Invacare®Etude DuoTM
Contents
1. 19 SeFVICeplali ss 66558566406 EE ER 20 5 BPNGSOPOUNG 22 Fehlersuche elektrisches System 22 Austausch der Verteilerbox und Kabeln 23 Technische Daten 24 5 GEWICHE 2 22 24 Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Wahl des Pflegebetts Invacare Etude Das Etude von Invacare EC Hong wurde speziell f r die h usliche Pflege entwickelt Invacare EC Heng ist nach DS EN ISO 900 1 ISO 13485 zertifiziert Kunden k nnen sich also darauf verlassen dass alle Produkte von Invacare EC Heng ausnahmslos in der Qualit t geliefert werden wie sie u in den Prospekten beschrieben ist Die Werkst cke bzw Produkte werden w hrend des gesamten Produktionsverlaufs laufend kontrolliert und nach der Fertigstellung einer abschlie enden Endkontrolle unterworfen Der Pr fer der u a eine berpr fung aller beweglichen Teile Motoren und R der vornimmt versieht das gepr fte Produkt lt INVACARE A S Dstergade 3 DK AZT0 Hong Denmark Tel 54386 mit seinem pers nlichen QA Qualit tssiegel Uin 2304 AL 10 50 Hz P 2 lin max 1A Siehe auch das Beispiel des Typenschildes 24V max 7OVA Int 10 max 6min h IP54 Falls ein Produkt die vo2. 22 kg Liegefl che Fu ende 3 17 kg Liegefl che FuBende 4 22 kg Seitengitter St ck Sthal Scala 7 kg Seitengitter St ck Holz Scala Mona 7 6 kg lei 662520 7 kg Liegefl chenverl ngerung 10 cm 3 2 kg Liegefl chenverl ngerung 20 cm 5 9 kg 3 geteiltes Bett komplett ohne Zubeh r mit Duo Kopf und Fu teil Sthal 73 kg 4 geteiltes Bett komplett ohne Zubeh r mit Duo Kopf und Fu teil 5 78 kg 3 geteiltes Bett komplett Stahl 92 4 geteiltes Bett komplett Stahl 97 3 geteiltes Bett komplett Holz 98 4 geteiltes Bett komplett Holz 103 kg 24 Abb 20 vz 3 und 4 geteilt 3 geteilt Duo Stahl mm Unterer Oberer Unterer Oberer Beschlag Beschlag Beschlag Beschlag B 3 Nicht 330 730 400 800 m glich 1580 1980 1650 2050 1650 2050 Yes you Produktions und Vertriebsst tten D nemark INVACARE 5 Sdr Ringvej 39 DK 2605 Brondby Phone 45 36 90 00
3. Invacare Etude Duo Bedienungsanleitung Abb KI 2 50 5 5 lt Abb 2 Abb 2 4 KI 2 50 5 5 2 re Abb 3 Etude Duo Stahl Etude Duo Holz WW NS y WET K N Quality Declaration Congratulations with your new bed Invacare Etude Duo from Invacare EC Hong A S Your new bed is C marked in accordance with directive 93 42 EEC concerning medical devices Invacare Etude Duo is developed and constructed with consideration for the user and others handling or assisting at the bed Furthermore the bed is developed in accordance with the European Standard EN 1970 Invacare Etude Duo is supervised and quality controlled throughout the entire production process and the finished bed is inspected by our finished goods control Identification label and QA mark are located on the bed confirming that the finished goods control has approved the bed Please read the entire user s manual before using the bed Invacare EC Hong A S is certified according to ISO 9001 and ISO 13485 For and on behalf of Invacare EC Hong A S G 1 Engskov Carsten Borup Managing Director Technical Manager DK KVALITETSDEKLARATION Tillykke med Deres nye seng Invacare Etude
4. 4 EU 70 MI Etude Duo 4 geteilt Stahl mit Motorabdeckung im Karton ETUDE 3 EU 71 MI Etude Duo 3 geteilt Holz mit Motorabdeckung im Karton ETUDE 4 EU 71 MI Etude Duo 4 geteilt Holz mit Motorabdeckung im Karton ETUDE 3 EU 72 MI Etude Duo 3 geteilt Stahl ohne Motorabdeckung im Karton ETUDE 4 EU 72 MI Etude Duo 4 geteilt Stahl ohne Motorabdeckung im Karton ETUDE 3 EU 73 MI Etude Duo 3 geteilt Holz ohne Motorabdeckung im Karton ETUDE 4 EU 73 MI Etude Duo 4 geteilt Holz ohne Motorabdeckung im Karton Kopf Fu teil Duo werden immer paarweise geliefert F r Standard Silber RAL 0152 gilt der Code MI bei den Kopf Fu teilen und MO bei den Liegefl chen 9 3 Montage des Etude Duo Siehe Abb 2a d vorn in der Bedienungsanleitung a Liegefl che Die zwei Einsteckrohre in eine von den beiden Liegefl chen schieben Die zwei Knaufschrauben lose einschrauben Zweite Liegefl che auf die Einsteckrohre schieben Mit zwei Knaufschrauben festziehen Alle vier Knaufschrauben nachziehen Die zwei Matratzenhalter der R ckenliegefl che senkrecht stellen Griff am Ende des Beinteils senkrecht stellen Griff Matratzenhalter b Kopf und Fu teil L sen Sie die Arretierung am Kopf und Fu teil Stellung offen e Lassen Sie die Liegefl che am Kopf und Fu teil einrasten und dr cken Sie diese fest in ihre Position Arretieren Sie Kopf und Fu teil wieder Stellung geschlossen c Kontrollbox Die Kont
5. Duo fra Invacare EC Hong A S Deres nye seng er CE market og lever op til alle krav henhold til direktiv 93 42 om medicinske anordninger Sengen er udviklet og konstrueret under st rst mulig hensyntagen til brugeren samt alle andre der enten h ndterer sengen eller hj lper til ved sengen Invacare Etude Duo er udviklet under hensyntagen til de sikkerhedsm ssige krav i den Europ iske Standard EN 1970 Hver seng har gennem hele produktionsforlobet v ret overv get og kontrolleret og den f rdige seng er blevet inspiceret af vores faerdigvarekontrol Typeskilt og QA maerke p sattes sengen som dokumentation for at feerdigvare kontrollen har godkendt sengen For ibrugtagning af Deres seng skal De genneml se brugermanualen grundigt Invacare EC Hong A S er certificeret i henhold til ISO 9001 og ISO 13485 DE KONFORMIT TSERKL RUNG Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Pflegebett Invacare Etude Duo von Invacare EC Hong A S Ihr neuer Pflegebett ist gem der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte CE gekennzeichnet Der Invacare Etude Duo wurde unter Ber cksichtigung der Bed rfnisse von Benutzer und Pflegepersonal entwickelt und in bereinstimmung mit der Europ ischen Norm EN 1970 konzipiert und hergestellt W hrend des gesamten Herstellungsprozesses unterliegt der Invacare Etude Duo einer st ndigen Qualit tskontrolle und wird im Anschluss nochmals durch unsere Endkontrolle gepr ft Das Typensc
6. Handgriff des Aufrichters k nnen je nach H he der Matratze und dem Liege bzw Sitzkomfort des Benutzers eingestellt werden F r die flexible Anwendung verschiedener Griffh hen empfehlen wir dass sowohl der untere als auch der obere Handgriff verwendet werden Abst nde zwischen Aufrichter und Matratze Etude Matratzen mit 10 cm H he 55 78 cm Matratzen mit 12 cm H he 53 76 cm Der Aufrichter ist so einzustellen dass der Handgriff ber dem Bett h ngt Ist der Aufrichter zur Seite gedreht und zieht sich ein Patient trotzdem daran hoch kann das Bett kippen Montage der Liegefl chenverl ngerung Das Bett zerlegen und die Einsch be herausnehmen Die Liegefl chenverl ngerung wird jeweils in eine Aufnahme eingeschoben und das Bett wieder zusammengesetzt siehe Abb 2a vorn in der Bedienungsanleitung Matratzenwahl Bei Verwendung von Seitengittern Scala Basic und Holzseitengitter Scala Mona empfehlen wir Matratzen von 10 cm bis 17 5 H he Raumgewicht 35 kg m Sollten h here Matratzen zum Einsatz kommen gibt es auch die Stahlseitengitter Scala Decubi und Scala Medium damit die normativen Anforderungen von gt 22 cm zwischen Matratze und oberster Kante des Seitengitters eingehalten werden 9 Demontage des Etude Duo e Seitengitter und Aufrichter demontieren Das Bett in die niedrigste Position fahren und die Liegefl che waagerecht stellen e 230 V Verbindung unterbrechen Das Kabel am Haken am Kopfende des Be
7. 00 Fax 45 36 90 00 0I www invacare dk denmark invacare com Schweden amp Finnland INVACARE AB Fagerstagatan 9 Box 66 S 163 91 Spanga Phone 46 8 761 70 90 Fax 468 761 81 08 www invacare se sweden invacare com Norwegen amp Island INVACARE AS Grensesvingen 9 Postbox 6230 Etterstad N 0603 Oslo Phone 47 22 57 95 00 Fax 47 22 57 95 01 www invacare no norway invacare com Spanien INVACARE S A C Areny S N Poligon Industrial de Celra 7460 Celra Girona Phone 34 972 49 32 00 Fax 34 972 49 32 20 www invacare es contactsp invacare com Schweiz MOBITEC REHAB AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Phone 41 61 487 70 80 Fax 41 6 487 70 8l switzerland invacare com Invacare EC Hong A S Ident no 1443935 Version 03 Date 07 2006 CERTIFIED Belgien amp Luxemburg INVACARE N V Autobaan 22 B 8210 Loppem Br gge Phone 32 50 83 10 I0 Fax 32 50 83 1011 www invacare be belgium invacare com Holland INVACARE Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Phone 31 318 695 757 Fax 31 318 695 758 www invacare nl care invacare com Deutschland AQUATEC GmbH Alemannenstrasse 10 88316 Isny Phone 49 75 62 700 0 Fax 49 75 62 700 66 www aquatec de info aquatec de Portugal INVACARE Lda Rua Senhora de Campanha 105 P 4369 001 Porto Phone 351 225 1059 46 47 Fax 351 225 1057 39 www invacare pt portugal invacare com Australien INVACARE Australia Pty Lt
8. Verschlei und Schwei n hte Alle Kanten und Ecken m ssen glatt und ohne Grate oder scharfe Kanten sein berpr fung des festen Sitzes der Nieten im Kopf und Fu teil Es darf kein Spiel vorhanden sein Kontrolle der Beinteil Rastofix Beschl ge und deren Funktion Geh use der Motoren und der Kontrollbox sind unbesch digt Netzleitung und Stecker berpr fen M ssen unbesch digt sein berpr fen ob die Zug Entlastung ausreichend gespannt ist Alle brigen Leitungen berpr fen M ssen unbesch digt sein Leitungsf hrung berpr fen Netzanschlussleitung sowie sonstige elektrische Verbindungsleitungen sind sicher verlegt so dass Scherung Quetschung oder sonstige mechanische Besch digungen ausgeschlossen sind Die Verwendung von nicht wiederverwendbaren Befestigungsmitteln ist unzul ssig Die Vorrichtung Haken am Kopfteil des Bettes die beim Transport des Bettes gew hrleistet dass die Netzanschlussleitung nicht auf den Boden fallen und berrollt werden kann ist unbesch digt Bauteile und Schwei n hte weisen keine sichtbaren Risse auf beschaedigungen am Lack sollten immer ausgebessert werden 20 Funktionspr fung In Ordnung Kontrolle aller Drehpunkte Motoren Liegefl chenteile Alle Motoren fahren fehlerlos Mit normaler Geschwindigkeit und Ger uschen Kontrolle der ACP Box Funktionen Endabschaltung und Notfunktion pr fen 2 berpr fen der Seitengitter Sperr u
9. a Invacare EC Hong A S es una empresa certificada ISO 9001 e ISO 13485 FR D CLARATION DE QUALIT F licitations Vous avez choisi votre nouveau lit Invacare Etude Duo de Invacare EC Hong A S Votre nouveau lit est marqu CE conform ment la directive 93 42 EEC concernant les dispositifs m dicaux Invacare Etude Duo a t d velopp et construit en consid rant syst matiquement les besoins de l utilisateur et des tierces personnes lors de la manipulation du lit ou de son utilisation Invacare Etude Duo a t d velopp conform ment au Standard Europ en NF EN 1970 et NF EN 60601 2 38 Invacare Etude Duo a t supervis et contr l tout au long du process de fabrication et le lit achev a t inspect par le contr le des produits finis La plaque d identification et la marque QA sont plac es sur le lit attestant que le contr le des produits finis a approuv le lit Le lit r pond aux exigences de l analyse de risques de la norme NF EN 14971 Nous vous remercions de lire le Manuel de l Utilisateur dans son int gralit avant d utiliser le lit Invacare EC Hong A S est certifi e ISO 9001 et ISO 13485 PT DECLARA O DE QUALIDADE Parab ns pela sua nova Invacare Etude Duo da Invacare EC Hong A S A cama tem a marca CE em conformidade com a directiva 93 42 EEC referente a aparelhos m dicos A cama foi concebida e desenhada tendo em considera o o seu utilizador e o seu s assiste
10. absenkung den Netzstecker ziehen 2 Bild A Das R ckenteil festhalten 3 Bild B Splint f r R ckenteilmotor ziehen Bild C R ckenteilmotor absenken Bild D R ckenteil absenken Die Notsenkung eines Liegefl chenteiles muss von min 2 Personen vorgenommen werden Beide Personen halten das arretierte Liegefl chenteil fest Eine der beiden Personen zieht den Splint heraus Beide Personen senken dann das Liegefl chenteil langsam nach unten 8 Bedienung des Zubeh rs Bedienung des Stahlseitengitters Siehe Abb 10 im hinteren Teil der Bedienungsanleitung Auf Das Seitengitter am oberen Rohr in Richtung des Ausl semechanismus hochziehen Ab Den Ausl seknopf dr cken und das Gitter vom Ausl semechanisums wegziehen Bedienung des Holzseitengitters Mona Auf Die obere Querstrebe des Seitengitters nach oben ziehen bis das Seitengitter h rbar einrastet Siehe Bild A Ab Die obere Querstrebe des Seitengitters am Kopf und Fu teil anheben Dadurch kann die Verschlussriegelung hineingedr ckt und das Seitengitter abgesenkt werden Siehe Bild B Bitte beachten Sie dass bei der Benutzung der Seitengitter die Finger eingeklemmt werden k nnen nderung der H heneinstellung des Aufrichtergriffs Die Schnur l sen siehe Bild A und die H he des Aufrichtergriffs einstellen Die Schnur wie in Bild B gezeigt zusammendr cken und durch Ziehen am Handgriff kontrollieren ob die Schnur arretiert ist Die Schnur bzw der
11. d Lenton Place North Rocks NSW 2151 Phone 61 2 8839 5333 Fax 61 2 8839 5353 www invacare com au sales invacare com au QUALITY SYSTEM DS EN ISO 9001 DS EN ISO 13485 Frankreich INVACARE Poirier S A S Route de St Roch F 37230 Fondettes Phone 33 2 47 62 64 66 Fax 33 2 47 42 12 24 www invacare fr contactfr invacare com Italien INVACARE MECC SAN S R L Via dei Pini 62 36016 Thiene Phone 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 www invacare it italia invacare com Grossbrittanien amp Irland INVACARE LTD South Road Bridgend Industrial Estate UK Bridgend 3PY Phone 44 656 664 321 Fax 44 656 667 532 www invacare co uk uk invacare com Neuseeland INVACARE NZ 4 Westfield Place Mt Wellington Auckland Phone 64 9 917 3939 Fax 649917 3957 www invacare co nz sales invacare co nz Osterreich MOBITEC MOBILITATSHILFEN GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Phone 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 www mobitec austria com austria invacare com Manufacturer INVACARE EC Hong A S Ostergade 3 DK 4270 Hong www invacarebeds dk
12. e Motoren und Verteilerboxen von den Etude Pflegebetten sind gem EN 60601 1996 03 zugelassen Die Etude Pflegebetten sind vom TUV gepr ft und mit dem TUV Zeichen versehen F r Etude Pflegebetten wurde eine Risikoanalyse nach DIN EN ISO 14971 2001 03 erstellt und ausgewertet Die Kontrollbox und die Motoren haben die Schutzklasse IP 54 das Handbedienteil die Schutzklasse IP 66 Max Arbeitslast Etude Duo 180 kg Max Benutzergewicht 145 kg Etude Duo Vorausgesetzt dass das Gewicht von Matratze und Zubeh r zusammen nicht mehr als 35 kg betr gt Wichtig Das Gesamtgewicht Zubeh r Matratze Patientengewicht darf die max Arbeitslast des Bettes nicht berschreiten e Die Standardmatratzengr e f r das Etude Pflegebett ist 90 x 200 cm Wir empfehlen eine Schaumstoffmatratze mit einem Raumgewicht von mindestens 35 kg m Bei der Verwendung der Standardseitengitter k nnen Matratzenstarken bis zu 17 5 cm eingesetz werden Als Zubeh r sind erh hte Stahlseitengitter lieferbar die Matratzenst rken bis zu 30 5 cm zulassen Wenn der Patient gr er als 200 cm ist sollte eine Liegefl chenverl ngerung eingesetzt werden e Die Verkabelung der Etude Pflegebetten besteht aus flexiblen Leitungen mit beidseitigen Steckvorrichtungen die wenn sie besch digt sind leicht ausgetauscht werden k nnen Das Pflegebett ist nicht f r Kinder unter 12 Jahre und psychiatrische Patienten bestimmt e Vor dem Verschieben des Betts Netzst
13. ecker herausziehen Die Leitung ist so anzubringen dass sie w hrend des Transports nicht auf dem Fu boden liegt oder die R der des Betts blockiert Der H henverstellbereich der Liegefl che betr gt 40 80 cm oder auch wahlweise 33 73 cm bei der Stahlversion oder nur 40 80 cm bei der Holzversion e Am Pflegebett Etude Duo darf nur in dieser Anleitung beschriebenes Zubeh r montiert werden Der Winkel zwischen Schenkelsektion und Horizontalen ist zwischen 0 und 15 verstellbar Das Bett ist nicht f r Patienten unter 12 Jahren geeignet Das berfahren der Netzleitung kann gef hrlich sein Die Netzleitung darf nicht an beweglichen Teilen angebracht werden Vor dem Verschieben des Plegebettses Netzstecker herausziehen Die Kabel sind so zu befestigen dass sie nicht auf dem Fu boden liegen bzw die R der blockieren Wir empfehlen das Netzkabel an dem zu diesem Zweck montierten Haken anzubringen siehe Abbildung unten Lagerung und Betriebsumgebung Umgebungs Relative Luftdruck temperaturen Luftfeuchtigkeit W hrend der Lagerung Von 10 C 20 700 hPa Bis 50 C 75 1060 hPa W hrend des Betriebs IC 20 700 hPa 40 C 75 1060 hPa Wenn die Betten w hrend des Transports oder der Lagerung niedrigeren Temperaturen ausgesetzt werden m ssen sie vor dem Einsatz der Raumtemperatur angeglichen werden Ein Funktionstest der Motoren muss durchgef hrt werden Die R der des Pflegebettes m ssen ar
14. gebettes am Aufstellungsort Anlieferung Einzelverpackung 2 Am Transportadapter Zu einem kompletten Bett geh ren folgende Teile Abb hier mit 3 geteilter Liegefl che dargestellt Etude Duo A Liegefl che 3 geteilt ETUDE DE300 MO oder 4 geteilt ETUDE FE300 MO 2 Matratzenhalter das Handbedienteil und die Motoren sind auf der Liegefl che montiert B Kopf und FuBteil identisch ETUDE 000HI MI mit Motorabdeckung Kopf und Fu teil identisch 000 ohne Motorabdeckung C Stahlversion mit Stahlseitengitter 2 Holzversion mit Holzseitengitter und Montageteile Bestellnr 1432784 0152 Bestellnr 1441497 0101 Bestellnummer ETUDE 3 EU 66 MI Etude Duo 3 geteilt Stahl mit Motorabdeckung am Transportbeschlag ETUDE 4 EU 66 MI Etude Duo 4 geteilt Stahl mit Motorabdeckung am Transportbeschlag ETUDE 3 EU 67 MI Etude Duo 3 geteilt Holz mit Motorabdeckung am Transportbeschlag ETUDE 4 EU 67 MI Etude Duo 4 geteilt Holz mit Motorabdeckung am Transportbeschlag ETUDE 3 EU 68 MI Etude Duo 3 geteilt Stahl ohne Motorabdeckung am Transportbeschlag ETUDE 4 EU 68 MI Etude Duo 4 geteilt Stahl ohne Motorabdeckung am Transportbeschlag ETUDE 3 EU 69 MI Etude Duo 3 geteilt Holz ohne Motorabdeckung am Transportbeschlag ETUDE 4 EU 69 MI Etude Duo 4 geteilt Holz ohne Motorabdeckung am Transportbeschlag ETUDE 3 EU 70 MI Etude Duo 3 geteilt Stahl mit Motorabdeckung im Karton ETUDE
15. hild und QA Kennzeichen sind am Bett angebracht um die Abnahme durch unsere Qualit tskontrolle zu best tigen Bitte lesen die gesamte Bedienungsanleitung bevor Sie den Bett in Gebrauch nehmen Invacare EC Hong A S ist zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 13485 NL KWALITEITSGARANTIE Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe bed Etude Duo van EC Hong A S Invacare Etude Duo is CE gecertificeerd en goedgekeurd conform richtlijn 93 42 EEC betreffende medische hulpmiddelen Invacare Etude Duo is ontwikkeld en geconstrueerd met inachtneming van de behoeften van de gebruiker en verzorgers Invacare Etude Duo is ontwikkeld in overeenstemming met de Europese Standaard EN 1970 Gedurende het gehele productieproces is het Etude Duo bed gecontroleerd op kwaliteitsaspecten en het complete bed is na productie zorgvuldig gecontroleerd Het productlabel en de QA markering zijn op het bed bevestigd om aan te tonen dat de bedden zijn gecontroleerd en goed zijn bevonden door de afdeling productcontrole Wij verzoeken u vriendelijk de gehele gebruikershandleiding te lezen voordat u het bed in gebruik neemt Invacare EC Heng A S is ISO 9001 en ISO 13485 gecertificeerd IT DICHIARAZIONE DI QUALIT Complimenti per aver scelto il letto Invacare Etude Duo prodotto da Invacare EC Hong A S vostro nuovo letto marcato CE ai sensi della Direttiva 93 42 EEC relativa ai dispositivi medici letto stato proge
16. iihrt werden normaler t glicher Benutzung muss das Bett einmal j hrlich It Serviceplan berholt gepr ft und geschmiert werden Empfehlung mit medizinisch reinem l z B SCAN WO Bestellnr 823239 In L ndern in denen Invacare eine Vertriebsniederlassung hat besteht unter Umst nden die M glichkeit einen Wartungsvertrag abzuschlie en Au erdem bietet Invacare Kurse ber die Wartung und berholung des Etude an Auf Anfrage sind Ersatzteillisten mit Explosionszeichnungen ber lieferbare Ersatzteile einschl Diagrammen und Umbauanweisungen erh ltlich Wir machen darauf aufmerksam dass die elektrischen Komponenten nicht repariert werden d rfen Das Pflegebett und inbesondere die Leitungen der Stecker und der Zustand der Seitengitter m ssen nach jeder Benutzung berpr ft werden 14 Serviceplan Wartung und berholung der Etude Pflegebetten d rfen nur von entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden Artikel Nr des Etude Duo Produktionscode KW Jahr Pr fprotokoll gem ss VDE 075 Pr fintervalle Bei normaler t glicher Benutzung muss das Pflegebett einmal j hrlich gepr ft werden Bei jedem Wiedereinsatz empfehlen wir eine Pr fung Zeichen Name Druckbuchstaben und Unterschrift Sichtpr fung In Ordnung Sind die passende Gebrauchsanweisung Typenschild und Zeichen vorhanden Visuelle Begutachtunsg aller Teile des Bettes Plastische Verformung und oder
17. leine wei e Nase des Sicherungsrings so weit nach innen dr cken bis sich der Sicherungsring durch leichtes Verkanten herausziehen l sst 5 3 geteilte Liegefl che Das 3 geteilte Bett ist identisch mit dem 4 geteilten Bett jedoch ohne Beinteilmotor Der Umbau vom 3 geteilten Bett in das 4 geteilte Bett erfolgt mit dem Nachr st Kit Das Nachr st Kit Bestellnr 1443838 beinhaltet Motor Handbedienteil Motorkabel Rohrsplinte Y ED n Montageanleitung f r das Nachr st Kit Motor am Schenkelteil Sicherungskamm von der Kon Blindstopfen entfernen montieren trollbox abnehmen evtl einen kleinen Schraubendreher zu Hilfe nehmen Motorstecker einstecken Den Sicherungsring f r den Das Handbedienteil Stecker des Handbedienteils an austauschen der ACP Box entfernen 6 Bedienung des Pflegebettes Einstelllung der R ckenlehne Siehe Abb 4 im hinteren Teil der Bedienungsanleitung Anheben bzw Absenken der R ckenlehen im gew nschten Winkel Die Taste mit dem Symbol rechts dr cken Einstellung des Beinteils nur 3 geteiltes Bett Siehe Abb 5 im hinteren Teil der Bedienungsanleitung Beim Anheben bzw Absenken des Beinteils den Griff festhalten Anheben bzw Absenken des Beinteils im gew nschten Winkel Auf Beinteil anheben Ab Beinteil ganz anheben und dann absenken Einstellung des Knieknicks nur 4 geteiltes Bett Siehe Abb 6 im hinteren Teil der Bedienungsanleitung Die Taste mit de
18. lldeponien entsorgt werden die nach der Gesetzgebung daf r nicht geeignet sind Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne befindet sich auf diesem Produkt um Sie an die L d Verpflichtung zum Recycling zu erinnern B w Bitte verhalten Sie sich umweltbewusst und f hren Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer Ihrer Recyclingeinrichtung zu Die Ger teverpackung wird der Wertstoffwiederverwendung zugef hrt ee Die Entsorgung muss gem ss den jeweiligen nationalen gesetzlichen Bestimmungen erfolgen Erfragen Sie bitte bei der Stadt Gemeindeverwaltung die Adressen der rtlichen Entsorgungsunternehmen 16 Fehlersuche elektrisches System Ein Fehler im elektrischen System kann mit Hilfe des folgenden Entscheidungsbaumes bestimmt werden Vor Beginn der Pr fung stellen sie sicher dass das Netzkabel angeschlossen ist 2 alle Motorkabel richtig verbunden 3 die Kabel keine erkennbaren Sch den aufweisen 4 die Handbedienung korrekt montiert ist 5 die ACP Box in Stellung Offen geschaltet ist Defektes Motorkabel Relaisger usche Defekter Motor Keine Motorger usche Relaisger usche nicht bewegt sich nicht Defekte Kontrollbox Defekte Handbedienung Defekte ACP Box Defekter Motor 22 17 Austausch der Verteilerbox und Kabeln ACHTUNG Die Verteilerbox muss immer mit den Steckern nach oben angebracht werden Die Verteilerbox kann durch E
19. m Symbol rechts dr cken H heneinstellung der Liegefl che Siehe Abb 7 im hinteren Teil der Bedienungsanleitung Die Taste mit dem Symbol rechts dr cken Nach beendeter Pflegearbeit das Bett immer in die niedrigste Position absenken Dadurch wird das Einklemmen der Finger durch versehentliches Absenken der Liegefl che verhindert Personen die sich w hrend des Anhebens des Betts darunter aufhalten k nnen sich ernsthaft verletzen Beim Absenken des Bein bzw R ckenteils besteht die Gefahr des Einklemmens zwischen Bein bzw R ckenteil und dem Bettrahmen Des Weiteren besteht beim Absenken der Liegefl che die Gefahr des Einklemmens zwischen Bett und R dern Beim Absenken der R ckenlehne bzw des Beinteils k nnen die Finger zwischen der R ckenlehnen und dem Querrohr des Kopfendes bzw zwischen dem Beinteil und dem Querrohr des Fu endes eingeklemmt werden Bremsen Siehe Abb 8 im hinteren Teil der Bedienungsanleitung Jedes der vier R der des Pflegebettes ist mit einer Arretierung versehen die sowohl in L ngs als auch in Querrichtung sperrt Die Arretierung wird mit dem Fu bedient 7 Notabsenkung der R ckenlehne und oder des Schenkelteils Siehe Abb 9 im hinteren Teil der Bedienungsanleitung Eine Notabsenkung der einzelnen Liegefl chenteile kann z B bei einem Stromausfall oder Motordefekt notwendig sein Eine Notabsenkung der gesamten Liegefl che H heneinstellung ist NICHT m glich Vor der Not
20. n Invacare EC Heng festgelegten is WAQ Qualit tsanforderungen nicht erf llt verl sst es nicht unser Werk Sollten sich entgegen aller Erwartungen doch einmal Probleme mit einem gelieferten Produkt ergeben wenden Sie sich bitte an Ihre Vertretung Ein Adressverzeichnis finden Sie auf der letzten Seite nderungen die dem technischen Fortschritt dienen sowie Irrt mer vorbehalten Invacare bernimmt keine Haftung f r etwaige Sch den die aufgrund unsachgem er Verwendung Ver nderung und Montage entgegen den Anweisungen in der Bedienungsanleitung entstehen Zubeh r welches nicht in der Bedienungsanleitung erw hnt wird darf nicht verwendet werden Allgemeines e Verwendungszweck Die Etude Duo Pflegebetten wurden speziell f r die h usliche Pflege und den t glichen Einsatz entwickelt und erm glichen eine komfortable Positionierung bzw Lagerung des Patienten Zus tzlich werden die Arbeitsbedingungen f r das Pflegepersonal erleichtert Das Pflegebett ist nicht f r den Krankenhauseinsatz geeignet e Etude Betten sind gem der Richtlinie 93 42 EWG vom 27 Februar 2002 f r Medizinprodukte gekennzeichnet e Die Etude Betten sind gem EN 1970 2000 und EN60601 2 38 1 2000 gepr ft und zugelassen Aus der EN60601 2 38 1 2000 wurden nur die f r h usliche Pflege relevanten Richtlinien herangezogen Die Trendelenburg und die Anti Trendelenburglagerung Kopftieflagerung sind nicht einstellbar
21. nd Bewegungsmechanismus Die Einzelteile m ssen unbesch digt und die Montage muss einwandfrei sein berpr fung der Rollen Arretierung und Freilauf 2 Folgende Teile m ssen geschmiert werden Drehpunkte Motoren und Liegefl che Drehpunkte des Rastofix Beschlags Zum Schmieren medizinisch reines l 2 KEW WO 50 Achtung Die F hrungsschienen des Holzseitengitters nicht len da die olzgitter sonst schwerg ngig laufen Elektrische Messung Ger t ber 200VA Schutzklasse Il Anwendungsteil Typ B Diese Me ung mu mit geeigneten Ger ten durchgef hrt werden Erf llt Isolationswiderstand Grenzwert gt 7 Me punkte nacheinander mit der Sonde abtasten W hrend der Messung m ssen alle Motoren mit dem Handschalter eingeschaltet sein 2 Ger teableitstrom Grenzwert lt 0 1 mA Me punkte nacheinander mit der Sonde abtasten W hrend der Me ung m ssen alle Motoren mit dem Handschalter eingeschaltet sein Me punkte Alle leitf higen Metallteile z B ein Innengewinde nachdem eine der Knaufschauben herausgedreht worden ist siehe n chstes Bild 21 I5 Entsorgung Dieses Produkt ist von einem umweltbewussten Hersteller geliefert worden der gem der Verordnung 2002 96 CE zur Entsorgung von Elektro bzw Elektronikschrott WEEE arbeitet Dieses Produkt kann Stoffe enthalten die sich f r die Umwelt als sch dlich erweisen k nnten falls sie an Orten M
22. nte s que o ajudar o a manipular a cama A cama foi concebida em conformidade com o Standard Europeu EN 1970 Durante todo o processo de fabrico e produ o a Invacare Etude Duo foi supervisionada sua qualidade controlada sendo o produto final inspeccionado e testado pelo nosso controlo de qualidade As etiquetas e a marca QA s o colocadas na cama ap s a aprova o final da cama confirmando e garantindo a conformidade com o nosso controlo de qualidade Por Favor leia atentamente este manual de utilizador antes de utilizar a sua cama A Invacare EC H ng A S est certificada em conformidade com ISO 9001 e ISO 13485 Inhaltsverzeichnis Allgemeines aan 6 Empfang des Etude Pflegebettes am Aufstellungsort 9 Montage des Etude Duo 10 Montage des Zubeh rs 12 3 geteilte 14 Bedienung des Pflegebettes 15 Notabsenkung der R ckenlehne und oder des Schenkelteils 16 Bedienung des 5 16 Demontage des Etude 17 Verwendung des Transportbeschlags 17 Bestellnummern f r das Zubeh r 18 Reinigung und Desinfektion 19 e Wartung und
23. ntfernen der Verschluss Clips vom R ckenmotor abmontiert werden Verschluss Clips 2 Die Kontrollbox seitlich vom Motor ziehen 3 Entfernen Sie den Sicherungkamm durch Entsperren der Clipse und ziehen Sie alle Motor und Handbedienungskabel von der Kontrollbox Bei der Montage gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor 23 18 Technische Daten Alle Ma angaben in cm Alle Winkel in Grad Alle Ma angaben und Winkel ohne Spiel Invacare beh lt sich das Recht vor Ma angaben und Winkel ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Siehe hinten in der Bedieungsanleitung Abb 11 Anschlu spannung 230 10 50 Hz Max Stromaufnahme A Spannungsausgang 24V max 70 VA Benutzungsintervall Dauerbetrieb der Motoren nicht zul ssig 10 6 Minuten Stunde Schutzklasse IP 54 Isolierung Typ B Der Patient ist nicht von Erde oder Masse getrennt Doppelt isoliert In Das Bett ist nicht mit einem Netzschalter versehen der Netzstecker ist die einzige Trennm glichkeit vom Netz N Max Belastung SWL Aufrichter 80 Duo 180 Belastung SWL Patient Matratze Seitengitter Aufrichter ggf weiteres Zubeh r Schalldruck 45 50 dB A 19 Gewicht Duo Kopf und Fu teil Stahl St ck l6 kg Duo Kopf und Fu teil Holz St ck 18 4 kg Liegefl che
24. retiert werden wenn der Patient im Bett gepflegt wird oder wenn die Einstellungen des Pflegebettes ver ndert werden Die Etude Pflegebetten k nnen f r den Patiententransport benutzt werden Vor dem Verschieben des Bettes die Liegefl che in die waagerechte Position bringen und die niedrigste Stufe der H heneinstellung w hlen Fassen Sie das Bett am Kopf oder Fu teil mit beiden H nden an w hrend Sie das Bett ziehen schieben Hindernisse d rfen nicht h her als max 10 mm sein Treten Ver nderungen der Funktion des Pflegebettes auf sind die in der Serviceplan in Kapitel 14 genannten Kontrollen durchzuf hren Die in Kapitel 14 beschriebenen Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von Personen durchgef hrt werden die entsprechend von Invacare geschult ist Die Etude Pflegebetten sind in einem Raum mit normaler Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit aufzubewahren Die Betten sind vor Frost zu sch tzen Die Etude Pflegebetten entsprechen allen Anforderungen an Maximalabst nde Wir weisen Sie jedoch darauf hin dass das Risiko besteht dass Patienten aufgrund Ihrer Gr e oder ihres K rperbaus zwischen den Seitengitterst ben oder dem Seitengitter und der Liegefl che hindurch gleiten k nnen Ohne unsere ausdr ckliche Genehmigung darf das Bett nicht zusammen mit MEDIZINISCHEN ELEKTRISCHEN GER TEN verwendet werden Der Netzstecker muss direkt in eine Wandsteckdose gesteckt werden 2 Empfang des Etude Pfle
25. rollbox befindet sich am Motor der R ckenlehne Auf ihr ist ein Etikett mit Symbolen angebracht die darstellen wie die Motorstecker anzuschlie en sind Motor der R ckenlehne Motor des Beinteils Kopf und Fu teil Kopf und Fu teil HB Handbedienteil Achtung Um zu verhindern dass die Kabel herausgezogen werden wenn die Motoren in Betrieb sind ist es unbedingt notwendig dass Sie die folgenden Anweisungen beachten Den Stecker des Kopfteilmotors direkt in die entsprechende Buchse in der Kontrollbox stecken 2 Den Stecker des Fu teilmotors durch die ffnung der Motoraufh ngung ziehen und in die entsprechende Buchse in der Kontrollbox stecken 3 Nur 4 geteiltes Bett Stecker des Beinteilmotors durch die ffnung der Motoraufh ngung ziehen und den Stecker in die entsprechende Buchse in der Kontrollbox stecken 4 Das Netzkabel an 230V anschlie en 5 Die Leitung des Fu teilmotors in die Leitungsf hrung einh ngen 6 Die R ckenlehne in die h chste Position fahren 7 Die Leitung des Kopfteilmotors in die 4 Leitungsf hrungen einh ngen 8 Den Sicherungskamm Steckersicherung an der Kontrollbox befestigen Vorsicht bei der Bedienung des Beinteils der Liegefl che Da das verstellbare Beinteil nicht arretiert werden kann k nnen Finger bzw Hand w hrend des Transports eingeklemmt werden Nicht vergessen beim Verschieben des Pflegebettes den Netzstecker herauszuziehen Leitungsf hrung Das Plegebet
26. tbett montieren Netzka 2 Die Motorkabel des Schenkelmotors und bel an 230V anschlie en Kopfteilmotor des Fussteilmotors durch die L cher in die direkt an die Verteilerbox anschlie en R ckenmotor Aufh ngung f hren Das Kabel m ssen lose h ngen R cken muss unten sein Kabel Nummer 027701 11 1900 Kabel Nummer 027701 11 1250 3 Motorkabel zum Fu teil muss am Haken 4 Das Motorkabel des Kopfteils am Haken des Beinteils aufgeh ngt werden auf dem Kopfende aufh ngen Der R cken muss oben sein 4 Montage des Zubeh rs Siehe Abb 3 vorn in der Bedienungsanleitung Montage von Stahlseitengittern Das Seitengitter kann mit Ausl semechanismus am Kopfende montiert werden Die Gabeln des Seitengitters m ssen It Seitengitterinstruktion montiert werden 25 cm oder mehr Seitengitter mit 2 Knaufschrauben festschrauben Montageanleitung f r Holzseitengitter Kit Die niedrige Einrastung am Doppelbeschlag Liegefl chenbefestigung mit einer Hubh he von 33 73 cm darf beim Einsatz von Holzseitengittern nicht verwendet werden Die kleinen Kunststoffendst cke aus dem oberen Holm des Kopf und Fu teils entfernen Die Verbindungsschiene f r die seitlichen Befestigungsschienen in den Holm einf hren und montieren Die Schrauben nur lose anziehen Siehe Bild A B und 2 Die Befestigungsschienen fiir die Seitengitter montieren und fest verschrauben Siehe Bild D E und F 3 Die gro en K
27. ttato e costruito con un occhio di riguardo per gli utilizzatori e per i loro assistenti Invacare Etude Duo stato realizzato nel rispetto della Normativa Europea EN 1970 Il letto stato oggetto di accurate verifiche qualitative durante l intero processo produttivo una volta completato stato controllato dal nostro servizio prodotti finiti Un apposita targhetta e la marcatura QA sono state apposte sul letto a conferma dell avvenuta verifica e accettazione del prodotto da parte del servizio qualit Prima di utilizzare il letto vi invitiamo a leggere integralmente il manuale d uso Invacare EC Hong A S un azienda certificata ai sensi della Normativa ISO 9001 e ISO 13485 ES DECLARACI N DE CALIDAD Enhorabuena por su nueva cama Invacare Etude Duo de Invacare EC Hong A S Su nueva cama cuenta con el marcaje CE de acuerdo a la directiva 93 42 EOF que hace referencia a los aparatos m dicos Invacare Etude Duo ha sido dise ada y fabricada teniendo en cuenta a los usuarios y las personas que los asisten La cama Invacare Etude Duo ha sido dise ada de acuerdo a la normativa Europea EN 1970 El proceso de producci n del modelo Invacare Etude Duo ha sido supervisado en su totalidad y su calidad inspeccionada por nuestro control de producto acabado La cama cuenta con una placa y marca CE que confirma que la misma ha sido inspeccionada por el control de producto acabado Por favor lea el manual antes de utilizar la cam
28. ttes aufrollen Den Sicherungskamm von der Verteilerbox abmontieren dazu z B einen Schraubendreher verwenden Die Motorstecker von Kopf und Fu teil werden von der Kontrollbox abgezogen und die Leitungen zu den Motoren zur ckgef hrt e Den Motorstecker des Beinteilmotors von der Kontrollbox abziehen e Die beiden Liegefl chenteile trennen Kopf und Fu teil von den Liegefl chenteilen abnehmen 10 Verwendung des Transportbeschlags Siehe Bedienungsanleitung des Transportbeschlags Il Bestellnummern f r das Zubeh r ETUDE DE300 MO 3 geteilte Liegefl che ETUDE FE300 MO 4 geteilte Liegefl che ETUDE 000HI MI ETUDE 000JI M 50 57600 M0 1432784 0152 478732 0101 1432781 0152 1432793 0152 Sonstiges 1446379 0152 1446380 0152 1478733 0101 1451617 0101 50 55290 MO L R 1417510 0152 1417511 0152 021963 021964 1417512 0152 1443838 1478731 0101 1427838 0152 215989 217996 0152 Silber Kopf Fu teile Duo mit Motorabdeckung Paar Kopf Fu teile Duo ohne Motorabdeckung Paar Aufrichter Stahlseitengitter Scala Basic Paar Holzseitengitter Scala Mona Paar Erh hte Stahlseitengitter Matratzenh he 9 22 cm Scala Medium Paar Erh hte Stahlseitengitter Matratzenh he 22 30 5 cm Scala Decubi Paar Liegefl chenverl ngerung 10 cm Seitengitter Scala Basic Liegefl chenverl ngerung 20 cm Seitengitter Scala Basic oder 5529 Seitengitter Holz
29. unststoffendst cke werden aufgesteckt und die Verbindungsschiene wird festgeschraubt Siehe Bild G und H 4 Das Pflegebett des Hubweges nach oben fahren 5 Legen Sie jeweils ein Seitengitter rechts und links parallel zum Bett unter die Befestigungsschienen F hren Sie die Seitenteile in den Schienen der Befestigungsschienen ein und ziehen Sie diese dann nach oben bis ein deutliches Einrasten des Verriegelungs mechanismus h rbar ist Siehe Bild der Montage und der Bedienung der Seitengitter k nnen die Finger eingeklemmt werden Montage des Aufrichters Den Stopfen aus dem Aufrichterrohr am Kopfende des Bettes in dem der Aufrichter angebracht werden soll entfernen Den Aufrichter in das Aufrichterrohr setzen und mit der Knaufschraube festschrauben Durch Drehen des Schalters an der ACP Box die Position gesperrt werden alle Funktionen des Pflegebettes blockiert Nach dem Sperren ist mit Hilfe des Handbedienteils zu pr fen ob die Funktionen blockiert sind Bei Betten mit der Zulassung EN 60601 2 38 befindet sich die ACP Box unter der Liegefl che Ansonsten befindet sich die ACP Box an der linken oder rechten Seite des Bettes Am Etude Plegebett darf nur in dieser Anleitung beschriebenes Zubeh r montiert werden Offen Gesperrt Ausbau Sicherungsring Ausbau des Sicherungsrings f r den Stecker des Handbedienteils an der ACP Box Mit dem Fingernagel oder einem kleinen Schraubendreher die k
30. verl ngert 10 cm Scala Mona Paar Seitengitter Holz verl ngert 20 cm Scala Mona Paar Verl ngerte Holzseitengitter 20 cm Stahl 5529 Paar St tzgriff 25x80 cm St ck St tzgriff 40x30 cm St ck St tzgriff 40x50 cm St ck St tzgriff 25x30 cm St ck St tzgriff 40x95 cm St ck 4 geteilt Nachrustkit schenkelmotor Kabel Handbedinung Holzkit Mona Lisa seitengitter Holzstabchen inkl Montageteile Transportadapter Matratzengriff Rastofix Griff im Fu teil 2 Reinigung und Desinfektion Vor der Reinigung den Netzstecker herausziehen Das Etude ist nicht f r die Reinigung in einer Waschanlage oder einer Reinigung unter flie end Wasser geeignet Das Bett mit einem Schwamm einem Tuch oder einer B rste mit blichen Haushaltsreinigern abwischen Nach dem Wischen das Bett abtrocknen Eine Spr h oder Wischdesinfektion ist mit gepr ften und anerkannten Desinfektionsmitteln zugelassen Niemals S uren Base oder L sungsmittel wie Azeton oder Zelluloseverd nner verwenden Das Handbedienteil die Motoren und die Kontrollbox k nnen mit einer B rste und Wasser gereinigt werden keine Hochdruckreiniger verwenden VORSICHT Bei aufgestellter R ckenlehne k nnen die Finger zwischen R ckenlehne und Liegefl che eingeklemmt werden wenn die R ckenlehne versehentlich abgesenkt wird 13 Wartung und Service Wartung und Uberholung des Etude Duo diirfen nur von entsprechend geschultem Personal durchgef
Download Pdf Manuals
Related Search