Home

ACENTA - Hoover

1. Hoover ANTAAAAKTIKA Hoover 5 1 1 1 1 Acenta Ecobox 1 pou 1 1 Caresse To ue TO 2 and
2. 4 a ON OFF va b 5 Tia Kart TO ATO TOV 6 a apaig oete Y TN b Me mv 1
3. 6 1 fida and 2 3 2 a TO b OVO 3 a b c d e f 3 g TO TEVT A TO h i turbo 1 Poveroac
4. 5 O TO KUN 6 va EcoBox 8 9 O Ecobox TOV EcoboxTM Tio Ecobox o Ecobox 1 TO 2 Ecobox and 9 3 TOV Ecobox M
5. eite gite H TOU j un Y Hoover Tia Y THY Hoover BERSON A E B E a 53 55 54 453 eo vix AOHNA 2310 923761 2310 928972 47 176 75 210 9478700 210 9428541 Service 210 9478773 Avt ud 210 9478775 41 210 3222705 210 322577 acenta fina
6. KAI NA TO EcoBox MAYNTHPIO 75C KAT 4 C B TO TA NA MONA 24 OTOY OA OA 1 TA NA TA TPIBETE
7. am To AO yia HOOVER acenta_final qxd 22 2 05 12 27 PM Pag 8 TO HAEKTPIKO NA H 1 H
8. c Ta TO acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag 7 O ung KOXKIVOG 1 2 3 He 4
9. Ecobox 5 TO Ecobox No 2 2 No 1 A MHN Ecobox Tov O Ecobox TOV Ecobox 1 TO H Hoover Y Y Ecobox M TOY TO MOTEP 10 a TONTA Y Ecobox poe T
10. acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag PE LIVE SI PROSIM PRE TETE NAVOD Tento produkt se smi sestavit a pou ivat vyhradn v souladu s pokyny uvedenymi v tomto navodu Je ur en pouze pro odstra ov n suchych ne istot a prachu z koberc a podlah v dom cnosti Sadu p slu enstv Ize pou t k odstra ov n prachu z n bytku a tkanin PO ADAVKY NA NAP JEN POZOR Elekt ina m e b t velmi nebezpe n Tento vysava m dvojitou izolaci a nesm b t uzemn n UPOZORN N Vodi e v p vodn e maj toto barevn zna en Modr nul k Hn d f ze BEZPE NOSTN UPOZORN N N vod k pou it Tento vysava se sm pou vat pouze k el m pro kter byl vyroben jak je uvedeno v tomto n vodu P ed pou it m vysava e se s instrukcemi d kladn seznamte ist te li podlahy od jemn ho prachu nebo ist te li nov koberce asto vym ujte pap rov s ky nebo vyprazd ujte EcoBox Vysava NEPOU VEJTE na venkovn klid na vlhk povrchy nebo na vys v n vody NEVYS VEJTE tvrd nebo ostr p ed m ty z palky hav popel cigaretov nedopalky a podobn Statick elekt ina P i i t n n kter ch koberc doch z ke vzniku statick elekt iny V boje statick elek t iny neohro uj zdrav Pou vejte pouze p slu enstv
11. T Ecobox VELEG Y OTA HOOVER EUV HOOVER
12. Jedine n prachov n dr e EcoBox zna ky Hoover se vyr b j ze zvl tn ho por zn ho materi lu kter propou t vzduch av ak zadr uje v t inu ne istot a jemn ho prachu Chcete li zaru it optim ln funkci syst mu doporu ujeme v m jednou za m s c n dr EcoBox um t a odstranit tak i nejjemn j prach kter se zde shrom dil P i um v n a optimalizaci funkce vysava e postupujte pros m podle n sleduj c ch jednoduch ch pokyn 1 Vyklepejte z n dr e EcoBox velk ne istoty a lomky 2 Jemn prach z vnit n ch st n n dr e EcoBox odstra te pomoc kart e 3 Teplou vodou a v p pad pot eby i prost edkem na myt n dob pe liv umyjte vn j a vnit n st ny n dr e EcoBox N dr EcoBox Ize um t t v my ce n dob v nastaven na pln myc a su ic cyklus p i teplot 75 C k 4 Pokud n dr EcoBox neumyvate v my ce n dob pe liv pi opl chn te jej vnit n a vn j st ny aby na nich nez stal sapon t N N dr ot ete such m had kem a nechte ji 24 hodin schnout dokud nebude zcela such DR BA FILTR Filtr p ed motorem a v fukov filtr je t eba ka d m s c um t Pokyny k vyjmut filtr naleznete v u ivatelsk p ru ce Chcete li zaru it optim ln funkci vysava e postupujte pros m podle n sleduj c ch jednoduch ch pokyn 1 Oba
13. en verwijder de inhoud Zet de EcoBox weer in elkaar 5 Breng de gemonteerde EcoBox aan in de stofzuiger 2 in omgekeerde volgorde 6 Breng de klep over de zak aan 1 in omgekeerde volgorde De stofzuiger mag NOOIT zonder EcoBox worden gebruikt ONDERHOUD VAN HET ECOBOX FILTERS De motor en uitlaatfilter moeten elke maand schoongemaakt worden Hoe u toegang krijgt tot de filters vindt u in de gebruikshandleiding Om de goede werking van de filters te verzekeren volgt u deze eenvoudige stappen 1 Spoel beide filters uit onder lauwwarm water maar schrob ze niet 2 Verwijder het teveel aan water met een droge doek en laat ze drogen gedurende 24 uur of tot ze volledig droog zijn Nadat u ze volledig schoongemaakt heeft bevestigt u de EcoBox en de filters opnieuw op hun oorspronkelijke plaats in de stofzuiger Eigenschappen kunnen per model verschillen acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag 6 SERVICEOPROEP Er zal een tarief in rekening worden gebracht wanneer blijkt dat de stofzuiger in goede conditie verkeert of niet gemonteerd is in overeenstemming met deze instructies of incorrect gebruikt is Controleer de volgende lijst voordat u een HOOVER onderhoudsmonteur belt 1 Controleer of de netstroom naar stofzuiger is aangesloten en werkt Controleer het stopcontact met een ander elektrisch apparaat 2 Is de papieren stofzak of de EcoBox vol 3 Is de sl
14. leur position d origine dans l aspirateur Les caract ristiques varient selon les mod les acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag 2 RECOURS AU SERVICE DE D PANNAGE Des frais seront factur s si l aspirateur est trouv en bon tat de marche ou s il n a pas t assembl conform ment ces instructions ou s il a t utilis de facon incorrecte Avant de faire appel un technicien du r seau HOOVER proc der aux v rifications suivantes 1 L aspirateur est il raccord une alimentation lectrique sous tension V rifier la prise lectrique avec un autre appareil 2 Est ce que le sac en papier ou la cuve EcoBox est plein e 3 Le flexible est il bouch 4 Les filtres sont ils colmat s En cas de doute appeler le centre de service Hoover local qui peut tre m me de fournir des conseils au t l phone PIECES DE RECHANGE N utiliser que des pi ces de rechange Hoover Sac en papier 5 sacs en papier 1 filtre pr moteur 1 filtre de sortie moteur Filtre pr moteur charbon Kit de filtres 1 filtre pr moteur 1 filtre de sortie moteur Pr f filtre moteur Acenta EcoBox Kit portatif 1 bandouli re 1 flexible 1 brosse ronde Suceur pour moquette sol A Suceur Caresse pour parquet Les caract ristiques varient selon les mod les GARANTIE Les conditions de garantie de cet appareil sont d finies par notre repr sentant dans le pays o il est vendu et peu
15. matches hot ashes cigarette ends or other similar items Static electricity Some carpets can cause a small build up of static electricity Any static discharge is not hazardous to health Only use attachments recommended or supplied by Hoover DO NOT pick up flammable liquids such as cleaning fluids petrol etc or their vapours Aerosol sprays may be flammable DO NOT spray near the cleaner Supply cord DO NOT remove the plug by pulling on the supply cord If the supply cord plug is damaged the cleaner must be repaired by an authorised HOOVER Service Engineer to avoid a safety hazard Faults DO NOT continue to use your cleaner if it appears to be faulty or the supply cord is damaged After use Switch the cleaner off and remove the plug from the electricity supply Always switch off and remove the plug before cleaning the appliance or attempting any maintenance work Hoover Service To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised HOOVER Service Engineer acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag HANDLE ASSEMBLY 1 The handle must be assembled to the cleaner before use unless being used with the shoulder strap see 6 1 Remove hand screw from handle 2 Slide handle over top of cleaner 3 Tighten hand screw CORD STORAGE 2 a Wind cord around hooks Secure cord with integrat
16. BAG 7 The bag check indicator will show red when the bag needs replacing For true bag check indication the power control must be set to maximum fully to the right DO NOT overfill the bag To change the bag 1 Lay the cleaner on a flat surface 2 Remove bag door 3 Remove bag by pulling bag collar from hose inlet using tab as shown The bag will self seal 4 Fit new bag by first folding back the bag corners and sealing flap as shown 5 Locate bag collar in front of tabs in bag housing as shown then push collar over hose inlet until it clicks into place 6 Locate tabs on bag door as shown and close bag door DO NOT use cleaner without bag in place HOOVER RECOMMEND THAT NEW FILTERS ARE FITTED AFTER FIVE FULL BAGS HAVE BEEN REMOVED CHANGING THE PRE MOTOR FILTER 1 With paper bag removed lift the filter from the bag housing Fit the new filter and replace the paper bag CHANGING THE EXHAUST FILTER 11 a Lift off filter cover b Peel off filter c Fit new filter and replace cover EMPTYING THE EcoBox 8 9 The EcoBox check indicator will show red when the EcoBox needs emptying For true EcoBox check indication the power control must be set to maximum fully to the right To empty the EcoBox Remove bag door Lift EcoBoxTM out of cleaner Open and empty EcoBox Re assemble EcoBoxTM Replace assembled EcoBox in cleaner reverse of 2 Loca
17. 2 a Ovijte kabel okoli dr al Kabel zavarujte s sponko b Odmaknite sponko e elite sprostiti kabel obrnite dr ala navznoter kot ka e slika DODATKI 3 2 Ramenski jermen Gibljiva cev Podalj ek cevi Nastavek za pohi tvo Nastavek za pranje Nastavek za prah 2 AL E Zb NASTAVKI 3 g Nastavek za preproge in tla za i enje trdih tal pritisnite pedal in krta a se bo pomaknila navzven h Nastavek za ob utljiva za i enje lesenih ali ob utljivih podov i Krta a Turbo namenjena je zlasti za i enje preprog Elektri na krta a namenjena je globinskemu i enju ve jih preprog STIKALA 4 a Stikalo za VKLOP IZKLOP Enkrat pritisnite za vklop Ponovno pritisnite za izklop b Nastavljanje mo i Potisnite drsno stikalo v desno da bi pove ali sesalno mo Potisnite drsno stikalo v levo da bi zmanj ali sesalno mo ELEKTRI NA KRTA A 5 e uporabljate elektri no krta o potisnite vtika elektri nega nastavka v vti nico na zadnji strani sesalnika za stikalno plo o RAMENSKI JERMEN 6 a Ko je nastavek snet namestite en konec jermena ez cev na dnu sesalnika Nato potisnite konec jermena mimo zapornega zati a in ga zavrtite kot je to prikazano na sliki Znova namestite gibljivo cev podalj ek cevi nastavek za pranje nastavek za oblazinjeno pohi tvo ali krta o za prah odvisno od namena uporabe b Ko je snet d
18. ECOBOx OU DE RETIRER TOUT FILTRE REMPLACEMENT DU SAC EN PAPIER 7 L indicateur de remplissage du sac est rouge quand le sac doit tre remplac Pour une indication correcte la commande de puissance doit tre r gl e sur la position maximum compl tement a droite acenta final gxd 22 2 05 NE PAS laisser le sac se remplir excessivement Pour changer le sac 1 Poser l aspirateur sur une surface plane 2 Retirer la porte du compartiment sac 3 Retirer le sac en tirant la collerette de fixation du sac de l embouchure du tuyau au moyen de la languette comme illustr Le sac se ferme automatiquement 4 Installer le sac neuf en repliant d abord les coins du sac et le rabat d tanch it comme illustr 5 Pr senter la collerette de fixation face aux languettes du compartiment sac comme illustr puis pousser la collerette sur l embouchure du tuyau jusqu ce qu elle se mette en place par un d clic 6 Positionner les languettes sur la porte du compartiment sac comme illustr et refermer la porte du compartiment sac NE PAS utiliser l aspirateur sans le sac en place HOOVER RECOMMANDE DE REM PLACER LES FILTRES PAR DES NEUFS TOUT LES CINQ CHANGE MENTS DE SAC PLEIN REMPLACEMENT DU FILTRE PRE MOTEUR 10 Apr s avoir retir le sac en papier soulever le filtre hors du compartiment sac Monter le filtre neuf et remettre en place le sac en pa
19. ed efficiente di questo elettrodomestico si raccomanda di far eseguire eventuali riparazioni o interventi di manutezione soltanto da un Tecnico HOOVER Autorizzato acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag MONTAGGIO DEL MANICO 1 II manico deve essere montato sull apparecchio prima che questo sia messo in funzione tranne quando l apparecchio viene usato a tracolla fare riferimento al punto 6 1 Rimuovere la vite dal manico 2 Posizionare il manico sul motore 3 Bloccare in posizione tramite la vite corpo CAVO DI ALIMENTAZIONE 2 a Avvolgere il cavo attorno ai ganci Fissare il cavo con l apposito fermaglio b Sganciare il cavo dal fermaglio Ruotare entrambi i ganci verso l interno per sbloccare il cavo come mostrato ACCESSORI 3 a Tracolla b Tubo flessibile c Tubo di prolunga d Spazzola per mobili e Bocchetta per fessure f Spazzola a pennello SPAZZOLE 3 Spazzola tappeti pavimenti premere il pedale per far toccare le setole con la superficie dura h Spazzola delicata per pavimenti per il legno e altre superfici delicate i Turbospazzola ideale per i tappeti I Spazzola elettrica battitappeto per la pulizia profonda di tappeti di gran di dimensioni COMANDI 4 a Interruttore di accensione spegnimento Premere per accendere Premere di nuovo per spegnere b Regolatore elettronico della potenza Spostare il cursore verso de
20. il sacchetto procedere come segue 1 Appoggiare l apparecchio su una superficie piana 2 Rimuovere il coperchio del vano che ospita il sacco carta 3 Estrarre il sacchetto rimuovendo il collare dalla bocca di aspirazione agendo sulla linguetta come illustrato II sacchetto si chiude automaticamente 4 Per inserire il nuovo sacchetto ripiegare gli angoli del sacchetto e l aletta di tenuta come illustrato 5 Inserire il sacchetto posizionando il collare sulle linguette del vano come illustrato Spingere il collare sulla bocca aspirazione finch non scatta in posizione 6 Inserire le linguette del coperchio nel vano come illustrato guindi chiudere il coperchio NON UTILIZZARE l apparecchio senza il sacchetto raccoglipolvere montato HOOVER RACCOMANDA LA SOSTITUZIONE DEI FILTRI OGNI S CAMBI DEL SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE SOSTITUZIONE DEL FILTRO PRE MOTORE 10 Estrarre il sacchetto raccoglipolvere e sollevare il filtro dall alloggiamento Inserire un nuovo filtro e riposizionare il sacchetto raccoglipolvere SOSTITUZIONE DEL FILTRO USCITA 11 a Sollevare ed estrarre il coperchio del vano micro filtro b Rimuovere il filtro usato O Inserire un nuovo microfiltro e riposizionare i coperchio SVUOTAMENTO DELL ECOBOXT 8 9 L indicatore EcoBox diventa rosso quando l EcoBoxTM deve essere svutato Nei modelli previsti di regolatore elettronico della potenza il controllo del liv
21. ite s suho krpo in pustite filter na zraku 24 ur oziroma toliko asa da se povsem posu i O i ene filtre in posodo EcoBox znova namestite v sesalnik Lastnosti oz nastavki ki jih ne vsebujejo vsi modeli in so odvisni od tipa sesalnika acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag 8 POOBLASCENI SERVIS e pri poobla enem servisu ugotovijo da aparat normalno deluje ni bil sestavljen v skladu s temi navodili ali da ste ga nepravilno uporabljali vam bodo zara unali stro ke Preden se obrnete na poobla eni servis se prepri ajte o naslednjem Ali je aparat pod napetostjo Preverite s kak nim drugim gospodinjskim aparatom Ali je v posodi EcoBox e kaj prostora Ali je zama ena cev Ali so zama eni filtri RONA e niste prepri ani pokli ite poobla eni servis znamke HOOVER in morda vam bodo lahko pomagali preko telefona REZERVNI DELI Uporabljajte izklju no originalne rezervne dele znamke HOOVER Papimate vre e 5 papimatih vre k 1 filter za za ito motorja 1 filter za izpihani zrak Protibakterijski filter za izpihani zrak Karbonski fiter za za ito motorja 1 filter za za ito motorja 1 filter za izpihani zrak Oprema za filter 1 filter za za ito motorja 1 filter za izpihani zrak Acenta EcoBox filter za za ito motorja D Prenosljiva oprema 1 ramenski jermen 1 cev 1 krta a za prah Nastavek za preproge in trda tla Mehki nastavek za parket La
22. la mayor parte de la suciedad y el polvo m s fino A fin de mantener el m ximo rendimento de este sistema recomendamos que limpie el EcoBox al menos cada mes para eliminar el polvo fino que se aparato haya aspirado y retenido en el interior del EcoBox Para limpiarlo y conseguir un rendimiento ptimo deben seguirse los sencillos pasos que se indican a continuaci n 1 Sacuda el EcoBoxTM para que salga la suciedad y los residuos de mayor tama o 2 Pase un cepillo por el interior del EcoBoxTM para extraer el polvo fino que se haya acumulado en las paredes del recipiente 3 Limpie en profundidad el interior y el exterior del EcoBox utilizando agua templada y detergente lavavajillas A continuaci n si lo desea puede introducir el EcoBox en el lavavajillas y lavarlo en un ciclo completo de lavabo y secado de hasta 75 C lor 4 En caso de que no lo lave en el lavavajillas enju guelo bien por dentro y por fuera para asegurarse de que no quede nada de detergente en el EcoBoxTM Elimine el agua sobrante con un pa o seco y d jelo secar al aire durante 24 horas o hasta que est completamente seco MANTENIMIENTO DE LOS FILTROS Tanto el filtro premotor como el de salida de aire deben lavarse tambi n cada mes Consulte su manual de instrucciones para averiguar c mo se accede a los filtros Para mantener un rendimiento ptimo debe seguir los sencillos pasos que se i
23. pokud byl pou ivan k jinemu u elu ne ke kteremu je ur en Ne zavolate servisniho technika firmy HOOVER zkontrolujte nasledujici Jde do vysava e elekt ina Zkontrolujte z suvku pomoc jin ho spot ebi e 2 Nen pln prachov s ek nebo n dr EcoBox Nen ucpan trubice Nejsou ucpan filtry M te li jak koliv pochybnosti zavolejte nejbli servisn pobo ku firmy HOOVER Mo n se v m probl m poda odstranit po telefonu N HRADN D LY Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Hoover x w Papirovy pytel 5 papirovych pytl 1 filtr pfed motorem 1 vyfukovy filtr Uhlikovy filtr pfed motorem 1 filtr pfed motorem 1 vyfukovy filtr tra Filtra n sada 1 filtr p ed motorem 1 v fukov filtr P enosn sada 1 ramenn popruh 1 hadice 1 opra ovac kart Prvky a p slu enstv se li v z vislosti na modelu Z ruka Z ru n podm nky pro tento spot ebi jsou takov jak stanov n z s tupce v zemi kde se spot ebi prod v Podrobn daje ohledn t chto podm nek Ize obdr et od prodejce u kter ho byl spot ebi zakoupen P i reklamac ch podle t chto z ru n ch podm nek mus b t p edlo ena tenka nebo doklad o n kupu Podl h zm n bez ozn men CANDY CR s r o Karmelitsk 18 118 00 Praha 1 Tel 257 530 418 acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag 3 ECOBOX SYSTEM cz
24. vaciar el EcoBox M 1 Abra la tapa del compartimento del contenedor 2 Levante el EcoBoxTM para sacarlo de la aspiradora Abra y vacie el EcoBoxTM Monte el EcoBoxTM de nuevo 5 Una vez montado vuelva a colocar el EcoBox en la aspiradora operaci n inversa al paso 2 6 Cierre la tapa de la bolsa operaci n inversa al paso 1 NO utilice la aspiradora si no hay un EcoBoxTM colocado MANTENIMIENTO DE LOS FILTROS Tanto el filtro premotor como el de salida de aire deben lavarse tambi n cada mes Consulte su manual de instrucciones para averiguar c mo se accede a los filtros Para mantener un rendimiento ptimo debe seguir los sencillos pasos que se indican a continuaci n 1 Enjuague ambos filtros en agua templada no los frote con estropajo 2 Elimine el agua sobrante con un pa o seco y d jelos secar al aire durante 24 horas o hasta que est n completamente secos Tras realizar las operaciones de lavado vuelva a colocar el EcoBox y los filtros en sus posiciones originales en el aspirador VAR A SEG N EL MODELO acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag 4 PARA SOLICITAR SERVICIOS Se cobrar el servicio si la aspiradora funciona correctamente o no se ha montado de acuerdo a estas instrucciones o se ha utilizado incorrectamente Antes de llamar a un T cnico del Servicio HOOVER compruebe lo siguiente 1 Funciona la alimentaci n el ctrica a la que est conectad
25. z NEPO ENA KAI NA 24 H KAI TO EcoBox MEZA 2KOYTIA acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag LEES DEZE INSTRUCTIES GOED DOOR Dit product moet worden gemonteerd overeenkomstig deze instructies Dit product dient uitsluitend voor huishoudelijk gebruik ter verwijdering van vuil en stof van huishoudelijke vloerbedekking en vloeren De accessoires kunnen worden gebruikt voor het verwijderen van vuil en stof van meubilair en bekleding ELEKTRISCHE VEREISTEN WAARSCHUWING ELEKTRICITEIT KAN BIJZONDER GEVAARLIJK ZIJN Dit apparaat is dubbel ge soleerd en moet niet worden geaard BELANGRIJK De individuele draden in het hoofdsnoer zijn gekleurd in overeenstemming met de volgende code Blauw Neutraal e Bruin Spanningvoerend VEILISHEIDSINSTRUCTIES Handleiding Deze stofzuiger mag alleen worden gebruikt voor de werkzaamheden waarvoor deze is bedoeld zoals beschreven in deze instructies Overtuig u ervan dat u deze goed hebt begrepen alvorens het apparaat te gebruiken De papieren s
26. ERTENCIAS DE SEGURIDAD Manual del usuario Esta aspiradora debe utilizarse nicamente para el fin indicado tal y como se describe en estas instrucciones Cerci rese de que las entiende perfectamente antes de poner en funcionamiento el aparato Cambie la bolsa de papel o limpie el EcoBox con frecuencia al aspirar mate riales como el polvo fino o al limpiar moquetas nuevas NO utilice la aspiradora en la calle ni en cualquier superficie h meda ni para aspirar residuos mojados NO aspire objetos duros o afilados cerillas ceniza caliente colillas de cigarrillo ni objetos similares Electricidad est tica Algunas moquetas pueden producir una peque a acumulaci n de electricidad est tica Las descargas est ticas no son peligrosas para la salud Utilice nicamente accesorios recomendados o distribuidos por Hoover No aspire l quidos inflamables tales como productos de limpieza gasolina etc ni los vapores que emanan Los aerosoles pueden ser inflamables NO los utilice cerca del aspirador Cable de alimentaci n NO tire del cable del enchufe para desenchufarlo de la toma Si el cable de alimentaci n est da ado la aspiradora debe ser reparada por un T cnico del Servicio HOOVER para evitar riesgos de seguridad Fallos NO contin e utilizando la aspiradora si parece estar averiada o el cable de alimentaci n est da ado Depu s de utilizarla Apague la aspiradora y desench fela de la toma de a
27. GENERATION PUTURE ENGLISH ITALIANO FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL VLAAMS NEDERLANDS ESKY SLOVENSKI USER INSTRUCTIONS acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag s nta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pa AS e gxd 22 2 05 12 27 PM ne acenta_final sP acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY This product must be assembled and operated in accordance with these instructions and used only for domestic cleaning to remove dry dirt and dust from household carpets and flooring The accessory kit can be used to remove dirt and dust from furniture and fabrics ELECTRICAL REQUIREMENTS WARNING ELECTRICITY CAN BE EXTREMELY DANGEROUS This appliance is double insulated and must not be earthed IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code e Blue Neutral e Brown Live SAFETY REMINDERS User s manual This cleaner should only be used for its intended purpose as described in these instructions Ensure that these are fully understood before operating this appliance Replace the paper bag or clean the EcoBox frequently when picking up material such as powder or fine dust or when cleaning new carpets DO NOT use your cleaner out of doors or on any wet surface or for wet pickup DO NOT pick up hard or sharp objects
28. O b 11 a TO b Em c TO Ta ue TO acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag 0 y dev Y OTL Eva HOOVER 1 2 T o Ecobox 3 4 goayu va
29. REN DER EcoBox 8 9 Die EcoBox Anzeige leuchtet rot auf wenn die EcoBox geleert werden muss Zur genauen Staubf llanzeige muss die Saugkraftregulierung auf H chststufe geset zt werden ganz nach rechts So leeren Sie die EcoBoxTM 1 Entfernen Sie die Geh useabdeckung 2 Nehmen Sie die EcoBox aus dem Staubsauger 3 ffnen und leeren Sie die EcoBoxTM 4 Setzen Sie die EcoBox wieder zusammen 5 Setzen Sie die zusammengesetzte EcoBox wieder in den Staubsauger ein Wiederherstellung des Zustandes vor Schritt 2 6 Setzen Sie die Geh useabdeckung wieder auf Wiederherstellung des Zustandes vor Schritt 1 Den Staubsauger NICHT benutzen wenn die EcoBox nicht eingesetzt ist REINIGUNG DER FILTER BEI EcoBox MODELLEN Motor und Abluftfilter sollten einmal pro Monat gewaschen werden Informationen Uber die Anordnung der Filter entnehmen Sie bitte Ihrer Bedienungsanleitung Zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistung Ihres Ger ts befolgen Sie bitte diese einfachen Schritte 1 Sp len Sie beide Filter unter hand warmem Wasser ab Verwenden Sie zur Reinigung der Filter keine B rste 2 Trocknen Sie die Filter mit einem trockenen Tuch ab und lassen Sie diese 24 Stunden lang oder bis sie vollst ndig trocken sind an der Luft trocknen Setzen Sie die EcoBox und die beiden Filter nach ihrer Reinigung wieder korrekt in den Staubsauger ein Ist je nach Modell versch
30. VYPR ZDN N N DR E ECOBOX 8 9 Jakmile kontrolka stavu n dr e EcoBox z erven je t eba n dr vypr zdnit M li kontrolka ukazovat spr vn mus b t regulace v konu nastavena na maximum zcela vpravo Vypr zdn n n dr e EcoBoxTM 1 Odklopte kryt n dr e EcoBox 2 Vyjm te n dr z vysava e 3 Otev ete a vypr zdn te n dr 4 Uzav ete n dr 5 N dr nasa te zp t do vysava e opa n postup ne u kroku 2 6 Zaklopte kryt n dr e EcoBox opa n postup ne u kroku 1 Nepou vejte vysava bez n dr e UDR BA FILTRU Filtr pred motorem a wyfukovy filtr je t eba ka d m s c um t Pokyny k vyjmut filtr naleznete v u ivatelsk p ru ce Chcete li zaru it optim ln funkci vysava e postupujte pros m podle n sleduj c ch jednoduch ch pokyn 1 Oba filtry propl chn te teplou vodou Ne ist te je kart em apod 2 Vodu jemn ot ete such m had kem a filtry nechte schnout 24 hodin nebo dokud nebudou zcela such Umyt filtry a n dr EcoBox vra te do vysava e na jejich p vodn m sto Prvky a p slu enstv se li v z vislosti na modelu acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag 2 SERVIS Za servisni praci bude u tovan poplatek pokud byl vysava prohl dnut a nebyla na n m shledana zavada pokud nebyl vysava sestaven podle tohoto navodu nebo
31. Verringerung nach links schieben Den Staubbeutel NICHT UBERFULLEN Ist je nach Modell verschieden bzw Nur optional erh ltlich acenta final gxd 22 2 05 Wechseln des Staubbeutels 1 Staubsauger auf eine ebene Fl che legen 2 Entfernen Sie die Gehduseabdeckung 3 Den Beutel entfernen indem der Kragen mit Hilfe der Lasche von der Schlauch ffnung abgezogen wird siehe Abbildung Der Staubbeutel verschlie t sich automatisch 4 Neuen Beutel einpassen indem die Beutelecken und die Verschlussklappe zun chst zur ckgebogen werden siehe Abbildung 5 Staubbeutelkragen vor die Laschen des Beutelgeh uses einsetzen siehe Abbildung Den Kragen nun ber die Schlauch ffnung schieben bis dieser mit einem Klick einrastet 6 Die Laschen der Geh useabdeckung einsetzen siehe Abbildung und Geh use schlie en Den Staubsauger NICHT ohne eingesetzten Staubbeutel verwenden HOOVER EMPFIEHLT DIE FILTER AUSZUWECHSELN NACHDEM DREI VOLLE STAUBBEUTEL ENTNOMMEN WURDEN WECHSELN DES MOTORSCHUTZFILTERS 10 Staubbeutel entfernen den Filter aus dem Staubbeutelgeh use nehmen Neuen Filter einlegen und Staubbeutel wieder einsetzen WECHSELN DES ABLUFTFILTERS 11 a Filterdeckel entfernen b Filter abziehen c Neuen Filter einlegen und Deckel schlie en Wenden Sie sich im Zweifelsfalle an Ihren Kundendienst der Sie vielleicht auch telefonisch beraten kann 12 27 PM Pag LEE
32. a Gias Customer Service Svizzera 039 2086811 0848 780 780 0 12 CHF Min acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag 7 IT ECOBOX SYSTEM ELA L esclusivo sistema EcoBox di Hoover realizzato in uno speciale materiale plastico poroso consente il passaggio dell aria trattenendo nel contempo gran parte dello sporco e della polvere fine A garanzia delle migliori prestazioni del sistema si consiglia di lavare l EcoBoxT ogni mese per rimuovere la polvere fine raccolta dall apparecchio e trattenuta all interno dell EcoBoxTM Per lavare l EcoBoxTM e ottimizzarne le prestazioni procedere nel modo di seguito indicato 1 Vuotare l EcoBoxTM scuotendolo in modo tale da rimuovere lo sporco e i residui pi voluminosi 2 Pulire con una spazzola la parte interna dell EcoBox per rimuovere la polvere fine depositata sulle pareti del contenitore 3 Lavare accuratamente la parte interna e quella esterna dell EcoBoxTM con acqua calda e detersivo liquido per stoviglie A questo punto si pu impostare un ciclo completo di lavaggio e asciugatura in lavatrice fino a 75 C Se non si lava l EcoBoxTM nella lavastoviglie risciacquare con cura E 4 S l EcoBoxTM nella t IN la parte interna e quella esterna prestando attenzione a che non B rimangano residui di detergente Rimuovere l acqua in eccesso con un panno asciutto e lasciare asciugare l EcoBoxTM all aria per 24 ore o finch
33. a la aspiradora Pruebe con otro aparato 2 Est llena la bolsa de papel o el EcoBoxTM 3 Est obstruido el tubo 4 Est n obstruidos los filtros Si tiene alguna duda llame a su Centro de Asistencia T cnica Hoover local para recibir asesoramiento Quiz puedan ayudarle por tel fono PIEZAS DE REPUESTO Utilice solamente piezas de repuesto originales de Hoover Bolsa de papel 5 bolsas de papel 1 filtro premotor 1 filtro de salida de aire Filtro premotor de carb n Conjunto del filtro 1 filtro premotor 1 filtro de salida de aire Filtro premotor de Acenta Ecobox b Conjunto port til 1 correa bandolera 1 manguera 1 cepillo para el polvo VAR A SEG N EL MODELO DECLARACI N DE GARANT A Las condiciones de garant a para este aparato est n definidas en el pa s que se ha comprado Para poder beneficiarse de esta garant a puede ser obtenida por el vendedor donde se ha realizado la compra La factura de compra o el recibo debe ser mostrada cuando se hace alguna reclamaci n bajo t rminos de garant a CANDY HOOVER ELECTRODOMESTICOS S A Ahumategui Bide s n 20570 Bergara Guipuzcoa GIAS Customer Service Servicio De Asistencia T cnica 902 100 150 acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag 5 ECOBOX SYSTEM es El sistema EcoBox exclusivo de HOOVER est hecho de un material especial de pl stico poroso que permite que el aire lo traspase sin dificultad mientras retiene
34. a sobre una superficie plana 2 Abra la tapa del compartimento del contenedor 3 Retire la bolsa tirando del collar n para separarlo de la entrada del tubo utilizando la leng eta como se indica La bolsa se cerrar autom ticamente 4 Instale la bolsa nueva primero doblando las esquinas hacia dentro y sellando la solapa como se indica 5 Sit e el collar n de la bolsa frente a las leng etas del compartimento de la bolsa como se indica luego fije el collar n sobre la entrada del tubo hasta que se ajuste en posici n con un golpe seco 6 Coloque las leng etas en la tapa de la bolsa como se indica y ci rrela despu s NO Utilice la aspiradora si no hay una bolsa colocada HOOVER RECOMIENDA QUE SE CAMBIEN LOS FILTROS A CADA TRES CAMBIOS DE BOLSA CAMBIO DE FILTRO PREMOTOR O Despu s de haber retirado la bolsa de papel levante el filtro para sacarlo del compartimento de la bolsa Instale un filtro nuevo y coloque de nuevo la bolsa de papel CAMBIO DEL FILTRO DE SALIDA DE AIRE 11 a Levante la cubierta del filtro b Despegue el filtro c Instale un filtro nuevo y coloque la tapa de nuevo VACIADO DEL EcoBox 8 9 El indicador de llenado El indicador de llenado del aut ntico EcoBox en rojo cuando haya que vaciar el EcoBoxTM Para obtener una indicaci n fiable del llenado del aut ntico EcoBox debe selec cionarse el control de potencia al m ximo al extremo derecho Para
35. ang verstopt 4 Zijn de filters verstopt Bel in geval van twijfel de serviceafdeling van HOOVER voor telefonisch advies RESERVEONDERDELEN Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover Filterset 1 voorfilter motor 1 uitblaasfilter lt Draagset 1 schouderband 1 slang 1 stofborstel Eigenschappen kunnen per model verschillen UW GARANTIE De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door uw verte genwoordiger in het land waarin het toestel verkocht wordt Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden kunnen verkregen worden bij de dealer bij wie het toestel werd gekocht Het bewijs van verkoop of ontvangst moet getoond worden bij elke claim onder de voorwaarden van deze garantie Onderworpen aan verandering zonder kennisgeving Gedeponeerd Merk Candy Hoover Belgium NV Candy Nederland BV Haachtsesteenweg 162B Argonweg 7 11 1820 Melsbroek 3812 RB AMERSFOORT Tel 02 752 94 11 Tel 033 4224000 Gias Customer Service Belgi Gias Customer Service Nederland 0903 99109 1 12 min 0900 9999109 0 10 min acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag 7 BE NL ECOBOX SYSTEM De unieke EcoBox van Hoover is vervaardigd uit een speciaal poreus plastic dat wel lucht doorlaat maar het meeste vuil en fijn stof tegenhoudt Om de goede werking van het systeem te verzekeren raden wij u aan de EcoBox elke maand schoon te maken om het fijne stof dat uw machine opge
36. ateur agr du r seau de service HOOVER pour garantir la s curit D fauts de fonctionnement NE PAS continuer d utiliser l aspirateur si un d faut de fonctionnement est suspect ou si le cordon de raccordement est endommag Apr s l utilisation Arr ter l aspirateur et d brancher la prise de l alimentation lectrique Toujours arr ter l aspirateur et d brancher la prise de l alimentation lectrique avant de nettoyer l appareil ou d entreprendre tout travail d entretien Service Hoover Pour assurer le fonctionnement s r et efficace de cet appareil nous recommandons que son entretien et sa r paration soient confi s exclusivement un technicien agr du r seau de service HOOVER acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag ASSEMBLAGE DE LA POIGN E 1 La poign e doit tre assembl e sur l aspirateur avant l utilisation moins que l aspirateur ne soit utilis avec la bandouli re voir 6 1 Retirer la vis de maintien de la poign e 2 Glisser la poign e sur le haut de l aspirateur 3 Serrer la vis de maintien RANGEMENT DU CORDON 2 a Enrouler le cordon autour des crochets Immobiliser le cordon avec le clip int gr b D faire le clip Tourner les deux crochets vers l in t rieur comme illustr pour lib rer le cordon ACCESSOIRES 3 a Bandouli re b Tuyau flexible c Tube de prolongement d Brosse meubles e Suceur long f Bros
37. ckeln und mit Wie gezeigt drehen und der integrierten Klammer sichern Saugschlauch wieder anbringen Mit b Integrierte Klammer l sen den entsprechenden Zubeh rteilen Zur Freigabe des Kabels beide Haken wigderanbringen so wie gezeigt nach innen drehen b Nach Entfernen des langen Hauptgriffs siehe 1 das andere Ende des Schulterriemens am oberen Pam Griffstutzen einklicken a Schulterriemen c Staubsauger wie gezeigt tragen b Flexibler Saugschlauch c Verl ngerungsrohr Ist je nach Modell verschieden d Polsterd se e Fugend se f M belpinsel D SEN 3 g Teppich Bodend se Fu hebel dr cken um B rsten mit hartem WICHTIG VOR WECHSEL DES STAUBBEUTELS ODER ENTFERNUNG EINES FILTERS DEN STAUBSAUGER AUSSCHALTEN UND DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN Boden in Kontakt zu bringen h hartbodend se f r Holz und alle empfindlichen B den i Turboduse besonders geeignet f r WECHSELN DES PAPIERFILTERBEUTELS 7 Teppiche Die Staubf llanzeige leuchtet rot auf I Elektrosaugb rste fur fasertiefe wenn der Staubbeutel ausgewechselt Reinigung gro er Teppichfl chen werden muss Zur genauen Staubf llanzeige muss die STEUERUNGEN 4 Saugkraftregulierung auf H chststufe gesetzt werden ganz nach rechts a EIN AUS SCHALTER Drucken um einzuschalten Nochmals dr cken um auszuschalten b Saugkraftregulierung Zur Vert rkung nach rechts schieben Zur
38. d emploi Cet aspirateur doit uniquement tre utilis pour les t ches pour lesquelles il est pr vu et de la mani re d crite dans ces instructions S assurer que l on a bien compris les instructions avant d utiliser cet appareil Remplacer le sac en papier ou nettoyer la cuve EcoBox fr quemment lorsqu on aspire des mati res telles que poudres ou poussi res fines ou lors du nettoyage de moquettes neuves NE PAS utiliser l aspirateur l ext rieur sur des surfaces mouill amp es ou pour aspirer des mati res mouill es NE PAS aspirer d objets durs ou tranchants d allumettes de cendres chaudes de m gots de cigarettes de farine de pl tre de ciment d enduit de sciure de bois ou autres articles du m me genre NE PAS aspirer de liquides inflammables tels que d tachant essence etc ou les vapeurs de tels liquides Les produits a rosols peuvent tre inflammables Electricit statique Certaines moquettes peuvent causer de petites accumulations d lectricit statique Les d charges d lectricit statique de ce type ne sont pas dangereuses pour la sant Utiliser uniquement les accessoires recommand s ou fournis par Hoover NE PAS vaporiser de tels produits proximit de l aspirateur Cordon de raccordement NE PAS retirer la prise en tirant sur le cordon de raccordement Si le cordon la prise de raccordement est endommag l aspirateur doit obligatoirement tre r par par un r par
39. dodan nebo doporu en firmou Hoover NEVYS VEJTE ho lav kapaliny jako nap klad istic roztoky benz n apod ani jejich v pary Aerosolov spreje mohou b t ho lav Nest kejte jimi v bl zkosti vysava e Nap jec kabel P i odpojov n vysava e od nap jen netahejte za nap jec kabel Opravu po kozen ho nap jec ho kabelu sm z bezpe nostn ch d vod prov d t pouze autorizovan servisn technik zna ky HOOVER Z vady Je li vysava nebo p vodn ra po kozna p stroj nepou vejte Po pou it Vypn te vysava a p vodn ru vyt hn te ze z suvky P ed i t n m nebo prov d n m dr by vysava v dy vypn te a odpojte od s t Servis Hoover Abyste zaru ili trvale bezpe nou a efektivn funkci vysava e nechte jej v dy opravovat pouze u autori zovan ho servisn ho technika firmy Hoover acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag MONT Z RUKOJETI 1 Nepou ivate li vysava s ramennim popruhem je t eba p ed pou it m namon tovat rukoje viz obr 6 1 Rukou vy roubujte roub rukojeti 2 Rukoje nasa te shora na vysava 3 Ut hn te roub ULO EN NAP JEC HO KABELU 2 A Navi te kabel na h ky Zajist te kabel propojenou svorkou B Uvoln te p ipojenou svorku Oto te oba h ky dovnit podle obr zku abyste uvolnili kabel P SLU ENSTV 3 gt Ramenn popruh Pruzn hadic
40. e ProdluZovac trubice Hubice na n bytek St rbinovy n stavec Prachovy kart UM N HUBICE 3 G Hubice na koberce a podlahy sesl pnutim pedalu se vysunou karta e pro i t ni hladkych podlah H Setrn hubice na podlahy vhodn i t ni dfevenych a choulostivych podlah I Hubice Turbonozzle speci ln hubice na koberce L Elektrick aktivn hubice pro d kladn i t n velk ch ploch koberce 0 OVL DAC PRVKY 4 A Hlavn vyp na Stisknut m vysava zapn te Op tovn m stisknut m jej vypn te B Ovl d n sac ho v konu Posunut m doprava se zv sac v kon Posunut m doleva se sn sac v kon NAP JEN EXTERN CH ZA ZEN 5 Pou v te li elektrickou aktivn hubici p ipojte jej nap jec kabel do zd ky na zadn stran vysava e za ovl dac m panelem RAMENN POPRUH 6 A Odstra te hubici Jeden konec popruhu p et hn te p es trubici na dn vysava e Popruh prot hn te p ezkou a oto te jak je zn zorn no na obr zku Vybavte dopl ky podle elu pou it Odstra te dlouhou rukoje Viz obr 1 Druh konec ramenn ho popruhu upevn te pomoc p ezky na vrchn stran rukojeti k p en en vysava e es C Popruh si nasa te p es rameno jak je zn zorn no na obr zku Prvky a p slu enstv se li v z vislosti na modelu UPOZORN N P ed v m
41. e ke za prah HOOVER PRIPOROCA DA STARE FILTRE ZAMENJATE Z NOVIMI PO UPORABI PETIH VRECK ZA PRAH ZAMENJAVA FILTRA ZA ZASCITO MOTORJA 10 Ko ste odstranili papirnato vre ko za prah iz sesalnika dvignite filter iz ohi ja vre ke Vstavite nov filter in zamenjajte vre ko za prah ZAMENJAVA FILTRA ZA IZPIHANI ZRAK 11 a Dvignite pokrov prostora za filter b Odstranite filter Vstavite nov filter in namestite pokrov ponovno PRAZNJENJE POSODE ECOBOX 8 9 Ko je potrebno izprazniti posodo vas opozori indikator polne posode Dejansko stanje posode za prah preverite tako da nastavite najve jo sesalno mo stikalo potisnete do konca v desno in preverite indikator polnosti posode EcoBox Praznjenje posode za prah EcoBox Odprite prostor posode za prah Dvignite EcoBox iz sesalnika Odprite in izpraznite EcoBox M Re assemble EcoBox Namestite EcoBox nazaj v sesalnik to ka 2 Namestite jezi ke na vrata prostora za vre ko za prah in jih zaprite nonr o NIKOLI ne uporabljajte sesalnika e v njem ni posode za prah EcoBoxTM VZDR EVANJE FILTRA ECOBOX Filtra za za ito motorja in izpihani zrak istite mese no Dostop do filtrov je opisan v teh navodilih Da bi zagotovili najve jo u inkovitost upo tevajte naslednja preprosta navodila 1 Oba filtra izpirajte z vodo telesne temperature ne uporabljajte krta 2 Filter obri
42. e d sirez vous pouvez alors mettre l EcoBoxT dans un lave vaisselle pour un cycle complet de lavage et de s chage jusqu 75 C lor 4 Si vous ne mettez pas l EcoBoxTM dans un lave vaisselle rincez le e soigneusement l int rieur et l ext rieur en liminant toutes les za traces de d tergent S chez le rapidement avec un chiffon sec et laissez s cher l air libre pendant 24 heures ou jusqu ce qu il soit compl tement sec MAINTENANCE DES FILTRES Le filtre pr moteur et le filtre de sortie moteur doivent tre lav s une fois par mois Consultez votre manuel d utilisation pour avoir les instructions sur le nettoyage des filtres Pour maintenir la performance de votre aspirateur suivez cette proc dure 1 Rincez les deux filtres l eau ti de Ne les brossez pas 2 S chez les rapidement avec un chiffon sec et laissez les s cher l air libre pendant 24 heures ou jusqu ce qu ils soient totalement secs Apr s le lavage remettez l EcoBox M et les filtres leur position d origine dans l aspirateur acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag GEBRAUCHSANLEITUNG BITTE SORGFALTIG DURCHLESEN Dieses Ger t muss gem der Gebrauchsanleitung zusammengesetzt werden und ist nur f r die Trockenrei nigung von Teppichen und Glattb den im Haushalt geeignet Die Zubeh rteile k nnen zum Entfernen von trockenem Schmutz und Staub v
43. e no detergent is left on the EcoBoxTM Re Remove excess water with a dry cloth and leave to air dry for 24 hours or until fully dry FILTER MAINTENANCE The pre motor and the exhaust filter should be washed every month Please refer to your user manual to find how to access the filters To maintain best performance please follow these simple steps 1 Rinse both filters under hand warm water do not scrub the filters 2 Remove excess water with a dry cloth and leave to air dry for 24 hours or until fully dry After completing the washing operations return the EcoBox and filters to their original positions in the cleaner acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE OUESTE ISTRUZIONI Ouesto prodotto deve essere montato ed utilizzato esclusivamente in ambito domestico per la pulizia di tappeti moguette e pavimenti secondo le istruzioni contenute nel presente libretto Il set di accessori in dotazione pu inoltre essere utilizzato per la pulizia di mobili tappezzerie ecc ALIMENTAZIONE ELETTRICA ATTENZIONE L ELETTRICITA PUO ESSERE ESTREMAMENTE PERICOLOSA Questo apparecchio e dotato di doppio isolamento e non richiede messa a terra IMPORTANTE fili del cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice Blu Neutro e Marrone Fase AVVERTENZE Manuale per l utente Questo apparecchio deve
44. e stofzuiger op een vlakke ondergrond 2 Verwijder de klep over de zak 3 Verwijder de stofzak door de kraag van de zak met het lipje van de inlaatopening van de zuigslang te trekken De zak wordt automatisch afgesloten 4 Breng de nieuwe zak aan door eerst de hoeken van de zak terug te vouwen en de flap te sluiten zoals getoond 5 Plaats de nieuwe zak in de stofzakruimte v r de lipjes zoals getoond Druk vervolgens de kraag over de inlaatopening van de slang totdat hij op zijn plaats klikt 6 Bevestig de lipjes op de klep van de stofzak zoals getoond en sluit de klep De stofzuiger mag NOOIT zonder stofzak worden gebruikt HOOVER ADVISEERT OM NIEUWE FILTERS AAN TE BRENGEN NADAT DRIE VOLLE ZAKKEN ZIJN VERWIJDERD VOORFILTER MOTOR VERVANGEN 10 Wanneer de stofzak is verwijderd kan het filter uit de ruimte voor de stofzak worden verwijderd Breng een nieuw filter aan gevolgd door de stofzak UITBLAASFILTER VERVANGEN 11 a Open het filterdeksel b Verwijder het filter c Plaats een nieuw filter en sluit het deksel LEGEN VAN DE EcoBox 8 9 De EcoBox indicator wordt rood wanneer de EcoBox vol is en geleegd moet worden De indicator geeft de EcoBox inhoud alleen goed weer wanneer de zuigkrachtinstelling in de hoogste stand staat helemaal naar rechts De EcoBox legen 1 Verwijder de klep over de zak 2 Verwijder de EcoBox uit de stofzuiger 3 Open de EcoBox
45. ed clip b Undo integrated clip Turn both hooks inwards as shown to release cord ACCESSORIES 3 a Shoulder strap b Flexible hose c Extension tube d Furniture nozzle e Crevice tool f Dusting brush NOZZLES 3 g Carpet amp Floor nozzle press pedal to bring brushes in contact with hard floor h Delicate Floor nozzle for wooden floors and all delicate floors i Turbonozzle especially for carpets I Electric Power nozzle for deep cleaning of large areas of carpet CONTROLS 4 a ON OFF switch Push to switch on Push again to switch off b Power control Slide to the right to increase Slide to the left to decrease POWER NOZZLE 5 When using Electric Power nozzle insert nozzle electric plug into socket on back of cleaner behind control panel SHOULDER STRAP 6 a With nozzle removed slide one end of shoulder strap over tube at base of cleaner Slide the strap end past the locking tab and rotate as shown Refit with accessories depending on use b With main handle removed see 1 clip other end of the shoulder strap to top of stub handle c Carry the cleaner over the shoulder as shown Feature varies according to model acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag IMPORTANT SWITCH CLEANER OFF AND REMOVE PLUG FROM ELECTRICITY SUPPLY BEFORE CHANGING PAPER BAG EMPTYING THE ECOBOx OR REMOVING ANY FILTERS CHANGING THE PAPER
46. ello di riempimento dell EcoBox deve essere effettuato a potenza massima regolatore spostato a destra Per svuotare L EcoBox M 1 Rimuovere il coperchio del vano che ospita l EcoBoxTM Estrarre l EcoBoxTM Aprire e svuotare l EcoBoxTM Rimontare l EcoBoxTM Riposizionare l EcoBoxTM nell apparecchio procedere in senso contrario a quanto indicato al punto 2 6 Ricollocare il coperchio procedere in senso contrario a quanto indicato nel punto 1 un 8 wW N NON UTILIZZARE l EcoBoxTM montato l apparecchio senza MANUTENZIONE DE FILTRI Lavare ogni mese il filtro pre motore e il filtro uscita Nel manuale d uso viene illustrato come accedere ai filtri A garanzia delle migliori prestazioni procedere nel modo di seguito indicato 1 Risciacquare entrambi i filtri con acgua calda senza strofinare 2 Rimuovere l acqua in eccesso con un panno asciutto e lasciare asciugare i filtri all aria per 24 ore o finch non si saranno completamente asciugati Una volta ultimate le operazioni di lavaggio riposizionare EcoBox M e i filtri nell apparecchio Disponibile a seconda dei modelli acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag 6 ASSISTENZA TECNICA Se l apparecchio perfettamente funzionante o non stato montato correttamente secondo le istruzioni fornite oppure stato utilizzato in maniera errata l intervento verr addebitato al cliente Prima di rivolgersi ad un centro di assis
47. essere usato soltanto per lo scopo a cui e destinato come descritto in queste istruzioni Assicurarsi di aver ben compreso le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Sostituire il sacchetto di carta o pulire l EcoBoxTM spesso quando si aspira polvere molto fine o quando si puliscono tappeti nuovi NON usare l apparecchio all aperto su superfici bagnate o per aspirare liquidi NON raccogliere oggetti duri taglienti fiammiferi ceneri calde mozziconi di sigarette accesi o altri oggetti simili Elettricit statica Alcuni tappeti possono far accumulare una piccola quantit di elettricit statica la cui scarica non pericolosa Usare soltanto gli accessori raccomandati o forniti dalla Hoover NON aspirare liquidi infiammabili quali fluidi di pulizia benzina ecc o i loro vapori I prodotti spray possono essere infiammabili NON vaporizzate i prodotti spray vicino all apparecchio Cavo elettrico NON staccare la spina dalla presa tirando il cavo Se il cavo elettrico danneggiato la riparazione deve essere effettuata da un Tecnico HOOVER Autorizzato per evitare inconvenienti Guasti NON continuare a usare l apparecchio se questo appare guasto o se il cavo danneggiato Dopo l uso Spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa Spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina prima di pulirlo o procedere alla manutenzione Assistenza Hoover Per assicurare il funzionamento sicuro
48. filtry propl chn te teplou vodou Ne ist te je kart em apod 2 Vodu jemn ot ete such m had kem a filtry nechte schnout 24 hodin nebo dokud nebudou zcela such Umyt filtry a n dr EcoBox vra te do vysava e na jejich p vodn m sto acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag PROSIMO DA POZORNO PREBERETE SLEDECA NAVODILA Izdelek morate sestaviti in z njim upravljati skladno 5 temi navodili Uporabljate ga lahko izklju no za i enje gospodinjstvih za vsesavanje ne isto e in prahu iz preprog in tal Prilo eni nastavki omogo ajo i enje oblazinjenega in drugega pohi tva PRIKLJU ITEV NA ELEKTRICNO OMREZJE POZOR ELEKTRIKA JE LAHKO ZELO NEVARNA Ta aparat ima dvojno izolacijo in ne sme biti ozemljen _ OPOZORILO Zice v priklju nem kablu so obarvane na naslednji na in e Modra Nula e Rjava Faza VARNOSTNA OPOZORILA Navodila za uporabo Sesalnik uporabljajte le v dovoljene namene kot je to opisano v tej knji ici Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih vedno upo tevajte Redno menjajte papirnato vre ko za prah oziroma praznite posodo EcoBox e posebj po vsesavanju drobnih pra nih delcev ali po i enju novih preprog NE sesajte teko in mokrih povr in ali na prostem NE sesajte trdih ali ostrih predmetov v igalic vro ega pepela cigaretnih ogorkov ali drugih podobnih predmetov Sta
49. ft trocknen WARTUNG DER FILTER Motor und Abluftfilter sollten einmal pro Monat gewaschen werden Informationen ber die Anordnung der Filter entnehmen Sie bitte Ihrer Bedienungsanleitung Zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistung Ihres Ger ts befolgen Sie bitte diese einfachen Schritte 1 Sp len Sie beide Filter unter handwarmem Wasser ab Verwenden Sie zur Reinigung der Filter keine B rste 2 Trocknen Sie die Filter mit einem trockenen Tuch ab und lassen Sie diese 24 Stunden lang oder bis sie vollst ndig trocken sind an der Luft trocknen Setzen Sie die EcoBox und die beiden Filter nach ihrer Reinigung wieder korrekt in den Staubsauger ein acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Este producto debe montarse y utilizarse siguiendo estas instrucciones y s lo debe utilizarse para la limpieza dom stica con el fin de quitar la suciedad y el polvo seco de las moquetas y el suelo de la casa El juego de accessorios puede utilizarse para quitar la suciedad y el polvo de muebles y tapicerias REQUISITOS EL CTRICOS ADVERTENCIA LA ELECTRICIDAD PUEDE RESULTAR EXTREMADAMENTE PELIGROSA Este aparato tiene aislamiento doble y no debe conectarse a tierra IMPORTANTE Los cables que componen el cable de toma de corriente siguen el siguiente c digo de color e Azul Neutral e Marr n Con Corriente ADV
50. ging of onderhoud van het apparaat plaats vindt Hoover Service Tenslotte Om de voortdurende veilige en effici nte werking van het apparaat te kunnen garanderen wordt aanbevolen dat reparaties en onderhoud uitsluitend worden uitgevoerd door een offici le HOOVER onderhoudsmonteur acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag HANDVAT MONTEREN 1 Tenzij het apparaat wordt gebruik met de schouderband zie 6 dient altijd v r gebruik het handvat op de stofzuiger te worden gemonteerd 1 Verwijder de handschroef van het handvat 2 Schuif het handvat over de stofzuiger 3 Draai de handschroef vast DE KABEL OPBERGEN 2 a Wind het snoer om de haken Zet het snoer vast met de snoerklem b Maak de snoerklem los Draai beide haken naar binnen om het snoer af te wikkelen zie afbeelding ACCESSORIES 3 a Schouderband b Flexibele slang c Verlengbuis d Zuigmond voor meubilair e Spleetzuigmond f Stofborstel MONDSTUKKEN 3 g Zuigmond voor vloerbedekking vloeren druk op het pedaal zodat de borstels de harde vloer raken h Zuigmond kwetsbare vloeren voor hout en alle kwetsbare vloeren i Turbozuigmond speciaal voor vloerbedekking I Krachtzuigmond voor diep reinigen van vloerbedekking met een groot oppervlak BEDIENINSSKNOPPEN 4 a AAN UIT schakelaar Indrukken om de machine in te schakelen Nogmaals indrukken om de machine uit te schakelen b Z
51. ieden acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag 8 KUNDENDIENST Eine Geb hr wird erhoben wenn sich das Ger t als funktionst chtig herausstellt oder nicht gem dieser Anleitung zusammengesetzt oder fehlerhaft benutzt wurde Bevor Sie Ihren HOOVER Kundendiensttechniker anrufen haken Sie die folgende Checkliste ab 1 Ist die Stromversorgung in Ordnung Mit anderem elektrischen Ger t berpr fen 2 Ist der Papierbeutel oder die EcoBoxTM voll 3 Ist der Saugschlauch blockiert 4 Sind die Filter blockiert Wenden Sie sich im Zweifelsfalle an Ihren Hoover Kundendienst der Sie vielleicht telefonisch beraten kann ERSATZTEILE Benutzen Sie nur Originalersatzteile von Hoover Ist je nach Modell verschieden GARANTIEERKL RUNG Die Garantiebestimmungen f r Ger te entsprechen den Richtlinien des Landes in dem Sie das Ger t erworben haben Detailinformationen erhalten Sie von dem H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgf ltig auf denn er wird dringend f r eventuell auftretende Garantieanspr che ben tigt Deutschland sterreich Candy Hoover GmbH Candy Hoover Austria GmbH Kaiserswerther Str 83 Dominikanerbastei 4 D 40878 Ratingen A 1011 Wien www candy hoover de www candy hoover at Kundendienst Deutschland Kundendienst Osterreich GIAS Customer Service GIAS Customer Service 01805 62 55 62 0 12 min 0820 220 224 0 15
52. ined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Subject to change without notice Registered Trade Mark HOOVER LTD Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU GIAS Customer Sevice 08705 400600 Hoover Spares 01204 556111 acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag 1 ECOBOX SYSTEM Hoovers unique EcoBox is made from a special porous plastic material which allows air to pass through whilst retaining most of the dirt and fine dust To maintain the best performance from the system we would recommend that you wash the EcoBox every month to remove the fine dust that your machine has picked up and retained inside the EcoBox M To wash and optimise the performance the following simple steps should be taken 1 Shake out the EcoBox to remove large dirt and debris 2 Brush the inside of EcoBox to remove the fine dust that has formed on the walls of the box 3 Wash thoroughly the inside and outside of the EcoBox using warm water and washing up liquid At this point if desired the EcoBoxTM can be placed in a dishwasher and washed on a full wash and dry cycle at up to 75 C L 4 If not placed in a dishwasher rinse thoroughly inside and outside ka making sur
53. ist muss der Straubsauger von einem zugelassenen HOOVER Kundendiensttechniker repariert werden da ein defektes Ger t eine Gefahr darstellen kann St rungen Den Staubsaugert bitte nicht mehr benutzen wenn das Ger t defekt erscheint oder das Netzkabel besch digt ist Nach Gebrauch Ger t ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen Den Staubsauger stets ausschalten und den Stecker herausziehen bevor Sie das Ger t reinigen oder versuchen Wartungsarbeiten vorzunehmen Hoover Service Um sicheren und wirksamen Betrieb dieses Ger tes zu gew hrleisten empfiehlt es sich Wartungs und Reparaturarbeiten nur von einem zugelassenen HOOVER Kundendiensttechniker durchf hren zu lassen acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag 6 ZUSAMMENBAU DES ELEKTROSAUGB RSTE 5 GRIFFS 1 Bei Verwendung der Elektro Vor Gebrauch muss der Griff am saugb rste muss der Stecker in die Staubsauger angebracht werden es sei Buchse auf der R ckseite des denn es wird der Schulterriemen Staubsaugers hinter der Schaltblende verwendet siehe 6 eingesteckt werden 1 Handschraube vom Griff entfernen 2 Griff ber das Endst ck des Staubsaugers schieben SCHULTERRIEMEN 6 a Den Saugschlauch entfernen Das 3 Handschraube fest anziehen eine Ende des Schulterriemens ber den Rohrstutzen am unteren Ende KABELAUFWICKLUNG 2 des Staubsaugers an der Arretierzunge vorbei auschieben a Kabel um die Haken wi
54. l gxd 22 2 05 12 27 PM Pag 1 ECOBOX SYSTEM or EcoBox HOOVER TOY EcoBox H MEINE EcoBoxT NA EcoBox NA NA I TO EcoBox 2 TOY EcoBox NA 3 EcoBox
55. limentaci n Apague y desenchufe siempre la aspiradora antes de limpiarla o emprender cualquier labor de mantenimiento Servicio Hoover Para garantizar el funcionamiento seguro eficaz y duradero de la aspiradora recomendamos que cualquier labor de mantenimiento o reparaci n sea realizada por un T cnico autorizado del Servicio Hoover acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag MONTA JE DEL MANGO 1 El mango debe instalarse en el aspirador antes de utilizarlo a menos gue se utilice con la correa bandolera ver 6 1 Retire el tornillo del mango 2 Deslice el mango sobre la parte superior del aspirador 3 Apriete el tornillo PORTA CABLES 2 a Recoja el cable enrollandolo en los ganchos Sujete el cable con la incorporada b Abra la pinza incorporada Gire ambos ganchos hacia dentro como muestra la ilustraci n para soltar el cable pinza ACCESORIOS 3 a Correa bandolera b Tubo flexible c Tubo de extensi n d Boquilla para muebles e Boquilla rinconera f Cepillo para polvo TOBERAS 3 g Tobera de alfombras y suelo pulse el pedal para que el cepillo haga contac to con el suelo duro h Tobera para suelos delicados para suelos de madera y dem s suelos delicados i Tobera Turbo especialmente para moquetas I Tobera el ctrica para la limpieza a fondo de reas amplias de moqueta MANDOS 4 ON OFF a Interruptor Encendido Apagado P
56. min Schweiz Candy Hoover AG Bosch 21 CH 6331 Huenenberg www candy hoover ch Kundendienst Schweiz GIAS Customer Service 0848 780 780 0 12 CHF Min acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag 9 ECOBOX SYSTEM DE Hoovers einzigartige EcoBox ist aus einem speziellen por sen Kunststoff hergestellt der luftdurchl ssig ist doch zugleich Schmutz und feinen Staub zur ckh lt Zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsf higkeit des Produkts empfehlen wir die EcoBox monatlich einmal zu waschen um den feinen Staub den das Ger t in die EcoBox gesaugt hat zu entfernen So waschen Sie die EcoBox und optimieren damit die Leistung Ihres Ger ts 1 Sch tteln Sie den groben Schmutz aus der EcoBox heraus 2 B rsten Sie die Innenseite der EcoBox aus um den feinen Staub der sich an den W nden abgesetzt hat zu entfernen 3 Waschen Sie die Innen und Au enseite der EcoBox mit warmem Wasser und Geschirrsp lmittel gr ndlich sauber Anschlie end kann die EcoBox im Geschirrsp ler in einem kompletten Wasch und Trockenzyklus bei bis zu 75 C gereinigt werden 4 Wird kein Geschirrsp ler verwendet so sp len Sie die EcoBoxTM h innen und au en gr ndlich ab damit kein Sp lmittel an der TM aa EcoBox zur ckbleibt Trocknen Sie die EcoBoxTM mit einem trockenen Tuch ab und lassen Sie diese 24 Stunden lang oder bis sie vollst ndig trocken ist an der Lu
57. ndican a continuaci n 1 Enjuague ambos filtros en agua templada no los frote con estropajo 2 Elimine el agua sobrante con un pa o seco y d jelos secar al aire durante 24 horas o hasta que est n completamente secos Tras realizar las operaciones de lavado vuelva a colocar el EcoBoxTM y los filtros en sus posiciones originales en el aspirador acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag 7 NA AIABAZETE H Pow OTEYVIJG and H
58. non sar completamente asciutto MANUTENZIONE DEI FILTRI Lavare ogni mese il filtro pre motore e il filtro uscita Nel manuale d uso viene illustrato come accedere ai filtri A garanzia delle migliori prestazioni procedere nel modo di seguito indicato 1 Risciacquare entrambi i filtri con acqua calda senza strofinare 2 Rimuovere l acqua in eccesso con un panno asciutto e lasciare asciugare i filtri all aria per 24 ore o finch non si saranno completamente asciugati Una volta ultimate le operazioni di lavaggio riposizionare l EcoBox M e i filtri nell apparecchio acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS Ce produit doit tre assembl et employ conform ment amp ces instructions et il doit tre utilis uniquement pour le nettoyage m nager c est dire le nettoyage de la salissure et de la poussi re s che des planchers et moquettes d habitations particuli res Le kit d acessoires peut tre utilis pour nettoyer la salissure et la poussi re des meubles et tissus d ameublement ALIMENTATION LECTRIQUE AVERTISSEMENT L ELECTRICITE PEUT ETRE EXTREMEMENT DANGEREUSE Cet appareil est double isolation et il ne doit pas tre reli la terre IMPORTANT Les fils du cordon de raccordement secteur sont color s selon le code suivant Bleu Neutre e Marron Phase CONSIGNES DE S CURIT Mode
59. nou prachov ho s ku vyprazd ov n m n dr e i v m nou filtr vysava v dy vypn te a odpojte od s t V MENA PAP ROV HO S KU 7 Jakmile kontrolka stavu s ku z erven prachov s ek je t eba vym nit M li kontrolka ukazovat spr vn mus b t regulace v konu nastavena na maximum zcela vpravo acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM NENECHTE s ek p eplnit V m na s ku 1 Polo te vysava na rovn povrch 2 Odklopte kryt n dr e EcoBox 3 Uchopte s ek za man etu a uvoln te chyt jak je zn zorn no na obr zku S ek vyt hn te z vysava e Chlope se sama uzav e 4 Vezm te nov s ek a ohn te jeho rohy a uzav rac chlope tak jak je zn zorn no na obr zku 5 Man etu s ku zasu te p ed chyty viz obr a zatla te ji p ed sac otvor tak aby zapadla na sv m sto 6 Pomoc chyt zaklopte kryt prachov ho s ku viz obr Nepou vejte vysava bez prachov ho s ku Spole nost Hoover doporu uje vym nit filtry za nov po p ti vypr zdn n ch pln n dr e EcoBox nebo prachov ho s ku V M NA P ED MOTOREM FILTRU 10 Vyjm te prachov s ek Vyt hn te filtr Nasa te na jeho m sto nov a nasa te zp t prachov s ek V M NA V FUKOV FILTRU 11 A Odklopte kryt filtru B Vyjm te filtr C Nasa te nov filtr a zav ete kryt Pag
60. olgi ro aj slika 1 drugi konec jermena pripnite na mesto namenjeno pritrjevanju ro aja c Zdaj si lahko sesalnik namestite ez ramo kot je to prikazano na sliki Lastnosti oz nastavki ki jih ne vsebujejo vsi modeli in so odvisni od tipa sesalnika acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag POZOR PRED ZAMENJAVO VRE KE ZA PRAH PRAZNENJEM POSODE ECOBOX ALI ODSTRANJEVANJEM FILTROV SESALNIK IZKLOPITE IN GA IZKLJU ITE IZ ELEKTRI NEGA OMRE JA ZAMENJAVA VRE KE ZA PRAH 7 Vre ko za prah morate zamenjati ko indikator polne vre ke ka e rde e Dejansko stanje vre ke za prah preverite tako da nastavite najve jo sesalno mo stikalo potisnete do konca v desno in preverite indikator polnosti vre ke Vre ke za prah NE smete preve napolniti Zamenjava vre ke za prah 1 Sesalnik polo ite na tla 2 Odprite prostor posode za prah 3 Odstranite vre ko tako da s potegom za jezi ek snamete del z odprtino z vhoda v cev Vre ka se bo samodejno zaprla 4 Novo vre ko namestite tako da najprej zapognete vogale vre ke in del za zapiranje vre ke kot je prikazano na sliki 5 Vre ko obrnite tako da bo del z odprtino pred jezi ki v vodilih za vre ko in nato potisnite del z odprtino ez vhod v cev dokler se vre ka sli no ne zasko i 6 Namestite jezi ke na vrata prostora za vre ko za prah kot ka e slika in jih zaprite Sesalnika NE uporabljajte e v njem ni vr
61. on M beln und Stoffen benutzt werden ELEKTROANSCHLUSS WARNUNG STROM KANN SEHR GEF HRLICH SEIN DIESES GER T IST DOPPELT ISOLIERT UND DARF NICHT GEERDET WERDEN WICHTIG Die Farben der Dr hte im Netzkabel sind im Einklang mit folgendem Code e Blau Neutral Braun Spannungsf hrend SICHERHEITSHINWEISE Gebrauchsanleitung Dieses Ger t darf nur f r die vorgesehenen Zwecke und im Einklang mit der Anleitung verwen det Gebrauchsanleitung sorgf ltig durchlesen bevor Sie das Ger t einschalten Beim Reinigen von neuen Teppichen oder Aufsaugen von Pulver oder feinem Staub den Staubbeutel h ufig auswechseln bzw die EcoBox h ufig reinigen Ger t NICHT au erhalb der Wohnung auf nassen Oberfl chen oder zum Nasssaugen verwenden KEINE harten oder scharfen Gegenst nde Streichh lzer hei e Asche Zigarettenstummel oder hnliches aufsaugen Statische Elektrizit t Es gibt Teppiche die zu elektrostatischer Aufladung neigen die jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitssch dlich ist Nur von Hoover empfohlene und gelieferte Ersatzteile und Zubeh rteile verwenden KEINE entflammbaren Fl ssigkeiten wie Reinigungsmittel Benzin usw oder deren D mpfe aufsaugen Raumsprays Spr hdosen k nnen entflammbar sein NICHT in der N he des Staubsaugers vespr hen Netzkabel Nicht am Kabel ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen Wenn das Kabel der Stecker besch digt
62. pier REMPLACEMENT DU FILTRE DE SORTIE MOTEUR 11 a Soulever le couvercle du filtre b Retirer le filtre colmat c Monter le filtre neuf et remettre en place le couvercle du filtre 12 27 PM Pag VIDAGE DE LA CUVE EcoBox 8 9 L indicateur de remplissage de la cuve EcoBox est rouge quand elle doit tre vid e Pour une indication correcte la commande de puissance doit tre regl e sur la position maximum compl tement a droite Pour vider la cuve EcoBoxTM 1 Retirer la porte du compartiment sac 2 Soulever la cuve EcoBox hors de l aspirateur 3 Ouvrir et vider la cuve EcoBoxTM 4 R assembler la cuve EcoBoxTM 5 Remettre en place la cuve EcoBox r assembl e dans l aspirateur inverse de 2 6 Remettre en place la porte du compartiment sac inverse de 1 NE PAS utiliser l aspirateur sans la cuve EcoBoxTM en place MAINTENANCE DES FILTRES Le filtre pr moteur et le filtre de sortie moteur doivent tre lav s une fois par mois Consultez votre manuel d utilisation pour avoir les instructions sur le nettoyage des filtres Pour maintenir la performance de votre aspirateur suivez cette proc dure 1 Rincez les deux filtres l eau ti de Ne les brossez pas 2 S chez les rapidement avec un chiffon sec et laissez les s cher l air libre pendant 24 heures ou jusqu ce qu ils soient totalement secs Apr s le lavage remettez l EcoBoxTM et les filtres
63. se ronde g Suceur pour sol moquette presser la p dale pour mettre les brosses en contact avec les sols durs h Brosse pour sols d licats pour les parquets et tous les sols d licats i Turbo brosse con ue sp cialement pour les moquettes et tapis I Electrobrosse pour le nettoyage en profondeur des grandes surfaces de moquette CONTR LES 4 a Interrupteur ON OFF MARCHE ARRET Appuyer pour mettre en route Appuyer de nouveau pour arr ter b Variateur de puissance Pousser vers la droite pour augmenter Pousser vers la gauche pour r duire PRISE POUR ELECTROBROSSE S Raccorder la prise de l lectrobrosse la prise pr vue l arri re de l aspirateur derri re le panneau de commande BANDOULIERE 6 a Retirer l accessoire utilis passer une extr mit de la bandouli re par dessus le tube a la base de l aspirateur Glisser l extr mit de la bandouli re au del du taquet de verrouillage et tourner comme illustr Remontez avec les accessoires correspondant l utilisation b Retirer la poign e principale voir 1 raccorder l autre extr mit de la bandouli re en haut de la poign e courte avec le clip c Porter l aspirateur sur comme illustr Les caract ristiques varient selon les mod les l paule IMPORTANT ARR TER L ASPIRATEUR ET D BRANCHER LA PRISE DE L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DE CHANGER LE SAC EN PAPIER DE VIDER LA CUVE
64. stnosti oz nastavki ki jih ne vsebujejo vsi modeli in so odvisni od tipa sesalnika GARANCIJSKA IZJAVA Garancijske pogoje dolo i predstavnik dr ave ki prodaja izdelek Dodatna pojasnila o teh pogojih lahko dobite pri trgovcu pri katerem ste kupili izdelek Pod pogoji te garancije morate na poobla enem servisu pokazati potrdilo o nakupu ali ra un Pogoji se lahko spremenijo brez predhodnega opozorila Za itena blagovna znamka Candy Hoover d o o Letali ka 35 1000 Ljubljana Tel 386 1 520 75 50 Faks 386 1 520 75 58 acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag 9 SISTEM ECOBOXTM Edinstvena posoda za prah EcoBox znamke Hoover je izdelana iz posebne porozne plastike ki omogo a prehajanje zraka vsa ne isto a in fini prah pa ostanejo v posodi Da bi zagotovili kar najbolj e delovanje sistema morate mese no prati posodo EcoBox da odstranite fini prah ki ste ga vsesali in se nahaja v posodi Pranje in s tem zagotavljanje optimalnega delovanja je zelo enostavno 1 Najprej iz posode EcoBox stresite smeti in drugo ne isto o 2 Notranjost posode skrta ite da odstranite prah ki se je nabral na steni posode 3 Temeljito operite posodo od znotraj in od zunaj s toplo vodo in teko ino za pomivanje posode Nato lahko EcoBox pomijete v pomivalnem stroju na obi ajnem programu za pomivanje in su enje Nam posode Najvi ja dovoljena temperatura je 75
65. stopinj P 4 e posode EcoBox ne elite pomivati v stroju jo temeljito izperite z a notranje in zunanje strani s isto vodo in pazite da na njej ne By l ostanejo sledi istila Posodo EcoBox obri ite s suho krpo in pustite na zraku 24 ur oziroma dokler se povsem ne posu i VZDR EVANJE FILTROV Tudi filtra za motor in izpihani zrak morate istiti mese no Za navodila za dostop do filtrov preberite ta navodila Da bi zagotovili optimalno delovanje sledite naslednjim preprostim navodilom 1 Oba filtra izperite z mla no vodo Filtrov ne drgnite npr s etko 2 Filter obri ite s suho krpo in pustite na zraku 24 ur oziroma dokler se povsem ne posu i Po i enju namestite filtre in posodo EcoBox v pravilni polo aj nazaj v sesalnik acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag 0 Y ENGLISH ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ESPA OL VLAAMS NEDERLANDS CESKY SLOVENSKI 17 01 59 008 00 2005 PRINTED IN P R C
66. stra per aumentare la potenza Spostare il cursore verso sinistra per diminuire la potenza PRESA PER SPAZZOLA ELETTRICA 5 Prima di utilizzare la spazzola elettrica battitappeto inserire la spina presente sull accessorio nella presa ricavata sul retro del corpo motore dietro il pannello comandi TRACOLLA 6 a Rimuovere la spazzola e far scivolare un estremit della tracolla sul tubo alla base dell apparecchio Portare la tracolla oltre il perno presente sul tubo e ruotare come illustrato Installare accessori in base all uso b Rimuovere il manico principale far riferimento al punto 1 e agganciare l altra estremit della tracolla al perno presente sull impugnatura c Trasportare l apparecchio a tracolla come mostrato Disponibile a seconda dei modelli IMPORTANTE SPEGNERE SEMPRE L APPARECCHIO E STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE PRIMA Di SOSTITUIRE IL SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE SVUOTARE L ECOBOx O SOSTITUIRE FILTRI SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE 7 L indicatore di sacchetto pieno diventa rosso quando il sacchetto raccoglipolvere deve essere sostituito Nei modelli previsti di regolatore elettronico della potenza il controllo del livello di riempimento del sacchetto deve essere effettuato a potenza massima regolatore spostato a destra acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag NON riempire completamente il sacchetto Per sostituire
67. te tabs on bag door Close bag door SS gt DO NOT use the cleaner without EcoBox in place ECOBOX FILTER MAINTENANCE The pre motor and the exhaust filter should be washed every month Please refer to your user manual to find how to access the filters To maintain best performance please follow these simple steps 1 Rinse both filters under hand warm water do not scrub the filters 2 Remove excess water with a dry cloth and leave to air dry for 24 hours or until fully dry After completing the washing operations return the EcoBox and filters to their original positions in the cleaner Feature varies according to model acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag 0 CALLING FOR SERVICE A charge will be made if the cleaner is found to be in working order or has not been assembled in accordance with these instructions or has been used incorrectly Before calling a HOOVER Service Engineer run through the following checklist 1 Is there a working electricity supply to the cleaner Check with another appliance 2 Is the paper bag or EcoBox full 3 Isthe hose blocked 4 Are the filters blocked If there is any doubt call your local HOOVER Service Office for advice they may be able to assist you over the telephone SPARE PARTS Use only original Hoover spare parts Feature varies according to model GUARANTEE STATEMENT The guarantee conditions for this appliance are as def
68. tenza tecnico autorizzato HOOVER si raccomanda di controllare che 1 La presa elettrica a cui collegato l apparecchio sia funzionante Verificare collegando un altro apparecchio a tale presa 2 Il sacchetto raccoglipolvere o l EcoBoxTM non sia pieno 3 Il tubo flessibile non sia ostruito 4 filtri non siano ostruiti In caso di dubbi chiamare il servizio di assistenza tecnica Hoover Il problema potrebbe anche essere risolto telefonicamente PARTI DI RICAMBIO Utilizzare solo parti di ricambio Hoover originali Filtro pre motore ai carboni attivi Kit filtri 1 filtro pre motore 1 filtro uscita Filtro pre motore Acenta EcoBox Kit portatile 1 tracolla 1 tubo 1 spazzola a pennello Spazzola tappeti pavimenti Spazzola Parquet Caresse Disponibile a seconda dei modelli REGOLAMENTO PER LA GARANZIA Le condizioni di garanzia di questo prodotto seguono le norme previste per il Paese nel quale stato venduto dettagli delle suddette condizioni possono essere richiesti al distributore presso il quale il prodotto stato acquistato Per ogni contestazione nei termini della garanzia necessaria l esibizione della fattura o di documento equipollente Marchio Registrato Zerowatt Hoover S p A Candy Hoover AG Sede commerciale Boesch 21 Via Privata E Fumagalli CH 6331 Huenenberg 20047 Brugherio Mi Tel 041 7854040 Tel 39 039 208655 servizioclienti hoover it Gias Customer Service Itali
69. ti na elektrika Nekatere preproge ustvarjajo stati no elektriko katere spro anje ni nevarno za zdravje Uporabljajte samo nastavke ki so prilo eni sesalniku in jih priporo a znamka Hoover NE sesajte vnetljivih teko in kot na primer teko ih istil bencina ipd ali njihovih hlapov Razpr ila v dozah so lahko vnetljiva Ne pr ite jih v bli ini sesalnika Elektri ni kabel Ko elite potegniti vtika iz vti nice NE vlecite za kabel Ce se priklju ni kabel po koduje ga mora popraviti za to usposobljeni strokovnjak poobla enega servisa Nestrokovno popravilo pomeni tveg anje za varnost uporabnikov Napake NE nadaljujte z uporabo aparata e opazite nepravilnosti v delovanju ali e je po kodovan priklju ni kabel Po uporabi potegnite vtika iz vti nice in izklju ite sesalnik iz elektri nega omre ja Enako storite tudi pred vsemi vzdr evalnimi deli ali i enjem aparata Hoover poobla eni servis Za varno in u inkovito delovanje va ega sesalnika vam priporo amo da se za morebitna vzdr evalna dela in popravila obrnete na najbli ji poobla eni servis znamke HOOVER acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag SKLOP RO AJA 1 Pred uporabo sesalnika namestite ro aj na sesalnik razen e sesalnik uporabljate z ramenskim jermenom slika 6 1 Ro no odvijte vijak z ro aja 2 Namestite ro aj na vrh sesalnika 3 Ro no zategnite vijak SHRANJEVANJE KABLA
70. tofzak moet regelmatig vervangen of de EcoBox regelmatig geleegd worden wanneer materiaal zoals poeder of fijn stof wordt opgezogen of wanneer nieuwe vloerbedekking wordt gereinigd NOOIT de stofzuiger in de buitenlucht gebruiken of op een nat oppervlak of voor het opzuigen van nat materiaal NOOIT scherpe of harde voorwerpen lucifers hete as sigarettenpeuken e d opzuigen Statische electriciteit In sommige soorten vloerbedekking kan een kleine hoeveelheid statische elektriciteit worden gevormd Een ontlading van deze statische elektriciteit is niet gevaarlijk voor de gezondheid Gebruik uitsluitend de hulpstukken die door Hoover zijn aanbevolen of geleverd NOOIT brandbare vloeistoffen opzuigen zoals reinigingsvloeistoffen benzine enz noch de daardoor geproduceerde dampen Spuitbussen De inhoud hiervan kan ontvlambaar zijn Spuit NOOIT in buurt van de stofzuiger Het snoer De stekker NIET uit het stopcontact verwijderen door aan het snoer te trekken Als het snoer of de stekker beschadigd zijn moet de stofzuiger worden hersteld door een offici le HOOVER onderhoudsmonteur om risico s te vermijden Storingen defecten Uw stofzuiger NIET blijven gebruiken als die kennelijk defect is of als het electrisch snoer beschadigd is Na het gebruik De stofzuiger afzetten en de stekker uit het stopcontact verwijderen De stofzuiger altijd afzetten en de stekker uit het stopcontact verwijderen voordat reini
71. uigkrachtinstelling Naar rechts schuiven voor hogere zuigkracht Naar links schuiven voor lagere zuigkracht KRACHTZUIGER 5 Bij gebruik van de krachtzuigmond dient de krachtzuigstekker te worden aangesloten op het contact aan de achterkant van de stofzuiger achter het bedieningspaneel SCHOUDERBAND 6 a Verwijder de zuigmond en schuif een uiteinde van de schouderband over de buis aan de onderkant van de stofzuiger Schuif de band tot gt voorbij het grendellipje en draai de band zoals getoond Aanbrengen met het hulpstuk voor het gewenste gebruik b Verwijder het grootste handvat zie 1 Bevestig het andere uiteinde van de schouderband met de clip aan de bovenkant van de stomp van dit handvat c Draag de stofzuiger over de schouder zoals getoond Eigenschappen kunnen per model ver schillen BELANGRIJK ALVORENS DE STOFZAK TE VERVANGEN DE EcoBox TE LEGEN OF EEN FILTER TE VERWIUDEREN MOET DE STOFZUIGER ALTIJD EERST WORDEN UTGESCHAKELD EN DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN VERWIJDERD acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag DE STOFZAK VERVANGEN 7 De stofzakindicator wordt rood wanneer de stofzak vol is of moet worden vervangen De stofzakindicator geeft de inhoud van de stofzak alleen goed weer wanneer de zuigkrachtinstelling in de hoogste stand staat helemaal naar rechts Laat de stofzak NOOIT te vol worden De stofzak vervangen 1 Leg d
72. ulse el interruptor para encender Pulse el interruptor de nuevo para apagar b Regulador de potencia Deslice hacia la derecha para aumen tar la potencia Deslice hacia la izquierda para disminuir la potencia TOMA DE FUERZA 5 Para utilizar la tobera el ctrica conecte la clavija de la boquilla al enchufe de la parte posterior de la aspiradora detr s del panel de control CORREA BANDOLERA 6 a Una vez retirada la tobera deslice un extremo de la correa bandolera por el tubo situado en la base de la aspiradora Deslice el extremo de la correa por la lengueta de bloqueo y g relo como se indica Instale el accesorio que necesite para la aplicaci n que desee b Despu s de quitar el mango principal ver 1 sujete el otro extremo de la cor rea bandolera a la parte superior del mango c Coloque el aspirador como se indica para llevarlo sobre el hombro VAR A SEG N EL MODELO IMPORTANTE APAGUE Y DESENCHUFE LA ASPIRADORA ANTES DE PROCEDER A CAMBIAR LA BOLSA DE PAPEL VACIAR EL ECOBOX RETIRAR FILTROS CAMBIO DE BOLSA DE PAPEL 7 El indicador de llenado de la bolsa aparacer en rojo cuando haya que cam biar la bolsa Para obtener una indicaci n fiable del llenado de la bolsa debe seleccionarse control de potencia al m ximo al extremo derecho acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag NO llene demasiado la bolsa Para cambiar la bolsa 1 Coloque la aspirador
73. vent tre obtenues aupr s de votre revendeur La facture d achat ou le re u doit tre pr sent pour toutes r clamations relevant directement des conditions de cette garantie Ces conditions peuvent tre modifi es sans pr avis Marque D pos e Groupe Candy Hoover Candy Hoover AG 13 rue Auger Boesch 21 93697 Pantin Cedex CH 6331 Huenenberg Tel 01 49159200 T l 041 7854040 Ligne Service Consommateurs Gias Customer Service Suisse France 0892 35 00 89 0848 780 780 0 12 CHF Min Candy Hoover Belgium Haaschtsesteenweg 162B 1820 Melsbroek Tel 02 752 94 11 Gias Customer Service Belgique 0903 99109 1 12 min acenta final gxd 22 2 05 12 27 PM Pag 3 ECOBOX SYSTEM FR EcoBox est un produit Hoover unique en son genre Il est fabriqu dans un mat riau plastique poreux sp cial qui laisse passer l air tout en retenant les d bris et la poussi re Pour conserver toute la performance du syst me nous vous recommandons de laver l EcoBox M une fois par mois afin d liminer le r sidu de poussi re Pour laver l EcoBoxTM et conserver sa performance suivez cette proc dure 1 Videz l Ecobox en le secouant pour supprimer les d bris et la poussi re 2 Brossez l int rieur de l EcoBoxTM pour supprimer la poussi re fine coll e aux parois 3 Lavez soigneusement l int rieur et l ext rieur de l EcoBoxTM l eau ti de avec du liquide vaisselle Si vous l
74. zogen heeft en dat in de EcoBox wordt vast gehouden te verwijderen Om de EcoBox schoon te maken en zo de prestaties ervan te optimaliseren volgt u de volgende eenvoudige stappen 1 Schud de grote stukken vuil en afval uit de EcoBoxTM 2 Verwijder met een borstel het fijne stof dat zich op de binnenwanden van de EcoBox heeft vastgezet 3 Was de binnen en buitenkant van de EcoBox grondig uit met warm water en afwasmiddel U kunt de EcoBox nu ook in de vaatwasmachine schoonmaken met een volledige was en droogcyclus op maximaal 75 C 4 Als u de EcoBox niet in een vaatwasser stopt moet u zowel de binnen als buitenkant ervan grondig spoelen Zorg ervoor dat u alle zeepresten wegspoelt Verwijder het teveel aan water met een droge doek en laat de EcoBox drogen gedurende 24 uur of tot hij volledig droog is ONDERHOUD VAN DE FILTERS De motor en uitlaatfilter moeten elke maand schoongemaakt worden Hoe u toegang krijgt tot de filters vindt u in de gebruikshandleiding Om de goede werking van de filters te verzekeren volgt u deze eenvoudige stappen 1 Spoel beide filters uit onder lauwwarm water maar schrob ze niet 2 Verwijder het teveel aan water met een droge doek en laat ze drogen gedurende 24 uur of tot ze volledig droog zijn Nadat u ze volledig schoongemaakt heeft bevestigt u de EcoBox en de filters opnieuw op hun oorspronkelijke plaats in de stofzuiger

ACENTA - Hoover

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents