Home

HWB 814 D

1. 17 ER Appliquer la feuille suppl mentaire sur le fond comme dans la figure Raccorder le tuyau d arriv e d eau au robinet L appareil doit tre reli l arriv e d eau exlusivement avec les tuyaux fournis Ne pas r utiliser les anciens Tuyaux ATTENTION NE PAS OUVRIR LE ROBINET Approcher la machine contre le mur en faisant attention ce que le tuyau n ait ni coudes ni tranglements Raccorder le fuyau de vidange au rebord de la baignoire ou mieux encore un dispositif fixe d vacuation hauteur mini 50 cm et de diam tre sup rieur au tuyau de la machine laver En cas de besoin utiliser le coude rigide livr avec la machine L appareil ne doit pas tre install derri re une porte ferm e clef une porte coulissante ou une porte avec une fermeture sur le c t oppos celui de l appareil 18 ED Umie ci wyciszajacy materia tak jak pokazano na rysunku Pod czy do kranu w doprowadzaj cy wod Urz dzenie musi by pod czone do sieci wodoci gowej za pomoc nowego zestawu w y gumowych Nie nale y u ywa starego zestawu UWAGA I NIE ODKRECAC JESZCZE KRANU Przysun urz dzenie do ciany zawiesi w odp ywowy na kraw dzi wanny uwa aj c aby nie mia on za ama i aby by dro ny na ca ej swej d ugo ci Wskazanym jest do czenie w a odprowadzaj cego wod do sta ego odp ywu
2. 2 Position the washing machine next to the wall Hook the outlet tube to the edge of the bath tub paying attention that there are no bends or contractions along the tube It is better to connect the discharge hose fo a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min 50 cm If is necessary to use the plastic sleeve supplied The appliance must not be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the washer dryer 6 mt max min 50 cm max 85 cm 19 ER Mettre la machine niveau en reglant les 4 pieds a Tourner dans le sens des aiguilles d une montre l crou de facon d v rouiller la vis du pied b Tourner le pied et le faire monter ou descendre jusqu obtenir une parfaite adh rence au sol C Enfin bloquer le pied en revissant l crou dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le faire adh rer au fond de la machine V rifier que la manette soit sur la position OFF et que le hublot soit ferm Brancher la prise ATTENTION AU cas o il serait n cessaire de remplacer le cable d alimentation assurez vous de respecter les codes couleur suivants dans le branchement de chacun des fils BLEU NEUTRE N MARRON PHASE L VERT JAUNE TERRE Une fois l appareil install la prise lectrique doit rester accessible 20 Wypoziomuj urz dzenie za
3. Seulement dans le cas d un linge particuli rement sale Dans le cas d un linge normalement sale ne s lectionnez pas l option pr lavage ceci vous permettra une conomie d nergie de 5 15 QUELLE TEMPERATURE DE LAVAGE SELECTIONNER L utilisation des d tachants avant le lavage en machine ne rend pas n cessaire le lavage au del de 60 C L utilisation de la temp rature de 60 C permet de diminuer la consommation d nergie de 50 12 ED ROZDZIA 11 PORADY DLA KLIENTA Kilka wskaz wek dotycz cych ekonomicznego przyjaznego rodowisku u ycia urz dzenia MAKSYMALNE ZWI KSZENIE WIELKO CI ZA ADUNKU Najlepsze wykorzystanie energii wody rodk w piorgcych i czasu przez u ycie rekomendowanej maksymalnej wielko ci za adunku Mo na zaoszcz dzi do 50 energii pior c jeden pe ny za adunek zamiast pra dwa razy po ow wsadu CZY JEST POTRZEBNE PRANIE WST PNE Tylko dla bardzo zabrudzonej bielizny Mo na zaoszcz dzi rodek piorgcy czas wod i zmniejszy od 5 do 15 zu ycie energii nie wybieraj c Prania Wst pnego dla lekko i normalnie zabrudzonej bielizny CZY JEST POTRZEBNE PRANIE W GOR CEJ WODZIE Mo na przed praniem pola plamy wybielaczem lub namoczy bielizn w wodzie aby nie u ywa programu dla prania w gor cej wodzie Mo na zaoszcz dzi do 50 energii u ywaj c programu do prania w 60 C QB KAPITEL 11 EINIGE NUTZLICH
4. T moin de verrouillage de porte s teint apr s environ 2 minutes e Mettez la machine l arr t en tournant le s lecteur de programme la position OFE Ouvrez la porte Enlevez le linge Fermer le robinet d eau POUR TOUS LES TYPES DE LAVAGE CONSULTER TOUJOURS LE TABLEAU DES PROGRAMMES ET SUIVRE LA SEQUENCE DES OPERATIONS INDIQUEE ED Upewnij si e kran doprowadzaj cy wod jest odkr cony oraz e w odprowadzaj cy jest na swoim miejscu WYB R PROGRAMU Aby wybra najlepszy program prania prosz przejrze tabel program w Ustawi pokr tto programatora na wybrany program Na wy wietlaczu poka si parametry wybranego programu Ewentualnie mo na modyfikowa temperatur prania Wcisn przyciski opcji je li to konieczne Nast pnie wcisn przycisk START Po wci ni ciu przycisku START pralka rozpocznie pranie Cykl prania b dzie si odbywa z pokr t em programatora ustawionym na wybranym programie a do ko ca prania UWAGA Je eli nastapi przerwa w dostawie pr du w trakcie prania specjalna pami pralki zapami ta ustawienia i po w czeniu pr du pralka rozpocznie pranie w tym momencie w kt rym zosta o przerwane Na zako czenie programu na wy wietlaczu poka e si napis End Poczaka a zga nie kontrolka blokady drzwiczek 2 min po ko cu programu Wyt czy pralk prz
5. rr prac rr c OUOKEU C 2 BMOTE rr cuokeurj O rovrac TO Xpovo oiak rrrr erriAoy a TrooypauLudTwv ortn O on OFF AvoiGTE TNV rr pra mc cuoxkeurjc kai BydATe ra DOUX Na kA amp vere rrjv rrapoyr VEDOU LET arr K OE Xprjor TIA OAOY TOY TYTIOY TIAYZ IMATO 2YMBOYAEYTEITE TONTIINAKA ME TA IPOI PAMMATA KAI AKOAOYOEITE TIZ AIAAIKA IE ME TH 2EIPA MOY AINONTAI EN Ensure that the water inlet tap is turned on And that the discharge tube is in place PROGRAMME SELECTION Refer to the programme guide to select the most suitable programme Turning the selector knob required programme is activate The display will show the settings for the programme selected Adjust the wash temperature if necessary Press the option buttons if required Then press the START button When the START button is pressed the machine sets the working sequence in motion The programme carries out with the programme selector stationary on the selected programme till cycle ends Warning If there is any break in the power supply while the machine is operating a special memory stores the selected programme and when the power is restored if continues where if left off e When the programme has ended the word End will appear on the display Wait for the door lock to be released about 2 minutes after the programme has finished Switch off the machine by turning
6. Instrukcja obslugi HWB 81 d D ER TOUS NOS COMPLIMENTS En achetant cet appareil m nager Candy vous avez d montr que vous D accepiez aucun compromis vous voulez toujours ce qu il y a de mieux Candy a le plaisir de vous proposer cette nouvelle machine laver qui est le r sultat d ann es de recherches et d tudes des besoins du consommateur Vous avez fait le choix de la qualit de la fiabilit et de l efficacit Candy vous propose une large gamme d appareils lectrom nagers machines laver la vaisselle machines laver et s cher le linge cuisini res fours micro ondes fours et tables de cuisson hottes r frigerateurs et cong lateurs Demandez votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy Nous vous prions de lire attentivement les conseils contenus dans ce livret Il contient d importantes indications concernant les proc dures d installation d emploi d entretien et quelques suggestions utiles en vue d am liorer l utilisation de la machine laver Conservez avec soin ce livret vous pourrez le consulter bien souvent Quand vous communiquez avec Candy ou avec ses centres d assistance veuillez citer le Mod le le n et le num ro G ventuellement ED GRATULACJE Kupuj c sprz t AGD firmy Candy dowiod e e nie akceptujesz kompromis w i chcesz mie to co najlepsze Firma Candy ma przyjemno przedstawi nowq pralk auto
7. Przycisk ten pozwala na uruchomienie nowego specjalnie zaprojektowanego cyklu prania w ramach program w wytrzyma e i mieszane dzi ki zastosowaniu Sensor System Funkcja ta pozwala chroni w kna wchodz ce w sk ad tkanin oraz delikatn sk r w a cicieli ubra Pranie odbywa si z wykorzystaniem znacznie wi kszej ilo ci wody co w po czeniu z zastosowaniem nowatorskiej kombinacji cykli obrot w b bna z jego naprzemiennym nape nianiem i opr nianiem daje doskona e rezultaty czyszczenia i p ukania Detergent rozpuszcza si idealnie dzi ki zwi kszeniu ilo ci wody zapewniaj c lepsz wydajno procesu czyszczenia Zwi kszenie ilo ci wody pozwala na usuni cie nawet najdrobniejszych lad w detergentu z w kien w trakcie procesu p ukania Funkcja ta zosta a zaprojektowana specjalnie dla os b o wra liwej sk rze u kt rych nawet najmniejsza ilo rodka pior cego mo e wywo ywa podra nienia lub uczulenia Zaleca si r wnie stosowanie tej funkcji podczas prania dzieci cych ubra innych delikatnych tkanin a tak e tkanin frotowych kt rych w kna wykazuj tendencj do wch aniania wi kszych ilo ci detergentu W celu uzyskania optymalnych wynik w prania funkcja ta jest zawsze uruchamiana w ramach program w Delikatne Tkaniny oraz We na Pranie R czne PRZYCISK FUNKCJI OPOZNIONEGO STARTU Przycisk ten pozwala na zaprogramowanie cyklu prania z wyprzedzeniem op nienie max 24 h Aby wy
8. pomocq 4 n zek a Przekr ci w kierunku zgodnym z kierunkiem wskaz wek zegara nakr tk blokuj c n k pralki b Przekr ci n k podnosz c j lub opuszczaj c tak aby uzyska doskona e przyleganie do pod o a C zablokowa n k przykr caj c nakr tk w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a b dzie przylega a do ana pralki Sprawdzi czy pokr t o program w jest na pozycji OFF I czy drzwiczki sq zamkni te W o y wtyczk kabla zasilaj cego do gniazda sleciowego UWAGA W razie konieczno ci wymiany kabla zasilania nale y zachowa nast puj cy uktad kolor w przy poataczaniu poszczeg lnych przewod w GRANATOWY ZERO N BR ZOWY FAZA L TO ZIELONY UZIEMIENIE c Po zalnstalowaniu urz dzenie nale y ustawi w pozycji zapewniaj cej swobodny dostep do kontaktu wtyczki D Richten Sie das Ger t mit den 4 VerstellfuBen waagerecht aus a Kontermuttern im Uhrzeigersinn l sen b Standfu einregulieren bis das Ger t genau ausgerichtet ist m glichst mit der Wasserwaage justieren c Kontermuttern gegen den Uhrzeigersinn festziehen Wichtig Sollte das Ger t auf einen Sockel aufgestellt werden ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichern Erkundigen Sie sich bitte hierf r im Fachhandel Der Hersteller haftet nicht f r unsachgem e Aufstellung und Installation Sicherstellen da8 der Schalter au
9. AEUKQVTIKOU Kal TWV UTTOAOITTWV KABAPIOTIKWV TTEPIOTAOIAK ZETTAUVETE UE VEP avaB Are ric Orjkec om O on TOU W CHAPTER 14 CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Do not use abrasives spirits and or diluents on the exterior of the appliance If is sufficient To use a damp cloth The washing machine requires very little maintenance e Cleaning of drawer compartments Removals or long periods when the machine is left standing CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTS Although not strictly necessary it is advisable to clean the detergent bleach and additives compartments occasionally Remove the compartments by pulling gently Clean with water Put the compartments back into place 93 ER DEMENAGEMENTS OU LONGUES PERIODES D ARRET DE LA MACHINE En cas de d m nagement ou de longues p riodes d arr t de la machine dans des endroits non chauff s il faut vidanger soigneusement fous ses Tuyaux D brancher le courant et se servir d un seau Enlever la bague sur le fuyau et le plier vers le bas dans le seau jusqu ce qu il ne sorte plus d eau Apr s cette op ration la r p ter en sens inverse 94 ED PRZEPROWADZKI I OKRESY D U SZEGO POSTOJU PRALKI Przy przeprowadzce lub okresie d u szego przestoju pralki w nieogrzewanych pomieszczeniach w odprowadzaj cy powinien zosta opr niony z resztek wody Urz dzenie powinno zosta wy czone i od czo
10. PAUSE Naci ni cie tego przycisku powoduje uruchomienie wybranego cyklu UWAGA CYKL PRANIA ROZPOCZNIE SI PO UP YWIE KILKU SEKUND OD NACI NI CIA PRZYCISKU START W CI GU PIERWSZYCH 4 MINUT CYKLU PRANIA FUNKCJA KG MODE DOST PNA WY CZNIE DLA PROGRAM W BAWE NA I TKANINY SYNTETYCZNE DOKONUJE POMIARU WAGI WSADU I CO PI SEKUND AKTUALIZUJE WIDOCZNY NA WY WIETLACZU MAKSYMALNY CZAS POZOSTA Y DO ZAKO CZENIA CYKLU A DO MOMENTU OKRE LENIA WAGI WSADU GDY FUNKCJA JEST AKTYWNA ZAPALA SI WSKA NIK Z SYMBOLEM Kg MODE ZMIANA USTAWIEN PO ROZPOCZECIU PROGRAMU PAUZA Nale y nacisn przycisk START PAUSE przytrzyma go przez oko o 2 sekundy Migaj ce na wy wietlaczu wska niki przycisk w wyboru opcji i czas pozosta y do zako czenia sygnalizuj e praca urz dzenia zosta a wstrzymana Nast pnie nale y dokona korekty ustawie i ponownie nacisn przycisk START PAUSE Migajace wska niki zgasn Je li pragn Pa stwo wyj lub w o y dodatkowe sztuki odzie y w czasie prania nale y odczeka 2 minuty do momentu wy czenia blokady drzwiczek Po wykonaniu zaplanowanej czynno ci nale y zamkn drzwiczki i ponownie nacisn przycisk START Urz dzenie podejmie prac od momentu w kt rym zosta a przerwana ANULOWANIE PROGRAMU Aby anulowa program nale y ustawi pokr t o wyboru program w w pozycji OFF Nast pnie nale y wybra inny program Po wykonaniu tych czynno
11. W STANIE SKUTECZNIE PRA TKANINY NAWET W NI SZYCH TEMPERATURACH W ZWI ZKU Z TYM PRODUCENT USTAWI DOMY LNE USTAWIENIA TEMPERATURY DLA KA DEGO PROGRAMU NA NI SZYM POZIOMIE UMO LIWIAJ C W TEN SPOS B OSZCZ DNO ENERGII MOG PA STWO JEDNAK WYBRA WY SZ TEMPERATUR POPRZEZ NACI NI CIE PRZYCISKU USTAWIE TEMPERATURY PROSIMY ZAPOZNA SI Z INSTRUKCJAMI DOTYCZ CYMI PROGRAM W ABY UZYSKA INFORMACJE NA TEMAT MAKSYMALNEJ TEMPERATURY DOST PNEJ DLA DANEGO PROGRAMU UWAGA ABY WY CZY PRALK NALE Y USTAWI POKR T O WYBORU PROGRAMU W POZYCJI OFF Nale y nacisn przycisk Start Pause aby rozpocz wybrany cykl prania W czasie realizacji programu pokr t o pozostaje nieruchome w pozycji odpowiadaj cej wybranemu programowi a do zako czenia cyklu Wy cz pralk ustawiaj c pokr t o wyboru programu w pozycji OFF UWAGA PO ZAKO CZENIU KA DEGO CYKLU PRANIA JAK R WNIE PRZY ROZPOCZYNANIU NAST PNEGO CYKLU PRZED WYBOREM LUB URUCHOMIENIEM KOLEJNEGO PROGRAMU POKR T O WYBORU PROGRAMU WINNO ZNAJDOWA SI W POZYCJI OFF C PRZYCISK USTAWIANIA TEMPERATURY PRANIA Po wybraniu programu zapali sie odpowiedni wska nik informuj cy o zalecanej temperaturze prania Przycisku ustawiania temperatury prania mo na u y aby zwi kszy lub zmniejszy temperatur wybranego cyklu prania Po ka dym naci ni ciu przycisku wska nik temperatury prania informuje o nowych ustawieniach temp
12. ber Elektro und Elektronik Altgerate WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgemaBen Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallentsorgung erfolgen F r nahere Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler D ZT V OUOKEU e TorroGeTn ei AUT TO all akohouBwvTaG mv Eupwrraik o ny a 2002 96EC yia ro HAEKTpik Kal Ta HAekrpovik arropp upara WEEE Me tnv op6rj avak kAwON rou Trpol vToG Do BonOroere OT V peiwon ruv TrIBAV V APVNTIKWV OUVETTEIWV TNG P TAVONS TOU NECI GANOWIOG Kal TNG av8purrivng uye ac n omoia Urropei va rrpokAnbei arr rm akardAAnAn diayeipion TWV gu adi TWV To ko ETTAVW OTO TPO OV wins Ve TO y yov c TI AUTO ro Trpol v Oev Do rrp rrei va BEWPNBE cav va cuvn6icy vo amr ppippua AvriO rugG Ba rp rrel va Tapadobei oro kaTrdAAnAo oenugio ouAAoy c Kal avak KAuong NAEKTPIKOU KOI RAEKTPOVI
13. from the clamp and lower it over the bowl until all the water is removed Repeat the same operation with the water inlet hose 95 CHAPITRE 15 TY 1 Aucun La fiche n est pas introduite dans la Brancher la fiche fonctionnement prise de courant sur n importe quel programme L interrupteur general n est pas branch Brancher l interrupteur g n ral L nergie lectrique est coup e Contr ler Les valves de l installation lectrique Contr ler sont d fectueuses Portillon ouvert Fermer le portillon d alimentation d eau Robinet de l eau ferm Ouvrir le robinet d alimentation d eau Programmateur mal positionn Positionner correctement le timer 3 L eau n est pas Tuyau de vidange pli Redresser le tuyau de vidange evacuee 4 Pr sence d eau sur Fuite du joint se trouvant entre le robinet Remplacer le joint et serrer fond le le sol tout autour et le tuyau de remplissage Tube sur le robinet de la machine 5 La machine La machine n a pas encore vacu Attendre quelques minutes et la n essore pas eau machine vacuera l eau La fonction suppression d essorage est Relever la touche exclusion introduite exclusivement sur certains centrifugation modeles 6 De fortes vibrations La machine n est pas niveau R gler les pieds pendant la phase y de centrifugation Les triers de transport n ont pas t Enlever les triers de transport D Ed enlev s La charge de linge n est pas r pa
14. hands or feet e Do not use the appliance when bare footed e Extreme care should be taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms Avoid fhis where possible WARNING DURING THE WASHING CYCLE THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90 C e Before opening the washing machine door ensure thot There is no water in the drum E GB e Ne pos utiliser d adaptateurs ou de prises multiples e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment les enfants incapables irresoonsables ou sans connaissance sur l utilisation du produit moins qu elles ne soient surveill es ou instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil e Pour d brancher la prise ne pas tirer sur le c ble e Ne pos laisser la machine expos e aux agents atmosph riques pluie soleil elc e En cas de d m nagement ne jamais soulever la machine par les boutons ou par le firoir des produits lessiviels e Pendant le transport ne pas appuyer le hublot sur le chariot important Les ouvertures Q la base de l appareil ne doivent en aucun cas tre obstru es par des tapis moquette ou autres objets e 2 personnes pour soulever la machine voir dessin e En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement teindre la machine fermer le robinet d aliment
15. is for main wash detergent If liquid detergents are used please insert the special container supplied into the compartment marked H in the detergent drawer This ensures that the liquid detergent enters fhe drum at the right stage of the wash cycle This special container must be inserted into the compartment marked II in the detergent drawer also when you wish to use the RINSE programme as BLEACHING cycle NOTE SOME DETERGENTS ARE DIFFICULT TO REMOVE FOR THESE WE RECOMMEND YOU USE THE SPECIAL DISPENSER WHICH IS PLACED IN THE DRUM NOTE ONLY PUT LIQUID PRODUCTS IN THE COMPARTMENT LABELLED 9 THE MACHINE IS PROGRAMMED TO AUTOMATICALLY TAKE UP ADDITIVES DURING THE FINAL RINSE STAGE FOR ALL WASH CYCLES 69 CHAPITRE 10 ROZDZIA 10 70 GB LE PRODUIT ATTENTION si vous devez laver des tapis des couvre lifs ou d autres pi ces lourdes nous conseillons de ne pas essorer Pour laver la machine des v tements et de la lingerie se reporter l tiquette qui doit mentionner pure laine vierge et l indication ne se feutre pas ou peut tre lav en machine ATTENTION Au cours de la phase de s lection v rifier que aucun objet m tallique ne se trouve dans le linge laver boucles pingles de nourrice pingles monnaie etc les Tales d oreiller soient boutonn es les fermetures glissi re les crochets les oeillets soient ferm
16. o rednicy wi kszej ni w odprowadzaj cy wod z pralki i znajduj cego si na wysoko ci co najmniej 50 cm W miar potrzeby nalezy u y usztywniaj cego kolanka dostarczonego w komplecie wraz z pralk Urz dzenie nie mo e by instalowane za drzwiami zamykanymi na klucz drzwiami przesuwnymi lub drzwiami z zawiasami umieszczonymi po przeciwnej stronie pralkosuszarki 2 6 mt max max 100 cm min 50 cm max 85 cm 5 Befestigen Sie die gewellte Bodenplatte wie in der Abbildung dargestellt Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschlieBen Beim AnschlieBen des Zulaufschlauchs ist die Benutzung einer Rohrzange zu vermeiden Handfestes Ziehen reicht v llic aus Das Ger t mu an die Wasserversorgung mit neuen Schlduchen angeschlossen werden Alte Schl uche d rfen nicht wiederverwendet werden ACHTUNG WASSERHAHN NOCH NICHT OFFNEN Die Waschmaschine an die Wand r cken darauf achten da dabei der Schlauch nicht verkr mmt oder eingeengt wird Ablaufschlauch am Wannenrand befestigen oder an einem festen AbfiuB von mindestens 50 cm H he anbringen dessen Durchmesser gr er ist als der des Waschmaschinenschlauchs Falls erforderlich den mitgelieferten starren Rohrbogen benutzen Das Ger t darf nicht hinter einer verschlieBbaren T r einer Schiebetur oder einer Tur installiert werden deren Scharnier an der gegen berliegenden Se
17. odzie y Maksymalna temperatura prania wynosi 30 Na koniec programu przeprowadzane s 3 cykle p ukania bez ko cowego wirowania PROGRAM WOOLMARK Specjalny cykl certyfikowany przez WOOLMARK umo liwia dok adne i bezpieczne pranie odzie y we nianej Cykl sk ada si z okres w prania przedzielanych przerwami w temperaturze max 40 C Na koniec programu przeprowadzane s 3 cykle p ukania i kr tkie wirowanie PROGRAM A 59 Specjalny program zapewnia wysok jako prania w klasie energetycznej A przy znacz cym skr ceniu czasu prania Temperatura prania wynosi 60 C Maksymalny wsad 3 kg Na koniec programu przeprowadzane s 2 cykle p ukania i szybkie wirowanie PROGRAM SZYBKI Program szybki pozwala na zako czenie prania w ci gu zaledwie 14 minut Program jest przeznaczony zw aszcza do prania s abo zabrudzonych tkanin bawe nianych i mieszanych Przycisk ustawie czasu prania umo liwia wyb r cyklu prania szybkiego trwaj cego 14 30 lub 44 minuty Dla programu szybkiego zaleca si stosowanie tylko 20 zalecanej ilo ci detergentu Informacje na temat powy szych program w znajduj si w tabeli program w T CHAPITRE 9 TIROIR A LESSIVE Le tiroir lessive est divis en 3 petits bacs le bac marqu e du symbole I sert pour la lessive destin e au prelavage le bac marqu e du symbole tv sert pour es additifs sp ciaux adoucisseurs parfums amidon produi
18. pel errionc pia ueyGAn rroikiAia arr NAEKTPIKE GUOKEU G TrAuvrI oIa POUXWYV TTAUVTMDIQ TTI TUV TTAUvVTI PIA OTEYVWT pIA KOU CIVEC POUDVOUS LHIKOOKULI TWV qoupv kia Kal NAEKTPIKEC EOTIES WUYE Q Kal KQTQU KTEG ZNTMOTE OTTO rov PATI oac vav rrArjor kar Aoyo TWV rrpoi vru v Candy 2a rapakaAoUye OIABG OTE QUT TO QUAA OIO TTOOOEKTIK KaOW TTPOOQ EPEI ON LIAVTIK C O NVIES yia aopaA EKKOTOOTOOTT xprjor Kal OUVT PNON kai XO OILIEC OULUBOUA S yia piora QTTOTEA OUATA kar TNV xp on TOU TTAUVTNPIOU UAGGTE AUTO TO PUAAGOIO KAaOwW urrope va XPEIQOTE va ro OUUBOUAEUTE TE UEAAOVTIK KG E qop TTOU pXEOTE OE amp rraqr ue rv Candy rj k rroia urrroeo a E UTTNP TNONS rreAaTwv HNV 6exv re va avag pere ro Movr Ao No gepo kai Nouuepo G edv avaypo qerai OTI OUOKEUI KoIT GTE OTO TrAaioio W OUR COMPLIMENTS With the purchase of this Candy household appliance you have shown that you will not accept compromises you want only The best Candy is happy to present Their new washing machine The result of years of research and market experience through direct contact with Consumers You have chosen the quality durability and high performance that this washing machine offers Candy is also able to offer a vast range of other household appliances washing machines dishwashers washer dryers cookers microwave ovens Traditional ovens and hob
19. szuflady patrz rysunek Ten zbiorniczek nale y w o y do przedzia u II pojemnika na detergenty tak e wtedy gdy chce si u y programu P UKANIA jako cyklu ODPLAMIANIA UWAGA P PAMIETAJ ZE NIEKTORE SRODKI P CES TRUDNE DO USUNIECIA W TAKIM PRZY Pe B BNA PRALKI UWAGA PRZEGR DKA 5 PRZEZNACZONA JEST WY CZNIE NA SPECJALNE DODATKI PRALKA AUTOMATYCZNIE POBIERA RODKI DODATKOWE PODCZAS OSTATNIEGO P UKANIA WE WSZYSTKICH CYKLACH os er ZYPTAPI WASCHMITIEL ATTOPPYTIANTIKOY BEHALTER Der Waschmittelbehdlter ist in 3 F cher unterteilt Das Fach mit I ist f r die Vorw sche Das Fach 7 ist fUr spezielle Zus tze wie Weichspuler Duftstoffe St rke usw Das Fach mit II ist f r das Hauptwaschmittel Fur Fl ssigwaschmittel benutzen Sie bitte den beiliegenden Einsatz der wie abgebildet in die Waschmittelkammer II der Waschmittelschublade einzusetzen ist Der Einsatz fur Flussigmittel ist ebenfalls in die Waschmittelkammer II einzusetzen wenn Sie das Programm SPULEN als BLEICHPROGRAMM nutzen wollen ACHTUNG BEKANNTLICH LASSEN SICH EINIGE WASCHMITTEL SCHWER EINSPULEN IN SOLCHEN FALLEN BENUTZEN SIE BITTE DIE SPEZIELLEN BEHALTER FUR DIE VERWENDUNG DIREKT IN DER TROMMEL ACHTUNG IN DAS FACH gt NUR FLUSSIGE MITTEL EINF LLEN DAS GERAT SPULT DIE ZUSATZMITTEL AUTOMATISCH WAHREND DES LETZTEN SPULGANGS IN ALLEN WASCH
20. wody 2 TKANINY MIESZANE I SYNTETYCZNE Optymalne rezultaty prania zasadniczego i p ukania uzyskuje si dzi ki zmiennej pr dko ci obrot w b bna i odpowiedniej ilo ci wody Delikatne wirowanie nie powoduje powstawania zagniece 3 TKANINY WYJ TKOWO DELIKATNE Jest to nowy cykl prania polegaj cy na naprzemiennym praniu i namaczaniu tkanin Jest on zalecany zw aszcza dla bardzo delikatnych tkanin W celu uzyskania najlepszych rezultat w cykl prania i cykle p ukania sa przeprowadzane z wykorzystaniem du ej ilo ci wody 4 PROGRAMY SPECJALNE PROGRAM SPECJALNY PLUKANIE Program wykonuje trzy cykle p ukania przy umiarkowanej pr dko ci wirowania pr dko wirowania mo na zmniejszy lub wy czy przy pomocy odpowiedniego przycisku Program s u y do p ukania wszelkiego rodzaju tkanin np po praniu r cznym Program ten mo e r wnie s u y do cyklu Wybielania patrz tabela program w cykli prania PROGRAM SPECJALNY SZYBKIE WIROWANIE Program SZYBKIE WIROWANIE przeprowadza cykl wirowania przy maksymalnej pr dko ci pr dko wirowania mo na zmniejszy przy pomocy odpowiedniego przycisku WYPOMPOWANIE WODY Program s u y wy cznie do wypompowania wody PROGRAM SPECJALNY DO JEDWABIU Pralka posiada r wnie program delikatnego prania tkanin z jedwabiu i tkanin przeznaczonych zazwyczaj wy cznie do prania r cznego Programy te umo liwiaj wykonanie pe nego cyklu prania takiej
21. wybielacz i dodatki Delikatnie ci gn wyjmij przegr dki Czy za pomoc wody W przegr dki z powrotem na swoje miejsce QB KAPITEL 14 REINIGUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG Benutzen Sie f r die u ere Reinigung niemals Scheuermittel Alkohol oder Verdunnungsmittel Es gen gt wenn Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen abwischen Das Ger t braucht nur sehr wenig Pflege e Reinigung des Waschmittelbehdlters Umzug oder l ngerer Stillstand der Maschine REINIGUNG DES WASCHMITTELBEH LTERS Obwohl nicht unbedingt notwendig empfiehlt es sich den Beh lter gelegenlich von Waschmittel und Weichsp lerr ckst nden zu reinigen Hierzu den Beh lter mit wenig Kraft herausziehen Die Ruckstande unter fleBendem Wasser abspulen Den Beh lter wieder einschieben ED KEGAAAIO 14 KagQapiou g Kal OUvnONS ouvTijpnon Mnv xXpnoiuorroleiTe oUpLa OIV TTVEULQ rj OIAAUTIK yia va KaBapioeTe TNV EEGWTEPIK eTrip vela Tou rrAuvTrnpiou I oTeyvwTrnpiou ADKE TO kae pioua ue uyp rrav 1a rr cuvrijorjor TOU TAUVTNPIOU OE xp amp i cerai rrap va kaOapioeTe TO oupr pi rou ATTOPPUTTAVTIKOU ucraqoop rj uey Aeg rrep o o un XOMOEWS rou TrAuvTnpiou KAGAPIZMO TOY ZYPTA PIOY ATIOPPYTIANTIKOY lap Ao Trou n ia ikao a auth EV amp vai auorr ooG arrapd Ti Tr cac OULUBOUAEUOULE va kaeap cere ric Orjkeg TOU QTTOQDUTTQVTIKOU TOU
22. yia va ByGAETE TNV rro ca e Mnv agrjvere ro TT UVT PIO EKTEOEILIEVO OE ATUOOQAIPIKOLU TTAPGVOVTES Bpoxri rjAroc KATT ZE TIEPITTTWOT ueraqop c unv ONKWVETE TO TTAUVTI PIO QTT Ta KOULTTI H TO OUDT PI TOU ATTOPPUTTAVTIKOU ZE TIEPITTTWOT LIETAQOP C unv TOTTOOETEITE TO TTOOT KI TTOOC TNV rrAeup TOU TO AAE U LHETAQOP AC Ipocoyij E TTEP TTTWON TTOU TO TTAUVT pIO TOTTOOETEITAI TT VW OE xaAl BEBalwOE TE om dev qod ooovrai ra K TW avo ypara 2 NKUWVETE TO TTAUVT PIO HE TN Borj8eia GEUTEDOU ar uou TTW qa verai OTNV eik va ZE rrepirrrwon A 0oug kai KOKOU XEIDIOUOU OIAK WTE TI Aeiroupyia rou TTAUVTNPIOU Kal KAE OTE TOV OIaK TTTI TTADOXI C TOU vepou Mnv rrpoorra e oere va OIODOWOETE LIOVOI OAC TI BAGBn al AG ETIKOIVWV OTE LIE TNV urrnpeoia rexvikijc BorjOeiac TC Candy kal AWD yv ola avraAAakrik Candy ep oov XpelaoTouv Z mv avriOeTn rrepirrrwon O TeTe OE K vOUVO TNV aog cia rou rrAuvrrjo ou cac e E v o owA vac rapoyxrs XEI XOAGOEI Ba TTP TTEI va QVTIKATAOTAOEI ATT vav EIOIK owA va iaO cipo oro Service Tn Gias EN e Do not use adaptors or multiple plugs e his appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capobilities or lack of e and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a pers
23. znajduj ce si w dolnej cz ci pralki e Pralka powinna by zawsze podnoszona przez dwie osoby tak jak to pokazane jest to na rysunku e W przypadku awarii czy te nieprawid owego dzia ania wy cz pralke zakr kran doprowadzaj cy wod i staraj si jej nie dotyka Skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Candy Nieprzesfrzeganie powy szych zalece mo e negatywnie wp yn na bezpiecze stwo u ytkowania urz dzenia e W przypadku gdyby przew d zasilaj cy g wny kabel zosta uszkodzony jego wymiana na dobry mo e by wykonana tylko przez punkt serwisowy QB Ger t nicht an Adapter oder Mehrfachsteckdosen anschlie en Kinder oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder mit ungenugenden Kenntnissen und Erfahrung d rfen nur dann das Ger t benutzen wenn sie beaufsichtigt werden oder hinreichend Anweisungen zur sicheren Behandlung des Ger tes durch eine fur ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben Kinder sind zu beaufsichtigen um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ziehen Sie den Stecker immer am Stecker selbst aus der Steckdose Setzen Sie das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw AUS Das Ger t niemals an den Schaltkn pfen oder am Waschmittelbehdlier anheben e W hrend des Transportes mit einer Sackkarre das Ger t nicht auf das Bul
24. E HINWEISE Wir m chten Ihnen im folgenden einige Hinweise fur die richtige Nutzung Ihres Haushaltsger tes damit Sie es umweltschonend und mit der h chstm glichen Ersparnis betreiben k nnen STETS MAXIMALE F LLUNG BELADEN Um Strom Wasser und Waschmittel nicht zu verschwenden empfehlen wir Ihre Waschmaschine stets mit der maximalen W schefullung zu beladen Das Waschen einer vollen W scheladung em glicht eine Erspamis von bis zu 5076 Strom gegen ber zwei W scheladungen mit halber Menge WANN IST EINE VORWASCHE WIRKLICH NOTWENDIG In der Regel nur f r stark verschmutzte W sche Wenn Sie normal oder wenig verschmutzte W sche waschen sparen Sie zwischen 5 und 15 Strom wenn Sie keine Vorw sche w hlen WELCHE WASCHTEMPERATUR Durch die Voroehandlung der W sche mit geeigneten Fleckentfernern ist eine Waschtemperatur von ber 60 C in den meisten Fdllen nicht mehr n tig Sie k nnen bis zu 50 sparen wenn Sie die Waschtemperatur auf 60 C begrenzen ED EN KEGAAAIO 11 CHAPTER 11 XPH2IME TIAHP OGOPIE TIA TOY XPHZTE2 ZUvTOLEG OULBOUAEG yia TNV KaA xpfjon TNS OUOKEU G OE OX ON HE TNV Trpoorao a TOU TTEPIBGAAOVTOG Kal UE Tr M VIOTN oiKOvop a NAHPHZ QOPTOXH TOY l AYNTHPIOY ia Tr V eAaxloToTroinon mov OTTOT ANG EVEPYEIOG VEPOU rj ATTOPPUTTAVTIKOU OAG OUOT VOULE TTOU VAI EQIKT va XPNOIMOTTOIE TE TNV M VIOTN OUVAT TNTA P PTWONS TOU TTAUVTNpIOU ca
25. IZMO KAI THN ZYNTHPH2H e ByGATE TNV rrpo ca KAcioTe rov OIaK TTTN TTAPOXI C TOU VEpOU OJec oi OUOKEU C rc Candy elval yeiwu vec BeBaIwOEIiTE on TO KEVTPIK NAEKTOIK KUKAWLA elval YEIWU VO aAAIwWC NT OTE rr Bo 0Oela EldIKOU nAekrooA you CE Eykekplu vn CE OUOKEU OUULUOOQWYVETAI LIE TIG Eupurraik c Oonyiec 73I23IEEC kal 89 336 EEC TTOU avrikaraor Orkav OTTO 2006 95 EC kai 2004 108 EC Kai ETTAK AOUOEC TOOTTOTTOII OEIC e Mnv ayy cere ro TTAUVTMDIO HE posyu va rj uyp x pia rj rr dla e Mryv XONOIUOTTOIE TE TO TTAUVT pIO ue yULV rro ia e l i reor ripoooyx j XPEIACETAI OE TTEP TTTWON TTOU Xpnoiuorrolieire urraAavr GCa OTO urr vio av Kal KaA Oa rjrav va ATTOQEUYETAI I XO ON T TOIWV OUOKEUWYV IPOZOXH KATA TH AIAPKEIA TOY IIAYZIMATOZ H OEPMOKPA3IA TOY NEPOY MTIOPEI NA PTA EI TOY 90C piv avo amp ere TNV rr pra TOU rrAuvrnpiou BeBalwociTe on gv UTT PXEI VEP OTOV K O SAFETY MEASURES IMPORTANT FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK e Remove the plug e Turn off the water inlet tap e All Candy appliances are earthed Ensure that the main electricity circuit is earthed Contact a qualified electrician if this is not the case CE Appliance complies with European Directives 3 23 EEC and 89 336 EEC replaced by 2006 95 EC and 2004 108 EC and subsequent amendments e Do not touch the appliance with wet or damp
26. KOU E OTTAIOHOU H con Do grote va rrpaypaTrorroinOci oUUpWVA ME TIG TOTTIK G TrEPIBAAAOVTIKEG OIATA CEIG yia T V QVOK KAWON ATTOPPIHH TWV Mia TEPIOU TEPES TAnpoypopies oyerikd pe Tnv ia iKac a OUAAOY G KAI avak KAWONG ToU TPO OVTOG OTTEUOUVOE ITE OT V Tome auro io knor OTNV ETAIPIA AVAKUKAWONG r OTO kar orngo arr TO orro o TTPOHNO UT KATE TNV OUOKEU This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 09 03 41031163 www graficaestampa it Printed in Italy Imprim en Italie e m G e 3 GR
27. NUAL B CUSTOMER SERVICE ADDRESSES C GUARANTEE CERTIFICATES D CAPS E BEND FOR OUTLET TUBE F LIQUID DETERGENT OR LIQUID BLEACH COMPARTMENT CONTAINER KEEP THEM IN A SAFE PLACE Check that the machine has not incurred damage during transport If this is the case contact your nearest Candy Centre GB ED CHAPITRE 2 ROZDZIA 2 GARANTIE L appareil est accompagn par un certificat de garantie GIAS SERVICE 0848 780 780 CH 0032 2751 41 81 GWARANCJA Niniejsze urz dzenie jest dostarczane z kart gwarancyjn pozwalaj c bezp atnie korzysta z pomocy technicznej i serwisu w okresie gwarancyjnym QB KAPITEL 2 GARANTIE Der beiliegende Garantieschein und die Original Kaufrechnung erm glicht die kostenlose Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes Die Garantiezeit betr gt zwei Jahre ab Kaufdatum IM SERVICEFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN UNSEREN AUTORISIERTEN WERKSKUNDENDIENST BITTE W HLEN SIE F R DEUTSCHLAND AUS DEM FESTNETZ DIE BUNDESWEIT EINHEITLICHE SERVICENUMMER 01805 625562 12 CT MIN DIE SIE AUTOMATISCH MIT DEM ZUST NDIGEN GIAS WERKSKUNDENDIENST IN IHRER N HE VERBINDET GIAS SERVICE 0820 220 224 A 448780740 U D EN KEQOAAAIO 2 CHAPTER 2 Eyyunon H OUOKEUN OUVO EUETAI atto EYYUNON H orroia cac TTODEXEI WPEAV TIC UTTNPEOIEG TOU Service EKTOS ATTO TNV XPEWON VIA TNV ETTIOKEUI yia uia TEPIO O EVOS ETOUG OTTO T
28. NV nuepa TNS ayopac GUARANTEE The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service ED CHAPITRE 3 MESURES DE SECURITE ATTENTION EN CAS D INTERVENTION DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN e D brancher la prise de courant Fermer le robinet d alimentation d eau e Toutes les machines Candy sont pourvues de mise la ferre V rifier que l installation lectrique soit aliment e par une prise de ferre en cas contraire demander l intervention du personnel qualifi CE Produit compatible avec les Directives Europ ennes 3 23 EEC et 89 336 EEC remplac par 2006 95 EC et 2004 108 EC et les amendements successifs e Ne pas toucher l appareil pieds nus e Autant que possible viter l usage de rallonges dans les salles de bains ou les douches ATTENTION PENDANT LE LAVAGE L EAU PEUT ATTEINDRE 90 C e vant d ouvrir le hublot v rifier que le tambour soit sans eau ED ROZDZIA 3 SRODKI BEZPIECZE STWA UWAGA PRZED PRZYST PIENIEM DO JAKIEJKOLWIEK CZYNNO CI CZYSZCZENIA LUB KONSERWACJI URZ DZENIA NALE Y Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego zakr ci kran odpowiadaj cy za dop yw wody Firma Candy wyposa a w uziemiene wszystkie produkowane u siebie urz dzenia Upewnij si e gniazako zasilaj ce pralk posiada prawid owo pod czony bolec uziemiaj cy W przeciwny
29. PROGRAMMEN TO oupT piTou ATTOPPUTTOAVTIKOU amp val XWPIOH VO oe Tpelg O KEG H pu Orjkn HE TNV VOEIGN XPNOIMEUEI yia TO ATTOPPUTTAVTIK TNG TTP TTAUONG H OeUTepn O KN ue TO o ua J XPNOIMEUEI yia TO TP OBETA TO UAAQKTIK TNV K A Q TO AOUAGKI KATT H re r O KN AE TNV VOEIGN I XPNOIMEUEI yia TO QTTOPPUTTOVTIK TNG TAUONG To TTAUvT pIO OIaOETEI EI IK Ofkn yia TN xprjon ATTOPPUTTAVTIKOU O UYP uopo n orro a ToTroOeTeiTal M OQ OTO oupT pi BA TTE elK va AUT TO ElDIKO e dpTnHa Do TTP TTEI VA TO TOTTOOETI OETE UEOO OTO OUPT PI TOU ATTOPPUTTAVTIKOU OTNV Orjkn ue TO voUpepo II Erionc 0a TTP TTEI VA TO XPNOIMOTTOIE TE OTAV O AETE va ERR TO EIAIKO MPOT PAMM ZEBIAAMATON cav K KAO TTAUONG UE TNV xprjor AEY NTIK V NPOZOXH HEPIK ATTOPPUTTAVTIK ATTOPPOQWVTAI ME OuokoNia o AUT TNV TTEPITTTWON E VAI KAAUTEpPa va Ta TOTOBETOUME Oort uOg aG oTov k o ca oTnv O KN Trou Ta OUVOOEUEI NPOZOXH H OeUuTepn O KN OEXETAI H vo uypa H cuoksur EIVQI Tripoypapparicp vr WOTE VA ATTOPPOPA auT para KOT TO TEAEUTOIO g BPyaAa Ta Trp cOeTa EN CHAPTER 9 DETERGENT DRAWER The detergent draw is split into 3 compartments the compartment labelled I is for prewash detergent the compartment labelled PL is for special additives fabric softeners fragrances starch brighteners etc the compartment labelled Il
30. TA NORMAL WATER LEVEL NEPOY GESAMTANSCHLUBWERT TIAPOXH PEYMATOX POWER INPUT CAPACITE DE LINGE CIEZAR PRANIA SUCHEGO ei Int SEC EAU NIVEAU NORMAL POZIOM NORMALNY WODY PUISSANCE MAKSYMALNY POB R MOCY w ABSORBEE CONSOMMATION ENERGIE ZU YCIE ENERGII kWh PROG 90 C PROG 90 C AMPERAGE BEZPIECZNIK OBWODU A ZASILANIA VEDERE TARGHETTA DATI E RAGE gt PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA Tours En ud cid e i SIEHE MATRIKELSCHILD TH TEE RATING PLATE aav PRESSION DANS L INSTALLATION HYDRAULIQUE CISNIENIE WODY W SIECI o RER NAPI CIE ZASILANIA V 220 240 14 ENERGIEVERBRAUCH KATANAAOSH PEYMATOS ENERGY CONSUMPTION PROGR 90 C TIPO PAMMA 90 PROG 90 C ABSICHERUNG ENTAXH PEYMATOS POWER CURRENT FUSE AMP SCHLEUDERDREHZAHL TAXYTHTA XTIVIMATOX SPIN U min Orpoq c Aerrr r p m WASSERDRUCK NIESH NEPOY WATER PRESSURE SPANNUNG TAXH PEYMATOX SUPPLY VOLTAGE 15 min 0 05 max 0 8 ED CHAPITRE 5 MISE EN PLACE INSTALLATION Placer la machine pr s du lieu d utilisation sans la base d emballage Couper avec pr caution le cordon qui maintient le tuyeau d vacuation et le cable d alimentation Enlever les 3 vis de fixation indiqu es en A et enlever les espaces indiqu s en B D visser la vis C Un l ment en plastique tombera l int rieur de la machine laver Incliner la machine vers l avant et enlever l l ment plastique ci dessus Couvrir les quatre trous en utilisant les capuchons
31. V TUTTO KAI TNV TTOO TNTA TWV POUXWV Elval AOITT v EQIKTO va e amp amp aoqaA oere uia TAUON ITOOOUJTIIKI OKOUO Kai OE EVEDYEIQK TTITTEOO AUTO TO OUOTNLA ETIITUVX VEI Lia Leiwon TNS NAEKTOIK C EV OYEIAG Kai u a aicOrjrrj errionc UE WON TOU Xp vou TTAUONC l APAAEIT MA l ia repa eua cOr ra poUxa urrope re va ra B cere u oa oe OIXT KI Ac UTTOO OOULLE on N TTAUON rrepiAauB vel TTOoAU Aeowu va paupakep iorafrepa UokoAo A amp k eg TTP TTEI va KaOapi ovTal EXWPIOT HE IOIK KO LA 2a OUUBOUAEUOULE va unv TTA VETE uac TOAA TTETO TEG I TI ATTODOOQOUV TTOAU VED Kal erriBapUvouv UTrEpBOAIK TO TTAUVT PIO AVO TE ro OUDT PI rou arroppuTravTiKou P Torrooerijore 120 g u oa oro OUPT PI TOU QTTODDUTTQVTIKOU ornv O KN vouLepo II B Are 50 k ekaroor arr K rroio rrp o0ero kaOaploTIK amp v ETTIQUUE TE OTO TUMUQ UE TNV VOEI EN D KAcioTe ro oupr pi TOU arroppurravriKoU P EN WASHING VARIABLE CAPACITY This washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantity of washing In this way it is also possible to obtain a personalized wash from an energy saving point of view This system gives a decrease in energy consumption and a sensible reduction in washing times EXAMPLE A net bag should be used for particularly delicate fabrics Let us suppose that the washing consists o
32. a enie jest w dobrym stanie i nie uleg a uszkodzeniu w czasie transportu W przypadku zauwa enia uszkodze skontaktuj si ze sklepem w kt rym naby e urz dzenie OD KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Ger tes ob das folgende Zubeh r mitgeliefert wurde A BEDIENUNGSANLEI TUNG B VERZEICHNIS DER KUNDENDIENST STELLEN C GARANTIESCHEIN D ST PSEL E ROHRBOGEN F R ABLAUFSCHLAUCH F EINSATZ F R FL SSIGWASCHMITTEL BZW BLEICHMITTEL BITTE GUT AUFBEWAHREN Ger t bei Lieferung auf eventuelle Transportsch den untersuchen und gegebenenfalls beim H ndler reklamieren D KE AAAIO 1 VIK C ONUEIWOEI KOTO TNV TAP dOON Kar TNV rapdooon pepalw Oeire ri uaCi ME To TTAUVTMPIO TTEPIEXOVTAI KAI TO SEI A EFXEIPIAIO OAHFION XPH2EOZ B KATAZTAZH AIEYOYNZEON AIKTYON TEXNIKH2 E TTIHPETHZH2 lIIZTO lIOIHTIKO EITYHZEO2 A KAAYMMA E lIAAZTIKO AT KIZTPO IA TH 2YTK PATH2ZH TOY 2O0AHNA EKPOH2 F OHKH YT POY ATIOPPYTIANTIKOY Hl POY AEYKANTIKOY KPATHZTE TA ZE AZOQAAE MEPO2 BepalwOeITE TI To TTAUVT PIO OEV UTT OTN KaLia Gnpi KAT TNV METAPOPG E TTEPITTTWON TOU OIOTTIOTWOETE NHI ETTIKOIVWVI OTE UE TO KAT OTNUA TWANONG W CHAPTER 1 GENERAL POINTS ON DELIVERY On delivery check that the following are included with the machine A INSTRUCTION MA
33. a sta e a do zako czenia cyklu prania Po up ywie dw ch minut od zako czenia cyklu prania wska nik wy cza si sygnalizuj c e mo na ju otworzy drzwiczki pralki 3 PR DKO ODWIROWYWANIA Po wybraniu programu na wy wietlaczu ukazuje si informacja o maksymalnej pr dko ci odwirowywania dopuszczalnej dla tego programu Ka dorazowe naci ni cie przycisku powoduje obni enie pr dko ci b bna o 100 obrot w na minut Najmniejsza mo liwa pr dko wynosi 400 obrot w na minut Mo na pomin etap odwirowywania wielokrotnie naciskaj c przycisk ustawie pr dko ci odwirowywania 4 WSKA NIK FUNKCJI OP NIONEGO 4 STARTU Wska nik miga po zaprogramowaniu funkcji op nionego startu 5 CZAS TRWANIA CYKLU Po wybraniu programu na wy wietlaczu automatycznie wy wietli si czas trwania cyklu kt ry mo e r ni si w zale no ci od wybranej opcji Po rozpocz ciu programu na wy wietlaczu przez ca y okres jego trwania wy wietla si aktualna informacja o czasie pozosta ym do jego zako czenia 6 WSKA NIK FUNKCJI Kg MODE Funkcja ta dost pna jest dla program w BAWE NA i TKANINY SYNTETYCZNE W ci gu pierwszych czterech minut od rozpocz cia cyklu inteligentny czujnik dokonuje pomiaru wagi wsadu i automatycznie dopasuje czas trwania cyklu oraz zu ycie wody i energii 7 CZAS PRANIA Po wybraniu programu zapali si odpowiedni wska nik z informacj o najkr tszym mo
34. adapter automatiquement le niveau d eau au type et la quantit de linge Vous pouvez ainsi obtenir un lavage personnalis m me du point de vue nerg tique Ce syst me permet de diminuer la consommation d nergie et r duit nettement les temps de lavage EXEMPLE Pour les tissus extr mement d licats nous conseillons d utiliser un filet Supposons que le linge laver soit en COTON EXTREMEMENT SALE s il a des taches particuli rement r sistantes les enlever avec un detachant Nous vous conseillons de ne pas faire un lavage exclusivement de serviettes ponge qui absorbant beaucoup d eau deviennent trop lourdes Ouvrir le tiroir produits lessiviels P e Remplir le bac de lavage II avec 120 g de produit En cas de besoin remplir le bac des additifs avec 50 ml de produit R Fermer le tiroir P 74 ED PRANIE ZMIENNY POZIOM WODY Pralka automatycznie dostosowuje poziom wody do typu i ilo ci pranej bielizny W ten spos b mo liwe jest uzyskanie zinaywiaualizowanego prania z punktu widzenia zu ycia energii System ten pozwala zmniejszy zu ycie energii oraz znacznie skr ci czas prania PRZYK AD W przypadku szczeg lnie delikatnych materia w powinna by u ywana specjalna siateczka Za my e pranie sk ada sie z MOCNO ZABRUDZONEJ BAWE NY truane do usuni cia plamy mog by usuni te za pomoc wybielacza Nie zaleca sie komp
35. al TOOTIM TEPO va kaBapi ovTal ue EIOIkKO TIO Ol VTG TTOU UTTOOEIKVUETAI OTI V ETIK TA TOUS Trpiv Ta B AETE OTO TTAUVTI PIO EN CHAPTER 10 THE PRODUCT IMPORTANT When washing heavy rugs bed spreads and other heavy articles it is advisable not to spin To be machine washed woollen garments and other articles in wool must bear the Machine Washable Label IMPORTANT When sorting articles ensure that there are no metal objects in fhe washing e g brooches safety pins pins coins etc cushion covers are buttoned zips and hooks are closed loose belts and long tapes on dressing gowns are knotted runners from curtains are removed attention is paid to garment labels When sorting any tough stains should be removed prior to washing using stain removers only recommended on label 71 T CHAPITRE 11 CONSEILS UTILES POUR L UTILISATEUR SUGGESTION POUR L UTILISATION DE VOTRE LAVE LINGE Dans le souci du respect de l environnement et avec le maximum d conomie d nergie charger au maximum votre lave linge pour liminer les ventuels gaspillages d nergie et d eau Nous recommandons d utiliser la capacit maximale de chargement de votre lave linge Vous pouvez ainsi conomiser jusqu 5096 d nergie si vous pratiquez le chargement maximal Effectuez un lavage unique l oppos de 2 lavages en 1 2 charge QUAND LE PRE LAVAGE EST IL VRAIMENT NECESSAIRE
36. ana Sprawaz czy otw r odptywowy nie jest pojawia si b d zatkany nr 3 10 Na wy wietlaczu Maszyna przepe niona jest wod Zakr doptyw wody do pralki Wezwij pojawia si b d serwis nr4 Je li usterka nie znika skontaktuj si z serwisem technicznym firmy Candy Aby uzyska odpowiedni i szybk us ug podaj model pralki kt ry mo esz odczyta z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek lub na karcie gwarancyjnej Uwaga p l ee przyjaznych dla rodowiska proszk w do prania pozbawionych fosforan w mo e da nast puj cy efekt Woda z PR mo e by m tna z uwagi na obecno zawiesiny zeolit w Nie wp ywa to na skuteczno samego p ukania Obecno bia ego proszku zeolit w na praniu po zako czeniu cyklu Nie przyczepia si on do materia u ani nie wp ywa na kolor Obecno piany w wodzie z ostatniego p ukania co nie musi oznacza z ego p ukania Niejonowe powierzchniowo czynne substancje obecne w sk adzie proszk w do prana s cz sto trudne do usuni cia z prania i nawet w ma ych ilo ciach mog powodowa powstawanie piany W takim przypadku dodatkowe p ukanie nie jest uzasadnione 2 Je li Twoja pralka przestanie dzia a przed zwr ceniem si do serwisu Candy wykonaj powy sze sprawalziany Le constructeur d cline toute responsabilit pour les ventuelles erreurs d imprimerie contenues dans le pr sent mode d emploi Il se r serve en outre
37. ation d eau et ne pas toucher la machine Pour toute r paration adressez vous exclusivement un centre d assistance technique Candy en demandant des pi ces de rechange certifi es constructeur Le fait de ne pas respecter les indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil e Si le remplacement du c ble d alimentation s av re n cessaire il devra tre remplac par un c ble special fourni par le service apr s vente 12 ED e Nie wolno u ywa adapter w ani rozga iaczy elektrycznych e lo urz dzenie nie jest przeznaczone do obstugi przez dzieci lub osoby nie posiadaj ce wiedzy do jego u ytkowania chyba e pozostaj pod nadzorem lub zosta y przeszkolone w zakresie obs ugi urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Prosz nadzorowa dzieci tak aby nie bawi y si urz dzeniem e W celu wyj cia wtyczki z gniazdka sieciowego nie nale y ci gn c za kabel zasilaj cy ani poci ga samego urz dzenia e Nie wolno nara a urz dzenia na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszcz s o ce itp e Podczas przenoszenia pralki nie wolno chwyta jej za pokretta ani za pojemnik na rodek do prania e Podczas transportu nie powinno si opiera drzwiczek pralki o w zek Wa ne W przipaaku instalacji urz dzenia na pod ozu pokrytym dywanem chodnikiem ifp nale y sorawdzi czy nie sq zatkane ofwory wentylacyjne
38. bra funkcj op nionego startu nale y post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami Wybra dany program a nast pnie nacisn przycisk funkcji op nionego startu Jednokrotne naci ni cie aktywuje funkcj na wy wietlaczu pojawia sie symbol h00 Ponowne naci ni cie spowoduje op nienie rozpocz cia cyklu o jedn godzin na wy wietlaczu pojawia si symbol h01 Ka de nast pne naci ni cie przycisku powoduje zwi kszenie op nienia o kolejn godzin a do momentu pojawienia si na wy wietlaczu symbolu h24 Ponowne naci ni cie przycisku spowoduje powr t do ustawie wyj ciowych h00 Ustawienia nale y potwierdzi poprzez naci ni cie przycisku START PAUSE wska nik na wy wietlaczu zacznie miga Zegar rozpoczyna odliczanie Po jego zako czeniu program w czy si automatycznie Istnieje mo liwo anulowania ustawie op nionego startu W tym celu nale y post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami Nacisn przycisk i przytrzyma go przez 5 sekund do momentu gdy na wy wietlaczu uka si ustawienia wybranego programu Na tym etapie mo liwe jest uruchomienie poprzednio wybranego programu poprzez naci ni cie przycisku START PAUSE lub anulowanie procesu poprzez ustawienie pokr t a wyboru funkcji w pozycji OFF i wybranie innego programu L PRZYCISK FUNKCJI OCHRONY PRZED ZAGNIECENIAMI Funkcja nie jest dost pna dla program w BAWE NA Dzi ki specjalnie zaproje
39. ci nale y ponownie ustawi pokr t o wyboru program w w pozycji OFF N WSKA NIK KONTROLNY BLOKADY DRZWICZEK Ch Wska nik kontrolny blokady drzwiczek ukazuje si na wy wietlaczu je eli drzwiczki zosta y dok adnie zamkni te i urz dzenie jest W CZONE Je eli drzwiczki urz dzenia s zamkni te po naci ni ciu przycisku START wska nik b dzie przez chwil miga a nast pnie zapali si na sta e Je eli drzwiczki nie zosta y zamkni te wska nik w dalszym ci gu b dzie miga Specjalna blokada zabezpieczaj ca zapobiega otwarciu drzwiczek bezpo rednio po zako czeniu cyklu prania Z otwarciem nale y zaczeka przez dwie minuty od zako czenia cyklu a zga nie wska nik informuj cy o blokadzie drzwiczek Po zako czeniu cyklu nale y ustawi pokr t o wyboru program w w pozycji OFF O WY WIETLACZ CYFROWY System wska nik w wy wietlacza daje u ytkownikowi mo liwo sprawdzenia statusu urz dzenia w dowolnym momencie 3 1 TEMPERATURA WODY Po wybraniu programu zapali sie odpowiedni wska nik informuj cy o zalecanej temperaturze prania Przycisku ustawiania temperatury prania mo na u y aby zwi kszy lub zmniejszy temperatur wybranego cyklu prania Po ka dym naci ni ciu przycisku wska nik temperatury prania informuje o nowych ustawieniach temperatury 2 WSKA NIK KONTROLNY DRZWICZEK Po naci ni ciu przycisku START PAUSE wska nik zamiga a nast pnie zapali si n
40. d einer Markterfahrung die im st ndigen direkten Kontakt mit dem Verbraucher gereift ist Sie haben mit diesem Ger t Qualit t lange Lebensdauer und einen hohen Leistungsstandard gew hlt Candy bietet Ihnen dar ber hinaus eine breite Palette weiterer elektrischer Haushaltsger te Waschmaschinen Geschirrsp ler W schetrockner Elektroherde Mikrowellenherde Back fen und Kochfelder K hl und Gefrierschr nke Fragen Sie Ihren Fachh ndler nach dem kompletten Candy Katalog Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen die Sie in diesem Heft finden Sie finden dort wichtige Hinweise zur sicheren Installation zur Bedienung zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Waschmaschine Bewahren Sie das Heft f r eine so tere Nutzung gut auf Geben Sie bitte in allen Mitteilungen an Candy oder an Ihre zust ndige Kundendienststelle stets das Modell die Nummer und die G Nummer falls vorhanden also praktisch alle Angaben des Typenschildes an ED UyXxaPNT PIA Me rrjv ayop aurrjc The oikiakijc cuokeurjc Candy XETE OE CEI Om DEV O XEOTE ouuBiBaououc O AETE U VO To KAAUTEpO H Candy ue xap oac TTADOUOI EI TO VEO TT UVTI OIO poUxuv aror Aeoua XO VWV EOEUVOC kai eurreip ac OTNV ayop H OW LEONC erraqrjc ue TOUG KaravaAuwr c EXETE OIQA EI TNV TTOI TNTA I PKEIQ Kal UWNA atr oon TTOU TTOOOQ PEI QUT TO TTAUVTI PIO POUXUV H Candy oac rrpoog
41. den Programmwanhischalter auf die Position OFF Dos Bullage ffnen und die W sche entnehmen Schlie en Sie den Wasserhahn BENUTZEN SIE F R JEDE WASCHE DIE PROGRAMMTABELLE UND BEACHTEN SIE DIE O A REIHENFOLGE ED BEBalwOE TE TI N TTADOXI TOU VEOOU amp val AVOIXT BEBalwOE TE om o owA vac eKpo c Bpiokeral or O or rou EmiAoy rrpoyp uparoc Koir amp re oTov rr vaka TTOOyPALULUdTWYV yia va ETTIA ETE TO TT OV KaT AAnAo I up Covrag rov erriAoy a TO ETTIOUUNT rro ypauua EVEPYOTTOIEITAI H Oo vn 0a eupaviocl nc puOy osic yia TO ETTIAEYU VO rro ypaupa PuQLioTe rrjv Ogouokpao a TTAUONG dv AUTO amp val arrapa rr TO Ilar oTe ra rrArjkroa amp rriAoyrjc av arraire rai Orav ro kouurri kk vrjor c START monde n ouokeurj TIOETAI oe Aerroupy a To rrp ypaupa OUVEXICEI Ev o ETTIAOY AS TWV TTOOYPAULU TWV XPOVOOIAK TTTNE TTADALUEVEI ak vr Toc OTO ApXIK ETTIAEYU VO ONUE O UEXpI TO TEAOG TOU TTOOYP LULQTOC iposi orroinon av urr p c OIAKOTTI PEULUQTOC KAT TI OI DKEIA TN TTAUONG HIQ EI IKI UU arroOrke Uel TO ETTIAEY UEVO Tro ypauLa Kal rav TO pEULIQ ATTOKATAOTAGEI n OUOKEU OUVEXICEI Tr Aerroupy a TN OTTO EKE rrou Elke Lelvel Orav To rro ypauua OAOKANPW EI n A n End 0a euqaviore OTNV oO0 vr lcoiu vere rrep rrou 2 Aerrr EC rOU ATTEAEUOEDWOE o unxaviou g KAEIOWLUATOC TN
42. difficilement du linge et m me en toute petite quantit ils peuvent provoquer d importants ph nom nes de formation de mousse l ex cution d autres cycles de rin age en de tels cas n apporte aucun avantage 2 Avant d appeler le Centre d Assistance technique Candy si votre machine ne fonctionne pas effectuer les contr les susmentionn s 96 ROZDZIAt 15 LOKALIZACJA USTEREK Pralka nie dziata Kabel zasilaj cy nie pod czony do W wtyczk do gniazdka na zaanym sieci programie Pokreto programatora le ustawione Pralka nie usuwa zagi ty w odprowadzaj cy wod Wyprostuj wqz wody Wodana Wyciek ze z cza kranu z w em Przesu pralke i zaci nij wQ na kranie pod odze wok doprowaazajqcym wod pralki Nie dzia a Pralka nie wyla a jeszcze wody Zaczekaj kilka minut a pralka wyleje wir wka wode Ustawienie bez wir wki niekt re Przestaw program na wir wk modele USTERKA PRZYCZYNA SPOS B USUNIECIA W czasie Pralka nie zostata doktaanie Wyreguluj specjalne n zki wirowania wypoziomowana odczuwalne znaczne wibracje Nie zosta y zaj te klamry transportowe Zdejmij klamry le roz o ony adunek b bna Rozt z r wnomiernie pranie w b bnie Na wy wietlaczu Wezwij serwis pojawiajq si numery O 1 5 7 8 9 Na wy wietlaczu Brak wype nienia wod Sprawd czy jest zasilanie w wod pojawia si b d nr 2 Na wy wietlaczu Woda nie zostaje wypompow
43. ecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet ce produit To urz dzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektywq Europejsk 2002 96 CE dotycz c mieci tworzonych przez zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny WEEE Zapewniaj c w a ciw utylizacj tego sprz tu elektrycznego przyczynicie si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z niew a ciwej utylizacji takiego sprz tu Symbol umieszczony na urz dzeniu oznacza e sprzet ten nie mo e by traktowany tak samo jak inne mieci domowe Musi zosta oddany do najbli szego punktu zbi rki i utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Utylizacja musi by wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji tego typu mieci Aby uzyska dok adne informacje na temat post powania w sprawie tego typu mieci prosz skontaktowa si z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony Srodowiska lub z Zak adem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu zamieszkania lub te ze sklepem w kt rym sprz t zosta zakupiony Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE
44. ekr caj pokr t o program w na pozycje OFF Otworzy drzwiczki i wyj pranie Prosz zakr ci zaw r wody DLA KA DEGO R DZAJU PRANIA SPRAWD TABEL PROGRAM W POST PUJ WE WSKAZANY SPOS B 5 berzeugen Sie sich daB die Wasserzufuhr ge ffnet ist e daB der Ablaufschlauch richtig angebracht ist PROGRAMM WAHLEN Die Programmtabelle oder die Programm bersicht am Ger t hilft Innen das geeignete Programm fur Ihre W sche zu finden Drehen Sie den Programmwahlschalter auf das gew nschte Programm bis die Programmnummer mit der Anzeigemarke ubereinstimmt Das Display zeigt sodann die Voreinstellungen des gew hlten Programms Bei Bedarf Waschtemperatur ver ndern Optionstasten sofern gew nscht dr cken Dr cken Sie die Taste START PAUSE Das Programm startet W hrend des Waschgangs bleibt der Programmwanhischalter bis zum Ende des Programmes auf dem gew hlten Programm stehen ACHTUNG Bei einem eventuellen Stromausfall w hrend des Betriebs der Waschmaschine werden die gew hlten Einstellungen in einem speziellen Speicher abgespeichert so daB das Ger t wieder dort anf ngt zu arbeiten wo es aufgeh rt hatte wenn der Strom wieder da ist Am Ende des Programms erscheint im Display die Anzeige End Warten Sie bis die Turverriegelungsanzeige ausgeht 2 Minuten nach Programmende Schalten Sie die ab und Waschmaschine stellen Sie
45. eratury D PRZYCISK USTAWIANIA PR DKO CI ODWIROWYWANIA Cykl odwirowywania jest spraw niezwykle istotn ze wzgl du na to e z tkanin trzeba usun jak najwi ksz ilo wody bez jednoczesnego ich uszkodzenia Pr dko obrot w b bna mo na regulowa w zale no ci od potrzeb Przy pomocy tego przycisku mo na zmniejszy pr dko b bna a nawet ca kowicie go wy czy je li zajdzie taka konieczno Aby ponownie uruchomi odwirowywanie wystarczy naciska przycisk ustawiania pr dko ci odwirowywania do momentu uzyskania danej pr dko ci Funkcja ta uniemo liwia zwi kszenie pr dko ci obrot w b bna dla danego programu powy ej poziomu automatycznych ustawie co pozwala zapobiec uszkodzeniu tkaniny Ustawienia pr dko ci obrot w b bna mo na zmieni w dowolnym momencie bez przerywania pracy pralki UWAGA PA STWA URZ DZENIE ZOSTA O WYPOSA ONE W SPECJALNY MECHANIZM ELEKTRONICZNY UNIEMO LIWIAJ CY ROZPOCZ CIE CYKLU ODWIROWYWANIA W PRZYPADKU NIER WNOMIERNEGO ROZ O ENIA WSADU W PRALCE POZWALA TO ZMNIEJSZY HA AS DRGANIA URZ DZENIA I WYD U A JEGO YWOTNO E PRZYCISK USTAWIANIA CZASU PRANIA Funkcja dost pna wy cznie dla program w BAWE NA i MIESZANE Przycisk ten umo liwia wyb r jednego z trzech poziom w intensywno ci prania w zale no ci od stopnia zabrudzenia tkanin Po wybraniu programu zapali si odpowiedni wska nik informuj cy o minimalnym czasie prania ko
46. f OFF steht und das Bullauge geschlossen ist Stecker einstecken ACHTUNG Falls das Netzkabel ausgetauscht werden sollte achten Sie beim Anschluss der einzelnen Kabel unbedingt auf die folgende Farbenbelegung BLAU NULLLEITER N BRAUN PHASE L GELB GRUN ERDE O Nach der Installation muB der Anschlu zug nglich sein ED Xpnoiporroimjore Kai ra 4 Tro ao kia yi va IOOPOTTI OETE OWOT TNV OUOKEUI OTO OAPOS a ZTO WTE ro Tai mc Bioac OEGI OTPOQA WOTE Vd QTTEAEUOEDWOETE TOv BIOWT PUBHIOT WOUS rou IT AUATOG B I lepioTro povTac ro rrEALa WNAWOTE TO H KOVTUVETE TO EWC TOU OT KETAI OTQOEJ OTO 0apOS y ZraOepoTTroI oTE ro rr Aua OE OUT rr O or orp Bovrac To rra amp iu o i rc Bioac apiorep orooqa EW TOU T OEI OTO K TW UEPOC TOU rrAuvrnpiou BEBalWOTE on o errimoy ac TrooypauLudTwv amp vai or on OFF xai n rr pra rou TrAuvTnpiou elval KAEIOTH B Are rrjv rro ca IIPOZOXH E ITED TITUJOI TTOU KpIOci arrapa rr To va AVTIKATAOTOETE TO KaAw lo Tooqoooo ac OUVO OTE TA KGAW IA c uquva LE TNV ak Aou86r XOWUATIK KW IKOTTO N ON MNAE OYATEPO N KAQE ASH L KITPINO MPA ZINO TEIQ H e MeT tnv ykar oraor BEBQWOE TE ori N ouokeu eivai OE TETOIA O ON WOTE va UTT PXEI rro opaor ornv rroi a EN Use the 4 feet to level the machine with the floor a Turn the nut clockwise to release the screw adju
47. f HEAVILY SOILED COTTON tough stains should be removed with suitable stain removal It is advisable not fo wash a load made up entirely of articles in towelling fabric which absorb a lot of water and become too heavy Open the detergent drawer P Put 120g in the main wash compartment marked II e Put 50 ml of the desired additive in the additives compartment D Close the detergent drawer P 5 ER V rifier que le robinet d eau soit ouvert e V rifier que la vidange soit plac e correctement S LECTION DU PROGRAMME S lectionnez le programme en tournant le s lecteur de programmes et en alignant le nom du programme sur l indicateur L cran affichera les r glages du programme s lectionn Ajustez la temp rature si n cessaire Pressez les boutons d options si besoin Appuyez sur le bouton START et quelques secondes plus tard le programme se lance Le cycle de lavage se r alisera avec la manette des programmes arr t e sur le programme s lectionn jusqu la fin de celui ci Attention En cas de coupure de courant pendant un programme de lavage une m moire sp ciale restaure le programme s lectionn et lorsque le courant est r tabli reprend le cycle l o il s est arr t A la fin du programme le mot End apparaitra sur l cran Lorsque le programme est termin Attendez que le verrou de porte se d sactive Le voyant lumineux
48. fhe programme selector to the OFF position Open the door and remove the laundry Turn off the water supply after every use FOR ALL TYPES OF WASH CONSULT THE PROGRAMME TABLE AND FOLLOW THE OPERATIONS IN THE ORDER INDICATED ED CHAPITRE 14 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE Ne jamais utiliser de produits abrasifs d alcool et ou de diluant pour laver l ext rieur de votre machine il suffit de passer un chiffon humide La machine n a besoin que de peu d entretien e Nettoyage des bacs D m nagements ou longues p riodes d arr t de la machine NETTOYAGE DES BACS M me si cette op ration n est pas strictement n cessaire il vaut mieux nettoyer de temps en temps les bacs produits lessiviels Il suffit de tirer l g rement sur le tiroir pour l extraire Nettoyer le tiroir sous un jet d eau Remettre le tiroir dans sa niche 92 ED ROZDZIA 14 CZYSZCZENIE 1 RUTYNOWA KONSERWACJA PRALKI Do czyszczenia zewn trznej obudowy pralki nie u ywaj rodk w r cych spirytus w ani rozpuszczalnik w Wystarczy u y zmoczonej szmatki Pralka wymaga konserwacji w bardzo niewielkim stopniu Jest to czyszczenie przegr dek szuflady na proszki a iak e przy przewo eniu lub po d ugim postoju CZYSZCZENIE PRZEGR DEK SZUFLADY NA PROSZKI Pomimo e nie jest to konieczne zaleca si czyszczenie od czasu do czasu przegr dek na proszek
49. g Me rov Tp rro aur amp vai EQIKT N oikovou a v pyeiag EC Kal 50 cuykp vovrag pia vo TTAUON ME TTAMPES POPTIO UE uo rAuoiuara Mioou Popriou NOTE NPATMATI A XP EIAZETAI H TIPOTIAYXH M vo yia pouxa i la repa Aepwhi va ExeTe ar 5 wG 15 oikovoy a EVEPYEIAG ME TNV ATTOQUY TNG TTP TTAUONS yia POUXA XI TTOAU Aepuoyp va NOIA OEPMO PAZIA TIA TO NAYZIMO NA AIAAE Q H xprjon EIOIKUWV KaBapIioTIKWv POUXWYV TTPIV TO TT UCI JO OTO TTAUVT PIO AQXIOTOTTOIEI TNV QV YKI rr Auo parog OE OepuokKpaoia dvw rov 60 C E vai QIKT N OIKOVOp A H XPI Kal 50 rav XPNOIHOTTOIE TE TNV OepHokpaoia rrAuo parogq TWV 60 C CUSTOMER AWARENESS A guide environmentally friendly and economic use of your appliance MAXIMISE THE LOAD SIZE Achieve the best use of energy water detergent and time by using the recommended maximum load size Save up to 50 energy by washing a full load instead of 2 half loads DO YOU NEED TO PRE WASH For heavily soiled laundry only SAVE detergent time water and between 5 to 15 energy consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry IS A HOT WASH REQUIRED Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before washing to reduce the necessity of a hot wash programme Save up to 50 energy by using a 60 C wash programme 73 ER LAVAGE CAPACIT VARIABLE AUTOMATIQUE Cette machine peut
50. hinenw sche geeignet sind Dar ber hinaus sollten solche Textilien den Hinweis nicht filzend oder waschmaschinenecht tragen ACHTUNG Achten Sie beim Sortieren der W sche auf folgende Details keine Metallteile z B Schnallen Sicherheitsnadeln Anstecknadeln M nzen an oder in der W sche Kissenbez ge zukn pfen ReiBverschlusse und Druckkn pfe schlieBen lose G rtel und B nder von Morgenr cken zukn pfen Rollen von den Gardinen entfernen Hinweise auf den Wa scheetiketten genauestens beachten beim Sortieren auffallende hartn ckige Flecken mit Spezialreiniger oder geeigneter Waschpaste vorbehandeln ED KEGAAAIO 10 TO rrooi v IPOXOXH Orav TTA VETE xaAi kaA uuara rj da Bapi koupu ria cac OUUBOUAEUOULE va unv ra oTiBETE piv B AeTe oTo rrAuvT plo u AAiva pouXa OIYOUDEUTE TE OT AVAYP QETAI OTNV ETIK TO TI ETTITO TTETAI TO TTAUOILIO OTO TT UVTIjOIO IPOXOXH Orav Bd ere ra pouxa OTO TT UvTIjpIO BEBalwOE TE Ori EV urr pxouv ora DOUX pueraAAik avrike ueva TTW kapq roeg rrapau vec K PHATA KATT TTOU UTT OXOUV KOULTTI va e vai KOULUTTWU VA ra DEPUOUGP va amp val KAEIOU VA WVE I UOKDIEC AWPIDES uq oparozg va e val EH VE OE K LTTO TQ TTIQOTP KIQ QTI TIG Koupr vec va XOUV arrouakouvoe ITOOO CTE TIC TAUTT AES TWV POUXWV OUOKO OI AEK OES OTA pouxa civ
51. ite wie das des Ger tes ist ED TorroOeTeioTe TO P AAO arr KUMHOTW EG UAIK OTOV TTUOLEVQ TTWG PAIVETOI OTV EIK va 2 UVO OTE TO OWA VA TOU VEPOU ue rr Bpuon H OUOKEUN rrp rrei va OUvV EOEI OTO OIKTUO UOPEUON XPNOIMOTTOIWVTAG TO v o set OWA VWYV TTAPOX G To rraAi set owA vwv rrapoyrig OEV Oa TTP TTEI va XPNOIMOTTOINOEI POZOXH MHN ANOI ETE TH BP YZH TOPA ToTroOET OTE TO TTAUVT PIO KOVT OTOV TOIXO Kpeu oTE rov OwA va eKpo c TOU TTAUVTNPIOU OTNV AKPN TNG UTTAVIEPAC TTOOOEXOVTAG IOIaITEPA va UNV UTT PXOUV ToakioHaTa KaQ Ao ro HKOG TOU OwWA va Evo TTPOTIM TEPO va EVWOETE TOV OWA Va Kpo G TOU TTAUVTNPIOU HE Tov ow va rng ATTOXETEUONG OIAUETPOU MEYOAUTEPNS OTTO TN OIOUETODO TOU OWA V KpO C rou TTAUVTNPIOU Kal oe Uwoc 50 ENATOOTWV TOUAGXIOTOV arr To 0apoq Edv eivai avayka o XPNOIMOTTOIMOTE TO EIOIKO TT QOTIK VKIOTPO TOU OAG TTAPEXETOI H cuokeur ev TTP TTEI va ykaraorao e rr ou AT rr pra TOU KAEIOUWVEI OUP LEVN rr prO UE MEVTEO OTNV avr OeTr TAeup OTTO OUT TOU TTAUVTNPIO OTEYVWT PIOU 4 max 100 cm EN Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture Connect the fill hose to the tap The appliance must be connected to the water mains using new hose sefs The old hose sets should not be reused IMPORTANT DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME
52. ktowanemu systemowi ochrony przed zagnieceniami kt rego dzia anie dostosowane jest do konkretnych rodzaj w tkanin funkcja ta umo liwia maksymalne zmniejszenie ilo ci zagniece powstaj cych w czasie prania TKANINY MIESZANE woda jest stopniowo ch odzona w czasie dw ch ostatnich p uka kt re odbywaj si bez obrot w b bna Nast pnie b ben obraca si agodnie zapewniaj c w ten spos b maksymalne rozlu nienie tkaniny DELIKATNE TKANINY ostatnie dwa p ukania odbywaj si bez obrot w b bna Tkaniny pozostaj w wodzie a do momentu wyj cia wsadu Przed wyj ciem wsadu nale y nacisn przycisk funkcji ochrony przed zagnieceniami aby wypompowa wod z b bna WE NA JEDWAB po ostatnim p ukaniu tkaniny nale y pozostawi w wodzie a do chwili gdy przyjdzie pora na wyj cie wsadu Moment ten jest sygnalizowany miganiem wska nika Przed wyj ciem prania z pralki nacisn przycisk funkcji ochrony przed zagnieceniami Woda zostanie wypompowana a b ben obr ci si i ustawi w pozycji u atwiaj cej wyjmowanie prania Je li nie chc Pa stwo uruchamia funkcji odwirowywania lecz pragn Pa stwo jedynie wypompowa wod z b bna Pokr t o wyboru program w nale y ustawi w pozycji OF F Nast pnie nale y wybra program wypompowywania wody Po wykonaniu tych czynno ci nale y ponownie w czy urz dzenie naciskaj c przycisk START PAUSE M PRZYCISK URUCHAMIANIA START
53. lauge lehnen Wichtig Falls Sie das Ger t auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen achten Sie darauf da die Lufteinl sse am Boden des Ger tes nicht verstopft werden Stets wie auf der Zeichnung dargestellt zu zweit anheben Bei eventuellen Defekten und Fehlfunktionen das Ger t abschalten die Wasserzufuhr unterbrechen und die Waschmaschine nicht gewaltsam ffnen Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschlieBlich an die Kundendienststelle der Firma Candy und bestehen Sie auf die Verwendung von Originalersatzteilen Die Nichtbeachtung der o a Vorschriften kann zur Beeintr chtigung der Ger te sicherheit f hren e Wenn das Ger t einmal ausgedient hat entsorgen Sie es bitte ordnungsgem ber Ihren Fachh ndler oder die kommunalen Entsorgungseinrichtungen e Sollte das Netzkabel besch digt sein mu dieses mit dem speziellen Netzkabel ersetzt werden das vom Gias Kundendienst zur Verf gung gestellt werden kann D e MNV XPNOIUOTTOIE TE ueraoxrnuarior c H rroAAarrA g TTP E AUT N OUOKEU ev Trooopi eTai yia xprjor rrepihauBavouEvwv Kal TTOIOIWV LIE LIEIWLIEVEC QUOIKEG GIOONTIK S rj VONTIK S IKAV TNTE rj AAEIWN EUTTEIDIAS Kal YVWONS EKT S QV UTT KEIVTGI OE eriBAevn rj kaoo ynon OXETIK LIE TNV OWOT XP ON TNS cuoxkeurjc ATT ATOLO UTTEUOUVO yia TNV aog cia TOUS Mnv roaB Te ro KaAw Olo rj To Joo To TT UvTI OIO
54. le droit d apporter toutes modifications qui se r v leraient utiles ses propes produits sans pour autant en compromettre les caract ristiques essentielles Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bted w drukarskich Wir schileBen die Haftung f r alle evtl Druckfehler aus Kleinere Anderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten O karaokeuaorris dev dq pei KOUUIO euOUvr yia TUX V TUTTOVDOOIKO AGON oe QUT To EYXEIPIDIO ETTIONS o karaokeuaorrjg XEI TO Olkaiwia va K VEI KOT AANAEG TPOTTOTTOIMOEIG oTa TTPOI VTA TOU XWPIG va aAA el Ta ONHAVTIK XAPAKTNPIOTIKA The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE En vous assurant que ce produit est correctement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre caus par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La coll
55. liwym czasie prania D ugo czasu prania mo na zwi kszy naciskaj c odpowiedni przycisk Zapali si w wczas wska nik odpowiadaj cy temu przyciskowi ROZDZIAL 7 TABELA PROGRAMOW USTAWIENIE POKR T A MAKSYMALNY PROGRAM DLA WSAD WYBORU PROGRAMU ZALECANA TEMPERATUR 1 TEMPERATU RA Tkaniny wytrzyma e z praniem wst pnym Bawe na tkaniny a kolorowe Tkaniny mieszane i syntetyczne Bawe na tkaniny mieszane tkaniny syntetyczne Pranie Missi mmn ageet we niane nadaj ce si do prania w pralce ER A mocno ER A Tkaniny wytrzyma e mieszane i syntetyczne Program szybki 14 minut Tkaniny wytrzyma e mieszane i syntetyczne Program szybki 30 minut Tkaniny wytrzyma e mieszane i syntetyczne Program szybki 44 3 5 RODEK PIOR CY D ODATEK Prosz zapozna sie z poni szymi uwagami W przypadku mocno zabrudzonej odzie y waga wsadu nie powinna przekracza 5 kg Program przetestowany zgodnie z CENELEC EN 60456 w warunkach maksymalnego czasu prania i w temperaturze 60 C Zaleca si stosowanie tego programu tak e dla odzie y przeznaczonej do prania w niskiej temperaturze ni szej ni wskazana temperatura maksymalna Pr dko wirowania mo na zmniejszy tak by odpowiada a zaleceniom dotycz cym prania na umieszczonych na etykiecie odzie y W przypadku tkanin wyj tkowo delikatnych nale y ca kowicie wy czy wir
56. ln ACHTUNG DIE VERPACKUNG IST IN DEN HANDEN VON KINDERN EINE GEFAHRENQUELLE BITTE ENTSORGEN SIE DAS VERPACKUNGS MATERIAL ORDNUNGSGEMAG ED KEQAAAIO 5 EVKaT OTAON KAI OUVOEOT MeTaQepeTe TO TAUVTNPIO KOVTO OTNV poviur O ON TOU XWPIG TO T GIOIO METAPOPAG K WTE TTDOOEKTIK TNV Talvia AOPQAAEIAG TTOU KPAT EI TO KAAWOIO KAI TOV OWA va ATTOXETEUONG ATropakpUvere TIG 3 Bioec A KAI AQAIDEOTE TOUG arrooTaT pec B A paip ore rrjv fBida C Mia po Aa Oa T OEI OTO EOWTEPIK TNG OUOKEU CG KOUVWVTOG TNV OUOKEU ATTOUAKPUVETE TNV po o Aa arr TO OUJTEDIK TNG OUOKEU CG KaAUWTE TIG 4 TPUTTEG XPNOIMOTTOIWVTAG TA KATT KIA TOU TTEPIAGUB VOVTAI OTO TTAK TO ME TO BiBAio odnyrwv POZOXH KPATHZTE MAKPIA ANO TA NIAIAIA TO MEPIEXOMENO TH 2Y2KEYAZIAZ AIOTI MNOPEI NA ATMIOTEAEZEI METIZTO KYNAINO W CHAPTER 5 SETTING UP INSTALLATION Move the machine near its permanent position without the packaging base Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the drain hose Remove the 3 fixing screws marked A and remove the 3 spacers marked B Remove the screw C A spacer will fall inside the machine By tilting the machine remove the above mentioned spacer Cover the 4 holes using the caps provided in the instruction booklet pack WARNING DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER
57. m przypadku wezwij wykwalifikowanego elekiryka C Urz dzenie jest zgodne z Dyrektywami Europejskimi Te E 0 330 C EE zastqpionymi odpowiednio przez Dyrektywy 2006 95 CE i 2004 108 CE z nastepnymi modyfikacjami Nie wolno dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r kami lub nogami Nie wolno mie znim kontaktu gay stoimy boso na posadzce Nie wolno u ywa przed u aczy do doprowadzenia energii elekirycznej OSTRZE ENIE W CZASIE PRANIA WODA W PRALC MO E OSIAGNAC TEMPERATUR 90 C Przed otwarciem arzwiczek pralki nale y sprawdzi czy w b bnie nie ma wody QB KAPITEL 3 SICHERHEITS VORSCHRIFTEN ZUR BEACHTUNG BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GERATES e Netzstecker ziehen e Woasserzufuhr sperren e Alle Candy Ger te sind geerdet Versichern Sie sich da Ihr Stromnetz geerdet ist Sollte dies nicht der Fall sein rufen Sie einen Fachmann CE Das Ger t entspricht den Europdischen Richtlinien 3 23 CEE und 89 336 CEE ersetzt durch 2006 95 CE bzw 2004 108 CE und deren nachtr glichen Ver nderungen e Benutzen Sie nach M gkichkeit keine Verl ngerungskabel in Feuchtr umen ACHTUNG JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90 C AUFHEIZEN e vor dem Offnen des Bullauges sicherstellen da kein Wasser mehr in der Trommel steht D EN KEOAAAIO 3 CHAPTER 3 M rpa aoga ciac IIPOZOXH KATA TON KAOAP
58. matyczn kt ra jest rezultatem lat poszukiwa i do wiadcze nabytych w bezpo rednim kontakcie z konsumentem Wybra e jako trwa o i wysokq sprawno cechy charakteryzuj ce pralk Candy Firma Candy oferuje tak e szeroki asortyment innych urz dze AGD takich jak zmywarki do naczy pralko suszarki kuchenki kuchenki mikrofalowe tradycyjne piecyki i kuchenki a tak e lod wki i zamra arki Popro Twojego sprzedawc o kompletny katalog produkt w firmy Candy Przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj gdy zawiera ona wskaz wki dotycz ce bezpiecznej instalacji u ytkowania i konserwacji oraz kilka praktycznych porad pozwalaj cych zoptymalizowa spos b u ytkowania pralki Zachowaj niniejsz instrukcj w celu p niejszej konsultacji Kontaktuj c si z firmq Candy lub z punktami serwisowymi zawsze podawaj model i numer oraz ewentualnie numer G urz dzenia Je li taki istnieje Praktycznie wszystkie informacje sq obwiedzione ramkq na rysunku obok MADE IN ITALY FABRIQUE EN ITALIE Mod N 3100878XXX XXXX ANMIBES1GBZ2AGE Mod gt N 3100878XXX XXXX r P m G TyPe 5 HERZLICHEN GLUCKWUNSCH Mit dem Kauf dieses Candy Elektrogerdtes haben Sie bewiesen da Sie stets nur das Beste w hlen ohne Kompromisse Candy freut sich Ihnen diese neue Waschmaschine anbieten zu k nnen Sie ist das Ergebnis jahrelanger Forschung un
59. ne od SIECI Od cz od odp ywu w odprowadzaj cy wod i opu go do miski aby cata woda mog a wyp yn Powt rz operacj z w em doprowaazajqcym wod U 9 5 UMZUG ODER LANGERER STILLSTAND DER MASCHINE Bei einem Umzug oder wenn die Maschine l ngere Zeit in ungeheizter Umgebung stillstehen wird m ssen alle Schl uche vollst ndig entleert werden Strom abschalten und eine Waschsch ssel bereitstellen Schlauch von der Klemme nehmen und bis zur v lligen Entleerung in die Sch ssel halten ED METAGOOPA H METAAEZTME PIOAOI MH XPHZEQZ TOY l AYNTHPIOY Orav ro TTAUVT PIO TP KEITAI va HeTapepOel rj edv rrp kerrai va ue ver axpnoiporro nro yia UEVGAO xpovik OI OTNUA OE Xwpo TOU e Ogppa verai o OWA VOG EKPO G TTP TTEI va QOEIACETAI TEAEIWG To rrAuvT pio TTP TTEI va lval KAEIOT Kal N rrpica va XEI Byel D prTe pia AekdVN Tpapriere rov OWAVA EKPO G WOTE va ATTEAEUOEPWOEI arr TO AYKIOTPO KAI APOTE TOV XaunAG rr vo arr TN EKGVN UWG TOU OOEIOOEI AO TO vep ErravaA feTe rnv og OIQOIKQO Q ME TOV OWAVA Trapoxris VEPOU EN REMOVALS OR LONG PERIODS WHEN THE MACHINE IS LEFT STANDING For eventual removals or when the machine is left standing for long periods in unheated rooms the drain hose should be emptied of all remaining water The appliance must be switched off and unplugged A bowl is needed Detac the drainage hose
60. nia Po aktywacji kt ra musi nast pi w ci gu pierwszych 4 minut od rozpocz cia prania funkcja Kg MODE dostosowuje ilo wody do wymaganego poziomu Okre la d ugo cyklu prania kontroluje p ukanie w zale no ci od rodzaju pranej tkaniny dostosowuje rytm obrot w b bna w zale no ci od rodzaju pranej tkaniny wykrywa obecno piany i w razie konieczno ci zwi ksza ilo wody w czasie p ukania dostosowuje pr dko obrot w b bna w zale no ci od wielko ci wsadu unikaj c w ten spos b nier wnomiernego roz o enia wsadu wewn trz b bna W ten spos b funkcja Kg MODE jest w stanie samodzielnie dobra najodpowiedniejszy program dla ka dego rodzaju prania spo r d setek mo liwych kombinacji Funkcja Kg MODE zapewnia prostot u ytkowania poniewa charakteryzuje si mo liwo ci atwego wyboru program w prania U ytkownik potrzebuje w a ciwie tylko wprowadzi dane na temat rodzaju tkaniny i stopnia zabrudzenia aby uzyska doskona e rezultaty prania i odwirowywania dzi ki obrotom b bna kt re zosta y zaprojektowane w taki spos b aby naprawd chroni Pa stwa ubrania A PRZYCISK OTWIERANIA DRZWICZEK B POKR T O WYBORU PROGRAMU Z POZYCJ OFF WYLACZONE Af PO OBR CENIU POKR T A WYBORU PROGRAMU NA WY WIETLACZU POJAWIAJ SI USTAWIENIA AKTUALNIE WYBRANEGO PROGRAMU OBECNIE WI KSZO DETERGENT W ZOSTA A UDOSKONALONA W TAKI SPOS B E S ONE
61. niecznym dla zrealizowania tego programu Naci ni cie przycisku powoduje wyd u enie czasu prania i automatyczne dopasowanie ustawie prania Przyk ad u ycie tego przycisku dla cyklu Szybkiego Prania pozwala na ustawienie cyklu o d ugo ci 14 30 lub 44 minut F WSKA NIKI KONTROLNE PRZYCISK W Wska niki te zapalaj si po naci ni ciu odpowiednich przycisk w Po dokonaniu wyboru opcji niezgodnej z wybranym wcze niej programem wska nik przycisku zacznie miga a nast pnie wy czy si Nale y dokona wyboru opcji za pomoc odpowiedniego przycisku przed naci ni ciem przycisku START Funkcja ta jest dost pna wy cznie dla cyklu z grupy Bawe na Po naci ni ciu tego przycisku w cz si czujniki nowego systemu Sensor System Ich zadaniem jest utrzymywanie wybranej temperatury na sta ym poziomie przez ca y czas trwania cyklu maj te one wp yw na mechaniczny aspekt pracy b bna B ben zosta zaprojektowany w taki spos b aby w newralgicznych momentach prania mo liwe by o zastosowanie dw ch r nych pr dko ci obracania Gdy detergent wnika do ubra obroty b bna zapewniaj jego r wnomiern dystrybucj natomiast w trakcie prania i p ukania b ben obraca si z wi ksz pr dko ci aby uzyska jak najlepszy efekt czyszczenia Zastosowanie tej specjalnej technologii pozwoli o zwi kszy wydajno procesu prania G PRZYCISK FUNKCJI INTENSYWNEGO PRANIA H PRZYCISK FUNKCJI AQUAPLUS
62. on responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Do not pull the mains lead or the appliance itself to remove the plug from the socket e Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents rain sun etc e In the case of removal never lift the appliance by The knobs or detersive drawer UAE transportation do not lean the door against the trolley Important When the appliance location is on carpet floors attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents e Lift he appliance in pairs as ilustrated in the diagram e In the case of failure and or incorrect operation turn the washing machine off close the water inlet tap and do not famper with the appliance Contact a Candy Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy spare parts Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance e Should the supply cord mains cable be demaged this is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre 13 ER PD E ED EN CHAPITRE 4 ROZDZIA 4 KAPITEL 4 KEDAAAIO 4 CHAPTER 4 DE FABRIQUE EN od M ks N 3100878XXX XXXX r P m G TyPe t ANMBGS1ABZAG TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA FASSUNGSVERM GEN METISTH HOXOTHTA MAXIMUM WASH TROCKENWASCHE STEINON POYXON LOAD DRY WASSERSTAND NORMAL KANONIKH HOSOTH
63. onowania prania catkowicie sktadajqcego sie z materiat w typu recznikowego kt re wch aniaj du o wody i stajq sie zbyt ciezkie Otw rz szuflad na proszek P Wsyp do pojemnika II 120 g proszku do prania Wlej 50 cc wybranego rodka do przegr dki na dodatki do e Zamknij szuflad na proszek P QB WASCHEN UNTERSCHIEDLICHE WASCHEMENGEN Die Waschmaschine gleicht die Wassermenge automatisch an Art und Menge der W sche an So ist auch im Hinblick auf den Energieverbrauch eine sehr individuelle Form des Waschens m glich Dieses System erm glicht eine spurbare Reduzierung sowohl des Wasserverbrauches als auch der Waschzeiten BEISPIEL F r die W sche extrem empfindlicher Teile empfiehlt sich die Verwendung eines Waschnetzes Angenommen Sie waschen z B STARK VERSCHMUTZTE BAUMWOLLE auf die hartn ckigen Flecken vorher eine geeignete Waschpaste auftragen Waschen Sie nach M glichkeit niemals ausschlieBlich sehr saugf hige W schestucke die bedingt durch die extreme Wasseraufnahme sehr schwer werden e Waschmittelbeh lter P ffnen in das Fach mit II Hauptw sche ca 120 g Waschmittel geben auf Wunsch ca 50 ml Zusatzmittel in den Beh lter D f r Zusatzmittel geben Waschmittelbeh lter P schlie en EL IAUoiuo METABAHTH XOPHTIKOTHTA To TTAUVTMpIO elval oe O on va urroAoyioel OUTOUOTO To ETTITEUO oaroc OULIQWVA LE TO
64. owanie przy pomocy przycisku pr dko ci wirowania M Przycisk ustawie temperatury prania umo liwia pranie w dowolnej temperaturze poni ej maksymalnej dopuszczalnej temperatury 1 Dla pokazanych program w mo liwa jest regulacja czasu i intensywno ci prania przy pomocy przycisku Czasu Prania 2 U ycie przycisku ustawie czasu prania w trakcie trwania cyklu prania szybkiego umo liwia wyb r cyklu prania trwaj cego 14 30 lub 44 minuty A Je li tylko cz tkanin nosi lady zabrudze wymagaj cych u ycia wybielacza w p ynie plamy te mo na wst pnie usun ju w pralce W tym celu nale y wla wybielacz do komory wybielacza oznaczonej symbolem II w szufladzie na proszek i ustawi program specjalny P UKANIE L Po zako czeniu tego etapu nale y ustawi pokr t o wyboru programu w pozycji OFF umie ci pozosta cz wsadu w pralce i kontynuowa normalne pranie zgodnie z odpowiednim programem ROZDZIAL 8 WYBOR PROGRAMU W zale no ci od rodzaju tkaniny oraz stopnia zabrudzenia odzie y u ytkownik mo e wybra program prania przydzielony do jednej z czterech grup program w na podstawie cyklu prania temperatury i d ugo ci cyklu patrz tabela program w cykli prania 1 TKANINY WYTRZYMA E Programy te przeznaczone s do dok adnego prania Kombinacja cykli p ukania i odwirowywania zapewnia idealne p ukanie tkanin Ostatnie wirowanie umo liwia jeszcze dok adniejsze odwirowanie
65. pr vus cet effet dans le sachet oU se trouve la notice ATTENTION NE PAS LAISSER A LA PORTEE DES ENFANTS DES ELEMENTS D EMBALLAGE QUI PEUVENT CAUSER DES RISQUES ED ROZDZIA 5 INSTALACJA PRALKI Ustawi pralk w miejscu przeznaczenia bez opakowania Przeci ta my mocuj ce w e do wody uwa aj c by nie uszkodzi ich ani przewodu elektrycznego Odkr ci 3 ruby A z tytu pralki i wyci gn 3 rozp rki B Odk ci rub Do wn trza urz dzenia wpadnie podk adka dystansowa Pochyli urz dzenie do przodu i wyj podktadk Zastoni 4 otwory zaslepkami dot czonymi do worka z instrukcj UWAGA NIE NALE Y POZOSTAWIA ELEMENT W OPAKOWANIA DO ZABAWY DZIECIOM GDY ELEMENTY T MOG STANOWIC POTENCJALNE R D O NIEBEZPIECZENSTWA DE KAPITEL 5 INBETRIEBNAHME INSTALLATION Ger t ohne Verpackungsunterteil in die N he des Aufstellungsortes bringen Schneiden Sie das Kunststoffband der schlauchbefestigung durch Achten Sie darauf den Schlauch und das Kabel nicht zu besch digen Schrauben Sie die 3 Schrauben A auf der R ckseite ab und entfernen Sie die 3 Distanzst cke B Entfernen Sie die Schraube Dadurch f llt aus dem Inneren des Ger tes ein Distanzst ck ab Lehnen Sie das Ger t nach vorne und ziehen Sie das Distanzst ck heraus Schlie en Sie die 4 Offnungen mit den im Beipack mitgelieferten St pse
66. rtie R partir le linge de fa on uniforme de facon uniforme 7 L affichage Appelez le service technique indique l erreur 0 1 5 7 8 9 8 L affichage Pas de remplissage d eau V rifiez que les robinets d eau sont bien indique l erreur 2 ouverts 9 L affichage Pas de pompage V rifiez que le tuyau d vacuation indique l erreur 3 n est pas obstru V rifiez que le tuyau d vacuation n est pas coud 10 L affichage Trop plein d eau dans la machine Coupez l alimentation en eau de la indique erreur 4 machine Appelez le service technique Si le mauvais fonctionnement persiste adressez vous au Centre d Assistance Technique Candy communiquez le nom du mod le indiqu sur la plaquette se trouvant sur la carrosserie l int rieur du hublot ou sur le bulletin de garantie En indiquant ces informations vous obtiendrez une intervention plus rapide et efficace 1 L utilisation des produits cologiques sans phosphates peut produire les effets suivants L eau de vidange du rin age est trouble cause de z olites en suspension l efficacit du rin age n est absolument pas compromis Pr sence de poudre blanche z olites sur le linge la fin du lavage cette poudre ne p n tre pas dans le tissu et n en alt re pas la couleur pr sence de mousse dans l eau du dernier rincage elle ne signifie pas pour autant un mauvais rincage Les tensioactifs anioniques de la formule des produits pour machines laver s enl vent
67. s refrigerators and freezers Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine Keep this booklet in a safe place for further consultation When contacting Candy or a Custorner Services Centre always refer to the Model No and G number if applicable of the appliance see panel GB ED CHAPITRE 1 ROZDZIA NOTES GENERALES LA LIVRAISON A la livraison veuillez contr ler que le mat riel suivant accompagne la machine LIVRET D INSTRUCTIONS B ADRESSES DE SERVICE APRES VENTE O CERTIFICAT DE GARANTIE D BOUCHONS E COUDES POUR LE TUBE DE VIDANGE F BAC POUR LES PRODUITS LESSIVIELS LIQUIDES OU POUR LES PRODUITS BLANCHISSANTS LIQUIDES LES CONSERVER et contr ler que ce mat riel soit en bon tat si tel n est pas le cas appelez le centre Candy le plus proche UWAGI OGOLNE DOTYCZACE DOSTAWY W momencie dostawy sprawd czy poni sze elementy zosta y dostarczone wraz z pralkq A INSTRUKCJA U YTKOWANIA B KARTA GWARANCYJNA C WYKAZ PUNKT W SERWISOWYCH na karcie gwarancyjnej D ZATYCZKI E KOLANKO W A WYLEWOWEGO F ZBIORNICZEK NA DETERGENT W P YNIE I WYBIELACZ PRZECHOWUJ JE W BEZPIECZNYM MIEJSCU Sprawd czy pralka i wypos
68. s les ceintures ef les rubans des robes de chambre soient nou s les anneaux soient enlev s des rideaux n oublier pas de lire attentivement l tiquette sur les tissus Si au cours de la s lection vous trouvez des taches r sistantes les enlever l aide d un nettoyant sp cial ED PRODUKT WAZNE Ci kich pled w narzut na o ka lub innych ci kich wyrob w nie nale y odwirowywa Odzie lub inne wyroby z we ny mo na pra w pralce je li na metce umieszczony jest odpowiedni symbol Pure new wool i informacja nie filcuje sie lub mo na pra w pralce UWAGA Przy sortowaniu odzie y przed praniem nale y dopilnowa aby nie wrzuca do pralki razem z odzie metalowych przedmiot w np broszek agrafek spinek monet ito pow oczki na poduszki zapi te by y na guziki zapi te r wniez zamki b yskawiczne i haffki natomiast lu ne paski i d ugie tasiemki przy sukniach zawi zane by y w wezetki zaj pozostale ewentualnie abki do firanek zapozna si z tre ci wszytych w odzie melek Uporczywe plamy usun przed praniem specjaln past lub rodkiem do plam QB KAPITEL 10 DAS PRODUKT ACHTUNG Wenn Sie Kleinere L ufer lagesdecken oder hnliche schwere Textilien waschen sollten Sie auf das Schleudern verzichten Das Symbol reine Wolle kennzeichnet Kleidung und Textilien aus Wolle die f r die Masc
69. ster of the foot b Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground C Lock the foot in position by turning the nut anti clockwise until it comes up against the bottom of the machine Ensure that the knob is on the OFF position and the load door is closed Insert the plug ATTENTION should it be necessary to replace the supply cord connect the wire in accordance with the following colours codes BLUE NEUTRAL N BROWN LIVE L YELLOW GREEN EARTH After installation the appliance must be positioned so that the plug is accessible 21 ROZDZIAL 6 ME WM NP P GHICLM A B PANEL STEROWANIA A Przycisk otwierania drzwiczek B Pokr t o program w prania z mo liwo ci ustawiania w pozycji OFF C Przycisk ustawiania temperatury prania D Przycisk ustawiania pr dko ci odwirowywania E Przycisk ustawiania czasu prania F Wska niki kontrolne przycisk w G Przycisk funkcji intensywnego prania H Przycisk funkcji Aquaplus I Przycisk funkcji op nionego startu L Przycisk funkcji ochrony przed zagnieceniami M Przycisk START PAUSE N Wska nik blokady drzwiczek O Wy wietlacz cyfrowy P Komora detergentu OPIS PANELU STEROWANIA Kg MODE Okre lanie wagi wsadu Funkcja dost pna wy cznie dla program w Bawe na i Tkaniny Syntetyczne Funkcja Kg MODE pozwala na monitorowanie wsadu znajduj cego si wewn trz b bna w ka dej fazie pra
70. ts pour l azurage etc le bac marqu e du symbole II sert pour la lessive destin e au lavage Si vous souhaitez utiliser une lessive liquide un r cipient sp cial peut tre ins r dans la section II du tiroir lessive Gr ce ce syst me la lessive s coulera dans le tambour seulement au bon monent Ce bac doit tre introduit dans la section II du tiroir lessive galement lorsque l on d sire utiliser le programme RINCAGE comme cycle de BLANCHISSAGE ATTENTION NOUS RAPPELONS QUE CERTAINS PRODUITS ONT DES DIFFICULTES A ETRE EVACUES DANS CE CAS NOUS VOUS CONSEILLONS D UTILISER LE DOSEUR QUI VA DIRECTEMENT DANS LE TAMBOUR ATTENTION DANS LE BAC MARQUEE DU SYMBOLE D N INTRODUIRE QUE DES PRODUITS LIQUIDES LA MACHINE EST PROGRAMM E DE MANI RE AUTOMATIQUEMENT ABSORBER LES PRODUITS COMPL MENTAIRES PENDANT LE DERNIER RINCAGE DE TOUS LES CYCLES DE LAVAGE ED ROZDZIA 9 SZUFLADA NA PROSZEK Szuflada na proszek jest podzielona na 3 przegr dki Przegr dka I jest przeznaczona na rodek do prania wsi pnego Przegr dka v i jest przeznaczona na specjalne dodatki do prania rodki zmi kczaj ce wod zapachowe krochmal wybielacze Przegr dka II jest przeznaczona na proszek do prania zasadniczego U ywaj c rodk w p ynnych mo na skorzysta ze specjalnego pojemniczka do czonego do pralki kt ry mo na w o y do

HWB 814 D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents