Home

fA-5135 اللغة العربية - BM

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 600
9. 600
10. 12 1
11. 1 0 24 1 0 59
12. 0 24 0 59 24
13. 8 YKPAIHCbKA 5
14. Off Ha 1 0 24 1 0 59
15. 42 1
16. 9 10 11 12 13 1 1 M 1
17. Warm 1
18. ils pa Ai lala El Ka 24 0 59 0 isis 24
19. 1 ru 36 2 HarpaBaHe 3
20. 4 5 10
21. 1 2 4 5 6
22. Y O amp lt lt O LO s x O amp lt L lt O LO ce OT
23. 41 1
24. 1 8 3 3
25. 2308 50 900BT 5 0 13 3 3 1 5 1 1 g 5 2 2 5 3
26. 9 10 11 12 13 1 1 Te 1
27. 4 A
28. Y O amp lt lt O LO Y O amp lt lt O LO 1 2 3 4 5 6
29. welll e shoo lanl 54 63 ALS o JULY e
30. al 1 13 JE 5 5 1 2 a GLY
31. 55 Water Level Max Level Please do not overfill 0
32. 230V 50Hz 900W 5 0L 1 5 1 1 g g o BA 2 3 8 e 4 2 g 5 B ce
33. 1 Kalka 53 3 53 sl JLL lie 4 JEL B
34. 5 11 1 O
35. 99 60 b 40 5
36. Ula pa tails 1 ti IME ZU aiul val
37. 1 1 99 60 b 2
38. 99 60 b 2 4 5 3 0 ES w D 35
39. 8 4 g 5 2 5 1 a E 2 za 3 e 4 3 1 1 El 2 213 2 4 1 1 2 2 27 2
40. gi 5 6 ball Lag cual e 0 50 900 5 die GI
41. 2 3 4 He TOM
42. He 37 1
43. 24 1 5 5 2
44. 00 1 2 3 4 5
45. 6 230B 900 5 011 43 YKPAIHCbKA TA 1 o 1 1 g
46. 4 4 5 6 5 6 8 1 2 9 1 2 10 1 BinHeciTb 2 44 GUIDE D INSTRUCTIONS Lisez les inst
47. 2 esal e a I he w Gada
48. 6 LCD 1 1 4 2 27 2 z 1 1 2 2 3 3 4 4 5 6 5 6
49. NR KLAIDOS GALIMOS PRIE ASTYS SI LOMI SPRENDIMAI 1 Kaitinimo 1 N ra jungimo tarp maitinimo tiekimo ir 1 Patikrinkite jungikl ki tuk el lizd 2 plok te schem plok t s saugikl ir maitinimo laid nustatykite ar nekaista 2 Linijos gedimas elektros skydelyje jie geros b kl s 3 N ra jungimo schem plok t je 2 Nune kite galiot j punkt taisyti 4 Klaidos pagrindin je jungimo schem 5 3 plok t je a 3 Klaidos pagrindin je jungimo schemy Nune kite galiot j punkt taisyti plok t je 2 Kaitinimo 1 Klaidos apatiniame termistoriuje Nune kite galiot j punkt taisyti ma g plok t 2 Kaitinimo plok t s elementas perdeg nekaista 3 N ra jungimo schem plok t je sa 4 Linijos gedimas elektros skydelyje 5 3 LCD ekrane rodomas 1 Trumpasis apatinio jutiklio jungimas 1 Nune kite galiot j punkt taisyti kodas E1 2 Temperat ra didesn nei 213 C 2 Palaukti kol temperat ra taps normali ir bandyti v l 4 LCD ekrane rodomos 1 Nutr ko apatinio jutiklio grandin 1 Nune kite galiot j punkt taisyti kodas E2 2 Temperat ra emesn 27 2 Palaukti kol temperat ra taps normali ir bandyti v l 5 LCD ekrane rodomos Puodo dang io vidinio termistoriaus Nune kite galiot j punkt taisyti kodas E3 trumpasis jungimas 6 LCD ekrane rodomos 1
50. o o 1 2 8 o Mig 3 e 5 Ma 4 Zu e
51. 24 1 5 5 2
52. E 2 3 2 3 2 83 4 OCHOBHIN BinHeciTb 2 2 1 5 2 3 E 8 4 SE 3 1 1 2 213 E1 2 4 1 1 2
53. 1 2 8
54. 8 1 2 9 1 2 10 apere 1 2 38 39 Y O amp lt lt O LO YKPAIHCbKA 0
55. 5 6 1 1 4 2 27 2 7 1 1 2 2 3 3 4 4 5 6
56. 5 6 7 8 1 2
57. pa i AIEN A 5 6 9 7 0 AAU 8 1 2 13 5 amp 1 1 any 1 1 k s ls pals ils alo
58. SEITE 6 LATVIAN LPP 27 ESPANOL PAGINA 49 10 LIETUVIU 4 4 ROMANESTE PAGINA 15 POLSKI STRONA 19 Danke f r Kauf eines ORIGINAL Produktes von Thank you for buying an ORIGINAL Product of 2 FI RS Tausraia 2 FI RS Tausraia 23 RST osraa Nur ECHT mit diesem Only GENUINE with this 3 23 56 ENGLISH INSTRUCTION Please read the following instructions before operating the unit PARTS IDENTIFICATION Fig A Safety valve Inner Pot Pot Cover Keep Warm Board Handle Control Panel Casing Footing ACCESSORIES 9 Spatula 10 Ladle 11 Measuring Cup 12 Steamer 13 Power Cord BUTTONS AND THE CONTROL PANEL Fig 1 Plug in All indicator lamps and the display light up for 1 second then the Rice Plov lamp and in display start flashing at the same time which indicate the unit is electrified and is in standby mode 1 Warm button In standby mode press Warm the cooker will go to keep warm mode Warm indicator lights permanently and the display shows the amount of time of keep warm The time of keep warm has no limit when the time is more than 99 60 the
59. 1 LAS le aha SE ETA Lu kiro MOI IHCTPYKLIIA 3 4 EDS 1 1 a LCD 2 27 2 APARAT DE GATIT AUTOCUISEUR MULTI USAGE 5 Ml lis al e MULTIFUNCTIONAL AUTOMAT MANUEL UTILISATEUR AN MANDAL DE UTILIZARE MULTICOCEDOR AUTOMATICO 6 ELSI 1 1 AUTOMATYCZNY GARNEK MANUAL DE INSTRUCCIONES kdl LCD 2 0 5 TS SS iet as WIELOFUNKCYJNY NAT MA INSTRUKCJA OBSLUGI Usb La BE 2 2
60. KbM O TE 2 a 1 B Ha Ce KbM E g 2 a ze ko 3 SSE 5 4 Big les Osa Dee 3 Ha LCD ce 1 1 2 213 2 4 LCD 1 1 E2 2 27 2 5 LCD
61. da gt gt 99 60 b LS wails toni TT gt ails lll OL 5 Ska lau coli c lla 55 SAI LS ce el Bale
62. 5 6 8 1 2 9 1 2 10 1 N 14 MANUAL DE INSTRUCTIUNI Va rugam cititi urmatoarele instructiuni inainte de a opera unitatea IDENTIFICAREA PIESELOR fig A D NO de sigurant Vas interior Capac vas Capac de mentinere la cald M ner Panou de control Corpul aparatului Picioare de sustinere
63. 2 3 4
64. 4 GLAM Laub 5 Cols 600 JEM o 6 o LIL De 1 2 3 4
65. FEIN dial 29 FIRST creux FA 5135 1 1 g Bal a AUTOMATIC MULTI COOKER AUTOMATINIS 2 od LRU INSTRUCTION MANUAL DAUGIAFUNKCIS PUODAS AUTOMATISCHER NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ie MULTIKOCHER ak be BENUTZERHANDBUCH 3 4 e EP
66. Minuten oder Stunden Taste ein Halten Sie die Minuten oder Stunden Ta ste gedr ckt um die Minuten oder Stunden durchlaufend zu erh hen Starten der voreingestellten Zeit Wenn der Voreingestellte Zeit Modus ein gestellt wurde startet das Herunterzahlen der Zeit nach Sekunden Starten Sie den Kochvorgang Der Kocher beginnt den Kochvorgang entsprechend zur eingestellten Zeit und dem Modus Wenn die Startzeit erreicht ist beginnt der Kocher automatisch den Koch vorgang SICHERHEITSHINWEISE Kontrollieren Sie dass die auf dem Ty penschild angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt bevor Sie das Gerat an eine Steckdose anschlieBen DEUTSCH DEUTSCH Tauchen Sie das Gerat nie in Wasser ein Stellen Sie das Gerat auf eine flache und stabile Oberfl che Setzen Sie das Gerat nicht Wasser hoher Luftfeuchtigkeit oder Warmeguellen aus Benutzen Sie den Innentopf nicht direkt Uber einem Feuer Achten Sie darauf dass die AuBenseite des Innentopfs und die Oberfliche der Heizplatte trocken und sauber sind Nehmen Sie den Kocher nicht ohne den Innentopf in Betrieb Eindringen von Fremdk rpern kann zu Feh lern f hren SchlieBen Sie das Gerat an eine geerdete Steckdose an Um eine elektrische Uber lastung zu vermeiden benutzen Sie eine Mehrfachsteckdose nicht zusammen mit anderen Ger ten Halten Sie das Gerat von Kindern fern um Unfalle oder eine
67. Torta Testo Kada izaberete eljenu funkciju istovremeno po inju da sijaju lampica izabrane funkcije lampica dugmeta Po ni i na ekranu 4 Dugme za isklju ivanje Bez obzira u kom se re imu nalazite pritisnite dugme za isklju ivanje i aparat e pre i u re im pripravnosti 5 Unapred pode eno Ako se aparat nalazi u re imu pripravnosti i izabrali ste neku funkciju pritisnite dugme Unapred pode eno pa pritisnite dugmad Sat i Minut da biste podesili vreme Jednom pritisnite dugme Sat i dodajte 1 sat ako du e dr ite to dugme sati se br e dodaju Maksimalna vrednost je 24 sata posle toga brojevi idu ispo etka Jednom pritisnite dugme Minut i dodajte 1 sat ako du e dr ite to dugme sati se br e dodaju Maksimalna vrednost je 59 minuta posle toga brojevi idu ispo etka Maksimalno unapred pode eno vreme je 24 sata Kada podesite eljeno vreme pritisnite dugme Meni da biste izabrali eljenu funkciju pa pritisnite dugme Po ni da bi po elo odbrojavanje Kada izaberete funkciju njena lampica po inje da sija a aparat po inje da priprema hranu nakon to odbroji zadato vreme OPSTA UPUTSTVA Priprema pre upotrebe aparata 1 Mericom koju ste dobili uz aparat izmerite koli inu hrane pirin a U posebnoj posudi operite hranu 2 Oprani pirina sipajte u unutra nju posudu i u istu sipajte odgovaraju u koli inu vode orijentir su vam crtice
68. aa 5 1933 Bola se O ie VI ENAMENSKI AUTOMAT ZA PRIPREMU HRANE lt gt 5 R 4 6 5 3 ss AL JL i dac UPUTSTVO ZA UPOTREBU nn AUTOM TISKAIS MULTIKATLS a ij ZA Duras LIETOTAJA ROKASGRAMATA ls he 9 1 2 0 1 aij 2 ACEGE ME61 ENGLISH PAGE 2 SCG CRO B i H STRANA 23 FRANCAIS PAGE 44 DEUTSCH
69. ap AVERTISMENTE PRIVIND SIGURAN A 1 Nu scufundati aparatul n ap 2 La conectarea la alimentarea electric folosi i o priz de perete cu mp m ntare Pentru a evita pericolul supratensiunii nu utiliza i o priz universal odat cu alte aparate 3 Mentineti unitatea departe de copii pentru a evita accidentele sau utilizarea incorect 4 Acest aparat nu este destinat persoanelor cu dizabilit i fizice vitez de reac ie redus sau afec iuni mintale inclusiv copii dec t dac beneficiaz de asisten i ndrum ri privind utilizarea n condi ii de siguran de la persoane care au r spunderea siguran ei lor 5 Copiii trebuie s fie monitorizati pentru va asigura c nu se joac cu aparatul 6 In cazul deterior rii cablului de alimentare acesta se nlocuie te cu un cablu special sau piese speciale cump rate de la produc tor sau orice magazin de ntre inere avizat SPECIFICA II PRODUS 230V 50Hz 900W Capacitate nominala 5 0L Eliminare ecologica Puteti ajuta la protejarea mediului Respecta i reglement rile locale predati echipamentele electronice scoase din uz la un centru specializat de eliminare a de eurilor Lu E 00 Lu 2 lt O CC ROMANESTE DEFECTIUNI PE LINIE I SOLU II NR ERORI CAUZE POSIBILE SOLU II SUGERATE 1 Placa de 1 ntrerupere ntre placa de circuite i 1 Verifica i
70. enom servisu 8 Pirina dobija 1 Gre ke u glavnoj tampanoj plo i Po aljite na popravku u ovla eni servis braon boju ili 2 Gre ke u donjem termistoru re im Odr avanje temperature ne radi pravilno 9 Hrana se u ve im 1 Gre ke u glavnoj tampanoj plo i Po aljite na popravku u ovla eni servis koli inama izliva 2 Gre ke u termistoru u poklopcu posude iz aparata prilikom pripreme ka e 10 Du e vreme ne dolazi Gre ke u glavnoj tampanoj plo i Po aljite na popravku u ovla eni servis do klju anja prilikom pripreme pirin a ili ka e N Gre ke u termistoru u poklopcu posude 26 INSTRUKCIJA Pirms ier ces lieto anas r p gi izlasiet eit sniegtos nor d jumus DA AS A att 1 Dro bas v rsts Iek jais katls Katla v ks Siltuma uztur anas pl ksne Rokturis Vad bas panelis Korpuss Pamatne PIEDERUMI 9 L psti a 10 Kauss 11 M rgl ze 12 Tvaic anas trauks 13 Str vas vads POGAS UN VAD BAS PANELIS 1 att lespraudiet kontaktdak u kontaktligzd Visas indikatora lampinas un displejs iedegas uz 1 sekundi tam lampina Risi Plovs un displej sak mirgot kas norada ka ierice ir pieslagta elektri bai un atrodas gaidstaves re ima 1 Poga Silts Gaidstaves re ima nospiediet Silts Ier ce p rsl dzas siltuma uztur anas re m ledegas siltuma indikatora lampi as un displej par d s siltuma uztur
71. Gatavojot r sus vai 1 K das galvenaj sh mas plat Nos tiet labo anai pilnvarot servisa centr putru nev riet tos ilgi 2 Katla v k eso termistora k das 30 INSTRUKCIJU KNYGEL Prie naudodami rengin atid iai perskaitykite ias instrukcijas D 1 No ALYS pav A Apsauginis vo tuvas Vidinis puodas Puodo dangtis Silumos palaikymo plok t Rankena Valdymo skydelis Korpusas Pagrindas PRIEDAI 9 Mentel 10 Samtelis 11 Matavimo puodelis 12 Garintuvas 13 Maitinimo laidas MYGTUKAI IR VALDYMO SKYDELIS pav 1 Ki tuk ki kite el lizd visos kontrolin s lemput s ir ekranas vie ia 1 sekund paskui tuo pat metu pradeda mirg ti ry iai plovas lemput ir vaizdas ekrane tai rodo kad rengin teka elektros srov ir jis veikia parengties re imu 1 Mygtukas ilta renginiui veikiant parengties re imu paspauskite ilta mygtuk puodas prad s veikti ilumos palaikymo re imu Silumos indikatorius vie ia pastoviai ekrane rodomas ilumos palaikymo laikas Sis laikas neribojamas Kai laikas vir ija 99 60 ekrane rodomas b vaizdas Mygtukas prad ti Pasirink funkcij paspauskite mygtuk Prad ia pasirinktos funkcijos lemput ir prad ios indikatorius nuo mirks jimo pereis prie nuolatinio vietimo kai j s pasirinkta funkcija yra Ry iai plo
72. ap sa i butonul Meniu pentru a alege func ia dorit Secven a de func ii este urm toarea Orez Pilaf G tire lent G tire 15 rapid Reinc lzire Terci Sup Pr jire Aburi Tort Coacere c nd func ia este selectat indicatorul func iei selectate indicatorul Start i afi ajul vor lumina permanent simultan Buton Oprire Dac ap sa i pe Oprire n orice mod aparatul va trece n modul de a teptare Preset ri n modul de a teptare i de setare a func iei ap sa i butonul de presetare apoi ap sa i butoanele Or i Minute pentru a regla ora Ap sa i butonul pentru Ore o dat i ad uga i 1 or dac ap sa i prelungit ad uga i mai multe ore Pute i ad uga de la 0 la 24 de ore Ap sa i butonul Min o dat i ad uga i un minut dac ap sa i prelungit pute i ad uga rapid minute n intervalul de la O la 59 de minute Durata de presetare maxim este de 24 de ore c nd setarea este finalizat ap sa i tastele de selectare n meniu pentru a selecta func ia necesar apoi ap sa i butonul Start i se ncepe num r toarea invers n intervalul selectat Indicatorul se aprinde o dat dup selectarea func iei aparatul va ncepe s func ioneze dup finalizarea numaratorii inverse PRINCIPII GENERALE DE FUNC IONARE Preg tiri nainte de g tit 1 Dozati alimentele orezul cu ajutorul c nii furnizate odat cu aceasta uni
73. czas przyciskami minuta i lub godzina Rozpoczecie gotowania Po ustawieniu czasu nacisn Start Garnek rozpocznie gotowanie automatycznie Po zako czeniu gotowania garnek automatycznie prze czy si na tryb podgrzewanie Po zakoriczeniu gotowania wskaznik podgrzanie lub utrzymanie ciepta zaswieci sie bedzie temu towarzyszy sygnat brzeczyka Niewtasciwe proporcje lub nadmiar pozywienia i mog skutkowa przepetnieniem Prosze przeczyta wskaz wki Owsianka przy zbyt d ugim podgrzewaniu mo e si sta zbyt g sta TRYB GOTOWANIA Z USTAWIONYM CZASEM Do wszystkich tryb w gotowania mo liwe jest dodanie trybu czas ustalony z wyj tkiem trybu grzanie Przy dodaniu trybu czas ustalony garnek zako czy gotowanie w ustawionym czasie 1 Przygotowa sktadniki i doda odpowiednia ilo wody W trybie gotowo ci nacisna przycisk Menu by wybra odpowiedni tryb gotowania za wieci si wska nik wybranego trybu Po naci ni ciu przycisku Fixed Time wskazanie czasu zacznie migota Ustawi czas rozpocz gotowanie ry u np po up ywie o miu godzin Nacisn przycisk minuta lub godzina by ustawi czas Nacisn i przytrzyma przycisk Minute lub Hour aby ci gle zwi ksza nastaw minuty lub godziny Uruchomienie odliczania ustawionego czasu Po ustawieniu czasu po pi ciu sekundach rozpocznie si jego od
74. i na ekranu to zna i da u aparatu ima struje i da je spreman za rad 1 Dugme Odr avanje temperature Dok se aparat nalazi u re imu pripravnosti pritisnite dugme Odr avanje temperature i aparat e pre i u re im odr avanja temperature Lampica pored pomenutog dugmeta e neprekidno sijati a na ekranu e se prikazivati vreme odr avanja temperature Vreme odr avanja temperature nije ograni eno kada prema i 99 60 na ekranu e se prikazati b Dugme Po ni Nakon to izaberete funkciju pritisnite dugme Po ni a lampica za izabranu funkciju i lampica dugmeta Po ni e prestati da trep u i po eti neprekidno da sijaju Ako ste izabrali funkciju Pirina Pilav Spora priprema Brza priprema ili Podgrevanje znak na ekranu e tako e po eti neprekidno da sija ako ste izabrali funkciju Pr enje na pari ili Torta Testo na 4 cifrenom ekranu e se ispisati vreme pripreme hrane Nakon 5 sekundi aparat e po eti da se zagreva U tom trenutku e sva dugmad postati neaktivna osim dugmeta Isklju i 3 Dugme Meni Dok se aparat nalazi u re imu pripravnosti pritisnite dugme Meni da biste izabrali eljenu funkciju Funkcije se smenjuju slede im redosledom pa tako U krug Pirina Pilav Spora priprema Brza priprema Podgrevanje Ka a Supa Pr enje Priprema na pari
75. l cran LCD 2 Temp rature sup rieure 213 vente agr 2 Attendez jusqu a ce que la temp rature redevienne normale et r essayez 4 E2 est affich sur 1 Circuit ouvert au niveau de la sonde 1 Apportez l appareil un service apr s l cran LCD 2 Temperature en dessous de 27 vente agr 2 Attendez jusqu a ce que la temp rature redevienne normale et r essayez 5 E3 est affich sur Court circuit au niveau de la thermistance a Apportez l appareil a un service apr s vente l cran LCD l int rieur du couvercle de l autocuiseur agr 6 E4 est affich sur 1 Circuit ouvert au niveau de la 1 Apportez l appareil un service apr s l cran LCD thermistance l int rieur du couvercle de vente agr l autocuiseur 2 Attendez jusqu a ce que la temp rature 2 Temp rature en dessous de 27 redevienne normale et r essayez 7 Le riz la pr paration 1 Deformation de la plaque chauffante 1 Apportez l appareil un service apres n est pas cuit ou alors 2 Inclinaison de la cuve int rieure vente agr apr s un temps de 3 Presence d un l ment tranger entre la 2 Tournez l g rement la cuve int rieure cuisson trop long cuve int rieure et la plaque chauffante pour v rifier gu elle est correctement en 4 D formation de la cuve int rieure place 5 Erreurs sur la carte principale 3 Retirez le ou les l ments trangers 6 Probleme au niveau de la thermistance 4 App
76. ncepe automat s prepare m ncarea C nd a i terminat de g tit aparatul va trece automat pe modul de men inere la cald Dup ce a i terminat de g tit indicatorul Inc lzire sau men inere la cald se activa odat cu un semnal sonor O propor ie incorect sau un surplus de ap i alimente pot face ca alimentele s dea pe afar Respecta i instruc iunile Terciul va fi prea gros dac l men ine i la cald prea mult timp MODUL DE PREPARARE ORA PRESETARE Modul durat fix este disponibil n toate modurile de preparare cu excep ia modului nc lzire C nd se adaug modul durat fix aparatul de g tit va termina procesul de preparare n func ie de durata setat 1 Pregatiti va ingredientele si adaugati dup necesit i in modul de a teptare ap sa i Menu pentru a selecta modul de g tit dorit ntre timp indicatorul luminos sau indicatorul modului se vor aprinde Ap sa i butonul durat fix i durata vor lumina intermitent Ajustati ora exemplu nceperea g tirii orezului cu 8 ore mai t rziu Ap sa i Minute sau Ore pentru a ajusta ora Ap sa i i ine i ap sat pe Minute sau Ore pentru a continua s ad uga i minute sau ore continuu Or ncepere presetare Dup ce s a setat modul Or presetare num r toarea invers va ncepe cinci secunde mai t rziu Inceperea prepar rii Aparatul de g tit va ncepe pr
77. 8 Blad ptyty gtownej Przekaza do naprawy do z autoryzowanego punktu napraw 2 E P yta grzejna 1 B d dolnego termistora Przekaza do naprawy do autoryzowanego R 9 nagrzewa 2 Przepalenie elementu ptyty grzewczej punktu napraw 5 sie 3 Roztaczenie ptyty obwodu 4 Defekt zasilania w panelu zasilaj cym 3 Na ekranie LCD 1 Zwarcie dolnego czujnika 1 Przekaza do naprawy do wy wietla si 2 Temperatura ponad 213 autoryzowanego punktu napraw 2 Odczeka a temperatura wr ci do normy i spr bowa ponownie 4 Na ekranie LCD 1 Przerwa w obwodzie dolnego czujnika 1 Przekaza do naprawy do wy wietla si E2 2 Temperatura poni ej 27 autoryzowanego punktu napraw 2 Odczeka a temperatura wr ci do normy i spr bowa ponownie 5 Na ekranie LCD Zwarcie obwodu termistora pod pokrywk Przekaza do naprawy do autoryzowanego wy wietla si E3 garnka punktu napraw 6 Na ekranie LCD 1 Przerwa w obwodzie termistora pod 1 Przekaza do naprawy do wy wietla si E4 pokrywk garnka autoryzowanego punktu napraw 2 Temperatura poni ej 27 2 Odczeka a temperatura wr ci do normy i spr bowa ponownie 7 Ry jest nadal surowy 1 Deformacja p yty grzejnej 1 Przekaza do naprawy do lub czas gotowania 2 Przechylenie wewn trznego garnka autoryzowanego punktu napraw jest za d ugi 3 Cia o obce pomi dzy p yta grzejna a 2 Obr ci nieco wewn trzny garnek dla garnkiem
78. Appuyez sur la touche Fixed Time Programmation Les chiffres de l heure clignotent sur l cran Indiquez le d lai que vous d sirez avant que ne commence la cuisson par exemple 8 heures Utilisez les touches Minute et Hour pour r gler le d lai Pour acc l rer les r glages maintenez ces touches enfonc es D marrage de la programmation Le compte rebours commence cinq secondes apr s que vous avez fix le d lai avant cuisson D marrage de la cuisson L autocuiseur retarde le d but de la cuisson selon le d lai que vous avez choisi Une fois ce d lai coul le cycle de cuisson que vous avez choisi d marre automatiquement PR CAUTIONS Avant de brancher I autocuiseur v rifiez que la tension qu il requiert correspond celle fournie par le secteur Ne plongez pas l appareil dans l eau Placez l appareil sur une surface plate et stable N exposez pas l appareil l eau une forte humidit et une source de chaleur lev e N utilisez pas la cuve int rieure directement sur une flamme V rifiez que l ext rieur de la cuve et que la surface de la plaque chauffante sont toujours secs et propres N utilisez jamais l autocuiseur sans sa cuve La pr sence d un l ment tranger suffit pour provoquer des erreurs Branchez l appareil uniquement sur une prise secteur reli e a la terre Pour viter toute surcharge sur la prise n y branchez aucun autre appareil lorsque vous utilisez votre aut
79. SE no esta 2 Fallo de linea en el panel de energia y vea si estan en buenas condiciones caliente 3 Desconexi n de la tarjeta del circuito 2 Enviela a la estaci n autorizada para la 3 4 Errores en la tarjeta del principal reparaci n N 8 Errores en tarjeta del circuito principal Enviela a la estaci n autorizada para la 16 reparaci n 2 5 La placa 1 Errores en la parte inferior del termistor Enviela a la estaci n autorizada para la 5 calefactora 2 El desgaste del elemento de la reparaci n SB noest calefactora N 3 8 caliente 3 Desconexi n de la tarjeta del circuito 4 Fallo de linea en el panel de energia 3 se muestra en la 1 Cortocircuito del sensor inferior 1 Enviela a la estaci n autorizada para la pantalla de LCD 2 Una temperatura por encima de 213 reparaci n 2 Esperar hasta que la temperatura se normalice y vuelva a intentarlo 4 E2 se muestra en la 1 Circuito abierto del sensor inferior 1 Enviela a la estaci n autorizada para la pantalla LCD 2 Una temperatura inferior a 27 reparaci n 2 Esperar hasta que la temperatura se normalice y vuelva a intentarlo 5 E3 se muestra en la Short circuit of the thermistor inside the Enviela a la estaci n autorizada para la pantalla LCD pot cover reparaci n 6 E4 se muestra en la 1 Circuito abierto del termistor dentro de la 1 Enviela a la estaci n autorizada para la pantalla LCD tapa de la
80. cinco segundos m s tarde Iniciar la cocci n El cocedor comenzar la cocci n seg n el tiempo y modo establecido Si es el tiempo el cocedor comenzar autom ticamente a cocinar R PRECAUCIONES Antes de conectar compruebe que el voltaje de la fuente de alimentaci n sea el mismo que el de la unidad No sumerja la unidad en el agua Coloque la unidad sobre una superficie plana y estable No la exponga al agua la humedad elevada o las fuentes de calor No utilice la olla interior directamente en las Ilamas Compruebe gue la parte exterior de la olla interior y la superficie de la placa calefactora permanezcan limpias y secas No utilice el cocedor sin la olla interior Cualguier cuerpo extrafio puede ocasionar errores Cuando se conecta en la toma de corriente utilice un enchufe con toma de tierra Para evitar el riesgo de sobreflujo de electricidad no utilice una base universal con otros aparatos Mantenga la unidad alejada de los nifios para evitar accidentes cualguier indebido No togue la cubierta ni acergue el rostro cerca de la tapa para evitar guemaduras por vapor No cubra la unidad con una toalla de otro modo la tapa de la olla puede deformarse decolorarse Desconecte la unidad antes de sacar la olla interior No intente reparar desmontar ni modificar la unidad en caso de problemas Si un cable de alimentaci n esta da ado por favor consulte a nuestro centro de servicio para c
81. display will show b 2 Start button After the function is selected press Start button the lamp of selected function and Start indicator lights permanently from flashing when the function you selected is Rice Plov Slow Cook Fast Cook or Reheating in the display will also lights permanently when the function you selected is Porridge Soup Fry Steam or Cake Bake the 4 digit display will show cooking time 5 seconds later the cooker will begin heating At this moment all buttons become invalid except Off button 3 Menu button In standby mode press Menu button to choose the function you want The function circle is as follows Rice Plov Slow Cook Fast Cook Reheating Porridge Soup Fry Steam Cake Bake when the function is selected the lamp of selected function the Start indicator and display will light permanently at the same time 4 Off button In any mode press Off the cooker will got to standby mode 5 Preset In the standby status and set the function press preset button then press Hour and Minutes buttons to adjust the time Press hour button once time add 1 hour long press can add guickly This can be recycled 0 24 hours Press Min button once time add one minute long press can add guickly 0 59 minutes can be recycled The max preset time is 24 hours appointment setting is completed press the Menu selection key
82. n Cuando el tiempo se ajusta pulse Inicio A continuaci n el cocedor se iniciar autom ticamente para cocinar 4 Cuando haya terminado la cocci n el cocedor se cambiar autom ticamente a modo Mantener caliente Cuando haya terminado la cocci n el indicador caliente o mantener caliente se enciende acompa ada de un pitido Una proporci n incorrecta o un exceso de agua y alimentos podr an ocasionar una sobrecarga Por favor siga las instrucciones Las gachas se volver n demasiado espesas si se mantienen calientes durante mucho tiempo MODO DE COCCI N DE TIEMPO PREAJUSTADO El modo de tiempo fijo est disponible para a adirse a los modos de cocci n excepto el modo de calefacci n Cuando modo de tiempo fijo se ha a adido el cocedor terminar la cocci n de acuerdo a la hora establecida 1 Prepare los ingredientes y a ada agua seg n corresponda En el modo en espera pulse el bot n de men para seleccionar el modo de cocci n que desee y mientras tanto la luz indicadora o el indicador del modo se encender n Pulse bot n de tiempo fijo y la hora parpadear 2 Ajuste la hora tome como ejemplo iniciar cocci n del arroz 8 horas m s tarde Pulse minutos horas para ajustar la hora Pulse y mantenga pulsado minutos u horas para a adir minutos u horas de manera continua Iniciar a la hora preajustada Con el modo de tiempo preajustado esta activo la cuenta atr s comenzar
83. ACCESORII 9 Paleta 10 Polonic 11 Cana de dozare 12 Vas de gatit cu aburi 13 Cablu de alimentare BUTOANELE SI PANOUL DE CONTROL fig 1 Conectarea la alimentarea electrica Toti indicatorii luminogi i indicatorul afi ajului se aprind timp de 1 secund apoi indicatorul pentru orez pilaf si de pe afi aj lumineaz intermitent simultan indic nd faptul c unitatea este sub tensiune i c se afl n modul standby 1 Buton Inc lzire In modul de a teptare ap sa i Inc lzire aparatul de g tit va trece n modul de men inere la cald indicatorul de nc lzire se aprinde constant iar afi ajul indic durata de men inere la cald Durata de men inere la cald este nelimitat c nd durata dep e te 99 60 pe afi aj va ap rea Buton incepere Dup ce ati selectat func ia ap sa i butonul ncepere iar indicatorul aferent func iei indicate i indicatorul Start se aprind constant dup ce au luminat intermitent c nd func ia selectat este Orez Pilaf G tire lent G tire rapid sau Reincalzire pe afi aj se aprinde constant c nd func ia selectat este Terci Sup Pr jire Aburi sau Tort Coacere afi ajul cu 4 cifre va indica durata de g tire Dup 5 secunde aparatul de g tit va ncepe s se nc lzeasc n acest moment toate butoanele devin inactive cu excep ia butonului oprire Butonul Meniu n modul de a teptare
84. Errors the thermistor inside the pot cover ENGLISH DEUTSCH o No 0 BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen TEILEBESCHREIBUNG Abb A Sicherheitsventil Innentopf Topfdeckel Warmhalteplatte Handgriff Bedienfeld Gehause FuB ZUBEHOR 9 Schaber 10 Reisl ffel 11 Messbecher 12 Einsatz zum D nsten 13 Netzkabel TASTEN UND DAS BEDIENFELD Abb 1 Alle Anzeigelampen und das Display leuch ten f r 1 Sekunde auf Anschlie end fangen die Reis Pilaw Lampe und auf dem Display gleichzeitig an zu blinken Dies dient als Anzeige dass das Ger t mit Strom ver sorgt wird und es sich im Standby Modus befindet 1 Warmhalten Taste Dr cken Sie im Standby Modus die Taste Warmhalten Der Kocher ruft den Warmhaltemodus auf die Warmhalten Anzeigelampe leuch tet permanent und das Display zeigt die Warmhaltedauer an Die Warmhaltedauer ist unbegrenzt Wenn die Dauer von 99 60 berschritten wird zeigt das Display b an 2 Start Taste Nach der Wahl der Funktion dr cken Sie Start die Anzeige der gew hlten Funktion und die Startanzeige leuchten Ist die gew hlte Funktion Reis Pilaw Langsam kochen Schnell kochen oder Aufw rmen so leuchtet ebenfalls im Display dauerhaft ist die gew hlte Funktion Porridge Suppe Braten D nsten oder Kuchen Backen so zeig
85. Izmantojot Fiks ta laika re mu ier ce beidz gatavo anu atbilsto i iestat tajam laikam 1 Sagatavojiet sast vda as un pievienojiet atbilsto u daudzumu dens Gaidst ves re m nospiediet Izv lne lai izv l tos vajadz go gatavo anas re mu lesladzas lampi a vai re ma indikators Nospiediet fiks ta laika pogu S k mirgot laiks 2 Noregul jiet laiku piem ram s kt r su gatavo anu p c 8 stund m Nospiediet Min te vai Stunda lai noregul tu laiku Nospiediet un turiet nospiestu Min te vai Stunda lai tri pievienotu min tes vai stundas 3 Laika priek iestat ana Izmantojot re mu lepriek iestat ts laiks p c piec m sekund m tiks s kta laika skait ana 4 S ciet gatavot Ier ce s k gatavo anu atbilsto i iestat tajam laikam un re mam Kad ir pien cis laiks ier ce autom tiski s k gatavo anu PIESARDZI BAS PASAKUMI Pirms ierices savieno anas ar baro anas avotu parliecinieties ka baro anas avota spriegums ir tads pats ka ierices spriegums Nem rciet ier ci den Novietojiet ier ci uz l dzenas un stabilas virsmas Nepak aujiet ier ci denim augstam mitrumam vai karstuma avotiem Nelietojiet iek jo katlu tie i liesm s P rliecinieties ka iek j katla rpuse un sild t ja pl ksnes virsma ir sausas un t ras Nelietojiet ier ci bez iek j katla Jebk di sve erme i var rad t
86. Jei puodo dangtis u dengtas blogai tai gali tur ti takos virimo procesui Kai puodas veikia neatidarykite dang io Apsauginio vo tuvo neu denkite jokiais daiktais pvz rank luos iu Prie puodo prijunkite maitinimo laid iki kite jam skirt dub laido ki tuk ki kite elektros lizd Norim virimo re im pasirinkite paspausdami Menu mygtuk Paskui paspauskite prad ti mygtuk kad prasid t virimas Tuo metu sijungia prad ti indikatorius Virimui pasibaigus puodas automati kai perjungiamas ilumos palaikymo re im Virimui pasibaigus ilumos arba ilumos palaikymo indikatorius sijungia pasigirsta garsinis signalas Pastaba greito virimo re imas gali tur ti takos produkty ry i kokybei nes virimo laikas trumpesnis greito virimo re imas netinka lipniems arba vairiar iams ry iams virti Veikiant greito virimo ir ry i virim re imams tikrasis virimo laikas nuo valdymo skydelyje rodomo laiko gali skirtis priklausomai nuo skirtingos tampos patalpos ir vandens temperat ros vandens ir ry i kiekio bei produkt r ies KO S IR SRIUBOS VIRIMAS 1 Nuplaukite produktus ir sud kite vidin puod pilkite vandens ir u denkite dangt Verdant ko produkt ir vandens santyk galite rasti toliau pateiktoje lentel je Verdant sriub vandens ir ingredient kiekio santy
87. Nutr ko dang io vidinio termistoriaus 1 Nune kite galiot j punkt taisyti kodas E4 grandin 2 Palaukti kol temperat ra taps normali ir 2 Temperat ra emesn 27 bandyti v l 7 Ry iai vis dar nei vir 1 Deformuota kaitinimo plok t 1 Nune kite galiot j punkt taisyti arba per ilgas virimo 2 Sulink s vidinis puodas 2 Truput pasukin kite vidin puod kad jis laikas 3 Pa alinis objektas tarp vidinio puodo ir atsistot tinkamai kaitinimo plok t s 3 I valykite ne varumus 4 Vidinio puodo deformacija 4 Nune kite galiot j punkt kad pakeist 5 Klaidos pagrindin je jungimo schem vidin puod plok t je 5 Nune kite galiot j punkt 6 Klaidos apatiniame termistoriuje 6 Nune kite galiot j punkt 8 Ry iai paruduoja arba 1 Klaidos pagrindin je jungimo schem Nune kite galiot j punkt taisyti Warmth Keeping plok t je ilumos palaikymo 2 Klaidos apatiniame termistoriuje re imas veikia netinkamai 9 Verdant ko labai 1 Klaidos pagrindin je jungimo schem Nune kite galiot j punkt taisyti b ga plok t je 2 Puodo dang io vidinio termistoriaus klaidos 10 Neverda labai ilgai 1 Klaidos pagrindin je jungimo schem Nune kite galiot j punkt taisyti kai gaminami ry iai plok t je arba ko dang io vidinio termistoriaus klaidos 34
88. Recalentamiento Papilla Sopa Fre r Vapor o Torta Hornear cuando la funci n est seleccionada la l mpara de la funci n seleccionada el indicador de Inicio y la pantalla con se encender n de forma simult nea Bot n de Apagado En cualquiera de los modos pulse Apagado y el cocedor se pondr en modo de espera Preajuste En el estado de espera y el ajuste de la funci n pulse el bot n de preajuste a continuaci n pulse los botones de horas y minutos para ajustar el tiempo Al pulsar el bot n Hora una vez sea agrega 1 hora al tiempo al pulsar de forma prolongada se puede agregar tiempo de forma r pida Esto puede reutilizarse entre O y 24 horas Al pulsar el bot n de minutos una vez sea agrega 1 minuto al pulsar de forma prolongada se puede agregar tiempo de forma r pida se puede reutilizar entre O y 59 minutos Si el tiempo m ximo de preajuste es de 24 horas el ajuste de la programaci n est completo pulse las teclas de selecci n de men para seleccionar la funci n que necesita y a continuaci n pulse el bot n de inicio introduzca un programa de cuenta atr s El indicador se enciende una vez seleccionada la funci n el cocedor comenzar a funcionar tras haber finalizado la cuenta atr s FUNCIONAMIENTO GENERAL Preparativos antes de la cocci n 1 Medir los alimentos el arroz con la copa incluida en la unidad Lavar los alimentos limpios en otro recipiente Vaciar el arroz l
89. autorisierten Handler Schicken Sie das Gerat an einen autorisierten Handler p m Doa ma 8 Der Reis wird braun oder der Warmhalte Modus funktioniert nicht ordnungsgem B Fehler auf der Hauptleiterplatte Fehler am unteren Temperaturf hler Schicken Sie das Gerat zur Reparatur an einen autorisierten Handler pa 9 Starkes berlaufen beim Kochen von Haferbrei Fehler auf der Hauptleiterplatte Fehler am Temperaturf hler innerhalb des Toptdeckels Schicken Sie das Ger t zur Reparatur an einen autorisierten H ndler pa 10 Reis oder Haferbrei 1 Fehler auf der Hauptleiterplatte Schicken Sie das Ger t zur Reparatur an beginnen lange Zeit 2 Fehler am Temperaturf hler innerhalb einen autorisierten H ndler nicht zu kochen des Topideckels DEUTSCH 3 9 10 11 12 13
90. da radi M ERE OPREZA Pre uklju ivanja aparata u struju proverite da li napon u uti nici odgovara naponu predvi enom za aparat Ne uranjajte aparat u vodu Aparat postavite na ravnu stabilnu povr inu Ne izla ite aparat vodi visokoj vla nosti ili izvorima toplote Ne postavljajte unutra nju posudu direktno iznad plamena Vodite ra una da spolja njost unutra nje posude i povr ina grejne plo e uvek budu suvi i isti Ne koristite aparat ako se u njemu ne nalazi unutra nja posuda Ako se u aparatu na e strano telo mo e da do e do gre ke Aparat uklju ujte samo u uzemljene strujne uti nice Da biste izbegli opasnost od naponskog udara ne uklju ujte aparat u produ ni kabl zajedno sa drugim ure ajima Dr ite aparat van doma aja dece da ne bi do lo do nezgode ili pogre ne upotrebe Ne dodirujte poklopac i ne pribli avajte lice poklopcu da se ne biste opekli na paru Ne pokrivajte aparat krpom ili pe kirom da ne bi do lo do deformisanja ili mrljanja aparata Pre va enja unutra nje posude isklju ite aparat iz struje Ako do e do problema ne poku avajte da popravite rastavite ili modifikujete aparat Ako do e do o te enja kabla za struju obratite se na em servisu koji e vam kabl zameniti novim originalnim VODI ZA I ENJE 1 Pre i enja obavezno isklju ite aparat iz struje Izvadite unutra nju posudu iz aparata i sa ekajte da se ohladi do normalne temperature pre nego
91. ist und versuchen Sie es erneut 5 N a g D 4 Am Display wird E2 angezeigt Kabelbruch des unteren Temperaturf hlers Die Temperatur liegt unterhalb 27 C Schicken Sie das Gerat zur Reparatur an einen autorisierten Handler Warten Sie bis die Temperatur wieder normal ist und versuchen Sie es erneut m D 5 Am Display wird E3 Kurzschluss des Temperaturf hlers angezeigt innerhalb des Topfdeckels Schicken Sie das Ger t zur Reparatur an einen autorisierten Handler 6 Am Display wird 4 1 Kabelbruch des Temperaturf hlers angezeigt innerhalb des Topfdeckels Die Temperatur liegt unterhalb 27 Schicken Sie das Gerat zur Reparatur an einen autorisierten Handler Warten Sie bis die Temperatur wieder normal ist und versuchen Sie es erneut Der Reis ist nicht gar oder das Garen dauert zu lange Verformung der Heizplatte Der Innentopf ist verkantet Fremdk rper zwischen Innentopf und Heizplatte Verformung des Innentopfs Fehler auf der Hauptleiterplatte Fehler am unteren Temperaturf hler Schicken Sie das Gerat zur Reparatur einen autorisierten Handler Drehen Sie den Innentopf etwas um ihn ordnungsgemaB einzusetzen Entfernen Sie Verschmutzungen Schicken Sie das Gerat zur Reparatur an einen autorisierten Handler um den Innentopf zu ersetzen Schicken Sie das Gerat an einen
92. ntre timp indicatorul se va activa C nd a i terminat de g tit aparatul va trece automat pe modul de men inere la cald Dup ce a i terminat de g tit indicatorul Inc lzire sau men inere la cald se va activa odat cu un semnal sonor Observa ie Mod G tire rapid poate afecta calitatea alimentelor orezului din cauza reducerii duratei Modul G tire rapid nu este adecvat pentru g tirea orezului glutinos sau orezului asortat n modul G tire rapid g tirii orezului durata actual necesar prepar rii poate diferi de durata afi at pe panoul de control n func ie de tensiuni temperaturile camerei i apei de cantit ile de ap i orez i de variet ile de alimente a GATIREA TERCIURILOR 1 Spalati ingredientele si adaugati le n vasul interior Ad uga i pu in i inchideti capacul vasului Pentru a g ti terci propor ia ingredientelor i apei este indicat mai jos n cazul supelor propor ia apei i a altor ingrediente difer n func ie de situa ia respectiv Selectarea modului i setarea duratei Ap sa i butonul Meniu i selecta i modul Terci Sup de g ti Apoi ap sa i butonul timp de nc lzire pentru a seta ora cu butoanele Minute i sau nceperea prepar rii C nd durata a fost setat ap sa i pe ncepere Apoi aparatul de g tit va
93. ntrerup torul tec rul priza o nc lzire nu s a alimentarea electric siguran a i cablul de alimentare i vede i nc lzit 2 Defectiune de linie n panoul de dac sunt n stare bun E alimentare 2 Trimiteti la un service autorizat pentru 3 3 Deconectare n placa de circuite repara ii 5 4 Erori placa Erori pe placa de circuite principala Trimiteti la un service autorizat pentru reparatii 2 Placa de 1 Erori la termistorul din partea inferioar Trimite i la un service autorizat pentru nc lzire nu s a 2 Elementul pl cii de nc lzire s a ars repara ii nc lzit 3 Deconectare n placa de circuite ou 5 i 4 Defectiune linie in panoul de 5 alimentare 3 Pe ecranul LCD se 1 Scurtcircuit al senzorului inferior 1 Trimiteti la un service autorizat pentru afi eaz El 2 Temperatura de peste 213 C reparatii 2 Asteptati ca temperatura sa revina la normal si reincercati 4 Pe ecranul LCD se 1 Circuit deschis al senzorului inferior 1 Trimiteti la un service autorizat pentru afiseaza E2 2 Temperatura sub 27 reparatii 2 Asteptati ca temperatura sa revina la normal si reincercati 5 Pe ecranul LCD se Scurtcircuit al termistorului din capacul Trimiteti la un service autorizat pentru afi eaz vasului repara ii 6 Pe ecranul LCD se 1 Circuit deschis al termistorului din 1 Trimite i la un service autorizat pentru afi eaz 4 capac
94. olla reparaci n 2 Una temperatura inferior a 27 2 Esperar hasta que la temperatura se normalice y vuelva a intentarlo 7 El arroz a n esta 1 Deformaci n de la placa calefactora 1 Enviela a la estaci n autorizada para la crudo o eltiempo de 2 Inclinaci n de la olla interior reparaci n cocci n es demasiado 3 Material extra o entre olla interior y la 2 Gire la olla interior ligeramente para que largo placa calefactora asiente correctamente 4 Deformaci n de la olla interior 3 Limpie la suciedad 5 Errores en la tarjeta del circuito principal 4 Enviela a la estaci n autorizada para 6 Errores en la cambiarla por una nueva olla interior 5 Enviela a la estaci n autorizada 6 Enviela a la estaci n autorizada 8 El arroz se vuelve 1 Errores en la tarjeta del circuito principal Enviela a la estaci n autorizada para la marr n o el modo 2 Errores en la parte inferior del termistor reparaci n para mantener caliente no funciona correctamente 9 Se desborda cuando 1 Errores en la tarjeta del circuito principal Enviela a la estaci n autorizada para la se hacen gachas 2 Errores en el termistor dentro de latapa reparaci n de la olla 10 Nohervir durante 1 Errores en la tarjeta del circuito principal Enviela a la estaci n autorizada para la un largo periodo de 2 Errores en el termistor dentro de latapa reparaci n tiempo al hacer arroz de la olla o gachas 52
95. ot to nedaudz pa kreisi un pa labi Pirms ievietojat iek jo katlu ier ces korpus no rpuses noslaukiet to ar m kstu sausu dr nu Ievietojot slapju iek jo katlu iesp jami neregul ri trok i vai k das 4 Piln b aizveriet katla v ku Kad tas ir piln b aizv rts atskan klik is Ja katla v ks nav piln b aizv rts tas var ietekm t gatavo anas procesu Ier ces darb bas laik neveriet v ku va LATVIAN LATVIAN Nenosedziet dro bas v rstu ar priek metiem piemeram dvieli 5 Savienojiet ier ci ar komplekt iek auto vadu ievietojot to iedobum p c tam iespraudiet kontaktdak u kontaktligzd 6 Izv lieties vajadz go gatavo anas re mu nospie ot pogu Izv lne P c tam nospiediet S kt lai s ktu gatavot ledegas S kt indikators 7 Kad gatavo ana ir pabeigta ier ce autom tiski p rsl dzas siltuma uztur anas re m Kad gatavo ana ir pabeigta iedegas siltuma vai siltuma uztur anas indikators un atskan sign ls 8 emiet v r tr s gatavo anas re ms var ietekm t diena r su kvalit ti sa sin t gatavo anas laika d tr s gatavo anas re ms nav piem rots lip gu r su vai da d ir u r su gatavo anai tr s gatavo anas r su re m faktiskais laiks kas nepiecie ams gatavo anai var at irties no laika kas par d ts vad bas panel a
96. rebours commence La cuisson d marrera automatiquement une fois le d lai coul INSTRUCTIONS G N RALES Avant de commencer cuire 1 Mesurez les ingr dients le riz l aide du verre doseur qui est fourni avec votre autocuiseur Lavez soigneusement les ingr dients dans un autre r cipient Versez le riz les ingr dients propres dans la cuve int rieure et couvrez les d eau jusqu la graduation appropri e margu e l int rieur de la cuve Par exemple pour cuire 5 tasses de riz ajoutez l eau jusqu la graduation 5 Ill 2 Niveau d eau Niveau max ne pas d passer ce niveau Ne lavez pas les ingr dients le riz dans la cuve int rieure pour ne pas endommager son rev tement antiadh sif Placez la valve de s curit sur la plague de protection thermigue Introduisez la cuve dans l autocuiseur V rifiez que la cuve est correctement plac e sur la plaque chauffante en la tournant l g rement vers la gauche puis vers la droite FRANCAIS FRANCAIS Essuyez la surface ext rieure de la cuve avec un chiffon doux et sec avant de l introduire dans I autocuiseur Cuire avec une cuve humide l ext rieur peut d clencher des bruits irr guliers ou des erreurs Fermez compl tement le couvercle de Fautocuiseur Un clic retentit lorsque le couvercle est correctement bloque en position Une mauvaise fermeture du couvercle peut affecter le processus de cuisson N ouvrez pas le couvercle
97. ry ius produktus nuo kaitinimo plok t s valykite glotniu vei iamuoju popieriumi pvz Nr 600 plok t arba apatinis jutiklis 6 Priedai Mentel garintuv ir matavimo puodel plaukite kempin le ir ind plovikliu Gerai nuplaukite vandeniu SAUGOS SPEJIMAI 1 renginio nemerkite vanden 2 Prijungdami prie maitinimo altinio naudokite tik emint el lizd Siekiant i vengti perteklinio elektros naudojimo universal j lizd nejunkite kit rengini 3 rengin laikykite atokiai nuo vaik kad i vengtum te nelaiming atsitikim arba netinkamo jo naudojimo 4 is renginys nenumatytas naudoti asmenims turintiems fizin negali l t reakcij arba psichikos sutrikim skaitant vaikus nebent jiems padeda ir moko saugiai naudotis u j saug atsakingi asmenys 5 Vaikus reikia pri i r ti kad ie ne aist su renginiu 6 Pa eidus mink t maitinimo laid jis turi b ti pakeistas specialiu mink tu laidu arba specialiomis dalimis sigytomis i j gamintoj arba kit nurodyt technin s prie i ros parduotuvi GAMINIO SPECIFIKACIJOS 230V 50Hz 900W Nominali talpa 5 0L Aplinkai saugus i metimas Jus galite padeti saugoti aplinka Nepamir kite laikytis vietos reikalavimu atitarnavusius elektros prietaisus atiduokite atitinkam atliek utilizavimo centr LIETUVIU K LIETUVIU GEDIMAI LINIJOJE IR SPRENDIMAI
98. sa mentalnim poreme ajem ra unaju i i decu osim ako im odgovorni staratelj pru a pomo i uputstva oko rukovanja Odrasle osobe treba da vode ra una da se deca ne igraju sa aparatom Ako do e do o te enja mekog kabla za struju potrebno ga je zameniti specijalnim mekim kablom ili specijalnim originalnim zamenskim delom kupljenim od proizvo a a ili od ovla enog servisa SPECIFIKACIJE PROIZVODA 230V 50Hz 900W Nominalni kapacitet 5 0L Ekolo ko odlaganje otpada Mo ete pomo i za titi okoline Molimo ne zaboravite da po tujete lokalnu regulativu Odnesite pokvarenu elektri nu opremu u odgovaraju i centar za odlaganje otpada T m 0 CC lt O 79 m gt O C O o O KVAROVI I RE ENJA NE GRE KE MOGU I RAZLOZI PREDLOZI RE ENJA 1 5 Grejna plo a 1 Postoji prekid izmedu tampane plo e i 1 Proverite da li su prekida utika uti nica a nije vru a napajanja strujom osigura i kabl za struju ispravni 2 2 Kvar na tabli napajanja 2 Po aljite na popravku u ovla eni servis g 3 Postoji prekid u tampanoj plo i 4 Gre ke u glavnoj tampanoj plo i 5 Gre ke glavnoj tampanoj plo i Po aljite na popravku u ovla eni servis 2 Grejna plo a 1 Gre ke u donjem termistoru Po aljite na popravku u ovla eni servis 8 nije vru a 2 Pregoreo je neki element na grejnoj plo i a 3 Postoji pre
99. stellen Sie die Zeit ein Dr cken Sie die Men Taste und wahlen Sie den Modus Haferbrei oder Suppe Stellen Sie anschlieBend die Kochzeit mit der Minuten bzw Stunden Taste ein Starten Sie den Kochvorgang Dr cken Sie nach der Zeiteinstellung die Start Taste Der Kocher beginnt dann automatisch mit dem Kochvorgang Wenn der Kochvorgang beendet ist wechselt der Kocher automatisch in den Warmhaltemodus die Warmhalte Anzeige leuchtet auf und ein Piepton ert nt Ein falsches Verhaltnis oder eine zu groBe Menge an Speisen und Wasser kann zu einem Uberlaufen f hren Bitte befolgen Sie die Anweisungen Der Haferbrei wird zu dick wenn Sie ihn zu lange warm halten VOREINGESTELLTE ZEIT KOCHMODUS Der Modus Voreingestellte Zeit steht fur alle Kochmodi zur Verfiigung auBer dem Erhitzen Modus Wenn der Modus Voreingestellte Zeit hinzugef gt wurde beendet der Kocher den Kochvorgang entsprechend zu der von Ihnen eingestellten Zeit 1 Bereiten Sie Ihre Zutaten vor und geben Sie die entsprechende Wassermenge hinzu Wahlen Sie im Standby Modus den gewunschten Kochmodus aus und die An zeigelampe oder die Modusanzeige leuchtet auf Dr cken Sie die Taste Voreingestellte Zeit und die Zeit blinkt Stellen Sie die Zeit ein Wahlen Sie die Startzeit f r das Kochen von Reis in bei spielsweise 8 Stunden Stellen Sie die Zeit mit der
100. tas neietekm ier ces darb bu Neno emiet gumijas bl vi Iek jais katls T riet iek jo katlu ar s kli un trauku mazg anas l dzekli Nomazg jiet to piln b ar deni un noslaukiet sausu Pretpiedeguma p rkl jums var main t kr su vai uz t var par d ties plankumi bet tas neietekm ier ces darb bu Apak jais sensors un sild anas pl ksne Izmantojiet l dzenu smil pap ru piem ram 600 lai no emtu piedegu u dienu r sus no sild anas pl ksnes vai apak j sensora Piederumi L psti u tvaic anas trauku un merglazi t riet ar s kli un trauku mazg anas l dzekli Nomazg jiet tos piln b ar deni DRO BAS BR DIN JUMI 1 2 Nem rciet ier ci den Izmantojiet iezem tu sienas kontaktligzdu Lai izvair tos no elektr bas p rslodzes nelietojiet kontaktligzdu vienlaic gi cit m ier c m Turiet ier ci b rniem nepieejam viet lai izvair tos no negad jumiem vai nepareizas lieto anas ST ier ce nav paredz ta cilv kiem ar fiziskiem trauc jumiem aizkav tu reakciju vai gar giem trauc jumiem tai skait b rniem ja vien tiem nepal dz un tos neuzrauga cilv ki kuri atbild gi par to dro bu 29 5 Uzraugiet b rnus lai nodro in tu ka tie nerota jas ar ier ci 6 Boj ta str vas vada gad jum tas j nomaina ar pa u vadu vai pa m da m kas ieg d tas no ra ot ja vai ra ot ja nor d t veikal PRODUK
101. to po nete sa i enjem Nipo to ne uranjajte ceo aparat u vodu prilikom pranja Za i enje ne koristite benzin abrazivna sredstva niti icu za sudove Pregled delova i enje poklopca posude unutra nji poklopac koji se skida i bezbednosni ventil i posude Aparat istite istom suvom krpom Za i enje koristite deterd ent za sudove Posle svake upotrebe operite unutra nju stranu poklopca Povr ina grejne plo e mo e da promeni boju ili da dobije fleke ali to su samo estetske promene Ne skidajte gumenu zaptivku Unutra nja posuda Unutra nju posudu perite sun erom i deterd entom za sudove Dobro je isperite vodom pa je osu ite brisanjem Premaz koji spre ava lepljenje mo e da promeni boju ili da dobije fleke ali to su samo estetske promene Donji senzor i grejna plo a Koristite meki abrazivni papir npr tip 600 da biste uklonili hranu pirina sa grejne plo e ili donjeg senzora Dodaci Spatulu posudu za pripremu na pari i mericu operite sun erom i deterd entom za sudove Dobro ih isperite vodom BEZBEDNOSNA UPOZORENJA 1 2 Ne uranjajte aparat u vodu Aparat uklju ujte samo u uzemljene strujne uti nice Da biste izbegli opasnost od naponskog udara ne uklju ujte aparat u produ ni kabl zajedno sa drugim ure ajima Dr ite aparat van doma aja dece da ne bi do lo do nezgode ili pogre ne upotrebe Ovaj aparat nije prilago en za fizi ki slabe osobe niti za osobe
102. unsachgemaBe Benutzung zu vermeiden Nicht den Deckel ber hren oder mit dem Gesicht in seine kommen um Verbrii hungen durch Dampf zu vermeiden Das Gerat nicht mit einem Handtuch abde cken andernfalls kann sich der Topfdeckel verformen oder verfarben Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie den Innentopf herausnehmen Versuchen Sie bei Problemen auf keinen Fall das Gerat zu reparieren auseinander zunehmen oder zu modifizieren Wenden Sie sich im Falle von Beschadi gungen des Netzkabels f r ein Ersatzkabel an unser Kundendienstcenter REINIGUNGSLEITFADEN 1 Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker Entfernen Sie den Innentopf aus dem Gerat und warten Sie vor der Reini gung bis sich das Gerat auf eine normale Temperatur abgekuhlt hat Tauchen Sie das Gerat bei der Reinigung nie in Wasser Verwenden Sie zur Reinigung kein Benzin scheuernde Reinigungsmittel oder Stahlwolle Teileskizze Der Topfdeckel abnehmbarer Innendeckel und Sicherheitsventil und das Topfgehause Verwenden Sie fur die Reinigung ein wei ches Tuch Verwenden Sie die Reinigung Spul mittel Reinigen Sie nach dem Gebrauch jedes Mal die Innenseite des Deckels Die Oberflache der Heizplatte kann sich verfarben oder Flecke haben aber das ist bedeutungslos Die Gummidichtung nicht entfernen Innentopf Reinigen Sie den Innentopf mit einem Schwamm und Geschirrspulmittel Sp len Sie ihn vollst ndig mit Wasser ab und
103. wischen Sie ihn trocken Die Antihaft Be schichtung kann sich verfarben oder Flecke haben aber das ist bedeutungslos Der untere Temperaturfuhler und die Heiz platte Verwenden Sie zum Entfernen von berge kochten Speisen bzw Reis von der Heizplat te ein feink rniges Schleifpapier wie zum Beispiel 600 Heizplatte oder unterer Temperaturfuhler Zubehor Reinigen den Schaber den Einsatz zum Dunsten und den Messbecher mit einem Schwamm und einem Geschirrspulmittel Spulen Sie die Teile vollstandig mit Wasser ab SICHERHEITSHINWEISE 1 2 Tauchen Sie das nie in Wasser ein SchlieBen Sie das Gerat an eine geerdete Steckdose an Um eine elektrische Uber lastung zu vermeiden benutzen Sie eine Mehrfachsteckdose nicht zusammen mit anderen Geraten Halten Sie das Gerat von Kindern fern um Unfalle oder eine unsachgemaBe Benutzung zu vermeiden Dieses Gerat ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fir ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung wie das Gerat zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Im Falle von Besch digungen m ssen das spezielle flexible Netzkabel oder spezielle Ersatzteile beim Hersteller oder einem ange
104. 2 2 Temperat ra zem 27 C centr 2 Uzgaidiet l dz temperat ra ir norm la un m iniet v lreiz 5 LCD ekr n ir Katla v k eso termistora ssavienojums Nos tiet labo anai pilnvarot servisa centr par d ts E3 6 LCD ekr n ir 1 Katla v k eso termistora p rtraukta 1 Nos tiet labo anai pilnvarot servisa par d ts E4 de centr 2 Temperat ra zem 27 2 Uzgaidiet l dz temperat ra ir norm la un m iniet v lreiz 7 R si nav gatavi vai 1 Sild anas pl ksnes deform cija 1 Nos tiet labo anai pilnvarot servisa gatavo anas laiks ir 2 Iek j katla sl pums centr p r k ilgs 3 Sve ermenis starp iek jo katlu un 2 Nedaudz pagrieziet iek jo katlu lai sild anas pl ksni novietotu to pareizi 4 Iek j katla deformacija 3 Not riet net rumus 5 K das galvenaj sh mas plat 4 Nos tiet uz pilnvarotu servisa centru lai 6 Apak j termistora k das nomain tu pret jaunu iek jo katlu 5 Nos tiet uz pilnvarotu servisa centru 6 Nos tiet uz pilnvarotu servisa centru 8 R si k st br ni vai 1 K das galvenaj sh mas plat Nos tiet labo anai pilnvarot servisa centr Siltuma uztur anas 2 Apak j termistora k das re ms nepareizi darbojas 9 Sp c ga p rpl ana 1 K das galvenaj sh mas plat Nos tiet labo anai pilnvarot servisa centr gatavojot putru 2 Katla v k eso termistora k das 10
105. 27 E2 2 5 ES 6 1 1 4 2 27 2 7 1 1 2 3 2 3
106. Funktion und der Kocher beginnt nach Ablauf der voreingestellten Zeit mit der Zubereitung ALLGEMEINE BEDIENUNG Vorbereitungen vor de 4 m Kochen Messen Sie die Speisen bzw den Reis mit dem mitgelie ferten Becher ab Waschen Sie die Speisen nicht im Innentopf sondern in einem anderen Beh lter Geben Sie den gewaschenen Reis in den Innentopf und f llen Sie den Topf bis zur ben tigten F llstandsmarke mit Wasser Wenn Sie beispielsweise 5 Tassen Reis kochen m chten geben Sie Wasser bis zur F llstandsmarke 5 hinzu Abb 2 F llstand Max F llstand Bitte nicht berf llen Waschen Sie die Speisen bzw den Reis nicht im Innentopf da dies seine Antihaft Beschichtung besch digen k nnte Stecken Sie das Sicherheitsventil in die W rmeschutzplatte Setzen Sie den Innen topf in das Ger t Achten Sie darauf dass der Innentopf gut auf der Heizplatte sitzt indem Sie ihn etwas nach links und rechts drehen Wischen Sie die Au enseiten des Innen topfs mit einem weichen trockenen Tuch ab bevor Sie ihn in das Ger t setzen Kochen mit einem nassen Innentopf k nnte zu unregelm igen Ger uschen oder Fehlern f hren Schlie en Sie den Topfdeckel vollst ndig Wenn er vollst ndig geschlossen wurde h ren Sie ein Klicken Wenn der Topfdeckel nicht vollst ndig ge schlossen wurde kann dies den Kochvor gang beeinflussen ffnen Sie w hrend des Kochvorgangs nicht den Deckel Das Sicherhei
107. P CIFICATIONS TECHNIGUES 230V 50Hz 900W Capacit de la cuve 5 0L Mise au rebut appropri e de l appareil Vous pouvez contribuer prot ger environnement II faut respecter les r glementations locales La mise en rebut de votre appareil lectrique usag doit se faire dans un centre appropri de traitement des d chets 47 FRAN AIS FRANCAIS GUIDE DE DEPANNAGE ERREURS CAUSES POSSIBLES SUGGESTIONS 1 o La plaque 1 D connexion entre le circuit lectrigue de 1 Verifiez si le commutateur la prise de 5 chauftante n est l appareil et l alimentation secteur l appareil la prise secteur le fusible et 2 L alimentation secteur d fectueuse Ie cordon d alimentation fonctionnent 3 D connexion dans les circuits internes correctement 5 4 Erreurs sur la carte principale 2 Apportez l appareil a un service apr s vente agr 20 Erreurs sur la carte principale Apportez l appareil un service apr s 36 vente agr 2 s La plaque 1 Probleme au niveau de la thermistance Apportez l appareil un service apr s vente chauftante n est 2 La resistance de la plaque chauffante agr pas chaude grill e t 3 D connexion dans les circuits internes 4 L alimentation secteur d fectueuse 3 El est affich sur 1 Court circuit au niveau de la sonde 1 Apportez l appareil un service apr s
108. TA SPECIFIK CIJAS 230V 50Hz 900W Nominalais tilpums 5 0L Videi draudziga atbrivo anas no ierices J s varat palidz t saudz t vidi L dzu iev rojiet viet jo valsts likumdo anu nogadajiet nedarbojo os elektrisko apr kojumu piem rota atkritumu savak anas centra LATVIAN LATVIAN BOJAJUMI UN RISINAJUMI NR KL DAS IESP JAMIE C LONI RISINAJUMI 1 a Sild t ja 1 P rtr cis savienojums starp sh mas plati 1 P rbaudiet vai sl dzis kontaktdak a pl ksne nav un baro anas avotu kontaktligzda dro in t js un str vas vads karsta 2 K da str vas panel ir lab st vokl of 3 Shemas plates atvieno ana 2 Nos tiet labo anai pilnvarota servisa so 4 Kl das galvenaja sh mas plat centra Kl das galvenaja plate Nos tiet labo anai pilnvarota servisa SA centra 2 Sild t ja 1 Apak j termistora k das Nos tiet labo anai pilnvarot servisa centr a plaksne nav 2 Izdedzis silditaja plaksnes elements 5 karsta 3 Shemas plates atvieno ana sK 4 Kl da stravas paneli so lt Eu 3 LCD ekrana ir 1 Apak ja sensora Tssavienojums 1 Nos tiet labo anai pilnvarota servisa paradits E1 2 Temperat ra pari virs 213 centra 2 Uzgaidiet temperatura ir normala un m iniet v lreiz 4 LCD ekr n ir 1 P rtraukta de apak jam sensoram 1 Nos tiet labo anai pilnvarot servisa par d ts E
109. Wait until the temperature becomes normal and retry 5 E3 is displayed on Short circuit of the thermistor inside the Send to the authorized station for repair he LCD screen pot cover 6 E4 is displayed on 1 Open circuit of the thermistor inside the 1 Send to the authorized station for repair he LCD screen pot cover 2 Wait until the temperature becomes 2 Atemperature below 27 C normal and retry 7 The rice is still raw or 1 Deformation of the heater plate 1 Send to the authorized station for repair the cooking time is 2 Inclination of the inner pot 2 Rotate the inner pot slightly to make it 00 long 3 Foreign matter in between the inner pot seat properly and the heater plate 3 Clean off the dirties 4 Deformation of the inner pot 4 Send to the authorized station to change a 5 Errors in the main circuit board new inner pot 6 Errors in the bottom thermistor 5 Send to the authorized station 6 Send to the authorized station 8 The rice becomes 1 Errors in the main circuit board Send to the authorized station for repair brown or the Warmth 2 Errors in the bottom thermistor Keeping mode is not working properly 9 A big overflow when 1 Errors in the main circuit board Send to the authorized station for repair making porridge 2 Errors in the thermistor inside the pot cover 10 No boiling over a long 1 Errors in the main circuit board Send to the authorized station for repair time when making rice or porridge
110. YSZCZENIA 1 Przed czyszczeniem zawsze roz cza wtyczk Usun wewn trzny garnek z urz dzenia i odczeka a do sch odzenia do temperatury normalnej przed rozpocz ciem czyszczenia Podczas czyszczenia nie zanurza urz dzenia w wodzie Nie stosowa do czyszczenia benzyny rodk w szoruj cych i tampon w wi rk w stalowych Rysunek cz ci Pokrywa garnka zdejmowana pokrywa wewn trzna i zaw r bezpiecze stwa oraz obudowa garnka Do czyszczenia stosowa mi kk such ciereczk Do czyszczenia stosowa detergent do zmywania naczy 21 g Po ka dym u yciu oczy ci wnetrze pokrywki Powierzchnia ptyty grzejnej mo e zmieni kolor lub mie plamy ale nie maja one znaczenia Nie zdejmowa gumowych uszczelek Wewnetrzny garnek Garnek wewn trzny czy ci g bk i detergentem do zmywania naczy Op uka starannie wod i wytrze do sucha Nieprzylegaj ce pokrycie mo e si odbarwi i mie plamy ale nie maj one znaczenia Czujnik dolny i p yta grzejna Przy usuwaniu gotowanej ywno ci ry u z p yty grzewczej lub dolnego czujnika stosowa drobny papier cierny np nr 600 Akcesoria Oczy ci opatk parownik I kubek miarki g bk i detergentem do zmywania naczy Op uka starannie wod PRZESTROGI BEZPIECZE STWA 1 2 Nie zanurza urz dzenia w wodzie Przy pod czaniu do zasilania stosowa gniazdka z uziemieniem Aby unikn niebezpiecze s
111. ambiarlo por uno nuevo de nuestra empresa GUIA DE LIMPIEZA 1 Desconecte siempre la unidad antes de limpiarla Retire la olla interior de la unidad y espere hasta que se enfrie a temperatura ambiente antes de la limpieza No sumerja la unidad en agua para limpiarla No use gasolina limpiadores abrasivos ni lana de acero para limpiarla Boceto de piezas La tapa de la olla tapa interior extraible y valvula de seguridad y la carcasa de la olla Use un pa o suave y seco para limpiar Utilice detergente para platos para la limpieza Limpie la parte interior de la tapa despu s de cada uso La superficie de la placa de calentamiento podria cambiar de color tener manchas pero eso importa No quite la goma de la junta 51 Olla interior Limpie la olla interior con esponja y detergente para platos Lave completamente con agua y s guela El revestimiento antiadherente puede cambiar de color tener manchas pero eso no importa El sensor de la parte inferior y la placa de calentamiento Utilice papel de lija suave como el de 600 para eliminar los alimentos cocidos y el arroz de la calefacci n placa o sensor inferior Plate or bottom sensor Accesorios Limpie la espatula la maguina de vapor y la taza de medir con esponja y detergente para platos Lavese completamente con agua ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 1 2 No sumerja la unidad en el agua Cuando se conecta en la toma de corriente utilice u
112. anas laiks Siltuma uztur anas laikam nav ierobe ojuma Kad tas p rsniedz 99 60 displej par d s b 2 Poga S kt Kad funkcija ir izv l ta nospiediet palaides pogu Izv l t s funkcijas lampi a un palaides indikators nemirgo bet deg nep rtraukti Kad izv l t funkcija ir R si plovs L na gatavo ana tra gatavo ana vai Uzsild ana displej ar degs nep rtraukti kad izv l t funkcija ir Putra zupa Cep ana Tvaic ana vai K ku maizes cep ana 4 cipari displej r d s gatavo anas laiku P c 5 sekund m ier ce s k sild anu Saja br d visas pogas iz emot Izsl gt k st neakt vas 3 Poga Izv lne Gaidst ves re m nospiediet pogu Izv lne lai izv l tos vajadz go funkciju Funkcijas rot ana d k rt b R si Plovs L na gatavo ana tra gatavo ana Atk rtota sild ana Putra Zupa Cep ana Tvaic ana Maizes cep ana Kad funkcija ir izv l ta vienlaic gi degs izv l t s funkcijas lampi a palaides indikators un displej 27 4 Izsl g anas Jebkur re m nospie ot izsl g anas pogu ier ce p rsl gsies gaidst ves re m 5 Priek iestat t Gaidst ves re m kad ir iestat ta funkcija nospiediet iepriek iestat anas pogu p c tam pogas Stunda un Min tes lai noregul tu laiku Vi
113. avado en la olla interior y ajustar el agua en la escala adecuada dentro de la olla Por ejemplo si quiere cocinar 5 tazas de arroz afiadir agua hasta que se alcance graduaci n 5 Figura 2 Nivel de agua Nivel Por favor en exceso No lavar los alimentos el arroz en la olla interior ya que se corre el riesgo de deteriorar su revestimiento antiadherente Colocar la valvula de seguridad en la cubierta termoprotectora Coloque la olla interior en el cuerpo Compruebe que la olla interior est bien colocada en la placa ESPANOL O lt 0n LU calefactora gir ndola ligeramente a la izguierda y la derecha Limpie la superficie exterior de la olla interior con un pano suave y seco antes de colocarla dentro del cuerpo La cocci n en una olla interior humeda podria dar lugar a errores o ruidos irregulares Cierre la cubierta de la olla por completo Cuando este completamente cerrada se escuchara un clic Si la cubierta de la olla no esta completamente cerrada esto podria afectar el proceso de cocci n No abra la tapa si el cocedor esta trabajando No cubra la valvula de seguridad con ning n objeto como una toalla Conecte el cocedor en la cavidad acoplada en el enchufe a continuaci n enchufe a la toma de corriente Seleccione el modo de cocci n que desee pulsando el bot n Men A continuaci n pulse el bot n de inicio para comenzar la coc
114. ci n Mientras tanto el indicador de inicio se enciende Cuando haya terminado la cocci n el cocedor se cambiar autom ticamente al modo Mantener caliente Cuando haya terminado la cocci n el indicador Calor o Mantener caliente se encienden acompa ados de un pitido Aviso El modo de cocci n r pida puede afectar a la calidad de los alimentos y o del arroz porque el tiempo se acorta El modo de cocci n r pida no es adecuado para cocinar arroz glutinoso o arroz surtido En los modos de cocci n r pida y de cocci n de arroz el tiempo real que se necesita para cocinar puede ser diferente al que se muestra en el panel de control en funci n de los diferentes voltajes el cuarto y las temperaturas del agua las cantidades de agua y arroz y las variedades de alimentos COCCI N DE GACHAS Y SOPAS 1 Lavar los ingredientes y agregarlos en la olla interior A adir un poco de agua y cerrar la tapa de la olla Como referencia para cocinar gachas a continuaci n se enumeran la proporci n de los ingredientes y el agua Mientras tanto en el caso de la cocci n de la sopa hay variaciones en la proporci n de agua y otros ingredientes en las diferentes situaciones 50 2 Seleccione el modo y ajuste el tiempo Pulse el bot n del men y seleccione el modo de cocci n de gachas o sopa A continuaci n pulse el bot n del tiempo de calentamiento para ajustar los botones de horas y minutos Iniciar la cocci
115. d ingr dients et d eau qui sont recommand es Pour les soupes ces guantit s peuvent varier d une recette a l autre S lection du mode et sp cification de la dur e de cuisson Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez le mode Porridge ou soupe Appuyez sur la touche Dur e de cuisson et indiquez une dur e l aide des touches Minute et ou Hour D marrage de la cuisson Une fois gue vous avez indigu la dur e de cuisson appuyez sur la touche Start La cuisson commence imm diatement En fin de cuisson l autocuiseur se place automatiguement en mode conservation de la chaleur Le t moin lumineux de la touche Chaud ou Conservation de la chaleur s allume et un bip retentit Toute erreur dans les proportions et tout exc s dans les quantit s d ingr dients peuvent entra ner un d bordement de l eau Aussi respectez scrupuleusement les instructions Les porridges deviennent trop pais si vous les maintenez au chaud pendant trop longtemps CUISSON PROGRAMM E Vous pouvez programmer la mise en marche de Fautocuiseur pour tous les modes de cuisson sauf pour le mode Chauffe Dans ce mode l autocuiseur retarde le d but de la cuisson de la valeur du d lai que vous indiquez 1 46 Preparez vos ingredients et ajoutez la guantite d eau appropri e Depuis le mode veille appuyez sur la touche Menu et selectionnez un mode de cuisson Le temoin lumineux de ce mode s allume
116. e Menu Button Then press Start to start cooking Meanwhile the Start indicator will turn ON 7 When the cooking is finished the cooker will automatically switch to Warmth Keeping mode When the cooking is finished the Warmth or Keep Warm indicator will turn ON accompanied by a beeping signal 8 Notice Fast Cooking mode might affect the quality of the food rice because the time is shortened Fast Cooking mode is not suitable for cooking glutinous rice or assorted rice In Fast Cooking Rice Cooking mode the actual time it takes to cook might be different from the time displayed on the control panel depending on different voltages room and water temperatures amounts of water and rice and varieties of food PORRIDGE AND SOUP COOKING 1 Wash the ingredients and add them into the inner pot Add some water and close the pot cover For reference of porridge cooking the proportion of ingredients and water is listed below While in the case of soup cooking there are variations in the proportion of the water and other ingredients according to different situations 2 Select the Mode and Set the Time Press the Menu button and select Porridge or Soup Cooking mode Then press Heating Time button to set the time with the Minute or and Hour button s 3 Start Cooking When the time is set press Start Then the cooker wil
117. e department shops PRODUCT SPECIFICATIONS 230V 50Hz 900W Capacity 5 0L Environment friendly disposal You can help protect the environment Please remember to respect the local regulations hand in the non working electrical equipments to an appropriate waste disposal center LINE FAULT AND SOLUTIONS NO ERRORS POSSIBLE REASONS SUGGESTED SOLUTIONS 1 The heater 1 Disconnection between the circuit board 1 Check the switch the plug the socket the plate is not hot and the power supply fuse and the power cord and see if they 2 Line fault in the power panel are in good condition 2 3 Disconnection in the circuit board 2 Send to the authorized station for repair 3 5 4 Errors in the main circuit board E 6 Errors in the main circuit board Send to the authorized station for repair 2 The heater 1 Errors in the bottom thermistor Send to the authorized station for repair plate is hot 2 Burnout of the element of the heater 50 plate 3 3 Disconnection in the circuit board 2 4 Line fault in the power panel 3 El is displayed on the 1 Short circuit of the bottom senor 1 Send to the authorized station for repair LCD screen 2 A temperature over 213 C 2 Wait until the temperature becomes normal and retry 4 E2 is displayed on 1 Open circuit of the bottom senor 1 Send to die authorized station tor repair he LCD screen 2 A temperature below 27 C 2
118. enu reizi nospie ot stundu pogu laikam tiek pievienota 1 stunda Nospie ot un turot pogu nospiestu pievieno ana notiek tri Cikls ir 0 24 stundas Vienu reizi nospie ot min u laikam tiek pievienota 1 min te Nospie ot un turot pogu nospiestu pievieno ana notiek tri Cikls ir 0 59 min tes Maksim lais iepriek jas iestat anas laiks ir 24 stundas Kad iestat ana ir pabeigta nospiediet izv lnes tausti us lai izv l tos vajadz go funkciju P c tam nospiediet pogu S kt un tiks s kta laika skait ana Indikators iedegas kad funkcija ir izv l ta ier ce s ks darbu p c tam kad b s pag jis iestat tais laiks VISP R GI Sagatavo an s pirms diena gatavo anas 1 Izm riet produktu r su daudzumu izmantojot m rgl zi kas iek auta ier ces komplekt Nomazg jiet produktus cit trauk 2 leberiet nomazg tos r sus iek j katl un ielejiet atbilsto u dens daudzumu Piem ram ja v laties v r t 5 gl zes r su pielejiet deni l dz atz mei 5 2 att dens l menis Maksim lais l menis L dzu nep rsniedziet Nemazg jiet produktus r sus iek j katl jo t d j di varat saboj t t pretpiedeguma p rkl jumu 3 Uzst diet dro bas v rstu uz termoaizsardz bas pl ksnes Ievietojiet iek jo katlu ier ces korpus P rliecinieties ka iek jais katls ir atbilsto i novietots uz kars anas pl ksnes pagrie
119. epararea n func ie de ora i modul setate La ora setat aparatul de g tit va ncepe automat s prepare m ncarea M SU RI DE SIGURAN 16 nainte de conectare asigurati v c tensiunea sursei de alimentare electrice coincide cu cea a unit ii Nu scufundati aparatul in ap Asezati unitatea pe o suprafa plana si stabil Nu o expuneti apei umidit ii nalte sau surselor de c ldur Nu utiliza i vasul interior direct n fl c ri Asigura i v c exteriorul vasului interior i suprafa a pl cii de nc lzire r m n uscate i curate Nu utiliza i aparatul de g tit f r vasul interior Orice obiecte str ine pot genera erori La conectarea la alimentarea electric folosi i o priz de perete cu mp m ntare Pentru a evita pericolul supratensiunii nu utiliza i o priz universal odat cu alte aparate Mentineti unitatea departe de copii pentru a evita accidentele sau utilizarea incorect Nu atingeti capacul si nu v apropia i cu tata de el pentru a nu v op ri n urma contactului cu aburul acoperi i unitatea cu un prosop n caz contrar capacul vasului se poate deforma sau igi poate schimba culoarea Scoateti unitatea din priz nainte de a scoate vasul interior Nu ncerca i s reparati s dezasamblati sau s modifica i unitatea n caz de probleme In cazul deterior rii cablului de alimentare consulta i centrul nostru de ser
120. gebenem Kundendienstcenter gekauft und ersetzt werden PRODUKTSPEZIFIKATIONEN 230V 50Hz 900W Nennkapazitat 5 0L Umweltgerechte Entsorgung Helfen Sie mit beim Umweltschutz Entsorgen Sie Elektroaltgerate nicht mit dem Hausm ll Geben Sie dieses Ger t an einer Sammelstelle f r Elektroaltger te ab FEHLER UND L SUNGEN NR FEHLER M GLICHE URSACHE VORGESCHLAGENE L SUNGEN 1 Die Heizplatte 1 Unterbrechung zwischen Leiterplatte und 1 Kontrollieren Sie ob Schalter wird nicht hei Stromversorgung Netzstecker Steckdose Sicherung und 5 2 Leitungsfehler am Netzanschluss Netzkabel in gutem Zustand sind 3 Unterbrechung auf der Leiterplatte 2 Schicken Sie das Gerat zur Reparatur an 2 4 Fehler auf der Hauptleiterplatte einen autorisierten Handler N 5 Fehler auf der Hauptleiterplatte Schicken Sie das zur Reparatur an lt 2 einen autorisierten Handler Fehler am unteren Temperaturf hler Durchgebranntes Heizelement der Heizplatte Unterbrechung auf der Leiterplatte Leitungsfehler am Netzanschluss Schicken Sie das Gerat zur Reparatur an einen autorisierten Handler Die Heizplatte wird nicht heiB pa Anzeigelam pe leuchtet Ro sk Kurzschluss des unteren Temperaturf hlers Die Temperatur liegt ber 213 C 3 Am Display wird E1 Schicken Sie das Ger t zur Reparatur an i einen autorisierten Handler Warten Sie bis die Temperatur wieder normal
121. he same as that of the unit Do not immerse the unit in water Place the unit on a flat and stable surface Do not expose to water high humidity or heat sources Do not use the inner pot directly in flames Make sure that the outside of the inner pot and the surface of the heater plate remain dry and clean Do not use the cooker without the inner pot Any foreign matter could lead to errors When connecting with the power use an earthed wall socket To avoid danger of an overflow of electricity do not use a universal socket with other appliances Keep the unit from children to avoid accidents or any misuse not touch the cover or draw you face near the cover to avoid being scalded by steam Do not cover the unit with a towel otherwise the pot cover might be deformed or discolored Unplug the unit before taking out the inner pot Do not attempt to repair dismantle or modify the unit in case of trouble In case of a damaged power cord please refer to our service center to change a new one from our company CLEANING GUIDE 1 Always unplug the unit before cleaning Remove the inner pot from the unit and wait till ENGLISH ENGLISH It cools down to normal temperature before cleaning Do not immerse the whole unit in water when cleaning Do not use gasoline abrasive cleaners or steel wool to clean Parts Sketch The pot cover removable inner cover and safety valve and pot casing Use clean soft dry cloth t
122. i virim prad ti po 8 valand Paspauskite minut s arba valandos nor dami pareguliuoti laik Paspauskite ir laikykite minu i arba valand mygtuk kad laikas b t pridedama grei iau 3 Paleiskite i anksto nustatyto laiko skai iavim Kai nustatytas i anksto nustatyto laiko re imas po penki sekund i pradedamas atgalinis laiko skai iavimas 4 Prad kite virti Puodas pradeda virti j s nustatytu laiku ir re imu At jus laikui puodas pradeda virti automati kai ATSARGUMO PRIEMONES Prie ijungdami ki tuk elektros lizd patikrinkite ar maitinimo tampa yra tokia pati kaip nurodyta ant renginio renginio nemerkite vanden rengin statykite ant lygaus ir stabilaus pavir iaus rengin saugokite nuo vandens didel s dr gm s nestatykite arti ilumos altini Vidinio puodo nestatykite ant ugnies Vidinio puodo i orinis pavir ius ir kaitinimo plok t turi b ti sausi ir var s Puodo nenaudokite be vidinio puodo Bet koks pa alinis daiktas gali sukelti veikimo klaidas Prijungdami prie maitinimo altinio naudokite tik i eminta el lizd Siekiant i vengti perteklinio elektros naudojimo universal j lizd nejunkite kit rengini rengin laikykite atokiai nuo vaik kad i vengtum te nelaiming atsitikim arba netinkamo jo naudojimo Nelieskite dang io veido neki kite prie dang io kad ne
123. i 0 59 minutes Did iausias i ankstinio nustatymo laikas yra 24 valandos Nusta ius norim laik paspauskite meniu pasirinkimo mygtukus kad pasirinktum te reikiam funkcij paskui paspauskite mygtuk prad ti kad b t pradedamas atgalinis paskirto laiko skai iavimas Indikatorius nu vinta pasirinkus funkcij virykl prad s veikti kai dirbti po laiko atskaita pasibaigs BENDROSIOS OPERACIJOS Pasirengimas prie gaminim 1 Produkty ry iy kiek pamatuokite su renginiu pateikiamu matavimo puodeliu Produktus gerai nuplaukite kitame inde Nuplautus ry ius supilkite vidin puod ir pilkite vandens iki reikiamos ymos puodo viduje Pavyzd iui jei norite i virti 5 puodelius ry i vandens pilkite iki ymos 5 Pav 2 Vandens lygis Did lygis neperpildykite Produkty ry iy neplaukite vidiniame puode nes taip galima pa eisti jo nesvylan i dang taisykite apsaugin vo tuv apsaugos nuo ilumos plok t Vidin puod d kite korpus Vidin puod gerai pastatykite ant kaitinimo plok t s lengvai ji pasukdami kair n ir de in n Prie d dami korpus vidinio puodo i orin pavir i nu luostykite mink ta sausa luoste Kai vidinis puodas dr gnas verdant gali gird tis ne prasti garsai ir kilti klaid Puodo dangt sandariai u denkite Kai jis visi kai u dengtas pasigirsta spragtel jimas LIETUVIU K LIETUVIU
124. ia e Luli SANU Lai Ne sl elegii Hig
125. k das Izmantojiet iezem tu sienas kontaktligzdu Lai izvair tos no elektr bas p rslodzes nelietojiet kontaktligzdu vienlaic gi cit m ier c m Turiet ier ci b rniem nepieejam viet lai izvair tos no negad jumiem vai nepareizas lieto anas Nepieskarieties v kam un nepietuviniet seju v kam lai izvair tos no tvaika rad tiem applauc jumiem Neapklajiet v ku ar dvieli Pret j gad jum katla v ks var deform ties vai main t kr su Izraujiet ier ces kontaktdak u no kontaktligzdas pirms iz emat iek jo katlu Probl mu gad jum nem iniet labot izjaukt vai main t ier ci Boj ta str vas vada gad jum v rsieties m su servisa centr lai nomain tu to pret jaunu T R ANAS NOR D JUMI 1 Pirms t r anas vienm r atvienojiet ier ci no baro anas avota Iz emiet iek jo katlu no ier ces un uzgaidiet l dz tas atdziest l dz norm lai temperat rai un p c tam veiciet t r anu T r anas nol kos nem rciet visu ier ci den T r anai neizmantojiet benz nu abraz vus mazg anas l dzek us vai met la ber amos Da as Katla v ks no emams v ks un dro bas v rsts un katla korpuss T r anai izmantojiet m kstu sausu dr nu Trauku mazg anai izmantojiet trauku mazg anas l dzekli P c katras lieto anas not riet v ka iek pusi Sild anas pl ksnes virsma var main t kr su vai uz t s var par d ties plankumi bet
126. kid u tampanoj plo i 15 4 Kvar na tabli napajanja 3 Na LCD ekranu se 1 Kratak spoj na donjem senzoru 1 Po aljite na popravku u ovla eni servis prikazuje El 2 Temperatura je ve a od 213 C 2 Sa ekajte da temperatura padne u normalan opseg pa poku ajte ponovo 4 Na LCD ekranu se 1 Otvoreno kolo u donjem senzoru 1 Po aljite na popravku u zvani ni servis prikazuje E2 2 Temperatura je ni a od 27 2 Sa ekajte da temperatura padne u normalan opseg pa poku ajte ponovo 5 Na LCD ekranu se Postoji kratak spoj na termistoru u poklopcu Po aljite na popravku u ovla eni servis prikazuje E3 posude 6 Na LCD ekranu se 1 Postoji otvoreno kolo u termistoru u 1 Po aljite na popravku u zvani ni servis prikazuje E4 poklopcu posude 2 Sa ekajte da temperatura padne u 2 Temperatura je pala ispod 27 C normalan opseg pa poku ajte ponovo 7 Pirina je nekuvan 1 Grejna plo a se deformisala 1 Po aljite na popravku u ovla eni servis ili je vreme pripreme 2 Unutra nja posuda stoji pod uglom 2 Malo zarotirajte unutra nju posudu da bi hrane predugo 3 Izmedu unutra nje posude i grejne plo e se postavila kako treba postoji strano telo 3 O istite prljav tinu 4 Unutra nja posuda se deformisala 4 Po aljite aparat ovla enom servisu radi 5 Gre ke u glavnoj tampanoj plo i zamene unutra nje posude 6 Gre ke u donjem termistoru 5 Po aljite aparat ovla enom servisu 6 Po aljite aparat ovla
127. kis gali b ti varus priklausomai nuo aplinkybi Pasirinkite re im ir nustatykite laik Paspauskite meniu mygtuk ir pasirinkite ko s sriubos virimas re im Paskui paspauskite kaitinimo laiko mygtuk kad nustatytum te laik minu i ir arba valand mygtukais Prad kite virti Nustat laik paspauskite prad ti mygtuk Puodas automati kai pradeda virti Virimui pasibaigus puodas automati kai perjungiamas ilumos palaikymo re im Virimui pasibaigus ilumos arba ilumos palaikymo ndikatorius sijungia pasigirsta garsinis signalas D l netinkamo santykio arba per didelio produkt ir vandens kiekio maistas gali i b gti Laikykit s instrukcij Ko gali sukiet ti jei laikysite j itai per ilgai 32 VIRIMO 1 ANKSTO NUSTATYTU LAIKU REZIMAS fiksuoto laiko re im galima nustatyti naudojant visus virimo re imus i skyrus kaitinimo re im Kai pridedamas fiksuoto laiko re imas puodas baigia virti j s nustatytu laiku 1 Paruo kite ingredientus ir pilkite atitinkam kiek vandens Veikiant parengties re imui spauskite mygtuk meniu kad pasirinktum te norim virimo re im Tuo metu u sidega signalin lemput arba ijungto re imo indikatorius Paspauskite fiksuoto laiko mygtuk laiko rodmenys pradeda mirg ti 2 Pareguliuokite laik pavyzd iui nustatykite ry
128. l automatically start cooking 4 When the cooking is finished the cooker will automatically switch to Warm Keeping mode When the cooking is finished the Warm or Keep Warm indicator will turn on accompanied by a beeping signal Awrong proportion or an excess of food and water might lead to an overflow Please follow the instructions The porridge will become too thick if you keep it warm for too long PRESET TIME COOKING MODE The Fixed Time mode is available to be added to all cooking modes except Heating mode When Fixed Time mode is added the cooker will finish cooking according to the time you set 1 Prepare your ingredients and add water accordingly In standby mode press Menu to select the cooking mode you want and meanwhile the indicating light or indicator of the mode would turn on Press Fixed Time button and the time would flash 2 Adjust the time take start rice cooking 8 hours later as an example Press Minute or Hour to adjust the time Press and hold Minute or Hour to keep adding minutes or hours continuously 3 Start Preset Time When the Preset Time mode is set five seconds later it will start counting down the time 4 Start Cooking The cooker will start cooking according to the time and mode you set If it is the time the cooker will automatically start cooking PRECAUTIONS Before you plug make sure that the voltage of the power supply is t
129. liczanie Rozpocz cie gotowania Garnek rozpocznie gotowanie po ustawionym czasie Automatyczne rozpocz cie gotowania nast pi po jego up ywie RODKI OSTRO NO CI Przed w o eniem wtyczki do gniazdka upewni si e napi cie zasilania jest zgodne z urz dzeniem Nie zanurza urz dzenia w wodzie Urz dzenie umie ci na p askiej i stabilnej powierzchni Nie nara a go na wod du wilgotno i r d a grzania Wewn trznego garnka nie stosowa bezpo rednio na p omieniu Upewni si e wewn trzny garnek i powierzchnia grzewcza s suche i czyste Nie u ywa urz dzenia bez wewn trznego garnka Wszelkie cia a obce mog powodowa b dy Przy pod czaniu do zasilania stosowa gniazdka z uziemieniem Aby unikn niebezpiecze stwa przeci enia nie wsp dzieli gniazdka z innymi urz dzeniami Aby unikn wypadk w i niew a ciwego u ycia urz dzenie trzyma z dala od dzieci Aby unikn oparze par nie dotyka pokrywy i nie przybli a do niej twarzy Nie przykrywa urz dzenia r cznikiem mo e to spowodowa deformacj lub odbarwienie pokrywy garnka Przed wyjmowaniem garnka wewn trznego od czy wtyczk W przypadku pojawienia si problem w nie pr bowa naprawy rozbi rki lub modyfikacji urz dzenia W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego prosz si zwr ci do naszego o rodka serwisowego w celu wymiany na nasz nowy WSKAZ WKI CZ
130. n enchufe con toma de tierra Para evitar el riesgo de sobreflujo de electricidad no utilice una base universal con otros aparatos Mantenga la unidad lejos del alcance de los nifios para evitar accidentes cualquier uso indebido Este aparato no esta preparado para personas con deficiencias fisicas respuesta lenta o trastornos mentales incluidos los nifios a menos que reciban la ayuda y orientaci n de uso seguro de las personas encargadas de su seguridad Se debe supervisar a los nifios para asegurarse de gue no jueguen con el aparato En el caso de dafios en el cable flexible de alimentaci n este ltimo sera sustituido por cable especial suave piezas especiales adguiridas de su fabricante en cualguier tienda departamental con departamento de mantenimiento ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 230V 50Hz 900W Nennkapazitat 5 0L Eliminaci n cumpliendo con el medio ambiente iPuede ayudar a proteger el medio ambiente Por favor recuerde respetar la normativa local entregue los equipos el ctricos que no funcionen en un centro de reciclaje adecuado O lt 6 0n ESPANOL FALLO DE L NEA Y SOLUCIONES NO ERRORES POSIBLES RAZONES SOLUCIONES SUGERIDAS 1 La 1 Desconexi n entre la tarjeta del circuito y 1 Compruebe el interruptor el enchufe la calefactora la fuente de alimentaci n base el fusible y el cable de alimentaci n
131. nia odliczania ustawionego czasu WSKAZ WKI OG LNE Przygotowanie do gotowania 1 Odmierzy po ywienie ry dostarczonym wraz 2 urzadzeniem kubkiem odmierzania W innym pojemniku opluka po ywienie do czysta 2 Napelni op ukanym ry em garnek wewn trzny i dola do garnka wod we w a ciwej proporcji Np przy gotowaniu 5 ciu kubk w ry u doda wod a do osi gni cia podzia ki 5 Patrz obrazek 2 Poziom wody Poziom maks Nie nape nia nadmiernie my po ywienia ry u w garnku wewn trznym bo mo e to uszkodzi pokrycie nie przylegaj ce 3 Za o y zaw r bezpiecze stwa na p yt zabezpieczenia termicznego W o y wewn trzny garnek do korpusu Upewni sie e garnek wewn trzny jest w a ciwie umieszczony na p ycie grzejnej obracaj c go lekko w lewo I prawo Przed w o eniem garnka do korpusu przetrze powierzchni zewn trzn POLSKI POLSKI garnka wewnetrznego such miekka ciereczk Gotowanie 2 wilgotnym garnkiem wewnetrznym mo e powodowa nienormalny ha as lub b dy Pokrywk garnka ca kowicie domkn Przy prawid owym zamkni ciu b dzie s ycha klikni cie Je li garnek nie jest ca kowicie zamkni ty to mo e to zak ca proces gotowania Nie otwiera pokrywy w trakcie gotowania Nie przykrywa zaworu bezpiecze stwa adnymi przedmiotami takimi jak r cznik Pod czy garnek we wn ce z cza dostarczonym sznurem z wt
132. nje temperature Po zavr etku pripreme hrane lampica za Odr avanje temperature e po eti da sija i aparat e zapi tati primenite odgovaraju i odnos namirnica ili ako ima previ e hrane ili vode mo e da do e do prelivanja Po tujte uputstva Ka a e biti previ e gusta ako je predugo budete zagrevali REZIM PRIPREME_ UNAPRED PODESENO Re im Fiksno vreme mo e da se doda na bilo koji re im pripreme hrane osim re ima Podgrevanje Ako dodate re im Fiksno vreme aparat e zavr iti rad u vreme koje ste podesili 1 Pripremite sastojke i dodajte potrebnu koli inu vode Dok je aparat u re imu pripravnosti pritiskom na dugme Meni izaberite eljeni re im pripreme hrane lampica eljenog re ima e po eti sa sija Pritisnite dugme Fiksno vreme i vreme na ekranu e po eti da trep e 2 Podesite vreme na primer podesite po etak pripreme pirin a na 8 sati unapred Pritiskom na dugmad Sat i ili Minut podesite vreme elite unesete ve u vrednost za sat ili minut pritisnite i dr ite odgovaraju e dugme i vrednost e se br e pove avati 3 Pokretanje unapred pode enog vremena Kada unapred podesite vreme odbrojavanje e zapo eti pet sekundi kasnije 4 Pokretanje pripreme hrane Aparat e se uklju iti u vreme koje ste mu zadali i to u re imu koji ste vi odredili Kada do e vreme aparat e automatski po eti
133. ntalla se encienden durante 1 segundo y a continuaci n la l mpara Arroz Guarnici n de arroz y en la pantalla comienzan parpadear al mismo tiempo lo que indica gue la unidad esta electrificada y en modo de espera 1 Bot n Caliente En el modo de espera pulse Caliente el cocedor ira al modo de conservaci n del calor las luces del indicador de calentamiento se encienden de forma permanente y la pantalla muestra el tiempo de conservaci n de este ltimo no tiene limite si el tiempo supera 99 60 se mostrar el mensaje b 2 Bot n de inicio Tras seleccionar la funci n pulse el bot n Inicio la de la funci n seleccionada y el indicador de inicio se encienden de forma permanente luego de parpadear cuando la funci n que ha seleccionado es Arroz Guarnici n de arroz Cocci n lenta Cocci n rapida Recalentamiento el s mbolo en la pantalla tambi n se enciende de forma permanentemente cuando la funci n seleccionada es una Papilla Sopa Freir vapor Torta Hornear la pantalla de 4 digitos mostrara el tiempo de cocci n Tras 5 segundos el cocedor inicia el calentamiento En este momento todos los botones se invalidan excepto Apagado 3 Boton de menu En el modo de espera pulse el bot n de ment para seleccionar 49 la funci n que desea El ciclo de funcionamiento es el siguiente Arroz Guarnici n de arroz Cocci n lenta Cocci n r pida
134. nusiplikytum te garais renginio neu denkite rank luos iu nes puodas gali deformuotis arba pakeisti spalv Prie i imdami vidin puod rengin i junkite i elektros lizdo Atsiradus nesklandumams nebandykite renginio taisyti i montuoti ar modifikuoti Jei maitinimo laidas pa eistas kreipkit s j m s techninio aptarnavimo centr kad j pakeist m s bendrov s pateikiamu nauju laidu NURODYMAI VALYTI 1 Prie valydami visada i junkite rengin i elektros lizdo I imkite vidin puod i renginio ir prie valydami palaukite kol jis atv s iki prastos temperat ros Valydami viso renginio nemerkite vanden 2 Nevalykite benzinu abrazyviniais valikliais arba plienine kempin le 3 Dali apra ymas puodo dangtis nuimamas vidinis dangtis ir apsauginis vo tuvas ir puodo korpusas Valykite varia sausa mink ta luoste Naudokite ind plovimo priemon Vidin dang io puse valykite kiekvien kart panaudoj Kaitinimo plok t s pavir ius gali pakeisti spalv ant jo gali atsirasti d mi ta iau tai takos neturi Nenuimkite guminio tarpiklio 4 Vidinis puodas puod valykite kempin le ir indy plovikliu Gerai i plaukite vandeniu ir i d iovinkite Nesvylanti danga gali pakeisti spalv ant jos gali atsirasti d mi ta iau tai takos neturi 5 Apatinis jutiklis ir kaitinimo plok t Prikepusius
135. o clean Use detergent for dishes to clean Clean the inner side of the cover every time after use The surface of the heating plate might change color or have spots but it does not matter Do not remove rubber gasket Inner Pot Clean the inner pot with sponge and detergent for dishes Wash it completely with water and wipe it dry Nonstick coating might change color or have spots but it does not matter The Bottom Sensor and Heating Plate Use smooth abrasive paper such as 600 in removing cooked food rice from the heating Plate or bottom sensor Accessories Clean the spatula the steamer and the measuring cup with sponge and detergent for dishes Wash them completely with water WARNINGS FOR SAFETY 1 2 Do not immerse the unit in water When connecting with the power use an earthed wall socket To avoid danger of an overflow of electricity do not use a universal socket with other appliances Keep the unit out from children to avoid accidents or any misuse This apparatus is not prepared for people with physical weakness slow response mental disorders including children unless with assistance and guidance of safe use from people holding safety responsibilities to them Children should be monitored to ensure they would not play apparatus In case of damage to the soft wire of power it shall be replaced with special soft wire or special parts purchased from its maker or any appointed maintenanc
136. ocuiseur Conservez l appareil hors de port e des enfants pour viter des accidents ou toute erreur d utilisation Ne touchez pas le couvercle et n approchez pas la t te du couvercle pour viter toute brdlure par la vapeur Ne couvrez pas votre appareil avec une serviette pour viter de le d former ou le d colorer D branchez l appareil avant de sortir la cuve int rieure N essayez pas de r parer d monter et modifier vous m me votre appareil Si le cordon d alimentation est endommag demandez a notre service apr s vente de le remplacer GUIDE DE NETTOYAGE 1 D branchez toujours votre appareil avant de le nettoyer Retirez la cuve int rieure et laissez la se refroidir la temp rature de la pi ce avant de la nettoyer Ne plongez pas Fautocuiseur dans l eau pour le nettoyer N utilisez ni essence ni produit abrasif ni laine de fer pour nettoyer les diverses pi ces Nettoyage des diverses pi ces Couvercle de l autocuiseur couvercle int rieur et soupape de s curit amovible et corps de Nettoyez avec chiffon propre doux et sec Vous pouvez utiliser un produit pour nettoyer la vaisselle Nettoyez le c t int rieur du couvercle apr s chaque utilisation Les changements de couleur et les taches sur la surface de la plaque chauffante sont sans importance Ne retirez pas le joint en caoutchouc Cuve int rieure Nettoyez la cuve int rieure avec une ponge e
137. ortez un service apr s vente agr pour remplacer la cuve int rieure 5 Apportez I appareil a un service apres vente agr 6 Apportez a un service apres vente agr 8 Le riz la preparation 1 Erreurs sur la carte principale Apportez I appareil a un service apres vente devient brun ou le 2 Probl me au niveau de la thermistance agree mode conservation de la chaleur ne fonctionne pas correctement 9 Le 1 Erreurs sur la carte principale Apportez I appareil a un service apres vente largement 2 Erreurs au niveau de la thermistance a agree l int rieur du couvercle de I autocuiseur 10 Aucune bullition 1 Erreurs sur la carte principale Apportez a un service apres vente apres un long moment lors de la preparation de riz ou de porridge 2 Erreurs au niveau de la thermistance a du couvercle de l autocuiseur agree 48 LIBRO DE INSTRUCCIONES Por favor lea las siguientes instrucciones antes de operar la unidad IDENTIFICACION DE LAS PIEZAS Figura A 1 Valvula de seguridad 2 Olla interior 3 Tapa de la olla 4 Cubierta de conservaci n de calor 5 Asa 6 Panel de mando 7 Carcasa 8 Pie ACCESORIOS 9 Espatula 10 Cuchar n 11 Taza de medici n 12 Vaporizador 13 Cable de alimentaci n BOTONES PANEL DE MANDO Fig 1 Enchufar Todas las luces indicadoras y la pa
138. pendant que Fautocuiseur fonctionne Ne couvrez pas la valve de s curit avec quoi que ce soit par exemple une serviette Branchez l extr mit appropri e du cordon d alimentation sur I autocuiseur puis branchez l autre extr mit sur une prise secteur S lectionnez le mode de cuisson l aide de la touche Menu Appuyez ensuite sur la touche D marrer pour commencer le cycle de cuisson Le t moin lumineux de la touche D marrer s allume En fin de cuisson l autocuiseur se place automatiguement en mode conservation de la chaleur Le t moin lumineux de la touche Chaud ou Conservation de la chaleur s allume et un bip retentit Remarque Le mode Cuisson rapide parce r duit la dur e de cuisson affecter la gualit des ingr dients du riz Le mode Cuisson rapide ne convient pas pour du riz collant ni pour du riz assorti En mode Cuisson rapide et Riz cuisson le temps de cuisson reel pourra tre different de celui affich sur le panneau de commande ce temps pouvant varier selon la tension du secteur la temperature ambiante la temp rature de l eau la quantit d eau et la quantit d ingr dients de riz CUISSON DES PORRIDGES ET DES SOUPES 1 Lavez les ingredients et placez les dans la cuve interieure Ajoutez la guantite d eau necessaire et fermez I autocuiseur avec son couvercle Pour les porridges nous vous indiguons ci dessous les guantit s
139. ructions suivantes avant d utiliser votre appareil IDENTIFICATION DES PRINCIPAUX ELEMENTS ill A Soupape de s curit Cuve int rieure Couvercle de I autocuiseur Plaque de conservation de la chaleur Poign e Panneau de commande Corps Base ACCESSOIRES 9 Spatule 10 Louche 11 Verre doseur 12 Couscoussier 13 Cordon d alimentation TOUCHES ET PANNEAU DE COMMANDE ill 1 Update Tous les t moins lumineux et l cran s allument pendant 1 seconde puis le t moin Rice Plow Riz Pilaf et l indication sur l cran commencent clignoter L appareil est maintenant sous tension pret a fonctionner mode veille 1 Touche Chaud Depuis le mode veille appuyez sur la touche Chaud L autocuiseur passe en mode conservation de la chaleur le t moin Warm s allume et la dur e de maintien de la temperature appara t sur I cran Cette dur e n est pas limit e sauf qu au dela de 99 60 elle est remplac e sur l cran par l indication b 2 Touche D marrer Selectionnez une fonction et appuyez sur la touche D marrer Le t moin lumineux de la fonction et celui de la touche D marrer cessent de clignoter pour rester constamment allum s Pour les fonctions Riz Mijoter Cuisson rapide et Rechauffer l indication s allume galement tandis que pour les fonctions Porridge soupe Frire Vapeur et G teau Four c est la dur e de cuisson sur 4 chiffres qui s affiche s
140. s to select the function you need and then press Start button enter an appointment time countdown The selected function indicator lights the cooker will start to work after the time countdown finish GENERAL OPERATION Preparations before Cooking 1 Measure food rice using the cup provided with the unit Wash the food clean in another container 2 Pour the washed rice into the inner pot and adjust water to a proper graduation inside the pot For example if you want to cook 5 cups of rice add water until it reaches graduation 5 Fig 2 not wash food rice in the inner pot as it might damage its non stick coating 3 Fit the safety valve onto the thermal protective board Put the inner pot into the body Make sure that the inner pot is properly placed on the heater plate by turning it slightly left and right Wipe the outside surface of the inner pot with a soft dry cloth before putting it inside the body Cooking with a wet inner pot could lead to irregular noises or errors 4 Close the pot cover completely When it is completely closed you would hear a clicking sound If the pot cover is not completely closed it might affect the cooking process Do not open the cover when the cooker is working Do not cover the safety valve with any object such as a towel 5 Connect the cooker on the coupled cavity to the plug provided then plug into outlet 6 Select the cooking mode you want by pressing th
141. t das 4 stellige Display die Zubereitungszeit an Nach 5 Sekunden beginnt der Kocher mit dem Aufheizen Jetzt sind alle Tasten au er Aus ohne Funktion 3 Men Taste W hlen Sie im Standby Modus mit der Men Taste die gew nschte Funktion aus Die Funktion wechselt zyklisch wie folgt Reis Pilaw langsames Kochen Schnellkochen Aufw rmen Porridge Suppe Braten D nsten Kuchen Backen Nach dem Ausw hlen der Funktion leuchten gleichzeitig die Funktionanzeige die Start anzeige und im Display Ausschalttaste Mit Tastendruck auf Aus be gibt sich der Kocher in den Stand by Modus Voreinstellung Stellen Sie im Stand by Modus die Funktion ein dr cken Sie die Vor wahltaste und dann Stunden und Minuten um die Zeit einzustellen Dr cken Sie einmal die Stunden Taste um die Zeit um 1 Stunde zu erh hen L ngeres Dr cken erh ht die Stunden schneller Dies wiederholt sich zyklisch von 0 bis 24 Stunden Dr cken Sie einmal die Minuten Taste um die Zeit um 1 Minute zu erh hen L ngeres Dr cken erh ht die Minuten von 0 bis 59 schneller und wiederholt sich zyklisch Die max Voreinstel lungszeit betr gt 24 Stunden Wenn die Start zeiteinstellung abgeschlossen ist w hlen Sie mit der Men taste die gew nschte Funktion und dr cken anschlie end die Start Taste um den Countdown bis zum Einschalten aufzurufen Die Anzeige leuchtet nach der Wahl der
142. t un produit pour nettoyer la vaisselle Rincez compl tement l eau et essuyez soigneusement Les changements de couleur et les taches sur le rev tement antiadh sif sont sans importance Sonde et plague chauffante Utilisez du papier abrasif doux par exemple 600 pour liminer les r sidus d aliment riz qui se sont coll s sur la plaque chautffante ou la sonde Plate or bottom sensor Accessoires Nettoyez la spatule le couscoussier et le verre doseur avec une ponge et un produit pour nettoyer la vaisselle Rincez compl tement l eau AVERTISSEMENTS DE S CURIT 1 2 Ne plongez pas l appareil dans l eau Branchez uniquement sur une prise secteur reli e a la terre Pour viter toute surcharge sur la prise n y branchez aucun autre appareil lorsque vous utilisez votre autocuiseur Conservez l appareil hors de port e des enfants pour viter des accidents ou toute erreur utilisation Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes pr sentant des faiblesses physiques des lenteurs de reaction ou des troubles mentaux ni par des enfants sauf avec l aide et sous la surveillance des personnes en charge de leur s curit Surveillez les enfants pour viter gu ils ne jouent avec l autocuiseur En cas de probl me avec le cordon d alimentation remplacez le par un cordon identigue disponible aupr s du fabricant ou d un service apr s vente agr S
143. tate Spalati alimentele in alt recipient Turnati orezul spalat in vasul interior si aduceti apa la gradatia necesara in interiorul vasului De exemplu daca doriti sa gatiti 5 cani de orez adaugati apa pana ce atinge gradatia 5 Fig 2 Nivelul apei Nivel max Nu umpleti in exces Nu spalati alimente orez in vasul interior deoarece i ati putea deteriora stratul antiaderent Fixati supapa de siguranta pe placa de protectie termica Introduceti vasul interior in corp Asigurati va ca vasul interior este asezat corespunzator pe placa de incalzire rotindu l u or la stanga si la dreapta Stergeti suprafa a exterioar a vasului interior cu o c rp moale i uscat nainte de a l introduce n corp Dac gatiti cu un vas interior umed se pot produce zgomote neobi nuite sau erori Lu E 00 LLI z lt O CC Lu 2 z lt 0 CC inchideti complet capacul vasului C nd este complet nchis ve i auzi un zgomot de angrenare n cazul n care capacul vasului nu este complet nchis procesul de g tire poate fi afectat Nu deschide i capacul n timpul prepar rii alimentelor Nu acoperi i supapa de siguran cu niciun obiect precum prosoape Conectati aparatul de g tit din cavitate la tec rul furnizat apoi conectat I la priz Selecta i modul de g tire dorit prin ap sarea butonului Meniu Apoi ap sa i pentru a ncepe s gatiti
144. tkar b no da diem spriegumiem istabas un dens temperat ras dens un r su daudzuma k ar produktu da d bas PUTRAS UN ZUPAS GATAVO ANA 1 Nomazg jiet sast vda as un ievietojiet t s iek j katl Pievienojiet nedaudz dens un aizveriet katla v ku Putras gatavo anai zem k skatiet inform ciju par sast vda u un dens proporcij m Gatavojot zupu iesp jams vari t dens un citu sast vda u proporcijas atbilsto i da d m situ cij m 2 Izv lieties re mu un iestatiet laiku Nospiediet pogu Izv lne un izv lieties Putras vai zupas gatavo anas re mu P c tam nospiediet Sild anas laika pogu lai iestat tu laiku izmantojot min u un vai stundu pogu as 3 S ciet gatavot Kad laiks ir iestat ts nospiediet S kt Ier ce autom tiski s k gatavo anu 4 Kad gatavo ana ir pabeigta ier ce autom tiski p rsl dzas siltuma uztur anas re m Kad gatavo ana ir pabeigta iesl dzas indikators Silts vai Siltuma uztur ana un atskan sign ls Nepareizas proporcijas vai p rm r gs produktu un dens daudzums var rad t p rpl di L dzu iev rojiet nor d jumus Ja putru p r k ilgi tur siet siltu t p r k sabiez s 28 IEPRIEK IESTAT TA LAIKA GATAVO ANAS RE MS Fiks ta laika re mu var izmantot visos gatavo anas re mos iz emot Sild anas re mu
145. tsventil nicht mit Gegenst n den abdecken wie z B einem Handtuch Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in den Kocher in die Anschlussbuchse und den Netzstecker anschlie end in eine Steck dose W hlen Sie mit der Men Taste den ge w nschten Kochmodus aus Beginnen Sie den Kochvorgang mit der Taste Start Die Start Anzeigelampe leuchtet auf Wenn der Kochvorgang beendet ist wechselt der Kocher automatisch in den Warmhaltemodus die Warmhalte Anzeige leuchtet auf und ein Piepton ert nt Hinweis Der Schnellkoch Modus kann die Qualitat der Speisen bzw des Reis beeinflussen da die Garzeit k rzer ist Der Schnellkoch Modus ist zum Kochen von klebrigen oder gemischten Reis unge eignet Im Schnellkoch oder Reiskochen Modus kann sich die Kochzeit von der auf dem Bedi enfeld angezeigten Zeit unterscheiden Das hangt von unterschiedlicher Netzspannung Raum und Wassertemperatur Wasser und Reismenge und der Art der Speisen ab HAFERBREI UND SUPPE 1 Waschen Sie die Zutaten und geben Sie sie in den Innentopf Geben Sie etwas Wasser hinzu und schlieBen Sie den Topfdeckel Zum Kochen von Haferbrei ist das Verhaltnis der Zutaten und des Wassers als Empfeh lung unten aufgefiihrt Beim Kochen von Suppe sind unterschiedliche Verhaltnisse vom Wasser und den anderen Zutaten ent sprechend zu verschiedenen Zubereitungs arten zu beachten Wahlen Sie den Modus und
146. twa przeci enia nie wsp dzieli gniazdka z innymi urz dzeniami Aby unikn wypadk w i niew a ciwego u ycia urz dzenie trzyma z dala od dzieci Urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby niepe nosprawne fizycznie zmys owo lub umys owo w czaj c w to dzieci o ile nie maj nadzoru i przeszkolenia dotycz cego u ytkowania urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny by pod nadzorem wykluczaj cym zabaw urz dzeniem W przypadku uszkodzenia elastycznego przewodu zasilania powinien by on wymieniony na specjalny elastyczny przew d zasilania pochodz cy od wytw rcy lub z wyznaczonego zak adu serwisowego SPECYFIKACJA PRODUKTU 230V 50Hz 900W Pojemno znamionowa 5 0L Utylizacja przyjazna rodowisku Mo esz wspom c ochron rodowiska Prosz pami ta o przestrzeganiu lokalnych przepis w przeka uszkodzony sprz t elektryczny do odpowiedniego o rodka utylizacji POLSKI POLSKI PROBLEMY I ROZWI ZANIA NR BL DY MO LIWE PRZYCZYNY PROPONOWANE ROZWI ZANIA 1 P yta grzejna 1 Roz czenie p yty obwodu od zasilania 1 Sprawdzi wy cznik wtyk gniazdko nie nagrzewa 2 Defekt zasilania w panelu zasilaj cym bezpiecznik i przew d zasilaj cy czy s w sie 3 Roztaczenie ptyty obwodu dobrym stanie en 4 B d p yty g wnej 2 Przekaza do naprawy do autoryzowanego punktu napraw
147. u pripreme hrane aparat e automatski pre i u re im Odr avanje temperature Po zavr etku pripreme hrane lampica za Odr avanje temperature e po eti da sija i aparat e zapi tati Napomena Ako koristite re im Brza priprema to mo e da uti e na kvalitet hrane pirin a jer je vreme pripreme skra eno Re im Brza priprema nije pogodan za pripremu specijalnog lepljivog pirin a ili arenog pirin a Ako koristite re im Brza priprema ili Pirina Pilav stvarno vreme potrebno za pripremu mo e da se razlikuje od vremena prikazanog na kontrolnoj tabli jer ono zavisi od napona temperature u prostoriji i temperature vode koli ine vode i pirin a i od vrste hrane PRIPREMA KA E SUPE 1 Operite sastojke i stavite ih u unutra nju posudu Sipajte malo vode i zatvorite poklopac posude Ako vam je potrebna pomo oko kuvanja ka e pogledajte listu odnosa sastojaka i vode navedenu ispod Ako kuvate supu od situacije e zavisiti i odnos vode i ostalih sastojaka 2 Izaberite dati re im i podesite vreme Pritiskom na dugme Meni izaberite re im Ka a Supa Pritisnite dugme Vreme zagrevanja da biste podesili vreme pomo u dugmadi Minut i ili Sat 3 Pokretanje pripreme hrane Kada podesite vreme pritisnite dugme Po ni Nakon toga e aparat automatski po eti da radi 4 Po zavr etku pripreme hrane aparat e automatski pre i u re im Odr ava
148. ul vasului repara ii 2 Temperatur sub 27 C 2 A tepta i ca temperatura s revin la normal gi reincercati 7 Orezul este inca 1 Deformarea pl cii de nc lzire 1 Trimite i la un service autorizat pentru crud sau durata de 2 Inclinarea vasului interior repara ii preparare este prea 3 Obiecte str ine ntre vasul interior i 2 Rotiti vasul interior pu in pentru a l face s lung placa de nc lzire se a eze corespunz tor 4 Deformarea vasului interior 3 Cur tati impuritatile 5 Erori pe placa de circuite principala 4 Trimiteti la un service autorizat pentru a 6 Erori la termistorul din partea inferioara schimba vasul interior 5 Trimiteti la un service autoriza 6 Trimiteti la un service autoriza 8 Orezul devine 1 Erori pe placa de circuite principala Trimiteti la un service autorizat pentru maro sau modul de 2 Erori la termistorul din partea inferioara reparatii mentinere la cald nu functioneaza corespunz tor 9 Terciul d mult pe 1 Erori pe placa de circuite principal Trimite i la un service autorizat pentru afar c nd este 2 Erori la termistorul din capacul vasului repara ii preparat 10 Orezul sau terciul Erori pe placa de circuite principal Trimite i la un service autorizat pentru nu sunt fierte mai mult timp n timpul prepar rii D Erori la termistorul din capacul vasului repara ii 18 PODRECZNIK OBSLUGI Przed uzyciem urzadzenia prosze przeczyta poni sze wskaz
149. unutar posude Na primer ako elite da skuvate 5 olja pirin a sipajte vodu do crtice 5 Slika 2 Poziom wody Maksimalni nivo Ne prepunjati Ne perite hranu pirina u unutra njoj posudi jer tako mo ete da o tetite premaz koji spre ava lepljenje 3 Postavite sigurnosni ventil na termoza titnu plo u Stavite unutra nju posudu u ku i te Proverite da li je unutra nja posuda pravilno 23 T a 0 CC lt O 7 m gt 0 C O o O nalegla grejnu plo u tako to ete malo da je zarotirate levo desno Spoljnu povr inu unutra nje posude obri ite mekom suvom krpom pre postavljanja u ku i te Ako uklju ite aparat dok je unutra nja posuda mokra mo e da do e do isprekidanih udnih zvukova ili do gre ke Potpuno zatvorite poklopac posude Kada se uje klik zna ete da je poklopac posude potpuno zatvoren Ako poklopac posude nije potpuno zatvoren mo e da do e do naru avanja kvaliteta procesa pripreme hrane Ne skidajte poklopac dok automat za pripremu hrane radi Sigurnosni ventil ne pokrivajte ni im npr krpom U aparat u predvi enu uti nicu u otvoru uklju ite koji ste dobili a taj kabl uklju ite u zidnu uti nicu Pritiskom na dugme Meni izaberite eljeni re im pripreme hrane Zatim pritisnite dugme Po ni da biste pokrenuli pripremu hrane Lampica pored dugmeta Po ni e po eti da sija Po zavr etk
150. ur l cran Apr s 5 secondes l autocuiseur commence la fonction que vous avez choisie ce moment toutes les touches sont verrouill es sauf la touche Arr t 3 Touche Menu Depuis le mode veille appuyez sur la touche pour choisir une fonction selon la s quence suivante D 45 Riz Mijoter Cuisson rapide R chauffer Porridge soupe Frire Vapeur et G teau Four Apr s que vous s lectionnez la fonction que vous d sirez son t moin lumineux celui de la touche D marrer et l indication s allument en m me temps sur l cran Touche Arr t Depuis tout mode appuyez sur la touche Arr t pour ramener l autocuiseur en mode veille Touche Programmation Depuis le mode veille s lectionnez la fonction et appuyez sur la touche Programmation Ajustez ensuite l heure l aide des touches Heures et Minutes Chaque pression sur la touche Hour accro t le d lai dune heure Pour acc l rer le r glage maintenez la touche enfonc e Le nombre d heures peut varier entre 0 et 24 heures Chaque pression sur la touche Min accro t le d lai d une minute Pour acc l rer le r glage maintenez la touche enfonc e Le nombre de minutes peut varier entre 0 et 59 minutes Le d lai d fini appuyez sur la touche Menu s lectionnez une fonction et appuyez sur la touche Start Le t moin lumineux de la fonction que vous avez choisie s allume et le compte
151. vas L tas virimas Greitas virimas arba Pa ildymas ekrane taip pat vie ia nuolat kai j s pasirinkta funkcija yra Ko sriuba Kepsnys Garas arba Pyragas kepti 4 skaitmen ekrane bus rodomas maisto ruo imo laikas Po 5 sekund i puodas pradeda kaisti Tuo metu visi mygtukai nustoja veikti i skyrus mygtuk i jungti Mygtukas meniu renginiui veikiant parengties re imu paspauskite mygtuk Menu kad pasirinktum te norim funkcij Funkcij ciklas ry iai plovas l tas virimas greitas virimas pa ildymas 31 ko sriuba gruzdinimas virimas garuose pyragas kepimas pasirinktos funkcijos lemput prad ios indikatorius ir ekrane vies nuolat tuo pa iu metu I jungimo mygtukas naudodami bet kuriuo re imu paspauskite I jungti ir virykl pereis bud jimo re im Mygtukas nustatymas i anksto Esant bud jimo b senai ir nusta ius funkcij paspauskite nustatymo mygtuk tada spauskite mygtukus Valandos ir Minut s kad sureguliuotum te laik Vien kart paspaudus mygtuk valandos pridedama 1 valanda ilgai spaud iant mygtuk laikas pridedamas grei iau Galima prid ti 0 24 valandas Paspaudus mygtuk minut s pridedama viena minut ilgai spaud iant mygtuk laikas pridedamas grei iau Galima prid t
152. vice pentru a cere altul nou de la compania noastr GHID DE CUR ARE 1 nainte de cur are scoate i ntotdeauna unitatea din priz Scoateti vasul interior din unitate i a tepta i se r ceasc p n atinge temperatura normal i apoi cur a i Nu scufundati ntreaga unitate n ap c nd cur a i 2 Nuutilizati benzin substan e de cur are abrazive sau bureti de o el 3 Schi a pieselor Capacul vasului capac interior deta abil i supap de siguran i carcasa vasului Folosi i o c rp moale i uscat pentru a cur a Utilizati detergent pentru a cur a vasele Curatati latura interioar a capacului de fiecare dat dup utilizare Suprafa a pl cii de nc lzire i poate schimba culoarea sau poate avea pete ns nu conteaz Nu scoate i garnitura de cauciuc 4 Vas interior Cur tati vasul interior cu buretele i detergent de vase Sp la i l complet cu ap si usca i l prin tergere Stratul antiaderent i poate schimba culoarea sau poate avea pete ns nu conteaz 5 Senzorul inferior i placa de nc lzire Utilizati h rtie abraziv cu granula ie foarte fin de ex 4600 pentru a elimina alimentele orezul g tit de pe placa de nc lzire sau senzorul inferior Plate or bottom sensor 17 6 Accesorii Cur tati paleta vasul de aburi i cana de dozare cu buretele i detergent de vase Spalati le complet
153. wewn trznym poprawy osadzenia 4 Deformacja wewn trznego garnka 3 Oczy ci z brudu 5 B d p yty g wnej 4 Przekaza do autoryzowanego punktu 6 B d dolnego termistora napraw w celu wymiany garnka wewn trznego 5 Przekaza do autoryzowanego punktu napraw 6 Przekaza do autoryzowanego punktu napraw 8 Ry br zowieje lub 1 B d p yty g wnej Przekaza do naprawy do autoryzowanego tryb Warmth Keeping 2 B d dolnego termistora punktu napraw nie dzia a nale ycie 9 Znaczne przepe nienie 1 B d p yty g wnej Przekaza do naprawy do autoryzowanego przy gotowaniu 2 B d termistora pod pokrywk garnka punktu napraw owsianki 10 Brak wrzenia przez 1 B d p yty g wnej Przekaza do naprawy do autoryzowanego d ugi czas przy 2 B d termistora pod pokrywk garnka punktu napraw przyrz dzaniu ry u lub owsianki 22 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Pre kori enja ovog uredaja pro itajte uputstva navedena ispod SP D NO DO 9 10 11 12 13 ISAK DELOVA slika A Bezbednosni ventil Unutra nja posuda Poklopac posude Plo a za odr avanje temperature Ru ka Kontrolna tabla Ku i te Stope DACI Spatula Kutla a Merica Posuda za pripremu na pari za struju DUGMAD I KONTROLNA TABLA Ilustracija 1 Uklju ivanje Sve lampice i ekran e zasijati na 1 sekundu a zatim e istovremeno treptati lampica re ima Pirina Pilav
154. wki IDENTYFIKACJA CZ CI patrz obrazek A NO Zawor Wewnetrzny garnek Pokrywka garnka Plyta podgrzewania Uchwyt Panel sterowania Obudowa Stopka WYPOSA ENIE 9 Lopatka 10 Chochla 11 Miarka 12 Parnik 13 Sznur sieciowy PRZYCISKI I PANEL KONTROLNY patrz obrazek 1 Po wetknieciu wtyczki Wszystkie lampki wska nik w i wy wietlacz za wiec sie przez sekund nast pnie za wieci si wska nik ry p ow i zacznie migota na wy wietlaczu wskazuj c e urz dzenie jest zasilane i jest w stanie gotowo ci 1 Przycisk podgrzewanie W stanie gotowo ci nacisn podgrzewanie garnek przejdzie do trybu podgrzewania wska nik podgrzewania wieci ciagle wyswietlacz wskazuje czas podgrzewania je li czas nie jest ograniczony gdy jest wiekszy ni 99 60 to wy wietlacz wy wietli b Przycisk Start Po wybraniu funkcji nacisn przycisk Start wska nik wybranej funkcji i wska nik startu po migotaniu wiec ci gle gdy wybran funkcj jest ry p ow gotowanie wolne gotowanie szybkie lub podgrzewanie na wy wietlaczu te b dzie wieci ci gle gdy wybran funkcj jest Owsianka Zupa sma enie podgrzewanie na parze lub ciasto pieczenie to czterocyfrowy wy wietlacz b dzie wskazywa czas gotowania Po pi ciu sekundach garnek rozpocznie grzanie Od tego momentu wszystkie pr
155. ykiem a nast pnie wetkn do gniazdka Wybra po dany tryb gotowania naciskaj c przycisk Menu Nast pnie rozpocz gotowanie naci ni ciem przycisku Start Wska nik Start w wczas si za wieci Po zako czeniu gotowania garnek automatycznie prze czy si na podgrzewanie Po zako czeniu gotowania wska nik podgrzanie lub utrzymanie ciep a za wieci sie bedzie temu towarzyszy sygna brz czyka Uwaga Tryb gotowanie szybkie mo e wp yn na jako potrawy ry u ze wzgl du na skr cenie czasu Tryb gotowanie szybkie nie jest odpowiedni do gotowania kleistego lub mieszanego ry u W trybach gotowanie szybkie i gotowanie ry u rzeczywisty czas gotowania mo e si r ni od czasu wy wietlanego panelu sterowania zale nie od napi cia temperatury pomieszczenia i wody ilo ci wody oraz ry u i rodzaj w po ywienia GOTOWANIE OWSIANKI I ZUP 1 Wyp uka sk adniki i w o y je do wewn trznego garnka Doda nieco wody i zamkn pokryw garnka Proporcje wody i sk adnik w w odniesieniu do gotowania owsianki podano poni ej W przypadku gotowania zupy proporcje wody i innych sk adnik w zmieniaj si odpowiednio do okoliczno ci 20 Wybra tryb i ustawi czas Nacisn przycisk Menu i wybra tryb gotowanie owsianki lub zupy Nast pnie nacisn przycisk czas podgrzewania by ustawi
156. zyciski za wyj tkiem wyt czenie przestan dzia a Przycisk Menu W trybie gotowo ci nacisn przycisk Menu by wybra po dan funkcj Cykl wyboru funkcji przebiega nast puj co ry p ow gotowanie wolne gotowanie szybkie podgrzewanie 19 Owsianka Zupa sma enie podgrzewanie na parze ciasto pieczenie gdy wybrana jest odpowiednia funkcja to jej wska nik wska nik Start i wy wietlenie beda jednocze nie wieci ci gle 4 Przycisk wy czenia W ka dym trybie po naci ni ciu przycisku wytaczenia kuchnia przejdzie do trybu gotowo ci 5 Ustawienie wst pne W trybie gotowo ci I po ustawieniu funkcji nacisn przycisk ustawie wst pnych a nast pnie nacisn przyciski godzina i minuty by ustawi czas Nacisn raz przycisk hour przycisk czas zwi kszy si o godzin d u sze przytrzymanie spowoduje szybsze przyrosty B dzie si to powtarza w cyklu 0 24 godziny Nacisn raz przycisk Min przycisk czas zwi kszy si o minut d u sze przytrzymanie spowoduje szybsze przyrosty mo e si to powtarza w cyklu 0 59 minut Maksymalny czas ustawienia wst pnego wynosi 24 godziny po zako czeniu ustawienia naciska klawisze wyboru menu by wybra potrzebn funkcj a nast pnie nacisn przycisk Start by przej do ustawionego odliczania czasu Po wybraniu funkcji za wieci si wska nik kuchnia rozpocznie prac a do zako cza

fA-5135 اللغة العربية - BM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents