BEDIENUNGSANLEITUNG NORTRONIC®
Contents
1. SID nderungen werden gespeichert Enabled Kabellose Kommunikation ist aktiviert Not Enabled Kabellose Kommunikation ist deaktiviert oder um den Wert zu ndern zur Best tigung und gehen Sie zu 868 915 MHz Dr cken Sie Wireless Enabled Dr cken Sie Node 2 Dr cken Sie zur Best tigung und um das SETUP zu verlassen 868 MHZ nderungen werden gespeichert e Eine Geratenummer ist eine individuelle Identifikation eines Werkzeugs im kabellosen Netzwerk Wenn mehrere NorTronic Werkzeuge uber denselben kabellosen USB Adapter gleichzeitig kommunizieren ben tigen sie jeweils eine individuelle Geratenummer e Minimum 1 Maximum 254 Voreingestellter Wert 2 e Ein 868 MHz oder 915 MHz Sendeempfanger ist im Werkzeug integriert Dieser ist abh ngig vom jeweiligen Land und muss der Betriebsfrequenz Ihres kabellosen USB Adapters entsprechen 20 Automatisches Nachstellen Nachhaltezeit Auto Reset P Dr cken Sie Q cee um die Einstellung zu ndern Wenn die Funktion aktiviert ist kommt der Nutzer durch Drucken von Not Enabled oder zu SETUP Hold Time Nachhaltezeit Wenn die Funktion deaktiviert ist gehen Sie zur ck zum SETUP e Enabled Halten des Drehmomentwertes und des Winkelwertes f r die Dauer der Nachhaltezeit Einstellung nachdem der Drehmoment entfernt wurde und Nachstellen der Anzeige auf 0 e Not Enabled Halten des Drehmomentwertes und2. Start 5 5 Sekunden Countdown bis zur Gyroskop Abweichungskalibrierung ACHTUNG LEGEN SIE DAS WERKZEUG AUF EINE HORIZONTALE OBERFL CHE UND BEWEGEN SIE ES NICHT BIS CALCULATING Berechnung ANGEZEIGT WIRD Do Not Move Calculating Diese Anzeige ist w hrend der Gyroskop Abweichungskalibrierung zu sehen No Target 0 0 0 Der NorTronic kann nun verwendet werden HINWEIS Die Kreiseldriftkalibrierung wird nicht durchgefuhrt wenn der NorTronic weniger als 30 Sekunden nachdem er in den Ruhemodus ubergegangen ist gestartet wird USB Schnittstelle Der NorTronic kann ber das mitgelieferte Kabel an einen PC mit installiertem TDS verbunden werden HINWEIS Entfernen Sie die USB Abdeckung um an den USB Stecker zu gelangen Die USB Abdeckung muss mit einem P44 Schutz ausgestattet sein USB Stecker Auf dem NorTronic in dessen Datenspeicher gespeicherte Prufergebnisse werden bei der Synchronisierung in das TDS kopiert Der Zielwert des Werkzeugs und die Einstellungen unter Werkzeug SETUP konnen ebenfalls vom TDS ubertragen werden Bei bestehender Verbindung erscheint das USB Symbol unten links auf dem Display Kabellose Schnittstelle Der NorTronic kann ber einen zus tzlichen kabellosen USB Adapter an einen PC mit installiertem TDS verbunden werden Auf dem NorTronic in dessen Datenspeicher gespeicherte Pr fergebnisse werden bei der Synchronisierung in das TDS kopiert
3. cken Sie zur Best tigung und um das SETUP zu Enabled verlassen e Enabled aktiviert Drehmoment amp Winkel anzeigen e Not enabled deaktiviert nur Drehmoment anzeigen Automatisches Nullstellen P Auto Zero Drucken Sie Qe um die Einstellung zu ndern zur Best tigung und um das SETUP zu Dr cken Sie Enabled verlassen e Enabled sowohl DREHMOMENT ALS AUCH WINKEL Messwerte werden automatisch auf Null gestellt beim Starten oder beim Starten aus dem Ruhemodus e Not Enabled der Nutzer muss die ZERO Taste drucken um die Drehmomentanzeige auf die aktuelle Drehmomenteingabe und die Winkelanzeige auf 0 nachzustellen Aktiv ab Threshold Dr cken Sie 4 oder um den Wert zu ndern Dr cken Sie oder zur Best tigung und um das SETUP zu 0 verlassen Yo e Minimum 1 8 Maximum 100 0 Voreingestellt 9 0 19 Vibrieren Vibrate Drucken Sie O oder um die Einstellung zu andern Drucken Sie oder zur Bestatigung und um das SETUP zu Enabled verlassen e Enabled Werkzeug vibriert wenn der Zielwert des Drehmoments erreicht wurde e Not Enabled Werkzeug vibriert nicht wenn der Zielwert des Drehmoments erreicht wurde oder ol um die Einstellung zu ndern zur Best tigung und gehen Sie zu Node X Ger t X Kabellos Dr cken Sie Wireless Enabled Dr cken Sie Node 2 Dr cken Sie zur Best tigung und um das SETUP zu verlassen 868 MHZ
4. elektronischer Drehmomentschraubenschlussel 2 USB Stick Handb cher Software 61131 1 Kurzanleitung 34398 1 USB Verbindung zum PC Mini USB an 39678 4 Typ A AA wiederaufladbare Batterie 39663 3 Kalibrierzertifikat 1 NorTronic Transportkoffer 44506 44508 1 kabellose USB Adapter Zubehor kabellose USB Adapter 868 MHz 43508 kabellose USB Adapter 915 MHz 43509 Software Kompatibilit t TDS Grund f r Upgrade Version 1 XX 1 0 X HINWEIS X wird anstelle der Versionsnummer der zuletzt herausgegebenen Software angezeigt EIGENSCHAFTEN UND FUNKTIONEN e TDS Torque Data System Software f r das komplette Datenmanagement und zur Datenarchivierung am PC im Lieferumfang enthalten Beinhaltet nahtlose Datensynchronisation Siehe Teilenummer 34397 im TDS Handbuch f r mehr Informationen e Alle Werkzeuge von NorTronic haben einen Griff mit einem16 mm langen Zapfen an den zus tzliche Endeins tze oder Ableger angeschlossen werden k nnen Ein einpassbarer Ratschenkopfendeinsatz ist im Standardlieferumfang enthalten e Eine Ablegerkompensierung f r nicht standardm ige Endeinsatze kann eingepasst werden e __NorTronic kann f r den Einsatz in Produktionsumgebungen uber TDS fur die P Typ Einstellung gesperrt werden e 20 95 Zoll Farbdisplays zur visuellen Anzeige von Messungen gegen den Zielwertzustand e Akustische Anzeige des Zielwertzustands e Vibrationsruckmeldung wenn der Zielwert erre
5. 17 22 54 a 46274 Mr LOW 16 01 2013 17 22 58 10 5 4552 E LEW 16 0 1 20 13 17 22 02 a 3 oe ae eT ay ee EEO CER NER IER oR oe A OR oe TER EMT er Work Id Set Save Results Waiting for Results Done ad Wenn die USB Schnittstelle verwendet wird erscheint das USB Symbol unten links auf dem Display Wenn die kabellose Schnittstelle verwendet wird ndert sich das Kabellos Symbol von 7 auf VA wenn das Werkzeug verbunden ist um Ergebnisse im TDS zu empfangen Nachdem eine Spitze ermittelt wurde drucken Sie ZERO um den Spitzenwert des Drehmoments amp Winkels zu bertragen um Ergebnisse im TDS zu empfangen Wenn das Werkzeug auf automatisches Nachstellen eingestellt wurde werden die Messwerte automatisch wahrend der Nachhaltezeit ubertragen Die Speicher Taste ist deaktiviert d h Prufergebnisse werden NICHT auf dem NorTronic gespeichert Wenn die Taste gedruckt wird werden Prufergebnisse uber USB oder kabellos auf das Ergebnisse empfangen Fenster im TDS ubertragen Wenn ein Zielwert verwendet wird dr cken Sie die HOCH Taste um den letzten Messwert zu l schen der bei Ergebnisse empfangen im TDS eingegeben wurde ZIELWERT DES WERKZEUGS EINSTELLUNG Einheiten des Zielwerts einstellen HINWEIS Das eingestellte Fugemoment wird als eingestellter Zielwert angezeigt falls der Winkel nicht aktiviert ist Set Snug Dr cken siel ooer um die Einheit zu ndern N m Dr cken sil
6. Gr n ber der niedrigeren Zielwertgrenze und unter der h heren Zielwertgrenze Rot ber der h heren Zielwertgrenze Das Werkzeug vibriert wenn der Zielwert des Drehmoments oder Winkelzielwert erreicht wurde wenn unter SETUP vibrieren aktiviert wurde Seite 20 f r weitere Informationen HINWEIS Wenn ein Zielwert nur f r den Winkel eingestellt wurde ert nt der Piepton wenn sich der Nutzer dem Zielwert f r den Winkel n hert und die Frequenz wird h her bis ein ununterbrochener Ton zu h ren ist wenn der Zielwert des Winkels erreicht wurde Drehmomenteinheiten ndern ndern Die HOCH Taste hat eine andere Funktion wenn ein Zielwert aktiv ist siehe Seiten 7 8 amp 12 Drucken Sie HOCH oder RUNTER um die angezeigten Drehmomenteinheiten zu 4 HINWEIS Einheiten die unter SETUP Einheiten deaktiviert wurden werden NICHT angezeigt Siehe Seite 18 Nullstellen des Displays Verwenden Sie den NorTronic in der vorgeschriebenen Nutzungsrichtung Dr cken Sie die ZERO Null Taste um sowohl die Drehmoment als auch Winkelmesswerte auf Null zu setzen wenn das Drehmoment unter 3 der Schraubenschl sselkapazit t liegt HINWEIS Stellen Sie den NorTronic in der vertikalen Position und bei entferntem Ratschenkopf auf Null sodass das Gewicht des Werkzeugs die Messwerte nicht beeinflusst Wenn der angezeigte Messwert nicht Null betr gt erh hen Sie den Messwert indem Sie ein kleines Drehmoment lt 3
7. Taste um in den Datenspeicher zur ckzugelangen N m Result 30 03 12 10 48 23 N m Alles loschen Delete Drucken Sie oder um die hervorgehobene Option zu andern Results Drucken Sie zur Best tigung Y N Dr cken Sie um zum SETUP zu gelangen WERKZEUG ABGERUFEN WERDEN NACHDEM SIE GEL SCHT ACHTUNG GESPEICHERTE PR FERGEBNISSE K NNEN NICHT mehr vom WURDEN 22 BER Jede der 3 Anzeigen angefangen von der Seriennummer erscheint f r 2 Sekunden bevor es zur ck zum SETUP geht Werkzeugtyp SERIAL 2012 123456 Zoll MODEL 4350X Ausfuhrungsnummer Version 1 XX Eingebaute Hardwareoptionen Options Kabellos Winkel 23 TECHNISCHE DATEN Abmessungen mm Modell Aufl sung Nachstellungsunterdruckung Gewicht _ kg ib H B NorTronic 50 0 01 N 1 L S D 0 01 Nm 1 20 2 63 41 41 468 NorTronic 200 0 1 N 1 L S D 0 1 N 1 45 3 20 41 41 593 NorTronic 330 0 1 N 1 L S D 0 1 N 1 89 4 17 41 41 808 Display 2 x 0 95 Zoll OLED Farbdisplays Mit einer Aktualisierungsrate von Umwandlungen von Drehmomenteinheiten Ma einheiten Datum Uhrzeit Frequenzabhangigkeit Drehmomentgenauigkeit Winkelanzeige im amp entgegen dem Uhrzeigersinn Winkelgenauigkeit Bereich der Betriebstemperatur Bereich der Lagerungstemperatur Max Betriebsluftfeuchtigkeit Betriebsdauer nach vollst ndigem Ladevorgang Stromverbrauch Batterien Kno
8. Zeit Drehmoment stellt sich nicht auf Null und zeigt Err 1 an Anzeige zeigt Err 2 Anzeige zeigt Err 3 Anzeige zeigt Err 4 Datum amp Zeit nicht gespeichert NorTronic kann nicht auf Null gestellt werden Messung funktioniert nicht richtig NorTronic sperrt sich NorTronic l st fortw hrend aus Die Piepsfrequenz wird nicht schneller wenn sich dem Zielwert genahert wird 26 Entnehmen Sie die AA Batterien und laden Sie diese wieder auf oder ersetzen Sie sie Entnehmen Sie die AA Batterien und laden Sie diese wieder auf oder ersetzen Sie sie Drehmomentmesswert muss innerhalb von 3 der Schraubenschlusselkapazitat liegen Drehmomentuberbereich an Norbar zurucksenden Hardwarefehler an Norbar zurucksenden Hardwarefehler an Norbar zurucksenden Die Knopfzelle ist ausgefallen An Norbar zur cksenden Das Werkzeug wurde wahrscheinlich berbeansprucht An Norbar zur cksenden Stellen Sie sicher dass die Aktiv ab Einstellung nicht zu hoch oder zu niedrig gew hlt wurde Entnehmen Sie die Batterien und setzen Sie diese wieder ein um die Einstellungen zur ckzusetzen berpr fen Sie ob der Nullstellung des NorTronic ohne Drehmoment vorgenommen wurde d h das Gewicht des Werkzeugs ndern Sie die Aktiv ab Einstellung auf einen h heren Wert Wenden Sie das Drehmoment langsamer an GLOSSAR Bedeutung Nr Aktiv ab Kapazitat Mittelpunkte F
9. anwenden und beibehalten und die ZERO Taste dr cken Entfernen Sie den Drehmoment und dr cken Sie noch einmal die Taste Anzahl der gespeicherten Messwerte Jedes Mal wenn ein Pr fergebnis im Datenspeicher des NorTronic gespeichert wird erh ht sich die Anzahl der Messwerte unten links auf dem Display Dieser wird nachgestellt wenn der Zielwert des Werkzeugs ge ndert wurde Ruhemodus Der NorTronic geht in den Ruhemodus ber wenn keine der unten aufgelisteten Vorg nge w hrend des unter Tool SETUP Sleep Werkzeugeinstellungen Ruhemodus siehe Seite 19 f r weitere Informationen angegebenen Zeitraums durchgef hrt wurden a Eine Taste wurde gedr ckt b Der Drehmomentmesswert hat sich um mehr als 2 der Schraubenschl sselkapazit t ver ndert HINWEIS Der Ruhemodus des NorTronic kann auch jederzeit manuell eingeschaltet werden indem die Taste f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt wird Aus dem Ruhemodus fortfahren Gyroskop Abweichungskalibrierung Um den NorTronic aus dem Ruhemodus zu starten dr cken Sie eine beliebige Taste Nachdem das Norbar Logo auf der Anzeige erschienen ist f hrt der NorTronic eine Gyroskop Abweichungskalibrierung durch Die Gyroskop Abweichungskalibrierung wird au erdem durchgef hrt wenn sich die Temperatur um mehr als 3 Grad ndert Dies ist erforderlich damit sichergestellt wird dass die Winkelmessung genau ist agurbar Norbar Torque Tools Yom Nie MIN OE
10. Der Zielwert des Werkzeugs und das Werkzeug SETUP k nnen ebenfalls vom TDS bertragen werden Es sind 2 kabellose USB Adapter verf gbar e 868 MHz Teilenr 43508 f r das Vereinigte K nigreich amp Europa e 915 MHz Teilenr 43509 f r die USA Kanada Australien amp Neuseeland G Bei bestehender Verbindung erscheint das USB Symbol unten links auf dem Display Das Werkzeug kann nun mit dem TDS synchronisiert werden HINWEIS Nur NorTronic Werkzeuge mit einem passenden Sendeempf nger funktionieren mit den kabellosen 863 MHz oder 915 MHz USB Adaptern Die kabellose Schnittstelle muss im SETUP mit der richtigen 868 915 MHz Frequenz aktiviert sein siehe Seite 20 f r weitere Informationen Werden mehrere Werkzeuge verbunden m ssen Ger tenummern festgelegt werden siehe Seite 20 f r weitere Informationen Batterie schwach E Das Symbol f r BATTERIE SCHWACH wird angezeigt wenn nur noch etwa 20 Minuten Betriebsdauer auf dem NorTronic verbleiben HINWEIS Dieses Symbol berschreibt das Symbol f r kabellose oder USB Verbindung aber der NorTronic bleibt verbunden Batterie leer mu Das Symbol f r BATTERIE LEER wird f r etwa 30 Sekunden angezeigt bevor sich das Werkzeug ausschaltet Durch das Dr cken von Tasten wird das Werkzeug nicht wieder gestartet Die Batterien m ssen entnommen und ersetzt oder aufgeladen werden HINWEIS Dieses Symbol berschreibt das Symbol f r kabellose oder USB Verbindung ab
11. F89XAM9A Dieses Ger t erf llt Teil 15 Abschnitt C der FCC Bestimmungen Enth lt das Transmittermodul IC 7693A 89XAM9A 1 254 NorTronic 50 100 der Drehmomentkapazitat NorTronic 200 50 der Drehmomentkapazitat NorTronic 330 50 der Drehmomentkapazitat Aufgrund permanenter technischer Weiterentwicklungen konnen technische Daten ohne vorherige Ankundigung geandert werden 24 WARTUNG NorTronic Kalibrierung Ihr NorTronic wurde mit einem Kalibrierungszertifikat geliefert Die angegebene Genauigkeit des NorTronic kann nur dann garantiert werden wenn das Werkzeug mindestens einmal pro Jahr kalibriert wird Kalibrierarbeiten durfen nur bei der Fa Norbar oder einem genehmigten Handler durchgefuhrt werden der uber alle Anlagen verfugt um eine optimale Funktionstuchtigkeit bei hochster Genauigkeit zu garantieren WICHTIG ENTFERNEN SIE DAS WERKZEUGGEHAUSE NICHT IM INNEREN MUSSEN KEINE KALIBRIEREINSTELLUNGEN VORGENOMMEN WERDEN Batterieaustausch In diesem Produkt gibt es 2 Batterietypen 3 Standard AA Batterien zur Energieversorgung des NorTronic welche vom Nutzer entnommen und ggf wieder aufgeladen werden k nnen und eine Knopfzelle zur Energieversorgung f r die Uhr Die Knopfzelle sollte nur von der Fa Norbar oder einem von Norbar genehmigten H ndler ausgetauscht werden Reparatur Reparaturarbeiten d rfen nur bei der Fa Norbar oder einem von Norbar genehmigten H ndler durchgef hrt werden der
12. Gekoppelte Zielwerte k nnen nur im TDS eingestellt werden Deine Obere Database View Window Ext A H Te Te e AAAS 3 21 0 OF Description Target Units Upper Limit Lower Limit Number of Snug Torque Angle Limits Angle Target Angle Upper 4 Next Targei TEST1 40 Nm 4 4 1 1 Yes 10 2 2 TEST1 50 Nm 4 4 1 1 Yes 10 2 2 TEST1 60 Nm 4 4 1 i Yes 10 2 2 TvsA 100 Nm 4 4 1 5 Yes 100 5 5 100 100 Nm 4 4 5 Yes 20 5 5 Ibf in 500 Ibf in 4 4 1 50 Yes 20 6 6 angle only Nm 5 2 Yes 30 3 3 ist target 15 4 4 5 1 Yes 15 3 3 LINKED 2 2nd target 20 Nm 4 4 5 1 Yes 20 3 3 LINKED 3 3rd target 25 Nm 4 4 5 1 Yes 25 3 3 LINKED 4 4th target 30 Nm 4 4 5 1 Yes 30 3 3 LINKED 5 Gih tarnat 25 Nem 4 a 5 1 Var 25 2 2 Die Anzahl der Pr fungen amp der n chste Zielwert k nnen nur unter TDS Target Zielwert TDS bestimmt werden 3 Modify Target Name Description 1st target Angle Limits Snug Torque 1 0000 Nem Angle Target Upper Lower Target Upper Limit Lower Limit Number of Readings Next Target Gekoppelte Zielwerte k nnen mit der USB oder der kabellosen Schnittstelle auf das Werkzeug bertragen werden Wenn der letzte Zielwert ausgef hrt wurde und kein weiterer Zielwert angegeben wurde wird der Zielwert deaktiviert d h No Target kein Zielwert wird auf dem Werkzeug angezeigt Um fortzufahren verbinden Sie den letzten Zielwert mit dem ersten 14 TDS Schnittstelle f r Zielwerte Der NorTronic hat 1 akt
13. NORTRONIC Teilenummer 34399 DE Ausgabe 3 bersetzung der Originalanweisungen Deutsch Inhaltsverzeichnis Einleitung Teilenummern f r die diese Bedienungsanleitung gilt Lieferumfang Kabellose USB Adapter Zubeh r Software Kompatibilitat Eigenschaften und Funktionen Vor der Verwendung Vorbereitung Batterie einlegen austauschen Ratschenkopf montieren austauschen Tastenfunktionen Messdisplay Betrieb Einschalten Spitzenmesswert bei manueller Nachstellung Spitzenmesswert bei automatischer Nachstellung Zielwert des Werkzeugs Drehmomenteinheiten ndern Nullstellen des Displays Messwertnummer Ruhemodus Aus dem Ruhemodus fortfahren Gyroskop Abweichungskalibrierung USB Schnittstelle Kabellose Schnittstelle Batterie schwach Batterie leer Messdisplay verlassen Optionsmenu Schnittstelle zum Empfang von Ergebnissen des TDS Zielwert des Gerats EINSTELLUNG Einheiten des Zielwerts einstellen Drehmoment fur dichte Passungen einstellen Zielwert des Winkels einstellen Zielwert des Drehmoments einstellen Gekoppelte Zielwerte TDS Schnittstelle fur Zielwerte Werkzeug SETUP Grenzwerte beim Drehmoment Grenzwerte beim Winkel Einheiten Datum amp Uhrzeit Ruhemodus Winkel Automatische Nullstellung Aktiv ab Vibration Kabellos Automatische Nachstellung Zeit anhalten Display Drehmoment Mittelpunkte O1 01 0 On Ja WO WWW amp oOoOOOODOo N Datenspeicher Ergebnisse eins
14. auf AUTO ZERO ANGLE Winkel zu gehen usw ACTIVE FROM VIBRATE WIRELESS AUTO RESET DISPLAY TORQUE CRS Grenzwerte beim Drehmoment Drucken Sie oder um den hervorgehobenen Wert zu ndern Dr cken Sie zur Best tigung und gehen Sie zu LO Limit unterster Grenzwert Dr cken Sie um das SETUP zu verlassen nderungen werden gespeichert e der Einstellung des Zielwertes des Drehmoments Minimum 0 Maximum 20 Voreingestellter Wert 4 Grenzwerte beim Winkel Dr cken Sie oder ol um den hervorgehobenen Wert zu ndern Dr cken Sie zur Best tigung und gehen Sie zu LO Limit unterster Grenzwert eo Drucken Sie um das SETUP zu verlassen Anderungen werden gespeichert e Zielwert HI Limit oberster Grenzwert Zielwert LO Limit in Grad e Minimum 0 Maximum 20 Voreingestellter Wert 4 17 Einheiten Dr cken Sie oder um die Einheit hervorzuheben Dr cken Sie um gr n zu aktivieren oder rot zu deaktivieren Q Dr cken Sie zur Best tigung und um das SETUP zu verlassen nderungen werden gespeichert e Drucken Sie die RUNTER Taste wenn gf m hervorgehoben ist um auf die 2 Einheitenanzeige zu gelangen unten dargestellt Dr cken Sie oder um die Einheit hervorzuheben Dr cken Sie ao um grun zu aktivieren oder rot zu deaktivieren Drucken Sie zur Bestatigung und um das SETUP zu
15. ber alle Anlagen verf gt um eine optimale Funktionst chtigkeit bei h chster Genauigkeit des NorTronic zu garantieren Reinigung Verwenden Sie keine Scheuermittel oder auf L sungsmitteln basierende Reinigungsmittel Entsorgung des Produkts Dieses Zeichen auf dem Produkt gibt an dass das Produkt als Sonderabfall entsorgt werden muss Dabei m ssen die rtlich geltenden Abfallbestimmungen beachtet werden Weitere Angaben zum Recycling bekommen Sie von Ihrem H ndler oder finden Sie im Internet BE unter www norbar com Entsorgung der Batterien Dieses Produkt enth lt 2 Batterietypen Entsorgen Sie die Batterien erst am Ende Ihrer Lebensdauer Batterien enthalten Substanzen die negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben k nnen Die durchgestrichene Abfalltonne gibt an dass die Batterien NICHT im normalen Abfall entsorgt werden d rfen Alle Batterien m ssen an einer rtlichen Sammelstelle f r Altbatterien entsorgt werden Die Batterien enthalten KEIN Quecksilber Hg Cadmium Cd oder Blei Pb Sollten die Substanzen in den Batterien die gesetzlichen vorgeschriebenen Grenzen berschreiten sind sie mit Pb Cd oder Hg gekennzeichnet 25 FEHLERSUCHE Das Handbuch enth lt Tipps welche die Fehlersuche unterst tzen H ufige Probleme sind im Folgenden aufgelistet ET TE M gliche Abhilfe Die Displays auf dem NorTronic zeigen nichts an NorTronic startet nur f r eine kurze
16. des Winkelwertes bis die ZERO Taste gedr ckt wurde und Nachstellen der Anzeige auf 0 Nachhaltezeit Hold Time Dr cken Sie AOR um den Wert zu ndern A Dr cken sie X ove zur Bestatigung und gehen sie zu SETUP Sec nderungen werden gespeichert e Minimum 1 Maximum 10 Voreingestellt 4 Display P Inverse Drucken Sie O oder um den Wert zu andern Drucken sie oder zur Bestatigung und gehen sie zu SETUP Not Enabled une nderungen werden gespeichert e Enabled Schwarze Stellen auf wei em Hintergrund Not Enabled Wei e Stellen auf schwarzem Hintergrund auf der Messanzeige ACHTUNG WEISSE STELLEN AUF SCHWARZEM HINTERGRUND VERRINGERN DIE LEBENSDAUER DER BATTERIE UM CA 65 Drehmoment Mittelpunkte 7 Distance z Dr cken Sie 4 oder O um den Wert zu ndern 1 Dr cken Sie oder E zur Best tigung und gehen sie zu SETUP E mm nderungen werden gespeichert Minimum 0 0 Maximum 999 0 Voreingestellt NorTronic 50 amp 200 31 8 mm NorTronic 330 35 0 mm 21 DATENSPEICHER Data Store Drucken Sie oder O um die hervorgehobene Option zu ndern 7 Dr cken Sie zur Best tigung View Results Erase All Dr cken Sie um zum SETUP zu gelangen Ergebnisse einsehen Result Dr cken Sie die Tasten 4 oder um durch die Anzeige n der 30 0 3 12 gespeicherten Pr fergebnisse zu scrollen 1 0 48 1 0 Dr cken Sie die
17. ehen Alles l schen ber Technische Daten Wartung NorTronic Kalibrierung Batterieaustausch Reparatur Reinigung Entsorgung des Produkts Entsorgung der Batterien Fehlersuche Glossar 22 22 23 24 25 25 25 25 25 25 26 27 EINLEITUNG Der NorTronic ist ein elektronischer Drehmoment und Winkelschraubenschl ssel der Pr fergebnisse messen anzeigen speichern und bertragen kann und Einstellungen der Konfiguration vom TDS Torque Data System Drehmomentdatensystem eine PC Software ber eine USB oder eine kabellose Schnittstelle erhalten kann Das Werkzeug ist in 3 Drehmomentkapazit ten erh ltlich 50 Nm 200 Nm und 330 Nm Der NorTronic weist 2 identische Farbdisplays auf die in einem 90 Winkel zueinander positioniert sind Dadurch kann der Nutzer das Display sowohl bei vertikaler als auch horizontaler Verwendung des Ger ts sehen Der NorTronic zeigt visuell akustisch und physikalisch ber Vibration an wenn ein Zielwert erreicht wurde Teilenummern f r die diese Bedienungsanleitung gilt Vierkantantrieb Frequenz der kabellosen Teilenummer Drehmomentkapazitat pe der Ratsche Kommunikation 43500 50 Nm Ys Zoll 868 MHZ 43501 50 Nm 7 Zoll 868 MHZ 43502 200 Nm 7 Zoll 868 MHZ 43503 330 Nm 7 Zoll 868 MHZ 43504 50 Nm Ys Zoll 915 MHz 43505 50 Nm 7 Zoll 915 MHz 43506 200 Nm 7 Zoll 915 MHz 43507 330 Nm 7 Zoll 915 MHz Lieferumfang Lieferumfang Teilenummer Menge NorTronic
18. en muss damit der NorTronic nicht Null anzeigt 27 A AN NORBAR TORQUE TOOLS LTD Beaumont Road Banbury Oxfordshire OX16 1XJ UNITED KINGDOM Tel 44 0 1295 270333 Email enquiry norbar com 2 NORBAR TORQUE TOOLS PTY LTD 45 47 Raglan Avenue Edwardstown SA 5039 AUSTRALIA Tel 61 0 8 8292 9777 Email enquiry norbar com au NORBAR TORQUE TOOLS INC 36400 Biltmore Place Willoughby Ohio 44094 USA Tel 1 866 667 2279 Email inquiry norbar us Norbar Torque Tools Ltd 2014 NORBAR TORQUE TOOLS PTE LTD 194 Pandan Loop 07 20 Pantech Business Hub SINGAPORE 128383 Tel 65 6841 1371 Email enquiries norbar sg NORBAR TORQUE TOOLS SHANGHAI LTD E Building 5F no 1618 Yishan Road Minhang District Shanghai CHINA 201103 Tel 86 21 6145 0368 Email sales norbar com cn E NORBAR TORQUE TOOLS INDIA PVT LTD Plot No A 168 Khairne Industrial Area Thane Belapur Road Mahape Navi Mumbai 400 709 INDIA Tel 91 22 2778 8480 Email enquiry norbar in www norbar com www norbar com HowtoUseANorTronic
19. er der NorTronic bleibt verbunden Drehmoment Mittelpunkte Die Drehmoment Mittelpunktwerte m ssen nur ver ndert werden wenn der Endeinsatz ausgetauscht wurde Diese Einstellung garantiert dass NorTronic das richtige Drehmoment anzeigt wenn ein nicht standardm iger Schraubenschl sselendeinsatz verwendet wird d h mit einem Drehmoment Mittelpunkt von 100 mm Das Symbol wird in der oberen linken Ecke der Messanzeige angezeigt wenn der Drehmoment Mittelpunktwert vom voreingestellten Wert abge ndert wurde 11 Messdisplay verlassen Optionsmen Dr cken Sie um die Messanzeige zu verlassen Das Optionsmenu unten dargestellt wird angezeigt TARG ET Drucken Sie SETUP DATA STORE Dr cken Sie ABOUT Dr cken Sie um zur Messanzeige zu gelangen oder um die hervorgehobene Option zu ndern zur Best tigung Schnittstelle zum Empfang von Ergebnissen des TDS Pr fergebnisse k nnen in Echtzeit vom NorTronic Werkzeug zum TDS uber das Ergebnisse empfangen Fenster mittels der USB oder der kabellosen Schnittstellen bertragen werden Nur ein Werkzeug kann zu einem Zeitpunkt angeschlossen werden Receive from 2012 50 NM XXXXXX Results Delete Time Work Id Target Direction Torque Pass Fail Angle Target 16 01 2013 17 22 37 1 6 2464 N LOW 16 01 2013 17 22 43 16 6 5001 Wm LOW 16 01 2013 17 22 47 10 5 4028 T LOW 16 01 2013 17 22 50 10 52241 N n LOW 16 01 2013
20. h zeigt sie den Winkelwert im Spitzenmodus an Nachdem ein Spitzendrehmoment oder winkel angewendet wurde und das Drehmoment unter die Aktiv ab Einstellung gefallen ist blinken sowohl die Drehmoment als auch die Winkelmessewerte fortw hrend Dr cken Sie die ZERO Taste um die Drehmomentanzeige auf die aktuelle Drehmomenteingabe nachzustellen und die Winkelanzeige auf 0 zu setzen Dr cken Sie die SAVE Speichern Taste um die Spitzenmesswerte des Drehmoments und des Winkels im Datenspeicher auf dem Werkzeug von NorTronic nachzustellen und zu speichern Wenn ein Zielwert verwendet wird dr cken Sie die HOCH Taste um den letzten gespeicherten Messwert ber die Best tigungsanzeige Letzte Pr fergebnisse l schen zu l schen BITTE Last Result Y N Spitzenmesswert bei automatischer Nachstellung Drehmomentanzeige S we Ausl sung der automatischen og Ss Drehmomenteingabe Nachstellung Aktiv ab Nullstellung des Drehmoments Nachhaltezeit Wenn das Drehmoment angewendet wird verfolgt NorTronic die Drehmomenteingabe bis er die Aktiv ab Einstellung siehe Seite 19 bersteigt und geht dann in den Spitzenmodus f r Drehmoment amp Winkel Die Winkelanzeige wird als O angezeigt bis das Drehmoment ber der Aktiv ab Einstellung f r das Werkzeug liegt Wenn das Drehmoment f r dichte Passungen eingestellt wird zeigt die Winkelanzeige 0 an bis das Dreh
21. hohlraum ein Drehen Sie die Abschlussklappe im Uhrzeigersinn zum Festziehen und entgegen dem Uhrzeigersinn zum Losen Ratschenkopf einsetzen austauschen Drucken HINWEIS Alle Werkzeuge von NorTronic sind Drehmomentgriffe mit einem 16 mm langen Zapfen Wenn Sie einen anderen Schraubenschlusselendeinsatz verwenden mochten drucken Sie den Knopf am Ratschenkopf und ziehen Sie den Ratschenkopf ab TASTENFUNKTIONEN W hrend des gesamten SETUPs Einstellungen und dem Betrieb f hren die Tasten die folgenden Funktionen aus Taste SETUP Durch die Optionen scrollen oder Auf Null gestellte Drehmoment und Winkel Anzeige einen gew hlten Wert ndern bei Betr gen unterhalb der Aktiv ab Grenze L schen Sie den Spitzenmesswert wenn er oberhalb Einstellung best tigen Wenn ein Wert ge ndert werden soll halten Sie die Taste der Aktiv ab Grenze liegt und bermitteln Sie ihn ber USB kabellos Einheiten ndern gedr ckt um den Betrag schneller zu ndern Verlassen des aktuellen Verlassen der Messanzeige Men s der aktuellen Anzeige MESSANZEIGE HINWEIS Beide Displays auf dem NorTronic zeigen immer dieselben Informationen an Speichern der Prufergebnisse auf NorTronic Keine T 100 30 10 Anzahl der Messwerte die fur den aktuellen Zielwert gespeichert wurden Zeigt den n chsten Spitzenmesswert der auf NorTronic gespeichert wird wenn z automatische Nachstellung akti
22. icht wurde e 4 stellige Aufl sung f r alle elektronischen Drehmomentschraubenschl ssel von NorTronic e Maximalspeicher f r 3000 mit Datum amp Zeit versehene Messwerte e 95 Benutzertasten e Von drei internen wiederaufladbaren nicht wiederaufladbaren AA Batterien betrieben e Zielwerte f r Anwendungen die in einer Sequenz festgezogen werden m ssen k nnen uber TDS gekoppelt werden e USB Anschluss zur Verbindung an das TDS e _ Eingebauter kabelloser Sendeempf nger zur kabellosen Verbindung an das TDS e 12 Drehmomenteinheiten e Mit Datum amp Uhrzeit versehene Prufergebnisse e Zeigt nur Drehmoment oder Drehmoment amp Winkel an e P44 Schutz vor Eindringen von Staub und Wasser e M glichkeit beim Messen des Winkels die Ratsche zu verwenden e 3 Zielwertmodi nur Drenmomentzielwert F gemoment gefolgt vom Winkelzielwert oder Fugemoment gefolgt vom Winkelzielwert endg ltiger Zielwert des Anzugsdrehmoments VOR DER VERWENDUNG Vorbereitung WICHTIG WENN DAS GER T ANDERS ALS VOM HERSTELLER ANGEGEBEN VERWENDET WIRD K NNEN DIE VORGESEHENEN SCHUTZVORRICHTUNGEN EVTL UNWIRKSAM WERDEN ACHTUNG SCHALTEN SIE DAS WERKZEUG ERST EIN WENN SICH DIESES AN DIE UMGEBUNGSTEMPERATUR LUFTFEUCHTIGKEIT ANGEPASST HAT WISCHEN SIE VOR DER NUTZUNG FEUCHTE STELLEN TROCKEN Batterie einlegen austauschen Pluspol der Batterie gt Sy Abschlusskappe HINWEIS Fuhren Sie zuerst den Pluspol der Batterie in den Griff
23. iven Zielwert Vielfache Zielwerte k nnen im TDS eingestellt und einzeln auf den NorTronic ubertragen werden TE a x a hte ar Norbar Torque Data System Targets Defne Options Database View Window Exit OA Wher jt a2 aan 0 OO Departments a Name Description Target Units Upper Limit Lower Limi ii Hs Sample 14thMay TESTI 40 Nm 4 21 19 Unknown 14thM TESTI 50 Nem 4 H y heen eee a i4thM TESTI 60 Nm 4 jini 201281 30AB2 IP 16 Jan 13 TESTI 60 Nm 4 i gP 2012 123456 50111 26JUNE Tus 100 Nm 4 E 9 Work Id a le P 2012 200 NM XXXXXX 3 Work 1e i A FS RES H 2012 234567 50241 LINKED CREN Delete Target ii H 2012 330 NM 00000 LINKED 2 Znd ta 4 Hr u 2012 4455656 54321 LINKED 3 3rd tai Copy Target 4 gM 2012 50 NM 123456 LINKED 4 4 a 2012 BOX NM 111111 LINKED 5 4 name fan ame L Miaf alk EE Der Zielwert kann am Werkzeug ge ndert werden sofern die Option Locked gesperrt nicht unter Set Tool Options Werkzeugoptionen einstellen ausgew hlt und auf den NorTronic durch klicken auf Update unter Set Tool Options wie unten dargestellt bertragen wurde Siehe Seite16 f r weitere Informationen zu Set Tool Options Durch die Option Locked kann der Nutzer des NorTronic nicht die Zielwerteinstellung und das Werkzeug SETUP auf dem NorTronic ver ndern Torque CRS 31 80000 mm Wireless Node Number 1 10254 NB changes t
24. moment den Drehmomentwert f r dichte Passungen siehe Seite 13 erreicht Danach zeigt sie den Winkelwert im Spitzenmodus an Wenn ein Spitzendrehmoment oder Winkel angewendet wurde nach welchem das Drehmoment unter die Aktiv ab Einstellung gefallen ist blinken sowohl die Drehmoment als auch die Winkelmesswerte w hrend der Dauer der Nachhaltezeit fortw hrend siehe Seite 21 Die Anzeigen werden dann auf die aktuelle Drehmomenteingabe nachgestellt Wenn die Speicher Taste die nun selbsthaltend wird gedr ckt wurde bevor die Spitze ermittelt wurde werden die Drehmoment amp Winkelmesswerte im Datenspeicher auf dem NorTronic gespeichert Wenn ein Zielwert verwendet wird drucken Sie die HOCH Taste um den letzten gespeicherten Messwert uber die Bestatigungsanzeige Letzte Prufergebnisse loschen zu loschen BITTE Last Result Y N Zielwert des Werkzeugs Wenn bereits ein Zielwert des Werkzeugs eingestellt wurde siehe Seite 13 fur weitere Angaben piepst der NorTronic wenn der angewendete Drehmoment sich dem Zielwert des Werkzeugs nahert erst langsam und dann schneller bis bei Erreichen des Zielwertes ein ununterbrochener Ton zu horen ist Dieser hort auf wenn das Drehmoment freigegeben wurde Die Drehmoment amp Winkelstellen werden wie folgt angezeigt Wei unter der Aktiv ab Einstellung oder es wurde kein Zielwert eingestellt Gelb ber der Aktiv ab Einstellung aber unter der niedrigen Zielwertgrenze
25. o the node number take effect after a tool reset Update Set Track Mode 15 WERKZEUG SETUP Das gesamte NorTronic Werkzeug SETUP kann im TDS eingestellt und auf das Werkzeug bertragen werden Das NorTronic Werkzeug SETUP umfasst Grenzwerte Einheiten Datum amp Uhrzeit Ruhemodus Winkelanzeige automatisches Nullstellen Aktiv ab vibrieren kabellos automatisches Nachstellen Display und Drehmoment Mittelpunkte HINWEIS Werkzeug SETUP ist aktiviert sofern nicht die Lock Option ausgew hlt und auf den NorTronic mittels TDS Software bertragen wurde Durch diese kann der Nutzer des NorTronic nicht das Werkzeug SETUP oder die Zielwerteinstellungen ver ndern Send To FbeiRzE Tre Units to allow V Nem dN m E chm E kgfm EClkom Hofm Fbrft E Ibfin E ftlb E inib oztin in oz Auto Zero Auto Reset Vibrate is Enabled Inverted Display Angle Usage is Enabled Hold Time 2 Sleep After 150 Active from threshold 3 0 Da Date format DD MM Y E Locked Cancel der um die ben tigte Einstellung hervorzuheben LIMITS Dr cken Sie Q U N ITS Dr cken Sie um die Anderungseinstellung zu bestatigen DATE TIME SLEEP Dr cken Sie um das Optionsmen zu verlassen HINWEIS Das Werkzeug SETUP ist eine scrollende ANGLE Anzeige Dr cken Sie die RUNTER Taste wenn SLEEP Ruhemodus hervorgehoben ist um
26. pfzelle Material Ausf hrung Umgebungsschutz Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie USB Kabelloser Sendeempf nger Kabellose Ger te Mechanische berlast HINWEIS f nf Messwerten pro Sekunde 5 Hz Auf BS 350 2004 Umwandlungsfaktoren f r Einheiten Nm dNm cNm kgfm kgfm gfm Ibf ft Ibf in ozf in ft Ib in Ib amp in oz Datumsanzeige TT MM JJ MM TT JJ oder JJ MM DD Einstellung ber TDS Uhrzeitanzeige SS MM SS 24 Stunden Anzeige 860 Hz 2 des Messwertes von 10 19 1 des Messwertes von 20 100 1 Aufl sung max Winkel 999 Grad Im Uhrzeigersinn 1 1 Stelle Entgegen dem Uhrzeigersinn 2 1 Stelle 5 C bis 40 C 20 C bis 70 C Batterien 10 C bis 35 C 85 relative Luftfeuchtigkeit bei 30 C Batterien 50 34 Stunden fortw hrend 136 Stunden bei 25 igem Betrieb 17 x 8 st ndiger Schicht Abh ngig von den Displayeinstellungen 130 mW maximal AA 2500 mAh 1 2 V NiMH Nickel Metallhybrid Renata 36 mAh CR1220 Griff Pulverbeschichtetes Aluminium K rperr hre xylanbeschichteter Stahl Hebelarm Vernickelter Stahl Ratschenkopf verchromter Stahl Batterieabschlusskappe polierter Edelstahl IP44 In bereinstimmung mit EN EN 61326 2006 2 0 Ger t 5 pin mini 868 MHZ erf llt die folgenden ETSI Normen EN 300 220 2 V2 3 1 2001 02 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 915 MHz Enth lt FCC ID OA3MR
27. requenzabh ngigkeit Nachhaltezeit Hz L S D mAh PC Ruhemodus nach Drehmoment fur dichte Passungen Schraubenschlusselendeinsatz Zielwert TDS Werkzeug Sendeempfanger USB Work ID Arbeits ID Nachstellungsunterdruckung Nummer Wert von dem aus der Speichermodus betrieben wird Gesamter NorTronic Ma stab Mittelpunkte Frequenzwert unter dem Signale bertragen werden Die L nge des Zeitraums in dem ein Messwert angezeigt wird bis er automatisch nachgestellt wird Hertz Einheit f r die Frequenz Stelle mit dem niedrigstem Wert least significant digit Milliamperestunde Einheit der Ladung Entladung einer Batterie Personal Computer Der Zeitpunkt nach dem der NorTronic in den Ruhemodus schaltet wenn er nicht genutzt wird dies spart Batteriestrom Drehmomentwert der erreicht werden muss bevor der Winkel gemessen wird Optionales Zubeh r das anstelle der Ratsche eingesetzt werden kann Ben tigter Drehmoment oder Winkelwert Jeder Zielwert hat einen oberen und einen unteren Grenzwert Torque Data System mitgelieferte Software f r die Verwendung am PC Verweis auf das verwendete Werkzeug Internes kabelloses Modul das die bertragung den Empfang von Daten vom NorTronic erm glicht Universal Serial Bus Verweis auf die Aufgaben Anwendung oder den Auftrag z B ein verschraubter Flansch Motorzylinderkopf Fahrzeugradmuttern usw Drehmomentwert der erreicht werd
28. verlassen nderungen werden gespeichert e Minimum aktiviert 7 Maximum aktiviert Alle 12 Voreingestellt Alle 12 Datum amp Uhrzeit Date amp Time 9 Drucken Sie Qe ol um den hervorgehobenen Wert zu ndern 24 01 13 Dr cken Sie oer zur Best tigung und um die n chste nderung vornehmen zu k nnen 16 05 14 gt Monat Jahr Stunden Minuten amp Sekunden 24 Stunden Anzeige Datum amp Uhrzeit werden immer bei der Synchronisation mit dem TDS berpr ft und aktualisiert e Die Datumsanzeige kann im TDS unter Werkzeugoptionen einstellen auf TT MM JJ MM TT JJ oder JJ MM TT ge ndert werden Date format ei DD M Torque CRS M YY MM DD Wireless Node Number Ar IM BEE 254 NB changes to the node number only take effect after a tool reset V Locked Set Track Mode 18 Ruhemodus Der NorTronic geht in den Ruhemodus ber wenn keine Aktivit t innerhalb des unter Sleep After Ruhemodus nach angegebenen Zeitraums verzeichnet wurde W hrend des Ruhemodus sind keine Funktionen des NorTronic in Betrieb P Sleep After Drucken Sie O oder um den Wert zu andern Drucken Sie oder zur Bestatigung und um das SETUP zu verlassen Sec e Minimum 10 Maximum 300 Voreingestellt 120 e Stellen Sie die Zeit auf Never nie unter 10 um den RUHEMODUS zu deaktivieren Winkel um die Einstellung zu ndern Angle Dr cken Sie 4 oder Dr
29. viert wurde 3 Kabellos mit dem PC verbunden TDS 4 ber USB mit dem PC verbunden TDS 5 Batterie schwachlleer 6 Aktuelle Drehmomenteinheiten T Drehmomentmesswert 8 Winkelmesswert 9 Aktuelles F gemoment amp aktueller Winkelzielwert 10 Drehmoment Mittelpunkte wurden vom voreingestellten Wert ver ndert BETRIEB Einschalten Der NorTronic hat keinen EIN AUS Schalter Der NorTronic wird immer aus einem tiefen Ruhemodus eingeschaltet Nachdem die Batterien ein und die Abschlusskappe aufgesetzt wurden oder irgendeine Taste gedr ckt wurde um NorTronic aus dem Ruhemodus zu starten erscheint zuerst f r 2 Sekunden das Norbar Logo und danach die Messanzeige No Target 0 agurbar Norbar Torque Tools 0 0 E N m Spitzenmesswert bei manueller Nachstellung Drehmomentanzeige Nachstellung gedr ckt Aktiv ab Nullstellung des Drehmoments Wenn das Drehmoment angewendet wird verfolgt NorTronic die Drehmomenteingabe bis er die Aktiv ab Einstellung siehe Seite 19 Ubersteigt und geht dann in den Spitzenmodus fur Drehmoment amp Winkel Die Winkelanzeige wird als O angezeigt bis das Drehmoment ber der Aktiv ab Einstellung fur das Werkzeug liegt Wenn der Drehmomentwert f r dichte Passungen eingestellt wird siehe Seite 13 und er uber der Aktiv ab Einstellung liegt zeigt die Winkelanzeige O an bis das Drehmoment den Drehmomentwert f r dichte Passungen erreicht Danac
30. zur Bestatigung und gehen Sie zu 0 0 Drehmoment f r dichte Passungen einstellen Die Taste kann nicht bet tigt werden e Nur aktivierte Drehmomenteinheiten werden angezeigt siehe Seite 18 Drehmoment f r dichte Passungen einstellen HINWEIS Diese Anzeige erscheint nicht wenn der Winkel nicht im SETUP aktiviert ist Set Snug Dr cken Sie 4 oder um die Einheit zu ndern N m Dr cken Sie zur Best tigung und gehen Sie zu Zielwert des 0 0 e Minimum 0 Maximum 100 der NorTronic Drehmomentkapazitat Winkels einstellen Die Taste kann nicht betatigt werden Zielwert des Winkels einstellen HINWEIS Diese Anzeige erscheint nicht wenn der Winkel nicht im SETUP aktiviert ist Set Angle Dr cken Sie oder Ol um die Einheit zu ndern re Drucken Sie zur Bestatigung und gehen Sie zu Zielwert des 3 2 Drehmoments einstellen Die Taste kann nicht betatigt werden OO Minimum 0 Maximum 999 Zielwert des Drehmoments einstellen Set Target Dr cken Sie AOR O um die Einheit zu ndern Nm Dr cken Sie O Best tigung und gehen Sie zum Optionsmen 298 4 Die Taste kann nicht bet tigt werden e Minimum 0 Maximum NorTronic Drehmomentkapazitat e Wenn der Zielwert des Drehmoments auf 0 eingestellt wird wird der Zielwert deaktiviert wenn er auf einen Wert uber der Aktiv ab Einstellung eingestellt wird wird der Zielwert aktiviert 13 Gekoppelte Zielwerte
Download Pdf Manuals
Related Search