Home

Contact Grill

Contents

1. 26 ES Funcionamiento Asidero Asidero de Placa superior equilibrado Placa inferior Bandeja recogegrasas temporizador Luz indicadora digital de alimentaci n Interruptor de activaci n Termostato Cura de las superficies de cocci n La superficie de la placa de cocci n debe curarse antes de usarse por primera vez 1 Aseg rese de que la superficie de cocci n est limpia 2 Aplique aceite de cocinar con un pincel 3 Ajuste el los termostato s a 110 C y encienda el aparato On Se encender la luz indicadora de alimentaci n 4 Cuando el aparato alcance la temperatura fijada se apagar la luz indicadora de alimentaci n 5 Apague el aparato y deje que se enfr e antes de eliminar el exceso de aceite 6 Ahora el aparato est a punto para el funcionamiento Cocci n I Cierre las placas A Nota puede ser preciso engrasar ligeramente las placas con aceite de cocinar antes de la cocci n en funci n del alimento 2 Ajuste el los termostato s a la temperatura deseada 60 C 300 C y encienda el aparato On Se encender n las luces indicadoras de alimentaci n A Nota de 200 C a 220 C es una temperatura de cocci n general adecuada 3 Las luces indicadoras de alimentaci n se apagan cuando el aparato ha alcanzado la temperatura indicada 4 Eleve la placa superior y coloque los alimentos sobre la placa inferior 5 Baje la placa superior Nota todos los grills de contacto BUF
2. Once the appliance reaches temperature the power indicator light turns off Turn the appliance Off and allow the to cool before wiping away any excess oil nn a di N The appliance is now ready to use Cooking I Close the plates Note It may be necessary to slightly grease the plates with cooking oil before cooking depending on the foodstuff 2 Set the thermostat s to the desired temperature 60 C 300 C and turn the appliance On The power indicator light s turn on A Note 200 C to 220 C is suitable for general cooking 3 The power indicator light s turn Off when the appliance has reached the set temperature 4 Lift the top plate and place the foodstuff on the bottom plate 5 Lower the top plate Note All BUFFALO Contact Grills feature counter balanced top plates that allow for even cooking UO Adjusting Top Plate Tension Use the Allen key supplied to adjust the tension of the top plate Turn clockwise to tighten anti clockwise to loosen A Note It is possible to tighten the plate so that it sits in the open position if required BUFFALO recommend the appliance is disconnected from the power supply and allowed to cool before any adjustments are made Using the Timer The digital timer with audible alarm can be set from 1 second to 15 minutes START STOP uP PROGRAM DOWN A The timer provides an audible alarm after the set time expires It provides no electrical control over the unit START STOP P
3. anrufen Element defekt BUFFALO Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Das Ger t erw rmt sich aber die Stromanzeige leuchtet nicht Gl hbirne defekt BUFFALO Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Die Stromanzeige leuchtet auf aber das Ger t erw rmt sich nicht Element defekt BUFFALO Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Thermostat defekt BUFFALO Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Die Stromanzeige leuchtet auf aber das Ger t erw rmt sich nicht Thermostat nicht korrekt eingestellt Thermostat berpr fen Das Ger t erw rmt sich sehr langsam Kochfl che nicht sauber Kochfl che reinigen Element defekt BUFFALO Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Technische Spezifikationen Platte Typ A Modell Spannung Leistung Zom nni ver ge ge nn on L501 2000W 8 7A Gerillt Gerillt 235 x 290 x 390 18 5 L503 2000W 8 7A Glatt Glatt 235 x 290 x 390 18 5 L511 2000W 8 7A Gerillt Glatt 235 x 290 x 390 18 5 L518 2400W 10 4A Gerillt Gerillt 235 x 410 x 445 27 L519 230V 2400W 10 4A Glatt Glatt 235 x 410 x 445 27 L530 50Hz 2400W 10 4A Gerillt Glatt 235 x 410 x 445 27 L537 2900W 12 6A Gerillt Gerillt Gerillt Gerillt 235 x 475 x 390 35 L553 2900W 12 64 Glatt Glatt Glatt Glatt 235 x 475 x 390 35 L554 2900W 12 6A Gerillt Gerillt Glatt
4. verensst mmelsef rs kran e e Overensstemmelseserkl ring e Konformitetserkl ring e Selvitys vaatimustenmukaisuudesta e Equipment Type Uitrustingstype e Type d quipement e Ger tetyp e Tipo di apparecchiatura e Tipo de equipo e Tipo de equipamento e Contact Grill Enhetstyp e Udstyrstype e Type utstyr e Laitteen tyyppi 5 A L501 L503 L511 L518 L519 L530 L537 L553 Model Mod le e Modell e Modello e Modelo L554 L555 Serial Number Serienummer Num ro de s rie e Seriennummer Numero di serie e N mero de serie N mero serial e Sarjanumero Year of Manufacture Fabricagejaar e Date de fabrication e Herstellungsjahr e Anno di produzione e A o de fabricaci n e Ano de fabrica o Tillverknings r e Produktions r e Produksjons r e Valmistusvuosi Application of Council Directives s Toepassing van Europese Richtlijn en e EMC Directive 89 336 EEC Application de la des directive s du Conseil e Anwendbare EU Richtlinie n e LVD Directive 73 23 EEC Applicazione delle Direttive e Aplicaci n de la s directiva s del consejo e WEEE Directive 2002 96 EC Aplica o de directiva s do Conselho e Till mpning av r dets direktiv Gennemf relse af R dets Direktiv er af e Applisering av kommuneforskrift er e Neuvoston direktiivi e n soveltaminen Standards Standaarden e Normes Normen e Standard e Est ndares EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 Normas Normer e Standarder e Standar
5. BUFFALO ou um t cnico qualificado Especificac es t cnicas Tipo de Placa Dimens es Pesos Model Voltagem Alimenta o Curronte Parte Parte axlxpmm kg superior inferior L501 2000W 8 7A Nervurada Nervurada 235 x 290 x 390 18 5 L503 2000W 8 7A Lisa Lisa 235 x 290 x 390 18 5 L511 2000W 8 7A Nervurada Lisa 235 x 290 x 390 18 5 L518 2400W 10 4A Rib Nervurada 235 x 410 x 445 27 L519 2400W 10 4A Lisa Lisa 235 x 410 x 445 27 L530 230V 2400W 10 4A Nervurada Lisa 235 x 410 x 445 27 L537 50Hz 2900W 12 6 Nervurada Nervurada 235 x 475 x 390 35 Nervurada Nervurada L553 2900W 12 6A Lisa Lisa Lisa Lisa 235 x 475 x 390 35 L554 2900W 12 6A Nervurada Lisa Lisa 235 x 475 x 390 35 Nervurada L555 2900W 12 6A Lisa Lisa Nervurada 235 x 475 x 390 35 Nervurada 35 Cablagem el ctrica Deve se utilizar tomadas adequadas para ligar a ficha do aparelho O esquema de electricidade deste aparelho o seguinte e Cabo el ctrico castanho para o terminal marcado L e Cabo neutro azul para o terminal marcado N Cabo terra verde amarelo para o terminal marcado com E Este aparelho tem que estar ligado terra atrav s de um circuito de terra Consulte um electricista qualificado em caso de d vidas Os pontos el ctricos isolados devem ficar limpos de qualquer obstru o Estes pontos t m que ser imediatamente acess veis caso seja necess
6. Glatt 235 x 475 x 390 35 L555 2900W 12 6A Glatt Gerillt Glatt Gerillt 235 x 475 x 390 35 20 Telefonische Helpline 0800 1860806 Deutschland Elektroanschl sse Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden Das Ger t ist wie folgt verdrahtet e Stromf hrender Leiter braun an Klemme L e Neutralleiter blau an Klemme N e Erdleiter gr n gelb an Klemme E Das Ger t muss ber eine spezielle Erdleitung geerdet werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker Elektroisolierpunkte d rfen nicht blockiert werden Bei einem Notstopp m ssen diese Punkte jederzeit sofort zug nglich sein Konformit t Das WEEE Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Um potenziellen Gesundheits bzw Umweltsch den vorzubeugen muss das Produkt durch einen zugelassenen und umweltvertr glichen Recyclingprozess entsorgt werden Ausf hrli che Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Produktlieferanten oder der f r die M llentsorgung in Ihrer Region zust ndige Beh rde Alle BUFFALO Produkte werden strengen Tests unterzogen um die Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Beh rden und unabh ngiger Organisationen zu gew hrleisten BUFFALO Produkte d rfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden Alle Rechte v
7. ambiente el producto debe eliminarse en un proceso de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro Para obtener m s informaci n sobre c mo eliminar correctamente este producto p ngase en contacto con el proveedor del eem mismo o la autoridad local responsable de la eliminaci n de residuos en su zona Las piezas BUFFALO han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y normas reguladoras establecidas por las autoridades internacionales independientes y federales Los productos BUFFALO han sido autorizados para llevar el s mbolo siguiente Reservados todos los derechos Puede estar prohibida la reproducci n o transmisi n en cualquier forma o por cualquier medio electr nico mec nico de fotocopiado registro o de otro tipo de cualquier parte de estas instrucciones sin la autorizaci n previa y por escrito de BUFFALO Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicaci n sin embargo BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificaci n previa 31 Conselhos de seguranca Colocar numa superf cie plana e est vel Um agente de servico t cnico qualificado dever efectuar a instalac o e quaisquer reparag es caso necess rio N o retirar qualquer componente ou pain is de servico deste produto Consultar e cumprir os regulamentos locais e nacionais no que diz respeito e Legisla o de sa de e se
8. beginnen Program Zeitspanne 18 Reinigung Pflege und Wartung Wenn sich Fett ber einen l ngeren Zeitraum ansammelt kristallisiert es zu einer harten Substanz die sich nur sehr schwierig entfernen l sst Dies l sst sich mit den folgenden Reinigungsschritten verhindern e Vor der Reinigung stets zun chst das Ger t abschalten und den Netzstecker ziehen e Warten bis sich das Ger t abgek hlt hat bevor es gereinigt wird Die Platten lassen sich aber am einfachsten reinigen wenn sie noch etwas warm sind e Das Ger t au en mit warmer Seifenlauge und einem feuchten Tuch reinigen e Vorsicht beim Entfernen von Speiseresten mit einem Schaber da die Grillfl che besch digt werden k nnte e Nach dem Reinigen gr ndlich abtrocknen e Erforderliche Reparaturen sollten von einem BUFFALO Mitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker ausgef hrt werden Abschaben Nach jedem Gebrauch mit einem Schaber Grillstein einer Kupferb rste oder einem biegbaren Spatel ber das Ger t streichen um Fett und Speisereste zu entfernen Bei Bedarf die Auffangschale f r die entfernten Fett und Speisereste verwenden Wenn sich verbranntes Fett oder angebrannte Speisereste angesammelt haben sollte die Grillfl che gr ndlich gescheuert und erneut vorbehandelt werden A HINWEIS ES IST SEHR WICHTIG DASS DIE GRILLFLACHE NACH DEM SCHEUERN ERNEUT VORBEHANDELT WIRD A VORSICHT KEINE STAHLWOLLE VERWENDEN DA SIE U U KLEINE TEI
9. el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales e Si el cable el ctrico resultada da ado debe ser reemplazado por un t cnico cualificado recomendado o un agente de BUFFALO para evitar cualquier riesgo Descripci n del Producto e L501 Grill individual con placas acanaladas e L530 Grill individual grande con placa e L503 Grill individual con placas planas superior acanalada y placa inferior plana e L511 Grill individual con placa superior e 1537 Grill doble con placas acanaladas acanalada y placa inferior plana e L553 Grill doble con placas planas e L518 Grill individual grande con placas e L554 Grill doble con placas superiores acanaladas acanaladas y placas inferiores planas e L519 Grill individual grande con placas e L555 Grill doble con placas acanaladas a la planas derecha y placas planas a la izquierda Introducci n T mese unos minutos para leer este manual El correcto mantenimiento y manejo de esta m quina proporcionar el mejor funcionamiento posible de su producto BUFFALO Contenido del Conjunto Se incluye lo siguiente e Grill de contacto BUFFALO e Bandeja recogegrasas e Manual de instrucciones BUFFALO se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje el contenido se suministr con plena funcionalidad y sin ning n defecto Si encontrara alg n da o resultante del transporte p ngase en contacto inmediatamente con su distribuidor BUFFALO
10. en pas de plaatspanning aan Naar rechts om aan te draaien en naar links om los te maken Opmerking Het is mogelijk om de plaat zodanig aan te draaien dat deze in de open positie staat indien vereist BUFFALO raadt aan om het apparaat van de stroomvoorziening los te koppelen en te laten afkoelen voordat men aanpassingen uitvoert Timer Instructie De digitale timer met geluidsalarm kan ingesteld worden tussen 1 seconde tot 15 minuten De timer geeft een geluidssignaal na het verstrijken van de ingestelde tijd Het levert echter geen electronische controle over het apparaat START STOP uP PROGRAM DOWN Functie START STOP Druk START STOP om te starten druk nogmaals om te stoppen De timer geeft een geluidssignaal na het verstrijken van de ingestelde tijd Na 10 x een geluid te hebben gegeven 1 keer per second zal het display blijven knipperen UP Druk op UP om extra tijd bij te voegen DOWN Druk om DOWN om tijd eraf te halen PROGRAM Er zijn in totaal 6 programmeerbare timer settings De 6 programma s kunnen simpel verwisseld worden door een selectie te maken van nummer 1 6 en de gewenste timerinstelling te veranderen door gebruik te maken van de UP of DOWN knoppen Om de ingestelde tijd te bekijken scroll simpelweg door de geprogrammeerde selectie door op het PROGRAM knopje te drukken totdat u de juiste setting heeft gevonden Druk dan op START om het gewenste uit te voeren Program 1 2 3 4 5 6 NL Klan
11. interno Llame a un t cnico cualificado o a un agente de BUFFALO El aparato no alcanza la temperatura fijada Termostato defectuoso Llame a un agente de BUFFALO o un t cnico cualificado Elemento defectuoso Llame a un agente de BUFFALO o un t cnico cualificado El aparato no alcanza la temperatura fijada Termostato defectuoso Llame a un agente de BUFFALO o un t cnico cualificado Elemento defectuoso Llame a un agente de BUFFALO o un t cnico cualificado El aparato se calienta pero la luz indicadora no se enciende La bombilla se ha fundido Llame a un agente de BUFFALO o un t cnico cualificado La luz indicadora de alimentaci n se enciende pero el aparato no se calienta Elemento defectuoso Revise el termostato Termostato defectuoso Limpie la superficie de cocci n Termostato incorrectamente ajustado Llame a un agente de BUFFALO o un t cnico cualificado El aparato tarda en calentarse Superficie de cocci n sucia Limpie la superficie de cocci n El aparato tarda en calentarse Elemento defectuoso Llame a un agente de BUFFALO o un t cnico cualificado Especificaciones T cnicas Modelo Tensi n Potencia Corriente RE Dimens ons peso Superior Inferior EE kg L501 2000W 8 7A Acanalada Acanalada 235 x 290 x 390 18 5 L503 2000W 8 7A Plana Plana 235 x 290 x 390 18 5
12. rio desligar a electricidade Conformidade O log tipo WEEE neste produto ou a sua documenta o indicam que o produto n o deve ser tratado como lixo dom stico Para ajudar a prevenir poss veis danos para a sa de humana e ou ambiente o produto deve ser eliminado de acordo com um processo de reciclagem aprovado e seguro para o ambiente Para mais informa o sobre como eliminar este produto correctamente contacte o fornecedor do mesmo ou F as autoridades locais respons veis pela elimina o de desperd cios na sua rea As componentes BUFFALO foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especifica es legais determinadas pelas autoridades internacionais independentes e nacionais Os produtos BUFFALO foram aprovados e trazem o seguinte s mbolo Todos os direitos reservados proibida a reprodu o electr nica ou mec nica ou por qualquer outro meio copiar guardar em meios digitais ou transmitir a terceiros estas instru es seja parcialmente ou na sua totalidade sem a autoriza o pr via de BUFFALO N s nos esfor amos para que no dia de publica o deste manual todos os pormenores sejam correctos no entanto a BUFFALO tem o direito de alterar as especifica es sem aviso pr vio 36 DECLARATION OF CONFORMITY e Conformiteitsverklaring e D claration de conformit e Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit e e Declaraci n de conformidad e Declara o de conformidade e
13. 2900W 12 6A Flat Rib Flat Rib 235 x 475 x 390 35 Telephone Helpline 0845 146 2887 United Kingdom UK Electrical Wiring This appliance is supplied with a 3 pin moulded BS1363 plug and lead with a 13 amp fuse as standard The plug is to be connected to a suitable mains socket This appliance is wired as follows e Live wire coloured brown to terminal marked L e Neutral wire coloured blue to terminal marked N e Earth wire coloured green yellow to terminal marked E This appliance must be earthed using a dedicated earthing circuit If in doubt consult a qualified electrician Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions In the event of any emergency disconnection being required they must be readily accessible Compliance The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not be disposed of as household waste To help prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority responsible for waste disposal in your area BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards and specifications set by international independent and federal authorities BUFFALO products have been approved
14. BA Contact Grill Instruction manual AD Contactgrill Grelhador de Contacto Handleiding Manual de instru es Grill Mode d emploi Kontaktgrill Bedienungsanleitung CD Grill a contatto Manuale di istruzioni ES Grill de contacto Manual de instrucciones Model Mod le Modell o Modello Modelo Malli L501 L503 L511 L518 L519 L530 L537 L553 L554 L555 UO Safety Tips Position on a flat stable surface A service agent qualified technician should carry out installation and any repairs if required Do not remove any components on this product Consult Local and National Standards to comply with the following e Health and Safety at Work Legislation e BS EN Codes of Practice e Fire Precautions e IEE Wiring Regulations e Building Regulations DO NOT immerse the appliance in water Always use the black handles to lift the plates Some surfaces become hot during operation take care when using the appliance Always switch off and disconnect the power supply to the appliance when not in use Not suitable for outdoor use Keep all packaging away from children Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities If the power cord is damaged it must be replaced by a BUFFALO agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard Product Description L501 Single Grill with ribbed plates e L530 Large single Grill with ribbed top plate L503 Single Grill with flat
15. Eu o abaixo assinado declaro que o equipamento anteriormente especificado est em conformidade com a s anterior es Directiva s e Norma s Jag den undertecknande betygar h rmed att ovan specificerade enhet verrensst mmer med ovan direktiv och norm er Jeg undertegnede erkl rer hermed at udstyret der er specificeret ovenfor opfylder de ovenst ende direktive r og standard er Jeg undertegnede erkl rer herved at utstyret som er spesifisert ovenfor er i overensstemmelse med ovennevnte forskrifter og standard er Min allekirjoittanut vakuutan t ten ett yll mainittu laite noudattaa yll olevaa olevia direktiivi direktiivej ja standardia standardeja Date Data Date e Datum e Data e Fecha Data e Dato e P iv m r 11 04 2007 Signature e Handtekening e Signature e Unterschrift e Firma e Firma e Assinatura e Underskrift e Allekirjoitus Full Name Volledige naam e Nom et pr nom e Vollst ndiger Name e Nome completo Nombre completo e Nome por extenso e Richard Cromwell Fullst ndigt namn e Fulde navn e Fullstendig navn e T ydellinen nimi Position Functie e Fonction e Position e Qualifica e Posici n Fun o e Marketing Director Befattning Stilling e Asema e Notes Remarques Notas e Opmerkingen Anmerkungen Notas e Note Noteringar Merknader Bem rkninger Huomautukset e Notes Remarques Notas e Opmerkingen Anmerkungen N
16. FALO presentan placas equilibradas que permiten una cocci n uniforme 27 L nea de asistencia telef nica 901 100 133 Espa a ES Ajuste de la Tensi n de la Placa Superior Insertar la llave Allen suministrada en la parte posterior de la placa superior para ajustar la tensi n de la placa Girar en el sentido horario para apretar y en el sentido antihorario para aflojar Nota Es possible apretar la placa para ponerla en la posici n abierta en caso necesario BUFFALO recomienda desconectar el aparato de la red el ctrica y esperar a que se enfr e antes de efectuar cualquier ajuste Instrucciones del temporizador El temporizador digital dispone de una alarma sonora que se puede configurar desde 1 segundo hasta 15 minutos El temporizador dispone de una se al sonora despu s de configurar el tiempo No existe un mecanismo de control el ctrico sobre la unidad START STOP UP PROGRAM DOWN Funciones Pulse START STOP para empezar pulse de nuevo para pararlo El temporizador le har una se al sonora una vez configurado el temporizador de tiempo Despu s de estar sonando 10 veces 1vez por segundo la pantalla se mantendr parpadeando Pulsar UP para aumentar el tiempo Pulse DOWN para disminuir el tiempo Hay un total de 6 tiempos programables Los 6 programas pueden ser f cilmente modificados seleccionando del programa 1 al 6 y simplemente se pueden ajustar los tiempos aumentando o disminuyendo el tiem
17. FFALO sono dotati di piastre superiori controbilanciate per consentire una cottura uniforme 22 Mm Regolare la tensione della piastra superiore Inserire la chiave esagonale in dotazione nella parte posteriore della piastra superiore e regolare la tensione Girare in senso orario per stringere in senso antiorario per allentare A Nota possibile stringere la piastra in modo che rimanga in posizione aperta se necessario BUFFALO raccomanda di scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica lasciandolo raffreddare prima di effettuare qualsiasi regolazione Istruzione del temporizzatore Il temporizzatore di Digitahi con l allarme udibile pu essere regolato da 1 secondo a 15 minuti Il temporizzatore fornisce un anello udibile dopo il tempo dell insieme Non fornisce controllo elettrico sopra l unit START STOP uP PROGRAM DOWN Funzione START STOP Premi START STOP per iniziare premere ancora per arrestarsi Il temporizzatore fornira un anello udibile dopo il tempo dell insieme Dopo lo squillo per 10 volte una volta al secondo l esposizione continu aare lampeggiare UP Premi UP per aggiungere il tempo supplementare DOWN Comprima DOWN per ridurre il tempo PROGRAM Ci sono complessivamente 6 regolazioni programmabili del temporizzatore I 6 programmi possono essere cambiati semplicemente selezionando il programma 1 6 e semplicemente registrando il tempo dell insieme usando verso l alto o verso il bass
18. L511 2000W 8 7A Acanalada Plana 235 x 290 x 390 18 5 L518 2400W 10 4A Acanalada Acanalada 235 x 410 x 445 27 L519 2400W 10 4A Plana Plana 235 x 410 x 445 27 L530 230V 2400W 10 4A Acanalada Plana 235 x 410 x 445 27 1537 50Hz 2900W 12 6A Acanalada Acanalada 235 x 475 x 390 35 Acanalada Acanalada L553 2900W 12 64 Plana Plana Plana Plana 235 x 475 x 390 35 L554 2900W 12 64 Acanalada Plana Plana 235 x 475 x 390 35 Acanalada L555 2900W 12 64 Plana Plana 235 x 475 x 390 35 Acanalada Acanalada 30 L nea de asistencia telef nica 901 100 133 Espa a ES Cableado El ctrico El enchufe tiene que conectarse a una toma el ctrica adecuada Este aparato est conectado de la forma siguiente e Cable cargado de color marr n al terminal marcado como L e Cable neutro de color azul al terminal marcado como N e Cable de tierra de color verde amarillo al terminal marcado como E El aparato debe estar conectado a tierra utilizando un circuito de conexi n a tierra especializado Si tiene alguna duda consulte a un electricista cualificado Los puntos de aislamiento el ctrico deben mantenerse libres de cualquier obstrucci n En caso de precisarse una desconexi n de emergencia deben estar disponibles de forma inmediata Cumplimiento El logotipo WEEE en este producto o su documentaci n indica que no debe eliminarse como un residuo dom stico Para ayudar a prevenir posibles da os a la salud humana y o el medio
19. LCHEN HINTERLASST DIE NAHRUNGSMITTEL VERUNREINIGEN KONNEN Auffangschale In der mitgelieferten Auffangschale k nnen w hrend der Speisenzubereitung herabtropfendes Fett oder andere Fl ssigkeiten aufgefangen werden Die Auffangschale mindestens einmal t glich herausnehmen entleeren und mit einer warmen Seifenl sung waschen Die Schale darf nicht zu voll werden da das bersch ssige Fett sonst durch die Uberlauf ffnung vorne herauslaufen w rde A VORSICHT Die Schale NICHT w hrend des Gebrauchs oder unmittelbar danach entnehmen da der Inhalt heiB ist 19 Telefonische Helpline 0800 1860806 Deutschland St rungssuche Bei einem Defekt Ihres BUFFALO Ger ts konsultieren Sie bitte zun chst folgende Tabelle bevor Sie die Helpline oder Ihren BUFFALO H ndler anrufen St rung Vermutliche Ursache L sung Das Ger t funktioniert nicht Das Ger t ist nicht eingeschaltet Pr fen ob der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wurde und das Ger t eingeschaltet ist Stecker und Kabel sind besch digt BUFFALO Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Sicherung im Stecker ist durchgebrannt Neue Sicherung in den Stecker einsetzen Stromzufuhr Netzstrom pr fen Interner Vernetzungsfehler BUFFALO Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Das Ger t erreicht nicht die eingestellte Temperatur Thermostat defekt BUFFALO Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker
20. ampje Stroomschakelaar Thermostat Kookoppervlakken voorbereiden Alvorens het apparaat voor het eerste maal te gebruiken dient men de kookoppervlakken voor te bereiden I Zorg dat de kookoppervlakken schoon zijn 2 Smeer met een kwast de kookoppervlakken in met bakolie 3 Zet de thermostaat staten op 110 C en zet het apparaat aan ON Het stroomlampje gaat aan 4 Zodra het apparaat de ingestelde temperatuur heeft bereikt gaat het stroomlampje uit 5 Zet het apparaat uit OFF en laat deze afkoelen alvorens de overbodige olie te verwijderen 6 Het apparaat is nu gebruiksklaar Koken I Sluit de kookplaten A Opmerking afhankelijk van het voedsel kan het nodig zijn dat u de platen voor het koken invet met bakolie 2 Zet de thermostaat staten op de gewenste temperatuur 60 C 300 C en zet het apparaat aan ON Het de stroomlampje s gaat gaan aan A Opmerking een geschikte algemene kooktemperatuur is 200 C tot 220 C 3 Het de stroomlampje s gaat gaan uit OFF zodra het apparaat de ingestelde temperatuur heeft bereikt 4 Breng de bovenplaat omhoog en plaats het voedsel op de onderplaat 5 Laat de bovenplaat zakken Opmerking alle BUFFALO contactgrillen zijn voorzien van tegengewicht bovenplaten die gelijkmatig koken mogelijk maken Klantenondersteuning 040 2628080 Nederland ND De spanning van de bovenplaat aanpassen Plaats de inbussleutel meegeleverd aan de achterzijde van de bovenplaat
21. angbak Deze apparaten zijn voorzien van een opvangbak die tijdens het koken vetten en vloeistoffen opvangt Verwijder de opvangbak minimaal n keer per dag alvorens deze met warm zeepwater te wassen Laat de opvangbak niet te vol worden anders stroomt het te veel aan vet uit de overstortopening aan de voorzijde van de bak A WAARSCHUWING lade NIET tijdens gebruik of kort na gebruik uit het apparaat halen de inhoud van de lade is heet Klantenondersteuning 040 2628080 Nederland Oplossen van problemen QD Indien er een storing van uw BUFFALO product optreedt dient u de onderstaande tabel te raadplegen alvorens contact op te nemen met uw BUFFALO dealer of de Hulplijn te bellen Probleem Mogelijke oorzaak Handeling Het apparaat werkt niet Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het apparaat is aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld Steker en kabel zijn beschadigd Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen De zekering in de steker is gesprongen Vervang de zekering in de steker Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening Storing interne bedrading Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen Het apparaat bereikt de ingestelde temperatuur niet Defecte thermostaat Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen Defect verwarmingselement Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen Het apparaat wo
22. areil ne chauffe pas V rifier le thermostat Thermostat d fectueux Nettoyer la surface de cuisson Thermostat mal r gl Appeler un agent BUFFALO ou un technicien qualifi L appareil chauffe lentement Surface de cuisson sale Nettoyer la surface de cuisson l ment d fectueux Appeler un agent BUFFALO ou un technicien qualifi Sp cifications techniques Type de plaque 2 gt Mod le Tension Puissance Courant Dimensions Poids SCH hxIxImm kg Sup rieure Inf rieure L501 2000W 8 7A Nervur e Nervur e 235 x 290 x 390 18 5 L503 2000W 8 7A Lisse Lisse 235 x 290 x 390 18 5 L511 2000W 8 7A Nervur e Nervur e 235 x 290 x 390 18 5 L518 2400W 10 4A Nervur e Nervur e 235 x 410 x 445 27 L519 2400W 10 4A Lisse Lisse 235 x 410 x 445 27 L530 u 2400W 10 4A Nervur e Lisse 235 x 410 x 445 27 z L537 2900W 12 6A Nervur e Nervur e 235 x 475 x 390 35 Nervur e Nervur e L553 2900W 12 6A Lisse Lisse Lisse Lisse 235 x 475 x 390 35 L554 2900W 12 6A Nervur e Lisse Lisse 235 x 475 x 390 35 Nervur e L555 2900W 12 6A Lisse Nervur e Lisse Nervur e 235 x 475 x 390 35 14 Standard d assistance t l phonique 08 20 30 01 16 Francais Raccordement lectrique La prise doit tre reli e la prise secteur qui convient Cet appareil est c bl comme suit e Fil conducteur brun la bor
23. bbeld L555 2900W 12 6A Vlak Vlak Geribbeld 235 x 475 x 390 35 Geribbeld 10 Klantenondersteuning 040 2628080 Nederland ND Elektrische bedrading Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten De bedrading van dit apparaat is als volgt e Stroomkabel bruin naar de aansluitklem gemarkeerd met L e Neutraalkabel blauw naar de aansluitklem gemarkeerd met N e Aardekabel groen geel naar de aansluitklem gemarkeerd met E Dit apparaat moet worden geaard met behulp van een adequaat aardingscircuit Bij twijfels raadpleeg een vakkundige elektricien De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd In geval van een nooduitschakeling moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn Productconformiteit Het WEEE logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt Ter preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en of voor het milieu dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval te verwerken Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit product De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale onafhankelijke en landelijke overheden worden
24. der R ckseite der oberen Platte einf hren und die Plattenspannung regulieren Schl ssel zum Anziehen im Uhrzeigersinn drehen zum Lockern entgegen dem Uhrzeigersinn A Hinweis Die Platte kann bei Bedarf so angezogen werden dass sie sich in der ge ffneten Stellung befindet BUFFALO empfiehlt vor Einstellungen stets den Netzstecker zu ziehen und zu warten bis sich das Ger t abgek hlt hat Timer Instruktion Der Digitaltimer mit akustischen Alarm kann von 1 Sekunde bis 15 Minuten eingestellt werden Der Timer gibt einen akustischen Ton nach der eingestellten Zeit ab Es gibt keine elektrische Kontrolle ber das Ger t START STOP up PROGRAM DOWN START STOP Dr cken Sie START STOP um zu starten dr cken Sie nochmals um zu stoppen Der Timer gibt einen akustischen Ton nach der eingestellten Zeit ab Nach 10 T nen 1 mal pro Sekunde bleibt das Display blinken UP Dr cken Sie UP um extra Zeit hinzuzuf gen DOWN Dr cken Sie DOWN um die Zeit zu reduzieren PROGRAM Es gibt insgesamt 6 programmierbare Timer Einstellungen Die 6 Programme k nnen einfach ver ndert werden durch die Auswahl von Programm 1 6 und einfaches Verstellen der gew nschten Zeit indem Sie die Tasten oben UP oder unten DOWN dr cken Zur berpr fung der eingestellten Zeit bl ttern Sie einfach durch die Programmauswahl durch Dr cken der Programmtaste bis Sie bei dem gew nschten Programm sind Dann dr cken Sie Start um den Countdown zu
25. dien de stroomkabel beschadigd raakt dient men deze door een BUFFALO technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen Productbeschrijving e L501 Enkele grill met geribbelde platen e L530 Grote enkele grill met geribbelde e L503 Enkele grill met vlakke platen bovenplaat en vlakke onderplaat 1511 Enkele grill met geribbelde bovenplaat 537 Dubbele grill met geribbelde platen en vlakke onderplaat e L553 Dubbele grill met vlakke platen e L518 Grote enkele grill met geribbelde e L554 Dubbele grill met geribbelde platen bovenplaat en vlakke onderplaat e L519 Grote enkele grill met vlakke platen e L555 Dubbele grill met geribbelde platen rechts vlakke platen links Inleiding Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door Een correct gebruik en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw BUFFALO product Verpakkingsinhoud De verpakking bevat het volgend e BUFFALO Contactgrill e _ Opvangbak e Handleiding BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen tijdens de verpakkingsfase op functionaliteit en schade Mocht u product door transport zijn beschadigd neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO dealer 6 NL Klantenondersteuning 050 609999 Belgie Werking Handvat Tegengewicht handvat Bovenplaat Onderplaat Opvangbak Digitale timer Strooml
26. dit EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A 1 1998 EN 60335 2 38 Producers Name Naam fabrikant e Nom du prodocteur e Name des Herstellers e Nome del produttore e Nombre del fabricante e Nome do fabricante e BUFFALO Tillverkarens namn e Fabrikantens navn e Produsentens navn e Valmistajan nimi Producers Address Adres fabrikant e Adresse du prodocteur e Fourth Way Anschrift des Herstellers e Indirizzo del produttore e Direcci n del fabricante e Avonmouth Endere o do fabricante e Tillverkarens adress e Fabrikantens adresse e Bristol Produsentens adresse e Valmistajan osoite BSI I 8TB United Kingdom I the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standard s k de ondergetekende verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn en en Standaard en Je soussign confirme la conformit de l quipement cit dans la pr sente la aux Directive s et Norme s ci dessus ch der die Unterzeichnende erkl re hiermit dass das oben angegebene Ger t der den oben angef hrten Richtlinie n und Norm en entspricht I sottoscritto dichiara che l apparecchiatura di sopra specificata conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado est en conformidad con la s directiva s y est ndar es arriba mencionadas
27. elho n o est ligado Verifique a liga o correcta dos cabos e ligue o aparelho A ficha e o cabo est o danificados Chame o agente da BUFFALO ou um t cnico qualificado O fus vel da ficha disparou Substitua o fus vel da ficha Fonte de alimenta o Verifique a fonte de alimenta o Erro na cablagem interna Chame o agente da BUFFALO ou um t cnico qualificado off A unidade aquece mas a luz indicadora est desligada Term stato avariado Chame o agente da BUFFALO ou um t cnico qualificado Elemento avariado Chame o agente da BUFFALO ou um t cnico qualificado O aparel lho n o atinge a temperatura determinada Term stato avariado Chame o agente da BUFFALO ou um t cnico qualificado Elemento avariado Chame o agente da BUFFALO ou um t cnico qualificado O apare lho aquece mas a luz indicadora de alimenta o n o acende A l mpada fundiu Chame o agente da BUFFALO ou um t cnico qualificado A luz indicadora de alimenta o acende mas o aparelho n o aquece Elemento avariado Verifique o term stato Term stato avariado Limpar superf cie para cozinhar A temperatura seleccionada est errada Chame o agente da BUFFALO ou um t cnico qualificado O apare lentamel ho aquece muito nte A superf cie para cozinhar n o est limpa Limpar superf cie para cozinhar Elemento avariado Chame o agente da
28. empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden Produktbeschreibung e L501 Einfacher Grill mit gerillten Platten e L530 Gro er einfacher Grill mit gerillter e L503 Einfacher Grill mit glatten Platten Platte oben und glatter Platte unten e L511 Einfacher Grill mit gerillter Platte oben 1937 Doppelgrill mit gerillten Platten und glatter Platte unten e L553 Doppelgrill mit glatten Platten e L518 Gro er einfacher Grill mit gerillten e L554 Doppelgrill mit gerillten Platten oben Platten und glatten Platten unten e L519 Gro er einfacher Grill mit glatten e L555 Doppelgrill mit gerillten Platten rechts Platten glatten Platten links Einf hrung Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch Nur bei korrekter Wartung und vorschriftsgem em Betrieb kann Ihr BUFFALO Produkt optimale Leistung erzielen Lieferumfang Folgende Teile befinden sich in der Verpackung e BUFFALO Kontaktgrill e Auffangschale e Bedienungsanleitung BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualit t seiner Produkte und seinen erstklassigen Service Wir stellen sicher dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsf hig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden Sollten Sie Transportsch den feststellen wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren BUFFALO H ndler 16 Betrieb Griff Ausgleichsgriff Platte oben Platte unten Auff hal uffangscha
29. engrasarse cuidadosamente y reacondicionarse NOTA ES VITAL QUE LA SUPERFICIE DE COCCI N SEA REACONDICIONADA DESPU S A DEL RASCADO A ADVERTENCIA NO UTILICE ESTROPAJOS DE ACERO YA QUE PODR AN DEJAR FRAGMENTOS QUE PODRIAN CONTAMINAR LOS ALIMENTOS Bandeja recogegrasas Estos aparatos incluyen una bandeja de desperdicios para recoger cualquier liquido o grasa que pueda desprenderse durante la cocci n Por lo menos una vez al dia retire y vacie la bandeja de desperdicios antes de lavarla con agua jabonosa caliente No deje que la bandeja se llene en exceso ya que la grasa excedente rebosar del orificio de rebose de la parte delantera de la bandeja ADVERTENCIA NO extraiga la bandeja con el aparato en uso o inmediatamente despu s de usarlo ya que el contenido estar caliente 29 L nea de asistencia telef nica 901 100 133 Espa a ES Resoluci n de problemas Si su aparato BUFFALO falla compruebe la tabla siguiente antes de llamar a la l nea de asistencia o a su distribuidor BUFFALO Fallo Probable Causa Acci n El aparato no funciona El aparato no est conectado Compruebe que el aparato est enchufado correctamente y conectado El enchufe y el cable est n da ados Llame a un t cnico cualificado o a un agente de BUFFALO El fusible del enchufe se ha fundido Cambie el fusible del enchufe Suministro el ctrico Compruebe el suministro el ctrico Fallo del cableado
30. ettoyer e Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide imbib d eau savonneuse ti de e Les grattoirs risquent d endommager la surface de cuisson des plaques Prenez les pr cautions qui s imposent si vous les utilisez e S chez minutieusement l appareil apr s l avoir nettoy e Les r parations le cas ch ant doivent tre confi es un agent BUFFALO ou un technicien qualifi Grattage Apr s chaque utilisation grattez l appareil l aide d un grattoir d une pierre gril d une brosse en cuivre ou d une spatule souple pour en d barrasser les r sidus de graisse et alimentaires L appareil est muni d un plateau de r cup ration con u pour recevoir les d chets gratt s si n cessaire En cas d accumulation de graisses ou de denr es alimentaires grill es la surface de cuisson doit tre r cur e fond puis de nouveau dess ch e REMARQUE LA SURFACE DE CUISSON DOIT IMP RATIVEMENT TRE DESS CH E APR S R CURAGE AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS DE LA PAILLE DE FER QUI RISQUE DE LAISSER DES COPEAUX ET DE CONTAMINER LES ALIMENTS Tiroir ramasse jus Ces appareils sont munis d un plateau de r cup ration qui r cup re les jus ou graisses produits pendant la cuisson des aliments Au moins une fois par jour retirez et videz le plateau de r cup ration et lavez le l eau ti de savonneuse N attendez pas que le plateau d borde ou les exc s de graisse couleraient du trop ple
31. g scrapers to remove cooking residues as they can damage the cooking surface e Dry thoroughly after cleaning e A BUFFALO dealer or qualified technician should carry out repairs if required Scraping After each use scrape the appliance with a scraper grill stone copper brush or flexible spatula to remove excess fat and food A waste tray is provided for the scrapings if necessary If there is an accumulation of burned fat or food the cooking surface should be thoroughly scoured and re seasoned A NOTE IT IS VITAL THAT THE COOKING SURFACE IS RE SEASONED AFTER SCOURING A WARNING DO NOT USE STEEL WOOL AS IT MAY LEAVE SHARDS THAT COULD CONTAMINATE FOOD Waste Tray These appliances feature a waste tray to collect any liquid or fats that run off during cooking At least once a day remove and empty the waste tray before washing with warm soapy water Do not allow the tray to overfill or excess grease will run out of the overflow hole at the front of the tray A WARNING DO NOT remove the tray during or immeadiately after use as the contents will be hot Telephone Helpline 0845 146 2887 United Kingdom UK Troubleshooting If your BUFFALO appliance develops a fault please check the following table before making a call to the Helpline Fault Probable Cause Action The unit is not working The unit is not switched Check the unit is plugged in correctly and on switched on Pl
32. guran a no local de trabalho e C digos de trabalho e Preven o de inc ndios e Normas para sistemas el ctricos IEE e C digo de constru o N O mergulhe o aparelho em gua Use sempre os man pulos traseiros para levantar as placas Algumas superf cies podem aquecer durante a opera o tenha cuidado quando usar o aparelho Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada sempre que n o o estiver a utilizar N o est preparado para uso ao ar livre Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crian as O material da embalagem para ser deitado fora respeitando as regras das autoridades locais A fim de evitar situa es perigosas a substitui o dos cabos de alimenta o danificados deve ser feita por um agente BUFFALO ou um t cnico qualificado recomendado Descri o do produto L501 Grelhador Simples com placas nervuradas L503 Grelhador Simples com placas lisas L511 Grelhador Simples com placa superior nervurada e placa inferior lisa L518 Grelhador Simples grande com placas nervuradas L519 Grelhador Simples grande com placas lisas Introdu o L530 Grelhador Simples com placa superior nervurada e placa inferior lisa L537 Grelhador Duplo com placas nervuradas L553 Grelhador Duplo com placas lisas L554 Grelhador Duplo com placas superiores nervuradas e placas inferiores lisas L555 Grelhador Duplo com placas nervuradas direita placas lisas esquerda Por fav
33. i e federali I prodotti BUFFALO sono autorizzati a esporre il seguente simbolo Tutti i diritti riservati E vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma elettronica meccanica mediante fotocopiatura o altro sistema di riproduzione di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa autorizzazione scritta di BUFFALO Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso 26 L nea de asistencia telef nica 901 100 133 Espa a ES Consejos de Seguridad e Col quela sobre una superficie plana estable e Un agente de servicio t cnico cualificado deber a llevar a cabo la instalaci n y cualquier reparaci n si se precisa No retire ning n componente ni panel de servicio de este producto e Consulte las Normas Locales y Nacionales correspondientes a lo siguiente e Legislaci n de Seguridad e Higiene en el Trabajo e C digos de Pr ctica BS EN e Precauciones contra Incendios e Normativos de Cableado de la IEE e Normativas de Construcci n e NO sumerja el aparato en agua e Utilice siempre los asideros negros para elevar las placas e Algunas superficies se calientan durante el funcionamiento tenga cuidado al utilizar el aparato e Desconoce y desenchufe siempre el aparato cuando no se est utilizando e No adecuado para el uso exterior e Mantenga el embalaje fuera del alcance de los ni os Deseche
34. in situ l avant du plateau AVERTISSEMENT NE PAS retirer le tiroir pendant ou imm diatement apr s l utilisation de l appareil dont le contenu chaud pourrait vous br ler 13 Standard d assistance t l phonique 08 20 30 01 16 Francais D pannage En cas de panne de votre appareil BUFFALO v rifiez les donn es du tableau ci dessous avant d appeler notre standard d assistance ou votre revendeur BUFFALO Dysfonctionnement Cause probable Intervention L appareil ne fonctionne pas L appareil n est pas allum V rifier que l appareil est bien branch et allum La prise et le cordon sont endommag s Appeler un agent BUFFALO ou un technicien qualifi Alimentation V rifier l alimentation Probl me de branchement interne Appeler un agent BUFFALO ou un technicien qualifi L appareil n atteint pas la Thermostat d fectueux temp rature souhait e Appeler un agent BUFFALO ou un technicien qualifi Element d fectueux Appeler un agent BUFFALO ou un technicien qualifi L appareil n atteint pas la Thermostat d fectueux temp rature r gl e Appeler un agent BUFFALO ou un technicien qualifi Element d fectueux Appeler un agent BUFFALO ou un technicien qualifi L appareil chauffe mais le Ampoule grill e t moin ne s allume pas Appeler un agent BUFFALO ou un technicien qualifi Le t moin s allume mais l ment d fectueux l app
35. inhar I Feche as placas Nota pode ser necess rio lubrificar ligeiramente as placas com leo de cozinha antes de cozinhar dependendo dos alimentos 2 Coloque o s term stato s temperatura desejada 60 C 300 C e ligue o aparelho A s luz es indicadora s de alimenta o acendem se A Nota a temperatura adequada para cozinhar esta geralmente entre 200 C e 220 C 3 A s luz es indicadora s de alimenta o desligam se quando o aparelho tiver atingido a temperatura desejada 4 Levante a placa superior e coloque os alimentos na placa inferior 5 Baixe a placa inferior A Nota todos os Grelhadores de Contacto BUFFALO t m placas superiores de contrapeso que permitem cozinhados uniformes 32 Ajustar a Tens o da Placa Superior Insira a chave macho fornecida na parte traseira da placa superior para ajustar a tens o da placa Rode para a direita para apertar e para a esquerda para soltar Nota poss vel apertar a placa de forma a ficar assente na posi o aberta se necess rio A BUFFALO recomenda que o aparelho seja desligado da corrente el ctrica e arrefe a antes de serem efectuados ajustes Instru es do temporizador O temporizador digital com sinal sonoro pode ser ajustado entre 1 segundo e 15 minutos O temporizador emite um sinal sonoro quando o tempo programado termina N o exerce nenhum controlo el ctrico sobre o aparelho STARTISTOP up PROGRAM DOWN Fun es START STOP P
36. isson ordinaires 3 Le s t moin s d alimentation s teint s teignent quand l appareil a atteint la temp rature r gl e 4 Soulevez la plaque sup rieure et posez l aliment cuire sur la plaque inf rieure 5 Rabaissez la plaque sup rieure Remarque Les grills BUFFALO sont munis de plaques sup rieures contrepoids pour une cuisson uniforme des aliments 12 Standard d assistance t l phonique 050 600006 Belgique Ajuster la tension de la plaque sup rieure Ins rez la cl Allen fournie dans l arri re de la plaque sup rieure pour ajuster la tension de la plaque Faites tourner la cl dans le sens horaire pour visser et anti horaire pour d visser Remarque la plaque peut tre r gl e pour rester en position ouverte en cas de besoin BUFFALO vous recommande de d brancher l appareil de l alimentation secteur et de le laisser refroidir avant de proc der un r glage quelconque Nettoyage entretien et maintenance Ne laissez pas la graisse s accumuler ou la carbonisation la transformerait en une substance dure particuli rement difficile nettoyer Les pr cautions suivantes vous permettront de minimiser le risque de carbonisation des r sidus e Veillez toujours teindre l appareil et le d brancher de la prise secteur avant de le nettoyer e Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer mais pour un nettoyage optimal ne laissez pas compl tement refroidir les plaques avant de les n
37. it alle normative locali e Se danneggiato il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi Descrizione del prodotti e L501 Grill singolo con piastre rigate e L537 Grill doppio con piastre rigate e L503 Grill singolo con piastre lisce e L553 Grill doppio con piastre lisce e L511 Grill singolo con piastra superiore e L554 Grill doppio con piastre superiori rigate rigata e piastra inferiore liscia e piastre inferiori lisce e L518 Grill singolo grande con piastre rigate e L555 Grill doppio con piastre rigate a destra e L519 Grill singolo grande con lisce rigate piastre lisce a sinistra e L530 Grill singolo grande con piastra superiore rigata e piastra inferiore liscia Introduzione Leggere con attenzione il presente manuale La manutenzione e l utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto BUFFALO Contenuto della confezione La confezione contiene e Grill a contatto BUFFALO e Vassoio di raccolta e Manuale di istruzioni BUFFALO garantisce una qualit e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto rivolgersi immediatamente al rivenditore BUFFALO locale 21 Funzionamento Maniglia Manig
38. la A NOTA DI FONDAMENTALE IMPORTANZA RICONDIZIONARE LA SUPERFICIE DI COTTURA DOPO AVERLA STROFINATA A ATTENZIONE NON UTILIZZARE LANA D ACCIAIO IN QUANTO PU LASCIARE RESIDUI CHE POSSONO CONTAMINARE IL CIBO Vassoio di raccolta Questi apparecchi sono dotati di un vassoio di raccolta del liquido o dei grassi prodotti durante la cottura Almeno una volta al giorno rimuovere e svuotare il vassoio di raccolta prima di lavarlo con acqua saponata calda Non lasciare traboccare il vassoio perch il grasso in eccesso uscir dal foro di troppo pieno sulla parte anteriore dell apparecchio ATTENZIONE durante o immediatamente dopo l uso il contenuto del vassoio surriscaldato NON rimuovere 24 Risoluzione dei problemi Mm Se dovessero verificarsi guasti all apparecchio BUFFALO controllare la tabella seguente prima di contattare la helpline telefonica o il rivenditore BUFFALO Guasto Probabile causa Azione L apparecchio non funziona L apparecchio non acceso Controllare che l apparecchio sia correttamente collegato e acceso La presa e il cavo sono danneggiati Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente BUFFALO Il fusibile della presa guasto Sostituire il fusibile della presa Alimentazione Controllare l alimentazione L apparecchio non acceso Controllare che l apparecchio sia correttamente collegato e acceso L apparecchio non raggiunge la temperatura imp
39. le Digitaltimer Stromanzeige Ein Ausschalter Thermostat Vorbereitung der Grillplatten Die Grillplatten m ssen vor dem ersten Gebrauch vorbereitet werden 1 Darauf achten dass die Grillfl chen sauber sind 2 Die Platten mit einem Pinsel mit Speise l bestreichen 3 Das die Thermostat e auf 110 C stellen und das Ger t einschalten Die Stromanzeige leuchtet auf 4 Sobald das Ger t die Temperatur erreicht hat erlischt die Stromanzeige 5 Das Ger t ausschalten und abk hlen lassen bevor Sie bersch ssiges l abwischen 6 Jetzt ist das Ger t einsatzbereit Grillen 1 Die Platten schlie en Hinweis Je nach verwendeten Nahrungsmitteln m ssen die Platten u U leicht mit Speise l bestrichen werden 2 Das die Thermostat e auf die gew nschte Temperatur 60 C 300 C stellen und das Ger t einschalten Die Stromanzeige n leuchtet leuchten auf A Hinweis 200 C bis 220 C sind fiir die meisten Speisen zu empfehlen 3 Die Stromanzeige n erl scht erl schen wenn das Ger t die eingestellte Temperatur erreicht hat 4 Die obere Platte anheben und die Zutaten auf die untere Platte legen 5 Die obere Platte absenken A Hinweis Alle BUFFALO Kontaktgrills sind mit ausgeglichenen Platten oben ausgestattet die eine gleichm Bige Zubereitung der Speisen erm glichen 17 Telefonische Helpline 0800 1860806 Deutschland Spannung der oberen Platte regulieren Den Inbusschl ssel im Lieferumfang auf
40. lia di Piastra bilanciamento superiore Vassoio di raccolta Spia di alimentazione Interruttore di alimentazione Piastra inferiore Temporizzatore di Digitahi Termostato Precondizionamento delle superfici di cottura Le superfici delle piastre di cottura devono venire precondizionate prima di utilizzare per la prima volta il grill Assicurarsi che le superfici di cottura siano pulite 2 Spennellare le superfici con olio alimentare 3 Impostare il termostato su 110 C e accendere l apparecchio La spia di alimentazione si illumina 4 Una volta che l apparecchio ha raggiunto la temperatura impostata la spia dell alimentazione si spegne 5 Spegnere l apparecchio e lasciare raffreddare prima di rimuovere l eventuale olio in eccesso 6 L apparecchio ora pronto per l uso Cottura I Chiudere le piastre Nota a seconda del cibo da cuocere pu essere necessario ungere leggermente le piastre con olio alimentare prima della cottura 2 Impostare il termostato sulla temperatura desiderata da 60 C a 300 C e accendere l apparecchio La spia di alimentazione si illumina Nota una temperatura compresa tra 200 C e 220 C generalmente adatta alla cottura dei cibi 3 La spia di alimentazione si spegne quando l apparecchio ha raggiunto la temperatura impostata 4 Sollevare la piastra superiore e posizionare il cibo sulla piastra inferiore 5 Abbassare la piastra superiore Nota tutti i grill a contatto BU
41. ne marqu e L e Fil neutre bleu la borne marqu e N e Fil de terre vert jaune la borne marqu e E Cet appareil doit tre raccord la terre par le biais d un circuit de mise la terre d di En cas de doute consultez un lectricien qualifi Les points d isolation lectrique doivent tre libres de toute obstruction En cas de d branchement requis en urgence ils doivent tre facilement accessibles Conformit Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Pour viter qu il ne pr sente un risque pour la sant humaine et ou cologique confiez la mise au rebut de ce produit un site de recyclage agr respectueux de l environnement Pour de plus amples d tails sur la mise au rebut appropri e de ce produit contactez le fournisseur du produit ou l autorit responsable de l enl vement des ordures dans votre r gion Les pi ces BUFFALO ont t soumises des tests rigoureux pour pouvoir tre d clar es conformes aux normes et sp cifications r glementaires d finies par les autorit s internationales ind pendantes et f d rales Les produits BUFFALO ont t d clar s aptes porter le symbole suivant Tous droits r serv s La production ou transmission partielles ou int grales sous quelque forme que ce soit ou par n importe quel moyen tant lectronique que m canique sous forme de photocopie d en
42. o i tasti Per esaminare il tempo dell insieme semplicemente rotolo con le selezioni di programma premendo la parte inferiore di programma fino a che voi non ottenga a quella dovete Allora premi lo START STOP per cominciare il conteggio gi 23 Mm Pulizia e manutenzione Se lasciato accumulare il grasso si carbonizza e si indurisce risultando quindi difficile da rimuovere Per impedire l accumulo seguire la procedura di pulizia indicata di seguito e Prima di eseguire la pulizia spegnere e scollegare l apparecchio dall alimentazione e Lasciare raffreddare l apparecchio prima di pulire Per ottenere i risultati migliori pulire le piastre quando sono ancora leggermente calde e Utilizzare acqua calda saponata e un panno inumidito per pulire la superficie esterna dell apparecchio e Fare attenzione quando si utilizzano raschietti per rimuovere i residui della cottura in quanto possono danneggiare la superficie di cottura e Asciugare completamente dopo la pulizia e Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un rivenditore BUFFALO Raschiamento Dopo ogni utilizzo raschiare l apparecchio con un raschietto pietra per griglia spazzola a fili di rame o una spatola flessibile per rimuovere il grasso e residui di cibo E fornito un vassoio di raccolta per i residui Se presente un accumulo di grasso o cibo bruciato necessario strofinare meticolosamente la superficie di cottura e quindi ricondizionar
43. or utilize o tempo necess rio para ler atentamente este manual Uma manuten o e utiliza o correcta deste aparelho permitem a melhor capacidade de funcionamento do seu produto BUFFALO Conte do da embalagem A embalagem inclui o seguinte Grelhador de Contacto BUFFALO Recipiente de Desperd cios Manual de instru es A BUFFALO orgulha se pelo servi o e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica durante a fase de embalagem o estado funcional e o bom estado do conte do fornecido Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte contacte imediatamente o seu fornecedor BUFFALO 31 Funcionamento Man pulo Man pulo de Placa superior contrapeso Placa inferior Recipiente de Desperd cios Temporizador Luz indicadora digital de alimentac o Interruptor de limenta Preparar as superf cies para cozinhar As superf cies da placa para cozinhar precisam de ser tratadas antes de serem usadas pela primeira vez I Verifique se as superf cies para cozinhar est o limpas 2 Esfregue leo de cozinha nas superf cies 3 Coloque o s term stato s a 110 C e ligue o aparelho Coloque o s term stato s a 110 C e ligue o aparelho 4 Assim que o aparelho tiver atingido a temperatura a luz indicadora de alimenta o desliga 5 Desligue o aparelho e deixe o arrefecer antes de limpar o leo que possa ter ficado em excesso 6 O aparelho est pronto a usar Coz
44. orbehalten Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BUFFALO weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege einschlie lich elektronischer mechanischer Verfahren durch Fotokopieren Aufnahme oder andere Verfahren vervielf ltigt oder bertragen werden Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt sind BUFFALO beh lt sich jedoch das Recht vor Spezifikationen ohne Vorank ndigung zu ndern 21 Mm Suggerimenti per la sicurezza e Posizionare il fabbricatore di ghiaccio su una superficie in piano e stabile e L installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente tecnico qualificato Non rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell apparecchio e Verificare la conformit alle normative locali e nazionali di quanto segue e Normativa antinfortunistica sul lavoro e Linee guida BS EN e Precauzioni antincendio e Normativa IEE sui circuiti elettrici e Norme di installazione NON immergere l apparecchio in acqua e Utilizzare sempre le maniglie nere per sollevare le piastre e Alcune superfici si surriscaldano durante il funzionamento Fare attenzione quando si utilizza l apparecchio e Spegnere e scollegare l alimentazione quando l apparecchio non utilizzato e Non idoneo per l utilizzo all aperto e Tenere lontano l imballaggio dalla portata dei bambini Smaltire l imballaggio in conform
45. ostata Termostato guasto Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente BUFFALO Elemento guasto Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente BUFFALO L apparecchio si riscalda ma la spia non si La lampadina bruciata Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente BUFFALO accende La spia Elemento guasto Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente BUFFALO dell alimentazione di accende ma Termostato guasto Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente BUFFALO l apparecchio non si riscalda Termostato non correttamente impostato Controllare il termostato L apparecchio si riscalda lentamente La superficie di cottura non pulita Pulire la superficie di cottura Elemento guasto Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente BUFFALO Specifiche tecniche Tipo di piastra DI EN P Modello Tensione Alimentazio Corrente Dean eso E E hxIxp mm kg Superiore Inferiore L501 2000W 8 7A Rigata Rigata 235 x 290 x 390 18 5 L503 2000W 8 7A Liscia Liscia 235 x 290 x 390 18 5 L511 2000W 8 7A Rigata Liscia 235 x 290 x 390 18 5 L518 2400W 10 4A Rigata Rigata 235 x 410 x 445 27 L519 2400W 10 4A isci isci 235 x 410 x 445 27 230V Liscia Liscia L530 50Hz 2400W 10 4A Rigata Liscia 235 x 410 x 445 27 L537 2900W 12 6A Rigata Rigata Rigata Rigata 235 x 475 x 390 35 L553 2900W 12 6A Liscia Liscia Liscia Li
46. otas e Note Noteringar e Merknader Bem rkninger Huomautukset ML_A5_v3
47. parfaitement intacts au moment de l emballage Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO imm diatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit 11 Standard d assistance t l phonique 08 20 30 01 16 Francais Operation Poign e Ge 2 Plaque Poign e sup rieure contrepoids Plaque Tiroir inf rieure ramasse jus Interrupteur de mise sous tension T moin ea d alimentation 22 Thermostat Modele illustr L518 S chage des surfaces de cuisson Vous devrez s cher les plaques de cuisson avant d utiliser l appareil pour la premi re fois V rifiez que les surfaces de cuisson sont propres 2 Badigeonnez les surfaces d huile de cuisson 3 R glez le s thermostat s sur 110 C et mettez l appareil sous tension Le t moin d alimentation s allume 4 Une fois la temp rature optimale atteinte le t moin d alimentation s teint 5 teignez l appareil et laissez le refroidir avant d essuyer l exc s d huile le cas ch ant 6 L appareil est d sormais pr t servir Cuisson 1 Fermez les plaques Remarque Certains aliments n cessitent un l ger graissage des plaques l huile de cuisson avant la cuisson 2 R glez le s thermostat s la temp rature voulue 60 300 C et mettez l appareil sous tension Le s t moin s d alimentation s allume nt Remarque Une temp rature de cuisson situ e entre 200 et 220 C convient aux op rations de cu
48. plates and flat base plate L511 Single Grill with ribbed top plate and e 1537 Double Grill with ribbed plates flat base plate e L553 Double grill with flat plates L518 Large single Grill with ribbed plates e L554 Double grill with ribbed top plates and flat base plates e L555 Double Grill with Ribbed plates right flat plates left L519 Large single Grill with flat plates Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your BUFFALO product Pack Contents The following is included BUFFALO Contact Grill e Allen Key Waste Tray e Instruction Manual BUFFALO prides itself on quality and service ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage Should you find any damage as a result of transit please contact your BUFFALO dealer immediately 1 Telephone Helpline 0845 146 2887 United Kingdom UO Operation Handle Counter balance handle Top plate Bottom plate Waste Tray Power indicator Digital Timer light Power switch Thermostat Seasoning the Cooking Surfaces The cooking plate surfaces need to be seasoned before using for the first time 1 Ensure the cooking surfaces are clean Brush the surfaces with cooking oil Set the thermostat s to 110 C and turn the appliance On The power indicator light turns on
49. po con las teclas UP o DOWN Para revisar el tiempo configurado solo tiene que desplazarse presionando el bot n de programa hasta llegar al programa deseado Entonces pulse START para comenzar la cuenta atr s 28 ES Limpieza Cuidado y Mantenimiento Si permite que se acumule grasa sta comenzar a carbonizarse y a convertirse en una sustancia dura que es extremadamente dif cil de eliminar Para evitar que suceda esto siga los pasos de limpieza siguientes e Desconecte el aparato y desench felo del suministro el ctrico siempre antes de llevar a cabo la limpieza e Deje que el aparato se enfr e antes de limpiarlo pero para obtener los mejores resultados limpie las placas cuando a n est n ligeramente calientes e Utilice agua jabonosa caliente y un pa o h medo para limpiar el exterior del aparato e Tenga cuidado al usar rasquetas para eliminar los restos de alimentos ya que pueden da ar la superficie de cocci n e S quelo bien despu s de la limpieza e Un agente de BUFFALO o un t cnico cualificado deber an llevar a cabo las reparaciones en caso de precisarse Rascado Despu s de cada utilizaci n rasque el aparato con un rascador piedra para grill cepillo de cobre o con una esp tula flexible para eliminar los restos de grasa y comida Se proporciona una bandeja de desperdicios para las rascaduras si es necesario Si hay una acumulaci n de grasa o de comida quemada la superficie de cocci n debe des
50. ra es necess rias devem ser feitas por um representante BUFFALO ou t cnico qualificado Raspagem Ap s cada utiliza o raspe o aparelho com uma p pedra de grelhador escova de cobre ou uma esp tula flex vel para remover a gordura em excesso e comida E fornecido um recipiente de desperd cios para as raspagens caso necess rio Se ocorrer uma acumula o de gordura ou comida queimada a superf cie para cozinhar deve ser lavada a fundo e novamente tratada A NOTA E ESSENCIAL QUE A SUPERFICIE PARA COZINHAR SEJA NOVAMENTE TRATADA APOS A LAVAGEM A FUNDO A AVISO N O USE PALHA DE A O POIS PODE DEIXAR FRAGMENTOS QUE PODEM CONTAMINAR OS ALIMENTOS Recipiente de desperd cios Estes aparelhos t m um recipiente de desperd cios para recolher qualquer l quido ou gordura que possam surgir durante o cozinhado Pelo menos uma vez por dia retire e esvazie o tabuleiro de desperd cios antes de o lavar com gua quente com sab o N o deixe o tabuleiro encher demasiado caso contr rio a gordura em excesso sair pelo orif cio de transbordo na parte da frente do tabuleiro AVISO N O remova o tabuleiro durante ou logo a seguir ao uso pois o conte do pode estar quente 34 Resolu o de problemas Se o seu produto BUFFALO apresentar uma falha consulte a seguinte tabela antes de telefonar linha de apoio ou ao seu agente BUFFALO Problema Causa prov vel A fazer O apare lho n o funciona O apar
51. rdt warm maar het indicatielampje gaat niet aan De lamp is kapot Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen Het lampje van de stroomindicator gaat aan maar het apparaat wordt niet op temperatuur gebracht Defect verwarmingselement Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen Het lampje van de stroomindicator gaat aan maar het apparaat wordt niet op temperatuur gebracht Defecte thermostaat Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen Thermostaat verkeerd ingesteld Controleer de thermostaat Apparaat wordt heel langzaam warm Kookoppervlak is niet schoon Reinig het kookoppervlak Defect verwarmingselement Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen Technische specificaties Plaattype Model Voltage Vermogen Stroom h e ST Boven Onder MUSE kg L501 2000W 8 7A Geribbeld Geribbeld 235 x 290 x 390 18 5 L503 2000W 8 7A Vlak Vlak 235 x 290 x 390 18 5 L511 2000W 8 7A Geribbeld Vlak 235 x 290 x 390 18 5 L518 2400W 10 4A Geribbeld Geribbeld 235 x 410 x 445 27 L519 2400W 10 4A Vlak Vlak 235 x 410 x 445 27 L530 230V 2400W 10 4A Geribbeld Vlak 235 x 410 x 445 27 537 50Hz 2900W 12 6A Geribbeld Geribbeld 235 x 475 x 390 35 Geribbeld Geribbeld L553 2900W 12 6A Vlak Vlak Vlak Vlak 235 x 475 x 390 35 L554 2900W 12 6A Geribbeld Vlak Vlak 235 x 475 x 390 35 Geri
52. registrement ou autre de ce mode d emploi sont interdites sans l autorisation pr alablement accord e par BUFFALO Nous nous efforcons par tous les moyens dont nous disposons de faire en sorte que les d tails contenus dans le pr sent mode d emploi soient corrects en date d impression Toutefois BUFFALO se r serve le droit de changer les sp cifications de ses produits sans pr avis 15 Telefonische Helpline 0800 1860806 Deutschland Sicherheitshinweise e Auf eine flache stabile Fl che stellen e Alle erforderlichen Montage und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden Keine Bauteile oder Bedienfl chen von diesem Produkt entfernen e F r folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen e Arbeitsschutzvorschriften e BS EN Verhaltenspraktiken e Brandschutzvorschriften e IEE Anschlussvorschriften e Bauvorschriften e Ger t NICHT in Wasser eintauchen e Die Platten stets an den schwarzen Griffen anheben e Einige Fl chen werden w hrend des Betriebs hei Vorsicht beim Gebrauch des Ger ts e Nach dem Gebrauch das Ger t stets ausschalten und den Netzstecker ziehen e Nicht zum Gebrauch im Freien geeignet e Verpackungsmaterial au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gem den lokalen Vorschriften entsorgen e Aus Sicherheitsgr nden muss ein besch digtes Stromkabel von einem BUFFALO Mitarbeiter oder
53. ress START STOP to start timer press again to stop The timer will provide an audible alarm after the set time The alarm will beep 10 times and the display will continue to flash until timer is reset press the START STOP button UP Press UP to add extra time DOWN Press DOWN to reduce time PROGRAM There are a total of 6 programmable timer settings The default factory program settings are given below Program 1 2 3 4 5 6 Factory Preset 00 30 01 00 01 30 02 00 02 30 03 00 Time To change the length of a program select the program you want to change by scrolling using the PROGRAM button Adjust the program time by using the UP and DOWN buttons Press START STOP to commence the count down The new program time will be automatically stored A If the unit is left without power for more than 24hrs the timer settings will revert to the factory defaults Telephone Helpline 0845 146 2887 United Kingdom UK Cleaning Care amp Maintenance If grease is permitted to accumulate it will begin to carbonise into a hard substance that is extremely difficult to remove To prevent this follow the cleaning steps below e Always turn Off the appliance and disconnect from the power supply before cleaning e Allow the appliance to cool before cleaning but for best results clean the plates when they are still slightly warm Use warm soapy water and a damp cloth to clean the exterior of the appliance e Take care when usin
54. ressione START STOP para iniciar pressione novamente para parar O temporizador emitir um sinal sonoro quando o tempo programado terminar Depois de tocar 10 vezes uma vez por segundo o painel continuar a piscar UP Pressione UP para aumentar o tempo DOWN Pressione DOWN para diminuir o tempo PROGRAM O temporizador possui 6 ajustes pr definidos Os 6 programas podem ser facilmente alterados seleccionando o programa de 1 a 6 e modificando o tempo pr definido com os bot es UP e DOWN Para rever o tempo pr definido e alternar entre programas basta pressionar o bot o PROGRAM at aparecer o programa desejado Depois pressione START para iniciar a contagem Program Intervalos 00 30 01 00 de tempo 33 Limpeza cuidados amp manutenc o Se for acumulada gordura esta comecar a carbonizar numa subst ncia dura que extremamente dif cil de remover Para evitar isto siga os seguintes passos de limpeza e Deve sempre desligar se o aparelho e retirar a ficha da tomada antes de fazer a limpeza e Deixe arrefecer o aparelho antes de limpar mas para melhores resultados limpe as placas quando estas estiverem ainda um pouco mornas e Utilize gua morna com sab o e um pano h mido para limpar o exterior do aparelho e Tenha cuidado ao utilizar raspadores para remover res duos de comida pois podem danificar a superf cie para cozinhar e Secar o aparelho cuidadosamente depois da limpeza e As repa
55. scia 235 x 475 x 390 35 L554 2900W 12 6A Rigata Rigata Liscia Liscia 235 x 475 x 390 35 L555 2900W 12 6A Liscia Rigata Liscia Rigata 235 x 475 x 390 35 25 Cablaggi elettrici La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata L apparecchio ha i seguenti cablaggi e Filo sotto tensione colore marrone a terminale L e Filo del neutro colore blu a terminale N e Filo di terra colore verde giallo a terminale E L apparecchio deve avere un circuito dedicato di messa a terra In caso di dubbi consultare un elettricista qualificato I punti di isolamento elettrico devono essere liberi da ostruzioni In caso di emergenza i punti devono essere facilmente raggiungibili qualora sia necessario scollegarli Conformit Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il prodotto non pu essere smaltito come normale rifiuto domestico Per evitare possibili danni alla salute e o all ambiente il prodotto deve venire smaltito utilizzando una procedura di riciclaggio approvata e sicura per l ambiente Per ulteriori informazioni su come smaltire in maniera corretta questo prodotto contattare il EEE fornitore del prodotto o I ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti I componenti BUFFALO sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformit agli standard e alle specifiche normative previste dalle autorit internazionali indipendent
56. tenondersteuning 050 609999 Belgie Reiniging zorg amp onderhoud Wanneer men toestaat dat vetten zich kunnen opbouwen dan wordt dit vet hard en uiterst moeilijk te verwijderen Volg de onderstaande stappen om dit te voorkomen e Alvorens het apparaat te reinigen dient men altijd het apparaat uit te schakelen en de steker uit het stopcontact te halen e Alvorens het apparaat te reinigen dient men het apparaat te laten afkoelen Voor het beste resultaat reinigt u het apparaat wanneer de platen nog enigszins warm zijn e Gebruik warm zeepwater en een vochtige doek om de buitenkant van het apparaat te reinigen e Wees voorzichtig met het gebruik van schrapers om kookresten te verwijderen aangezien deze de kookoppervlakken kunnen beschadigen e Na reiniging goed drogen e Eventuele reparaties moeten door een BUFFALO vertegenwoordiger of een vaktechnicus worden uitgevoerd Schrapen Schraap na elk gebruik het apparaat met een schraper grillsteen koperen borstel of flexibele spatel om het vet en voedselresten te verwijderen Indien nodig gebruik de geleverde afvalbak Wanneer er een opeenhoping van verbrand vet of voedsel is moet het oppervlak grondig worden gereinigd en voor gebruik weer worden voorbereiden A OPMERKING HET IS VAN VITAAL BELANG DAT HET KOOKOPPERVLAK NA REINIGING OPNIEUW VOOR GEBRUIK WORDT VOORBEREID A WAARSCHUWING GEBRUIK GEEN STAALWOL OMDAT DIT STUKJES KAN ACHTERLATEN DIE VOEDSEL KUNNEN BEDERVEN Opv
57. to carry the following symbol All rights reserved No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written permission of BUFFALO Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press however BUFFALO reserve the right to change specifications without notice Klantenondersteuning 040 2628080 Nederland ND Veiligheidstips e Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond e De installatie en eventuele reparaties zijn door een servicetechnicus vaktechnicus uit te voeren Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product e Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m b t tot het volgende e Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats e Werkregels e Brandpreventie e IEE bekabelingsnormen e Bouwverordeningen e Dit apparaat NIET in water dompelen e Gebruik altijd de zwarte handvatten om de platen op te tillen e Bepaalde oppervlakken worden tijdens gebruik heet let hierop wanneer u het apparaat gebruikt e Schakel het apparaat altijd uit en haal de steker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt e Niet geschikt voor gebruik buitenshuis e Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken e In
58. ug and lead are Call BUFFALO agent or qualified technician damaged Fuse in the plug has Replace the plug fuse blown Power supply Check power supply Internal wiring fault Call BUFFALO agent or qualified technician Appliance does not reach set Faulty thermostat Call BUFFALO agent or qualified technician temperature Faulty element Call BUFFALO agent or qualified technician Appliance heats up but Bulb has expired Call BUFFALO agent or qualified technician indicator light does not come on Power indicator light comes on Faulty element Call BUFFALO agent or qualified technician but appliance does not heat up Faulty thermostat Call BUFFALO agent or qualified technician Thermostat set Check thermostat incorrectly Appliance slow to heat up Cooking surface not Clean cooking surface clean Faulty element Call BUFFALO agent or qualified technician Technical Specifications Plate Type x 3 Model Voltage Power Current T En h 2 Hane mm hl L501 2000W 8 7A Rib Rib 235 x 290 x 390 18 5 L503 2000W 8 7A Flat Flat 235 x 290 x 390 18 5 L511 2000W 8 7A Rib Flat 235 x 290 x 390 18 5 L518 2400W 10 4A Rib Rib 235 x 410 x 445 27 L519 230V 2400W 10 4A Flat Flat 235 x 410 x 445 27 L530 50Hz 2400W 10 4A Rib Flat 235 x 410 x 445 27 L537 2900W 12 6A Rib Rib Rib Rib 235 x 475 x 390 35 L553 2900W 12 6A Flat Flat Flat Flat 235 x 475 x 390 35 L554 2900W 12 6A Rib Rib Flat Flat 235 x 475 x 390 35 L555
59. vice e Cet appareil est r serv exclusivement une utilisation l int rieur e Gardez les emballages hors de port e des enfants D barrassez vous des emballages conform ment aux r glements des autorit s locales e Un cordon d alimentation endommag doit tre remplac par un agent BUFFALO ou un technicien qualifi recommand pour viter tout danger Description du produit e L501 Grill simple plaques rainur es e L530 Grand grill simple plaque sup rieure L503 Grill simple plaques lisses rainur e et plaque inf rieure lisse e L511 Grill simple plaque sup rieure e 1537 Grill double plaques rainur es rainur e et plaque inf rieure lisse e 1553 Grill double plaques lisses e L518 Grand grill simple plaques rainur es e 1554 Grill double plaques sup rieures e 1519 Grand grill simple plaques lisses rainur es et plaques inf rieures lisses e L555 Grill double plaques rainur es droite lisses gauche Introduction Nous vous invitons consacrer quelques instants la lecture attentive de ce manuel L entretien et l utilisation appropri s de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit BUFFALO Contenu de l emballage El ments fournis de s rie e Grill BUFFALO e Tiroir ramasse jus Mode d emploi BUFFALO attache une grande importance la qualit et au service et veille fournir des produits en parfait tat op rationnel
60. voorgeschreven BUFFALO producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool Alle rechten voorbehouden Het is verboden om deze handleiding hetzij volledig of gedeeltelijk elektronisch of mechanisch te reproduceren kopi ren op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen zonder voorafgaande goedkeuring van BUFFALO Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn desondanks behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen 11 Standard d assistance t l phonique 050 600006 Belgique Conseils de s curit e Placez l appareil sur une surface plane stable e L installation et les ventuelles r parations doivent tre confi es un d panneur technicien qualifi Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit e Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux e lois sur l hygi ne et la s curit au travail e codes de bonnes pratiques BS EN e pr cautions contre le risque d incendie e r glementations sur les branchements lectriques IEE e r glements sur la construction e NE PAS immerger l appareil Ne soulevez les plaques qu l aide des poign es noires e Certaines surfaces chauffent en service prenez les pr cautions qui s imposent e Veillez toujours teindre l appareil et le d brancher de la prise d alimentation secteur hors ser

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Admiral Craft MG-1 Owner's Manual  GOCLEVER ARIES 101 8GB 3G Black  alcosense® fr9000 interlock user guide/manual  USER MANUAL - Talking Headsets  5030U Controller User manual  CLR-101C User`s Manual  Décembre 2011 - Fondation Agir Contre l`Exclusion  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file