DK50 / DK100 Series - Hegewald & Peschke Mess
Contents
1. A ES FE A A A CS DK50 DK100 Series CS 1 2 cs D A eb A2. e e o e DK50 DK100 Series J 3 4 J DK50 DK100 Series EREDT nannten 1 ani a panta ta 2 2 3 ee 3 A e 4 5 kibi 5 5 1 0 5 52 6 D0 CARTER 6 6
3. e e gt 1 DK50 DK100 Series CS 1 2 ERMITA e 1 e
4. 2 5 0 05 0 06 Nem e 2 ee ANem e 100 0 3 Ho 50 AE DZ 191 518 AX DZ 191 DZ 191 y UA xu A EIN
5. 2 4 N m 100mm 03mm 50mm e DZ191 DZ191 DZ191 e eX A T ae 1 3 4 5 W8 4 4 620H6 10013 4N m
6. a z C9 DK50 DK100 Series J 1 A e amp e AA TM GU DI CBI B ii THE SI amp IBOIdqUMS0 A e 2 J DK50 DK100 Series
7. 50 ns A 200 ns 5 MHz o 5 1 5 1 50 ns 50 ns A B 50 ns 50 ns DK50 DK100 Series CS 5 50 ns A B UM A ARE 0 5 um 50 ns 200 ns 5 MHz 250 100 ns 400 ns 2 5 MHz 100 300 ns 1 2 hs 833 kHz 33 500 ns 2 us 500 kHz 20 5 2 AB 400 ms LT lJ I 1 Ll i MS A B 5 3
8. N P P
9. e 1 DK50 DK100 Series J 1 2 ID 25 0 05 0 06 N m
10. E SEFI TORI ARIE GREI AN DK50 DK100 Series e o an DK50 DK100 Series cs 3 4 CS DK50 DK100 Series 1 sees 1 2 kk 2 3 kk 3 4 5 esses 5 5 1 kkk 5 5 0 dandus H EET Led euet rtc eee c enda 6 5 3
11. 13 6 mm ET Gi 3 5 5 30 5 5 5 14 415 EX LY71 72 LH70 71 DK o CE29 003 0 3 CE29 01 1 CE29 03 3 CE29 05 5 CE29 10 10 14 28 5 19 55 5 0 3 1 3 5 10 EX DK50 DK100 Series 7 MER TES e DK50NR5 PRS EX 286 20 e DK100NR5 PRS 8 CS DK50 DK100 Series Safety Precautions Magnescale Co Ltd products are designed in full consideration of safety However improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death In addition these actions may also worsen machine performance Therefore be sure to observe the following safety precautions in order to prevent these types of accidents and to read these Safety Precautions before operating installing maintain ing inspecting repairing or otherwise working on this unit Warning Indication Meanings The following indications are used throughout this manual and their contents should be understood before reading the text AN Warning Failure to observe these precautions may lead
12. 50 ns A 1 200 ns 5 MHz2 5 1 Iit 5 1 50 ns 50 ns A B 50 ns CT 50 ns DK50 DK100 Series J 5 50 ns AB A 1 cmm 0 5 pm 7 50 ns 200 ns 5 MHz 250 m min 100 ns 400 ns 2 5 MHz 100 m min 300 ns 1 2us 833 kHz 33 m min 500 ns 2us 500 kHz 20 m min 5 2 A B 400 ms LIU Ti _J LSI CO ae LO
13. i 7 7 A 8 DK50 DK100 Series J i DK50 DK100 Series 1 e OFF 10 cm 5 mT GND
14. A B Hi 5 3 Sf Il AE 20 m FASZAN BO SIG sia DS34C87 NEM PE i i 120 A B Z XX DE V V OV 0V e s 5 V 5 CE22 PED 7 AM26C32 AM26C32 6 J DK50 DK100 Series 6 e DZ 100 e DZ 161 e DZ 191 a M25 85 16 5 5 M2 5x5 15 q Mo 26 3 M3x5 ZA Er oo ER ANZ 8 El RO oo 10 7 BR M5 612 iua cubo M2 5x6 M5 M2 5 4mm DZ 501 lt DZ 531 110X110 mm 13 kg 350X350 mm 38 kg CE22 01 1m CE22 0
15. 20 AREA SIG DS34C87 AB Z fH V i i i i i SIG 1 SIG i N 1 1 i 120 0V V 0V il REA IM EA 5V45 o CE22 pur o AM26C32 AM26C32 6 CS DK50 DK100 Series 6 FUN an DZ 100 e DZ 161 DZ 191 M2 5 E 10 M2 5x5 js 4 a oo 10 Z FF 612 M2 5x6 4 mm M5 M2 5 DZ 501 110 x 110 13 DZ 531 350 x 350 38 CE22 01 1 CE22 03 3 CE22 05 5 CE22 10 10 55 5 CK T12 1 CK T13 3 CK T14 5 CK T15 10 Eig LA EUH 50 Vcc Zr 0V A A B Ri B IR Z ER Z ES
16. 2 1 LT30 MG LY70 2 BOX LT30 100 mm 0 0005 mm F 0 001 mm DK50 DK100 Series 4 J 5 A B Z EIA 422 mA LI If L vo Ll LT LIL gc es A B Hi Hi 250 m min 200 ns 5 MHz or ki FL 50 ns
17. 4M 2 mm 2 0 DK50 DK100 Series 3 2m BOX DK50 DK100 Series J 3 4 DK50NR5 DK100PR5 A B Z EIA 422 0 5 um ME i pH 50 mm 100 mm 20C 2 um 4 um COUTO 0 9 0 4N 6 2 N 1 8 0 65 N 9 3 N 1 3 0 5 N 2 7 0 55 N 1 1 mm 250 m min 150 m s 10 2000 Hz 11 ms 1500 m s IP50 IP64 IP50 IP64 0 C 50 C 20 C 60 C DC 5 V 5 1 W 2 5 m AF LAE 420203 mm Tig 9360 g 1630 g DZ 122 M2 5 22 m max 500 P M4x5
18. 6 nn 7 o O REC 8 DK50 DK100 Series CS i HH DK50 DK100 Series ii CS 1 10 5mT e GND N e P
19. D OXF A MMII UNETE O AA CANINA NR EGO By REN gt CHIEN O LR LD MC GAL OEA PETA O YA 3 AL CAER O Uy LHRH MEMM O HARE CO TE EA pi E 2 c 9 SEMA A 22 CL ri QT IMMA ED PD ALO pee in zo ch Bui I9 e e H ec SE Ee zu WE se senes 00 PG 069 L Y ox 1 16 03H 16 For foreign customers Note This product or technology may be restricted by the government in your country Please make sure that end use end user and country of destination of this product do not violate your local government regulation T 108 6018 2 15 1 18 Magnescale Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 18F 2 15 1 Konan Minato ku Tokyo 108 6018 Japan DK50 DK100 Series 2011 4 3 292 863 0A Printed in Japan 2008 Magnescale Co Ltd
20. C 5 V 5 HFE 1W E A RE 2 5 420 0013 EX mE 236050 630 DZ 122 M2 5 22 500 P M4 x 5 2 1 LT30 MG LY70 2 o LT30 100 mm 0 0005 mm 0 001 mm 4 CS 1 F 0 001 mm DK50 DK100 Series 5 A B Z EIA 422 A B Hi Hi 250 200 ns 5 MHz gt ayd LA LA L A LI d i i 50 ns
21. 24 3 Cable length 1 3 5 10 m Blue Yellow Orange CK T12 1 m CK T13 3 m CK T14 5 m CK T15 10m C Gray Green Violet NI NI gt able length 1 3 5 10 m LETT MA 13 6 mi 5 5 14 Unit mm e Connecting cable This cable is for connecting the LY71 72 LH70 71 Series counter unit and DK Series measuring unit 14 28 5 19 CE29 003 0 3 m CE29 01 1 m CE29 03 3 m CE29 05 5 m CE29 10 10 m 55 5 Cable length 0 3 1 3 5 10 m 41 5 Unit mm DK50 DK100 Series E 7 7T Dimensions Design and specifications are subject to change without notice e DK50NR5 PR5 286 20 223 m 2 04 5 hole Thickness 14 8 mm 110 e DK100NR5 PR5 8 E Unit mm DK50 DK100 Series Sicherheitsma nahmen Bei dem Entwurf von Magnescale Co Ltd Produkten wird gr ter Wert auf die Sicherheit gelegt Unsachgem e Handhabung w hrend des Betriebs oder der Installation ist jedoch gef hrlich und kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Dar ber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern Beachten Sie daher unbedingt die besonder
22. Inside bend radius 50 mm or more If the spindle is to be fixed to the machine use coupling DZ 191 which is optionally available Refer to the DZ 191 Instruction Manual regarding the mounting procedure After the stem is secured do not apply force in the rotational direction This could cause a failure Head built in portion ED Stem Sleeve Chucking portions Fig 1 Mounting positions 30 64 5 08 Spot facing depth 4 4 920H6 5 Tightening torque 4 N m Use 4M hexagon socket head cap screw Fig 2 Mount holder dimensions Unit mm 2 E DK50 DK100 Series 3 Names of parts Feeler Interchangeable Spindle Interpolation box Connector Stem Mounting position Name label head built in portion Sleeve Cable 2 m DK50 DK100 Series E 3 4 Specifications DK50NR5 DK100NR5 DK100PR5 Output A B Z phase voltage differential line driver output compliant with EIA 422 Resolution 0 5 um Measuring range 50 mm 100 mm Accuracy at 20 C 2 um 4 um Measuring Upward force Horizontal 0 9 0 4N 6 2 N or less 1 8 0 65 N 9 3 N or less N Downward 13205 2 7 0 55 N Reference point One location at 1 mm position of spindle movement Maximum response speed 250 m min Vibration resistance 150 m s 10 to 2000 Hz Impact res
23. f hren kann e Der Messtaster ist ber die Kabelabschirmung mit der Masse dem Masseanschluss der Anzeigeeinheit verbunden Wenn Sie den Messtaster mit einem anderen signalerzeugenden Ger t an einer Werkzeugmaschine oder dergleichen verwenden wollen beachten Sie den Massepegel Die Messtaster der N Serie haben keine abgedichtete Spindel sie sind f r den Einsatz in mechanischen Ger ten in schmutzfreier Umgebung oder in Messr umen vorgesehen Wegen der geringen Messkraft k nnen Messtaster der N Serie nicht mit nach oben gerichteter Spindel benutzt werden Die Messtaster der P Serie haben ein staub spritwasser und ldichtes Geh use Sie sind unempfindlich gegen ber Sp ne Schneid l und Maschinen l Dennoch sollte der Messtaster nicht vollst ndig in l oder Scheid l eingetaucht werden da sie nicht vollig abgedichtet sind Durch verklebende Verschmutzugen wie z B Schneid l welches nach dem Austrocknen z hfl ssig wird kann die Spindelbewegung behindert werden Entfernen Sie die Verschmutzungen mit Wasser oder lauwarmem Wasser Und len Sie die Spindel nach dem Reinigen ein Die Reibungsfl che der Spindel der P Serie ist mit Nitrikautschuk gegen Spritzwasser und Staub abgedichtet Falls das Schmiermittel durch Schneid l und Wasser entfernt wird kann das dazu f hren dass die Spindel schwerg ngiger l uft e Empfohlener Kalibrierungszyklus 1 Jahr DK50 DK100 Series G 1 2 Montageanleitung e Bitte Sich
24. from the spindle surface e Recommended calibration interval 1 year DK50 DK100 Series E 1 2 Mounting Instructions Be sure to chuck the stem for mounting the measuring unit If other portion of the measuring unit needs to be chucked avoid chucking the name label portion where the head is built in and its neighborhood Fig 1 If the measuring unit is mounted on another device ensure that the measuring unit is free from contact with mount screws If excessive torque is applied on the spindle when screwing in the feeler the internal mechanisms can be damaged Therefore screw in the feeler with your hands and never use a tool Except when using a flat feeler it is recommended to either attach the spring washer nominal size 2 5 or use a screw lock to prevent loosening of the feeler Tightening torque reference value 0 05 0 06 N m The measuring unit comprises ball bearings Therefore chucking the stem of the measuring unit too tightly when mounting may damage the spindle and prevent its smooth motion A holder of dimensions as shown in Fig 2 may be used to mount the measuring unit tightening the screw to about 4 Nem torque Since mounting parallelism affects the measuring accuracy adjust the parallelism to within 0 3 mm in relation to 100 mm displacement by means of mount bracket or sleeve Fix the cable in a suitable position to prevent possible cable breakage Never handle the cable by forcibly pulling or bending it
25. to fire electric shock or other accidents result ing in serious injury or death AN Caution Failure to observe these precautions may lead to electric shock or other accidents resulting in injury or damage to surrounding objects Symbols requiring attention A A CAUTION ELECTRICAL SHOCK Symbols prohibiting actions CS DO NOT DISASSEMBLE DK50 DK100 Series E 1 Warning Failing to follow the precaution items given below may lead to severeinjury or death A e Do not damage modify excessively bend pull on place heavy objects on or heat the cable as this may damage the cable and result in fire or electric shock Do not disassemble or modify the unit as this may result in injury or electric shock These actions may also damage the internal circuitry below may lead to injury or damage to N Caution Failing to follow the precaution items given surrounding objects A e The unit does not have an explosion proof structure Therefore do not use the unit in an atmosphere charged with inflammable gases as this may result in fire DK50 DK100 Series 2 E General precautions When using Magnescale Co Ltd products observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products e Before and during operations be sure to check that our products function properly e Provide adequate safety measures to prevent
26. 12 M2 5x5 10 Hebel Befestigungsbohrung f r Tastspitze M2 5x6 Spindelbefestigungsschraube 85 16 5 5 CZ 18 Mutter M5 Befestigungs schraube M5 cM rin lg Feststell schraube 3 M3x5 LO e Spindel befestigungs Dicke Rolle 4 mm schraube M2 5 e Messtisch mit Tischplatte aus e Messtisch mit gro en Steinplatte Aluminiumoxidkeramik DZ 501 DZ 531 Oberfl chengr e 110x110 mm Oberfl chengr e 350x350 mm Masse 13 kg Masse 38 kg e Verl ngerungskabel CE22 01 1 m CE22 03 3 m CE22 05 5 m CE22 10 10 m Biamkdrehfamben 55 5 50 Signal Farbe Vcc Rot 0V Wei A Blau A Gelb Kabell nge 1 3 5 10 m B Orange B Grau Z Gr n CK T12 1 m CK T13 3 m CK T14 5 m CK T15 10 m A Violett Kabell nge 1 3 5 10 m 13 6 TI TT o HH B 5 5 5 5 14 Einheit mm e Verbindungskabel Dieses Kabel dient der Verbindung mit einer Z hlereinheit der Serie LY71 72 LH70 71 und einem Messtaster der Serie DK CE29 003 0 3 m CE29 01 1 m CE29 03 3 m CE29 05 5 m CE29 10 10 m 28 5 19 55 5 41 5 Kabell nge 0 3 1 3 5 10 m Einheit mm DK50 DK100 Series 6 7 7 Abmessungen
27. 3 3m CE22 05 5m TANTE BG CE22 10 10m 55 5 50 Vcc 0V A A H A B Rm i B IK Z kk Z ES CK T12 1 m CK T13 3m CK T14 5 m CK T15 10m 3 5 10m is gt Mi lt ur un 1001114 mm LY71 72 LH70 71 DK CE29 003 0 3 m CE29 01 1 m CE29 03 3 m CE29 05 5 m CE29 10 10 m 14 28 5 19 55 5 0 3 1 3 5 10 m mm DK50 DK100 Series J 7 7 e DK50NR5 PR5 mm 0 3 m 101 2 04 5 X e DK100NR5 PR5 8 J DK50 DK100 Series Magnescale Co Ltd
28. 5 Messtaster Ausgangssignale Bei den von diesem Messtaster ausgegebenen Signalen handelt es sich um A B Z Phasensignale in Form einer Spannungsdifferential Leitungstreiberausgabe gem EIA 422 aPhase LOT r p Bre cl LO d BI OE Z Phase AS Der Bezugspunkt ist der synchronisierte Bezugspunkt der sich auf H Niveau befindet wenn A Phase und B Phase sich auf H Niveau befinden Ausgangssignale bei maximaler Ansprechgeschwindigkeit bei ca 250 m min 200 ns 5 MHz amma A Bega el ES p E i i 50 ns Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme nach dass die minimale Eingangsphasendifferenz des an dieses Messger t oder den Z hler angeschlossenen Steuerger tes kleiner als 50 ns A Phasen Zyklus 200 ns 5 MHz Die minimale Phasendifferenz kann unter Sonderspezifikationen modifiziert werden Siehe 5 1 Ausgangssignal Phasendifferenz 5 1 Ausgangssignal Phasendifferenz Der Hubbetrag des Messtasters wird alle 50 ns abgetastet und die Phasendifferenz proportional zum Hubbetrag wird ausgegeben Die Phasendifferenz ndert sich in Ganzzahl Vielfachen von 50 ns Die minimale Phasendifferenz zwischen Phase A und B betr gt 50 ns ApPhase A LI AA B Phse LSJ IT Lf Ganzzahliges Vielfaches von 50 ns DK50 DK100 Series G 5 Bei den Standardspezifikationen ist die minimale Phasendifferenz auf 50 ns fixiert aber die in der nachstehenden Tabelle aufgef hrten mini
29. MFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA DK50 DK100 Series A A d
30. Magnescales Digital Gauge Digitale Messtaster DK50 DK100 series DK50PR5 DK50NR5 DK100PR5 DK100NR5 Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them Keep the manual for future references Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Gerats den Anweisungen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp feren Nachlesen griffbereit auf Instruction Manual Bedienungsanleitung For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HAR
31. N HEE ER HEME e 1 4 5 68 ILIRE 4 DURP 4 Nem 4M 2 2 CS DK50 DK100 Series 3 SH n a DK50 DK100 Series CS 3 4 DK50NR5 DK50PR5 DK100NR5 DK100PR5 A B Z EIA 422 0 5 um 50 100 20 C 2 um 4 um 20 C 0 9 0 4N 6 2N 184065N 9 3N 1 3 0 5 N 2 7 0 55 N 1 250 ites 150 m s 10 2000 Hz iit HAF 11 ms 1500 m s IP50 IP64 IP50 IP64 0 C 50 C 20 C 60
32. Schl gen f hren kann Durch derartige Ma nahmen k nnen auch die internen Stromkreise besch digt werden Vorsichtshinweise kann Verletzungen oder Besch digung umliegender Gegenst nde zur Folge haben N Vorsicht Eine Missachtung der nachstehenden e Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt Es darf daher keinesfalls in einer Umgebung A verwendet werden die brennabare Gase enth lt da hierdurch ein Feuer entstehen k nnte DK50 DK100 Series 2 G Allgemeine Vorsichtsma nahmen Beachten Sie bei der Verwendung von Magnescale Co Ltd Produkten die folgenden allgemeinen sowie die in dieser Bedienungsanleitung besonders hervorgehobenen Vorsichtsma nahmen um eine sachgerechte Behandlung der Produkte zu gew hrleisten e Vergewissern Sie sich vor und w hrend des Betriebs dass unsere Produkte einwandfrei funktionieren e Sorgen Sie f r geeignete SicherheitsmaBnahmen um im Falle von Ger test rungen Sch den auszuschlieBen e Wenn das Profukt modifiziert oder nicht seinem Zweck entsprechend verwendet wird erlischt die Garantie f r die angegebenen Funktionen und Leistungsmerkmale e Bei Verwendung unserer Produkte zusammen mit Ger ten anderer Hersteller werden je nach den Umgebungsbedingungen die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen und Leistungsmerkmale m glicherweise nicht erreicht DK50 DK100 Series G 3 DK50 DK100 Series 4 G Inhaltsverzeichinis 1 Zur besonder
33. ance of the equipment described in this manual without the express written permission of Magnescale Co Ltd Le mat riel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propri t de Magnescale Co Ltd et sont destin es exclusivement l usage des acqu reurs de l quipement d crit dans ce manuel Magnescale Co Ltd interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des op rations ou entretiens de l quipement moins d une permission crite de Magnescale Co Ltd Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind Eigentum von Magnescale Co Ltd und sind ausschlieBlich f r den Gebrauch durch den K ufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung bestimmt Magnescale Co Ltd untersagt ausdr cklich die Vervielf ltigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben f r irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis von Magnescale Co Ltd DK50 DK100 Series ARAN GCP ALVIS DOVRE I ZF LR ORY e 6 2 0 He Co 2 x MEE A PEN GR 12 T HEI e MESE e LANE C 12 1 7I BEST Co t i SY HERO DP e SAT CON PASCI ER vx 09tfo0Noc PIZ re e FEAT COE pue MORE AXE HPI ALI HAO TUE O MESE COS AOS FU EMS PIO HA Xo t eO SE Oe 0n HN E PLUSMO 2 0 T SHEER EN EM TEN EX 03b HERNE HEKA C c Pal
34. damages in case our products should develop malfunctions e Use outside indicated specifications or purposes and modification of our products will void any warranty of the functions and performance as specified of our products e When using our products in combination with other equipment the functions and performances as noted in this manual may not be attained depending on operating and environmental conditions DK50 DK100 Series E 3 DK50 DK100 Series 4 E Contents 1 Operating Cautions es 1 2 Mounting Instructions sues 2 3 Names OF parte 0 i 3 4 Specifications mm 4 5 Measuring unit output signals 5 5 1 Output Signal Phase Difference vitara ei terree 5 5 2 Output Signal Alam anne 6 SE RECEN O tatei banati d paianta sila dab lea ce eta dacica a aaa Salou alta 6 6 Optional Accessories eee 7 7 DimensionS 8 DK50 DK100 Series E i DK50 DK100 Series 1 Operating Cautions e Do not use the unit in places where it may receive excessive shocks Otherwise the inside of the unit may be damaged or the unit may become unable to produce normal output signals e Be sure to turn off the power before connecting or disconnecting connectors in order to prevent damage or misoperation e After mounting the measuring unit insert the connector into the display unit until it locks Be sure to turn off the po
35. e phase A and phase B are at the Hi level Output signals at maximum response speed at approx 250 m min 200 ns 5 MHz a tf pee br Lx Te coped IE T ch i i 50 ns Before using check that the minimum input phase difference of the control device connected to this measuring unit or the counter is smaller than 50 ns phase A cycle 200 ns 5 MHz The minimum phase difference can be modified under special specifications See 5 1 Output signal phase difference 5 1 Output Signal Phase Difference The travel amount of the measuring unit is detected every 50 ns and the phase difference proportional to the amount traveled is output The phase difference changes in integer multiples of 50 ns Also the minimum phase difference for the phase A and phase B is 50 ns sao LT qox L Phase B Integer multiple of 50 ns DK50 DK100 Series E 5 In the standard specifications the minimum phase difference is fixed at 50 ns but the minimum phase differences in the table below are available as special specifications AS minimum Phase A ae on i Remarks phase difference cycle frequency 0 5 um 50 ns 200 ns 5MHz 250 m min Standard product 100 ns 400 ns 2 5 MHz 100 m min Special specifications 300 ns 1 2 us 833 kHz 33 m min Special specifications 500 ns 2 us 500 kHz 20 m min Special specifications 5 2 Output Signal Alarm If the response speed is exceeded th
36. e phase A B output from this measuring unit becomes high impedance for about 400 ms to serve as an alarm LSJ CI Em LO I im LO Alarm section Phase A B is high impedance 5 3 Receiver Line driver SIG SIG SIG 20 m or less DS34C87 Output phase A B Z V Receiver r Line receiver AM26C32 or equivalent 120 AM26C32 0V V 0V f extending the cable the supply voltage is 5 V 5 Use the CE22 series extension cables for bare wires optional accessories 6 E DK50 DK100 Series 6 Optional Accessories e Roller feeler DZ 100 e Lift lever DZ 161 e Coupling DZ 191 Thickness roller 4 mm 85 165 5 Spindle mount screw mi M2 5x5 Set screw 26 3 M3x5 Hr feu oer o LO e H Js ALI Lever Nut M5 Feeler mount hole 3 M2 5x6 Mount screw Spindle mount M5 screw M2 5 e Ceramic surface plate gauge stand DZ 501 Surface plate size 110x110 mm Mass 13 kg e Extension cable e Large stone surface plate gauge stand DZ 531 Surface plate size 350x350 mm Mass 38 kg 55 5 CE22 01 1 m CE22 03 3 m CE22 05 5 m CE22 10 10 m 50 Bare wire colors Color Red 0v White 611 8
37. eeigneten Position anzubringen um einem eventuellen Kabelbruch vorzubeugen Niemals das Kabel gewaltsam ziehen oder biegen Biegeradius min 50 mm oder gr er e Zur Befestigung der Spindel an einer Maschine verwenden Sie bitte die als Sonderzubeh r erh ltliche Kupplung DZ 191 Angaben zum Montageverfahren sind der Gebrauchsanweisung der Kupplung DZ 191 zu entnehmen e Nach Befestigung des Schaftes darf keine Kraft in Drehrichtung darauf ausge bt werden da dies einen Ausfall verursachen kann Einbaubereich des Lesekopf eri schan Muffe Einspannbereich Abb 1 Montagepositionen Ma 30 64 5 08 Senktiefe 4 2 25 TN CO LY EZ zz Wh MZ 4 o st 4 920H6 57 Anzugsmoment 4 N m Innensechskatschraube M4 verwenden Abb 2 Abmessungen der Montagehalterung Einheit mm 2 G DK50 DK100 Series 3 Teilebezeichnungen F hler Austauschbar Schaft Montageposition Muffe Kabel 2 m Interpolationseinheit Stecker Ed Spindel Filmenlogo Einbaubereich des Lesekopf DK50 DK100 Series 6 3 4 Technische Daten DK50NR5 DK100NR5 DK100PR5 Ausgabe A B Z Phasen Spannungsdifferential Leitungstreiberausgabe entspricht EIA 422 Aufl sung 0 5 um Messbereich 50 mm 100 mm Genauigkeit bei 20 C 2 um 4 um Messkraft Aufw rts bei 20 C Hor
38. en Beachtung 1 2 Montageanleitung SH 2 3 Teilebezeichnungen ses 3 4 Technische Daten nn ia tin ai taia i aie ai 4 5 Messtaster Ausgangssignale 5 5 1 Ausgangssignal Phasendifferenz sosisini nnne 5 5 2 Ausgangssignalalarm c ceci etre alani da eb los CH iata ei 6 0 anser eo a ernennt 6 6 Sonderzubeh r nn 7 7 Abmessungen u n nini iai aaa iasi iasa aa 8 DK50 DK100 Series G i DK50 DK100 Series 1 Zur besonderen Beachtung e Das Ger t nicht in Umgebungen verwenden wo es starken Ersch tterungen ausgesetzt ist da hierdurch das Innere des Ger ts besch digt werden k nnte oder die normale Signalausgabe nicht mehr funktionieren k nnte Unbedingt darauf achten dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist bevor die Stecker abgezogen werden damit es nicht zu Sch den oder Fehlfunktionen kommt e Nach der Montage des Messtasters den Stecker an der Anzeigeeinheit einsetzen bis er festgestellt wird Bevor Stecker eingesteckt bzw abgezogen werden immer vergewissern das der Netzschalter ausgeschaltet ist e Der Abstand zwischen Messtaster Einbaubereich des Lesekopfs und starken magnetischen Feldern muss mindestens 10 cm betragen Bei parallelen Magnetfeldern darf der Wert von 5 mT nicht berschritten werden e Das Kabel keinesfalls gewaltsam herausziehen oder einstecken da dies zu einem Kabelbruch
39. erstellen dass der Schaft des Messtasters fest eingespannt ist Falls ein anderer Teil des Messtasters eingespannt werden soll ist der Bereich mit dem Firmenlogo dort ist der Lesekopf eingebaut und seine n here Umgebung zu meiden Abb 1 Bei der Montage das Messtasters sicherstellen dass die Montageschrauben nicht in direkten Kontakt mit dem Ger t kommen e Falls beim Einschrauben des F hlers ein zu hohes Drehmoment auf die Spindel ausge bt wird kann die interne Struktur besch digt werden Schrauben Sie daher den F hler nie mit einem Werkzeug sondern immer von Hand ein Au er bei Verwendung eines flachen F hlers ist es empfehlenswert entweder eine Federscheibe mit Nenngr e 2 5 oder eine Schraubensicherung zu verwenden um ein L sen des F hlers zu vermeiden Um ein L sen der Verschraubung zu vermeiden sollte das Anzugsmoment zwischen 0 05 0 06 N m liegen e Bei der Montage darauf achten dass der Schaft nicht zu fest eingespannt wird da sonst die Kugeln des Kugellagers den Messtaster blockieren und eine einwandfreie Bewegung verhindern k nnen e Ein Halter mit den Abmessungen gem Abb 2 ist f r den Messtaster geeignet wobei die Schraube mit einem Moment von ca 4 N m anzuziehen ist e Die Montageparallelit t beeinflu t die Messgenauigkeit Daher ist bei Verwendung von Montagehalterung oder Muffe in bezug auf Parallelit t lediglich eine Toleranz von 0 3 mm auf 100 mm Verschiebung zul ssig e Das Kabel ist in einer g
40. istance 11 ms 1500 m s Protective structure IP50 IP64 IPSO IP64 Operating temperature 0 C to 50 C Storage temperature 20 C to 60 C Power supply voltage DC 5 V 15 Power consumption 1 W or less Cable length Approx 2 5 m Diameter of stem 620 303 mm Mass Approx 360 g Approx 630 g Feeler Provided with a carbide ball tip DZ 122 Mount screw M2 5 Output cable length up to 22 m max the electronic section Life time Minimum 5 million cycles without shock Accessories P M4x5 screw 2 pcs Instruction Manual The resolution setting needs to be made when connecting to the LT30 series MG series and LY70 series For details please refer to the respective instruction manual 2 The mass indicated is the total mass excluding the cable and interpolation box LT30 series When the measuring range of the connected measuring unit is 100 mm or more and the display resolution is set on 0 0005 mm not all the measuring ranges can be displayed The highest rank figure becomes the F display which means an overflow Therefore set a display resolution on or below 0 001 mm 4 E DK50 DK100 Series 5 Measuring unit output signals The signals output from this measuring unit are phase A B Z signals in the form of voltage differential line driver output compliant with EIA 422 Phase A JJ LI LL Bass iL Lol Phase Z AS The reference point is the synchronized reference point that is at Hi level when th
41. izontal 0 9 0 4N h chstens 6 2 N 1 8 0 65 N h chstens 9 3 N Abw rts 1 3 0 5 N 2 7 0 55 N Bezugspunkt Eine Position bei 1 mm Position der Spindelbewegung Maximale Ansprech 250 m min geschwindigkeit Vibrationsfestigkeit 150 m s 10 bis 2 000 Hz Schlagfestigkeit 11 ms 1500 m s Schutzklasse IP50 IP64 IP50 IP64 Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Spannungsversorgung DC 5 V 5 Stromversorgung 1 W oder weniger Kabell nge Ca 2 5 m Schaftdurchmesser 920 2013 mm Masse Ca 360 g Ca 630g F hler mit geh rteter Stahlkugelspitze DZ 122 Befestingungsschraube M2 5 Ausgangskabell nge max 22 m bis zum Elektronikteil Lebensdauer Minimum 5 Millionen Hube ohne Schock Zubeh r P M4x5 Schraube 2 St ck Bedienungsanleitung Bei Anschluss an ein Modell der Serie LT30 MG und LY70 muss die Aufl sungseinstellung vorgenommen werden Einzelheiten entnehmen Sie bitte der betreffenden Bedienungsanleitung 2 LT30 Serie Der Gewichtswert schlie t nicht das Kabel oder die Interpolationseinheit ein Wenn der Messbereich des angeschlossenen Messtasters 100 mm oder mehr betr gt und die Anzeigeaufl sung auf 0 0005 mm eingestellt ist K nnen nicht alle Messbereiche angezeigt werden Anstelle der h chstrangigen Zahl wird F angezeigt was einen berlauf bedeutet Stellen Sie daher eine Anzeigeaufl sung von 0 001 mm oder weniger ein 4 G DK50 DK100 Series
42. malen Phasendifferenzen sind als Sonderspezifikationen erh ltlich Minimale A B A Zul ssige Maximale NE Phasen Phasen Z hler Ansprechgeschwindigkeit Bemerkungen differenz Zyklus frequenz Aufl sung 0 5 um 50 ns 200 ns 5 MHz 250 m min Standardprodukt 100 ns 400 ns 2 5 MHz 100 m min Sonderspezifikationen 300 ns 1 2 us 833 kHz 33 m min Sonderspezifikationen 500 ns 2 us 500 kHz 20 m min Sonderspezifikationen 5 2 Ausgangssignalalarm Falls die Ansprechgeschwindigkeit berschritten wird wechselt die von diesem Messtaster ausgegebene A B Phase f r etwa 400 ms auf hohe Impedanz um als Alarm zu dienen LIU Ti T EEE u rr Alarmabschnitt A B Phase auf hohe Impedanz 5 3 Empf nger 20 m oder weniger r Empf nger sos eg Leitungsempf nger Leitungstreiber dr AM26C32 oder SIG i i sia 1 i Entsprechung SIG i E 120 DS34C87 MISC Ausgabe A B Z Phase XL 1 1 AM26C32 V i V ov ov Wenn das Kabel verlangert werden soll muss sichergestellt werden dass die Versorgungsspannung 5 V 5 ist Verwenden Sie Verl ngerungskabel der Serie CE22 f r die blanken Dr hte gesondert erh ltliches Zubeh r DK50 DK100 Series 6 G 6 Sonderzubeh r e Rollentaster DZ 100 e Spindelheber DZ 161 e Kupplung DZ 191 a M2 5 910 9
43. nderungen der technischen Daten und des Aussehens jederzeit vorbehalten e DK50NR5 PR5 Einheit mm 286 20 2 64 5 Bohrung e DK100NR5 PR5 8 G DK50 DK100 Series DK50 DK100 Series DK50 DK100 Series Magnescale Co Ltdq Magnescale Co Ltd The material contained in this manual consists of information that is the property of Magnescale Co Ltd and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual Magnescale Co Ltd expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or mainten
44. s hervorgehobenen Vorsichtshinweise in dieser Bedienungsanleitung um derartige Unf lle zu verh ten und lesen Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen vor der Inbetriebnahme Installation Wartung Inspektion oder Reparatur dieses Ger tes oder der Durchf hrung anderer Arbeiten durch Bedeutung der Warnhinweise Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole sto en Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut bevor Sie den Text lesen N Warnung Eine Mi achtung dieser Hinweise kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen N Vorsicht Eine Mi achtung dieser Hinweise kann zu elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die Verletzungen oder Sachbesch digung der umliegenden Objekte zur Folge haben k nnen Zu beachtende Symbole N A VORSICHT ELEKTRISCHER SCHLAG Symbole die Handlungen verbieten CS NICHT ZERLEGEN DK50 DK100 Series G 1 Vorsichtshinweise kann schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben 1 Warnung Eine Missachtung der nachstehenden e Das Kabel nicht besch digen ver ndern berm ig knicken daran ziehen schwere Objekte darauf stellen oder es erw rmen da es hierdurch besch digt und ein Feuer oder ein elektrischer Schlag hervorgerufen werden kann e Das Ger t nicht zerlegen oder ver ndern da dies zu Verbrennungen oder elektrischen
45. wer switch before connecting or disconnecting the connector Locate the measuring unit head built in portion at least 10 cm away from a strong magnetic source Do not exceed 5 mT in parallel magnetic fields e Do not forcibly pull the cable for connecting or disconnecting or it may cause breakage e The measuring unit is short circuited to the frame GND ground terminal of the display unit by shield wire of the cable When the measuring unit is used with an other signal processing device on a machine tool etc be aware of the ground level e The N type measuring unit has an unsealed spindle for use in mechanical devices and measuring rooms having a favorable work environment Due to the low measurement force the N type cannot be used with the spindle directed upward e The P type measuring unit is dust proof drip proof and oil resistant making it suitable for use in environments subject to chips cutting oil and machine oils However avoid immersing the P type in cutting oil etc as it is not of a water proof structure e Adhesion of cutting oil etc which increases in viscosity after drying may hinder accurate spindle motion Remove them with water or tepid water Then apply machine oil or the like to the spindle e The P type measuring unit is provided on the sliding portion of the spindle with an anti drip dust seal of nitrile rubber Spindle movement may be impaired by exposure to cutting oil water etc that may remove oil
Download Pdf Manuals
Related Search