Phocos SI 350 Series
Contents
1. 1 lt 3 50 60 Hz LED 63 2 1350 12110 SI350 24110 SI350 12230 SI350 24230 100 12. 12 MEEK BARBIE 20120406 ISO9001 CC RoHS Phocos AG www phocos com 73
3. 1A 200V 70 3 3 1 DIP LED gt HERO BORE WEILER AT 3 2 OFF LED 3 3 OFF ON OFF 71 1
4. 2 3 REVERSE El POLARITY ES A WILL DAMAGE UNIT 2 4 2 5 mm 2 5 LVD
5. EN 30 mm m RE nm 3 m 2 2 1 OFF 2 2 1 8 m 4mm EN HEI SI350 12XXX 50 A SI350 24XXX 25 Ao BE 69
6. LED 11 0 22 0V LED 10 5 21 0V 12 8 25 6V 2 LED 15 0 30 0V LED 16 0 32 0V 14 5 29 0V 3 LED St LED LED 4 cm LED 5545 C D B16S AKKER 45 5C 72
7. 1 u 2 20 u
8. JI 00000000000000000 soe ae SAV OFE_ON 1 Hauptschalter Mit dem Drei Positionen Schalter k nnen Sie zwischen den Einstellungen Ein Aus Fernsteuerung w hlen DIP Schalter DIP Schalter SAV Energiesparmodus EIN EIN Standardeinstellung AUS AUS Standardeinstellung Energiesparmodus ist nach 25 Sekunden eingeschaltet Lasten bleiben unter 20 W DIP Schalter 60 Hz 50 Hz Frequenz AN 60 Hz AUS 50 Hz Standardeinstellung 50 Hz f r SI350 12230 1 0 und SI350 24230 1 0 60 Hz f r SI350 12110 1 0 und SI350 24110 1 0 DIP Schalter S1 DIP Schalter S2 AC Output voltage AUS AUS 100 Vac 200 Vac AUS AN 110 Vac 220 Vac AN AUS 115 Vac 230 Vac AN AN 120 Vac 240 Vac Standardeinstellung Wechselstromanschluss 110 Vac f r SI350 12110 1 0 und SI350 24110 1 0 Wechselstromanschluss 230 Vac f r SI350 12230 1 0 und SI350 24230 1 0 5 LED Anzeigen Die LED Anzeigen leuchten gr n orange oder rot Drei Farben LED Gemeinsam mit dem eingebauten Summer zeigen sie den Betriebsstatus des Wechselrichters an LED Display LED Signal Bedeutung Farbe Gr n Normal Gr n Energiesparmodus Rot A berlastschutz Rot sz Schutz vor Kurzschluss Rot im Schutz vor bertemperatur Rot ii ege Schutz vor hoher Batteriespannung Orange a i Alarm hohe Batteriespannung Orange A
9. Important Safety Information 1 General Safety Precautions 2 Precautions When Working with Batteries Introduction 15 1 Features 15 2 Electrical Performance 16 3 User Interface Overview we 3 1 Front Panel ComponentS nr 17 3 2 Rear PanieliComMPONENtTS se iniiai AR AR n 19 Installation and user instructions seen 21 AS aa ii E ENA a AS 21 De EN e E 21 O PON iii ici 23 Protection and troubleshooting sens 24 Battery low voltage rm indat 2 Battery high voltage 3 Over load and short circuit protections 24 4 Over temperature protection mn 24 Maintenances iaoi iaa a AE E se is 25 Wartran ty Re Neede eres 25 14 Important Safety Information WARNING Before installing and using the Inverter you need to read the following safety ENG information carefully 1 General Safety Precautions m Do not expose the Inverter to rain snow spray or dust To reduce risk of hazard do not cover or obstruct the ventilation openings Do not install the Inverter in a zero clearance compartment Over heating may result m To avoid risk of fire and electronic shock make sure that existing wiring is in good electrical condition and that wire gauge is not undersized Do not operate the Inverter with damaged or substandard wiring m This equipment contains components which can produce arcing or sparks To prevent fire or explosion do not install this equipment in rooms containing
10. limpiar peri dicamente el exterior de la unidad con un pa o h medo para evitar la acumulaci n de polvo y suciedad Despu s de cierto tiempo verifique y apriete los tornillos en los terminales de entrada de CC Garant a Garantizamos este producto contra defectos de materiales y mano de obra por un per odo de 12 meses a partir de la fecha de compra y repararemos o sustituiremos los inversores de potencia averiados cuando sean devueltos en forma directa o por franqueo prepago Esta garant a se considerar nula si la unidad sufri da os f sicos evidentes o alteraciones internas o externas y no est n cubiertos los da os generados por uso inadecuado tal como obstrucci n La conexi n de la unidad a fuentes de alimentaci n inadecuadas y el intento de hacer funcionar los productos con excesivos requisitos de consumo de energ a o el uso en entornos inapropiados tendr n como consecuencia la p rdida de la garant a Esta es la nica garant a que ofrece la empresa Ninguna otra garant a expresa o impl cita incluyendo las garant as de comerciabilidad y adecuaci n para un determinado fin Reparaciones y sustituciones son los nicos remedios y la empresa no ser responsable por los da os ya sean directos incidentales especiales o consiguientes aunque hayan sido causados por negligencia u otra falla Sujeto a cambios sin previo aviso Versi n 20120406 IS 09001 Fabricado en uno de los siguientes pa ses Alemania China Boli
11. v o ligar desligar o inversor da bateria Como a bobina do rel uma carga indutiva sempre recomend vel conectar um diodo retificador comum tipo 1A 200V em paralelo com a bobina do rel ver abaixo Painel Solar Controlador de carga Fus vel Inversor Bateria Diagrama de conex o el trica utilizando controlador de carga para desligamento por sub tens o da bateria LVD 3 Opera o 3 1 Ligando o inversor m Primeiramente altere a configura o do interruptor DIP para o modo de sua prefer ncia e em seguida ligue o inversor O sinal sonoro toca imediatamente e o inversor passa por um autodiagnostico se n o houver nenhuma falha o inversor emite um novo sinal sonoro e o LED de status passa para verde m O inversor estar ent o pronto para fornecer energia C A para suas cargas consumidor caso sejam varios consumidores e o inversor tiver passado para a posi o ligado ON aos desliga los fa a o de maneira sequencial um ap s outro para evitar que a prote o contra sobretens o atue devido a transientes 3 2 Desligando o inversor Coloque o interruptor principal na posi o desligado OFF o inversor se desliga e o LED se apaga 3 3 Opera o com controle remoto optional m Verifique se o interruptor principal est na posi o desligado OFF m Conecte o controle remoto no inversor E Ajuste o seletor para a posi o controle remoto Ligue e desligue o interrupto
12. vel ou compartimentos de motores Ventilado Deixe ao menos um cent metro de dist ncia ao redor do inversor livre para circula o de ar Certifique se que as aberturas de ventila o na parte traseira e dianteira da unidade n o estejam obstru das Poeira N o instalar o inversor em ambientes com poeira Esta poeira pode ser aspirada para dentro da unidade quando o ventilador estiver em funcionamento Longe de baterias N o instalar o inversor onde ele possa estar exposto a gases corrosivos do tipo produzidos por baterias 2 Instala o 2 1 Antes de instalar o inversor certifique se de que o interruptor principal esteja na posi o desligado OFF 2 2 Conex o de entrada em corrente cont nua Recomendamos que o comprimento do cabo em C C n o ultrapasse 1 8m de comprimento e que a bitola seja no m nimo Amm Crimpe o cabo C C com os terminais tipo anel inclu dos na embalagem do inversor em seguida insira os bornes e aperte os com uma chave de fendas A 0 J SS 0 gt CS en ON ou KI E A N Para conex o da bateria verifique primeiramente a recomendag o do fabricante Definitivamente recomendamos instalar um fus vel no condutor positivo Para o modelo SI350 12XXX recomendamos utilizar fus vel 50 A SI350 24XXX recomendamos utilizar um fusivel com capacidade de 25 A AVISO A conex o invertida da polaridade pode danificar os inversores na aus ncia de fus
13. Bean ER OP 3 4 1 ENB GND 2 Vceo ENB TR GND TR 3 BAT BAT ENB pu 30 mm OFT 68 1 me TR m Ra 20 40C m RE
14. Garantie Wir gew hren f r dieses Produkt eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum auf Material und Fertigungsfehler Bei direkter R cksendung an uns mit ausreichender Frankierung werden defekte Wechselrichter repariert oder ersetzt Diese Garantie verf llt wenn das Ger t eine offensichtliche physische Besch digung aufweist oder innen oder au en in irgendeiner Weise ver ndert wurde Sch den durch unsachgem e Benutzung z B Abdichtung fallen nicht unter diesen Garantieschutz Anschlie en des Ger ts an ungeeignete Stromquellen Betrieb mit Elektroger ten mit zu hohem Stromverbrauch oder Benutzung in ungeeigneter Umgebung f hren zu einem Verlust des Garantieschutzes Der Hersteller gibt daf r keine weitere Garantie Keine weiteren Garantien insbesondere Garantien allgemeiner oder besonderer Gebrauchstauglichkeit sind ausdr cklich oder stillschweigend inbegriffen Diese Garantie gew hrleistet Ihnen ausschlie lich einen Anspruch auf Reparatur und Ersatz Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung f r irgendwie geartete direkte oder indirekte Folgesch den auch dann nicht wenn diese durch Fahrl ssigkeit oder anderes Verschulden verursacht werden nderungen vorbehalten Version 20120406 S O9 0 0 1 Hergestellt in einem der folgenden L nder Deutschland China Bolivien Indien RoHS Phocos AG Deutschland www phocos com 13 SI 350 Series Pure sine wave inverter User s Manual English Table of Contents
15. Relay with adequate coil voltage system voltage with the proper current rating for the inverter size refer to the fuse size we indicate in the Installation section has to be added to the system The relay coil will be controlled powered by the charge controller and the relay contacts will connect disconnect the Inverter to from the battery Because the relay coil is an inductive load it is recommended to always connect a 22 common rectifier type diode 1A 200V rating in parallel with the relay coil see below Solar panel Charge Controller Inverter Battery Wiring diagram for a PV system using charge controllers 3 Operation 3 1 Turning on inverter m Change the DIP switch setting to the mode you wish first then turn the inverter on The buzzer beeps twice LED shows green gt orange gt red gt green sequence The inverter is now ready to deliver AC power to your loads m bere are several loads in use turn them on separately after the inverter has been turned ON in order to prevent the OVP caused by the power surge 3 2 Turning off inverter Set the main switch to the OFF position the inverter output turns off and the LED goes off 3 3 Remote controller operation m Make sure the main switch is in the off position m Connect the remote controller to the inverter m Turn the main switch to remote control position m Turn the remote switch on or off to control the inverter op
16. Retirer tous les effets personnels en m tal tels que bagues bracelets colliers et montres lors de l utilisation de batteries au plomb acide Une batterie au plomb acide produit un courant de court circuit suffisamment lev pour faire fondre une bague ou tout autre objet m tallique et causer des br lures profondes Introduction REMARQUE Les convertisseurs requi rent un courant lev de la source d alimentation CC basse tension telle qu une batterie par exemple et en raison de cela NE doivent PAS tre branch s aux bornes de sortie de charge des contr leurs de charge utilis s en g n ral dans les syst mes photovolta ques Les convertisseurs doivent tre directement reli s aux p les de la batterie comme indiqu dans ce manuel 1 Caract ristiques Ce convertisseur d alimentation est issu de la technologie de conversion du courant continu vers le courant alternatif la plus avanc e Il pr sente les caract ristiques remarquables suivantes 39 Sortie onde sinuso dale pure THD lt 3 en charge lin aire Fr quence de sortie 50 60 Hz selectionnable par interrupteur Mode conomie d nergie de l alimentation de sortie s lectionnable Entr es et sorties enti rement isol es Efficacit lev e Capable de g rer les charges inductives et capacitives d s la mise en service Indicateurs LED bicolores affichant l ensemble des tats de fonctionnement Ventilateur de refroidissement contr l par charge d ut
17. Ventilations ffnungen nicht abdecken oder blockieren Installieren Sie den Wechselrichter nicht in einem passgenauen Fach ohne ausreichende Luftzufuhr Es besteht bertemperaturgefahr Zur Verhinderung von Brandgefahr und Stromschl gen sollten Sie sicherstellen dass vorhandene elektrische Leitungen in gutem Zustand sind und dass der Leiterdurchmesser nicht zu klein ist Benutzen Sie den Wechselrichter nicht mit besch digten oder unterdimensionierten Leitungen Dieses Ger t enth lt Bestandteile die Lichtb gen oder Funken erzeugen k nnen Um Br nden bzw Explosionen vorzubeugen sollten Sie dieses Ger t nicht in R umen installieren in denen Batterien oder brennbare Materialien gelagert werden oder in einer Umgebung in der ein Z ndschutz erforderlich ist Das gilt f r s mtliche R ume mit benzinbetriebenen Maschinen Kraftstofftanks oder F ge bzw Anschlussstellen zwischen Bestandteilen eines Kraftstoffsystems 2 Vorsichtsma nahmen im Umgang mit Batterien Wenn Batteries ure mit Ihrer Haut oder Ihrer Kleidung in Ber hrung kommen sollte so m ssen Sie sie sofort mit Seife abwaschen und mit Wasser nachsp len Bei Ber hrung mit den Augen sollten Sie Ihre Augen mindestens zwanzig Minuten lang mit Wasser aussp len und sich sofort in rztliche Behandlung begeben Rauchen Sie niemals in der Umgebung der Batterie bzw des Motors und lassen Sie keine Funken oder Flammen entstehen Lassen Sie keine Metallwerkzeuge auf die Batterie
18. batteries or flammable materials or in locations which require ignition protected equipment This includes any space containing gasoline powered machinery fuel tanks or joints fittings or other connection between components of a fuel system 2 Precautions When Working with Batteries m If battery acid gets in contact with your skin or clothes immediately wash with soap and rinse with water If acid enters eyes immediately rinse the eyes with running cold water for at least 20 minutes and get medical attention immediately m Never smoke or allow sparks or flame in vicinity of battery or engine m Do not drop metal tools on the battery The resulting spark or short circuit on the battery or other electrical part may cause explosion m Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery A lead acid battery produces a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal causing severe burns Introduction NOTE Inverters demand high current from the low voltage DC Energy Source like a battery for instance and due to this fact should NOT be connected to the load output terminals of charge controllers normally used in PV systems for instance Inverters have to be connected directly to the battery poles as indicated in this Manual 1 Features This power inverter represents the most advanced DC to AC conversion technology it comes with a number of outstandi
19. gagement ceci pourrait entrainer une surchauffe m Afin d viter tout risque d incendie et de choc lectrique s assurer que le c blage lectrique est en bon tat et que les sections de fil ne sont pas sous dimensionn es Ne pas faire fonctionner le convertisseur avec des fils endommag s ou non conformes m Ce mat riel contient des composants pouvant produire des arcs ou des tincelles Afin d viter tout risque d incendie ou d explosion ne pas installer le mat riel dans une pi ce contenant des batteries ou des mat riaux inflammables ou dans un endroit requ rant un mat riel prot g contre les risques d ignition Ceci comprend tous les espaces contenant des machines fonctionnant l essence des r servoirs de carburant ou des joints raccords ou toutes autres liaisons entre l ments de circuit carburant 2 Pr cautions d utilisation des batteries m En cas de contact entre l acide de la batterie et la peau ou les v tements nettoyer imm diatement avec du savon et rincer l eau Si de l acide p n tre dans les yeux rincer imm diatement les yeux l eau froide pendant 20 minutes au moins et consulter imm diatement un m decin m Ne pas fumer ou approcher d tincelles ou de flammes au voisinage de la batterie ou du moteur m Ne pas laisser tomber d outils m talliques sur la batterie L tincelle r sultante ou le court circuit de la batterie ou de toute autre partie lectrique peut d clencher une explosion m
20. lt 3 carga linear Frequ ncia de sa da 50 60 Hz selecion vel por interruptor 51 Alta efici ncia Sa da de energia modo economia selecion vel Entrada e sa da totalmente isoladas tens o curto circuito e sobreaquecimento 2 Desempenho el trico Capaz de alimentar cargas indutivas e capacitivas desde a partida Indicadores LED com display duplo em cores exibem todos os estados de opera o Ventoinha de resfriamento controlada com regime de carga e temperatura Avan ado microprocessador oferece interface acessivel ao usu rio Prote o contra baixa tens o de entrada sobretens o de entrada sobrecarga de MODELO S1350 12110 SI350 24110 1350 12230 1350 24230 Tens o de sa da 100 110 115 120 Vac 5 200 220 230 240 Vac 5 Pot ncia nominal 350W Pot ncia 350 400 W 305 400 700 W 2s Forma de onda Onda senoidal pura DHT lt 3 carga linear Frequ ncia 50 60 Hz 0 1 Tens o de entrada 12 Vcc 24 Vee 12 Vcc 24 Vee Varia o da tens o de 10 5 16 Vcc 21 32 Vcc 10 5 16 Vcc 21 32 Vcc entrada Efici ncia m x 90 91 91 93 Consumo de energia lt 650 mA lt 320 mA lt 900 mA lt 500 mA sem carga 12 Vcc 24 Vcc 12 Vcc 24 Vcc Consumo de energia lt 90 mA lt 60 mA lt 90 mA lt 60 mA em modo de espera 12 Vcc 24 Vcc 12 Vcc 24 Vcc Protec es Sobrecarga curto circuito sobre subtens o da
21. positivo a negativo Em caso de polaridade reversa poder o ocorrer danos permanentes no inversor O Porta remota A porta remota usada para conectar a unidade de Controle Remoto conexado GND ENB Permite a conex o para controle remoto atrav s do qual este pode ser ligado ou desligado Este interruptor pode ser conectado de 4 formas diferentes mas somente uma modalidade a cada vez Modo 1 ENB Inversor ligado GND Inversor desligado Modo 2 A tens o Vceo especificada para o transistor dever ser superior m xima tens o de bateria ENB GND Inversor ligado Inversor desligado 55 Modo 3 BAT BAT Inversor ligado Inversor desligado ENB Fonte externa de energia 4 ventoinha Certifique se de mant lo ao menos 2 5 cm a dist ncia de objetos no seu entorno O ventilador controlado de acordo com a carga 53 5 ou temperatura 55 5C Terminal de aterramento do gabinete Usado para conectar o gabinete do inversor a uma haste ou barra de aterramento 56 Instala o e instru es de uso 1 Onde instalar O inversor deve ser instalado em local que preencha os seguintes requisitos Seco N o deixe gua escorrer ou espirrar no inversor Fresco temperatura ambiente deve estar entre 20 C e 40 C Seguro N o instale no compartimento da bateria ou outros locais onde possam existir gases inflam veis tais como reas de armazenamento de combust
22. special or consequential even though caused by negligence or other fault Subject to change without notice Version 20120406 ISO9001 Made in one of the following countries RoHS Germany China Bolivia India 9 Phocos AG Germany www phocos com 25 ENG Serie SI 350 Inversor de ondas senoidales puras Manual del usuario espanol ndice Informaci n importante de seguridad nn 1 Precauciones generales de seguridad nn 2 Precauciones al trabajar con batertas EEN oe UCelOn de A Read 1T Gara Ee 2 Rendimientoel ctrico eb dd a 3 Generalidades de la interfaz de usuariO EEN 3 1 Componentes del panel frontal 3 2 Componentes del panel posteriori Instrucciones de instalaci n y para el Usuario A i ee 2 Instalaci n i tatu lit 3 Suedel Eu E Protecci n y resoluci n de problemas nr 1 Bajo voltaje de la baterfa 2 Alto voltaje de la baterfa nnn sense 3 Protecciones contra sobrecarga y cortocircuito 4 Protecci n contra exceso de temperatura eaaneennsenunseeenseruneerenseeuneerenseeenserensveeneensern Mantenimientos a a nd dt Dd EE E EE 26 Informaci n importante de seguridad ADVERTENCIA Antes de instalar y utilizar el inversor debe leer cuidadosamente la siguiente informaci n de seguridad 1 Precauciones generales de seguridad m No exponga el inversor a lluvia nieve roc o ni polvo Para reducir el riesgo de accidente
23. tens o continua sobreaquecimento Temp de opera o 20 C 40 C Temp de 30 C 70 C armazenamento Umidade de trabalho Max 90 n o condensante Padr es de seguran a EN55022 2006 A1 2007 Class B EN61000 3 2 2006 Class A EN61000 3 3 2008 IEC61000 4 2 3 4 5 6 8 11 EN55024 Atende UL458 EN60950 1segunda edi o Resfriamento Ventilador para resfriamento controlado por carga 53 5 ou temperatura 55 5 C 52 3 Vis o geral da interface do usu rio 3 1 Componentes do painel frontal iD AC OUTPUT phoco Bo 350W O o mmm 3 0000000000000000 N Dinterruptor principal Interruptor com 3 posi es permite escolher entre ligado ON desligado OFF controle por interruptor remoto interruptor DIP Chaves DIP SAV Modo economia de energia Ligado ON Ligado Modo padr o Desligado OFF Desligado Ajuste padr o Passa para modo economia de energia ap s 25 segundos ligado e a demanda de energia for inferior a 20 W Interruptor DIP 50 Hz 60 Hz Frequ ncia Ligado ON 60 Hz Desligado OFF 50 Hz Ajuste padr o 50 Hz para SI350 12230 1 0 e SI350 24230 1 0 60 Hz para SI350 12110 1 0 e SI350 24110 1 0 Interruptor DIP S1 Interruptor DIP S2 Tens o de sa da C A OFF DESLIGADO OFF DESLIGADO 100Vca 200Vca ON L
24. 10 115 120 Vac 5 200 220 230 240 Vac 5 350W 350 400 W 305 400 700 W 25 lt 3 50 60 Hz 0 1 12Vdc 24Vdc 12 Vdc 24 Vdc 10 5 16 Vdc 21 32 Vdc 10 5 16 Vdc 21 32 Vdc 90 91 91 93 lt 650 mA lt 320 mA lt 900 mA lt 500 mA 12V 24V 12V 24 V lt 90 mA lt 60 mA lt 90 mA lt 60 mA 12V 24V 12V 24V 20 C 40 C 30 C 70 C 90 EN55022 2006 A1 2007 Class B EN61000 3 2 2006 Class A EN61000 3 3 2008 IEC61000 4 2 3 4 5 6 8 11 EN55024 UL458 EN60950 1 2005 53 5 55 5 C 64 3 3 1 phoco sow JI 00000000000000000 AC OUTPUT lol 49 50Hz D com eu SE Dart 3 Dum
25. 31 Modo 3 BAT ESP BAT Inversor ativado ENB Inversor apagado Modo 4 ENB Fonte externa de energia GND 4 ventilador Aseg rese de mantener al menos 1 pulgada libre alrededor El ventilador est controlado en funci n de la carga 53 5 o la temperatura 55 5C Terminal de masa del chasis Se utiliza para conectar la caja de inversor a un v stago o jabalina de puesta a tierra 32 Instrucciones de instalaci n y para el usuario 1 D nde instalar Elinversor se debe instalar en una ubicaci n que cumpla con los siguientes requisitos m Seco no permita que el agua salpique o gotee dentro del inversor m Fresco la temperatura ambiente debe estar entre 20 C y 40 C m Seguro no instale dentro del compartimiento de la bater a u otras reas en las que puedan existir vapores inflamables tales como reas de dep sito de combustible o compartimientos de motores m Ventilado permita que haya al menos una pulgada de holgura entre el inversor y sus alrededores para que circule el aire Aseg rese de que las aberturas de ventilaci n en el frente y la parte posterior de la unidad no est n obstruidas m Polvo no instale el inversor en ambientes con polvo Es posible que el polvo se succione hacia el interior de la unidad cuando funciona el ventilador m Lejos de las bater as no instale el inversor donde pueda quedar expuesto a los gases corrosivos producidos por las bater as 2 Instalaci n 2 1 Antes de inst
26. Alarma de alto LED naranja destella r pido 15 0 30 0 V Verifique la bater a voltaje Apagado por LED rojo destella r pido 16 0 32 0 V sobretensi n Cuando el voltaje de entrada desciende por debajo de 14 5 29 0 V el inversor se vuelve a conectar autom ticamente y reanuda el funcionamiento 3 Protecciones contra sobrecarga y cortocircuito Alarma protecci n Se ales Resoluci n de problemas Alarma de sobrecarga LED rojo enciende alarma sue a dos veces Verifique el inversor se apaga cableado de CA Protecci n de sobrecarga LED rojo se aliza reduzca la carga o cortocircuito Cuando ingrese al estado de protecci n apague el inversor luego enci ndalo nuevamente para reconectar la salida de CA 36 4 Protecci n contra exceso de temperatura Alarma protecci n Se ales Temperatura Resoluci n de problemas interior Protecci n contra LED de estado rojo 55 5 C Mejore la ventilaci n exceso de con destellos o reduzca la temperatura temperatura r pidos dos veces ambiente cada 1 6 segundos Cuando la temperatura interior del inversor vuelve a bajar a 45 5 C el inversor reanuda el funcionamiento normal ADVERTENCIA No abra ni desarme el inversor Si intenta reparar la unidad por s mismo puede provocar riesgo de descarga el ctrica o incendio Mantenimiento Se necesita muy poco mantenimiento para que el inversor funcione correctamente Debe
27. Do sala EEN 57 3 Opera o E 59 Prote o e solu o de problemas nanus ner 60 1 Baixa tens o da bateria 60 2 Tens o elevada da bateria 3 Prote es contra sobrecarga e curto circuito 4 Prote o contra sobreaquecimento seen 60 Marten Ca se nt AE EEN EA 61 Garantid ini a a ca 61 50 Informa es importantes de seguran a AVISO Antes de instalar e usar o inversor necess rio ler atentamente as instru es de seguran a a seguir 1 Precau es gerais de seguran a N o exponha o inversor chuva neve vapor ou poeira Para reduzir o risco de perigo n o cubra nem obstrua as aberturas de ventila o N o instale o inversor em um compartimento onde n o haja espa amento pois poder ocorrer superaquecimento Para evitar risco de inc ndio e de choque el trico certifique se de que a fia o existente esteja em boas condi es el tricas e que a bitola dos condutores n o esteja subdimensionada N o opere o inversor com a fia o danificada ou fora do padr o Este equipamento cont m componentes que podem produzir arcos volt icos ou fa scas Para evitar inc ndio ou explos o n o o instale em locais que contenham baterias ou materiais inflam veis ou em locais que requeiram equipamentos protegidos contra explos o Isto inclui qualquer espa o que contenha motores explos o tanques de combust vel ou juntas encaixes ou outras conex es entre componentes de um sistema de com
28. IGADO OFF DESLIGADO 110Vca 220Vca OFF DESLIGADO ON LIGADO 115Vca 230Vca ON LIGADO ON LIGADO 120Vca 240Vca 33 Ajuste padr o Tens o de sa da 110 Vca para SI350 12110 1 0 e SI350 24110 1 0 Tens o de sa da 230 Vca para SI350 12230 1 0 e SI350 24230 1 0 LED de estado Os Leds podem sinalizar cor verde laranja ou vermelho LED a tr s cores Combinados com a sinalizac o ac stica embutida podem exibir o estado de opera o do inversor Cor do Sinal do LED Significado Sinalizador LED O Verde Normal Verde Ez E Modo economia de energia Vermelho Prote o contra sobre carga Vermelho Prote o contra curto circuito Vermelho _ Bm Protecio contra sobre temperatura Vermelho mo Protecdo contra tens o de bateria elevada Laranja PR E Alarme tens o elevada Laranja Alarme baixa tens o de bateria Vermelho Prote o baixa tens o de bateria 4 Tomada C A Este desenho apresenta tomada universal para corrente alternada Ciel tomada universal Abertura do dissipador de calor Certifique se de mant lo afastado em ao menos 2 5 cm de dist ncia de objetos do seu entorno 54 3 2 Componentes do painel traseiro D DC INPUT C Ee O C REVERSE POLARITY O Conectores de alimentag o CC Conecte a baterias ou a fontes de energia 12V 24V E
29. Temp 20 C 40 C Storage Temp 30 C 70 C Working Humidity Max 90 non condensing Safety Standards EN55022 2006 A1 2007 Class B EN61000 3 2 2006 Class A EN61000 3 3 2008 IEC61000 4 2 3 4 5 6 8 11 EN55024 Meet UL458 EN60950 1 2005 Second Edition Cooling Loading 53 5 or temperature 55 5 C controlled cooling fan 16 3 User Interface Overview 3 1 Front Panel Components iD phocos 350W 777 UUW AC OUTPUT O O 3 00000000000000000 su O Main Switch A 3 position switch by means of which it can be chosen among on off controlled by remote switch separately DIP switch DIP Switch SAV Power Saving ON On Default setting OFF off Default setting Power saving mode is active after 25 seconds of loads kept below 20W DIP Switch 60 Hz 50 Hz Frequency ON 60 Hz OFF 50 Hz Default setting 50Hz for SI350 12230 1 0 and SI350 24230 1 0 60Hz for SI350 12110 1 0 and SI350 24110 1 0 DIP Switch S1 DIP Switch S2 AC Output voltage OFF OFF 100 Vac 200 Vac OFF ON 110 Vac 220 Vac ON OFF 115 Vac 230 Vac ON ON 120 Vac 240 Vac Default setting AC output 110 Vac for SI350 12110 1 0 and S1350 24110 1 0 AC output 230 Vac for SI350 12230 1 0 and SI350 24230 1 0 17 3 Status LED The LEDs are green orange or red three color LED Combined wit
30. a SAV ON OFF 20W 25s 60Hz 50Hz ON 60 Hz OFF 50 Hz HT RE 1350 12230 1 0 1 SI350 24230 1 0 50 Hz 1350 12110 1 0 FH SI350 24110 1 0 60 Hz HBF SI S2 OFF OFF 100 Vac 200 Vac OFF 5 ON FF 110 Vac 220 Vac ON FF OFF 5 115 Vac 230 Vac ON FF ON FF 120 Vac 240 Vac 65 HI R SI350 12110 1 0 SI350 24110 1 0 110 Vac SI350 12230 1 0 SI350 24230 1 0 230 Vac LED SRE fLEDARE B B 21 amp LED LED EER 7 DI DT DI AER E ae SH HERE ge Dm D Beate Re Dm D DT Sms Ciel 30 mm 66 DC INPUT REVERSE POLARITY WILL DAMAGE UNIT Darst vavi bR ov 24veum Ag Bern
31. alar el inversor aseg rese de que el interruptor principal est en posici n OFF APAGADO 2 2 Conexi n de entrada de CC m Recomendamos que la longitud del cable de CC no sea superior a los 6 pies 1 8 m y la secci n recomendada no sea inferior a 4mm m Engarce el cable de CC con los anillos conectores incluidos en el paquete del inversor luego fijelos en el conector de CC del inversor con un destornillador AR Y S 33 m Para la conexi n de la bater a primero tome en cuenta las recomendaciones del fabricante de su bateria Le recomendamos encarecidamente que conecte un fusible en el conductor positivo Recomendamos utilizar fusible de 50 A para la serie S1350 12XXX y para la serie SI350 24XXX recomendamos utilizar un fusible con capacidad de 25 A ESP ADVERTENCIA La conexi n con las polaridades cambiadas puede da ar el inversor si no tiene un fusible externo de protecci n ADVERTENCIA Aseg rese de que las conexiones est n bien hechas para evitar riesgos de sobrecalentamiento e incendios ADVERTENCIA La instalaci n del fusible se debe realizar en el cable positivo En caso contrario es posible que se puedan provocar da os al inversor y se anular la garant a 2 3 Conecte el enchufe de carga de CC a la salida de CA del inversor El cable de tierra de salida de CA debe estar conectado a la puesta a tierra de sus cargas porejemplo un bus de tierra del panel de distribuci n ADVERTENCIA Riesgo d
32. bust vel 2 Precau es no manuseio de baterias Se o cido da bateria entrar em contato com sua pele ou roupa lave imediatamente com sab o e enxague com gua Se o cido penetrar nos olhos lave os imediatamente com gua corrente fria por pelo menos 20 minutos e procure atendimento m dico imediatamente Nunca fume produza fa scas ou chamas nas proximidades da bateria ou do inversor N o deixe cair ferramentas de metal na bateria A fa sca ou curto circuito produzidos por outro elemento condutor sobre a bateria podem causar explos o Retire tens pessoais de metal tais como an is pulseiras colares e rel gios quando estiver trabalhando com uma bateria chumbo cida Uma bateria chumbo cida produz corrente de curto circuito elevada o suficiente para derreter um anel ou outro metal qualquer causando graves queimaduras Introdu o NOTA Inversores requerem elevada corrente a partir de uma fonte de corrente cont nua em baixa tens o como baterias por exemplo e portanto N O devem ser conectados aos terminais de carga de sa da de controladores de carga normalmente usados em sistemas fotovoltaicos por exemplo Inversores devem ser conectados diretamente aos polos da bateria como indicado neste manual 1 Caracter sticas Este inversor de pot ncia disp e de avan ada tecnologia de convers o de C C para C A Apresenta uma s rie recursos de marcantes tais como Onda senoidal pura Distor o Harm nica Total
33. car una explosi n m Quitese los elementos personales de metal tales como anillos brazaletes collares y relojes cuando trabaje con una bater a de plomo cido Una bater a de plomo cido produce una corriente de cortocircuito suficientemente alta para soldar un anillo u otros objetos de metal y provocar quemaduras graves Introducci n NOTA Los inversores necesitan una corriente alta proveniente de la fuente de energ a de CC como una bater a por ejemplo y por eso NO deben conectarse a los terminales de salida de carga de los controladores de carga utilizados generalmente en los sistemas fotovoltaicos por ejemplo Los inversores se deben conectar directamente a los polos de la bater a como se indica en este manual 1 Caracter sticas Este inversor de potencia representa la tecnologia m s avanzada de conversi n de CC a CA viene con una serie de caracter sticas destacadas tales como 27 Alta eficiencia usuario Salida de ondas senoidales puras DAT lt 3 de la carga lineal Frecuencia de salida 50 60 Hz seleccionable con interruptor Modo seleccionable de ahorro de energ a de salida Dise o completamente aislado de la entrada y la salida Capaz de conducir cargas inductivas y capacitivas desde el momento del arranque Indicadores LED que muestran con colores todo el estado de funcionamiento Ventilador de enfriamiento controlado por carga y por temperatura El avanzado microprocesador incorporado genera una inte
34. de N Normal Verde Modo economia de energ a Rojo E protecci n contra sobrecarga Rojo E protecci n contra cortocircuito Rojo nk MM protecci n contra exceso de temperatura Rojo ms ms ms ms ms protecci n contra voltaje elevada de bater a Naranja E Alarma voltaje elevada Naranja MEA Alarma baja voltaje de bater a Rojo Ba EBEN EN TEE N Protecci n baja voltaje de bateria 4 Tomacorriente de CA La imagen representa tomacorrientes universales de CA Eloa O universales de CA Abertura para reducir el calor Aseg rese de mantener al menos 1 pulgada libre alrededor 30 3 2 Componentes del panel posterior D DC INPUT C Ee C REVERSE POLARITY O Conectores de CC Conectan a bater as de 12 V 24 V u otras fuentes de alimentaci n E positivo E negativo La conexi n con las polaridades invertidas puede da ar el inversor en forma permanente Puerto remoto El puerto remoto se usa para conectar la unidad de control remoto opzional 24V Puerto GND ENB Este puerto es utilizado para conexi n del interruptor remoto que enciende o apaga el inversor Instrucciones de instalaci n y para el usuario Modo 1 D Inversor ativado GND Inversor apagado Modo 2 El voltaje Vceo especificada para o transistor deber superior m xima voltaje de Bater a ENB GND Inversor ativado Inversor apagado
35. diode commune de type redresseur 1A 200V en parall le avec la bobine relais voir ci dessous 46 Panneaux bE Contr leur de charge EL Convertisseur Batterie Diagramme electrique pour une sist me photovoltaique avec controleur de charge 3 Fonctionnement 3 1 Mise sous tension du convertisseur m Reglez d abord l interrupteur DIP sur le mode d sir puis mettez le convertisseur sous tension L avertisseur sonore retentit imm diatement le convertisseur effectue un autodiagnostic et s il n y a aucun incident le convertisseur met un nouveau bip sonore et la LED d tat vire au vert Le convertisseur est maintenant pr t fournir du courant alternatif vos appareils consommateurs E Si plusieurs consommateurs sont en fonction teignez les s par ment apr s mise en position Marche du convertisseur afin d viter le d clenchement du signal OVP caus par la surcourant 3 2 Mise hors tension du convertisseur Placez l interrupteur en position Arr t OFF la sortie du convertisseur s teint ainsi que le voyant LED 3 3 Commande distance m S assurer que l interrupteur principal est en position Arr t OFF m Relier la commande distance au convertisseur m Placer l interrupteur principal en position commande distance m Placer l interrupteur distance sur Marche ON ou Arr t OFF pour commander le fonctionnement ou non du convertisseur 47 Pr
36. doit se faire sur le p le positif Dans le cas contraire le convertisseur pourrait tre endommag et la garantie annul e 2 3 Branchez la prise CA la sortie CA du compresseur Le c ble de mise la terre CA doit tre connect la fiche de terre de vos dispositifs consommateurs un collecteur de terre du tableau de distribution par exemple FRA ATTENTION Risque de choc lectrique Ne pas brancher ou d brancher la prise CA alors que l interrupteur principal est en position MARCHE ON Bl REVERSE POLARITY 2 4 Mise la terre du ch ssis utiliser un c ble de 2 5mm pour la mise la terre ATTENTION Lutilisation du convertisseur sans mise la terre correcte peut entrainer un risque de choc lectrique 2 5 Schema de connexion de convertisseur dans un syst me photovoltaique Dans le cas ou il serait n cessaire d utiliser les niveaux de d connexion de faible tension d un contr leur de charge un relais auxiliaire avec la tension bobine syst me ad quate d livrant un courant nominal correspondant la capacit du convertisseur se r f rer au calibre de fusible indiqu au paragraphe Installation doit tre ajout au syst me La bobine relais sera command e aliment e par le contr leur de charge et les bornes du relais connecteront d connecteront le convertisseur de la batterie Parce que la bobine relais est une charge inductive il est recommand de toujours raccorder une
37. e descarga el ctrica Nunca conecte ni desconecte el enchufe de CA mientras el interruptor principal est en posici n de ENCENDIDO 2 4 Masa del chasis use cable de 2 5 mm para la conexi n a tierra ADVERTENCIA El funcionamiento del inversor sin la adecuada conexi n a tierra puede provocar peligro de descarga el ctrica 34 2 5 llustraci n de la conexi n del inversor en un sistema fotovoltaico Si es necesario usar los niveles de desconexi n por bajo voltaje de un controlador de carga un rel auxiliar con el adecuado voltaje de la bobina voltaje del sistema con la corriente nominal adecuada para el tama o del inversor consulte el tama o del fusible indicado en la secci n de instalaci n debe ser a adido al sistema La bobina del rel se controla alimenta por medio del controlador de carga y los contactos del rel conectar n desconectar n el inversor de la bater a La bobina del rel es una carga inductiva por eso se recomienda conectar siempre un diodo rectificador com n 1 A 200 V nominales en paralelo con la bobina del rel ver abajo ESP Panel Solar Controlador de Carga Bater a Diagrama electrico para un sistema fotovoltaico utilizando controlador de carga 3 Funcionamiento 3 1 Encendido del inversor m Primero cambie el ajuste del interruptor DIP al modo que desee luego encienda el inversor La alarma suena inmediatamente el inversor inicia el autodiagn stico y si no hay errores
38. el inversor vuelve a sonar y el LED de estado se enciende en verde El inversor est pronto para suministrar CA a las cargas m Sihay varias cargas en uso enci ndalas por separado despu s de encender el inversor para evitar la sobrecarga provocada por el pico de energ a 3 2 Apagado del inversor Coloque el interruptor principal en la posici n de APAGADO la salida del inversor se apaga y los LED tambi n 35 3 3 Funcionamiento del controlador remoto opzional m Aseg rese de que el interruptor principal est en posici n apagado m Conecte el controlador regulador al inversor m Coloque el interruptor principal en la posici n de control remoto m Encienda o apague el interruptor remoto para controlar el funcionamiento del inversor Protecci n y resoluci n de problemas 1 Bajo voltaje de la bater a Alarma protecci n Se ales Voltaje de la Resoluci n de bater a problemas Alarma de bajo LED de nivel de entrada 11 0 22 0 V Cargue la bateria o voltaje destella despacio alarma verifique la suena conexi n del Desconexi n por LED de nivel de entrada y LED 10 5 21 0V conductor bajo voltaje de estado de vuelven rojos y destellan despacio Cuando el voltaje de entrada se eleva a 12 8 25 6 V el inversor se vuelve a conectar autom ticamente y reanuda el funcionamiento 2 Alto voltaje de la bater a Alarma protecci n Se ales Voltaje de la Resoluci n de bater a problemas
39. eplacez le sous tension pour reconnecter lasortie AC 4 Protection contre la surchauffe Alarme Signaux Temp ratur D pannage protection e int rieure Protection contre LED d tat rouge 55 5 C Ameliorer l a ration ou r duire la surchauffe clignotant rapidement la temp rature ambiante deux fois toutes les 1 6 s 48 Lorsque la temp rature int rieure du convertisseur redescend au dessous de 45 5 C le convertisseur reprend son fonctionnement normal ATTENTION Ne pas ouvrir ou d monter le convertisseur Toute tentative de r paration de l unit par vos propres soins peut entra ner des risques de choc lectrique ou d incendie Entretien Le bon fonctionnement de votre convertisseur n cessite tr s peu d entretien Vous devez nettoyer p riodiquement l ext rieur de l unit avec un chiffon humide afin d viter l accumulation de poussi re et d impuret s V rifiiez et resserrer les vis des bornes d entr e CC la m me fr quence Garantie Nous garantissons ce produit contre tous d fauts de mat riel et de fabrication pour une p riode de 12 mois partir de la date d achat et r parerons ou remplacerons tout convertisseur de tension d fectueux qui nous sera directement renvoy frais de port pay s Cette garantie sera consid r e nulle si l unit a subi des d g ts physiques ou une alt ration vidents l int rieur comme l ext rieur et ne couvre pas les d g ts cau
40. eration or not 23 Protection and troubleshooting ENG 1 Battery low voltage Alarm protection Signals Battery voltage Trouble shooting Low voltage alarm LED orange flashing 11 0 22 0 V Charge battery or slowly buzzer beeps check the Low voltage shut Red LED flashing slowly 10 5 21 0V conductor dom connection When the input voltage raises to 12 8 25 6 V the inverter will reconnect automatically and resume operation 2 Battery high voltage Alarm protection Signals Battery voltage Trouble shooting High voltage alarm Orange LED flashing 15 0 30 0 V Check the battery quickly High voltage shut Red LED flashing quickly 16 0 32 0 V down When the input voltage goes below 14 5 29 0 V the inverter will reconnect automatically and resume operation 3 Over load and short circuit protections Alarm protection Signals Trouble shooting Over load alarm Load Level LED flash buzzer beep Check the AC Over load or short Status LED red Load Level LED off wiring reduce the circuit protection load When entering protection status turn off the inverter then turn on again to reconnect the AC output 4 Over temperature protection Alarm protection Signals Interior Trouble shooting Temperature Over temperature Status LED red 5545 C Improve the ventilation protection flashing quickly twice or reduce the ambient every 1 6 seconds tempera
41. fallen Dabei k nnen Funken bzw Kurzschl sse entstehen die Explosionen verursachen k nnen Legen Sie vor der Arbeit mit Blei S ure Batterien Schmuckst cke aus Metall ab wie Ringe Armb nder Ketten und Armbanduhren Beim Kurzschluss einer Blei S ure Batterie kann eine Stromst rke entstehen die ausreicht um einen Ring oder ein hnliches Metallobjekt zu schmelzen und schwere Verbrennungen zu verursachen Einf hrung BITTE BEACHTEN SIE Wechselrichter verlangen hohe Str me von der Niedrigspannung Gleichstromquelle beispielsweise einer Batterie und sollten deshalb NICHT an den Ausgangspol eines Ladereglers angeschlossen werden wie dieser etwa in PV Anlagen verwendet wird Wechselrichter m ssen direkt an die Batteriepole angeschlossen werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wird 1 Eigenschaften Dieser Wechselrichter bietet Ihnen Spitzentechnologie zur Umwandlung von Gleich in Wechselstrom Er zeichnet sich aus durch eine Reihe hervorragender technischer Eigenschaften u a Reiner Sinuswellenausgang THD lt 3 Ausgangsfrequenz 50 60 Hz per Schalter einstellbar Energiesparmodus w hlbar Energiesparmodus lt 1W Konstruktion mit vollkommen isoliertem Eingang und Ausgang Hoher Wirkungsgrad Vertr gt hohe induktive und kapazitive Belastung im Einschaltmoment Zweifarbige LED Anzeige des Betriebsstatus K hlung durch last und temperaturgesteuerten L fter Benutzerfreundliche Platform durch eingebau
42. h the built in buzzer they can display the inverter working status LED display color LED signal Meaning Green E ma Green mm Saving Mode Red Over load protection Red Short circuit protection Red Over temperature protection Red High battery voltage protection Orange oo ms igh battery voltage alarm Orange m Low battery voltage alarm Red Low battery voltage protection AC socket The picture presents universal AC socket Ciel Universal AC socket Heat sink opening Be sure to keep it for at least 1 inch distance from the surroundings 18 3 2 Rear Panel Components D DC INPUT C en O REVERSE C a a 10 1 DC connectors Connect to 12W 24V battery or other power sources positive is negative Reverse polarity connection may damage inverter permanently O Remote Port The remote port is used to connect the remote control unit GND ENB Port The port is the connector for remote control switch which can turn the inverter on or off The switch can be set in following ways four modes total but you can only choose one at a time Mode 1 ENB N On Inverter on GND Off Inverter off Mode 2 The transistor Vceo should be larger than max battery voltage ENB TR On Inverter on TR GND TR Off Inve
43. ilisation et temp rature Microprocesseur de pointe int gr offrant une interface utilisateur conviviale Protection sous tension en entr e surtension en entr e surcharge et court circuit surchauffe 2 Performance lectrique MOD LE SI350 12110 SI350 24110 SI350 12230 SI350 24230 Tension de sortie 100 110 115 120 Vac 5 200 220 230 240 Vac 5 Puissance nominale 350W Puissance maximale ou en cr te 350 400 W 30s 400 700 W 2s Forme d onde Onde sinusoidale THD lt 3 sur charge lin aire Fr quence 50 60 Hz 0 1 Tension d entr e 12 Vcc 24 Vcc 12 Vcc 24 Vcc Tension d entr e 10 5 16Vcc 21 32 Vcc 10 5 16 Vcc 21 32 Vcc admissible Efficacit max 90 91 91 93 Consommation lt 650 mA lt 320 mA lt 900 mA lt 500 mA electrique a vide 12 Vcc 24 Vcc 12 Vcc 24 Vcc Consommation lt 90 mA lt 60 mA lt 90 mA lt 60 mA lectrique en veille 12 Vcc 24 Vcc 12 Vcc 24 Vcc Protections Surcharge court circuit surtension sous tension CC surchauffe Temp de fonctionnement 20 C 40 C Temp de stockage 30 C 70 C Humidit de fonctionnement Max 90 sans condensation Normes de s curit EN55022 2006 A1 2007 Classe B EN61000 3 2 2006 Classe A EN61000 3 3 2008 IEC61000 4 2 3 4 5 6 8 11 EN55024 Conforme a UL458 EN60950 1seconde dition Refroidissement Ventilateur de refroid
44. issement contr le par charge 53 5 ou temp rature 55 5 C 40 3 Vue d ensemble de I interface utilisateur 3 1 l ments du panneau avant iD AC OUTPUT phoco sow JI Ee 00000000000000000 Se Interrupteur principal Un interrupteur 3 positions au moyen duquel on peut choisir entre marche arr t et contr le distance Interrupteur DIP Interrupteur DIP SAV Modo conomie de nergie MARCHE Marche par d faut ARR T Arr t Par d faut Changement sauver la mode d nergie apr s avoir t 25s suivi et le demande d nergie est inf rieur que 20W Interrupteur DIP 60 Hz 50 Hz Frequence MARCHE 60 Hz ARRET 50Hz R glages par d faut 50Hz pour les SI350 12230 1 0 et SI350 24230 1 0 60Hz pour les SI350 12110 1 0 et SI350 24110 1 0 Interrupteur DIPS1 Interrupteur DIPS2 mode conomie d nergie off ARRET ARRET 100 Vca 200 Vca ARRET MARCHE 110 Vca 220 Vca MARCHE ARRET 115 Vca 230 Vca MARCHE MARCHE 120 Vca 240 Vca 41 Par defaut Tension de sortie 110 Vca pour SI350 12110 1 0 et SI350 24110 1 0 Tension de sortie 230 Vca pour SI350 12230 1 0 et SI350 24230 1 0 LED d tat Le LED est verte orange et rouge LED trois couleurs Combin es l avertisseur sonore int gr elles affichent l tat de foncti
45. larm niedrige Batteriespannung Rot mi er Schutz vor niedriger Batteriespannung 4 wechselstromanschluss Die Abbildung zeigt die universal Wechselstromsteckdose Alola O K hlk rperfreiraum Bitte denken Sie daran einen Abstand von mindestens 2 5 cm einzuhalten 3 2 R ckseite REVERSE POLARITY WILL DAMAGE UNIT 1 Gleichstromanschl sse L sst sich an 12V 24V Batterie oder andere Stromquellen anschlie en je nach Ausf hrung ist positiv ist negativ Das Anschlie en mit umgekehrter Polarit t k nnte den Wechselrichter dauerhaft besch digen Fernanschluss Uber den Fernanschluss kann die Fernsteuerungseinheit angeschlossen werden env ENB Anschluss Bildet den Anschluss f r die Fernbedienung mit der der Wechselrichter an oder ausgeschaltet werden kann Der Schalter kann wie folgt eingestellt werden 4 Modi es kann aber nur ein Modus zu jeder Zeit eingestellt werden Modus 1 ENB N An Wechselrichter An GND Aus Wechselrichter Aus Modus 2 Die Transistor Vceo sollte gr sser als die max Batteriespannung sein An Wechselrichter An Aus Wechselrichter Aus ENB GND N DEU Modus 3 BAT BAT An Wechselrichter An ENB Aus Wechselrichter Aus Modus 4 ENB Externe Quellle GND L fter Bitte denken Sie daran einen Abstand von mindestens 2 5 cm einzuhalten Der L f
46. ng features such as Pure sine wave output THD lt 3 linear load Output frequency 50 60Hz switch selectable Output power saving mode selectable Low power saving mode lt 1 W Input amp output completely insulated design High efficiency Capable of driving inductive amp capacitive loads from the start moment 15 el temperature 2 Electrical Performance LED Indicators with twin color display all operation status Load and temperature controlled cooling fan Built in advanced microprocessor resulting in user friendly interface Protection Input low voltage Input over voltage Overload and short circuit Over MODEL SI350 12110 SI350 24110 SI350 12230 SI350 24230 Output Voltage 100 110 115 120 Vac 5 200 220 230 240 Vac 5 Rated Power 350W Surge Power 350 400 W 30s 400 700 W 2s Waveform True sine wave THD lt 3 linear load Frequency 50 60 Hz 0 1 Input Voltage 12 Vdc 24 Vdc 12 Vdc 24 Vdc Input Voltage 10 5 16 Vdc 21 32 Vdc 10 5 16 Vdc 21 32 Vdc Range Efficiency max 90 91 91 93 No load power lt 650 mA lt 320 mA lt 900 mA lt 500 mA consumption 12Vdc 24 Vdc 12 Vdc 24 Vdc Standby power lt 90 mA lt 60 mA lt 90 mA lt 60 mA consumption 12 Vdc 24 Vdc 12 Vdc 24 Vdc Protections Overload short circuit DC over under voltage over temperature Operating
47. ngeschlossen sind schalten Sie die Ger te nach Einschalten des Wechselrichters einzeln nacheinander ein um die Ausl sung des berspannungsschutzes durch Stromsto zu verhindern 3 2 Abschalten des Wechselrichters Stellen Sie den Hauptschalter auf OFF der Wechselrichterausgang schaltet sich aus und die LED Anzeige h rt auf zu leuchten 3 3 Fernsteuerungsbetrieb E berpr fen Sie dass der Hauptschalter auf OFF steht m Schlie en Sie die Fernsteuerung am Wechselrichter an m Stellen Sie den Hauptschalter auf Fernsteuerungsbetrieb ein m Stellen Sie den Fernsteuerungsschalter ON oder OFF um den Betrieb des Wechselrichters zu steuern 11 Schutz und Fehlerbehebung 1 Niedrige Batteriespannung Alarm Schutz Signale Batteriespannung Fehlerbehebung Alarm Orange LED blinkt langsam 11 0 22 0V Batterie aufladen Niederspannung Summer piept bzw Abschalten Rote LED blinkt langsam 10 5 21 0 V Kabelverbindung Niederspannung berpr fen Wenn die Eingangsspannung wieder ber 12 8 25 6 V steigt schaltet der Wechselrichter zu und geht in den normalen Betriebsmodus 2 Hohe Batteriespannung Fehlerbehebung Batterie berpr fen Alarm Schutz Signale Batteriespannung Alarm Orange LED blinkt schnell 15 0 30 0 V Hochspannung Abschalten Rote LED blinkt schnell 16 0 32 0 V Hochspannung Wenn die Eingangsspannung wieder unter 14 5 29 0 V sinkt schal
48. o 3 1 Componentes del panel frontal AD e AC OUTPUT P phocos pel Col 2 350W DL O mmm 0000000000000 gt 1 Interruptor principal Un interruptor de tres posiciones por medio del cual se puede seleccionar entre encendido apagado controlado por medio de interruptor remoto por separado Interruptor DIP Chaves DIP SAV Modo ahorro de energ a ENCENDIDO Activo APAGADO Desactivado Ajuste padr n Modo ahorro de energ a despu s de 25 segundos con demanda de energ a inferior a 20W Interruptor DIP 60 Hz 50 Hz Frecuencia ENCENDIDO 60 Hz APAGADO 50 Hz Ajustes predeterminados 50Hz para SI350 12230 1 0 y SI350 24230 1 0 60Hz para SI350 12110 1 0 y SI350 24110 1 0 Interruptor DIP S1 Interruptor DIP 2 Voltaje de salida CA APAGADO APAGADO 100 Vca 200 Vca APAGADO ENCENDIDO 110 Vca 220 Vca ENCENDIDO APAGADO 115 Vca 230 Vca ENCENDIDO ENCENDIDO 120 Vca 240 Vca 29 Ajuste padr n Voltaje de salida 110 Vca para SI350 12110 1 0 y SI350 24110 1 0 Voltaje de salida 230 Vca para SI350 12230 1 0 y SI350 24230 1 0 Indicadores LED Los LED son verde naranja o rojo LED de tres colores Combinados con la alarma integrada pueden mostrar el estado de funcionamiento del inversor Color del LED Indicaci n del LED Significado Ver
49. o a m conex o por exemplo Conectar a unidade a uma fonte de alimenta o inadequada e tentar operar produtos com exig ncias de consumo excessivo de energia ou o uso em ambientes inadequados ir resultar na perda da garantia Esta a nica garantia disponibilizada pela empresa Nenhuma outra garantia v lida incluindo garantias de comercializa o e adequa o a um prop sito particular Repara o e substitui o s o os nicos meios oferecidos e a empresa n o ser respons vel por danos sejam diretos incidentais especiais ou consequentes mesmo que causados por neglig ncia ou outra falha Sujeito a mudan as sem aviso pr vio 1509001 Vers o 20120406 Fabricado em um dos seguintes pa ses RoHS Alemanha China Bolivia India Phocos AG Alemanha www phocos com 61 SI 350 BERN en oad dak SRT ia bre oe 63 1 REDER EE 63 2 AE eenen 63 63 63 KE EE 64 Se ee nt 65 Bel gt EE 65 SA 67 A 69 1 i 69 De EE q 69 ERC RE BE un an ae E ee tale UR 71 i 72 VERS Ha en al aac ot ae 72 2 BE MENT fei oe ec en E Ee a ea 72 A re eh aa O ads 72 Ee tn o cade a beren tlb a ae aaa da ee 72 EE de aa Ar a apa en GIER SEINE NEIGEN abr css a 73 eue eee eue eue eee 73 62 BS
50. ode 1 ENB Convertisseur marche GND Convertisseur arr t Mode 2 La voltage sp cifi Vceo pour le transistor faut plus haut que le plus haut voltage de la batterie ENB Convertisseur marche TR GND _ Convertisseur arr t 43 Mode 3 BAT BAT Convertisseur marche Es Convertisseur arr t Mode 4 ENB Source externe d nergie GND Aventilateur Assurez vous de le maintenir au moins 2 5 cm de distance des objets environnants Le ventilateur est command par la charge d utilisation 53 5 ou par la temp rature 55 5 C 5 Borne de mise la terre du ch ssis Elle est utilis e pour raccorder le boitier du convertisseur une ligne barre de terre 44 Instructions d installation et d utilisation 1 O installer Le convertisseur devra tre install dans un endroit r pondant aux exigences suivantes Sec Ne pas faire couler ou projeter d eau sur le convertisseur Frais La temp rature de l air ambiant doit tre comprise entre 20 Cet 40 C S curis Ne pas installer dans un compartiment batterie ou tout autre endroit susceptible de contenir des vapeurs inflammables tel que les sites de stockage de carburant ou les compartiments moteur Ventile Veiller a laisser 2 5cm d espace autour du convertisseur pour la circulation d air S assurer que les orifices d a ration l avant et l arri re de l unit ne sont pas obstru s Non poussi
51. onnement du convertisseur Couleur d LED Signaux LED Affichent A Verte Normal Verte ne Mode conom de nergie ee 8 Rouge Protection surcharge Rouge Protection court circuit Rouge Pa protection sur temp rature Rouge e ee Protection voltage batterie lev Orange E Alarma voltage lev Orange erts Alarma bas voltage de la batterie Rouge enn Ma Protection bas voltage de la batterie 4 Fiche lectrique CA Lillustration pr sente une fiche lectrique universelle Ciel Fiche lectrique universelle Orifices du dissipateur thermique Assurez vous de le maintenir au moins 2 5 cm de distance des objets environnants 42 3 2 l ments du panneau arri re D DC INPUT C Ee C REVERSE POLARITY 1 Fiches CC relier une batterie 12 V 24 V ou autre source d alimentation lectrique IN positif est n gatif Un branchement incorrect des polarit s peut endommager irr m diablement le convertisseur Port de commande distance Le port de commande distance est utilis pour raccorder une unit de commande distance circuit GND ENB Pr voit le circuit pour t l commande travers que cela peut tre li ou et a march ou arr t Ce changement peut tre connect dans 4 chemins diff rents mais seulement une modalit un chaque fois M
52. otection et d pannage 1 Tension de la batterie faible Alarme Signaux Tension de D pannage protection batterie Alarme tension LED d entr e clignotant 11 0 22 0 V Charger la batterie faible lentement avertisseur sonore ou v rifier le Extinction basse La LED d entr e et la LED d tat 10 5 21 0V branchement du tension deviennent rouges et clignotent cable lentement Si la tension d entr e atteint 12 8 25 6 V le convertisseur se remet en marche automatiquement et reprend son fonctionnement 2 Tension de batterie lev e Alarme Signaux Tension de D pannage protection batterie Alarme tension LED d entr e clignotant 15 0 30 0 V V rifier la batterie lev e rapidement ExtinctionTension La LED d entr e et la LED d tat 16 0 32 0 V lev e virent au rouge et clignotent rapidement Si la tension d entr e descend au dessous de 14 5 29 0 V le convertisseur se remet en marche automatiquement et reprend son fonctionnement 3 Protections contre les surcharges et les court circuits Alarme Signaux D pannage protection Alarme surcharge LED de niveau de charge clignotante avertisseur V rifier le sonore d clench branchement CA Protection contre LED d tat rouge LED de niveau de charge r duire la charge les surcharges et teinte les court circuits Lors du passage en tat protection placez le convertisseur hors tension puis r
53. phocos Phocos SI 350 Series Sinuswechselrichter Pure sine wave inverter Inversor de ondas senoidales puras Convertisseur sinusoidal pur Inversor de onda senoidal pura CONTENTS Bedienungsanleitung User Manual Manual de Instrucciones Guide de I utilisateur Manual do Usu rio 14 25 26 37 38 49 50 61 62 73 SI 350 Serie Sinuswechselrichter Bedienungsanleitung Deutsch Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise ENEE 2 1 Allgemeine VorsichtsmaBnahmen sen 2 2 Vorsichtsma nahmen im Umgang mit Batterien EEN 2 Einf hrungen eeen ee doa nannte ab a ate 3 TEENS CAN i ea AA NEER A 3 DAA Ge ELE A 3 Beschreibung der Benutzerplattform A O nenne 3 2 R ckseite den 7 Installierung und Bedienungshinweise nee 9 1 Standort A ee ene E NE N Nn iaaii 9 3 Inbetriebnahme 0 11 Schutz und Fehlerbehebung ee 12 1 Niedrige Batteriespannung 12 2 Hohe Batteriespannung 12 3 Schutz vor Uberlast und Kurzschluss 12 4 SchutzVorUbertemperator s r errar 12 VUE ie WE 13 Gatantie se ineen e R E OEN EE 13 Wichtige Sicherheitshinweise ACHTUNG Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie den Wechselrichter installieren und in Betrieb nehmen 1 Allgemeine Vorsichtsma nahmen Setzen Sie den Wechselrichter nicht Regen Schnee Spr hnebel oder Staub aus Um potenziellen Gefahren vorzubeugen sollten Sie die
54. r remoto atrav s das fun es ligado ou desligado para testar o seu funcionamento atua o 59 Prote o e solu o de problemas 1 Baixa tens o da bateria Alarme prote o Sinais Tens o da Solu o de bateria problemas Alarme de baixa LED de n vel de entrada pisca 11 0 22 0V Regarregar a bateria tens o lentamente sinal sonoro ou verificar a conex o do cabo Desligamento por LED vermelho pisca lentamente 10 5 21 0 V baixa tens o Quando a tens o de entrada subir acima e 12 8 25 6 V o inversor se reconecta automaticamente e seguida reinicia sua opera o 2 Tens o elevada da bateria Alarme prote o Sinais Tens o da Solu o de bateria problemas Alarme de tens o LED laranja pisca rapidamente 15 0 30 0 V Verificar a bateria elevada Desligamento por LED vermelho pisca 16 0 32 0V tens o elevada rapidamente Quando a tens o de entrada inferior a 14 5 29 0 V o inversor se reconectata automaticamente e seguida reinicia sua opera o 3 Prote es contra sobrecarga e curto circuito Alarme prote o Sinais Solu o de problemas Alarme de sobrecarga LED vermelho acende dois breves alarmes sonoros desligamento na sequ ncia Verificar a fia o da C A Reduzir a Prote o contra sobrecarga ou curto circuito LED vermelho sinaliza carga Ao entrar no estado modo de protec o desligue o inver
55. reux Ne pas installer le convertisseur dans un environnement poussi reux La poussi re pourrait p n trer dans l unit lorsque le ventilateur est en marche loign de batteries Ne pas placer le convertisseur dans un endroit expos aux manations de gaz corrosifs de batteries 2 Installation 2 1 Avant d installer le convertisseur assurez vous que l interrupteur principal est en position Arr t Stop 2 2 Branchement d entr e CC ATTENTION Le non respect des polarit s peut endommager les convertisseurs ne Pour le c ble d alimentation en courant continu nous recommandons une longueur n exc dant pas 1 8 m 6 pieds et une section selon au moins 4 mm Sertissez le c ble CC avec les fiches en forme d anneau fournies avec le convertisseur puis fixez celles ci aux bornes CC du convertisseur l aide d un tournevis Pour le branchement d une batterie nous vous invitons suivre en premier lieu les recommandations du fabricant de la batterie Nous conseillons vivement d installer un fusible sur la borne positive Pour le mod leSl350 12XXX nous recommandons pour utiliser un fusible avec 50 A capacit et pour SI350 24XXX mod le nous avons recommand pour utiliser un fusible avec capacit de 25 A disposant pas de fusible externe 45 ATTENTION S assurer que les branchements sont correctement effectu s afin d viter tout risque de surchauffe ou d incendie ATTENTION La pose du fusible
56. rfaz amigable para el Protecci n bajo voltaje de entrada sobrevoltaje de entrada sobrecarga y cortocircuito exceso de temperatura 2 Rendimiento el ctrico MODELO SI350 24110 S1I350 48110 SI350 24230 SI350 48230 Voltaje de salida 100 110 115 120 Vac 5 200 220 230 240 Vac 5 Potencia nominal 350W Potencia pico 350 400 W 30s 400 700 W 2s Forma de la onda Onda senoidal pura DAT lt 3 de la carga lineal Frecuencia 50 60 Hz 0 1 Voltaje de entrada 12 Vee 24 Vcc 12 Vcc 24 Vcc Rango de voltaje de 10 5 16Vcc 21 32 Vcc 10 5 16Vcc 21 32 Vcc entrada Eficiencia m x 90 91 91 93 Consumo sin carga lt 650 mA lt 320 mA lt 900 mA lt 500 mA 012 Vcc 024 Vcc 012 Vcc 024 Vcc Consumo en espera lt 90 mA lt 60 mA lt 90 mA lt 60 mA 012 Vcc 024 Vcc 012 Vcc 024 Vcc Protecciones Sobrecarga cortocircuito bajo voltaje sobrevoltaje de CC exceso de temperatura Temp de funcionam 20 C 40 C Temp de almacenam 30 C 70 C Humedad de funcionam Max 90 sin condensaci n Normas de seguridad EN55022 2006 A1 2007 Class B EN61000 3 2 2006 Class A EN61000 3 3 2008 1EC61000 4 2 3 4 5 6 8 11 EN55024 Atiende UL458 EN60950 1 segunda edici n Enfriamiento Ventilador controlado por carga 53 5 o temperatura 55 5 C 28 3 Generalidades de la interfaz de usuari
57. richters auf EIN ON steht REVERSE POLARITY 2 4 Masse Erdung Verwenden Sie zur Erdung ein 2 5 mm starkes Kabel ACHTUNG Die Inbetriebnahme des Wechselrichters ohne korrekte Erdung kann einen Stromschlag zur Folge haben 2 5 Anschluss des Wechselrichters an eine PV Anlage Sollte die Verwendung des Tiefentladeschutz Kreises eines Ladereglers erforderlich sein ist ein Hilfsrelais mit ausreichender Spulenspannung Systemspannung mit der 10 entsprecheneden Nennstromleistung vgl die im Abschnitt Installierung empfohlenen Richtwerte f r Sicherungseins tze einzubauen Die Relaisspule wird von dem Laderegler gesteuert betrieben und die Schaltkontakte kontrollieren die Verbindung zwischen Wechselrichter und Batterie Da es sich bei der Relaisspule um eine induktive Last handelt sollten Sie immer mit einer herk mmlichen Gleichrichterdiode 1A 200 V Nennleistung parallel zu der Relaisspule versehen werden siehe Abbildung unten Laderegler Solar Modul Sinuswechselrichter Batterie Schaltplan f r eine PV Anlage mit Laderegler 3 Inbetriebnahme 3 1 Einschalten des Wechselrichters m Stellen Sie den gew nschten Modus am DIP Schalter ein bevor Sie den Wechselrichter einschalten Der Summer piepst zweimal die Status LED zeigt gr n gt orange gt rot gt gr n Der Wechselrichter liefert nun Wechselstrom an die Lasten m Wenn mehrere Ger te gleichzeitig an den Wechselrichter a
58. rimp the DC cable with the ring terminals which are included in the package of the inverter then fasten these to the inverter DC connector with a screwdriver For battery connection please mind the recommendation of your battery manufacturer first We strongly recommend connecting a fuse to the battery For SI350 12XXX we recommend a 50A fuse for SI350 24XXX we recommend a 25A fuse WARNING Wrong polarity connection may damage the inverters without the external fuse protection 21 WARNING Make sure the connections are very well made or overheating and fire may occur Ne WARNING The installation of a fuse must be on the positive conductor Otherwise it may cause damage to the inverter and will void the warranty 2 3 Plug the AC load plug to the inverter AC outlet The AC output ground wire must be connected to the grounding post of your loads for example a distribution panel ground bus WARNING Risk of electronic shock Never plug the AC plug in or out while the main switch in ON position tt REVERSE POLARITY 2 4 Chassis Ground use 2 5mm cable to connect to Ground WARNING Operation of the inverter without a proper ground connection may result in electrical shock hazard 2 5 Use of an External Charge Controller Low Voltage Disconnect LVD to control the Battery Depth of Discharge DOD Should there be a requirement to use the Low Voltage Disconnect levels of a charge controller than an auxiliary
59. rter off Mode 3 BAT BAT ON INV ON ENB OFF INV OFF 19 Mode 4 ENB TI EXTPWR GND 4 Fan Be sure to keep it for at least 1 inch distant from the nearby surroundings The fan is controlled according to loading 53 5 or temperature 5545 C Chassis Ground terminal It is used to connect the case of the inverter to a Grounding Rod or Bar 20 Installation and user instructions 1 Where to install The inverter should be installed in a location that meets the following requirements Dry Do not allow water to drip or splash into the inverter Cool Ambient air temperature should be between 20 C and 40 C Safe Do not install into a battery compartment or other areas where flammable fumes may exist such as fuel storage areas or engine compartments Ventilated Allow at least one inch of clearance around the inverter for air flow Ensure the ventilation openings on the rear and front of the unit are not obstructed Dust Do not install the Inverter in dusty environments This dust can be pulled into the unit when the cooling fan is operating Away from batteries Do not mount the Inverter where it will be exposed to corrosive gases produced by batteries 2 Installation 2 1 Before installing the inverter make sure the main switch is in OFF position 2 2 DC Input connection We recommend the DC cable length should be not longer than 6 feet 1 8m and the gauge should be at least 4mm2 C
60. s no cubra ni obstruya las aberturas de ventilaci n No instale el inversor en un compartimiento sin holgura Se puede provocar el sobrecalentamiento m Para evitar el riesgo de incendios o de descargas el ctricas aseg rese de que todos los cableados existentes est n en buenas condiciones el ctricas y que la secci n de los cables no est subdimensionada No haga funcionar el inversor con el cableado da ado o subdimensionado m Este equipo contiene componentes que pueden provocar la formaci n de arcos o chispas Para evitar incendios o explosiones no instale este equipo en habitaciones que contengan bater as ni materiales inflamables ni en ubicaciones que requieran equipos protegidos contra ignici n Esto incluye los lugares que contengan maquinaria de gasolina tanques de combustible o juntas adaptadores u otras conexiones entre componentes de un sistema de combustible 2 Precauciones al trabajar con bater as m Siel cido de la bater a entra en contacto con la piel o la ropa lave inmediatamente con jab n y enjuague con agua Si el cido entra en los ojos enjuague los ojos inmediatamente con agua corriente fr a durante al menos 20 minutos y consulte inmediatamente al m dico m Nunca fume ni permita que se generen chispas o llamas cerca de la bater a o del motor m No deje caer herramientas de metal sobre la bater a La chispa o el cortocircuito que se genera en la bater a u otra pieza del sistema el ctrico pueden provo
61. s s par une utilisation non appropri e telle que l enfichage Le branchement de l unit une source d alimentation inadapt e et le fonctionnement de produits n cessitant une alimentation excessive ou l utilisation dans un environnement inadapt entraineront l annulation de la garantie Ceci est l unique garantie assur e par l entreprise Il n existe aucune autre garantie explicite ou implicite y compris les garanties de qualit marchande et d aptitude une fin particuli re La r paration et le remplacement sont vos seuls recours et l entreprise ne pourra tre tenue responsable pour tous d g ts qu ils soient directs fortuits particuliers ou cons quents m me si caus s par n gligence ou toute autre erreur Sujet modification sans avis pr alable Version 20120406 ISO9001 Fabriqu dans I un des pays suivants Allemagne Chine Bolivie Inde RoHS Phocos AG Germany www phocos com 49 Serie SI 350 Inversor de onda senoidal pura manual do usu rio Portugu s ndice Informa es importantes de seguran a 1 Precau es gerais de seguran a 2 Precau es no manuseio de baterias einen 51 AU Hs nt NEA ORAT AA aa Sa dv 51 1 Caracteristicas Sey i a EE i 51 2 Desempenho el trico nenn 52 3 Vis o geral da interface do usu rio 53 3 1 Componentes do painel frontal 53 3 2 Componentes do painel raseltro EEN 55 Instala o e instru es de USO ss 57 NA een O dd 57
62. s 4mm betr gt Crimpen Sie das Gleichstromkabel mit den mitgelieferten Kabelschuhen und fixieren Sie diese mit einem Schraubendreher an dem Gleichstromanschluss des Wechselrichters F r den Batterieanschluss bitte richten Sie sich als erstes nach den Empfehlungen Ihres Batterieherstellers Wir empfehlen es durchaus eine Sicherung an die Batterie anzuschliessen F r Ger te Typ SI350 12XXX sollte eine Sicherung mit einem Nennwert von 50A genommen werden f r Ger tetyp S1350 24XXX sollten eine Sicherung mit einem Nennwert von 25A eingesetzt werden DEU ACHTUNG Der Anschluss mit umgekehrter Polarit t kann ohne externen Sicherungsschutz zur Besch digung des Wechselrichters f hren ACHTUNG ACHTUNG Sorgen Sie daf r dass die Anschl sse in gutem Zustand sind da es sonst zu bertemperatur und Br nden kommen k nnte ACHTUNG Die Sicherung muss am positiven Leiter angebracht werden Eine falsch angebrachte Sicherung kann den Wechselrichter besch digen und den Verlust der Garantie zur Folge haben 2 3 Schlie en Sie den Wechselstrom Abnehmer an den Wechselstromausgang des Wechselrichters an Das Erdungskabel des Wechselstromausgangs sollte mit dem Erdungspunkt der angeschlossenen Ger te Kontakt bekommen Dieses kann z B ber eine Erdungsverteilerschiene oder einen Erdungsstab erfolgen ACHTUNG Es besteht die Gefahr eines Stromschlags Stecken Sie den Wechselstromstecker niemals dran oder weg wenn der Hauptschalter des Wechsel
63. sor e em seguida ligue o novamente para reconectar a sa da C A 4 Protec o contra sobreaquecimento rapidamente duas vezes a cada 1 6 segundos Alarme prote o Sinais Temperatura Solu o de problemas Interior Prote o contra LED de estado 5545 C Melhorar a ventila o ou sobreaquecimento sinaliza vermelho reduzir a temperatura do piscando ambiente 60 Quando a temperatura no interior do inversor retornar a menos de 45 5 C o inversor retoma a opera o normal AVISO N o abra ou desmonte o inversor Uma tentativa de conserto por conta pr pria pode resultar em risco de choque el trico ou inc ndio Manuten o Este equipamento requer pouca manuten o para manter o seu bom funcionamento O POR produto deve ser limpo na sua parte externa periodicamente com pano mido para evitar o ac mulo de poeira e sujeira Verifique e aperte peri dicamente os parafusos dos terminais de entrada C C Garantia Garantimos este produto contra defeitos provenientes de material e m o de obra por um per odo de 12 meses a contar da data da compra Comprometemo nos a reparar ou substituir qualquer inversor de energia com defeito de f brica quando reenviado diretamente a n s com as despesas de porte pagas Esta garantia perder sua validade se a unidade tiver sofrido algum dano f sico aparente ou altera o seja interna ou externa n o cobrindo danos provenientes de uso impr prio com
64. ten Mikroprozessor Schutzschaltung Niedrige Eingansspannung hohe Eingangsspannung berlast und Kurzschluss bertemperatur MODEL S1350 S1350 S1350 S1350 12110 24110 12230 24230 Ausgangsspannung 100 110 115 120 Vac 5 200 220 230 240 Vac 5 Nennleistung 350 W Spitzenbelastung 350 400 W 305 400 700 W 2s Wellenform Reiner Sinus THD lt 3 bei linearer Belastung Frequenz 50 60 Hz 0 1 Eingangsspannung 12 Vdc 24 Vdc 12 Vdc 24 Vdc Eingangsspannungsbereich 10 5 16 Vdc 21 32 Vdc 10 5 16Vdc 21 32 Vdc Wirkungsgrad Volllast 90 91 91 93 Leerlaufstromverbrauch lt 650 mA lt 320 mA lt 900 mA lt 500 mA 012 Vdc 24 Vdc 012 Vdc 24 Vdc Bereitschaftsstromverbrauch lt 90 mA lt 60 mA lt 90 mA lt 60 mA 12 Vdc 24 Vdc 012 Vdc 024 Vdc Schutzschaltung berlast Kurzschluss ber Unter Eingangsspannung bertemperatur Betriebstemperatur 20 C 40 C Lagertemperatur 30 C 70 C Maximale Luftfeuchtigkeit Max 90 nichtkondensierend Sicherheitsstandards EN55022 2006 A1 2007 Class B EN61000 3 2 2006 Class A EN61000 3 3 2008 IEC61000 4 2 3 4 5 6 8 11 EN55024 Entspricht UL458 EN60950 1 2005 K hlung 9 Last 53 5 oder temperaturkontrollierter 55 5 C L fter 3 Beschreibung der Benutzerplattform 3 1 Vorderseite iD e AC OUTPUT Phocos la 350w O o eS
65. ter ist last 53 5 bzw temperaturkontrolliert 55 5 C 5 masseanschluss Wird bei dem Wechselrichter zum Anschluss an einen Erdungsstab verwendet Installierung und Bedienungshinweise 1 Standort Am Montageort sollten die folgenden Anforderungen erf llt sein Trocken Es darf kein Wasser in den Wechselrichter tropfen oder spritzen K hl Die Umgebungslufttemperatur sollte zwischen 20 C und 40 C liegen Sicher Installieren Sie den Wechselrichter nicht in einem Batteriefach oder einer anderen Umgebung in der brennbare D mpfe entstehen k nnen wie z B einem Kraftstofflager oder einem Motorgeh use Bel ftet Halten Sie einen Abstand von mindestens 2 5 cm rund um den Wechselrichter ein um f r Bel ftung zu sorgen Stellen Sie sicher dass die Bel ftungs ffnungen an der Hinter und Vorderseite des Ger ts nicht blockiert sind Staubfrei Installieren Sie den Wechselrichter nicht in einer staubigen Umgebung Staubteilchen k nnen in das Ger t gesaugt werden wenn der Bel fter in Betrieb ist Von Batterien fernhalten Installieren Sie den Wechselrichter nicht an einem Ort wo er korrosiven Gasen ausgesetzt ist die von Batterien erzeugt werden 2 Installierung 2 1 Vor der Installierung des Wechselrichters muss der Hauptschalter in der AUS off Position stehen 2 2 Gleichstrom Ausgangsanschluss Wir empfehlen dass das Gleichstromkabel eine L nge von maximal 1 8 m und eine Leiterst rke von mindesten
66. tet der Wechselrichter zu und geht in den normalen Betriebsmodus 3 Schutz vor berlast und Kurzschluss Alarm Schutz Signale Fehlerbehebung Alarm berlast h rt nach kurzer Zeit auf Rote LED leuchtet Summer piepst zweimal Schutz vor berlast oder Kurzschluss Statusanzeige leuchtet rot Wechselspannungskabel berpr fen Last reduzieren Sollte der Schutzmodus angezeigt werden Wechselrichter bitte ausschalten dann wieder einschalten um den Wechselstromausgang wieder zu erstellen 4 Schutz vor bertemperatur alle 1 6 Sekunden Alarm Schutz Signale Innentem Fehlerbehebung peratur Schutz vor Statusanzeige leuchtet 55 5 C L ftung verbessern bzw Ubertemperatur rot schnelles Blinken Umgebungstemperatur zweimal hintereinander reduzieren Wenn die Innentemperatur des Ger ts auf unter 454 seinen normalen Betrieb wieder auf 5 C geht nimmt der Wechselrichter ACHTUNG Den Wechselrichter niemals ffnen oder auseinanderbauen Der Versuch die Einheit selber zu warten k nnte einen Stromschlag oder Brand ausl sen 12 Wartung Der Wechselrichter verlangt nur sehr wenig Wartung um ordnungsgem zu funktionieren Wischen Sie das u ere des Ger ts regelm ig mit einem feuchten Tuch ab um zu verhindern dass sich Staub oder Schmutz ansammeln Ziehen Sie bitte bei dieser Gelegenheit die Schrauben an den Gleichstromeing ngen nach
67. ture When the inverter interior temperature returns below 45 5 C the inverter resumes normal operation WARNING Do not open or disassemble the Inverter Attempting to service the unit by yourself may result in risk of electrical shock or fire hazard 24 Maintenance Very little maintenance is required to keep your inverter operating properly You should clean the exterior of the unit periodically with a damp cloth to prevent accumulation of dust and dirt At the same time tighten the screws on the DC input terminals Warranty We warrant this product against defects in materials and workmanship for a period of 12 months from the date of purchase and will repair or replace any defective Power Inverter when directly returned postage paid to us This warranty will be considered void ifthe unit has suffered any obvious physical damage or alteration either internally or externally and does not cover damage arising from improper use such as plugging Connecting the unit to unsuitable power sources and attempting to operate products with excessive power consumption requirements or use in unsuitable environments will result in loss of warranty This is the only warranty that the company makes No other warranties express or imply including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Repair and replacement are your sole remedies and the company shall not be liable for damages whether direct incidental
68. vel externo AVISO Certifique se de que todas as conex es estejam bem feitas ou sobreaquecimento e inc ndio poder o ocorrer AVISO A instala o de um fus vel deve ser feita no condutor positivo Caso contr rio poder o ocorrer danos ao inversor com perda da garantia 2 3 Conecte o plugue do consumidor tomada de C A do inversor O condutor terra deve ser ligado ao ponto de aterramento dos consumidores como por exemplo ao barramento de aterramento de um quadro de distribui o AVISO Risco de choque el trico Nunca conecte ou desconecte o plugue C A enquanto o interruptor principal do inversor estiver na posi o ligado ON EEE REVERSE POLARITY A WILL DAMAGE 2 4 Aterramento do chassi Use um condutor com bitola de 2 5mm para conex o ao aterramento AVISO A opera o do inversor sem uma conex o de aterramento adequada poder resultar em choque el trico 2 5 Diagrama de conex o el trica utilizando controlador de carga para desligamento por sub tens o da bateria LVD No caso de se desejar utilizar os niveis de sub tens o oferecidos por um controlador de carga para desligamento do inversor ser necess rio adicionar um rel auxiliar com capacidade de corrente nominal adequada ao tamanho do inversor confira o tamanho do fus vel indicado na se o Instala o ao sistema A bobina do rel ser controlada 58 alimentada pelo controlador de carga e os contatos do rel
69. via India RoHS Phocos AG Alemania www phocos com 37 S rie SI 350 Convertisseur sinusoidal pur Guide de l utilisateur Francais Table des matieres Informations importantes de s curit esse 39 1 Pr cautions g n rales de s curit nent 39 2 Pr cautions d utilisation des batteries 39 INtrod yetlion a Rae RAR LS ant Eee 39 MA A EEE Caps 39 2 Performance lectrique nn 40 3 Vue d ensemble de l interface utilisateur 41 3 1 l ments du panneau avant 41 3 2 l ments du panneau arri re ne 43 Instructions d installation et d utilisation 45 JEE Detail a de en a tr tr 45 2 Installations rnn an ana 45 3 Fonctionnement 47 Protection et d pannade us slip 48 1 1ension del batterie fable aiii aid 48 2 Tension de batterle leve e on ee a n aa 48 3 Protections contre les surcharges et les court Cir CU LS ENEE 48 4 Protection contre la surchauffe 000000 48 Entretien DE 49 Garanities dp isn EA Ansa apa 49 38 Informations importantes de s curit ATTENTION Avant d installer et d utiliser le convertisseur vous devez lire attentivement les informations de s curit suivantes 1 Pr cautions g n rales de s curit m Ne pas exposer le convertisseur la pluie la neige la bruine et la poussi re Afin de r duire les risques de danger ne pas couvrir ou boucher les orifices de ventilation Ne pas installer le convertisseur dans un compartiment ne disposant pas de d
Download Pdf Manuals
Related Search