Kat. Nr. 30.5021
Contents
1. 16 Caracteristiques techniques Plage de mesure Temperature ambiante 20 C 50 C 4 F 122 F C F r versible Pr cision 0 C 40 C 1 C 1 5 C en plus R solution 0 1 C Humidit 20 99 rH Pr cision 35 75 4 Lo temp rature lt 20 C Pile bouton 1 x CR 2032 105 x 14 41 x 105 mm Alimentation Mesure de bo tier Poids 95 g appareil seulement TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim La reproduction m me partielle du pr sent mode d emploi est strictement interdite sans l accord explicite de TFA Dostmann Les sp cifications techniques de ce produit ont t actualis es au moment de l impression et peuvent tre modifi es sans avis pr alable www tfa dostmann de 11 12 a STYLE Termo igrometro digitale Vi ringraziamo per aver scelto l apparecchio della TFA 1 Prima di utilizzare l apparecchio e Leggete attentamente le istruzioni per l uso e Seguendo le istruzioni per l uso eviterete anche di danneggiare il dispo sitivo e di pregiudicare a causa di un utilizzo scorretto i diritti del con sumatore che vi spettano per legge e Decliniamo ogni responsabilit per i danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso Allo stesso modo non siamo responsa bili per eventuali letture errate e per le conseguenze che ne possono derivare e Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza e Cons2. e Pulse la tecla MAX MIN otra vez para regresar al modo normal e Si mantiene pulsada la tecla SET mientras se indican en la pantalla los valores m ximos y m nimos se borrar n e En la pantalla aparece C y STYLE Term metro higr metro digital 10 Nivel confort e En la pantalla aparece un rostro alegre para mostrar el nivel de confort del clima de la habitaci n humedad 40 60 11 Display e Con la tecla SWITCH puede elegir en modo normal entre indicador de temperatura e indicador de humedad en formato grande 12 Instalaci n y fijaci n e Con el soporte desplegable se puede colocar el aparato o fijarlo mediante anillas de colgador para pared 13 Cuidado y mantenimiento e Limpie el dispositivo con un pa o suave ligeramente humedecido No uti lizar ning n medio abrasivo ni disolventes e Extraiga la pila si no va a usar el dispositivo por un largo per odo de tiem po e Almacene el dispositivo en un lugar seco 13 1 Cambio de la pila e Cuando aparezca en la pantalla el simbolo de la pila cambie la pila bot n CR2032 e Aseg rese de que la pila est colocada con la polaridad correcta polo hacia arriba sul I TFA No 30 5021 Anleit 11 12 07 11 2012 13 28 Uhr Seite e STYLE Term metro higr metro digital E STYLE Term metro higr metro digital O 14 Aver as No deseche este producto junto con la basura dom stica El usua Problema Soluci n de averias rio est
3. nai I STYLE Digitales Thermo Hygrometer e Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbest ndige Schutz handschuhe und Schutzbrille tragen A Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit e Setzen Sie das Ger t nicht extremen Temperaturen Vibrationen und Ersch tterungen aus e Vor Feuchtigkeit sch tzen 5 Bestandteile Tasten A SET Taste B SWITCH Taste C MAXIMIN Taste Geh use Wandaufh ngung St nder abnehmbar Batteriefach Inbetriebnahme Entfernen Sie den St nder indem Sie ihn vorsichtig nach unten ziehen Offnen Sie das Batteriefach indem Sie den Deckel mit Hilfe einer M nze entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Entfernen Sie den Batterieunter brechungsstreifen e Schlie en Sie das Batteriefach wieder e Alle Segmente werden kurz angezeigt e Das Ger t ist jetzt betriebsbereit en mmu STYLE Digitales Thermo Hygrometer TFA No 30 5021 Anleit 11 12 07 11 2012 13 28 Uhr Seite ce Das obere Display zeigt Ihnen die Uhrzeit und Komfortzone das mittlere Display die aktuelle Temperatur und das untere Display die Luftfeuchtig keit an 7 Einstellung der Uhrzeit e e o o o o e Nach dem Aktivieren der Batterie oder indem Sie die SET Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten kommen Sie in den Uhreinstellungs Modus Die Stundenanzeige f ngt an zu blinken Drticken Sie die SWITCH Taste um die Stunden einzustellen Dr cken Sie die SET Taste und stellen Sie a
4. obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de reco dE gida de aparatos el ctricos y electr nicos acreditado para que sea Ninguna indicaci n Asegurese de que la pila est colocada con la eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente polaridad correcta polo hacia arriba 16 Datos t cnicos Cambiar la pila cols ae A 2Z 273 Gama de medici n Indicaci n incorrecta Cambiar la pila Temperatura interior 20 C 50 C 4 F 122 F er Lo seleccionable C F Si a pesar de haber seguido estos pasos el dispositivo no funciona dirijase al establecimiento donde adquiri el producto Precision 0 C 40 C 1 C si no 1 5 C TER Resoluci n 0 1 C 15 Eliminaci n H 0 Este producto ha sido fabricado con materiales y componentes de maxima Humedad del aire 20 99 rH calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Precisi n 35 75 14 Las pilas y bater as no pueden desecharse en ning n caso junto Lo temperatura menor de 20 C con la basura dom stica Como consumidor est obligado legalmente a depositar las pilas Alimentaci n de tensi n 1x Pila de bot n CR 2032 y bater as usadas de manera respetuosa con el medio ambiente Dimensiones del cuerpo 105 x 14 41 x 105 mm en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y ra reciclaje previstos para ello segun el reglamento nacional o local Peso 95 g solo dispositivo Las denominaciones de los metale
5. Dit produkt mag niet met het huisvuil worden weggegooid De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elek trisch en elektronische apparatuur om een milieuvriendelijk ver wijderen te garanderen 16 Technische gegevens Meetbereik 20 C 50 C 4 F 122 F Binnentemperatuur omschakelbaar tussen C en F Precisie 0 C 40 C 1 C voor de rest 1 5 C Resolutie 0 1 C Luchtvochtigheid 20 99 rH Precisie 35 75 34 LOM temperatuur is lager dan 20 C Spanningsvoorziening 1x Batterij knoopcel CR 2032 105 x 14 41 x 105 mm 95 g alleen het apparaat Afmetingen behuizing Gewicht TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd www tfa dostmann de 1 12 a STYLE Term metro higr metro digital Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA 1 Antes de utilizar el dispositivo e Lea detenidamente las instrucciones de uso e Si sigue las instrucciones de uso evitar que se produzcan da os en el dispositivo y no comprometera sus derechos por vicios prevista legal mente debido a un uso incorrecto e No asumimos responsabilidad algun
6. comfort e Sul display appare una faccia sorridente al raggiungimento del livello di comfort umidit 40 60 11 Display e Con il tasto SWITCH potete variare nella modalit normale tra indicazione della temperatura a quella dell umidit in formato grande 12 Posizionamento e fissaggio e possibile posizionare l apparecchio su un piano d appoggio con il suo piede o fissarlo a parete con il foro di sospensione 13 Cura e manutenzione e Per pulire l apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito Non usare solventi o abrasivi e Rimuovere la batteria se non si utilizza l apparecchio per un periodo pro lungato e Collocare il dispositivo in un luogo asciutto 13 1 Sostituzione della batteria e Quando appare il simbolo della batteria sul display occorre sostituirla e Accertarsi di aver inserito la batteria con le polarit giuste polo verso l alto ET I TFA No 30 5021 Anleit 11 12 07 11 2012 13 28 Uhr Seite ef STYLE Termo igrometro digitale D 14 Guasti Problema Risoluzione del problema Nessuna indicazione Inserire la batteria polo verso l alto Sostituire la batteria Indicazione non corretta Sostituire la batteria Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste procedure rivolgetevi al rivenditore presso il quale lo avete acquistato 15 Smaltimento Questo prodotto stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualit ch
7. rature et l humidit int rieure maximale s affiche Presser encore une fois sur la touche MIN appara t sur l affichage La temp rature et l humidit int rieure mini male s affiche Presser encore une fois la touche MAXIMIN afin de retourner en mode normal al I TFA No 30 5021 Anleit 11 12 07 11 2012 13 28 Uhr Seite te STYLE Thermo Hygrom tre digital e Presser la touche SET en m me temps les valeurs maximales et minimales sont affichees la m moire MAX MIN est remise e C et apparaissent sur le display 10 Plage de confort e Sur l cran appara t un visage souriant symbolisant le niveau de confort dans la pi ce humidit 40 60 11 Display e Avec la touche SWITCH vous pouvez en mode normal s lectionner l affi chage de la temp rature ou de l humidit en grand format 12 Mise en place et fixation e l aide du pied d montable situ au dos l appareil peut tre mise en place sur un meuble ou tre accroch au mur l aide de l illet de suspension 13 Entretien et maintenance e Pour le nettoyage de l appareil utilisez un chiffon doux et humide N utili sez aucun agent solvant abrasif e Enlevez la pile si vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e e Conservez votre appareil dans un endroit sec 13 1 Remplacement de la pile e Si le symbole de la pile appara t sur le display changer la pile bouton CR2032 e S assurer que la batteri
8. use e We shall not be liable for any damage occurring as a result of not fol lowing these instructions Likewise we take no responsibility for any incorrect readings and for any consequences which may result from them e Please take particular note of the safety advice e Please keep this manual for future reference 2 Introduction The electronic STYLE Thermo Hygrometer is an ideal measuring instrument for checking room ambient conditions Excessive room air humidity can damage your health and promotes the for mation of damp patches and mould But excessively dry room air can also affect our well being and health in various respects Skin mucous membranes and airways are adversely affect ed and pets house plants wooden flooring and antique furniture may also suffer Checking indoor temperature and humidity can help to achieve a com fortable and healthy living environment and may even save you heating costs sal I TFA No 30 5021 Anleit 11 12 07 11 2012 13 28 Uhr Seite e STYLE Digital Thermo Hygrometer 3 A Field of operation Modern design For checking indoor temperature and humidity to provide a healthy room climate With comfort level maximum and minimum values and time For your safety The product is exclusively intended for the field of application described above The product should only be used as described within these instruc tions Unauthorised repairs modifications or changes to the produ
9. ute und Atmungsorgane werden belastet und Haustiere Pflanzen Holzb den und Antikm bel leiden mit Durch die Kontrolle von Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit k nnen Sie ein behagliches und gesundes Wohnklima erzielen und sogar Heizkosten sparen La STYLE Digitales Thermo Hygrometer 3 Einsatzbereich e Modernes Design e Zur Kontrolle von Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit f r ein gesundes Wohnklima e Mit Komfortzone H chst und Tiefstwerten und Uhrzeit 4 Zu Ihrer Sicherheit e Das Produkt ist ausschlie lich f r den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet Verwenden Sie das Produkt nicht anders als in dieser Anleitung beschrieben wird e Das eigenm chtige Reparieren Umbauen oder Ver ndern des Ger tes ist nicht gestattet e Dieses Ger t ist nicht f r medizinische Zwecke oder zur ffentlichen Infor mation geeignet und nur fur den privaten Gebrauch bestimmt A e Bewahren Sie das Ger t und die Batterie auBerhalb der Reichweite von Kindern auf e Batterien nicht ins Feuer werfen kurzschlie en auseinander nehmen oder aufladen Explosionsgefahr e Batterien k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Wurde eine Bat terie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden e Batterien enthalten gesundheitssch dliche S uren Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden sollten schwache Batterien m glichst schnell aus getauscht werden Vorsicht Verletzungsgefahr
10. TFA No 30 5021 Anleit 11 12 07 11 2012 13 28 Uhr Seite q Bedienungsanleitung Operating Instructions Instrucciones para el manejo Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Istruzioni CE Kat Nr 30 5021 O GPO TFA No 30 5021 Anleit 11 12 07 11 2012 13 28 Uhr Seite STYLE Digitales Thermo Hygrometer Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt aus dem Hause TFA entschieden haben 1 Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten e Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch e Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Besch digungen des Ger ts und die Gefahrdung Ihrer gesetzlichen M n gelrechte durch Fehlgebrauch e F r Sch den die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verur sacht werden bernehmen wir keine Haftung Ebenso haften wir nicht f r inkorrekte Messwerte und Folgen die sich aus solchen ergeben k n nen Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf 2 Einf hrung Das elektronische Thermo Hygrometer STYLE ist ein ideales Messinstrument zur Kontrolle des Raumklimas Zu feuchte Raumluft schadet der Gesundheit und begunstigt die Entstehung von Stockflecken und gef hrlichem Schimmelpilz Aber auch eine zu trockene Raumluft kann unser Wohlbefinden und unsere Gesundheit in verschiedener Hinsicht beineintr chtigen Haut Schleimh
11. a por los da os originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso Del mismo modo no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta y de las conse cuencias que pueden derivarse de tales e Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad e Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro 2 Introducci n El termo higr metro electr nico STYLE es un instrumento de medida ideal para controlar el clima de una sala Un ambiente demasiado h medo perjudica la salud y favorece la aparici n de manchas de humedad y moho peligroso Un ambiente demasiado seco puede perjudicar nuestro bienestar y salud de diversas maneras La piel las mucosas y los rganos respiratorios se sobre cargan y tambi n resultan afectados los animales dom sticos las plantas los suelos de madera y los muebles antiguos Mediante el control de la temperatura y la humedad interior puede usted obtener un ambiente de clima agradable y sano e incluso ahorrar gastos de calefacci n ET I TFA No 30 5021 Anleit 11 12 07 11 2012 13 28 Uhr Seite STYLE Term metro higr metro digital 3 A mbito de aplicaci n Dise o moderno Para controlar la temperatura y la humedad interior con el fin de tener un clima ambiental saludable Con el nivel de confort valores m ximos y m nimos y hora Para su seguridad El producto solo es adecuado para el mbito de aplicaci n descrito anterior mente No emplee el disp
12. cal regulations in order to protect the environment The symbols for the heavy metals contained are Cd cadmium Hg mercury Pb lead This instrument is labelled in accordance with the EU Waste Elec trical and Electronic Equipment Directive WEEE Please do not dispose of this instrument in household waste The Power consumption E I 20 C 50 C 4 F 122 F C F switchable 0 C 40 C 1 C otherwise 1 5 C 0 1 C 20 99 rH 35 75 4 temperature is lower than 20 C 1x Button cell battery CR 2032 105 x 14 41 x 105 mm 95 g only instrument TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann user is obligated to take end of life devices toa designated col The technical data are correct at the time of going to print and may change without lection point for the disposal of electrical and electronic equip prior notice ment in order to ensure environmentally compatible disposal www tfa dostmann de 11 12 sul TFA No 30 5021 Anleit 11 12 07 11 2012 13 28 Uhr STYLE Thermo Hygrom tre digital E Nous vous remercions d avoir choisi l appareil de la Soci t TFA 1 Avant d utiliser l appareil Lisez attentivement le mode d emploi En respectant ce mode d emploi vous viterez d endommager l appareil et de perdre vos droits r sultant d un d faut pour cause d utilisation non confor
13. ct are prohib ited The product is not be used for medical purpose or for public information but is intended only for home use Caution Risk of injury Keep this instrument and the battery out of reach of children Batteries must not be thrown into the fire short circuited taken apart or recharged Risk of explosion Batteries can be fatal if swallowed If a battery has been swallowed get medical assistance immediately Batteries contain harmful acids Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage caused by a leaking battery Wear chemical resistant protective gloves and glasses when handling leaked batteries a STYLE Digital Thermo Hygrometer A Important information on product safety e Do not place the unit near extreme temperatures vibration or shock e Protect from moisture 5 Elements Buttons A B E SET button SWITCH button MAXIMIN button Housing D E F 0 Wall mounting hole Stand removable Battery compartment Getting started Remove the stand by carefully pulling it downwards Open the battery compartment by turning the lid with a coin counter clockwise Remove the insulation strip Close the battery compartment again All LCD segments will light up for about a few seconds The unit is now ready to use The upper display shows the time and the comfort level the middle dis play shows the current temperature and the lower display the relative h
14. d Elektronik Altger ten WEEE gekenn zeichnet Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Nutzer ist verpflichtet das Altger t zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle f r die Ent sorgung von Elektro und Elektronikger ten abzugeben I TFA No 30 5021 Anleit 11 12 07 11 2012 STYLE Digitales Thermo Hygrometer D 16 Technische Daten Messbereich Innentemperatur 20 C 50 C 4 F 122 F C F umschaltbar Genauigkeit 0 C 40 C 1 C ansonsten 1 5 C Aufl sung 0 1 C Luftfeuchtigkeit 20 99 rF 35 75 4 Temperatur ist unter 20 C Genauigkeit Anzeige Lo Spannungsversorgung 1x CR 2032 Knopfzell Batterie Gr e 105 x 14 41 x 105 mm Gewicht 95 g nur das Ger t TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim Diese Anleitung oder Ausz ge daraus d rfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann ver ffentlicht werden Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und k nnen ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden www tfa dostmann de 11 12 a 13 28 Uhr Seite E STYLE Digital Thermo Hygrometer Thank you for choosing this instrument from TFA 1 Before you use it e Please be sure to read the instruction manual carefully e Following the instruction manual for use will prevent damage to the device and loss of your statutory rights arising from defects due to incorrect
15. e possono essere riciclati e riutilizzati assolutamente vietato gettare le batterie tra i rifiuti domestici In qualit di consumatori siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in conformit alle vigenti disposizioni nazionali o locali ai fini di uno smaltimento ecologico Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo Questo apparecchio etichettato in conformit alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti dome stici Il consumatore tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico STYLE Termo igrometro digitale 16 Dati tecnici Campo di misura Temperatura interna 20 C 50 C 4 F 122 F modificabile da C F Precisione 0 C 40 C 1 C altrimenti 1 5 C Risoluzione 0 1 C Umidita 20 99 rH Precisione 35 75 34 FLO la temperatura inferiore a 20 C Alimentazione Pila a bottone 1 x 2032 Dimensioni esterne 105 x 14 41 x 105 mm Peso 95 g solo apparecchio TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim E vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una preceden te autorizzazione della TFA Dost
16. e soit introduite avec la bonne polarisation pole vers le haut La STYLE Thermo Hygrom tre digital 14 D pannage Probl me Solution Aucun affichage Contr lez la bonne polarit de la pile p le vers le haut Changez la pile Affichage incorrecte Changez la pile Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgr ces mesures adressez vous votre vendeur 15 Traitement des d chets Ce produit a t fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et r utilis s E E Les piles et accus usag s ne peuvent en aucun cas tre jet s dans les ordures m nag res En tant qu utilisateur vous avez l obliga tion l gale de rapporter les piles et accus usag s votre reven deur ou de les d poser dans une d chetterie proche de votre domicile conform ment la r glementation nationale et locale Les m taux lourds sont d sign s comme suit Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Cet appareil est conforme aux normes de l UE relatives au traite ment des d chets lectriques et lectroniques WEEE L appareil usag ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res L utilisateur s engage pour le respect de l environnement a d poser l appareil usag dans un centre de traitement agr pour les d chets lectriques et lectroniques iE I TFA No 30 5021 Anleit 11 12 07 11 2012 13 28 Uhr Seite te STYLE Thermo Hygrom tre digital
17. e support en le tirant avec pr caution vers le bas Ouvrez le compartiment batterie en tournant le couvercle dans le sens contraire des aiguilles d une montre aidez vous d une pi ce de monnaie Enlever la bande d interruption de la pile Refermer le couvercle du logement de batterie Tous les segments LCD s allument L instrument est maintenant pr t fonctionner STYLE Thermo Hygrom tre digital TFA No 30 5021 Anleit 11 12 07 11 2012 13 28 Uhr Seite te L affichage sup rieur vous indique l heure et le niveau de confort du cli mat l affichage du milieu la temperature momentan e et l affichage inf rieur l humidit int rieure momentanee 7 R glage de l heure Co Apr s l activation de la pile ou en appuyant pendant 3 secondes la touche SET vous arrivez au mode de r glage de l heure L indicateur de l heure commence clignoter Presser la touche SWITCH pour r gler les heures Presser encore une fois la touche SET et entrer pareillement les minutes Si vous maintenez la touche appuy e la valeur augmentera plus vite Confirmez avec la touche SET L affichage de la temp rature En pressant la touche SET dans le mode normal l affichage de la temp ra ture peut tre ajust en C ou en F En Fahrenheit l horloge passe au syst me 12 heures le signe PM appara t sur l cran apr s mide Valeurs maximales et minimales Presser la touche MAX MIN MAX appara t sur l affichage La temp
18. eit 11 12 07 11 2012 13 28 Uhr Seite te STYLE Termo igrometro digitale Il display superiore indica l ora e il livello di comfort il display centrale indica la temperatura attuale e il display inferiore indica l umidit interna attuale Regolazione dell ora Dopo l attivazione della batteria oppure se si tiene premuto il tasto SET per 3 secondi si accede all impostazione di regolazione dell ora L indicazione dell ora lampeggia Premere il tasto SWITCH per impostare l ora Premere di nuovo il tasto SET e inserire i minuti nello stesso modo Tenendo premuto il tasto il valore aumenta pi velocemente Confermare con il tasto SET Visualizzazione della temperatura Tramite il tasto SET l indicazione della temperatura pu essere regolata su C o F nella modalit normale Con l impostazione a gradi Fahrenheit l orologio passa al sistema a 12 ore PM appare sul display dopo mezzogiorno Valori massimi e minimi Premere il tasto MAX MIN Sul display compare MAX e viene visualizzata la temperatura e l umidit massima Premere il tasto SET di nuovo Sul display compare MIN e viene visualizzata la temperatura e l umidit minima Premere il tasto MAX MIN di nuovo per ritornare alla modalit normale STYLE Termo igrometro digitale D e Se si premere il tasto SET durante la visualizzazione dei valori massimi e minimi gli stessi vengono cancellati e Sul display appare C e 10 Livello di
19. erij als u het apparaat langere tijd niet gebruikt e Bewaar het apparaat op een droge plaats 13 1 Batterijwissel e Vervang de batterij CR2032 knoopcell als het batterijsymbool op het dis play verschijnt e Controleer of de batterij met de juiste poolrichtingen zijn geplaatst pol naar boven a STYLE Digitale thermo hygrometer 14 Storingswijzer Probleem Oplossing Geen display Batterij met de juiste poolrichting plaatsen pool naar boven Batterij vervangen Geen correcte display Batterij vervangen Neem contact op met de dealer bij wie u dit produkt gekocht heeft als uw apparaat ondanks deze maatregelen nog steeds niet werkt 15 Verwijderen Dit produkt is vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt E Batterijen en accu s mogen niet met het huisvuil worden wegge gooid Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu s bij uw dealer af te geven of naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen De benamingen van de zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwikzilver Ph lood Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU richt liin WEEE over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval Lx al I TFA No 30 5021 Anleit 11 12 07 11 2012 13 28 Uhr Seite e STYLE Digitale thermo hygrometer
20. ervate con cura queste istruzioni per l uso 2 Introduzione Il termo igrometro elettronico STYLE uno strumento di misura ideale per il controllo del clima di un ambiente L aria troppo umida di un ambiente nuoce alla salute e favorisce la forma zione di macchie di muffa e di pericolosa muffa a pennello Tuttavia anche un ambiente troppo asciutto pu compromettere il nostro benessere e la nostra salute in modo diverso La pelle le mucose e l appara to respiratorio vengono compromessi e gli animali domestici le piante i pavimenti in legno e mobili antichi risentono di queste condizioni Attraverso il controllo della temperatura e dell umidit interna possibile ottenere un ambiente dal clima sano e confortevole risparmiando sulle spese di riscaldamento iE TFA No 30 5021 Anleit 11 12 07 11 2012 13 28 Uhr Seite te STYLE Termo igrometro digitale 3 A Tutte le applicazioni Design moderno Controllo della temperatura e dell umidit interna per un clima sano Con livello di comfort valori massimi e minimi e orologio Per la vostra sicurezza Il prodotto adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni Non sono consentite riparazioni alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo Questo apparecchio non adatto a scopi medici n per dimostrazioni pub bliche ma destinato esclusivamente ad un u
21. festigen 13 Pflege und Wartung e Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen leicht feuchten Tuch Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden e Entfernen Sie die Batterie wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwen den e Bewahren Sie Ihr Ger t an einem trockenen Platz auf 13 1 Batteriewechsel e Wenn das Batteriesymbol erscheint wechseln Sie bitte die Batterie CR2032 e Vergewissern Sie sich dass die Batterie polrichtig eingelegt ist Pol nach oben a STYLE Digitales Thermo Hygrometer 14 Fehlerbeseitigung Problem L sung Keine Anzeige 3 Batterie polrichtig einlegen Pol nach oben Batterie wechseln Unkorrekte Anzeige Batterie wechseln Wenn Ihr Ger t trotz dieser MaBnahmen immer noch nicht funktioniert wen den Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben 15 Entsorgung Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialen und Bestandteile hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen E E Batterien und Akkus d rfen keinesfalls in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Bat terien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gem nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben Die Bezeichnungen f r enthaltene Schwermetalle sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Dieses Ger t ist entsprechend der EU Richtlinie ber die Entsor gung von Elektro un
22. g e With the removable leg the instrument can be placed onto any flat surface or wall mounted at the desired location by the wall mounting hole at the back of the unit 13 Care and maintenance e Clean it with a soft damp cloth Do not use solvents or scouring agents e Remove the battery if you do not use the product for a lengthy period e Keep the instrument in a dry place 13 1 Battery replacement e Change the battery CR 2032 button cell when the battery symbol appears on the display e Observe correct polarity pole above I Ea TFA No 30 5021 Anleit 11 12 07 11 2012 13 28 Uhr Seite C STYLE Digital Thermo Hygrometer STYLE Digital Thermo Hygrometer 14 Troubleshooting 16 Specifications Problems Solutions A Tr Te Measuring range No display 3 Ensure battery polarity is correct Indoor temperature pole above 3 Change battery Accuracy Incorrect displa Change batter STE IA Resolution If your device fails to work despite these measures contact the supplier from Humidity whom you purchased it GIE Accuracy 15 Waste disposal This product has been manufactured using high grade materials and compo Lo nents which can be recycled and reused Never dispose empty batteries and rechargeable batteries in o household waste Dimensions As a consumer you are legally required to take them to your subi Weight retail store or to appropriate collection sites depending to national or lo
23. ila girando la tapa con la ayuda de una moneda en sentido antihorario Quite la tira de interrupci n de la pila Vuelva a cerrar el compartimento de la pila Todos los segmentos se iluminan El aparato est listo para funcionar La pantalla superior indica la hora y el nivel de confort la pantalla central indica la temperatura actual y la pantalla inferior indica la humedad del ambiente actual sul I TFA No 30 5021 Anleit 11 12 07 11 2012 13 28 Uhr Seite e STYLE Term metro higr metro digital 7 Ajuste de la hora e Despu s de activar la pila o pulse la tecla SET durante 3 segundos para acceder al modo de ajuste de la hora e Las horas empiezan a parpadear e Pulse la tecla SWITCH para ajustar las horas e Pulse la tecla SET y introduzca del mismo modo los minutos e Si mantiene pulsada la tecla cambia el valor m s r pidamente e Confirme con la tecla SET 8 Indicaci n de temperatura e Con la tecla SET puede seleccionar en modo normal entre la indicaci n de temperatura en C Cent grados o F Fahrenheit e En Fahrenheit el reloj cambia al sistema de 12 horas PM aparece en la pantalla hacia el mediod a 9 Valores m ximas y m nimas e Pulse la tecla MAXIMIN e En la pantalla aparece MAX La temperatura y la humedad del ambiente m xima aparece en la pantalla e Pulse la tecla otra vez e En la pantalla aparece MIN La temperatura y la humedad del ambiente minima aparece en la pantalla
24. itale thermo hygrometer 30 5021 Anleit 11 12 A Belangrijke informatie over de produktveiligheid e Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen trillingen en schokken Tegen vocht beschermen 5 Afzonderlijke delen Toetsen A B E SET toets SWITCH toets MAXIMIN toets Behuizing ee 9 mmu Wandophanging Standaard wegneembaar Batterijvak Inbedrijfstelling Verwijder de standaard door hem voorzichtig omlaag te trekken Open het batterijvak door het deksel met behulp van een muntstuk tegen de wijzers van de klok te draaien Verwijder de isolatiestrook van de batterij Sluit het batterijvak weer Alle LCD schermsegmenten verschijnen Het apparaat is nu bedrijfsgereed De bovenste display geeft u de tijd en de behaaglijkheidgraad de middelste display de actuele temperatuur en onderste display de luchtvochtigheid aan STYLE Digitale thermo hygrometer 7 Co 07 11 2012 13 28 Uhr Seite ep Manuele tijdsinstelling Na het activeren van de batterij of het indrukken van de SET toets ge durende 3 seconden kunt u de tijd instellen De uurweergave begint te knipperen Druk op de SWITCH toets en u kunt het uur instellen Druk nogmaals op de SET toets en stel op dezelfde manier de minuten in Als u de toets ingedrukt houdt wordt de waarde sneller verhoogd Bevestig met de SET toets om de instelling te bevestigen Weergave van de temperatuur Met de SET toets kunt u in normale mod
25. mann dati tecnici corrispondono allo stato del prodot to al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso www tfa dostmann de I 11 12 i TFA No 30 5021 Anleit 11 12 07 11 2012 13 28 Uhr Seite te STYLE Digitale thermo hygrometer Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen 1 Voor u met het apparaat gaat werken e Leest u a u b de gebruiksaanwijzing aandachtig door e Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat vermijdt u ook beschadigingen van het apparaat en riskeert u niet dat uw wettelij ke rechten bij gebreken niet meer gelden door verkeerd gebruik e Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevolgen die daaruit voortvloeien Neem in elk geval acht op de veiligheidsinstructies Bewaar deze instructies a u b goed 2 Inleiding De elektronische thermo hygrometer STYLE is een ideaal meetinstrument voor het controleren van het binnenklimaat Te vochtige kamerlucht is schadelijk voor de gezondheid en bevordert het ontstaan van vochtvlekken en gevaarlijke schimmel Maar ook een te droge kamerlucht kan ons welzijn en onze gezondheid in verschillende opzichten aantasten Huid slijmvliezen en ademhalingsorganen worden belast en huisdieren planten houten vloeren en antieke meubels lijden mee Door de c
26. me e Nous n assumons aucune responsabilit pour des dommages qui auraient t caus s par le non respect du pr sent mode d emploi De m me nous n assumons aucune responsabilit pour des relev s incor rects et les cons quences qu ils pourraient engendrer Suivez bien toutes les consignes de s curit Conservez soigneusement le mode d emploi 2 Introduction Le thermom tre hygrom tre lectronique STYLE est un instrument de mesure id al pour le contr le du climat ambiant dans une pi ce Une pi ce trop humide d t riore la sant et favorise la formation de taches d humidit et de dangereuses moisissures Mais une pi ce l atmosph re trop s che peut galement agir n gativement sur diff rents aspects de notre sant ou de notre bien tre La peau les muqueuses et les organes respiratoires sont mis rude preuve et les animaux de compagnie les plantes les sols en bois et les meubles anciens en souffrent galement Pour obtenir un climat de vie confortable et sain il faut contr ler la temp ra ture et l humidit int rieure ce qui permet m me d conomiser l nergie de chauffage a Seite te STYLE Thermo Hygrom tre digital E 3 Apergu du domaine d utilisation e Design moderne e Contr le de la temp rature et humidit int rieure pour un climat ambiant sain e Avec niveau de confort du climat valeurs maxima et minima et horloge 4 Pour votre s curit e L appareil est destin u
27. niquement l utilisation d crite ci dessus Ne l utili sez jamais d autres fins que celles d crites dans le pr sent mode d em ploi e Vous ne devez en aucun cas r parer d monter ou modifier l appareil par vous m me e Cet appareil ne convient ni pour une utilisation m dicale ni pour l informa tion publique il est destin uniquement un usage priv A e Gardez l appareil et la pile hors de la port e des enfants e Ne jetez jamais les piles dans le feu ne les court circuitez pas ne les d montez pas et ne les rechargez pas Risques d explosion e L ingestion d une pile peut tre mortelle En cas d ingestion consultez imm diatement un service m dical e Les piles contiennent des acides nocifs pour la sant Une pile faible doit tre remplac e le plus rapidement possible afin d viter une fuite e Pour manipuler des piles qui ont coul utilisez des gants de protection chi mique sp cialement adapt s et portez des lunettes de protection Attention Danger de blessure PI I STYLE Thermo Hygrom tre digital A Conseils importants de s curit du produit e vitez d exposer l appareil des temp ratures extr mes des vibrations ou des chocs e Prot gez le contre l humidit 5 l ments Touches A B E Bo D E R Touche SET Touche SWITCH Touche MAXIMIN tier Suspension murale Support liminable Logement batterie Mise en service Enlever l
28. ontrole van de binnentemperatuur en de luchtvochtigheid kunt u een behaaglijk en gezond woonklimaat scheppen en ook nog stookkosten sparen a STYLE Digitale thermo hygrometer 3 Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken Modern design Voor de controle van de binnentemperatuur en de luchtvochtigheid voor een gezond woonklimaat Met behaaglijkheidsgraad hoogste en laagste temperatuur en tijd 4 Voor uw veiligheid A Het produkt is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doelein den Gebruik het produkt niet anders dan in deze handleiding is aangege ven Het eigenmachtig repareren verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan Het apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden of voor openbare informatie maar bestemd voor particulier gebruik Voorzichtig Kans op letsel Bewaar het apparaat en de batterij buiten de reikwijdte van kinderen e Batterijen niet in het vuur gooien niet kortsluiten niet uit elkaar halen of opladen Kans op explosie Het inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn Mocht dit ooit gebeuren dient men onmiddellijk een arts te consulteren Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen Draag keukenhandschoenen die bestand zijn tegen chemicali n en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert sul I TFA_No STYLE Dig
29. ositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones No est permitido realizar reparaciones transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo Este dispositivo no est indicado para fines m dicos ni para informaci n p blica sino que est destinado nicamente para uso privado Precauci n Riesgo de lesiones Mantenga el dispositivo y la pila fuera del alcance de los ni os No tire las pilas al fuego no las cortocircuite desmonte ni recargue ya que existe riesgo de explosi n La ingesti n de las pilas puede llegar a ser mortal En el caso de que se tra gue una pila deber obtener inmediatamente ayuda m dica Las pilas contienen cidos nocivos para la salud Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas Utilice guantes protectores resistentes a productos qu micos y gafas protec toras si manipula pilas con fugas de l quido STYLE Term metro higr metro digital A Advertencias importantes sobre la seguridad del producto No exponga el dispositivo a temperaturas extremas vibraciones ni sacudi das extremas e Protegerlo de la humedad 5 Componentes Teclas A B amp Tecla SET Tecla SWITCH Tecla MAX MIN Cuerpo e o mmo Colgador para pared Soporte desmontable Compartimento de la pila Puesta en marcha Desmonte el soporte tirando con cuidado hacia abajo Abra el compartimento de la p
30. s pesados que contienen son i TFA Dost GmbH amp Co KG Zum Ottersb 12 D 97877 Wertheim Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo i Ui Note 2 o ata Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorizaci n de la TFA Dostmann Los datos t cnicos de este producto corresponden al estado en el f akan pes momento de la impresi n y pueden ser modificados sin previo aviso sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE www tfa dostmann de 11 12 u Si re Este dispositivo est identificado conforme a la Directiva de la UE O cede O
31. so privato Avvertenza Pericolo di lesioni Tenere il dispositivo e la batteria lontano dalla portata dei bambini Non gettare le batterie nel fuoco non polarizzarle in maniera scorretta non smontarle e non cercare di ricaricarle Pericolo di esplosione L ingerimento delle batterie pu costituire un pericolo mortale Nel caso in cui venga ingerita una batteria bisogna richiedere immediatamente l in tervento medico Le batterie contengono acidi nocivi per la salute Sostituire quanto prima le batterie quasi scariche in modo da evitare che si scarichino completa mente Quando si maneggiano batterie esaurite indossare sempre guanti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di protezione a STYLE Termo igrometro digitale A Avvertenze sulla sicurezza del prodotto e Non esporre l apparecchio a temperature estreme vibrazioni e urti e Proteggere dall umidit 5 Componenti Tasti A B C Tasto SET Tasto SWITCH Tasto MAXIMIN Contenitore D ES F Foro per sospensione a parete Piede per appoggio rimovibile Vano batteria Messa in funzione Rimuovere il supporto tirandolo prudentemente verso il basso Aprire il vano batteria ruotando il coperchio con una moneta in senso antiorario Togliere la striscia d interruzione dalla batteria Richiudere il vano batteria Tutti i segmenti del display LCD si accendono Ora l apparecchio pronto per il funzionamento na I TFA No 30 5021 Anl
32. uf gleiche Weise die Minuten ein Fur einen Schnelldurchlauf halten Sie den Knopf gedr ckt Dr cken Sie die SET Taste um die Einstellung zu best tigen Temperaturanzeige Mit der SET Taste k nnen Sie im Normalmodus zwischen Celsius C oder Fahrenheit F als Temperaturanzeige ausw hlen Bei Fahrenheit wechselt die Uhr auf das 12 Stunden System PM erscheint nach 12 h im Display H chst und Tiefstwerte Dr cken Sie die MAX MIN Taste MAX erscheint auf dem Display Die h chste Temperatur und Luftfeuchtig keit wird angezeigt Dr cken Sie die Taste noch einmal MIN erscheint auf dem Display Die tiefste Temperatur und Luftfeuchtig keit wird angezeigt Drucken Sie die MAX MIN Taste noch einmal um in den Normalmodus zur ckzukehren I TFA No 30 5021 Anleit 11 12 07 11 2012 13 28 Uhr Seite E STYLE Digitales Thermo Hygrometer e Dr cken Sie die SET Taste im jeweiligen Modus um die Werte zu l schen e C und erscheinen auf dem Display 10 Komfortstufe e Auf dem Display erscheint ein freundliches Gesicht zur Anzeige der Kom fortstufe des Raumklimas Luftfeuchtigkeit 40 60 11 Display e Mit der SWITCH Taste k nnen Sie im Normalmodus zwischen der Tempera tur und Luftfeuchtigkeitsanzeige in GroBformat ausw hlen 12 Aufstellen und Befestigen e Sie k nnen das Ger t mit dem montierbaren St nder hinstellen oder an der Wandaufh ngung mit einem Nagel an der Wand be
33. umidity sul I TFA No 30 5021 Anleit 11 12 07 11 2012 13 28 Uhr Seite e STYLE Digital Thermo Hygrometer Setting of clock After battery was activated or press and hold SET button for 3 seconds you will enter the time setting mode The hour digit is flashing Press SWITCH button to adjust the hours Press SET button again and set minutes in the same way Hold and press the button for a fast count Press SET button to confirm it Temperature display Press SET button to change between C Celsius or F Fahrenheit as tem perature unit in normal mode With Fahrenheit as temperature unit the clock automatically switches to the 12 HR system PM appears on the display after noon MAXIMIN values Press MAXIMIN button MAX appears on the display The maximum temperature and humidity are displayed Press the button again MIN appears on the display The minimum temperature and humidity are displayed Press MAXIMIN button again to return to normal mode Press SET button in the respective mode to clear the recorded MAXIMIN reading C and appear on the display STYLE Digital Thermo Hygrometer 10 Comfort zone e On the display appears a smiling face icon to indicate the comfort level of indoor climate humidity 40 60 11 Display e Using the SWITCH button you can choose between the large scale display of temperature or humidity in normal mode 12 Positioning and mountin
34. us tussen de weergave van de temperatuur in C graden Celsius of F graden Fahrenheit kiezen Bij Fahrenheit gaat de klok over op het 12 uurssysteem PM verschijnt s namiddags op het display Maximum en minimumwaarden Druk op de MAXIMIN toets MAX verschijnt op het display De hoogste temperatuur en luchtvochtig heid verschijnen op het display Druk nog eens op de toets MIN verschijnt op het display De laagste temperatuur en luchtvochtigheid verschijnen op het display Druk nog eens op de MAXIMIN toets om naar de normale modus terug te keren Druk u de SET toets terwijl op het display de maximum en minimum waarde verschijnen worden de waarden verwijderd C en verschijnen op het display iE TFA No 30 5021 Anleit 11 12 07 11 2012 13 28 Uhr Seite Re STYLE Digitale thermo hygrometer 10 Comfortniveau e Op het display verschijnt een vrolijk gezicht om het comfortniveau van het binnenklimaat aan te duiden luchtvochtigheid 40 60 11 Display e Met de SWITCH toets kunt u in normale modus kiezen tussen tempera tuur en luchtvochtigheidsweergave in groot formaat 12 Opstellen en bevestigen e U kunt het apparaat ofwel met de afneembare standaard achteraan opstellen ofwel met de wandophanging aan de muur bevestigen 13 Schoonmaken en onderhoud e Maak het apparaat met een zachte enigszins vochtige doek schoon Geen schuur of oplosmiddelen gebruiken e Verwijder de batt
Download Pdf Manuals
Related Search