WM-5220 UHF WIRELESS MICROPHONE
Contents
1. Mex A ER 10 es PERS ke JW TOA Corporation TOA Corporation 2 3 gt n A is PLL TOA WM 5220 692 865 MHz 16 4 42. 50cm 3 5 H d LX WT 5800 6 AA 7
3. WM 5200 WT 5800 OFF ON DAHER Yo 3 ON OFF ON OFF ON H OFF L WT 5800 WT 4800 11 100 15 000 Hz 95 dB WT 5800 H AF rtu R A FLY A AA 2496x291 55K 180 g with stand adapter occiso 1 E NN ui er CETERAE 1 NEE 1 1
4. E is AA WT 5800 WT 5805 WT 5810 38 s 4 TOA
5. 9 3 120 dropout TOA TOA dropout 19 10 ON OFF WM 5220 ON H OFF L WM 5200 ON WT 5800 RW 4800 ROM
6. Interruptor ON OFF del gt nuevo circuito de 1 acentuaci n ENCENDIDO H Interruptor ON OFF del gt nuevo circuito de iz acentuaci n APAGADO L Pre compresor Nuevo circuito de acentuaci n v Serie WT 5800 Post compresor Circuito de acentuaci n convencional lt Serie WT 4800 11 ESPECIFICACIONES Elemento del micr fono Tipo electret de condensador cardioide Modulaci n Modulaci n de frecuencia Gama de frecuencias 692 865 MHz UHF Canales seleccionables 16 canales Potencia de la portadora RF Inferior a 50 mW Frecuencia de tono 32 768 kHz Oscilador Sintetizaci n PLL Nivel m ximo de entrada 126 dB SPL Desviaci n m xima 40 kHz Respuesta frecuencia audio 100 15 000 Hz Gama din mica circuito AF Superior a 95 dB con WT 5800 Bater a LR6 AA Duraci ndelabater a M s de 10 horas alcalina Indicador Luz de funcionamiento bater a Antena Tipo integrado Temperatura de trabajo De 10 a 50 C Acabado Resina revestimiento pl stico Dimensiones 043 6 x 231 5 mm Peso 180 g con bater a Note El dise o y las especificaciones del producto pueden ser modificados sin previo aviso con objeto de mejorar sus prestaciones Accesorios Soporte para el micr fono con adaptador 1 Destorni
7. 2 AM TOA Corporation 133 07 233 4B
8. AA 10 DATT e ZS 7 8
9. mero de canal que desee Paso 3 Monte de nuevo la empufiadura del micr fono Nota Compruebe que el micr fono y el receptor tengan seleccionado el mismo canal Si tienen seleccionados canales diferentes el receptor no recibir la se al del micr fono 8 UTILIZACI N Paso 1 Confirme que el micr fono inal mbrico y el sintonizador inal mbrico est n ajustados al mismo n mero de canal Si no es el mismo ponga el interruptor ON OFF de la alimentaci n a la posici n OFF y luego ajuste el nivel de canal al mismo n mero de canal que el del sintonizador Paso 2 Ponga el interruptor de alimentaci n en ON Luego confirme que se enciende el LED verde de las luces de funcionamiento bater a Paso 3 Ponga el interruptor de alimentaci n en OFF cuando haya terminado de utilizarlo 9 CONSEJOS DE UTILIZACI N El alcance del micr fono es de 3 120 m Cuando el usuario se desplaza por un edificio pueden producirse ca das de se al p rdidas moment neas de recepci n de la se al Estas ca das son ocasionadas por los elementos arquitect nicos del edificio u otros objetos que bloquean o reflejan la se al de radio En ese Caso el usuario deber cambiar de lugar para mejorar la recepci n El sistema inal mbrico puede sufrir las interferencias provocadas por otro sistema que est funcionando en la misma frecuencia En tal caso cambie la frecuencia de trabajo de su sistema Para mayor informaci n acerca de las interfe
10. Emphasis circuit v WT 5800 series Post compressor Conventional Emphasis circuit v WT 4800 series Y 11 SPECIFICATIONS Microphone Element Electret condenser type cardioid pattern Modulation Frequency modulation Frequency Range 692 865 MHz UHF Selectable Channel 16 channels RF Carrier Power Less than 50 mW Tone Frequency 32 768 kHz Oscillator PLL synthesized Maximum Input Level 126 dB SPL Maximum Deviation 40 kHz Audio Frequency Response 100 15 000 Hz Dynamic Range AF Circuit More than 95 dB with WT 5800 Battery LR6 AA Battery Life More than 10 hours alkaline Indicator Power Battery lamps Antenna Built in type Operating Temperature 10 to 50 C Finish Resin rubber coating Dimensions 043 6 x 231 5 mm Weight 180 g with battery Note The design and specifications are subject to change without notice for improvement Accessories Microphone holder with stand adapter Screwdriver for setting License requirement 1 Storage case Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation L4 ceo A OA Bedienungsanleitung UHF Drahtlos Mikrofon WM 5220 Wir danken Ihnen
11. ces conditions l appareil transmet vers le tuner les donn es de capacit de la pile ce qui provoque l allumage du voyant indicateur BATT de tuner DEL verte 7 PARAMETRAGE DU CANAL e Etape 1 Mettre hors tension Faire tourner le boitier du microphone dans le sens anti horaire pour le retirer Etape 2 A l aide du tournevis fourni amener le s lecteur de canal sur le num ro de canal d sir Etape 3 Remettre le boitier du microphone Nota Veiller ce que le microphone et le tuner sans fil soient r gl s sur le m me num ro de canal Dans le cas contraire le tuner ne peut pas recevoir le signal du microphone a S ma 8 FONCTIONNEMENT Etape 1 Confirmer que le microphone sans fil et le tuner sans fil sont r gl s de fa on identique quant au num ro de canal Si ce n est pas le cas tourner le commutateur de marche arret sur la position OFF puis r gler le num ro de canal la m me valeur que celui du tuner Etape 2 Tourner le commutateur de marche arr t sur la position ON Ensuite s assurer que les DEL vertes des voyants d alimentation et de pile s allument Etape 3 Apr s utilisation tourner le commutateur de marche arr t sur la position OFF 9 CONSEILS D UTILISATION La distance d utilisation du microphone est comprise entre 3 et 120 m Lorsque l utilisateur se d place il peut y avoir des pertes de signal pertes momentan es de la r ception Ces pertes peuvent provenir des
12. f r den Kauf dieses UHF Drahtlos Mikrofon von TOA Beachten Sie bitte stets die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung um einen langen und st rungsfreien Betriebs des Ger ts zu gew hrleisten Bitte entnehmen Sie aus der beiliegenden Tabelle die Frequenzen die im jeweiligen Staat genutzt werden k nnen Beachten Sie unbedingt auch den folgenden Hinweis WICHTIGER HINWEIS Melden Sie Ihr Drahtlossystem vor dem ersten Einschalten bei der zust ndigen Beh rde an Erl uterung f r Deutschland Das Drahtlosmikrofon darf erst nach Zuteilung von Frequenzen zur Nutzung f r den Betrieb bei der zust ndigen AuBenstelle der Regulierungsbeh rde f r Telekommunikation und Post RegTP und auch nur auf den zugeteilten Frequenzen betrieben werden Bei Zuwiderhandlungen kann die Beh rde StrafmaBnahmen gegen Sie erwirken Antragsformulare erhalten Sie bei der Regulierungsbeh rde f r Telekommunikation und Post RegTP oder ber das Internet unter www regtp de Von der Homepage der RegTP navigieren Sie wie folgt linke Spalte Regulierung Telekommunikation rechte Spalte Frequenzverwaltung rechte Spalte Funkdienste spezifische Angelegenheiten rechte Spalte Nicht ffentlicher Mobilfunk Satellitenfunk rechte Spalte Antr ge und Ausf llhinweise mittlere Spalte laden Sie die Formulare unter der berschrift Durchsage Funk DER BETRIEB IM FREQUENZBEREICH VON 863 1 MHZ BIS 864 9 MHZ IST NICHT ANMELDEP
13. jamais recharger des batteries qui ne sont pas pr vues cet effet Ne pas souder une batterie directement Veiller utiliser le type de batterie sp cifi Respecter la polarit orientation positive et n gative lorsque vous ins rez une batterie Stocker les batteries l abri du soleil de la chaleur et de l humidit AVIS A L UTILISATEUR Les changements ou modifications non approuv es express ment par la partie responsable s agissant de la conformit pourraient annuler la licence de l utilisateur pour exploiter l quipement TOA Corporation 10 2 DESCRIPTION GENERALE Le microphone sans fil WM 5220 TOA emploie un l ment microphonique condensateur lectret de haute sensibilit et de qualit sonore intelligible convenant pour la communication vocale 3 CARACTERISTIQUES On peut s lectionner une fr quence parmi les 16 fr quences disponibles s talant de 692 865 MHz Un synth tiseur PLL optimis permet de minimiser la d rive de la fr quence des oscillations due aux fluctuations de la temp rature ambiante ou de la tension Un t moin de batterie indique le niveau de consommation de la batterie pour pr venir tout dysfonctionnement losque le niveau de charge de la batterie diminue s rieusement Fonctionne sur une seule pile AA Emploie une antenne incorpor e L tat de consommation de pile peut etre affich sur l indicateur de tuner quand l appareil est utilis en c
14. une sonorit plus nette La WM 5220 est compatible avec les tuners de s rie WT 4800 lors de l exp dition d usine Commutateur de marche arr t du nouveau circuit d accentuation sur arr t Cependant une fois qu on r gle le commutateur sur marche il n y a plus de compatibilit d assur e Le tableau ci dessous montre les donn es de compatibilit entre les microphones sans fil et les tuners Tableau de compatibilit V Compatible WM 5220 Microphoi S fil een Commutateur de marche arr t gt Commutateur de marche arr t I Tuners sans fil du nouveau circuit 1 E du nouveau circuit t B d accentuation ACTIVE H 4 d accentuation DESACTIVE L 4 Pr compresseur Nouveau J circuit d accentuation S rie WT 5800 Post compresseur Circuit d accentuation conventionnel S rie WT 4800 V 11 SPECIFICATIONS L4 Ceo Z OA INSTRUCCIONES DE USO MICR FONO UHF INAL MBRICO WM 5220 Muchas gracias por la adquisici n del micr fono UHF inal mbrico TOA Siga minuciosamente las instrucciones de este manual para poder emplear este equipo durante mucho tiempo sin problemas 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente las instrucciones contenidas en este cap tulo antes de utilizar el aparato Siga las instrucciones de este manual los s mbolos y mensajes de seguridad utilizados en el mismo se refieren a precauciones importantes que deben ser adopta
15. English page 1 Espa ol p gina 13 Deutsch seite 5 16 Fran ais page 9 5 d CEO A OA INSTRUCTION MANUAL UHF WIRELESS MICROPHONE WM 5220 Thank you for purchasing TOA s UHF Wireless Microphone Please carefully follow the instructions in this manual to ensure long trouble free use of your equipment 1 SAFETY PRECAUTIONS Be sure to read the instructions in this section carefully before use Make sure to observe the instructions in this manual as the conventions of safety symbols and messages regarded as very important precautions are included We also recommend you keep this instruction manual handy for future reference Safety Symbol and Message Conventions Safety symbols and messages described below are used in this manual to prevent bodily injury and property damage which could result from mishandling Before operating your product read this manual first and understand the safety symbols and messages so you are thoroughly aware of the potential safety hazards WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if mishandled could result in death or serious personal injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if mishandled could result in moderate or minor personal injury and or property damage Make sure to observe the following handling WARNING precautions so that a fire or personal injury does not result from leakage or explo
16. FLICHTIG 1 SICHERHEITSHINWEISE Die folgenden Sicherheits und Warnhinweise sind zu Ihrem Schutz aufgef hrt Bitte lesen Sie diese sorgf ltig durch WARNUNG Die Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zu Verletzungen Zeigt eine potenziell gefahrliche Situation auf m glicherweise auch mit t dlichem Ausgang f hren Das Mikrofon bitte nach Gebrauch immer ausschalten Insbesondere ist darauf zu achten dass es zu keiner gegenseitigen Beeinflussung mit Medizintechnischen Ger ten kommt ACHTU NG Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verletzungen oder Zeigt eine potenziell gef hrliche Situation auf Sachsch den f hren Das Funkmikrofon wird mit Batterien betrieben Verwenden Sie nur die angebenen Batterietypen und achten Sie beim Einsetzen auf die korrekte Polung Nehmen Sie die Batterien aus dem Mikrofon wenn dieses l nger als 10 Tage ausser Betrieb genommen wird Auslaufende Batterien k nnen zu Sch den am Mikrofon f hren Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den M ll oder ins offene Feuer SchlieBen Sie keine Batterien kurz und ffnen Sie diese niemals Setzen Sie Batterien auch nicht starkem Sonnenlicht Hitze oder Regen aus Laden Sie niemals Batterien auf WARNHINWEIS Der Versuch Anderungen oder Modifikationen am Ger t vorzunehmen die nicht von der zust ndigen Stelle genehmigt wurden kann den Betrieb des Ger tes unzul ssig machen 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Da
17. INSETZEN DER BATTERIE Schritt 1 Den Hauptschalter ausschalten Schritt 2 Das Mikrofongeh use festhalten dann den Mikrofongriff im Gegenuhrzeigersinn drehen um den Griff abnehmen zu k nnen Schritt 3 Eine Batterie des Formats AA entsprechend den am Batteriefach angebrachten Polarit tsmarkierungen und einlegen Schritt 4 Setzen Sie das Geh useunterteil wieder auf und drehen Sie es im Uhrzeigersinn wieder fest Batteriewechsel Eine neue Alkalibatterie des Formats AA reicht f r einen Dauerbetrieb von ungef hr 10 Stunden ZA Wenn die Batterie Ladest rke abf llt wird die gr ne LED der Einschalt OQ Batterieanzeige schw cher gleichzeitig leuchtet die rote LED auf A Wenn nur noch die rote LED aufleuchtet muss die Batterie durch ein Neuteil Rote LED SES ersetzt werden In diesem Betriebszustand wird die Information ber de Restladest rke der Batterie zum Tuner bermittelt worauf die BATT Anzeige des Tuners aufleuchtet 7 KANALWAHL CHANNEL gt Schritt 1 Schalten Sie das Mikrofon aus C Drehen Sie das Geh useunterteil gegen den G Uhrzeigersinn bis Sie es abnehmen k nnen CON Schritt 2 Verwenden Sie den mitgelieferten Schraubendreher um den gew nschten Frequenzkanal einzustellen Schritt 3 Setzen Sie das Geh useunterteil wieder auf und drehen Sie es im Uhrzeigersinn wieder fest Achtung Stellen Sie sicher dass Mikrofon und Empf nger auf den gleichen Frequenzkanal
18. ION MICROPHONE UHF WM 5220 Merci pour votre achat du microphone sans fil UHF TOA Veuillez lire attentivement les instructions suivantes dans ce manuel pour assurer un usage prolong de votre quipement exempt de difficult 1 CONSEILS DE SECURITE Lisez attentivement les instructions ci dessous avant toute utilisation Suivez les recommandations signal es par les symboles de s curit elles contiennent des informations tr s importantes Nous vous recommandons aussi de la conserver toujours en tant que notice de r f rence Symboles de s curit et conventions Les symboles et messages de s curit d crits ci dessous sont utilis s dans cette notice pour pr venir tout dommage corporel ou mat riel pouvant r sulter d une mauvaise utilisation Lisez attentivement cette notice pour comprendre parfaitement les symboles et messages de s curit pour pr venir tout risque ventuel Indique une situation risquant d entrainer des blessures A AVERTISSEMENT s rieuses voire la mort Indique une situation risquant d entra ner des blessures N ATTENTION moyennement graves ou mineures et ou des dommages mat riels Respectez les pr cautions de manipulation Serie WT 5800 SC Nach der Komprimierung S V konventioneller Verst rkungsschaltkreis Serie WT 4800 eg v 11 TECHNISCHE DATEN Mikrofon Element Elektret Kondensatortyp Richtcharakteristik Nier
19. RECAUCI N PARA EL USUARIO Los cambios o modificaciones que no est n expresamente aprobados por el responsable del cumplimiento pueden cancelar la autoridad del usuario para operar el equipo TOA Corporation 13 14 2 DESCRIPCI N GENERAL El micr fono inal mbrico TOA WM 5220 emplea un elemento de micr fono electret de condensador de alta sensibilidad y calidad de sonido inteligible y es adecuado para aplicaciones de palabra 3 CARACTER STICAS Puede seleccionarse una frecuencia entre las 16 frecuencias de operaci n de 692 865 MHz Un sintetizador PLL optimizado reduce al m nimo la variaci n de la frecuencia de oscilaci n provocada por las fluctuaciones de temperatura o voltaje La luz de funcionamiento bater a indica su consumo para prevenir que el aparato falle cuando el nivel de carga disminuya excesivamente Funciona con una sola pila del tamafio AA Emplea una antena incorporada El estado de la carga de la pila puede visualizarse en el indicador del sintonizador cuando se utiliza la unidad junto con el sintonizador inal mbrico WT 5800 WT 5805 WT 5810 4 PRECAUCIONES EN LA MANIPULACI N No exponga el aparato a la lluvia o a salpicaduras de agua u otros l quidos ya que podr a averiarse No abra ni desmonte nunca la caja para modificar el aparato Si debe efectuar cualquier reparaci n dir jase al distribuidor TOA m s pr ximo Evite dejar caer el aparato al suelo o golpearlo con
20. cator to light Red LED Green LED 7 CHANNEL NUMBER SETTING Step 1 Switch off the power Rotate the microphone grip counterclockwise to remove it Step 2 Using the supplied screwdriver set the Channel setting Switch pointer to the desired channel number Step 3 Replace the microphone grip Note Make sure that the wireless microphone is identical to the wireless tuner in the channel number Should the microphone s setting differ from that of the tuner the tuner does not receive the microphone signal 8 OPERATION Step 1 Confirm that the wireless microphone and the wireless tuner are identical in the channel number If not identical turn the power ON OFF switch to the OFF position then set the channel number to the same channel number as the tuner Step 2 Turn the Power ON OFF switch to the ON position Then confirm the green LED of the Power Battery lamps will light Step 3 Turn the Power ON OFF switch to the OFF position after use 9 OPERATIONAL HINTS The microphone s service distance is 3 120 m When the microphone user moves in a facility signal dropouts momentary losses of signal reception may be encountered These dropouts are caused by the building s architectural designs or materials which block the travel of or reflect the radio signal If this occurs the user needs to change locations for better signal reception The proper operation of your wireless system may be interfered with by other syst
21. conceptions architecturales des b timents ou des mat riaux qui emp chent la transmission ou qui r fl chissent les signaux radio Si tel est le cas l utilisateur doit rechercher en endroit plus favorable la r ception du signal Le fonctionnement de votre syst me sans fil peut subir les interf rences d un syst me utlisant la m me fr quence Dans ce cas changer la fr quence utilis e par votre syst me Pour ce qui est des interf rences reportez vous aux instructions relatives au tuner sans fil Si vous avez des questions sur l utilisation ou sur la disponibilit des produits sans fil TOA n h sitez pas contacter votre repr sentant local TOA 11 12 10 COMMUTATEUR DE MARCHE ARRET DU NOUVEAU CIRCUIT D ACCENTUATION La WM 5220 incorpore un nouveau circuit d accentuation am lior apte supprimer davantage le bruit Le circuit d accentuation peut tre commut au nouveau circuit Accentuation pr compresseur en r glant le commutateur de marche arr t du nouveau circuit d accentuation sur marche position H puis au circuit conventionnel Accentuation post compresseur en r glant le commutateur sur arr t position L En utilisant la WM 5220 avec le commutateur r gl sur marche il convient aussi de r initialiser le tuner de s rie WT 5800 en fonction du nouveau circuit au moyen du scripteur de ROM RW 4800 disponible en option De cette facon on sera assur de mieux pouvoir supprimer le bruit et d obtenir
22. das Le recomendamos asimismo que guarde este manual para realizar futuras consultas S mbolos y mensajes de seguridad En este manual los s mbolos y mensajes de seguridad que figuran indicados a continuaci n se utilizan para prevenir da os personales y materiales que podr an producirse en caso de utilizaci n indebida del aparato Antes de utilizarlo por tanto lea atentamente este manual y recuerde los s mbolos y mensajes de seguridad para identificar posibles riesgos Indica una situaci n potencialmente peligrosa en la que si el A ADVERTENCIA aparato no se utiliza correctamente pueden producirse lesiones graves o un accidente mortal Indica una situaci n potencialmente peligrosa en la que si el aparato no se utiliza correctamente pueden producirse lesiones personales leves o moderadas y o dafios materiales PRECAUCI N Microphone Type condensateur lectret mod le cardioide Modulation Modulation de fr quence Gamme de fr quence 692 865 MHz UHF S lection de canal 16 canaux Puissance de sortie RF 50mW Fr quence de tonalit 32 768 kHz Oscillateur PLL synth tis Niveau d entr e maxi 126 dB SPL D viation maximale 40 kHz Bande passante 100 15 000 Hz Gamme dynamique AF Circuit gt 95 dB avec WT 5800 Batterie LR6 AA Dur e batterie gt 10 heures alcaline Nota La conception et les sp cifications sont susceptibles de m
23. e Modulation Frequenzmodulation Sendefrequenzband 692 865 MHz UHF Verf gbare Kan le 16 Kan le HF Abstrahlung Weniger als 50 mW Kenntonfrequenz 32 768 kHz Oszillator PLL synthetisiert Max Eingangspegel 126 dB SPL Frequenzhub 40 kHz bertragungsbereich 100 15 000 Hz Dynamikumfang gr Ber 95 dB in Verbindung mit WT 5800 Batterietyp LR6 AA Batterielebensdauer Mehr als 10 Stunden Alkalibatterie Anzeigen 1 f r Ein Aus Batteriestatus Antenne Integrierte Ausf hrung Umgebungstemperatur 10 bis 50 C Ausf hrung Gummierter kunststoff Abmessungen Durchmesser 43 6 mm L nge 231 5 mm Gewicht 180 g mit Batterie Anmerkung nderung der technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten Zubeh r Mikrofonhalter mit Stativadapter Aufbewahrungsbox pp 1 Schraubendreher f r Einstellungen A AVERTISSEMENT Pour pr venir toute inflence n face des ondes lectromagn tiques sur le mat riel m dical veillez mettre l appareil hors tension lorsqu il est plac proximit de ce type de mat riel ATTENTION Lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant 10 ou plus retirez la batterie de l appareil afin d viter tout coulage pouvant entra ner des blessures ou la contamination de l environnement suivantes pour viter tout risque de blessure ou d incendie d une fuite ou explosion de la batterie Ne pas endommager d monter chauffer ou mettre la batterie au feu Ne
24. e in close proximity to the antenna could result in malfunctions or noise 5 NOMENCLATURE Power Battery lamps A green LED lights as long as the battery capacity is sufficient When the battery capacity becomes low the green LED starts to dim while the red LED to light The microphone does not transmit the signal if the channel selector switch is set to the empty channel In this case the red LED and green LED flash alternately Es x OF Power ON OFF switch New Emphasis circuit ON OFF switch H ON L OFF Ll Enables further noise suppression Valid only for WT 5800 series Wireless Tuners 6 BATTERY INSERTION Step 1 Turn off the power switch Step 2 Hold the microphone body and rotate the microphone grip counterclockwise to remove it Step 3 Insert an AA battery according to and indications on the battery compartment Step 4 Replace the microphone grip by sliding and rotating it clockwise Battery replacement A brand new AA alkaline battery will continuously operate the unit for about 10 hours When the battery capacity becomes low the green LED of the Power Battery lamps starts to dim while the red LED to light When only the red LED lights replace the battery with a new one In this condition the unit transmits the remaining battery capacity information to the tuner causing the tuner s BATT indi
25. eingestellt sind Nur dann kann Ihr TOA Drahtlossystem ordnungsgem funktionieren ma 8 BEDIENUNG Schritt 1 Sich vergewissern dass am kabellosen Mikrofon und am kabellosen Tuner die gleichen Kanalnummern eingestellt wurden Wenn dies nicht der Fall sein sollte den ON OFF Schalter auf die OFF Position schieben dann die gleiche Kanalnummer wie am Tuner einstellen Schritt 2 Den ON OFF Schalter auf die ON Position stellen Danach sich vergewissern dass die gr ne LED der Einschalt Batterieanzeige aufleuchtet Schritt 3 Nach der Verwendung den ON OFF Schalter auf die OFF Position stellen 9 HINWEISE ZUM BETRIEB Die Reichweite Ihres Mikrofons ist abh ngig von den Umgebungsbedingungen maximal 120 m Innerhalb von Geb uden kann es stellenweise zu kurzen Aussetzern in der bertragung kommen Diese Aussetzer werden durch die baulichen Gegebenheiten verursacht W hlen Sie dann einen anderen Standort Andere elektronische Ger te die im gleichen Frequenzbereich wie Ihr TOA Drahtlosmikrofon arbeiten k nnen die bertragung beeintr chtigen Stellen Sie dann Ihr TOA Drahtlosmikrofon auf eine freie ungest rte Frequenz ein Falls Sie weitergehende Fragen zu TOA Drahtlosprodukten haben wenden Sie sich an Ihren TOA Handler 10 ON OFF SCHALTER DES NEUEN VERSTARKUNGSSCHALTKREISES Die WM 5220 ist mit einem weiterentwickelten Verst rkungsschaltkreis ausgestattet der eine verbesserte St rger usch U
26. em operating on the same frequency In such cases change the operating frequency of your system As to dealing with the interference refer to the operating instructions of the wireless tuner Should you have any questions regarding the use or availability of TOA wireless products please contact your local TOA dealer 10 NEW EMPHASIS CIRCUIT ON OFF SWITCH The WM 5220 incorporates an improved new Emphasis circuit that further suppresses noise The Emphasis circuit can be switched to the new circuit pre compressor Emphasis by setting the New Emphasis circuit ON OFF switch to ON H position and to the conventional circuit post compressor Emphasis by setting the switch to OFF L position When using the WM 5220 with the switch set to ON also reset the WT 5800 series tuner to a new circuit by means of the optional RW 4800 ROM Writer So further noise suppressed and clearer sound can be assured The WM 5220 is compatible with the WT 4800 series turners when shipped from the factory New Emphasis circuit ON OFF switch OFF Once the switch is set to ON however no more compatibility is ensured The table below shows the compatibility between the Wireless Microphones and Tuners Compatibility table JV Compatible Wireless Tuners Wireless Microphones New Emphasis I a circuit ON OFF 1 ra switch ON H WM 5220 New Emphasis I circuit ON OFF De switch OFF L Pre compressor New
27. icate battery consumption to prevent the unit from malfunctioning when the battery level remarkably decreases Operates on a single AA battery Employs a built in antenna The state of battery consumption can be displayed on the tuner s indicator when the unit is used in conjunction with the optional WT 5800 WT 5805 or WT 5810 Wireless Tuner 4 HANDLING PRECAUTIONS Do not expose the unit to rain or an environment where it may be splashed by water or other liquids as doing so may result in unit failure Never open nor remove the unit case to modify the unit Refer all servicing to your nearest TOA dealer Take care not to drop the unit onto the floor nor bump it against a hard object as the unit could fail Do not place the unit in locations of high temperature ex in a car parked in summer or high humidity as the unit could fail Do not use the unit in locations where it is exposed to seawater To clean use a dry cloth When the unit gets very dirty wipe lightly with a cloth damped in a dilute neutral cleanser then wipe with a dry cloth Never use benzine thinner or chemically treated cleaning towel Avoid using a mobile telephone near the wireless microphone in use Noise could be picked up When using two or more wireless microphones keep them at least 50 cm away from each other to avoid malfunctions or noise Keep the wireless microphone at least 3 m away from the receiving antenna Using the microphon
28. it einem trockenen oder leicht angefeuchtetem Tuch Wischen Sie das Mikrofon nach der Reinigung wieder trocken Verwenden Sie auf keinen Fall L sungsmittel Reinigungsbenzin oder sonstige chemische Reinigungsstoffe Schalten Sie das Mikrofon aus solange Sie oder eine Person in Ihrer unmittelbaren Umgebung ein Handy benutzen Halten Sie zwischen mehreren Drathlosmikrofonen einen Mindestabstand von 50 cm ein Sie vermeiden damit Fehlfunktionen oder St rger usche Das kabellose Mikrofon mindestens 3 m entfernt von der Empfangsantenne halten Wenn das Mikrofon in unmittelbarer Nahe der Antenne verwendet wird kann dies zu St rger uschen oder Funktionsst rungen f hren 5 BEDIENELEMENTE CHANNEL y 4 89 Betriebs Batterieanzeige Solange die Batterieladest rke ausreicht leuchtet die gr ne LED auf Wenn die Ladest rke abf llt wird auch die gr ne LED schw cher gleichzeitig leuchtet die rote LED auf Das Mikrofon kann kein Signal bertragen wenn der Kanalw hlschalter auf einen unbelegten Kanal eingestellt ist In diesem Fall blinken die rote und gr ne LED abwechselnd 10 Wahlschalter f r den Frequenzkanal Cum NIE Ein Ausschalter ON OFF Schalter des neuen Verst rkungsschaltkreises H EIN L AUS Erm glicht eine zus tzliche Unterdr ckung von St rger uschen gilt nur f r die kabellosen Tuner der Serie WT 5800 6 E
29. llador para el ajuste Estuche de almacenamiento 1 Za TOA UHF TOA UHF WM 5220 o 1 A Ze He rH YAA DA A AN Sr Fr SS EI
30. nterdr ckung gew hrleistet Der Verst rkungsschaltkreis kann auf den neuen Schaltkreis Verst rkung vor der Komprimierung umgeschaltet werden indem der ON OFF Schalter des neuen Verstarkungsschaltkreises auf ON H Position gesetzt wird um auf den konventionellen Schaltkreis Verst rkung nach der Komprimierung umzuschalten ist der Schalter auf OFF L Position zu stellen Wenn die WM 5220 mit einem auf ON gestellten Schalter verwendet wird muss auch die Tuner der WT 5800 unter Verwendung des als Sonderausstattung erh ltlichen ROM Writers RW 4800 auf den neuen Schaltkreis umgestellt werden Dies gew hrleistet eine verbesserte Ger uschunterdr ckung und eine hervorragende Klangqualit t Bei Versand vom Werk sind die Modelle der WM 5220 mit den Tunern der Serie WT 4800 kompatibel ON OFF Schalter des neuen Verst rkungsschaltkreises OFF Nachdem allerdings der Schalter auf ON gesetzt wird ist eine Kompatibilitat nicht mehr gew hrleistet Die untenstehende Tabelle zeigt die Kompatibilit t zwischen den kabellosen Mikrofonen und den Tunern Kompatibilit tstabelle V Kompatibel WM 5220 Kabelloses Mikrofon ON OFF Schalter des neuen ON OFF Schalter des neuen Verst rkungsschaltkreises Verst rkungsschaltkreises ON H ES OFF L I ot Vor der Komprimierung V neuer Verst rkungsschaltkreis Kabelloser Tuner KA Ceo Z OA NOTICE D UTILISAT
31. odifications sans pr avis dans un souci d am lioration P D H p Accessories Support microphone avec adaptateur pour pied Tournevis pour les r glages Coffret de rangement Indicateur T moin alim batterie Antenne Type incorpor Temp rature 10 50 C Finition R sine Protection bruits de mains Dimensions 043 6 x 231 5 mm Poids 180 g avec batterie A ADVERTENCIA Desconecte el aparato cuando deba situarlo en las proximidades de un equipo m dico para evitar as que las ondas electromagn ticas afecten negativamente a dicho equipo A PRECAUCION Cuando no precise utilizar el aparato durante 10 d as o m s extraiga la bater a del mismo Las fugas de la bater a podr an ocasionar lesiones personales o contaminar el medio ambiente Observe las siguientes precauciones de manipulaci n para evitar todo riesgo de incendio o lesiones personales a consecuencia de una fuga o explosi n de la bater a No cortocircuite desarme o caliente la bater a ni la exponga al fuego No cargue nunca bater as que no sean recargables No efect e soldaduras directamente en una bater a Utilice el tipo de bater a especificado Observe la polaridad correcta orientaci n de los polos positivo y negativo cuando introduzca la bater a en el aparato Evite guardar las bater as en lugares expuestos a la luz solar directa altas temperaturas y humedad P
32. onjonction avec le tuner sans fil en option WT 5800 WT 5805 ou WT 5810 4 PRECAUTIONS D USAGE Ne pas exposer l appareil la pluie et le prot ger de tout contact avec des liquides afin d viter tout risque de panne Ne jamais ouvrir ou retirer le boitier de l appareil pour le modifier Contactez votre repr sentant TOA le plus proche Veiller ne pas faire tomber l appareil ou le cogner contre un objet dur pour viter un risque de panne Ne pas exposer l appareil des temp ratures lev es ex dans une voiture en t ou une forte humidit qui pourraient endommager l appareil Ne pas utiliser l appareil dans des endroits expos s l eau de mer Utiliser un chiffon sec pour le nettoyage Si l appareil est tr s sale nettoyer avec un chiffon humect de nettoyant neutre puis un chiffon sec Ne jamais utiliser de l essence un solvant ou une lingette chimique Eviter d utiliser un t l phone mobile proximit du microphone sans fil utilis pour viter toute interf rence En cas d utilisation de deux microphones ou plus Maintenez les au moins 50 cm de distance les uns des autres pour viter tout dysfonctionnement ou bruit Maintenez une distance d au moins 3 m entre le microphone et l antenne de r ception L utilisation du microphone proximit de l antenne peut engendrer des dysfonctionnements ou du bruit 5 NOMENCLATURE T moin alim batterie Une DEL verte reste allum e tan
33. rencias consulte las instrucciones de utilizaci n del receptor inal mbrico Si necesita cualquier aclaraci n relativa al uso o la disponibilidad de productos inal mbricos TOA p ngase en contacto con el distribuidor local 15 16 10 INTERRUPTOR ON OFF DEL NUEVO CIRCUITO DE ACENTUACI N El WM 5220 incorpora un nuevo circuito de acentuaci n que reduce adicionalmente el ruido El circuito de acentuaci n puede aplicarse al nuevo circuito acentuaci n de pre compresor ajustando el interruptor ON OFF del nuevo circuito de acentuaci n en ENCENDIDO posici n H y al circuito convencional acentuaci n de post compresor ajustando el interruptor en APAGADO posici n L Cuando utilice el WM 5220 con el interruptor ajustado en ENCENDIDO reconfigure tambi n el sintonizador de la serie WT 5800 al nuevo circuito mediante el dispositivo de escritura ROM RW 4800 opcional De este modo podr obtener un sonido con m s supresi n de ruido y con sonido m s claro El WM 5220 es compatible con los sintonizadores de la serie WT 4800 cuando sale de f brica interruptor ON OFF del nuevo circuito de acentuaci n APAGADO Sin embargo no puede asegurarse la compatibilidad una vez se haya ajustado el interruptor en ENCENDIDO La tabla siguiente muestra la compatibilidad entre los micr fonos inal mbricos y los sintonizadores Tabla de compatibilidad vV Compatible Sintonizadores inal mbricos Micr fonos inal mbricos WM 5220
34. s drahtlose Mikrofon WM 5220 von TOA verwendet ein Elektret Kondensatorelement das sich durch hohe Empfindlichkeit und hervorragende Klangqualit t auszeichnet und auch f r Sprachverwendung geeignet ist 3 LEISTUNGSMERKMALE Aus den 16 Betriebsfrequenzen von 692 865 MHz kann eine Frequenz ausgew hlt werden Ein optimierter PLL Synthesizer sorgt f r stabile Sendefrequenzen auch bei wechselnden Umgebungsbedingungen Die Betriebs Batterieanzeige signalisiert den n tigen Batteriewechsel bei deutlichem Spannungsabfall bevor die niedrige Spannung zu Fehlfunktionen f hren kann Betrieb mit nur einer Batterie des Formats AA Integrierte Antenne Der Batterie Ladezustand kann am Anzeigebereich des Tuners berpr ft werden wenn das Ger t in Verbindung mit dem kabellosen als Sonderausstattung erh ltlichen Tuner WT 5800 WT 5805 oder WT 5810 betrieben wird 4 VORSICHTSMABNAHMEN BEI DER HANDHABUNG Verhindern Sie das Eindringen von Feuchtigkeit in das Mikrofon um Fehlfunktionen oder Sch den zu vermeiden berlassen Sie Eingriffe in das Ger t ausschlie lich autorisierten Fachleuten Vermeiden Sie starke St e die das Mikrofon besch digen k nnten Setzen Sie das Mikrofon nicht hohen Temperaturen oder sehr hoher Luftfeuchtigkeit aus Beides kann zu Funktionsst rungen f hren Betreiben Sie das Mikrofon nicht in Umgebungen in denen es mit Seewasser in Ber hrung kommen kann Reinigen Sie das Mikrofon m
35. sion of the battery To prevent the electromagnetic wave from badly influencing medical equipment make sure to Do not short disassemble heat nor put the Switch off the unit s power when placing it in close battery into a fire proximity to the medical equipment Never charge batteries of the type which are not rechargeable Do not solder a battery directly A C AUTION Be sure to use the specified type of battery Note correct polarity positive and negative orientation when inserting a battery in the unit When the unit is not in use for 10 days or more be Avoid locations exposed to the direct sunlight sure to take the battery out of the unit because high temperature and high humidity when storing battery leakage may cause personal injury or batteries contamination of environment CAUTION TO USER Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment TOA Corporation 2 GENERAL DESCRIPTION The TOA s WM 5220 Wireless Microphone employs an electret condenser microphone element of high sensitivity and intelligible sound quality and is suitable for speech use 3 FEATURES One frequency can be selected from 16 operating frequencies of 692 865 MHz An optimized PLL synthesizer minimizes the oscillation frequency drift resulting from the ambient temperature or voltage fluctuation Power Battery lamps ind
36. t que la capacit de pile est suffisante Si la capacit de pile baisse de trop la DEL verte commence s estomper tandis que la DEL rouge s allume Si le bouton s lecteur de canal est r gl sur un canal vacant le microphone ne transmet pas de signal Dans ce cas la DEL rouge et la DEL verte clignotent de facon altern e Bouton ON OFF Commutateur de marche arr t du nouveau circuit d accentuation H ACTIVE L DESACTIVE Permet d accentuer la suppression de bruit valable seulement pour les tuners sans fil de s rie WT 5800 6 INSERTION DE LA BATTERIE Etape 1 Couper le commutateur d alimentation Etape 2 Tout en retenant le corps principal de microphone tourner la poign e de microphone dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour l enlever Etape 3 Introduire une pile AA en respectant les indications et figurant dans le bo tier correspondant Etape 4 Remettre le bo tier du microphone en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre Remplacement de la batterie Une pile alcaline AA toute neuve permettra l appareil de fonctionner continuellement pendant environ 10 heures Si la capacit de pile baisse de trop la DEL verte des voyants d alimentation DEL rouge et de pile commence s estomper tandis que la DEL rouge s allume Si la DEL rouge seulement s allume remplacer la pile par une neuve Dans
37. tor ON OFF Interruptor ON OFF del nuevo circuito de acentuaci n H ENCENDIDO L APAGADO Permite una supresi n de ruido adicional v lido s lo para los sintonizadores inal mbricos de la serie WT 5800 6 INSTALACI N DE LA BATER A Paso 1 Desconecte el interruptor de la alimentaci n Paso 2 Tome el cuerpo del micr fono y gire hacia la izquierda la empu adura del micr fono para extraerla Paso 3 Inserte una pila del tamafio AA de acuerdo con las indicaciones y del compartimiento de la pila Paso 4 Monte de nuevo la empu adura del micr fono gir ndola en el sentido de las agujas del reloj Cambio de la bater a Una pila alcalina tipo AA nueva alimentar la unidad durante unas 10 horas Cuando se reduce la carga de la pila el LED verde de de funcionamiento bateria empieza a perder intensidad y el LED rojo empieza a encenderse Cuando s lo se enciende el LED rojo reemplace la pila por otra nueva En este estado la unidad transmitir la informaci n de la carga remanente de la pila al sintonizador haciendo que se encienda el indicador BATT del sintonizador LED rojo LED verde 7 SELECCI N DE CANAL Paso 1 Ponga en OFF el interruptor de alimentaci n Gire la empunadura del micr fono en el sentido contrario al de las agujas del reloj para extraerla Paso 2 Con el destornillador que se suministra seleccione el canal la flecha del selector tendr que se alar hacia el n
38. tra un objeto duro ya que podria averiarse No deje el aparato en lugares sometidos a temperaturas elevadas p ej un coche aparcado en verano o a altos niveles de humedad ya que podr a averiarse No utilice el aparato en lugares en los que pueda quedar expuesto al agua de mar Utilice un pafio seco para limpiarlo Cuando el aparato est muy sucio l mpielo suavemente con un pafio humedecido en un detergente neutro diluido y s quelo con un pafio seco No utilice nunca gasolina disolventes ni toallitas de limpieza tratadas qu micamente Evite utilizar un tel fono m vil cerca del micr fono inal mbrico Podr an producirse interferencias Cuando utilice dos o m s micr fonos inal mbricos mant ngalos alejados uno de otro al menos 50 cm para evitar perturbaciones o interferencias Mantenga el micr fono inal mbrico a una distancia m nima de 3 m respecto a la antena receptora El uso del micr fono a una distancia inferior puede provocar perturbaciones o interferencias 5 NOMENCLATURA CHANNEL 7 Luz de funcionamiento bateria Se enciende un LED verde mientras la carga de la pila es suficiente Cuando se reduce la carga de la pila el LED verde empieza a perder intensidad y el LED rojo empieza a encenderse El micr fono no transmite la se al si el selector de canal est ajustado en un canal vac o En este caso el LED rojo y el LED verde parpadean alternadamente Interrup
Download Pdf Manuals
Related Search