Home

PGM486 - Cardin Elettronica

1. DIN EL SPA 1 PGMA49 PGM4 86 V 2 0 d A TX RX 5449 5486 B MEMORIE 1 C FUNZ AVANZATE SI PROCEDE ALLE IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE IMPOSTAZIONI GENERALI Ativa istia a retroiluminazione del display del PGM Se presente il simbolo attiva Si proceda ora alla personalizzazione dei servizi dispo HE nibili in base alle necessit ed al modo in cui si intende utilizzare il PGM RSR ato cai ug tastiera Se amp presente il simbolo attiva e LUCE DISPLAY Attiva disattiva la retroilluminazione del rozz 7 se rasante disattivata RISPARMIO i display Icd del palmare rif men numero 2 SICUREZZA PGM IE spegne la retroilluminazione del display dopo 8 BUZZER Attiva disattiva la segnalazione sonora alla pres Po IRE cee Pan qualsiasi pulsante della tastiera Se presente il sione dei pulsanti della tastiera rif men numero 2 EE RISPARMIO Attiva disattiva la funzione automatica di IMPOSTAZIONE DER IL BLOCCO CON IL economizzazione batteria rif men numero 2 CODICE PIN SICUREZZA PGM Si procede alla scelta della modalit di Tgnora le modifiche e mantiene le precedenti sicurezza basata sul codice PIN Riferire al paragrafo IL impostazioni Passa al men principale TX RX 5449 5486 CODICE PIN per i dettagli relativi alla modalit di gestione ne is Salva le modifiche Alla fine premere ENT per rendere effet
2. Per la seconda volta attivare CHA per 3 secondi circa Se la memorizzazione ha buon esito il trasmettitore ora funzionante Il ricevitore attiva l uscita A Procedure for replacing a transmitter 10 9 8 Press and hold down the button MEMORADIO using a paper clip and the button CHA for about 3 seconds A ten second countdown will start The memorisation must be carried out during this period if you don t press E E 10 9 we 2 1 0 A ATTENTION A A If ten seconds elapses before you move on to the next stage you will have to start the proce dure from the beginning fig 1 Press CHA for about 3 seconds You have another 10 seconds to complete the operation Press CHA again for another 3 seconds If the channel has been correctly memorised the transmitter will now be active The receiver will activate the output A Proc d de substitution d un metteur 10 9 8 Activer simultan ment la touche MEMORADIO au moyen d une agrafe et la touche CHA pendant environ 3 secondes ce qui d clenche un compte rebours de 10 secondes pendant lesquelles il est possible d ef fectuer la m morisation 10 9 ue eee Qe dO A ATTENTION Une fois que ces 10 secondes se sont coul es sans qu on Soit pass aux
3. NOTE even if the PGM486 security mode is active it will always be possible to modify the language for messages This will not change the security level for the Palm CODE MEMORY SETTING This command tells the palm to mark all memory modules with the PIN code which are to be manipulated In this mode the data can only be modified using the original Palm or one which has the same PIN number e g more than one installer having the same installations in common If you do not know the memory module PIN code the only possible operation is a complete memory wipe With this function active you will be shown which memory modules are marked with the PIN code as follows CODE MEMORY INSERIT PIN Indicates that the memory module is not protected by a PIN code and that the code for the PGM has been inserted automatically Access will be denied for memory modules that have a PIN code different to the PGM If you don t want the memory module to be identified you will have to remove the PIN using the REMOVE PIN function in the MEMORY menu before removing the module from the socket This message indicates that the memory module is not protected by a PIN code and can therefore be freely modified ATTENTION If you carry out any other operation on the memory module the Palm will re insert the Pin code CODE MEMORY REMOVE PIN PGM MEMORY SETTING Activates PGM security protection and memory module PIN code prote
4. ALLUMER LE PGM EN CI DESSOUS SONT D TERMINANTES AUX FINS D UNE UTILISATION CORRECTE DU DISPOSITIF S LECTION DE LA LANGUE DES MESSAGES Pour acc der la fonction de s lection de la langue allumer le terminal portable en maintenant le bouton D EDIT appuy L afficheur visualise un menu avec quatre langues s lectionnables en appuyant sur un des boutons A B C ou D La langue s lectionn e est mise en vidence par un ast risque Une fois la langue choisie CR appuyer sur le bouton ENT pour confirmer la s lection et PGM449 PGMABG i Zu ORAE TON ee l activer Le terminal portable red marre selon la nouvelle Mora i AU MENU PRINCIPALE configuration La langue pr tablie est l italien mais il est possible de la modifier sans contrainte d aucune sorte et TA een 5449 5486 tout moment B M MOIRES C FONCT AVANC ES ON PASSE AUX PROGRAMMATIONS PERSONNALIS ES PROGRAMMATIONS G N RALES EE g x NER E S du PGM L affichage du symbole Ace point passer la personnalisation des services dispo que la fonction est activ e son absence nibles selon les besoins et la fa on d utiliser le PGM ERS er CLAIRAGE DE L AFFICHEUR Active d sactive le CECT r tro clairage de l afficheur LCD du terminal portable is sce KR eb Ce EH Deane de t d sactiv e r f menu num ro 2 ECO BATTERIE SEC
5. Der Palm kann von jeder Person verwendet werden und die Speicher werden nicht gesch tzt Dies erlaubt jeder Person die in ihm befind lichen Daten zu ndern Es k nnen nur Speicher ohne oder mit einem PIN Code gelesen werden der mit dem des Palm identisch ist EINSTELLUNG PGM Der PIN Code wird als Zugriffscode funktionieren Dies verhindert die Benutzung des Palm durch unbefugte Personen da bei jedem Einschalten der PIN Code eingegeben werden muss Im Falle eines unbefugten Zugriffes erfolgt eine entsprechende Mitteilung PIN CODE Beim Einschalten wird sofort der PIN Code abgefragt Die Nummer eingeben wird mit den Zeichen angezeigt EINGEBEN und ENT zur Best tigung dr cken Wenn ENT ohne vorheriger Eingabe einer Nummer gedr ckt wird entspricht dies der Eingabe der Zahl 0 Wenn der Code korrekt ist wird das Hauptmen s Men 1 angezeigt andernfalls erscheint die nachstehende Fehlermitteilung FALSCHER Wenn eine falsche Nummer eingegeben worden ist wird diese Mitteilung 6 Sekunden lang angezeigt Nach Ablauf PIN CODE der 6 Sekunden wird erneut um die Eingabe des PIN Codes gebeten Die Eingabeversuche sind unbegrenzt WARTEN Diese Mitteilung zeigt an dass der Versuch eines unbefugten Zugriffs unternommen worden ist Diese Mitteilung wird 6 Sekunden lang angezeigt Solange nicht der korrekte PIN Code eingegeben wird erscheint bei jedem Einschalten diese Mitteilung UNBEFUGTER ZUGRIFF gt
6. Remember that only programmed transmitters can carry out these functions and one the replacement procedure has been carried out the old transmitter will be definitely cancelled from the memory If at first you don t succeed you my try again there is no limit to the number of times the operation can be repeated Once the operation has terminated the supplementary data packet in the new transmitter has no value and therefore the transmitter is not a security risk 1 ACTIVATING THE MODE Activate the adding replacement mode by simultaneously pressing the MEMORADIO button and channel A two times consecutively or by keeping them pressed for 3 4 seconds depending how many codes are present in memory If the display is in a position where it can be read M 1 will appear which indicated that the function is enabled If the display is not visible you will still have 10 seconds in which to go on to the next step INSERTING A NEW CODE Transmit the code that corresponds to the serial number of the transmitter you are using Press an release any button after about 1 second e g on a four channel S486 transmitter it doesn t matter which button you press M 2 will appear on the display to confirm the success of the operation If the display is not visible you will still have 10 seconds with which to carry out step 2 after step 1 has been confirmed CONFIRMING THE NEW CODE PROCEDURE TERMINATED Press and release after a second one of the transmitter
7. ENABLE THE FUNCTIONS CH This menu features the functions particular to the palm as follows A Connecting the palm to a PC via standard RS 232C jumps to menu nr 26 B Modifying the Personal Identification Number PIN of the palm which is to be inserted into all the memory modules it will read or write jumps to menu nr 27 C Activating deactivating program buttons for the display receiver jumps to menu nr 28 D Setting the channel strip modes jumps to menu nr 31 Pressing the ESC button takes you back to the main menu nr 03 Indicates that the RS232 communications serial line connecting the personal computer to the PGM486 During the serial line connection the palm is directly controlled by the PC and normal functions are not available only the palm voltage control is active Message regarding the Personal Identification Number It represents the personalised palm serial number which will also identify the memory modules programmed by the palm To insert a new PIN number type it in the system will refuse the number if it exceeds the limit and confirm it by pressing ENT Pressing the ESC button will cancel the procedure and leave the PIN number as it is You will be move to the advanced functions menu nr 25 This menu gives you access to the security function for the receiver at the moment it is only available for the S486 receiver with display A Enables the program buttons on the receiver card You
8. Fenster 14 f r die Eingabe der Speicherplatznummer gezeigt Zeigt alle Informationen ber einen Sender Diese Display Anzeige wird angezeigt w hrend verschiedene Funktionen ausgef hrt werden und es kann daher auf keine spezifische Funktion Bezug genommen werden In dieser Display Anzeige werden die ber einen Sender zur Verf gung stehenden Informationen zusammen mit seiner Speicherplatzposition angezeigt In der zweiten durch LOC gekennzeichneten Zeile wird die vom fraglichen Sender eingenommene Speicherplatzposition mit einer Zahl zwischen 1 und 300 im Falle eines Moduls mit 300 Codes oder zwischen 1 und 1000 im Falle eines Moduls mit 1000 Codes angezeigt In der dritten durch COD gekennzeichneten Zeile wird der Sendercode angezeigt In der vierten Zeile werden dagegen die Infor mationen ber die eingeschalteten mit A B C D gekennzeichneten Kan le angezeigt Die Anzeige eines Buchstabens bedeutet dass der Kanal eingeschaltet ist HINWEIS Wenn ein Modul mit 300 Codes verwendet wird bei dem jeder einzelne Kanal einen Spei cherplatz belegt werden durch Dr cken der Taste ENT f r einen Sendercode Kanal f r Kanal die Informationen angezeigt Bei jedem Druck der Taste ENT wird die Informationssuche von diesem Punkt ausgehend bis zur Kontrolle des gesamten Speichers fortgesetzt Z B Wenn der Sender zwei Funktionen in den Positionen 24 und 50 gespeichert hat werden zuerst die Informationen f r die Position 24 und nachdem
9. Die Tasten A B C D sind den entsprechenden Kanalfunktionen zugeordnet Das Erscheinen eines Buch stabens auf dem Display zeigt die Freigabe der entsprechenden Kanalfunktion an Das Nichterscheinen eines Buchstabens zeigt somit die Sperrung der Kanalfunktion an Durch Dr cken der Taste ENT wird der angezeigte Wert bestatigt NEU ALT D PROGRAMMIERUNG ER AN DE ERUNG HLIESSEN DR CKEN RAMMIERU HRT Umfasst alle Informationen f r die gew nschten Programmierverfahren NEW zeigt die Identifizierungsnummer an die dem zu programmierenden Sender zugeordnet wird Es handelt sich um den Orginalcode des Senders der mit dem Men INFORMATIONEN gt BER FUNK berpr ft werden kann OLD Identifizierungsnummer des zu ersetzenden Senders D best tigt die eingegebenen Daten und programmiert den Sender Fordert den Benutzer dazu auf den Steckverbinder des zu programmierenden Senders einzustecken und dann das Verfahren durch Dr cken der Taste ENT zu starten Das Dr cken der Taste ESC f hrt zum bergang zu Men 35 Die einmal eingeleitete Programmierung kann nicht mehr abgebrochen werden auch wenn eine dies bez gliche Mitteilung infolge eines Fehlers angezeigt wird Zeigt an dass die Programmierung des Senders S486 im Gange ist Erscheint nach Beendigung des Programmierungsverfahrens eines Senders S486 Wenn das Verfahren korrekt abgeschlossen wird erscheint diese Mitteilung f r
10. GERNE EIFE Le code PIN pr tabli est le num ro 0 tee ee Le PIN ne devient visible qu en cas de sa modification Dans toutes les AI S ea autres situations l affichage est masqu les chiffres tant remplac s Ignore les modifications et PE bn maintient les sur l afficheur par le symbole programmations teles quelles Passe au menu Il n y a aucune possibilit de v rifier le code PIN associ la m moire proorammatione B SUR du terminal portable Si le code PIN est valid comme password pour Sauvegarde Tes SRCURITE POM i l utilisation du terminal portable en cas d oubli de ce num ro il ne et sera plus possible d utiliser le PGM486 Le terminal portable ne peut lire que les m moires de codes d pourvues de PIN ou contenant un code PIN qui cor respond son propre code En modifiant le code PIN du terminal portable il ne sera plus possible de lire les m moires qui ont d j t programm es qui contiennent donc l ancien code PIN Par cons quent pour lire ces m moires il est n cessaire de r introduire l ancien PIN ou de l effacer en introduisant le nouveau Il est conseill de cr er un code PIN personnalis et de le noter pour ne pas l oublier ceci m me s il n est pas utilis comme password pour l utilisation du terminal portable De cette fa on si l on modifie en un deuxi me temps la gestion de la s curit il ne sera pas n cessaire d intervenir sur les installations pr c dentes cause du
11. desdits quipements pour l environnement et pour la sant et encourager leur recyclage L limination abusive de l quipement de la part du d tenteur final comporte l application des sanctions administratives pr vues par les normes en vigueur dans l Etat Membre d appartenance Das Symbol zeigt an dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus getrennt von anderen Abfallen gesammelt werden muss Der Benutzer muss daher das Ger t in geeignete Zentren f r die getrennte Sammlung von Elektronik und Elektroschrott bringen oder zum Zeitpunkt des Erwerbs eines neuen WR Ger ts gleicher Art im Verh ltnis eins zu eins beim Handler abgeben Die geeignete getrennte Sammlung f r die Zuf hrung zum Recycling zur Aufbereitung und zur umweltfreundlichen Entsorgung tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und f rdert das Recycling der Materialien Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts durch den Besitzer f hrt zur Anwendung der von den geltenden Vorschriften im Mitgliedstaat der Europ ischen Gemeinschaft vorgesehenen Verwaltungsstrafen X Achtung Nur f r EG Kunden WEEE Kennzeichnung DEUTSCH CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE GENERALI RICEVITORE INTEGRATO Dimensioni contenitore L x H x P 110x204 x 41 mm Frequenza di ricezione Indice di protezione Frequenza dell oscillatore locale Alimentazione interna i Tolleranza dell oscillatore locale Alimentazione esterna Em
12. r den Gebrauch des Display durch das Zeichen ersetzt PGM und die Markierung aller Code Speicher die vom Palm verwaltet werden vorsieht Es besteht keine M glichkeit den im Palm Speicher befindlichen PIN Code zu berpr fen Wenn der PIN Code als Passwort f r die Verwendung des Palm Es angewandt wird und die PIN Codenummer vergessen wird kann der PGM486 icy Um sed LICHT nicht weiter verwendet werden Hauptma C ENERGIESPAREN ga PGM SICHERHEITI Der Palm kann nur Code Speicher lesen die ber keinen PIN Code verf gen TT Joer bergang zum oder die denselben PIN Code haben wie der Palm Weeer Wenn der PIN Code des Palm ge ndert wird k nnen die schon programmierten Speicher die noch den alten PIN Code haben nicht mehr gelesen werden Zur Lesung dieser Speicher muss entweder im Palm der alte PIN Code wieder eingestellt oder dieser im Speicher durch den neuen ersetzt werden Es ist immer ratsam einen personalisierten PIN Code zu definieren und diesen auch in den F llen aufzuschreiben in denen der PIN Code nicht als Passwort zur Verwendung des Palm angewandt wird um ihn nicht zu vergessen Wenn zu einem sp teren Zeitpunkt die Sicherungseinstellungen ge ndert werden muss in diesem Fall nicht bei den vorherigen Installationen eingegriffen werden weil der PIN Code verschieden w re Aktiviert die Markierung der Code Speicher mit dem PIN Code des PGM WAHL
13. si les afficheurs ne sont pas visibles il faudra se rappeler qu on dispose seulement de 10 secondes pour passer l tape suivante vu qu il n y a aucune autre signalisation INTRODUCTION DU NOUVEAU CODE faut proc der la transmission du nouveau code qui correspond au n de s rie de l metteur qu on est en train d utiliser Appuyer sur un quelconque bouton sur un des quatre boutons disponibles sur le TXS486 etle rel cher apr s environ une seconde Le sigle M 2 appara t pour confirmer l op ration Si les afficheurs ne sont pas visibles et vu qu il n y a pas d autres indications sur le d roulement du proc d se rappeler qu on ne dispose que de dix secondes partir de la conclusion de l tape n 1 pour effectuer les op rations de l tape n 2 CONFIRMATION DU NOUVEAU CODE EXECUTION TERMIN E II faut appuyer sur un quelconque bouton peu importe si l on appuie sur le m me de l metteur qu on est en train d utiliser pour confirmer toutes les informations qui ont t fournies au r cepteur Se rappeler qu on ne dispose que de cinq secondes partir de la conclusion de l tape n 2 pour mener terme le proc d D s que ce laps de temps s est coul tout s annule et il faut recommencer du d but L issue positive de l op ration est signal e d une part par l afficheur qui visualise l indication M 3 et ensuite la position de la plage qui a subi la variation et d autre part travers l activation impulsive de
14. tapes suivan tes il faudra recommencer le proc d du d but fig 1 Activer CHA pendant environ 3 secondes On disposera de 10 secondes suppl mentaires pour finir la m morisation Si l on n active pas CHA TES Activer une deuxi me fois la touche CHA pendant environ 3 secondes Si la m morisation a une issue positive l metteur est en mesure de fonction ner le r cepteur active la sortie A Verfahren zur Ersetzung eines Senders 10 9 8 Die Taste MEMORADIO mittels einer ge ffneten B roklammer und die Taste CHAT gleichzeitig zirka 3 Sekunden lang dr cken Jetzt stehen 10 Sekunden f r den Speichervorgang zur Verf gung Wenn CHA nicht gedr ckt Speicherung zur Verf gung 10 9 CHA Taste zirka 3 Sekunden lang dr cken Es stehen nun noch einmal 10 Sekunden f r die Vervollst ndigung der wird we 2 1 0 A ACHTUNG A Wenn nicht innerhalb von 10 Sekun den die n chsten Schritte ausge f hrt werden muss das ganze Verfahren wieder von vorne begon nen werden Abb 1 Wenn CHA gedr ckt Wenn CHA nicht gedr ckt wird wird Ein zweites Mal de CHAT Taste zirka 3 Sekunden lang dr cken Wenn die Speicherung erfolgreich war ist der Sender jetzt betriebsbereit Der Empf nger aktiviert den Ausgang A CAMBIO BATTERIA P
15. une phase pr c dente il est n cessaire d effectuer la s quence d op rations contresens ce qui est faisable en appuyant sur la touche ESC sauf indication contraire sur l afficheur Dans tous les menus les touches A B C et D permettent de s lectionner une des options visualis es sur l afficheur Les modules de m moire utilisables font recours deux diff rentes m moires savoir le composant marqu de 24C16 utilis par le module de 300 codes qui se trouve sur les r cepteurs sous boitier S486 standards et le composant marqu de 24C64 utilis par le module de 1000 codes tant donn que sur le support adaptateur plac en partie haute du PGM486 c est le module de 300 codes qui a la priorit en cas d insertion des modules de 1000 et de 300 codes seul le module de 300 codes sera g r Toutes les op rations sur les m moires sont effectu es sur le support master en s rigraphie M 64 indique 24C64 et M 16 indique 24C16 l unique exception est la copie des modules de 1000 codes dont le module slave celui qui fera l objet de la copie sera ins r en position S 64 Pour plus de d tails voir le fig 1 qui illustre le support pour les m moires externes En aucun cas il est possible d ins rer ou de retirer une m moire durant les op rations avec les m moires externes si la LED de signa lisation BUSY est allum e Ceci pourrait provoquer la perte des donn es ou m me l endommagement de la m moire ll exist
16. 43 ARTE FONCTIONS AVANCEES Pag 44 45 Procedura di sostituzione aggiunta di un trasmettitore Pag CODAGE TX Pag 45 Procedure for replacing or adding a transmitter Page PROC D POUR LA SUBSTITUTION D METTEURS TRAVERS Proc d de substitution adjonction d un metteur Page R CEPTEUR S486 1 4 canaux AVEC AFFICHEUR Pag 46 Verfahren zur Ersetzung Hinzunahme eines Senders Seite CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Pag 69 Cambio batteria Pag DEUTSCH Changing the battery Page Remplacement de la pile Page e KOMPATIBILIT T MIT VORHERGEHENDEN VERSIONEN Batteriewechsel Seite Marcatura WEEE Pag d e Oo D 1 2 3 4 5 6 7 A e Ob D 1 ANALYTISCHE BESCHREIBUNG DER MEN S 2 PERSONALISIERUNG S486 h 3 SENDER EMPF NGER FUNKTIONEN S486 WEEE marking Page 4 SPEICHERFUNKTIONEN Marquage WEEE Page 5 WEITERE FUNKTIONEN WEEE Kennzeichnung Seite 6 SENDERKODIFIZIERUNG 7 SENDER ERSETZUNGSVERFAHREN FUR S486 EMPF NGERN 1 4 Kanal MIT DISPLAY P G M 486 TECHNISCHE DATEN S ATTENZIONE COMPATIBILIT CON VERSIONI PRECEDENTI Non utilizzare il palmare con le versioni antecedenti alla versione V3 00 del programma di gestione La chiave hardware per la programmazione dei codici virtuali utilizzabile solo con il PGM486 in versione 2 0 Se si dispone di un vecchio palmare e si desidera utilizzare questa funzione si deve procedere all aggiornamento dello stesso sostituendo il microcontrollore e la memori
17. Anderungen am ihm vorgenommen werden k nnen ACHTUNG Bei Ausf hrung irgendeines anderen Eingriffes am Speicher wird der Palm erneut seinen PIN Code eingeben EINSTELLUNG PGM SPEICHER Aktiviert die Sicherheitsfunktion auf dem PGM und auf den an ihn angeschlossenen Speichern Eine andere mit dem PIN Code in Verbindung stehende Funktion die auf dem Empf nger S486 mit Display ab Version 2 0 zur Verf gung steht ist die Blockierung des Empf ngers im Falle eines besch digten PIN Codes Der Empf nger identifiziert den vorhandenen PIN Code zum ersten Mal wenn der Speicher eingesteckt wird und zeigt auf dem Display die Mitteilung PIN 10 Sekunden lang blinkend an Es wird nun die Unversehrtheit des PIN Codes des Speichers fortlaufend kontrolliert Wenn dieser besch digt sein sollte wird der Empf nger blockiert und die Anomalie blinkend mit der Bezeichnung Er3 angezeigt F r die Wiedereinrichtung des Empf ngers muss der Palm zu Hilfe gezogen werden wenn die f r den Betrieb notwendigen Daten nicht besch digt worden sind Den Speicher des Empf ngers nun auf den Sockel des Palm aufsetzen und auf die auf dem LCD Display erscheinende Mitteilung achtgeben siehe unten Nun mit der Funktion INFORMATIONEN aus dem Men SPEICHER fort fahren MELDUNG SPEICHERMODUL ZUR FREIGABE DER FUNKTION EINSETZEN Der Speicher ist besch digt und der Palm kann den ihn identifizierenden PIN Code nicht lesen Die Wiederher
18. DER PIN SICHERHEITSSTUFE A KEINE B PGM Der PIN Code kann als Sicherheitscode angewandt werden der die Verwendung des PGM486 durch unberechtigte C CODESPEICHER Personen oder die Manipulation der Speicherdaten verhindert Die Konfigurationseinstellung des Palm kann durch D PGM SPEICHER die Wahl des Men titels PGM SICHERHEIT der vier Kombinationsm glichkeiten bietet definiert werden KEINE Alle mit dem PIN Code in Verbindung stehenden Sicherheitsfunktionen sind abgeschaltet Nach dem Einschalten ist der PGM486 ohne die Eingabe irgendeines Zugriffcodes sofort gebrauchsf hig und die programmierten Speicher sind f r jeden PGM zug nglich e PGM Aktiviert nur die Funktion die den PIN Code als Zugriffscode f r den Gebrauch des Palm verwendet w hrend die Speicher ungesch tzt bleiben CODESPEICHER Aktiviert nur die Funktion die alle Speicher an denen Eingriffe vorgenommen werden automatisch markiert w hrend die Verwendung des Palm freigegeben ist PGM SPEICHER Alle Sicherheitsfunktionen des Palm und des Codespeichers sind aktiviert ACHTUNG Da eine f r den jeweiligen Gebrauch angemessene Wahl wichtig ist wird bei jeder Anderung der Einstellung eine spezifische Mitteilung die von einer Reihe von Bip T nen begleitet wird angezeigt Durch Dr cken von ENT wird die noch nicht wirksame Einstellung gespeichert w hrend durch Dr cken von ESC die Anderungen annulliert werden EINSTELLUNG KEINE
19. PIN qui est diff rent D sactive toutes les r f rences au PIN programmations S LECTION DU NIVEAU DE S CURIT DU PIN A AUCUNE Le PIN peut tre utilis comme code de s curit pour emp cher les utilisations frauduleuses du PGM486 B PGM et pour parer aux risques de manipulation des donn es m moris es La programmation est d finie C MEM CODES dans la configuration du terminal portable en s lectionnant la boite de dialogue S CURIT PGM qui D PGM M MOIRE propose quatre combinaisons diff rentes e AUCUNE toutes les fonctions de s curit li es au PIN sont invalid es Au moment de l allumage le PGM486 est imm diatement pr t l emploi sans devoir entrer aucun code d acc s et il est possible d acc der librement aux m moires programm es partir de n importe quel PGM PGM Active seulement la fonction qui utilise le PIN comme code d acc s pour pouvoir utiliser le terminal portable mais sans aucune protection des m moires M M CODES Active seulement la fonction pour le marquage automatique de toutes les m moires destin es tre manipul es tout en permettant une libre utilisation du terminal portable PGM M MOIRE Toutes les fonctions de s curit du terminal portable et de la m moire des codes sont activ es ATTENTION Vu que la s lection est extr mement importante du fait qu elle d termine le type d utilisation chaque m
20. Pour entrer la valeur il faut appuyer sur la touche C et une fois que le symbole apparait entrer une valeur comprise entre 1 et 255 secondes temps d activation maximum correspondant 4 minutes et 15 secondes Pour corriger une valeur introduite appuyer sur la touche B symbole qui efface le dernier chiffre de droite du nombre affich Pour conclure la modification en confirmant la valeur affich e appuyer sur ENT tandis que pour liminer la valeur introduite appuyer sur ESC seule la valeur pr c dente sera consid r e D Sauvegarder les programmations effectu es dans le module de m moire ll attend une pression sur un des boutons de l metteur programmer Une fois que la r ception a eu lieu et si elle est correcte il passera directement l introduction du code de validation menu n 33 ce qui est indiqu par un signal sonore Demande l entr e du code de validation pour le proc d de substitution d un metteur Il s agit de l ancien code de l metteur qui devra tre remplac par le nouveau programmer Ensuite appuyer sur ENT pour confirmer la valeur entr e et continuer avec la fonction qui porte au menu n 35 Une pression sur ESC annule le proc d et on revient au menu n 25 Menu pour la d finition des fonctions qui devront tre valid es pour les metteurs qu il faudra m mo riser Les boutons A B C et D sont associ s aux respectives fonctions de canal La visualisation ou non
21. Trockenbatterie Mit einem leichten Druck das Batteriefach schlieBen und den Deckel C wieder aufsetzen Direttiva WEEE 2002 96 CE Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Waste Electrical and Electronic Equipment directive 2002 96 EC WEEE D cret WEEE 2002 96 CE D chets d Equipements Electriques et Electroniques Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Attenzione Solo per clienti dell EU Marcatura WEEE ITALIANO Il simbolo indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura agli idonei centri di raccolta diffe renziata dei rifiuti elettronici ed elettrici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno EN pp ous 9 L adeguata raccolta differenziata per l avvio al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente nello Stato Comunitario di appartenenza This symbol indicates that once the products life span has expired it must be disposed of separately from other rubbish The user is therefore obliged to either tak
22. de la lettre correspondante indiquera la validation ou non de la fonction de canal en question Une pression sur la touche ENT confirme la valeur affich e NEW OLD D MEMORISA CONNECTER LE TX AU PGM486 PUIS APPUYER SUR LA TOUCHE ENT PROGRAMMATION EN COURS PROGRAMMAT EFFECTUEE Il regroupe toutes les informations inh rentes l op ration de programmation qu on d sire effec tuer NEW indique le num ro d identification qui sera attribu l metteur programmer Il s agit du code original de l metteur v rifiable travers le menu INFORMATIONS gt PAR RADIO OLD num ro d identification de l metteur remplacer D Confirmer les donn es entr es et proc der la programmation de l metteur Il invite l utilisateur ins rer le connecteur relatif l metteur programmer et lancer le proc d en appuyant sur la touche ENT La pression de la touche ESC am ne au menu portant le n 35 Une fois que la programmation est lanc e elle ne peut plus tre annul e m me si ce message r appara t suite une erreur Elle indique que la programmation de l metteur S486 est en cours Ce message appara t l issue de la programmation d un metteur S486 Si la programmation a t men e son terme correctement ce message apparaitra pendant environ une seconde Apr s quoi on acc dera automatiquement au menu sup rieur c est dire au n 25 La visualisati
23. du bouton A fait d filer les diff rentes fonctions de la A la D indiquant le canal pour revenir la A suivant une rotation Pour chaque fonction sont affich es les programmations qui lui sont affect es au moment de sa visualisation celles ci sont lues directement de la m moire introduite Les fonctions disponibles d filent de la m me fa on que les canaux Leur signification est la suivante IMPULSIVE la strip fiche s active la r ception d une commande et se d sactivera la fin de celle ci apr s environ 250 millise condes C est le mode de fonctionnement standard des modules de canal TEMPORIS E la strip s active par la transmission de la commande et reste activ e pendant le temps pr tabli chaque commande le comptage du temporisateur relatif la fonction activ e se remet z ro ON OFF chaque transmission la strip de canal s active ou se d sactive en commutant son tat Elle reste dans cet tat sans limite de temps jusqu au moment o une autre commande est d livr e Pour introduire une valeur il faut appuyer sur le bouton C Une fois que le symbole it apparait entrer la valeur d sir e qui doit tre comprise entre 1 et 255 secondes temps d activation maximum correspondant 4 minutes et 15 secondes Pour corriger une valeur introduite appuyer sur le bouton B l o se trouve le symbole qui annule chaque pression le dernier chiffre de droite de la valeur Pou
24. enter the selection menu and each time you change the settings Setting menu for PGM PIN code management The active setting is indicated by the symbol on the corresponding line Each time you change the settings message 49 will be shown To confirm press ENT to cancel press ESC If the configuration has been modified you will be moved back to menu nr 2 accompanied by eight beeps Indicates that all references to the PIN code have been removed from memory Indicates that the memory has been identified by inserting the PIn code in the Palm Select the language in which the messages on the display will be shown Press the cor responding button to make the selection and the symbol will appear by the chosen language on the right of the display Press ENT to confirm the selection I ATTENTION HOLD DOWN THE D BEFORE STARTING TO USE THE PGM486 READ THE SWITCH ON THE PGM FOLLOWING NOTES CAREFULLY SECTION 2 S486 PERSONALISATION BUTTON WHILE YOU THE SETTINGS AND PERSONALISATION ARE AIMED AT THE CORRECT USE OF THE DEVICE SELECTING THE LANGUAGES FOR THE MESSAGES To access the language function press button D EDIT while you start up the Palm A menu with four possible languages will be shown They can be selected by pressing A B C D The chosen language will be indicated by the symbol x Once you have selected the language press ENT to activate the setting The Palm wi
25. exceeding the last memory position or an empty position without an inserted code will be cancelled from the display and the Palm will wait for another location INFORMATION Shows information location numerical code enabled functions using three search methods e NUMERICAL CODE Searches for all references to the code inside memory If the code is found an information window indicating the position code and functions will appear otherwise the input value will be cancelled from the display and the procedure will wait for another input Press the ENT button to leave this menu VIA RADIO Searches for all references to the code inside memory The fact that the code has been received is highlighted by it being shown on the display and at the end of the search you will be told if the result was positive or four dots will appear letting you know that the function was not found If the code was found press ESC to carry out another search If the code was not found the palm will automatically wait to receiver another code If a memory module is not inserted this function will only show the code number allowing you to identify the transmitter LOCATION Asks you to insert the location where the data is stored If a code is found in the location the information will appear on the display otherwise the value will not be considered Press the ENT button to leave this menu SECTION 4 MEMORY FUNCTIONS INFORMATION You can check
26. herausnehmen Kopie eines 1000 Codes Moduls 24064 Wahl der Funktion zum Kopieren des Speichers das Mastermodul in den Master Sockel M_64 und das Zielspeichermodul in den Slave Sockel S 64 einsetzen ENT dr cken eine Mitteilung zeigt den Verlauf des Verfahrens an zum Abschluss zeigt eine Mitteilung das Verfahrensergebnis an alle Speichermodule aus den Sockeln herausnehmen L SCHUNG F hrt die vollst ndige L schung des Speichers aus und bereitet ihn f r eine neue Installation vor F r die beiden Speichermodultypen ist das Verfahren das gleiche und beide m ssen jeweils dazu in den Master Sockel eingesetzt werden L schung 1 Wahl der Funktion zum L schen 2 Modulin den spezifischen Master Sockel einsetzen 3 ENT dr cken eine Mitteilung zeigt den Verlauf des Verfahrens an Danach R ckkehr zum Speichermen 4 alle Speichermodule aus den Sockeln herausnehmen PIN CODE ENTFERNEN L scht aus dem Speicher der sich auf dem Sockel befindet jede Bezugnahme auf den PIN Code des Palm Der so behandelte Speicher kann nun von jedem anderen Palm ohne Einschr nkung verwendet werden ACHTUNG Die Verfahren f r die Speicher verwenden spezifische Mitteilungen und Meldungen In der analytischen Beschreibung der Men s zur genauen Erkl rung von deren Bedeutung nachschlagen ABSCHNITT 5 WEITERE FUNKTIONEN PC ANSCHLUSS Fast alle Verfahren zur Verwaltung der Benutzercodes k nnen durch den PC ausgef hrt werde
27. in das in den Sockel eingesetzte Speichermodul stehen zwei Methoden zur Verf gung e NUMERISCHER CODE Eingabe eines oder mehrerer Sender durch Definition des ersten und letzten Senders und Bestimmung welche der vier Kanalfunktionen aktiviert werden sollen Die Reihe der einzugebenden Sender sollte deshalb fortlaufend sein Mit der Taste A wird die Eingabe des nume rischen Codes des ersten Senders der Serie eingeleitet Mit der Taste B wird die Eingabe des numerischen Codes des letzten Senders der Serie eingeleitet Mit der Taste C werden die f r die eingesetzten Sender freigegebenen Kanalfunktionen definiert die Bestimmung der Funktionen erfolgt durch das Men 34 Nach der Werteingabe wird durch Dr cken der Taste D mit der Speicherung begonnen und es erscheint das Informationsfenster des Verfahrens mit der Verlaufsdarstellung Falls die Werte nicht bereinstimmen oder zu gro sind erscheint eine Fehlermitteilung BER FUNK Dieses Verfahren hnelt dem normalen Empf ngerspeicherverfahren mit dem Unterschied dass f r die Speicherung einer Funktion nur eine Taste auf dem Sender gedr ckt werden muss Die Informationen des Verfahrens werden angezeigt Wenn zum Beispiel ein Vierkanalsender gespeichert werden soll braucht nur das ber Funk betriebene Speicherverfahren eingeleitet und alle Tasten einzeln nacheinander gedr ckt zu werden wobei darauf zu achten ist dass das Pluszeichen und die Kanalbuchstaben A B C D jeweils erschein
28. is proceeding The location in which each code is stored in memory the code itself and the enabled functions are indicated The location is shown directly while channel functions are identified by showing or hiding the identification letter A character also appears next to the value of the location indicating the type of operation in course as follows the indicated code is being searched for in the external memory module I the code and or function has been found in the external memory module and cannot therefore be added memorisation was successful If you wish to add functions to already memorised transmitters the system will update the memory settings If one or more of the codes you wish to insert or update cannot be modified the system will pass it over until it has finished the entire procedure To exit after the Palm has finished the operation just press any button and you will be returned to the previous menu This menu allows you to select the cancellation method for a transmitter according to the available information A Allows you to cancel a transmitter code only using the transmitter s identification number In this case you don t need to have the transmitter on hand to be able to remove the code Jumps to menu nr 09 to allow the insertion of the transmitter s numerical code B Allows you to cancel a function or an entire transmitter via radio similar to the standard receiver cancellation method Messages confi
29. la fa on suivante Copie d un module de 300 codes 24016 S lectionner la fonction de copie de la m moire introduire le module copier dans l emplacement pr vu cet effet en fonction du type de m moire appuyer sur ENT ce point la m moire interne sera initialis e et la m moire master lue d s que le message suivant appara t retirer le module master et introduire celui de destination appuyer sur ENT l criture sera lanc e et un message s affichera pour indiquer le r sultat des op rations retirer toutes les m moires des supports Copie d un module de 1000 codes 24C64 1 s lectionner la fonction de copie de la m moire 2 introduire le module copier dans la position master M 64 et le module de destination dans la position slave S 64 3 appuyer sur ENT un message appara tra pour indiquer le d roulement de l op ration 4 la fin s affichera un message indiquant le r sultat de l op ration 5 retirer toutes les m moires des supports EFFACEMENT Elle effectue l effacement total de la m moire et la rend disponible pour une autre installation Le proc d est le m me pour les deux types de m moire Ceux ci devront tre ins r s obligatoirement dans l emplacement master Effacement S lectionner la fonction d effacement introduire le module dans le support master sp cifique appuyer sur ENT un message appara tra pour indiquer le d roulement
30. memory modules you will have to re insert the old PIN code or remove by inserting another We advise you to set a personal PIN code and to write it down somewhere safe even if you are not using it as a Palm user password In this way even if you modify the security management PIN later on you will not have to alter previous installations because the PIN will be different PIN SECURITY LEVEL SELECTION A NONE B PGM C CODE MEMORY D PGM MEMORY The PIN can be used as a security code to deny access to the PGM486 functions and impede memory tampering by unauthorised personnel The settings can be chosen by selecting the field PGM SECURITY which allows the following four combinations NONE All PIN code security functions are deactivated You can use the PGM486 as soon as you switch it on without inserting any access codes The memory modules can be freely accessed by any PGM PGM Only activates the function that uses the PIN code as a security access code for operating the Palm The memory modules will remain unprotected CODE MEMORY Only activates the function which automatically marks the memory modules which will be manipulated This func tion does not give general access protection for the Palm PGM MEMORY General access protection and code memory protection are both active ATTENTION Seeing as the correct choice for each type of use is important each time the setting is modified a specific message will appear ac
31. occupazione della memoria Per ogni codice verr effettuata una ricerca per l eventuale presenza all interno della stessa prima di memorizzarlo Non si pu interrompere in nessun caso la procedura finch non sar esaurito l ultimo codice NOTA PARTICOLARE La memorizzazione con una memoria vuota risulta nettamente pi veloce rispetto ad una occupata in quanto non necessario verificare l eventuale presenza del codice da inserire Per questo motivo l inserimento di codici con un numero di utenti gi memorizzati elevato richieder un tempo notevole codici inseriti vengono esaminati dal palmare che in presenza di dati incoerenti o fuori limite provveder a segnalare la situazione con un messaggio ignorando il parametro che ha causato l errore Sono ammessi tutti i codici compresi tra 0 e 149999999 codici a partire dal numero 150000000 codici virtuali possono essere gestiti solo attraverso il programma per personal computer Indica il procedere delle operazioni nella fase d inserimento dei codici tramite il palmare Per ogni singolo codice sono rappresentati la locazione che occupa in memoria il codice stesso e le funzioni abilitate La locazione viene espressa direttamente mentre le funzioni di canale sono riportate visualizzando o no la lettera identificativa Viene visualizzato anche un carattere in corrispondenza del valore della locazione che evidenzia l operazione che in corso nel seguente modo di ri
32. r dessen Ausf hrung die gleiche Werte Die f r die Ausf hrung der Funktionen notwendigen Werte sind e NUMERISCHER CODE Das Verfahren wird ausgef hrt mit Bezugnahme auf den Sendecode der durch das Fenster 09 erfragt wird Die Eingabefunktion akzeptiert nur Codes die innerhalb der Eingabegrenzen liegen Wenn diese Grenze berstiegen wurde wird keine weitere Zahl akzeptiert Zur L schung der letzten eingegebenen Zahl die der ersten von rechts entspricht braucht auf der Tastatur nur die Taste bei Taste B gedr ckt zu werden Zur Best tigung der eingegebenen Nummer dann die Taste ENT dr cken Wenn die Eingabe annulliert werden soll ESC dr cken Die virtuellen Codenummern ab Codenummer 150000000 stehen nicht bei allen Funktionen zur Verf gung und es muss deshalb bei den einzelnen Verfahren das Intervall berpr ft werden in dem sie wirksam sind BER FUNK Diese Betriebsart akzeptiert nur den direkt vom Sender durch Dr cken der f r das Verfahren notwendigen Funktionstaste gesandten Befehl Auf dem Display erscheinen die Informationen der ausgef hrten Funktion in Abh ngigkeit zur Sendernummer und aktiviertem Funktions typ SPEICHERPLATZ Der Wert auf den Bezug genommen wird ist in diesem Fall der Speicherplatz auf dem sich die zu behandelnde Dateninformation befindet Die Nummer des Speicherplatzes wird in der gleichen Weise eingegeben wie der Sendercode SPEICHERUNG F r die Eingabe von einem oder mehreren Codes
33. secondes Apr s ce laps de temps il sera demand d introduire de nouveau le code PIN sans contrainte au niveau du nombre de tentatives Signale qu une personne non autoris e a essay d acc der aux fonctions prot g es Ce message reste visualis pendant 6 secondes et appara tra chaque allumage tant que le code PIN correct n aura pas t entr NOTA il est toujours possible de configurer la langue des messages m me si la protection du PGM486 est activ e ceci n a aucun effet sur les programmations de s curit du terminal portable CONFIGURATION MEM CODES Indique au terminal portable qu il devra marquer avec son propre PIN toutes les m moires qu il manipulera Par cons quent il ne sera possible de modifier les donn es qu avec le terminal portable original ou avec un qui ale m me code PIN par exemple plusieurs installateurs charg s d effectuer ensemble la maintenance d un groupe d installations Si l on ne dispose pas du code PIN de la m moire l unique action possible sur celle ci est l effacement total Avec cette fonction d activ e le syst me fournira une signalisation sp cifique qui indique le marquage de la m moire avec le code PIN comme indiqu ci dessous M MOIRE CODES INTRODUCTION PIN M MOIRE CODES LIMINATION Indique que la m moire est d pourvue de code PIN et que le code du terminal portable a t introduit automatiquement L acc s est refus pour toutes les m moires av
34. sur la touche ENT La m morisation d autres codes n est plus possible Il a t introduit une valeur qui d passe le seuil admissible Le message s affiche pendant environ une seconde Apr s quoi il est demand de r p ter l op ration INSERER PIN MAUVAIS PIN ATTENDERE VIOLATION D ACCES gt gt ATTE ATTEN REGLAGE POUR LE BLOCAGE AVEC LE CODE PIN AUCUNE PGM MEM CODES PGM MEMOIRE MEMORIRE CODES EFFACEMENT PIN MEMORIRE CODES INSERTION PIN ITALIANO FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH La fonction de protection du terminal portable est activ e Pour pouvoir l utiliser il est n cessaire d entrer le code PIN qui l identifie Si le code est correct il sera possible de continuer sinon il sera demand de le r introduire Le code PIN entr est incorrect et l acc s au PGM est refus Ce message entra ne une pause de 6 secondes avant de pouvoir r introduire le num ro menu 46 ce qui rend encore plus difficile un ventuel acc s frauduleux au PGM Signale au moment de l allumage du terminal portable qu une personne qui ignorait le code PIN a essay d acc der au PGM486 Ce message restera visualis pendant 6 secondes et r appara tra chaque allumage du terminal portable tant que le code PIN correct n aura pas t entr Une fois que ce laps de temps s est coul il sera demand d entrer le code PIN pour pouvoir utiliser l
35. terminata immediatamente mantenere la pressione del pulsante ESC per qualche istante in quanto prima di eseguire l annullamento della procedura devono essere chiuse le comunicazioni tra computer e palmare Sesi sfrutta la chiave hardware per i codici virtuali procedere alle connessioni nel seguente modo 1 spegnere il palmare connettere la chiave al palmare collegare il cavo seriale direttamente alla chiave hardware collegare il cavo al personal computer 5 accendere il palmare e attivare la connessione PC MODIFICA PIN Personal Identification Number ll palmare dispone di un numero d identificazione che l utente pu inserire per personalizzare tutte le installazioni su cui andr ad ope rare Questo numero compreso tra 0 e 4294967295 e sar scritto all interno di tutte le memorie che saranno lette e o scritte tramite i palmare In questo modo possibile accertare eventuali violazioni delle installazioni a garanzia della sicurezza Non possibile vedere questo numero se non nella fase di modifica riducendo la possibilit di duplicazione Il palmare usa il codice PIN per abilitare l accesso alla memoria Se il PIN non corrisponde l accesso amp impedito e la memoria che si trova inserita nello zoccolo come se non ci fosse viene ignorata e verr visualizzato il messaggio n 42 Durante l inserimento viene controllato il valore e se il numero che si vuole inserire non viene accettato perch supera i limi
36. the strip type memory modules used in the S437 series horizontal and vertical types For this reason you must be extremely careful regarding the orientation and the position in which the memory module is inserted Incorrect insertion is possible SECTION 1 DESCRIPTION OF THE PGM486 MENUS DISPLAY DESCRIPTION CARDIN EL SPA The correct PGM486 firmware version is displayed PGM486 V Pressing the ESC button will move you to the Palm setup stage and pressing the ENT button will move you to the main menu A DISPLAY LIGHTS Personalisation regards the display illumination and the buzzer The asterisk on the right end B BUZZER of the line means that the option is enabled Pressing the corresponding button enables C ENERGY SAVING disables the function D PGM SECURITY A Setthe display background illumination to use less power when the appliance is working off internal batteries The asterisk indicates that background illumination is active The PGM486 has a battery voltage check if the charge drops below a preset limit background illumination is automati cally switched off and a warning message appears on the display B Select buzzer sounding when any button is pressed C Automatic background illumination shut down after 8 seconds of inactivity this allows you to use background illumination without flattening the batteries if you leave the appliance on for a lengthy period The first time you press a button after this temporary shut down
37. una connessione meccanica spinotto per la programmazione sul trasmettitore inserito male il palmare si posiziona ancora sul men n 36 per ritentare l operazione con gli stessi identici parametri trasmettitori possono essere riprogrammati parecchie volte Messaggio d errore temporaneo con emissione di un bip e rientro automatico nel men prece dente dopo un secondo indica l impossibilit di comunicare con la memoria Le cause di questo problema possono essere identificabili nel fatto che la memoria non inserita nello zoccolo al momento dell attivazione del comando o nell alterazione della memoria Nel primo caso sufficiente inserire il modulo nello zoccolo e ripetere l operazione Nel secondo caso invece la memoria danneggiata ed il contenuto della stessa potenzialmente deteriorato anche se leggibili le informazioni contenute non sono affidabili Segnala che l alimentazione del palmare la tensione di batteria interna scesa al di sotto della soglia minima consentita per il funzionamento In questa situazione il sistema si blocca in quanto le operazioni con una tensione d alimentazione precaria potrebbero compromettere l integrit dei dati Procedere alla sostituzione della batteria Messaggio d errore che avvisa l utente che la funzione sar disponibile solo ed esclusivamente dopo che sar stato inserito il modulo di memoria nel relativo zoccolo Viene segnalato con un bip e dopo circa un secondo rientra nella f
38. verbleibt in diesem Zustand bis zum Empfang des n chsten Befehls Zur Eingabe eines Zeitwertes muss die Taste C gedr ckt werden Wenn das Zeichen erscheint kann der gew nschte Zeitwert der zwischen 1 und 255 Sekunden liegen kann maximale Aktivierungszeit betr gt 4 Minuten 15 Sekunden eingegeben werden Zur Korrektur der eingegebenen Zahl die Taste B Zeichen dr cken Bei jedem einzelnen Tastendruck wird jeweils die letzte rechte Ziffer gel scht Die ENT Taste zur Best tigung des angezeigten Zeitwertes und zur Verfahrensbeendigung dr cken Wenn stattdessen der eingegebene Zeitwert verworfen werden soll die ESC Taste dr cken der vorhergehende Wert wird beibehalten Wenn die Einstellungen aktualisiert werden sollen muss die D Taste gedr ckt werden Nach Abschluss der Aktualisierung steigt der Palm aus dem Strip Men aus und begibt sich in das Men 25 f r fortgeschrittene Funktionen Das Dr cken der ESC Taste innerhalb des Men s f hrt mit Ausnahme bei der Eingabe des Zeitwertes zum Austritt und zum bergang in das Men 25 f r fortgeschrittene Funktionen In diesem Fall gehen alle vorgenommenen aber nicht gespeicherten Anderungen verloren der Speicherinhalt bleibt unver ndert ABSCHNITT 6 SENDERKODIFIZIERUNG ZUR ERSETZUNG Diese Funktion gestattet die Ersetzung eines Senders innerhalb einer Anlage ohne dass dazu direkt beim Empf nger eingegriffen werden muss Es werden alle Parameter bez glich d
39. visualizzazione delle informazioni se il risultato positivo o dalla visualizzazione dei quattro puntini in sostituzione delle funzioni non trovate Se il codice stato trovato si deve premere ESC per procedere con un altra ricerca Se il codice non stato trovato non richiesta nessuna azione in quanto il palmare si prepara alla ricezione di un nuovo codice Questa funzione se non viene inserito un modulo di memoria si occupa soltanto della visualizzazione del numero di codice utile per riconoscere i trasmettitori LOCAZIONE Richiede l inserimento della locazione in memoria in cui sono posizionati i dati da visualizzare Se nella posizione indicata presente un codice verr visualizzata la maschera delle informazioni mentre in caso contrario il valore inserito non verr neppure considerato Dalla maschera delle informazioni si esce premendo il pulsante ENT SEZIONE 4 FUNZIONI MEMORIE INFORMAZIONI Si pu verificare lo stato del modulo di memoria inserito attualmente nello zoccolo Si pu conoscere il numero massimo di utenti che pos Sono essere inseriti quanti utenti sono attualmente memorizzati quante locazioni risultano ancora disponibili Si tratta solo di una funzione informativa e non altera in nessun modo i dati contenuti nella memoria DUPLICAZIONE Permette di duplicare un modulo di memoria per avere ad esempio una copia di sicurezza in caso di emergenza La funzione visualizza ad ogni passo le operaz
40. you may see information for a number of transmitters channel for channel by simply pressing the enter key ENT Each time you press ENT the search for information carries on from that point until it has checked the entire memory E g if the transmitter has 2 functions memorised in the positions 24 and 50 the information for position 24 will be shown and after pressing the ENT button the information for position 50 will be shown For the 1000 code memory modules everything will be shown at once as long as the transmitter occupies one location A INFORMATION B DUPLICATION C CANCELLATION D REMOVE PIN MEMORY STATUS LOCATION OCCUPIED AVAILABLE INSERT A MEMORY INTO THE SOCKET AND PRESS ENT COPY MEMORY FROM MASTER TO SLAVE TRANSFER 08 11008 READING FROM MASTER TO PREPARE THE COPY 0 11008 COPY HAS ENDED SUCCESSFULLY REMOVE MODULE FROM THE SOCKET INSERT MEMORY TO PROGRAM AND PRESS ENT INSERT THE MEMORY TO BE CANCELLED AND PRESS ENT 0 1100 This area has all the functions dedicated exclusively to both the memory modules the 300 code version identified by the integrated circuit marked 24C16 and the 1000 code version identi fied by the integrated circuit marked 24C64 The operations are carried out by inserting the memory modules into the socket at the head of the palm Each type of memory module must be inserted in its correct socket The sock
41. zirka eine Sekunde Danach erfolgt automatisch der bergang zum Men 25 Die Anzeige des Men s wird durch das Ert nen eines Bip Tones begleitet MITTEILUNGEN WARNUNGEN 11 FEHLER PROGRAMMIERUNG ANNULLIERT IIIIIIIIIIIIIII1I 11 FEHLER SPEICHERMODUL NICHT GEFUNDEN ODER BESCH DIG 1 ACHTUNG BATTERIE LEER SYSTEM GESPERRT BESSEESEEEENET EE CELA SPEICHER EINSETZE FUNKTION FREIZUGEBEN UM DIE 1111 ACHTUNG INTERNE BATTERIE FAST LEHR IIIIIIIIIIIIIII SPEICHER VOLL IIIIIIIIIIIIIII EINGEGEBENER WERT NICHT GESTATTET KORRIGIEREN Signalisiert mit einem zweifachen Bip Ton dass das Programmierverfahren des Senders S486 annulliert worden ist Der Sender ist nicht zuverl ssig und dessen Funktionst chtigkeit ist nicht gew hrleistet Da die Ursache wahrscheinlich in einer fehlerhaften mechanischen Verbindung liegt fehlerhaft eingesteckter Programmierstecker des Senders kehrt der Palm noch einmal zum Men 36 zur ck um das Verfahren mit den selben Werten nochmals zu versuchen Die Sender k nnen mehrmals programmiert werden Kurzzeitige Fehlermeldung mit Bip Ton und der automatischen R ckkehr zum vorhergehenden Men nach einer Sekunde bedeutet dass die Kommunikation mit dem Speichermodul unm glich ist Die Ursachen dieses Problems liegen entweder darin dass das Speichermodul nicht in den Sockel eingesetzt war als der Befehl erteilt wurd
42. 2 Indica la lettura della memoria master nella procedura di copia di memoria Questo messaggio compare solo per la copia dei moduli da 300 codici che deve essere svolta in due tempi Al termine dell operazione segnalata da un bip la copia prosegue automaticamente al passo successivo corrispondente al men 23 L esecuzione della lettura viene evidenziata dalla barra grafica che si trova nella parte inferiore del display Segnala che la procedura di copia stata eseguita con successo Viene visualizzato per circa un secondo dopodich il palmare rientra immediatamente nel men principale della funzione memorie il n 17 Chiede di inserire il modulo di memoria che si desidera programmare confermando l avvenuto inserimento tramite il tasto ENT Il modulo di memoria del tipo 300 codici quindi si deve rimuovere sempre il master che stato letto inserendo la memoria nella quale si vuole avere la copia In nessun caso dovr essere presente pi di un modulo nella sezione da 300 codici in quanto ci sono 3 possibili zoccoli d inserzione Al termine della copia si passa automaticamente alla fase successiva il men n 22 L esecuzione della copia viene evidenziata dalla barra grafica che si trova nella parte inferiore del display Cancellazione totale della memoria Avverte che si deve inserire il modulo di memoria nello zoccolo corrispondente e successivamente premere ENT per avviare l operazione Si ricorda che il conte nuto dell
43. 6 s afficheront sinon on passera de nouveau la page vid o inh rente l introduction du code d identification menu n 09 B Recherche du code recu par radio en activant une des fonctions de recherche de l metteur dans la m moire du d but la fin en visualisant toutes les plages qui le contiennent On passe imm diatement au menu n 16 en attendant la transmission de la part de l utilisateur Cette fonction n exige pas de la m moire externe qu elle soit ins r e en raison du fait qu elle peut tre utilis e pour reconnaitre le num ro d identification d un metteur les positions de la plage et des fonctions de canal resteront vides C Ilvisualise les informations d un metteur condition de connaitre la position qu il occupe dans la m moire Si un code est pr sent la page vid o n 16 avec toutes les informations inh rentes la position sp cifi e s affiche Si la plage s av re vide on passe au menu pour l introduction de la plage et pr cis ment au menu n 14 l visualise toutes les informations inh rentes un metteur Cette page vid o s affiche pendant l ex cution de diff rentes fonctions Donc il n est pas possible de se r f rer une fonction bien pr cise Dans ce menu s afficheront toutes les informations disponibles au sujet d un metteur et sa position dans la m moire Sur la deuxi me ligne identifiable travers l indication LOC s affichera la position que l metteur en question occu
44. ANDERN C EMPFANGER SICHERHEIT D STRIP MODUS ANSCHLUSS DURCH RS232 IM GANGE F ESC DR CKEN ZU ABBRECHEN EN PIN CODE GEBEN EMPFANGERTASTEN FREIGEGEBEN EMPFANGERTASTEN GESPERRT EMPFANGER SICHERHEIT AKTUALISIERUNG AUS GEF HRT EMPF NGER SICHERHEIT AKTUALISIERUNG FEHLGESCHLAGEN A FUNKTION B BETR EBSART C ZEIT D SPEICHERN SENDERCODE IDENTIFIZIERUNG BER FUNK EINE TASTE DR CKEN EINGABE DES FREIGABECODES CODE FREIGABE DER KANALFUNKTIONEN CH Dieses Men umfasst die besonderen Funktionen des Palm Als da sind A Anschluss des Palm an einen PC mittels RS 232C Standard bergang zu Men 26 B nderung der Personal Identification Number PIN des Palm bergang zu Men 27 C Aktivierung Deaktivierung der Tasten des Empf ngers mit Display bergang zu Men 28 D Kanal Strip Einstellungen bergang zu Men 31 Durch Dr cken der Taste ESC R ckkehr zum Hauptmen 03 Zeigt an dass die serielle RS232 Verbindung zwischen dem Verwaltungsprogramm auf dem PGM486 und dem Personalcomputer in Funktion ist W hrend der seriellen Verbindung wird der Palm direkt vom PC kontrolliert und die normalen Funktionen sind nicht verf gbar nur die Stromspannungskontrolle des Palm bleibt in Funktion Mitteilung f r die nderung der Personal Identification Number welche die nderbare Seriennummer des Palm darstellt und die von ihm verwendeten Speichermodule identifiz
45. AVERTISSEMENT Ne pas soumettre l appareil de fortes contraintes m caniques Ne pas exposer l appareil aux rayons solaires directs pour viter d endommager l afficheur Ne pas intervenir avec des objets m talliques sur la platine adaptatrice des m moires Le dispositif ne doit tre ouvert que par un personnel agr Utiliser exclusivement les c bles fournis en dotation avec le dispositif L utilisation d autres c bles risquerait d endommager l appareil 868 3 MHz 857 6 MHz 30 PPM da 20 a 75 C 105 dBm 1 261V 30 kHz FSK En cas d utilisation de l appareil avec un syst me d alimentation diff rent de celui qui est fourni en dotation utiliser exclusivement un alimentateur de s curit 12V ac dc En cas de fonctionnement avec batterie et r tro clairage de l afficheur activ l autonomie de fonctionnement diminue Au besoin valider la fonction d conomie d sactivation du r tro clairage automatique TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN INTEGRIERTER EMPF NGER Geh useabmessungen L x H x T Empfangsfrequenz 868 3 MHz Schutzgrad Frequenz des rtlichen Oszillators 857 6 MHz Interne Stromversorgung i Toleranz des rtlichen Oszillators 30 PPM von 20 bis 75 C Externe Stromversorgung 12V ac dc Strahlung des rtlichen Oszillators Betriebstemperatur 0 50 C Empfindlichkeit f r das g ltige Eingangssignal 105 dBm 1 26uV Relative Feuchtigkeit 9596 Trennsch rfe x 30 kH
46. Diese Mitteilung wird f r zirka eine Sekunde angezeigt Danach kehrt der Palm direkt zum Hauptmen 17 der Speicherfunktionen zur ck Verlangt die Einsetzung des zu programmierenden Speichermoduls Einsetzung des Speichermoduls mit der ENT Taste best tigen Das Modul ist ein 300 Codes Speichermodul und deshalb muss immer das abgelesene Mastermodul zuerst herausgenommen und dann das Modul in das die Kopie ausgef hrt werden soll eingesetzt werden Auf jeden Fall darf nicht mehr als nur ein 300 Codes Modul im 300 Codes Sockelbereich eingesetzt werden Es stehen 3 Sockel f r die Einsetzung zur Verf gung Nach Beendigung des Kopiervorgangs erfolgt automatisch der bergang zur n chsten Stufe unter Men 22 Der Kopiervorgang wird durch den Balken auf der im unteren Displayabschnitt befindlichen Laufleiste angezeigt Totale L schung des Speichers Hinweis zur Einsetzung des Moduls in dessen entsprechenden Sockel und dann ENT zum Starten des Verfahrens dr cken Der Speicherinhalt wird unwiederbringlich verlo rengehen und das einmal eingeleitete Verfahren kann nicht unterbrochen werden Nach Beendigung des L schverfahrens ert nt ein Bip Ton und der Speicher ist nun leer und f r eine neue Installation initialisiert worden Der PGM486 kehrt nun automatisch zum Men 17 zur ck Die Ausf hrung dieser Funktion wird durch den Balken auf der im unteren Displayabschnitt befindlichen Laufleiste angezeigt A PC ANSCHLUSS B PIN
47. Dr cken der Taste ENT die Informationen f r die Position 50 angezeigt F r die Speichermodule mit 1000 Codes wird alles zusammen angezeigt weil ein einzelner Sender nur einen Speicherplatz belegt A AUSK NFTE B DUPLIZIERUNG C LOSCHUNG D PIN LOSCHUNG SPEICHER STATUS SPEICHERPLATZ BELEGT FREI SPEICHER IN DEN SOCKEL EINSETZEN UND ENT DR CKEN SPEICHER KOPIE VON MASTER NACH SLAVE BERTRAGUNG 0 LESUNG DES MASTER SPEICHERS F R DEN KOPIERVORGANG 0 KOPIE POSITIV BEENDET SPEICHERMODULE AUS DEN SOCKELN NEHMEN PROGRAMMIERENDEN SPEICHER EINSETZEN UND ENT DR CKEN 0 ZU LOSCHENDES SPEI CHERMODUL EINSETZEN UND ENT DR CKEN 0 amp 11005 In diesem Bereich befinden sich die Funktionen die ausschlieBlich den beiden Speichermodulen der Version mit 300 Codes dessen integrierter Schaltkreis mit 24016 gekennzeichnet ist und der Version mit 1000 Codes dessen integrierter Schaltkreis mit 24064 gekennzeichnet ist zugeordnet sind Die Verfahren werden ausgef hrt indem die Speichermodule in den entsprechenden Sockel am oberen Ende des Palm eingesetzt werden Jedes Speichermodul muss in seinen richtigen Sockel eingesetzt werden wobei zu beachten ist dass der mit S Slave gekennzeichnete Sockel nur f r die Erstellung von Kopien der Speichermodule bestimmt ist A Gibt Informationen ber das in den Master Sockel eingesetzte Speichermodul Zum Vers
48. Ersetzung und Hinzunahme wird durch das gleichzeitige zweimalige Dr cken der Tasten MEMORADIO und des Kanals A aktiviert Die Tasten k nnen stattdessen auch 3 4 Sekunden lang gedr ckt gehalten werden die Zeitdauer h ngt von der Anzahl der im Speicher vorhandenen Codes und den Umweltbedingungen ab Wenn das Display sichtbar ist kann auf ihm die Bezeichnung M 1 zur Funktionenfreigabe gelesen werden Bei nicht einsehbarem Display bestehen 10 Sekunden zum bergang zur n chsten Stufe EINGABE EINES NEUEN CODES bermittlung des neuen Codes der der Seriennummer des verwendeten Senders entspricht Irgendeine der Sendertasten dr cken und nach zirka 1 Sekunde loslassen es spielt keine Rolle welche der vier auf dem S486 Sender befindlichen Taste Die Bezeichnung M 2 erscheint nun zur Best tigung des Verfahrens auf dem Display Bei nicht einsehbarem Display stehen 10 Sekunden nach Abschluss der Stufe 1 f r die Ausf hrung der Stufe 2 zur Verf gung BEST TIGUNG DES NEUEN CODES VERFAHREN BEENDET Zur Best tigung aller dem Empf nger bermittelten Informationen irgendeine der Sendertasten dr cken und nach zirka 1 Sekunde loslassen es spielt keine Rolle ob sie die gleiche Taste wie bei Stufe 2 oder eine andere ist Es ist zu beachten dass nach der Stufe 2 f r die Best tigung der Daten 5 Sekunden zur Verf gung stehen Wird das Best tigungsverfahren nicht innerhalb dieser Zeitspanne abgeschlossen wird alles annulliert und es muss von vorn
49. GM486 Tenere fermo il PGM486 ed utilizzando un cacciavite piatto premere sulle alette A per sganciare il tappo C Sempre con l ausilio del cacciavite aprire il tappo del vano batteria B Estrarre e sostituire la batteria con una di caratteristiche uguali batteria a secco 9 V Con una leggera pressione chiudere il vano batteria e rimettere il tappo C CHANGING THE BATTERY PGM486 Hold the PGM486 with one hand and using a flat screwdriver press on the tab A to release the cover C Still using the screwdriver open the battery well cover B Extract and replace the battery with one with the same technical characteristics 9 V dry battery Pressing down slightly close the battery well cover and the external cover C REMPLACEMENT DE LA PILE PGM486 Tenir fermement le PGM486 et avec un tournevis plat appuyer sur les taquets A pour d gager le couvercle C Ensuite toujours avec le m me tournevis ouvrir le couvercle du logement B de la pile Extraire la pile et la remplacer par une identique pile sec 9 V Apr s quoi refermer le logement de la pile en exer ant une l g re pression et remettre en place le couvercle C BATTERIEWECHSEL PGM486 Den PGM486 festhalten und mit einem flachen Schraubenzieher auf die Einrastfl gel A zum Aushaken des Deckels C dr cken Mit Hilfe des Schraubenziehers nun den Deckel des Batteriefachs B ffnen Die Batterie herausnehmen und mit einer des gleichen Typs ersetzen 9V
50. N Digitare il numero che sar visualizzato con simboli Ka e premere ENT per confermarlo premendo ENT senza aver inserito nessun numero equivale all inserimento del numero 0 Se il codice corretto verr visualizzato il men principale rif men numero 1 altrimenti compare il messaggio d errore riportato di seguito RIRE PIN Se stato inserito un numero errato viene visualizzato questo messaggio che rimane fisso per 6 secondi Trascorsi i 6 secondi viene richiesto di nuovo l inserimento del PIN senza limiti sul numero di tentativi AT VIOLAZIONE Segnala che si verificato un tentativo di accesso non autorizzato Il messaggio rimane fisso per 6 secondi Questo D ACCESSO messaggio verr visualizzato ad ogni accensione finch non verr inserito il codice PIN corretto ATTENDERE NOTA anche se attivata la modalit di protezione del PGM486 sempre possibile configurare la lingua dei messaggi Questo non influenza in nessun modo le impostazioni di sicurezza del palmare IMPOSTAZIONE MEM CODICI Indica al palmare che dovr marcare con il proprio PIN tutte le memorie che manipoler In questo modo l unica possibilit di modificare i dati si ha con il palmare originale o con uno che abbia lo stesso PIN esempio pi installatori che abbiano la manutenzione comune di un insieme d installazioni Se non si dispone del PIN della memoria l unica funzione possibile su di essa
51. O A FROM B TO C CH D MEMORISE MEMORISATION LOC COD CH CANCEL A NUMERICAL CODE B VIA RADIO C LOCATION Allows you to choose which method to use when memorising one or more transmitters A Memorise a transmitter using its identification number You don t need to have the transmitter on hand to insert the code All the channel functions you wish to enable can be defined in one step from one to four channels with the required configuration Jumps to menu nr 06 B Thefunctions are inserted into memory one at a time by activating the corresponding button on the transmitter This method similar to the standard receiver programming method allows you to memorise functions by just pressing one button just the transmitter button and then check that the operation is correct by calling up the identity code and the associated function by showing its position in memory Jumps to menu nr 07 This menu is used for the function of memorising series S486 transmitters using their identity codes It allows you to insert a block of transmitters which have consecutive code numbers thus drastically reducing installation time You could for example insert a hundred transmitters by entering the first code in the series the last code and the number of functions which have to be enabled Pressing the ESC button terminates the procedure and takes you back to menu nr 05 without saving any changes To proceed you must insert all the necess
52. R UNE TOUCHE INSERER LE CODE DE VALIDATION COD SELECTIONER LES FONCTION CANAL CH Ce menu regroupe les fonctions particuli res du terminal portable Ces fonctions sont les suivan tes A La communication travers interface RS 232C standard saut au menu n 26 entre le terminal portable et un ordinateur B La modification du Personal Identification Number PIN du terminal portable saut au menu n 27 C La validation invalidation des boutons du r cepteur avec afficheur saut au menu n 28 D Les programmations des strips fiches de canal saut au menu n 31 Une pression sur le bouton ESC permet de revenir au menu principal n 03 Il indique l activation de la connexion serielle RS232 l ordinateur pour la communication avec le programme de gestion pour le PGM486 Durant la connexion s rielle le terminal portable est contr l directement par le PC et les fonctions normales ne sont pas disponibles seul le contr le de la tension d alimentation du terminal portable reste activ Message inh rent la fonction de modification du Personal Identification Number qui repr sente le num ro de s rie personnalisable du terminal portable identifiant galement les modules de m moire sur lesquelles intervenir Pour entrer un nouveau PIN taper le num ro le syst me refuse tous les chiffres qui vont au del de la limite et le confirmer par une pression sur la touche ENT Une pression sur la to
53. RES INSERER MEMOIRE DANS LE SOCLE ET APPUYER ENT COPIE MEMOIRE MASTER SLAVE TRANSF EN COURS 0 LECTURE MEMOIRE MASTER POUR LA COPIE 0 COPIE TERMINEE AVEC SUCCES RERTIRER MEMOIRE INSERER MEMOIRE POUR ECRITURE ET APPUYER ENT 0 INSERER MEMOIRE POUR EFFACEMENT ET APPUYER ENT 0 amp 11008 Dans ce menu sont regroup es les fonctions concernant exclusivement les modules de m moire qu il s agisse de la version de 300 codes identifiable travers le circuit int gr marqu de 24C16 ou de la version de 1000 codes identifiable travers le circuit int gr marqu de 24C64 Les op rations s effectuent en ins rant le module de m moire sur le respectif support qui se trouve en partie haute du terminal portable Chaque type de module doit amp tre plac sur le respectif support en se rappelant que la lettre S qui indique slave n acceptera que le module de destination dans la phase de copie de m moire A Il fournit des informations sur la m moire qui est enfich e sur le support master Pour la signification des informations voir la description du menu n 18 Cette fonction ne permet que la lecture et ne modifie en aucun cas la m moire B Grace cette fonction il est possible de copier un module de m moire pour cr er un double La copie n est faisable qu avec des modules de m me type Le proc d est d crit en d tail au menu n 19 C l effectue l effacement t
54. S232 al personal computer per la comunicazione con il programma di gestione per PGM486 Durante la connessione seriale il palmare risulta controllato direttamente dal PC e non sono disponibili le funzioni normali rimane attivo il solo controllo della tensione d alimentazione del palmare Messaggio relativo alla funzione di modifica del Personal Identification Number che rappresenta il numero di serie personalizzabile del palmare che identificher anche i moduli di memoria su cui si andr ad operare Per inserire il nuovo PIN digitare il numero il sistema non accetta numeri superiori al limite rifiutando la cifra inserita quando il limite oltrepassato e confermare tramite la pressione del pulsante ENT La pressione del pulsante ESC annulla la procedura e lascia il PIN invariato Si rientra nel men n 25 delle funzioni avanzate Men per l accesso alla funzione di sicurezza del ricevitore attualmente disponibile solo per ricevitore con display S486 A Abilita l utilizzo dei pulsanti a bordo della scheda RX Sar possibile inserire cancellare codici direttamente sul ricevitore B Disabilita i pulsanti a bordo della scheda RX Non sar possibile effettuare nessuna modifica dei codici agendo sul ricevitore Indica all utente che le impostazioni riguardanti l abilitazione disabilitazione dei pulsanti del ricevitore sono state aggiornate con la scelta eseguita Rientra automaticamente nel men dopo un secondo Indica all utente c
55. SHOWN STRAIGHT AWAY This indicates that the PIN security data managed by the receiver is corrupt The Palm cannot modify this data therefore it must be completely cancelled using the REMOVE PIN function from the MEMORY menu this is only possible if the Palm has been enabled with the same PIN code Using the INFORMATION function check that the PIN has been accepted Check the memory module data with the PC database before inserting it back into the receiver If the PIN has been recognised it will appear on the display Pin flashing SECTION 3 S486 TRANSMITTER RECEIVER FUNCTIONS FOREWORD The memory cancel and information functions require the same parameters to work even though carry out different operations The param eters required to activate the functions are NUMERICAL CODE The operation is carried out with reference to the transmitter code which is input in window nr 09 The insert function only accepts codes within a set range and when out of range it will not except another number To cancel the last inserted digit the first from the left you need only press the button which can be found near the letter B on the keyboard To confirm the inserted number press ENT while if you wish to cancel the insertion press ESC The numbers for the virtual codes starting from 150000000 are not available for all functions therefore check the possible intervals for each operation VIA RADIO This mode only accepts a command sent d
56. Saves the settings carried out in the memory module Waits for one of the buttons on the transmitter that is to be programmed to to pressed Oncea correct function has been received it will sound a beep and move you to the enable code insertion menu nr 33 Ask for the insertion of an enabling code This code could be for a lost or stolen transmit ter for a replacement transmitter or for any transmitter present in the installation for the addition operation Press the ENT button to confirm the displayed value and caary on with the function which moves to menu nr 35 Press the ESC button to go back to menu nr 25 and cancel the procedure This menu defines the functions which are to be enabled in the transmitters to memorise The A B C D buttons are associated with the relative channel functions and the pres ence of a letter on the display identifies the presence of the relative channel function no letter means no channel function has been enabled Press the ENT key to confirm the displayed value NEW OLD D PROGRAMMING CONNECT TX TO PROGRAMMER AND PRESS ENT TO PROCEED PROGRAMMING UNDER WAY PROGRAMMING CARRIED OUT Gathers together all the information regarding program operations that you wish to carry out NEW Indicates the identification number which will be assigned to the transmitter which is to be programmed This number in general must be the transmitter s original number and c
57. T key The module is a 300 code memory so you will have to remove the master which has been inserted and then insert the module that you wish to copy to When working with 300 code modules you must never have more than one module inserted at the same time remember there are three possible sockets in which the modules can be inserted At the end of the copy you are automatically moved to menu nr 22 The copy progression is indicated by the status bar which is to be found on the lower part of the display Total memory cancellation Indicates that you have to insert the module into the corresponding socket and press ENT to start the operation Remember that the memory content will be lost for ever and once the procedure has started it cannot be interrupted Atthe end ofthe cancel procedure a beep will sound and the memory will be wiped and ready to be initialised again PGM486 will automatically move to menu nr 17 The function progression is indicated by the status bar which is to be found on the lower part of the display A PC CONNECTION B CHANGE PIN C RCV SECURITY D STRIP MODE CONNECTING VIA RS232 PRESS ESC TO TERMINATE INSERT NEW PIN CODE PIN A RCV BUTTONS ENABLED B RCV BUTTONS DISABLED RCV SECURITY UPDATE CARRIED OUT RCV SECURITY UPDATE FAILED A FUNCTION B MODE C TIME D MEMORISE IDENTIFYING THE TRS VIA RADIC WAIT FOR COMMAND INSERT ENABLING CODE CODE
58. URITE PGM H Active d sactive la fonction d conomie qui teint SIGNAL SONORE Active d sactive la tonalit la GE quelconque bouton du SH TE du pression des boutons du clavier r f menu num ro 2 symbole indique que la fonction est activ e son absence qu elle est d sactiv e CONOMIE Active d sactive la fonction automatique d conomie de la batterie r f menu num ro 2 S CURIT PGM s lectionner le mode s curit bas sur le code PIN Se r f rer au paragraphe LE CODE PIN pour les informations CAMES nt les concernant sa gestion ERO mit 5449 5486 M MOIRES I FUNZ AVANC ES la fin appuyer sur ENT pour activer les configurations ESC pour UE les annuler et maintenir les conditions telles quelles modifications apport es Passe au menu principal LE CODE PIN ATTENTION Tous les PGM486 sont associ s un code PIN et ceci ind pendant des configurations tablies pour la s curit Active la demande du code PIN pour pouvoir Le PIN est un num ro compris entre 0 et 4294967295 et tia e Poli est modifiable au gr de l utilisateur qui devra toutefois se rappeler de ce qui suit Active le marquage des m moires des codes En cas d une pression du bouton ENT de confirmation en pr sence dito cose PI AI POM d un message qui requiert l entr e du PIN sans qu un chiffre ait t introduit le systeme consid re que le chiffre entr est 0
59. Wahl der Verwaltung des PIN Codes vonseiten des PGM PGM Die zurzeit gew hlte Einstellung wird durch das Zeichen auf der entsprechenden Zeile angezeigt CODESPEICHER Bei jeder nderung der Einstellungen wird die Mitteilung 49 zum Hinweis angezeigt Zur Best tigung PGM SPEICHER ENT zur Annullierung ESC dr cken Es erfolgt die R ckkehr zum Men 2 und nur im Falle einer Konfigurations nderung werden acht Bip T ne zum Hinweis abgegeben Zeigt an dass aus dem Speicher jede Bezugnahme auf den PIN Code entfernt wurde Zeigt an dass der Speicher durch die Eingabe des PIN Codes des Palm identifiziert worden ist Zeigt die Sprache an in der die Mitteilungen auf dem Display angezeigt werden Die Wahl wird durch Dr cken der entsprechenden Taste ausgef hrt wobei darauf zu achten ist das die getroffene Wahl durch das Zeichen rechts auf dem Display angezeigt wird Durch Dr cken von ENT wird die Einstellung neubearbeitet und die durch das Auswahlzeichen gekennzeichnete Sprache verwendet ABSCHNITT 2 PERSONALISIEREN S486 II ACHTUNG DEN PGM EIN SCHALTEN VOR INBETRIEBNAHME DES PGM486 MUSS DIE NACHSTE ee HENDE ANMERKUNG AUFMERKSAM GELESEN WERDEN DIE UNTENSTEHEND ANGEF HRTEN EINSTELLUNGEN UND PERS NLICHE GESTALTUNG SIND F R DEN KORREKTEN GEBRAUCH DER VORRICHTUNG UNERL SSLICH SPRACHENWAHL F R DIE MITTEILUNGEN F r die Verwendung der Funktion z
60. ZVL505 00 21 01 2009 Nee CARDIN ELETTRONICA spa zyL 505 00 PGM486 eo 31020 San Vendemiano TV Italy E Tel 39 0438 404011 401818 This product has been tried and tested in C A R D N 39 0438 401831 the manufacturer s laboratory during the email Europe Sales PSE installation of the product follow the supplied ELETTRONIC Http www cardin it indications carefully PROGRAMMATORE PALMARE PGM486 HANDHELD PALM PGM486 PROGRAMMATEUR TERMINAL PORTABLE PGM486 PALM STEUERUNG PGM486 ITALIANO COMPATIBILIT CON VERSIONI PRECEDENTI Pag DESCRIZIONE ANALITICA DEI MENU Pag PERSONALIZZAZIONE S486 Pag FUNZIONI TX RX S486 Pag FUNZIONI MEMORIE Pag FUNZIONI AVANZATE Pag CODIFICA DI UN TX PER LA SOSTITUZIONE Pag PROCEDURA PER LA SOSTITUZIONE TRASMETTITORI CON RICEVITORE S486 1 4 ch CON DISPLAY Pag CARATTERISTICHE TECNICHE ENGLISH COMPATIBITY WITH EARLIER VERSIONS DESCRIPTION OF THE PGM486 MENUS 486 PERSONALISATION 486 TRANSMITTER RECEIVER FUNCTIONS MEMORY FUNCTIONS ADVANCED FUNCTIONS TRANSMITTER ENCODING TRANSMITTER REPLACEMENT PROCEDURE FOR THE S486 RECEIVER 1 4 ch WITH DISPLAY Pag TECHNICAL SPECIFICATIONS Pag STERNE COMPATIBILITE AVEC LES VERSIONS PRECEDENTES Pag Adattatore zoccolo Pag DESCRIPTION ANALYTIQUE DES MENUS Pag 33 39 Socket adaptor Page PERSONNALISATION S486 Pag 39 42 platine adaptatrice Page FONCTIONS TX RX S486 Pag 42 43 Sockel Adapter Seite FONCTIONS MEMOIRES Pag
61. a dedicata al suo interno riferimenti al ricevitore con display sono intesi per i prodotti che presentano il firmware versione 2 0 o successive visualizza la versione all accensione Per disporre di tutte le funzioni descritte di seguito necessario utilizzare sia il ricevitore che il palmare nella versione aggiornata Abbinando prodotti con versioni precedenti si rinuncer ad alcune funzioni Le possibili combinazioni con le relative limitazioni sono le seguenti PGM486_V20 e ricevitore con vecchio firmware a Non si dispone della funzione di sicurezza del PIN sul ricevitore b La funzione d aggiunta dei trasmettitori abilitata sul ricevitore ma non disponibile sul palmare Non si potranno programmare trasmettitori per questa funzione c Utilizzare il programma per PC a partire dalla versione V3 00 in poi PGM486_V20 e ricevitore con firmware versione 2 0 a Sono disponibili tutte le funzioni descritte nelle presenti istruzioni b Utilizzare il programma per PC a partire dalla versione V3 00 in poi Si sconsiglia l uso di palmari con firmware differenti sulla stessa installazione se questo inevitabile disabilitare la funzione di sicurezza del PGM486 Le versioni precedenti utilizzano il PIN diversamente e questo pu causare l errore Er3 se utilizzati su un installazione creata con un palmare nuovo tipo Per recuperare la funzionalit del ricevitore che ha fornito la segnalazione Er3 sar necessario rico
62. a memoria sar irrimediabilmente perso e la procedura una volta avviata non pu essere interrotta Al termine della cancellazione segnalata da un bip la memoria sar vuota ed inizializzata per una nuova installazione il PGM486 rientrer automaticamente al men n 17 L esecuzione della funzione viene evidenziata dalla barra grafica che si trova nella parte inferiore del display A CONNESSIONE PC B MODIFICA PIN C SICUREZZA RX D MODALITA STRIP CONNESSIONE VIA RS232 IN CORSO PREMERE ESC PER TERMINARE INSERIRE NUOVO CODICE PIN A PULSANTI RX ABILITATI B PULSANTI RX DISABILITATI SICUREZZA RX AGGIORNAMENTO ESEGUITO SICUREZZA RX AGGIORNAMENTO FALLITO A FUNZIONE B MODALITA C TEMPO D MEMORIZZA IDENTIFICAZIONE CODICE TX VIA RADIO ATTESA COMANDO INSERIRE CODICE ABILITAZIONE COD ABILITARE LE FUNZIONI CH Questo ment raccoglie le funzioni particolari del palmare che sono A L interfacciamento del palmare con un personal computer tramite interfaccia RS 232C standard salta al men n 26 B Lamodifica del Personal Identification Number PIN del palmare salta al men n 27 C L attivazione disattivazione dei pulsanti del ricevitore con display salta al men n 28 D Leimpostazioni delle strip di canale salta al men n 31 La pressione del pulsante ESC rientra nel men principale n 03 Indica l attivazione della connessione seriale R
63. ample Assume a transmitter has been lost or stolen and you wish to guarantee the security of the installation Program a new transmitter any standard transmitter with the data from the one that is to be replaced Carry out the replacement pro cedure from a location near to the receiver the old transmitter will be cancelled completely while the new transmitter will take over its functions The replacement function can only be carried one time for each receiver as once the procedure is complete the data required for the replacement function will be automatically cancelled from the receiver If the code that is to be replaced is memorised in different installations it will be possible to repeat the procedure for different receivers There is no limit to the amount of times you can carry out the entire procedure The replacement function does not require particular technical knowledge and can therefore be carried out directly by the end user if required To program the transmitter the following data is required ORIGINAL TRANSMITTER CODE This is the original code of the transmitter that is to be programmed this will not be modified by the programming procedure The code will be acquired automatically by pressing any of the TRS buttons when the message appears on the display OLD TRANSMITTER CODE This is the code of the transmitter that is to be replaced and the complete sequence is as follows Select function A from the main menu nr 3 Select functi
64. an be checked using the INFORMATION gt VIA RADIO menu OLD Indicates the identification number of the transmitter which will be used to enable the code addition function or the transmitter to be replaced in the relative procedure D Confirms the inserted data and programs the transmitter Asks the user to insert the connector of the transmitter to be programmed and then to start the procedure by pressing the ENT key Pressing the ESC key will move you to menu nr 35 Once programming has started it cannot be cancelled even if this message appears following an error Indicates that the S486 transmitter is being programmed Appears at the end of the S486 programming procedure If the process is terminated correctly this message will appear on the display for about 1 second after which you will be moved to menu nr 25 The appearance of the menu is accompanied by a beep 1 ERROR PROGRAMMING CANCELLED DILPILEELELIIHI 1111 ERROR 1 MEMORY MODULE NOT PRESENT OR CORRUPT WARNING FLAT BATTERY BLOCKED SYSTEM DEVIENNE INSERT A MEMORY MODULE TO ENABLE THE FUNCTION WARNING INTERNAL BATTERY FLAT IIIIIIIIIIIIIII MEMORY FULL IIIIIIIIIIIIIII INSERTED VALUE IS OUT OF LIMITS CORRECT MESSAGES WARNINGS Indicates with a double beep that the S486 programming procedure has been cancelled The transmitter cannot be considered reliable and its correct function cannot
65. and all information regarding the operation will be shown If you have to for example memorise a four channel transmitter you only have to enter in the memorising via radio and press all the buttons one at a time making sure that the add symbol and the channel letter appear A B C D The position occupied in memory and the enabled functions will be visualised for each single code CANCELLATION You may cancel a code or function in the following ways NUMERICAL CODE Searches and eliminates all locations in memory which refer to the transmitter code you have inserted If the code is not present an error message will be given and you will be moved back to the code insertion menu If the operation is successful code found and cancelled a message will be shown and you will be moved back to the code insertion menu VIA RADIO As for the memorising via radio procedure you will search and cancel every function receiver by radio Messages will appear letting you know if the operation was successful or not in the same way as the numerical code procedure If you wish to completely remove a four channel transmitter you only have to activate the function and press each button once making sure that the cancel message appears on the display for each channel LOCATION Asks you to insert the location where the data is stored Once you have confirmed the data and the location does not exceed the last code in memory the data will be cancelled A value
66. ars during the cancellation via radio function as searching high memory can take several sections Depending on the outcome of the operation you will either be moved back to menu nr 12 or 13 Stays on the screen for about 1 second and confirms that the code has been cancelled by means of the via radio function You are automatically moved back to menu nr 10 Lets the user know that the function you wished to cancel is not present within the memory module You are automatically moved back to menu nr 10 Asks you to insert the memory location A limit control check is carried out depending on the type of memory which is detected in the external socket Press ENT to confirm the selected value if it is out of limits e g zero is shown on the display the location memory will not change as zero is not allowed Pressing ESC will take you back to the previous position and completely ignore the insertion Looks up all the information regarding a transmitter inside the memory module that has at least one of the three necessary search keys A Searches throughout the memory for the transmitter s numerical code and displays each location in which it appears If the search returns a valid result the information will be displayed menu nr 16 otherwise you will be taken back to menu nr 09 inserting the transmitter s identification code B Searches throughout the memory for one of the transmitter s functions received via radio and displays ea
67. ary parameters which are described in detail below A Press button A and menu nr 09 will appear Insert the code number of the first transmitter in the block that you wish to memorise B Press button B and menu nr 09 will appear Insert the code number of the last transmitter in the block that you wish to memorise C Press button C and menu nr 34 will appear Insert the channel functions that you wish to enable D Press button D and the code insertion procedure will start The time required for this procedure depends on the how much memory is occupied Before memorising each code will be checked to see if it already exists in memory This procedure cannot be interrupted until the last code has been processed NOTE Memorising using an empty memory module will proceed a lot faster than using one which is already occupied as you do not have to check for already existing codes before inserting the new codes It is for this reason that inserting codes when the number of already memorised users is high will require a notable amount of time The inserted codes are checked by the palm which will indicate incoherent data or overflows with a message on the display and will ignore the parameter that returned the error You may input codes between 0 and 149999999 The codes starting from 150000000 virtual codes can only be managed using the PC software management program This indicates how the code insertion process via the Palm
68. base sur l ordinateur avant de la r introduire dans le r cepteur sur l afficheur du r cepteur appara tra l indication concernant le reconnaissance du PIN Pin clignotant SECTION 3 FONCTIONS TX RX S486 INFORMATIONS G N RALE M me si les op rations des fonctions de m morisation effacement et informations sont diff rentes les unes des autres elles n cessitent les m mes param tres pour l ex cution Les param tres qui permettent d activer ces fonctions sont les suivants CODE NUM RIQUE L op ration est effectu e en se r f rant au num ro du code de l metteur qui sera demand travers le menu n 09 La fonction d introduction n accepte que des codes valables c est dire des codes qui ne sont pas hors limite Pour effacer le dernier chiffre introduit qui correspond au premier chiffre visualis en partant de la droite il suffit d appuyer sur le bouton qui se trouve au niveau de la lettre B du clavier Pour confirmer le num ro introduit il faut appuyer sur ENT tandis que pour l annuler sur ESC Vu que les num ros inh rents aux codes virtuels partir du code 150000000 ne sont pas disponibles dans toutes les fonctions v rifier pour chaque op ration si le code est valable ou non PAR RADIO Ce mode de fonctionnement n accepte que la commande d livr e directement par l metteur en appuyant sur le bouton inh rent la fonction en question Sur l afficheur appara tront les informations relat
69. be guaran teed As the cause is probably a mechanical connection error transmitter programming pins wrongly inserted will move back to menu nr 36 to retry the operation with the same parameters The transmitters can be reprogrammed many times Temporary error message with the sounding of a beep and the automatic transfer to the previous menu after 1 second has passed indicates that it is impossible to com municate with the memory module Either the memory was not inserted into the socket atthe time the command was given or the memory has been altered In the first case just insert the memory module and repeat the operation In the second case the memory has been damaged with possible data loss even if it is possible to read the data it cannot be considered to be reliable Indicates that the palm battery supply internal battery voltage the minimum operational level In this situation the system will block as reduced power supply could damage the transferred data Replace the battery Message which advises the installer that the function will only be available after a memory module has been inserted into the relative socket It is signalled by a beep and after 1 second it returns to the previously called function Indicates that the battery power has dropped below the level needed to light up the display To conserve energy background illumination will be switched off and the user cannot intervene to Switch it back on Once you have confi
70. buttons it doesn t have to be the same button as that used in step 2 to confirm all the information that has been transferred into the receiver Remember that once step two has been completed you only have 5 seconds in which to confirm the data otherwise you will have to start over again from the beginning To confirm the success of the operation M 3 will appear on the display followed by the altered memory location and channel A will send an impulse Assuming that channel A controls a gate at the end of the procedure it will move to confirming the success of the operation I ATTENTION COMPATIBILIT AVEC LES VERSIONS PR C DENTES Ne pas utiliser le terminal portable avec les versions qui pr c dent la version V3 00 du pro gramme de gestion La cl logiciel pour la programmation des codes virtuels n est utilisable qu avec le PGM486 version 2 0 Si l on souhaite utiliser cette fonction sur un ancien terminal portable il faudra l actualiser en remplagant le microcontr leur et la m moire d di e qu il renferme en soi Les r f rences au r cepteur avec afficheur se portent sur les produits qui pr sentent le firmware version 2 0 ou successives il visualise la version l allumage Pour pouvoir disposer de toutes les fonctions d crites ci apr s il est n cessaire d utiliser aussi bien le r cepteur que le terminal portable dans la version actualis e Certaines fonc tions ne seront pas disponibles si l on couple des pro
71. cerca del codice indicato nella memoria esterna I il codice e la e funzione i sono state trovate in memoria e non si possono aggiungere la memorizzazione stata eseguita Se si desiderano aggiungere delle funzioni a trasmettitori gi memorizzati il sistema provveder ad aggiornare l impostazione in memoria Se per uno dei codici che si vogliono inserire aggior nare non possibile eseguire l operazione il sistema passera oltre finch non avr terminato tutta la procedura Per uscire una volta che il palmare ha terminato le operazioni sufficiente premere uno qualsiasi dei tasti e si ritorner al men precedente Questo men permette di selezionare in che modo si proceder alla cancellazione di un tra smettitore in base alle informazioni disponibili A Permette di procedere alla cancellazione di un codice di un trasmettitore tramite il solo numero identificativo In questa situazione non necessario disporre del trasmettitore per rimuovere il codice Salta al men n 09 per l inserimento del codice numerico del trasmettitore B Permette di cancellare una funzione oppure un intero trasmettitore via radio procedendo in modo simile a quello del ricevitore standard ma con dei messaggi che accertano l esecuzione delle operazioni Salta al men n 10 per l attesa della trasmissione radio C Permette di cancellare un trasmettitore funzione conoscendo solo la posizione che occupa nella memoria Salta al men n 14 per l in
72. ch location in which it appears You are moved directly to menu nr 16 where the program waits for a transmission by the user This function does not require the presence of an external memory module as it can be used to recognise the identity number of a transmitter the location and channel numbers remain empty C Shows transmitter information by only knowing the position it occupies in memory Ifa code is present it will be shown on window nr 16 will appear along with all the information regarding the position If the location is empty you will be taken back to window nr 14 Shows all the information relative to a transmitter This screen is shown while you are carrying out various functions so it is impossible to give it a precise reference This layout will show all available information for a transmitter along with its memory location The position the transmitter occupies in memory will be shown in the second line identified by LOC with anumber between 1 and 300 in the case of a 300 code type memory module or between 1 and 1000 in the case of a 1000 code type memory module The transmitter code will be indicated in the third line identified by COD The information regarding enabled channels for the transmitter will be shown in the fourth line indicated by the letters A B C D If a letter is present that channel function is enabled NOTE If you are using a 300 code type memory module in which each single channel occupies a location
73. chen werden da der Palm die Programmierung solange weiterversucht solange sie nicht erfolgreich abgeschlossen worden ist Den spezifischen Programmierstecker daf r an den Sender anschlie en und dann ENT dr cken 7 Wenn die Mitteilung 38 erscheint ist die Programmierung abgeschlossen Der Sender ist nun betriebsbereit und der Palm kehrt automa tisch zum Men 4 zur ck Wenn stattdessen die Programmierung nicht erfolgreich war erfolgt die R ckkehr zu Punkt 6 um sie erneut zu versuchen F r die Ausf hrung des Ersetzungsverfahrens im Sender muss die spezifische Zeichnung Seite 66 betrachtet und im Abschnitt 7 welcher einzeln die auszuf hrenden Schritte beschreibt nachgeschlagen werden ABSCHNITT 7 SENDER ERSETZUNGSVERFAHREN F R S486 EMPF NGERN 1 4CH MIT DISPLAY Das Sender Ersetzungsverfahren besteht aus 3 Schritten die wo m glich direkt ber das Display des Empf ngers ausgef hrt werden k nnen im Falle von mehreren Sendern sind die verschiedenen Schritte f r jeden einzelnen Sender zu wiederholen Nach Abschluss des Austauschverfahrens der alte Sender endg ltig aus dem Speicher gel scht worden ist Falls das Verfahren nicht erfolgreich abgeschlossen wird kann es unbegrenzt wiederholt werden Nach Abschluss des Verfahrens verliert das besondere Hilfsdatenpaket des neuen Senders seine G ltigkeit und stellt somit keine Gefahr f r die Sicherheit der Anlage dar 1 BETRIEBSART AKTIVIERUNG Die Betriebsart f r die
74. ci identificabili dal circuito integrato marcato 24C16 che nella versione da 1000 codici identificabili dal circuito integrato marcato 24C64 Le operazioni sono eseguite inserendo il modulo di memoria nello zoccolo relativo che si trova sulla parte di testa del palmare Ogni tipo di memoria deve essere posizionato nello zoccolo ad esso preposto ricordando che la lettera S che indica slave accoglier solo il modulo di destinazione nella fase di copia di memoria A Fornisce informazioni sulla memoria attualmente inserita nello zoccolo master Per il significato delle informazioni vedere la descrizione del men n 18 Questa funzione di sola consultazione e non altera in nessun caso la memoria B Con questa funzione si pu copiare un modulo di memoria creando un duplicato La copia ammessa solo ed esclusivamente con moduli dello stesso tipo Il dettaglio della procedura viene descritto nel men n 19 C Esegue la cancellazione completa di tutti i dati contenuti nella memoria rendendola disponibile per l uso in una nuova installazione Per il dettaglio riferire direttamente al men n 24 D Cancella il PIN attualmente presente nella memoria L esecuzione della cancellazione indicata dal men n 51 Indica le caratteristiche della memoria inserita nello zoccolo Fare attenzione alla scelta dello zoccolo su cui inserire la memoria e ricordare che nell eventualit che si trovino presenti contemporaneamente sia il mod
75. companied by a series of beeps Press ENT to memorise the setting Press ESC to cancel the modifications NONE SETTING The Palm can be used by anyone and the memory is not protected in any form This allows anyone to modify the data contained in the memory modules Only memory modules that are not protected by PIN codes or those that have the same PIN code as the Palm can be read in this mode PGM SETTING The PIN code functions as an access code to deny access to unauthorised personnel as the PIN code must be inserted each time the device is switched on Unauthorised access attempts will be indicated on the display The PIN code will be asked for as soon as the PGM is switched on PIN Type in the number it will be shown as a series of asterisks and press ENT to confirm if you press ENT without inserting a number the default value 0 will be inserted If the code is correct the main menu will appear ref menu number 1 otherwise one of the following error messages will appear INSERT PIN MENS EUR If a wrong number has been typed in this message will appear for 6 seconds After 6 seconds you will be asked to E re insert the PIN number There is no limit to the number of attempts ACCESS Indicates that there has been an attempt at unauthorised access This message remains on the display for 6 seconds VIOLATION This message will reappear until the correct PIN code is inserted gt gt WAIT
76. ction Another PIN code function available for the S486 receiver with display version 2 0 and successive blocks the receiver if the PIN code is found to be corrupt The receiver identifies the PIN code the first time the memory module is inserted and writes Pin on the display flashing for 10 seconds A constant PIN code integrity check is now carried out on the memory module if it is corrupt the receiver will be blocked and the flashing error code Er3 will appear on the display You will have to use the Palm to reset the receiver assuming that the fundamental operating data has not been compromised Insert the receiver memory module into the Palm socket and check the message that appears on the display see below Now carry out the INFORMATION function from the MEMORY menu INDICATION INSERT THE MEMORY MODULE TO ENABLE THE FUNCTION The memory module is damaged and the Palm is unable to read the PIN code that identifies it It is not possible to reset and you will have to try and recover the data from the database on the PC if you have created one or by memorising the transmitters individually In this case the memory module will have to be replaced with a new component INDICATION CODE MEMORY INSERT PIN The original PIN was corrupt and the Palm has recovered the original data The memory module has been recovered but you will have to verify the integrity of the data contained in it THE MEMORY MODULE INFORMATION IS
77. dal trasmettitore premendo il pulsante relativo alla funzione interessata alla procedura Sul display compariranno le informazioni relative alla funzione eseguita sulla base del numero del trasmettitore e della funzione che era stata attivata LOCAZIONE In questo caso il parametro di riferimento la locazione in cui si trova il dato da trattare Il numero della locazione viene inserito nello stesso identico modo con cui si procede all inserimento del codice del trasmettitore MEMORIZZAZIONE Si procede all inserimento di uno o pi codici nella memoria presente sullo zoccolo con due tecniche CODICE NUMERICO Inserimento di uno o pi trasmettitori definendo il numero del primo dell ultimo e specificando quali delle quattro funzioni di canale saranno attive La serie di trasmettitori da introdurre dovr quindi essere consecutiva Con il pulsante A si introduce il codice numerico del primo trasmettitore che compone la serie Con il pulsante B si introduce il codice dell ultimo trasmettitore che compone la serie Con il pulsante C si definiscono le funzioni di canale che saranno abilitate per i TX inseriti la definizione delle funzioni avviene tramite il men n 34 Una volta inseriti i parametri premendo la lettera D inizier la fase di memorizzazione e comparira la maschera delle informazioni che illustra il procedere dell operazione Se i valori non sono coerenti o fuori limite comparir un messaggio di errore VIA RADIO Si compo
78. de l op ration la fin le syst me revient au menu des m moires retirer le module de m moire du support LIMINATION PIN Efface de la m moire qui se trouve dans le support toute r f rence inh rente au PIN du terminal portable ce qui permettra sa manipulation par n importe quel autre terminal portable sans aucune restriction ATTENTION Les proc d s concernant les m moires disposent de messages et de signalisations sp cifiques Se r f rer la description analytique des menus pour leur signification SECTION 5 FONCTIONS AVANC ES CONNEXION PC Presque toutes les op rations de gestion des codes usagers peuvent tre effectu es travers PC gr ce au database ce qui permet de cr er d une fa on simple et rapide des archives et des listes d usagers Cette fonction applicable travers le programme de gestion PGM486 et une simple connexion par RS232 est disponible en programmant le terminal portable sur un mode de fonctionnement sp cifique dans lequel il S occupe de l interface entre PC et modules de m moire Dans ce mode de fonctionnement particulier le terminal portable ne rend disponible aucune commande en raison du fait qu il n ex cute que les instructions donn es par l ordinateur pour les fonctions disponibles dans ce mode de fonctionnement consulter les instructions inh rentes au programme Pour interrompre cette fonction appuyer sur la touche ESC jusqu au moment o la page vid o dispara t et o
79. des Speicherplatzes auf dem die anzuzeigenden Daten gespeichert sind Wenn auf dem eingegebenen Speicherplatz Sich ein Code vorfindet wird das Informationsfenster angezeigt Andernfalls wird der eingegebene Wert nicht in Betracht gezogen Durch Dr cken der ENT Taste erfolgt der Austritt aus dem Informationsfenster ABSCHNITT 4 SPEICHERFUNKTIONEN INFORMATIONEN Der Status des sich zur Zeit im Sockel befindlichen Speichermoduls kann berpr ft werden Es kann die maximale Anzahl der einzugebenden Benutzer die Anzahl der zur Zeit gespeicherten Benutzer und die Anzahl der noch zur Verf gung stehenden Speicherpl tze in Erfahrung gebracht werden Es handelt sich um eine Informationsfunktion die in keiner Weise die gespeicherten Daten ver ndert VERDOPPELUNG Erm glicht die Verdoppelung eines Speichermoduls um eine Ersatzkopie f r den Notfall zu haben Die Funktion zeigt jeden Schritt des zu befolgenden Verfahrens wie nachstehend aufgef hrt an Kopie eines 300 Codes Moduls 24C16 Wahl der Funktion zum Kopieren des Speichers das Mastermodul in den spezifischen Sockel einsetzen gem dem Speichermodultyp ENT dr cken der interne Speicher wird initialisiert und das Mastermodul abgelesen beim Erscheinen der n chsten Mitteilung das Mastermodul herausnehmen und das Zielspeichermodul einsetzen ENT dr cken das Zielspeichermodul wird beschrieben und eine Mitteilung zeigt das Verfahrensergebnis an alle Speichermodule aus den Sockeln
80. dice PIN del palmare ITALIANO FRANCAIS ENGLISH EUTSCH Seleziona la lingua con la quale verranno visualizzati i messaggi sul display La selezione si esegue premendo il pulsante corrispondente verificando che venga visualizzato il simbolo sulla destra del display Premendo ENT viene aggiornata l impostazione e verr usata la lingua indicata dal simbolo di selezione SEZIONE 2 PERSONALIZZAZIONE S486 ATTENZIONE PRIMA DI PROCEDERE ALL USO DEL PGM486 LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI NOTE LE IMPOSTAZIONI E PERSONALIZZAZIONI SOTTO INDICATE SONO DETER MINANTI AI FINI DI UN CORRETTO UTILIZZO DEL DISPO SITIVO ACCENDERE IL PGM TENENDO PREMUTO IL PULSANTE D FRAN AIS ENGLISH DEUTSCH SELEZIONE DELLA LINGUA PER I MESSAGGI Per accedere alla funzione di selezione della lingua accendere il palmare tenendo premuto il pulsante D EDIT Viene visualizzato un men con quattro possibili lingue selezionabili agendo sui pulsanti A B C D La lingua selezionata evidenziata dall asterisco Una volta scelta la lingua premere il pulsante ENT per confermare l impostazione e renderla attiva Il palmare si riavvia con la nuova modalit L impostazione prede finita per il linguaggio l italiano ma pu essere modificata senza limitazioni in qualunque momento SI PASSA ALLE MENU PRINCIPALE PER FUNZIONI NORMALI
81. dimentica il numero non si potr pi usare il PGM486 impostazioni Il palmare pu leggere solo le memorie codici che risultano prive del PIN oppure contenenti un codice PIN uguale a quello del palmare stesso Cambiando il codice PIN del palmare non si potranno pi leggere le memorie gi programmate e dunque contenenti il vecchio codice PIN Per leggere queste memorie si deve necessariamente ripristinare il vecchio PIN oppure rimuoverlo inserendo il nuovo consigliabile definire sempre un codice PIN personalizzato annotandolo a parte per non rischiare di dimenticarlo anche nel caso in cui il PIN non venga utilizzato come password di utilizzo del palmare In questo modo anche modificando in un secondo tempo la gestione della sicurezza non si dovr intervenire sulle precedenti installazioni perch il PIN differente SELEZIONE LIVELLO DI SICUREZZA DEL PIN A NESSUNA Il PIN pu essere usato come codice di sicurezza per impedire l utilizzo del PGM486 da parte di personale non B PGM autorizzato oppure per impedire che vengano manipolati i dati delle memorie L impostazione viene definita nella C MEM CODICI configurazione del palmare selezionando la voce SICUREZZA PGM che permette quattro possibili combinazioni D PGM MEMORIA NESSUNA Le funzioni di sicurezza legate al PIN sono tutte disabilitate All accensione il PGM486 subito utilizzabile senza dover inserire nessun codice di accesso e le memor
82. duits de versions pr c dentes Les combinaisons possibles avec les relatives restrictions sont les suivantes PGM486_V20 et r cepteur avec ancien firmware a On ne dispose pas de la fonction de s curit du PIN sur le r cepteur b La fonction d adjonction d metteurs est valid e sur le r cepteur mais n est pas dis ponible sur le terminal portable Il ne sera pas possible de programmer des metteurs pour cette fonction c Utiliser le programme pour PC partir de la version V3 00 PGM486_V20 et r cepteur avec firmware version 2 0 a Toutes les fonctions d crites dans la pr sente notice sont disponibles b Utiliser le programme pour PC partir de la version V3 00 Il est d conseill d utiliser des terminaux portables avec firmware diff rents sur une m me installation Si ceci est in vitable invalider la fonction de s curit du PGM486 Les versions pr c dentes utilisent le PIN diff remment ce fait pourrait d clencher l erreur Er3 si elles sont utilis es sur une installation cr e avec le nouveau type de terminal por table Pour r tablir le fonctionnement du r cepteur qui a d clench la signalisation Er3 il faudra recourir au terminal portable original ou un autre de la m me version associ au m me PIN PR AMBULE Pour chaque menu visualis sur l afficheur sont indiqu es la fonction correspondante et les options disposition ainsi que les donn es introduire Pour revenir
83. e oder das Speichermodul ist defekt Im ersten Fall reicht es aus das Modul in den Sockel einzusetzen und das Verfahren zu wiederholen Stattdessen ist im zweiten Fall das Speichermodul defekt und die gespeicherten Daten besch digt auch wenn ablesbar sind die Daten nicht zuverl ssig Zeigt an dass die Stromversorgung des Palm die Spannung der internen Batterie unterhalb der notwen digen Betriebsspannung liegt In dieser Situation wird das System gesperrt da die Verfahren bei einer unzureichenden Stromversorgung die Daten besch digen k nnten Batterie auswechseln Fehlermitteilung die den Benutzer darauf hinweist dass die Funktion nur dann verf gbar ist nachdem das Speichermodul in den entsprechenden Sockel gesteckt worden ist Dies wird durch einen Bip Ton angezeigt und nach zirka einer Sekunde erfolgt die R ckkehr zu der vorher aufgerufenen aber nicht ausf hrbaren Funktion Zeigt an dass die Stromversorgung zu schwach f r die Display Hintergrundbeleuchtung ist Die Hinter grundbeleuchtung wird ohne Eingriffsm glichkeit des Benutzers abgeschaltet um die Ausf hrung der Verfahren zu gew hrleisten Nach der Anzeige des Hinweises der mit der ENT Taste best tigt werden muss wird das unterbrochene Verfahren wieder aufgenommen Zeigt an dass der Benutzerspeicher voll ist und keine weiteren Platze zur Verf gung stehen Den Hinweis durch Dr cken der ENT Taste best tigen Es k nnen keine neuen Codes in den Speicher einge
84. e sinon appuyer sur ESC pour annuler le tout et revenir au menu n 17 Pour les m moires 24C16 on passe au menu n 21 et pour les 24C64 au menu n 20 Il visualise le d roulement de la copie des m moires de 1000 codes Ces m moires sont copi es directement c est dire sans passages interm diaires Il est possible de v rifier le d roulement du proc d travers la barre qui se trouve sur la ligne en partie basse la copie s effectue environ en 10 secondes Une fois que la copie a t faite ce qui est signal par un bip on passe auto matiquement au menu n 22 Il indique la lecture de la m moire master dans le proc d de copie de m moire Ce message n appara t que pour la copie des modules de 300 codes cette copie devra tre effectu e en deux phases la fin de l op ration signal e par un bip la copie passe automatiquement l tape suivante correspondant au menu n 23 L ex cution de la lecture est mise en vidence par la barre graphique qui se trouve en partie basse de l afficheur Il signale que le proc d de copie a t men son terme correctement Ce message s affiche pendant environ une seconde Apr s quoi le terminal portable passe imm diatement au menu principal de la fonction m moires c est dire au menu n 17 Il demande d introduire le module de m moire programmer Confirmer l introduction en appuyant sur la touche ENT S agissant du module de 300 codes il faudra touj
85. e PGM menu 46 ndique qu on proc de la modification de la gestion du code PIN du PGM Ce message est accompagn par une s rie de huit bips et s affiche quand on acc de au menu de s lection et chaque modification des configurations Menu pour la s lection de la gestion du code PIN de la part du PGM La configuration s lectionn e actuellement est celle indiqu e par le symbole x visualis sur la igne correspondante chaque modification des configurations le message n 49 s affiche pour signaler la variation Pour confirmer appuyer sur ENT et pour annuler sur ESC On revient au menu n 2 et ce n est qu en cas de modification de la configuration que huit bips de signalisation retentiront Signale que toute r f rence inh rente au PIN a t limin e de la m moire Signale que le m moire a t identifi e en entrant le code PIN du terminal portable S lectionner la langue des messages visualis s sur l afficheur La s lection s effectue par une pression sur le bouton correspondant V rifier l affichage du symbole sur la droite de l afficheur Une pression sur ENT actualise la configuration et la langue utilis e sera celle indiqu e par le symbole de s lection ATTENTION AVANT D UTILISER LE PGM486 LIRE ATTENTIVEMENT MAINTENANT LE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES LES PROGRAM See PD EE MATIONS ET LES PERSONNALISATIONS D CRITES SECTION 2 PERSONNALISATION S486
86. e begonnen werden Zur Anzeige dass das Verfahren korrekt ausgef hrt worden ist erscheint auf dem Display die Bezeichnung M 3 gefolgt von der neuen Speicherplatzposition und erfolgt die Aktivierung der impulsiven Betriebsweise des Kanals A Im Falle dass der Kanal A f r die Steuerung eines Tores verwendet wird bewegt sich nun das Tor am Ende des Verfahrens was anzeigt dass der Sender betriebsbereit ist Adattatore zoccolo Socket adaptor Platine adaptatrice Adapter Sockel CS1131A E MASTER CONNECTOR Ce GSS SLAVE EXTERNAL OWER H POWER OFF vaCar 12 V ac dc Procedura di sostituzione di un trasmettitore 10 9 8 tempo UN scaduto Attivare contemporaneamente il tasto MEMORADIO con una graffetta ed il tasto CHA per 3 secondi circa Inizia un conto alla rovescia di 10 secondi entro i quali amp possibile attuare la memorizzazione 10 9 we sedare PER 0 A ATTENZIONE N Trascorsi tutti i 10 secondi senza procedere con i passi Successivi bisogner comin ciare dall inizio l intera proce dura fig 1 Attivare CHA per 3 secondi circa Si hanno altri 10 secondi per completare la memorizzazione se non attivi CHA
87. e deux types de support affect s aux m moires de 300 codes celui pour l utilisation du simple circuit int gr appliqu sur les r cepteurs de la s rie S486 et celui des modules de m moire sous forme de strip fiche appliqu sur la s rie S437 dans les versions horizontale et verticale Pour cette raison il faut faire tr s attention au sens d insertion et la position d insertion des modules car on peut facilement se tromper SECTION 1 DESCRIPTION ANALYTIQUE DE CHAQUE MENU DU PGM486 AFFICHEUR DESCRIPTION CARDIN EL SPA PGM486 V C est la version courante du firmware du PGM486 qui s affiche En appuyant sur la touche ESC on passe la phase de setup du terminal portable et en appuyant sur le bouton ENT au menu principal Il permet de personnaliser la programmation du terminal portable au niveau de la luminosit de A AFFICHEUR B BUZZER C ECO BATTERIE D SECURITE PGM A TX RX 5486 B MEMOIRE C FONC AVANCEES A MEMO CODE B EFFACE CODE C INFO CODE D ENCRASEMENT TX Il s agit du menu principal du terminal portable subdivisant les diff rentes fonctions disposition l afficheur et de l avertisseur sonore La pr sence de l ast risque compl tement droite de la ligne signifie option valid e Une pression de la touche correspondant la fonction permet de la valider ou de l invalider A Configuration du r tro clairage de l afficheur pour pouvoir mieux g rer l alimentation si elle n est f
88. e facon que pour le r cepteur standard mais avec des messages signalant l ex cution des op rations Saut au menu n 10 en attendant la transmission radio C Il permet d effacer un metteur ou une fonction condition de conna tre la position qu il occupe dans la m moire Saut au menu n 14 pour l introduction de la plage effacer INSERER CODE EMETTEUR COD ACTIVER B P TX A EFFACER ATTENDRE RECHERCHE CODE EN COURS CODE TX INSERE EFFACE CODE TX INSERE INEXISTANT INSERER NUMERO D ADRESSE DANS LA MEMOIRE ADRESSE INFORMATIONS A CODE NUMERIQUE B VIA RADIO C PAR ADRESSE INFORMATIONS TX ADR CODE CH ii Il demande l introduction du num ro d identification de l metteur La valeur fait l objet d un contr le le refus d un num ro signifie que celui ci d passe le seuil maximum admissible Appuyer sur ENT pour confirmer la valeur s lectionn e si elle est hors limite comme c est le cas si z ro s affiche le menu de la plage reste tel quel parce que la valeur z ro n est pas admise En appuyant sur ESC on revient la menu pr c dente sans consid rer l introduction Ce message visualis lors de la fonction d effacement distance indique qu il faut appuyer sur le bouton de l metteur correspondant la fonction qu on d sire effacer de la m moire Ce message reste visualis en continu sur l afficheur dans l attente de l input ou de la commande de sortie
89. e inserted in the master socket Cancellation Select the cancel function Insert the memory module in the master socket Press the ENT button and a message will appear showing the progress of the operation at the end of which you will be returned to the memory menu Remove the memory module from the socket REMOVE PIN Cancels all references to the Palm PIN code from the memory module inserted in the socket In this way the memory module can be manipulated by any Palm device with no limitations ATTENTION All memory module procedures have specific messages and indications Refer to the menu descriptions for their precise meanings SECTION 5 ADVANCED FUNCTIONS PC CONNECTION Almost all the user code management functions can be carried out through the PC thus taking advantage of a powerful database allowing you to create archives and user lists quickly and easily This function is available when you use the PGM486 management program and a standard RS232 connection You must set the palm in the terminal mode which is required when managing the interface with the PC and memory modules In this mode the palm has no active commands as it only carries out instructions given by the PC for a list of the available functions in this mode consult the specific instructions for the software program Press and hold down the ESC button for a few seconds until the window disappears and you are moved back to the advanced func tions menu NOTE If
90. e proc d d introduction des codes qui n cessite un temps plus ou moins long en fonction du niveau de saturation de la m moire Une recherche est lanc e pour chaque code dans l objectif de contr ler s il n existe pas d j en m moire avant de proc der sa m morisation Ce proc d continuera se d rouler sans qu il soit possible de l interrompre jusqu la fin de la recherche du dernier code REMARQUE La m morisation sur une m moire vide s av re tre beaucoup plus rapide que celle effectu e sur une m moire occup e ceci en raison du fait qu il n est pas n cessaire de v rifier si le code introduire a d j t m moris C est pour cette raison que l introduction de codes dans une m moire contenant un nombre d usagers lev durera un certain temps Les codes introduits seront examin s par le terminal portable qui en cas de donn es incoh rentes ou hors limite signalera la situation travers un message et ignorera alors le param tre qui a provoqu l erreur Sont admissibles tous les codes compris entre 0 et 149999999 Les codes partir du num ro 150000000 codes virtuels ne sont g rables qu travers le programme pour ordinateur Il indique le d roulement des op rations dans la phase d introduction des codes travers le terminal portable Pour chaque code s affichent la plage qu il occupe dans la m moire le code m amp me et les fonctions valid es La plage est indiqu e directement ta
91. e the product to a suitable differential collection site for electronic and electrical goods or to send it back to the manufacturer if the inten EN tion is to replace it with a new equivalent version of the same product X Attention Only for EU customers WEEE marking ENGLISH Suitable differential collection environmental friendly treatment and disposal contributes to avoiding negative effects on the ambient and consequently health as well as favouring the recycling of materials Illicitly disposing of this product by the owner is punishable by law and will be dealt with according to the laws and standards of the individual member nation Attention Seulement pour les clients de l EU Marquage WEEE FRAN AIS Ce symbole indique l obligation de ne pas liminer l appareil la fin de sa dur e de vie avec les d chets municipaux non tri s et de proc der sa collecte s lective Par cons quent l utilisateur doit remettre l appareil un centre de collecte s lective des d chets lectroniques et lectriques ou au revendeur qui est tenu lorsqu il fournit un nouvel appareil de faire en sorte que les d chets puissent lui tre remis sur une base de un pour un pour autant que l appareil soit de type quivalent celui qu il fournit La collecte s lective des quipements lectriques et lectroniques en vue de leur valorisation leur traitement et leur limination dans le respect de l environnement contribue viter la nocivit
92. ec code PIN diff rent de celui du terminal portable Si l on d sire que la m moire ne soit pas identifi e il est n cessaire avant de la retirer du support d li miner le PIN au moyen de la fonction ELIMINATION PIN du menu MEMOIRES Ce message indique que la m moire sera d pourvue du code PIN et qu elle pourra tre modifi e librement PIN ATTENTION En effectuant une quelconque autre op ration sur la m moire le PGM486 r introduira le PIN CONFIGURATION PGM MEMOIRE Active la protection sur le PGM et sur les m moires qu il manipulera Il s agit d une autre fonction li e au PIN disponible sur le r cepteur S486 avec afficheur partir de la version 2 0 Elle a pour objet de verrouiller le r cepteur en cas d alt ration du PIN Le r cepteur rel ve la pr sence du PIN la premi re introduction de la m moire et visualise sur l afficheur pendant 10 secondes l indication Pin clignotante partir de ce moment l int grit du PIN de la m moire est contr l e en permanence en cas d alt ration de ce code le r cepteur se bloque en signalant l anomalie par le sigle Er3 clignotant Dans un pareil cas il est n cessaire d intervenir avec le terminal portable pour remettre le r cepteur en tat de fonctionner si les donn es fondamentales pour le fonctionnement n ont pas t compromises Par cons quent introduire la m moire du r cepteur sur le support du terminal portable et lancer la fonct
93. effacer et remplacer par un nouveau La s quence compl te du proc d est la suivante Dans le menu principal n 3 s lectionner la fonction A Dans le menu n 4 s lectionner pr sent la fonction D Appuyer sur un des boutons du nouvel metteur jusqu ce qu un bip retentit ce qui confirme l acquisition du code ce point on passe l tape successive menu n 33 Une pression sur ESC annule tout le proc d Ensuite entrer le code complet de l metteur remplacer et confirmer le num ro par une pression sur ENT on passe au menu n 35 Une pression sur ESC annule tout le proc d Lorsque les donn es qui seront m moris es dans l metteur s affichent il faudra les v rifier Si elles sont correctes les confirmer par une pression sur le bouton D pour passer la programmation proprement dite menu n 36 Une pression sur ESC annule tout le proc d Attention Ceci est la derni re possibilit pour annuler le proc d Une fois que la programmation est lanc e il ne sera plus possible de l interrompre parce que le terminal portable engagera la programmation tant qu elle n aura pas une issue positive Brancher le connecteur de programmation pr vu cet effet l metteur et appuyer sur ENT Lorsque le message n 38 appara t la programmation s est conclue l metteur est alors pr t l emploi et le terminal portable revient automatiquement au menu n 4 Par contre si la prog
94. eicher vorhandenen Code bersteigt oder wenn es sich um einen leeren Speicherplatz auf dem sich kein Code befindet handelt wird die eingegebene Nummer auf dem Display gel scht und der Palm erwartet die Eingabe eines neuen Speicherplatzes INFORMATIONEN Zeigt alle Informationen Speicherplatz numerischer Code freigegebene Funktionen an und verwendet f r die Suche eine der drei Metho den e NUMERISCHER CODE Suchtalle Bezugnahmen zum im Speicher befindlichen Code Falls der Code vorhanden ist wird das Informationsfenster mit Position Code und Funktionen angezeigt Andernfalls wird der eingegebene Wert vom Display gel scht und die Eingabe eines anderen Wertes abgewartet Durch Dr cken der ENT Taste erfolgt der Austritt aus dem Informationsfenster BER FUNK Sucht alle Bezugnahmen zum im Speicher befindlichen Code Der Empfang des Codes wird durch dessen Anzeige auf dem Display mit geteilt Am Ende der Suche wird durch die Anzeige der Informationen mitgeteilt dass die Suche erfolgreich war oder durch die Anzeige von vier Punkten dass die Funktionen nicht gefunden wurden Wenn der Code gefunden wurde muss ESC gedr ckt werden um mit einer anderen Suche fortzufahren Wenn der Code nicht gefunden wurde erwartet der Palm automatisch den Empfang eines neuen Codes Falls kein Speichermodul eingesetzt wurde wird diese Funktion nur die Codenummer zur Identifizierung des Senders zeigen SPEICHERPLATZ Verlangt die Eingabe
95. ell as the data to be inserted is indicated for each menu that appears on the display If you wish to go back one level to the previous menu you must go backwards step by step This is obtained by pressing the ESC button unless otherwise stated on the display In all the menus A B C D allow you to choose one of the options which appears on the display There are two types of memory module that can be used the 300 code module used in the S486 standard outdoor receiver uses the component marked 24C16 while the 1000 code module uses the component marked 24C64 The socket in the adapter at the head of the PGM486 gives priority to the 300 code memory module therefore if two memory modules are present at the same time one 1000 and one 300 you will only be able to manage the 300 code memory module All memory operations are carried out in the master socket in silk screening M 64 stands for 24064 M 16 stands for 24C 16 the only exception is for a pair of 1000 code memory modules where the slave module the one which is to receive the copy is inserted in S 64 For greater detail refer to fig 1 which shows the socket for external memory modules If the busy LED is flashing you must not insert or remove memory modules This could cause the loss of information or even damage the memory module itself The 300 code memory socket is doubled to enable the use of simple integrated circuits such as those used in the S486 receivers as well as using
96. ello da 300 che da 1000 codici tutte le operazioni saranno gestite per il solo modulo da 300 codici Vengono fornite LOCAZIONI dimensione del modulo di memoria numero massimo di utenti OCCUPATE numero di utenti attualmente memorizzati nella memoria DISPONIBILI numero massimo d utenti che potranno ancora essere inseriti Richiede l inserimento del modulo da copiare nello zoccolo master per procedere con la copia Se si trattano i moduli da 300 codici caratterizzati da memorie di tipo 24C16 li si devono inserire nella posizione M 16 verificando che non siano presenti memorie negli altri alloggiamenti Se si trattano moduli da 1000 codici caratterizzati da memorie di tipo 24C64 si devono inserire contemporaneamente sia il modulo da copiare che quello da programmare rispettivamente nelle posizioni indicate con le sigle M 64 e S 64 Una volta inserita e la e memoria e premere il pulsante ENT per iniziare la copia altrimenti pre mendo ESC si annulla tutto ritornando al men n 17 Per le memorie 24C16 procede al men n 21 per le 2464 al men n 20 Visualizza la progressione della copia delle memorie da 1000 codici Queste memorie vengono copiate direttamente senza passaggi intermedi e si pu verificare lo stato d avanzamento della procedura tramite la barra posizionata sulla riga in basso la copia viene terminata all incirca in 10 secondi Eseguita la copia segnalata da un bip si procede automaticamente al men n 2
97. en kann geht das System dar ber hinweg bis es das ganze Verfahren beendet hat Nachdem der Palm die Verfahren beendet hat braucht f r den Austritt nur irgendeine Taste gedr ckt zu werden und man kehrt zum vor hergehenden Men zur ck Dieses Men gestattet die Wahl wie die L schung eines Senders anhand der zur Verf gung stehenden Informationen erfolgen soll A Gestattet die L schung eines Sendercodes durch die alleinige Eingabe der Identifikationsnummer In diesem Fall bedarf es des Senders nicht um den Code zu l schen bergang zu Men 09 f r die Eingabe des numerischen Sendercodes B Gestattet die L schung einer Funktion oder eines kompletten Senders ber Funk in der gleichen Weise wie bei der Standardempfanger Methode Mitteilungen auf dem Display best tigen die Ausf hrung des Verfahrens bergang zu Men 10 und Abwarten der Funk bertragung C Gestattet die L schung einer Funktion oder eines Senders durch die Eingabe des Speicherplatzes bergang zu Men 14 zur Eingabe des zu l schenden Speicherplatzes SENDERCODE EINGABE CODE AKTIVIERUNG DES ZU LOSCHENDEN KANALS WARTEN SUCHE IM GANGE EINGEGEBENER CODE GEL SCHT EINGEGEBENER CODE NICHT VORHANDEN EINGABE DER NUMMER DES SPEICHER PLATZES SPEICHERPLATZ AUSK NFTE A NUMMER CODE B BER FUNK C SPEICHERPLATZ SENDER AUSK NFTE SPEICHERPLATZ CODE CH Verlangt die Eingabe der Senderidentifika
98. equisiti di compatibilit elettromagnetica EMC definiti dalle seguenti norme EN300 220 3 2000 EN301 489 3 2000 EN301 489 1 2000 EN61000 3 2 1998 A14 2000 EN61000 3 3 1995 EN55022 1998 EN55024 1998 Dichiara inoltre di essere in possesso dei seguenti rapporti di prova rilasciati dal Competent Body PRIMA RICERCA amp SVILUPPO N EMC TR 02 114a N EMC TR 02 114b N EMC TR 02 114 e relativi certificati di conformit N 02 125 del 17 06 2002 N 02 126 del 17 06 2002 N 02 217 del 17 06 2002 x x EE ENER EE EENEG San Vendemiano 14 01 09 Ing A Fiorotto Kc CARDIN ELETTRONICA SPA Wie Mettiamo 28 2192 ss VENDEMIANO id en p va wia CARDIN ELETTRONICA Design engineer R amp D Laboratory The CE conformity declaration for Cardin products is available in original language from the site www cardin it under the section Standards and Certification Les d clarations de conformit CE des produits Cardin sont disponibles dans la langue originale sur le site www cardin it dans la section normes et certificats Die CE Konformit tserkl rungen f r die Cardin Produkte stehen in der Originalsprache auf der Homepage www cardin it im Bereich Normen und Zertifizierung zur Verf gung CARDIN ELETTRONICA CARDIN ELETTRONICA spa Via Raffaello 36 31020 San Vendemiano TV Italy Tel 39 0438 404011 401818 Fax 39 0438 401831 email Italy Sales office it cardin it email Europe Sale
99. ersonal Identification Number Der Palm besitzt eine Identifikationsnummer die der Benutzer zur Personalisierung aller von ihr verwendeten Installierungen eingeben kann Diese Nummer liegt zwischen 0 und 4294967295 und wird in alle vom Palm gelesene und oder beschriebene Speicher eingetragen Auf diese Weise k nnen eventuelle Manipulationen an den Installierungen zur Gew hrleistung der Sicherheit erkannt werden Diese Nummer kann nur w hrend der nderung gesehen werden was die M glichkeit einer Duplizierung einschrankt Der Palm verwendet den PIN Code f r die Freigabe des Zugriffes zum Speicher Wenn der PIN Code falsch ist wird der Zugriff verweigert und der auf dem Sockel eingesetzte Speicher wird ignoriert so als ob er nicht vorhanden w re Es erscheint die Mitteilung 42 W hrend der Eingabe wird der Zahlenwert berpr ft und wenn dieser nicht akzeptiert wird bedeutet dies dass er zu gro ist Zur Korrektur der zuletzt eingegebenen Zahl die Taste bei B welche die letzte Zahl rechts l scht dr cken F r Details ber den PIN Code im diesbez glichen Abschnitt nachschlagen EMPF NGERSICHERHEIT Diese Funktion erm glicht dem Installateur die Tastenfunktion des Empf ngers S486 mit Display zu sperren so dass dieser unerreichbar wird Dies bedeutet dass die Hinzunahme oder L schung von Codes oder die nderung der Betriebsweise der Kanalstrips nur durch die Verwendung des Palm m glich wird Das Speichermodul muss dazu in de
100. es Speicherplatzes und der Kanalfunktionen des zu ersetzenden Senders beibehalten Es werden einige besondere Daten in einen Standardsender eingegeben die nachdem sie vom Empf nger erkannt worden sind diese Funktion aktivieren Als Beispiel kann die Situation angef hrt werden in der ein Sender verloren gegangen oder gestohlen worden ist und die Sicherheit der Anlage wieder hergestellt werden soll Dazu wird ein neuer Sender irgendein Standard Sender mit den Daten des zu ersetzenden Senders programmiert Dadurch dass das Verfah ren in der N hre des Empf ngers ausgef hrt wird wird der alte Sender vollkommen gel scht und der neue gespeicherte Sender bernimmt dessen gleiche Funktionsweise Das Ersetzungsverfahren kann nur ein einziges Mal f r jeden Empf nger ausgef hrt werden da nach dessen vollst ndiger Ausf hrung aus dem Empf nger die f r dessen Durchf hrung unerl sslichen Daten gel scht werden Das gleiche Verfahren kann auf mehreren Empf ngern in dem Fall wiederholt werden in dem der zu ersetzende Code auf unterschiedlichen Anlagen vorhanden ist Falls Probleme bei der Verfahrensdurchf hrung auftreten sollten kann es sooft man will wiederholt werden da es nicht in die normale Betriebsweise des Empf ngers eingreift Das Ersetzungsverfahren setzt f r dessen Ausf hrung keine besonderen technischen Kenntnisse voraus und kann daher direkt vom Benutzer ausgef hrt werden F r die Programmierung der Sender bedarf es zweier Date
101. esito dell operazione visualizza il messaggio n 12 oppure il n 13 Viene visualizzato per circa un secondo e conferma l avvenuta cancellazione della funzione nella modalit via radio Rientra automaticamente al men n 10 Indica all utente che la funzione che si intendeva cancellare non presente all interno della memoria Rientra automaticamente al men n 10 Richiede l inserimento della locazione su cui operare Esegue il controllo dei limiti ammessi in funzione del tipo di memoria che viene rilevata nello zoccolo esterno Premendo ENT si conferma il valore attualmente selezionato se fuori limite come ad esempio se visualizzato lo zero rimane fisso il men della locazione in quanto il valore zero non ammesso Premendo ESC si torna al punto precedente ignorando completamente l inserimento Ricerca tutte le informazioni di un trasmettitore all interno della memoria disponendo di uno solo dei tre elementi necessari A Ricerca del codice numerico all interno della memoria dall inizio alla fine visualizzando tutte le locazioni che lo contengono Se viene identificato un risultato valido verranno visualizzate le informazioni men n 16 altrimenti si riproporr di nuovo la schermata per l inserimento del codice identificativo men n 09 B Ricercadel codice ricevuto via radio attivando una delle funzioni del trasmettitore all interno della memoria dall inizio alla fine visualizzando tutte le locazioni c
102. et identified by the letter S slave is only used when you are making copies of the memory module A Gives information about the memory module inserted in the master socket To understand the information refer to the descriptions given in menu nr 18 This is a read only function and cannot modify the information contained in the modules B This function allows you to duplicate a memory module Copies can only be made of memory modules which are the same type The procedure is described in detail in menu nr 19 C Wipes all the memory contained in the module and prepares it for a new installation The procedure is described in detail in menu nr 24 D Cancel the PIN residing in memory The cancellation operation is indicated in menu nr 51 Gives information about the type of memory module inserted in the socket Pay attention to the choice of socket when inserting the module and remember that if 300 and 1000 code memory modules are inserted at the same moment only the 300 code module can be managed The following information is supplied LOCATION size of the memory module maximum number of users OCCUPIED number of users memorised in the module AVAILABLE number of users that can still be inserted into the module Asks youto insert the module that is to be copied into the master socket before proceeding with the copy If it is a 300 code module with 24C16 type memory it must be inserted into position M 16 make sure that there are n
103. euchtung auch wenn der Palm ber l ngere Zeit angeschaltet bleibt ohne dabei die Batterie zu entladen Beim erstmaligen Dr cken einer der Tastaturtasten wird die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet aber nicht die der Taste zugeordnete Funktion ausgef hrt D Erlaubt die Wahl der zus tzlichen an den PIN Code gebundenen Sicherheitsfunktionen Zu Men 50 bergehen A DISPLAYLICHT B SUMMER C ENERGIESPAREN D PGM SICHERHEIT A SEND EMPF S486 B SPEICHER C WEITERE FUNKT Dies ist das Hauptmen des Palm Es teilt die unterschiedlichen zur Verf gung stehenden Funktionen in drei logische Bl cke auf F r die Details der Funktionen wird auf die spezifischen Funktionen der einzelnen Untermen s verwiesen A Funktionen zur Verwaltung der Benutzercodes im Speichermodul des Empf ngers Pr fung Spei cherung und L schung B Verwaltung der Funktionen die ausschlieBlich f r die Speichermodule zust ndig sind Information Duplizierung L schung C Verwaltung der speziellen und zugewiesenen Funktionen A SPEICHERN Funktionenwahl zur Verwaltung der Sender und Empfanger der Serie S486 B L SCHEN C AUSK NFT D SENDER ERSETZEN A Verfahren zur Speicherung von einem oder mehreren Benutzercodes im Speicher durch Dr cken der Taste A bergang zu Men 05 B Funktionen zur L schung von einem oder mehreren Codes aus dem Speicher bergang zu Men 08 C Zeigt die Informationen bez glich der Sender und die entsprechenden i
104. geben werden Es wurde ein zu groBer Zahlenwert eingegeben Dieser Hinweis wird eine Sekunde lang gezeigt und dann wird um erneute Eingabe gebeten GEBEN Die Schutzfunktion des Palm ist aktiviert Zu seiner Nutzung muss der PIN Code zu dessen nana Identifizierung eingegeben werden Wenn der Code korrekt ist kann mit der Nutzung fortgefahren werden andernfalls wird der Code erneut abgefragt FALSCHER PIN Der eingegebene PIN Code ist falsch und die Nutzung des PGM wird nicht gestattet Diese Mitteilung leitet eine Pause von 6 Sekunden ein bevor die Nummer erneut eingegeben werden kann Men WARTEN 46 Dies macht den unzul ssigen Zugriff auf den PGM noch schwieriger UNZULASSIGER Zeigt beim Einschalten des Palm an dass der Zugriff auf den PGM486 von einer Person versucht ZUGRIFF worden ist die nicht ber den korrekten PIN Codes verf gte Diese Mitteilung wird 6 Sekunden lang angezeigt und nach deren Ablauf wird der PIN Code zur Verwendung des PGM abgefragt Men 46 Sie wird bei jeder Einschaltung des Palm angezeigt gt gt WARTEN solange nicht der korrekte PIN Code eingegeben wird ACHTUNG Zeigt an das man dabei ist die Verwaltung des PIN Codes des PGM zu ndern Die Mitteilung BLOCKIERUNGS wird durch eine Reihe von acht Bip T nen begleitet und wird beim Eintritt in das Wahlmen und VERFAHREN DURCH bei jeder nderung der Einstellungen angezeigt PIN CODE KEINE Men f r die
105. ggio introduce una pausa di 6 secondi prima di poter reinserire il numero men 46 rendendo ancor pi difficile l accesso non autorizzato del PGM Segnala all accensione del palmare che era stato tentato l accesso al PGM486 da una persona che non disponeva del codice PIN corretto Questa segnalazione viene visualizzata per 6 secondi trascorsi i quali viene richiesto il PIN per poter usare il PGM menu 46 Verr visualizzato ad ogni accensione del palmare finch non si inserir il codice PIN corretto Indica che si procede alla modifica della gestione del codice PIN del PGM E accompagnato da una serie di otto bip e viene visualizzato quando si entra nel men di selezione e ad ogni cam biamento delle impostazioni Men per la selezione della gestione del codice PIN da parte del PGM L impostazione attualmente selezionata indicata dal simbolo che viene visualizzato sulla riga corrispondente Ad ogni modifica delle impostazioni viene visualizzato il messaggio numero 49 come D PGM MEMORIA avvertimento della variazione Per confermare premere ENT per annullare premere ESC Si rientra al men n 2 e solo nel caso in cui sia stata modificata la configurazione verranno emessi otto bip di segnalazione MEMORIA CODICI RIMOZIONE PIN Segnala che stato rimosso dalla memoria ogni riferimento relativo al PIN MEMORIA CODICI INSERIMENTO PIN Segnala che la memoria stata identificata inserendo il co
106. gt WARTEN ANMERKUNG Die Sprachenwahl f r die Mitteilungen ist auch bei aktiviertem Sicherheitsmodus des PGM486 m glich und beeinflusst in keiner Weise die Sicherheitseinstellungen des Palm EINSTELLUNG CODESPEICHER Zeigt dem Palm an dass er alle die von ihm bearbeiteten Speicher mit dem eigenen PIN Code markieren muss Auf diese Weise k nnen die Daten nur mit dem Originalpalm oder mit einem Palm der den gleichen PIN Code hat geandert werden Beispiel Mehrere Installateure sind gemeinsam f r die Wartung einer Reihe von Installationen zustandig Wenn der PIN Code f r den Speicher nicht zur Verf gung steht ist die einzigste auf ihm auszuf hrende Funktion dessen komplette Loschung Mit dieser aktivierten Funktion erscheint eine spezifische Mitteilung bez glich der Markierung mit dem PIN Code wie nachstehend aufgezeigt wird CODESPEICHER Zeigtean dass der Speicher ber keinen PIN Code verf gt und dass vollkommen automatisch der PIN Code des Palm PIN CODE eingesetzt worden ist Speicher mit einem anderen PIN Code als wie der des Palm k nnen nicht gelesen werden EINGEBEN Wenn die Identifizierung des Speichers nicht gew nscht wird muss der PIN Code mit der Funktion PIN CODE ENT memoria coprer FERNEN aus dem Men SPEICHER aus dem Speicher entfernt werden bevor dieser aus dem Sockel genommen wird RIMOZIONE PIN Diese Mitteilung zeigt an dass der Speicher ohne PIN Code sein wird und somit ohne Beschr nkung
107. he lo contengono Si propone subito sul men n 16 in attesa della trasmissione da parte dell utente Questa funzione non necessita della presenza della memoria esterna inserita in quanto pu essere usata per rico noscere il numero identificativo di un trasmettitore le posizioni della locazione e delle funzioni di canale rimarranno vuote C Visualizza le informazioni di un trasmettitore conoscendo solo la posizione che occupa nella memoria Se presente un codice verr visualizzata la schermata n 16 con tutte le informazioni riguardanti la posizione specificata Se la locazione risulta vuota si riproporr la maschera per l inserimento della locazione la n 14 Visualizza tutte le informazioni relative ad un trasmettitore Questa schermata visualizzata mentre si eseguono diverse funzioni e quindi non si pu fare riferimento ad una funzione precisa In questa maschera saranno visualizzate le informazioni disponibili riguardo ad un trasmetti tore e la sua posizione in memoria Nella seconda riga identificata dalla scritta LOC verr visualizzata la posizione in memoria che occupa il trasmettitore in questione con un numero compreso tra 1 e 300 nel caso di modulo a 300 codici oppure tra 1 e 1000 se si tratta di un modulo da 1000 codici Nella terza riga identificata dalla scritta COD verr visualizzato il codice del trasmettitore Nella quarta riga invece verranno visualizzate le informazioni relative alle funzioni di canale abi
108. he non e stato possibile aggiornare le impostazioni riguardanti i pulsanti del ricevitore Non viene fornita ulteriore indicazione del problema Rientra automaticamente nel men dopo un secondo Programmazione della modalit di funzionamento dei moduli di canale strip A Seleziona la funzione di canale sulla quale agire tra le quattro disponibili A B C D B Specifica quale sar la modalit di funzionamento della strip selezionata da scegliere tra impulsiva rappresentata dalla lettera I temporizzata rappresentata dalla lettera T on off rappresentata dalla lettera O C Si effettua l impostazione del tempo di attivazione per la modalit di funzionamento temporizzata Per inserire un valore si deve premere il pulsante C e una volta comparso il simbolo si pu inserire un numero compreso tra 1 e 255 secondi tempo massimo d at tivazione pari a 4 minuti e 15 secondi Per correggere un numero inserito premere il pulsante B simbolo che cancella l ultima cifra di destra del numero visualizzato Per terminare la modifica del valore confermando il valore attualmente visualizzato premere ENT mentre per scartare il valore inserito premere ESC e verr mantenuto il valore precedente D Salvale impostazioni eseguite all interno del modulo di memoria Attende che venga premuto uno dei pulsanti del trasmettitore da programmare per identificare il codice A ricezione avvenuta e corretta emetter un tono e passer di
109. ice numerico In questo caso se si volesse rimuovere un trasmettitore quadricanale completamente sufficiente attivare la funzione e premere uno alla volta i vari pulsanti verificando che per ogni pulsante venga visualizzato il messaggio di cancellazione avvenuta LOCAZIONE Richiede l inserimento della locazione in cui sono posizionati i dati Una volta confermata se la locazione non supera la posizione dell ultimo codice della memoria proceder alla cancellazione dei dati presenti Se la locazione supera l ultimo codice presente nella memoria oppure indica una posizione vuota in cui non presente nessun codice il numero inserito verr cancellato dal display ed il palmare attender che venga inserita una nuova locazione INFORMAZIONI Visualizza tutte le informazioni locazione codice numerico funzioni abilitate utilizzando per la ricerca uno dei tre metodi e CODICE NUMERICO Cerca tutti i riferimenti del codice inserito all interno della memoria Se il codice presente viene visualizzata la maschera delle informa zioni con indicata posizione codice e funzioni altrimenti il valore inserito viene cancellato dal display in attesa di un nuovo inserimento Dalla maschera delle informazioni si esce premendo il pulsante ENT VIA RADIO Cerca tutti i riferimenti del codice inserito all interno della memoria La ricezione del codice viene evidenziata dalla sua visualizzazione mentre il termine della ricerca viene evidenziato dalla
110. ie programmate saranno liberamente accessibili da qualunque PGM PGM Attiva solo la funzione che usa il PIN come codice d accesso per usare il palmare mentre lascia le memorie non protette MEM CODICI Attiva solo la funzione per la marcatura automatica di tutte le memorie che verranno manipolate mentre lascia libero l utilizzo del palmare PGM MEMORIA Le funzioni di sicurezza del palmare e della memoria codici sono tutte attive ATTENZIONE Vista l importanza di una scelta adeguata al tipo di utilizzo che si deve avere verr visualizzato un messaggio di segnalazione specifico accompagnato da una serie di bip ogni volta che verr modificata l impostazione Premendo ENT si memorizza l impostazione non ancora effettiva premendo ESC si annullano le modifiche IMPOSTAZIONE NESSUNA Il palmare potr essere usato da chiunque e le memorie non verranno protette in nessun modo Questo permetter a chiunque di modificare i dati in esse contenuti Si potranno leggere solamente le memorie che risulteranno prive di codice PIN oppure quelle che hanno un PIN uguale a quello del palmare IMPOSTAZIONE PGM Il codice PIN funzioner da codice d accesso per impedire l uso del palmare da parte di personale non autorizzato in quanto ad ogni accensione si dovr inserire il PIN Nel caso di un tentativo d accesso non consentito verr data opportuna segnalazione All accensione viene richiesto subito il codice PI
111. iert Zur Eingabe des neuen PIN Code die Nummer eintippen das System akzeptiert keine Nummern die ber die zul ssige H chstzahl hinausgehen und mit der ENT Taste best tigen Das Dr cken der ESC Taste annulliert das Verfahren und l sst den PIN Code unver ndert bergang zu Men 25 der fortgeschrittenen Funktionen Men f r den Zugriff zu den Sicherheitsfunktionen des Empf ngers zur Zeit nur f r Empf nger S486 mit Display A Gibt die Verwendung der Tasten auf der Empf ngerkarte frei Es k nnen Codes direkt in den Empf nger eingegeben oder gel scht werden B Sperrt die Tasten auf der Empfangerkarte Es k nnen nun keine nderungen an den Codes mittels dem Empf nger ausgef hrt werden Zeigt dem Benutzer an dass die Einstellungen f r die Freigabe Sperrung der Empf ngertasten wie im Men gew hlt ausgef hrt worden ist Automatische R ckkehr zum Men nach einer Sekunde Zeigt dem Benutzer an dass die Aktualisierung der Einstellungen der Empf ngertasten nicht m glich war Es werden keine weiteren Angaben zum Problem gegeben Automatische R ckkehr zum Men nach einer Sekunde Programmierung der Betriebsart der Kanalmodule Strip A Wahl der zu ndernden Kanalfunktion unter den vier zur Verf gung stehenden A B C D B Bestimmt f r den gew hlten Strip die Betriebsart aus den nachstehenden M glichkeiten impulsiv dargestellt durch den Buchstaben I zeitgeregelt dargestellt durch den Buchstaben T o
112. imile a quella standard dei ricevitori permette di effettuare la memorizzazione premendo un solo pulsante solo quello del trasmettitore e verificando la correttezza dell ope razione tramite la visualizzazione della posizione in memoria del codice identificativo e della funzione ricevuta Salta al men 07 Questo men viene utilizzato nella funzione di memorizzazione dei trasmettitori serie S486 mediante codice Permette d inserire un blocco di trasmettitori caratterizzati da numeri di codice consecutivi riducendo drasticamente i tempi di installazione Si possono inserire per esempio cento trasmettitori inserendo il primo codice l ultimo codice il numero di funzioni che dovranno essere abilitate La pressione del pulsante ESC termina la procedura rientrando nel men n 05 e tutte le impostazioni eseguite verranno perse Per procedere necessario inserire tutti i parametri richiesti che nel dettaglio sono A Premendo il pulsante A comparir il men n 09 in cui si dovr inserire il codice del primo trasmettitore del blocco da memorizzare B Premendo il pulsante B comparir il men n 09 in cui si dovr inserire il codice dell ultimo trasmettitore del blocco da memorizzare C Premendo il pulsante C comparir il men n 34 in cui si potranno abilitare le funzioni di canale D Premendo il pulsante D si inizia la procedura di inserimento dei codici che richieder un tempo pi o meno lungo in base all attuale
113. ion INFORMATIONS du menu M MOIRES en faisant attention au message qui appara tra sur l afficheur LCD voir point ci apr s SIGNALISATION INTRODUIRE LE MODULE DE M MOIRE POUR VALIDER LA FONCTION La m moire a t endommag e et le terminal portable n est pas en mesure de lire le code PIN qui l identifie Du fait qu il n est pas possible d y rem dier il faudra r cup rer les donn es de l ventuel database qui a t cr pr c demment sur l ordinateur ou en m morisant chaque metteur l un apr s l autre Dans ce cas il est n cessaire de remplacer la m moire par une neuve pour garantir la fiabilit du r cepteur SIGNALISATION M MOIRE CODES ENTR E PIN Le code PIN original tait alt r et le terminal portable a r tabli la donn e originale La m moire est remise en tat de fonctionner mais il faudra v rifier l int grit des donn es qu elle contient VISUALISATION IMM DIATE DES INFORMATIONS SUR LA M MOIRE Elle indique que les donn es g r es par le r cepteur inh rentes la s curit du PIN sont alt r es Du fait que le terminal portable n est pas en mesure de modifier ces donn es il faudra les effacer compl tement au moyen de la fonction LI MINATION PIN du menu M MOIRES ce qui n est possible qu avec un terminal portable valid par le m me code PIN Ensuite avec la fonction INFORMATIONS v rifier si l entr e du PIN est signal e Contr ler les donn es de la m moire avec le data
114. ioni da eseguire che possono essere riassunte cosi Copia modulo 300 codici 24C16 1 selezionare la funzione di copia della memoria inserire il modulo sorgente nell alloggiamento specifico in base al tipo di memoria premere ENT verr inizializzata la memoria interna e letto la memoria master alla comparsa del messaggio successivo rimuovere il modulo master ed inserire quello di destinazione premere ENT verr eseguita la scrittura ed al termine comparir un messaggio che indica il risultato dell operazione rimuovere tutte le memorie dagli zoccoli 2 3 4 5 6 Copia modulo 1000 codici 24C64 1 selezionare la funzione di copia della memoria 2 inserire il modulo sorgente nella posizione master M 64 la destinazione nella posizione slave S 64 3 premere ENT comparir un messaggio che visualizza il progresso dell operazione 4 altermine verr visualizzato un messaggio che indica il risultato dell operazione 5 rimuovere tutte le memorie dagli zoccoli CANCELLAZIONE Esegue la cancellazione completa della memoria e la predispone per una nuova installazione La procedura amp la stessa per tutti e due i tipi di memorie ed in entrambi i casi devono essere inseriti nell alloggiamento master Cancellazione 1 selezionare la funzione di cancellazione 2 inserire il modulo nello zoccolo master specifico 3 premere ENT comparir un messaggio che visualizza il progresso dell operazione terminata la qua
115. ioni speciali e dedicate Selezione delle funzioni di gestione dei TX e RX della serie S486 A Operazioni dedicate alla memorizzazione di uno o pi codici utente all interno della memoria premendo il tasto A salta al men n 05 B Funzioni di cancellazione di uno o pi codici dalla memoria salta al men n 08 C Visualizza le informazioni relative ai trasmettitori ed i relativi codici in memoria senza effettuare nessuna variazione solo consultazione non si corre il rischio di modificare i dati in maniera accidentale salta al men n 15 D Programma un Tx in modo che il ricevitore lo riconosca come sostitutivo di un altro che gi in memoria Salta al men n 32 per l inserimento del codice del nuovo trasmettitore MEMORIZZARE A COD NUMERICO B VIA RADIO A DA B A C CH D MEMORIZZA MEMORIZZAZIONE LOC COD CH CANCELLARE A COD NUMERICO B VIA RADIO C LOCAZIONE Permette di selezionare in che modo si proceder alla memorizzazione di uno o pi trasmet titori A Memorizzazione di un trasmettitore tramite il solo numero identificativo non amp necessario disporre del trasmettitore per inserire il codice In un solo passaggio si possono definire tutte le funzioni di canale che saranno abilitate da una a quattro con la configurazione necessaria Salta al men n 06 B Siinserisce nella memoria una funzione alla volta attivando sul trasmettitore il tasto relativo La modalit s
116. irectly from the transmitter by pressing the button relative to the function that is required for the procedure The function information will appear on the display depending on the number of the transmitter and the type of function activated LOCATION The reference parameter in this case is the location where the data to be modified is to be found The location number is inserted in the same way as for the transmitter code MEMORISING There are two methods for inserting one or more codes into a memory module inserted in the socket NUMERICAL CODE Inserting one or more transmitters by defining the number of the first and last transmitter and then specifying which channel functions should be activated The series of transmitters to be introduced must therefore be consecutive Using button A you input the code number of the first transmitter of the series Using button B you input the code number of the last transmitter of the series Using button C you specify the channel functions to be enabled for the inserted transmitters specify the functions using menu nr 34 Once the parameters have been inserted press button D to start the memorisation stage and the operation information window will appear If the values are not coherent or they are out of limits an error message will appear VIA RADIO This procedure is similar to the normal receiver memorising method with the difference that you only need to press the button on the transmitter
117. issione dell oscillatore locale Temperatura di esercizi Sensibilit per segnale a buon fine Umidit relativa Selettivit Assorbimento min max Modulazione Tempo disattivazione retroilluminazione 8 secondi se abili A AVVERTENZE Non sottoporre l apparecchio a forti sollecitazioni meccaniche Non lasciare l apparecchio esposto alla luce diretta del sole per evitare il danneggiamento del display Non intervenire con oggetti metallici sullo zoccolo adattatore delle memorie dispositivo non pu essere aperto se non da personale autorizzato Utilizzare solo i cavi dedicati in dotazione al dispositivo L uso di altri cavi pu danneggiare l apparecchio E E Se si utilizza l apparecchio con un alimentatore diverso da quello in dotazione utilizzare solo alimentatori di sicurezza a 12V ac dc 868 3 MHz 857 6 MHz 30 PPM da 20 a 75 C 105 dBm 1 26uV 30 kHz FSK Confunzionamentoa batteria e retroilluminazione del display attivata l autonomia di funzionamento risulta ridotta Se necessario abilitare lafunzione di risparmio disattivazione retroilluminazione automatica TECHNICAL SPECIFICATIONS GENERAL CHARACTERISTICS INTEGRATED RECEIVER Box dimensions L x H x D Exception frequency Protection grade Local oscillation frequency Internal power suppl Local oscillation tolerance External power supply 4 Local oscillation emission Operating temperature 50 C Sensitivity fine signal Relat
118. isualisation de quatre points la place des fonctions qui n ont pas t trouv es Si le code a t trouv il faut appuyer sur ESC pour proc der une autre recherche Si le code n a pas t trouv aucune op ration ne s impose en raison du fait que le terminal portable se pr pare la r ception d un nouveau code Si un module de m moire n est pas introduit cette fonction ne s occupe que de la visualisation du num ro de code utile pour reconnaitre les metteurs PLAGE Il est n cessaire d introduire la plage dans la m moire contenant les donn es visualiser Si dans la position indiqu e se trouve un code le menu des informations s affiche En cas contraire la valeur introduite n est pas prise en consid ration Pour quitter le menu des informations appuyer sur la touche ENT SECTION 4 FONCTIONS M MOIRES INFORMATIONS Il est possible de s informer sur l tat du module de m moire qui se trouve enfich sur le support notamment sur le nombre maximum d usagers qui peuvent tre introduits le nombre d usagers qui sont m moris s et le nombre de plages qui sont encore disponibles Il ne s agit l que d une fonction informative En aucun cas elle ne peut alt rer les donn es contenues dans la m moire DUPLICATION Il permet de doubler un module de m moire pour avoir disposition une copie en cas de probl me La fonction visualise pas apr s pas les op rations effectuer Celles ci se r sument de
119. ituzione pu essere eseguita una sola volta per ogni ricevitore perch una volta completata vengono cancellati dal ricevitore i dati che sono indispensabili per la sua attuazione possibile ripetere la stessa procedura su pi ricevitori nel caso in cui il codice da sostituire fosse presente in diverse installazioni e se sorgono dei problemi nell esecuzione si pu ritentare tutte le volte che si vuole poich non interferisce con il normale funzionamento del ricevitore L operazione di sostituzione non richiede particolari conoscenze tecniche per la sua attuazione e quindi potr essere eseguita direttamente dall utente Per la programmazione dei trasmettitori sono necessari due dati che sono CODICE ORIGINALE TX il codice originale del trasmettitore che si dovr programmare che non verr modificato dalla programmazione Viene acquisito automaticamente premendo uno qualsiasi dei suoi pulsanti quando compare il messaggio di richiesta sul display CODICE VECCHIO TX il codice del trasmettitore che si desidera cancellare e sostituire con uno nuovo La sequenza completa per la procedura la seguente Dal men principale n 3 selezionare la funzione A Dal men n 4 selezionare ora la funzione D Premere uno dei pulsanti del nuovo trasmettitore finch non si sente un bip che conferma l acquisizione del codice e si passa alla fase successiva men n 33 Premendo ESC annullo la procedura completa Introdurre ora i
120. ive humidity lt 95 Selectivity Power consumption min max 130 mA Modulatio Background display deactivation time 8 seconds if enabled Mod lation with Al sites AN CAUTION Do not allow the device to undergo mechanical stress Do not expose the device to direct sunlight to avoid damaging the display Do not touch the memory adaptor slot with metal objects The device may only be opened by authorised personnel Only use the cables supplied with the device Other cables could cause damage If the device is run off a different power supply to that supplied with the kit make sure you use a 12Vac dc safety transformer 868 3 MHz 857 6 MHz 30 PPM da 20 a 75 C 30 kHz FSK eise lt 20 kHz If the display is active while working off battery power the operating autonomy will be reduced Activate the energy saving function where required automatic background display deactivation CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACT RISTIQUES G N RALES R CEPTEUR INT GR Dimensions du boitier L x H x P 10x 204 x 41 mm Fr quence de r ception Indice de protection Fr quence de l oscillateur local Alimentation interne Tol rance de l oscillateur local Alimentation externe Emission de l oscillateur local Temp rature de fonctionnement Sensitivit pour signal de r ussite Humidit relative Intensit min maxi absorb e Dur e du r tro clairage avant sa d sactivation 8 secondes si valid e Modulation avec AF AN
121. ives la fonction effectu e selon le num ro de l metteur et la fonction qui a t activ e PLAGE Dans ce cas le param tre de r f rence est la plage dans laquelle se trouve la donn e traiter L introduction du num ro de la plage s effectue de la m me fa on que l introduction du code de l metteur M MORISATION Il existe deux proc d s pour m moriser un ou plusieurs codes sur la m moire qui se trouve enfich e sur le support e CODE NUMERIQUE Introduction d un ou de plusieurs metteurs en tablissant le num ro du premier et du dernier et en sp cifiant lesquelles des quatre fonctions de canal seront activ es La s rie d metteurs a introduire devra donc tre cons cutive Au moyen du bouton A on introduit le code num rique du premier metteur qui fait partie de la s rie Au moyen du bouton B on introduit le code du dernier metteur qui fait partie de la s rie Au moyen du bouton C on d finit les fonctions de canal qui seront valid es pour les TX metteurs introduits la d finition des fonctions s effectue travers le menu n 34 Une fois que les param tres ont t introduits une pression sur la lettre D lancera la phase de m morisation et la visualisation du menu des informations qui illustre le d roulement de l op ration Si les valeurs ne sont pas coh rentes ou si elles sont hors limite un message d erreur s affiche PAR RADIO Le proc d est identique celui qu on effect
122. l codice completo del trasmettitore che si desidera sostituire confermando il numero premendo ENT passa al men n 35 Premendo ESC annullo la procedura completa Vengono visualizzati i dati che verranno memorizzati nel trasmettitore e verificato che siano corretti confermare premendo il pulsante D per procedere alla programmazione vera e propria men n 36 Premendo ESC annullo la procedura completa Attenzione Questa l ultima occasione per annullare la procedura Se si avvia la programmazione non la si potr pi interrompere perch il palmare continuer il tentativo di programmazione ad oltranza finch non la completer con esito positivo Si collega quindi l apposito connettore di programmazione al trasmettitore e premere quindi ENT Se compare il messaggio n 38 la programmazione conclusa il trasmettitore pronto ed il palmare ritorna automaticamente al men n 4 Se invece la programmazione non riuscita si ritorna al punto 6 per ripetere di nuovo il tentativo Per sostituire il trasmettitore nel ricevitore riferire al disegno pagina 63 e alla sezione 7 che descrive nel dettaglio i passi da ese guire SEZIONE 7 PROCEDURA PER LA SOSTITUZIONE TRASMETTITORI CON RICEVITORE S486 1 4ch CON DISPLAY La procedura di sostituzione di un trasmettitore nel caso di pi trasmettitori ripetere i vari passi per ogni singolo pezzo si compone di 3 passi che possono essere seguiti direttamente sui di
123. la cancellazione completa Con questa funzione attiva si avr una segnalazione specifica che indica la marcatura della memoria con il codice PIN come di seguito riportato MEMORIA CODICI Indica che la memoria risulta sprovvista di PIN e in modo completamente automatico stato inserito il codice del INSERIMENTO PIN palmare Per le memorie con codice PIN differente dal palmare l accesso precluso Se non si desidera che la memoria venga identificata necessario come ultima operazione prima di toglierla dallo MEMORIA CODICI zoccolo rimuovere il PIN con la funzione RIMUOVI PIN del men MEMORIE Questo messaggio indica che la RIMOZIONE PIN memoria sar priva del PIN e potr essere liberamente modificata ATTENZIONE Eseguendo una qualsiasi altra operazione sulla memoria il palmare inserir nuovamente il PIN IMPOSTAZIONE PGM MEMORIA Attiva la protezione sul PGM e sulle memoria da esso manipolate Un altra funzione legata al PIN disponibile sul ricevitore S486 con display dalla versione 2 0 in poi consiste nel blocco del ricevitore se il PIN risulta corrotto Il ricevitore identifica la presenza del PIN la prima volta che viene inserita la memoria e riporta sul display la scritta Pin lampeggiante per 10 secondi Viene ora eseguito un controllo costante dell integrit del PIN della memoria se questo risulta corrotto il rice vitore si blocca segnalando l anomalia con la sigla Er3 lampeggia
124. la fonction de canal A De cette facon si la fonction A contr le par exemple un portail la fin du proc d celui ci aura une r action ce qui indique que l metteur est en fonction ACHTUNG KOMPATIBILITAT MIT VORHERGEHENDEN VERSIONEN Der Palm darf nicht mit den Vorl uferversionen zur Version V3 00 des Datenverwaltungsprogrammes verwendet werden Der Hardware Schl ssel f r die Programmierung der virtuellen Codes kann nur mit dem PGM486 mit der Version 2 0 verwendet werden Wenn man ber einen alten Palm verf gt und diese Funktion ver wenden will muss der Palm durch den Austausch des Mikrokontrollers und seines internen Speichers ersetzt werden Die Angaben f r den Empf nger mit Display beziehen sich auf die Produkte mit der Firmware Version 2 0 oder nachfolgende Versionen die Version wird beim Anschalten angezeigt Wenn man ber alle nachstehend beschriebenen Funktionen verf gen will m ssen sowohl der Empf nger als auch der Palm in der neubearbeiteten Version verwendet werden Die Kombination von Produkten vorhergehender Versionen f hrt zum Verzicht auf einige Funktionen Die m glichen Kombinationsm g lichkeiten mit den entsprechenden Einschr nkungen sind die folgenden PGM486_V20 und Empfanger mit alter Firmware a Der Empf nger verf gt nicht ber die Sicherheitsfunktion mittels PIN b Die Funktion f r die Hinzunahme von Sendern ist beim Empf nger eingeschaltet steht aber beim Palm nicht zu
125. le rientra nel menu delle memorie 4 rimuovere il modulo di memoria dallo zoccolo RIMUOVI PIN Cancella dalla memoria che si trova inserita nello zoccolo ogni riferimento relativo al PIN del palmare In questo modo potr essere manipolata da qualsiasi altro palmare senza nessuna limitazione ATTENZIONE Le procedure relative alle memorie dispongono di messaggi e segnalazione specifici Riferire alla descrizione analitica dei men per il loro significato preciso SEZIONE 5 FUNZIONI AVANZATE CONNESSIONE PC La quasi totalit delle operazioni di gestione dei codici utente pud essere eseguita tramite PC sfruttando le potenzialit di un database e potendo cosi creare in modo semplice e veloce archivi e liste degli utenti Questa funzione disponibile utilizzando il programma di gestione PGM486 ed una comune connessione via RS232 amp disponibile impostando il palmare nella modalit terminale in cui si occupa dell interfacciamento tra PC e moduli di memoria Durante questa particolare modalit il palmare non rende disponibile nessun comando in quanto esegue solo le istruzioni che vengono impartite dal personal computer per le funzioni disponibili in questa modalit si rimanda l utente alle istruzioni specifiche del programma Si termina questa funzione premendo il pulsante ESC per qualche istante finch non scompare la schermata specifica e si rientra nel men delle funzioni avanzate NOTA PARTICOLARE Se la comunicazione non viene
126. litate per i trasmettitori rappresentate con le lettere A B C D Se presente una lettera vuol dire che la funzione abilitata NOTA PARTICOLARE Se si opera con un modulo da 300 codici in cui ogni singola funzione di canale occupa una locazione per vedere le informazioni relative ad un numero di codice del trasmettitore canale per canale sar sufficiente premere il tasto ENT Ogni volta che si preme ENT la ricerca delle informazioni prosegue dal punto attuale e termina solo quando stata controllata l intera memoria Esempio se il trasmettitore ha due funzioni memorizzate nelle posizioni 24 e 50 verranno visualizzate le informazioni per la posizione 24 e dopo aver premuto il tasto ENT quelle relative alla 50 Peri moduli da 1000 codici tutto viene visualizzato in una sola volta poich un trasmettitore occupa una sola locazione A INFORMAZIONI B DUPLICAZIONE C CANCELLAZIONE D RIMUOVI PIN STATO MEMORIA LOCAZIONI OCCUPATE DISPONIBILI INSERIRE MEMORIA NELLO ZOCCOLO E PREMERE ENT COPIA MEMORIA DA MASTER A SLAVE TRASFERIMENTO 0 100 LETTURA MEMORIA ER PER LA 100 NATA SUCCESSO TOGLIERE MEMORIE DAGLI ZOCCOLI INSERIRE MEMORIA DA PROGRAMMARE E PREMERE ENT 0 11008 INSERIRE MEMORIA DA CANCELLARE E PREMERE ENT 0 1100 Qui sono raccolte le funzioni dedicate esclusivamente ai moduli di memoria sia nella versione da 300 codi
127. ll restart with the new function The CARDIN Ble SPA MOVESIYOUTO MHE language default setting is Italian but this may be modified at V 2 0 i NORMAL FUNCTIONS any given moment GM449 PGM486 MAIN MENU FOR THE PROCEDE WITH THE PERSONALISED SETTINGS GENERAL SETTINGS Activates deactivates the PGM display L a background illumination If the symbol is Personalise the PGM functions present the function is active Itt not present it DISPLAY LIGHT Activate deactivate the Palm display background illumination ref menu number 2 which sounds a beep each time you press a Wn TERAPIA Brest intento cli not BUZZER Activate disactivate the buzzer which sounds BUZZER scart Fe SES ENERGY SAVING when the keyboard buttons are pressed ref menu number PGM SECURITY TESTS NT SMI 2 switches off background illumination after 8 seconds of x inactivity To reactivate the function press any button on the keyboard If the symbol isplayed the ENERGY SAVING Activate deactivate automatic battery function is active lf not the function is inactive energy saving ref menu number 2 n i PGM SECURITY PGM PIN code security mode selection 1 PIN cope Refer to the paragraph THE PIN CODE for details regard ing the management of this function en settings Jumps to the LA TU RX 9449 5486 Press ENT to confirm the settings press ESC to cancel and main man ul retain the previous set
128. m Speicher befindlichen Codes ohne irgendeine nderung vorzunehmen an nur Besichtigung Es besteht keine Gefahr der unwillk rlichen nderung der Daten bergang zu Men 15 D Programmier einen Sender in der Weise dass der Empf nger ihn als Ersatz eines schon im Speicher vorhandenen anerkennt Sich auf Men 32 f r die Eingabe des Codes des neuen Senders begeben SPEICHERN A NUMMER CODE B BER FUNK A VON B BIS C CH D SPEICHERN SPEICHERUNG POS CODE CH POS speicherplatz L SCHEN A NUMMER CODE B BER FUNK C SPEICHERPLATZ Erm glicht die Wahl der Speicherungsmethode eines oder mehrerer Sendern A Speicherung eines Senders mittels seiner Identifikationsnummer Zur Eingabe des Codes bedarf es nicht des Senders In einem Vorgang k nnen alle freizugebenden Kanalfunktionen von Kanal eins bis vier mit den notwendigen Einstellungen festgelegt werden bergang zu Men 06 B In den Speicher werden die Funktionen einzeln nacheinander durch Aktivierung der entsprechenden Taste auf dem Sender eingegeben Diese Methode die der Standard Methode bei den Empfangern ahnelt erm glicht die Speicherung durch das einfache Dr cken einer Taste nur der des Senders und die Uber pr fung der Korrektheit des Verfahrens durch die Anzeige der Speicherposition des Identifikationscodes und der zugeordneten Funktion bergang zu Men 07 Dieses Men wird f r die Speicherungsfunktion der Sender de
129. mat wie sie bei der Serie S437 verwendet werden in der waagerechten und senkrechten Version Aus diesem Grund ist es sehr wichtig groBe Aufmerksamkeit der Einsetzungsrichtung und position der Module zu schenken da ein falsches Einsetzen m glich ist ABSCHNITT 1 ANALYTISCHE BESCHREIBUNG DER EINZELNEN MENUS DES PGM486 DISPLAY BESCHREIBUNG CARDIN EL SPA PGM486 V Zeigt die verwendete Firmware Version des PGM486 an Durch Dr cken der Taste ESC wird zur Setup Stufe des Palm und durch Dr cken der Taste ENT zum Hauptmen bergegangen Personalisiert die Einstellung der Displaybeleuchtung und des Summers Das Erscheinen eines Sternchens am rechten Ende der Zeile zeigt die Freigabe der Option an Durch Dr cken der entsprechenden Taste wird die Funktion eingeschaltet oder abgeschaltet A Stellt die Hintergrundbeleuchtung des Displays zur besseren Verwendung der Stromversorgung ein falls diese durch die internen Batterien erfolgt Das Sternchen zeigt die Einschaltung der Hintergrund beleuchtung an Der PGM486 verf gt ber eine Batteriespannungsanzeige Wenn die Spannung unter einen vorgegebenen Wert absinkt wird automatisch die Hintergrundbeleuchtung mit diesbez glichem Hinweis auf dem Display abgeschaltet B Einschaltung des Summers durch Dr cken irgendeiner Taste C Automatische Ausschaltfunktion der Displayhintergrundbeleuchtung nach 8 Sekunden ohne Bet ti gung Dies erm glicht die Verwendung der Displayhintergrundbel
130. may then insert and cancel codes directly from the receiver B Disables the program buttons on the receiver card It is now not possible to insert and cancel codes directly from the receiver Lets the user know that the receiver buttons have been enabled or disabled as requested in the menu You will be automatically moved back to the menu after 1 second Lets the user know that it is not possible to modify the status of the program buttons in the receiver No other information is given about the problem You will be automatically moved back to the menu after 1 second Programming the channel module functions strip A Choose the channel function which you wish to alter from the four available A B C D B Specifies the function mode for the chosen strip from the following possibilities impulsive represented by the letter I timer controlled represented by the letter T On Off repre sented by the letter O C This function allows you to set the time for the timer controlled relay function To insert a value press the button C and when the symbol appears you may insert a number from 1 to 255 seconds the maximum time possible is 4 minutes and 15 seconds To correct an inserted number press button B symbol cancels the last digit from the right of the visu alised number Press ENT to terminate the procedure and confirm the value Press ESC if you wish to terminate the procedure and maintain the previous value D
131. n ORIGINALER SENDER CODE ist der Originalcode des zu programmierenden Senders der durch dessen Programmierung nicht ver ndert wird Wenn die Anforderungsmitteilung auf dem Display erscheint wird er durch Dr cken irgendeiner Sendertaste automatisch erworben ALTER SENDER CODE ist der Code des Senders den man l schen und durch einen neuen ersetzen m chte Der vollst ndige Verfahrensablauf ist der folgende 1 Aus dem Hauptmen Nr 3 die Funktion A w hlen 2 Aus dem Men Nr 4 nun die Funktion D w hlen 3 Irgendeine Taste des neuen Senders dr cken und solange gedr ckt halten bis ein Bip Ton ert nt und somit die Erwerbung des Codes anzeigt Danach erfolgt der bergang zur n chsten Phase Men 33 Durch Dr cken von ESC wird das gesamte Verfahren abgebro chen 4 Nun den kompletten Code des zu ersetzenden Senders eingeben und die Nummer durch Dr cken von ENT best tigen bergang zu Men 35 Durch Dr cken von ESC wird das gesamte Verfahren abgebrochen 5 Es werden nun die Daten angezeigt die in den Sender gespeichert werden sollen Nach der berpr fung auf deren Richtigkeit wird durch das Dr cken der Taste D die Best tigung erteilt und zur eigentlichen Programmierung bergegangen Men 36 Durch Dr cken von ESC wird das gesamte Verfahren abgebrochen 6 Achtung Dies ist die letzte M glichkeit das Verfahren abzubrechen Wenn die Programmierung gestartet wird kann sie nicht mehr unter bro
132. n Durch die Nutzung einer leistungsf higen Datei k nnen einfach und schnell Archive und Benutzerlisten erstellt werden Diese Funktion kann mit dem Verwaltungsprogramm des PGM486 und einem einfachen RS232 Anschluss genutzt werden Der Palm muss in den Terminalmodus gebracht werden um als Schnittstelle zwischen PC und den Speichermodulen zu dienen W hrend dieser besonderen Modalitat kann mit dem Palm kein Befehl erteilt werden da er nur die vom PC erteilten Befehle ausf hrt f r die in dieser Modalit t ausf hrbaren Funktionen wird auf die Bedienungsanleitung des Programms verwiesen Diese Funktion wird durch Dr cken der ESC Taste beendet Sie muss solange gedr ckt bleiben bis das spezifische Fenster verschwindet und zum Men der fortgeschrittenen Funktionen zur ckgekehrt wird BESONDERER HINWEIS Falls die Kommunikation nicht sofort unterbrochen wird muss die ESC Taste eine Zeitlang weiterhin gedr ckt bleiben da f r den Abbruch des Verfahrens zuerst die Kommunikation zwischen dem Computer und dem Palm unterbrochen werden muss Wenn der Hardwareschl ssel f r die virtuellen Codes verwendet wird muss f r die Anschl sse in der folgenden Weise verfahren werden 1 den Palm ausschalten 2 den Schl ssel an den Palm anschlieBen 3 das serielle Kabel direkt an den Hardwareschl ssel anschlieBen 4 das Kabel an den Personalcomputer anschlieBen 5 den Palm anschalten und die Verbindung mit dem PC aktivieren ANDERUNG DES PIN P
133. n entsprechenden Sockel eingesetzt und dann A f r die Freigabe bzw B f r die Sperrung der Tasten gedr ckt werden Der Speicher wird bei jedem Tastendruck automatisch aktualisiert STRIP BETRIEBSARTEN Mit dem Empf nger der Serie S486 mit Display wurde die M glichkeit eingef hrt die Betriebsweise verschiedener Kanalmodultypen durch nur ein impulsives Modul zu emulieren Die Betriebseinstellungen der einzelnen Strips k nnen direkt auf dem Empf nger oder ber das Men 31 direkt mit dem Palm programmiert werden Jede Taste A B C D f hrt eine spezifische Funktion aus Durch Dr cken der Taste A werden die verschiedenen Funktionen von A bis D die die Kan le bezeichnen durchlaufen F r jede einzelne Funktion werden die aktuellen Einstellungen direkt aus dem eingesetzten Speicher abgelesen Die zur Verf gung stehenden Funktionen laufen in der gleichen Weise wie die Kan le durch Es sind die folgenden IMPULSIV Der Strip wird beim Dr cken einer Befehlstaste oder Eintreffen eines Befehls aktiviert und beim Loslassen der Taste oder bei Befehlsende bzw nach 250 Sekunden deaktiviert Dies ist die Standardfunktion f r die Kanalstrips ZEITGESTEUERT Durch die bermittlung des Befehls wird der Strip aktiviert und bleibt es f r die festgelegte Zeit Bei jedem Befehlsempfang wird der Timer f r die aktivierte Funktion zur ckgestellt ON OFF Bei jeder Befehls bermittlung wird der Kanalstrip entweder aktiviert oder deaktiviert und
134. n la funzione INFORMAZIONI verificare che venga segnalato l inserimento del PIN Verificare i dati della memoria con il database su personal computer prima d inserirla di nuovo nel ricevitore sul display del ricevitore comparir l indicazione relativa al riconoscimento del PIN Pin lampeggiante SEZIONE 3 FUNZIONI TX RX S486 GENERALE Le funzioni memorizza cancella informazioni anche se eseguono delle operazioni differenti richiedono gli stessi parametri per l esecuzione parametri tramite i quali si attivano le funzioni sono CODICE NUMERICO L operazione viene eseguita riferendosi al numero di codice del trasmettitore che verr richiesto tramite la maschera n 09 La funzione d inserimento accetta solo codici nell intervallo di validit e se non accetta nessun altro numero significa che l inserimento eccede il limite Per cancellare l ultima cifra inserita che corrisponde alla prima visualizzata partendo da destra basta premere il pulsante localizzato in corrispondenza della lettera B della tastiera Per confermare il numero inserito si deve quindi premere ENT mentre se si vuole annullare l inserimento si deve premere ESC numeri relativi ai codici virtuali a partire dal codice 150000000 non sono disponibili in tutte le funzioni quindi verificare per le singole operazioni l intervallo su cui possono operare VIA RADIO Questa modalit accetta come unico dato il comando che viene impartito direttamente
135. n off dargestellt durch den Buchstaben 0 C Stellt die Zeit f r die zeitgeregelte Betriebsart ein Zur Eingabe des Zeitwertes die Taste C dr cken und nach Erscheinen des Zeichens einen Zeitwert zwischen 1 und 255 Sekunden maximale Aktivie rungszeit betr gt 4 Minuten und 15 Sekunden eingeben Zur Korrektur einer falsch eingegebenen Zahl die Taste B Zeichen welche die letzte Zahl am rechten Ende der angezeigten Zahlenreihe l scht dr cken Zur Beendigung des Verfahrens und Best tigung des angezeigten Zeitwertes ENT dr cken F r den Austritt aus dem Verfahren ohne nderung unter Beibe haltung des alten Zeitwertes ESC dr cken D Speichert die im Speichermodul vorgenommenen Anderungen Wartet darauf dass eine der Tasten des zu programmierenden Senders zur Identifizierung des Codes gedr ckt wird Bei erfolgtem und korrektem Empfang ert nt ein Bip Ton und erfolgt der bergang zu Men 33 f r die Eingabe des Freigabecodes Verlangt die Eingabe des Freigabecodes f r das Verfahren zur Ersetzung eines Senders Es handelt sich um den alten Sendercode der durch den neuen zu programmierenden Code ersetzt werden soll Dann ENT zur Best tigung des eingegebenen Wertes dr cken und mit der Funktion fortfahren die auf Men 35 bergeht Durch Dr cken von ESC wird das Verfahren abgebrochen und man wird zum Men 25 zur ckgef hrt Men zur Bestimmung der freizugebenden Funktionen bei den zu speichernden Sendern
136. n passe au menu des fonctions avanc es REMARQUE si la communication ne s interrompt pas imm diatement garder la touche ESC appuy e pendant quelques instants vu que la communication entre ordinateur et terminal doit tre interrompue avant l annulation du proc d Si l on utilise la cl logiciel pour les codes virtuels faire les connexions de la fa on suivante teindre le terminal portable brancher la cl au terminal portable connecter le c ble s riel directement la cl logiciel connecter le c ble l ordinateur allumer le terminal portable et activer la connexion PC MODIFICATION DU PIN Personal Identification Number Le terminal portable dispose d un num ro d identification que l utilisateur peut introduire pour personnaliser toutes les installations sur lesquelles il interviendra Ce num ro compris entre 0 et 4294967295 sera port sur toutes les m moires qui seront lues et ou crites travers le terminal portable De cette fa on il sera possible de relever les ventuels actes de vandalisme sur l installation ce qui la s curise encore plus Ce num ro n est visible que pendant la phase de modification r duisant consid rablement les risques de duplication Le terminal portable utilise le code PIN pour valider l acc s la m moire Si le PIN n est pas correct l acc s est refus et la m moire qui se trouve dans le support est consid r e comme si elle tait absente le syst me n en tie
137. ndis que les fonctions de canal sont indiqu es en visualisant ou non la lettre d identification Un caract re sp cifique s affiche galement pr s de la valeur de la plage pour indiquer l op ration en cours et pr cis ment signalant la recherche du code indiqu dans la m moire externe I signalant que le code et la les fonction s ont t trouv s dans la m moire et qu il n est donc pas possible de les ajouter signalant que la m morisation a t effectu e Si l on d sire ajouter des fonctions aux metteurs d j m moris s le syst me se chargera d actualiser la programmation dans la m moire S il n est pas possible d effectuer l op ration pour un des codes qu on d sire introduire actualiser le syst me passera outre jusqu ce qu il aura men terme tout le proc d Pour quitter le menu une fois que le terminal portable aura ex cut les op rations il suffira d appuyer sur une quelconque touche et on reviendra au menu pr c dent Ce menu permet de s lectionner la facon d effectuer l effacement d un metteur en fonction des informations disponibles A Il permet d effacer le code d un metteur au moyen du seul num ro d identification Dans ce cas il n est pas n cessaire d avoir disposition l metteur pour effacer le code Saut au menu n 09 pour l introduction du code num rique de l metteur B Il permet d effacer distance une fonction ou tout un metteur en proc dant de la m m
138. nen Sockel befindlichen Speichertyps aus Durch Dr cken von ENT wird der gew hlte Wert best tigt wenn er ausserhalb des zul ssigen Bereiches liegt z B wenn die Zahl Null angezeigt wird bleibt das Speicherplatz Men unver ndert da der Zahlen wert Null nicht zul ssig ist Durch Dr cken von ESC wird zur vorherigen Position zur ckgekehrt und die Eingabe vollkommen ignoriert Sucht alle Informationen eines Senders im Speicher mit nur einem der drei f r die Suche notwendigen Elemente A Suchtdennumerischen Code im gesamten Speicher und zeigt alle die ihn enthaltenden Speicherpl tze an Wenn ein g ltiges Ergebnis gefunden wird werden die Informationen angezeigt Men 16 Andernfalls erfolgt die R ckkehr zu Men 09 Eingabe des Senderidentifikationscodes B Sucht eine der Senderfunktionen ber Funk erhalten im gesamten Speicher und zeigt alle die sie enthaltenden Speicherpl tze an Sofortiger bergang zu Men 16 wo das Programm auf die Funk bertragung vom Benutzer wartet Diese Funktion bedarf keines externen Speichermoduls da es dazu verwendet werden kann die Identifikationsnummer eines Senders der Speicherplatz und die Kanalzahl bleiben leer zu erkennen C Zeigtdie Informationen eines Senders bei der alleinigen Kenntnis von dessen Speicherplatzposition Wenn vorhanden wird der Code im Men Fenster 16 zusammen mit allen diese Position betreffenden Informationen angezeigt Wenn der Speicherplatz leer ist wird das Men
139. nt pas compte le message n 42 s affiche Durant la phase d introduction la valeur fait l objet d un contr le Le refus du num ro qu on d sire introduire signifie qu il est hors limite Pour annuler le dernier num ro introduit utiliser la touche au niveau du B qui liminera le dernier chiffre droite Pour plus de d tails en ce qui concerne le PIN lire le paragraphe y aff rent S CURIT RX Cette fonction permet l installateur d invalider le fonctionnement des boutons du r cepteur S486 avec afficheur de fa on le rendre inaccessible En d autres termes l adjonction et l effacement de codes ainsi que la modification des modes de fonction nement des fiches de canal ne pourront tre effectu s qu travers le terminal portable Il faudra enficher le module de m moire dans le support correspondant et appuyer sur A pour valider les boutons ou sur B pour les invalider Chaque pression actualise automatiquement la m moire MODALIT STRIP Avec le r cepteur avec afficheur de la s rie S486 il a t introduit la possibilit d muler le fonctionnement de diff rents types de module de canal travers le seul module impulsif Les configurations inh rentes au mode de fonctionnement de chaque fiche strip sont programmables soit directement sur le r cepteur soit directement par le terminal portable travers le menu n 31 Chaque bouton A B C et D ex cute une fonction sp cifique La pression
140. nte necessario intervenire con il palmare per ripristinare il ricevitore se i dati fondamentali per il funzionamento non risulteranno compromessi Inserire dunque la memoria del ricevitore nello zoccolo del palmare e prestando attenzione al messaggio che verr visualizzato sul display LCD vedere pi sotto procedere con la funzione INFORMAZIONI del men MEMORIE SEGNALAZIONE INSERIRE MODULO DI MEMORIA PER ABILITARE LA FUNZIONE La memoria danneggiata ed il palmare non riesce a leggere il codice PIN che la identifica Non possibile eseguire il ripristino e si deve procedere al recupero dei dati dall eventuale database creato precedentemente sul proprio Personal Computer oppure memorizzando i trasmettitori singolarmente In questo caso necessario sostituire la memoria con un componente nuovo per garantire l affidabilit del ricevitore SEGNALAZIONE MEMORIA CODICI INSERIMENTO PIN Il codice PIN originale era corrotto ed il palmare ha ripristinato il dato originale La memoria ripristinata ma si deve verificare l integrit dei dati al suo interno VENGONO VISUALIZZATE SUBITO LE INFORMAZIONI SULLA MEMORIA Indica che i dati gestiti dal ricevitore relativi alla sicurezza del PIN sono corrotti Il palmare non pu modificare quei dati quindi si devono cancellare completamente con la funzione RIMUOVI PIN del men MEMORIE possibile solo con il palmare abilitato dallo stesso codice PIN Successivamente co
141. nte le operazioni con le memorie esterne deve essere inserita o rimossa una memoria se il LED di segnalazione BUSY acceso Questa potrebbe causare la perdita dei dati se non addirittura il danneggiamento della memoria stessa Lo zoccolo dedicato alle memorie da 300 codici di duplice tipo per l utilizzo del semplice circuito integrato utilizzato come avviene sui ricevitori della serie S486 e per quello dei moduli di memoria in formato strip utilizzato nella serie S437 nella variante orizzontale e verti cale Per questo motivo importante prestare la massima attenzione al senso d inserimento e alla posizione in cui vengono inseriti i moduli poich l inserimento errato possibile SEZIONE 1 DESCRIZIONE ANALITICA DEI SINGOLI MEN DEL PGM486 DISPLAY CARDIN EL SPA PGM486 V A LUCE DISPLAY B BUZZER C RISPARMIO D SICUREZZA PGM A TX RX S486 B MEMORIE C FUNZ AVANZATE A MEMORIZZA B CANCELLA C INFORMAZIONI D SOSTITUISCI TX DESCRIZIONE Viene visualizzata la versione corrente del firmware del PGM486 Premendo il tasto ESC si passa alla fase di setup del palmare e premendo il pulsante ENT al men principale Personalizza l impostazione del palmare riguardo illuminazione display e buzzer La presenza dell asterisco all estrema destra della riga significa opzione abilitata La pressione del tasto corrispondente alla funzione la abilita o disabilita A Configura la retroilluminazione del displa
142. o other memory modules in the other sockets If itis a 1000 code module with 24C64 type memory you must simultaneously insert both the master and slave module into the sockets M 64 and S 64 respectively Once you have inserted the module modules press the ENT button to start the copy otherwise press ESC to cancel and return to menu nr 17 For 24016 type memory modules go to menu nr 21 For 24C64 type memory modules go to menu nr 20 Shows the copy progression for 1000 code memory modules These memory modules are copied without an intermediate stage and the progression is indicated by the status bar in the lower part ofthe display the copy will take about 10 seconds Once the copy has been carried out a beep will sound and you will be moved to automatically to menu nr 22 Indicates that the master memory is being read during memory copying This message only appears when you are copying a 300 code module which requires two stages Once the copy has finished you will hear a beep and you will be moved to the next stage in menu nr 23 The read progression is indicated by the status bar which is to be found on the lower part of the display Indicates that the copy has been successfully carried out This message is shown for about 1 second after which you are immediately moved to the main memory function menu nr 17 Asks you to insert the memory module that you wish to program Confirm the insertion of the memory module by pressing the EN
143. odifi cation de la configuration sera signal e par un message sp cifique accompagn par une s rie de bips Une pression sur ENT m morise la configuration qui n est pas encore activ e et une pression sur ESC annulent les modifications CONFIGURATION AUCUNE Le terminal portable peut tre utilis par n importe qui et il n y a aucune protection des m moires Ceci permettra qui conque de modifier les donn es qu elles contiennent II sera possible de lire seulement les m moires d pourvues du code PIN ou celles dont le code PIN correspond celui du terminal portable CONFIGURATION PGM Le code PIN fonctionnera comme code d acc s pour emp cher les utilisations frauduleuses du terminal portable car l entr e du PIN s imposera chaque allumage Toute tentative d acc s non autoris sera signal e INTRODUIRE PIN PIN ERRON ATTENDRE VIOLATION D ACC S ATTENDRE Au moment de l allumage il sera demand d entrer le code PIN Composer le num ro qui sera visualis par des ast risques et appuyer sur ENT pour le confirmer le fait d appuyer sur ENT sans qu un num ro ait t entr est comme si l on introduisait le chiffre 0 Si le code est correct le menu principal r f menu num ro 1 s affiche sinon c est le message d erreur ci dessous qui apparait L entr e d un num ro incorrect fait apparaitre ce message qui reste visualis pendant 6
144. on D from menu nr 4 Press any button on the transmitter until a beep sounds confirming that the code has been learnt At this point you are moved to menu nr 33 Pressing ESC will cancel the procedure Insert the complete code of the transmitter that is to be replaced and confirm by pressing ENT At this point you are moved to menu nr 35 Pressing ESC will cancel the procedure The data that is to be memorised in the transmitter will be displayed and once you are sure the data is correct press button D to execute the programming function from menu nr 36 Pressing ESC will cancel the procedure Attention This is the only chance to cancel the procedure Once started it cannot be interrupted as the Palm will continue to attempt programming until it is successful Connect the programming connector to the transmitter and press ENT If message nr 38 appears the programming procedure has ended the transmitter is ready and the Palm automatically returns to menu nr 4 If the attempt is not successful you will be returned to point 6 to repeat the attempt To replace the transmitter in the receiver refer to the drawing on page 64 and to section 7 SECTION 7 REPLACEMENT PROCEDURE FOR S486 1 4ch RECEIVERS WITH DISPLAY The procedure for adding or replacing a transmitter if you have more than one transmitter repeat the steps for each one consists of three stages which can be carried out directly on the receiver display where possible
145. on d sire liminer totalement un metteur 4 canaux il suffit d activer la fonction et d appuyer sur les diff rents boutons l un apr s l autre en v rifiant que le message d effacement s affiche pour chacun d eux PLAGE ll est n cessaire d introduire la plage qui contient les donn es Une fois confirm e si la plage ne d passe pas la position du dernier code de la m moire elle proc dera l effacement des donn es y contenues Si l adresse de m moire d passe le dernier code pr sent dans la m moire ou indique une position vide o il n y a aucun code de m moris le num ro entr dispara tra de l afficheur et le terminal portable attendra l entr e d une nouvelle adresse INFORMATIONS Elle visualise toutes les informations plage code num rique et fonctions valid es en utilisant pour la recherche un des trois proc d s indiqu s ci dessous e _ CODE NUM RIQUE Elle cherche toutes les r f rences du code m moris Si le code est pr sent le menu des informations s affiche en indiquant la position le code et les fonctions sinon la valeur introduite dispara t de l afficheur dans l attente d une nouvelle introduction Pour quitter le menu des informations appuyer sur la touche ENT PAR RADIO Elle cherche toutes les r f rences du code m moris La r ception du code est signal e par son affichage et la fin de la recherche par la visualisation des informations si le r sultat est positif ou par la v
146. on du menu est accompagn e galement par un bip MESSAGES AVERTISSEMENT 1 ERREUR PROGRAMMATION INTERROMPUE IIIILILIITIIIII 1 ERREUR MEMOIRE ABSENTE OU INVALIDE ATTENTION BATTERIE VIDE SYSTEME BLOQUE DRE INSERER MEMOTRE POUR VALIDER LA FONCTION ATTENTION BATTERIE FAIBLE IiIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIII MEMOIRE SATUREE ILIIIIIIIIIIIIIII VALEUR INSERE NON VALIDE CORRIGER ll signale travers deux bips que la programmation de l metteur S486 a t annul e Par cons quent l metteur n est pas fiable et son fonctionnement correct n est pas garanti La cause tient probablement une mauvaise connexion m canique mauvaise introduction de la fiche pour la programmation sur l metteur Le terminal portable acc de de nouveau au menu n 36 pour essayer de relancer l op ration avec les m mes param tres Les metteurs peuvent tre reprogramm s plusieurs fois Message d erreur temporaire signal par un bip et retour automatique au menu pr c dent apr s une seconde il indique l impossibilit de communiquer avec la m moire Les causes pourraient deriver du fait que la m moire n tait pas enfich e sur le support quand la commande a t d livr e ou de l alt ration de la m moire Dans le premier cas il suffit d enficher le module sur le support et de r p ter l op ration Par contre dans le deuxi me cas la m moire s es
147. ore Invita l utente ad inserire il connettore dedicato al trasmettitore da programmare e successiva mente avviare la procedura mediante la pressione del pulsante ENT La pressione del pulsante ESC riporta al menu identificato con il n 35 La programmazione una volta avviata non pu essere pi annullata anche se questo messaggio viene riproposta a seguito d un errore Indica che in corso la programmazione del trasmettitore S486 Compare al termine della procedura di programmazione di un trasmettitore S486 Se il processo viene terminato correttamente verr visualizzato questo messaggio per circa un secondo al termine del quale rientra automaticamente nel men superiore il n 25 La visualizzazione del men e accompagnata anche da un bip 1 ERRORE PROGRAMMAZIONE ANNULLATA IiIIIIIIIIIIIII CIELI HAH ERRORE MEMORIA ASSENTE OPPURE CORROTTA ATTENZIONE BATTERIA SCARICA SISTEMA BLOCCATO IIIIIIIIIIIIIIII INSERIRE MODULO DI MEMORIA PER ABILITARE LA FUNZIONE ATTENZIONE BATTERIA INTERNA IN ESAURIMENTO IiIIIIIIIIIIIII MEMORTA ESAURITA PEEEEEEEEEEEEI GT VALORE INSERITO OLTRE I LIMITI CORREGERE MESSAGGI AVVISI Segnala con un doppio bip che la procedura di programmazione del trasmettitore S486 stata annullata ll trasmettitore non da considerare affidabile ed il suo buon funzionamento non garan tito Essendo probabile che la causa sia
148. otal de toutes les donn es contenues dans la m moire pour pouvoir l utiliser sur une autre installation Pour plus de d tails consulter directement le menu n 24 D Effacer le PIN qui se trouve actuellement dans la m moire Son effacement est indiqu par le menu n 51 Il indique les caract ristiques de la m moire enfich e sur le support Faire attention au choix du support sur lequel il faudra enficher la m moire et se rappeler qu en cas d insertion du module de 300 codes et de celui de 1000 codes les op rations ne seront g r es que pour le module de 300 codes Les indications fournies sont LES PLAGES dimension du module de m moire nombre maximum d usagers OCCUP ES nombre d usagers d j mis en m moire DISPONIBLES nombre maximum d usagers qui peut encore tre m moris Demande l introduction du module copier dans le support master pour pouvoir effectuer la copie S il s agit de traiter des modules 300 codes c est dire des m moires type 24016 il est n cessaire de les introduire dans la position M 16 en v rifiant qu il n y ait pas de m moires dans les autres emplacements Par contre s il s agit des modules 1000 codes c est dire des m moires type 24C64 il faudra introduire simultan ment le module copier et celui programmer et ceci respectivement dans les positions marqu es par les sigles M 64 et S 64 Une fois la les m moire s introduite s appuyer sur le bouton ENT pour lancer la copi
149. ournie qu travers une batterie interne L ast risque indique l activation du r tro clairage Le PGM486 dispose d un contr le de la tension de la batterie Si elle descend sous le seuil pr tabli le r tro clairage se d sactive automatiquement un message d avertissement s affiche B S lection du signal sonore la pression d une quelconque touche C Fonction d extinction automatique du r tro clairage de l afficheur au bout 8 secondes d inactivit ce qui permet d utiliser le r tro clairage de l afficheur sans d charger la batterie dans le cas o le terminal portable resterait allum pendant un temps plus ou moins long la premi re pression d une des touches le r tro clairage s active de nouveau mais l ventuelle fonction associ e cette touche n est pas ex cut e D Permet la s lection des fonctions de s curit suppl mentaires li es au PIN On passe au menu n 50 en trois groupes logiques Pour la description des fonctions nous rapporterons aux fonctions sp cifiques de chaque sous menu A Gestion des fonctions pour la gestion des codes usagers dans le module de m moire du r cepteur v rification m morisation et effacement B Gestion des fonctions concernant exclusivement les modules de m moire savoir informations duplication et effacement C Gestion des fonctions sp ciales et d di es S lection des fonctions de gestion des TX metteurs et RX r cepteurs de la s rie S486 A Op ra
150. ours retirer le master qui a t lu et ins rer la m moire dans laquelle on d sire avoir la copie En aucun cas il faudra qu il y ait plus d un module dans la section de 300 codes m me s il existe 3 supports d insertion la fin de la copie on passe automatiquement l tape suivante c est dire au menu n 22 L ex cution de la copie est signal e par la barre graphique qui se trouve en partie basse de l afficheur Effacement total de la m moire Il avertit qu il faut enficher le module de m moire sur le support corres pondant et appuyer sur ENT pour lancer l op ration Se rappeler que le contenu de la m moire sera irr m diablement perdu et que le proc d une fois qu il a t lanc ne peut pas tre interrompu la fin de la phase d effacement signal e par un bip la m moire sera vide et initialis e pour pouvoir l utiliser sur une autre installation le PGM486 acc dera automatiquement au menu n 17 L ex cution de la fonction est signal e par la barre graphique qui se trouve en partie basse de l afficheur A ACTV RS232 B MODIFIE PIN C SECURITE RX D PROG ETAT CH CONNEXION RS232 EN COURS POUR TERMINER APPUYER ESC INSERER NOUVEAU CODE PIN A HABILITES BOUTONS RX B DESHABILITES BOUTONS RX SECURITE RX MISE A JOUR EFFECTUE SECURITE RX MISE A JOUR ECHOUEE A FONCTION B MODALITE C TEMP D MEMORISATION IDENTIFICATION CODE TX PAR RADIO APPUYE
151. pe dans la m moire indiqu e par un num ro compris entre 1 et 300 en cas de module de 300 codes ou entre 1 et 1000 s il s agit d un module de 1000 codes Sur la troisi me ligne identifiable travers l indication COD s affichera le code de l metteur Par contre sur la quatri me ligne s afficheront les informations inh rentes aux fonctions de canal valid es pour les metteurs et indiqu es par les lettres A B C et D L affichage d une lettre signifie que la fonction correspondante est valid e REMARQUE si l on op re avec un module de 300 codes dans lequel chaque fonction de canal occupe une plage pour pouvoir consulter les informations inh rentes un num ro de code de l metteur canal par canal il suffira d appuyer sur la touche ENT Chaque fois que l on appuie sur ENT la recherche des informations se d roule partir de ce point pr cis et ne se termine qu la fin du contr le de toute la m moire Exemple si l metteur a deux fonctions m moris es sur les positions 24 et 50 ce seront d abord les informations inh rentes la position 24 qui seront affich es et ensuite apr s avoir appuy sur la touche ENT les informations inh rentes la position 50 En ce qui concerne les modules de 1000 codes tout est visualis en une seule fois parce qu un metteur occupe une seule plage A INFO MEMOIRE B COPIE MEMOIRE C EFFACE MEMOIRE D EFFACE PIN ETAT MEMOIRE CAPACITE OCCUPEES LIB
152. pr fung der eingegebenen Codes nicht notwendig wird Aus diesem Grund bedarf es f r die Code Eingabe bei schon vielen gespeicherten Benutzern wesentlich mehr Zeit Dieeingegebenen Codes werden vom Palm kontrolliert und wenn falsch oder zu lang durch eine Mitteilung angezeigt wobei ignoriert wird welcher Wert den Fehler verursacht hat Alle Codes von 0 bis 149999999 sind zul ssig Die Codes ab der Nummer 150000000 virtuelle Codes k nnen nur mit einem Programm f r Personalcomputer verwaltet werden Zeigt den Verlauf des Verfahrens im Palm w hrend der Code Eingabe an F r jeden einzelnen Code wird der im Speicher besetzte Platz der Code und die eingeschalteten Funktionen angezeigt Der Speicherplatz wird direkt angezeigt w hrend die Kanalfunktionen durch das Zeigen oder Fehlen des Identifikationsbuch stabens angegeben werden Desweiteren wird auch ein Zeichen neben dem Speicherplatzwert zur Angabe des sich im Verlauf befind lichen Verfahrens angegeben Als da sind suche des angezeigten Codes im externen Speicher I der Code und die Funktionen wurden im Speicher gefunden und k nnen nicht hinzugef gt werden die Speicherung ist ausgef hrt worden Wenn Funktionen zu den schon gespeicherten Sendern hinzugef gt werden sollen k mmert sich das System um die Aktualisierung der sich im Speicher befindlichen Einstellungen Wenn f r einen oder mehrere eingegebene oder neuzubearbeitende Codes das Verfahren nicht ausgef hrt werd
153. processo si hanno a disposizione dieci secondi una volta terminato il passo n 1 per eseguire il passo n 2 CONFERMA DEL NUOVO CODICE ESECUZIONE TERMINATA Si deve premere e rilasciare dopo circa un secondo uno dei pul santi non importante che sia lo steso del passo n 2 oppure un altro del trasmettitore che si sta utilizzando per confermare tutte le informazione che sono state fornite al ricevitore Si ricorda che per terminare la procedura una volta eseguito il passo n 2 si hanno a disposizione cinque secondi terminati i quali verr annullato tutto e si dovr ricominciare da capo La segnalazione per il completamento corretto dell operazione duplice in quanto oltre al display che visualizza la scritta M 3 e successivamente la posizione della locazione interessata dalla variazione si ha anche l attivazione impulsiva della funzione di canale A In questo modo supponendo che la funzione A controlli un cancello al termine della procedura il cancello reagir indicando che il trasmettitore funzionante II ATTENTION COMPATABILITY WITH EARLIER VERSIONS Do not use the Palm with management software versions earlier than V3 00 The virtual code hardware programming key can only be used with PGM486 firmware ver sione 2 0 If you have an old Palm and you wish to use this function you will have to update the appliance by replacing the microchip and the internal memory The references to the receiver with display are fo
154. pteurs permet d effectuer la m morisation au moyen d un seul bouton uniquement celui de l metteur et de v rifier si l op ration estcorrecte au moyen de l affichage de la position occup e dans la m moire du code d identification et de la fonction re ue Saut au menu n 07 Ce menu est utilis dans la fonction de m morisation des metteurs de la s rie S486 travers code ll permet d ins rer un groupe d metteurs caract ris s par des codes num ros cons cutifs ce qui r duit consid rablement les temps d installation Il est possible d ins rer par exemple cent metteurs enins rant le premier code le dernier code et le nombre de fonctions qui devront tre valid es Une pression sur la touche ESC termine le proc d et le syst me passe au menu n 05 ce qui fera perdre toutes les programmations effectu es jusqu ce point Pour m moriser un groupe d metteurs il est n cessaire d entrer tous les param tres requis en proc dant de la facon suivante A appuyer sur la touche A ce qui fera apparaitre le menu n 09 dans lequel il faudra entrer le code du premier metteur du groupe m moriser B appuyer sur la touche B ce qui fera appara tre le menu n 09 dans lequel il faudra entrer le code du dernier metteur du groupe m moriser C appuyer sur la touche C ce qui fera apparaitre le menu n 34 dans lequel il faudra valider les fonctions de canal D une pression sur la touche D lancera l
155. ptionen Die verwendbaren Speichermodule verf gen ber zwei verschiedene Speicher das Modul mit 300 Codes vorhanden bei den Standard Empf ngern S486 mit Geh use verwendet die mit 24016 gekennzeichnete Komponente w hrend das Modul mit 1000 Codes die mit 24064 gekennzeichnete Komponente verwendet Im Adapter Sockel der sich im Kopfteil des PGM486 befindet hat das Modul mit 300 Codes die Priorit t Wenn daher sowohl das Modul mit 1000 Codes als auch das mit 300 Codes vorhanden ist wird nur das mit 300 Codes verwendet werden Alle Verfahren in den Speichern werden durch den Master Sockel mit der Beschriftung M 64 steht f r 24C64 M 16 steht f r 24C16 ausgef hrt Die einzigste Ausnahme stellt das Paar der 1000 Codes Module dar bei dem das Slave Modul auf dem die Kopie ausgef hrt wird in die Position S 64 eingesetzt wird F r die Details siehe Abb 1 mit der Darstellung des Sockels f r die externen Speicher Wenn die Signalisierungs LED aufleuchtet BUSY darf auf keinen Fall w hrend der sich somit im Verfahren befindlichen externen Speicher ein Speicher eingesetzt oder herausgenommen werden Dies k nnte zu Datenverlust oder auch zur Besch digung des Speichers f hren Der f r die Speicher mit 300 Codes vorgesehene Sockel ist zweifach verwendbar einerseits f r die Verwendung der einfachen integrierten Schaltkreise wie sie bei den Empf ngern der Serie S486 verwendet werden und andererseits f r die Speichermodule im Strip For
156. r Serie S486 mittels Identifikationscodes verwendet Es erm glicht die Eingabe einer Sendergruppe mit fortlaufenden Codesnummern wodurch die Installationszeiten drastisch verringert werden Es k nnen zum Beispiel hundert Sender durch die Eingabe des ersten und letzten Codes und der einzuschaltenden Funktionennummer eingegeben werden Durch Dr cken der Taste ESC wird das Verfahren abgebrochen und in das Men 05 ohne Speicherung der vorgenommenen Einstellungen zur ckgekehrt Zur Fortf hrung des Verfahrens m ssen alle notwendigen Werte eingegeben werden Im Detail sind dies A Durch Dr cken der Taste A erscheint das Men 09 in das der Code des ersten Senders aus der zu Speichernden Gruppe eingegeben werden muss B Durch Dr cken der Taste B erscheint das Men 09 in das der Code des letzten Senders aus der zu Speichernden Gruppe eingegeben werden muss C Durch Dr cken der Taste C erscheint das Men 34 in dem die Kanalfunktionen eingeschaltet werden k nnen D Durch Dr cken der Taste D wird mit dem Einsetzungsverfahren der Codes begonnen Die daf r notwendige Zeit h ngt von der vorhandenen Speicherbelegung ab Vor der Speicherung wird f r jeden Code nachgeforscht ob dieser schon im Speicher vorhanden ist Das Verfahren kann bis zur Verarbeitung des letzten Codes nicht unterbrochen werden BESONDERER HINWEIS Der Speicherungsvorgang verl uft bei einem leeren Speicher wesentlich schneller als bei einem schon besetzten da die ber
157. r Verf gung Die Sender k nnen f r diese Funktion nicht programmiert werden c Das PC Programm kann ab der Version V3 00 verwendet werden PGM486_V20 und Empfanger mit Firmware Version 2 0 Alle in der vorliegenden Anleitung beschriebenen Funktionen stehen zur Verf gung Das PC Programm ab der Version V3 00 verwenden Es ist nicht ratsam auf der gleichen Anlage Palms mit unterschiedlicher Firmware zu verwenden Falls dies unvermeidlich sein sollte muss die Sicherheitsfunktion des PGM486 ausgeschaltet werden Vorhergehende Versionen verwenden den PIN Code auf unterschiedliche Weise und wenn diese auf einer Anlage verwendet werden die mit einem Palm des neuen Typs erstellt worden ist kann dies den Fehler Er3 hervorrufen Zur Wiedererlangung der Betriebsbereitschaft des Empfangers der die Fehlermeldung Er3 gibt muss der Originalpalm oder ein anderer mit der gleichen Version und dem gleichen PIN Code verwendet werden VORWORT F r jedes einzelne auf dem Display angezeigte Men wird die zugeordnete Funktion und die zur Verf gung stehenden Wahlm glichkeiten sowie die einzugebenden Daten angezeigt Wenn man auf die vorhergehende Men Stufe zur ckkehren will muss schrittweise der bis zu diesem Punkt gefolgte Weg zur ckgegangen werden Dies geschieht wenn auf dem Display nicht anders angezeigt durch Dr cken der Taste ESC In allen Men s erm glichen die Tasten A B C D die Wahl eines der auf dem Display angezeigten O
158. r conclure la modification de la valeur et la confirmer appuyer sur ENT tandis que pour l liminer appuyer sur ESC la valeur pr c dente est maintenue Pour actualiser les programmations il est n cessaire d appuyer sur le bouton D l issue de la phase d actualisation le terminal portable quittera le menu des strips et se placera sur le menu des fonctions avanc es n 25 Quand on se trouve dans ce menu exception faite de la phase d introduction de la valeur de temps il suffit d une pression sur la touche ESC pour le quitter et revenir au menu des fonctions avanc es n 25 Dans ce cas les ventuelles modifications qui n auront pas t m moris es seront perdues le contenu de la m moire reste tel quel SECTION 6 CODAGE D UN TX POUR LA SUBSTITUTION Cette fonction permet de remplacer un metteur au sein d une installation sans qu il soit besoin d intervenir personnellement sur le r cepteur Tous les param tres inh rents la position dans la m moire et aux fonctions de canal de l metteur qu on ira remplacer sont maintenus tels quels Elle consiste en l introduction de certaines donn es particuli res dans un metteur standard lesquelles une fois qu elles auront t reconnues par le r cepteur activeront cette fonction Prenons par exemple une situation dans laquelle un metteur a t perdu ou vol et on d sire garantir la s curit de l installation malgr cet inconv nient On programme un no
159. r products which feature firmware version 2 0 or greater the firmware version is shown at startup To use all of the following functions you must have both the upgraded version of the Palm as well as the upgraded version of the receiver Connecting products with different versions will cause you to loose certain functions The possible combinations and relative limitations are as follows PGM486_V20 and receiver with an old firmware version a PIN code security functions are not available on the receiver b The add transmitter function is available on the receiver but not on the palm You will not be able to program transmitters for this function C Uses the PC program from version V3 00 onwards PGM486_V20 and receiver with firmware version V2 0 a Allthe functions described in this instruction manual are available b Uses the PC program from version V3 00 onwards We strongly advise you not to use palm devices with different software versions in the same installation if this is inevitable disable the security functions for the PGM486 The previous versions use the PIN differently and this can cause the error Er3 if they are usedoninstallation created with a new palm To recover operational conditions forthe receiver which gave the Er3 error you will have to use the original palm or another with the same firmware version that has the same PIN code number GENERAL The associated functions and possible choices as w
160. rammation choue on revient au point 6 pour faire une autre tentative Pour lancer le proc d de substitution dans le r cepteur se r f rer au relatif dessin page 65 et la section 7 qui d crit en d tail les tapes suivre SECTION 7 PROC D POUR LA SUBSTITUTION D METTEURS TRAVERS R CEPTEUR S486 1 4 canaux AVEC AFFICHEUR Le proc d de substitution d un metteur en cas de plusieurs metteurs r p ter les diff rentes tapes pour chacun d eux comprend trois tapes qui peuvent tre suivies directement sur les afficheurs du r cepteur si l emplacement le permet Une fois que la substitution a t men e son terme l ancien metteur sera limin d finitivement de la m moire Si le proc d n a pas une issue positive le tout peut tre r p t sans limite du nombre de tentatives Une fois que l op ration a t conclue les donn es suppl mentaires du nouvel metteur perdront toute valid et ne compromettront pas la s curit de l installa tion ile ACTIVATION DU PROCEDE Pour activer le proc d de substitution introduction appuyer simultan ment et deux fois de suite sur les boutons MEMORADIO et canal A ou les maintenir appuy s pendant environ trois quatre secondes en fonction du nombre plus ou moins important de codes m moris s et des conditions de l environnement Se les afficheurs sont visibles on verra appara tre M 1 qui indique la validation de la fonction Par contre
161. ransmitted the strip is activated or deactivated and remains in this condition until the next command is received To insert a value press button C and when the symbol appears you may type in the value which must be between 1 and 255 seconds maximum activation time is 4 minutes and 15 seconds To correct an inserted number press B where the symbol appears which cancels the last digit from the right each time the button is pressed Press ENT to confirm the value and terminate the operation or press ESC to discard the value the previous value will be main tained If you want to update the settings you must press button D When the update has been carried out the palm exits the strip menu and moves to the advanced functions menu nr 25 Pressing the ESC button inside the menu with the exception of when you are inserting a timer value will move you to the advanced functions menu nr 25 In this case all changes which were made in memory but not saved will be lost memory content will remain unchanged SECTION 6 TRANSMITTER ENCODING FOR REPLACEMENT This function allows the replacement of a transmitter within an installation without having to physically open the receiver All parameters relating to the replaced transmitter memory locations and channel functions are maintained This function can be activated by inserting certain data into a standard transmitter and allowing it to be recognised by the receiver For ex
162. rettamente all inserimento del codice d abilitazione men n 33 Richiede che venga inserito il codice d abilitazione per la procedura di sostituzione di un trasmettitore Si tratta del vecchio codice del trasmettitore che dovr essere rimpiazzato dal nuovo che si intende programmare Premere quindi ENT per confermare il valore inserito e proseguire con la funzione che passa al men n 35 Premendo ESC si annulla la procedura rientrando al men n 25 Men per la definizione delle funzioni che dovranno essere abilitate per i trasmettitori che si devono memorizzare pulsanti A B C D sono associati alle relative funzioni di canale e sul display la presenza oppure no della lettera associata identifica l abilitazione o no della relativa funzione di canale La pressione del tasto ENT conferma il valore visualizzato NEW OLD D PROGRAMMAZIONE CONNETTERE IL TX AL PROGRAMMATORE E PREMERE ENT PER PROCEDERE PROGRAMMAZIONE IN CORSO PROGRAMMAZIONE ESEGUITA Raccoglie tutte le informazioni relative all operazione di programmazione che si desidera ese guire NEW Indica il numero d identificazione che verr assegnato al trasmettitore da programmare E il codice originale del trasmettitore e pud essere verificato mediante il men INFORMAZIONI gt VIA RADIO OLD numero d identificazione del trasmettitore da sostituire D Conferma i dati inseriti e procede con la programmazione del trasmettit
163. rmed the error message by pressing ENT you may carry on with the function you were previously carrying out Indicates that the user mem ory is full and no locations are available Confirm the message by pressing ENT In this condition you cannot add to memory An out of limits value has been inserted The indication appears for about 1 second after which you will be asked for a new value INSERT PIN ACCESS VIOLATION gt gt WAIT ATTE ODE BLOCK SETTINGS NONE PG CODE PGM MI EMORY INSERTION TALIANO RANCAIS NGLISH G EUTSCH The Palm protection function is active To use it you must insert the PIN code If the code is correct you may proceed ptherwise you will be asked to reinsert the code The inserted PIN is not correct and you will not be able to use the PGM This message will start a 6 second pause time before you can reinsert the number menu nr 46 This makes unauthorised access even more difficult This indicates that an attempt to access the PGM by an unauthorised incorrect PIN code person has taken place This indication is displayed for 6 seconds after which you will be asked to input the PIN again menu nr 46 This will be displayed each time you start up the Palm until you insert a correct PIN code This indicates that you are modifying the PGM PIN code management settings It is accompanied by a series of beeps and is shown whenever you
164. rming the operation appear on the display Jumps to menu nr 10 and awaits the radio transmission C Allows youto cancela function or a transmitter by knowing which location it occupies in the memory module Jumps to menu nr 14 and awaits the insertion of the location to cancel This requires the insertion of the transmitter identification number The value is checked ENTER TRANSMITTER CODE COD ACTIVATE CHANNEL TO CANCEL E SEARCH IN PROGRESS INSERTED CODE CANCELLED INSERTED CODE DOES NOT EXIST ENTER LOCAT MEMORY ON NUMBER LOCATION INFORMATION A NUMERICAL CODE B VIA RADIO C LOCATION TRS INFORMATION LOC COD CH and if it is not accepted it means that the maximum number has been surpassed Press ENT to confirm the selected value if it is out of limits e g zero is shown on the display the location memory will not change as zero is not allowed Pressing ESC will take you back to the previous menu and completely ignore the insertion This message appears during the cancellation via radio function and indicates that you have to press the button of the transmitter corresponding to the function that you wish to cancel from memory This message remains fixed on the display until either a value is input or the quit command is pressed ESC button Indicates that the code received via radio is being searched for in the external memory module This message appe
165. rrere al palmare ori ginale o altro con uguale versione impostato con lo stesso PIN GENERALE Viene indicata per ogni singolo men che viene visualizzato sul display la funzione che amp associata e quali siano le possibili scelte disponibili come pure i dati da inserire Se si vuole ritornare ad un livello precedente di menu necessario percorrere a ritroso il percorso che era stato seguito fino a quel momento Questo si ottiene premendo il pulsante ESC salvo diversa indicazione del display In tutti i men i pulsanti A B C D permettono la scelta di una delle opzioni visualizzate sul display moduli di memoria che si possono utilizzare adottano due memorie differenti il modulo da 300 codici presente su ricevitori in cassetta 486 standard utilizza il componente marcato 24C16 mentre il modulo da 1000 codici usa il componente marcato 24C64 Nello zoccolo adattatore posto in testa al PGM486 la priorit pi alta del modulo da 300 codici quindi se sono presenti sia il modulo da 1000 che quello da 300 sar gestibile solo quello da 300 codici Tutte le operazioni sulle memorie vengono eseguite sullo zoccolo master in serigrafia M 64 sta per 24C64 M 16 sta per 24C16 unica eccezione la copia dei moduli da 1000 codici in cui il modulo slave quello su cui si va a fare la copia viene inserito nella posizione S 64 Per i dettagli riferire alla fig 1 che riporta lo zoccolo per le memorie esterne In nessun caso dura
166. rta in modo simile alla procedura che normalmente si effettua sul ricevitore con la differenza che per memorizzare una funzione sufficiente premere il solo pulsante del trasmettitore e verranno visualizzate le informazioni dell operazione svolta Se si deve per esempio memorizzare un trasmettitore quadricanale sufficiente entrare nella memorizzazione via radio e premere uno alla volta tutti pulsanti verificando che compaia il simbolo d aggiunta e l indicazione del canale tramite la lettera identificativa A B C D Per ogni singolo codice verr visualizzata l informazione sulla posizione occupata nella memoria e le funzioni abilitate in quella locazione CANCELLAZIONE Effettua la cancellazione di un codice o funzioni in uno dei seguenti modi CODICE NUMERICO Cerca ed elimina tutti le locazioni di memoria che fanno riferimento al codice del trasmettitore che si inserito Se il codice non presente viene visualizzato il messaggio d errore e rientra nel men d inserimento del codice Se l operazione viene terminata con successo codice trovato e cancellato viene visualizzato un messaggio che indica la corretta esecuzione e rientra nel men d inserimento del codice VIA RADIO Come per la procedura di memorizzazione via radio si procede alla ricerca e cancellazione di ogni funzione ricevuta via radio Verranno visualizzati dei messaggi che indicano se l operazione stata eseguita oppure no allo stesso modo della procedura del cod
167. s office cardin it Http www cardin it
168. seguito il palmare uscir dal men delle strip e si posizioner nel men delle funzioni avanzate n 25 All interno del ment la pressione del pulsante ESC ad eccezione della fase d inserimento del valore del tempo provoca l uscita dallo Stesso ed il rientro nel men funzioni avanzate n 25 In questo caso verranno perse le eventuali modifiche che erano state eseguite ma non salvate nella memoria il contenuto della memoria rimarr invariato SEZIONE 6 CODIFICA DI UN TX PER LA SOSTITUZIONE Questa funzione consente la sostituzione di un trasmettitore all interno di un installazione senza che sia necessario intervenire fisicamente Sul ricevitore Vengono mantenuti tutti i parametri relativi alla posizione nella memoria ed alle funzioni di canale del trasmettitore che si sostituisce Consiste nell inserimento di alcuni dati particolari in un trasmettitore standard che una volta riconosciuti dal ricevitore atti veranno questa funzione Come esempio si consideri la situazione in cui un trasmettitore amp stato perso sottratto e si desidera ripristinare la sicurezza dell im pianto Si procede programmando un nuovo trasmettitore un qualsiasi TX standard con i dati relativi a quello che deve essere rimpiazzato Ese guendo la procedura di sostituzione in prossimit del ricevitore il vecchio trasmettitore viene cancellato completamente mentre il nuovo che si memorizzato avr lo stesso identico funzionamento L operazione di sost
169. ser to lock the S486 receiver with display programming buttons in other words adding or cancelling codes or modifying the function mode for the channel strips is only possible using the palm Insert the memory module in the relative socket and press A to enable the buttons or B to lock them Each time you press a button the memory will be updated STRIP MODES The S486 receiver with display has introduced the possibility to emulate the different types of channel modules using only an impulsive relay The data for this particular function can be programmed either directly into the receiver or by means of the palm using menu nr 31 Each button A B C D carries out a specific function Pressing button A scrolls through the various functions from A to D in a loop the letters indicate the channels The actual settings are shown for each single function and are read from the inserted memory The available functions scroll in the same way as the channels and they are as follows IMPULSIVE The strip is activated when a button is pressed or a command received and deactivated when the button is released or the commend terminates 250 milliseconds This is the standard function mode for channel strips TIMER CONTROLLED When a button is pressed or a commandis transmitted the strip is activated and remains active for a period defined by the user Each time a command is received the timer is reset ON OFF When a button is pressed or a command is t
170. serimento della locazione da cancellare INSERIRE CODICE TRASMETTITORE COD ATTIVARE CANALE DA CANCELLARE ATTENDERE RICERCA CODICE IN CORSO CODICE INSERITO CANCELLATO CODICE INSERITO INESISTENTE INSERIRE NUMERO DELLA LOCAZION IN MEMORIA LOCAZIONE INFORMAZIONI A COD NUMERICO B VIA RADIO C LOCAZIONE INFORMAZIONI TX LOC COD CH Richiede l inserimento del numero che identifica il trasmettitore Il valore viene verificato e se un numero non viene accettato significa che questo supera il massimo consentito Premendo ENT si conferma il valore attualmente selezionato se fuori limite come ad esempio se e visualizzato lo zero rimane fisso il men della locazione in quanto il valore zero non ammesso Premendo ESC si rientra nel menu precedente ignorando completamente l inserimento Questo messaggio visualizzato nella funzione di cancellazione via radio indica che si deve premere il pulsante del trasmettitore relativo alla funzione che si desidera cancellare dalla memoria Questo messaggio rimane permanentemente sul display in attesa dell input o del comando d uscita pulsante ESC Indica all utente che amp in corso la ricerca del codice ricevuto via radio nella memoria esterna Questo messaggio compare nelle operazioni di cancellazione via radio poich la ricerca delle funzioni nelle zone alte della memoria pu richiedere qualche secondo In base all
171. serita Le funzioni disponibili scorrono con lo stesso modo in cui si scorrono i canali ed il loro significato il seguente IMPULSIVA La strip viene attivata alla ricezione di un comando e verr disattivata al termine dello stesso dopo circa 250 millisecondi Rappresenta la modalit di funzionamento standard per i moduli di canale TEMPORIZZATA Con la trasmissione del comando la strip viene attivata e rimane attivata per il periodo che stato definito Ad ogni comando il conteggio del timer relativo alla funzione attivata ricomincia da capo ON OFF Ad ogni trasmissione la strip di canale viene attivata o disattivata commutando il suo stato e rimane senza limiti di tempo nello stato in cui si trova finch non verr trasmesso un ulteriore comando Per inserire un valore si deve premere il pulsante C e una volta comparso il simbolo si pu inserire il valore desiderato che deve essere compreso tra 1 e 255 secondi tempo massimo d attivazione pari a 4 minuti e 15 secondi Per correggere un numero inserito premere il pulsante B dove presente il simbolo che cancella per ogni singola pressione l ultima cifra di destra del numero Per terminare la modifica del valore confermando il valore attualmente visualizzato premere ENT mentre per scartare il valore inserito premere ESC verr mantenuto il valore precedente Sesi desidera aggiornare le impostazioni necessario premere i pulsante D Ad aggiornamento e
172. sition M 16 eingesetzt werden wobei sichergestellt werden muss dass sich keine anderen Speicher auf den anderen Sitzen befinden Wenn es sich um 1000 Codes Module handelt d h Speicher des Typs 24C64 m ssen gleichzeitig sowohl das zu kopierende als auch das zu programmierende Modul in die mit M 64 und S 64 bezeichneten Positionen eingesetzt werden Nach dem Einsetzen des oder der Speicher die ENT Taste zum Starten des Kopierverfahrens oder die ESC Taste zum Abbrechen des Verfahrens und zur R ckkehr zum Men 17 dr cken F r de 24C16 Speicher mit Men 21 f r die 24C64 Speicher mit Men 20 fortfahren Zeigt den Kopiervorgang eines 1000 Codes Moduls an Diese Speicher werden direkt ohne Zwischenstufen kopiert Der Vorgang wird durch den Balken auf der unten befindlichen Laufleiste angezeigt das Kopieren dauert zirka 10 Sekunden Das Ende des Kopiervorganges wird durch einen Bip Ton angezeigt und es erfolgt danach automatisch der bergang zu Men 22 Zeigt die Lesung des Master Speichers beim Speicher Kopierverfahren an Diese Mitteilung erscheint nur beim Kopieren der 300 Codes Module das in zwei Stufen ausgef hrt wird Nach Beendigung des Vorganges ert nt ein Bip Ton und es erfolgt der bergang zur n chsten Stufe unter Men 23 Der Verlauf der Lesung wird durch den Balken auf der im unteren Displayabschnitt befindlichen Laufleiste angezeigt Zeigt an dass das Kopierverfahren erfolgreich abgeschlossen worden ist
173. splay del ricevitore qualora fosse possibile Una volta portata a termine la sostituzione il vecchio trasmettitore sar definitivamente rimosso dalla memoria Se la procedura non va a buon fine si pu ripetere il tutto di nuovo senza limite di tentativi Una volta terminata l operazione i dati supple mentari del nuovo trasmettitore perderanno ogni validit e non costituiranno un pericolo per la sicurezza dell impianto 1 ATTIVAZIONE MODALIT Si attiva la modalit di sostituzione premendo contemporaneamente i pulsanti MEMORADIO e ch A per due volte consecutivamente oppure mantenendoli premuti per circa tre quattro secondi in base alle circostanze dettate dal numero di codici in memoria e dalle condizioni ambientali Se i display sono visibili comparir la scritta M 1 che indica l abilitazione della funzione mentre se non sono visibili non si hanno segnalazioni alternative ma si avranno comunque a disposizione dieci secondi per procedere al passo successivo INSERIMENTO NUOVO CODICE Si deve procedere alla trasmissione del nuovo codice che corrisponde al numero di serie del trasmet titore che si sta utilizzando Si deve premere e rilasciare dopo circa un secondo uno dei pulsanti indifferente quale sia dei quattro che possono essere disponibili su TXS486 e a conferma dell operazione verr visualizzata sui display la sigla M 2 Se i display non sono visibili non avendo segnalazioni diverse che possano aiutare nell avanzamento del
174. stellung ist nicht m glich und die Daten m ssen aus der eventuell vorhandenen Datenbank die zuvor auf dem eigenen PC erstellt worden ist wiedergewonnen werden oder die Sender m ssen wieder einzelnen gespeichert werden In diesem Fall sollte der Speicher durch einen neuen ersetzt werden um die Zuverl ssigkeit des Empf ngers zu gew hrleisten MELDUNG CODESPEICHER PIN CODE EINGEBEN Der Original PIN Code war besch digt und der Palm hat die Originaldaten wiederhergestellt Der Speicher ist wiederhergestellt es m ssen aber die in ihm enthaltenen Daten berpr ft werden DIE INFORMATIONEN UBER DEN SPEICHER WERDEN SOFORT ANGEZEIGT Dies bedeutet dass die vom Empf nger verwalteten Daten f r die Sicherheit des PIN besch digt sind Der Palm kann diese Daten nicht modifizieren und sie m ssen somit vollkommen mit der Funktion PIN ENTFERNEN aus dem Men SPEICHER gel scht werden nur mit einem Palm m glich der ber den gleichen PIN verf gt AnschlieBend mit der Funktion INFORMATIONEN berpr fen ob die Einsetzung des PIN angezeigt wird Die Daten des Speichers mit denen der Datenbank im PC vergleichen bevor diese erneut in den Empf nger eingeben werden Auf dem Display des Empf ngers erscheint das Zeichen dass der PIN Code erkannt wurde Pin blinkt ABSCHNITT 3 S486 SENDER EMPFANGERFUNKTIONEN VORWORT Obwohl die Funktionen Speichern L schen Informationen verschiedene Verfahren ausf hren verlangen sie f
175. t F r jeden einzelnen Code wird der im Speicher belegte Platz und die auf diesem Speicherplatz freigegebenen Funktionen angezeigt L SCHUNG F hrt die L schung eines Codes oder Funktion in einer der nachstehenden Weisen aus e NUMERISCHER CODE Sucht und l scht alle Speicherpl tze die mit dem eingegebenen Sendercode in Beziehung stehen Falls der Code nicht vorhanden ist wird eine Fehlermitteilung angezeigt und es erfolgt dann die R ckkehr zum Codeeingabemen Wenn das Verfahren erfolgreich abgeschlossen wird Code gefunden und gel scht wird die korrekte Ausf hrung mitgeteilt und es erfolgt dann die R ckkehr zum Codeeingabemen UBER FUNK Wie beim Speicherverfahren ber Funk erfolgt die Suche und L schung jeder Funktion ber Funk In der gleichen Weise wie beim Verfahren des numerischen Codes zeigen Mitteilungen an ob das Verfahren ausgef hrt worden ist oder nicht Im Falle dass ein Vierkanalempf nger vollkommen gel scht werden sollte braucht nur die Funktion aktiviert und nacheinander jede einzelne Taste gedr ckt werden wobei darauf geachtet werden muss dass f r jede Taste die Mitteilung f r die erfolgte L schung angezeigt wird SPEICHERPLATZ Verlangt die Eingabe des Speicherplatzes auf dem die Daten gespeichert sind Wenn der Speicherplatz nicht den Platz des letzten Codes im Speicher bersteigt erfolgt nach der Best tigung die L schung der gespeicherten Daten Wenn der eingegebene Speicherplatz den letzten im Sp
176. t ndnis der Informationen ist die Erl uterung von Men 18 zu lesen Diese Funktion ist eine reine Ablesefunktion und kann in keiner Weise die im Speicher enthaltenen Informationen ver ndern B Mit dieser Funktion kann ein Speichermodul zur Erstellung seines Duplikates kopiert werden Kopien k nnen ausschlie lich nur von Speichermodulen des gleichen Typs gemacht werden Das Verfahren wird ausf hrlich in Men 19 beschrieben C L schtalle im Speichermodul enthaltenen Informationen und bereitet es somit f r eine neue Installierung vor Das Verfahren wird ausf hrlich in Men 24 beschrieben D Den derzeit im Speicher befindlichen PIN Code l schen Wie er gel scht wird ist im Men 51 angege ben Gibt Informationen ber den in den Sockel eingesetzten Speichermodul Typ Beim Einsetzen des Spei chermoduls muss der Wahl des Sockels grosse Aufmerksamkeit geschenkt werden Wenn beide Modul Modelle das mit 300 und das mit 1000 Codes gleichzeitig eingesetzt sind k nnen alle Verfahren nur mit dem 300 Codes Modul ausgef hrt werden Die gegebenen Informationen sind SPEICHERPLATZ Gr e des Speichermoduls Max Benutzerzahl BELEGT Anzahl der zur Zeit im Speicher befindlichen Benutzer FREI Anzahl der Benutzer die noch gespeichert werden k nnen Verlangt zur Ausf hrung der Kopie die Einsetzung des zu kopierenden Moduls auf den Master Sockel Wenn es sich um 300 Codes Module d h Speicher des Typs 24C16 handelt m ssen diese in die Po
177. t endommag e ce qui s est r percut galement Sur son contenu m me si les informations sont encore lisibles on ne pourra plus s y fier I signale que l alimentation du terminal portable la tension de la batterie interne est descendue sous le seuil minimum consenti pour le fonctionnement Dans une telle situation le systeme se bloque en raison du fait que les op rations effectu es avec une tension d alimentation pr caire pourraient compromettre les donn es Remplacer la batterie Message d erreur qui signale l utilisateur que la fonction ne sera disponible qu apr s avoir enfich le module de m moire sur le respectif support ce qui est signal par un bip Apr s environ une seconde on acc de la fonction appel e pr c demment et qu il n a pas t possible d ex cuter Il signale que l alimentation du syst me est descendue sous le seuil admis pour l utilisation du r tro clairage de l afficheur Pour garantir l ex cution correcte du proc d le syst me proc de l invalidation du r tro clairage sans aucune possibilit d intervention de la part de l utilisateur Une fois que cette situation a t signal e et apr s avoir confirm la lecture du message par une pression sur la touche ENT le proc d qui a t interrompu est relanc Il signale que la m moire usagers est arriv e saturation et qu il n y a donc plus de plages de disponibles Il faudra confirmer la lecture du message en appuyant
178. the background illumination will be reactivated but any eventual function associated with that button will not be activated D Allows you select additional PIN related security functions Go to menu nr 50 A TRS RCV S486 This is the Palm main menu and it divides the various functions into four logical groups B MEMORY To detail the functions reference is made to the specific functions in the sub menus C ADVANCED MODE A Function management governing the user codes present in the receiver memory module check memorisation and cancelling B Managing functions exclusively dedicated to the memory modules information duplica tion cancellation C Managing special functions A MEMORISING Selecting transmitter and receiver management functions for the S486 series B CANCELLING A Operations dedicated to memorising one or more codes inside the memory pressing C INFORMATION button A jumps to menu nr 05 D REPLACE TRS B Functions cancelling one or more codes from memory jump to menu nr 08 C Shows information pertaining to transmitters and their relative codes stored in memory without making any changes read only using this function it is not possible to accidentally modify information jumps to menu nr 15 D Program a TRS so that the receiver will recognise it as a replacement for another which is already in memory Jumps to menu nr 32 to insert the new transmitter code MEMORISE A NUMERICAL CODE B VIA RADI
179. the communication isn t interrupted immediately hold down the ESC button for a few seconds as time is required to shut down the serial line connection between the PC and the palm If you use the virtual code Hardware key the connection should be made in the following manner 1 Switch off the Palm Connect the hardware key to the Palm Connect the serial cable directly to the hardware key Connect the cable to the PC Switch on the Palm and activate the PC connection MODIFYING THE PIN Personal Identification Number The palm has an identification number which the user can personalise for all the installations that he will be managing This number is between 0 and 4294967295 and will be written into all memory modules read or written by the palm In this way you can detect any attempts to tamper with the installation This number can only be seen during the modification stage thus reducing the possibility of it being copied The Palm uses the PIN code to enable access to the memory module If the PIN doesn t correspond access to the memory module in the socket is denied and menu nr 42 will be displayed The value is checked during insertion and will not be accepted if it is out of limits To cancel the last inserted number press the button located near the B which will remove the last digit from the right For ulterior details regarding the PIN refer to the specific paragraph RECEIVER SECURITY This function allows the u
180. the status of the memory module actually present in the socket You can find out the maximum number of users which can be inserted how many users are actually present and how may locations are available This is a read only function and nothing will be changed within the memory module DUPLICATION Allows you to duplicate a memory module in order to have a back up copy for emergencies The function displays the steps to follow one at a time and can be summed up as follows Copy 300 code memory module 24C16 1 Selectthe memory copy function 2 Insert the master module in its socket depends on the type of memory 3 Press ENT the internal memory is initialised and the master memory module is read 4 When the next message appears remove the master module and insert the slave module 5 Press ENT the slave module will be written and a message will appear giving the outcome of the operation 6 Remove all memory modules from the sockets Copy 1000 code memory module 24C64 1 Selectthe memory copy function 2 Insert the master module in its socket M 64 and the slave module in position S 64 3 Press ENT and a message will appear showing the progress 4 Atthe end a message will appear giving the outcome of the operation 5 Remove all memory modules from the sockets CANCELLATION Completely cancels the memory and prepares it for a new installation The procedure is the same for both memory types and in both cases they must b
181. ti Per cancellare l ultimo numero inserito si pu operare tramite il pulsante in corrispondenza del B che rimuove l ultima cifra a destra Per i dettagli relativi al PIN riferire al paragrafo specifico SICUREZZA RX Questa funzione consente all installatore di inibire il funzionamento dei pulsanti del ricevitore S486 con display in modo da renderlo inaccessibile in altre parole l aggiunta o cancellazione dei codici o la modifica delle modalit di funzionamento delle strip di canale sar possibile solamente con l uso del palmare Si deve inserire il modulo di memoria nello zoccolo relativo e successivamente premere A per abilitare i pulsanti B per escluderli Ad ogni pressione viene automaticamente aggiornata la memoria MODALIT STRIP Conil ricevitore con display serie S486 stata introdotta la possibilit di emulare il funzionamento di diversi tipi di moduli di canale tramite il solo modulo impulsivo Le impostazioni relative al funzionamento delle singole strip sono programmabili direttamente sul ricevitore oppure tramite il men n 31 direttamente con il palmare Ogni pulsante A B C D esegue una funzione specifica La pressione del pulsante A scorre le varie funzioni dalla A alla D che indicano il canale per poi ricominciare di nuovo dalla A a rota zione Per ogni singola funzione vengono visualizzate le impostazioni che questa ha nel momento in cui viene selezionata leggendole direttamente dalla memoria in
182. tings re ADVANCED FUNCTIONS Saves all modifications ENT caries out and jumps to the main menu THE PIN CODE disactivates all references to the PIN ATTENTION All PGM486 s are provided with PIN codes not withstanding the security settings The PIN code is a number TE between 0 and 4294967295 which can be modified by the DR user as many times as required remembering that If you press ENT when a message asks you to insert a rie code memory marking using the POM PIN code without typing in a code the inserted number will be 0 The default PIN code setting is 0 KE the code memory marking function are active The PIN is only visible when you are modifying it In all other occasions the number will be replaced by the symbol Ignore all modifications You cannot verify a PIN code registered inside the Palm memory If the PIN Fee settings menu DISPLAY LIGHT code is enabled as a user password and you forget it you will no longer be en ENERGY SAVING able to access the PGM486 Saves al modifications 19 Pa SHCURTN __ carried out and jumps to The Palm can only read code memory not protected by a PIN or memory eee en modules that have the same PIN code as the Palm itself If you change the Palm PIN code you will no longer be able to read already programmed memory modules i e those containing the old PIN code To read those
183. tions concernant la m morisation d un ou de plusieurs codes usagers l int rieur de la m moire en appuyant sur la touche A on passe au menu n 05 B Fonctions d effacement d un ou de plusieurs codes de la m moire saut au menu n 08 C Il visualise les informations inh rentes aux metteurs et aux respectifs codes m moris s sans qu il soit possible d apporter des modifications seule lecture il n y a pas de risque de modifier intempestivement des donn es saut au menu n 15 D Programmer un TX de fa on ce que le r cepteur le reconnaisse comme substitut d un metteur d j m moris Sauter au menu n 32 pour l entr e du code du nouvel metteur MEMORISATION A CODE NUMERIQUE B VIA RADIO A DE B A C CH D MEMORISATION MEMORISATION ADR CODE ER 2 EFFACER A CODE NUMERIQUE B VIA RADIO C PAR ADRESSE Il permet de s lectionner la fa on de m moriser un ou plusieurs metteurs A M morisation d un metteur au moyen du seul num ro d identification Il n est pas n cessaire d avoir disposition l metteur pour introduire le code Dans une unique phase il est possible de d terminer toutes les fonctions de canal qui seront valid es de une quatre avec la configuration n cessaire Saut au menu n 06 B Onintroduit dans la m moire une fonction la fois en activant sur l metteur la touche corres pondante Le proc d qui est identique au proc d standard des r ce
184. tionsnummer Der Zahlenwert wird berpr ft und falls dieser nicht akzeptiert wird bedeutet dies dass er zu gro ist Durch Dr cken von ENT wird der gew hlte Wert best tigt wenn er ausserhalb des zul ssigen Bereiches liegt z B wenn die Zahl Null angezeigt wird bleibt das Speicherplatz Men unverandert da der Zah lenwert Null nicht zul ssig ist Durch Dr cken von ESC wird zur vorherigen Menu zur ckgekehrt und die Eingabe vollkommen ignoriert Diese Mitteilung wird bei der L schfunktion ber Funk angezeigt und bedeutet das die Sender Taste bez glich der zu l schenden Funktion gedr ckt werden muss Diese Mitteilung bleibt solange auf dem Display bis der Wert eingegeben oder der Austrittsbefehl ESC Taste gegeben worden ist Zeigt die im Verlauf befindliche Suche im externen Speicher des ber Funk erhaltenen Codes Diese Mitteilung erscheint wahrend der ber Funk get tigten Loschverfahren weil die Suche der Funktionen in den oberen Speicherzonen einigen Sekunden dauern kann Anhand des Verfahrensergebnisses wird die Mitteilung 12 oder 13 angezeigt Erscheint f r zirka eine Sekunde und bestatigt die erfolgte L schung der Funktion ber Funk Auto matische R ckkehr zu Men 10 Zeigt dem Benutzer an dass die zu l schende Funktion nicht im Speicher vorhanden ist Automatische R ckkehr zu Men 10 Verlangt die Eingabe des Speicherplatzes F hrt die Kontrolle der zul ssigen Grenzwerte in Funktion des im exter
185. tive le impostazioni eseguite o passa ment ESC per annullare e mantenere la condizione precedente IL CODICE PIN Disattiva tutti riferimenti PIN ATTENZIONE Tutti i PGM486 sono provvisti di un codice PIN indipendentemente dalle impostazioni definite per la sicurezza Attiva la richiesta del codice PIN per usare il PGM NESSUNA II PIN un numero compreso tra 0 e 4294967295 e modificabile PAM conio PGM MEMORIE dall utilizzatore tutte le volte che lo desidera ricordando che s Atha ara ale memo dl codi con PIN del La pressione del pulsante ENT di conferma di fronte ad un messaggio che richiede l inserimento del PIN senza inserire nessuna cifra determina che il i ito Attiva la protezione completa che prevede numero inserito 0 l inserimento del PIN per l uso del PGM e la marcatura di tutte le memorie codici che L impostazione predefinita per il PIN il numero 0 verranno gestite con il palmare Il PIN visibile solo quando si esegue la modifica dello stesso In tutte le altre CEU situazioni i numeri sul display sono sostituiti dal simbolo Eee meni impostazioni LUCE DISPLAY Non esiste nessuna possibilit di verificare il codice PIN presente nella memoria C RISPARMIO del palmare Nel caso in cui il codice PIN venga abilitato come password di uti Salva le modifiche ID RIS eseguite e passa al meni lizzo del palmare se si
186. touche ESC Il indique l utilisateur que la recherche du code re u par radio dans la m moire externe est en cours d ex cution Ce message apparait lors des op rations d effacement distance puisque la recherche des fonctions dans les zones hautes de la m moire peut durer quelque seconde En fonction du r sultat de l op ration il visualise soit le message n 12 soit le n 13 Ce message s affiche pendant environ une seconde et confirme que l effacement distance de la fonction a eu lieu On acc de automatiquement au menu n 10 Il indique l utilisateur que la fonction qu il d sirait effacer n a pas t m moris e On acc de automatiquement au menu n 10 Il demande l introduction de la plage sur laquelle intervenir Il effectue un contr le des seuils admissibles en fonction du type de m moire qui est enfich sur le support externe Appuyer sur ENT pour confirmer la valeur s lectionn e si elle est hors limite comme c est le cas Si z ro s affiche le menu de la plage reste tel quel parce que la valeur z ro n est pas admise En appuyant sur ESC on revient au point pr c dent sans consid rer l introduction Il recherche toutes les informations d un metteur dans la m moire en ne disposant que d un des trois l ments n cessaires A Recherche du code num rique dans la m moire du d but la fin en visualisant toutes les plages qui le contiennent En cas d issue positive les informations menu n 1
187. tur dr cken Bei Anzeige des Symbols STROMERSPARNISS Aktiviert Deaktiviert die Funktion zur automatischen E E Ersparnis des Batteriestromes s Men 2 nn ACHTONG dO PGM SICHERHEIT Wahl der auf dem PIN Code basierenden Sicherheitsmoda MITTELS PIN CODE lit ten F r die Einzelheiten der Verfahrensweise im Abschnitt DER PIN CODE cs rungen bleiben unben nachlesen ind de hr gehende eet werden Zum Abschluss ENT zur Best tigung der getroffenen Wahl oder ESC zu dessen hanim aan Annullierung und Beibehaltung der vorherigen Einstellungen dr cken Ausgef hrte nderungen speichern bergang zum Hauptmen DER PIN CODE ACHTUNG Alle PGM486 sind mit einem PIN Code unabh ngig von den getroffen Einstellungen zur Sicherheit ausgestattet ee Der PIN ist eine Nummer zwischen 0 und 4294967295 und kann vom Benutzer nach Belieben ge ndert werden wobei zu beachten ist Aktiviert die Erfragung des PIN Codes zur Das Dr cken der Best tigungstaste ENT bei der Auf Verwendung des PGM forderung zur Eingabe des PIN Codes ohne die Eingabe PO scum irgendeiner Zahl bedeutet die Eingabe der Zahl 0 PGM SPEICHER Der voreingestellte PIN Code ist die Zahl 0 Der PIN Code wird nur dann sichtbar wenn an ihm Ver nderungen vorgenommen werden sollen Bei allen anderen Gelegenheiten werden die Zahlen auf dem Aktiviert die vollkommene Sicherung die die H mm Eingabe des PIN Codes f
188. uche ESC annule le proc d et laisse le PIN tel quel On acc de au menu n 25 des fonctions avanc es Menu pour l acc s la fonction de s curit du r cepteur disponible actuellement que sur le r cepteur avec afficheur S486 A Ilvalide l utilisation des boutons qui se trouvent sur la carte RX Il sera possible d introduire effacer des codes directement sur le r cepteur B Il invalide les boutons qui se trouvent sur la carte RX Il ne sera possible d effectuer aucune modification des codes en interventant sur le r cepteur Elle indique l utilisateur que les programmations inh rentes la validation invalidation des boutons du r cepteur ont t actualis es selon la s lection qui a t effectu e Retour automatique au menu apr s une seconde Elle indique l utilisateur qu il n a pas t possible d actualiser les programmations inh rentes aux boutons du r cepteur Aucune autre information sur le probl me n est fournie Retour automatique au menu apr s une seconde Programmation du mode de fonctionnement des modules de canal strip A S lectionner une des quatre fonctions disponibles A B C et D sur laquelle intervenir B Sp cifierle mode de fonctionnement de la strip fiche s lectionn e Choisir entre impulsif indiqu par la lettre I temporis indiqu par la lettre T et on off indiqu par la lettre O C Programmer le temps d activation pour le mode de fonctionnement temporis
189. ue normalement sur le r cepteur la seule diff rence qu il suffit d appuyer sur le bouton de l metteur pour m moriser une fonction et pour afficher les informations de l op ration qui vient d tre effectu e S il faut par exemple m moriser un metteur 4 canaux il suffit d acc der au proc d de m morisation distance et d appuyer sur tous les boutons l un apr s l autre en v rifiant la visualisation du symbole d adjonction et l indication du canal travers la lettre d identification A B C et D Pour chaque code sera visualis e l information inh rente la position occup e dans la m moire et les fonctions valid e dans cette plage EFFACEMENT Elle effectue l effacement d un code ou des fonctions d une des fa ons suivantes CODE NUM RIQUE Recherche et limination de toutes les plages de m moire qui concernent le code de l metteur introduit Si le code n est pas pr sent le message d erreur s affiche et on passe au menu d introduction de code Si l op ration a une issue positive code trouv et effac un message indiquant l ex cution correcte s affiche et on passe au menu d introduction de code PAR RADIO Le proc d de recherche et d effacement de toute fonction recue par radio est identique celui de m morisation par radio Les messages qui s affichent pour indiquer si l op ration a t effectu e correctement ou non sont identiques ceux du proc d du code num rique Dans ce cas si l
190. unzione precedentemente chiamata ma che non stato possibile eseguire Segnala che l alimentazione del sistema scesa al di sotto del limite ammesso per l utilizzo della retroilluminazione del display Per consentire l esecuzione delle procedure in sicurezza viene disabilitata la retroilluminazione senza possibilit di intervento da parte dell utente Eseguita la segnalazione alla quale si deve dare conferma di lettura tramite il pulsante ENT la procedura interrotta viene ripresa Segnala che la memoria utente ha raggiunto la massima capacit disponibile e non sono dispo nibili altre locazioni Si deve confermare tramite la pressione del pulsante ENT la visione del messaggio che comunque impedir l aggiunta di nuovi codici nella memoria E stato inserito un valore che oltrepassa i limiti ammissibili La segnalazione viene visualizzata per circa un secondo trascorso il quale viene richiesto di ripetere l inserimento INSERIRE PIN PIN ERRATO ATTENDERE VIOLAZIONE D ACCESSO gt gt ATTENDERE ATTENZIONE IMPOSTAZIONE PER IL BLOCCO CON IL CODICE PIN A NESSUNA B PGM C MEM CODICI attiva la funzione di protezione del palmare e per poterlo usare necessario inserire il PIN che lo identifica Se il codice amp corretto si potr procedere altrimenti viene richiesto di nuovo il codice Il PIN che stato inserito sbagliato e non viene consentito l uso del PGM Questo messa
191. ur Sprachenwahl muss der Palm bei Gedr ckthalten der Taste D EDIT eingeschaltet werden Es erscheint nun ein Men mit 4 zur Wahl stehenden Sprachen die mit den Tasten A B C D w hlbar sind Die gew hlte Sprache wird durch ein Sternchen gekennzeichnet Zur Best tigung und Aktivierung der eingestellten Sprache die i cs Taste ENT dr cken Der Palm wird nun in der neuen Modalit t Ee BD NORMALEN FUNKTIONEN neugestartet Die voreingestellte Sprache ist Italienisch kann aber 13 SE es ohne Einschr nkung zu jedem Zeitpunkt gewechselt werden se TA 1 TX RX S449 S486 B SPEICHER C WEITERE BERGANG ZU DEN PERSONALISIERTEN EINSTELLUNGEN ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN Aktivert Deaktivirt die Display Hintergrundbeleuchtung des Nun k nnen die zur Verf gung stehenden Einstellungen gem Esset Ee dem Bedarf und der Verwendungsweise des PGM pers nlich gestaltet werden Aktiviert Deaktiviert die Funktion die einen Bip Ton bei jedem DISPLAY BELEUCHTUNG Aktiviert Deaktiviert die LCD se rie ee Display Hintergrundbeleuchtung des Palm s Men 2 SUMER can e SUMMER Aktiviert Deaktiviert den Signalton beim Dr cken Aktiver Deaktivert die Stromerspamisfunktn die di Display t e nach einer Unt tigkeit von 8 der Tastaturtasten s Men 2 Sekunden ausschatet Zur emeuten Aktivierung eng beliebige Taste auf der Tasta
192. uvel metteur n importe quel TX standard avec les donn es propres celui qui doit tre remplac En effectuant le proc d de substitution proximit du r cepteur l ancien metteur sera compl tement limin de la m moire tandis que le nouveau qu on vient de m moriser aura le m me fonctionnement L op ration de substitution peut tre effectu e une seule fois pour chaque r cepteur en raison du fait que une fois que l op ration a t men e terme toutes les donn es n cessaires sa r alisation sont effac es Il est possible de r p ter ce proc d sur plusieurs r cepteurs dans le cas o le code remplacer serait pr sent dans diff rentes instal lations S il y a quelque probl me au niveau de l ex cution le nombre de tentatives est illimit vu que ceci ne peut en aucun cas tre pr judiciable au fonctionnement normal du r cepteur Pour effectuer la substitution il n est pas n cessaire d avoir des connaissances techniques particuli res Donc elle pourra amp tre effectu e directement par l utilisateur Pour la programmation des metteurs les deux donn es ci dessous sont fondamentales CODE ORIGINAL TX il s agit du code original de l metteur qu il faudra programmer celui ci ne sera pas modifi par la programmation Son acquisition s effectuera automatiquement en appuyant sur un de ses boutons d s l affichage du message de demande CODE ANCIEN TX il s agit du code de l metteur qu on d sire
193. y per gestire al meglio l alimentazione qualora questa fosse costituita dalla sola batteria interna L asterisco indica che la retroilluminazione attivata Il PGM486 dispone di un controllo della tensione di batteria se scende al di sotto di un limite prefissato la retroilluminazione viene auto maticamente disabilitata con un messaggio di avvertimento B Selezione della segnalazione sonora alla pressione di un tasto qualsiasi C Funzione di spegnimento automatico della retroilluminazione del display dopo 8 secondi di inattivit permette di utilizzare la retroilluminazione del display senza scaricare la batteria nel caso in cui si lasci acceso per un periodo pi o meno lungo il palmare Alla prima pressione di uno dei pulsanti della tastiera la retroilluminazione verr riattivata ma non verr eseguita l eventuale funzione associata al pulsante D Permette la selezione delle funzioni di sicurezza aggiunte legate al PIN Salta al men n 50 il men principale del palmare che suddivide le varie funzioni messe a disposizione in tre blocchi logici Per i dettagli delle funzioni verr fatto riferimento alle funzioni specifiche dei singoli sottomen A Gestione delle funzioni per la gestione dei codici utente nel modulo di memoria del ricevitore verifica memorizzazione e cancellazione B Gestione delle funzioni dedicate esclusivamente ai moduli di memoria che sono informazioni duplicazione cancellazione C Gestione delle funz
194. z Stromaufnahme min max Modulation Anschaltzeit der Hintergrundbeleuchtung 8 Sek wenn freigegeben Modulation mit AFS lt 20 kHz A HINWEIS Die Apparatur keinen starken mechanischen Belastungen aussetzen Zur Vermeidung von Sch den am Display die Apparatur nicht der direkten Sonnenbestrahlung aussetzen Den Adapter Sockel f r die Speichermodule nicht mit metallischen Gegenst nden ber hren Die Apparatur darf nur von dazu berechtigtem Fachpersonal ge ffnet werden Nur die eigens mitgelieferten Kabel verwenden Die Verwendung anderer Kabel kann zu Sch den an der Apparatur f hren Falls f r den Betrieb der Apparatur nicht das mitgelieferte Stromspeiseger t verwendet wird darf dazu nur ein Sicherheitsspeisegerat mit 12V ac dc verwendet werden Bei Batteriebetrieb und eingeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist die Betriebszeit beschr nkt Falls n tig die Sparfunktion einschalten Ausschalten der automatischen Hintergrundbeleuchtung CARDIN ELETTRONICA spa e ee ee DCE054 PGM 449 486 14 01 2009 al Fax 39 0438 401831 5 e CAR D l N email Italy Sales office it cardin it Dic razione di Confor CE ELETTRON CA cl Europe Sales officedicardin t Dichiarazione del costruttore Il Costruttore CARDIN ELETTRONICA S p A DICHIARA CHE IL SEGUENTE APPARATO Nome dell apparato PGM Tipo di apparato Programmatore Palmare Modello PGM449 PGM486 Marchio Cardin Elettronica Anno di prima fabbricazione 2002 conforme ai r

PGM486 - Cardin Elettronica

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents