Home

BT-HP 1435

1. 12 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 12 28 09 11 19 23 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die untenangegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungs fehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerb lichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbe achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht
2. 285 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 35 7 3 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip ure aja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacijski broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova pakovina je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metal i plastika Neisp ravne sklopove odla ite u specijalni otpad Ra spitajte se u specijaliziranoj trgovini ili op inskoj upravi 9 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u original noj pakovini 28 09 11 19 23 HR BIH 10 Moguci uzroci kvarova Uredaj ne funkci Na uredaju nema elektri nog napo onira na Premali presjek produ nog kabela odnosno preduga ak produ ni ka bel Napon el mre e manji od zadane vrijednosti Pumpa je smrznuta Motor radi ali se ne stvara tlak Za epljen je filtar na usisavanju vode Usisan zrak u dovod vode Prevelika izlazna mlaznica Neravnomjeran rad Usisan zrak u dovod v
3. Ukupne vrednosti vibracija vektorska suma triju pravaca utvrdene su u skladu s normom EN 60335 1 Vrednost emisije vibracija a s 2 5 m s Nesigurnost K lt 1 5 m s Upozorenje Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je prema normiranom postupku kontrole i mo e da se zavisno od na ina kori enja elektri nih alata promeni a u iznimnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrednosti Pomenuta vrednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu usporedivanja elektri nog alata jedne firme s elektri nim alatom neke druge firme Navedena vrednost emisije vibracija mo e takode da se koristi za po etnu procenu ugro avanja zdravlja Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 41 Al Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr avajte i istite ure aj Prilagodite svoj na in rada ure aju Ne preoptere ujte ure aj Prema potrebi po aljite ure aj na kontrolu Ako ure aj ne upotrebljavate onda ga isklju ite Nosite za titne rukavice Ostali rizici ak i kada se ovi elektri ni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Slede e opasnosti mogu nastati u vezi s izve dbom i konstrukcijom elektri nog alata 1 O te enja plu a ako se ne nosi odgovaraju a maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi odgovaraju a za tita za sluh 3 Zdravstvene pote ko e koje nastanu kao posledica vibraci
4. 1 d o Csak az EU orsz goknak Ne dobja az elektromos szersz mokat a h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus regk sz l kek 2002 96 EG eur pai ir nyvonala s anemzeti jogba val tv tele szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat sz tv lasztva kell sszegy jteni s vissza kell vezetni egy k rnyezetv delemnek megfelel jrafelhaszn l shoz Recycling alternativak a visszak ld si felsz l t shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa a tulajdon felad sa eset ben k teles a visszak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kes t ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari s hullad kt rv nyek rtelm ben lev megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kek mell kelt elektromos alkot r szek n lk li tarto z kait s seg t eszk zeit A term kek dokument ci j nak s a kis r pap rjainak az ut nnyomtat sa vagy egy bb sokszoros t sa kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangs lyozott beleegyez s vel enged lyezett Technikai v ltoztat sok jog t fenntartva 29 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 29 28 09 11 19 23 Garanciaokm ny Tisztelt Vev term keink szigor min s gi kontroll al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon a szerv zszolg
5. enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 7 1 i enje e Za titne naprave prolaze za zrak i ku i te motora treba uvijek o istiti od pra ine i ne isto a Istrljajte ure aj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da o istite ure aj odmah na kon svake uporabe Redovito istite ure aj mokrom krpom i s malo kalijevog sapuna Ne koristite otapala ili sredstva za i enje ona bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda 7 2 Odr avanje 7 2 1 Provjera filtra na usisavanju vode Usisni filtar treba provjeravati periodi ki kako bi se izbjegla za epljenja koja mogu ugroziti rad pumpe Odvrnite priklju nu spojku na crijevu za dovod vode s ure aja i pod teku om vodom operite do vodno sito koje se nalazi iza crijeva 7 2 2 Du e vrijeme nekori tenja elektropumpe Ako su predvi ena du a vremena nekori tenja stroja du e od 3 mjeseca u prostorijama gdje postoji opasnost od smrzavanja preporu uje se da se stroj napuni sredstvom za za titu od smrza vanja sli na sredstva koja se koriste za vozila Ako se ure aj ne koristi du e vrijeme u elekt ropumpi nastaju naslage kamenca koje mogu ote avati pokretanje pumpe 7 2 3 i enje mlaznice sl 9 Za i enje za epljene mlaznice koristite prilo enu icu A
6. pr vodn hadicu a hadicov spoje v pr pade potreby vymeni Skontrolova v pr pade potreby vymeni Skontrolova pr vodn hadicu a hadicov spoje v pr pade potreby vymeni 28 09 11 19 23 Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i ich pecifick spracovanie v s lade s ochranou ivotn ho prostredia recy kl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn zaslanie v robku Majite elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a odpadovom hospod rstve Net ka sa to dielov pr slu enstva prilo en ch k star m pr strojom a po mocn ch prostriedkov bez elektronick ch komponentov Dodato n tla alebo in reprodukovanie dokument cie a sprievodn ch dokladov v robkov taktie ich ast je pr pustn len s v slovn m s hlasom spolo nosti iSC GmbH Technick zmeny vyhraden 61 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 61 28 09 11
7. sle Pro uplat ov n naroku na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podminky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn 2 Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v rob n ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p
8. u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vz nik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 2 Popis pr stroja a objem dod vky 2 1 Popis pr stroja obr 1a 1b Rukov Dr iak pr slu enstva Vyp na zap vyp Pr pojka pr vodu vzduchu Vysokotlakov isti Sie ov k bel Tesnenie Elektrick z str ka Pr pojka vysokotlakovej hadice pr stroja N doba na um vac prostriedok 11 Transportn koles Pi to N stavec bodov irok pr d N stavec s rotorovou d zou Vysokotlakov hadica Oo ONOORODV I A Dr t Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 56 56 2 2 Objem dod vky e Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia e Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut Skontrolujte i obsah dod vky kompletn Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stro ja a pr slu enstva transportom e Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby Pozor Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia e Origin lny n vod na obsluhu e Bezpe nostn predpisy 3 Spr vne pou itie pr stroja Vysokotlakov isti je ur en pre s kromn pou itie na istenie motorov ch vozidiel strojov budov fas d at
9. 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhod n ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 3 Po kozen zdrav kter je n sledkem vi brac na ruce a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen dn veden a udr ov n 5 P ed uveden m do provozu 5 1 Spr vn pou it p stroje e Vysokotlak isti mus b t postaven na rov n bezpe n plo e P i ka d m pou it p stroje doporu ujeme dodr en spr vn pracovn polohy jedna ruka na pistoli a druh na prodlu ovac m d lu e Proud vody nesm nikdy sm ovat na elekt rick veden nebo na samotn p stroj e Aby se zabr nilo po kozen erpadla p i zas taven provozu je mal net snost erpadla norm ln e P stroj nesm b t za dn ch okolnosti pou v n v prostor ch ohro en ch exploz Pracovn teplota mus le et mezi 5 a 60 C Na prodlu ovac m d lu nebo st kac ch trys k ch nesm b t prov d ny dn zm ny a nesm b t zakr v ny e Vysokotlak isti je konstruov n pro pou it se studenou nebo m rn teplou vodou max do 60 C vy teploty vedou ke kod m na erpadle e Vtekajici voda nesm b t zne i t na nebo ob sahovat p sek a nesm b t zat ena chemick mi produkty kter vedou k omezen funkce a mohou zkr tit ivotnost stroje 5 2 Mont
10. gegebenenfalls auftau en Wasseransaugfilter reinigen siehe 7 2 1 Zulaufschlauch und Schlauchver bindungen berpr fen gegebenen falls austauschen berpr fen gegebenenfalls ersetzen Zulaufschlauch und Schlauchver bindungen berpr fen gegebenen falls austauschen 28 09 11 19 23 Dx 8 Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 11 28 09 11 19 23
11. ili po kodbe in materialno kodo Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo varnostne napotke Le te dobro shranite tako da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije e bi napravo izro ili drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite tudi ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali kodo ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e varnostne napotke lahko prebere te v prilo eni knji ici A Opozorilo Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napot ke in navodila za kasnej o uporabo 2 Opis naprave na obseg dobave Opis naprave Slika 1 2 Ro aj Dr aj za pribor Stikalo za vklop izklop Priklju ek dotoka vode Visokotla ni istilec Elektri ni priklju ni kabel Tesnilo Elektri ni vti Priklju ek visokotla na cev naprave Posoda za istilno sredstvo Transportna kolesa Pi tola Pali ni nastavek za to kovni razpr eni curek Pali ni nastavek z rotorsko obo Visokotla na cev 2 1 A ica Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 16 SLO 2 2 Obseg dobave e Odprite embala o in previdno vzemite napra vo iz embala e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstaja
12. istiacim prostriedkom Primie anie um vacieho prostriedku sa uskuto uje automaticky v n zkotlakovej pre v dzke e Pou itie um vacieho prostriedku je povolen len s ni ie uveden m pr slu enstvom 6 2 1 Pou itie um vacieho prostriedku s n s tavcom s bodov m irok m pr dom Prepnite n stavec s bodov m irok m pr dom obr 10 na n zkotlakov prev dzku n 6 3 Dr iak pi tole pr slu enstva obr 7 Na priestorovo nen ro n uskladnenie pi tole a pr slu enstva sa m e pou i dr iak ur en na tento el 28 09 11 19 23 7 istenie udr ba a objednanie n hradnych dielov Pred v etkymi udr bovymi a istiacimi pracami vytiahnite kabel zo siete 7 1 istenie e Udr ujte ochranne zariadenia vzduchove otvory a kryt motora v dy v istom stave bez prachu a ne istot Utrite pristroj istou utier kou alebo ho wy istite vyfukanim stla enym vzduchom pri nastaveni na nizky tlak e Odporu ame aby ste pristroj istili priamo po ka dom pou iti e istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a mal ho mno stva tekut ho mydla Nepou vajte iadne agres vne istiace pros triedky ani riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 7 2 dr ba 7 2 1 Kontrola vodn ho nas vacieho filtra Nas vac filter periodicky kontrolujte aby ste mohli zabr ni upc
13. ltat sunkhoz amely ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat Sz vesen llunk a rendelkez s re telefonon is az alul megadott szerv zsz m alatt A garanciaig nyek rv nyes t s re a k vetkez ek rv nyesek 1 Ezek a garanciafelt telek szab lyozz k a kieg sz t garanciateljes tm nyeket A jogi szavatoss gi ig nyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljes tm ny nk az n sz m ra ingye nes 2 A garancaitelyes tm ny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hib kra visszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si tel jes tm nyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a
14. pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce A Varov n P e t te si v echny bezpe nostn poky ny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 2 1 Popis p stroje obr 1 2 1 Rukoje 2 Dr k p slu enstv 3 Za vyp na 4 P pojka p vodu vody 5 Vysokotlak isti 6 S ov kabel 7 T sn n 8 S ov z str ka 9 P pojka vysokotlak hadice p stroje 10 N dr ka na istic prost edek 11 P epravn kole ka 12 Pistole 13 Prodlu ovac d l bodov ploch paprsek 14 Prodlu ovac d l s rota n tryskou 15 Vysokotlak hadice A Dr t Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 48 48 2 2 Rozsah dod vky e Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen e Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici P ekontrolujte zda je rozsah dod vky pln Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda neby ly p i p eprav po kozeny e Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby Pozor P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f li
15. ssal val sszehasonl t shoz A megadott rezg semisszi rt ket a befoly sol s bevezet felbecs l s re is fel lehet haszn lni Cs kkentse le a zajkibocs t st s a vibr l st egy minimumra e Csak kifog stalan k sz l keket haszn lni e A k sz l ket rendszeresen karbantartani s megtiszt tani lllessze a munkamddjat a k sz l khez Ne terhelje t l a k sz l ket e Hagyja adott esetben leellen rizni a k sz l ket e Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem haszn lja Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 25 25 e Hordjon keszty ket Fennmaradt rizik k Akkor is ha el r s szerint kezeli az elektro mos szersz mot m gis maradnak fennma rad rizik k Ennek az elektromos szersz m nak az p t sm dj val s kivitel z s vel kapcsolatban a k vetkez vesz lyek l phet nek fel 1 T d k rok ha nem visel megfelel porv d maszkot 2 Hall s k rosod s ha nem visel megfelel zajcs kkent f lv d t 3 Eg szs gi k rok amelyek a k z kar rezg sekb l ad dnak ha a k sz l k hossz abb ideig haszn lva lesz vagy ha nem lesz szab lyszer en vezetve s karbantartva 5 Be zemeltet s el tt 5 1 A k sz l k helyes haszn lata e A nagynyom s tiszt t t egy sik biztos fel letre kell fel ll tani e A g p minden m k dtetesenel aj nlatos a helyes kezel si poz ci nak a betart sa Az egyik k z a pisztolyon s a m sik k
16. vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja ale bo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stro ji svojvo ne uskuto nen z sahy 3 Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n ro kov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu 4 Preuplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte p
17. dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no 3 Z ru n doba ini 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamonto van n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t 4 P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu ads Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 54 28 0
18. jo Preverite e je obseg dobave popoln Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka Pozor Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obsta ja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov materiala e Originalna navodila za uporabo Varnostni napotki 3 Predpisana namenska uporaba Visokotla ni istilec je predviden za zasebno uporabo za i enje vozil strojev stavb fasad ali podobnega z visokim tlakom Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg ovo namembnostjo Vsaka druga uporaba teje kot nenamenska nedovoljena uporaba Za kakr nekoli po kodbe ali kodo ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in ne proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovor nosti e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 28 09 11 19 23 SLO 4 Tehni ni podatki Omre na napetost 230 V 50 Hz Sprejem mo i izmerjen tlak 9 5 MPa 95 bar Obratovalni tlak max 14 MPa 140 bar rpalna zmogljivost 6
19. k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett be t tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napos garanciaid t ny jtunk A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g 3 Agaranciaid rv nyess ge 2 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanci ajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megja v t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes 4 A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmentesen a lent megadott c mre Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri
20. kovni razpr eni cu rek sl 10 na nizkotla no delovanje n 6 3 Dr alo za pi tolo pribor sl 7 Za prostorsko var no shranjevanje pi tole in pri bora lahko shranjujete pi tolo in pribor v dr alu ki je predvideno za ta namen 28 09 11 19 23 7 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Pred izvajanjem vsakega istilnega dela izvlecite elektri ni priklju ni kabel 7 1 i enje e Za itno opremo zra ne re e in ohi je mo torja vzdr ujte kar se le da v stanju brez pri sotnosti prahu in umazanije Napravo obri ite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom e Priporo amo da napravo o istite neposredno po vsakem kon anem delu e Redno istite napravo z vla no krpo in nekaj milnice Ne uporabljajte nobenih istilnih ali razred ilnih sredstev le ta lahko po kodujejo plasti ne dele naprave Pazite na to da ne pride voda v notranjost naprave 7 2 Vzdr evanje 7 2 1 Preverjanje vodnega sesalnega filtra Sesalni filter redno preverjajte da prepre ite zama itve filtra ki lahko vplivajo na pravilno delo vanje rpalke Spojni priklju ek za cev za dovod vode odvijte z naprave in o istite sito ki se nahaja za njim pod teko o vodo 7 2 2 Dolgo obdobje neuporabe elektri ne rpalke e predvidevate dalj o neuporabo naprave ve kot 3 mesece v prostorih kjer obstaja nevarnost zmrzali priporo amo da napravo napolnite s sredstvom proti zamrzovan
21. lijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj bilje nici A Upozorenje Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne na pomene i upute za ubudu e 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 2 1 Ru ka 2 Dr a pribora 3 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 4 Priklju ak za dovod vode 5 Uredaj za pranje pod visokim tlakom 6 Mre ni kabel 7 Brtva 8 Mre ni utika 9 Priklju ak visokotla nog crijeva na uredaju 10 Spremnik sredstva za i enje 11 Transportni kota i 12 Pi tolj 13 Koplje za to kasti iroki mlaz 14 Koplje s rotiraju om mlaznicom 15 Visokotla no crijevo A ica Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 32 82 2 2 Sadr aj isporuke e Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovi ma pribora transportna o te enja Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka Pozor Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke z
22. m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 C Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen 28 09 11 19 23 10 Mo n p ina v padku Provozn porasta NN odaran Pr stroj nefunguje P stroj nem k dispozici elektrick Zkontrolovat pojistky s ov ka nap t bel s ovou z str ku a v p pad pot eby nechat vym nit odborn m person lem Pr ez vodi e prodlu ovac ho ve Pou t prodlu ovac veden s den moc mal resp moc dlouh v t m pr ezem ly resp krat prodlu ovac veden prodlu ovac veden S ov nap t je ni ne uvedena Eventu ln kontaktovat energetick hodnota z sobovac podnik Zamrzl erpadlo Zkontrolovat eventu ln rozeh t Motor b Sac filtr vody ucpan Vy istit sac filtr vody viz 7 2 1 nenar st ov em Nas v n vzduchu v p vodu vody P vodn hadici a hadicov spojky tlak zkontrolovat v p pad pot eby vym nit Moc velk otvor st kac trysky Zkontrolovat v p pad pot eby nahradit Nepravideln pro Nas v n vzduchu v p vodu vody P vodn hadici a hadicov spojky vozn tlak zkontrolovat v p pad 52 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 52 28 09 11 19 23 Jen pro zem EU Elektrick n ad a p stroje neodhazujte do domovn ho odpadu Podle e
23. vozu e Pou it istic ho prost edku je dovoleno pouze s n sleduj c m p slu enstv m 6 2 1 Pou it istic ho prost edku s prodlu ovac m d lem bodov ploch paprsek Prodlu ovac d l bodov ploch paprsek obr 10 p epn te na n zkotlak provoz n 6 3 Dr k pistole p slu enstv obr 7 Pro m sto et c ulo en pistole a p slu enstv m e b t toto ulo eno na p slu n m dr ku 28 09 11 19 23 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 51 7 i t ni udr ba a objednani nahradnich dilu P ed v emi isticimi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 7 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte istic prost edky nebo rozpou t dla tyto by mohly naru it plastov d ly p stroje Dbejte na to aby se do p stroje nedostala voda 7 2 dr ba 7 2 1 Kontrola sac ho filtru vody Sac filtr kontrolovat pravideln aby se zabr nilo ucp n m kter mohou ohrozit provoz erpadla Od roubujte p ipojovac spojku pro p vodn hadi ci vody z p stroje a vy ist te p vodn s to nach z
24. 19 23 Zaru ny list Va ena zakazni ka va eny zakaznik na e vyrobky podliehaju prisnej kontrole kvality V pripade e nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungovaf je nam to velmi uto a prosime Vas aby ste sa obratili na na u servisnu slu bu na adrese uvedenej na tomto zaru nom liste Radi Vam budeme k dispozicii taktie telefonicky na uvedenom ser visnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo 2 Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu ale bo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne re meseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr
25. 4 Priklju ak na dovod vode 4 ima priklju ni dio za standardne sustave sa spojkom crijeva Na taknite spojku dovodnog crijeva min 1 2 na priklju ak za dovod vode 4 Izme u slavine i visokotla nog ista a mora biti ugra en sigurnosni nepovratni ventil Raspitajte se o tome kod svojeg instalatera sanitarija 5 2 3 Priklju ak visokotla nog crijeva sl 1 3 5 6 Uklonite transportni osigura s priklju ka za visokotla no crijevo 9 kao to je prikazano na slici 5 Priklju ite visokotla no crijevo 18 na priklju ak ure aja za pranje 9 i priklju ak pi tolja za prskanje 14 5 2 4 Monta a nastavaka za pi tolj Prije uporabe visokotla nog ita a mo ete staviti normalno koplje ili koplje s rotiraju om mlaznicom sl 2 Koplje za to kasti iroki mlaz 16 Okretanjem mlaznice to kasti mlaz mo ete pro mijeniti u ravni mlaz sl 8 Koplje s rotiraju om mlaznicom 17 Za naro ito tvrdokornu prljav tinu koristite koplje s rotorskom mlaznicom 17 5 2 5 Elektri ni priklju ak sl 1 e Prije priklju ivanja provjerite odgovaraju li po daci na tipskoj plo ici podacima o mre i Kod uporabe produ nih kabela pazite na to da budu prikladni za uporabu na otvorenom i da su dostatnog presjeka 1 10 m 1 5 mm 10 30m 2 5 mm Utaknite mre ni utika 8 kabela 6 u uti nicu Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 34 34 6 Rukovanje Stroj ima sklop s pumpom koja je pokrivena ku
26. 4 dB A Nesigurnost K yp sane 3 dB Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj triju pravaca odredene su prema normi EN 60335 1 Vrijednost emisije vibracija ah lt 2 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s Upozorenje Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i mo e se ovisno o na inu kori tenja elektroalata pro mijeniti a u izuzetnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrijednosti Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrt ke s elektroalatom neke druge tvrtke Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se tako er koristiti za po etnu procjenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum e Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj e Svoj na in rada prilagodite ure aju e Nemojte preoptere ivati ure aj e Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite e Nosite za titne rukavice Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 33 Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propis no uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za ti
27. 5 2 1 Mont p stroje Vysokotlak isti smontujte tak jak je zn zorn no na obr zku 2 6 28 09 11 19 23 5 2 2 P pojka p vodu vody obr 1 4 P pojka p vodu vody 4 je vybavena pfipojovacim kusem pro standardni hadicove spojovaci systemy Nastr te hadicovou spojku p tokov hadice min 1 2 na p pojku p vodu vody 4 Mezi vodovodnim kohoutkem a vysokotlakym isti em musi b t zabudov n p eru ova pr toku Zeptejte se na to Va eho instalat ra 5 2 3 P ipojen vysokotlak hadice obr 1 3 5 6 Odstra te p epravn pojistku z pfipojky vysokot lake hadice 9 tak jak je znazorn no na obr 5 P ipojte vysokotlakou hadici 18 na p pojku vysokotlak isti e 9 a p pojku st kac pistole 14 5 2 4 Mont n stavc pistole P ed pou it m vysokotlak ho isti e m e b t nasazen bu norm ln prodlu ovac d l nebo prodlu ovac d l s rota n tryskou obr 2 Prodlu ovac d l bodov ploch paprsek 16 Ot en m trysky je mo n zm nit bodov pa prsek na paprsek ploch obr 8 Prodlu ovac d l s rota n tryskou 17 Na obzvl siln zne i t n pou vejte prodlu ovac d l s rota n tryskou 17 5 2 5 Elektrick p pojka obr 1 e P ed p ipojen m se ujist te zda daje na ty pov m t tku souhlas s daji s t P i pou it prodlu ovac ch veden dbejte na to aby byla vhodn
28. 9 11 19 23 SK Vystraha Aby ste zni ili riziko poranenia pre itajte si navod na obsluhu Pou ivajte ochranu sluchu P sobenie hluku mo e sp sobit po kodenie sluchu Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci alebo lomky triesky a prach vystupuj ci z pristro ja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku V straha Vysokotlakov pr d m e by pri nespr vnom pou it nebezpe n Tak to pr d nesmie by namieren na osoby zvierat akt vne elektrick zariadenia alebo na samotn pr stroj 55 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 55 28 09 11 19 23 A Pozor Pri pou ivani pristrojov sa musia dodr iavat prislu ne bezpe nostne opatrenia aby bolo mozn zabranit pripadnym zraneniam a vecnym kodam Preto si starostlivo pre itajte tento na vod na obsluhu bezpe nostne pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispozicii potrebne informacie V pripade e budete pristroj po i iavat tretim osobam prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento navod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vz nikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke A v straha Pre tajte si v etky bezpe nostn pred pisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m
29. Einhell D Originalbetriebsanleitung Hochdruckreiniger SLO Originalna navodila za uporabo Visokotla ni istilni H Eredeti hasznalati utasitas Nagynyom s tiszt t HR Originalne upute za uporabu BIH Visokotla ni pera RS Originalna uputstva za upotrebu Pera visokog pritiska CZ Originalni navod k obsluze Vysokotlaky isti SK Originalny navod na obsluhu Vysokotlakovy isti 4CE Art Nr 41 404 80 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 1 BT HP 1435 l Nr 11011 28 09 11 19 22 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 2 28 09 11 19 22 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 3 28 09 11 19 22 PRESS Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 4 28 09 11 19 22 Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraus tretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Warnung Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachgem em Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 5 28 09 11 19 22 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bed
30. Hladina akustick ho v konu Ly 94 dB A Nejistota K een 3 dB Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Hodnoty celkov ch vibrac vektorov sou et tfi sm r zm eny podle normy EN 60335 1 Emisn hodnota vibrac a lt 2 5 m s Nejistota K 1 5 m s Varov n Uveden emisn hodnota vibrac byla zm ena podle normovan zku ebn metody a m e se m nit v z vislosti na druhu a zp sobu pou it elektrick ho p stroje a ve v jime n ch p padech se m e nach zet nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibrac m e b t pou ita ke srovn n jednoho elektrick ho p stroje s jin mi p stroji Uveden emisn hodnota vibrac m e b t tak pou ita k vodn mu posouzen negativn ch vliv Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum e Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m sta vu e Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje e P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolo vat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice 49 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 49 Zbyvajici rizika I p esto e obsluhujete elektrick p stroj podle predpisu existuj v dy zbyvajici rizi ka V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe
31. Nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k ipari k zm ipari vagy gy ri zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van hasz n lva 28 09 11 19 23 4 Technikai adatok H l zati fesz lts g 230 V 50 Hz Teljes tm nyfelv tel M retez si Nyom s 9 5 MPa 95 bar Uzemnyomas max 14 MPa 140 bar Szallitoteljesitmeny 6 l perc max nyom s vizbevezetes 0 6 MPa 6 bar Vedoizolalva aaa lan I m SUV esse sla ebene 7 kg Zaj es vibralas A zaj s a vibralasi rt kek az EN 60335 1 szerint lettek merve Hangnyomasmertek Em Bizonytalans g K y nennen 3 dB Hangteljes tm nym rt k L 94 dB A Bizonytalans g Kyy 3 dB Hordjon egy zajcs kkent f lved t A zaj befolyasa hallasvesztesseghez vezethet Rezgesosszertekek harom ir ny vektor sszege az EN 60335 1 szerint lettek meghat rozva Rezg semisszi rt k a lt 2 5 m s Bizonytalansag K lt 1 5 m s Figyelmeztetes A megadott rezg semisszi rt k egy norm lt ellen rz si folyamat szerint lett m rve s az elektromos szersz m haszn lat nak a fajt j t l s m dj t l f gg en megv ltozhat s kiv teles esetekben lehet a megadott rt k felett A megadott rezg semisszi rt ket fel lehet has zn lni az elektromosszerszamok egym
32. Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bau teile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 9 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi nalverpackung auf 28 09 11 19 23 Gerat funktioniert nicht Motor l uft jedoch wird kein Druck auf gebaut Unregelm iger Betriebsdruck Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 10 Keine elektrische Spannung am Ger t Leiterquerschnitt der Verl nge rungsleitung zu gering bzw Verl n gerungsleitung zu lang Netzspannung liegt unter dem vor gegebenen Wert Pumpe ist eingefroren Wasseransaugfilter verstopft Luftansaugung im Wasserzulauf Auslassd se zu gro Luftansaugung im Wasserzulauf Sicherung Netzkabel Netzstecker kontrollieren und gegebenenfalls durch Fachpersonal austauschen lassen Verl ngerungsleitungen mit h he rem Aderquerschnitt verwenden bzw k rzere Verl ngerungsleitung verwenden Gegebenenfalls Energieversor gungsunternehmen kontaktieren berpr fen
33. a 4 Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj navedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na napravi katere ne spadajo v obseg garan cije ali jih garancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na naslov na e servisne slu be 22 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 22 28 09 11 19 23 Figyelmeztet s S r l s vesz ly nek a lecs kkent s hez olvassa el a haszn lati utas t st Hordjon egy zajcs kkent f lv d t A zaj behat sa hall sveszt shez vezethet Hordjon egy v d szem veget Munka k zben keletkez szikr k vagy a k sz l kb l kipattan szil l nk forg cs vagy a keletkez por vakul st okozhat Figyelmeztet s Szakszer tlen haszn lat eset n a nagynyom s sug r vesz lyes lehet Nem szabad a sugarat szem lyekre llatokra aktiv elektromos berendez sekre vagy a k sz l kre mag ra ir ny tani 23 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 23 28 09 11 19 23 A Figyelem A k sz l kek haszn lat n l a s r l sek s a k rok megakad
34. a djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e e Originalne upute za uporabu Sigurnosne napomene 3 Namjenska uporaba Visokotla ni ista predvi en je za kori tenje u privatnom podru ju za i enje vozila strojeva zgrada fasada itd mlazom pod visokim tlakom Ure aj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nika ko proizvo a Molimo da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz SNAGA Gra a nal 2000 W Dimenzionirani tlak 9 5 MPa 95 bara Radni tlak maks 14 MPa 140 bara U in PUMPO neueren 6 l min Maks tlak dotoka vode 0 6 MPa 6 bara Za titna izolacija 1 TE INA RE E E ra rei 7 kg 28 09 11 19 23 HR BIH Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija odredene su prema normi EN 60335 1 Razina zvu nog tlakaL 77 dB A Nesigurnost K y een 3 dB Intenzitet BUKS Ly 9
35. a koplje i prakti ni pi tolj koji omogu uju optimalni radni polo aj a iji oblik i dizajn odgovaraju va e im propisima 6 1 Pu tanje u rad Kada je visokopritisni ure aj za i enje potpuno montiran i izvr eni su svi priklju ci mo ete da postupite na slede i na in Otvorite dovod vode Pritisnite sigurnosni klin a sl 2 na pi tolju za prskanje i izvucite okida b sl 2 tako da iz ure aja mo e da iza e vazduh Uklju ite ure aj tako da prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 3 stavite u polo aj ON uklju eno Za isklju ivanje pustite okida b ure aj prelazi u stand by na in rada im pritisnete okida b visokopritisni ure aj za i enje opet po inje da radi Visokopritisni ure aj za i enje uklju ite tako da prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 3 sta vite u polo aj OFF isklju eno 6 2 Kori enje sredstva za pranje e Sipajte u rezervoar 10 odgovaraju e sredst vo za pranje Dodavanje sredstva za pranje odvija se auto matski u pogonu niskog pritiska e Kori enje sredstava za pranje dozvoljeno je samo pomo u sledeceg pribora 6 2 1 Kori enje sredstva za pranje pomo u koplja sa ta kastim irokim mlazom Uklju ite koplje sa ta kastim irokim mlazom sl 10 u pogon pod niskim pritiskom n 6 3 Dr a pi tolja pribora sl 7 Pi tolj i pribor mo ete da uvate na za to predvi enom dr a u ime tedite prosto
36. adaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvi d ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbor nej predajni alebo na miestnych radoch 9 Skladovanie Skladujte pr stroj a jeho pr slu enstvo na tmavom suchom a nezamfzaj com mieste mimo dosahu det Optim lna teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 C Skladujte tento elektrick pr stroj v ori gin lnom balen 28 09 11 19 23 10 MoZne pri iny vypadku Prev dzkov Pomoc pri odstranovani porucha Pristroj nefunguje Motor be i napriek tomu sa netvori tlak Nepravidelny pre v dzkovy tlak Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 60 Na pristroji nie je elektricke napatie Prierez vodi a predl ovacieho ve denia pr li mal resp predl ovacie vedenie pr li dlh Sie ov nap tie je pod predp sanou hodnotou erpadlo zamrzlo Nas vac filter vody upchat Nas vanie vzduchu v pr vode vody V pustn d za pr li ve k Nas vanie vzduchu v pr vode vody 60 Skontrolova poistku sie ov k bel sie ov z str ku av pr pade pot reby necha vymeni odborn mu person lu Pou i predl ovacie vedenie s v m prierezom ily resp pou i krat ie predl ovacie vedenie Pr padne kontaktova dod vate a elektrickej energie Skontrolova pr padne rozmrazi Nas vac filter vody vy isti pozri 7 2 1 Skontrolova
37. aj nlatos a g pnek egy fagy sg tl szerrel val felt lt se hasonl szerek mint ame lyek a g pkocsikban vannak haszn lva Ha a k sz lek hosszabb ideig nem lett haszn lva akkor az elektromos szivatty ban v zk lerak d s j n l tre amely ind t si neh zs gekhez vezethet 7 2 3 A f v k k tiszt t sa 9 es bra Egy eldugult f v ka tiszt t s hoz k rj k a mel l kelt dr tot A haszn lni 27 Anleitung_BT_HP_1435_SPK4 indb 27 7 3 A p talkatr sz megrendel se P talkatr sz megrend s n l a k vetkez adato kat kellene megadni e A k sz l k t pus t e A k sz l k cikk sz m t A k sz l k ident sz m t e A sz ks ges potalkatresz p talkatr sz sz m t Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 8 Megsemmis t s s jrahasznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s ra a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg s hoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Vigye a k rosult alkatr sze ket a k l nhullad k megsemmis t si helyhez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l 9 T rol s A k sz l ket s a k sz l k tartoz kait egy s t t sz raz s fagymentes valamint g
38. aknite spojku dovodnog creva min 9 1 2 na priklju ak za dovod vode 4 Izme u slavine i visokopritisnog ure aja za i enje mora biti ugra en sigurnosni nepovratni ventil O tome se raspitajte kod svog instalatera sanitarija 5 2 3 Priklju ak visokopritisnog creva sl 1 3 5 6 Uklonite transportni osigura sa priklju ka za visokopritisno crevo 9 kao to je prikazano na slici 5 Priklju ite visokopritisno crevo 18 na priklju ak ure aja za pranje 9 i priklju ak pi tolja za prskanje 14 5 2 4 Monta a nastavaka za pi tolj Pre kori enja visokopritisnog ure aja za i enje mo ete staviti normalno koplje ili koplje sa rotiraju om mlaznicom sl 2 Koplje za ta kasti iroki mlaz 16 Okretanjem mlaznice ta kasti mlaz mo ete da promenite u ravni mlaz sl 8 Koplje sa rotiraju om mlaznicom 17 Za naro ito tvrdokornu prljav tinu koristite koplje sa rotriraju om mlaznicom 17 5 2 5 Elektri ni priklju ak sl 1 e Pre priklju ivanja proverite da li podaci na tablici s oznakom tipa odgovaraju podacima o mre i e Kod upotrebe produ nih kablova pazite na to da budu podesni za upotrebu na otvorenom i da su dovoljnog preseka 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm e Utaknite mre ni utika 8 kabla 6 u uti nicu Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 42 422 6 Rukovanje Stroj se sastoji od sklopa sa pumpom koja je pokrivena ku i tem za ti enim od strujnog udara Ma ina im
39. ansportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Achtung Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr e Originalbetriebsanleitung e Sicherheitshinweise 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der Hochdruckreiniger ist f r die Verwendung im Privaten Bereich zum Reinigen von Fahrzeugen Maschinen Geb uden Fassaden usw mit Hoch druck vorgesehen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 28 09 11 19 22 4 Technische Daten Bemessungsdruck 9 5 MPa 95 bar Betriebsdruck max 14 MPa 140 bar Forderl
40. apira koji su prilo eni proiz vodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke promen 45 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 45 28 09 11 19 23 Garancijski list Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefons kom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahte va za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna 2 Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proiz vodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obra tite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotre
41. b l all amely egy t sbiztos g ph zzal burkolva van Az optim lis munkapoz ci rdek ben a g p egy permetez sz rral s egy j fog s pisztollyal van felszerelve amelynek a form ja s felszerel se az rv nyes el r soknak megfelel 6 1 Be zemel s Ha a nagynyom s tiszt t t teljesen sszeszerelte s mindent r csatlakoztatott akkor a k vetkez k ppen tud elj rni Nyissa meg a v zbevezet st Nyomja a fecskendez pisztolyon a biztos t csapszeget 2 es bra s h zza a b els t kart h tra 2 es bra az rt hogy el tudjon t vozni a k sz l kben lev leveg Kapcsolja be a k sz l ket ll tsa ehhez a be kikapcsol t 1 3 as bra az ON ra A kikapcsol shoz elengedni az els t kart b a k sz l k a Stand by ba kapcsol R gt n miut n zemelteti az els t kart b jbol ind t a nagyn yomasu tiszt t A nagynyom s tiszt t teljes kikapcsol s hoz ll tsa a be kikapcsol t 1 3 es bra az OFF ra 6 2 Mos szerek haszn lata e Toltse fel megfelel tiszt t szerrel a mos s zetartalyt 10 e A mos szer hozzakeverese a kisnyom s zemben t rt nik automatikusan e A mos szer haszn lata csak a k vetkez tar t z kokkal enged lyezett 6 2 1 Mos szer haszn lata a permetez sz r pont sz lessug rral Kapcsolja a kisnyom s zembe n a permetez sz r pont sz lessugarat 10 es bra 6 3 Tart piszt
42. beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich El Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum HI Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt A Ihre Anschrift eintragen E Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben E Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen z14 28 09 11 19 23 BT HP 1435 SPK4 indb 14 Anleitung SLO Opozorilo Da bi zmanj ali tveganje po kodb preberite navodila za uporabo Uporabljajte za ito za u esa U inkovanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha Uporabijajte za itna o ala Med delom nastajajo e iskre ali iz naprave izletajo i del ki ostru ki in prah lahko povzro ijo izgubo vida Opozorilo Ob nestrokovni uporabi so lahko visokotla ni curki nevarni Curka ne usmerjajte v osebe ivali aktivno elektri no opremo ali na napravo samo Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 15 28 09 11 19 23 A Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekaj varnostnih ukrepov da bi prepre
43. bu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati 3 Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garant ni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta 4 Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji j
44. c ch veden na to aby boli vhodn pre vonkaj ie prostredie a mali k dispoz cii dostato ne dimenzovan prierez il 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm e Zapojte elektrick z str ku 8 sie ov ho k b la 6 do z suvky Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 58 58 6 Obsluha Pristroj pozostava zo stavebnej skupiny s erpadlom ktor je prikryt pevn m krytom chra niacim proti n razom Pr stroj je vybaven n stav com a ahko ovl date nou pi to ou pre optim lnu pracovn polohu ktorej forma a vlastnosti vyba venia vyhovuj relevantn m platn m predpisom 6 1 Uvedenie do prev dzky Ke ste vysokotlakov isti kompletne zmon tovali a napojili v etky pripojenia m ete postupova nasledovne Otvorte pr vod vody Stla te poistn ap a obr 2 na striekacej pi toli a potiahnite sp aciu p ku b obr 2 smerom nasp tak aby mohol pr tomn vzduch unikn von z pr stroja Zapnite pr stroj prepnite za t mto elom vyp na zap vyp obr 1 3 do polohy ON Pr stroj sa vyp na pusten m sp acej p ky b pr stroj sa prepne do stavu pohotovosti stand by Hne ako sa znovu stla sp acia p ka b tak sa vysokotlakov isti rozbehne Na plne vypnutie vysokotlakov ho isti a prep nite vyp na zap vyp obr 1 3 do polohy OFF 6 2 Pou itie um vacieho prostriedku e Napl te n dobu na um vac prostriedok 10 vhodn m
45. c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljes tm ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy m r nem rinti Ehhez k ldje k rj k a k sz l ket a szervicim nkre 30 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 30 28 09 11 19 23 HR BIH Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljedivanja Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju za vrijeme rada iverje piljevina i pra ina koji izlaze iz ure aja mogu izazvati gubitak vida Upozorenje Visokotla ni mlazovi mogu u slu aju nestru ne uporabe biti opasni Mlaz se ne smije usm jeravati na ljude ivotinje aktivnu elektri nu opremu ili na sam ure aj 81 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 31 28 09 11 19 23 HR BIH A Pozor Prilikom uporabe ure aja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj tre bali predati drugim osobama molimo da im pros
46. da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru RS TR N IS Hochdruckreiniger BT HP 1435 Einhell 2006 42 EC _ Annex IV Notified Body 87 404 EC_2009 105 EC _12005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC X 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC L197 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 12011 65 EC x Reg No X Annex V LI Annex VI Notified Body 2006 28 EC Emission No u Notified Body No 2000 14 EC 2005 88 EC Noise measured L 90 dB A guaranteed Ly 94 dB A P 2 0 KW L cm Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 10 05 2011 Adam We Weichselgartner Gen First CE 11 Art No 41 404 80 1 No 11011 Subject to change without notice Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 63 l Manager 63 Wang Product Management Archive File Record NAPR002737 Documents registrar Daniel Protschka Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 28 09 11 19 23 EH 09 2011 01 Anleitung_BT_HP_1435_SPK4 indb 64 28 09 11 19 23
47. e nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 46 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 46 28 09 11 19 23 074 Varov n Ke sn en rizika zran n si p e st n vod k obsluze Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Noste ochrann br le Jiskry vznikaj c p i pr ci nebo od t pky d eva t sky a prachy vystupuj c z p stroje mohou zp sobit ztr tu viditelnosti Varov n Vysokotlak proud m e b t p i neodborn m pou v n nebezpe n Proud nesm b t sm ov n na osoby zv ata aktivn elektrick vybaven nebo na samotn p stroj 47 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 47 28 09 11 19 23 A Pozor P i pou v n p stroj musi b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn
48. e vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz SK H C deklaruje zgodno wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknlapupa CbOTBETHOTO CBOTBETCTBME CHACHO lupekruBa Ha EC n HOpMH 3a aptukyn paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikima EU reikalavimams ir prekes normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul ONAVVEL mv aK AOVEN oupp ppwon o upwva PE TNV O nyia EK kal Ta TIPOTUTIA yia TO TIpoiov potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cnegyioliuM yROCTOBEPACTCA YTO CIIEAIOLIME MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT IMPEKTUBAM M HOPMAM EC UKR nporonowye npo 3a3HaueHy HuxKue BinnoBinHicTb Bupo6y AMPEKTHBAM Ta CTAHNAPTAM EC Ha Bupi6 MK ja usjasyBa cnenHaTa coo6p3HocT cornacHo EY nupeKTHBaTa M HOPMHTE 3a APTHKJIM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a
49. eckungen oder Ande rungen an der Lanze oder den Spritzd sen vorgenommen werden 28 09 11 19 22 e Der Hochdruckreiniger ist f r einen Betrieb mit kaltem oder m ig warmem Wasser max bis 60 C ausgelegt h here Temperaturen f hren zu Sch den an der Pumpe Das einlaufende Wasser darf weder ver schmutzt sandhaltig noch mit chemischen Produkten belastet sein die zur Beeintr chti gung der Funktion f hren und die Haltbarkeit der Maschine verk rzen k nnen 5 2 Montage 5 2 1 Montage Ger t Montieren Sie den Hockdruckreiniger wie in Bild 2 6 dargestellt 5 2 2 Anschluss Wasserzulauf Abb 1 4 Der Anschluss f r den Wasserzulauf 4 ist mit einem Anschlussst ck f r Standard Schlauch kupplungs Systeme ausgestattet Stecken Sie die Schlauchkupplung des Zulaufschlauches min 1 2 auf den Anschluss f r Wasserzulauf 4 Zwischen dem Wasserhahn und dem Hochdruck reiniger muss ein Rohrunterbrecher eingebaut sein Fragen Sie hierzu Ihren Sanit rinstallateur 5 2 3 Anschluss des Hochdruckschlauches Abb 1 3 5 6 Entfernen Sie die Transportsicherung wie in Bild 5 dargestellt vom Anschluss Hochdruckschlauch 9 Schlie en Sie den Hochdruckschlauch 18 an den Anschluss des Hochdruckreiningers 9 und an den Anschluss an der Spritzpistole 14 an 5 2 4 Montage der Pistolenaufs tzte Vor dem Einsatz des Hochdruckreinigers kann entweder die normale Lanze oder die Lanze mit Rotord se aufgesetzt werde
50. eistung lt gata nedavni 6 l min max Druck Wasserzulauf 0 6 MPa 6 bar Sch tzisolierti 2 02 A lan I E GOWICNE sense 7 kg Gerausch und Vibration Die Gerausch und Vibrationswerte wurden ent sprechend EN 60335 1 ermittelt Schalldruckpegel L 77 dB A Unsicherheit Ka ne plna kde al k 3dB SchallleistungspegelL 94 dB A Unsicherheit K 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60335 1 Schwingungsemissionswert a lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 7 Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te e Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlaste
51. ej c se za spojkou pod tekouc vodou 7 2 2 Dlouh prostoj elektrick ho erpadla Pokud jsou pl nov ny del doby odstaven p stroje v ce ne 3 m s ce v m stnostech ve kter ch hroz nebezpe mrazu doporu ujeme napln n p stroje nemrznouc kapalinou podob n prost edek kter se pou v u vozidel Pokud nebyl p stroj del dobu pou v n vz niknou v elektrick m erpadle v penit usazeni ny kter mohou v st k probl m m p i rozb hu 7 2 3 i t n trysky obr 9 K i t n ucpan trysky pou ijte pros m p ilo en dr t A 7 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e islo artiklu p stroje e dentifika ni slo pr stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 51 8 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 9 Skladov n Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such
52. emi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en e Originalni n vod k obsluze e Bezpe nostn pokyny 3 Pou it podle elu ur en Vysokotlak isti je ur en pro pou it v soukrom oblasti k i t n vozidel stroj budov fas d atd pomoc vysok ho tlaku P stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho dru hu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 28 09 11 19 23 4 Technicka data S ov nap t 230 V 50 Hz P KON ser Jmenovit tlak 9 5 MPa 95 bar Provozn tlak max 14 MPa 140 baru erpac vyk n au 6 I min Max tlak p tok vody 0 6 MPa 6 baru Ochrann izolace eee vE Hmotnost 23x55 o aaa ropi dek ant 7 kg Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm eny podle normy EN 60335 1 Hladina akustick ho tlaku L 77 dB A Nejistota K a nn 3 dB
53. en angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti gen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 13 28 09 11 19 23 EE Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an H Name Retouren Nr iSC Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil E Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte
54. ez sz r 15 Nagynyom s t ml ODONDOROUON I A Dr t Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 24 2 2 A szallitas terjedelme e Nyissa ki a csomagol st s vegye ki vatosan a k sz l ket a csomagol sb l e T vol tsa el a csomagol si anyagot valamint a csomagol si s sz ll t si biztos t kot ha l tezik e Ellen rizze le hogy teljes a sz ll t s terjedel me e Ellen rizze le a k sz l ket s a tartoz kr s zeket sz ll t si k rokra e Ha lehets ges akkor rizze meg a csomago l st a garanciaid lej rat nak a v g ig Figyelem A k sz l k s a csomagol si anyag nem gyerekj t k Nem szabad a gyerekeknek a m anyagtasakokkal foli kkal s apr r szek kel j tszaniuk Fenn ll a lenyel s s a meg fullad s vesz lye e Eredeti haszn lati utas t s e Biztons gi utas t sok 3 Rendeltet sszer i haszn lat A nagynyom s tiszt t a priv ti t ren bel li hasz n latra lett a g pkocsik g pek p letek homlok zatok stb tiszt t s ra el rel tva A k sz l ket csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri haszn latra lettek konstru lva
55. f ON Zum Ausschalten den Abzugshebel b loslassen das Ger t schaltet in Stand by Sobald Sie den Abzugshebel b bet tigen startet der Hochdruck reiniger wieder Um den Hochdruckreiniger komplett abzuschal ten stellen Sie den Ein Ausschalter Abb 1 3 auf OFF 6 2 Einsatz von Waschmittel e F llen den Waschmittelbehalter 10 mit ent sprechenden Reinigungsmittel Die Beimengung des Waschmittels erfolgt automatisch im Niederdruckbetrieb e Der Einsatz von Waschmittel ist nur mit nach folgendem Zubeh r gestattet 28 09 11 19 22 6 2 1 Einsatz von Waschmittel mit Lanze Punkt Breitstrahl Schalten Sie die Lanze Punkt Breitstrahl Abb 10 auf Niederdruckbetrieb n 6 3 Halterung Pistole Zubeh r Abb 7 Zur platzsparenden Aufbewahrung der Pistole und des Zubeh rs kann dieses in der daf r vorge sehenen Halterung aufbewahrt werden 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutz frei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel die
56. fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart miss br uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwen dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t porto frei an die unt
57. gy cs megszak t nak kell be p tve lennie Erdekl dj n ehhez a szanit ri v zszerel j n l 5 2 3 A nagynyom s t ml csatlakoztat sa br k 1 t l 3 ig 5 t l 6 ig A nagynyom s t ml 9 csatlakoztat sa el tt az 5 s k pen mutatottak szerint kivenni a sz ll t si bztos t t Csatlakoztasa ra a nagynyom s t ml t 18 a nagynyom s tiszt t 9 csatlako z s ra s a fecskendez pisztoly 14 csatlako z s ra 5 2 4 A pisztolyr t tek felszerel se A nagynyom s tiszt t haszn lata el tt fel lehet vagy egy norm lis permetez sz rat vagy egy rotorf v k t tenni 2 es bra Permetez sz r pont sz les sug r 16 A f v ka elford t sa ltal lehet a pontsugarat la pos sug rra tv ltoztatni 8 as bra Permetez sz r rotorf v k val 17 Nagyon makacs szennyez d sekn l rotorf v k vali 17 permetez sz rat haszn lni 5 2 5 Elektromos csatlakoz s 1 es bra e Gy z dj n meg r kapcsol s el tt arr l hogy a t pust bl n megadott adatok megegyeznek a h l zati adatokkal e Hosszabbitovezetekek haszn lat n l gyeljen arra hogy ezek k lter letekre megfelel ek legyenek s hogy elegend ke resztmetszettel rendelkezzenek 1 10m 1 5mm 10 30m 2 5mm e Dugja az h l zati k bel 6 h l zati csatlako zojat 8 a dugaszol aljzatba Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 26 6 Kezeles A g p egy szivatty s szerel si csoport
58. hatiu ktor by mohlo ohrozi spr vnu prev dzku erpadla Odskrutkujte pr pojn spojku pre vodn nap ja ciu hadicu od pr stroja a vy istite pr vodn sito nach dzaj ce sa za spojkou pod te cou vodou 7 2 2 Dlh prestoj elektrick ho erpadla V pr pade e je pl novan dlh ia doba nepou vania pr stroja viac ako 3 mesiace v miestnostiach v ktor ch hroz riziko mrazu odpor a sa naplnenie pr stroja prostriedkom proti mrazu podobn prostriedok ako sa be ne pou va v automobiloch Ak pr stroj nebol po dlh as pou van vzni kaj v elektrickom erpadle usadeniny vodn ho kame a ktor m u vies k probl mom pri tartovan pr stroja 7 2 3 istenie d zy obr 9 Na istenie upchatej d zy pou vajte pros m prilo en dr t A Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 59 7 3 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 8 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr ne nia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyro ben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skl
59. i tem za ti enim od strujnog udara Stroj ima koplje i prakti ni pi tolj koji omogu uju optimal ni radni polo aj a iji oblik i dizajn odgovaraju va e im propisima 6 1 Pu tanje u rad Kad je visokotla ni ista potpuno montiran i izvr eni su svi priklju ci mo ete postupiti na sljede i na in Otvorite dovod vode Pritisnite sigurnosni klin a sl 2 na pi tolju za prskanje i izvucite otponac b sl 2 tako da iz uredaja mo e iza i zrak Uklju ite uredaj tako da sklopku za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 3 stavite u polo aj ON uklju eno Za isklju ivanje pustite otponac b uredaj prelazi u stand by na in rada im pritisnete otponac b visokotla ni ista opet po inje raditi Uklju ite visokotla ni ista tako da sklopku za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 3 stavite u polo aj OFF isklju eno 6 2 Uporaba sredstva za pranje Napunite spremnik 10 odgovaraju im sredstvom za pranje Dodavanje sredstva za pranje odvija se auto matski u pogonu niskog tlaka Kori tenje sredstava za pranje dopu teno je samo pomo u sljede eg pribora 6 2 1 Uporaba sredstva za pranje pomo u koplja s to kastim irokim mlazom Uklju ite koplje s to kastim irokim mlazom sl 10 u pogon pod niskim tlakom n 6 3 Dr a pi tolja pribora sl 7 Pi tolj i pribor mo ete uvati na za to predvidenom dr a u ime tedite prostor 28 09 11 19 23 HR BIH 7 i
60. i tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca na prave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi 3 Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljan je garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mest
61. ienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 2 Handgriff Zubeh rhalterung Ein Ausschalter Anschluss Wasserzulauf Hochdruckreiniger Netzkabel Dichtung Netzstecker Anschluss Hochdruckschlauch Ger t 10 Reinigungsmittelbeh lter 11 Transport R der 14 Pistole 16 Lanze Punkt Breitstrahl 17 Lanze mit Rotord se 18 Hochdruckschlauch OBNOMNM BRONA A Draht Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 6 2 2 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerat vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Tr
62. igurnosna uputstva prona i ete u prilo enoj knji ici A Upozorenje Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednos nih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 2 Dr ka Dr a pribora Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Priklju ak za dovod vode Visokopritisni ure aj za pranje Mre ni kabl Zaptivka Mre ni utika Priklju ak visokopritisnog creva na uredaju 10 Rezervoar sredstva za i enje 11 Transportni to kovi 12 Pi tolj 13 Koplje za ta kasti iroki mlaz 14 Koplje sa rotiraju om mlaznicom 15 Visokopritisno crevo OBNOMBOMN A A ica 40 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 40 5 2 Sadr aj isporuke Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite uredaj Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost to kom transporta ako postoje Proverite da li je sadr aj isporuke potpun Prekontroli ite da li na uredaju i delovima pri bora ima transprotnih o te enja Po mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka Pa nja Uredaj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovi ma Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e e Originalna u
63. ih il 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Priklju ite elektri ni omre ni vti 8 priklju nega kabla 6 v zidno vti nico Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 18 6 Upravljanje Napravo sestavlja sklop s rpalko ki jo zakriva ohi je varno pred udarci Naprava je opremljena s pali nim nastavkom in oprijemljivo pi tolo za optimalni delovni polo aj katerih oblika in oprem ljenost sta v skladu z veljavnimi predpisi 6 1 Zagon Ko ste v celotni montirali visokotla ni istilec in priklju ili vse napeljave ravnajte kot sledi Odprite dotok vode Pritisnite na varovalni sornik a sl 2 na brizgalni pi toli in povlecite za spro ilno ro ico b sl 2 da uide zrak ki je ujet v napravi Stikalo za vklop izklop sl 1 3 prestavite na ON in tako vklopite napravo e elite napravo izklopiti spustite spro ilno ro ico b in naprava preide v stanje pripravljenos ti stand by Takoj ko aktivirate spro ilno ro ico b se visokotla ni istilec ponovno aktivira e elite visokotla ni istilec povsem izklopiti prestavite stikalo za vklop izklop sl 1 3 na OFF 6 2 Uporaba istila Posodo za istilo 10 napolnite z ustreznim istilnim sredstvom Me anje istilnega sredstva poteka samodej no ko naprava deluje z nizkim tlakom Uporaba istila je dovoljena le z naslednjim priborom 6 2 1 Uporaba istila z dolgim nastavkom za to kovni razpr eni curek Vklopite dolgi nastavek za to
64. ih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene 2975 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 37 28 09 11 19 23 HR BIH Jamstveni list Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefons kom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna 2 Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uredaja Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se uredaj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamje ne proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije
65. irajte visokotla ni istilec kot prikazujejo slike 2 6 28 09 11 19 23 SLO 5 2 2 Priklju ek za dovod vode sl 1 4 Priklju ek za dovod vode 4 je opremijen s priklju nim nastavkom za standardne cevne spojne sisteme Priklju ni nastavek dovajalne cevi min 1 2 nataknite na priklju ek za vodo 4 Med pipo za vodo in visokotla nim istilcem mora biti vgrajen prekinjevalec cevi Za ve podrobnosti se obrnite na in talaterja 5 2 3 Priklju ek visokotla ne cevi slike 1 3 5 6 Odstranite transportno varovalko s priklju ka visokotla ne cevi 9 kot prikazuje slika 5 Visokotla no cev 18 priklju ite na priklju ek visokotla nega istilca 9 in na priklju ek na briz galni pi toli 14 5 2 4 Monta a nastavkov za pi tolo Pred uporabo visokotla nega istilca lahko pritrdi te obi ajni pali ni nastavek ali pali ni nastavek z rotorsko obo sl 2 Pali ni nastavek za to kovni iroki curek 16 Z obra anjem obe lahko spremenite to kovni Curek v razpr eni curek sl 8 Pali ni nastavek z rotorsko obo 17 Za posebej trdovratno umazanijo uporabite pali ni nastavek z rotorsko obo 17 5 2 5 Elektri ni priklju ek sl 1 e Preden stroj priklopite se prepri ajte da se podatki ki so navedeni na tipski tablici uje majo z omre nimi podatki Pri uporabi kabelskih podalj kov se prepri ajte da so primerni za uporabo na prostem in da imajo zadostni presek ka belsk
66. ja na aku ruku ako se ure aj koristi tokom du eg vremena ili se ne propisno koristi i odr ava 5 Pre pu tanja u pogon 5 1 Ispravno kori enje ure aja e Visokopritisni ure aj za i enje mora se pos taviti na ravnu i sigurnu povr inu Kod svakog aktiviranja ma ine preporu a se da se pridr avate ispravnog polo aja kod ru kovanja jedna ruka na pi tolju a druga ruka na koplju Mlaz vode ne sme se nikada da se usmeri na elektri ne vodove ili ma inu Da bi se izbeglo o te enje pumpe dok ne radi neznatan protok je normalna stvar Ma ina se ni u kom slu aju ne sme koristiti u prostorima sa opasno u od eksplozije Radna temperatura mora biti izme u 5 i 60 C Na koplje ili na mlaznice za prskanje ne sme ju da se stavljaju nikakvi pokrovi niti se na njima izvode neke izmene Visoko pritisni ure aj za i enje je konstru isan za rad sa hladnom ili umereno toplom vodom maks do 60 C visoke temperature uzrokovale bi o te enja pumpe Voda koja ulazi u ista ne sme biti prljava sadr avati pesak ili biti optere ena hemijs kim proizvodima koji bi mogli da dovedu do ugro avanja funkcije i veka trajanja stroja 28 09 11 19 23 5 2 Monta a 5 2 1 Monta a ure aja Visokopritisni ure aj za i enje montirajte kao to je prikazano na slici 2 6 5 2 2 Priklju ak dovoda vode sl 1 4 Priklju ak na dovod vode 4 ima priklju ni deo za standardne sisteme sa spojkom creva Nat
67. ju podobna sredstva kot se uporabljajo v avtomobilih e naprave dalj asa ne uporabljate nastajajo v elektri ni rpalki apnen aste obloge ki lahko ote ijo zagon naprave 7 2 3 i enje obe sl 9 Za i enje zama ene obe uporabljajte prilo eno ico A Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 19 SLO 7 3 Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe Tip naprave e Art tevilko naprave e Ident tevilko naprave tevilka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 8 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialov kot npr kovine in plastika Pokvarjene sestavne dele odstranite med poseb ne odpadke V ta namen povpra ajte v tehni ni trgovini ali na ob inski upravi 9 Skladi enje Napravo in pribor za napravo skladi ite na temnem suhem in pred mrazom za itenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladi na temperature je med 5 in 30 C Elektri no orodje shranjujte v originalni embala i 28 09 11 19 23 SLO 10 Skladi enje Motnja pri Vzrok delovanju Naprava ne deluje Naprava nima elektri ne napetosti Preverite varovalko elek
68. l min Maks tlak dotoka vode 0 6 MPa 6 bar Za itna izolacija reset aaa sd II El TE A een hen 7kg Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu zEN 60335 1 Nivo zvo nega tlaka L Negotovost K a nana 3 dB Nivo zvo ne mo i Ly 94 dB A Negotovost K eee 3 dB Uporabljajte za ito za u esa Hrup lahko povzro i izgubo sluha Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri ugotovljene v skladu z EN 60335 1 Emisijska vrednost vibracij a s 2 5 m s Negotovost K 1 5 m s Opozorilo Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz merjena po normiranem postopku in se lahko sp reminja in v izjemnih primerih prekora i navedeno vrednost glede na vrsto in in na in uporabe elektri nega orodja Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo elektri nega orodja z enim drugim orodjem Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno kodovanja Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdr ujte in istite napravo Va na in dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izklju ite napravo ko je ne uporabljate Uporabljajte rokavice Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 17 Ostala tveganja Tudi e delate s tem elektri nim orodjem po predpisih zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj Nastopijo lahko
69. lamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em uredaju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi uredaj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 38 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 38 28 09 11 19 23 RS Upozorenje pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Nosite za titne nao ari Tokom rada dolazi do iskrenja ili iz ure aja izlazi iver strugotina i pra ina koji mogu uticati na gubitak vida Upozorenje Visokopritisni mlazovi mogu da u slu aju nestru ne upotrebe budu opasni Mlaz ne sme da se usmerava na ljude ivotinje aktivnu elektri nu opremu ili na sam ure aj 39 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 39 28 09 11 19 23 A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati bezbednosnih propisa kako biste spre ili povrede i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim licima molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Ne preu zimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bez bednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a s
70. lyoz s nak az rdek be be kell tartani egy p r biztons gi int zked st Ez rt ezt a haszn lati utas t st biztons gi utas t sokat gondosan tolvasni rizze ezeket j l meg az rt hogy mindenkor a rendelkez s re lljanak az inform ci k Ha m s szem lyeknek adn t a k sz l ket akkor k rj k k zbes tse ki vele egy tt ezt a haszn lati utas t st biztons gi utas t sokat is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utas t snak s a biztons gi utas t soknak a figyelmen k v l ha gy s b l keletkeznek 1 Biztons gi utas t sok A megfelel biztons gi utas t sok a mell kelt f zetecsk ben tal lhat ak A Figyelmeztet s Olvason minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utal sok s utas t sok betart s n bel li mulaszt sok k vetkezm nye ramcsap s t z s vagy neh z s r l sek lehet nek rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve 2 A k sz l k le r sa s a sz ll t s terjedelme 2 1 A k sz l k le r sa k pek 1 2 Foganty Tartoz ktart Be Kikapcsol Csatlakoz s a v zbevezet shez Nagynyom s tiszt t H l zati k bel T m t s H l zati csatlakoz Csatlakoz s nagynyom s t ml k sz l k 10 Tiszt t szertart ly 11 Sz ll t kerekek 12 Pisztoly 13 Permetez sz r pont sz les sug r 14 Rotorf v k s permet
71. mlaznice upotrebite prilo enu icu A Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 43 43 7 3 Porud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke e Tip ure aja Katalo ki broj ure aja Identifikacioni broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje u otpad i reciklovanje Ure aj je zapakovan tako da se tokom trans porta spre e o te enja Ova ambala a je siro vina i mo e ponovo da se upotrebi ili preda na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sklopove odla ite u specijalan otpad Raspitajte se u specijalizovanoj prodavnici ili op tinskoj upravi 9 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto za ti eno od smrzavanja kojem deca ne maju pristup Optimalna temperatura za uvanje je izme u 5 i 30 C Elektri ni alat uvajte u origi nalnom pakovanju 28 09 11 19 23 10 Mogu i uzroci kvarova Ure aj ne Nema elektri nog napona na Proveriti osigura mre ni kabl funkcioni e uredaju utika a prema prilici njihovu zame nu prepustiti kvalifikovanom licu Premali presek produ nog kabla Upotrebite produ ne kablove sa odnosno preduga ak produ ni kabl ve im presekom ice odnosno du i kabl Napon el mre e manje je vrednosti U datom slu aju kontaktirajte od zadane p
72. n Abb 2 Lanze Punkt Breitstrahl 16 Durch Drehen der D se kann der Punktstrahl auf Flachstrahl ver ndert werden Abb 8 Lanze mit Rotord se 17 Verwenden Sie f r besonders hartn ckige Ver schmutzungen die Lanze mit Rotord se 17 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 8 5 2 5 Elektrischer Anschluss Abb 1 e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen e Achten Sie bei Verwendung von Verl nge rungsleitungen darauf dass diese fur den Au enbereich geeignet sind und ber einen ausreichenden Aderquerschnitt verf gen 1 10m 1 5mm 10 30m 2 5mm e Stecken Sie den Netzstecker 8 am Netzka bel 6 in die Steckdose 6 Bedienung Die Maschine besteht aus einer Baugruppe mit einer Pumpe die durch ein sto sicheres Ge h use abgedeckt ist Die Maschine ist mit einer Lanze und einer griffigen Pistole f r eine optimale Arbeitsposition ausger stet deren Form und Aus stattung den g ltigen Vorschriften entsprechen 6 1 Inbetriebnahme Wenn Sie den Hochdruckreiniger vollst ndig montiert und alle Anschl sse vorgenommen ha ben k nnen Sie wie folgt verfahren ffnen Sie den Wasserzulauf Dr cken Sie den Sicherungsbolzen a Abb 2 an der Spritzpistole und ziehen Sie den Abzugshebel b Abb 2 zu r ck damit die im Ger t vorhandene Luft entwei chen kann Schalten Sie das Ger t ein stellen Sie hierzu den Ein Ausschalter Abb 1 3 au
73. n Sie das Ger t nicht e Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen e Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und ge wartet wird 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Korrekter Einsatz des Ger tes Der Hochdruckreiniger muss auf einer ebe nen sicheren Fl che aufgestellt werden e Bei jeder Bet tigung der Maschine empfiehlt sich die Einhaltung der korrekten Bedie nungsposition eine Hand an der Pistole und die zweite Hand an der Lanze e Der Wasserstrahl darf nie auf elektrische Leitungen oder auf die Maschine gerichtet werden Um eine Besch digung der Pumpe im Still stand zu vermeiden ist eine geringe Undich tigkeit der Pumpe normal e Die Maschine darf unter keinen Umst nden in R umlichkeiten verwendet werden die explo sionsgef hrdet sind Die Arbeitstemperatur muss zwischen 5 und 60 C liegen Es d rfen keine Abd
74. nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje uredaja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uredaj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo presta je biti valjan ako su na uredaju ve izvr eni neki zahvati 3 Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje uredaja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom uredaja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uredaj ili ostale ugradene re zervne dijelove To takoder vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta 4 Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju uredaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog rek
75. nie hluku mo e sp sobit po kodenie sluchu Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov stanoven v s lade s EN 60335 1 Emisn hodnota vibr cie a lt 2 5 m s Faktor neistoty K 1 5 m s V straha Uveden emisn hodnota vibr ci bola nameran pod a normovan ho sk obn ho postupu a m e sa meni v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pr padoch sa m e nach dza nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e pou i za elom porovnania elektrick ho pr stroja s in mi pr strojmi Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e taktie pou i za elom v chodiskov ho pos denia vplyvov Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na mini mum e Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave e Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja e Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte V pr pade potreby nechajte pr stroj 57 skontrolova e Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate e Pou vajte rukavice Zvy kov rizik Aj napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhova pod a predpisov bud existova zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pr stroja m e d js k v skytu t chto nebezpe enstiev Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kodenie sluch
76. ode ni tlak 36 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 36 Provjeriti osigura mre ni kabel utika po potrebi prepustiti njihovu zamjenu stru noj osobi Upotrijebite produ ne kabele s ve im presjekom ice odnosno du i kabel Po potrebi kontaktirajte poduze e za distribuciju el energije Provjeriti i po potrebi otopiti O istiti filtar na usisavanju vode vidi 7 2 1 Provjeriti dovodno crijevo i spojeve crijeva po potrebi zamijeniti Provjeriti eventualno zamijeniti Provjeriti dovodno crijevo i spojeve crijeva po potrebi zamijeniti 28 09 11 19 23 HR BIH Samo za zemlje lanice EU Elektroalate nemojte bacati u ku no sme e Prema europskoj odredbi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik elektri nog ure aja alternativno je obvezan da umjesto povrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugra eni u stare ure aje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i popratn
77. okladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dosta nete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 62 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 62 28 09 11 19 23 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toot
78. oly tartoz k 7 es bra A pisztoly s a tartoz knak a helysp rl s t ro l s hoz azokat az arra el rel tott tart ban lehet meg rizni 28 09 11 19 23 7 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s Tiszt t si munk k el tt h zza ki a h l zati csatla koz t 7 1 Tiszt t s e Tartsa a v d berendez seket szell ztet r seket s a g ph zat annyira por s piszok mentesen amennyire csak lehet D rzs lje le a k sz l ket egy tiszta poszt val vagy pedig f jja ki alacsony nyom s alatt s r tett leveg vel Ajanljuk hogy minden haszn lat ut n azonnal kitiszt tsa a k sz l ket A k sz l ket rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal megtiszt tani Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket ezek megt madhatj k a k sz l k m anyagr szeit gyeljen arra hogy ne ker l j n v z a k sz l k belsej be 7 2 Karbantart s 7 2 1 A v zbesz v sz r nek a leellen rz se A szivatty zem l s t vesz lyeztet eldugul sok elker l s hez periodikus id szakaszokban leellen rizni a sz v sz r t Csavarja le a v zbevezet t ml csatlakoz ku plungj t a k sz l kr l s tiszt tsa meg foly v z alatt a m g tte lev bevezet szit t 7 2 2 Az elektromos szivatty hossz ll i deje Ha a g p hosszabb ll ideje 3 h napn l tov bb van olyan termekben el rel tva ahol fagyvesz ly ll fenn akkor
79. pomocou vysokotlakov ho pr du vody Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ak ko vek in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obslu huj ca osoba nie v ak v robca Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr st roje neboli svojim ur en m kon truovan na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych reme seln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 28 09 11 19 23 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 57 4 Technick daje Sie ov nap tie 230 V 50 Hz PR KON zesce Nomin lny tlak 9 5 MPa 95 bar Prev dzkov tlak max 14 MPa 140 bar Prepravn v kon eee 6 l min Max tlak pr vodu vody 0 6 MPa 6 bar Ochrann izol cia Il El Hmotnost iris ds sn 7 kg Hlu nos a vibr cie Hodnoty hlu nosti a vibr ci boli meran pod a eur pskej normy EN 60335 1 Hladina akustick ho tlaku L Nepresnos K Hladina akustick ho v konu Ly Nepresnos K yy een Pouzivajte ochranu sluchu P sobe
80. pro venkovn pou it a disponovala dostate n m pr ezem ly 1 10 m 1 5mm 10 30 m 2 5mm e Zastr te s ovou z str ku 8 s ov ho kabelu 6 do zasuvky Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 50 50 6 Obsluha P stroj se skl d z konstruk n skupiny s erpadlem kter je zakryto krytem odoln m proti n raz m P stroj je vybaven prodlu ovac m d lem a dob e uchopitelnou pistol pro optim ln pracovn polohu jej forma a vybaven odpov d platn m p edpis m 6 1 Uveden do provozu Pot co jste provedli kompletn mont vysokot lak ho isti e a v ech jeho p pojek m ete pos tupovat podle n e uveden ho postupu Otev ete p vod vody Stla te pojistn ep a obr 2 na st kac pistoli a st hn te spou t c p ku b obr 2 zp t tak aby mohl uniknout vzduch p tomn v p stroji Zapn te p stroj k tomu nastavte za vyp na obr 1 3 do polohy ON K vypnut pustit spou t c p ku b p stroj se zapne na Standby Pokud spou t c p ku b op t stisknete vysokotlak isti se op t rozb hne Na kompletn vypnut vysokotlak ho isti e nas tavte za vyp na obr 1 3 do polohy OFF 6 2 Pou it istic ho prost edku e Nadr ku na istici prostfedek 10 naplnit p slu n m istic m prost edkem Piimichavani isticiho prost edku se uskute uje automaticky v n zkotlak m pro
81. putstva za upotrebu Bezbednosne napomene 3 Namensko kori enje Visokopritisni ure aj za i enje je predvi en za kori enje u privatnom podru ju za i enje vozila ma ina zgrada fasada itd mlazom pod visokim pritiskom Ure aj sme da se koristi samo za namenu za koju je predvi en Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta koje iz toga proiza u odgovoran je korisnik rukovaoc a nikako proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni za kori enje u komercijalne za natske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima 28 09 11 19 23 4 Tehni ki podaci Napon strujne mre e 230 V 50 Hz SNADA eva g odana 2000 W Dimenzionirani pritisak 9 5 MPa 95 bara Radni pritisak maks 14 MPa 140 bara U inak PUMPE u nenne 6 min Maks pritisak dovoda vode 0 6 MPa 6 bara Za titna izolacija II TE TE INA urn 7 kg Buka i vibracije Vrednosti buke i vibracija utvr ene su u skladu s normom EN 60335 1 Nivo zvu nog pritiska L Nesigurnost Kpa nennen en 3 dB Intenzitet buke Ly 94 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha
82. r 28 09 11 19 23 7 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Pre svih radova i enja izvucite mre ni utika 7 1 i enje e Za titne naprave ventilacione otvore i ku i te motora uvek to bolje o istite od pra ine i prljav tine Istrljajte ure aj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim pritiskom Preporu amo da ure aj o istite odmah nakon svakog kori enja Ure aj redovno istite vla nom krpom i s malo mekog sapuna Nemojte koristiti otapala i sredstva za i enje oni bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda 7 2 Odr avanje 7 2 1 Kontrola filtera na usisavanju vode Usisni filter treba da se kontrolira periodi ki kako bi se izbegla za epljenja koja mogu da ugroze rad pumpe Odvrnite priklju nu spojku na crevu za dovod vode sa ure aja i pod teku om vodom operite dovodno sito koje se nalazi iza creva 7 2 2 Du e vreme nekori enja elektri ne pumpe Ako su predvi ena du a vremena nekori enja ma ine du e od 3 mjeseca u prostorijama gde postoji opasnost od smrzavanja preporu a se da se u ma inu sipa sredstvo za za titu od smrzavanja sli na sredstva koja se koriste za automobile Ako se ure aj ne koristi du e vreme u elektri noj pumpi nastaju naslage kamenca koje mogu da ote avaju pokretanje pumpe 7 2 3 i enje mlaznice sl 9 Za i enje za epljene
83. r stroja 28 09 11 19 23 5 2 Monta 5 2 1 Monta pristroja Vysokotlakovy isti namontujte tak ako je zna zornen na obr zku 2 6 5 2 2 Pr pojka pr vodu vody obr 1 4 Pr pojka pre pr vod vody 4 je vybaven pr pojn m kusom pre tandardn syst my na sp janie had c Zasu te hadicov spojku pr vodnej hadice min 1 2 na pr pojku pre pr vod vody 4 Medzi vodovodn m koh tikom a vysokotlako v m isti om mus by zabudovan potrubn preru ova Informujte sa u V ho sanit rneho in talat ra 5 2 3 Pr pojka vysokotlakovej hadice obr 1 3 5 6 Odstr te pod a obr zku 5 transportn poistku z pr pojky vysokotlakovej hadice 9 Zapojte vysokotlakov hadicu 18 na pr pojku vysokot lakov ho isti a 9 a na pr pojku na striekacej pi toli 14 5 2 4 Mont n stavcov pi tole Pred pou it m vysokotlakov ho isti a sa m e nasadi bu norm lny n stavec alebo n stavec s rotorovou d zou obr 2 N stavec bodov irok pr d 16 Oto en m d zy sa m e nastavi bodov pr d alebo ploch pr d vody obr 8 N stavec s rotorovou d zou 17 Pre obzvl odoln ne istoty pou ite n stavec s rotorovou d zou 17 5 2 5 Elektrick pr pojka obr 1 e Presved te sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr st roja s hlasia s dajmi elektrickej siete Dbajte pri pou van predl ova
84. reduze e za snabdevanje el ener gijom Pumpa je smrznuta Proveriti i u datom slu aju otopiti Motor radi ali se ne Za epljen je filter na usisavanju O istiti filter na usisavanju vode stvara pritisak vode vidi 7 2 1 Usisan vazduh u dovod vode Proveriti dovodno crevo i spojeve creva eventuelno zameniti Prevelika izlazna mlaznica Proveriti eventuelno zameniti Nepravilan radni Usisan vazduh u dovod vode Proveriti dovodno crevo i spojeve pritisak creva eventuelno zameniti 44 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 44 28 09 11 19 23 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih p
85. se k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 7 2 Wartung 7 2 1 Pr fung des Wasseransaugfilters Den Saugfilter periodisch berpr fen um Ver stopfungen zu vermeiden die den Betrieb der Pumpe gef hrden k nnen Schrauben Sie die Anschlusskupplung f r den Wasserzulaufschlauch vom Ger t und reinigen Sie das dahinter befindliche Zulaufsieb unter flie Bendem Wasser 7 2 2 Lange Standzeit der Elektropumpe Sind l ngere Stillstandzeiten der Maschine ber 3 Monate in R umlichkeiten vorgesehen in de nen Frostgefahr besteht empfiehlt sich die Auf f llung der Maschine mit einem Frostschutzmittel hnliche Mittel wie f r die Fahrzeuge verwendet werden Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 9 Wenn das Gerat l ngere Zeit nicht benutzt wor den ist entstehen in der Elektropumpe Kalkab lagerungen die zu Startschwierigkeiten f hren k nnen 7 2 3 Reinigung D se Abb 9 Zum Reinigen einer verstopften D se verwenden Sie bitte den beiliegenden Draht A 7 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes dent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um
86. slede e nevar nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektri nega orodja 1 Po kodbe plju e ne uporabljate primerne protipra ne za itne maske 2 Po kodbe sluha e ne uporabljate primerne za ite za u esa 3 Zdravstvene te ave ki so posledica tresljajev rok e dlje asa uporabljate napravo ali e je ne uporabljate in vzdr ujete pravilno 5 Pred uporabo 5 1 Pravilna uporaba naprave Visokotla ni istilec postavite na ravno in var no povr ino Pri vsakem aktiviranju stroja priporo amo da ohranite pravilen polo aj upravljanja z eno roko dr ite brizgalno pi tolo in v drugi roki pali ni nastavek brizgalne pi tole e Vodnega curka ne usmerjajte na elektri no napeljavo ali na stroj e Majhna netesnost rpalke je obi ajna saj prepre i po kodovanje rpalke med mirovan jem e Stroja ne smete v nobenih okoli inah upora bljati v prostorih kjer obstaja mo nost eksplo zije Delovna temperatura mora biti med 5 in 60 C e Pali nega nastavka ali brizgalnih ob ne sme te prekrivati ali kakorkoli spreminjati Visokotla ni istilec je primeren za hladno ali zmerno toplo vodo maks do 60 C vi je temperature po kodujejo rpalko Voda ki doteka v napravo ne sme biti um azana vsebovati peska ali obremenjena s kemi nimi proizvodi ki bi lahko vplivali na delovanje in skraj ali ivljenjsko dobo izdelka 5 2 Monta a 5 2 1 Monta a naprave Mont
87. ta za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posl jedica vibracija na aku ruku u slu aju da se uredaj koristi tijekom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava 5 Prije pu tanja u pogon 5 1 Ispravno kori tenje ure aja e Uredaj za pranje pod visokim tlakom mora se postaviti na ravnu i sigurnu povr inu Kod svakog aktiviranja stroja preporu uje se da se pridr avate ispravnog polo aja kod rukovanja jedna ruka na pi tolju a druga ruka na koplju Mlaz vode ne smije se nikad usmjeriti na elektri ne vodove ili stroj Dabise izbjeglo o te enje pumpe dok ne radi neznatan protok je normalna stvar Stroj se ni u kojem slu aju ne smije koristiti u prostorima s opasno u od eksplozije e Radna temperatura mora biti izme u 5 i 60 C e Na koplje ili na mlaznice za prskanje ne smiju se stavljati nikakvi pokrovi niti se na njima izvoditi ikakve promjene Visokotla ni ista je konstruiran za rad s hladnom ili umjereno toplom vodom maks do 60 C visoke temperature uzrokovale bi o te enja pumpe e Vodakoja ulazi u ista ne smije biti prljava sadr avati pijesak ili biti optere ena kemijs kim proizvodima koji bi moglo dovesti do ugro avanja funkcije i vijeka trajanja stroja 83 28 09 11 19 23 HR BIH 5 2 Monta a 5 2 1 Monta a ure aja Visokotla ni ista montirajte kao to je prikazano na slici 2 6 5 2 2 Priklju ak na dovod vode sl 1
88. tri ni priklju ni kabel in elektri ni vti e je kaj treba zamenjati naj to naredi strokovnjak Presek vodnika kabelskega Uporabite kabelske podalj ke z podalj ka je premajhen ali pa je ve jim presekom ic ali uporabljajte kabelski podalj ek predolg kraj e kabelske podalj ke Elektri na omre na napetost je pod Po potrebi se obrnite na podjetje za zahtevano vrednostjo oskrbo z elektri no energijo rpalka je zamrznila Preverite po potrebi odtajajte Motor dela a tlak ne Filter za sesanje vode je zama en O istite filter za sesanje vode glej nastaja Vsesavanje zraka na dovodu za te 7 2 1 vodo Preverite dovodno cev in cevne po vezave po potrebi jih zamenjajte Izpustna oba je prevelika Preverite po potrebi zamenjajte Neenakomeren de Vsesavanje zraka na dovodu za Preverite dovodno cev in cevne po lovni tlak vodo vezave po potrebi jih zamenjajte 20 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 20 28 09 11 19 23 SLO Samo za de ele EU Elektri nega orodja ne me ite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih napravah in v skladu z iz vajanjem nacionalne zakonodaje morate lo eno zbirati izrabljena elektri na orodja in jih predati v okoljs ko varno ponovno predelavo Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri ne naprave je alternativno zavezan da namesto vra anja sodeluje pri pri s
89. trokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju tak nih odpadkov To se ne nana a na starim napravam prilo ene dele pribora in opreme brez elektri nih kom ponent Ponatis ali kakr nokoli razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih papirjev o proizvodu tudi po izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridr ana pravica do tehni nih sprememb EI Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 21 28 09 11 19 23 SLO Garancijska listina Spo tovana stranka Na i proizvodi podle ejo strogi kontroli kakovosti e ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo ob alujemo in Vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno tevilko Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ost anejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne 2 Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtn
90. u pokia sa nenos iadna vhodn ochrana sluchu 3 Po kodenie zdravia ktor je n sledkom vi br cie r k a ramien pokia sa pr stroj bude pou va dlh iu dobu alebo sa nevedie a neudr uje spr vnym sp sobom 5 Pred uveden m do prev dzky 5 1 Spr vne pou itie pr stroja e Vysokotlakov isti mus by stabilne posta ven na rovnom bezpe nom podklade e Pri ka dom stla en pr stroja sa odpor a dodr anie spr vnej poz cie pre obsluhu jed na ruka na striekacej pi tole a druh ruka na n stavci e Vodn pr d nesmie by v iadnom pripade nasmerovan na elektrick vedenia alebo na samotn pr stroj e Aby sa zabr nilo po kodeniu erpadla v stave pokoja je norm lna mal netesnos erpadla e Pr stroj nesmie by v iadnom pr pade pou it v miestnostiach v ktor ch hroz nebezpe enstvo v buchu e Pracovn teplota sa mus pohybova medzi 54 60 C e V iadnom pr pade sa nesm pou va iadne pr davn kryty ani sa nesm vykona iadne zmeny na n stavcoch ani na striekac ch d z ach e Vysokotlakov isti je ur en na prev dzku pomocou studenej alebo mierne teplej vody max do 60 C vy ie teploty m u vies k po kodeniu erpadla e Vstupujuca voda nesmie by v iadnom pr pade zne isten nesmie obsahova piesok a ani nesmie by zne isten chemick mi l tka mi ktor by mohli vies k ovplyvneniu funkcie a ivotnosti p
91. vropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ a p i prosazov n n rodn ho pr va mus b t spot ebovan elektrick n ad sbirano samostatn a mus b t dopraveno do odpov daj c ho ekologick ho recykla n ho z vodu Alternativa recyklace k v zv na zp tn odesl n v robku Vlastn k elektrick ho p stroje je povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj Ize v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n rodn ho z kona o recyklaci a odpa dech Tyto p edpisy se nevztahuj na d ly p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st p idan ke star m p stroj m Patisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch listin tak ve v ta c ch je p pustn pouze s v slovn m souhlasem firmy iSC GmbH Technick zm ny vyhrazeny 53 Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 53 28 09 11 19 23 Zaru ni list Va ena zakaznice va eny zakazniku na e v robky podl haj pfisne kontrole kvality Pokud i pfesto tento pfistroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m
92. yerekek sz m ra nem hozz f rhet helyen t rolni Az optim lis t rol si h m rs klet 5 s 30 C k z tt van Az elektromos szersz mot az eredeti csomagol s ban rizni 28 09 11 19 23 10 Lehets ges kies si okok Nem m k dik a kesz lek A motor j r de nem p t fel nyom st Rendellenes zemnyom s Anleitung BT HP 1435 SPK4 indb 28 Nincs elektromos fesz ltseg a kes z leken T l kicsi a hosszabbitovezetek vezetek tmer je ill t l hossz a hosszabbit vezetek A h l zati fesz lts g az el rt rt k alatt van Befagyott a szivatty EI van dugulva a v zbesz v sz r L gbesz v s a v zbevezet sben T l nagy a kiereszt f v ka L gbesz v s a v zbevezet sben 28 Leellen rizni a biztos t kot h l zati k belt h l zati csatlakoz t amp s adott esetben szakszem lyzet ltal kicse reltetni Nagy r tm r j hosszabbit k belt hasznalni ill egy r videbb hosszab bit k belt hasznalni Adott esetben kontaktalni az ener giaszolg ltat i v llakoz st Leellen rizni adott esetben felol vasztani Megtisztitani a vizbesziv sz r t l sd a 7 2 1 et Leellen rizni a bevezet t ml t s a t ml sszek ttet seket adott esetben kicser lni Leellen rizni adott esetben kicse r lni Leellen rizni a bevezet t ml t s a t ml sszek ttet seket adott esetben kicser lni 28 09 11 19 23
93. z a permetez sz ron e Nem szabad sohasem a v zsugarat elektro mos vezet kekre vagy a g pre ir ny tani e A szivatty nak a nyugalmi llapotban lev megs r l s nek az elker l s rt a szivatty csek ly sziv rg s ga norm lis e A g pet semmi esetre sem szabad olyan termekben haszn lni amelyek roban svesz lyeztettek e Amunkah m rs kletnek 5 s 60 C k z tt kell lennie e Nem szabad a permetez sz ron vagy a sz r f v k kon leburkol sokat vagy v ltozta t sokat elv gezni e A nagynyom s tiszt t hideg vagy enyh n meleg v zzel t rt n zemeltet sre van el l tva max 607C ig magasabb h m rs kletek a szivatty n k rokhoz vezet nek e A be raml v znek nem szabad se szenny ezetnek se homoktartalm nak vagy olyan k mia anyagokkal szennyezve lennie ame lyek a g p funkci j t befoly solhatn k s az lettartalm t megr vid thetn k 28 09 11 19 23 5 2 Osszeszerel s 5 2 1 A k sz l k sszeszerel se A 2 t l 6 ig lev k peken mutatottak szerint ss zeszerelni a nagynyomasu tisztit t 5 2 2 Csatlakoz s a v zbevezet shez 1 4 es br k A v zbevezet h z val csatlakoz s 4 egy a standard t ml kuplung sziszt m khoz megfelel csatlakoz darabbal van felszerelve Dugja a bevezet t ml min 1 2 t ml kuplungj t a v zbevezet 4 csatlakoz s ra A v zcsap s a nagynyom s tiszt t k z tt e

BT-HP 1435

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents