es PT 4 Remova a b ia do tabuleiro de ch venas 5 Eleve a remova o dep sito que recolhe liqui dos 6 Lave as pe as com gua morna ou fria e depois seque as e coloque as novamente no local adequado CARACTER STICAS T CNICAS Relativamente a caracter sticas t cnicas tenha em conta a indica o de dados na m quina Voltagem 220 240 V 50 60 Hz Pot ncia total 1680 2000 W Capacidade do dep sito 4 Peso 18 7 kg Material utilizado para o corpo termopl stico Capacidade da gaveta de c psulas usadas 30 c psulas unidose Espresso Point Altura 610 mm Largura 276 mm Profundidade 366 mm Ce 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE 95 PT SOLUCOES PARA PROBLEMAS COMUNS Causas possiveis Soluc o A m quina n o est correctamente ligada a electricidade Verifique a inserc o correcta nas tomadas Problema encontrado A m quina n o liga A m quina n o produz cafe C psula n o inserida Patilha de c psula de carga aberta gt 0 ecr exibe a mensagem Aten o ERRO 101 FORA DE SERVI O ERRO 201 FORA DE SERVI O Contacte o servi o de atendimento ao clien
68. Taste des caff macchiato dr cken 6 Warten dass es im Display Getr nk Fer tig Danke angezeigt wird Der caffe macchiato ist fertig LATTE MACCHIATO GETRANK CAPPUCCINO CIOCCO ESPRESSO 1 Die Tasse Glas auf den Tassenabstellrost stellen und die Kaffeeauslaufd se justieren Die Punkte 2 3 4 vom Absatz CAFF ES PRESSO ausfihren 5 Die Taste des gew nschten Getr nkes dr cken 6 Warten bis im Display Getr nk Fertig Danke angezeigt wird Das Getr nk ist fertig SCHOKOLADENGETR NK MILCHGETR NK 1 Die Tasse Glas auf den Tassenabstellrost stellen und die Kaffeeauslaufd se justieren 2 Die Taste f r Schokoladengetr nk Milchge tr nkes dr cken 3 Warten bis im Display Getr nk Fertig Danke angezeigt wird Das Schokolade Milchgetr nke ist fertig HEISSE GETR NKE MIT KAPSEL 1 Die Tasse Glas auf den Tassenabstellrost stellen und die Kaffeeauslaufd se justieren Die Punkte 2 3 4 vom Absatz CAFFE ES PRESSO ausf hren 5 Die Taste f r Hei en Getr nke dr cken 6 Warten bis im Display Getr nk Fertig Danke angezeigt wird Das Getr nk ist fertig 61 DE MY CHARGE optional ist ein System das fr hzeitig anzeigt wenn der Kapselvorrat er sch pft ist um neue Kapsel rechtzeitig zu be stellen CREDITS AUFLADEN Y ZEIGT DIE RESERVE DER VERBLIEBENEN CREDITS AN ZEIGT DIE ERSCH PFUNG DER CREDITS AN CREDITS AUFLADEN 1 Das T
69. Thank you The coffee is ready MACCHIATO COFFEE 1 Place the cup glasse on the tray and adjust the nozzle Perform steps 2 3 4 of the ESPRESSO para graph 5 Press the button for the macchiato coffee 6 wait for the display message to appear Drink Ready Thank you The coffee is ready LATTE MACCHIATO FLAVORED DRINK CAPPUCCINO MOKACCINO 1 Place the cup glasse on the tray adjust the nozzle Perform steps 2 3 4 of the ESPRESSO para graph 5 Press the button for the desired beverage 6 wait for the display message to appear Drink Ready Thank you The drink is ready CHOCOLATE MILK FLAVORED DRINKS 1 Place the cups glasses on the tray and adjust the nozzle 2 Press the button for the chocolate Milk fla vored drinks 3 Wait for the display message to appear Drink Ready Thank you The selected beverage is ready EM HOT BEVERAGES WITH CAPSULE 1 Place the cups glasses on the tray and adjust the nozzle Perform steps 2 3 4 of the ESPRESSO para graph 5 Press the button for hot drinks 6 wait for the display message to appear Drink Ready Thank you The selected drink is ready 29 EN MY CHARGE optional is a system that alerts you when the supply of capsules is low so that you can quickly reorder RECHARGE CREDIT SHOW REMAINING CREDIT SHOW THE END OF THE CREDIT RECHARGE CREDIT 1 Place the TAG MY CHARGE near the machine that req
70. Up Down buttons and pressing the Enter button On the display a message indicates that the choice has been memorized The fan starts during the delivery of solubles and continues for a period after the end of dispens ing 6 Press C Esc twice to return to the Fan man agement environment MENU TECHNICIAN gt gt FAN MANAGEMENT gt gt COFFEE Select the Coffee item using the Up Down buttons and pressing the Enter button In the Coffee environment the following items are present Continuous gt Programmed MENU TECHNICIAN gt gt FAN MANAGEMENT gt gt COFFEE gt gt CONTINUOUS Select the Continuous item using the Up Down buttons and pressing the Enter button Onthedisplayamessageindicatesthatthechoice has been memorized The coffee fan is always on 9 Press C Esc to return to the Coffee environ ment 27 EN MENU TECHNICIAN gt gt FAN MANAGEMENT gt gt COFFEE gt gt PROGRAMMED Select the Programmed item using the Up Down buttons and pressing the Enter button On the display a message indicates that the choice has been memorized gt The fan begins operating while the coffee dis penses and continues for a period after the end of dispensing 1 Press Esc twice to return to the Menu technician environment EB MENU TECHNICIAN gt gt LAYOUT Setting the Layout 1 or 2 det
71. aangeeft dat de keuze werd opgeslagen 3 Druk tweemaal op C Esc om terug te keren naar de structuur van het Menu technicus MENU TECHNICUS gt gt STANDAARDCONFIGURATIE A IIndien het apparaat op de standaardcon figuratie wordt ingesteld worden alle fa brieksinstellingen hersteld en alle andere instellingen gaan verloren 1 Selecteer het Standaardconfiguratie item met behulp van de Up Down knop pen en door op de Enter knop te drukken 2 Druk op de Enter knop 108 PROGRAMMERING VAN HET APPARAAT Er verschijnt een bericht op het scherm dat aangeeft dat de keuze werd opgeslagen 11 Druk op C Esc om terug te keren naar de struc tuur van het Menu technicus MENU LADER 1 Selecteer het Menu lader item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken A Het menu lader is een structuur die bestemd is voor het personeel van de technische dienst dat de specifieke bevoegdheid heeft om zich toegang te verschaffen tot syste men die enkel toegankelijk zijn door middel van een wachtwoord Voor het gebruik van het wachtwoord zie TECHNISCHE MENU gt gt INSTELLING WACHTWOORD 4 b MENU Het Menu lader bevat de volgende items Gegevenslezing Credits Em MENU LADER gt gt GEGEVENSLEZING Het apparaat onthoudt het aantal bereidingen van elke toets het aantal liter water dat gedis
72. am biente Crediti MENU TECNICO gt gt CREDITI gt gt CONTROLLO CREDITI gt gt MY CHARGE My Charge opzionale ed il relativo controllo utilizzabile solo se la macchina ne provvista 1 Selezionare la voce My Charge utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter 12 Sul display appare la conferma che la scelta stata eseguita La macchina utilizza il sistema My Charge 13 Premere C Esc due volte per tornare all am biente Menu tecnico MENU TECNICO gt gt GESTIONE VENTOLE Sulla sono presenti due ventole la ven tola solubili e la ventola cialde Nella configurazione di fabbrica le due ventole sono sempre attive E possibile impostarle in modo che si attivino durante l erogazione e per un periodo seguente dopodich si disattivano automaticamente 1 Selezionare la voce Gestione ventole utiliz zandoitasti Up Downe premere il tasto Enter Nell ambiente Gestione ventole sono pre senti le seguenti voci Solubili Caff MENU TECNICO gt gt GESTIONE VENTOLE gt gt SOLUBILI 2 Selezionare la voce Solubili utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter Nell ambiente Solubili sono presenti le se guenti voci Continua Programmata MENU TECNICO gt gt GESTIONE VENTOLE gt gt SOLUBILI gt gt CONTINUA 3 Selezionare la voce Continua utilizzandoitasti Up
73. au r seau lectrique Capsule non ins r e Le levier de chargement de capsule est ouvert l affichage indique le message l affichage indique le message l affichage indique le message ATTENTION ERREUR 101 EN PANNE ERREUR 201 EN PANNE ERREUR 211 V rifiez que la prise est correctement branch e Inserer capsule gt Fermez le levier de chargement de capsule Eteignez et remettez la machine sous tension Si le probleme persiste contactez le service client ou le centre de service Contactez le service client ou le centre de service Contactez le service client ou le centre de service Le caf coule trop vite la cr me ne se forme pas sur l expresso Une capsule usag e a t ins r e Ins rer capsule neuve La machine ne distribue pas de solubles La machine ne distribue pas la boisson apr s avoir appuy sur une s lection qui n cessite l utilisation de solubles La carte MY CHARGE n effectue pas la recharge ny a pas de poudre dans les conteneurs Remplissez les conteneurs de solubles gt n y a pas d eau dans le r servoir Remplissez le r servoir d eau fraiche l affichage indique le message l affichage indique le message l affichage indique le message l affichage indique le message EN PANNE ERREUR 102 ATTENTION ERREUR 202 ATTENTION ERREUR 212 ATTENTION ERREUR 302 ATTENTION ERREUR 312 ATTENTION ERREUR 322
74. boire Merci apparaisse sur l affichage La boisson s lectionn e est pr te 45 FR MY CHARGE optionnel est un syst me qui vous alerte quand il n y a plus beaucoup de capsules et que vous devriez en commander rapidement RECHARGE DE CR DIT INDIQUER LE CR DIT RESTANT INDIQUER LA FIN DU CR DIT RECHARGE DE CR DIT 1 Approchez la carte MY CHARGE qui accom pagne la fourniture de capsules de l ic ne MY CHARGE de la machine Avant de nettoyer la machine assurez vous toujours qu elle est d branch e et attendez qu elle refroidisse amp Nous vous conseillons de nettoyer le reservoir deau quotidiennement et de le remplir deau fraiche Nettoyez le bec verseur quotidienne ment Videz et nettoyez la gouttiere tous les deux ou trois jours ou quand elle est pleine N utilisezpasdefourstraditionnelou micro ondes pour s cher la machine ou ses pieces N utilisezjamais ded tergentsalcalins desolvants d alcool ou de substances agressives Nimmergez pas la machine dans l eau Sauf indication contraire tous les composants non mobiles sauf les composants lectriques de la machine doivent tre nettoy s avec de l eau froide ou chaude et une ponge ou un linge non abrasif NETTOYAGE DE L UNIT MIXER La machine possede des fonctions de net toyage automatiques de l unit mixer et de l unit caf accessibles par les boutons c t de l affichage La machine est pro
75. bot es Up Down e premin do Enter Altere a quantidade 030 cc neste PT exemplo utilizando os bot es Up Down e premindo Enter novamente Para alterar a quantidade de agua utilizada para preparar o leite da bebida com sabor a latte macchiato seleccione o item Lei te utilizando os bot es Up Down e premin do Enter Altere a quantidade 070 cc neste exemplo utilizando os bot es Up Down e premindo Enter novamente IA Para alterar a quantidade de leite em p uti lizada para preparar o leite da bebida com sabor a latte macchiato seleccione o item Leite em P utilizando os bot es Up Down e premindo Enter Altere a quantidade 013 gc neste exemplo utilizando os bot es Up Down e premindo Enter novamente Prima C Esc para voltar ao ambiente Selec o MENU T CNICO gt gt SELEC O gt gt LEITE O No ambiente Leite existem dois itens Leite e Leite em P 21 Para alterar a quantidade de gua utilizada para preparar a bebida com sabor a leite se leccione o item Leite utilizando os bot es Up Down e premindo Enter Altere a quantidade 091 Ccnesteexemplo utilizandoos bot es Up Down e premindo Enter novamente 2 Para alterar a quantidade de leite em p uti lizada para preparar a bebida com sa bor a leite seleccione o item Leite em P utilizando os bot es Up Down e pre mindo Enter Altere a quantidade 013 gc neste exemplo utilizando os bot es Up
76. bouton Enter Le nombre trois chiffres clignote 030 dans cet exemple 4 Modifiez la valeur avec les boutons Up Down 045 dans cet exemple Les valeurs possi bles vont de 0 999 5 Appuyez sur le bouton C Esc pour revenir l environnement Cr dits EM MENU CHARGEUR gt gt CREDITS gt gt NIVEAU D ALERTE La valeur r gl e determine le nombre de cr dits restants en dessous duquel la machine nous avertit quil reste peu de cr dits 6 S lectionnez item Niveau alerte avec les bou tons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Appuyez sur Enter Le nombre trois chiffres clignote 030 dans cet exemple Modifiez la valeur avec les boutons Up Down 045 dans cet exemple Les valeurs possi bles vont de 0 999 Appuyez deux fois sur le bouton C Esc pour revenir l environnement Menu chargeur ARRANGEMENT DE LA PREPARA TION DES BOISSONS La hauteur du verseur est reglable pour per mettre linsertion de petites tasses de grandes tasses et de verres de diverses tailles Maintenez les extr mit s lat rales du bec ver seur et rapprochez le de la tasse petite ou grande o du verre avant la distribution La machine poss de deux grilles pour l utilisation de petites tasses de grandes tasses et de verres de diverses tailles Grille haute DISTRIBUTION DE BOISSON Si vous pressez une touche de cafe
77. change the Post time chocolate item 060 in this example use the Up Down but tons and press Enter to confirm 15 Press C Esc to exit the Parameters environ ment and return to the Menu technician J m MENU TECHNICIAN gt gt POWDER CALIBRATION 1 Select the Powder Calibration item using the Up Down buttons and pressing Enter to confirm In the Powder Calibration environment the following items are present Milk Chocolate MENU TECHNICIAN gt gt POWDER CALIBRATION gt gt MILK 2 Select the Milk item using the Up Down but tons and pressing the Enter button 24 MACHINE PROGRAMMING 3 Place a glass under the solubles nozzle and press the Enter button Begin dispensing the soluble for a time equal to the dispensation of 100 cc of water Wait for the end of the dispensation 4 Weigh the amount of powder in the glass If it does not correspond to the set value set the value 020 in the example using the Up Down buttons and pressing Enter to confirm The value corresponds to the quantity of powder expressed in grams for a disbursement of 100 cc of water The test for weighing the powder can be repeated It is advisable to repeat it twice 5 Press C Esc to return to the Powder cali bration environment TECHINCIAL MENU gt gt POWDER CALIBRATION gt gt CHOCOLATE The value corresponds to the
78. de melk voor de Caffe Macchiato te berei den kan gewijzigd worden door het Melk item te selecteren met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te druk ken Wijzig de hoeveelheid 020 gc in dit voor beeld met behulp van de Up Down knop pen en door opnieuw op Enter te drukken Druk op de CEsc knop om terug te keren naar de structuur van de Selecties MENU TECHNICUS gt gt SELECTIES gt gt CAPPUCCINO De cappuccino structuur bevat de volgende items koffie melk en melkpoeder De hoeveelheid koffie gebruikt om de Cap puccino te bereiden kan gewijzigd worden door het Koffie item te selecteren met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken Wijzig de hoeveelheid 030 cc in dit voorbeeld met behulp van de Up Down knoppenendooropnieuwop Enterte drukken Dehoeveelheidwater gebruiktomdemelkvoor de Cappuccino te bereiden kan gewijzigd worden door het Melk item te selecteren met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken Wijzig de hoeveelheid 060 cc in dit voorbeeld met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken 9 Selecteer het item Poedermelk om de hoe veelheid melkpoeder gebruikt om de melk voor de Cappuccino te bereiden en wij zig de hoeveelheid met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te druk ken Wijzig de hoeveelheid 013 gc in dit voor beeld met behulp van de Up Down knop pen en door opn
79. de atenci n al cliente o el centro de servicios Comun quese con el servicio de atenci n al cliente o el centro de servicios Inserte una c psula nueva Comun quese con el servicio de atenci n al cliente o el centro de servicios Aseg rese de que est n abiertas las compuertas de los solubles Si el problema persiste comun quese con el servicio de atenci n al cliente o el centro de servicios Aseg rese de que el mezclador no est bloqueado Si el proble ma persiste comun quese con el servicio de atenci n al cliente o el centro de servicios Comun quese con el servicio de atenci n al cliente o el centro de servicios Para aquellos problemas que no est n contemplados en la tabla anterior o si las soluciones sugeridas no resuelven los problemas por favor comun quese por cualquier da o en el caso de que los trabajos no sean realizados de manera correcta Ex Dep sito de agua Llene el dep sito s lo con agua potable fresca sin gas No opere la m quina si el agua no supera al me nos el nivel que se indica en el dep sito Compartimiento para c psulas S lo introduzca c psulas monodosis Lavazza ES PRESSO POINT no introduzca los dedos u otros objetos Las c psulas se deben usar s lo una vez Desecho de la m quina al final de su vida til Directiva Europea 2002 96 CE De creto Legislativo N 151 del 25 de julio de 2005 El s mbolo del contenedor de basura tachado en
80. del agua y prolonga la vida til tamente nivelada del aparato Utilice el filtro AquaAroma Crema Brita para La vazza Para insertar el filtro siga las instrucciones en la hoja que se adjunta al accesorio Se recomienda no cambiar la selecci n ya fijada del filtro EP 3500 PLUS Layout 1 4 Es posible luego de retirar la tapa quitar el de p sito de agua de la m quina para realizar la recarga por separado Mocaccino Bebida con sabor a latte macchiato N Bebidas calientes Dados el tama o y el peso de la m quina tanto el posicionamiento el ajuste como la estabilizaci n de la misma deben ser reali Bebida con zados por dos personas sabor a chocolate INICIO DE LA M QUINA EP 3500 PLUS Layout 2 Latapa del dep sito de agua tiene una cerradura con llave con un mango de pl stico azul Espresso 1 Gire la llave azul en sentido horario A para Espresso Largo IN abrir la tapa Gire la llave azul en sentido anti horario B para cerrar la tapa Caff macchiato AA e Capuchino E Mocaccino Bebida con sabor latte macchiato A Bebida con sabor a leche 5 Bebida con sabor a chocolate 5 Conecte el cable de alimentaci n a la toma en la parte posterior de la m quina N No nos hacemos responsables por cualquier dario causado por El uso indebido que no se ajuste a los fines previstos para la m quina La
81. die Tas ten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Im Men Wird Gelesen sind folgende Aus wahlm glichkeiten Mit N gefolgt von der Nummer der Ausgabe taste von 1 bis 8 ist es m glich die durch die entsprechende Taste ausgegebene Ausgabezahl an Getr nken anzuzeigen Um die dem Getr nk zugeordnete Nummer zu erfahren bitte im Kapi tel LAYOUT nachlesen N 1 oder folgende N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 gt Nummer Wasser Liter Num Wasser It Nummer Stunden On Num Std ON Die Daten die im Ladeeinheit Men zu lesen sind entsprechen denen im Men techniker Siehe Kapitel MEN TECHNIKER gt gt WIRD GELESEN bei den Punkten 2 3 4 5 EB LADEEINHEIT gt gt CREDITS Die folgende Programmierung des Men s LADE EINHEIT gt gt CREDITS gilt nur wenn das Men TECHNIKER gt gt KONTR CREDITS auf Cre dits eingestellt ist 1 Den Men punkt Credits durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Im Men Credits sind folgende Auswahl m glichkeiten Einst Credits Alarm Level EB LADEEINHEIT gt gt CREDITS gt gt EINST CREDITS 2 Den Men punkt Einst Credits durch die Tas ten Up Down ausw hlen und Enter dr cken 3 Enter dr cken Der dreistellige Wert 030 im Beispiel blinkt 4 Durch die Tasten Up Down den Wert umstel len 045 im Beispiel Zahlen von 0 bis 999 k n nen eingegeben werde
82. elemento Idioma con los bo tones Up Down y al presionar el bot n Enter En el entorno de Idioma se encuentran pre sentes los siguientes elementos Italiano English gt Fran aise Deutsch Espa ol gt Portugu s Nederlandse 2 Seleccione el elemento que corresponde con el idiomaqueseutilizar mediantelosbotonesUp Down y al presionar el bot n Enter En la pantalla un mensaje indica que se ha guardado en la memoria la elecci n 3 Presione dos veces C Esc para volver al entor no de Men t cnico MEN T CNICO gt gt CR DITOS 1 Seleccione el elemento Cr ditos con los bo tones Up Down y al presionar el bot n Enter En el entorno de Cr ditos se encuentran pre sentes los siguientes elementos Controlar cr ditos Alarma de cr ditos MEN T CNICO gt gt CR DITOS gt gt CONTROLAR CR DITOS 2 Seleccione el elemento Controlar cr di tos con los botones Up Down y al presio nar el bot n Enter En el entorno de Controlar cr ditos se en cuentran presentes los siguientes elementos Ninguno Interno MyCharge MENU TECNICO gt gt CREDITOS gt gt CONTROLAR CREDITOS gt gt NINGUNO 3 Seleccioneelelemento Ninguno con los boto nes Up Down y al presionar el bot n Enter 4 La pantalla confirmar que fue hecha la elec ci n La
83. erhalb der Reich weite von Kindern Es vor Staub und Schmutz sch tzen Reparaturen Instandhaltung Bei Schaden Defekten oder wenn ein Defekt nach einem Unfall vermutet wird unmittelbar den Stecker ausstecken Nur autorisierte Kunden dienste d rfen Reparaturen oder Manipulationen am Ger t durchf hren Bei nicht autorisierten Manipulationen wird keine Haftung bernom men Wassertank Den Wassertank nur mit frischem trinkbarem Wasser ohne Kohlens ure auff llen Das Ger t nicht bet tigen wenn im Wassertank nicht das angezeigte Mindestniveau erreicht ist Kapselfach Im Kapselfach sollen ausschlie lich die Kapsel Lavazza ESPRESSO POINT monodose eingesetzt werden Ihre Finger bzw Gegenst nde in das Kapselfach nicht einsetzen Jede Kapsel ist nur einmal verwendbar Elektroger tsentsorgung Richtlinie 2002 96 EG Italienisches Gesetz 25 Juli 2005 151 Das Symbol der M lltonne auf dem Ger t bzw auf der Verpackung zeigt an dass das Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden darf Das Ger t muss zur fachgerech ten Entsorgung f r Elektrische und Elektroni sche Ger te gebracht werden Alternativ kann es vom Verk ufer zur ckgenommen werden wenn ein neues Ger t gekauft wird Der Benut zer ist verantwortlich f r die korrekte Entsor gung des Ger ts jeder Missbrauch ist Strafbar Die korrekte getrennte Entsorgung von diesen Ger ten zugunsten einer umweltfreundlichen Rec
84. gaveta limpa a contagem das capsulas utilizadas Para encher os recipientes sol veis tamb m pos E portanto necess rio esvaziar o tabuleiro s vel remov los do seu s tio incluindo as tampas de c psulas utilizado a cada extrac o 84 PROGRAMACAO Pode programar alterar a composi o quan tidade e temperatura das bebidas que ird criar Para programar utilize os bot es na lateral do ecr Y Enter Confirma o execu o das escolhas feitas Y Down Percorra as escolhas no ecr C Es Volte ao topo do ambiente de exibic o MENU Entre e saia do ambiente de programacao Utilizando os bot es no ecr tamb m pos sivel programar e realizar a lavagem o mistu rador sol vel do grupo de caf e configurar outros parametros Prima o bot o MENU para aceder aos tr s me nus principais Menu utilizador Menu T cnico protegido por palavra passe Menu carregador protegido por palavra passe As palavras passe do menu T cnico do Menu carregador s o separadas e distintas Para cada acesso aos dois menus protegidos dever introduzir a palavra passe Por erro as palavras passe s o configuradas 4 C MENU Em geral a primeira linha de no ecr sur ge no ambiente principal onde estiver na linha abaixo do s item ns disponivel eis Se existir mais do que um item compare os sim boloso amp ap s o item ser exibido Pa
85. glant le nombre de distributions 6 S lectionnez l item Programme avec les bou tons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Dans l environnement Programm vous trouvez les items suivants gt NON gt OUI S lectionnez l item OUT avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter 37 FR Utilisez les boutons Up Down pour regler la valeur num rique 000 Appuyez sur le bouton Enter pour m moriser la valeur Le Nettoyage du mixer automatique est actif Quand vous atteignez lenombre de distributions r gl sur l affichage les deux crans suivants ap paraissent par intermittence L J Si vous ne voulez pas nettoyer le mixer appuyez surle bouton C Esc Pour effectuer le nettoyage du mixer placez un verre sur la grille et appuyez sur le bouton Enter Le nettoyage du mixer commence Le nettoyage se termine apr s la distribution d en viron 100 cm d eau La machine est pr te Apr s l ex cution ou l annulation du nettoyage auto matique le compteur repart de z ro 9 Appuyez sur le bouton C Esc pour revenir l environnement Nettoyage du mixer MENU UTILISATEUR NETTOYAGE DU MIXER D MARRER NETTOYAGE manuel 10 S lectionnez litem D marrer nettoya ge avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter n Sur l affichage apparaissent les deux crans suivants par intermittence
86. gt CREDIT CONTROL gt gt INTERNAL gt gt NO 27 MENU TECHNICIAN gt gt CREDITS gt gt CREDIT CONTROL gt gt MY CHARGE 27 EN COMPONENTS Door lock and key black Cup base plastic MyCharge Icon Soluble Displa compartment door E did 2 e Function Keys e LN le ea Drink selection buttons QE a gt _ Capsule insertion w space Adjustable nozzle gt LL Capsule loading lever Drawer capsules w VL Liquid level indicator drip tray Tray to put cups glasses Drip tray Water tank cover lock and key blue plastic Water tank cover Water tank MESSAGES TO DISPLAY MACHINE STATUS USABLE CAPSULES Espresso Point single serving ATTN Power cord Low cups tray base MACHINE STATUS LAYOUT cal o 5 6 7 8 SOUNDS EVENTS DISPLAY Taten 13 4 1 sound confirms the LAVAZZA EP PLUS command Warming up LAVAZZA EP PLUS Temperature reached 179 n Machine ready READY jure lt mis the button Only the button pressed lights ATTENTION Insert capsule LAVAZZA EP PLUS Lever open 1 2 Insert capsule Capsule inserted 1 2 Capsule inserted Close lever LAVAZZA EP PLUS Lever closed 1 2 Drink selection Lights only when the button
87. gt gt PRE TIME SOLUBLES The Pre time solubles item indicates the time between the beginning of the dose counter and the beginning of the soluble power dispens ing and is expressed in hundredths of seconds cs Select the item Pre time solubles using the Up Down buttons and pressing the Enter button 1 To change the Pre time solubles item 060 in this example use the Up Down buttons and press Enter to confirm 23 EN 12 Press the C Esc button to return to the Pa rameters environment MENU TECHNICIAN gt gt PARAMETERS gt gt POST TIME MILK The Post time milk item indicates the time for further water dispensing following the end of the dose counter in the preparation of Milk flavored drink andis expressed in hundredths of a second cs 13 Select the entry Post time milk using the Up Down buttons and pressing the Enter button To change the Post time milk item 100 in this example use the Up Down buttons and press Enter to confirm MENU TECHNICIAN gt gt PARAMETERS gt gt POST TIME CHOCOLATE The Post time chocolate item indicates the time for further water dispensing following the end of the dose counter in the preparation of the hot Chocolate flavored drink and is ex pressed in hundredths of a second cs 15 Select the Post time chocolate item us ing the Up Down buttons and pressing the Enter button To
88. hot parts capsule group door etc immediately after using the device During the distribution of the drink pay atten tion to any hot liquid splashes Cleaning Before cleaning the machine always dis connect the plug from the socket and wait for the machine to cool down Do not immerse the machine in water It is strictly forbidden to intervene in the ma chine s internal parts Do not use the water in the tank for food Storing the Machine When the machine is unused for an ex tended period remove the plug from the socket and store in a dry place inac cessible to children Protect it from dust and dirt Repairs Maintenance In case of failure defect or suspected damage af ter a fall immediately remove the plug from the socket Never operate a defective machine Only an au thorized service center may perform repairs In the case of work not carried out correctly we as sume no liability for any damage ala Water tank Only fill the tank with non carbonated fresh drinking water Do not operate the machine if the water does not exceed at least the level indicated on the tank Capsule compartment Only insert single dose Lavazza ESPRESSO POINT capsules do not insert fingers or anything else The capsules are to be used only once Disposal of the Machine at the end of its life European Directive 2002 96 CE Legisla tive Decree 25 July 2005 no 151 The box symbol affixed on the equipment and or its p
89. individuele basis De gebruiker is aansprakelijk voor de aflevering van het apparaat bij een ge schikt inzamelcentrum op straffe van de sancties voorzien door de bestaande wetgeving ter zake De correcte inzameling van dergelijke apparaten ten behoeve van recycling en of verwijdering is milieuvriendelijk het helpt de mogelijke nega tieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en het stimuleert tevens het her gebruik en of recycling van materialen die deel uitmaken van het apparaat Voor meer gedetail leerde informatie over het beschikbare inzamel systeem gelieve contact op te nemen met uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf of met de win kel waar het apparaat werd aangekocht NOTE 77 50 00 664 900 19UVH9 AW Sfi ld TOSE di SfYld OOSE di ISPON Wijenuewipassa POINT LA VATI ESPRESSO LNUOd 2 OSSIWASE dal www lavazza com
90. items li s aux boissons servir suivants gt Expresso Expresso allong Caff macchiato Cappuccino Mokaccino Latte macchiato gt Lait Chocolat Boissons chaudes avec capsule 2 Pour modifier la quantit distribu e s lec tionnez la boisson d sir e dans cet exemple expresso avec les boutons Up Down et ap puyez sur le bouton Enter Tous les environnements li s aux items choisis parmi ceux pr sents souvriront dans l environ nement S lections MENU TECHNICIEN gt gt S LECTIONS gt gt EXPRESSO 3 Pourmodifierla quantit d Expresso 035 cm danscetexemple utilisezlesboutonsUp Down et appuyez sur Enter 4 Appuyez sur le bouton C Esc pour revenir l environnement S lections MENU TECHNICIEN gt gt S LECTIONS gt gt EXPRESSO ALLONG 5 Pour modifier la quantit d Expresso allon g 045 cm dans l exemple utilisez les bou tons Up Down et appuyez sur Enter 6 Appuyez sur le bouton C Esc pour revenir l environnement S lections MENU TECHNICIEN gt gt SELECTIONS gt gt CAFFE MACCHIATO Dans l environnement Caff macchiato a trois items caf lait et lait en poudre Pour modifier la quantit de caf utilis e pour pr parer le Caff macchiato choisissez l item Caf avec les boutons Up Down et appuyez sur Enter Modifiez la quantit 030 cm dans cet exemple a
91. keinen Tank ist 5 4 nu due EP PLUS eingesetzt ierender Ton ein Wasser Abtropfschale Kapsel LAVAZZA EP PLUS lauffangsbehalter wieder 1 BEREIT eingesetzt Kapsel einsetzen 2 Klappe Vorratsbeh lter 1 2 ACHTUNG ge ffnet T r offen Kapsel eingekl 1 2 1 2 2 Ausgabe nicht m glich Gr e DE 4 Den Schwimmer des Tassenabstellrostes her ausziehen 6 Die Teile mit kaltem oder warmem Wasser reinigen dann trocknen und sie wieder in die richtige Stellung zusammensetzen TECHNISCHE DATEN F r technische Merkmale siehe Datenschild im Ger t Spannung 220 240 V 50 60 Hz Gesamt Leistung 1680 2000 W Wassertankkapazitat 4 Gewicht 18 7 kg Geh usematerialen Thermoplastik Kapazit t der Kapselauffangschale 30 Kapsel Espresso Point Monodose H he 610 mm Breite 276 mm Tiefe 366 mm Ce 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE 63 DE Aufgetretenes Problem Ger t schaltet sich nicht ein Das Ger t f hrt keine Kaffeeausgabe aus L SUNGEN ZU DEN H UFIGSTEN PROBLEMEN Ger t nicht mit dem Stromnetz verbunden Das korrekte Einstecken des Steckers berpr fen Kapsel nicht eingesetzt Kapseleinsatzhebel ge ffnet gt Im Display wird angezeigt ACHTUNG FEHLER 101 Im Display wird angezeigt AUSSER BETRIEB FEHLER 201 Im Display wird angezeigt AUSSER BETRIEB FEHLER 211 Kapsel einsetzen
92. la pantalla un mensaje indica que se ha guardado en la memoria la elecci n El ventilador de solubles estd siempre activo 4 Presione C Esc para volver al entorno de So lubles MEN T CNICO gt gt VENTILADOR MANEJO gt gt SOLUBLES gt gt PROGRAMADO 5 Seleccione el elemento Programado con los botonesUp Downyalpresionarelbot nEnter En la pantalla un mensaje indica que se ha guardado en la memoria la elecci n El ventilador se enciende durante la liberaci n de solubles y se prolonga durante un periodo luego del final de la dispensaci n 6 Presione C Esc dos veces para volver al entor no de Ventilador manejo MEN TECNICO gt gt VENTILADOR MANEJO gt gt CAF Seleccione el elemento Caf con los boto nes Up Down y al presionar el bot n Enter En el entorno de Caf se encuentran presen tes los siguientes elementos Continuar Programado MEN TECNICO gt gt VENTILADOR MANEJO gt gt CAF gt gt CONTINUAR Seleccione el elemento Continuar con los bo tones Up Down y al presionar el bot n Enter En la pantalla un mensaje indica que se ha guardado en la memoria la elecci n El ventilador de cafe est siempre activo 9 Presione C Esc para volver al entorno de Caf 75 ES MENU TECNICO gt gt VENTILADOR MANEJO gt gt CAFE gt gt PROGRAMADO Seleccione el elemento Programado co
93. mat riaux d emballage leur port e Danger de br lures Ne touchez pas les pi ces chaudes volet du compartiment de capsule etc imm diatement apr s avoir utilis l quipement Pendant la distribution de la boisson faites at tention aux claboussures possibles de liquide chaud Nettoyage Avant de nettoyer la machine il est n cessaire de d branchez le cordon d alimentation et d attendre que la machine refroidisse N immer gez pas la machine dans l eau Il est strictement interdit de toucher l int rieur de la machine N utilisez pas le r servoir d eau dans un but ali mentaire Stockage de la machine Quand la machine n est pas utilis e pendant une longue p riode de temps d branchez la prise et stockez la dans un endroit sec inacces sible aux enfants Prot gez la de la poussi re et de la salet R parations Maintenance En cas de d faillances de d fauts ou d endom magements suspect s apr s une chute d bran chez imm diatement la prise Ne faites jamais fonctionner une machine d fectueuse Seuls les centres de r paration agr s peuvent effectuer des r parations En cas de tra vail non effectu selon les normes professionnel les nous rejetons toute responsabilit pour un endommagement E R servoir d eau Ne remplissez le r servoir qu avec de l eau po table plate fra che Ne faites jamais fonctionner la machine si l eau n atteint pas le niveau minimum indiqu s
94. n Enter En el entorno de Programado se encuen tran presentes los siguientes elementos NO SI 3 Seleccioneelelemento NO conlos botones Up Down y al presionar el bot n Enter La pantalla muestra el elemento Ejecutar Seharestauradolaconfiguraci npredeterminada 5 Presione el bot n C Esc para volver al entorno de Lavado del mezclador MEN USUARIO gt gt LAVADO DEL MEZCLADOR gt gt PROGRAMADO gt gt S La mdquina tiene un contador de suministro en el que se llevar a cabo el lavado autom tico del mez clador La cantidad de suministros puede ser progra mada al colocarla m quina en Programado gt gt Si y se establece la cantidad de dispensaciones 6 Seleccione el elemento Programado con los botonesUp Downyalpresionarelbot nEnter En el entorno de Programado se encuen tran presentes los siguientes elementos NO SI Seleccione el elemento S con los botones Up Down y al presionar el bot n Enter 69 ES Use los botones Up Down para estable cer el valor num rico OOO Presione la tecla Enter para almacenar el valor El Lavado del mezclador autom tico esta activo Al alcanzar el n mero de dispensaciones estable cidas en la pantalla se visualizan las siguientes dos pantallas de forma intermitente J dj Si no desea lavar el mezclador presione el
95. nell esem pio utilizzando i tasti Up Down e premere nuovamente Enter 12 Per modificare la quantita di acqua utilizzata per preparare la cioccolata per il Mokaccino selezionare la voce Cioccolata utilizzando i tasti Up Down e premere Enter Modificare la quantit 040 cc nell esempio utilizzando i ta sti Up Down e premere nuovamente Enter 13 Per modificare la quantit di polvere di cioc colata utilizzata per preparare la cioccolata per il Mokaccino selezionare la voce Polve re Cioccolata utilizzando i tasti Up Down e premere Enter Modificare la quantit 020 gc nell esem pio utilizzando i tasti Up Down e premere nuovamente Enter Per modificare la quantit di acqua utilizza ta per preparare il latte per il Mokaccino selezionare la voce Latte utilizzando i tasti Up Down e premere Enter Modificare la quantit 025 cc nell esem pio utilizzando i tasti Up Down e premere nuovamente Enter 15 Per modificare la quantit di polvere di latte uti lizzata per preparare il latte per il Mokaccino selezionare la voce Polvere Latte utilizzando i tasti Up Down e premere Enter Modificare la quantit 013 gc nell esempio utilizzando i tasti Up Down e premere nuovamente Enter J Premere C Esc per tornare all ambiente Sele zioni MENU TECNICO gt gt SELEZIONI gt gt LATTE MACCHIATO Nell ambiente Latte macchiato sono presenti tre voci
96. obligatorias que permiten el acceso a dos entornos protegidos por contrase as Men t cnico y Men cargador 1 Seleccione el elemento Men configurar contrase a con los botones Up Down y presione el bot n Enter En el Men configurar contrase a se en cuentran presentes los siguientes elementos T cnico Carga 2 Seleccione la entrada relativa al entorno que desea cambiar con los botones Up Down y al presionar el bot n Enter 3 En la pantalla aparecen cinco conos que re presentan una contrase a num rica de 5 d gitos La primera casilla parpadear Establezca el n mero deseado por ejemplo 3 al presionar los botones Up Down y confirmar con Enter que luego parpadea para la pr xima casilla Repita la operaci n para las cinco casillas 4 Para confirmar la contrase a establecida por ejemplo 34567 presione el bot n Enter 5 Presione nuevamente el bot n Enter para confirmar 6 Presione CEsc para volver al entorno de Men t cnico Debe escribir la contrasena cada vez que desea volver a entrar en el Menu t cnico o en el Menu cargador Guarde su contrasena en un lugar seguro La per dida de la contrase a conlleva el reinicio del soft ware de la m quina y a la p rdida de todos los va lores que no sean las configuraciones de f brica MEN T CNICO gt gt IDIOMA 1 Seleccione el
97. op de Enter knop te drukken 104 PROGRAMMERING VAN HET APPARAAT 3 Plaats een glas onder de koker voor oplosmid delen en druk op de Enter knop Start met de distributie van het oplosmiddel gedurende een tijdspanne gelijk aan de dis tributie van 100 cc water Wacht tot het einde van de distributie 4 Weeg de hoeveelheid poeder in het glas Indien dezenietovereenstemtmetdeingesteldewaar de stel de waarde 020 in het voorbeeld in met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken om te bevestigen De waarde stemt overeen met de hoeveelheid poeder uitgedrukt in gram voor een distribu tie van 100 cc water De test voor het wegen van het poeder kan her haald worden Het is aanbevolen om de test tweemaal te herhalen 5 Druk op de C Esc knop om terug te keren naar de structuur van de Poederkalibratie TECHINCIAL MENU gt gt POEDERKALIBRATIE gt gt CHOCOLADE De waarde stemt overeen met de hoeveelheid poeder benodigd voor de distributie van 100 cc water De meeteenheid is gram per 100 cc 6 Selecteer het item Chocolade met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken Plaats een glas onder de koker voor oplosmid delen en druk op de Enter knop Start met de distributie van het oplosmiddel gedurende een tijdspanne gelijk aan de dis tributie van 100 cc water Wacht tot het einde van de distributie
98. para voltar ao ambiente Lavagem do misturador MENU UTILIZADOR gt gt LAVAGEM DE MISTURADOR gt gt EXECUTAR LAVAGEM manual SeleccioneoitemRealizarlavagemutilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter fm ecr exibe as duas seguintes imagens in termitentemente Se n o deseja lavar 0 misturador prima o bot o C Esc Para realizar a lavagem do misturador coloque um copo no tabuleiro e prima o bot o Enter A lavagem do misturador iniciada A lavagem terminar ap s a libertac o de cerca de 100 cc de gua A maquina esta pronta 12 Prima 0 bot o C Esc duas vezes para sair de 86 Realizar lavagem e volte ao Menu de utilizador PROGRAMA O DA M QUINA EB MENU UTILIZADOR gt gt LAVAGEM DE UNIDADE DE CAFE A mdquina permite a lavagem do grupo de caf manual ou automaticamente se anteriormente configurada 1 Seleccione o item Grupo de Lavagem de unidade de caf utilizando 05 bot es Up Down e premindo o bot o Enter No ambiente de Lavagem de unidade de caf est o presentes 05 seguintes itens Programado Executar lavagem MENU UTILIZADOR gt gt LAVAGEM DE UNIDADE DE CAF gt gt PROGRAMADO gt gt N O Configurac o da m quina para Programado gt gt N o o n mero de desembolsos limpo e ndo sugerida a lavagem autom tica 2 Seleccione o item Programado utilizando os b
99. parab ns por ter escolhido a m quina expresso Lavazza EP 3500 e agradecemos a confianca dada Antes de usar a m quina aconselhamos ler atentamente as instruc es de uso que explicam como utiliz la limp la e mant la perfeitamente eficiente Depois disso desejamos que prepare tantos timos caf s com a Lavazza Het is van belang zorgvuldig de in deze handleiding Gefeliciteerd Geachte klant wij feliciteren u met de keuze van het espressoapparaat Lavazza EP 3500 en danken u voor het getoonde vertrouwen in ons Wijraden u aan voordat u het apparaat in gebruik neemt deze instructies aandachtig te lezen In deze gebruiksaanwijzing wordt namelijk uitgelegd hoe u het apparaat het beste kunt gebruiken schoonmaken en onderhouden Tot slot wensen wij dat u nog vele heerlijke koffie zult bereiden danzij Lavazza IT Pagina 1 ES P gina 65 NL Pagina 97 INDICE GENERALE L IT INDICE GENERALE 1 MENU TECNICO gt gt GESTIONE VENTOLE 11 MENU TECNICO gt gt GESTIONE VENTOLE gt gt SOLUBILI 11 COMPONENTI i uc i lt lt pos bre RA 2 MENU TECNICO gt gt GESTIONE VENTOLE gt gt SOLUBILI gt gt CONTINUA 11 MENU TECNICO gt gt GESTIONE VENTOLE gt gt SOLUBILI gt gt PROGRAMMATA 11 MESSAGGI A DISPLAY STATO MACCHINA 2 MENU TECNICO gt gt GESTIONE VENTOLE gt gt CAFF 11 MENU TECNI
100. seguenti voci Latte gt Cioccolata MENU TECNICO gt gt TARATURA POLVERI gt gt LATTE 2 Selezionare la voce Latte utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter PROGRAMMAZIONE MACCHINA 3 Posizionare un bicchiere sotto lo scivolo solubi li e premere il tasto Enter Comincia l erogazione di solubile per un tem po pari all erogazione di 100 cc di acqua Atten dere il termine dell erogazione 4 Pesare la quantit di polveri nel bicchiere Se non corrisponde al valore impostato modifica re il valore 020 nell esempio utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter per confermare 0 Il valore corrisponde alla quantita di polvere espressa in grammi per unerogazione di 100 cc di acqua La prova di pesatura delle polveri pu essere ripe tuta Si consiglia di ripeterla per due volte 5 Premere C Esc per tornare all ambiente Tara tura polveri MENU TECNICO gt gt TARATURA POLVERI gt gt CIOCCOLATA Il valore corrisponde alla quantit di polvere ri chiesta per unerogazione di 100 cc di acqua l unit di misura g 100 cc 6 Selezionare la voce Cioccolata utilizzan do i tasti Up Down e premere il tasto Enter Posizionare un bicchiere sotto lo scivolo solubi li e premere il tasto Enter Comincia l erogazione di solubile per un tem po pari all erogazione di 100 cc di acqua Atte
101. te keren naar de structuur van de Credits MENU TECHNICUS gt gt CREDITS gt gt CONTROLE CREDITS gt gt MY CHARGE Charge tag is optioneel en de regelaar is kel bruikbaar indien het apparaat hiervoor is uitgerust 1 Selecteer het My Charge item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken 12 Het scherm zal bevestigen dat er een keuze werd gemaakt Het apparaat maakt gebruik van het My Charge systeem 13 Druk tweemaal op C Esc om terug te keren naar de structuur van het Menu technicus MENU TECHNICUS gt gt VENTILATORBEHEER 0 Het apparaat beschikt over twee ventilators de ventilator voor de oplosmiddelen en de ventilator voor de capsules In de standaardconfiguratie zijn de twee ventilators steeds actief Het is mogelijk om het apparaat zodanig in te stellen dat ze ge activeerd worden gedurende de distributie en ge durende een daaropvolgende periode waarna ze automatisch uitgeschakeld worden 1 Selecteer het Ventilatorbeheer item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken De Ventilatorbeheer structuur bevat de volgende items Oplosmiddelen Koffie MENU TECHNICUS gt gt VENTILATORBEHEER gt gt OPLOSMIDDELEN 2 Selecteer het Oplosmiddelen item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken Het Oplosmiddelen item bevat de vol
102. um die eingestell te Zahl zu speichern Das Ger t erm glicht die Reinigung der Br hein heit manuelloder automatisch wenn dies vorher eingestellt worden ist Im Men Programmiert gibt es folgende TBB Auswahlm glichkeiten 1 Den Men punkt Reinigungbr heinh NEIN Automatische Reinigung Mixer ist jetzt ak durch die Tasten Up Down ausw hlen und JA tiv mit der Enter best tigen Den Men punkt JA durch die Tasten Up Down ausw hlen und mit der Taste Enter be Wird die eingestellte Ausgabezahl erreicht wer den folgende Meldungen intermittierend an gezeigt statigen a Im Men Reinigungbr heinh gibt es fol nn x gende Auswahlm glichkeiten En OEE ae 8 5 gt Prog rammiert gt Reinigungsvorgang Durch die Tasten Up Down die Zahl 000 ein stellen Taste Enter dr cken um die eingestell Le BENUTZER gt gt REINIGUNGSBR HEINH gt gt te Zahl zu speichern enber heat at pueri PROGRAMMIERT gt gt NEIN A Wenn keine Mixer Reinigung gew nscht ist Taste o Wenn das Ger t auf Programmiert gt gt Nein umgestellt wird wird die Ausgabez hlung neu gestartet und keine automatische Reinigung vorgeschlagen C Esc dr cken Um die Mixer Reinigung durch zuf hren ein Glas auf den Rost stellen und Taste Enter dr cken Mixer Reinigung wird gestartet Automatisches Reinigun
103. valor 020 en este ejemplo con los botones Up Down y al presionar Enter para confirmar 0 El valor corresponde a la cantidad de polvo expre sado en gramos para un suministro de 100 cc de agua 0 Se puede repetir la prueba para pesar el polvo Se aconseja repetirla dos veces 5 Presione el bot n C Esc para volver al entorno de Calibraci n del polvo MEN T CNICO gt gt CALIBRACI N DEL POLVO gt gt CHOCOLATE El valor corresponde a la cantidad de polvo re querido para un suministro de 100 cc de agua La unidad de medida es gramos por cada 100 cc 6 Seleccione el elemento Chocolate con los botones Up Down y presione el bot n Enter Coloque un vaso debajo del conducto de so lubles y presione el bot n Enter Comience a expender los solubles por un pe r odo igual al de la dispensaci n de 100 cc de agua Espere hasta que finalice el proceso de dispensaci n Pese la cantidad de polvo en el vaso Si no se corresponde con el valor determinado esta blezca el valor 020 en este ejemplo con los botones Up Down y al presionar Enter para confirmar El valor corresponde a la cantidad de polvo ex presado en gramos para un suministro de 100 cc de agua Se puede repetir la prueba para pesar el polvo Se aconseja repetirla dos veces 9 Presione dos veces C Esc para volver al entor no de Men t cnico MEN T CNICO gt gt SELECCIONES
104. van het scherm Het apparaat is standaard geprogrammeerd om deze operaties uit te voeren na een bepaald aantal distributies aanpasbaar De reiniging kan tevens op elk moment uitge voerd worden steeds met behulp van de knop pen aan de zijkant van het scherm Raadpleeg het deel PROGRAMMERING VAN HET APPARAAT gt gt MENU gt gt MENU GEBRUI KER gt gt SPOELING KOFFIEGROEP MIXER 1 Verwijder de houders voor de oplosmiddelen zie INSTELLING VAN HET APPARAAT 110 MY CHARGE RESTERENDE CREDITRESERVE 2 Het apparaat speelt tweemaal een melodie af Jd Jd en het volgende bericht verschijnt op het scherm Indien het apparaat tijdens de distributie van de drank drie korte biebs uitzendt en het aantal resterende credits op het scherm vertoont 020 in dit voorbeeld dan is het credit laag en dient er een nieuwe oplading te gebeuren nieuwe bestelling of levering uit het magazijn 3 Vervolgenswordtdevolgendeinformatiegeduren deeenpaarsecondenophetschermweergegeven DREUX Aantal opgeladen credits CREDIT TEN EINDE gt Lun Het totaal aantal credits Wanneer de koffieknop ingedrukt wordt ter aanwezig in het apparaat wijl het credit ten einde is zendt het apparaat DEED Het aantal credit dat nog een lange bieb 4 uit en vertoont het een op aanwezig en beschikbaar is op het My Charge label lichtend bericht op het scherm in plaats van koffie t
105. voltar ao ambiente Credi tos MENU TECNICO gt gt CREDITOS gt gt CONTROLO DE CREDITOS gt gt INTERNO 4 Seleccione o item Interno utilizando os bo t es Up Down e premindo o bot o Enter No ambiente Interno surgem 05 seguintes itens Sim Nao MENU TECNICO gt gt CREDITOS gt gt CONTROLO DE CREDITOS gt gt INTERNO gt gt SIM 5 Seleccioneoitem Sim utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter 6 O ecr ir confirmar que a escolha foi feita A m quina exibe a mensagem Alarme de cr ditos quando atinge a quantidade minima de cr ditos de erro Prima C Esc para voltar ao ambiente Interno MENU T CNICO gt gt CR DITOS gt gt CONTROLO DE CR DITOS gt gt INTERNO gt gt N O Seleccioneo item N o utilizandoos bot es Up Down e premindo o bot o Enter 9 O ecr ir confirmar que a escolha foi feita PROGRAMA O DA M QUINA A mdquina exibe a mensagem Alarme de cr ditos quando atinge a quantidade minima de cr ditos de erro Prima C Esc duas vezes para voltar ao ambien te Cr ditos MENU TECNICO gt gt CREDITOS gt gt CONTROLO DE CREDITOS gt gt MY CHARGE 0 My Charge opcional 6 0 seu controlo uti liz vel apenas se a m quina estiver adequada a 1550 11 Seleccione o item My Charge utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter
106. wahlm glichkeiten Kontr Credits Alarm Credits MEN TECHNIKER gt gt CREDITS gt gt KONTR CREDITS 2 Den Men punkt Kontr Credits durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Im Men Kontr Credits sind folgende Aus wahlm glichkeiten gt Keine Intern MyCharge MEN TECHNIKER gt gt CREDITS gt gt KONTR CREDITS gt gt KEINE 3 Den Men punkt Keine durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken 4 Eine Meldung im Display zeigt dass Ihre Wahl ausgef hrt worden ist Das Ger t f hrt keine Kontrolle ber die Credits aus 3 Taste C Esc dr cken um wieder in das Men Credits zu gelangen MEN TECHNIKER gt gt CREDITS gt gt KONTR CREDITS gt gt INTERN 4 Den Men punkt Intern durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Im Men Intern sind folgende Auswahlm g lichkeiten JA NEIN MEN TECHNIKER gt gt CREDITS gt gt KONTR CREDITS gt gt INTERN gt gt JA 5 Den Men punkt Ja durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken 6 Eine Meldung im Display zeigt dass Ihre Wahl gespeichert wurde Das Ger t zeigt die Meldung Credits Alarm wenn die eingegebene Mindestmenge von Cre dits erreicht wird 7 Taste C Esc dr cken um wieder in das Men Intern zu gelangen MEN TECHNIKER gt gt CREDITS gt
107. y su control es util s lo si la mdquina estd eguipada para ello 1 el elemento My Charge con los botones Up Down y al presionar el bot n Enter 12 La pantalla confirmar que fue hecha la elec ci n La m quina usa el sistema My Charge 13 Presione dos veces C Esc para volver al entor no de Men t cnico MEN T CNICO gt gt VENTILADOR MANEJO 0 La m quina cuenta con dos ventiladores el venti lador de solubles y el de cdpsulas En la configura ci n predeterminada los dos ventiladores se en cuentran siempre activos Es posible configurarlos de forma tal que se activen durante el suministro y para un periodo posterior y que despu s de esto se apaguen automdticamente 1 Seleccione el elemento Ventilador ma nejo con los botones Up Down y al presio nar el bot n Enter En el entorno de Ventilador manejo se en cuentran presentes los siguientes elementos Solubles Cafe MENU T CNICO gt gt VENTILADOR MANEJO gt gt SOLUBLES 2 Seleccione el elemento Solubles con los bo tones Up Down y al presionar el bot n Enter En el entorno de Solubles se encuentran presentes los siguientes elementos Continuar Programado MENU T CNICO gt gt VENTILADOR MANEJO gt gt SOLUBLES gt gt CONTINUAR 3 Seleccione el elemento Continuar con los bo tones Up Down y al presionar el bot n Enter ES En
108. 0 im Beispiel und mit Enter best tigt werden Der Wert entspricht der Menge von Pulver Gramm angezeigt bezogen auf die Ausgabe von 100 cc Wasser Die Wiegeprobe des Pulvers kann wiederholt werden Am besten soll sie zweimal wiederholt werden 5 Taste C Esc dr cken um wieder in das Men Tarierung Pulver zu gelangen MEN TECHNIKER gt gt TARIERUNG PULVER gt gt SCHOKOLADE Der Wert entspricht der Menge Pulver die f r eine Ausgabe von 100 cc Wasser erforderlich ist Mes seeinheit ist g 100 cc 6 Den Men punkt Schokolade durch die Tasten Up Down ausw hlen und Taste Enter dr cken FinGlasunterdieRutschef rdieL sbarenstellen und Taste Enter dr cken Das l sbare Pulver wird f r eine Zeit die der Ausgabe von 100 cc Wasser entspricht ausge geben Bitte warten bis zum Ende der Ausga bezeit Das Pulver im Glas wiegen Wenn es nicht dem eingestellten Wert entspricht sollte der Wert durch Tasten Up Down umgestellt 020 im Beispiel und mit Enter best tigt werden Der Wert entspricht der Menge von Pulver in Gramm angezeigt f r eine Ausgabe von 100 cc Wasser Die Wiegeprobe des Pulvers kann wieder holt werden Am besten soll sie zweimal wieder holt werden 9 C Esc zweimal dr cken um wieder in das Men techniker zu kommen MEN TECHNIKER gt gt AUSWAHLEN Im Men Auswahlen ist es m glich die Re zepte der ausgegeben
109. 6 0 n mero de horas em que a md quina esteve ligada No ambiente de leitura de dados 6 sempre possivel ler tais dados 1 Seleccione o itens Leitura dados utilizan do os bot es Up Down e premindo o bot o Enter No ambiente Leitura dados surgem os se guintes itens ON de combina o seguinte do n mero chave 1 a 8 permite lhe saber o n mero de dispen sas feitas pela chave correspondente Para coinci dir o n mero com as bebidas tenha em conta o LAYOUT N 1 ou os subsequentes N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 gt N mero de litros de agua N lt gua gt N mero de horas ligada N horas LIGADA MENU TECNICO gt gt LEITURA DADOS gt gt NUMERO DE DISPENSAS 2 Seleccione 0 item que corresponde tecla desejada neste exemplo N 4 utilizando os bot es Up Down O numero visivel no ecr no exemplo 732 90 PROGRAMAGAO DA MAQUINA MENU T CNICO gt gt LEITURA DADOS gt gt NUMERO DE LITROS DE AGUA 3 Seleccionar o N mero de litros de gua utilizando os bot es Up Down O n mero de filtros visivel no ecr MENU T CNICO gt gt LEITURA DADOS gt gt N MERO DE HORAS LIGADA 4 Escolha o item N mero de horas utilizando os bot es Up Down As horas 580 visiveis no ecr 5 Prima C Esc duas vezes para voltar ao ambien te Menu T cnico MENU T CNICO gt gt DEFINIR PALAVRA PASSE Na Configurac o do
110. 60 Hz Total strength 1680 2000 W Tank capacity 41 Weight 18 7 kg Material used for the body thermoplastic Used capsule drawer capacity 30 single dose Espresso Point capsules Dimensions Height 610 mm Width 276 mm Depth 366 mm Ce 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE 31 EN SOLUTIONS TO COMMON PROBLEMS The machine will not turn on The machine is not connected to the power source Check for the correct insertion in the sockets The machine does not produce coffee Capsule not inserted Load capsule lever is open The display shows the message The display shows the message The display shows the message ATTENTION ERROR 101 OUT OF SERVICE ERROR 201 OUT OF SERVICE ERROR 211 Insert capsule Close the capsule loading lever gt Turn off and restart the machine If the problem persists contact customer service or the service center Contact customer service or the service center Contact customer service or the service center The coffee flows too quickly the cream doesn t form on the espresso A capsule that has already been used was inserted Insert a new capsule The machine does not dispense solubles After pressing a selection that requires the use of solubles the machine does not dispense the beverage The MY CHARGE Tag does not carry out the recharge There is no powder in the containers gt There is no water in the tank
111. ACCHIATO 2 2 13 MENU UTENTE gt gt LAVAGGIO GRUPPO CAFF 6 BEVANDA AL GUSTO DI LATTE MACCHIATO CAPPUCCINO MOKACCINO 13 MENU UTENTE gt gt LAVAGGIO GRUPPO CAFF gt gt PROGRAMMATO gt gt NO 6 BEVANDE AL GUSTO DI CIOCCOLATA LATTE 13 MENU UTENTE gt gt LAVAGGIO GRUPPO CAFF gt gt PROGRAMMATO gt gt SI 6 miao lt 0 MENU UTENTE gt gt LAVAGGIO GRUPPO CAFF gt gt ESECUZIONE LAVAGGIO manuale 6 MENU UTENTE gt gt ENERGY SAVING 7 MYCHARGE MENU UTENTE gt gt ENERGY SAVING gt gt NO 7 MENU UTENTE gt gt ENERGY SAVING gt gt SI 7 MANUTENZIONE E PULIZIA 14 MENU TECNICO 7 RICARICA DEL CREDITO nn 14 MENU TECNICO gt gt PASSWORD 7 RISERVA DEL CREDITO RESIDUO 14 MENU TECNICO gt gt PARAMETRI 2 7 TERMINEDELCREDITO 14 MENU TECNICO gt gt PARAMETRI gt gt TEMPERATURA CAFF 7 PULIZIAGRUPPO MIXER ia MENU TECNICO gt gt PARAMETRI gt gt TEMPERATURA SOLUBILI 7 MENU TECNICO gt gt PARAMETRI gt gt PRE TEMPO SOLUBILL 7 MESSAGGIADISPLAYDIALLARME 15 MENU TECNICO gt gt PARAMETRI gt gt POST TEMPO LATTE ee 8 MENU TECNICO
112. AFF 5 Selezionare la voce Innesco utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter l operazione di caricamento circuito idraulico deve avvenire senza utilizzare la capsula 6 Selezionare la voce Caff utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter Premere e mantenere premuto il tasto Enter La pompa comincia a funzionare Attendere circa 20 sec e rilasciare il tasto Enter La mac china termina l erogazione Premere il tasto C Esc due volte per tornare all ambiente Menu utente MENU UTENTE gt gt LAVAGGIO MIXER La macchina permette eseguire il lavaggio mi xer manualmente o automaticamente se prece dentemente impostato 1 Selezionare la voce Lavaggio mixer utiliz zandoitasti Up Down e premere il tasto Enter IT Nell ambiente Lavaggio mixer sono pre senti le seguenti voci Programmato Esecuzione lavaggio MENU UTENTE gt gt LAVAGGIO MIXER gt gt PROGRAMMATO gt gt NO Impostando la macchina su Programmato gt gt No il numero di erogazioni viene azzerato e non viene proposto alcun lavaggio automatico 2 Selezionare la voce Programmato utilizzan do i tasti Up Down e premere il tasto Enter Nell ambiente Programmato sono presenti le seguenti voci NO gt SI 3 Selezionare la voce NO utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter Sul display
113. AG MY CHARGE das die Kapsellieferung begleitet an das MY CHARGE Symbol auf dem Ger t anlehnen Bevor Sie die Reinigung vornehmen ver gewissern Sie sich stets dass der Stroman schluss unterbrochen wurde warten Sie weiters ab bis das Ger t abgek hlt ist Am besten soll der Wassertank jeden Tag abgesp lt und mit frischem Wasser neu aufgef llt werden Sie sollen jeden Tag die Auslaufd se reinigen Die Abtropfschale soll alle 2 3 Tage entleert und ge reinigt werden und nat rlich wenn diese voll ist Keine Mikrowellenherd oder Ofen benutzen um das Ger t bzw seine Teile abzutrocknen Keine al kalische oder l sungsmittel basierte Waschmittel Alkohol oder aggressive Substanzen benutzen Das Ger t nie in das Wasser tauchen Wenn nicht anders angezeigt sollen alle nicht entnehmbare Teile des Ger ts au er die Elektrischen mit k hlem oder warmem Wasser und mit nicht schleifenden Schw mmen oder Lappen gereinigt werden MIXER REINIGUNG Das Ger t verf gt ber automatische Funk tionen f r die Mixer und Br heinheitsreini gung die durch die Tastenneben demDisplay zu aktivieren sind Werkm ig werden diese Reinigungst tigkeiten nach einer bestimm ten ver nderbar Anzahl von Ausgaben aus gef hrt Die Reinigung kann jederzeit durch dieselben Tasten neben dem Display gestar tet werden F r weitere Informationen siehe das KapitelPROGRAMMIERUNG GER T gt gt MENU gt gt B
114. ATORBEHEER gt gt KOFFIE gt gt CONTINU 107 HET OPSTARTEN VAN HET APPARAAT MENU TECHNICUS gt gt VENTILATORBEHEER gt gt KOFFIE gt gt GEPROGRAMMEERD 108 VLOEISTOFPEILINDICATOR MENU TECHNICUS gt gt LAYOUT 108 LEKBAK 100 MENU TECHNICUS gt gt STANDAARDCONFIGURATIE 108 MENU LADER 108 PROGRAMMERING VAN APPARAAT 101 MENU LADER gt gt GEGEVENSLEZING 108 PROGRAMMERING 101 MENU LADER gt gt CREDITS 108 MENU GEBRUIKER 101 MENU LADER gt gt CREDITS gt gt INSTELLING CREDITS 108 MENU GEBRUIKER gt gt START 101 MENU LADER gt gt CREDITS gt gt ALARMNIVEAU 108 MENU GEBRUIKER gt gt START gt gt OPLOSMIDDELEN 2 101 MENU GEBRUIKER gt gt START gt gt KOFFIE 101 DRANKBEREIDING 109 MENU GEBRUIKER gt gt SPOELING MIXER 2 101 INSTELLING VAN DE a gt gt gt gt gt gt 101 MENU GEBRUIKER gt gt SPOELING MIXER gt gt VOER SPOELING UIT handmatig 102 d er MENU GEBRUIKER gt gt SPOELING KOFFEEEENHEID 102 eee eee s MENU GEBRUIKER gt gt SPOELING KOFFEE EENHEID gt gt GEPROGRAMMEERD gt gt NEE 102
115. CATOR 20 MENU LOADER gt gt DATA READING LLL LLL MACHINE PROGRAMMING 21 MENU LOADER gt gt CREDITS PROGRAMMING MENU LOADER gt gt CREDITS gt gt CREDIT SETTING MENU USER I MENU LOADER gt gt CREDITS gt gt ALARM LEVEL ce i a 271 BEVERAGE PREPARATION gt gt gt gt s y oo lt 21 SETTING THE BEVERAGE mini Ar OO MM MENU USER gt gt MIXER WASHING gt gt PROGRAMMED gt gt NO 21 DISPENSING BEVERAGE MENU USER gt gt MIXER WASH gt gt PROGRAMMED gt gt YES 2 o 21 CAFFE ESPRESSO MENU USER gt gt MIXER WASH gt gt BEGIN WASH manual 22 LONG ESPRESSO MENU USER gt gt COFFEE UNIT WASH 22 MACCHIATO COFFEE MENU USER gt gt COFFEE UNIT WASH gt gt PROGRAMMED gt gt NO 22 LATTE MACCHIATO FLAVORED DRINK CAPPUCCINO MOKACCINO MENU USER gt gt COFFEE UNIT WASH gt gt PROGRAMMED gt gt YES 22 CHOCOLATE MILK FLAVOREDDRINKS MENU USER gt gt COFFEE UNIT WASH gt gt BEGIN WASH manual 22 MENU USER gt gt ENERGY SAVING 23
116. CO gt gt GESTIONE VENTOLE gt gt CAFF gt gt CONTINUA 11 PREDISPOSIZIONE MACCHINA 3 MENU TECNICO gt gt GESTIONE VENTOLE gt gt CAFF gt gt PROGRAMMATA 12 LAYOUT 3 MENU TECNICO gt gt LAYOUT 12 DISIMBALLO E POSIZIONAMENTO 3 MENU TECNICO gt gt CONFIGURAZIONE DEFAULT 2 22222 12 AVVIAMENTO MACCHINA 2 MENU CARICATORE L LL gt INDICATORE LIVELLO CASSETTO RACCOGLI GOCCE 2 4 MENU CARICATORE gt gt LETTURADMI PROGRAMMAZIONE MACCHINA D MENU CARICATORE gt gt CREDHI 12 PROGRAMMAZIONE 22 MENU CARICATORE gt gt CREDITI gt gt IMPOSTA CREDITI 12 MENU UTENTE L L _ MENU CARICATORE gt gt CREDITI gt gt LIVELLO ALLARME 12 ML EM used ot tcs tris 5 PREPARAZIONE BEVANDE 13 A 5 uni PREDISPOSIZIONE ALLA PREPARAZIONE BEVANDE 13 MENU UTENTE gt gt LAVAGGIO MIXER 2 SAONE a ISI MENU UTENTE gt gt LAVAGGIO MIXER gt gt PROGRAMMATO gt gt NO 5 CAFFE ESPRESSO 13 MENU UTENTE gt gt LAVAGGIO MIXER gt gt PROGRAMMATO gt gt 51 2 5 CAFFE ESPRESSO LUNGO 13 MENU UTENTE gt gt LAVAGGIO MIXER gt gt ESECUZIONE LAVAGGIO manuale 6 CAFF M
117. Down e premere il tasto Enter IT Sul display un messaggio indica che la scelta stata memorizzata La ventola solubili sempre attiva 4 Premere C Esc per tornare all ambiente Solu bili MENU TECNICO gt gt GESTIONE VENTOLE gt gt SOLUBILI gt gt PROGRAMMATA 5 Selezionare la voce Programmata utilizzan do i tasti Up Down e premere il tasto Enter Sul display un messaggio indica che la scelta stata memorizzata La ventola entra in funzione durante lerogazione dei solubili e prosegue per un periodo dopo il ter mine dell erogazione 6 Premere C Esc due volte per tornare all am biente Gestione ventole MENU TECNICO gt gt GESTIONE VENTOLE gt gt CAFF Selezionare la voce Caff utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter Nell ambiente Caff sono presenti le seguenti VOCI gt Continua Programmata MENU TECNICO gt gt GESTIONE VENTOLE gt gt CAFF gt gt CONTINUA Selezionare la voce Continua utilizzando tasti Up Down e premere il tasto Enter Sul display un messaggio indica che la scelta stata memorizzata La ventola caff sempre attiva 9 Premere C Esc per tornare all ambiente Caf f IT MENU TECNICO gt gt GESTIONE VENTOLE gt gt CAFFE gt gt PROGRAMMATA Selezionare la voce Programmata utilizzan do i tasti Up Down e premere il tasto Enter
118. ECHNICIAN gt gt PASSWORD SETTING MENU o 4 b C MENU In the Menu loader the following items are present Data Reading Credits MENU LOADER gt gt DATA READING The machine memorizes the number of dispen sations made by each key the number of liters of water dispensed and the number of hours the machine is on In the Data Reading environment it is always possible to read such data 1 Selectthe Data Reading item using the Up Down buttons and pressing the Enter button Inthe Data Reading environment the fol lowing items are present The combination N followed by the key number 1 to 8 allows us to know the number of dispensations made by the corresponding key To match the number with the beverage refer to LAYOUT gt N 1 or subsequent NZ2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 gt Number of liters of water N lt water Number of hours ON N hours ON The data reading made in the Menu loader environment coincides with that described in the Menu technician environment For instruc tions see the section MENU TECHNICIAN gt gt DATA READING at points 2 3 4 5 EB MENU LOADER gt gt CREDITS Programming the MENU LOADER gt gt CRED ITS environment that follows has value only ifthe TECHNCIAL MENU gt gt CREDIT CONTROL environment is set to Credits 1 Select the Credits item using the Up Down buttons and pressing the Enter button
119. ECHNICIAN gt gt DATA READING The machine memorizes the number of dispen sations made by each key the number of liters of water dispensed and the number of hours the machine is on In the data reading environment it is always possible to read such data 1 Selectthe Data Reading item using the Up Down buttons and pressing the Enter button Inthe Data Reading environment the fol lowing items are present The combination N followed by the key number 1 to 8 allows us to know the number of dispensations made by the corresponding key To match the number with the beverage refer to LAYOUT N 1 or the subsequent N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 gt Number of liters of water N It water Number of hours ON N hours ON MENU TECHNICIAN gt gt DATA READING gt gt NUMBER OF DISBURSEMENTS 2 Select the item corresponding to the desired key in this example N 4 using the Up Down buttons The number is visible on the display inthe example 732 26 MACHINE PROGRAMMING MENU TECHNICIAN gt gt DATA READING gt gt NUMBER OF LITERS OF WATER 3 Select the Number of liters of water us ing the Up Down buttons The number of lit ers is visible on the display MENU TECHNICIAN gt gt DATA READING gt gt NUMBER OF HOURS ON 4 Choose the Number of hours ON item us ing the Up Down buttons The hours are vis ible in the display 5 Press C
120. ECNICO gt gt CONTROLO DE CREDITO configurado para Cr ditos 1 Seleccione o item Cr ditos utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter No ambiente Cr ditos est o presentes os seguintes itens Definir cr ditos gt N vel de Alarme MENU CARREGADOR gt gt CR DITOS gt gt DEFINIR CR DITOS 2 Seleccione o item Definir cr ditos utilizan do os bot es Up Down e premindo o bot o Enter 3 Prima Enter O valor num rico de tr s digi tos 030 neste exemplo pisca 4 Utilize os bot es Up Down para alterar o va lor num rico 045 neste exemplo Os valores utiliz veis variam de 0 a 999 5 Prima C Esc para voltar ao ambiente Cr ditos MENU CARREGADOR gt gt CR DITOS gt gt N VEL DE ALARME O valor que configurado determina o numero de cr ditos restantes abaixo O que a m quina nos diz o tipo de cr dito 6 Seleccione oitem N vel de Alarme utilizando osbot es Up Downe premindoo bot o Enter Prima Enter O valor num rico de tr s d gi tos 030 neste exemplo pisca Utilize os bot es Up Down para alterar o va lor num rico 045 neste exemplo Os valores utiliz veis variam de 0 a 999 Prima C Esc duas vezes para voltar ao ambien te Menu carregador CONFIGURACAO DE PREPARAGAO DE BEBIDA A altura do bocal ajust vel para per
121. ENUTZERMENU gt gt REINIGUNG BR HEINHEIT REINIGUNG MIXER 1 Vorratsbeh lter f r l sbare Getr nke entneh men siehe INBETRIEBSNAHME 2 Den Mixer entriegeln in dem man die Sperr mutter gegen den Uhrzeigersinn dreht 62 MY CHARGE 2 DasGer tgibtzweimaleinenakustischenTonaus d Jd und im Display wird angezeigt 3 Folgende Daten werden f r einige Sekunde im Display angezeigt gt Zahl der aufgeladenen Credits gt D uuuuud Zahl der gesamten Credits im Ger t DEZZZE Anzahl der verf gbaren Credits die im Tag My Char ge sind das Ger t diese Daten nicht liest gibt es einen langen Ton aus 4 und es wird im Display angezeigt In diesem Fall ist kein Aufladen n tig WARTUNG UND REINIGUNG nen 5 Die R hrchen f r den Wasserablauf entfernen RESERVE DER GEBLIEBENEN CREDITS Wenn w hrend der Getr nkeausgabe drei kur ze T ne 4 ausgegeben werden und die Zahl der gebliebenen Credits im Display an gezeigt wird 020 im Beispiel sind die Credits bald aufgebraucht und ein neues Aufladen ist n tig neue Bestellung oder Lagerentnahme ENDE DER CREDITS Wenn die Credits aus sind f hrt das Ger t beim Dr cken der Kaffeeausgabetaste die Ausgabe nicht durch und gibt einen langen Ton Y aus Im Display wird ein blinkendes Symbol angezeigt
122. ESSO 5 Appuyez sur la touche EXPRESSO ALLONGE 6 Attendez que le message Boisson pr te boire Merci apparaisse sur l affichage Le caf est pr t mm CAFF MACCHIATO 1 Placez la tasse le verre sur la grille et ajustez le bec verseur de distribution Effectuez les tapes 2 3 4 du paragraphe EXPRESSO 5 Appuyez sur la touche CAFFE MACCHIATO 6 Attendez que le message Boisson pr te boire Merci apparaisse sur l affichage Le caf est pr t EN BOISSON GOUT LATTE MACCHIATO CAPPUCCINO MOKACCINO 1 Placez la tasse le verre sur la grille et ajustez le bec verseur de distribution Effectuez les tapes 2 3 4 du paragraphe EXPRESSO 5 Appuyez sur la touche de la boisson d sir e 6 Attendez que le message Boisson pr te boire Merci apparaisse sur l affichage La boisson est pr te BOISSON GOUT CHOCOLATEES BOISSON GO T LAIT 1 Placez la tasse le verre sur la grille et ajustez le bec verseur de distribution 2 Appuyez sur la touche CHOCOLAT LAIT 3 Attendez que le message Boisson pr te boire Merci apparaisse sur l affichage La boisson s lectionn e lait ou chocolat chaud est pr te EB BOISSONS CHAUDES AVEC CAPSULE 1 Placez la tasse le verre sur la grille et ajustez le bec verseur de distribution Effectuez les tapes 2 3 4 du paragraphe EXPRESSO 5 Appuyez sur la touche BOISSONS CHAUDES 6 Attendez que le message Boisson pr te
123. ETRANKEVORBEREITUNG 2 2 oo 61 i INBETRIEBNAHME ZUR GETRANKEVORBEREITUNG 61 sg GETRANKEAUSGABE 61 Bs ESPRESSO 61 53 CAFF ESPRESSO LUNGO 6 54 CAFF MACCHIATO 61 54 LATTE MACCHIATO GETRANK CAPPUCCINO CIOCCO ESPRESSO 6 54 SCHOKOLADENGETRANK MILCHGETRANK 61 i HEISSE GETR NKE MIT KAPSEL 61 55 MYCHARGE 2 62 55 55 WARTUNG UND REINIGUNG 62 55 CREDITSAUFLADEN 2 62 55 RESERVE DER GEBLIEBENEN CREDITS 62 55 ENDE DER CREDITS 2 62 55 MIXER REINIGUNG 62 55 55 ALARMMELDUNGEN IM DISPLAY 63 56 56 _ TECHNISCHE DATEN 2 2 2 63 se REINIGUNG DER KAFFEAUSLAUFD SE 63 56 REINIGUNG DER ABROPFSCHALE KAPSELAUFFANGBEH LTER 63 56 se L SUNGEN ZU DEN H UFIGSTEN PROBLEMEN 64 56 se SICHERHEIT os u 0 80 na 64 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 49 DE TEILE Mit Schl ssel verschlie bare Klappe schwarzer Kunststoff Tassen Abstellfl che MyCharge Icone Klappe Vorratsbeh lter
124. Esc twice to return to the Menu technician environment MENU TECHNICIAN gt gt PASSWORD SET MENU In the Password set menu there are two items present that correspond to two distinct and obligatory passwords which allow access to the two password protected environments Menu technician and Menu loader 1 Select the item Password set menu using the Up Down buttons and pressing the Enter button In the Password set menu the following items are present Technical Loading 2 Select the entry relative to the environment you want to change using the Up Down but tons and pressing the Enter button d 3 On the display 5 icons appear which repre sent a 5 digit numeric password The first box will flash Set the desired number exam ple 3 by pressing the Up Down buttons and confirming with Enter which then flashes to the next Repeat for all five boxes 4 To confirm the password set example 34567 press the Enter button 5 To confirm press the Enter button again 6 Press C Esc to return to Menu technician environment You mustenterthe password each time you want to re enter the Menu technician or the Menu loader Keep your password in a safe place Loss of the password carries the reset of the soft ware of the machine and the loss of all settings other than the manufacturer setti
125. I A luz de alimenta o vermelho e o ecr ira acender Remova as tampas dos recipientes encha os e volte a coloc los no local correcto Abra as duas portas A m quina ir encher automaticamente a partir do circuito hidr ulico soluvel Quando a m quina for ligada pela primeira vez ir produzir cerca de 500 cc de gua e nas vezes seguintes cerca de 40 cc 17 Substitua os tabuleiros de ch venas feche a porta do compartimento bloqueie a com Eleve a remova as tampas do recipientes de p a Chave preta e feche a patilha de carga de de leite e de chocolate c psula 9 Segure e puxe a patilha de carga de c psula INDICADOR DE N VEL DE TABULEIRO DE GOTAS No tabuleiro de ch venas existe um indica dor do n vel de l quidos contidos no tabulei ro de gotas abaixo Nos recipientes os nomes dos sol veis a colocar chocolate e leite em p est o identificados A 50 Se indicador de nivel sair do orificio do 15 Adicione os p s directamente nos recipientes tabuleiro de ch venas necess rio esva espec ficos ziar as c psulas usadas tabuleiro de go tas 11 Rode a chave preta no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para desbloquear a porta do compartimento sol vel A extrac o da
126. IAN gt gt SELECTIONS gt gt MACCHIATO COFFEE 24 MENU TECHNICIAN gt gt SELECTIONS gt gt CAPPUCCINO 25 MENU TECHNICIAN gt gt SELECTIONS gt gt MOKACCINO 25 MENU TECHNICIAN gt gt SELECTIONS gt gt LATTE MACCHIATO 25 MENU TECHNICIAN gt gt SELECTIONS gt gt MILK 25 MENU TECHNICIAN gt gt SELECTIONS gt gt CHOCOLATE 25 TECHINICAL MENU gt gt SELECTIONS gt gt HOT BEVERAGES with capsules 26 MENU TECHNICIAN gt gt DATA READING 26 MENU TECHNICIAN gt gt DATA READING gt gt NUMBER OF DISBURSEMENTS 26 MENU TECHNICIAN gt gt DATA READING gt gt NUMBER OF LITERS OF WATER 26 MENU TECHNICIAN gt gt DATA READING gt gt NUMBER OF HOURS ON 26 MENU TECHNICIAN gt gt PASSWORD SET MENU 26 MENU TECHNICIAN gt gt LANGUAGE 26 MENU TECHNICIAN gt gt CREDITS 26 MENU TECHNICIAN gt gt CREDITS gt gt CREDITS CONTROL 26 MENU TECHNICIAN gt gt CREDITS gt gt CREDIT CONTROL gt gt NONE 27 MENU TECHNICIAN gt gt CREDITS gt gt CREDIT CONTROL gt gt INTERNAL 27 MENU TECHNICIAN gt gt CREDITS gt gt CREDIT CONTROL gt gt INTERNAL gt gt YES 27 MENU TECHNICIAN gt gt CREDITS gt
127. INA Sul display un messaggio indica che la scelta stata memorizzata n Premere C Esc per tornare all ambiente Menu tecnico 4 MENU CARICATORE 1 Selezionare la voce Menu caricatore utiliz zando i tasti Up Down e premere il tasto En ter N Il menu caricatore un ambiente dedicato a personale tecnico con competenze speci fiche e ad ogni accesso necessario inserire la password Per l utilizzo della password vedere MENU TECNICO gt gt IMPOSTAZIO NE PWD MENU 4 MENU Nell ambiente Menu caricatore sono pre senti le seguenti voci gt Lettura dati gt Crediti Em MENU CARICATORE gt gt LETTURA DATI La macchina memorizza il numero di erogazioni effettuate da ogni tasto il numero di litri di acqua erogata ed il numero di ore di accensione della macchina Nell ambiente lettura dati 6 sempre possibile leggere tali dati 1 Selezionare la voce Lettura dati utilizzan do i tasti Up Down e premere il tasto Enter Nell ambiente Lettura dati sono presenti le seguenti voci LacombinazioneN seguita dal numero di tasto da 1 a 8 cipermette di conoscere il numero di erogazioni effettuate con il tasto corrispondente Per la corrispondenza del numero con la bevanda fare riferimento alla sezione LAYOUT N 1 oi successivi NZ2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 gt Numero litri acqua N lt acq Numero ore
128. IZADOR gt gt LAVAGEM DE MISTURADOR gt gt PROGRAMADO gt gt N O as DISPENSA DE BEBIDA tt s s MENU UTILIZADOR gt gt LAVAGEM DE MISTURADOR gt gt PROGRAMADO gt gt SIM 85 CAFFE ESPRESSO 93 MENU UTILIZADOR gt gt LAVAGEM DE MISTURADOR gt gt EXECUTAR LAVAGEM manual 86 ESPRESSO CHEIO 2 93 MENU UTILIZADOR gt gt LAVAGEM DE UNIDADE DE CAF 86 CAFF MACCHIATO 93 MENU UTILIZADOR gt gt LAVAGEM DE UNIDADE DE CAF gt gt PROGRAMADO gt gt N O 86 BEBIDA COM SABOR A LATTE MACCHIATO CAPPUCCINO MOKACCINO 93 MENU UTILIZADOR gt gt GRUPO DE LAVAGEM DE CAF gt gt PROGRAMADO gt gt SIM 86 BEBIDAS COM SABOR A CHOCOLATE LEITE M MENU UTILIZADOR gt gt LAVAGEM DE UNIDADE DE CAF gt gt EXECUTAR LAVAGEM mm nn BEBIDAS QUENTES COM C PSULA 93 MENU UTILIZADOR gt gt POUPAN A DE ENERGIA 87 MY CHARGE MENU UTILIZADOR gt gt POUPANCADEENERGIA gt gt NAO 87 MENU UTILIZADOR gt gt POUPAN A DE ENERGIA gt gt SIM 2 87 MANUTENC O ELIMPEZA 94 MENU TECNICO s v w w k 87 RECARGA DE CR DITO 94 MENU T CNICO gt gt PALAVRA PASSE 87 RESERVA DE CR DITO RESIDUAL
129. LATE El elemento Post chocolate indica el tiempo para el suministro de agua adicional tras el final del contador de dosis en la preparaci n del cho colate caliente y se expresa en cent simas de se gundos cs 15 Seleccione el elemento Post chocolate con los botones Up Down y al presionar el bot n Enter Para cambiar el elemento Post te 060 en este ejemplo utilice los botones Up Down y presione Enter para confirmar 15 Presione C Esc para salir del entorno de Par metros y volver al entorno de Men t cnico MENU T CNICO gt gt CALIBRACI N DEL POLVO 1 Seleccione el elemento Calibraci n del polvo con los botones Up Down y al presio nar el bot n Enter En el entorno de Calibraci n del polvo se encuentran presentes los siguientes elementos Leche Chocolate MENU T CNICO gt gt CALIBRACION DEL POLVO gt gt LECHE 2 Seleccione el elemento Leche con los boto nes Up Down y al presionar el bot n Enter 72 PROGRAMACION DE LA MAQUINA Coloque un vaso debajo del conducto de so lubles y presione el bot n Enter Comience a expender los solubles por un pe riodo igual al de la dispensaci n de 100 cc de agua Espere hasta que finalice el proceso de dispensaci n 4 Pese la cantidad de polvo en el vaso Si no se corresponde con el valor determinado esta blezca el
130. LAYOUT Configura o do Layout 1 ou 2 determina a func o que atribulda aos bot es de selecc o de bebidas Para verificar a correspond ncia en tre as teclas e a selec o de bebidas veja a sec o COMPONENTES 1 Seleccione o item Layout utilizando os bo t es Up Down e premindo o bot o Enter No item Layout est o presentes os itens se guintes Layout 1 Layout 2 2 Seleccione o item desejado Layout 1 ou 2 utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter neste exemplo Layout 1 No ecr surge uma mensagem avisando que a escolha foi memorizada 3 Prima C Esc duas vezes para voltar ao ambien te Menu T cnico Em MENU T CNICO gt gt PROGRAMA O PREDEF A de erro todas as configura es de f brica ser o restauradas e todas as configurac es feitas serdo perdidas 1 Seleccione 0 item Programa o predef utilizando os bot es Up Down e premin do o bot o Enter 92 Configura o da m quina por configura o PROGRAMA O DA M QUINA 2 Prima o bot o Enter No ecr surge uma mensagem avisando que a escolha foi memorizada n Prima C Esc para voltar ao ambiente Menu T cnico MENU CARREGADOR 1 Seleccione o item Menu carregador utili zando os bot es Up Down e premindo o bo tao Enter O Menu carregador um ambiente dedi cado ao pessoal de servico t cnico co
131. LES gt gt PROGRAMME 43 MENU TECHNICIEN gt gt INSTALLATION VENTILATEUR gt gt CAF 43 PREPARATION DE LA MACHINE 35 MENU TECHNICIEN gt gt INSTALLATION VENTILATEUR gt gt CAF gt gt CONTINUE 43 LAYOUT PRESENTATION e nnnm 35 MENU TECHNICIEN gt gt INSTALLATION VENTILATEUR gt gt CAF gt gt PROGRAMME 44 DEBALLAGE ET POSITIONNEMENT s 35 MENU TECHNICIEN gt gt PR SENTATION 44 D MARRER LA MACHINE 35 MENU TECHNICIEN gt gt REGLAGE PAR D FAUT 44 INDICATEUR DE NIVEAU DEGOUTTIERE 36 MENUCHARGEUR 0 AG cc e a gt MENU CHARGEUR gt gt LECTURE DES DONN ES 44 u MENU CHARGEUR gt gt CR DITS 44 sii nn gt MENU CHARGEUR gt gt CR DITS gt gt PROGRAMMATION DES CR DITS aa CSAR AA AR A gt MENU CHARGEUR gt gt CREDITS gt gt NIVEAU D ALERTE 44 MENU UTILISATEUR gt gt D MARRER gt gt SOLUBLES 37 MENU UTILISATEUR gt gt D MARRER gt gt CAF OS os i MENU UTILISATEUR gt gt NETTOYAGE DU MIXER CE EZ MENU UTILISATEUR gt gt NETTOYAGE DU MIXER gt gt PROGRAMME gt gt NON 37 EXPRESSO as MENU UTILISATEUR gt gt NETTOYAGE DU MIXER gt gt PROG
132. La combinaison N suivie du num ro de la tou che de 1 8 nous permet de conna tre le nom bre de distributions effectu es par la touche cor respondante Pour la correspondance du num ro avec la boisson r f rez vous PR SENTATION gt N 1 ou les NZ2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 suivants gt Nombre de litres d eau N It eau Nombre d heures sous tension N heures ON MENU TECHNICIEN gt gt LECTURE DES DONN ES gt gt NOMBRE DE DISTRIBUTIONS 2 S lectionnez l item correspondant la touche d sir e danscetexempleN 2 4 aveclesboutons Up Down Le nombre est visible sur l affichage dans l exemple 732 42 PROGRAMMATION DE LA MACHINE MENU TECHNICIEN LECTURE DES DONN ES gt gt NOMBRE DE LITRES D EAU 3 S lectionnez litem Nombre de litres d eau avec les boutons Up Down Le nom bre de litres est visible sur l affichage gt MENU TECHNICIEN gt gt LECTURE DES DONNEES gt gt NOMBRE D HEURES SOUS TENSION 4 S lectionnezl item Nombre d heures sous tension avec les boutons Up Down Les heures sont visibles sur l affichage 5 Appuyez deux fois sur le bouton C Esc pour re venir l environnement Menu technicien E MENU TECHNICIEN gt gt MENU DE R GLAGE DU MOT DE PASSE Dans le Menu de r glage du mot de passe il y a deux items qui correspondent deux mots de passe distincts et obligatoires qui permettent l acc
133. MADO gt gt NO 70 BEBIDAS CON SABOR A CHOCOLATE LECHE u MEN USUARIO gt gt LAVADO DE UNIDAD DE CAF gt gt PROGRAMADO gt gt S 70 MEN USUARIO gt gt LAVADO DE UNIDAD DE CAF gt gt COMENZAR LAVADO manual 70 BEBIDAS CALIENTES CON CAPSULA 77 MEN USUARIO gt gt AHORRO DE ENERG A 77 MYCHARGE CC MEN USUARIO gt gt AHORRO DE ENERG A gt gt NO 71 MEN USUARIO gt gt AHORRO DE ENERG A gt gt S 71 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 78 MENU TECNICO 71 RECARGARCR DITOS 78 MENU TECNICO gt gt CONTRASE A 71 RESERVADE CR DITOS RESTANTES 78 MEN T CNICO gt gt PAR METROS 71 FINAL DEL CR DITO 78 MEN T CNICO gt gt PAR METROS gt gt TEMPERATURA DEL CAF 71 LIMPIEZADELMEZCLADORDEGRUPO on MEN T CNICO gt gt PAR METROS gt gt TEMPERATURA DE LOS SOLUBLES 71 MENU T CNICO gt gt PAR METROS gt gt PRE SOLUBLES 2 71 VISUALIZACI N DE MENSAJES DE ALARMA 79 MEN T CNICO gt gt PAR METROS gt gt POST LECHE 72 MEN T CNICO gt gt PAR METROS gt gt POST CHOCOLATE 2 2 72 CARACTER STICAS T CNICAS 79 MENU T CNIC
134. MAS 1 Seleccione o item Idioma utilizando os bo t es Up Down e premindo o bot o Enter No ambiente Idioma est o presentes os se guintes itens gt Italiano English gt Fran aise Deutsch Espanol gt Portugu s Nederlandse 2 Seleccione 0 item que corresponde ao idioma a ser utilizado utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter No ecr a mensagem indica que a esco Iha foi memorizada 3 Prima C Esc duas vezes para voltar ao ambien te Menu T cnico MENU T CNICO gt gt CR DITOS 1 Seleccione o item Cr ditos utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter No ambiente Cr ditos est o presentes os seguintes itens Controlar cr ditos Alarme de cr ditos MENU T CNICO gt gt CR DITOS gt gt CONTROLO DE CR DITOS 2 Seleccione o item de Controlo de cr di tos utilizando os bot es Up Down e premin do o bot o Enter No ambiente Controlo de creditos est o presentes 05 seguintes itens Nenhum Interno MyCharge MENU TECNICO gt gt CREDITOS gt gt CONTROLAR CREDITOS gt gt NENHUM 3 Seleccione o item Nenhum utilizando os bo t es Up Down e premindo o bot o Enter 4 O ecr ir confirmar que a escolha foi feita A m quina n o faz qualquer verifica o de creditos 3 Prima C Esc para
135. O gt gt CALIBRACI N DEL POLVO 72 LIMPIEZA DE LA BOQUILLA DE SUMINISTRO 2 79 nn 72 LIMPIEZADE LA BANDEJA PARA C PSULAS USADAS BANDEJA DE GOTEO 79 MEN T CNICO gt gt CALIBRACI N DEL POLVO gt gt CHOCOLATE 72 MEN T CNICO gt gt SELECCIONES 72 SOLUCIONES PARA PROBLEMAS COMUNES 80 MEN T CNICO gt gt SELECCIONES gt gt ESPRESSO 72 MEN T CNICO gt gt SELECCIONES gt gt ESPRESSO LARGO 72 SEGURIDAD 80 MEN T CNICO gt gt SELECCIONES gt gt CAFF MACCHIATO 72 MEN T CNICO gt gt SELECCIONES gt gt CAPUCHNO 73 MEN T CNICO gt gt SELECCIONES gt gt MOCACCINO 73 MEN T CNICO gt gt SELECCIONES gt gt LATTE MACCHIATO 73 MEN T CNICO gt gt SELECCIONES gt gt LECHE 73 MEN T CNICO gt gt SELECCIONES gt gt CHOCOLATE 73 MEN T CNICO gt gt SELECCIONES gt gt BEBIDAS CALIENTES con c psulas 74 MEN T CNICO gt gt LECTURADEDATOS 74 MEN T CNICO gt gt LECTURA DE DATOS gt gt N MERO DE SUMINISTROS 74 MEN T CNICO gt gt LECTURA DE DATOS gt gt N MERO DE LITROS DE AGUA 74 MEN T CNICO gt gt LECTURA DE DATOS gt gt N MERO DE HORAS DE ENCENDIDO 74 MEN T CNIC
136. O gt gt MEN CONFIGURAR CONTRASE A 74 MEN T CNICO gt gt IDIOMA 74 MEN T CNICO gt gt CR DITOS 74 MEN T CNICO gt gt CR DITOS gt gt CONTROLAR CR DITOS 74 MEN T CNICO gt gt CR DITOS gt gt CONTROLAR CR DITOS gt gt NINGUNO 75 MEN T CNICO gt gt CR DITOS gt gt CONTROLAR CR DITOS gt gt INTERNO 2 75 MEN T CNICO gt gt CR DITOS gt gt CONTROLAR CR DITOS gt gt INTERNO gt gt S 75 MEN T CNICO gt gt CR DITOS gt gt CONTROLAR CR DITOS gt gt INTERNO gt gt NO 75 65 ES COMPONENTES Cerradura y llave de la Base para tazas compuerta pl stico negro C PSULAS UTILIZABLES Porci n individual cono MyCharge de Espresso Point Puerta del Pantalla compartimiento E al 2 de solubles ia el Teclas de funci n dj Im LAD lt Ie Botones para la Jo selecci n de bebidas s e Espacio para la in Cable de alimentaci n w serci n de c psulas Boquilla regulable J Palanca de carga de la c psula Indicador del nivel Ma de l quido de la lt gt bandeja de goteo Rejilla apoya tazas E Bandeja para c psulas gt 0 Rejilla apoya tazas vasos para tazas altas
137. O LITRI ACQUA 10 MENU TECNICO gt gt LETTURA DATI gt gt NUMERO ORE ACCENSIONE 10 MENU TECNICO gt gt IMPOSTAZIONE PWD MENU 10 MENU TECNICO gt gt LINGUA 10 MENU TECNICO gt gt CREDITI 10 MENU TECNICO gt gt CREDITI CONTROLLO CREDITI 10 MENU TECNICO gt gt CREDITI gt gt CONTROLLO CREDITI gt gt NESSUNO 11 MENU TECNICO gt gt CREDITI gt gt CONTROLLO CREDITI gt gt INTERNO 11 MENU TECNICO gt gt CREDITI gt gt CONTROLLO CREDITI gt gt INTERNO gt gt SI 11 MENU TECNICO gt gt CREDITI gt gt CONTROLLO CREDITI gt gt INTERNO gt gt NO 11 MENU TECNICO gt gt CREDITI gt gt CONTROLLO CREDITI gt gt MY CHARGE 11 IT Sportellino serratura con chiave plastica nera Anta vano solubili SSO 4 POINT Tasti selezione bevanda COMPONENTI Piano poggia tazze CAPSULE UTILIZZABILI Espresso Point monodose Icona MyCharge Display 7 Tasti funzione ATEO ESP IR Beccuccio erogatore regolabile J Leva caricamento Cassetto raccogli capsule Griglia poggia tazze a k tazzine bicchieri Interruttore generale Presa di alimentazione Spento Lampeggiante e a Vano inserimento
138. OST TIJD CHOCOLADE 104 WAARSCHUWINGSBERICHTEN im MENU TECHNICUS gt gt POEDERKALIBRATIE 104 MENU TECHNICUS gt gt POEDERKALIBRATIE gt gt MELK 104 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 111 TECHINCIAL MENU gt gt POEDERKALIBRATIE gt gt CHOCOLADE 104 REINIGING VAN DE DISTRIBUTIESPROEIER 111 MENU TECHNICUS gt gt SELECTIES 104 REINIGING VAN DE LEKBAK GEBRUIKTE CAPSULES 111 MENU TECHNICUS gt gt SELECTIES gt gt ESPRESSO 104 MENU TECHNICUS gt gt SELECTIES gt gt NIET GECONCENTREERDE KOFFIE 104 OPLOSSINGEN VOOR VEELVOORKOMENDE PROBLEMEN 112 MENU TECHNICUS gt gt SELECTIES gt gt CAFF MACCHIATO 104 MENU TECHNICUS gt gt SELECTIES gt gt CAPPUCCINO 105 VEILIGHEID 112 MENU TECHNICUS gt gt SELECTIES gt gt MOKACCINO 105 MENU TECHNICUS gt gt SELECTIES gt gt LATTE MACCHIATO 105 MENU TECHNICUS gt gt SELECTIES gt gt MELK 105 MENU TECHNICUS gt gt SELECTIES gt gt CHOCOLADE eu 105 MENU TECHNICUS gt gt SELECTIES gt gt WARME DRANKEN 106 MENU TECHNICUS gt gt GEGEVENSLEZING 106 MENU TECHNICUS gt gt GEGEVENSLEZING gt gt AANTAL DISTRIBUTIE
139. PAR METROS gt gt TEMPERATURA DE LOS SOLUBLES 5 Seleccione el elemento Temperatura de los solubles con los botones Up Down y al presionar el bot n Enter 6 Para cambiar la temperatura en la caldera de solubles 090 en este ejemplo utilice los boto nes Up Down y presione Enter para confirmar MEN T CNICO gt gt PAR METROS gt gt PRE SOLUBLES El elemento Pre solubles indica el tiempo entre el comienzo del contador de dosis y el co mienzo del suministro de energ a a los solubles y se expresa en cent simas de segundos cs 10 Seleccione el elemento Pre solubles con los botones Up Down y al presionar el bot n Enter n Para cambiar el elemento Pre solubles 060 en este ejemplo utilice los botones Up Down y presione Enter para confirmar 71 ES 12 Presione el bot n C Esc para volver al entorno de Par metros MENU TECNICO gt gt PARAMETROS gt gt POST LECHE Elelemento Post leche indica el tiempo para el suministro de agua adicional que sigue al finalizar el contador de dosis en la preparaci n de la leche y se expresa en centesimas de segundos cs 13 Seleccione la entrada Post leche con los bo tones Up Down y al presionar el bot n Enter Para cambiar el elemento Post leche 100 en este ejemplo utilice los botones Up Down y presione Enter para confirmar MENU TECNICO gt gt PARAMETROS gt gt POST CHOCO
140. PLOSSINGEN VOOR VEELVOORKOMENDE PROBLEMEN Vastgesteld probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Het apparaat kan niet ingeschakeld worden Het apparaat is niet aangesloten op de voeding Controleer de correcte stekerbus ingang Het apparaat bereidt geen koffie Capsule werd niet ingebracht Brengt capsule in De hendel voor het laden van capsules staat open Sluit de hendel voor het laden van capsules Het scherm geeft het volgende bericht weer AANDACHT Schakel het apparaat uit en terug aan Indien het probleem aanhoudt FOUT 101 neem dan contact op met de klantenservice of met het servicecentrum Het scherm geeft het volgende bericht weer BUITEN DIENST Neem contact op met de klantenservice of met het service FOUT 201 centrum Het scherm geeft het volgende bericht weer BUITEN DIENST Neem contact op met de klantenservice of met het service FOUT 211 centrum De koffie loopt te snel door er wordt geen room gevormd voor de espresso gt stata inserita una capsula gi usata Introduceer een nieuwe capsule Het apparaat distribueert geen oplosmiddelen itori Manca polvere nei contenitori Hervul de houders voor oplosmiddelen Manca acqua nel serbatoio Hervul met vers drinkwater Het scherm geeft het volgende bericht weer BUITEN DIENST Neem contact op met de klantenservice of met het service FOUT 102 centrum AANDACHT FOUT 202 AANDACHT FOUT 272 Het scherm geeft het volgende berich
141. Programado se encuen tran presentes los siguientes elementos NO SI Seleccione el elemento S con los botones Up Down y al presionar el bot n Enter Use el bot n Up Down para establecer el valor num rico 000 Presione la tecla Enter para al macenar el valor La funci n autom tica Lavado de unidad de caf est activa Al alcanzar el n mero de dispensaciones estable cidas se visualizan en la pantalla las siguientes dos pantallas de forma intermitente Si no desea el lavado de unidad de caf pre sione la tecla C Esc Para ejecutar el lavado de unidad de caf coloque un vaso sobre la reji lla y presione el bot n Enter Se muestra en la pantalla Abrir y cerrar la palanca de carga de la c psula Se muestra en la pantalla Presione el bot n Enter Iniciar el lavado de unidad de caf Luego de liberar unos 100 cc de agua el lavado ha finalizado y la m quina est lista Luego de la ejecuci n del lavado autom ti co el recuento comienza de cero 9 Presione el bot n C Esc para volver al entorno de Lavado de unidad de caf MEN USUARIO gt gt LAVADO DE UNIDAD DE CAF gt gt COMENZAR LAVADO manual Seleccione el elemento Comenzar lavado con los botones Up Down y al presionar el bot n Enter 11 La pantalla muestra las siguientes dos panta llas de forma intermitente
142. RAMM gt gt QUI 37 EXPRESSO ALLONGE ee nnm 45 MENU UTILISATEUR gt gt NETTOYAGE DU MIXER gt gt D MARRER NETTOYAGE manuel 38 CAFF MACCHIATO 45 MENU UTILISATEUR gt gt NETTOYAGE DE L UNIT CAF 38 BOISSON GO T LATTE MACCHIATO CAPPUCCINO MOKACCINO 45 MENU UTILISATEUR gt gt NETTOYAGE DE L UNIT CAF gt gt PROGRAMM gt gt NON 38 BOISSON GO T CHOCOLAT ES BOISSON GO T LAIT as MENU UTILISATEUR gt gt NETTOYAGE DE L UNIT CAF gt gt PROGRAMM gt gt QUI 38 BOISSONS CHAUDES AVEC CAPSULE en MENU UTILISATEUR gt gt NETTOYAGE DE L UNIT CAF gt gt D MARRER NETTOYAGE DU Se o s 38 MYCHARGE 46 MENU UTILISATEUR gt gt CONOMIE D NERGIE 39 MENU UTILISATEUR gt gt CONOMIE D NERGIE gt gt NON 39 ENTRETIEN ET NETTOYAGE oo 46 MENU UTILISATEUR gt gt CONOMIE D NERGIE gt gt OUI 39 RECHARGE DE CR DIT e MENU TECHNICIEN 39 R SERVE DE CR DIT R SIDUEL 2 46 MENU TECHNICIEN gt gt MOT DE PASSE 39 ENDUG DT LLL LLL LL L LL m MENU TECHNICIEN gt gt PARAM TRES 39 NETTOYAGE DE L UNIT MIXER 46 MENU TECHNICIEN gt gt PARAM TRES gt gt TEMP RATURE DU CAF 39 MEN
143. RD gt gt NEE Door het apparaat in te stellen op Geprogram meerd gt gt Nee wordt het aantal bereidingen gewist en wordt er geen automatische spoeling voorgesteld 2 Selecteer het Geprogrammeerd item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken De Geprogrammeerd structuur bevat de volgende items NEE JA 3 Selecteer het item NEE met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken Het scherm toont het Start item De standaardconfiguratie is hersteld 5 Druk op de C Esc knop om terug te keren naar de structuur van de Spoeling mixer MENU GEBRUIKER gt gt SPOELING MIXER gt gt GEPROGRAMMEERD gt gt JA Het apparaat beschikt over een bereidingenteller op basis waarvan de automatische spoeling van de mixer zal worden uitgevoerd Het aantal berei dingen is programmeerbaar door het apparaat in te stellen op Geprogrammeerd gt gt Jaen het aantal bereidingen in te stellen 6 Selecteer het Geprogrammeerd item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken De Geprogrammeerd structuur bevat de volgende items NEE gt JA 7 Selecteer het item JA met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken 101 NL Gebruik de Up Down knoppen om de nume riekewaardeop 000intestellen Drukop de En ter knop om de waarde op te slaan
144. ROGRAMMATION DE LA MACHINE MENU UTILISATEUR gt gt D MARRER 1 S lectionnez l item D marrer avec les bou tons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Dans l environnement D marrer vous trou vez les items suivants Solubles chaudi re solubles Caf chaudi re caf Les op rations de D marrer chargement du circuit hydraulique doivent tre effectu es sans capsule MENU UTILISATEUR gt gt D MARRER gt gt SOLUBLES 2 S lectionnez l item Solubles avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter 3 Appuyezet maintenezappuy le bouton Enter Quand il sort un coulement continue d eau du bec verseur relachez le bouton Enter La machine arr te la distribution 4 Appuyer deux fois sur la touche C Esc pour re venir a l environnement Menu utilisateur MENU UTILISATEUR gt gt DEMARRER gt gt CAFE 5 S lectionnez l item D marrer avec les bou tons Up Down et appuyez surle bouton Enter l op ration de chargement du circuit hydrauli que doit tre effectu e sans capsule 6 S lectionnez litem Caf avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter La pompe commence a fonctionner Attendez environ 20 secondes et rel chez le bouton En ter La machine arr te la distribution Appuyer deux fois sur la touche C Esc pour re venir a l environnement Menu utilisateur E MEN
145. S 106 MENU TECHNICUS gt gt GEGEVENSLEZING gt gt AANTAL LITERS WATER 106 MENU TECHNICUS gt gt GEGEVENSLEZING gt gt AANTAL UREN INGESCHAKELD 106 MENU TECHNICUS gt gt INSTELLING VAN HET WACHTWOORD 106 MENU TECHNICUS gt gt TALEN 106 MENU TECHNICUS gt gt CREDITS 106 MENU TECHNICUS gt gt CREDITS gt gt CONTROLE CREDITS 106 MENU TECHNICUS gt gt CREDITS gt gt CONTROLE CREDITS gt gt GEEN 107 MENU TECHNICUS gt gt CREDITS gt gt CONTROLE CREDITS gt gt INTERN 107 MENU TECHNICUS gt gt CREDITS gt gt CONTROLE CREDITS gt gt INTERN gt gt JA 107 97 NL Vergrendelingsluik met sleutel zwarte plastic Luik van het compartiment voor a E L losmiddelen oplosmiddele mal LAN Id CA Drankkeuzeknoppen KT d DSS d Verstelbare tuit w Capsulelade Rooster voor kopjes glazen Algemene schakelaar lt Aansluiting J Col E 97 netsnoer lt gt P cato leal ra SETT Capsule ONDERDELEN Basis voor kopjes BRUIKBARE CAPSULES Espresso Point individuele MyCharge icoon portie Scherm Functietoetsen gt TUNER A Invoeropening capsules Netsnoer laadhendel Lekbak
146. T handmatig Selecteer het Voer spoeling uit met be hulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken 11 Het scherm toont de volgende twee schermen met tussenpozen Indien u de koffiegroep niet wenst te spoelen druk dan op de C Esc knop Plaats een glas op het rooster en druk op de Enter knop om de Spoeling koffee eenheid uit te voeren 12 Het scherm toont Open en sluit de laadhendel voor capsules en druk op de Enter knop Start van de Spoeling koffee eenheid Na de vriigave van ongeveer 100 cc water is de spoeling be indigd en is het apparaat klaar 13 Druk tweemaal op de C Esc knop om Spoe ling uitvoeren te verlaten en terug te keren naar het Menu gebruiker EB MENU GEBRUIKER gt gt ENERGIEBESPARING e Het apparaat is geprogrammeerd om naar een energiebesparende modus te kunnen overscha kelen na een bepaalde periode van inactiviteit De waarde kan gewijzigd worden Teneinde het apparaat in een parate status te schakelen open sluit de laadhendel voor capsules of druk op om het even welke knop 1 Selecteer de Energiebesparing knop met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken De Energiebesparing structuur bevat de volgende items gt NEE gt JA MENU GEBRUIKER gt gt ENERGIEBESPARING gt gt NEE Bij deze instelling schakelt het apparaat nooit over naar de energiebesparende mo
147. Thedisplaywillconfirmthatthechoicewasmade The machine uses the MY Charge system 13 Press C Esc twice to return to the Menu technician environment MENU TECHNICIAN gt gt FAN MANAGEMENT On the machine there are two fans the solu bles fan and the capsules fan In the default configuration the two fans are al ways active It is possible to set it in such a way that they acti vate during the disbursement and for a subsequent period after which they automatically turn off 1 Select the Fan Management item using the Up Down buttons and pressing the Enter button Inthe Fan Management environment the following items are present Solubles Coffee MENU TECHNICIAN gt gt FAN MANAGEMENT gt gt SOLUBLES 2 Selectthe Solubles item using the Up Down buttons and pressing the Enter button In the Solubles item the following items are present Continuous Programmed MENU TECHNICIAN gt gt FAN MANAGEMENT gt gt SOLUBLES gt gt CONTINUOUS 3 Select the Continuous item using the Up Down buttons and pressing the Enter button EN On the display a message indicates that the choice has been memorized The solubles fan is always active 4 Press C Esc to return to the Solubles environ ment MENU TECHNICIAN gt gt FAN MANAGEMENT gt gt SOLUBLES gt gt PROGRAMMED 5 Select the Programmed item using the
148. U TECHNICIEN gt gt CALIBRATION DE LA POUDRE gt gt CHOCOLAT La valeur correspond la quantit de poudre n cessaire une distribution de 100 cm d au l unit de mesure est en grammes pour 100 cm 6 S lectionnez item Chocolat avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Placez un verre sous le flux de soluble et ap puyez sur le bouton Enter La distribution de soluble commence pour un temps quivalent la distribution de 100 cm d eau Attendez la fin de la distribution Pesez la quantit de poudre dans le verre Si cela ne correspond pas la valeur param tr e r glez la valeur 020 dans l exemple en utilisant les boutons Up Down et en ap puyant sur Enter pour confirmer 40 La valeur correspond la quantit de poudre ex prim e en grammes pour une distribution de 100 cm d eau Le test de pesage de la poudre peut tre r p t Il est conseill de le refaire deux fois 9 Appuyez deux fois sur le bouton C Esc pour revenir l environnement Menu technicien MENU TECHNICIEN gt gt SELECTIONS Dans l environnement S lections vous pouvez modifier les recettes des boissons qui seront ser vies Toutes les valeurs sont exprim es en em ou en gc grammes 100 cm 3 1 S lectionnez l item S lections avec les bou tons Up Down et appuyez surle bouton Enter Dans l environnement S lections vous trouve rez les
149. U TECHNICIEN gt gt PARAM TRES gt gt TEMP RATURE DU SOLUBLE 39 MESSAGESD ALERTEDEVAFFICHAGE MENU TECHNICIEN gt gt PARAM TRES gt gt PR D LAI SOLUBLES 39 MENU TECHNICIEN gt gt PARAM TRES gt gt POST D LAI LAIT CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 47 MENU TECHNICIEN gt gt PARAM TRES gt gt POST D LAI CHOCOLAT 40 NETTOYAGE DU BECVERSEUR 220 as MENU TECHNICIEN gt gt CALIBRATION DE LA POUDRE 40 NETTOYAGE DE LA GOUTTIERE DU TIROIR DE CAPSULES USAG ES 47 MENU TECHNICIEN gt gt CALIBRATION DE LA POUDRE gt gt LAIT 2 40 MENU TECHNICIEN gt gt CALIBRATION DE LA POUDRE gt gt CHOCOLAT 40 SOLUTIONS AUX PROBL MES LES PLUS COURANTS 48 MENU TECHNICIEN gt gt SELECTIONS 40 _ MENU TECHNICIEN gt gt SELECTIONS gt gt amp 50 ao SECURITE 48 MENU TECHNICIEN gt gt SELECTIONS gt gt EXPRESSO ALLONG 40 MENU TECHNICIEN gt gt SELECTIONS gt gt CAFFE MACCHIATO 40 MENU TECHNICIEN gt gt SELECTIONS gt gt CAPPUCCINO 41 MENU TECHNICIEN gt gt S LECTIONS gt gt MOKACCINO 41 MENU TECHNICIEN gt gt SELECTIONS gt gt LATTE MACCHIATO 41 MENU TECHNICIEN gt gt S LECTIONS gt gt LAIT
150. U UTILISATEUR gt gt NETTOYAGE DU MIXER La machine permet deffectuer le nettoyage du mixer manuellement ou automatiquement si vous lavez reglee auparavant 1 S lectionnez litem Nettoyage du mixer FR avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter l environnement mixer vous trouvez les items suivants Dans Nettoyage du Programme Effectuer le nettoyage MENU UTILISATEUR gt gt NETTOYAGE DU MIXER gt gt PROGRAMME gt gt NON En reglant la machine sur Programme gt gt Non e nombre de distributions est remis z ro et aucun nettoyage automatique nest propos 2 S lectionnez l item Programme avec les bou tons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Dans l environnement Programme vous trou vez les items suivants NON OUI 3 S lectionnez l item NON avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter 4 Appuyez sur le bouton Enter L affichage indique l item Effectu La configuration par d faut a t restaur e 5 Appuyer deux fois sur la touche C Esc pour reve nir l environnement Nettoyage du mixer MENU UTILISATEUR gt gt NETTOYAGE DU MIXER gt gt PROGRAMM gt gt OUI La machine poss de un compteur de distribution partir duquellenettoyage automatique du mixer sera effectu Le nombre de distributions est programma ble en mettant la machine sur PROGRAMME gt gt Oui et en r
151. Up Down aus w hlen und Enter dr cken Die Menge 025 cc im Beispiel ist durch die Tasten Up Down um stellbar Dann wieder Enter dr cken 15 Um die Menge des Milchpulvers f r die Milch f r den Ciocco espresso umzustellen Den Men punkt Milchpulver durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Die Menge 013 gc im Beispiel ist durch die Tas ten Up Down umstellbar Dann wieder Enter dr cken C Esc dr cken um wieder in das Men Aus wahlen zu gelangen TECNHIKER MEN gt gt AUSWAHLEN gt gt LATTE MACCHIATO Im Men latte macchiato sind drei Auswahl m glichkeiten Kaffee Milch und Milchpul ver DE Um die Menge des Kaffees fur den Latte mac chiato Getr nk umzustellen Den Men punkt Kaffee durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Die Menge 030 cc im Beispiel ist durch die Tasten Up Down umstellbar Dann wieder Enter dr cken Um die Wassermenge f r die Milch eines Lat te macchiato Getr nk umzustellen den Men punkt Milch durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Die Menge 070 cc im Beispiel ist durch die Tasten Up Down umstellbar Dann wieder Enter dr cken Um die Menge des Milchpulvers f r die Milch eines Latte macchiato Getr nk umzu stellen den Men punkt Milchpulver durch die Tasten Up Down ausw hlen und En ter dr cken Die Menge 013 gc im Beispiel ist durch die Tasten Up Down umstellbar Dann wi
152. VAZZA EP PLUS 30 c psulas jojojojojojojeje s E Oe Potencia total 1680 2000 W Abrir la bandeja con la No es posible realizar LAVAZZA EP PLUS maquina en temperatura suministros Bandeja abierta PS hie Peso 18 7 kg 1 2 ee ji rg Materiales empleados para el cuerpo termopl stico Capacidad de la bandeja para c psulas usadas Volver a nn a or na 30 c psulas monodosis de Espresso Point para Capsulas usadas bandeja de goteo Cher capsula Dimensiones Altura 610 mm Ancho 276 mm Compuerta de solubles WE No es posible realizar ATTENCION Profundidad 366 mm abierta Abrir palanca 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE 79 distribuciones Puerta abierta ES SOLUCIONES PARA PROBLEMAS COMUNES La maquina no se enciende La maquina no esta conectada a la fuente de alimentaci n La maquina no produce cafe gt No se insert la c psula La palanca de carga de la capsula se encuentra abierta Se muestra en la pantalla el mensaje Se muestra en la pantalla el mensaje Se muestra en la pantalla el mensaje ATTENCION ERRORE 101 FUERA DE SERVICIO ERRORE 201 FUERA DE SERVICIO ERRORE 211 El caf fluye demasiado rapido no se forma crema para el caf espresso gt Se insert una capsula ya usada La maquina no expende solubles No hay polvo en los recipientes Vuelva a llenar los recipientes de los solubles No hay agua en el dep sito Vuelva a llenar con agua pot
153. able fresca Luego de presionar una selecci n que requiere el uso de solubles la m quina no expende la bebida La Etiqueta MY CHARGE no realiza la recarga A Uso previsto 80 Este equipo esta disenado para ser usado en aplicaciones dom sticas y similares tales como En reas de la cocina reservadas para el perso nal de la tienda en las oficinas y otros entornos profesionales En granjas Uso de los clientes de hoteles moteles y en otros entornos residenciales En alojamientos con desayuno incluido Se prohibe todo uso incorrecto usos no in cluidos en estas instrucciones Est prohibido realizar cambios t cnicos La m quina no est dise ada para ser utilizada por ni os 0 personas con capacidades fisicas mentales o sensoriales reducidas o personas que no posean la experien cia y el conocimiento necesarios a menos que hayan recibido instrucciones sobre el uso de la maquina y sean supervisados por una persona responsable de su seguridad Posicion Coloque la m quina de caf sobre una superf cie plana horizontal y estable en un lugar seguro donde nadie pueda voltearla o resultar herido No exponga la maquina a temperaturas inferio res a 4 ya que la congelaci n podria producir danos No utilice la maquina de caf al aire libre No coloque la maquina sobre superficies muy calientes o cerca de fuentes de calor Fuente de alimentacion Enchufe la maquina de caf a una toma de co r
154. accensio ne macchina utilizzando i tasti Up Down Le ore sono visibile sul display 5 Premere C Esc due volte per tornare all am biente Menu tecnico EB MENU TECNICO gt gt IMPOSTAZIONE PWD MENU Nell ambiente Impostazione pwd menu sono presenti due voci che corrispondono a due password distinte ed obbligatorie che permetto no l accesso ai due ambienti protetti da password Menu tecnico e Menu caricatore 1 Selezionare la voce Imp pwd menu utiliz zando itasti Up Down e premere il tasto Enter Nell ambiente Imp pwd menu sono pre senti le seguenti voci Tecnico gt Caricatore 2 Selezionare la voce relativa all ambiente di cui si vuole modificare la password utilizzando tasti Up Down e premere il tasto Enter 3 Sul display appaiono 5 caselle che rappre sentano una password numerica di 5 cifre La prima casella lampeggia Impostare il numero desiderato nell esempio 3 premendo i tasti Up Down e conferma re con Enter dopodich lampeggia la suc cessiva Ripetere l operazione per tutte cinque le caselle 4 Per confermare la password cos impostata nell esempio 34567 premere il tasto Enter 5 Per confermare l operazione premere nuova mente il tasto Enter 6 Premere C Esc per tornare all ambiente Menu tecnico E necessario inserire la password impostata ogni volta che
155. accensione N ore ON La lettura dati effettuata nell ambiente Menu caricatore coincide con quella descritta nell ambiente Menu tecnico Per le istruzioni vedere la sezione MENU TECNICO gt gt LETTU RA DATI ai punti 2 3 4 5 MENU CARICATORE gt gt CREDITI La programmazione dell ambiente MENU CARI CATORE gt gt CREDITI che segue ha valore solo se l ambiente MENU TECNICO gt gt CONTROL LO CREDITI impostato su Crediti 1 Selezionare la voce Crediti utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter Nell ambiente Crediti sono presenti le se guenti voci Imposta crediti Livello allarme E MENU CARICATORE gt gt CREDITI gt gt IMPOSTA CREDITI 2 Selezionare la voce Imposta crediti utiliz zandoitasti Up Down e premere il tasto Enter 3 Premere Enter Ilvalorenumericoatre cifre 030 nell esempio inizia a lampeggiare 4 Utilizzando i tasti Up Down modificare il valore numerico 045 nell esempio valori utilizzabili vanno da 0 a 999 5 Premere C Esc per tornare all ambiente Cre diti EB MENU CARICATORE gt gt CREDITI gt gt LIVELLO ALLARME Il valore che viene impostato determina il numero di crediti residui al di sotto del quale la macchina ci avverte che i crediti stanno per esaurirsi 6 Selezionare la voce Livello allarme utilizzan do i tasti Up Down e premere il tasto Enter P
156. acchina Si consiglia di risciacquare quotidianamente il serbatoio dellacqua e di riempirlo con acqua fresca Lavare ogni giorno il beccuccio erogatore Svuotare e pulire ogni due tre giorni il cassetto raccogli gocce o comunque quando pieno Non utilizzare forni a microonde o tradizionali per asciugare la macchina o sue parti Mai utilizzare detergenti alcalini solventi alcol 0 sostanze aggressive Non immergere la macchina in acqua Salvo specifiche indicazioni tutti i componenti non smontabili esclusi quelli elettrici della mac china vanno lavati utilizzando acqua fredda 0 tiepida e panni o spugne non abrasive PULIZIA GRUPPO MIXER La dispone di funzioni di pulizia automatica del gruppo mixer e del grup po caffe eseguibili tramite i tasti posti a fianco del display Di default programmata per eseguire tali operazioni dopo un certo numero di eroga zioni modificabile La pulizia automatica pu altresi essere ef fettuata in ogni momento sempre utilizzan do i tasti a fianco del display Per informazioni dettagliate consultare la sezione PROGRAMMAZIONE MACCHINA gt gt MENU gt gt MENU UTENTE gt gt LAVAGGIO GRUPPO CAFF LAVAGGIO MIXER 1 Rimuovere i contenitori dei solubili vedere PREDISPOSIZIONE MACCHINA MY CHARGE 2 La macchina emette due volte una melodia Jd Le sul display appare il seguente messaggio 3 Vengono quindi visualizzate per a
157. accolta differenziata di tali appa recchiature per il riciclaggio e o lo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta la macchina Per informazioni pi dettagliate inerenti il sistema di raccolta disponibile rivolgersi al locale servizio di smaltimento rifiuti o al rivenditore ove stato effettuato l acquisto TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS 17 MENU TECHNICIAN gt gt FAN MANAGEMENT MENU TECHNICIAN gt gt FAN MANAGEMENT gt gt SOLUBLES COMPONENTS w u om mo ox o9 Xo 4o Q 32 18 MENU TECHNICIAN gt gt FAN MANAGEMENT gt gt SOLUBLES gt gt CONTINUOUS MENU TECHNICIAN gt gt FAN MANAGEMENT gt gt SOLUBLES gt gt PROGRAMMED MESSAGES TO DISPLAY MACHINE STATUS 18 MENU TECHNICIAN gt gt FAN MANAGEMENT gt gt COFFEE MENU TECHNICIAN gt gt FAN MANAGEMENT gt gt COFFEE gt gt CONTINUOUS SET MACHINE ne 19 MENU TECHNICIAN gt gt FAN MANAGEMENT gt gt COFFEE gt gt PROGRAMMED LAYOUT 19 MENU TECHNICIAN gt gt LAYOUT UNPACKING AND PLACEMENT gt tr r t 19 MENU TECHNICIAN gt gt RESETDEFAULT STARTING THE MACHINE 2 1 MENULOADER DRIP TRAY LEVEL INDI
158. ackaging indicates that the prod uct should not be disposed of among nor mal trash at the end of its life The machine must be taken in a separate col lection of specific waste electrical and electronic equipment in the national territory or to the re seller when purchasing new equipment to be equivalent in terms of one to one The user is responsible for taking the appliance to the waste disposal site subject to the penalties provided for by current legislation on this matter The proper collection of such equipment for re cycling and or environmentally friendly disposal helps to avoid possible negative environmen tal and health and promotes the reuse and or recycling of materials making up the machine For more detailed information about the collec tion systems available refer to the local waste disposal service or the dealer where you pur chased it TABLE DES MATIERES LF TABLE DES MATI RES 33 MENU TECHNICIEN gt gt CR DITS gt gt CONTR LE DU CR DITS gt gt MY CHARGE 43 MENU TECHNICIEN gt gt INSTALLATION VENTILATEUR 43 COMPOSANTS o t t un 34 MENU TECHNICIEN gt gt INSTALLATION VENTILATEUR gt gt SOLUBLES 43 MENU TECHNICIEN gt gt INSTALLATION VENTILATEUR gt gt SOLUBLES gt gt CONTINUE 43 MESSAGES D AFFICHAGE DE L ETAT DE LA MACHINE 34 MENU TECHNICIEN gt gt INSTALLATION VENTILATEUR gt gt SOLUB
159. aff espres so 035 cc nell esempio utilizzare i tasti Up Down e premere Enter 4 Premere C Esc per tornare all ambiente Sele zioni MENU TECNICO gt gt SELEZIONI gt gt ESPRESSO LUNGO 5 Per modificare la quantit di Caff espresso lungo 045 cc nell esempio utilizzare i tasti Up Down e premere Enter 6 Premere C Esc per tornare all ambiente Sele zioni MENU TECNICO gt gt SELEZIONI gt gt CAFF MACCHIATO Nell ambiente caff macchiato sono presenti tre voci Caff Latte e Polvere latte Per modificare la quantit di caff utilizzato per preparare il Caff macchiato selezionare la voce Caff utilizzando i tasti Up Down e premere Enter Modificare la quantit 030 cc nell esempio utilizzando itastiUp Downe pre mere nuovamente Enter Per modificare la quantita di acqua utilizzata per preparare il latte per il Caff macchia to selezionare la voce Latte utilizzando i tasti Up Down e premere Enter Modificare la quantit 013 cc nell esem pio utilizzando i tasti Up Down e premere nuovamente Enter 9 Per modificare la quantit di polvere di latte uti lizzata per preparare il latte per il Caff mac chiato selezionare la voce Polvere Latte utilizzando i tasti Up Down e premere Enter Modificare la quantit 020 gc nell esem pio utilizzando i tasti Up Down e premere nuovamente Enter Premere C Esc per tornare all
160. alibragem de p est o pre sentes Os seguintes itens gt Leite Chocolate 88 PROGRAMA O DA M QUINA MENU TECNICO gt gt CALIBRAGEM DE P gt gt LEITE 2 Seleccione o item Leite utilizando os bo t es Up Down e premindo o bot o Enter 3 Coloque um copo debaixo do bocal de sol veis e prima o bot o Enter Inicie a dispensa do sol vel durante o tempo igual ao da dispensa de 100 cc de gua Espere pelo fim da dispensa 4 Pese a quantidade de p no copo Se n o cor responder ao valor configurado configure o valor 020 no exemplo utilizando os bot es Up Down e premindo Enter para confirmar O valor corresponde a quantidade expressa em gramas para uma dispensa de 100 cc de gua O teste para pesagem do p pode ser repetido E aconselhdvel que se repita duas vezes 5 Prima C Esc para voltar ao ambiente de Cali brac o de po MENU T CNICO gt gt CALIBRAGAO DE P gt gt CHOCOLATE valor corresponde quantidade de neces s ria para uma dispensa de 100 cc de gua A unidade de medida gramas por 100 cc 6 Seleccione o item Chocolate utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter Coloque 0 copo debaixo do bocal de sol veis e prima o bot o Enter Inicie a dispensa do sol vel por um tempo igual a dispensa de 100 cc de gua Espere pelo fim da dispensa Pes
161. ambiente Sele zioni MENU TECNICO gt gt SELEZIONI gt gt CAPPUCCINO Nell ambiente cappuccino sono presenti tre voci Caff Latte e Polvere latte 7 Per modificare la quantit di caff utiliz zato per preparare il Cappuccino sele zionare la voce Caff utilizzando i tasti Up Down e premere Enter Modificare la quantit 030 cc nell esempio utilizzando i tasti Up Down e premere nuova mente Enter Per modificare la quantit di acqua utilizzata per preparare il latte per il Cappuccino seleziona re la voce Latte utilizzando i tasti Up Down e premere Enter Modificare la quantit 060 cc nell esempio utilizzando itastiUp Downe pre mere nuovamente Enter 9 Per modificare la quantita di polvere di latte uti lizzata per preparare il latte per il Cappuccino selezionare la voce Polv Latte utilizzando tasti Up Down e premere Enter Modificare la quantit 013 gc nell esempio utilizzando i tasti Up Down e premere nuova mente Enter Premere C Esc per tornare all ambiente Sele zioni PROGRAMMAZIONE MACCHINA MENU TECNICO gt gt SELEZIONI gt gt MOKACCINO Nell ambiente Mokaccino sono presenti cinque voci Caff Cioccolata Polvere Ciocco lata Latte e Polvere latte n Per modificare la quantita di caff utilizzato per preparare il Mokaccino selezionare la voce Caff utilizzando i tasti Up Down e premere Enter Modificare la quantit 030 cc
162. amount of powdered milk used to prepare the milk for the Macchiato coffee select the item Milk Powder us ing the Up Down buttons and pressing Enter Change the quantity 020 gc in this ex ample using the Up Down buttons and pressing Enter again Press Esc to return to the Selections envi ronment MENU TECHNICIAN gt gt SELECTIONS gt gt CAPPUCCINO In the cappuccino environment three items are present coffee milk and milk powder 7 To change the amount of coffee used to prepare the Cappuccino choose the Cof fee item using the Up Down buttons and pressing Enter Change the quantity 030 cc in this example using the Up Down buttons and pressing En ter again To change the amount of water used to pre pare the milk for the Cappuccino select the item Milk using the Up Down buttons and pressing Enter Change the quantity 060 cc in the example using the Up Down buttons and pressing Enter 9 To change the amount of powdered milk used to prepare the milk for the Cappuccino se lect the item Pow Milk using the Up Down buttons and pressing Enter Change the quantity 013 gc in this example using the Up Down buttons and pressing En ter again Press C Esc to return to the Selections envi ronment MACHINE PROGRAMMING MENU TECHNICIAN gt gt SELECTIONS gt gt MOKACCINO In the Mokaccino environment there are five items present Coffee C
163. an het scherm de naam van de hoofdstructuur waarin u zich bevindt op de regel eronder ver schijnt verschiinen het beschikbare item of de beschikbare items Indien er meer dan een item is vergelijk dan het symbool dat weergege ven wordt na het item Gebruik de A Up en W Down knop om naar andere items te scrollen en ze te bekijken Gebruik de C Esc knop om terug te keren naar de bovenliggende structuur Gebruik de Enter knop om naar de structuur van het geselecteerde item te gaan of om te pro grammeren MENU GEBRUIKER 1 Selecteer het Menu gebruiker met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken 4 b C MENU Het Menu gebruiker bevat de volgende items Start Spoeling mixer Spoeling koffiegroep Energiebesparing PROGRAMMERING VAN HET APPARAAT MENU GEBRUIKER gt gt START 1 Selecteer het Start item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken J De Start structuur bevat de volgende items gt Oplosmiddelen oplosmiddelen boiler Koffie koffieboiler De Start operaties lading van het hydrau lisch circuit dienen uitgevoerd te worden zon der gebruik te maken van de capsule MENU GEBRUIKER gt gt START gt gt OPLOSMIDDELEN 2 Selecteer het Oplosmiddelen item met be hulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken 3 Druk op de Enter k
164. antidade de gua utilizada para prepararo chocolate parao Mokaccino selec cione o item Chocolate utilizando os bot es Up Downe premindo Enter Altere a quantida de 040 cc neste exemplo utilizando os bot es Up Down e premindo Enter novamente 13 Para alterar a quantidade de chocolate em p utilizada para preparar o chocolate para o Mokaccino seleccione o item Chocolate em P utilizando os bot es Up Down e pre mindo Enter Altere a quantidade 020 gc neste exemplo utilizando os bot es Up Down e pre mindo Enter novamente Para alterar a quantidade de gua utilizada para preparar o leite para o Mokaccino seleccione o item Leite utilizando os bot es Up Down e premindo Enter Altere a quantidade 025 cc neste exemplo utilizando os bot es Up Down e premindo Enter novamente 15 Para alterar a quantidade de leite em p utili zada para preparar o leite para o Mokaccino seleccione o item Leite em P utilizando os bot es Up Down e premindo Enter Altere a quantidade 013 gc neste exemplo uti lizando os bot es Up Down e premindo En ter novamente Prima C Esc para voltar ao ambiente Selec o MENU T CNICO gt gt SELEC O gt gt LATTE MACCHIATO No ambiente Latte Machiatto existem tr s itens Cafe Leite e Leite em P Para alterar a quantidade de caf utilizada para preparar a bebida com sabor a lat te macchiato seleccione o item Caf utilizando os
165. appare la voce Eseguito La configurazione di default stata ripristinata 5 Premere il tasto C Esc per tornare all ambiente Lavaggio mixer MENU UTENTE gt gt LAVAGGIO MIXER gt gt PROGRAMMATO gt gt SI La macchina ha un contatore di erogazioni in base alle quali viene effettuato il lavaggio au tomatico del mixer Il numero di erogazioni programmabile portando la macchina su Pro grammato gt gt Sie impostando il numero di erogazioni 6 Selezionare la voce Programmato utilizzan do i tasti Up Down e premere il tasto Enter Nell ambiente Programmato sono presenti le seguenti voci NO gt 51 Selezionare la voce SI utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter IT PROGRAMMAZIONE MACCHINA MENU UTENTE gt gt LAVAGGIO GRUPPO CAFF Nell ambiente Programmato sono presenti le seguenti voci Cp D gt NO La macchina permette di eseguire il lavaggio del SI gruppo caffe manualmente o automaticamente se precedentemente impostato Utilizzare i tasti Up Down per impostare il va lore numerico 000 Premere il tasto Enter per memorizzare il valore impostato Selezionare la voce SI utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter 1 Selezionare la voce Lavaggio Gruppo caffe utilizzando i tasti Up Down e pre mere il tasto Enter Lavaggio mixer automatico attivo Quando viene raggiunto il numero di erogazi
166. appuccino umzustellen Den Men punkt Milchplv durch die Tasten Up Down aus w hlen und Enter dr cken Die Menge 013 gc im Beispiel ist durch die Tasten Up Down um stellbar Dann wieder Enter dr cken PROGRAMMIERUNG DES GER TS C Esc dr cken um wieder in das Men Aus wahlen zu gelangen TECNHIKER MEN gt gt AUSWAHLEN gt gt CIOCCO ESPRESSO 0 Im Men Ciocco espresso sind f nf Aus wahlm glichkeiten Kaffee Schokolade Schokopulver Milch und Milchpulver m Um die Menge des Kaffees f r den Ciocco espresso umzustellen Den Men punkt Kaffee durch die Tasten Up Down ausw h len und Enter dr cken Die Menge 030 cc im Beispiel ist durch die Tasten Up Down um stellbar Dann wieder Enter dr cken 2 Um die Menge des Wassers f r die Schoko lade f r den Ciocco espresso umzustellen Den Men punkt Milch durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Die Men ge 040 cc im Beispiel ist durch die Tasten Up Down umstellbar Dann wieder Enter dr cken 3 Um die Menge des Schokopulvers f r die Schokolade f r den Ciocco espresso um zustellen Den Men punkt Schokopulver durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Die Menge 020 gc im Beispiel ist durch die Tasten Up Down umstellbar Dann wieder Enter dr cken Um die Menge des Wassers fur die Milch f r den Ciocco espresso umzustellen Den Men punkt Milch durch die Tasten
167. ar nue vamente la tecla seleccionada mm CAF ESPRESSO 1 Inserte la rejilla para taza alta coloque la taza y regule la boquilla de distribuci n para que este extendida por completo hacia abajo PREPARACION DE BEBIDAS 2 Tire de la palanca hacia afuera El espacio de in serci n para c psulas se abre autom ticamente AY Nunca introduzca los dedos u otros objetos en la entrada de la c psula En el espacio para la inserci n de capsulas s lo se deben introducir c psulas monodo sis Lavazza Espresso Point Inserte una capsula a la vez 4 Cierre la tapa de la palanca de carga y espere hasta que aparezca en la pantalla el mensaje de Seleccionar bebida 5 Presione el bot n para el caf espresso 6 Espere hasta que aparezca en la pantalla el mensaje Bebida lista Gracias El caf est listo ES mm ESPRESSO LARGO 1 Coloque la taza el vaso sobre la rejilla y regule la boquilla de distribuci n Realice los pasos 2 3 4 del parrafo ESPRES SO 5 Presione el bot n para el espresso largo 6 Espere hasta que aparezca en la pantalla el mensaje Bebida lista Gracias El caf est listo CAFF MACCHIATO 1 Coloque la taza el vaso sobre la rejilla y regule la boquilla de distribuci n Realice los pasos 2 3 4 del p rrafo ESPRES SO 5 Presione el bot n para el caff macchi
168. argo y le muestra el mensaje que parpa dea en la pantalla Durante las distribuciones en la pantalla compa re el numero de cr ditos restantes 5 Quite el tubo de salida de l quido volver a colocar el mezclador de grupo siga las operaciones antes descritas en sentido inverso MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ES LIMPIEZA DE LA BOQUILLA DE LIMPIEZA DE LA BANDEJA PARA 4 Quite el flotador de la bandeja de tazas SUMINISTRO CAPSULAS USADAS BANDEJA DE 1 Tire de la boquilla hacia abajo para quitarla GOTEO 1 Retire la bandeja para c psulas usadas bande ja de goteo 5 Levante y quite el recipiente de recolecci n de l quidos 2 Presione la pesta a y tire de la parte interior de la boquilla de suministro 6 Lave las piezas con agua fr a o tibia s quelas y vuelva a colocarlas de manera correcta 3 Lave la boquilla de suministro con agua tibia luego vuelva a instalarla realizando los mismos movimientos en sentido inverso y verifique que se encuentre en la posici n correcta VISUALIZACI N DE MENSAJES DE ALARMA CARACTER STICAS T CNICAS Para obtener informaci n acerca de las caracter sticas ESTADO DE LA M QUINA DISE O 4 6 SONIDOS EVENTOS PANTALLA tecnicas consulte la placa de datosenla maquina Bandeja de c psulas Ilena Oooojlooe Es posible el suministro LA
169. as couverts par la garan tie D BALLAGE ET POSITIONNEMENT 1 Sortez la machine de l emballage en appuyant sur les protections lat rales et en tirant vers le haut A Positionnez la machine sur une surface pla te stable horizontale a l cart de l eau des flammes et des sources de chaleur 35 FR PREPARATION DE LA MACHINE Branchez la prise d alimentation sur le secteur 12 Ouvrez compl tement le volet du comparti Soulevez et enlevez les conteneurs ment solubles Appuyez sur l interrupteur g n ral et mettez le en position I Le voyant d alimentation rouge et l affichage vont s allumer Enlevez les couvercles des conteneurs remplissez ceux ci et remettez les en place au bon endroit Ouvrez les deux volets O DB e hi La machine remplira automatiquement le circuit hydraulique solubles Lors de la premi re mise sous tension de la ma chine la machine produit environ 500 cm d eau A SI puis les fois suivantes environ 40 cm 2 Remettez en place la surface repose tasse fer mez le volet du compartiment en le verrouillant avec la cl noire et fermez le levier de charge ment de capsule 9 Attrapez et tirez le levier de chargement de la capsule Soulevez et enlevez les couvercles des conte neurs de chocolat et de
170. ato 6 Espere hasta que aparezca en la pantalla el mensaje Bebida lista Gracias El cafe esta listo BEBIDA CON SABOR A LATTE MACCHIATO CAPUCHINO MOCACCINO 1 Coloque las tazas los vasos sobre la rejilla y re gule la boquilla Realice los pasos 2 3 4 del parrafo ESPRES SO 5 Presione el bot n para la bebida deseada 6 Espere hasta que aparezca en la pantalla el mensaje Bebida lista Gracias El cafe esta listo EN BEBIDAS CON SABOR A CHOCOLATE LECHE 1 Coloque las tazas los vasos sobre la rejilla y re gule la boquilla 2 Presione el bot n para las bebidas chocolate leche 3 Espere hasta que aparezca en la pantalla el mensaje Bebida lista Gracias La bebida seleccionada el chocolate o la leche caliente est lista BEBIDAS CALIENTES CON C PSULA 1 Coloque las tazas los vasos sobre la rejilla y re gule la boquilla Realice los pasos 2 3 4 del p rrafo ESPRES SO 5 Presione el bot n para las bebidas calientes 6 Espere hasta que aparezca en la pantalla el mensaje Bebida lista Gracias La bebida seleccionada esta lista 71 ES MY CHARGE opcional es un sistema que le avisa cuando el suministro de c psulas es bajo para que pueda volver a realizar el pedido de forma r pida RECARGAR CREDITOS MOSTRAR CREDITOS RESTANTES MOSTRAR EL FINAL DEL CREDITO RECARGAR CREDITOS 1 Coloque la ETIQUETA MY CHARGE cerca de la m quina que acompa a el suministro de c
171. atte uti lizzata per preparare la bevanda al gusto di latte selezionare la voce Polvere Latte utilizzando i tasti Up Down e premere Enter Modificare la quantit 013 gc nell esempio utilizzando i tasti Up Down e premere nuovamente Enter 23 Premere C Esc per tornare all ambiente Sele zioni MENU TECNICO gt gt SELEZIONI gt gt CIOCCOLATA Nell ambiente Cioccolata sono presenti due voci Cioccolata e Polvere Cioccolata Per modificare la quantit di acqua utilizzata per preparare la bevanda al gusto di cioccolata se lezionare la voce Cioccolata utilizzando i tasti Up Downe premere Enter Modificare la quan tit 090 cc nell esempio utilizzando i tasti Up Down e premere nuovamente Enter IT J 25 Per modificare la quantita di polvere di cioc colata utilizzata per preparare la bevanda al gusto di cioccolata selezionare la voce Polvere Cioccolata utilizzando i tasti Up Down e premere Enter Modificare la quantit 020 gc nell esempio utilizzando i tasti Up Down e premere nuova mente Enter Premere C Esc per tornare all ambiente Sele zioni MENU TECNICO gt gt SELEZIONI gt gt BEVANDE CALDE con cialda Per modificare la quantit di acqua utilizzata per preparare le Bevande calde selezionare la voce Bevande calde utilizzando i tasti Up Down e premere Enter Modificare la quanti t 080 cc nell esempio utilizzando i tasti Up Down e premere nuovamente En
172. baar door het apparaatin te stellen op Geprogrammeerd gt gt Jaen het aantal bereidingen in te stellen 6 Selecteer het Geprogrammeerd item met behulp van de Up Down knoppen en doorop de Enter knop te drukken De Geprogrammeerd structuur bevat de volgende items NEE JA 7 Selecteer het item JA met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken 8 Gebruik de Up Down knop om de nume rieke waarden op 000 in te stellen Druk op de Enter knop om de waarde op te slaan De automatische Spoeling koffee een heid is actief Wanneer u het aantal bereidingen weergegeven ophetscherm bereiktverschiinendevolgendetwee schermen met tussenpozen Indien u de koffiegroep niet wenst te spoelen druk dan op deC Esc knop Plaatseen glasop hetroosteren drukop de Enter knop om de Spoeling koffee eenheid uit te voeren Het scherm toont Open en sluit de laadhendel voor capsules Het scherm toont Druk op de Enter knop Start van de Spoeling koffee eenheid Na de vriigave van ongeveer 100 cc water is de spoeling be indigd en is het appa raat klaar Na de uitvoering van de automatische spoeling herbegint de telling vanaf nul 9 Druk op de C Esc knop om terug te keren naar de Koffiespoelinggroep structuur MENU GEBRUIKER gt gt SPOELING KOFFEE EENHEID gt gt VOER SPOELING UI
173. bot n C Esc Para ejecutar el lavado del mezclador coloque un vaso sobre la rejilla y presione el bo ton Enter Comienza el lavado del mezclador El lavado finaliza luego de que se liberan unos 100 cc de agua La m quina est lista Luego de la ejecuci n o cancelaci n del lavado autom ti co el recuento comienza de cero 9 Presione el bot n C Esc para volver al entorno de Lavado del mezclador MEN USUARIO gt gt LAVADO DEL MEZCLADOR gt gt PROGRAMADO gt gt COMENZAR LAVADO manual Seleccione el elemento de Comenzar la vado con los botones Up Down y al presio nar el bot n Enter n La pantalla muestra las siguientes dos panta llas de forma intermitente J Si no desea lavar el mezclador presione el bo tonC Esc Para ejecutar el lavado del mezclador coloque un vaso sobre la rejilla y presione el bo t n Enter Comienza el lavado del mezclador El lavado finaliza luego de que se liberan unos 100 cc de agua La m quina est lista 12 Presione dos veces el bot n C Esc para salir de Ejecutar lavado y volver al Men usua rio 70 PROGRAMACI N DE LA M QUINA MEN USUARIO gt gt LAVADO DE UNIDAD DE CAF La m quina permite el lavado de unidad de cafe de forma manual o autom ticamente si se lo pre determina previamente 1 Seleccione el elemento de Lavado de uni dad
174. buic es modific vel A limpeza pode igualmente ser feita a qual quer altura utilizando sempre os bot es na lateral do ecr Para informac es detalhadas tenha em con ta a sec o PROGRAMA O DA M QUINA gt gt MENU gt gt MENU UTILIZADOR gt gt MIS TURADOR GRUPO DE LAVAGEM DE CAF 1 Remova os recipientes de sol veis ver PREPA RAC O DE M QUINA 2 Desbloqueie o grupo de misturador rodando a anilha 94 MY CHARGE 2 m quina toca uma melodia duas vezes d Jd e no ecr surgem a seguinte mensagem 3 Depois exibida informac o duran te alguns segundos Numero de creditos carre gados gt IUSSUM N mero total de cr ditos presentes na m quina N mero de cr ditos ainda presentes e dispon veis no Tag My Charge No caso de n o ser realizada a leitura a m quina emite um bip longo e surge uma mensagem no ecr Nesse caso repita a recarga MANUTENC O E LIMPEZA no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 5 Remova o tubo de sa da de l quidos RESERVA DE CR DITO RESIDUAL Durante a distribui o de bebida se a m quina emitir tr s bips curtos 4 4 e exibir o n mero de cr ditos restantes 020 neste exemplo o cr dito baixo e deve ser feita uma nova recarga nova encomenda ou entrega d
175. bursing counter on which automatic washing of the coffee group will be undertaken The number of disbursements is programmable bring themachineon Programmed gt gt Yes and setting the number of dispensations 6 Select the Programmed item using the Up Down buttons and pressing the Enter button In the Programmed environment the fol lowing items are present NO YES Select the item YES using the Up Down but tons and pressing the Enter button Use the Up Down buttons to set the nu meric value to 000 Press the Enter key to store the value The automatic Coffee unit wash is active When you reach the number of dispensations set on the display the following two screens ap pear intermittently If you do not want to wash the coffee group press the C Esc key To run the washing coffee group place a glass on the tray and press the Enter button The display shows Open and close the lever loading capsules The display shows Press the Enter button Start washing the coffee group After the release of about 100 cc of water washing is over and the machine is ready After running the automatic washing the count begins from zero 9 Press the C Esc button to return to the Coffee unit wash environment MENU USER gt gt COFFEE UNIT WASH gt gt BEGIN WASH manual Select the item Begin washing using the U
176. ce N Se l indicatore di livello fuoriesce dal foro della griglia poggia tazze necessario svuotare il cassetto raccogli gocce capsule usate N L estrazione del cassetto azzera il conteggio delle capsule usate quindi necessario svuotare il cassetto dal le capsule usate ad ogni estrazione PROGRAMMAZIONE E possibile programmare e modificare la com posizione la quantit e le temperature delle be vande che verranno erogate Per effettuare la pro grammazione utilizzare i tasti a lato del display JJ Conferma esecuzione delle scelte effettuate Scorrono le voci del display C Es Torna all ambiente superiore del display Entra ed esce dall ambiente di progarmmazione Tramite i tasti sul display anche possibile programmare ed effettuare il lavaggio del mi xer solubili del gruppo caff ed impostare altri parametri Premere il tasto MENU per accedere ai tre menu principali Menu utente Menu tecnico protetto da password Menu caricatore protetto da password Le password del Menu del Menu carica tore sono separate 6 distinte Ad ogni accesso ai due menu protetti necessario inserire la password i default le password sono impostate su o C MENU In generale sulla prima riga superiore del di splay compare il nome dellambiente principale in cui ci si trova sulla riga sottostante la voce o le voci disponibili S
177. cherm verschijnt Drank is klaar Bedank De geselecteerde drank is klaar 109 NL MY CHARGE optioneel is een systeem dat u waarschuwt wanneer de reserve aan capsules laag is zodat u deze snel kunt bestellen RECHARGE CREDIT TOON RESTEREND CREDIT TOON WANNEER CREDIT TEN EINDE IS HERLAAD CREDIT 1 Plaats de MY CHARGE tag die meegeleverd wordt met de capsules in de buurt van het icoon MY CHARGE op het apparaat Alvorens het apparaat te reinigen dient u er steeds voor te zorgen dat de stroomtoe voer onderbroken is en te wachten tot het apparaat afgekoeld is Het is raadzaam om het waterreservoir da gelijks te spoelen en te vullen met vers water Spoel de tuit dagelijks Ledig en reinig de lekbak om de twee of drie dagen of wanneer hij vol is Gebruik geen oven of magnetron om het apparaat of onderdelen van het apparaat te drogen Gebruik nooit alkalische schoonmaakmiddelen oplos middelen alcohol of agressieve substanties Het apparaat mag niet in water gedompeld worden Tenzij anders vermeld dienen alle onderdelen van het apparaat die niet kunnen worden verwijderd met uitzondering van elliptische onderdelen ge wassen te worden met koud of lauw water gebruik makend van een niet schurende doek of spons REINIGING VAN DE MIXERGROEP Het apparaat is voorzien van automatische reinigingfuncties voor de mixergroep en de koffiegroep uitvoerbaar via de knoppen aan de zijkant
178. ctionnez l item Continue avec les bou FR tons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Un message sur l affichage indique que le choix a t m moris Le ventilateur des solubles est toujours actif 4 Appuyez sur le bouton C Esc pour revenir l environnement Solubles MENU TECHNICIEN gt gt INSTALLATION VENTILATEUR gt gt SOLUBLES gt gt PROGRAMME 5 S lectionnez item Programme avec les bou tons Up Down et appuyez surle bouton Enter Un message sur l affichage indique que le choix a t m moris Le ventilateur commence fonctionner lors de la distribution des solubles et continue pendant un d lai apr s la fin de la distribution 6 Appuyez deux fois sur le bouton C Esc pour revenir l environnement Installation ventilateur MENU TECHNICIEN gt gt INSTALLATION VENTILATEUR gt gt CAF S lectionnez l item Caf avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Dans l environnement Caf vous trouvez les items suivants Continue Programme MENU TECHNICIEN gt gt INSTALLATION VENTILATEUR gt gt CAFE gt gt CONTINUE S lectionnezl item Continue aveclesboutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Un message sur l affichage indique que le choix a t m moris Le ventilateur du cafe est toujours actif 9 Appuyez sur le bouton C Esc pour revenir l environ
179. cture des donn es Menu de r glage du mot de passe Langue Cr dits Gestion du ventilateur Pr sentation Configuration par d faut MENU TECHNICIEN gt gt PARAM TRES 1 S lectionnez l item Param tres avec les bou tons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Dans l environnement Param tres vous trouvez les items suivants Temp rature du caf Temp rature du soluble Pr d lai solubles gt Post d lai lait Post d lai chocolat MENU TECHNICIEN gt gt PARAMETRES gt gt TEMPERATURE DU CAFE 2 S lectionnez l item Temp rature du caf avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter 3 Pour modifier la temp rature de la chaudi re caf 110danscetexemple utilisezlesboutonsUp Down et appuyez sur le bouton Enter pour confirmer o 4 Appuyez sur le bouton C Esc pour revenir l environnement Param tres MENU TECHNICIEN gt gt PARAM TRES gt gt TEMP RATURE DU SOLUBLE 5 S lectionnez l item Temp rature du solu ble avecles boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter 6 Pour modifier la temp rature de la chaudi re solu ble 090 dans cet exemple utilisez les boutons Up DownetappuyezsurleboutonEnterpourconfirmer MENU TECHNICIEN gt gt PARAMETRES gt gt PRE DELAI SOLUBLES item Pr d lai solubles indique le d lai entre le d but du dosage et le d but de la dis
180. d folgendes angezeigt Taste Enter dr cken Br heinheitsreinigung wird gestartet Die Reinigung ist beendet nachdem das Ger t ca 100 cl Wasser ausgegeben hat Das ist wieder hergestellt worden Ger t ist fertig Nach der Durchf hrung oder dem Ausschalten der automatischen Reinigung wird die Aufz hlung neu gestartet J J Wenn keine Mixer Reinigung gew nscht ist Tas 5 Die Taste C Esc dr cken um wieder in das Men Reinigungsbr heinheit zur ck zu 9 Die Taste C Esc dr cken um wieder in das teCEscdr cken Umdie Mixer Reinigung durch fuhren ein Glas auf den Rost stellen und Taste Enter drucken Mixer Reinigung wird gestartet kommen BENUTZER gt gt REINIGUNGSBRUHEINH gt gt PROGRAMMIERT gt gt JA Men Reinigungsbr heinheit zur ck zu kommen BENUTZER gt gt REINIGUNGSBR HEINH gt gt REINIGUNGSVORGANG manuell Das Ger t hat einen Ausgabez hler der den Zeitpunkt f r die automatische Br heinheitsrei nigung bestimmt Die Ausgabezahl ist program mierbar in dem das Ger t auf Programmiert gt gt Ja und die Ausgabezahl eingestellt wird Den Men punkt Reinigungsvorgang durch die Tasten Up Down ausw hlen und mit der Taste Enter best tigen Die Reinigung ist beendet nachdem das Ger t ca 100 cl Wasser ausgegeben hat Das Ger t ist fertig 6 Den Men punkt Pr
181. d impli ceert de reset van de software van het apparaat en het verlies van alle instellingen andere dan de fabrieksinstellingen EB MENU TECHNICUS gt gt TALEN 1 Selecteer het Taal item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken De Taal structuur bevat de volgende items gt Italiano gt English gt Fran aise gt Deutsch gt Espanol gt Portugu s gt Nederlandse 2 Selecteer het item dat overeenstemt met de gewenste taal met behulp van de Up Down knoppen endooropdeEnter knoptedrukken Er verschijnt een bericht op het scherm dataan geeft dat de keuze werd opgeslagen 3 Druk tweemaal op C Esc om terug te keren naar de structuur van het Technisch menu EB MENU TECHNICUS gt gt CREDITS 1 Selecteer het Credits item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken De Credits structuur bevat de volgende items Controle credits Credits alarm MENU TECHNICUS gt gt CREDITS gt gt CONTROLE CREDITS 2 Selecteer het Controle credits item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken De Controle credits structuur bevat de vol gende items gt Geen Intern MyCharge MENU TECHNICUS gt gt CREDITS gt gt CONTROLE CREDITS gt gt GEEN 3 Selecteer het Geen item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter k
182. de caf con los botones Up Down y al presionar el bot n Enter En el entorno de Lavado de unidad de caf se encuentran presentes los siguientes elementos Programado Ejecutar lavado MEN USUARIO gt gt LAVADO DE UNIDAD DE CAF gt gt PROGRAMADO gt gt NO Alestablecer la m quina en Programado gt gt No se borra la cantidad de suministros y no se recomienda el lavado autom tico 2 Seleccione el elemento Programado con los botonesUp Downyalpresionarelbot nEnter En el entorno de Programado se encuen tran presentes los siguientes elementos NO SI 3 Seleccione el elemento NO con los boto nes Up Down y al presionar el bot n Enter 4 Presione el bot n Enter La pantalla muestra el elemento Ejecutar Esto indica que ha restaurado la configuraci n predeterminada 5 Presione el bot n C Esc para volver al entorno de Lavado de unidad de caf MEN USUARIO gt gt LAVADO DE UNIDAD DE CAF gt gt PROGRAMADO gt gt S La mdquina cuenta con un contador de sumi nistros en el que se llevar a cabo el lavado au tom tico del grupo de cafe La cantidad de suministros puede ser programa da al colocar la m quina en Programado gt gt S y se establece la cantidad de dispensaciones 6 Seleccione el elemento Programado con los botonesUp Downyalpresionarelbot nEnter En el entorno de
183. des Vorratsbeh lters f r l sbare Die Beh lter anheben und herausziehen Getr nke v llig ffnen Den Hauptschalter dr cken und auf I stellen Die Power Leuchte rote und das Display be ginnen zu leuchten Die Deckel der Beh lter entfernen die Beh lter auff llen und in ihrer richtigen Position einsetzen Die zwei Absperrh hne ffnen Das Ger t sorgt automatisch f r das Auff llen des Wasserkreilses der l sbaren Getr nke Bei der ers ten Inbetriebnahme ben tigt das Ger t ca 500 cc Wasser anschlie end bei jedem einschalten ca 40 cc Die Tassen Abstellfl che wieder einsetzen die 9 Den Hebel zum einsetzen der Kapseln bet ti Klappe des Vorratsbeh lters schlie en und mit gen Die Deckel der Schokolade und Pulvermilch dem Schl ssel schwarz versperren Anschlie beh lter anheben und entfernen end den Hebel zum einsetzen der Kapseln drehen WASSERSTANDSANZEIGE DER ABTROPFSCHALE Im Tassen Abstellrost zeigt ein F llstandsmesser das Wasserniveau der unteren Abtropfschale Auf den Beh ltern stehen die Namen der l sbaren Getr nke zu einsetzen Schokolade und Milchpulver Wenn die Wasserstandsanzeige ber das Niveau der Abtropfschale steigt so ist es notwendig die Abtropfschale und die
184. do al presionar los botones Up Down y confirme con Enter Repita la operaci n para las cinco casillas Guarde su contrase a en un lugar seguro La perdida de la contrase a conlleva el reinicio del software de la m quina y a la p rdida de todos los valores que no sean las configuraciones de fabrica La pantalla muestra el entorno Men t c nico En el Men t cnico se encuentran presentes los siguientes elementos Par metros gt Calibraci n del polvo Selecciones Lectura de datos gt Men configurar contrase a Idiomas Creditos Ventilador manejo Diseno Configuraci n predeterminada ES MEN T CNICO gt gt PAR METROS 1 Seleccione el elemento Par metros con los botonesUp Downyalpresionarelbot nEnter En el entorno de Par metros se encuentran presentes los siguientes elementos gt Temperatura del caf Temperatura de los solubles Pre solubles Post leche Post chocolate MEN T CNICO gt gt PAR METROS gt gt TEMPERATURA DEL CAF 2 Seleccione el elemento Temperatura del caf con los botones Up Down y al presio nar el bot n Enter 3 Para cambiar la temperatura en la caldera del caf 110 en este ejemplo utilice los botones Up Down y presione Enter para confirmar 4 Presione el bot n C Esc para volver al entorno de Par metros MEN T CNICO gt gt
185. dus 2 Selecteer het item NEE met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken 3 Druk op de Enter knop om te bevestigen 4 Druk op de CEsc knop om terug te keren naar de structuur van de Energiebesparing MENU GEBRUIKER gt gt ENERGIEBESPARING gt gt JA Bij deze instelling wordt de periode van inactiviteit uitgedrukt in uren waarna het apparaat overscha kelt naar de energiebesparende modus bepaald PROGRAMMERING VAN HET APPARAAT 5 Selecteer het item JA met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken 6 Gebruik de Up Down knoppen om de inacti viteitsperiode 000 waarna het apparaat naar de energiebesparende modus dient over te schakelen in te stellen en druk op de Enter knop om uw keuze te bevestigen Druk op de C Esc knop om de Energiebe sparing structuur te verlaten en terug te ke ren naar het Menu gebruiker Gebruik de Up Down knoppen om terug te keren naar andere menu s Menu technicus Menu lader of druk op de MENU knop om de programmeerstructuur te verlaten MENU TECHNICUS Het menu technicus is een structuur die be stemd is voor het personeel van de techni sche dienst dat de specifieke bevoegdheid heeft om zich toegang te verschaffen tot systemen die enkel toegankelijk zijn door middel van een wachtwoord Teneinde het wachtwoord te wijzigen ga naar het Menu technicus gt gt Ins
186. e instructies is verboden Breng geen technische wij zigingen aan Het apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door kinderen of personen met een lichamelijke verstandelijke of zintuiglijke han dicap of door personen zonder ervaring en kennis tenzij zij zijn geinstrueerd inzake het gebruik van het apparaat en onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Positie Plaats het koffiezetapparaat op een vlakke hori zontale en stabiele ondergrond en op een veilige plaats waar het niet omvergeworpen kan worden en waar niemand gewond kan raken Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen onder 4 aangezien vorst het apparaat zou kunnen be schadigen Het apparaat mag niet in open lucht gebruikt worden Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken en of in de buurt van open vuur Stroomtoevoer Sluit het koffiezetapparaat alleen aan op een geschikt stopcontact De spanning moet overeenkomen met de spanning aangegeven op het apparaat Netsnoer Gebruik het koffiezetapparaat niet indien het nets noer defect of beschadigd is In dergelijke gevallen dient het netsnoer onmiddellijk vervangen te wor den Leid het netsnoer niet over scherpe randen of hoekige of zeer warme voorwerpen en bescherm het apparaat tegen olie Het apparaat mag nooit gedragen of verplaatst worden door middel van het netsnoer Trek de stekker niet uit het stopcon VEILIGHEID tact door middel van het snoer
187. e nouvelle recharge doit tre effectu e nouvelle commande ou livraison de l entrep t FIN DU CR DIT Si le cr dit est termin la machine ne distribue plus de caf quand vous appuyez sur une tou che de caf et alerte l utilisateur en mettant un signal sonore long et en affichant ce message clignotant Comparez le nombre de cr dits restants sur l aff chage pendant les distributions 5 Enlevez le tube de sortie de liquide e Nettoyez les pi ces l eau froide ou chaude puis s chez les et remettez les correctement en place Pour remonter l unit mixer suivez les op rations d crites ci dessus dans lordre inverse ENTRETIEN ET NETTOYAGE FR NETTOYAGE DU BEC VERSEUR NETTOYAGE DE LA GOUTTIERE j 2 Enlevez le flotteur de la surface repose tasse 1 Enlevez le bec verseur en le tirant vers le bas DU TIROIR DE CAPSULES USAGEES 1 Enlevez la goutti re le tiroir de capsules usa g es 5 Soulevez et enlevez le conteneur qui r cup re les liquides 2 Appuyez sur la languette et enlevez la partie interne du bec verseur 2 Soulevez et enlevez le conteneur de capsules usa gees 6 Nettoyez les pi ces l eau froide ou chaude puis s chez les et remettez les en place cor rectement 3 Nettoyez le bec verseur l eau ti de puis re mettez le en place en v rifiant qu il est bien position
188. e Tasten Up Down umstellbar Dann wieder Enter dr cken C Esc dr cken um wieder in das Men Aus wahlen zu gelangen MEN TECHNIKER gt gt AUSWAHLEN gt gt HEISSGETR NKE mit kapsel Um die Menge des Wassers f r die Hei ge tr nke umzustellen Den Men punkt Hei getr nke durch die Tasten Up Down aus w hlen und Enter dr cken Die Menge 080 cc im Beispiel ist durch die Tasten Up Down umstellbar Dann wieder Enter dr cken 29 C Esc zweimal dr cken um wieder in das Men techniker zu gelangen MEN TECHNIKER gt gt WIRD GELESEN Das Ger t speichert die Anzahl der Ausgaben die durch jede Taste ausgef hrt werden die angege benen Wassermenge Liter und die Betriebstun den des Ger ts Im Men kann man diese Daten jederzeit abrufen 1 DenMen punktWird gelesendurchdieTasten Up Down ausw hlen und Taste Enter dr cken Im Men Wird gelesen gibt es folgende Auswahlm glichkeiten Mit N gefolgt von der Nummer der Ausgabe taste von 1 bis 8 ist es m glich die durch die entsprechende Taste ausgegebene Ausgabezahl an Getr nken anzuzeigen Um die dem Getr nk zugeordnete Nummer zu erfahren bitte im Kapi tel LAYOUT nachlesen N 1 oder folgende N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 Nummer Wasser Liter Num Wasser It Nummer Stunden On Num Std ON MEN TECHNIKER gt gt WIRD GELESEN gt gt NUMMER KAFFEEBER 2 Die Num
189. e a quantidade de p no copo Se n o corresponder ao valor configurado configure o valor 020 neste exemplo utilizando os bot es Up Down e premindo Enter para confirmar O valor corresponde quantidade de p expres sa em gramas dispensa de 100 cc de gua O teste para pesagem de p pode ser repe tido aconselh vel repeti lo duas vezes 9 Primas C Esc duas vezes para voltar ao am biente Menu T cnico MENU T CNICO gt gt SELEC O No Ambiente Selecc o alterar as receitas das bebidas que ir o ser servidas Todos os valores s o expressos em cc OU gc gramas 100 cc 1 Seleccione o item Selec o utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter No ambiente Selecc o todos os itens relativos a bebidas que se podem servir est o presentes gt Espresso Espresso cheio gt Caff macchiato Cappuccino Mokaccino Latte macchiato Leite Chocolate Bebidas quentes com c psulas 2 Para alterar a quantidade servida seleccione a bebida desejada neste exemplo espresso utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter Todos os ambientes relativos aos itens escolhi dos de entre os presentes ir o abrir o ambiente Selec o MENU T CNICO gt gt SELEC O gt gt ESPRESSO 3 Para alterar a quantidade de Espresso 035 cc neste exemplo utilize os bot es Up Down e prima E
190. e distribueren In het geval er geen lezing uitgevoerd wordt zendt het apparaat een lange bieb uit terwijl het bericht op het scherm verschijnt Tijdens de bereiding wordt het aantal resterende credits op het scherm weergegeven In dat geval dient de heroplading herhaald te worden ONDERHOUD EN REINIGING 2 Deblokkeer de mixergroep door de ringmoer 5 Verwijder het uitvoerpijpje voor vloeistoffen in de richting van de klok te draaien Was de onderdelen met koud of warm water waarna ze gedroogd en in de juiste positie te ruggeplaatst dienen te worden 4 Verwijder de tweede ringmoer van de mixergroep LE Teneinde de mixergroep terug te plaatsen dienen de bovengenoemde operaties uitgevoerd te wor den in de omgekeerde volgorde ONDERHOUD EN REINIGING REINIGING VAN DE DISTRIBUTIE SPROEIER 1 Verwijder de sproeier door deze naar beneden te trekken REINIGING VAN DE LEKBAK GE BRUIKTE CAPSULES 1 Verwijderde de lekbak gebruikte capsules 2 Til de opvangbak voor gebruikte capsules op 2 Druk op de tab en trek de binnenzijde uit de waarna u deze verwijdert distributiesproeier 3 Til het kopjesrooster op waarna u dit verwij dert 3 Spoel de distributiesproeier met warm water waarna u deze hermonteert door de bewer kingen in omg
191. e le voci sono pi di una compare il simbolo dopo la voce visualizzata Per scorrere e visualizzare le altre voci utilizzare i tasti Up e Y Down Per tornare all ambiente superiore utilizzare il ta sto C Esc Per entrare nell ambiente relativo alla voce sele zionata o per eseguire la programmazione utiliz zare il testo lt Enter MENU UTENTE 1 Selezionare la voce Menu utente utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter Nell ambiente Menu utente sono presenti le seguenti voci Innesco gt Lavaggio mixer gt Lavaggio gruppo caff Energy saving PROGRAMMAZIONE MACCHINA MENU UTENTE gt gt INNESCO 1 Selezionare la voce Innesco utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter Nell ambiente Innesco sono presenti le se guenti voci Solubili caldaia solubili Caff caldaia caff operazioni di Innesco caricamento circui to idraulico devono avvenire senza utilizzare la capsula MENU UTENTE gt gt INNESCO gt gt SOLUBILI 2 Selezionare la voce Solubili utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter 3 Premere mantenere premuto il tasto Enter Quando dall erogatore esce un flusso di acqua continuo rilasciare il tasto Enter La macchina termina l erogazione 4 Premere due volte il tasto C Esc per tornare all ambiente Menu utente MENU UTENTE gt gt INNESCO gt gt C
192. e los ni os los materiales utilizados para embalar la m quina Peligro de quemaduras No toque las partes calientes la compuerta del grupo de c psulas etc inmediatamente des pu s de usar el aparato Durante la preparaci n de las bebidas preste atenci n a toda salpicadura de l quidos calientes Limpieza Antes de limpiar la m quina siempre desconecte el enchufe de la toma y espere hasta que la m qui na se enfr e No sumerja la m quina en el agual Queda estrictamente prohibida la intervenci n de las partes internas de la m quina No utilice agua en el dep sito para cocinar Almacenamiento de la m quina Cuando la m quina no se utilice durante un per o do prolongado quite el enchufe de la toma de co rriente y guarde la m quina en un lugar seco fue ra del alcance de los ni os Prot jala contra el polvo y la suciedad Reparaciones Mantenimiento En caso de fallos defectos o sospecha de da os despu s de una ca da quite inmediatamente el enchufe de la toma de corriente Nunca opere una m quina defectuosa S lo los centros de servicio autorizados pueden realizar reparaciones Declinamos toda responsabilidad Verifique la correcta inserci n en las tomas Inserte c psula Cierre la palanca de carga de la c psula Apaque y reinicie la m quina Si el problema persiste comun que se con el servicio de atenci n al cliente o el centro de servicios Comun quese con el servicio
193. e unidade de caf colo que um copo no tabuleiro e prima o bot o Enter O ecr exibe Abrir e fechar a patilha de carga de capsulas O ecr exibe Prima o bot o Enter Inicie a Lavagem de uni dade de caf Ap s a dispensa de cerca de 100 cc de dgua a lavagem estd terminada e a mdquina esta pronta Apos correr a lavagem automdtica a contagem comeca do zero 9 Prima o bot o C Esc para voltar ao ambiente de Lavagem de unidade de caf MENU UTILIZADOR gt gt LAVAGEM DE UNIDADE DE CAF gt gt EXECUTAR LAVAGEM manual Seleccione o item Executar lavagem uti lizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter n O ecr exibe os dois seguintes ecr de forma intermitente Se n o deseja lavar o grupo de cafe prima a tecla C Esc Para correr a lavagem de unidade de caf coloque um copo no tabuleiro e prima o bot o Enter 2 0 ecr exibe Abra e feche a patilha de carga de c psula e prima o bot o Enter A lavagem de unidade de caf comeca Ap s a liberta o de cerca de 100 cc de gua a lavagem termina 6 a m qui na esta pronta 13 Prima 0 bot o C Esc duas vezes para sair de Correr lavagem e voltar ao Menu de uti lizador MENU UTILIZADOR gt gt POUPAN A DE ENERGIA A m quina est programada para ser capaz de entrar em modo econ mico ap s um certo pe r odo de inactividade O valor pode
194. ecr a mensagem Bebida pronta Obrigado A bebida seleccionada est pronta 93 PT MY CHARGE opcional 6 um sistema que 0 alerta quanto 0 fornecimento de c psulas est baixo para que possa rapidamente encomen dar CREDITO DE RECARGA EXIBIR CARGA RESTANTE EXIBIR O FINAL DO CREDITO RECARGA DE CREDITO 1 Coloque TAG MY CHARGE perto da m quina que necessita do fornecimento de c psulas no icone MY CHARGE na m quina Antes da limpeza da maquina certifique se sempre que esta esta desligada da corrente el ctrica e espere que arrefeca E aconselhdvel que lave 0 dep sito de dgua da m quina e o encha com gua fresca Lave o bo cal diariamente Esvazie e limpe o tabuleiro de go tas dois ou tr s dias ou sempre que estiver cheio N o utilize fornos ou microondas para secar a m quina ou as suas pecas Nunca utilize detergentes alcalinos solventes l cool ou subst ncias agressivas N o submerja a m quina em gua A menos que especificado em contr rio todos 05 componentes ndo remov veis excepto os el ctri cos da m quina dever o ser lavados com qua fria ou morna e esponjas ou tecidos n o abrasi VOS LIMPEZA DE GRUPO DE MISTURA A m quina tem fun es de limpeza autom tica do grupo de mistura e o grupo de caf execut vel atrav s dos bot es na lateral do ecr Por erro programada para realizar estas operac es ap s um certo n mero de distri
195. ed to prepare the Milk flavored drink select the Powdered Milk item using the Up Down buttons and pressing Enter Change the amount 013 gc in this example using the Up Down buttons and pressing Enter 23 Press Esc to return to the Selections envi ronment MENU TECHNICIAN gt gt SELECTIONS gt gt CHOCOLATE In the Chocolate environment two items are present Chocolate and Powdered Chocolate To change the amount of water used to pre pare the Chocolate flavored drink select the Chocolate item using the Up Down but tons and pressing Enter Change the amount 090 cc in this example using the Up Down buttons and pressing Enter again 25 EN 25 To change the amount of powdered choc olate used to prepare the Chocolate flavored drink select the Powdered Chocolate item using the Up Down but tons and pressing Enter Change the quan tity 020 gc in this example using the Up Down buttons and pressing Enter again Press Esc to return to the Selections envi ronment TECHINICAL MENU gt gt SELECTIONS gt gt HOT BEVERAGES with capsules To change the amount of water used to pre pare the Hot Beverages select the Hot Beverages item using the Up Down but tons and pressing Enter Change the quan tity 080 cc in this example using the Up Down buttons and pressing Enter again Press C Esc twice to return to the Menu technician environment E MENU T
196. eder Enter dr cken C Esc dr cken um wieder in das Men Aus wahlen zu gelangen TECNHIKER MEN gt gt AUSWAHLEN gt gt MILCH Im Men Milch sind zwei Auswahlm glichkei ten Milch und Milchpulver 21 Um die Menge des Wassers f r die Milchge tr nk umzustellen Den Men punkt Milch durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Die Menge 091 cc im Beispiel ist durch die Tasten Up Down umstellbar Dann wieder Enter dr cken 2 Um die Menge des Milchpulvers f r die Milchgetr nk umzustellen Den Men punkt Milchpulver durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Die Menge 013 gc im Beispiel ist durch die Tasten Up Down umstellbar Dann wieder Enter dr cken 3 C Esc dr cken um wieder in das Men Aus wahlen zu gelangen TECNHIKER MEN gt gt AUSWAHLEN gt gt SCHOKOLADE Im Men Schokolade sind zwei Auswahlm g lichkeiten Schokolade und Schokopulver Um die Menge des Wassers f r die Schokola dengetr nk umzustellen Den Men punkt Schokolade durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Die Menge 090 cc im Beispiel ist durch die Tasten Up Down umstellbar Dann wieder Enter dr cken 57 DE 25 Um die Menge des Schokopulvers f r die Scho koladengetr nk umzustellen Den Men punkt Schokopulver durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Die Men ge 020 gc im Beispiel ist durch di
197. eiden kan gewijzigd worden door het Chocolade item te selecteren met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken Wijzig de hoeveelheid 090 cc in dit voorbeeld met behulp van de Up Down knoppen en door opnieuw op Enter te drukken 105 NL J 5 De hoeveelheid chocoladepoeder gebruikt om de Drank met chocoladesmaak te bereiden kan gewijzigd worden door het Poederchocolade item te selecteren met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken Wijzig de hoeveelheid 020 gc in dit voorbeeld met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken Druk op de CEsc knop om terug te keren naar de structuur van de Selecties MENU TECHNICUS gt gt SELECTIES gt gt WARME DRANKEN De hoeveelheid water gebruikt om de War me dranken te bereiden kan gewijzigd worden door het Warme dranken item te selecteren met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken Wijzig de hoeveelheid 080 cc in dit voorbeeld met behulp van de Up Down knoppen en door opnieuw op Enter te drukken Druk tweemaal op C Esc om terug te keren naar de structuur van het Menu technicus MENU TECHNICUS gt gt GEGEVENSLEZING Het apparaat onthoudt het aantal bereidingen van elke toets het aantal liter water dat gedis tribueerd is en het aantal uren dat het apparaat ingeschakeld is In de gegevenslezing structuur is het altijd mogelijk om dergelijke gegevens
198. ekeerde volgorde te herhalen controleer vervolgens of de sproeier op de correcte wijze gepositioneerd is WAARSCHUWINGSBERICHTEN LAYOUT BB GELUIDEN VOORVAL SCHERM 10000000 us jojojojojojojeje cii mo Er is geen distributie LAVAZZA EP PLUS 12 APPARAATSTATUS Capsulelade vol 30 capsules Open lade met het ap paraat op temperatuur Gebrek aan water in het reservoir of het reservoir e e 4 pend rbi ontbreekt terend geluid ater ontbreekt Plaats lekbak lade voor UNA Ri 1 KLAAR gebruikte capsules terug In troduceer caps AANDACHT Deur is open Er is geen distributie mogelijk m npe mm Afmetingen NL 4 Verwijder de vlotter van het kopjesrooster 5 Til de vloeistofcollector op waarna u deze verwij dert 6 Was de onderdelen met koud of warm water droog ze af en hermonteer ze op de correcte TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Raadpleeg het typeplaatje van het apparaat voor de technische eigenschappen Stroomtoevoer 220 240 V 50 60 Hz Totaal vermogen 1680 2000 W Capaciteit waterreservoir 4 Gewicht 18 7 kg Materiaal gebruikt voor de behuizing thermoplastisch materiaal Capaciteit lade voor gebruikte capsules 30 Espresso Point capsules met enkelvoudige dosis Hoogte 610 mm Breedte 276 mm Diepte 366 mm Ce 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE 111 NL O
199. en Getr nke umzustellen Alle Werte sind in cc oder gc Grammen 100 cc angezeigt 1 Den Men punkt Auswahlen durch die Tasten Up Down ausw hlen und Taste Enter dr cken Im Men Auswahlen sind alle Getr nke wahlm glichkeiten Espresso Espresso lungo gt Caff macchiato Cappuccino Ciocco Espresso Latte macchiato Milch Schokolade Hei getr nke mit Kapsel 2 Um die ausgegebene Menge umzustellen das gew nschte Getr nk durch die Tasten Up Down ausw hlen espresso im Beispiel und Enter dr cken Die entsprechenden Wahlm glichkeiten des Men s Auswahlen werden ge ffnet MEN TECHNIKER gt gt AUSWAHLEN gt gt ESPRESSO 3 Um die Menge von espresso 035 cc im Bei spiel umzustellen Tasten Up Down benutzen und Enter drucken C Esc dr cken um wieder in das Men Aus wahlen zu gelangen TECNHIKER MEN gt gt AUSWAHLEN gt gt ESPRESSO LUNGO 5 Um die Menge von espresso lungo 045 cc im Beispiel umzustellen Tasten Up Down be nutzen und Enter drucken 6 C Esc dr cken um wieder in das Men Aus wahlen zu gelangen TECNHIKER MEN gt gt AUSWAHLEN gt gt CAFFE MACCHIATO 0 Im Men caff macchiato sind drei Auswahl m glichkeiten Kaffee Milch und Milchpul ver Um die Menge des Kaffees f r den Caffe macchiato umzustellen Den Men punkt Kaffee durch die Tasten Up Down ausw h len
200. en gebruikt worden Hoog rooster DRANKBEREIDING Wanneer een koffie knop een knop voor oplos middelen die een kofhe of warme drank knop vereist ingedrukt wordt zonder dat er een capsule geintroduceerd werd zal er geen activiteit volgen Het scherm geeft het volgende bericht weer AANDACHT Capsule introduceren N De bereiding van alle dranken ofwel met een capsule ofwel met enkel oplosmidde len of gemengd kan ten alle tijden onder broken worden door opnieuw op de gese lecteerde toets te drukken ESPRESSO 1 Positioneer het hoge kopjesrooster plaats het kopje en stel de distributietuit bij zodat deze volledig naar beneden uitgeschoven is DRANKBEREIDING 2 Trek de hendel naar buiten De invoeropening voor capsules opent zich automatisch AY Plaats nooit uw vingers of voorwerpen in de invoeropening voor capsules In de invoeropening voor capsules mogen al leendecapsulesLavazzaEspressoPointmeteen enkelvoudige dosis geintroduceerd worden Introduceer n capsule per keer 4 Sluit de is een voor het laden van capsules en wacht tot het bericht Selecteer drank op het scherm verschijnt 5 Druk op de knop voor de espresso 6 Wacht tot het volgende bericht op het scherm verschijnt Drank is klaar Bedank De koffie is klaar NL EN ESPRESSO LUNGO niet geconcentreerd 1 Plaats het kopje
201. en la linea de abajo aparecen elelemento o los elementos disponibles Sihaym sdeunelemento compareelsimbolo luego de que se visualice el elemento Paradesplazarseyverlos otros elementos utilice los botones Up y Y Down Down Arriba y Abajo Para regresar al entorno de arriba use el bo t n CEsc Para ingresar al entorno que corresponde al ele mento seleccionado o para programar use el bo ton lt Enter MEN USUARIO 1 Seleccione el elemento Men usuario con los botones Up Down y al presionar el bot n Enter 4 MENU En el entorno de Men usuario se encuen tran presentes los siguientes elementos Inicio Lavado del mezclador Lavado de unidad de caf Ahorro de energ a PROGRAMACI N DE LA M QUINA m MEN USUARIO gt gt INICIO 1 Seleccione el elemento Inicio con los boto nes Up Down y al presionar el bot n Enter En el entorno de Inicio se encuentran pre sentes los siguientes elementos gt Solubles caldera de solubles Cafe caldera del caf Las operaciones de Inicio la carga del circuito hidrdulico deben realizarse sin utilizar la capsula MENU USUARIO gt gt INICIO gt gt SOLUBLES 2 Seleccione el elemento Solubles con los bo tones Up Down y al presionar el bot n Enter presionado el bot n Enter 3 Mantenga Cuando del dispensador venga un flujo de agua continuo suelte el bot n Enter La ma
202. er t nie in Standby Zustand wechseln 2 Den Men punkt NEIN durch die Tasten Up Down ausw hlen und mit der Taste Enter best tigen 3 Die Taste Enter dr cken um Ihre Wahl zu be statigen Der werksm ige Wert ist wiederhergestellt worden PROGRAMMIERUNG DES GER TS 4 Die Taste C Esc dr cken um wieder in das Men Standby zur ck zu kommen BENUTZER gt gt gt gt STANDBY gt gt JA Durch diese Einstellung wird die Inaktivit tszeit bestimmt in Stunden angezeigt nach der das Ger t in Standby Modus wechselt 5 Den Men punktJA durch die Tasten Up Down ausw hlen und mit der Taste Enter best tigen 6 Durch die Tasten Up Down bestimmen Sie die Inaktivit tszeit 000 nach der das Ger t in Standby Modus wechselt Die Taste Enter dr cken um Ihre Wahl zu best tigen Um aus dem Men Standby wieder in das Men benutzer zu gelangen Taste C Esc dr cken Mit den Tasten Up Down k nnen weitere Me n s angezeigt werden Techniker Men ladeeinheit oder Taste MENU dr cken um das Programmierungsmen zu verlassen MEN TECHNIKER Das Men techniker ist ausschlie lich f r technisches Personal mit spezifischen Kom petenzen zug nglich Bei jedem ffnenist ein Passwort erforderlich Um es umzu stellen soll man zu Men techniker gt gt Einst pwd Men gehen N EM MEN TECHNIKER gt gt PASSWORT 1
203. er dr cken um zu best tigen 4 Taste C Esc dr cken um wieder in das Men Parameter zu gelangen MEN TECHNIKER gt gt PARAMETER gt gt TEMPERATUR L SKAFFEE 5 Den Men punkt Temperatur L skaffee durchdieTastenUp Downausw hlenund Taste Enter dr cken 6 Um die Temperatur im L sbarkessel umzustel len 090 im Beispiel Up Down benutzen und Enter dr cken zu best tigen MEN TECHNIKER gt gt PARAMETER gt gt PRE_L S Der Men punkt Pre_L s zeigt die Zeit an die zwischen dem Start des Spendez hlers und dem Beginn der L skaffeeausgabe vergeht und wird in Hundertsteln Sekunden cs angezeigt W hlen Sie den Men punkt Pre_L s benutz ten Sie die Tasten Up Down und best tigen Sie mit Enter 55 DE n Um den Men punkt Pre_L s umzustellen 060 im Beispiel Tasten Up Down benut zen und mit Enter best tigen 12 Taste C Esc dr cken um wieder in das Men Parameter zu gelangen MEN TECHNIKER gt gt PARAMETER gt gt POST_MILCH Der Men punkt Post_Milch zeigt die Zeit an in der das Wasser nach dem Ende der Spende z hler in der Milchvorbereitung noch gespendet wird und wird in Hundertsteln Sekunden cs an gezeigt 13 Den Men punkt Post_Milch durch die Tas ten Up Down ausw hlen und Taste Enter dr cken Um Den Men punkt Post_Milch umzustel len 100 im Beispiel Tasten Up Down benut zen und mit
204. ermines the function that is attributed to the drink selection buttons To verify the correspondence between the keys and drinks selection see the COMPO NENTS section 1 Select the Layout item using the Up Down buttons and pressing the Enter button In the Layout environment the following items are present Layout 1 Layout 2 2 Select the item desired Layout 1 o Layout 2 using the Up Down buttons and pressing the Enter button in this example Layout 1 On the display a message indicates that the choice has been memorized 3 Press C Esc twice to return to the Menu technician environment MENU TECHNICIAN gt gt RESET DEFAULT Setting the machine on the default configu ration all factory settings are restored and all settings made will be lost 1 Select the Reset default item using the Up Down buttons and pressing the Enter button 2 Press the Enter button 28 MACHINE PROGRAMMING On the display a message indicates that the choice has been memorized n Press C Esc to return to the Menu techni cian environment MENU LOADER 1 Select the Menu loader item using the Up Down buttons and pressing the Enter but ton The Menu loader is an environment dedi cated to technical service personnel with specific competence and for any access it is necessary to enter the password To use the password see MENU T
205. es realizadas por la tecla correspon diente Para hacer coincidir el n mero con la be bida consulte LAYOUT N 1 o los subsiguientes N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 gt N mero de litros de agua N lt agua N mero de horas de encendido N horas ENCENDIDO La lectura de datos realizada el entorno de Men cargador se corresponde con la descrita en el entorno del Menu t cnico Para obtener instruccio nes consulte la secci n de MENU TECNICO gt gt LECTURA DE DATOS en los puntos 2 3 4 5 MEN CARGADOR gt gt CR DITOS La programaci n del entorno MENU CARGA DOR gt gt CREDITOS a continuaci n tendr valor s lo si el entorno MEN T CNICO gt gt CON TROL DE CREDITOS se establece en Cr ditos 1 Seleccione el elemento Cr ditos con los bo tones Up Down y al presionar el bot n Enter En el entorno de Cr ditos se encuentran pre sentes los siguientes elementos gt Configurar cr ditos Nivel de alarma MEN CARGADOR gt gt CR DITOS gt gt CONFIGURAR CR DITOS 2 Seleccione el elemento Configurar cr di tos con los botones Up Down y al presio nar el bot n Enter 3 Presione Enter El valor num rico de tres digi tos 030 en este ejemplo parpadea 4 Use el bot n Up Down para cambiar el valor num rico 045 en este ejemplo Los valores utilizables oscilan entre O y 999 5 Presione C Esc
206. eseguire le opera zioni fin qui descritte in modo inverso MANUTENZIONE E PULIZIA IT PULIZIA BECCUCCIO EROGATORE PULIZIA CASSETTO RACCOGLI DE ae 1 Sfilare il beccuccio erogatore tirandolo verso il GOCCE CAPSULE USATE basso 1 Estrarre il cassetto raccogli gocce capsule completo 2 Premere sulla linguetta e sfilare la parte interna 2 Sollevare e togliere il contenitore raccogli cap del beccuccio erogatore sule 6 Lavare i componenti con acqua fredda 0 tiepi da quindi asciugarli e rimontarli correttamen te 3 Lavare il beccuccio erogatore con acqua tie pida quindi reinserirlo nell apposita sede con movimenti inversi e verificandone il corretto posizionamento MESSAGGI A DISPLAY DI ALLARME CARATTERISTICHE TECNICHE Per le caratteristiche tecniche fare riferimento alla STATO MACCHINA LAYOUT 4 6 SUONI EVENTI DISPLAY targhetta dati presente sulla macchina Cassetto capsule pieno ojojojojoloje possibile l erogazione LAVAZZA EP PLUS 30 capsule ojojojoo ee di solubili Cassetto pieno Voltaggio 220 240 V 50 60 Hz jo Potenza totale 1680 2000 W Apertura cassetto con T Non possibile fare LAVAZZA EP PLUS 41 macchina temperatura erogazioni Cassetto aperto Peso 18 7 kg O Materiali impiegati per la carrozzeria termoplastico i ud en continuativo Mancanza acqua Capacit cassetto capsule usate Reinserimento casset
207. gbr heinheit ist jetzt aktiv 2 Den Men punkt Programmiert durch die Tasten Up Down ausw hlen und mit der Taste Enter best tigen Zwei Meldungen werden intermittierend im Dis play angezeigt wenn die gew nschte Ausga bezahl erreicht wird Die Reinigung ist beendet nachdem das Ger t ca 100 cl Wasser ausgegeben hat Das Ger t ist fer tig Nach der Durchf hrung oder dem ausschal ten der automatischen Reinigung wird der Z hler Im Men Programmiert gibt es folgende a OOOO Auswahlm glichkeiten 9 Die Taste C Esc dr cken um wieder in das del Men Reinigung Mixer zur ck zu kommen 3 Den Men punkt Nein durch die Tasten Up 3 Wenn keine Br heinheitsreinigung gew nscht Down ausw hlen und mit der Taste Enter be ist Taste C Esc dr cken Um die Br heinheitsrei nigung auszuf hren ein Glas auf den Rost stellen und Taste Enter dr cken Im Display istangezeigt BENUTZER MEN gt gt REINIGUNG MIXER gt gt REINIGUNGSVORGANG manuell Den Men punkt Reinigungsvorgang durch die Tasten Up Down ausw hlen und mit der Taste Enter best tigen n Zwei Meldungen werden intermittierend im ee Display angezeigt Im Display wird die Meldung Ausgef hrt an gezeigt Das hei t die Werkm ige Einstellung statigen 4 Taste Enter dr cken Den Kapseleinsatzhebel ffnen und schlie en Im Display wir
208. gen de items Continu Geprogrammeerd MENU TECHNICUS gt gt VENTILATORBEHEER gt gt OPLOSMIDDELEN gt gt CONTINU 3 Selecteer het Continu item met behulp van NL de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken Erverschijnteen bericht op het scherm dat aan geeft dat de keuze werd opgeslagen De ventilator voor de oplosmiddelen is steeds actief 4 Druk op C Esc om terug te keren naar de struc tuur van de Oplosmiddelen MENU TECHNICUS gt gt VENTILATORBEHEER gt gt OPLOSMIDDELEN gt gt GEPROGRAMMEERD 5 Selecteer het Geprogrammeerd item met behulp van de Up Down knoppen en doorop de Enter knop te drukken Erverschijnteen bericht op het scherm dat aan geeft dat de keuze werd opgeslagen De ventilator start tijdens de distributie van de op losmiddelen en blijft ingeschakeld gedurende een periode nadat de distributie be indigd is 6 Druk tweemaal op C Esc om terug te keren naar de structuur van het Ventilatorbeheer MENU TECHNICUS gt gt VENTILATORBEHEER gt gt KOFFIE Selecteer het Koffie item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken De Koffie structuur bevat de volgende items Continu Geprogrammeerd MENU TECHNICUS gt gt VENTILATORBEHEER gt gt KOFFIE gt gt CONTINU Selecteer het Continu item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter k
209. ggio mixer gt SI po caff premere il tasto C Esc Per eseguire il lavaggio gruppo caff posizionare un bicchiere sulla griglia e premere il tasto Enter Sul display appare 3 Selezionare la voce NO utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter MENU UTENTE gt gt LAVAGGIO MIXER gt gt ESECUZIONE LAVAGGIO manuale SelezionarelavoceEsecuzionelavaggiouti lizzandoitastiUp Downepremereiltasto Enter 4 Premere il tasto Enter Aprire e chiudere la leva caricamento capsule Sul display appare 1 Sul display appaiono le due seguenti videate ad intermittenza Se non si desidera eseguire il lavaggio mixer premere il tasto C Esc Per eseguire il lavag gio mixer posizionare un bicchiere sulla gri glia e premere il tasto Enter Inizia il lavaggio del mixer J Il lavaggio termina dopo l erogazione di cir ca 100 cc di acqua La macchina pronta 12 Premere il tasto C Esc 2 volte per uscire dall am biente Esecuzione lavaggio e tornare al Menu utente Sul display appare la voce Eseguito Ci indi ca che stata ripristinata la configurazione di default 5 Premere il tasto C Esc per tornare all ambiente Lavaggio Gruppo caff MENU UTENTE gt gt LAVAGGIO GRUPPO CAFF gt gt PROGRAMMATO gt gt SI La macchina ha un contatore di erogazioni
210. glas op het rooster en stel de distributietuit bij Voer stappen 2 3 4 van de espresso para graaf uit 5 Druk op de knop voor de espresso lungo 6 Wacht tot het volgende bericht op het scherm verschijnt Drank is klaar Bedank De koffie is klaar mm CAFF MACCHIATO 1 Plaats de kopjes glazen op het rooster en stel de tuit bij Voer stappen 2 3 4 van de espresso para graaf uit 5 Druk op de knop voor de caff macchiato 6 Wacht tot het volgende bericht op het scherm verschijnt Drank is klaar Bedank De koffie is klaar DRANK MET LATTE MACCHIATO CAPPUCCINO MOKACCINO 1 Plaats de kopjes glazen op het rooster en stel de tuit bij Voer stappen 2 3 4 van de espresso para graaf uit 5 Druk op de knop voor de gewenste drank 6 Wacht tot het volgende bericht op het scherm verschijnt Drank is klaar Bedank De drank is klaar DRANK MET CHOCOLADESMAAK DRANK MET MELKSMAAK 1 Plaats de kopjes glazen op het rooster en stel de tuit bij 2 Druk op de knop voor de chocolade melk drank 3 Wacht tot het volgende bericht op het scherm verschijnt Drank is klaar Bedank De geselecteerde drank warme chocolade drank of melk is klaar E WARME DRANKEN MET CAPSULE 1 Plaats de kopjes glazen op het rooster en stel de tuit bij Voer stappen 2 3 4 van de espresso para graaf uit 5 Druk op de knop voor warme dranken 6 Wacht tot het volgende bericht op het s
211. gramm e pour effectuer ces op rations apr s un certain nombre de distributions modifiable Le nettoyage peut aussi tre fait n im porte quel moment toujours en utilisant les boutons c t de l affichage Pour des informations d taill es r f rez vous la section PROGRAMMER LA MACHI NE gt gt MENU gt gt MENU UTILISATEUR gt gt NETTOYAGE DU MIXER DE L UNIT CAFE 1 Enlevez les conteneurs de solubles voir PRE PARATION DE LA MACHINE 46 MY CHARGE 2 La machine metune m lodie deuxfois de suite Jifdetiemessagesuivantappara tsurl affichage 3 Puis les informations suivantes apparaissent sur l affichage pendant quelques secondes Nombre de cr dits charg s gt Lt Nombre total de credits sur la machine Nombre de credits encore presents et disponibles sur la carte My Charge 0 la lecture ne seffectue pas la machine met un signal sonore long 4 et ce message appa ra t sur l affichage Dans ce cas r p tez l op ration de recharge ENTRETIEN ET NETTOYAGE 2 D bloquez l unit mixer en tournant l crou dans le sens horaire R SERVE DE CR DIT R SIDUEL Pendant la distribution de boisson si la machi ne met trois signaux sonores courts 4 4 4 et affiche le nombre de cr dits restants 020 dans cet exemple le cr dit est insuffisant et un
212. gt KONTR CREDITS gt gt INTERN gt gt NEIN Den Men punkt Nein durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken 9 Eine Meldung im Display zeigt dass Ihre Wahl gespeichert wurde PROGRAMMIERUNG DES GER TS Das Ger t zeigt die Meldung Credits Alarm nicht wenn die eingegebene Mindestmenge von Credits erreicht wird Taste CEsc zweimal dr cken um wieder in das Men Kontr Credit zu gelangen MEN TECHNIKER gt gt CREDITS gt gt KONTR CREDITS gt gt MY CHARGE My Charge ist optional und ist nur benutzbar wenn das Ger t ber diese Option verf gt 1 Den Men punkt My Charge durch die Tas ten Up Down ausw hlen und Enter dr cken 12 Eine Meldung im Display zeigt dass Ihre Wahl ausgef hrtwordenist DasGer tbenutztabjetzt das System My Charge 13 Taste C Esc zweimal dr cken um wieder in das Men Techniker zu gelangen MEN TECHNIKER gt gt VENTILATOR MANAG Das Ger t hat zwei Ventilatoren den L skaffee ventilator und den Kapselventilator Werksm ig sind beide Ventilatoren immer im Betrieb Es ist m glich sie so umzustellen damit sie sich nur w hrend der Ausgabe oder danach aktivieren und anschlie end automatisch abschalten 1 Den Men punkt Ventilator Manag durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Im Men Ventilator Manag sind folgende Auswahlm glichkeiten
213. gt gt PARAMETRI gt gt POST TEMPO CIOCCOLATA CARATTERISTICHE TECNICHE 15 MENU TECNICO gt gt TARATURA POLVERI PULIZIA BECCUCCIO EROGATORE 22 15 MENU TECNICO gt gt TARATURA POLVERI gt gt LATTE 2 2 2 2 8 PULIZIA CASSETTO RACCOGLI GOCCE CAPSULE USATE 15 MENU TECNICO gt gt TARATURA POLVERI gt gt CIOCCOLATA 8 MENU TECNICO gt gt SELEZIONI s SOLUZIONI AI PROBLEMI PI COMUNI 16 MENU TECNICO gt gt SELEZIONI gt gt ESPRESSO 8 MENU TECNICO gt gt SELEZIONI gt gt ESPRESSO LUNGO s SICUREZZA 16 MENU TECNICO gt gt SELEZIONI gt gt CAFF MACCHIATO 8 MENU TECNICO gt gt SELEZIONI gt gt CAPPUCCINO 9 MENU TECNICO gt gt SELEZIONI gt gt MOKACCINO 9 MENUTECNICO gt gt SELEZIONI gt gt LATTE MACCHIATO ee 9 MENU TECNICO gt gt SELEZIONI gt gt LATTE 9 MENU TECNICO gt gt SELEZIONI gt gt CIOCCOLATA 9 MENUTECNICO gt gt SELEZIONI gt gt BEVANDE CALDE con cialda 10 MENU TECNICO gt gt LETTURA DATI 2 oo 10 MENU TECNICO gt gt LETTURA DATI gt gt NUMERO EROGAZIONI 10 MENU TECNICO gt gt LETTURA DATI NUMER
214. heights High tray Low tray DISPENSING BEVERAGE At the press off a coffee button of a soluble but ton that requires coffee or a hot beverage but ton without having f rst inserted the capsule no activity follows The display shows the message ATTENTION Insert capsule N The dispensing of all beverages with car tridge only solubles or mixed can always be interrupted by pressing the selected key again EN CAFF ESPRESSO 1 Insert the high cup tray place the cup and adjust the distribution nozzle fully extended downward BEVERAGE PREPARATION 2 Pull the lever outward The capsule insertion space opens automatically Y I Never put fingers or objects in the capsule insertion space Only single dose Lavazza Espresso Point capsules should be inserted in the capsule insertion space Insert one capsule at a time 4 Close the lever loading cap and wait until the Select Beverage message appears on the display 5 Press the button for the espresso 6 Wait for the display message to appear Drink Ready Thank you The coffee is ready EN mm LONG ESPRESSO 1 Place the cup glass cups on the tray and adjust the distribution nozzle Perform steps 2 3 4 of the ESPRESSO para graph 5 Press the button for the long espresso 6 Wait for the display message to appear Drink Ready
215. het wachtwoord omvat twee items die overeen stemmen met de twee verschillende en verplichte wachtwoorden die toegang verschaffen tot twee door een wachtwoord beschermde structuren Het Menu technicus en het Menu lader 1 Selecteer het Instelling van het wacht woord item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken Het Menu voor de instelling van het wachtwoord bevat de volgende items Menu technicus Menu lader 2 Selecteer de invoer die overeenstemt met de structuur die wenst te wijzigen met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken 3 Er verschijnen 5 iconen op het scherm die in viercijferig numeriek wachtwoord voor stellen Het eerste vakje zal knipperen Stel het gewenste nummer in bijvoorbeeld 3 met behulp van de Up Down knoppen en bevestig met Enter waarna het volgende vakje begint te knipperen Herhaal deze ope ratie voor elk van de vijf vakjes 4 Druk op de Enter knop teneinde het inge stelde wachtwoord bijvoorbeeld 34567 te bevestigen 5 Druk nogmaals op de Enter knop om te be vestigen 6 Druk op CEsc om terug te keren naar de struc tuur van het Menu technicus U dient het wachtwoord in te voeren telkens u het Menu technicus of het Menu lader opnieuw wenst te openen Bewaar uw wachtwoord op een veilige plaats Verlies van het wachtwoor
216. hine n effectue aucun contr le sur les credits 3 Appuyez sur le bouton C Ese pour revenir l environnement Cr dits MENU TECHNICIEN gt gt CR DITS gt gt CONTR LE DU CR DITS gt gt INTERNE 4 S lectionnez l item Interne avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Dans l environnement Interne vous trouvez les items suivants Oui Non MENU TECHNICIEN gt gt CREDITS gt gt CONTR LE DU CREDITS gt gt INTERNE gt gt OUI 5 S lectionnez l item Oui avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter 6 Un message sur l affichage indique que le choix a t m moris La machine affiche le message Alerte cr dits quand elle atteint le montant pr d fini minimum de cr dits Appuyez sur le bouton C Esc pour revenir l environnement Interne MENU TECHNICIEN gt gt CREDITS gt gt CONTR LE DU CREDITS gt gt INTERNE gt gt NON 8 S lectionnez litem Non avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter 9 Un message sur l affichage indique que le choix a t m moris PROGRAMMATION DE LA MACHINE La machine naffiche pas le message Alerte cr dits quand elle atteint le montant predehni minimum de cr dits Appuyez deux fois sur le bouton C Esc pour revenir l environnement Cr dits MENU TECHNICIEN gt gt CR DITS gt gt CONTR LE DU CR
217. hl ausgef hrt worden ist J 3 Taste C Esc zweimal dr cken um wieder in das Men techniker zu gelangen EM MEN TECHNIKER gt gt WERKMABIGE EINST A Durch Werkm ige Einstellungen werden alle werkm ige Einstellungen wiederein gestellt S mtliche nderungen gehen ver loren 1 Den Men punkt Werkm ige Einst durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken 60 PROGRAMMIERUNG DES GER TS 2 Enter dr cken Eine Meldung im Display zeigt dass Ihre Wahl ausgef hrt worden ist 11 Taste C Esc dr cken um wieder in das Men techniker zu gelangen MEN LADEEINHEIT 1 Den Men punkt Ladeeinheit durch die Tas ten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Das Ladeeinheit Men ist ausschlie lich f r technischen Personal mit spezifischen Kom petenzen zug nglich Bei jedem Eingang ist ein Passwort erforderlich Um es umzustel len muss man zu LADEEINHEIT MEN gt gt EINST PWD MEN gehen C MENU Im Ladeeinheit Men sind folgende Aus wahlm glichkeiten Wird gelesen gt Credits EB LADEEINHEIT gt gt WIRD GELESEN Das Ger t speichert die Anzahl der Ausgaben die durch jede Taste ausgef hrt werden die angege benen Wassermenge Liter und die Betriebstun den des Ger ts Im Men kann man diese Daten jederzeit abrufen 1 Den Men punkt Wird Gelesen durch
218. hocolate Powdered Chocolate Milk and Powdered milk 1 To change the amount of coffee used to pre pare the Mokaccino select the Coffee item using the Up Down buttons and press ing Enter Change the quantity 030 cc in this example using the Up Down buttons and pressing Enter again 12 To change the amount of water used to pre pare the chocolate for the Mokaccino select the Chocolate item using the Up Down buttons and pressing Enter Change the amount 040 cc in the example using the Up Down buttons and pressing Enter again 1 To change the amount of chocolate powder used to prepare the chocolate for the Mokac cino select the Chocolate Powder item using the Up Down buttons and pressing Enter Change the quantity 020 gc in this example using the Up Down buttons and pressing Enter again To change the amount of water used to pre pare the milk for the Mokaccino select the Milk item using the Up Down buttons and pressing Enter Change the quantity 025 cc in this ex ample using the Up Down buttons and pressing Enter again 15 To change the amount of powdered milk used to prepare the milk for the Mokac cino select the Powdered Milk item using the Up Down buttons and pressing Enter Change the amount 013 gcin this example us ing the Up Down buttons and pressing Enter Press C Esc to return to the Selections envi ronment MENU TECHNICIAN gt g
219. ieuw op Enter te drukken Druk op de C Esc knop om terug te keren naar de structuur van de Selecties PROGRAMMERING VAN HET APPARAAT MENU TECHNICUS gt gt SELECTIES gt gt MOKACCINO De Mokaccino structuur bevat de volgende vif items koffie chocolade chocolade poeder melk en melkpoeder 1 De hoeveelheid koffie gebruikt om de Mokac cino te bereiden kan gewijzigd worden door het Koffie item te selecteren met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken Wijzig de hoeveelheid 030 cc in dit voorbeeld met behulp van de Up Down knoppenendooropnieuw op Enter te drukken 2 De hoeveelheid water gebruikt om de melk voor de Mokaccino te bereiden kan ge wijzigd worden door het Chocolade item te selecteren met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken Wijzig de hoeveelheid 040 cc in dit voor beeld met behulp van de Up Down knop pen en door opnieuw op Enter te drukken 13 De hoeveelheid chocoladepoeder gebruikt om de chocolade voor de Mokaccino te be reiden kan gewijzigd worden door het Cho coladepoeder item te selecteren met be hulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken Wijzig de hoeveelheid 020 gc in dit voorbeeld met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken De hoeveelheid water gebruikt om de melk voorde Mokaccinote bereiden kan gewijzigd worden door het Melk item te selecteren met behul
220. ilis e pour pr parer le lait pour le Mokaccino choisissez l item Lait avec les boutons Up Down et ap puyez sur Enter Modifiez la quantit 025 cm dans l exemple avec les boutons Up Down et en appuyant de nouveau sur Enter 15 Pour modifier la quantit de lait en poudre utilis e pour pr parer le lait pour le Mokaccino choi sissez l item Lait poud avec les boutons Up Down et appuyez sur Enter Modifiez la quantit 013 gc dans cet exemple avec les boutons Up Down et en appuyant de nouveau sur Enter Appuyez sur le bouton C Esc pour revenir a l environnement S lections MENU TECHNICIEN gt gt S LECTIONS gt gt LATTE MACCHIATO Dans l environnement Latte macchiato il a trois items cafe lait et lait poud Pour modifier la quantit de caf utilis e pour pr parer les Boisson go t latte macchiato choisissez l item Caf avec les boutons Up Down et appuyez sur Enter Modifiez la quanti t 030 cm dans cet exemple avec les boutons Up Down et en appuyant de nouveau sur Enter FR Pour modifier la quantit d eau utilis e pour pr parer le lait pour les Boisson go t latte mac chiato choisissez l item Lait avec les boutons Up Down et appuyez sur Enter Modifiezla quan tit 070 cm dans cet exemple avec les boutons Up Down et en appuyant de nouveau sur Enter Pour modifier la quantit de lait en poudre utilis e pour pr parer le lait po
221. in base alle quali viene effettuato il lavaggio auto matico del gruppo caffe Il numero di erogazioni programmabile portan do la macchina su Programmato gt gt Si e impostando il numero di erogazioni 6 Selezionare la voce Programmato utilizzan do i tasti Up Down e premere il tasto Enter Premere il tasto Enter Inizia il lavaggio del grup po caff Dopo l erogazione di circa 100 cc di ac qua il lavaggio termina e la macchina pronta Dopo l esecuzione del lavaggio automatico il conteggio riparte da zero 9 Premere il tasto C Esc per tornare all ambiente Lavaggio Gruppo caff MENU UTENTE gt gt LAVAGGIO GRUPPO CAFF gt gt ESECUZIONE LAVAGGIO manuale SelezionarelavoceEsecuzionelavaggiouti lizzandoitastiUp DownepremereiltastoEnter 1 Sul display appaiono le due seguenti videate ad intermittenza Se non si desidera eseguire il lavaggio gruppo caff premere il tasto C Esc Per eseguire il la vaggio gruppo caff posizionare un bicchiere sulla griglia e premere il tasto Enter 12 Sul display appare Aprire e chiudere la leva caricamento capsule e premere il tasto Enter Inizia il lavaggio del gruppo caff Dopo l erogazione di circa 100 cc di acqua il lavaggio termina e la macchina e pronta 13 Premere iltasto CEsc 2 volte per uscire dall am biente Esecuzione lavaggio e tornare al Menu uten
222. is pressed Allother buttons off Product selected and dispensing Om e Flashing O On 4 Sound JJ Tune 1 sound confirms the command The pressed button lights Drink In preparation LAYOUT EP 3500 PLUS Layout 1 Cappuccino Mokaccino Latte macchiato flavored drink Hot drinks Chocolate __ essi flavored drink EP 3500 PLUS Layout 2 Espresso Long Espresso E Macchiato coffee 8 EN cappuccino mei Al Mokaccino A Latte macchiato E flavored drink Ik fl d drink AS Milk ilk flavored drin Jl zi Chocolate AA flavored drink N We take no responsibility for any damage caused by incorrect use not in accordance with the intended use of the machine repairs carried out by non authorized service centers tampering with the power cord tampering with any component of the machine use of unoriginal spare parts and accessories failure to decalcify the machine storage at temperatures below 4 C use of capsules different from those indicated In these cases the warranty will be voided N Damages caused to the machine due to fail ure to follow instructions on this manual are not covered by warranty UNPACKING AND PLACEMENT 1 Remove the machine from the packaging by putting pressure on the side arms and pulling it upward A Place the machine on a flat stable hori zontal space away from water flames and hea
223. ist m glich die Ausgabe von allen Ge tr nken mit Kapsel nur L sbaren oder gemischt zu unterbrechen in dem man die ausgew hlte Taste nochmals dr ckt ESPRESSO 1 Den oberen Tassenabstellrost einlegen eine kleine Tasse darauf stellen und die Kaffeeaus laufd se ganz nach unten ziehen GETR NKEVORBEREITUNG 2 Den Hebel nach au en ziehen Das Kapselfach ffnet sich automatisch AY Keine Gegenst nde od Finger in das Kap selfach stecken In das Kapselfach darf ausschlie lich die Kapseln Lavazza Espresso Point monodose eingesetzt werden Jeweils nur eine Kapsel einsetzen 4 Den Kapseleinsatzhebel zudrehen und warten bis im Display Auswahl Getr nk angezeigt wird 5 Die Taste des Espresso dr cken 6 Warten im Display Getr nk Fertig Dan ke angezeigt wird Der Kaffee ist fertig DE CAFF ESPRESSO LUNGO 1 Die Tasse Glas auf den Tassenabstellrost stellen und die Kaffeeauslaufd se justieren Die Punkte 2 3 4 vom Absatz CAFF ES PRESSO ausf hren 5 Die Taste des caff espresso lungo dr cken 6 Warten bis im Display Getr nk Fertig Danke angezeigt wird Der Kaffee ist fertig CAFF MACCHIATO 1 Die Tasse Glas auf den Tassenabstellrost stellen und die Kaffeeauslaufd se justieren Die Punkte 2 3 4 vom Absatz CAFF ES PRESSO ausf hren 5 Die
224. l vel Be E 7 Teclas de Func o 4 ASI Li DER Ni lt q Bot es de selecc o de bebidas Espa o para intro gt cn P Cabo el ctrico duc o de c psula Bocal Ajust vel J Patilha de carga de c psula Gaveta de c psulas ACT Tabuleiro de gotas P do indicador de FSS o tabuleiro de n vel de l quido en IP Tabuleiro para colocar ch venas copos Tabuleiro de gotas Chave e bloqueio da Base para tabuleiro de Interruptor cobertura do dep sito chavenas baixas geral de agua plastico azul Cobertura do Tomada dep sito de agua el ctrica DE Deposito de agua MENSAGENS PARA EXIBIR O ESTADO DA MAQUINA ESTADO DA MAQUINA LAYOUT ME SONS EVENTOS aquecer sua LAVAZZA EP PLUS Temperatura atingida qui PRONTO Maquina pronta MR O O O O O O O 0 I1smauandopimeo Atenc ten o de M bot o Apenas o bot o us c psula sem inserir c psula 4 Insira capsula premido se acende LAVAZZA EP PLUS C psula inserida 1 2 C ps inserida Fechar alavanca LAVAZZA EP PLUS Produto seleccionado e O Si accende solo il tasto premuto 4 1 com confirma a ordem Bebida distribu do O Tutti gli altri tasti spenti As lues do bot o premido Em preparac o Distribuic o terminada 1 Som no final da Bebida pronta distribui o Obrigado O Des
225. l coperchio del serbatoio dell acqua dispone di una chiusura con chiave con impugnatura in plastica blu 1 Ruotare la chiave blu in senso orario A per aprire il coperchio Ruotare la chiave blu in senso antiorario B per chiudere il coperchio acqua 3 Riempire il serbatoio dell acqua usando solo acqua fresca potabile non gasata IT l utilizzo di un filtro dell acqua accessorio op zionale migliora la qualit dell acqua e allun ga la durata dell apparecchio Utilizzare il filtro Aqua Aroma Crema Brita per Lavazza Per inserire il filtro seguire il foglio di istruzioni allegato all accessorio Si consiglia di non modificare la selezione gi im postata del filtro 4 E possibile dopo aver tolto il coperchio estrar re il serbatoio acqua dalla macchina per riem pirlo separatamente 5 Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa situata sul retro della macchina Assicurarsi che le mani la macchina il cavo e la superficie d appoggio della macchina non siano bagnati 6 Posizionare un bicchiere tazza sotto il beccuc cio erogatore IT Inserire la spina di alimentazione nella presa di corrente Premere l interruttore generale portandolo in posizione I La spia di accensione colore rosso e il display si accenderanno la macchina esegue automaticamente il ri empimento del circuito idraulico dei solubili
226. l paragrafo CAFF ESPRESSO 5 Premere il tasto relativo alla bevanda desidera ta 6 Attendere che sul display compaia il messag gio Bevanda pronta Grazie La bevanda pronta BEVANDE AL GUSTO DI CIOCCOLATA LATTE 1 Posizionare le tazze bicchieri sulla griglia pog gia tazze e regolare il beccuccio erogatore 2 Premere il tasto relativo alla bevanda al gusto di cioccolata latte 3 Attendere che sul display compaia il messag gio Bevanda pronta Grazie La bevanda selezionata pronta mm BEVANDE CALDE CON CAPSULA 1 Posizionare le tazze bicchieri sulla griglia pog gia tazze e regolare il beccuccio erogatore Eseguire passaggi 2 3 4 del paragrafo CAFF ESPRESSO 5 Premere il tasto relativo alle bevande calde 6 Attendere che sul display compaia il messag gio Bevanda pronta Grazie la bevanda selezionata 6 pronta IT MY CHARGE opzionale un sistema che ti avverte quando la fornitura di cialde si sta esaurendo consentendoti di effettuare tem pestivamente un nuovo ordine RICARICA IL CREDITO SEGNALA LA RISERVA DEL CREDITO RESI DUO SEGNALA IL TERMINE DEL CREDITO RICARICA DEL CREDITO 1 Avvicinare il TAG MY CHARGE che accompa gna la fornitura di cialde all icona MY CHARGE presente sulla macchina Prima di eseguire operazioni di pulizia assi curarsi sempre che l alimentazione elettri ca sia scollegata ed attendere il raffredda mento della m
227. la m quina y o en su embalaje indica que el pro ducto no debe ser desechado como residuo do m stico normal al final de su vida til Se debe llevar la m quina a uno de los centros de recogi da espec ficos para los residuos el ctricos y equi pos electr nicos en el territorio nacional o bien se la debe entregar al distribuidor al comprar un equipo nuevo a raz n de uno por uno Elusuario es responsable de entregar el aparato a los cen tros de recogida adecuados de conformidad con las sanciones previstas por la legislaci n vigente en esta materia Una adecuada recolecci n selec tiva de tales aparatos para su reciclaje y o elimi naci n ecol gica contribuye a prevenir los posi bles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y fomenta la reutilizaci n o el recicla do de los materiales que componen el equipo Para obtener informaci n adicional sobre los sis temas de recolecci n disponibles comun quese con el servicio de desecho de residuos local o con el distribuidor al cual le realiz su compra INDICE GERAL P T NDICE GERAL 81 MENU T CNICO gt gt CR DITOS gt gt CONTROLO DE CR DITOS gt gt INTERNO gt gt N O 91 MENU T CNICO gt gt CR DITOS gt gt CONTROLO DE CR DITOS gt gt MY CHARGE 91 COMPONENTES ee 82 MENU T CNICO gt gt VENTO NHA MAN 91 MENU T CNICO gt gt VENTO NHA MAN gt gt SOL VEIS 91 MENSAGENS PARA
228. la voce Parametri utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter Nell ambiente Parametri sono presenti le seguenti voci Temperatura caff Temperatura solubile Pre tempo solubili Post tempo latte Post tempo cioccolata MENU TECNICO gt gt PARAMETRI gt gt TEMPERATURA CAFF 2 SelezionarelavoceTemperatura caff utiliz zandoitasti Up Down e premere il tasto Enter 3 Per modificare la temperatura nella caldaia caff 110 nell esempio utilizzare i tasti Up Down e premere Enter per confermare 4 Premere il tasto C Esc per tornare all ambiente Paramettri MENU TECNICO gt gt PARAMETRI gt gt TEMPERATURA SOLUBILI 5 Selezionare la voce Temperatura solubili utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter 6 Permodificare latemperatura nella caldaia solu bili 090 nell esempio utilizzare i tasti Up Down e premere Enter per confermare MENU TECNICO gt gt PARAMETRI gt gt PRE TEMPO SOLUBILI La voce Pre tempo solubili indica il tempo che intercorre tra l inizio del conteggio dosatore l inizio dell erogazione polvere solubili ed espres sa in centesimi di secondo cs Selezionare la voce Pre tempo solubili utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter n Per modificare la voce Pre tempo solu bili 060 nell esempio utilizzare i tasti Up Down e premere Enter per confermare IT
229. lait en poudre INDICATEUR DE NIVEAU DE GOUT TIERE Sur la grille repose tasse de la gouttiere il y a un indicateur du niveau des liquides conte nus dans la goutti re en dessous 0 Les noms des solubles a mettre chocolat et lait en poudre sont indiqu s sur les conteneurs Si l indicateur de niveau sort du trou de la grille repose tasse de la goutti re il faut vi derlagoutti re letiroirdecapsulesusag es 15 Mettez la poudre directement dans les conte neurs sp cifiques 11 Tournez la cl noire dans le sens antihoraire pour d bloquer le volet du compartiment solubles L extraction du tiroir remet z ro le compte des capsules usag es Il est donc n cessaire de vider les capsules usag es de la goutti re chaque extraction Pour remplir les conteneurs soluble il est possible de les sortir de leur emplacements y compris les couvercles 36 PROGRAMMATION Vous pouvez programmer et modifier la compo sition la quantit et la temp rature des boissons qui seront servies Pour programmer utilisez les boutons c t de l affichage Y Enter Confirmation ex cution des choix D filement des choix sur l affichage C Es Retour en haut de l affichage Entr e et sortie de l environnement de programmation En utilisant les boutons de l affichage il est a
230. lcuni secondi sul display le seguenti informazioni Numero di crediti caricati b totalled Numero di crediti totali presenti sulla macchina Numero di crediti ancora presenti e disponibili sul Tag My Charge Nel caso di lettura non eseguita la macchina emette un suono prolungato e sul display ap pare il messaggio In tal caso occorre ripetere la ricarica MANUTENZIONE E PULIZIA 2 Sbloccare il gruppo mixer ruotando la ghiera di tenuta in senso antiorario 3 Estrarre la prima ghiera dal gruppo mixer RISERVA DEL CREDITO RESIDUO Durante l erogazione della bevanda se la macchina emette 3 suoni brevi 4 e sul display appare il numero di crediti residui 020 nell esempio il credito in esaurimen to ed occorre effettuare una nuova ricarica nuovo ordine o prelievo da magazzino TERMINE DEL CREDITO Se il credito terminato premendo il tasto erogazione caff la macchina non eroga ed avvisa l utente emettendo un suono pro lungato e visualizzando sul display il messag gio lampeggiante Durante le erogazioni sul display compare il nu mero di crediti restanti 5 Rimuovere il tubetto di uscita liquidi Lavare i componenti con acqua fredda o tiepi da quindi asciugarli e rimontarli correttamen t Per rimontare il gruppo mixer
231. ligado Intermitente 9 Ligado 4 Som i Tom Piscar gt Desaparecer 82 CONFIGURAR MAQUINA PT 2 Rode a altura dos p s de ajuste localizados na LAYOUT parte inferior da m quina para posicionar a mesma ao n vel perfeito Utilizar um filtro de gua acess rio opcio nal melhora a qualidade da gua e alar ga a vida do electrodom stico Utilize o Aqua Aroma Crema Brita for Lavazza Para inserir o filtro siga a folha de instruc es anexa ao acess rio Recomenda se que n o altere a selecc o pr configurada no filtro EP 3500 PLUS Layout 1 4 possivel ap s a remoc o da tampa retirar gua da m quina para depois encher em se parado Cappuccino Mokaccino Bebida com sabor a latte macchiato A Dado o tamanho e o peso da m quina o posicionamento o ajuste dos p s e a esta bilizac o dever o ser realizados por duas pessoas a chocolate INICIAR A M QUINA EP 3500 PLUS Layout 2 A cobertura do dep sito tem chave de blo queio com um manipulo de plastico azul Espresso 1 Rode a chave azul no sentido dos ponteiros Espresso cheio n do rel gio A para abrir a tampa Rode a chave azul no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio B para fechar a tampa Cappuccino Mokaccino Bebida com sabor a latte macchiato a chocolate 5 Ligue o cabo de alimenta o ficha el ctrica na parte de tr s da m quina
232. m compet ncia especifica relativa a qualquer acesso onde seja necess ria a palavra pas se Para utilizar a palavra passe ver MENU T CNICO gt gt DEFINIR PALAVRA PASSE 4 b MENU No Menu carregador est o presentes os itens seguintes Leitura dados Cr ditos MENU CARREGADOR gt gt LEITURA DADOS A mdquina memoriza o numero de dispensas realizado por cada chave o numero de litros de dgua dispensados e o numero de horas que a m quina est ligada No ambiente Leitura de Dados sempre possivel ler tais dados 1 Seleccione o item Leitura dados utilizan do os bot es Up Down e premindo o bot o Enter No ambiente Leitura dados est o presen tes os seguintes itens combina o seguida pelo numero de chave 1 a 8 permite nos saber o n mero de dispensas feitas pela chave correspondente Para coincidir com o n mero de bebidas dirija se a LAYOUT N 1 ou subsequente N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 gt N mero de litros de agua N lt gua N mero de horas ligada N horas LIGADA O A leitura de dados feita no ambiente de Menu carregador coincide com a descrita no am biente Menu T cnico Para instru es veja a sec o MENU T CNICO gt gt LEITURA DADOS nos pontos 2 3 4 5 MENU CARREGADOR gt gt CR DITOS Programac o do ambiente MENU CARREGADOR gt gt CREDITOS que se seguem tem apenas valor se o ambiente MENU T
233. m quina no realiza ningun control sobre los creditos 3 Presione C Esc para volver al entorno de Cr ditos MENU T CNICO gt gt CREDITOS gt gt CONTROLAR CREDITOS gt gt INTERNO 4 Seleccione el elemento Interno con los boto nes Up Down y al presionar el bot n Enter En el entorno de Interno se encuentran pre sentes los siguientes elementos gt Si No MENU TECNICO gt gt CREDITOS gt gt CONTROLAR CREDITOS gt gt INTERNO gt gt Si 5 Seleccione el elemento SI con los botones Up Down y al presionar el bot n Enter 6 La pantalla confirmar que fue hecha la elec cion La muestra mensaje de Alarma de cr ditos cuando se alcanza la cantidad minima de cr ditos predeterminados Presione C Esc para volver al entorno de In terno MENU T CNICO gt gt CREDITOS gt gt CONTROLAR CREDITOS gt gt INTERNO gt gt NO Seleccione el elemento NO con los botones Up Down y presione el bot n Enter 9 La pantalla confirmar que fue hecha la elec ci n PROGRAMACI N DE LA M QUINA La m quina no muestra el mensaje de Alarma de cr ditos cuando se alcanza la cantidad m nima de cr ditos predeterminados Presione dos veces C Esc para volver al entor no de Cr ditos MEN T CNICO gt gt CR DITOS gt gt CONTROL DE CR DITOS gt gt MY CHARGE My Charge es opcional
234. m de melk voor de Drank met latte macchi ato te bereiden kan gewijzigd worden door het Poedermelk item te selecteren met be hulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken Wijzig de hoeveelheid 013 gc in dit voorbeeld met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken Druk op de CEsc knop om terug te keren naar de structuur van de Selecties MENU TECHNICUS gt gt SELECTIES gt gt MELK De Melk structuur bevat de volgende twee items melk en melkpoeder 21 De hoeveelheid water gebruikt om de Drank met melksmaak te bereiden kan gewijzigd worden door het Melk item te selecteren met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken Wijzig de hoeveelheid 091 cc in dit voorbeeld met behulp van de Up Down knoppen en door opnieuw op Enter te drukken 2 De hoeveelheid melkpoeder gebruikt om de Drank met melksmaak te bereiden kan gewijzigd worden door het Poeder melk item te selecteren met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken Wijzig de hoeveelheid 013 gc in dit voorbeeld met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken 23 Druk op de C Esc knop om terug te keren naar de structuur van de Selecties MENU TECHNICUS gt gt SELECTIES gt gt CHOCOLADE De Chocolade structuur bevat de volgende twee items Chocolade en Chocoladepoeder De hoeveelheid water gebruiktom de Drank met chocoladesmaak te ber
235. menta o Ligue a m quina de caf a uma ficha el ctrica adequada A voltagem dever coincidir com a indicada na m quina Cabo de Alimenta o N o utilize a m quina de caf se o cabo de ali menta o estiver danificado ou com defeito Em tais casos dever ser substitu do de imediato N o passe o cabo sobre pontas afiadas ou cantos ob jectos muito quentese proteja o do leo N o mo vimente ou puxe a m quina pelo cabo N o puxe a ficha el ctrica pelo cabo n o toque no cabo com as m os molhadas N o deixe o cabo pendurado sobre mesas ou prateleiras SEGURAN A AN Perigo de Choque El ctrico A Nunca coloque as partes el ctricas em contac to com a gua Assegura que as m os m quina cabo e marca da m quina n o est o molhados Proteccao de outras pessoas Mantenha as crian as sob controlo para prevenir que brinquem com o dispositivo As crian as n o t m consci ncia dos riscos que envolvem os aparelhos el ctricos Nao as deixe chegar aos materiais utilizados para embalar a m quina Perigo de queimaduras N o toque nas partes quentes da m quina porta do grupo de c psula etc imediatamente ap s utilizar o dispositivo Durante a distribuic o da bebida tome atenc o a quaisquer salpicos de l quido quente Limpeza Antes de limpar a m quina desligue sempre a fi cha da tomada e espere que a m quina arrefeca N o submerja a m quina em gual estritamente proibido mexe
236. mer der dem Getr nk zugeordneten Taste durch die Tasten Up Down ausw hlen N 4 im Beispiel Die Anzahl erscheint im Display 732 im Beispiel 58 PROGRAMMIERUNG DES GER TS MEN TECHNIKER gt gt WIRD GELESEN gt gt NUMMER WASSER LITER 3 Den Men punkt Nummer Wasser Liter durch die Tasten Up Down auswahlen Die Wassermenge in Liter erscheint am Display MEN TECHNIKER gt gt WIRD GELESEN gt gt NUMMER STUNDEN ON 4 Den Men punkt Nummer Stunden On durch die Tasten Up Down ausw hlen Die Anzahl der Stunden erscheint am Display 5 C Esc zweimal dr cken um wieder in das Men techniker zu gelangen EM MEN TECHNIKER gt gt EINSTELLUNG PW MEN Im Men Einst Pw Men gibt es zwei Aus wahlm glichkeiten die zwei verschiedenen Passw rtern entsprechen Diese sind zwei unter schiedlichen Men s zugeordnet Men techni ker und Men ladeeinheit 1 Den Men punkt Einst Pw Men durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Im Einst Pw Men gibt es folgende Aus wahlm glichkeiten Techniker Ladeeinheit 2 Durch die Tasten Up Down den Men punkt ausw hlen in dem das Passwort ge ndert werden soll und mit Enter best tigen 3 Im Display erscheinen 5 Stellen die einem nu merischen 5 stellige Passwort entsprechen Die erste Stelle leuchtet auf Die gew nsch te Zahl durch Tasten Up D
237. mitir a inser cdo de chdvenas canecas ou copos de diferentes alturas Segure as extremidades do bocal e mova o para parte da ch vena caneca o 6000 antes da dispensa A mdquina tem dois tabuleiros para a utiliza cao de chdvenas canecas ou copos de diferen tes alturas Tabuleiro alto DISPENSA DE BEBIDA premir bot o cafe de um bot o sol vel que necessita do bot o de bebida quente ou cafe sem ter inserido a c psula primeiro n o se segue qualquer actividade O ecr exibe a mensagem Atenc o Insira c psula A A dispensa de todas as bebidas com cartu cho apenas sol veis ou misturadas pode sempre interromper ao premir a tecla se leccionada novamente mm CAFF ESPRESSO 1 Insira o tabuleiro para 6000 alto coloque 0 copo e ajuste o bocal de distribui o inferior PREPARAGAO DE BEBIDA 2 Puxe a patilha para fora O espaco para inserir a capsula abre se automaticamente Y Y Nunca coloque os dedos ou objectos no es paco de inserc o da capsula As capsulas unidose Lavazza Espresso dever o ser inseridas no espaco de in sercao da capsula Insira uma capsula de cada vez 4 Feche a tampa da carga da patilha e espere at que surja a mensagem Seleccionar Bebida no ecr 5 Prima o bot o para o espresso 6 Espere que surja no ecr a mensagem Bebida pronta Obrigad
238. n 5 Taste C Esc dr cken um wieder in das Cre dits Men zu gelangen EB LADEEINHEIT gt gt CREDITS gt gt ALARM LEVEL Der hier eingegebenen Wert bestimmt die Zahl der restlichen Credits ist der Wert kleiner zeigt das Ger t an dass Credits aufgebraucht sind 6 Den Men punkt Alarm Level durch die Tas ten Up Down ausw hlen und Enter dr cken 7 Enter dr cken Der dreistellige Wert 030 im Beispiel blinkt Durch die Tasten Up Down den Wert umstel len 045 im Beispiel Zahlen von 0 bis 999 k n nen eingegeben werden Taste C Esc zweimal dr cken um wieder in das Ladeeinheit Men zu gelangen INBETRIEBNAHME ZUR GETR N KEVORBEREITUNG Die Kaffeeauslaufd se ist in der H he justierbar um kleine Tassen oder Gl ser verschiedener Gr Ben nutzen zu k nnen Das Ende der Kaffeeauslaufd se ergreifen und an die Tassengr e anpassen bevor man die Ausgabe durchf hren l sst Das Ger t verf gt ber zwei Abstellroste um klei ne Tassen oder Gl ser von verschiedener Gr e zu benutzen Oberer Tassen Abstellrost GETR NKEAUSGABE Wenn die Kapsel nicht schon vorher eingesetzt wird und eine Kaffee Taste L skaffee Taste die Kaffee ben tigt oder die Hei getr nke Taste be t tigt wird f hrt das Ger t den Befehl nicht aus Im Display wird folgende Meldung angezeigt ACHTUNG Kapsel einsetzen N Es
239. n 3 Soulevez et enlevez la surface repose tasse MESSAGES D ALERTE DE L AFFICHAGE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES R f rez vous la plaque de donn es sur la machine pour TAT DE LA MACHINE PR SENTATION 411151116 SONS V NEMENTS AFFICHAGE les caract ristiques techniques Tiroir capsules plein 30 ojojojojojojoje La distribution de LAVAZZA EP PLUS capsules ojojojojolojeje solubles est possible Tiroir plein Tension 220 240 V 50 60 Hz Tiroir ouvert avec ma chine temp rature e Puissance totale 1680 2000 W Il n est pas possible de LAVAZZA EP PLUS ir 4l distribuer Tiroir ouvert Kapacite du r servoir m cm Poids 18 7 kg sence eau ans e vu Sx SM NM Aus NM Au Fe r servoir ou le r servoir 0909099 9 DINE MEN Mat riau utilis pour le corps thermoplastique meme u continue Manque d eau Capacit du tiroir de capsules usag es ies E 30 capsules Espresso Point unidoses as Dimensions Hauteur 610 mm Volet de solubles ouvert Capsule bloqu e Remettez la gouttiere le 173 tiroir de capsules usag es Largeur 276 mm o Il n est pas possible de ATTENTION Prorondeur 366 mm distribuer Porte ouvert Ouvrir le levier 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE 47 FR SOLUTIONS AUX PROBLEMES LES PLUS COURANTS La machine ne s allume pas La machine ne produit pas de caf La machine n est pas branch e
240. n dere il termine dell erogazione Pesare la quantit di polveri nel bicchiere Se non corrisponde al valore impostato modifica re il valore 020 nell esempio utilizzando tasti Up Down e premere il tasto Enter per confermare 0 Il valore corrisponde alla quantita di polvere espressa in grammi per unerogazione di 100 cc di acqua La prova di pesatura delle polveri pu essere ripetuta Si consiglia di ripeterla per due volte d 9 Premere C Esc due volte per tornare all am biente Menu tecnico EB MENU TECNICO gt gt SELEZIONI Nellambiente selezioni si possono modificare le ricette di bevande che verranno erogate Tutti i valori sono espressi in cc o gc gram mi 100 cc 1 Selezionare la voce Selezioni utilizzandoitasti Up Down e premere il tasto Enter Nell ambiente Selezioni sono presenti tutte le voci relative alle bevande erogabili Espresso Espresso lungo Caff macchiato Cappuccino Mokaccino Latte macchiato Latte Cioccolata gt Bevande calde con cialda 2 modificare le quantit erogabili selezio nare la bevanda desiderata nell esempio espresso utilizzando i tasti Up Down e pre mere il tasto Enter Verranno aperti gli ambienti relativi alle voci scelte tra quelle presenti nell ambiente Sele zioni MENU TECNICO gt gt SELEZIONI gt gt ESPRESSO 3 Per modificare la quantit di C
241. n es avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Dans l environnement Lecture des don n es vous trouvez les items suivants La combinaison N suivie du numero de la tou che de 1 8 nous permet de conna tre lenom bre de distributions effectu es par la touche cor respondante Pour la correspondance du num ro avec la boisson r f rez vous PR SENTATION gt N 1 ou les N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 suivants gt Nombre de litres d eau N It eau Nombre d heures sous tension N heures ON 0 La lecture des donn es effectu e dans le Menu chargeur coincide avec celle d crite dans le Menu technicien Pour les instructions r f rez vous la section MENU TECHNICIEN gt gt LECTURE DES DONNEES aux points 2 3 4 5 MENU CHARGEUR gt gt CR DITS La programmation de l environnement MENU CHARGEUR gt gt CR DITS qui suit n a de valeur que si l environnement MENU TECHNICIEN gt gt CONTROL DU CR DIT est r gl sur Cr dits 1 S lectionnez l item Cr dits avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Dans l environnement Cr dits vous trouvez les items suivants Programmation des cr dits Niveau alerte EM MENU CHARGEUR gt gt CREDITS gt gt PROGRAMMATION DES CR DITS 2 S lectionnez litem Programmation des cr dits avec les boutons Up Down et ap puyez sur le bouton Enter 3 Appuyez sur le
242. n e premin do o bot o Enter 5 Prima o bot o C Esc para voltar ao ambiente Lavagem de misturador MENU UTILIZADOR gt gt LAVAGEM DE MISTURADOR gt gt PROGRAMADO gt gt SIM A m quina tem um contador de dispensa no qual a lavagem autom tica do misturador se ir realizar O n mero de dispensas program vel colocando a m quina em Programado gt gt Sim e em configurac o do n mero de dispen sas 6 Seleccione o item Programado utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter No ambiente Programado surgem os se guintes itens gt N O gt SIM 7 Seleccione o item SIM utilizando os bo t es Up Down e premindo o bot o Enter 85 PT Utilize 05 bot es Up Down para configurar 0 valor num rico para 000 Prima a tecla Enter para armazenar o valor ALavagem automatica do misturador activada Quando atingir o de dispensas configu rador no ecr surgem de forma intermitente as duas imagens seguintes Se ndo deseja lavar o misturador prima o bot o C Esc Para realizar a lavagem do misturador cologue um copo no tabuleiro e prima 0 bot o Enter Alavagem do misturador iniciada A lavagem termina ap s a libertac o de cerca de 100 cc de dgua A m quina est pronta Ap s a execucdo ou cancelamento da lavagem auto m tica a contagem inicia se do zero 9 Prima o bot o C Esc
243. n los botones Up Down y al presionar el bot n Enter En la pantalla un mensaje indica que se ha guardado en la memoria la elecci n El ventilador comienza a funcionar durante el su ministro de caf y se prolonga durante un periodo luego del final de la dispensaci n n Presione dos veces C Esc para volver al entor no de Men t cnico El MENU T CNICO gt gt LAYOUT Al configurar el Layout 1 2 se determina la funci n que se atribuye a los botones de selec ci n de bebidas Para comprobar la correspon dencia entre las teclas y la selecci n de bebidas vea la secci n de COMPONENTES 1 Seleccione el elemento Layout con los boto nes Up Down y al presionar el bot n Enter J En el entorno de Layout se encuentran pre sentes los siguientes elementos Layout 1 Layout 2 2 Seleccione el elemento deseado Layout 1 Layout 2 conlosbotones Up Down yal presio nar el bot n Enter en este ejemplo Layout 1 En la pantalla un mensaje indica que se ha guardado en la memoria la elecci n 3 Presione dos veces C Esc para volver al entor no de Menu t cnico MEN T CNICO gt gt CONFIGURACI N PREDETERMINADA N nada en la m quina se restauran todos los ajustes de f brica y se perder n todos los ajustes realizados 1 Seleccione el elemento Config predeter minada con los botones Up Down y al pre siona
244. n ver lengt de levensduur van het apparaat Gebruik de Aqua Aroma Crema Brita voor Lavazza Teneinde de filter te introduceren dient u het bij het toebehoren bijgevoegde instructie bad te volgen Het wordt afgeraden om de reeds ingestelde selectie van de f lter te wijzigen 4 Het is mogelijk het waterreservoir uit het ap paraat te nemen afzonderlijk te vullen nadat het deksel verwijderd is 5 Sluit het netsnoer aan op de stroomingang N aan de achterzijde van het apparaat Zorg ervoor dat uw handen het apparaat het snoer en de ondergrond van het appa raat droog zijn 6 Plaats een glas kopje onder de tuit Beschadiging van het apparaat ten gevolge van het veronachtzamen van de instructies in deze handleiding is niet gedekt door de garantie UITPAKKEN EN POSITIONEREN 1 Verwijder het apparaat uit de verpakking door druk uit te oefenen op de zijdelingse armen en het apparaat omhoog te trekken A Plaats het apparaat op een vlak stabiel horizontaal oppervlak uit de buurt van vlammen en warmtebronnen 99 NL INSTELLING VAN HET APPARAAT Steek de stekker in het stopcontact 12 Open het luik van het compartiment voor op Til de houders op waarna u ze verwijdert losmiddelen volledig Duw de schakelaar in positie I Het signaal lampje rood en het scherm zullen oplichten Verwijder de deksels van de h
245. n vuil Reparaties Onderhoud In geval van storing gebrek of vermoedelijk perfect na een val dient de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact getrokken te worden Gebruik nooit een defect apparaat Enkel geautoriseerde servicecen ters mogen ingrepen in en reparaties van het apparaat uitvoeren In het geval van ingrepen die niet volgens de regels van de kunst werden uitgevoerd zal elke aan sprakelijkheid voor schade afgewezen worden Waterreservoir Vul het waterreservoir uitsluitend met niet kool zuurhoudend vers drinkwater Schakel het appa raat niet in indien het water lager staat dan het minimum peil aangegeven op het reservoir Capsule compartiment Introduceer enkel Lavazza ESPRESSO POINT cap sules met enkelvoudige dosis plaats noch uw vingers noch andere objecten in het capsule compartiment De capsules mogen slechts een maal gebruikt worden Verwijdering van het apparaat aan het ein de van de levenscyclus Europese Richtlijn 2002 96 EG wetsdecreet 25 juli 2005 nr 151 Het vuilnisbaksymbool op het apparaat of op de verpakking van het apparaat geeft aan dat het product niet mag worden weggeworpen met het gewone huishoudelijke afval Het apparaat dient naar een van de specifieke inzamelcentra voor elektrisch en elektronisch afval op het na tionale grondgebied gebracht te worden ofwel dient het afgeleverd te worden bij de verdeler bij de aankoop van een nieuw soortgelijk apparaat op
246. nar el bot n Enter En el entorno de Lectura de datos se en cuentran presentes los siguientes elementos La combinaci n N seguida de la tecla nume rica 1 8 nos permite conocer el n mero de dispensaciones realizadas por la tecla correspon diente Para hacer coincidir el numero con la bebi da consulte DISENO gt N 1 O los subsiguientes N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 gt N mero de litros de agua N lt agua N mero de horas de encendido N horas ENCENDIDO MENU TECNICO gt gt LECTURA DE DATOS gt gt NUMERO DE SUMINISTROS 2 Seleccione el elemento que se corresponde con la tecla deseada en este ejemplo N 4 con los botones Up Down El numero es visi ble en la pantalla en el ejemplo 732 74 PROGRAMACION DE LA MAQUINA MENU T CNICO gt gt LECTURA DE DATOS gt gt NUMERO DE LITROS DE AGUA 3 Seleccione el N mero de litros de agua con los botones Up Down El numero de litros es visible en la pantalla MENU T CNICO gt gt LECTURA DE DATOS gt gt NUMERO DE HORAS DE ENCENDIDO 4 Elija el elemento N mero de horas con los botones Up Down Las horas son visi bles en la pantalla 5 Presione dos veces C Esc para volver al entor no de Men t cnico MEN T CNICO gt gt MEN CONFIGURAR CONTRASE A En el Men configurar contrase a hay dos elementos presentes que se corresponden con dos contrase as distintas y
247. nement Caf 43 FR MENU TECHNICIEN gt gt INSTALLATION VENTILATEUR gt gt CAFE gt gt PROGRAMME S lectionnezl item Programme avec les bou tons Up Down et appuyez surle bouton Enter Un message sur l affichage indique que le choix a t m moris 4 Le ventilateur commence fonctionner lors de la distribution du caf et continue pendant un d lai apr s la fin de la distribution n Appuyez deux fois sur le bouton C Esc pour revenir l environnement Menu technicien MENU TECHNICIEN gt gt PR SENTATION Le r glage Pr sentation 1 ou 2 determine la fonction qui est attribu e aux touches de s lec tion de la boisson Pour v rifier la correspondance entre les touches s lectionn es et les boissons r f rez vous la section COMPOSANTS 1 S lectionnez litem Pr sentation avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Dans l environnement Pr sentation vous trouvez les items suivants Presentation 1 Presentation 2 2 S lectionnez litem d sir Pr sentation 1 ou Pr sentation 2 avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter dans cet exemple Pr sentation 1 Un message sur l affichage indique que le choix a t m moris 3 Appuyez deux fois sur le bouton C Esc pour revenir l environnement Menu technicien MENU TECHNICIEN gt gt REGLAGE PAR
248. nfirmerlechoix Appuyez sur le bouton C Esc pour sortir de l environnement Economie d nergie et revenir au Menu utilisateur 8 Utilisez les boutons Up Down pour reve nir aux autres menus Menu technicien Menu de chargement ou appuyez sur le bouton MENU pour sortir de l environnement de programmation MENU TECHNICIEN Le menu technicien est un environnement d di au personnel de service poss dant des comp tences sp cifiques il est n cessaire d entrer le mot de passe pour tout acc s Pour le modifier allez dans le Menu technicien gt gt Menu de r glage du mot de passe N MENU TECHNICIEN gt gt MOT DE PASSE 1 S lectionnez l item Menu technicien avec les boutons Up Down et appuyez sur le bou ton Enter 2 Cina emplacements qui repr sentent les 5 chiffres du mot de passe num rique vont clignoter sur l affichage R glez le chiffre d sir en appuyant sur les boutons Up Down et confirmez avec Enter R p tez l op ration pour les cinq chiffres Conservez votre mot de passe lieu s r La perte du mot de passe entraine la reinitialisa tion du logiciel de la machine et la perte de tous les r glages autres que les r glages d usine 3 L affichage indique l environnement Menu technicien Dans le Menu technicien vous trouvez les items suivants FR Param tres Calibration de la poudre gt S lections gt Le
249. ng the Up Down buttons and pressing the Enter button The pump begins to operate Wait about 20 seconds and release the Enter button The machine stops dispensing Press the C Esc button twice to return to the Menu user environment MENU USER gt gt MIXER WASH The machine can run the mixer manually or au tomatically if you previously set it 1 Select the Mixer wash item using the Up Down buttons and pressing the Enter button EN In the Mixer wash environment the follow ing items are present Programmed Run washing MENU USER gt gt MIXER WASHING gt gt PROGRAMMED gt gt NO Setting the machine on Programmed gt gt No the number of disbursements is cleared and no automatic washing is suggested 2 Select the Programmed item using the Up Down buttons and press the Enter button In the Programmed environment the fol lowing items are present NO YES 3 Select the item NO using the Up Down but tons and pressing the Enter button The display shows the Carry out wash item The default configuration has been restored 5 Press the C Esc button to return to the Mixer washing environment MENU USER gt gt MIXER WASH gt gt PROGRAMMED gt gt YES The machine has a dispensing counter on which automatic washing of the mixer will be under taken The number of disbursements is program mable bri
250. ng the machine on Programmed gt gt Yes and setting the number of dispensa tions 6 Select the Programmed item using the Up Down buttons and pressing the Enter button In the Programmed environment the fol lowing items are present NO YES Select the item YES using the Up Down but tons and pressing the Enter button 21 EN Use the Up Down buttons to set the numeric value to 000 Press the Enter key to store the value The automatic Mixer wash is active When you reach the number of dispensations set on the display the following two screens ap pear intermittently E b If you do not want to wash the mixer press the C Esc button To run the mixer washer place a glass on the tray and press the Enter but ton The mixer washing begins Ihe washing ends after the release of about 100 cc of water The machine is ready After the execu tion or cancellation of the automatic washing the count begins from zero 9 Press the C Esc button to return to the Mixer washing environment MENU USER MIXER WASH BEGIN WASH manual Selecttheitem Carry out wash using the Up Down buttons and pressing the Enter button n The display shows the following two screens intermittently If you do not want to wash the mixer press the C Esc button To run the mixer washer place a glas
251. ngs MENU TECHNICIAN gt gt LANGUAGE 1 Select the Language item using the Up Down buttons and pressing the Enter button In the Language environment the following items are present Italiano English Francaise Deutsch Espanol gt Portugu s Nederlandse 2 Select the item corresponding to the language to be used by using the Up Down buttons and pressing the Enter button On the display a message indicates that the choice has been memorized 3 Press C Esc twice to return to the Menu technician environment MENU TECHNICIAN gt gt CREDITS 1 Select the Credits item using the Up Down buttons and pressing the Enter button In the Credits environment the following items are present Credit control Credits alarm MENU TECHNICIAN gt gt CREDITS gt gt CREDITS CONTROL 2 Select the Credit control item using the Up Down buttons and pressing the Enter button Inthe Credit control environment the fol lowing items are present None Internal MyCharge MENU TECHNICIAN gt gt CREDITS gt gt CREDIT CONTROL gt gt NONE 3 Select the None item using the Up Down but tons and pressing the Enter button 4 The display will confirm that the choice was made The machine does not make any check on the credits 3 Press C Esc to return to
252. nop en houdt deze ingedrukt Wanneer er een continue stroom van water uit de dispenser komt dient u de Enter knop los te laten Het apparaat stopt met de distributie 4 Druk tweemaal op de C Esc knop om terug te keren naar de structuur van het Menu ge bruiker MENU GEBRUIKER gt gt START gt gt KOFFIE 5 Selecteer het Start item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken De operatie van de lading van het hydraulisch cir cuit dient uitgevoerd te worden zonder gebruik te maken van de capsule 6 Selecteer het Koffie item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken DrukopdeEnter knopenhoudtdezeingedrukt De pomp begint te functioneren Wacht onge veer 20 seconden en laat de Enter knop los Het apparaat stopt met de distributie Druk tweemaal op de C Esc knop om terug te ke ren naar de structuur van het Menu gebruiker MENU GEBRUIKER gt gt SPOELING MIXER Het apparaat heeft de mogelijkheid om de ope raties van de mixer handmatig of automatisch indien vooraf ingesteld uit te voeren 1 Selecteer het Spoeling mixer item met be hulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken NL De Spoeling mixer structuur bevat de vol gende items Geprogrammeerd Voer spoeling uit MENU GEBRUIKER gt gt SPOELING MIXER gt gt GEPROGRAMMEE
253. nop te drukken 4 Het scherm zal bevestigen dat er een keu ze werd gemaakt Het apparaat voert controle uit de credits 3 Druk op om terug keren naar de struc tuur van de Credits MENU TECHNICUS gt gt CREDITS gt gt CONTROLE CREDITS gt gt INTERN 4 Selecteer het Intern item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken De Intern structuur bevat de volgende items Ja Nee MENU TECHNICUS gt gt CREDITS gt gt CONTROLE CREDITS gt gt INTERN gt gt JA 5 Selecteer het Ja item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken 6 Het scherm zal bevestigen dat er een keu ze werd gemaakt Het apparaat geeft het bericht Credits alarm weer wanneer het minimum aantal standaard credits bereikt zijn Druk op C Esc om terug te keren naar de In tern structuur MENU TECHNICUS gt gt CREDITS gt gt CONTROLE CREDITS gt gt INTERN gt gt NEE Selecteer het Nee item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken 9 Het scherm zal bevestigen dat er een keu ze werd gemaakt PROGRAMMERING VAN HET APPARAAT Het apparaat geeft het bericht Credits alarm niet weer wanneer het minimum aantal stan daard credits bereikt zijn Druk tweemaal op C Esc om terug
254. nop te drukken Erverschijnteen berichtop hetscherm dataan geeft dat de keuze werd opgeslagen O De ventilator voor kofhe is steeds actief 9 Druk op Esc om terug te keren naar de Koffie structuur 107 NL MENU TECHNICUS gt gt VENTILATORBEHEER gt gt KOFFIE gt gt GEPROGRAMMEERD Selecteer het Geprogrammeerd item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken Erverschijnt een bericht op het scherm dat aan geeft dat de keuze werd opgeslagen De ventilator start tijdens de distributie van de koffie en blijft ingeschakeld gedurende een tijdje nadat de distributie be indigd is n Druk tweemaal op C Esc om terug te keren naar de structuur van het Menu technicus MENU TECHNICUS gt gt LAYOUT Het instellen van delayout 1 of 2 bepaalt de functie die wordt toegekend aan de drank keuzeknoppen Raadpleeg het deel over de COM PONENTEN om de overeenstemming tussen de toetsen en de drankselectie te verifi ren 1 Selecteer het Layout item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken De Layout structuur bevat de volgende items Layout 1 Layout 2 2 Selecteer het gewenste item Layout 1 of Layout 2 met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te druk ken in het voorbeeld Layout 1 Er verschijnt een bericht op het scherm dat
255. ns the loss of all settings other than the manufacturer settings 3 The display shows the Menu technician en vironment In the Menu technician the following items are present Parameters Powder calibration gt Selections Data reading Password set menu Language Credits Fan management Layout Default configuration EN EB MENU TECHNICIAN gt gt PARAMETERS 1 Select the Parameters item using the Up Down buttons and pressing the Enter button Inthe Parameters environment the follow ing items are present Coffee temperature Solubles temperature Pre time solubles Post time milk Post time chocolate MENU TECHNICIAN gt gt PARAMETERS gt gt COFFEE TEMPERATURE 2 Select the Coffee temperature item us ing the Up Down buttons and pressing the Enter button 3 change the temperature in the coffee boiler 110 in this example use the Up Down buttons and press Enter to confirm 4 Press the C Esc button to return to the Pa rameters environment MENU TECHNICIAN gt gt PARAMETERS gt gt SOLUBLES TEMPERATURE 5 Select the item Solubles temperature us ing the Up Down buttons and pressing the Enter button 6 To change the temperature in the soluble boiler 090 in this example using the Up Down but tons and pressing Enter to confirm MENU TECHNICIAN gt gt PARAMETERS
256. ntainers Press the switch to position I The power light red and the display will light up Remove the lids of the containers fill them and reposition them in the correct location Open the two shutters men The machine will automatically refill from the soluble hydraulic circuit When the machine is first switched on the ma He chine produces about 500 cc of water each time 9 after the first about 40 cc 9 Hold and pull the capsule loading lever Lift and remove the covers of the chocolate rs containers and milk powders containers Replace the cup trays close the compartment door lock it with the key black and close the capsule loading lever DRIP TRAY LEVEL INDICATOR the cup tray there is an indicator of the level of the liquids contained in the drip tray below Open the small door on the side of the dis play the containers the names of the solubles to put in chocolate and powdered milk are la A beled If the level indicator comes out of the hole of the cup tray it is necessary to empty 15 Add the powders directly into the specific con the drip tray used capsules tainers 11 Turn the key black counter clockwise to un lock the
257. nter 4 Prima C Esc para voltar ao ambiente Selec o MENU T CNICO gt gt SELEC O gt gt ESPRESSO CHEIO 5 Para alterar a quantidade de Espresso cheio 045 cc neste exemplo utilize os bot es Up Down e prima Enter 6 Prima C Esc para voltar ao ambiente Selec o MENU T CNICO gt gt SELEC O gt gt CAFFE MACCHIATO No ambiente Caff macchiato est o presen tes tr s itens caf leite e leite em p Para alterar a quantidade de caf utilizada para preparar um Caff macchiato escolha o item Caf utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter Altere a quantidade 030 ccneste exemplo utilizando os bot es Up Down e premindo Enter novamente Para alterara quantidade de gua utilizada para preparar 0 leite para um Caff macchiato escolha o item Leite utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter Altere a quantidade 013 cc neste exemplo utilizando os bot es Up Down e premindo Enter novamente 9 Para alterar a quantidade de leite em p utiliza da para preparar o leite para um Caff mac chiato escolha o item Leite em P utilizan do os bot es Up Down e premindo o bot o Enter Altere a quantidade 020 gc neste exem plo utilizando os bot es Up Down e premin do Enter novamente Prima C Esc para voltar ao ambiente Selec o MENU T CNICO gt gt SELEC O gt gt CAPPUCCINO
258. nterschiedlich Das Pass wort ist bei jedem ffnen der beiden gesperrten Men s erforderlich Werksm ig lautet das Passwort C MENU Im Allgemeinen wird in der oberen Zeile des Dis plays der Name des Hauptmen punktes in dem man sich gerade befindet angezeigt In der unte ren Zeile die verf gbaren Auswahlm glichkeiten Wenn mehr als eine Auswahl zur Verf gung steht wird das Symbol nach der Auswahl angezeigt Um weitere Wahlm glichkeiten zu se hen die Tasten Up und W Down benutzen Um wieder zum n chst h heren Men punkt zur ckzukehren die Taste C Esc dr cken Um das selektierte Men auszuw hlen oder eine Programmierung durchzuf hren die Taste lt Enter bet tigen BENUTZER MEN 1 Den Men punkt BENUTZER mit den Tasten Up Down ausw hlen und mit der Taste Enter best tigen o 4 C MENU Im Men Benutzer gibt es folgende Aus wahlm glichkeiten Start Reinigung Mixer Reinigung Br heinheit Standby PROGRAMMIERUNG DES GER TS EN BENUTZER gt gt START 1 Den Men punkt START mit den Tasten Up Down ausw hlen und die Taste Enter dr cken Im Men Start gibt es folgende Auswahl m glichkeiten L skaffee L skaffee Kessel Kaffee L skaffee Kessel Das Ausf hren des Men punktes Start Auf laden des Wasserzyklus soll ohne Kapsel ge macht werden BENUTZER gt g
259. ntidad de agua utiliza da para preparar la bebida con sabor a chocolate seleccione el elemento Cho colate con los botones Up Down y pre sione Enter Cambie la cantidad 090 cc en este ejemplo con los botones Up Down y al presionar Enter una vez m s 73 ES J 25 Para cambiar la cantidad de chocolate en polvo utilizado para preparar la bebida con sabor a chocolate seleccione el elemento Choco late en polvo con los botones Up Down y al presionar Enter Cambie la cantidad 020 gc en el ejemplo con los botones Up Down y al oresionar Enter Presione C Esc para volver al entorno de Se lecciones MENU TECNICO gt gt SELECCIONES gt gt BEBIDAS CALIENTES con capsulas Para cambiar la cantidad de agua utilizada para preparar las Bebidas calientes seleccione el elemento Bebidas calientes con los bo tones Up Down y al presionar Enter Cambie la cantidad 080 cc en este ejemplo con los boto nes Up Down y al presionar Enter una vez m s 29 Presione dos veces C Esc para volver al entor no de Mend t cnico m MENU T CNICO gt gt LECTURA DE DATOS La m quina memoriza el numero de dispensacio nes realizadas por cada tecla el n mero de litros de agua expendidos y el n mero de horas que la m quina est encendida En el entorno de la lec tura de datos siempre es posible leer tales datos 1 Seleccione el elemento Lectura de da tos con los botones Up Down y al presio
260. o O caf est pronto PT mm ESPRESSO CHEIO 1 Coloque a ch vena copo no tabuleiro e ajuste o bocal de distribui o Realize os passos 2 3 4 do par grafo ES PRESSO 5 Prima o bot o para um espresso cheio 6 Espere que surja no ecr a mensagem Be bida pronta Obrigado O caf est pronto CAFF MACCHIATO 1 Coloque a ch vena copo no tabuleiro e ajuste o bocal de distribui o Realize os passos 2 3 4 do paragrafo ES PRESSO 5 Prima o bot o para um caff macchiato 6 Espere que surja no ecr a mensagem Be bida pronta Obrigado O caf est pronto BEBIDA COM SABOR A LATTE MACCHIATO ICAPPUCCINO MOKACCINO 1 Coloque a ch vena copo no tabuleiro e ajuste o bocal de distribuic o Realize os passos 2 3 4 do paragrafo ES PRESSO 5 Prima o bot o para a bebida desejada 6 Espere que surja no ecr a mensagem Bebida pronta Obrigado A bebida est pronta EN BEBIDAS COM SABOR A CHOCOLATE LEITE 1 Coloque a ch vena copo no tabuleiro e ajuste o bocal de distribui o 2 Prima o bot o para a bebida de chocolate leite 3 Espere que surjano ecr amensagem Bebida pronta Obrigado A bebida seleccionada esta pronta BEBIDAS QUENTES COM CAPSULA 1 Coloque a ch vena copo no tabuleiro e ajuste o bocal de distribui o Realize os passos 2 3 4 do par grafo ES PRESSO 5 Prima o bot o para bebidas quentes 6 Espere que surja no
261. o se encuentran presentes tres elementos caf leche y leche en polvo Para cambiar la cantidad de caf utilizado para preparar el Caff macchiato elija el elemen to Caf con el botones Up Down y presione Enter Cambie la cantidad 030 cc en este ejemplo con los botones Up Down y al pre sionar Enter una vez m s Para cambiar la cantidad de agua utilizada para preparar la leche para el Caff macchiato seleccione el elemento Leche con el botones Up Down y al presionar Enter Cambie la cantidad 013 cc en este ejemplo con los botones Up Down y al presionar Enter una vez mas 9 Para cambiar la cantidad de leche en polvo utilizada para preparar la leche para el Caff macchiato seleccione el elemento Leche en polvo con el botones Up Down y al presio nar Enter Cambie la cantidad 020 gc en este ejemplo con los botones Up Down y al pre sionar Enter una vez mas Presione C Esc para volver al entorno de Se lecciones MENU TECNICO gt gt SELECCIONES gt gt CAPUCHINO En el entorno de Capuchino se encuentran pre sentes tres elementos caf leche y leche en polvo Para cambiar la cantidad de caf utilizado para preparar el Capuchino elija el elemento Caf con el botones Up Down y presione Enter Cambie la cantidad 030 cc en este ejemplo con los botones Up Down y al presionar En ter una vez m s Para cambiar la cantidad de agua utilizada para p
262. o armaz m FINAL DE CR DITO Se o cr dito tiver terminado prima o bot o Caf A m quina n o dispensa e alerta o utiliza dor emitindo um bip longo e exibindo men sagens no ecra Durante as dispensas no ecr compare o n mero de cr ditos restantes Lave as partes com gua morna ou fria e de pois seque as e coloque as de novo no local apropriado substituiro grupo do misturado siga as rac es descritas acima na ordem inversa MANUTENC O E LIMPEZA LIMPEZA DO BOCAL DE DISPENSA LIMPEZA DAS CAPSULAS USADAS 1 Remova bocal puxando o para baixo TABULEIRO DE GOTAS 1 Remova as c psulas usadas tabuleiro de gotas 2 Prima a patilha e puxe para for a do bocal de 2 Eleve e remova o dep sito de c psulas usa dispensa das 3 Lave o bocal de dispensa com gua quente e depois reinstale o com os mesmos movimen tos no sentido contr rio e verifique a posic o correcta MENSAGENS DE ALARME A EXIBIR ESTADO DA MAQUINA LAYOUT asasena SONS EVENTOS ECR Gaveta de c psulas cheia 1 Jolooojoojoe entrega de soluveis LAVAZZA EP PLUS 30 capsulas 2 OOOooooee impossivel Gaveta cheia Gaveta aberta com a N o poss vel fazer LAVAZZA EP PLUS m quina a aquecer dispensas Gaveta aberta Falta de gua no dep sito g pig y Loue 4 Som intermitente LAVAZZA EP
263. ogramm e pour pouvoir se mettre en mode d conomie d nergie apr s une certaine p riode d inactivit La valeur peut tre modifi e Pour pr parer la machine ouvrez fer mez le levier de chargement de capsule ou ap puyez sur n importe quel bouton 1 S lectionnez litem conomie d ner gie avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Dans l environnement conomie d nergie vous trouvez les items suivants NON OUI MENU UTILISATEUR CONOMIE D NERGIE gt gt NON Avec ce r glage la machine ne se met jamais en mode d conomie d nergie 2 S lectionnez l item NON avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter 3 Appuyez sur le bouton Enter pour confirmer le choix La valeur par d faut est restaur e 4 Appuyez sur le bouton C Esc pour revenir l environnement Economie d nergie PROGRAMMATION DE LA MACHINE MENU UTILISATEUR CONOMIE D NERGIE gt gt OUI Avec la periode dinactivite apres la quelle la machine se met en mode d conomie d nergie est d termin e exprim e en heures 5 S lectionnez l item QUI avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter 6 En utilisant les boutons Up Down r glez la p riode d inactivit 000 apr s laquelle la machine se met en mode d conomie d nergie puis ap puyezsurleboutonEnterpourco
264. ogrammiert durch die Tasten Up Down ausw hlen und mit der Taste Enter best tigen 12 Um aus dem Men Reinigungsvorgang wieder in das Menii benutzer zu gelangen Taste C Esc zweimal dr cken 54 n Zwei Meldungen werden intermittierend im Display angezeigt Wenn keine Br heinheitsreinigung gew nscht ist Taste C Esc dr cken Um die Br heinheits reinigung auszuf hren ein Glas auf den Rost stellen und Taste Enter dr cken 12 Im Display wird angezeigt Den Kapseleinsatzhebel ffnen und schlie en und die Taste Enter dr cken Br heinheitsrei nigung wird gestartet Die Reinigung ist be endet nachdem das Ger t ca 100 cl Wasser ausgegeben hat Das Ger t ist fertig 13 Um aus dem Men Reinigungsvorgang wieder in das Menii benutzer zu gelangen Taste C Esc zweimal dr cken BENUTZER gt gt STANDBY Das Ger t ist so programmiert dass es nach einer bestimmten Zeit in den Standby Zustand wech selt Diese Zeit ist einstellbar Um das Ger t wieder in Bereitschaft zu versetzen den Kapseleinsatz hebel ffnen schlie en oder eine beliebige Aus wahltaste dr cken 1 Den Men punkt Standby durch die Tas ten Up Down ausw hlen und mit der Taste Enter best tigen Im Men Standby gibt es folgende Auswahl m glichkeiten NEIN JA BENUTZER gt gt gt gt STANDBY gt gt NEIN Durch diese Einstellung wird das G
265. okoladengetr nk 5 Das Netzkabel in die Steckdose auf der hinte 2 Den Deckel des Wassertanks abnehmen und ren Seite des Ger ts einstecken A entfernen Im Schadensfall wird keinerlei Haftung f r Sch den bernommen wenn das Ger t nicht korrekt oder ordnungsgem benutzt wird Reparaturen durch nicht genehmigte Kundendienststellen durchgef hrt werden Manipulation des Netzkabels Manipulation an Bestandteilen der Maschine nicht originale Ersatz oder Zubeh rteile verwendet werden Keine Entkalkung durchgef hrt wird das Ger t unter 4 C gelagert wird andere als die angezeigten Kapseln N Stellen Sie sicher dass Ihre H nde das Ge r t das Netzkabel und die Aufstellfl che des Ger ts trocken sind 6 Ein Glas Tasse unter die Kaffeeauslaufd se verwendet werden In allen diesen F llen verf llt der Garantie 3 Den Wassertank ausschlie lich mit fri en anspruch schem trinkbarem Wasser ohne Kohlen A s ure auff llen Die Garantie gilt nicht f r Sch den die durch Nichteinhaltung dieser Anweisungen verursacht werden AUSPACKEN UND AUFSTELLEN 1 Das Ger t durch dr cken der seitlichen Sch t zer aus der Verpackung nehmen und nach oben ziehen A Das Ger t fern von Wasser offenem Feuer und Hitzequellen auf eine gerade stabile Oberfl che aufstellen 51 DE ERSTE INBETRIEBSNAHME DES GER TS Den Ger testecker in die Steckdose stecken 2 Die Klappe
266. on Enter l affichage indique Ouvrez et fermez le levier de chargement de cap sule l affichage indique Appuyez sur le bouton Enter Le nettoyage de l unit caf commence Le nettoyage se termine apr s la distribution d environ 100 cm d eau et la machine est pr te Apr s l ex cution du nettoyage automatique le compteur repart de z ro 9 Appuyez sur le bouton C Esc pour revenir l en vironnement Nettoyage de l unit cafe MENU UTILISATEUR NETTOYAGE DE L UNIT CAF gt gt D MARRER NETTOYAGE manuel 10 S lectionnez litem D marrer nettoya ge avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter n Sur l affichage apparaissent les deux crans suivants par intermittence Si vous ne voulez pas nettoyer l unit caf ap puyez sur le bouton C Esc Pour effectuer le nettoyage de l unit caf placez un verre sur la grille et appuyez sur le bouton Enter 12 L affichage indique Ouvrez et fermez le levier de chargement de capsule et appuyez sur le bouton Enter Le nettoyage de l unit caf commence Le net toyage se termine apr s la distribution d envi ron 100 cm d eau et la machine est pr te 13 Appuyer deux fois sur la touche C Esc pour quitter l environnement Effectuer le net toyage et revenir au Menu utilisateur MENU UTILISATEUR gt gt CONOMIE D NERGIE La machine est pr
267. on effettua la ricarica Manca polvere nei contenitori Riempire i contenitori solubili Manca acqua nel serbatoio Rabboccare con acqua fresca potabile Sul display compare il messaggio FUORI SERVIZIO ERRORE 102 ATTENZIONE ERRORE 202 ATTENZIONE ERRORE 212 Sul display compare il messaggio ATTENZIONE ERRORE 302 ATTENZIONE ERRORE 312 Sul display compare il messaggio ATTENZIONE ERRORE 322 Sul display compare il messaggio MY CHARGE Err Com 01 MY CHARGE Err Com 02 MY CHARGE Tag non valido Contattare il servizio consumatori o il centro assistenza gt Verificare che le saracinesche solubili siano aperte Se il problema persiste contattare il servizio consumatori 0 il centro assistenza gt Verificare che il mixer non sia bloccato Se il problema persiste contattare il servizio consumatori o il centro assistenza Contattare il servizio consumatori o il centro assistenza Per i guasti non contemplati dalla suddetta tabella o nel caso in cui i rimedi suggeriti non li risolvano rivolgersi ad un centro assistenza Lavazza A Destinazione d uso 16 Questo apparecchio 6 destinato ad essere uti lizzato nelle applicazioni domestiche e simila ri quali nelle zone per cucinare riservate al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti pro fessionali nelle fattorie utilizzo da parte di clienti di alberghi motel e altri ambienti a carattere residenziale
268. oni impostato sul display appaiono le due seguenti videate ad intermittenza Utilizzare i tasti Up Down per impostare il va lore numerico 000 Premere il tasto Enter per memorizzare il valore impostato Nell ambiente Lavaggio Gruppo caff sono presenti le seguenti voci Programmato Esecuzione lavaggio MENU UTENTE gt gt LAVAGGIO GRUPPO CAFF gt gt PROGRAMMATO gt gt NO Lavaggio Gruppo caff automatico attivo Se non si desidera eseguire il lavaggio mixer premere il tasto C Esc Per eseguire il lavaggio mixer posizionare un bicchiere sulla griglia e pre mere il tasto Enter Inizia il lavaggio del mixer Impostando la macchina su Programmato gt gt No il numero di erogazioni viene azzerato e non viene proposto alcun lavaggio automatico Quando viene raggiunto il numero di erogazioni impostato sul display appaiono le due seguenti videate ad intermittenza 2 Selezionare la voce Programmato utilizzan do i tasti Up Down e premere il tasto Enter Il lavaggio termina dopo l erogazione di circa 100 cc di acqua La macchina pronta Dopo l esecu zione o l annullamento del lavaggio automatico il conteggio riparte da zero Nell ambiente Programmato sono presenti le seguenti voci 9 Premere il tasto C Esc per tornare all ambiente P NO Se non si desidera eseguire il lavaggio grup Lava
269. oqueado Se 0 problema persistir contacte o servi o de apoio ao cliente ou 0 centro de servi os Contacte o servi o de apoio ao cliente ou o centro de servi os Para problemas n o cobertos na tabela acima ou se as solu es sugeridas n o os resolverem contacte o centro de servi os da Lavazza A Uso pretendido Este equipamento para ser utilizado em casa e em aplicac es similares como por exemplo em reas de cozinha reservada para pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes profissio nais em quintas utilizac o por clientes em hot is mot is e ou tros ambientes residenciais em pens es Qualquer utiliza o inadequada n o descrita nestas instru es proibida proibida a reali za o de altera es t cnicas A m quina n o tem como objectivo a utiliza o por parte de crian as ou pessoas com incapacidade f sica mental ou sensorial ou falta de experi ncia e conhecimen to a menos que instru das anteriormente sobre a utiliza o da m quina e supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Local Coloque a m quina de caf num local seguro plano horizontal e est vel onde ningu m a possa fazer cair ou magoar se N o mantenha a m qui na a uma temperatura inferior a 4 uma vez que 0 frio pode causar danos N o utilize a m quina de caf no exterior N o coloque a m quina sobre superf cies quentes ou perto de chamas Fonte de Ali
270. ot es Up Down e premindo o bot o Enter No ambiente Programado surgem os se guintes itens gt N O gt SIM 3 Seleccione o item N O utilizando os bo t es Up Down e premindo o bot o Enter 4 Prima o bot o Enter O ecr exibe o item Correr Isto indica que restaurou a configurac o por erro 5 Prima o bot o C Esc para voltar ao Lavagem de unidade de caf MENU UTILIZADOR gt gt GRUPO DE LAVAGEM DE CAF gt gt PROGRAMADO gt gt SIM A mdquina tem um contador de dispensa no qual serd realizada a lavagem automdtica de unidade de cafe O numero de dispensas program vel ao colocar a m quina Programado gt gt Sim e configu rando o nUmero de dispensas 6 Seleccione o items Programado utilizando os bot es Up Down e prima o bot o Enter No ambiente Programado est o presentes 05 seguintes itens gt NAO gt SIM Seleccione SIM utilizando os bot es Up Down e prima o bot o Enter Utilize o botao Up Down para configurar 0 valor num rico 000 Prima a tecla Enter para armazenar o valor A Lavagem de unidade de caf est ac tiva Quando atingir o nUmero de dispensas configu rado no ecr surgem os dois ecr s seguintes de forma intermitente Se n o deseja lavar a unidade de caf prima a tecla C Esc Para realizar a Lavagem d
271. ouders vul ze op en plaats ze terug in de juiste positie Open de twee luiken E DB Ns AE Het apparaat zal zich automatisch hervullen via het hydraulisch circuit voor de oplosmiddelen Wanneer het apparaat voor het eerst wordt inge schakeld zal het ongeveer 500 cc water produce ren iedere keer daarna ongeveer 40 cc A SI 9 Trek aan de laadhendel voor capsules terwijl u 17 Plaats het kopjesrooster terug op zijn plaats deze vasthoudt Til de deksels van de chocolade en melkpoe vergrendel het met de sleutel zwart en sluit de derhouders op waarna u ze verwijdert laadhendel voor capsules VLOEISTOFPEILINDICATOR LEKBAK Op het kopjesrooster is er een indicator die het peil van de vloeistoffen die zich in de lek bak eronder bevinden aangeeft 1 Open het deurtje aan de zijkant van het scherm 0 De namen van de oplosmiddelen chocolade en poedermelk staan aangegeven op de houders Indien de vloeistofpeilindicator boven de opening van het kopjesrooster uitkomt is het nodig de lekbak gebruikte capsules leeg te maken 15 Plaats de poeders rechtstreeks in de specifieke houders 11 Draai de sleutel tegen de richting van de klok zwart om het luik van het compartiment voor oplosmiddelen te ontgrendelen
272. our modifier la quantit de laiten poudre utili s e pour pr parer le lait pour le Cappuccino choisissez litem Lait poud avec les boutons Up Down et appuyez sur Enter Modifiez la quantit 013 gc dans cet exemple avec les boutons Up Down et en appuyant de nouveau sur Enter Appuyez sur le bouton C Ese pour revenir a l environnement S lections PROGRAMMATION DE LA MACHINE MENU TECHNICIEN gt gt S LECTIONS gt gt MOKACCINO Dans l environnement Mokaccino il y a cinq items caf chocolat chocolat poud lait e lait poud 1 Pour modifier la quantit de cafe utilis e pour pr parer le Mokaccino choisissez l item Caf avec les boutons Up Down et appuyez sur Enter Modifiez la quantit 030 cm dans cet exemple avec les bou tonsUp DownetenappuyantdenouveausurEnter 12 Pour modifier la quantit d eau utilis e pour pr parer le chocolat pour le Mokaccino choi sissez l item Chocolat avec les boutons Up DownetappuyezsurEnter Modifiezla quantit 040 cm dans l exemple avec les boutons Up Down et en appuyant de nouveau sur Enter 13 Pour modifier la quantit de chocolaten poudre utilis e pour pr parer le chocolat pour le Mo kaccino choisissez l item Choco poud avec les boutons Up Down et appuyez sur Enter Modifiez la quantit 020 gc dans l exemple avec les boutons Up Down et en appuyant de nouveau sur Enter Pour modifier la quantit d eau ut
273. ove use theC Esc button To enter the environment relevant to the selected item or to program use the lt Enter button MENU USER 1 Select the User menu item using the Up Down buttons and pressing the Enter but ton C MENU Inthe Menu user environment the follow ing items are present Trigger Mixer Wash Coffee group wash Energy saving MACHINE PROGRAMMING MENU USER gt gt TRIGGER 1 Select the Trigger item using the Up Down buttons and pressing the Enter button In the Trigger environment the following items are present Solubles solubles boiler Coffee coffee boiler The Trigger operations hydraulic circuit load ing should be done without using the capsule MENU USER gt gt TRIGGER gt gt SOLUBLES 2 the Solubles item using the Up Down buttons and pressing the Enter button 3 Press and hold the Enter button When a continuous flow of water comes from the dispenser release the Enter button The machine stops dispensing 4 Press the C Esc key twice to return to the Menu user environment MENU USER gt gt TRIGGER gt gt COFFEE 5 Select the Trigger item using the Up Down buttons and pressing the Enter button The hydraulic loading circuit operation must take place without using the capsule 6 Select the Coffee item usi
274. ovo equipamento a ser equi valente em termos de um para um Outilizador respons vel porlevaroaparelho para um local de descarte de lixo sujeito s multas indi cadas pela legislac o em vigor para esta quest o A recolha adequada de tal equipamento para reciclagem e ou descarte amigo do ambiente ajuda a evitar poss veis danos ambientais e para a sa de e promove a reutilizac o e ou a reci clagem de materiais que comp em a m quina Para informa es mais detalhadas acerca dos sis temas de recolha dispon veis dirija se ao servico de descarte de lixo local ou ao vendedor onde adquiriu a m quina INHOUDSOPGAVE NL INHOUDSOPGAVE 2 2 97 MENU TECHNICUS gt gt CREDITS gt gt CONTROLE CREDITS gt gt INTERN gt gt 107 MENU TECHNICUS gt gt CREDITS gt gt CONTROLE CREDITS gt gt MY CHARGE 107 ONDERDELEN 98 MENU TECHNICUS gt gt VENTILATORBEHEER 107 MENU TECHNICUS gt gt VENTILATORBEHEER gt gt OPLOSMIDDELEN 107 WAARSCHUWINGSBERICHTEN OVER DE APPARAATSTATUS 98 MENU TECHNICUS gt gt VENTILATORBEHEER gt gt OPLOSMIDDELEN gt gt CONTINU 107 INSTELLING VAN HET APPARAAT 99 er en Pe appeared 99 MENU TECHNICUS gt gt VENTILATORBEHEER gt gt KOFFIE 107 UITPAKKEN EN POSITIONEREN 99 MENU TECHNICUS gt gt VENTIL
275. own eingeben 3 im Beispiel und durch Enter best tigen Danach leuchtet die n chste Stelle Diesen Vorgang f r alle vier Stellen wiederholen J 4 Taste Enter dr cken um das eingegebene Passwort im Beispiel 34567 zu best tigen 5 Enter nochmals dr cken um die Eingabe zu best tigen 6 Dr cken Sie die C Esc Taste um zum Men techniker zur ck zu gelangen Bei jedem Eingang in das Techniker bzw Men ladeeinheit muss nun das Passwort eingegeben werden Ihr Passwort sollt an einem sicheren Ort aufbewahrt werden Beim Verlust des Passworts muss die Software des Ger ts zur ckgesetzt wer den s mtliche nicht werksm ige Einstellungen gehen dabei verloren EB TECHNIKER MENU gt gt SPRACHEN 1 Den Men punkt Sprachen durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Im Men Sprachen gibt es folgende Aus wahlm glichkeiten Italiano English gt Fran aise Deutsch Espanol gt Portugu s Nederlandse 2 Durch Up Down w hlen Sie Ihre Benutzungs sprache und dr cken Enter Eine Meldung im Display zeigt dass Ihre Wahl gespeichert worden ist 3 C Esc zweimal dr cken um wieder in das Men techniker zu gelangen MEN TECHNIKER gt gt CREDITS 1 Den Men punkt Credits durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Im Men Sprachen gibt es folgende Aus
276. own y al presionar Enter Cambie la cantidad 070 cc en este ejemplo con los botones Up Down y al presionar Enter una vez mas Para cambiar la cantidad de leche en polvo utilizada para preparar la leche para la bebi da con sabor a latte macchiato elija el elemento Leche en polvo con los bo tones Up Down y al presionar Enter Cam bie la cantidad 013 gc en el ejemplo con los botones Up Down y al presionar Enter Presione C Esc para volver al entorno de Se lecciones MEN T CNICO gt gt SELECCIONES gt gt LECHE En el entorno de Leche se encuentran presentes dos elementos Leche y leche en polvo 21 Para cambiarla cantidad de agua utilizada para preparar la bebida con sabor a leche se leccione el elemento Leche con los botones Up Down y al presionar Enter Cambie la can tidad 091 cc en este ejemplo con los botones Up Down y al presionar Enter una vez mas 22 Para cambiar la cantidad de leche en polvo uti lizada para preparar la bebida con sabor a leche seleccione el elemento Leche en pol vo con los botones Up Down y presione En ter Cambie la cantidad 013 gc en el ejemplo con los botones Up Down y al presionar Enter 33 Presione C Esc para volver al entorno de Se lecciones MEN T CNICO gt gt SELECCIONES gt gt CHOCOLATE En el entorno de Chocolate se encuentran pre sentes dos elementos Chocolate y chocola te en polvo 24 Para cambiar la ca
277. p Down buttons and pressing the Enter button 1 The display shows the following two screens intermittently If you do not want to wash the coffee group press the C Esc key To run the coffee unit wash place a glass on the tray and press the Enter button 12 The display shows Open and close the capsule loading lever and press the Enter button The mixer wash be gins After the release of about 100 cc of water washing is over and the machine is ready 13 Press the C Esc button two times to exit the Run washing and return to the Menu user MENU USER gt gt ENERGY SAVING The machine is programmed to be able to go into a power saving mode after a certain period of inactivity The value can be changed To bring the machine into ready condition open close the capsule loading lever or push any button 1 Selectthe Energy SavingbuttonusingtheUp Down buttons and pressing the Enter button In the Energy saving environment the fol lowing items are present NO YES MENU USER gt gt ENERGY SAVING gt gt NO With this setting the machine never goes into power saving mode 2 Select the item NO using the Up Down but tons and pressing the Enter button 3 Press the Enter button to confirm The default value is restored 4 Press the C Esc button to return to the En e
278. p van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken 3 Druk op Enter De driecijferige numerieke waarde 030 in dit voorbeeld gaat knipperen 4 Gebruik de Up Down knoppen om de nume rieke waarde 045 in dit voorbeeld te wijzigen De bruikbare waarden vari ren van 0 tot 999 s Druk op C Esc om terug te keren naar de struc tuur van de Credits EB MENU LADER gt gt CREDITS gt gt ALARMNIVEAU e IDe ingestelde waarde bepaalt het aantal credits aan hetwelk het apparaat de resterende credits communiceert 6 Selecteer het Alarm niveau item met be hulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken 7 Druk op Enter De driecijferige numerieke waarde 030 in dit voorbeeld gaat knipperen Gebruik de Up Down knoppen om de nume rieke waarde 045 in dit voorbeeld te wijzigen De bruikbare waarden vari ren van 0 tot 999 Druk tweemaal op C Esc om terug te keren naar de structuur van het Menu lader INSTELLING VAN DE DRANKBEREIDING De hoogte de tuit is verstelbaar zodat er kop jes mokken of glazen van verschillende hoogtes kunnen geintroduceerd worden Neem de uiteinden van de tuit en breng deze dichter bij de beker mok of glas alvorens u met de distributie start Het apparaat is voorzien van twee roosters zodat kopjes mokken of glazen van verschillende hoog ten kunn
279. p van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken Wijzig de hoeveelheid 025 cc in dit voorbeeld met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken 15 De hoeveelheid poedermelk gebruikt om de melk voor de Mokaccino te bereiden kan ge wijzigd worden door het Poedermelk item te selecteren met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken Wijzig de hoeveelheid 013 gc in dit voorbeeld met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te drukken Druk op de CEsc knop om terug te keren naar de structuur van de Selecties MENU TECHNICUS gt gt SELECTIES gt gt LATTE MACCHIATO De Latte macchiato structuur bevat de volgende drie items koffie melk en melkpoeder De hoeveelheid koffie gebruikt om de Drank met latte macchiato te bereiden kan ge wijzigd worden door het Koffie item te selec teren met behulp van de Up Down knoppen NL en door op Enter te drukken Wijzig de hoe veelheid 030 cc in dit voorbeeld met behulp van de Up Down knoppen en door opnieuw op Enter te drukken De hoeveelheid water gebruikt om de melk voor de Drank met latte macchiato te bereiden kan gewijzigd worden door het Melk item te selecteren met behulp van de Up Down knoppen en door op Enter te druk ken Wijzig de hoeveelheid 070 cc in dit voor beeld met behulp van de Up Down knop pen en door opnieuw op Enter te drukken De hoeveelheid melkpoeder gebruikt o
280. para volver al entorno de Cr ditos MENU CARGADOR gt gt CR DITOS gt gt NIVEL DE ALARMA El valor que se establece determina el n mero de creditos restantes debajo de los cr ditos que la m quina indica en existencia 6 Seleccione el elemento Nivel de alarma con los botones Up Down y al presionar el bot n Enter 7 Presione Enter El valor num rico de tres d gitos 030 en este ejemplo parpadea Use el bot n Up Down para cambiar el valor num rico 045 en este ejemplo Los valores utilizables oscilan entre 0 y 999 Presione dos veces C Esc para volver al entor no de men cargador AJUSTE DE LA PREPARACION DE BEBIDAS La altura de la boquilla es regulable para permitir la inserci n de tazas jarros o vasos de diferentes alturas Tome los extremos de la boquilla y ac rquela a la taza el jarro o vaso antes de realizar el sumi nistro La m quina cuenta con dos rejillas para el uso de tazas jarros o vasos de diferentes alturas Rejilla alta SUMINISTRO DE BEBIDAS Alpresionarunbot ndecaf ounbot ndesolubles querequiera de caf o un bot n de bebida caliente sin haber insertado primero la c psula no se pro ducir ninguna actividad Se muestra en la pantalla el mensaje ATTENCION Inserte la c psula A El suministro de todas las bebidas con el cartucho s lo solubles o mezcladas siem pre puede interrumpirse al presion
281. pina tirandola per il cavo non toccarla con le mani bagnate Evitare che il cavo d alimentazione cada liberamente da tavoli 0 scaffali Pericolo di folgorazione Non mettere mai a contatto dell acqua le parti sotto corrente Assicurarsi che le mani la macchi na il cavo e la superficie d appoggio della mac china non siano bagnati Protezione d altre persone Tenereibambinisottosupervisione perevitareche giochino con l apparecchio I bambini non si rendono conto del pericolo connesso agli elettrodomestici Non lasciare alla loro portata i materiali utilizzati per imballare la macchina Pericolo d ustioni Non toccare le parti calde gruppo porta cap sula etc subito dopo l uso dell apparecchio Durante l erogazione della bevanda prestare at tenzione ad eventuali schizzi di liquido caldo Pulizia Prima di pulire la macchina indispensa bile staccare la spina dalla presa di corren te ed aspettare che la macchina si raffred di Non immergere la macchina nell acqua severamente vietato cercare d intervenire all in terno della macchina Non utilizzare per scopi alimentari l acqua pre sente nel serbatoio Custodia della macchina Quando la macchina rimane inutilizzata per un periodo prolungato staccare la spina dalla presa e custodirla in luogo asciutto e non ac cessibile ai bambini Proteggerla dalla polvere e dallo sporco Riparazioni Manutenzione Nel caso di guasti difetti o sospetto di difetto do
282. ple utilisez les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter pour confirmer 15 Appuyez sur le bouton C Esc pour sortir de l environnement Param tres et revenir au Menu technicien MENU TECHNICIEN gt gt CALIBRATION DE LA POUDRE 1 S lectionnez l item Calibration de la pou dre avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter PROGRAMMATION DE LA MACHINE Dans l environnement Calibration de la poudre vous trouvez les items suivants Lait Chocolat MENU TECHNICIEN gt gt CALIBRATION DELA POUDRE gt gt LAIT 2 S lectionnez l item Lait avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter 3 Placez un verre sous le flux de soluble et ap puyez sur le bouton Enter La distribution de soluble commence pour un temps quivalent la distribution de 100 cm d eau Attendez la fin de la distribution 4 Pesez la quantit de poudre dans le verre Si cela ne correspond pas la valeur param tr e r glez la valeur 020 dans l exemple en utilisant les boutons Up Down et en appuyant sur Enter pour confirmer La valeur correspond la quantit de pou dre exprim e en grammes pour une distribu tion de 100 cm d eau Le test de pesage de la poudre peut tre r p t Il est conseill de le refaire deux fois 5 Appuyez sur le bouton C Esc pour revenir l en vironnement Calibration de la poudre MEN
283. po una caduta staccare subito la spina dalla presa Non mettere in funzione una macchina difettosa Soltanto i Centri di Assistenza Autorizzati posso no effettuare interventi e riparazioni Nel caso di interventi non eseguiti a regola d arte si declina ogni responsabilit per eventuali danni Serbatoio acqua Immettere nel serbatoio soltanto acqua fresca potabile non gassata Non mettere in funzione la macchina se l acqua non supera almeno il livello minimo indicato sul serbatoio Vano capsule Nel vano capsule devono essere inserite solo cap sule Lavazza ESPRESSO POINT monodose non inserire le dita o qualsiasi altro oggetto Le capsule sono da usarsi una sola volta Smaltimento della macchina a fine vita Di rettiva Europea 2002 96 CE D L 25 luglio 2005 n 151 Il simbolo del cassonetto apposto sull apparec chiatura e o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile non deve essere gettato tra i normali rifiuti La macchina deve essere portata in uno dei centri di raccolta differenziata specifici per i rifiuti elet trici ed elettronici esistenti sul territorio nazionale oppure riconsegnata al rivenditore al momento dell acquisto di un apparecchiatura nuova equi valente in ragione di uno a uno L utente responsabile del conferimento dell ap parecchio alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazio ne su questa materia L adeguata r
284. psulas al cono MY CHARGE en la m quina Antes de limpiar la m quina aseg rese siempre de que est desconectada de la fuente de alimentaci n y espere hasta que la m quina se enfr e Se recomienda lavar dep sito de a dia rio y volver a llenarlo con agua fresca Lave la boquilla todos los d as Vacie y limpie la bandeja de goteo cada dos o tres d as o cuando est llena No utilice un microondas o un horno para secar la m quina o sus piezas Nunca utilice detergentes alcalinos solventes al cohol o sustancias agresivas No sumerja la m quina en el agua A menos que se especifique lo contrario todas las partes de la m quina que no sean removibles salvo las partes el ctricas deben lavarse con agua fr a o tibia y pa os o esponjas no abrasi vos LIMPIEZA DEL MEZCLADOR DE GRUPO La cuenta con funciones de limpieza autom ticas del mezclador de grupo y el gru po de cafe que pueden ejecutarse mediante los botones en el costado de la pantalla De forma predeterminada est programada para realizar estas operaciones despu s de un cierto n mero de distribuciones modificables Tam bi n se podr realizar la limpieza en cualquier momento siempre mediante los botones en el costado de la pantalla Para obtener infor maci n detallada consulte la secci n PRO GRAMACI N DE LA M QUINA gt gt MEN gt gt MEN USUARIO gt gt LAVADO DEL GRUPO DE
285. quantity of powder requested for a disbursement of 100 cc of water The unit of measure is grams per 100 cc 6 Select the item Chocolate using the Up Down buttons and pressing the Enter button Place a glass under the solubles nozzle and press the Enter button Begin dispensing the soluble for a time equal to the dispensation of 100 cc of water Wait for the end of the dispensation Weigh the amount of powder in the glass If it does not correspond to the set value set the value 020 in the example using the Up Down buttons and pressing Enter to confirm The value corresponds to the quantity of powder expressed in grams for a disbursement of 100 cc of water The test for weighing the powder can be repeated It is advisable to repeat it twice 9 Press C Esc twice to return to the Menu technician environment MENU TECHNICIAN gt gt SELECTIONS In the Selections environment you change the recipes of the beverages that will be served All of the values are expressed cc or gc grams 100 cc 1 Select the Selections item using the Up Down buttons and pressing the Enter button Inthe Selections environmentallofthe items related to servable beverages are present Espresso Long Espresso Macchiato coffee Cappuccino Mokaccino Latte macchiato Milk Chocolate Hot drinks with capsules
286. que les r glages d usine MENU TECHNICIEN gt gt LANGUE 1 S lectionnez l item Langue avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Dans l environnement Langue vous trouvez les items suivants Italiano English Frangaise Deutsch Espanol Portugu s Nederlandse 2 S lectionnez litem correspondant la lan gue utiliser avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Un message sur l affichage indique que le choix a t m moris 3 Appuyez deux fois sur le bouton C Esc pour revenir l environnement Menu technicien MENU TECHNICIEN gt gt CREDITS 1 S lectionnez l item Cr dits avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Dans l environnement Cr dits vous trouvez les items suivants Contr Cr dits Alerte cr dits MENU TECHNICIEN gt gt CR DITS gt gt CONTR LE DU CR DITS 2 S lectionnez l item Contr credits avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Dans l environnement Contr credits vous trouvez les items suivants Aucun Interne MyCharge MENU TECHNICIEN gt gt CR DITS gt gt CONTR LE DU CR DITS gt gt AUCUN 3 S lectionnez l item Aucun avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter 4 Un message sur l affichage indique que le choix a t m moris a La mac
287. r el bot n Enter 2 Presione el bot n Enter 76 Al establecer la configuraci n predetermi PROGRAMACION DE LA MAQUINA En la pantalla un mensaje indica que se ha guardado en la memoria la elecci n J n Presione C Esc para volver al entorno de Men t cnico MEN CARGADOR 1 Seleccione el elemento Men cargador con los botones Up Down y al presionar el bot n Enter EI Men cargador es un entorno dedicado al personal de servicio t cnico con compe tencia especifica Para poder acceder a este ment es necesario introducir la contrasena Para usar la contrasefia vea MENU TECNI CO gt gt MEN CONFIGURAR CONTRASENA 4 b En el Men cargador se encuentran presen tes los siguientes elementos Lectura de datos Cr ditos Ell MENU CARGADOR gt gt LEER DATOS La m quina memoriza el numero de dispensacio nes realizadas por cada tecla el numero de litros de agua expendidos y el numero de horas que la m quina est encendida En el entorno de la Lec tura de datos siempre es posible leer dichos datos 1 Seleccione el elemento Lectura de da tos con los botones Up Down y al presio nar el bot n Enter En el entorno de Lectura de datos se en cuentran presentes los siguientes elementos La combinaci n N seguida de la tecla nume rica 1 8 nos permite conocer el numero de dispensacion
288. r lack of experience and knowledge unless they have been instructed on the use ofthe machine and are supervised by a person respon sible for their safety Location Place the coffee machine in a safe place on a flat horizontal and stable surface where no one can overturn it or be injured Do not keep the ma chine at a temperature below 4 as freezing may cause damage Do not use the coffee machine outdoors Do not place the machine on very hot surfaces or near open flames Power supply Plug the coffee machine to a suitable outlet The voltage must match that shown on the ma chine Power cord Do not use the coffee machine ifthe power cord is defective or damaged In such cases it must be replaced immediately Do not pass the power cable over sharp edges and corners very hot objects and protect it from oil Do not carry or pull the machine by the cord Do not pull the plug by the cord dont touch it with wet hands Do not let the cord dangle from tables or shelves A N SECURITY Danger of electric shock Never put the electrical parts in contact with wa ter Ensure hands machine cable and the foot print of the machine is not wet Protection of other people Keep children under control to prevent them from playing with the device Children are not aware of the risks involved with electrical appliances Do not let them reach the materials used to pack the machine Danger of burns Do not touch the
289. r na parte in terior da m quina N o utilize a gua do dep sito para cozinhar Armazenamento da M quina Quando a m quina n o for utilizada por um periodo de tempo alargado remova a ficha da tomada e guarde a num local seco fora do al cance das criangas Proteja a de p e sujidade Reparac es Manuteng o Em caso de erro defeito ou dano suspeito ap s uma queda remova imediatamente a ficha da tomada Nunca opere uma m quina com avariada Ape nas um centro de servicos autorizado poder realizar reparac es No caso de o trabalho n o ser realizado de forma correcta n o assumimos qualquer responsabili dade pelos danos La Dep sito de agua Encha o dep sito com gua pot vel sem g s Nao mexa na maquina se a agua nao exceder pelo menos o nivel indicado no dep sito Compartimento de c psulas Insira apenas c psulas unidose Lavazza ESPRES SO POINT n o insira os dedos ou qualquer ou tra coisa As capsulas sao de utilizac o Unica Acondicionamento da maquina no fim do seu periodo til de vida Directiva Comuni taria 2002 96 CE Decreto Legislativo de 25 Julho 2005 n 151 O simbolo da caixa afixado no equipamento e ou sua embalagem indica que o produto n o dever ser colocado no lixo dom stico no final de vida A m quina dever ser levada para um contentor espec fico paraequipamento electr nicoe el ctri conoterrit rio nacional ou no revendedor aquan do da compra do n
290. ra percorrer e visualizar os outros itens utilize os bot es Up Y Down Para voltar ao ambiente acima utilize o bo t o C Esc Para escolher o ambiente relevante para o item e ou para programar utilize o bot o Enter MENU UTILIZADOR 1 Seleccione o item do Menu utilizador utili zando os bot es Up Down e premindo o bo t o Enter 4 MENU No ambiente Menu utilizador existem os seguintes itens Iniciar gt Lavagem de Misturador Lavagem de grupo de caf gt Poupan a de energia PROGRAMA O DA M QUINA EB MENU UTILIZADOR gt gt INICIAR 1 Seleccione o item Iniciar utilizando os bo t es Up Down e premindo o bot o Enter No ambiente Iniciar existem os seguintes itens Sol veis fervedor de sol veis gt Caf fervedor de cafe 0 As operac es de Iniciar carga de circuito hi draulico dever o ser realizadas sem utilizar a capsula MENU UTILIZADOR gt gt INICIAR gt gt SOLUVEIS 2 Escolha o item Sol veis utilizando os bo t es Up Down e premindo o bot o Enter 3 Prima e mantenha premido o bot o Enter Quando sair um fluxo continuo de gua do dispensador liberte o bot o Enter A m quina p ra de dispensar 4 Prima a tecla C Esc duas vezes para voltar ao ambiente do Menu utilizador MENU UTILIZADOR gt gt INICIAR gt gt CAF 5 Seleccione o item Iniciar utilizando os bo
291. ra voltar a ou tros menus Menu t cnico Menu carre gador ou prima o bot o MENU para sair do ambiente de programac o MENU TECNICO O menu tecnico um ambiente dedicado ao pessoal de servico t cnico com compet ncia espec fica para qualquer acesso necess rio introduzir palavra passe Para a modifi car aceda ao Menu T cnico gt gt Definir palavra passe N Ell MENU T CNICO gt gt PALAVRA PASSE 1 Seleccioneo item Menu T cnico utilizandoos bot es Up Down e premindo o bot o Enter 2 O ecr ir piscar cinco itens que mostram a Pa lavra passe de cinco d gitos Configure o n mero desejado premindo os bot es Up Down e confirme na tecla Enter Repita a operac o para a totalidade das cinco caixas Guarde sua palavra passe num local seguro Uma palavra passe perdida necessita do reinicio do software da mdquina e significa a perda de to das as configuracoes para al m das do fabricante 3 O ecr exibe o ambiente do Menu T cnico No Menu T cnico est o presentes os se guintes itens Par metros gt Calibrag o de Pulveriza o Selecc o Leitura dados Definir palavra passe Idiomas Credito Ventoinha man Layout gt Configurac o por erro PT MENU T CNICO gt gt PAR METROS 1 Seleccione o item Par metros utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter No ambiente Par metros
292. raak het snoer niet aan met natte handen Zorgt ervoor dat het nets noer niet van tafels of rekken kan vallen Gevaar voor elektrische schokken Vermijd steeds de aanwezigheid van water in de buurt van delen die onder spanning staan Zorg ervoor dat uw handen het apparaat het snoer en de ondergrond van het apparaat droog zijn Bescherming van andere personen Houd kinderen onder toezicht teneinde te voor komen dat zij met het apparaat spelen Kinderen zijn zich niet bewust van het mogelijke gevaar van elektrische apparaten Houd het verpak kingsmateriaal van het apparaat buiten het be reik van kinderen Risico op brandwonden Vermijd het de hete onderdelen luik capsule groep enz aan te raken onmiddellijk na het gebruik van het apparaat Gedurende de distri butie is het mogelijk dat er zich spatten van hete vloeistof voordoen Reiniging Alvorens het apparaat te reinigen dient u er steeds voor te zorgen dat de stroomtoevoer onderbroken is en te wachten tot het apparaat afgekoeld is Het apparaat mag niet in water ge dompeld worden Het is ten strengste verboden om ingrepen uit te voeren aan de interne onder delen van het apparaat Gebruik het water in het reservoir niet om te koken Bewaring van het apparaat Wanneer het apparaat ongebruikt blijft voor een lange tijd haal de stekker uit het stopcontact en bewaar het apparaat op een droge plaats buiten het bereik van kinderen Bescherm het apparaat tegen stof e
293. rar el chocolate para el Mocaccino seleccione el elemento Choco late en polvo con los botones Up Down y al presionar Enter Cambie la cantidad 020 gc en este ejemplo con los botones Up Down y al presionar Enter Para cambiar la cantidad de agua utilizada para preparar la leche para el Mocaccino selec cione el elemento Leche con el botones Up Down y presione Enter Cambie la cantidad 025 cc en el ejemplo con los botones Up Down y al presionar Enter 15 Para cambiar la cantidad de leche en polvo utilizada para preparar la leche para el Mo caccino seleccione el elemento Leche en polvo con los botones Up Down y al presio nar Enter Cambie la cantidad 013 gc en el ejemplo con los botones Up Down y al pre sionar Enter Presione C Esc para volver al entorno de Se lecciones MEN T CNICO gt gt SELECCIONES gt gt LATTE MACCHIATO En el entorno de Latte macchiato se encuentran presentes tres elementos Caf leche y leche en polvo Para cambiar la cantidad de caf utilizado para preparar la bebida con sabor a latte mac chiato elija el elemento Caf con el botones ES Up Down y presione Enter Cambie la canti dad 030 cc en este ejemplo con los botones Up Down y al presionar Enter una vez mas 18 Para cambiar la cantidad de agua utilizada para preparar la leche para la bebida con sabor a latte macchiato elija el ele mento Leche con los botones Up D
294. remercions de votre confiance Avant de faire fonctionner la machine nous vous conseillons de lire attentivement le mode d emploi qui explique comment l utiliser la nettoyer et la maintenir en excellent tat Il ne nous reste qu vous souhaiter de pr parer beaucoup d excellents caf s gr ce a Lavazza Bitte die Gebrauchsanweisung in diesem Heft sowie Herzlichen Gl ckwunsch Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Espressomaschine Lavazza EP 3500 und bedanken uns f r Ihr Vertrauen das Sie uns entgegengebracht haben Vor Inbetriebnahme der Maschine raten wir Ihnen die Betriebsanleitungen sorgf ltig zu lesen die Ihnen erkl ren wie sie zu benutzen zu reinigen und in einem perfekten Zustand zu halten ist Wir w nschen Ihnen dass Sie dank Lavazza viele ausgezeichnete Tassen Kaffee zubereiten werden Es importante leer atentamente las instrucciones del presente manual jEnhorabuena Estimado Cliente le damos nuestra mds sincera enhorabuena por haber elegido la m quina espresso Lavazza EP 3500 y le agradecemos por depositar su confianza en nosotros Antes de poner en funcionamiento la m quina le aconsejamos leer atentamente las instrucciones de empleo que explican c mo utilizarla limpiarla y mantenerla en perfecto estado de funcionamiento S lo nos queda desearle muchos deliciosos caf s gracias a Lavazza E importante ler com atenc o as instruc es contidas no presente manual Parab ns Prezado Cliente
295. remere Enter valore numerico a tre cifre 030 nell esempio inizia a lampeggiare 8 Utilizzando i tasti Up Down modificare il valore numerico 045 nell esempio valori utilizzabili vanno da 0 a 999 Premere C Esc due volte tornare all ambiente Menu caricatore PREDISPOSIZIONE ALLA PREPARA ZIONE BEVANDE Il beccuccio erogatore regolabile in altezza per consentire l inserimento di tazzine tazze 0 bic chieri di diverse altezze Afferrare i lati estremi del beccuccio erogatore e avvicinarlo alla tazza tazzina o bicchiere pri ma di eseguire l erogazione La macchina dispone di due griglie per l utilizzo di tazzine tazze o bicchieri di diverse altezze Griglia alta EROGAZIONE BEVANDE Alla pressione di tasto caffe tasto solubili che necessita del caffe o del tasto bevande calde senza avere preventivamente inserito la capsula non segue alcuna attivita Sul display appare il messaggio ATTENZIONE Inserire capsula L erogazione di tutte le bevande con cial da solo solubili o miste pu sempre essere interrotta premendo nuovamente il tasto selezionato CAFF ESPRESSO 1 Inserire la griglia poggia tazze alta posizionare la tazzina e regolare il beccuccio erogatore tut to esteso verso il basso PREPARAZIONE BEVANDE 2 Tirare la leva verso l esterno Il vano inserimen to capsule si apre automaticamente
296. reparar la leche para el Capuchino selec cione el elemento Leche con el botones Up Down y presione Enter Cambie la cantidad 060 cc en este ejemplo con los botones Up Down y al presionar Enter 9 Para cambiar la cantidad de leche en polvo uti lizada para preparar la leche para el Capuchi no seleccione el elemento Leche en polvo con los botones Up Down y al presionar el bo t n Enter Cambie la cantidad 013 gc en este ejemplo con los botones Up Down y al pre sionar Enter una vez m s Presione C Esc para volver al entorno de Se lecciones PROGRAMACI N DE LA M QUINA MEN T CNICO gt gt SELECCIONES gt gt MOCACCINO En el entorno Mocaccino se encuentran pre sentes cinco elementos Cafe chocolate chocolate en polvo leche y leche en polvo n Para cambiar la cantidad de cafe utilizado para preparar el Mocaccino seleccione el elemen to Caf con el botones Up Down y presione Enter Cambie la cantidad 030 cc en este ejemplo con los botones Up Down y al pre sionar Enter una vez mas 12 Para cambiar la cantidad de agua utilizada para preparar el chocolate para el Mocaccino se leccione el elemento Chocolate con el boto nes Up Down y al presionar Enter Cambie la cantidad 040 cc en el ejemplo con los botones Up Down y al presionar Enter una vez m s 13 Para cambiar la cantidad de chocolate en pol vo utilizado para prepa
297. rgy saving environment MENU USER gt gt ENERGY SAVING gt gt YES With this setting the period of inactivity is deter mined expressed in hours after which the ma chine enters into energy saving mode 5 Select the item YES using the Up Down but tons and pressing the Enter button MACHINE PROGRAMMING 6 Use the Up Down buttons to set the inac tivity period 000 after which the machine should be in energy saving mode and press the Enter button to confirm the choice Press the C Esc button to exit the Energy saving environment and return to the Menu user Use the Up Down buttons to return to other menus Menu technician Menu loader or press the MENU button to exit the pro gramming environment MENU TECHNICIAN The Menu technician is an environment dedicated to technical service personnel with specific competence for any access it is necessary to enter the password To modify it access the Menu technician gt gt Pw set menu m MENU TECHNICIAN gt gt PASSWORD 1 Select the Menu technician item using the Up Down buttons and pressing the Enter button 2 The display will flash five icons showing the 5 digit numeric password Set the de sired number by pressing the Up Down buttons and confirm with Enter Repeat the operation for all five boxes Keep your password a safe place A lost password requires a reset of the machine software and mea
298. riente adecuada El voltaje debe coincidir con el que se muestra en la maquina Cable de alimentacion No utilice la maquina de caf si el cable de ali mentaci n esta defectuoso o da ado En tal caso debe reemplazarse de inmediato No pase el cable de alimentaci n sobre bordes afilados o esquinas y objetos muy calientes y prot jalo del aceite No transporte ni tire de la maquina por el cable No tire del enchufe por el cable no lo to Se muestra en la pantalla el mensaje Se muestra en la pantalla el mensaje Se muestra en la pantalla el mensaje Se muestra en la pantalla el mensaje FUERA DE SERVICIO ERRORE 102 ATTENCION ERRORE 202 ATTENCION ERRORE 212 ATTENCION ERRORE 302 ATTENCION ERRORE 312 ATTENCION ERRORE 322 MY CHARGE Err Com 01 MY CHARGE Err Com 02 MY CHARGE Ftiq inv lida con el centro de servicios de Lavazza SEGURIDAD que con las manos mojadas No deje que el cable de alimentaci n cuelgue de mesas o estanter as Peligro de descarga el ctrica Nunca deje que las partes energizadas entren en contacto con el agua Aseg rese de que las manos la m quina el cable de alimentaci n y la superficie de apoyo de la m quina no est n mo jados Protecci n de otras personas Mantenga a los ni os bajo supervisi n para evi tar que jueguen con el dispositivo Los ni os no son conscientes de los riesgos que conllevan los aparatos el ctricos Mantenga fuera del alcance d
299. roperly To replace the mixer group follow the operations described above in reverse order MAINTENANCE AND CLEANING CLEANING THE DISPENSING NOZZLE 1 Remove the nozzle by pulling it down CLEANING THE DRIP TRAY USED CAPSULES 1 Remove the drip tray used capsules 2 Press the tab and pull out the inside of the dis pensing nozzle 3 Lift and remove the cup tray 3 Wash the dispensing nozzle with warm water then reinstall it with the same movements in reverse and check the correct position ALARM MESSAGES TO DISPLAY MACHINE STATUS LAYOUT asasen SOUNDS EVENTS DISPLAY olololcololole The delivery of solubles LAVAZZA EP PLUS 30 capsules o ojojojojeje is possible Drawer full Open drawer with the It is not possible to LAVAZZA EP PLUS machine in temperature make disbursements Drawer open LAVAZZA EP PLUS Water missing in the tank pue ve out Fous 2 2 Continuous intermit RESINE 1 2 4 o LAVAZZA EP PLUS Reinsert drip tray used 172 capsules drawer READY C Insert capsule It is not possible to lubl 1 2 EM ATTENTION Door open 5 CCC 225 EN 4 Remove the float on the cup tray 6 Wash the parts with cold or warm water then dry them and put them back properly TECHNICAL CHARACTERISTICS For the technical characteristics refer to the data plate on the machine Voltage 220 240 V 50
300. rz Mokaccino Bevanda al gusto di latte macchiato A SE Bevanda al gusto di latte JE Bevanda al gusto __ pel di cioccolata Non si assumono responsabilit per even tuali danni in caso di impiego errato e non conforme alla destinazione d uso della macchina riparazioni eseguite presso centri d assistenza non autorizzati manomissione del cavo d alimentazione manomissione di qualsiasi componente della macchina impiego di pezzi di ricambio e accessori non originali mancata decalcificazione stoccaggio in locali al di sotto di 4 C utilizzo di capsule differenti da quelle indicate In questi casi viene a decadere la garanzia I danni causati alla macchina a causa del la mancata osservazione delle indicazioni presenti su questo libretto non sono coper te da garanzia DISIMBALLO E POSIZIONAMENTO 1 Estrarre la macchina dallimballo facendo pres N sione sulle protezioni laterali e tirandola verso l alto Posizionare la macchina su una superficie piana orizzontale e stabile lontano da ac qua fiamme e fonti di calore PREDISPOSIZIONE MACCHINA 2 Ruotare i piedini di regolazione altezza situati nella parte inferiore per posizionare la macchi na perfettamente in piano N Viste le dimensioni e il peso della macchina il posizionamento la regolazione dei piedi ni e la stabilizzazione vanno effettuate da due operatori AVVIAMENTO MACCHINA I
301. s ll nelos y vuelva a colocarlos en la posici n correcta Abra las dos compuertas La m quina se recargar automdticamen te desde el circuito hidrdulico de solubles Cuando la mdquina se enciende por primera vez produce unos 500 cc de agua y posteriormente unos 40 cc por vez 9 Sujete y tire de la palanca de carga de la c psu Vuelva a colocar las bandejas para tazas para la cerrar la compuerta del compartimiento tr bela Levante y retire las tapas de los recipientes con la llave negra y cierre la palanca de carga para el chocolate y la leche en polvo de la c psula INDICADOR DE NIVEL DE LA BAN DEJA DE GOTEO En la rejilla de la bandeja para tazas hay un indi cador del nivel de l quido contenido en la bandeja de goteo que se encuentra debajo Abra la peque a compuerta al costado de la pantalla 0 Se indican en estos recipientes los nombres de los solubles a introducir chocolate y leche en polvo A Sielindicador de nivel sobresale del agujero 15 A ada los polvos directamente en los recipien de la rejilla de la bandeja para tazas ser ne tes espec ficos cesario vaciar la bandeja de goteo para c p sulas usadas 11 Gire la Ilave en sentido anti horario negra para destrabar la compuerta del compartimiento de solubles
302. s on the tray and press the En ter button The mixer washing begins J The washing ends after the release of about 100 cc of water The machine is ready 12 Press the C Esc button two times to exit the Run washing and return to the Menu user 22 MACHINE PROGRAMMING MENU USER gt gt COFFEE UNIT WASH The machine permits washing the coffee group manually or automatically if set previously 1 Select the item Coffee unit wash us ing the Up Down buttons and pressing the Enter button In the Coffee unit wash environment the following items are present Programmed Run washing MENU USER gt gt COFFEE UNIT WASH gt gt PROGRAMMED gt gt NO Setting the machine on Programmed gt gt No the number of disbursements is cleared and no automatic washing is suggested 2 Select the Programmed item using the Up Down buttons and pressing the Enter button In the Programmed environment the fol lowing items are present NO YES 3 Select the item NO using the Up Down buttons and pressing the Enter button 4 Press the Enter button The display shows the Run item This indicates thatyouhaverestoredthe default configuration 5 Press the C Esc button to return to the Coffee unit wash MENU USER gt gt COFFEE UNIT WASH gt gt PROGRAMMED gt gt YES The machine has a dis
303. s reparaciones realizadas por centros de servicio no autorizados La alteraci n del cable de alimentaci n La alteraci n de cualquier componente de la m quina El uso de repuestos y accesorios que no sean los originales La falta de descalcificaci n de la m quina El almacenamiento a temperaturas inferiores a 4 C 6 Coloque un vaso o una taza debajo de la bo El uso de otras c psulas que no sean las quilla indicadas 3 Llene el dep sito de agua s lo con agua pota En estos casos se cancela la garant a ble fresca sin gas Aseg rese de que las manos la m quina el cable de alimentaci n y la superficie de apoyo de la m quina no est n mojados No se encuentran cubiertos por la garant a los dafios causados a la m quina debido al incumplimiento de las instrucciones en este manual DESEMBALAJE Y UBICACION 1 Para retirar la maquina del embalaje ejerza pre sion en los brazos laterales y tire hacia arriba Coloque la maquina sobre una superficie plana horizontal y estable lejos del agua las Ilamas y fuentes de calor 67 ES PREPARACION DE LA MAQUINA Inserte el enchufe en la toma de corriente 2 Abra por completo la compuerta del compar Levante y quite los recipientes timiento de solubles Presione el interruptor a la posicion I Se ilumi nar n la luz de encendido roja y la pantalla Quite las tapas de los recipiente
304. ser alterado Para colocar a m quina em estado de prontid o abra feche a patilha de carga de c psula ou pri ma qualquer bot o 1 Seleccione o bot o Poupanga de Energia utilizando os bot es Up Down e premin do o bot o Enter No ambiente Poupanca de energia est o presentes os seguintes itens gt N O gt SIM MENU UTILIZADOR gt gt POUPANCA DE ENERGIA gt gt N O Com esta configura o a m quina nunca entra em modo de poupanca de energia 2 Seleccione o item N O utilizando os bot es Up Down e prima o bot o Enter 3 Prima o bot o Enter para confirmar O valor de erro restaurado 4 Prima o bot o C Esc para voltar ao ambiente Poupanga de energia MENU UTILIZADOR gt gt POUPANCA DE ENERGIA gt gt SIM Com esta configura o o periodo de inactivida de determinado exprimido em horas ap s 0 qual a m quina entre em modo de poupan a de energia PROGRAMA O DA M QUINA 5 Seleccione oitem SIM utilizando os bot es Up Down e premindo o bot o Enter 6 Utilize os bot es Up Down para configurar o per odo de inactividade 000 ap s o qual a m quina dever entrar em modo de pou panca de energia e prima o bot o Enter para confirmar a escolha Prima o bot o C Esc para sair do ambiente Poupan a de energia e voltar ao Menu de utilizador Utilize os bot es Up Down pa
305. si vuole accedere nuovamente al menu tecnico o almen caricatore Conservare la password in luogo sicuro La perdita della password comporta il reset del software della macchina e la perdita di tutte le impostazione diverse da quelle di fabbricazione EB MENU TECNICO gt gt LINGUA 1 Selezionare la voce Lingua utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter Nell ambiente Lingua sono presenti le se guenti voci Italiano English Frangaise Deutsch Espafiol Portugu s Nederlandse 2 Selezionare la voce corrispondente alla propria lingua di utilizzo tramite i tasti Up Down e premere il tasto Enter Sul display un messaggio indica che la scelta stata memorizzata 3 Premere C Esc due volte per tornare all am biente Menu tecnico MENU TECNICO gt gt CREDITI 1 Selezionare la voce Crediti utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter Nell ambiente Crediti sono presenti le se guenti voci gt Controllo crediti gt Allarme crediti MENU TECNICO gt gt CREDITI gt gt CONTROLLO CREDITI 2 Selezionare la voce Controllo crediti utiliz zandoitasti Up Down e premere il tasto Enter Nell ambiente Controllo crediti sono pre senti le seguenti voci gt Nessuno Interno MyCharge MENU TECNICO gt gt CREDITI gt gt CONTROLLO CREDITI gt gt NESSUNO 3 Selezionare la
306. soluble compartment door The extraction of the drawer clears the counting ofthe capsules used It is therefore necessary to empty the tray of capsules used at every extraction 20 PROGRAMMING You can program and change the composition quantity and temperature of the drinks that will be provided To program use the buttons on the side ofthe display JJ Confirmation execution of the choices made 2 Scroll the choices in the display C Es Return to the top of the display environment Enter and exit from the programming environment Using the buttons on the display it is also pos sible to program and carry out the washing of the soluble mixer the coffee group and to set other parameters Press the MENU button to access the three main menus gt Menu user gt Menu technician gt password protected gt Menu loader password protected The passwords ofthe Menu technician and the Menu loader are separate and distinct For every access to the two protected menus you must enter the password o 4 C MENU In general the f rst line of the display name ap pears in the main environment where you are on the line below the item or items available If there is more than one item compare the sym bols amp after the item displayed To scroll and view the other items use the Up and W Down buttons To return to the environment ab
307. t SELECTIONS gt gt LATTE MACCHIATO In the Latte macchiato environment three items are present Coffee Milk and Pow dered milk 17 change the amount of coffee used to prepare the Latte macchiato flavored drink choose the Coffee item using the Up EN Down buttons and pressing Enter Change the quantity 030 cc in this example using the Up Down buttons and pressing Enter again To change the amount of water used to pre pare the milk for the Latte macchiato fla vored drink choose the Milk item using the Up Down buttons and pressing Enter Change the quantity 070 cc in this example using the Up Down buttons and pressing En ter again To change the amount of powdered milk used to prepare the milk for the Latte macchi ato flavored drink choose the Pow dered Milk item using the Up Down but tons and pressing Enter Change the amount 013 gc in this example using the Up Down buttons and pressing Enter Press C Esc to return to the Selections envi ronment MENU TECHNICIAN gt gt SELECTIONS gt gt MILK In the Milk environment two items are present Milk and Powdered milk 21 To change the amount of water used to pre pare the Milk flavored drink select the Milk item using the Up Down buttons and pressing Enter Change the amount 091 cc in this example using the Up Down buttons and pressing Enter again 22 To change the amount of powdered milk us
308. t START gt gt L SKAFFEE 2 Den Men punkt L skaffee durch die Tasten Up Downausw hlenundmitEnterbest tigen 3 Die Taste Enter dauerhaft dr cken bis aus der Kaffeed se kontinuierlich Wasser flie t Wird die Taste Enter wieder freigeben been det das Ger t die Ausgabe 4 Um wieder in das Men benutzer zukommen die Taste C Esc zweimal dr cken BENUTZER gt gt START gt gt KAFFEE 5 Die Auswahl Start durch die Tasten Up Down ausw hlen und die Taste Enter dr cken 0 Das bef llen des Wasserkreislaufes soll ohne Kap sel durchgef hrt werden 6 Den Men punkt Kaffee durch die Tasten Up Down ausw hlen und mit der Tasten Enter best tigen Die Taste Enter dauerhaft dr cken Die Pumpe wird eingeschalten Ca 20 Sekun den warten und die Taste Enter wieder freige ben wodurch das Ger t die Ausgabe beendet Die Taste C Esc zweimal dr cken um in das Men Benutzer zur ck zukommen BENUTZER gt gt REINIGUNG MIXER Das Ger t erm glicht die Reinigung per Hand und eine automatisch Reinigung wenn diese zu vor aktiviert wurde 1 Den Men punkt Reinigung Mixer durch die Tasten Up Down ausw hlen und mit der Taste Enter best tigen DE Im Men Reinigung Mixer gibt es folgende Auswahlm glichkeiten Programmiert Reinigungsvorgang BENUTZER gt gt REINIGUNG MIXER gt gt PROGRAMMIERT gt gt
309. t sources SET MACHINE EN 2 Rotate the height of the adjustment feet lo cated on the bottom to position the machine to be perfectly level Using a water filter optional accessory improves water quality and extends the life of the ap pliance Use the Agua Aroma Crema Brita for Lavazza To insert the filter follow the instruction sheet attached to the accessory It is recommended not to change the selection already set on the filter 4 It is possible after removing the cover to take the water tank out of the machine to refill it separately N Given the size and weight of the machine positioning adjusting the feet and stabili zation should be performed by two people STARTING THE MACHINE The tank cover has a key lock with blue plastic handle 1 Turn the key blue clockwise A to open the lid Turn the key blue counter clockwise B to close the lid 5 Plug the power cord into the socket at the back of the machine Ensure that hands machine cable and the footprint ofthe machine are not wet 6 Place a glass cup under the nozzle 3 Fill the water tank using only non carbonated fresh drinking water EN SET MACHINE Insert the power plug into the socket 2 Completely open the soluble compartment To fill the soluble containers it is also possible door to remove them from their place including the lids Lift and remove the co
310. t weer AANDACHT FOUT 302 AANDACHT FOUT 312 Het scherm geeft het volgende bericht weer AANDACHT FOUT 322 Na het indrukken van een selectie die het gebruik van oplosmiddelen vereist wordt de drank niet gedistribueerd door het apparaat Zorg ervoor dat de luiken voor de oplosmiddelen open zijn Indien het probleem aanhoudt neem dan contact op met de klantenservice of met het servicecentrum gt Zorg ervoor dat de mixer niet geblokkeerd is Indien het pro bleem aanhoudt neem dan contact op met de klantenservice of met het servicecentrum Neem contact op met de klantenservice of met het service centrum Il Tag MY CHARGE non effettua la ricarica Het scherm geeft het volgende bericht weer MY CHARGE Err Com 01 112 MY CHARGE Err Com 02 MY CHARGE Tag ongeldig Voor problemen die niet in de bovenstaande tabel behandeld worden of indien de voorgestelde oplossingen de problemen niet oplossen gelieve contact op te nemen met de klantenservice van Lavazza Beoogd gebruik Dit apparaat is voorzien om gebruikt te worden in huishoudelijke toepassingen en dergelijke zoals In ruimtes waar gekookt wordt en die gereserveerd zijn voor personeel van winkels kantoren en an dere professionele omgevingen Op landbouwbedrijven Gebruik door klanten van hotels motels en andere residenti le omgevingen In residenties die logies en ontbijt bieden Elk oneigenlijk gebruik dat niet behandeld is in dez
311. te MENU UTENTE gt gt ENERGY SAVING La macchina 6 programmata per poter andare in condizione di risparmio energia dopo un certo tempo di inattivit Il valore pu essere modifica to Per riportare la macchina in condizione pron ta aprire chiudere la leva caricamento capsule 0 premere qualsiasi tasto di selezione 1 Selezionare la voce Energy saving utilizzan do i tasti Up Down e premere il tasto Enter Nell ambiente Energy saving sono presenti le seguenti voci NO gt SI MENU UTENTE gt gt ENERGY SAVING gt gt NO Con questa impostazione la macchina non va mai in condizione di risparmio energia 2 Selezionare la voce NO utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter 3 Premere il tasto Enter per confermare la scelta ll valore di default stato ripristinato 4 Premere il tasto C Esc per tornare all ambiente Energy saving MENU UTENTE gt gt ENERGY SAVING gt gt SI Con questa impostazione si determina il tempo di inattivit espresso in ore dopo il quale la mac china si porta in condizione di risparmio energia PROGRAMMAZIONE MACCHINA 5 Selezionare la voce SI utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter 6 Utilizzando i tasti Up Down impostare il tempo di inattivit OOO dopo il quale la macchina va in condizione di risparmio energia e premere il tasto Enter per confermare la scelta
312. te lezen 1 Selecteerhet Gegevenslezing item met be hulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken De Gegevenslezing structuur bevat de vol gende items De combinatie N gevolgd door de toets 1 tot 8 aat ons toe het aantal bereidingen van de overeenstemmende toets te kennen Raadpleeg LAYOUT voor de overeenstemming van het nummer met de drank N 1 of de daaropvolgende N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 gt Aantal liters water N lt acq Aantal uren ingeschakeld N ore ON MENU TECHNICUS gt gt GEGEVENSLEZING gt gt AANTAL DISTRIBUTIES 2 Selecteer het item dat overeenstemt met de gewenste toets in dit voorbeeld N 4 met behulp van de Up Down knop pen Het nummer is zichtbaar op het scherm in het voorbeeld 732 106 PROGRAMMERING VAN HET APPARAAT MENU TECHNICUS gt gt GEGEVENSLEZING gt gt AANTAL LITERS WATER 3 Selecteer het Aantal liters water metbehulp van de Up Down knoppen Het aantal liters is zichtbaar op het scherm MENU TECHNICUS gt gt GEGEVENSLEZING gt gt AANTAL UREN INGESCHAKELD 4 Selecteer het Aantal uren ingeschakeld item met behulp van de Up Down knoppen De uren zijn zichtbaar op het scherm 5 Druk tweemaal op C Esc om terug te keren naar de structuur van het Menu technicus EB MENU TECHNICUS gt gt INSTELLING VAN HET WACHTWOORD Het menu voor de instelling van
313. te ou o centro de ERRO 211 servicos 0 caf flui muito rapidamente o creme ndo se forma no espresso Foi inserida uma c psula que j tinha sido utilizada Insira uma nova c psula A m quina n o dispensa sol veis N o existe p nos recipientes gt Encha os recipientes sol veis N o existe gua no dep sito gt Encha o dep sito com gua fresca gt 0 ecr exibe a mensagem FORA DE SERVI O Contacte o servico de atendimento ao cliente ou o centro de ERRO 102 servicos Insira c psula Feche a patilha de carga de c psula Desligue e reinicie a m quina Se o problema persistir contacte o servico de atendimento ao cliente ou o centro de servicos Contacte o servico de atendimento ao cliente ou o centro de servi os 0 ecr exibe a mensagem gt 0 ecr exibe a mensagem Ap s premir a selec o que necessita do uso de sol veis a m quina n o dispensa bebida O Tag MY CHARGE n o realiza a recarga gt 0 ecr exibe a mensagem gt 0 ecr exibe a mensagem gt 0 ecr exibe a mensagem Aten o ERRO 202 Aten o ERRO 212 Aten o ERRO 302 Aten o ERRO 312 Aten o ERRO 322 MY CHARGE Err Com 01 MY CHARGE Err Com 02 MY CHARGE Marca o Inv l Certifique se que as portas dos sol veis est o abertas Se 0 problema persistir contacte o servi o de apoio ao cliente ou 0 centro de servi os gt Certifique se que o misturador n o est bl
314. telling wachtwoord A Het standaard wachtwoord is MENU TECHNICUS gt gt WACHT WOORD 1 Selecteer het Menu technicus met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken 2 Het scherm worden er vier flikkerende vak jes getoond die het viercijferige numerieke wachtwoord weergeven Stel het gewenste nummer in met behulp van de Up Down knoppen en bevestig met Enter Herhaal de operatie voor elk van de vier vakjes Bewaar uw wachtwoord op veilige plaats Verlies van het wachtwoord impliceert de reset van de software van het apparaat en het verlies van alle instellingen andere dan de fabrieksin stellingen 3 Het scherm toont de structuur van het Menu technicus Het Menu technicus bevat de volgende items Parameters Poederkalibratie Selecties Gegevenslezing Menu voor de instelling van het wachtwoord Talen NL Krediet Ventilatorbeheer Layout Standaardconfiguratie EB MENU TECHNICUS gt gt PARAMETERS 1 Selecteer het item Parameters met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken De Parameters structuur bevat de volgen de items Koffietemperatuur Oplosmiddeltemperatuur Pre tijd oplosmiddelen Post tijd melk Post tijd chocolade MENU TECHNICUS gt gt PARAMETERS gt gt KOFFIETEMPERATUUR 2 Selecteer het item Koffie
315. temperatuur item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken 3 Gebruik de Up Down knoppen op de tempe ratuur in de koffieboiler 110 in dit voorbeeld te wijzigen en druk op Enter om te bevestigen 4 Druk op de C Esc knop om terug te keren naar de structuur van de Parameters TECHNISCHE MENU gt gt PARAMETERS gt gt OPLOSMIDDELTEMPERATUUR 5 Selecteer het Oplosmiddeltemperatuur item metbehulpvandeUp Down knoppen en door op de Enter knop te drukken 6 Gebruik de Up Down knoppen op de tem peratuur in de oplosmiddelboiler 090 in dit voorbeeld te wijzigen en druk op Enter om te bevestigen TECHNISCHE MENU gt gt PARAMETERS gt gt PRE TIJD OPLOSMIDDELEN Het Pre tijd oplosmiddelen item geeft de tiid tussen het begin van de dosisteller en het be gin van de distributie van het oplospoeder aan en wordt uitgedrukt in honderdsten van seconden cs Selecteer het item Pre tijd oplosmiddelen met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken 103 NL 1 Gebruik de Up Down knoppen het Pre tijd oplosmiddelen item 060 in dit voorbeeld te wijzigen en druk op Enter om te bevestigen 12 Druk op de C Esc knop om terug te keren naar de structuur van de Parameters TECHNISCHE MENU gt gt PARAMETERS gt gt POST TIJD MELK Het Post tijd melk item geeft de tijd voor verdere waterdistributie
316. ter 4 Appuyez sur le bouton Enter L affichage indique litem Effectu Cela in dique que vous avez restaur la configuration par d faut 5 Appuyer deux fois sur la touche C Esc pour revenir l environnement Nettoyage de l unit caf MENU UTILISATEUR gt gt NETTOYAGE DE L UNIT CAFE gt gt PROGRAMME gt gt OUI La machine poss de un compteur de distribu tion sur lequel se base le nettoyage automati que de l unit cafe Le nombre de distributions est programmable en mettant la machine sur PROGRAMM gt gt Oui et en r glant le nombre de distributions 6 S lectionnez item Programme avec les bou tons Up Down et appuyezsurle bouton Enter Dans l environnement Programme vous trouvez les items suivants NON OUI S lectionnez l item OUT avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Utilisez les boutons Up Down pour r gler la valeur num rique 000 Appuyez sur le bouton Enter pour m moriser la valeur Le Nettoyage de l unit caf automati que est actif e Quand vous atteignez le nombre de distributions r gl sur l affichage les deux crans suivants appa raissent par intermittence Si vous ne voulez pas nettoyer l unit caf ap puyez sur le bouton C Esc Pour effectuer le nettoyage du mixer placez un verre sur la grille et appuyez sur le bout
317. ter Premere C Esc due volte per tornare all am biente Menu tecnico MENU TECNICO gt gt LETTURA DATI La macchina memorizza il numero di erogazioni effettuate da ogni tasto il numero dilitri di acqua erogata ed il numero di ore di accensione della macchina Nell ambiente lettura dati sempre possibile leggere tali dati 1 Selezionare la voce Lettura dati utilizzan do i tasti Up Down e premere il tasto Enter Nell ambiente Lettura dati sono presenti le seguenti voci La combinazione N seguita dal numero di tasto da 1 a 8 ci permette di conoscere il numero di erogazioni effettuate con il tasto corrispondente Per la corrispondenza del numero con la bevanda fare riferimento alla sezione LAYOUT N 1 o i successivi N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 gt Numero litri acqua N lt acq Numero ore accensione N ore ON MENU TECNICO gt gt LETTURA DATI gt gt NUMERO EROGAZIONI 2 Selezionare la voce corrispondente al tasto desiderato nell esempio N 4 utilizzando i tasti Up Down numero visibile sul display nell esempio 732 PROGRAMMAZIONE MACCHINA MENU TECNICO gt gt LETTURA DATI gt gt NUMERO LITRI ACQUA 3 Selezionare la voce Numero litri acqua utilizzando i tasti Up Down numero di litri visibile sul display MENU TECNICO gt gt LETTURA DATI gt gt NUMERO ORE ACCENSIONE 4 Selezionare la voce Numero ore
318. the Credits environ ment MENU TECHNICIAN gt gt CREDITS gt gt CREDIT CONTROL gt gt INTERNAL 4 Select the Internal item using the Up Down buttons and pressing the Enter button In the Internal environment the following items are present Yes No MENU TECHNICIAN gt gt CREDITS gt gt CREDIT CONTROL gt gt INTERNAL gt gt YES 5 Select the Yes item using the Up Down buttons and pressing the Enter button 6 The display will confirm that the choice was made The machine displays the message Credits alarm when it reaches the minimum amount of default credits Press C Esc to return to the Internal environ ment MENU TECHNICIAN gt gt CREDITS gt gt CREDIT CONTROL gt gt INTERNAL gt gt NO Select the No item using the Up Down but tons and pressing the Enter button 9 The display will confirm that the choice was made MACHINE PROGRAMMING The machine does not display the message Credits alarm when it reaches the minimum amount of default credits Press C Esc twice to return to the Credits en vironment MENU TECHNICIAN gt gt CREDITS gt gt CREDIT CONTROL gt gt MY CHARGE MY Charge is optional and its control is use able only ifthe machine is fitted for it 1 Select the MY Charge item using the Up Down buttons and pressing the Enter button 12
319. to LAVAZZA EP PLUS 30 capsule Espresso Point Monodose raccogli gocce capsule 1 2 PRONTA usate qe capsula Dimensioni Altezza 610 mm mmm Larghezza 276 mm Anta solubili aperta 1 2 pole al Rn Profondita 366 mm erogazioni Anta aperta Capsula incastr 2006 42 2004 108 2006 95 15 Manca acqua nel serbato io o manca serbatoio IT SOLUZIONI AI PROBLEMI PI COMUNI La macchina non si accende La macchina non eroga caft Macchina non collegata alla rete elettrica gt Verificare il corretto inserimento delle prese Capsula non inserita Leva caricamento capsula aperta Sul display compare il messaggio ATTENZIONE ERRORE 101 Sul display compare il messaggio FUORI SERVIZIO ERRORE 201 Sul display compare il messaggio FUORI SERVIZIO ERRORE 211 gt Inserire capsula Chiudere la leva caricamento capsula Spegnere e riaccendere la macchina Se il problema persiste contattare il servizio consumatori o il centro assistenza Contattare il servizio consumatori o il centro assistenza Contattare il servizio consumatori o il centro assistenza Il caff sgorga troppo velocemente non si forma la crema nell espresso gt stata inserita una capsula gi usata Inserire una capsula nuova La macchina non eroga solubili Dopo aver premuto una selezione che richiede l utilizzo di solubili la macchina non eroga la bevanda Il Tag MY CHARGE n
320. tri bution de la poudre de soluble il est exprim en centi mes de secondes cs S lectionnez litem Pr d lai solubles avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter 39 FR n Pour modifier l item Pr d lai solubles 060 dans cet exemple utilisez les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter pour confirmer 12 Appuyez sur le bouton C Esc pour revenir l environnement Param tres MENU TECHNICIEN gt gt PARAMETRES gt gt POST D LAI LAIT item Post d lai lait indique le d lai de dis tribution suppl mentaire d eau apr s la fin du dosage de la preparation du Boisson go t latte macchiato il est exprim en centiemes de secondes cs 13 S lectionnez l item Post d lai lait avec les bou tons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Pour modifier l item Post d lai lait 100 dans cet exemple utilisez les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter pour confirmer MENU TECHNICIEN gt gt PARAM TRES gt gt POST D LAI CHOCOLAT Litem Post d lai chocolat indique le d lai de distribution suppl mentaire deau apr s la fin du dosage de la pr paration du Boisson go t chocolat es chaud il est exprim en centie mes de secondes cs 15 S lectionnez litem Post d lai chocolat avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Pour modifier l item Post d lai chocolat 060 dans cet exem
321. tribu eerd is en het aantal uren dat het apparaat inge schakeld is In de gegevenslezing structuur is het altijd mogelijk om dergelijke gegevens te lezen 1 Selecteer het Gegevenslezing item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken De Gegevenslezing structuur bevat de vol gende items De combinatie N gevolgd door de toets 1 tot 8 aat ons toe het aantal bereidingen van de overeenstemmende toets te kennen Raadpleeg LAYOUT voor de overeenstemming van het nummer met de drank N 1 of de daaropvolgende N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 gt Aantal liters water N lt acq Aantal uren ingeschakeld N ore ON De gegevenslezing in de structuur van het Menu lader valt samen met deze beschreven in de structuur van het Menu technicus Zie het deel MENU TECHNICUS gt gt GEGEVENSLE ZING punten 2 3 4 5 voor instructies EB MENU LADER gt gt CREDITS Het programmeren van de MENU LADER gt gt CREDITS structuur die volgt heeft alleen waarde indien de MENU TECHNICUS gt gt CREDIT CON TROLE structuur is ingesteld op Credits 1 Selecteer het Credits item met behulp van de Up Down knoppen en door op de Enter knop te drukken De Credits structuur bevat de volgende items Instelling van de credits Alarmniveau MENU LADER gt gt CREDITS gt gt INSTELLING CREDITS 2 Selecteer het Instelling credits item met behul
322. ue bleu EP 3500 PLUS Layout Pr sentation 2 Expresso 1 Tournez la cl bleue dans le sens horaire A Expresso allong IN pour ouvrir le couvercle Tournez la cl bleue dans le sens antihoraire Caff macchiato B pour fermer le couvercle gt was E Mokaccino Boisson go t latte e l macchiato al Boi lact es oissons lact es mai zi Boisson go t chocolat es 5 Branchez le cordon d alimentation dans la pri se l arri re de la machine N Nous ne sommes pas responsables des d eau endommagements ventuels caus s par une utilisation non conforme l usage pr vu de la machine des r parations effectu es par des centres de service non agr s une alt ration du cordon d alimentation une alt ration d une pi ce de la machine une utilisation de pi ces de rechange et d accessoires qui ne sont pas d origine une machine non d calcifi e N Assurez vous que vos mains la machine le un stockage des temp ratures inf rieu c ble et la surface o est plac e la machine res 4 C ne sont pas mouill s CENE LISA LO de CAPS am O s HE 6 Placez un verre une tasse sous le bec verseur celles indiqu es Dans ces cas la garantie sera annul e A 3 Remplissez le r servoir d eau avec de l eau po Les endommagements de la machine cau table non gazeuse s s par le non respect des instructions de ce manuel ne sont p
323. uires the supply of capsules at the MY CHARGE icon on the machine 2 The machine plays a melody twice JJ Jd and on the display the following message appears A Before cleaning the machine always en sure that it is disconnected from electrical power and wait for the machine to cool It is advisable to wash the water tank daily and to refill it with fresh water Wash the noz zle every day Empty and clean the drip tray every two or three days or when it is full Do not use ovens or microwaves to dry the ma chine or its parts Never use alkaline detergents solvents alcohol or aggressive substances Do not immerse the machine in water Unless otherwise specified all the non removable components except electrical of the machine should be washed using cold or warm water and non abrasive cloths or sponges MIXER GROUP CLEANING The machine has automatic cleaning func tions of the mixer group and the coffee group executable through the buttons on the side of the display By default it is programmed to perform these operations after a certain number of distri butions modifiable The cleaning may also be done at any time always using the buttons on the side of the display For detailed information refer to the section PROGRAMMING THE MACHINE gt gt MENU gt gt MENU USER gt gt WASHING COFFEE GROUP MIXER 1 Remove the containers of solubles see MA CHINE PREPARATION
324. und Enter dr cken Die Menge 030 cc im Beispiel ist durch die Tasten Up Down umzu stellen Dann wieder Enter dr cken Um die Menge des Wassers f r den Caffe macchiato umzustellen Den Men punkt Wasser durch die Tasten Up Down ausw hlen und Enter dr cken Die Menge 013 cc im Bei spiel ist durch die Tasten Up Down umstell bar Dann wieder Enter dr cken 9 Um die Menge des Milchpulvers f r den Caff macchiato umzustellen Den Men punkt Milchplv durch die Tasten Up Down ausw h len und Enter dr cken Die Menge 020 gc im Beispiel ist durch die Tasten Up Down umstellbar der Enter dr cken Dann wie C Esc dr cken um wieder in das Men Aus wahlen zu gelangen TECNHIKER MEN gt gt AUSWAHLEN gt gt CAPPUCCINO Im Men cappuccino gibt es drei Auswahl m glichkeiten Kaffee Milch und Milchpul ver Um die Menge des Kaffees f r den Cappuc cino umzustellen Den Men punkt Kaffee durch die Tasten Up Down ausw hlen und En ter dr cken Die Menge 030 cc im Beispiel ist durch die Tasten Up Down umstellbar Dann wieder Enter dr cken Um die Wassermenge f r die Milch eines Cap puccino umzustellen Den Men punkt Milch durch die Tasten Up Down ausw hlen und En ter dr cken Die Menge 060 cc im Beispiel ist durch die Tasten Up Down umstellbar Dann wieder Enter dr cken 9 Um die Menge des Milchpulvers f r den C
325. ur le r servoir Compartiment de la capsule Seules les capsules Lavazza EXPRESSO POINT unidoses doivent tre ins r es dans le compar timent de la capsule Ne mettez pas vos doigts ou tout autre objet l int rieur Les capsules ne doivent tre utilis es qu une fois Mise au rebut de la machine en fin de vie Directive europ enne 2002 96 EC DL 25 juillet 2005 No 151 Le symbole montrant une poubelle a roues sur la machine et ou sur l emballage indi que que le produit ne doit pas tre jet la fin de sa vie comme les ordures m nag res La machine doit tre amen e dans un cen tre de collecte sp cifique pour les d chets lectriques et les quipements lectroniques sur le territoire national ou au d taillant lors de l achat d un quipement neuf sur la base d une machine ramen e une machine reprise L utilisateur est responsable de ramener la ma chine dans un site d limination des d chets appropri il est passible des peines pr vues par la l gislation en vigueur ce moment La collecte adapt e d un tel quipement pour le recyclage et ou la mise au rebut cologique aide viter des cons quences sanitaires ou environnementales negatives possibles et promeut la r utilisation et ou le recyclage des mat riaux de la machine Pour plus d informations sur le syst me de col lecte disponible contactez votre service local d limination des d chets ou le d taillant o vous avez effectu
326. ur les Boisson go t latte macchiato choisissez l item Lait poud avec les boutons Up Down et appuyez sur Enter Modifiez la quantit 013 gc dans cet exemple avec les boutons Up Down et en appuyant de nouveau sur Enter Appuyez sur le bouton C Esc pour revenir l environnement S lections MENU TECHNICIEN gt gt S LECTIONS gt gt LAIT Dans l environnement Lait il y a deux items lait et lait en poudre 21 Pour modifier la quantit d eau utilis e pour pr parer le Boissons lact es choisissez l item Lait avec les boutons Up Down et ap puyez sur Enter Modifiez la quantit 091 cm dans cet exemple avec les boutons Up Down et en appuyant de nouveau sur Enter 2 Pour modifier la quantite de lait en poudre utilis e pour pr parer le Boissons lac t es choisissez litem Lait poud avec les boutons Up Down et appuyez sur En ter Modifiez la quantit 013 gc dans cet exemple avec les boutons Up Down et en appuyant de nouveau sur Enter 23 Appuyez sur le bouton C Esc pour revenir l environnement S lections MENU TECHNICIEN gt gt S LECTIONS gt gt CHOCOLAT Dans lenvironnement Chocolat il y a deux items chocolat et chocolat en poudre Pour modifier la quantit d eau utilis e pour pr parer le Boisson go t chocolat es choisissez l item Chocolat avec les boutons Up Down et appuyez sur Enter Modifiez la quantit 090 cm dans cet exemple avec les bo
327. ussi possible de programmer et d effectuer le nettoyage du mixer de solubles de l unit caf et de r gler d autres parametres Appuyez sur le bouton MENU pour acc der aux trois menus principaux Menu utilisateur Menu technicien prot g par un mot de passe Menu chargeur prot g par un mot de passe Les mots de passe du menu technicien et du menu chargeur sont s par s et distincts Pour chaque acc s aux deux menus prot g s vous devez entrer le mot de passe En g n ral sur la premi re ligne de l affichage appara t le nom de lenvironnement principal dans lequel vous vous trouvez et sur la ligne en dessous l item ou les items disponibles Sil y a plus d un item le symbole appara t apr s l item affich Pour faire d filer et visualiser les autres items utilisez les boutons Up Haut et Down Bas Pour revenir l environnement sup rieur utilisez le bouton C Esc Echapper Pour entrer dans l environnement de l item s lec tionn ou pour effectuer une programmation utilisez le bouton J Enter Valider MENU UTILISATEUR 1 S lectionnez l item Menu utilisateur avec les boutons Up Down et appuyez sur le bou ton Enter o 4 MENU utilisateur Dans lenvironnement Menu vous trouvez les items suivants D marrer Nettoyage du mixer Nettoyage de l unit caf Economie d nergie P
328. utons Up Down et en appuyant de nouveau sur Enter 41 FR 25 Pour modifier la quantit de chocolat en pou dre utilis e pour pr parer le Boisson go t chocolat es choisissez item Choco poud avec les boutons Up Down et appuyez sur Enter Modifiez la quantit 020 gc dans l exemple avec les boutons Up Down et en appuyant de nouveau sur Enter Appuyez sur le bouton C Esc pour revenir l environnement S lections MENU TECHNICIEN gt gt S LECTIONS gt gt BOISSONS CHAUDES avec capsules Pour modifier la quantit d eau utilis e pour pr parer les Boissons chaudes choi sissez litem Boissons chaudes avec les boutons Up Down et appuyez sur Enter Modifiez la quantit 080 cm dans cet exem ple avec les boutons Up Down et en ap puyant de nouveau sur Enter Appuyez deux fois sur le bouton C Esc pour revenir l environnement Menu technicien MENU TECHNICIEN gt gt LECTURE DES DONN ES La machine m morise le nombre de distribu tions effectu es pour chaque touche le nombre de litres deau distribu s et le nombre d heures pendant lesquelles la machine est sous tension Dans l environnement Lecture des donn es il est toujours possible de lire ces donn es 1 S lectionnez l item Lecture des donn es avec les boutons Up Down et appuyez sur le bouton Enter Dans l environnement Lecture des don n es vous trouvez les items suivants
329. vec les boutons Up Down et en appuyant de nouveau sur Enter Pour modifier la quantit d eau utilis e pour pr parer le lait pour le Caff macchiato choi sissez litem Lait avec les boutons Up Down et appuyez sur Enter Modifiez la quantit 013 cm dans cet exemple avec les boutons Up Down et en appuyant de nouveau sur Enter 9 Pour modifier la quantit de lait en poudre utilis e pour pr parer le lait pour le Caff macchiato choisissez l item Lait en poudre avec les boutons Up Down et appuyez sur Enter Modifiez la quantit 020 gc dans cet exemple avec les boutons Up Down et en appuyant de nouveau sur Enter Appuyez sur le bouton C Esc pour revenir l environnement S lections MENU TECHNICIEN gt gt S LECTIONS gt gt CAPPUCCINO Dans l environnement Cappuccino y a trois items caf lait et lait en poudre Pour modifier la quantit de caf utilis e pour pr parer le Cappuccino choisissez l item Caf avec les boutons Up Down et appuyez sur Enter Modifiez la quantit 030 cm dans cet exemple avec les boutons Up Down et en appuyant de nouveau sur Enter Pour modifier la quantit d eau utilis e pour pr parer le lait pour le Cappuccino choisissez l item Lait avec les boutons Up Down et ap puyez sur Enter Modifiez la quantit 060 cm dans l exemple avec les boutons Up Down et en appuyant de nouveau sur Enter 9 P
330. voce Nessuno utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter 4 Sul display appare la conferma che la scel ta 6 stata eseguita 0 La macchina non effettua alcun controllo sui cre diti 3 Premere C Esc per tornare all ambiente Cre diti MENU TECNICO gt gt CREDITI gt gt CONTROLLO CREDITI gt gt INTERNO 4 Selezionare la voce Interno utilizzando i ta sti Up Down e premere il tasto Enter Nell ambiente Interno sono presenti le se guenti voci gt Si No MENU TECNICO gt gt CREDITI gt gt CONTROLLO CREDITI gt gt INTERNO gt gt SI 5 Selezionare la voce Si utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter 6 Sul display appare la conferma che la scel ta 6 stata eseguita La macchina visualizza il messaggio Allarme crediti quando viene raggiunta la quantit minima predefinita di crediti Premere C Esc per tornare all ambiente In terno MENU TECNICO gt gt CREDITI gt gt CONTROLLO CREDITI gt gt INTERNO gt gt NO Selezionare la voce No utilizzando i tasti Up Down e premere il tasto Enter 9 Sul display appare la conferma che la scel ta e stata eseguita PROGRAMMAZIONE MACCHINA La macchina non visualizza il messaggio Allar me crediti quando viene raggiunta la quanti t minima predefinita di crediti Premere C Esc due volte per tornare all
331. ycling Entsorgung vermeidet Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit und f rdert die Wiederbenutzung Recycling der Materialen die das Ger t beinhaltet Weite re Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem rtlichen Entsor gungsunternehmen oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben CONTENIDO ES CONTENIDO 65 MEN T CNICO gt gt CR DITOS gt gt CONTROL DE CR DITOS gt gt MY CHARGE 75 MEN T CNICO gt gt VENTILADOR MANEJO 75 COMPONENTES 66 MEN T CNICO gt gt VENTILADOR MANEJO gt gt SOLUBLES 75 MEN T CNICO gt gt VENTILADOR MANEJO gt gt SOLUBLES gt gt CONTINUAR 75 MENSAJES PARA VISUALIZAR EL ESTADO DE LA MAQUINA 66 MEN T CNICO gt gt VENTILADOR MANEJO gt gt SOLUBLES gt gt PROGRAMADO 75 _ MEN T CNICO gt gt VENTILADOR MANEJO gt gt CAF 75 PREPARACION DE LA MAQUINA ud MEN T CNICO gt gt VENTILADOR MANEJO gt gt CAF gt gt CONTINUAR 75 LAYOUT BEN C LLL 67 MEN T CNICO gt gt VENTILADOR MANEJO gt gt CAF gt gt PROGRAMADO 76 DESEMBALAJEYUBICACION 67 MEN TECNICO gt gt LAYOUT 76 INICIO DE LA MAQUINA
332. zaakt door verkeerd gebruik en ander gebruik dan voor het beoogde doel reparaties uitgevoerd door niet erkende servicecentra ingrepen in het netsnoer ingrepen in enerlei onderdeel van het apparaat gebruik van reserveonderdelen en toebehoren andere dan de originele verzuim van waterontharding opslag bij temperaturen onder 4 C het gebruik van andere dan de aangegeven capsules In deze gevallen wordt de garantie gean nuleerd N Wij nemen geen enkele verantwoordelijk INSTELLING VAN HET APPARAAT 2 Roteer de hoogte van de stelvoetjes die zich op de bodem van het apparaat bevinden teneinde het apparaat perfect waterpas op te stellen N Omwille de grootte het gewicht het apparaat dient de positionering de bij stelling van de stelvoetjes en de stabilisatie te worden uitgevoerd door twee personen HET OPSTARTEN VAN HET APPARAAT Het deksel van het waterreservoir heeft een sleu telslot met blauwe plastic handgreep 1 Roteer de sleutel blauw in de richting van de klok A om het deksel te openen Roteer de sleutel blauw tegen de richting van de klok B om het deksel te sluiten 2 Til het deksel van het waterreservoir op en ver wijder het 3 Vul het waterreservoir enkel met niet kool zuurhoudend vers drinkwater NL Het gebruik van een waterfilter optioneel toebe horen verbetert de kwaliteit van het water e
333. ze Ecken hei en Gegenst nden oder direkt in l legen Das Ger t nicht am Kabel ziehen bzw tragen Den Stecker nicht am Ka bel aus der Steckdose ziehen und ihn nicht mit Y SS e SICHERHEIT feuchten H nden ber hren Vermeiden Fallsch den die am Kabel oder Stecker die sich durch das Fallen von einem Tischen oder Regalen ergeben k nnten Stromschlaggefahr Die elektrischen Teile nie in Kontakt mit Wasser bringen Stellen Sie sicher dass Ihre H nde das Ger t und die Oberfl che des Ger ts trocken sind Schutz von anderen Personen Achten Sie auf Kinder damit sie nicht mit dem Ger t spielen Kinder sind sich der Gefahr die von Elektrohaushaltsger ten ausgeht nicht bewusst Auch die Verpackungsmaterialen sollen au er reichweite von Kindern aufbewahrt werden Verbrennungsgefahr Unmittelbar nach dem Gebrauch des Ger ts kei ne hei e Fl che ber hren Kapseleinheit usw W hrend der Getr nkeausgabe achten Sie auf eventuellen Spritzern von Hei fl ssigkeiten Reinigung Vor der Reinigung des Ger ts soll man das Netz kabel ausstecken und warten bis das Ger t abge k hlt ist Das Ger t nicht in das Wasser tauchen Es ist durchaus verboten drinnen im Ge r t zu manipulieren Das Wasser im Wassertank darf nicht getrunken bzw eingenommen werden Aufbewahrung des Ger ts Wenn die Maschine dauerhaft nicht benutzt wird den Stecker ausstecken und das Ger t in einem trocknen Ort aufbewahren au

EP 3500 PLUS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents