Home

EuroPhone free

1. 2 1 Displaymeldingen en tonen Ruststand De hoorn ligt op het toestel en de functies meeluisteren handenvrij eN spreken zijn niet geactiveerd Er is geen gespreksverbinding Op de 2de regel ziet u het systeem waarop de EuroPhone free aangemeld is De datum en tijd staan boven in het display De informatie voor de datum en tijd wordt uit het ISDN netwerk gehaald De datum en tijdinformatie wordt bij elk uitgaand gesprek opnieuw met de informatie uit het ISDN netwerk vergeleken en aangepast de datum en tijd kunnen via het systeem menu handmatig ingesteld worden Indien de gebruiker gedurende 60 seconden geen enkele toets indrukt wordt het toestel bij bijna alle bedieningen in de ruststand teruggeschakeld Kiesgereed De hoorn is opgenomen of de A functie meeluisteren handenvrij paa spreken is geactiveerd De telefoon is nu gereed om een nummer te kiezen Geen De telefoon bevindt zich buiten het Systeem bereik van het systeem of het is niet aangemeld Contrast Het contrast van het display kan in de ruststand van de telefoon gewijzigd worden met behulp van de insteltoetsen en 4 niveau s Om het contrast te verhogen druk op de toets om deze te verlagen druk op de toets Signaaltonen tijdens het gebruik Positieve Bevestiging van succesvolle EN Bevestigings programmeringen toon Fouttoon Foutieve bediening 2 Bediening 7 MENU Weergave
2. Fonctions de la base menu systeme Ordre d utilisation de la fl che de gauche Quel que soit le menu dans lequel vous avez commenc la s lection a aide des fl ches la derni re fonction d un menu est toujours suivie de la premi re fonction de l autre Vous vous d placez donc en rond l int rieur des menus menu systeme menu local menu systeme 2 4 Commutation silencieux Le r cepteur ou le microphone du dispositif mains libres est d sactiv au cours d une communication l aide de la touche de commutation silencieux Votre interlocuteur ne peut pas vous entendre Appuyez sur la touche de commutation silencieux Le symbole correspondant appara t sur l cran Vous pouvez maintenant parler quelqu un sans que votre interlocuteur puisse entendre la communication Remettre le microphone en marche appuyez nouveau sur la touche de commutation silencieux 2 T l phoner Fonctions l mentaires 9 Symbole MENU Ecran Prendre un appel Oee Terminer 2 5 Volume de r ception Vous choisissez entre le volume de r ception normal ou fort L augmentation du volume de r ception n est valable que pour la communication momentan e Vous passez du volume fort au volume normal en proc dant de la m me mani re 2 6 Ecoute sans r cepteur et dispositif mains libres Ecoute sans r cepteur Vous entendez votre interlocuteur sur le haut
3. 2 4 GE EN ER EE n ak 8 2 5 EO EE OE EE PA his 9 2 6 F gt larfurikti OMC nee 9 2 7 Noreen 10 PBS KIS Nakaka ENE CR NE TA 10 2 9 SNADDKNED DAM meteen eis 10 ZD MEN 11 2 10 FEE 12 3 Inst llningar Menyn Inst llningar ss sevennenennenennennnnnnenenn nene 12 3 1 Ateistall unstalliinga sata 12 Allm n information EuroPhone free kan anv ndas p olika systemenheter Vilken apparat som du anv nder framg r av den medf ljande produktinformationen Telefonen kan anv ndas p upp till fyra systemenheter Telefonen kan inte anv ndas utan systemenhet Obs De funktioner som finns tillgangliga beror pa vilka funktioner som finns i systemenheten och p typen av IS EuroPhone free m ste finnas inom systemenhetens r ckvidd Det r m jligt att m ta r ckvidden genom att g ra en f ltstyrkem tning Undvik att placera telefonen alltf r n ra andra elektroniska apparater exempelvis stereoanl ggningar mikrov gsugnar och kontorsutrustning P s s tt p verkas inte apparaturen Undvik ocks att placera telefonen i n rheten av v rmek llor s som element Placera inte apparaten direkt p mt liga ytor Tillverkaren tar av f rst eliga sk l inget ansvar f r repor och fl ckar Kanalelement Om du vill flytta telefonen kan det vara klokt att g ra en f ltstyrkem tning P s s tt f r du reda p hur bra f rbindelsen till systemenheten r F ltstyrka visas ej system d lig f rbindelse akus
4. Exemple Entr e Nom JEAN O X gt O 1 00 d un nom Engager la 42 s lecti on du R S lectionner la m moire de destination voir ci dessus mm ou gt r4 7 num ro d appel fox Confirmer le num ro B Effacer ou entrer 15 des chiffres for Confirmer la s lection Le num ro est s lectionn Alternative Vous recherchez votre num ro dans la m moire de destination avant de prendre le r cepteur Vous pouvez corriger ou compl ter le num ro d appel avant d effectuer la s lection La s lection est effectu e apr s avoir pris le r cepteur ou apr s avoir activ la fonction coute sans r cepteur dispositif mains libres Manuel d utilisation Inscription des touches de destination Lorsque vous avez programme les touches de destination vous pouvez inscrire vos annotations sur les tiquettes Les tiquettes ont t gliss es dans ce manuel d utilisation Elles ont t d coup es aux dimensions exactes Proc dez de la mani re suivante Retirez le film transparent Appuyez l g rement sur la marque cannel e et repliez le film e Retirez le film de la fente e Maintenant d posez l tiquette inscrite dans la fente Replacez le film protecteur 210 Bloquer Lorsque le blocage de la selection est active il est impossible de s lectionner des num ros d appel Ceci vaut pour le clavier et les m moires des num ros Vous pouvez n anmoins continuer recevoi
5. Le num ro d appel est s lectionn apr s avoir appuy sur la touche OK Alternative Au repos vous s lectionnez le num ro en appuyant sur la touche de r p ti tion de la s lection La s lection est effectu e en prenant le r cepteur 2 8 Sonnerie Les appels sont signalis s par une sonnerie La m lodie et le volume sont modifiables a la livraison volume 05 m lodie 02 Modifier la NG m lodie menu DS in for 2 fox gt R glage de la m lodie 10 variations de 01 10 for Modifier le NE volume A fox Voir manuel de la base R glage du volume 01 07 fort fok 2 9 Touches de destination Le t l phone dispose de 10 touches de destination Chaque touche 2 m moires Ces 20 m moires peuvent contenir des num ros d appel et le nom correspondant La programmation des touches est d crite dans le manuel de la base Certaines stations de base syst mes permettent de programmer les touches de destination sous forme de touches de fonction Les 4 touches de destination du haut sont destin es des fonctions sp ciales Si la programmation approfondie des touches de destination est possible vous trouverez les informations correspondantes dans la description des fonctions compl mentaires en liaison avec la base correspondante 2 T l phoner Fonctions l mentaires 11 Selectionner une m moire de destination Ter niveau de m moire appuyez sur la touche de destination 2 me niv
6. en Beschrijvingsveld voor de geheugentoetsen Nummerherhalingstoets Stop toets Pijltoetsen om te kiezen uit het menu F F Geheugentoetsen A O K toets 4 met LED Ruggespraaktoets Omschakeltoets Meeluisteren handenvrij voor de geheugentoetsen u lt lt Cijfertoetsen i e telefoneren Microfoon uit Interne toets Het display 2 regels met maximaal 24 karakters cijfers letters en speciale tekens of toestanden op het toestel Ruststand sup Weergave van datum en tijd Weergave van het radio basisstation waarop de EuroP hone free is aangemeld Een oproepomleiding is geactiveerd e De microfoon is uitgeschakeld Meeluisteren of handenvrij telefoneren De omschakeltoets voor de geheugen is geactiveerd 7 toetsen is geactiveerd 2de niveau EuroPhone free Overzicht 3 Werken met het menu De functies van de EuroPhone free zijn in een menu samengevat Deze functies worden duidelijk in het display weergegeven Menubediening Functie die desgewenst kan worden geactiveerd Pijltoetsen waarmee andere submenu s kunnen worden gekozen De bediening kan worden onderbroken met behulp van de stoptoets Keuzebevestiging door middel van de O K toets De pictogrammen in deze handleiding Hoorn op het toestel e Kiezen via het toetsenbord De hoorn opnem
7. snoeruiteinde in de overeenstem van de mende aansluiting aan de onderzijde hoorn van het toestel schema e Sluit het andere uiteinde van het snoer aan op de contactopening van de hoorn Aansluiting telefoon Voer het snoer door de kabelgeleiding aan de onderzijde van het toestel u la vindt u de hoorn en het CK un Aansluiting hoorn Sluit nu de voedingsadapter aan op de onderzijde van de EuroPhone free in de daarvoor gekenmerkte aansluiting Plaats vervolgens de voedingsadapter in een 230V wandcontactdoos Gebruik voor het aansluiten van de EuroPhone free alleen de meegeleverde voedingsadapter Let op De EuroPhone free functioneert niet wanneer de voedingsadapter niet op een 230V wandcontactdoos aangesloten is Ook bij spanningsuitval is de EuroPhone free niet functioneel Nadat u alle aansluitingen heeft uitgevoerd moet u de snoeren zorgvuldig door de kabelgeleiding voeren Alleen hierdoor is een correcte opstelling van de EuroPhone free verzekerd zie afbeelding Voor het verwijderen van de voedingsadapter uit de aansluiting aan de onderzijde van de EuroPhone free de volgende handelingen uitvoeren Voedingsadapter uit de wandcontactdoos halen Vergrendeling van de stekker in de richting van de stekker drukken Stekker uit de aansluiting aan de onderzijde van het toestel trekken door de stekker aan de zijde vast te pakken vergrendeling ingedrukt houden ijzing Gebruiksaanw 6 2 Bediening
8. undersiden av telefonen De er i forskjellig st rrelse og er angitt med symboler se skisse Se 3 Str m neste side for koblingene en orsyning Telefonrgr 1 Oppstart 5 Du finner rgret og spiralkabelen i CC CC pakken 3 Koble det lengste og rette Spee telefonr ret stykket av kabelendepluggen til st pselet under telefonen se Til st pselet i skisse forrige side r ret Koble den andre kabelpuggen til st pselet p r ret Til telefonen F r kabelen gjennom kabelf reren N kan du sette den riktige pluggen til str madapteren inn i det tilsvarende st pselet se skisse forrige side Av sikkerhetsgrunner m telefonen kun betjenes sammen med den vedlagte str madapteren Sett str madapteren i en kontakt med 220 230 Volts spenning Advarsel Telefonen virker ikke dersom str madapteren ikke er satt i eller ved str mbrudd N r du har koblet opp telefonen m du f re kabelen gjennom de tilh rende kabelf rerne Dette s rger for riktig installering av telefonen Trykk kabelen forsiktig inn i hakkene se skisse Dra f rst str madapteren ut av str mkontakten L sne en stikkontakt Trykk l sehaken mot pluggen Trekk ut pluggen hold den p begge sider press l sehaken ned isning Bruksanv 6 2 Telefonering 2 Telefonering 2 1 Tegnruter og toner Stand by Telefonrgret er lagt p h yttalende telefon er ikke aktivert Ingen samtale rm er sign
9. 1 Display Anzeigen und Tone Ruhezustand Der H rer liegt auf Lauth ren Freisprechen ist nicht eingeschal Pan tet Es besteht keine Gespr chsverbin dung In der unteren Zeile wird das TK System angezeigt an der das Telefon betrieben wird Das Display informiert Sie in der oberen Zeile Uber Datum und Uhrzeit Wenn m glich wird die Anzeige vom IS werden bei jeder gehenden externen Verbindung mit den Daten der Vermittlungsstelle abgeglichen Stellen von Uhrzeit und Datum auch ber Systemmenu Erfolgt bei Bedienungen innerhalb von 60 Sekunden keine Tastenbetati gung wird das Ger t bei fast allen Bedienungen in den Ruhezustand zur ckgesetzt Wahlbereit Der H rer wurde abgehoben oder schaft die Funktion Lauth ren Freispre chen eingeschaltet Das Telefon ist Um bereit zur Wahl der Rufnummer No System Das Telefon befindet sich aufser halb der Funkreichweite der ausgewahlten Basis oder ist nicht eingebucht Displaykontrast Der Kontrast des Displays kann im Ruhezustand des Telefons ber die Einstelltasten und in 4 Stufen ver ndert werden Zur Erh hung des Kontrastes dr cken Sie die Taste zur Verminde rung die Taste Hinweist ne bei der Bedienung Quittungst ne Positiver Abschlu erfolgreicher Quittungston Programmierungen M Negativer Fehlbedienung Quittungston Netz aesteuert Die Anzeiaen 2 Bedienung 7 MENU Darstellung von Bedienabl
10. 3 Bedienungsiibersicht Kap 2 Hier erhalten Sie einen Uberblick ber grundlegende Anzeigen und Bedienungen Sie k nnen nun telefonieren Die ersten Schritte Kap 2 1 1 2 Anschl sse durchf hren Vor der Inbetriebnahme m ssen Sie zun chst den Horer und das Stecker netzgerat anschliefsen Beide geh ren zum Lieferumfang des Ger tes Die Anschlufsbuchsen befinden sich u auf der Unterseite des Telefons Zur Unterscheidung haben sie unter schiedliche Gr en und sind durch Symbole gekennzeichnet Skizze Strom Zu den einzelnen Anschl ssen siehe B versor die folgende Seite H rer gung 1 Inbetriebnahme 5 Den Horer und das Spiralkabel fin Sec des engeren geraden un Kabelendes mit der entsprechen Spiralkabel f r den Buchse an der Unterseite des Telefonh rer Telefons verbinden siehe Skizze auf ah vorheriger Seite wa Anderen Stecker des Kabels mit der Buchse des H rers verbinden Zum Anschlu des Telefons e Kabel in die Kabelf hrung einlegen In die vorgesehene Buchse siehe Skizze auf vorheriger Seite stecken Sie nun den entsprechenden Stecker des Steckernetzger tes Aus Sicherheitsgr nden darf das Telefon nur mit dem mitgelieferten Stecker netzger t betrieben werden Stecken Sie das Netzger t in die 220 230 Volt Steckdose Achtung Bei nicht gestecktem Netzger t bzw Spannungsaus fall ist Ihr Telefon nicht funktionsf hig Bedienungsanleitung 6 2 Bedienung 2
11. Oox MELODY ox er Set ringer melody 10 variations from 01 to 10 NG menu DP Li me Adjust volume 01 to 07 loud for 2 9 Name keys The telephone has 10 name keys Two memory allocations are available per key These 20 memories can have telephone numbers and the accompanying names allocated to them You can find information on programming of keys in the User s Guide for the TC System With operation at some systems you can program the name keys as function keys The upper 4 name keys can have special functions allocated to them 11 Operating or ra suonannsu funeisdo 2 Operating 3 Set up se settinas only applv to 3 Set up menu Settings for operation of the telephone are collected together in the set up menu this DECT Deskphone 3 1 Resetting You can reset all local DECT Deskphone settings to the default status on delivery Memory contents such as telephone numbers are also deleted ppa ok I Oox fox confirm reset BekiRosldh delivery CE lable Data Cleaning Settings on delivery The telephone is supplied with the following basic settings e Ringer volume 5 melody 2 e Display contrast Level 3 e AD memory none Technical data Housing ABS shock proof anti static Dimensions 252 x 65 x 211 mm Weight approx 1000 g Power consumption lt 3 4VA The product corresponds to the basic requirements of all applicable regulations of th
12. enkelte basen De valgte funksjonene aktiveres ved trykke OK tasten isning Bruksanv 8 2 Telefonering 2 3 Lokalmeny og systemmeny EuroPhone free kan betjenes pa flere basestasjoner Basens funksjoner gir deg flere muligheter med telefonen Disse beskrives i en tilleggsveiledning De lokale funksjonene er imidlertid uavhengig av typen base Hente frem menyen i stand by Lokalmeny stand by er det ingen radioforbindelse med basen 0g kun apparatets lokale funksjoner er tilgjengelige Lokale funk sjoneri stand by Funksjoner med radioforbin delse Tegnrute e Meny n r det er etablert radioforbindelse Lokal system meny Radioforbindelse med basen opprettes straks r ret l ftes av eller hgyt talende telefon aktiveres Basens funksjoner er ogs tilgjengelige i menyen Systemmeny om MENU lt Lokale funksjoner eller Basefunksjoner systemmeny Sekvens nar du bruker venstre piltast Uavhengig av hvilken meny du var i da du startet valg med piltastene folges alltid den siste funksjonen forrige meny av den fgrste funksjonen neste meny Dette betyr at du blar gjennom menyen i en sl yfe Systemmeny Lokalmeny Systemmeny 2 4 Mikrofonsperre Mikrofonen i r ret eller hands free mikrofonen kan sl s av under en samtale ved hjelp av mikrofonsperretasten Samtalepartneren kan ikke hare deg lenger Trykk mikrofonsperretasten Symbolet vises i display
13. functie worden de drie laatst handmatig gekozen telefoonnummers automatisch opgeslagen de functie History Het laatste gekozen telefoon nummer wist telkens het oudste nummer in het nummerherhalingsgeheugen Telefoon kiesgereed pita Zo vaak als nodig op de nummerherhalingstoets drukken tot het gewenste nummer verschijnt a sns U kunt cijfers wissen met de pijltoets links en andere ingeven met behulp van het toetsenbord K Het gewenste telefoonnummer wordt gekozen wanneer u de O K toets pia heeft ingedrukt Het telefoonnummer kan ook in de ruststand uitgekozen worden door te Alternatief drukken op de nummerherhalingstoets Het nummer wordt in dit geval gekozen door de hoorn op te nemen 2 8 Oproepsignaal Het oproepsignaal kondigt binnenkomende oproepen aan Melodie en volume kunnen gewijzigd worden bij de levering volume 05 melodie 02 Wijzigen P rta ME boll melodie 2300 ee de ung fox RER for lt Instellen melodie 10 variaties van 01 tot 10 for Wijzigen HR rie volume MENU t fox zi me fox Functietoetsen volgens de gebruiks aanwijzing van het systeem P Instellen volume 01 tot 07 max for 2 9 Geheugentoetsen De EuroPhone free beschikt over 20 nummergeheugens Deze zijn verdeeld over 10 geheugentoetsen Onder elke toets kunt u op 2 niveau s telefoonnummers met bijbehorende naam programmeren Bij het gebruik van de EuroPhone free op een systeem kunnen de bovenste 4 geheugent
14. geen fabrieksfout is de gebruiksaanwijzing niet is geraadpleegd bedieningsfout de aankoopbon niet overlegd kan worden en of gewijzigd is reparaties door anderen dan Tiptel b v Tiptel NV voor Belgi zijn verricht gegevens op de herkomststicker van de EuroPhone free zijn verwijderd of veranderd ijzing Gebruiksaanw Garantie Service Belangrijke adressen e de EuroPhone free gebruikt wordt in combinatie met apparatuur die niet is goedgekeurd door het Ministerie van Verkeer en Waterstaat of niet voldoet aan de overige in Nederland wettelijk geldende eisen BIP Tvoor Belgi een defect een gevolg is van externe buiten het apparaat gelegen oorzaken bijvoorbeeld blikseminslag wateroverlast of brand Bij storing aan het aparaat Neem contact op met uw dealer Indien u vragen hebt over dit Hagenuk produkt kunt u contact opnemen met uw geautoriseerde Tiptel Hagenuk dealer Belangrijke adressen Nederland Tiptel NV SA VAN AF 1999 Tiptel b v F Smoldersstraat 14 Antennestraat 14 B 1932 Zaventem NL 1322 AB Almere T l 32 2 714 93 33 Tel 31 36 53 666 50 Fax 32 2 714 93 34 Fax 31 36 53 678 81 E mail tiptel tiptel be E mail tiptel verkoop tip nl Belgie Tiptel NV SA tot 12 98 Leuvensesteenweg 542 Business Park Planet B 1930 Zaventem T l 32 2 725 30 94 Fax 32 2 725 47 08 E mail tiptel tiptel be Innholdsfortegnelse Merknader 1 Bruk av basestasjo ner Valg av pla
15. independent of the type of TC System Calling up the menu in idle condition Local menu In idle condition there is no radio connection to the base Only the local functions of the unit are available Local Functions MENU in idle condition Manu after setting up the radio connection Local system menu A radio connection to the TC System is set up once the handset is lifted or open listening hands free operation is switched on Its functions are then also available to you in the menu System menu Functions 4 with radio FR MENU connection lt Local functions or TC System system menu Irrespective of which menu you began selection in using the cursor keys the last function of previous menu is always followed by the first function of the next menu This means that you page through the menus in a loop System menu Local menu System menu 2 4 Muting The handset or hands free microphone can be switched off during a telephone call using the mute key The other party cannot hear you any more Press the mute key The symbol appears in the display Display e You can then talk to someone else without the party on the telephone being able to hear what you are saying Switch on the microphone again Press the mute key again 2 Operating 9 Symbol MENU Display Accept OO End 2 5 Handset volume The handset volume can be switched from
16. other plug of the cable with the e Route cable through the cable guide spiral cable minepackagng AA at Now insert the appropriate plug of the plug in power supply unit into the corresponding socket see sketch on previous page For safety reasons the telephone must only be operated using the plug in power supply unit supplied with it Insert the plug in power supply unit into the 220 230 volt socket Caution Your telephone will not operate if the plug in power supply isuot inserted or in the case of a power failure Once you have established the plug in connections you must route the cable through the accompany ing cable guides This ensures a correct setting up of the telephone Carefully press the cable into the recesses refer to sketch First of all pull the supply unit out of the power socket Releasing a plug in connection Press the locking catch towards the plug Pull out the plug holding it on both sides keep the locking catch depressed ing instructions Operat 2 Operating overview 2 1 Displays and tones The handset is on hook open listening Hands free operation is not switched on There is no actual call In the bottom line the TC system at which the telephone is currently being operated is displayed The display gives you information on date and time in the top line If possible the display is controlled by the ISDN network Date and time are synchronized after th
17. pas fonctionner sans station de base Conservez le Cordless Deskphone dans un endroit qui se trouve l int rieur du rayon d action de la base D terminez l emplacement id al en mesurant l intensit du champ Evitez de placer le Cordless Deskphone a proximit d appareils lectroniques de type cha ne HiFi quipement de bureau t l phone fixe ou micro ondes afin d exclure toute perturbation Evitez galement les sources de chaleur comme par ex les radiateurs D posez l appareil de pr f rence sur une surface antid rapante de mani re a ce que les pieds en plastique n agressent pas la laque des meubles laissant ainsi des traces d sagr ables Mesurer Vintensit de champ Afin de vous faciliter la s lection d un nouvel emplacement vous avez la possibilit d effectuer une mesure du champ Le syst me affiche la qualit de la liaison pour une station de base donn e Vintensit de champ est affich e Pas de Base liaison mauvaise avertissement acoustique avant l annulation de la liaison j jusqu a 3 liaison excellente L intensit de champ pour KET et KE2 n vest affich e qu en liaison avec plusieurs l ments de canaux en fonction du syst me utilis Manuel d utilisation 2 Sommaire du EuroPhone free Les l ments de commande Ecran Touches r pondeur automatique fonction non disponible 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 22000000 000
18. ufen 2 2 Auswahl von Funktionen aus dem Men Bei der Bedienung unterst tzt Sie die Bedienerf hrung mit Display Anzeigen Men Taste dr cken um die Auswahl aus dem Menu zu beginnen Sie k nnen nun Funktionen ausw hlen Diese werden Ihnen in der oberen Men Zeile angezeigt Durch nochmaliges Dr cken der Men Taste wird das Funktions Men wieder verlassen 4 Tasten dienen der Men steuerung Stop Taste Bedienung beenden oder abbrechen Sie gelangen zur vorherigen Men Ebene bzw durch wiederholtes Dr cken zum Ruhezu stand zur ck Pfeiltasten Ausw hlen aus dem Men Sie k nnen im Men vor rechts oder zur ck links bl ttern Mit der linken Pfeiltaste l schen Sie auch Buchstaben oder Ziffern Die rechte Pfeiltaste kann Leerstellen erzeugen O K Taste Best tigen einer Auswahl oder Einstellung In der Anleitung wird die Auswahl eines Men punktes vereinfacht darge stellt Dies entspricht dem Ablauf MENU e Men Taste dr cken um die AS aus m n zu beginnen e Mit den Pfeiltasten den Men punkt AAA FELLES ausw hlen e O K Taste dr cken um die Auswahl zu best tigen Aktuell nutzbare Funktionen des TK Systems 2 Display Zeile Siehe Anleitung In der 2 Zeile des Displays werden aktuell nutzbare Funktionen de IK des TK Systems as ox Systems angeboten Bei einigen TK Systemen kann z B die i ste aktiviert werden Diese Funktionen sind abh ngi
19. van de 2de regel zijn niet te kiezen via het functiemenu De beschikbare functies zijn afhankelijk van het systeem waarop de EuroPhone free is aangesloten Indien meerdere functies van dit type beschikbaar zijn wordt dit door middel van pijlen in het display weergegven De gewenste functie kan dan gekozen worden door het indrukken van de pijltoetsen De gewenste functie wordt geactiveerd met de toets O K ijzing Gebruiksaanw 8 2 Bediening 2 3 Lokaal menu en Systeemmenu De EuroPhone free kan wisselend op meerdere systemen gebruikt worden De functies van de EuroPhone free worden uitgebreid met functies van het systeem Deze functies worden in de gebruiksaanwijzing van het systeem beschreven In de ruststand is er geen verbinding met het basisstation van het systeem Alleen de lokale functies van de EuroPhone free staan u ter beschikking Lokale EF functies in de rusttoestand Menu tijdens actieve verbinding met het systeem Lokaal menu Systeemmenu Zodra u de hoorn heeft opgenomen krijgt u een verbinding met het systeem U beschikt dan direct over de functies van het Systeemmenu Functies 1 tijdens actieve menu verbinding Lokale functies of gt Systeemmenu Volgorde bij het gebruik van pijltoetsen links en rechts Ongeacht het menu waarin u gestart bent doorloopt u de menustructuur steeds in een cirkelvormige beweging Systeemmenu Lokaal menu Systeemmenu Loka
20. 00000 00000000 00000000 00000000 00000000 Touche rendez vous avec affichage Microphone Haut parleur Touche de coupure Touche Menu Touches de r glage el Inscription des touches R p tition de la s lection GHI JKL MNO G ja Touche stop hs pour la selection menu 800960 m a o Touches de 1 destination rs 4 av LED A signal s a Touches shift a pr touches de A Ecoute sans r cepteur destination a ee AN aaa AA dispositif mains libres de destination Touche de retrodemande Clavier Commutation silencieux chiffres et Touche interne cran 2 lignes pour la representation de 24 caracteres chiffres lettres caracteres sp ciaux ou de l tat des t l phones nun A eee Repos 075 Affichage de la date et de l heure Affichage de la base radio sur laquelle le t l phone est connect Une d viation d appel est activ e Commutation silencieux activ e Fonctions coute sans Touche shift des touches de r cepteur et dispositif mains destination actionn e libres sont activ es 26016 niveau d enreg active Sommaire du EuroPhone free 3 La commande menu Les fonctions de l appareil sont r sum es dans un menu Elles sont propos es sur l cran sous forme textuelle Commande menu Affichage de la
21. Beeinflussung auszuschlieRen Vermeiden Sie auch einen Aufstellungsort in der Nahe von Warmequellen z B Heizk rpern Verwenden Sie fur das Ger t eine rutschfeste Unterlage damit die Kunst stoff e nicht durch die Lackbeschichtung der M bel angegriffen werden und unliebsame Spuren auf den Oberfl chen hinterlassen Der Hersteller kann aus verst ndlichen Gr nden f r derartige Sch den nicht haften Das optimale Kanalelement Um Ihnen eine ggf ver nderte Standortwahl zu erleichtern k nnen Sie eine Feldst rkemessung durchf hren Dabei wird die Verbindungsqualit t zu einem ausgew hlten TK System angezeigt Feldst rke wird angezeigt eo kein System 5 schlechte Verbindung akustische Warnung vor Verbindungsabbruch setzt ein bis 44 exzellente Verbindung Die Feldst rke Anzeigen unter z B KET und KE2 erfolgen nur in Ver bindung mit mehreren Kanalelementen je nach verwendeter Anlage MENU Bedienungsanleitung 2 Das DECT Tischtelefon im berblick 2 Zeilen zur Darstellung von je 24 Zeichen Ziffern Buchstaben Sonderzeichen EN SEIS SZ Symbole fur eingeschaltete Funktionen S pa F bzw Zust nde des Telefons Ruhezustand iv I Anzeige von Datum und Uhrzeit Anzeige des Funk Systems bei der das Telefon eingebucht ist Das DECT Tischtelefon im berblick 3 Die Men steuerung Das Display Die Funktionen des Gerates sind i
22. Du kan n velge funks joner Disse finner du i menyens topplinje Ved trykke Meny tasten igjen kan du ga ut av funksjonsmenyen Fire taster brukes for menykontroll Stopp tast Avbryte avslutte operasjon Du kan g tilbake til forrige meny ved trykke tasten en gang eller til stand by ved trykke to ganger Piltaster Velge fra menyen Du kan bla fremover hayre eller bako venstre piltast Med hayre piltast kan du lage mellomrom OK tast Bekreftelse av valg eller innstilling bruksanvisningen symboliseres valget av en funksjon i forenklet form hi for MENU D Dette tilsvarer sekvensen Trykk Meny tasten for starte valg fra menyen Med piltastene velger du menyfunksjonen RLL E TE Trykk OK tasten for bekrefte valget Basens tilgjengelige funksjoner andre tegnrutelinje den andre displaylinjen finner du basens tilgjengelige funksjoner f eks i nAgeposKjon eller under en samtale Med noen basen kan Ka i LEL aktiveres Disse funksjonene avhenger av basetypen og hvilken modus telefonen er i f eks programmering De h rer ikke til funksjonene i funksjonsmenyen Dersom flere slike funksjoner er tilgjengelige vil symbolet for valg med pilta stene vises displayet Den nskede funksjonen kan s ledes velges med piltastene Du finner informasjon om de tilgjengelige funksjonene bruksanvisningen som omfatter tilleggsfunksjoner ved betjening p den
23. EuroPhone free Bedienungsanleitung Operating instructions Manuel d utilisation Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Bruksanvisning ggnagenuk 1 Inhaltsverzeichnis Hinweise 1 Inhaltsverzeichnis 1 Inbetriebnahme ae nnmnnn ne 4 1 1 Inbetriebnahme bersicht ses ee 4 1 2 Anschl sse d rehf hrena u nen n nu 4 2 Bedienung u a 6 21 Display Anzeigen und Ton 6 2 2 Auswahl von Funktionen aus dem Men 7 2 3 Lokales Men und Anlagen Men eeeeeeeeeneeenen 8 2 4 Stummschaltung na 8 2 5 ED EN 9 2 6 Lauth ren und Freisprechen ae 9 2 7 Wahlwiederholiig NOR SPRO MS O R PRES ROS RO O E P 10 2 8 Ce AA AA eoa 10 2 9 ZIEN Saenden NE EE REE 10 2 9 1 Zeichen einbegen mme 11 NNN 12 3 Einrichten Men Set Up rs 12 3 1 FUCK Zee AA 12 Anhang Das DECT Tischtelefon kann an unterschiedlichen verschiedenen TK Syste Nutzung von Megan zB WordeterW llktvesdliengtechtsrist entnehmen Sie den entspre TK Systemen chenden Produktinformationen Das Telefon kann wechselnd an bis zu sieben TK Systemen genutzt werden Es kann nicht ohne TK System betrieben werden Standort Das DECT Tischtelefon mu in einem vom TK System funktechnisch ver auswahl sorgten Bereich aufgestellt werden F r die Standortwahl k nnen Sie mit dem Telefon eine Feldstarkemessung durchf hren Bei der Aufstellung sollten Sie die unmittelbare Nahe von anderen elektro nischen Ger ten wie z B Hi meiden um eine gegenseitige
24. Operation can be stopped or aborted using the stop key Confirm selection using the o k key here activate Set up menu About this User s Guide This User s Guide explains the local functions of the cordless digital desk telephone Range of features when operating the DECT Deskphone at a TC System Local Functions Usable functions of DECT Deskphone of the system This User s Guide Additional functions which are informs you provided by the respective base about these functions A separate guide gives you infor mation about these functions e The TC system functions extend the range of features of DECT Deskphone The local functions are independent of the type of TC System Thus the User s Guides for the system and for complement each other You should therefore use the guides together Pictogram in the User s Guide Handset is on hook ses Keyboard input Lift handset 5 During a call k Replace handset J ing instructions Operat 1 Start up dset socket Plugging in is performed for all three sockets in the same way e Insert the plug into the socket so that the locking catch points in the direction of the corresponding cut out in the socket e Push the plug into the socket until it locks Connect the plug of the cable end with the longer straight piece with the socket on the underside of the telephone refer to sketch on previous page e Connect the
25. aat 14 B 1932 Zaventem T l 32 2 7 14 93 33 Fax 32 2 7 14 93 34 E mail tiptel tiptel be Service Technique T l 32 2 7 14 93 43 Fax 32 2 7 14 93 44 E mail tech tiptel be Inhoud Algemeen 1 Plaatsing Het optimale basisstation MENU 1 Ingebruikneming 1 1 Ingebruikneming EuroPhone Tee 4 1 2 VE Me es E KR LAKAN 4 2 Bediening 2 1 Displaymeldingen en ONB msnnen beren 6 2 2 Functies kiezen uit het Menu ee 7 2 3 Lokaal menu en Systeemmenu aan 8 2 4 De microfoon uitschakelen Mute nnn 8 a keurtgpfrRelnigieg Garantie nee nan 9 Meeluisteren en handenvrij spreken aan 9 Nummerherhaling ee EEE 10 2 8 OPOE To SN ME ENE NE neren ERE 10 2 9 Geheugentoetsen EE EE NE een 10 2 9 1 EN 11 EE EEE eel 12 3 Configuratiemenu ssrnsvnnnnnnnnvnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnene 12 3 1 Reset van de lokale PUNCHES z senaten 12 Levering Technische kenmerken Service Belangrijke adressen Het DECT tafeltoestel EuroPhone free kan op verschillende systemen gebruikt worden Welk toestelnummer het toegewezen krijgt kunt u in de gebruiksaanwijzing van het systeem terugvinden e De EuroPhone free kan op maximaal zeven systemen wisselend gebruikt worden e De EuroPhone free kan niet zonder systeem gebruikt worden Houd bij het plaatsen van de EuroPhone free rekening met de volgende punten Plaats de EuroPhone free niet in de nabijheid van andere
26. activez l coute sans r cepteur appuyez sur la touche Activer le dispositif mains libres au cours d une conversation La conversation est effectu e l aide du r cepteur Vous d sirez continuer la conversation l aide de la fonction dispositif mains libres Appuyez sur la touche pour couter sans r cepteur dispositif mains libres sans la rel cher Avec la touche enfonc e reposez le r cepteur La fonction dispositif mains libres est enclench e Vous pouvez maintenant rel cher la touche Continuer la conversation avec le r cepteur La communication est effectu e l aide de la fonction dispositif mains libres et doit tre continu e l aide du r cepteur Prenez le r cepteur Manuel d utilisation 10 2 T l phoner Fonctions l mentaires 2 7 R p tition de la s lection La r p tition de la s lection est caract ris e par l enregistrement automatique des trois derni res fonctions s lectionn es manuellement fonction history Le dernier num ro de s lection s lectionn efface l enregistrement le plus ancien en date dans la m moire de r p tition de la s lection T l phone en mode pr t la s lection Appuyez sur la touche de r p tition de la s lection jusqu ce que le num ro rm ppuyez Sur ra touche p Jusq q desire soit s lectionn ene gt Vous effacez les chiffres a l aide de la fl che de gauche Vous entrez les chiffres sur le clavier bh
27. aden N r du vill lamna funktionsmenyn trycker du p knappen Meny en g ng till 4 knappar styr menyerna Knappen Stopp avslutar eller avbryter Du kommer tillbaka till den f rra menyniv n Om du trycker upprepade g nger kommer du tillbaka till vilol get eller tillbaka rn p menyn Med den v nstra NE kan du ocks radera bokst ver och siffror Med den h gra pilknappen kan du mata in blanksteg Knappen O K Bekr fta ett val eller en inst llning I f nstret visas symboler av det menykommando som du har valt p en viss meny er fox Detta motsvarar f ljande instruktion MENU Tryck p knappen Meny n r du vill v lja en funktion p menyn e V lj kommandot RLE FE med pilknapparna e Tryck pa O K for att bekr fta ditt val Aktuella funktioner tillgangliga i systemet andra raden i fonstret Pa andra raden i fonstret visas de aktuella funktioner som finns tillgangliga i systemet exempelvis nar telefonen ar aktiverad Eller under samtal P vissa systemenheter kan exempelvis ar aktiveras Dessa funktioner beror p vilken typ av system telefonen r pe p och p telefonen exempelvis hur den r programmerad Funktionerna tillh r allts inte i de funktioner som finns i funktionsmenyn Om flera s dana funktioner finns tillg ngliga visas symbolen f r pilknapparna Du kan d v lja funktionen med pilknapparna Informa tion om dessa funktioner visas i f nstret vid anv ndn
28. al menu 2 4 De microfoon uitschakelen Mute De hoornmicrofoon of de microfoon voor het handenvrij spreken kunnen tijdens het gesprek uitgeschakeld worden met behulp van de Mute toets U kunt nu in dezelfde ruimte spreken met een andere persoon zonder dat uw gesprekspartner aan de telefoon kan meeluisteren druk op de Mute toets In het display verschijnt het bijbehorende symbool De microfoon weer inschakelen druk opnieuw op de Mute toets 2 Bediening 9 Display Aannemen 000 Be indigen cd 2 5 Hoornvolume Het volume in de hoorn kan van normaal naar luid worden omgeschakeld Druk achtereenvolgens op de toetsen Menu en Met dezelfde procedure schakelt u ook weer terug naar normale geluidssterkte 2 6 Meeluisteren en handenvrij spreken Meeluisteren u hoort uw gesprekspartner via de luidspreker Handenvrij spreken u spreekt door de microfoon van de telefoon en luistert naar uw gesprekspartner via de luidspreker U kunt gesprekken voeren met de functies meeluisteren en handenvrij spreken U kunt de functie meeluisteren ook alleen activeren opdat andere personen kunnen meeluisteren Informeer uw gesprekspartner hierover Meeluisteren en handenvrij spreken zijn op elk ogenblik mogelijk Bij het behandelen van de verschillende functies hierna zal deze functie dan ook niet verder specifiek beschreven worden De beschr
29. alisert den nederste linjen angis det hvilken base som na betjener telefonen tegnrutens gverste linje far du informasjon om dato og klokkeslett Tegn ruten styres av ISDN nettet Dato og klokkeslett synkroniseres etter fgrste utg ende samtale og lagres deretter av telefonen Tegnrutene sammenlignes med dataene telefonsentralen ved hver eksterne utg ende samtale Dersom ingen taster trykkes ned pa 60 sekunder under en operasjonssekvens slar apparatet seg tilbake til stand by ved de fleste funksjoner Ringeposisjon Rgret ble l ftet av eller h yttalende telefon ble aktivert Telefonen er klar en til amp sl et nummer Ingen Base Telefonen befinner seg utenfor dekningsomr det til den valgte basen eller er ikke logget inn Displaykontrast Displaykontrasten kan justeres med justeringstastene og i 4 innstillinger n r telefonen er i stand by For ke kontrasten trykk tasten for a minske den trykk tasten Ledetoner under betjening Kvitteringstoner Positiv kvit Riktig programmering fullfgrt teringstone oe Negativ kvit Feil programmering teringstone 2 Telefonering 7 MENU des E a k a Symboler for de ulike operas jonssekvensene Se brukervei led ning for basen Bs Vox 2 2 Velge funksjoner fra menyen Under betjeningen veiledes du av betjeningsguiden med display meldingene Trykk Meny tasten for starte valg fra menyen
30. artie des fonctions du menu Fonctions Si plusieurs fonctions de ce type sont disponibles vous voyez apparaitre les fl ches vous permettant d effectuer la s lection La fonction d sir e peut tre ainsi s lectionn e a l aide des fl ches Pour de plus amples informations consultez le manuel sur les fonctions compl mentaires en liaison avec la base utilis e La fonction propos e est activ e a l aide de la touche O K Manuel d utilisation 2 T l phoner Fonctions l mentaires Fonctions locales au repos Locales apr s tablissement de la liaison radio Affichage igj 2 3 Menu local et menu syst me L EuroPhone free peut tre utilis sur diff rentes stations de base syst mes Les fonctions de la base augmentent les possibilit s du t l phone Elles sont d crites dans un manuel sp cifique Les fonctions locales elles ne varient pas suivant la base utilis e Appeler le menu au repos menu local Au repos il n y pas de liaison radio avec la base Vous ne disposez alors que des fonctions locales de l appareil Menu apr s l tablissement de la liaison radio menu local menu syst me Vous tablissez une liaison radio avec la base apr s avoir pris le r cepteur et ou active la fonction coute sans r cepteur dispositif mains libres Vous disposez galement des fonctions qui s y rapportent au menu Menu syst me ome MENU lt Fonctions locales ou
31. ate et l heure sont mises a jour apr s le premier appel effectu pour tre ensuite retransmise par le t l phone Les affichages sont compens s lors de chaque liaison externe effectu e avec les donn es du central Si l utilisateur n actionne aucune touche dans les 60 secondes apr s avoir effectu un ordre quelconque l appareil est mis au repos dans presque tous les cas Appareil pr t L utilisateur a pris le r cepteur ou la s lection enclench la fonction coute sans 4 r cepteur dispositif mains libres gt II peut maintenant s lectionner le num ro d appel Pas de Base Le t l phone se trouve en dehors du rayon d action de la base s lec tionn e ou il n est pas connect Contraste Au repos le contraste est modifi l aide des touches de r glage et A niveaux de r glage Pour augmenter le contraste appuyez sur la touche et sur la touche pour le r duire Tonalit s mises lors de Vutilisation tonalit s d acguittance Tonalit Fin des programmations H u d acquit reussies tance pos Tonalite Erreur de commande d acquit tance neg 2 T l phoner Fonctions l mentaires 7 MENU Repr sentation de la commande Voir manuel de la base Bs ox 2 2 S lection des fonctions menu Un guide commande avec messages cran soutient l utilisateur dans son choix Appuyez sur la touche Menu pour commencer la s lection Vous pou
32. e Council of the European Union The prescribed conformity evaluation procedures have been implemented CE 0188 X Simply wipe off the unit with slightly damp cloth or with an antistatic cloth please do not use a completely dry cloth Please avoid the use of cleaning and scouring agents ing instructions Operat Remarques Table des mati res 1 Utilisation des stations de base Emplacement MENU Table des mati res Mise en SOT VEC Cis kaanak a 4 Mise en service SOMMAITE sms 4 Effectuer les EMM MIEN Ss ror eere O aaa 4 T l phoner Fonctions l mentaires 6 Allichages eeramieblonaliesa asus ara au 6 Selection des fonctions du MENU 6 Menu local et Menu SYSteme earned 8 Commutation SIleNCIBUX near 8 VOUS MIE PP ee BAN 9 Ecoute sans r cepteur et dispositif Mains libres 9 R p tition de a seecuon Serena 10 SONDEN dae hes haa trad ident ET eM en Sa a te ma a koro 10 Touches de ESA cares anakan a nn eeen 10 Frere CAC SNES annen at AT ti A Zn 11 BE ea 12 D finir Menu D finir asenaseenavnnnvnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 Remettr A ZEO la ee 12 Annexe Remarques L EuroPhone free peut tre utilis sur diff rentes stations de base Pour savoir quel groupe votre appareil appartient consultez les informations du produit correspondant Le t l phone peut tre utilis alternativement sur quatre stations de base II ne peut cependant
33. e first outgoing call you make with the telephone and then kept by the telephone The displays are aligned with the data of the exchange at every external outgoing call also set of time and desk via menu If no key is pressed for 60 seconds during an operating sequence the unit returns to the idle condition with almost all operations Handset was lifted or the function open listening hands free operation switched on The telephone is ready to dial a telephone number The telephone is located outside the transmitting range of the selected TC System or is not logged in The display contrast can be altered in the idle condition of the telephone using the adjustment keys and in 4 levels To increase the contrast press the key to decrease it the key 2 Operating 7 Depiction of operating sequences See User s Guide of theTC System am ox 2 2 Selecting functions from the menu During operation you are assisted by the operator guidance with display messages Press the menu key to start selection from the menu You can now select functions These are displayed to you in the top menu line By pressing the menu key again you can exit the function menu 4 keys are used for menu control Stop key End operation or abort You can return to the previous menu level by pressing the key once or by repeated pressing back to the idle condition Cursor keys Select from the menu Yo
34. eau d enregistrement le 2 me niveau d enregistrement est active en appuyant sur la touche shift Le symbole correspondant apparait sur l cran Appuyez ensuite sur la touche de destination d sir e Vous acc dez nouveau au Ter niveau d enregistrement en appuyant sur la touche shift 2 9 1 Entrer des caract res L cran peut contenir des lettres des signes de ponctuation et des chiffres L entr e est r alis e l aide des touches num riques Chaque touche contient plusieurs caract res qui sont imprim s sur le bo tier La position actuelle de l entr e est affich e sur l cran sous forme d un carr clignotant L entr e d un texte noms est par ex n cessaire lors de la programmation des touches de destination L entr e de textes est possible lorsque appara t sur la deuxi me ligne De nombreuses programmations n cessitent l entr e de chiffres sur l cran par ex ki 3 En vue d ventuelles modifications les chiffres et les lettres sont effac s l aide de la fl che de gauche sur l cran 7 S lectionner des caract res Exemple touche 2 chiffre de la touche vous voyez de nouveau le 1er caract re En appuyant sur la fl che de droite le caract re d entr e se d place d un point vers la droite Vous pouvez s lectionner un autre caract re En appuyant a nouveau sur la fleche de droite vous ins rez un espace AED Effacer des caracteres Appuyez sur la fl che de gauche
35. el Mata in ett namn V lja lagringsniva F rsta lagringsnivan Tryck pa snabbknappen Andra lagringsnivan Nar du trycker pa omkopplingsknappen aktiveras den andra minnesnivan Motsvarande symbol i visas f nstret Tryck d refter pa den snabbknapp du nskar Du kommer tillbaka till den forsta minnesnivan genom att trycka pa omkopplingsknappen 2 9 1 Mata in tecken Du kan anvanda olika typer av tecken bokstaver skiljetecken och siffror Du matar in tecknen med sifferknapparna Varje knapp har tilldelats flera tecken som finns tryckta pa kapan fonstret visas inmatningspositionen med en blinkande fyrkant Du maste mata in ord namn nar du exempelvis ska programmera snabbknappar Du kan mata in text n r visas p den andra raden N r du programmerar ska du ofta ange siffror exempelvis Er fonstret Anvand vanster pilknapp om du vill radera siffror och bokstaver i f nstret O G efter den sista bokstaven kommer knappens sif fra amp f rsta tecknet visas en g ng till N sta tecken N r du har valt ett tecken trycker du p knappen f r n sta tecken N r du trycker p h ger pilknapp flyttas inmatningstecknet ett steg t h ger Nu kan du v lja ytterligare ett tecken Om du trycker p h ger pilknapp en g ng till visas ett blanksteg Radera tecken genom att trycka p v nster pilknapp isning Bruksanv Koppla av och pa totalsp rr Etiketter f r snabbknappa
36. electronische apparaten zoals CD spelers videorecorders computers magnetrons etc Wederzijdse be nvloeding kan leiden tot storingen Plaats de EuroPhone free niet op plaatsen met sterke stof of rookontwikkeling in direct zonlicht in de directe nabijheid van een warmtebron of op een vochtige plaats Plaats de EuroPhone free in het dekkingsgebied van het systeem Deze plaats kunt u bepalen door met de EuroPhone free een veldsterktemeting uit te voeren Sommige meubelsprays en onderhoudsmiddelen kunnen de kunststof voetjes aantasten Om vlekken op meubels te voorkomen adviseren wij u de EuroPhone free op een slipvaste onderlegger te plaatsen Om een juiste plaats voor uw EuroPhone free te bepalen kunt u met het toestel een veldsterktemeting uitvoeren Hiermee wordt de verbindingskwaliteit met een basisstation van een systeem weergegeven De veldsterkte MORAL als volgt weergegeven De veldsterkte voor KE1 en KE2 wordt enkel Ka indien meerdere basisstations op het systeem aangesloten zijn ijzing Gebruiksaanw 2 EuroPhone free Overzicht Toesteloverzicht Display Toets automatische oproepbeantwoorder 00000000 niet beschikbare 00000000 functie Afspraak met 00000000 aanduiding 00000000 00000000 lt lt 000000 00000000 00000000 Microfoon handenvrij telefoneren Luidspreker 00000000 Verbreektoets 00000000 n MM Menu toets 00000000 oF Regeltoetsen
37. elefonen anv ndas Anslutningsuttagen finns pa telefonens undersida Uttagen r f rsedda med symboler EN och har olika storlek se bilden AH Mer information om anslutningarna a B Ing finns pa foljande sida un 1 Borja anvanda telefonen 5 Telefonluren och lursladden finns CC AG kartongen i f rpackningen Lursladd f r Anslut den nde av lursladden telefonlur med en langre rak sladdel till telefonens undersida se bilden Anslutning for pa forra sidan telefonluren Anslut den andra anden av sladden till telefonluren Anslutning for telefonapparaten Stoppa in sladden i sladd sparen Anslut nu natkontakten till det andra uttaget se bilden pa forra sidan Av sakerhetsskal far endast den natkontakt som levereras med telefonen anvandas Anslut den andra anden av till ett 220 230 Voltsuttag Varning Apparaten fungerar inte om den inte ar n tansluten eller om det uppstar sp ningsfall Stoppa in sladdarna i sladdsparen Pa sa satt star telefonen stadigt Tryck forsiktigt in kablarna i sparen se bilden Dra alltid ut natkontakten ur vagguttaget forst Ta ut kontakten Tryck ned lashaken mot kontakten Hall ned l shaken och dra ut kontakten isning Bruksanv 6 2 Grundfunktioner 2 Grundfunktioner 2 1 Fonster meddelanden och signaler Vilol ge Luren ligger p h gtalarfunktionen ar inte inkopplad Inga samtal pagar er Pa den andra raden visas vilket syst
38. elefonnummeret kan ogsa velges stand by ved a trykke pa repetisjon tasten Oppringningen utf res n r r ret l ftes av 2 8 Ringelyd Ringelyden signaliserer innkommende samtale Melodi og volum kan endres ved levering Volum 05 Melodi 02 Endre melodi sy S menu Der K rs for ox lt Still inn melodi 10 varianter fra 01 til 10 fox volum MENU gt PES for PEE a a SY eh Se brukervei ledningen for basen er Juster volum 01 til 07 h yt ox 2 9 Navnetaster Telefonen har 10 navnetaster Det er to plasser i minnet pr tast Disse 20 minnene kan inneholde telefonnumre og de tilhgrende navn Du kan finne mer informasjon om programmering av taster i bruksanvisningen for basen Ved betjening pa enkelte baser systemer kan du programmere navnetastene som funksjonstaster De gverste fire navnetastene kan ha spesialfunksjoner knyttet til seg Dersom denne utvidede programmeringen av navnetastene ikke er mulig finner du tilsvarende informasjon i veiledningen for tilleggsfunksjoner ved betjening pa den aktuelle basen 2 Telefonering 11 eller gt Velge tegn Eks tast 2 lt Eksempel Taste inn et navn Velg navnetastminne F rste minneniv Bare trykk navnetasten Andre minneniv Ved trykke skiftetasten blir andre minneniv aktivert Det tilh rende symbolet kommer frem i displayet Trykk sa den nskede navnetasten Ved trykke skiftetasten igjen kan du ski
39. em telefonen ar ansluten till den vre delen av fonstret visas datum och klockslag Informationen styrs fr n IS och klockslag in vid f rsta forbindelsen men styrs sedan av telefonen Informationen stams av med informationen pa formedlingsstallet varje gang en extern forbindelse uppstar Om luren lyfts men inga knappar anv nds inom 60 sekunder terg r telefonen automatiskt till vilolage Telefonen r Luren har lyfts eller sa har aktiverad h gtalarfunktionen kopplats in Du kan sl numret nu rr Ej system Telefonen ar utanfor systemets rackvidd eller sa ar den inte inregistrerad Kontrast i Nar telefonen ar i vilolage kan du andra kontrasten i fonstret med hjalp av fonstret knapparna och Det finns fyra olika lagen Tryck pa om du O vill ha mer kontrast och om du vill ha mindre H nvisningssignal vid anv ndning Bekr ftelsesignaler Pos bekr f Efter korrekt telsesignal programmering ee Neg bekr f Felmeddelande telsesignal n tet N r telefonen anv nds f rsta aanaen stalls datum 2 Grundfunktioner 7 MENU n m Exempel p symboler vid anv ndning Se bruksanvis ningen f r systemet lt gt fox 2 2 V lja funktioner p menyn Meddelanden i f nstret g r det l ttare att anv nda telefonen Tryck p knappen Meny n r du vill v lja n gon funktion p menyn Nu kan du v lja mellan olika funktioner Funktionerna visas i den vre menyr
40. en De hoorn terugleggen op Tijdens een gesprek het toestel ijzing Gebruiksaanw 1 Ingebruikneming 1 Ingebruikneming Uw EuroPhone free beschikt over talloze functies die snel en eenvoudig te bedienen zijn Met slechts drie eenvoudige handelingen is uw EuroPhone free klaar voor gebruik 1 1 Ingebruikneming EuroPhone free O Stap 1 Benodigde kabels aansluiten 1 2 De kabel van de voedingsadapter en het krulsnoer voor de hoorn moeten aangesloten worden O Stap 2 EuroPhone free aanmelden De EuroPhone free moet voor de werking op een systeem aangemeld worden op het betreffende systeem Voor de complete beschrijving van het aanmelden op een systeem zie de gebruiksaanwijzing van het systeem O Stap 3 Gebruik de EuroPhone free met behulp van het bedieningsoverzicht 2 U kunt nu telefoneren met de EuroPhone free De eerste handelingen 2 1 1 2 Aansluiting Voor de ingebruikneming van de EuroPhone free moeten de hoorn en de voedingsadapter op het toestel aangesloten worden De benodigdheden hiervoor worden met de EuroPhone free meegeleverd Gebruik voor het aansluiten van het toestel alleen de meegeleverde voedingsadapter M De aansluitconnectors bevinden zich aan de onderzijde van het toestel Voeding Om ze van elkaar te onderscheiden De telefoon B hebben ze verschillende afmetingen khoom en zijn ze door symbolen gemarkeerd 1 Ingebruikneming 5 Druk de connector aan het lange Krulsnoer
41. et Du kan n snakke med andre uten at samtalepartneren kan hgre hva du sier Sl pa mikrofonen igjen Trykk mikrofonsperretasten igjen 2 Telefonering 9 Symbol MENU Display Motta 000 Avslutte 2 5 Telefonrgrets volum Telefonr rets volum kan stilles inn fra normal til h yt Ved f lge den samme fremgangsm ten kan du stille lyden tilbake fra h yt til normal igjen Trykk Meny tasten og deretter tasten F lg samme fremgangsm te for stille lyden tilbake til normal styrke 2 6 Hoyttalende telefon H yttalende telefon Du h rer samtalepartneren via h yttaleren og snakker gjennom mikrofonen p selve telefonapparatet Du kan foreta oppringninger med h yttalende telefon aktivert Du kan aktivere den h yttalende telefonen slik at ogs andre kan h re Fortell samtalepartneren din at du n bruker h yttalende telefon Betjening med h yttalende telefon er mulig n r som helst Derfor vil ikke dette nevnes spesielt ved forklaringen til de ulike funksjonene Sekvensen som f lges n r man skal l fte av r ret vil alltid bli beskrevet Motta samtaler og avslutte betjening med h yttalende telefon Trykk tasten for h yttalende telefon Dette tilsvarer l fte av r ret Symbolet vises displayet Volumet kan stilles inn ved hjelp av justeringstastene h yere lavere Trykk tasten for betjening med h yttalende telefon ig
42. fonction pouvant tre s lectionn e FAT N Affichage de la possibilit d appeler d autres points menu l aide des fl ches Commande peut tre termin e ou interrompue l aide de la touche stop Confirmer la s lection l aide de la touche O K ici activer le menu D finir Pictogrammes du manuel d utilisation R cepteur repos Entr e sur clavier Prendre le r cepteur Au cours d une communication Manuel d utilisation Reposer le r cepteur 1 2 Effectuer les connexions Avant la mise en service vous devez tout d abord connecter le r cepteur et le bloc secteur Ce mat riel fait partie de la fourniture de l appareil Pour des raisons de s curit veillez a n utiliser que le bloc d alimentation qui est livr avec l appareil Les fiches de raccordement se trouvent au bas du t l phone Afin de faciliter la diff renciation elles n ont pas les m mes dimensions et sont marqu es par des symboles sch ma Informations d taill es la page R cepteur suivante 1 Mise en service 5 sch ma de la Enfoncez le connecteur du long cable spirale dans l empallage MM at gf Cable spi bout de cable droit dans la fiche ral du correspondante plac e au bas r cepteur du t l phone v paagi page precedente Raccordez l autre extr mit du c ble la fiche du r c Connexion du t l phone Engagez le cable dans le guide cable Mainte
43. fte tilbake til f rste minneniv 2 9 1 Taste inn tegn Av tegn finnes bokstaver skilletegn og tall All inntasting utf res ved hjelp av talltastene Til hver tast h rer det flere tegn Disse er trykket p apparatets deksel Den gjeldende inntastingsposisjon angis med en blinkende firkant Inntasting av tekst navn er for eksempel n dvendig ved programmering av navnetastene Inntasting av tekst er mulig dersom ri vises i andre displaylinje i displayet Tall og bokstaver kan slettes med venstre piltast for gj re endringer i displayet 7 Oo siste bokstav etterf lges av tastens tegn Neste tegn Straks du har valgt et tegn trykker du tasten for neste tegn Ved trykke h yre piltast flytter mark ren seg en plass mot h yre Du kan n velge et annet tegn Ved trykke h yre piltast igjen f r du et mellomrom Slette tegn trykk venstre piltast isning Bruksanv Sla full sperre av og pa Merker for navnetaster Etter at navnetastene er programmert kan du sette navn pa de tilhgrende merkene Merkene er lagt ved denne bruksanvisningen De er allerede laget i riktig st rrelse G frem p f lgende m te Fjern den gjennomsiktige plastikkdekselet Trykk lett p den ribbede merkingen og press dekselet lett sammen e Ta dekselet ut av hakket e Sett det utfylte merket inn i hakket Sett dekselet p igjen 2 10 Sperrer Ved sette opp sperrer kan du forh
44. g von der Art ies TK Systems und vom Zustand des Telefons z B Programmierung Sie enim crenB amp stkaniieni lalsgewaktiowerddes Funktions Men s Sind mehrere solcher Funktionen verf gbar wird das Symbol fur die Auswahl mit den Pfeiltasten angezeigt 4 Die gew nschte Funktion kann so Die angebotene Funktion wird jeweils mit der O K Taste aktiviert Bedienungsanleitung 2 Bedienung Lokale Funktionen im Ruhezustand Funktionen bei Funk verbindung Display e 2 3 Lokales Men und Anlagenmen Das DECT Tischtelefon kann an verschiedenen DECT Systemen betrieben werden Die Funktionen des DECT Systems sie sind in einer zus tzlichen Bedienungsanleitung beschrieben erweitern die Leistungsmerkmale des Tischtelefons Davon unber hrt bleiben jedoch die lokalen Funktionen Men im Ruhezustand aufrufen Lokales Men Im Ruhezustand besteht keine Funkverbindung zum TK System Es stehen Ihnen nur die lokalen Funktionen des Ger tes zur Verf gung MENU Men nach Aufbau der Funkverbindung Lokales Anlagen Men Nach Abheben des Horers bzw nach Einschalten von Lauthoren Frei sprechen besteht eine Funkverbindung zum TK System Ihnen stehen dann auch deren Funktionen im Menu zur Verf gung Anlagen Men 0 MENU lt Lokale Funktionen oder Funktionen des TK Systems Reihenfolge bei Benutzung der linken Pfeiltaste Unabhangig davon in welchem Menu Sie die Auswa
45. hands free operation 9 2 7 Tee 10 2 8 ET NN 10 2 9 KE EG ee AA 10 2 9 1 NNN 11 2 10 A ee 12 3 Setup Set Up eS ec Eee 12 31 JU ee ede 12 Appendix Also Artid resktitlatendacrdeusethet ubfeteof hea ysteoestations Please refer to the corresponding product information for details on which unit it is The telephone can be used alternately at up to 7 TC System stations e It cannot however be operated without a TC System The DECT Deskphone must be located within transmission range of the TC System To assist finding the right location you can use the telephone to perform a field strength measurement Avoid installing the unit in the direct vicinity of other electronic equipment such as hi fi systems office or microwave equipment to exclude mutual interference e g radiators Place the unit on a non slip mat so that the plastic feet of the unit are not damaged by the furniture coating leaving undesirable marks on the furniture surface For obvious reasons the manufacturer cannot be held responsible for such damage The best base station To assist you in selecting a possibly changed site for the telephone you can perform a field strength measurement Here the reception quality to a selected TC system is displayed The field strength displays under KE1 and KE2 only occur in conjunction with several channel elements according to the system used ions truct ing ins Operat 2 The DECT Deskp
46. hang Hotline und Service Hotline und Service Fur den Fall 0816 die Bedienungsanleitung Ihnen einmal nicht weiterhelfen kann oder Sie Fragen zu Programmierungen Installation Gerateproblemen usw haben wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Rufnummer Hotline 0190 79 33 88 Geb hr 2 42 DM pro Minute Mo Do 8 00 Uhr 17 00 Uhr Fr 8 00 Uhr 14 30 Uhr Faxnummer Hotline 0431 8818 302 E Mail Hotline care hagenuk de Falls an Ihrem Gerat wider Erwarten ein Defekt auftritt der sich nicht mit Hilfe unserer Hotline beheben l t dann schicken Sie das komplette Ger t bitte mit einer Kopie des Kaufbelegs sowie einer kurzen Fehlerbeschreibung an folgende Adresse Hagenuk GmbH Service Center Westring 431 24118 Kiel F r telefonische R ckfragen beim Service Center kein technischer Support nur Reparaturabwicklung halten Sie bitte die Seriennummer des Gerates bereit Rufnummer Service Center 0431 8 00 00 55 Faxnummer Service Center 0431 8818 52 45 E Mail Service Center service hagenuk de Table of contents Notes 1 Use of TC System Location selection MENU Table of contents Starting UP a a am 4 1 1 Start Up NG NEN MR R benden mine ee 4 1 2 Connecting the FP Eee 4 2 O PEPA AC dama o ended en 6 2 1 Displays ANC eg gt A EE 6 2 2 Selecting functions from the Menu nenne 7 2 3 Local menu and system Mehl ee 8 2 4 MUUN een ende 8 2 5 Handset volume secese PANA entend 9 2 6 Open listening and
47. hl mit den Pfeiltasten begonnen haben folgt auf die letzte Funktion des einen Men s immer die erste Funktion des anderen Sie bl ttern sich durch die Men s also in einer Kreisbewegung Anlagen Menu lokales Menu Anlagen Menu 2 4 Stummschaltung Horer oder Freisprechmikrofon k nnen w hrend eines Telefongesprachs mit der Stummtaste abgeschaltet werden Ihr Gespr chspartner kann Sie nicht mehr h ren Stummtaste dr cken Im Display erscheint das zugeh rige Symbol Sie k nnen nun mit einer Person sprechen ohne da Ihr Gesprachs partner am Telefon mith ren kann Mikrofon erneut einschalten Stummtaste erneut dr cken 2 Bedienung 9 Symbol MENU Display Annehmen 000 Beenden 2 5 Horer Lautstarke Die Horer Lautstarke kann von normal auf laut umgeschaltet werden Sie schalten mit derselben Prozedur von aleh lflasbenneid zamsckliel send Taste dr cken Mit der gleichen Prozedur schalten Sie auch auf die normale Lautst rke zur ck 2 6 Lauth ren und Freisprechen Lauth ren Sie h ren den Gespr chspartner ber den Lautsprecher Freisprechen Sie sprechen ber das Mikrofon des Telefons und h ren den Gespr chspartner ber den Lautsprecher Gesprache k nnen Sie mit Lauth ren und Freisprechen f hren Sie k nnen auch nur das Lauth ren einschalten damit andere Personen mithoren k nnen Informieren Sie Ihren Gesprachspartner dar be
48. hone at a glance Controls Display Announc1 Closing Announc 2 Keys for the answering 00000000 machine 00000000 5 p R Appointment 00000000 key 00000000 with display 00000000 0000 Loudspeaker 2S 0 00000 kr microphone 00000000 0 0 0 0 0 0 0 0 Disconnect 00000000 key 00000000 u u Menu key 00000000 Adjustment keys and Labelling Number area for re dial name keys Stop key Cursor key for menu selection OK key Name keys Consultation Changeover key hold key l for name keys Open listening hands free Push button Mute key function numbers asterisk and square Display 2 lines for displaying 24 characters each digits letters special characters Symbols for activated telephone functions A call diversion is switched on Open listening or hands free operation is switched on Et Idle condition Display of the TC System that the telephone is logged into Muting is activated The changeover key for the name keys was actuated 2nd memory level is activated The DECT Deskphone at a glance 3 Menu control The Display The functions of the unit are collected together in a menu They are offered in plain text in the display Menu operation Ehe Sn which can be selected ad Hud Indicates that more menu items can be selected using the cursor keys
49. ijving gaat er steeds vanuit dat de hoorn wordt opgenomen Oproepen handenvrij aannemen en be indigen Druk op de Luidspreker toets Dit komt overeen met het opnemen van de hoorn In het display verschijnt het bijbehorende symbool U kunt nu het volume instellen met behulp van de en toetsen hoger lager Druk opnieuw op de Luidspreker toets Dit komt overeen met het neerleggen van de hoorn op het toestel Het luidspreker symbool verdwijnt en het display keert in de ruststand terug Meeluisteren activeren tijdens een gesprek Het gesprek wordt gevoerd via de hoorn Het moet echter ook worden weergegeven via de luidspreker De functie meeluisteren activeren druk op de luidspreker toets U kunt doorgaan met spreken via de hoorn De functie meeluisteren deactiveren druk op de luidspreker toets Handenvrij spreken activeren tijdens een gesprek Het gesprek wordt gevoerd via de hoorn U wilt het gesprek echter handenvrij voortzetten Druk de luidspreker toets in en houd deze ingedrukt De hoorn vervolgens terugleggen op het toestel daarna de luidspreker toets weer loslaten De functie handenvrij spreken is nu ingeschakeld U kunt uw gesprek nu handenvrij voortzetten Het gesprek voortzetten via de hoorn Het gesprek wordt handenvrij gevoerd maar u wilt het voortzetten via de hoorn Neem de hoorn van het toestel ijzing Gebruiksaanw 10 2 Bediening 2 7 Nummerherhaling Met deze
50. indre eller begrense oppringning av bestemte telefonnumre N r en sperre er aktivert er det ikke mulig foreta en oppringning Dette gjelder tastaturet og alle minner Telefonen kan imidlertid fortsatt motta samtaler 5 Tast inn PIN fox Sl full sperre av eller pa lagre innstilling Tillegg Innstilling ved levering Data merke Renaigrina Innstillinger ved levering Telefonen leveres med fglgende grunninnstillinger e Ringelyd Volum 5 melodi 2 e Displaykontrast Niv 3 e Navnetaster Ingen programmert Tekniske data Deksel ABS stgtsikker antistatisk Dimensjoner 252 x 65 x 211 mm Lx H x B Vekt Ca 1000 g Str mforbruk lt 3 4 VA Produktet oppfyller alle krav i R dets regelverk De fastsatte prosedyrene for standardevaluering er benyttet CE 0188 X Rengj ring T rk bare av apparatet med en lett fuktig klut eller med en antistatisk klut bruk helst ikke en helt t rr klut Vennligst unng bruk av rense og pusse midler isning Bruksanv Allman information Innehallsforteckning 1 Anvanda system enheter Val av plats MENU Inneh llsf rteckning 1 Borja anv nda telefonen ns 4 1 1 B rja anv nda telefonen ave eek 4 1 2 AS et a nv gana koa teen 4 2 Grundfunktioner rasersnennnennnennnennnnnnnnnnnnennnennnennnennnennnennnvnnnnnnnne 6 21 F nster meddelanden och signaler naan 6 2 2 V lja funktioner p Menyn ee 7 2 3 Lokal meny och Systemmeny Hesse 8
51. ing av respektive system Aktivera funktionen genom att trycka p knappen O K isning Bruksanv 2 Grundfunktioner Lokala funktioner i vilolage Funktioner vid radioforbin delse O Fonster igj 2 3 Lokal meny och systemmeny EuroPhone free kan anv ndas p olika systemenheter Systemets funktio ner kompletterar funktionerna EuroPhone free Systemets funktioner beskrivs i en s rskild bruksanvisning De lokala funktionerna r helt oberoende av vilket system som anv nds Anropa menyn i vilol ge Lokal meny vilol ge finns det ingen radiof rbindelse med systemet Du har endast tillgang till apparatens lokala funktioner MENU Meny vid radiof rbindelse Lokal meny systemmeny Nar luren r lyft eller hogtalarfunktionen r inkopplad skapas en forbindelse till systemet Da finns ocksa funktionerna systemets meny tillg ngliga systemmeny Lag 0 MENU lt Lokala funktioner eller gt Systemfunktioner systemmeny N r du anv nder v nster pilknapp bl ddrar du mellan funktionerna i ordningsfoljd Det spelar ingen roll i vilken meny du har b rjat bl ddra med pilknapprna Den sista funktionen i en meny foljs alltid av den f rsta funktionen i nasta meny Du bl ddrar genom menyerna i en cirkelr relse Systemmeny lokal meny systemmeny 2 4 Sekretess N r du talar i telefon kan du st nga av mikrofonen i luren eller i hogtalartelefonen med sekretessknap
52. inte n gon form av reng ringsmedel isning Bruksanv CE
53. inue to talk using the handset Switch off open listening again Press key for open listening again Switching on hands free operation during a call The call is made using the handset You wish to continue the call using hands free operation Press key for open listening hands free operation and keep it pressed With the key depressed Replace handset Hands free operation is switched on You can now release the key Continuing a call using the handset The call is being made using hands free operation and is to be continued using the handset Lift handset ing instructions Operat Operating ma ox Alternative Changing melody Changing volume See User s Guide for the TC System 2 7 Number redial Using the number redial function the last three manually dialed telephone numbers are stored automatically history function The telephone number dialed last overwrites the oldest entry in the repeat dial memory Telephone in read to dial condition Keep pressing the number redial key until the desired telephone number is selected Digits can be deleted using the left cursor key You can enter digits using the keyboard The telephone number is dialed once you have pressed the O K key The telephone number can also be selected in idle condition by pressing the number redial key Dialing is performed after lifting the handset 2 8 Ringer The ringer signals calls Melody and volume can be changed Dn
54. ionen belegt werden 11 Bunysquesfunusipag oder gt Beschriftungsschilder der Zieltasten Nach Programmierung der Zieltasten k nnen Sie die zugeh rigen Schil der entsprechend beschriften Die Schilder finden Sie in dieser Bedie nungsanleitung eingelegt Sie sind bereits passend ausgestanzt Gehen Sie folgenderma en vor Entfernen Sie die Klarsichtabdeckung Dr cken Sie leicht auf die gerif felte Markierung und schieben Sie die Abdeckung etwas zusammen Nehmen Sie die Abdeckung aus der Vertiefung Legen Sie jetzt das beschriftete Schild in die Vertiefung Setzen Sie die Abdeckung wieder ein Anhang Auslieferung Daten Einstellungen bei Auslieferung Das Telefon wird mit folgenden Grundeinstellungen ausgeliefert Tonruf Lautst rke 5 Melodie 2 e Display Kontrast Stufe 3 e Kurzwahlspeicher keine Technische Daten Geh use ABS schlagfest antistatisch Malse 252 x 65 x 211 mm GEwiehthen Reinigungca 1000 g Stromverbrauch lt 3 4 VA Das Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen aller zutref fenden Richtlinien des Rates der Europ ischen Union Die vorgegebenen Konformit tsbewertungsverfahren wurden durchgef hrt CE 0188 X Wischen Sie das Ger t einfach mit einem leicht feuchten Tuch oder mit BindrinxAntistatiktuch ab verwenden Sie bitte kein trockenes Tuch Vermeiden Sie bitte den Einsatz von Putz und Scheuermitteln Bedienungsanleitung An
55. jen Dette tilsvarer legge p r ret Aktivere h yttalende telefon lyttefunksjon under en samtale Samtalen f res gjennom telefonr ret men det er ogs mulig h re samtalepartneren gjennom h yttaleren Aktivere h yttalende telefon Trykk tasten for h yttalende telefon Fortsett snakke via telefonr ret Deaktivere h yttalende telefon Trykk tasten for h yttalende telefon igjen Aktivere h yttalende telefon hands free betjening under en samtale Oppringningen utf res ved hjelp av telefonr ret Du nsker fortsette samtalen med hands free betjening Trykk tasten for h yttalende telefon og hold den nedtrykket Med tasten nedtrykket Legg p r ret H yttalende telefon er aktivert Du kan n slippe tasten Fortsette en samtale via telefonr ret Oppringningen utf res ved hjelp av h yttalende telefon funksjonen og skal fortsettes ved bruk av telefonr ret L ft av telefonr ret isning Bruksanv 10 2 Telefonering 2 7 Repetisjon Med repetisjon funksjonen lagres de tre sist manuelt inntastede numrene automatisk funksjon for tidligere samtaler Det sist inntastede nummeret erstatter det eldste nummeret i repetisjon minnet tegnrute ut Telefonen i ringeposisjon Trykk opp til tre ganger til det nskede nummeret er valgt m ES lal kan slettes med venstre piltast Du kan skrive inn tall ved hjelp av tastaturet NA Telefonnummeret sl s straks du har trykket pa OK tasten Alternativ T
56. ling av feltstyrken Da vil displayet p telefonen angi mottakerkvaliteten til den valgte basestasjonen FeNStyrken un i displayet ee under K1 og K2 k kun i forbindelse med flere kanalelementer avhengig av hvilken type system som er i bruk isning Bruksanv 2 Oversikt over EuroPhone free 2 linjer med tekst 24 tegn pr linje tall bokstaver spesialtegn og eller telefonens status Viser hvor mange B kanaler p ISDN linjen som er i bru En En gern Sf 1 Dag og tid vises i tegnruten Telefonen er tilkoplet en base radio som vises i tegnruten Oversikt over EuroPhone free 3 Menykontroll Apparatets funksjoner er samlet i en meny De vises i vanlig tekst i tegnruten Menykontroll Viser funksjonene som kan velges N Indikerer at flere menyalternativer kan velges ved hjelp av markartastene Funksjonen kan stoppes eller avbrytes ved hjelp av stopptasten Bekreft valget med OK Tasten her aktivere Innstillinaemenven Symboler i bruksanvisningen Rgret er lagt pa Loft av rgret Inntasting Legg rgret pa igjen Samtale pagar isning Bruksanv 1 Oppstart Koble til telefonen Fgr du starter opp m du fgrst og fremst plugge inn telefonrgret og str m adapteren Begge leveres sammen med apparatet Av sikkerhetsgrunner m telefonen kun brukes sammen med den vedlagte str madapteren Kontaktene finner du p WD
57. n einem Men zusammengefalst Sie werden im Klartext im Display angeboten Menu Bedienung Anzeige der Funktion die ausgew hlt werden kann Anzeige der M glichkeit mit den Pfeil tasten weitere Men punkte aufzurufen Bedienung kann mit der Stop Taste DECT fischtelefonsden Auswahl mit der O K Taste bestatigen hier Men Einrichten aktivieren ber diese Bedienungsanleitung Die vorliegende Bedienungsanleitung erl utert Ihnen die lokalen Funktionen des schnur losen digitalen DECT Tischtelefons Die Funktionen des TK Systems erweitern den Leistungsumfang des DECT Tischtelefons e Die lokalen Funktionen sind unabh ngig von der Art des TK Systems Piktogramme der Bedienungsanleitung H rer liegt auf s Tastatureingabe J Wahrend eines Gespraches Horer abheben k Horer auflegen Bedienungsanleitung 1 Inbetriebnahme 1 Inbetriebnahme Das DECT Tischtelefon bietet Ihnen einen grofsen Funktionsumfang drih rust Betiafaeh eindrstiefelhaoldgelnen Nach nur drei Vorberei tungsschritten k nnen Sie Ihr neues Telefon nutzen 1 1 Inbetriebnahme bersicht O Schritt 1 Anschl sse durchfiihren Kap 1 2 Hier werden Ihnen die notwendigen Anschl sse dargestellt O Schritt 2 Telefon bei der Basis einbuchen Das DECT Tischtelefon gebucht sein Den kompletten Ablauf des Einbuchens an einer Telefonanlage finden Sie im Benutzerhandbuch des TK Systems O Schritt
58. n f r h gtalarfunktionen Detta motsvarar att lyfta luren Symbolen f r funktionen visas i f nstret Reglera volymen med hj lp av inst llningsknapparna h gre l gre Tryck p knappen f r h gtalarfunktionen en g ng till Detta motsvarar att l gga p luren Koppla in h gtalaren under samtal Du talar i luren och vill att samtalet ska h ras b de i luren och i h gtalaren Koppla in h gtalaren genom att trycka p knappen f r h gtalarfunktion Forts tt tala i luren Koppla ur h gtalaren genom att trycka p knappen f r h gtalarfunktion en g ng till Koppla in h gtalarmikrofonen under samtal Du talar i luren och vill forts tta samtalet med h gtalarfunktionen Tryck p knappen f r h gtalarfunktionen och h ll den nedtryckt L gg p luren H gtalarmikrofonen r inkopplad och du kan sl ppa knappen Tala vidare i luren Du talar i h gtalarmikrofonen men vill forts tta tala i luren Lyft p luren isning Bruksanv 10 2 Grundfunktioner 2 7 Nummerrepetition Med funktionen nummerrepetition lagras automatiskt de tre senast manuellt slagna telefonnumren Det senast slagna numret raderar det aldsta numret som finns lagrat i minnet for nummerrepetition Vid vissa funktioner ar det m jligt att verf ra de telefonnummer som finns lagrade i minnet f r nummerrepetition s att de visas i f nstret w8 Tryck pa knappen for nummerrepetition Telefonen r aktiverad Tryck p k
59. nant raccordez le bloc d alimentation a la fiche pr vue a cet effet voir schema de la page pr c dente Pour des raisons de s curit veillez nutiliser que le bloc d alimentation qui est livr avec l appareil Branchez le bloc d alimentation sur la prise de 220 230 Volt Attention Votre t l phone n est pas en tat de fonctionnement si le bloc d alimentation n est pas branch et s il y a une coupure de courant Lorsque vous avez effectu les connexions vous devez maintenant d poser les c bles dans les quide c bles Ceci permet de garantir la mise en place correcte du t l phone Enfoncez soigneusement les c bles dans les fentes pr vues cet effet schema Commencez toujours par d brancher le bloc d alimentation Eliminer une connexion a fiches Enfoncez les crochets de fixation dans le sens du connecteur Retirez le connecteur en le tenant par les deux c t s le crochet de fixation doit rester enfonc Manuel d utilisation 6 2 T l phoner Fonctions l mentaires 2 1 Affichages cran et tonalit s Repos Le r cepteur est repos les fonctions coute sans r cepteur dispositif mains libres ne sont pas mises en marche Il n y a pas de liaison vocale Dans la ligne du bas vous voyez apparaitre la base utilis e pour le t l phone La date et l heure sont affich es en haut de l cran L affichage est command par le r seau RNIS A la mise en service la d
60. nappen f r nummerrepetition tills du f r fram r tt telefonnummer SEP SRS Om du vill radera siffror anv nder du den v nstra pilknappen Du kan mata in siffror med sifferknapparna Lx Nar du har tryckt pa knappen O K sl s telefonnumret Alternativ Aven nar telefonen r i vilol ge kan du fa fram telefonnummer som finns lagrade i minnet for nummerrepetition Numret slas nar du lyfter luren 2 8 Ringsignal Ringsignalen meddelar att n gon ringer Du kan ndra melodi och volym f r ringsignalen vid leverans volym 05 melodi 02 ndra AP ivi BEN melodi NENU a ME VEE for etg fox ase St ll in ringsignalsmelodi Det finns 10 varianter fr n 01 till 10 fox ndra volym T T MENU enn for se St ll in volym 01 till 07 h g fp 2 9 Snabbknappar Se bruksan Det finns 10 snabbknappar pa telefonen Varje knapp har tv lagringsplatser visningen vilket innebar att du kan programmera 20 olika namn och telefonnummer f r systemet Information om dessa funktioner visas i f nstret vid anv nd ning av respektive system P vissa system kan snabbknapparna programmeras som funktions knappar De vre fyra snabbknapparna kan tilldelas speciella funktioner Om det ar m jligt att programmera snabbknapparna ven p detta s tt finns det mer information om dessa ytterligare funktioner i f nstret vid anv ndning av respektive system 2 Grundfunktioner 11 eller 7 gt V lja tecken Exempel knapp 2 Exemp
61. normal to loud The same procedure you can switch from loud back to normal Press the menu key followed by the key You use the same procedure to switch back to normal volume 2 6 Open listening and hands free operation Open listening You hear the other party via the loudspeaker Hands free operation You talk using the microphone of the telephone and hear the other party via the loudspeaker You can make calls using open listening and hands free operation You can also just switch on the open listening function so that others can listen as well Tell the other party what you are doing Open listening and hands free operation are possible at any time For this reason no special mention will be made of this when explaining individual functions The sequence used when lifting the handset is always described Accepting calls and ending with open listening hands free operation Press key for open listening hands free operation This corresponds to lifting the handset The symbol appears in the display The volume can be set using the adjustment keys louder quieter Press key for open listening hands free operation again This corresponds to replacing the handset Switching on open listening during a call The call is made using the handset It should also be able to be heard via the loudspeaker Switch on open listening Press key for open listening hands free operation You cont
62. oetsen geprogrammeerd worden als functie toetsen De hiervoor te gebruiken codes kunt u vinden in de gebruiksaanwijzing van het systeem 2 Bediening 11 fr Karakters kiezen Bv toets 2 Bv naam ingeven Telefoon nummer van geheugen toets kiezen Alternatief Een geheugentoests kiezen 1ste geheugenniveau gewoon op de geheugentoets drukken 2de geheugenniveau Door op de omschakeltoets te drukken wordt het 2de geheugenniveau geactiveerd In het display verschijnt het overeenstemmende symbool Druk vervolgens op de gewenste geheugentoets Naar het 1ste geheugenniveau schakelt u terug door opnieuw op de omschakeltoets te drukken 2 91 Karakters ingeven De karakters waarover u beschikt bestaan uit letters tekens en cijfers Het ingeven van karakters gebeurt met behulp van de cijfertoetsen De tekens die aan iedere toets zijn toegewezen zijn op de behuizing gedrukt In het display wordt de ingavepositie aangeduid door een knipperende cursor De ingave van teksten namen is bv mogelijk bij het programmeren van de geheugentoetsen Teksten kunnen ingegeven worden wanneer in de 2de regel van het display is weergegeven Bij veel programmeringen moeten cijfers ingegeven worden in het display wordt bv weergegeven Om wijzigingen uit te voeren kunnen cijfers en letters met de pijltoets links gewist worden in het display Door op de pijltoets rechts te drukken schuift de cur
63. parleur Dispositif mains libres Vous parlez dans le microphone du t l phone et entendez votre interlocuteur sur le haut parleur Vous t l phonez avec coute sans r cepteur et dispositif mains libres Seule la fonction coute sans r cepteur est disponible pour permettre a d autres personnes d couter la conversation Pr venez votre interlocuteur L coute sans r cepteur et dispositif mains libres est disponible tout moment Lors de l explication des fonctions nous ne nous attarderons pas sur ces points Nous nous basons toujours sur un r cepteur qui n est pas repos Prendre et terminer un appel avec coute sans r cepteur dispositif mains libres Appuyez sur la touche pour coute sans r cepteur dispositif mains libres Cela correspond a la prise du r cepteur Vous voyez apparaitre le symbole correspondant sur l cran Le volume est r gl l aide des nn touches de r glage augmentation baisse Appuyez a nouveau sur la touche pour coute sans r cepteur dispositif mains libres Cela correspond l op ration Reposer le r cepteur Activer V coute sans r cepteur au cours d une communication La conversation est effectu e l aide du r cepteur Elle est audible sur le haut parleur Activez l coute sans r cepteur appuyez sur la touche pour l coute sans r cepteur dispositif mains libres Vous continuez parler sur le haut parleur D s
64. pen D kan inte den du talar med hora dig fonstret visas symbolen f r sekretessknappen Du kan nu prata med n gon annan person utan att den person som du talar i telefon med kan hora n got Om du vill koppla in mikrofonen igen trycker du p sekretessknappen en g ng till 2 Grundfunktioner 9 Symbol MENU Display Paborja 900 Avsluta Ee 2 5 H gtalarvolym Du kan koppla om volymen i luren fran normal till hog Ljudet blir h gre endast under det aktuella samtalet Nar du vill koppla tillbaka ljudet fran hog till normal gor du likadant Tryck p knappen Meny och sedan p knappen N r du vill koppla tillbaka ljudet fr n h g till normal g r du likadant 2 6 H gtalarfunktioner H gtalare Du hor din samtalspartner i hogtalaren H gtalarmikrofon Du talar i telefonens mikrofon och hor din samtalspartner i h gtalaren Du kan f ra ett samtal n r b de h gtalaren och mikrofonen r inkopplade Du kan ocks ha endast h gtalaren inkopplad s att andra personer kan h ra vad personen i telefonen s ger Gl m inte att tala om f r personen du talar med att du kopplar in h gtalaren H gtalarfunktionerna kan alltid kopplas in N r funktionerna beskrivs f rklaras d rf r inte denna funktion speciellt Funktionen beskrivs p de st llen d r instruktioner finns om hur du lyfter luren P b rja och avsluta samtal med h gtalarfunktionen Tryck p knappe
65. r Lauthoren und Freisprechen sind jederzeit m glich Bei der Erlauterung der einzelnen Funktionen wird deshalb nicht gesondert darauf hingewie sen Es ist jeweils der Ablauf mit dem Abheben des Horers beschrieben Anruf mit Lauth ren Freisprechen annehmen und beenden Taste f r Lauthoren Freisprechen drucken Dies entspricht dem Abhe ben des H rers Es erscheint das Symbol im Display Die Lautst rke kann mit den Einstelltasten geregelt werden lauter leiser Taste f r Lauthoren Freisprechen erneut drucken Dies entspricht dem Auflegen des Horers Lauth ren w hrend eines Gespr chs einschalten Das Gespr ch wird ber den H rer gef hrt Es soll zus tzlich ber den Lautsprecher horbar sein Lauthoren einschalten Taste f r Lauth ren Freisprechen drucken Sie sprechen weiter ber den Horer Lauthoren wieder ausschalten Taste f r Lauthoren erneut dr cken Freisprechen w hrend eines Gespr chs einschalten Das Gesprach wird Uber den Horer gef hrt Sie wollen das Gesprach mit dem Freisprechen weiterfuhren Taste f r Lauthoren Freisprechen drucken und gedruckt halten Bei gedr ckter Taste Horer auflegen Freisprechen ist eingeschaltet Die Taste kann jetzt losgelassen werden Gespr ch ber den H rer weiterf hren Das Gesprach wird mit Freisprechen gef hrt und soll ber den Horer fort gesetzt werden Horer abheben Bedienungsanleitung 2 Bedienung ak ox Alte
66. r des appels E bh p Entrer PIN Activer et d sactiver le blocage total 5 Entrer PIN for Activer et d sactiver le blocage total bh Enregistrer les param trages Annexe Livraison Caract ristiques Signe CE Nettoyage Param tres d finis la livraison Le t l phone est livr avec les param tres de base suivants e Guide utilisateur f allemand Sonnerie Volume 5 M lodie 2 e Num ro de ligne directe aucun Caract ristiques techniques Boitier ABS anti chocs antistatique Dimensions 252 x 65 x 211 mm Poids env 1000 g Consommation lt 3 4 VA Le pr sent produit est conforme aux exigences de toutes les directives d finies par comit de l Union Europ enne Les proc d s prescrits sur l valuation de la conformit ont t ex cut s CE 0188 X Nettoyage Nettoyez l appareil en utilisant un chiffon l g rement humide ou d un Chiffapantistatigue N utilisez pas de chiffon sec Evitez les d tergents et les produits nettoyants Manuel d utilisation Annexe Adresses utiles Adresses utiles France Tiptel S A R L 23 avenue Ren Duguay Trouin F 78960 Voisins Le Bretonneux Tel 33 1 39 44 63 30s Fax 33 1 30 57 00 29 Belgique Tiptel NV SA jusqu 12 98 Leuvensesteenweg 542 Business Park Planet B 1930 Zaventem T l 32 2 7 25 30 94 Fax 32 2 7 25 47 08 E mail tiptel tiptel be Tiptel NV SA partir de 1999 F Smoldersstr
67. rna Nar du har programmerat snabbknapparna kan du texta etiketterna som hor till Etiketterna ar avpassade i storlek och foljer med denna bruksanvisning Gor sa har Ta bort det genomskinliga skyddet Tryck l tt p den r fflade markeringen och skjut skyddet n got t sidan Ta bort skyddet ur sk ran e L gg etiketten i sk ran e Skjut tillbaka skyddet 2 10 Sp rra telefonen Genom att l gga in sp rrar kan du helt l sa telefonen eller begr nsa vilka samtal som ska g att ringa N r totalsp rren r aktiverad g r det inte att ringa ut Detta g ller manuellt slagna nummer och nummer som finns lagrade i minnet Det g r d remot att ringa in till telefonen he fox F 25 Ange PIN kod Fe fox Koppla av och p totalsp rr px Spara inst llningen Bilaga Installningar Fakta m rknina Rena rina Installningar vid leverans Telefonen levereras med foljande grundinstallningar e Ringsignal volym 5 melodi 2 e F nsterkontrast Niv 3 Kortnummer inga Tekniska fakta Kapa ABS slagfast antistatisk Matt 252 x 65 x 211 mm BxHxT Vikt ca 1000 g Str mf rbrukning lt 3 4 VA Produkten uppfyller alla grundl ggande krav f r aktuella riktlinjer fr n den europeiska unionen De f regivna tillvagagangssatten n r det g ller att v rdera konformiteten har genomf rts CE 0188 X Torka av apparaten med en fuktig eller antistatisk duk Anv nd inte en helt torr duk Anv nd
68. rnative Melodie andern Lautstarke andern 2 7 8 Wahlwiederholung Mit der Wahlwiederholung werden die drei zuletzt manuell gew hlten Ruf nummern automatisch gespeichert History Funktion Die zuletzt gew hlte Rufnummer loscht jeweils den altesten Eintrag im Wahlwiederhol Speicher Telefon in Wahlbereitschaft Wahlwiederholtaste entsprechend oft dr cken bis die gew nschte Rufnum mer ausgewahlt ist Ziffern konnen mit der linken Pfeiltaste geloscht werden Mit der Tastatur konnen Ziffern eingegeben werden Die Rufnummer wird nach Dr cken der O K Taste gew hlt Die Rufnummer kann auch im Ruhezustand durch Dr cken der Wahlwie derholtaste ausgewahlt werden Die Wahl erfolgt nach Abheben des Horers 2 8 Tonruf Der Tonruf signalisiert Anrufe Melodie und Lautst rke k nnen ver ndert werden ee fox MELD f r Be Tonrufmelodie einstellen 10 Variationen von 01 bis 10 bh MENU Tu for FEL MENU er Lautst rke einstellen 01 bis 07 laut ka 2 9 Zieltasten Siehe Anleitung Das Telefon besitzt 10 Zieltasten Je Taste stehen 2 Speicher zur Verf des TK Systems gung Diese 20 Speicher k nnen mit Rufnummern und den zugeh rigen Namen belegt werden Die Programmierung der Tasten finden Sie in der Anleitung des TK Systems Beim Betrieb an einigen TK Systemen k nnen Sie Zieltasten als Funktionstasten programmieren Die oberen 4 Zieltasten k nnen mit speziellen Funkt
69. sor n plaats op naar rechts Er wordt een spatie gecre erd Karakters wissen druk op de pijltoets links De geheugentoets kan ook in de ruststand gekozen worden Het telefoon nummer wordt direct gekozen wanneer de hoorn opgenomen wordt of de luidspreker toets voor meeluisteren handenvrij spreken ingedrukt wordt ijzing Gebruiksaanw 12 2 Bediening 3 Configuratiemenu Markeren van de geheugentoetsen Na het programmeren van de geheugentoetsen kunt u op de bijbehorende etiketten de benaming bij de toetsen vermelden De etiketten vindt u in deze handleiding ze zijn op maat gesneden Als volgt de etiketten inleggen e Verwijder de transparante bescherming druk hiervoor lichtjes op het geribde oppervlak en druk de bescherming voorzichtig iets bij elkaar e Licht de transparante bescherming uit de behuizing e Leg nu de etiketten op de juiste plaats in de behuizing ze zijn op maat gesneden e Plaats de transparante bescherming weer terug in de behuizing 2 10 Blokkeren U kunt het kiezen van telefoonnummers blokkeren door het activeren van een kiesblokkade Bij een geactiveerde kiesblokkade is het kiezen van telefoonnummers niet mogelijk De blokkade is actief voor zowel de cijfertoetsen als alle geheugentoetsen Binnenkomende oproepen kunnen wel worden aangenomen op het toestel In het configuratiemenu zijn de instellingen van de EuroPhone free samengevat 3 1 Reset van de lokale functies U k
70. ssering MENU Innholdsfortegnelse 1 Oppa Ana 4 11 Oppstart Oversikt essen 4 1 2 KG EGGE EE EE 4 2 E aaa NABA 6 2 1 TST og tone ee lee 6 2 2 Velge funksjoner fra MAVEN ateam nnee eee 7 2 3 Lokalmeny EE SET ea 8 2 4 MK OE 8 2 5 Telefonr rets VOIUM SR nn eben 9 2 6 H yttalend Feb KOOS R REPO RE O PO E ie 9 2 7 Rene O ar as 10 2 8 FEN I AA MAAN ARKA IRAN IRA 10 2 9 INTELS ST AA PA PAN PA linen 10 291 Taste im B ereen ae 11 PAN E 015 AA 12 3 Oppsett Oppsetsmenv aaa aan 12 EuroPhone free kan betjenes pa forskjellige basestasjoner Vennligst se i den tilhgrende produktinformasjonen for detaljer om hvilket apparat det er Telefonen kan brukes vekselvis p opptil fire basestasjoner Den kan imidlertid ikke brukes uten basestasjon EuroPhone free m plasseres innenfor basens dekningsomr de For finne den beste plasseringen kan du bruke Handy til foreta en feltstyrkem ling Plasser ikke apparatet i n rheten av annet elektronisk utstyr slik som hi fi anlegg kontor og mikrob lgeutstyr for unng gjensidige forstyrrelser Unng ogs plassering i n rheten av varmekilder f eks radiatorer Plasser apparatet p en matte som ikke glir slik at apparatets plastikkf tter ikke skader m belkledningen ved gi u nskede merker p m beloverflaten Av naturlige grunner kan ikke produsenten holdes ansvarlig for slike skader Kanalelementer For velge en eventuell ny plassering av telefonen kan du foreta en m
71. tisk varning innan f rbindelsen avbryts till utm rkt f rbindelse F ltstyrkemeddelandena under KE1 och KE2 visas nu tillsammans med fler kanalelement beroende p vilket system som anv nds isning Bruksanv 2 versikt ver EuroPhone free 2 rader for framstallning av var 24 tecken siffror bokstaver specialtecken Symboler f r inkopplad funktioner resp tillst nd av telefon Siffrorna visar vilken telefonlinje som r upptagen Vilol ge Visning av datum och klockslag L Visning av vilket systemet telefonen r ansluten till versikt ver EuroPhone free Menyval Alla funktioner forklaras pa en meny Forklaringarna visas i fonstret Visar Visar funkti Visar Bekra har Meny betjaning att du kan valja vidare meny oner med pilknapparna m jligheten att avslutar eller avbryter med knappen Stopp fta ett val med knappen O K eny Inst llningar aktiverad funktionen som finns tillg ngliga Symboler som anv nds i bruksanvisningen J lt gt Luren ligger p Lyft p luren Lagg p luren Mata n information med knapparna Samtal pagar isning Bruksanv 1 Borja anvanda telefonen Innan du anv nder telefonen maste du ansluta luren och natkontakten som levereras med apparaten Av sakerhetsskal far endast den natkontakt som levereras med t
72. u can page forwards right or backwards left through the menu Using the left cursor key you can also delete letters and digits The right cursor key an generate blanks O K key Confirmation of a selection or setting In the User s Guide the selection of a menu item is depicted in simplified form i fox This corresponds to the seguence MENU e Press the menu key to start selection from the menu e Using the cursor keys select the menu item Press the O K key to confirm the selection Currently usable functions of the TC System 2nd display line In the 2nd line the currently usable functions of the TC System art offered With some TC Systems the i 1 24 may be activated These function are dependent on the type of TC System and on the mode of the telephone e g programming They do not belong to the functions of the functions menu If several such functions are available the symbol for selection using the cursor keys is displayed The desired function can thus be selected using the cursor keys The functions offered are each activated using the O K key ing instructions Operat 8 2 Operating 2 3 Local menu and system menu The DECT Deskphone can be operated at different TC System stations The functions of the respective TC System extend the range of features of the telephone They are described in an additional User s Guide The local functions are however
73. unt alle lokale instellingen van uw EuroPhone free terugzetten in de uitleverstand zoals bij de levering Ingaven in de geheugens zoals bv telefoonnummers worden eveneens gewist De reset is definitief en kan niet ongedaan worden gemaakt Om veiligheidsredenen wordt de PIN niet gewijzigd Levering Technische kenmerken CE keuring Reiniging Garantie Instellingen bij de levering De telefoon wordt geleverd met volgende basisinstellingen e Oproepsignaal volume 5 melodie 2 e Display contrast niveau 3 e Direct nummer geen Technische kenmerken Behuizing ABS schokbestendig antistatisch Afmetingen 252 x 65 x 211 mm bxhxd Gewicht ongeveer 1000 g Verbruik lt 3 4 VA Dit product voldoet aan alle eisen geformuleerd in de richtlijnen ter zake van de raad van de Europese Gemeenschap De conformiteitstesten werden uitgevoerd volgens de vigerende procedures CE 0188 X Reinig het toestel met een iets vochtige of een anti statische doek Gebruik nooit een droge doek en voorkom het gebruik van schoonmaak en of schuurmiddelen Met de EuroPhone free beschikt u over een modern comfortabel draadloos tafeltoestel Kwalitatief hoogwaardige onderdelen en moderne productiemethoden garanderen optimale betrouwbaarheid De EuroPhone free wordt geleverd met een uitgebreide garantie van 12 maanden De garantie vervalt wanneer e de garantiesticker de typesticker en de sticker op de behuizings schroef beschadigd zijn het
74. van de bediening Bs ox 2 2 Functies kiezen uit het menu De bediening van het menu wordt vereenvoudigd door de meldingen die in het display verschijnen Druk op de toets Menu om uw keuze uit het menu te beginnen U kunt nu functies kiezen Deze worden weergegeven op de eerste regel van het menu Druk opnieuw op de toets Menu om het functiemenu te verlaten 4 toetsen dienen voor de menusturing De toets Stop Be indigen of annuleren van de bediening U gaat terug naar het vorig niveau in het menu of u komt door nogmaals op de stoptoets te drukken terug in de ruststand Pijltoetsen Kiezen uit het menu U kunt in het menu vooruit pijl rechts of achteruit pijl links bladeren Met de pijl links kunt u bovendien letters of cijfers wissen met de pijl rechts kunt u spaties invoegen Toets O K Bevestiging van een keuze of instelling Hieronder ziet u in een vereenvoudigde voorstelling hoe een Submenu wordt gekozen box Dit komt overeen met de volgende bediening MENU e Druk op de toets Menu om uw keuze uit het menu te beginnen U kiest nu met behulp van de pijltoetsen het punt a uit het menu Druk opnieuw op de toets O K om uw keuze te bevestigen Beschikbare functies 2de lijn van het display Op de 2de regel van het display worden de systeemfuncties weergegeven die met de EuroPhone free gebruikt kunnen worden De functies
75. vez maintenant s lectionner des fonctions Elles sont affich es sur la premi re ligne du menu Appuyez a nouveau sur la touche Menu pour quitter le menu des fonctions 4 touches servent la commande menu Touche stop Terminer ou annuler la commande Vous acc dez au niveau pr c dent l tat de repos en appuyant deux fois Fl ches S lectionner depuis le menu Vous vous d placez en sautant vers le d but gauche ou vers la fin du menu droite La fl che de gauche vous permet galement d effacer des lettres ou des chiffres Vous cr ez des espaces l aide de la fl che de droite Touche O K Confirmer une selection ou un param trage Vous voyez ci dessous une repr sentation simplifi e de la s lection d un point menu gt br Cela correspond la commande suivante MENU e Appuyez sur la touche Menu pour commencer la s lection e A l aide des fl ches s lectionnez le point menu LA Appuyez sur la touche O K pour confirmer la s lection Fonctions de la base actuellement disponibles 2 me ligne de l cran Dans la 2 me ligne de l cran vous voyez appara tre les fonctions de la base qui sont actuellement disponibles par ex statut pr t au fonctionnement ou en JU Sur certaines stations de base il est possible d activer par ex la iisi ca vB ng Ces fonctions varient suivant le type de base et le statut du t l phone par ex programmation Elles ne font pas p

EuroPhone free

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents