Home

RT 15A - Rupes

1. 6 position depth adjustment Weight DIA KG 2 OPERATION RANGE The router is an electric appliance used for rou ting wood and plastics It is also very convenient for trimming edges cutting out of knots copy cut ting rebate cutting making of frames and engra ving Together with parallel guide template follo wers compasses and profile cutters it is an exceedingly useful appliance 3 SAFETY INSTRUCTIONS FOR MACHINE OPERATION WARNING Before using the router carefully read theGENERALSAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET included with the machine documenta tion When changing tools or carrying out any other operation near the cutting head take your hand from the on off lever and unplug the machine from the mains Use safety goggles when working with the rou 5 ter Always guide the router with both hands using the machine s two handles When you have finished working disconnect the motor and release the base before leaving the router Always place the router on its base on a flat clean surface Always start the router by using the main on off lever Make sure that the router cannot be accidental ly knocked over Always use cutter bits with the appropriate shaft diameter for the chuck collet and the router speed to be used The specifications of the cutter bits in the RUPES range are especially suitable for use with this router we recommend using cutter bits from the
2. 15 NOISE AND VIBRATION LEVEL The noise and vibration levels of this electrical device have been measured according to the European standard EN50144 The noise level in the workplace can exceed 85 dB A in which case it is necessary for the user to take noise protection measures la BROCHURE D INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT qui vous sont four nis avec cette machine Assurez vous de bien avoir tout compris avant de commencer travail ler sur la machine Gardez toujours ces deux manuels d instructions port e de la main pour pouvoir les consulter en cas de besoin 1 DONN ES TECHNIQUES RT 15A Moteur universel 50 60 Hz PUISSANCE rr crus a 1 500 W Vitesse vide 25 000 min Niveau de pression acoustique continu quivalent pond r A 91 dB A Niveau de puissance acoustique 104 dB A Niveau habituel vibrations main bras lt 2 5 m s Diam tre pincestandard u 12 mm Profondeurdefraisage 068 sesa 0 60 MM Calibre de profondeur rotatif ajustage de profondeur 6 positions avec chelle PoldS un ter 2 EMPLOI La d fonceuse portable est un outil lectrique uti lis principalement pourfraiser le bois et les pla stiques Elle est utilis e pour profiler les bords couper les n uds fraiser par reproduction l gir construire des cadres et pour la gravure Gr ce aux guidages parall les aux gabarits de reproduction et aux outils d
3. 13 dere Fr sk pfe aus Hartmetall geeignet Die Parallelf hrung S Abb 6 wird in die ffnun gen derAuflageT Abb 6 eingesetzt und mit den beiden Fl gelschrauben U Abb 6 befestigt NORMALEINSTELLUNG DES WINKELS L sen Sie die Fl gelschrauben der Auflage U Abb 6 verschieben Sie den Winkel bis aufdas gew n schte MaB und fixieren Sie ihn mit den Fl gelschrauben in dieser Position FEINJUSTIERUNG Nach Verschieben des Winkels in die ungef hre Position kann eine Feinjustierung durchgef hrt werden Hierzu l sen Sie das Fixierrad V Abb 6 des Winkels drehen das Stellrad W Abb 6 auf das gew n schte MaB und ziehen das Fixierrad V Abb 6 des Winkels in dieserPositionwiederan Einevollst ndigeUmdrehung des Stellrads entspricht einem Verfahrweg des Winkels um 1 mm bei einem maximalen Hub von ca 10 mm Die Justierskala X Abb 6 kann unabh ngig vom Stellrad bewegt und so anhand der Referenzmarkierung in jeder Position in Nullstellung gebracht werden Wenn Sie nach dem Einstellen der Justierskala X Abb 6 das Stellrad W Abb 6 erneut drehen dreht sich gleichzeitig die Justierskala und zeigt den Verfahrweg des Winkels an Jeder Strich auf der Skala entspricht dabei einem Verfahrweg von 0 1 mm 11 VERWENDUNG DER SCHABLONENF HRUNGEN Die F hrungsschablonen werden f r eine Reihe verschiedener Fr sformen verwendet Die gew hlte F hrungsschablone Y Abb 7 wird mit den beiden Schrauben Z Abb 7
4. BbINOSIHEHME TJIYEOKUX MA3OB Mpun HeO6XOAUMOCTA BbINONHEHUA Ma3oB CIIMLIKOM rny6okux ana dpezepoBaHua 3a OANH Mpoxog pekomeHnyerca dpezepoBaHve B Heckonbko npoxogos UCNONb3YA LIECTUNO3ULUOHHbI A peBonbBepHbin ynop Q puc 4 c warom 3 MM Onyctute MallUHY Ao KacaHua dpe3on o6padatbiBaemoNM moBepxHocTu SacbuKcupyite Maut B AaHHON MO3UUUM Npu NOMOLUN PYKOATKHU J puc 3 OTBepHuTe BUHT N puc 4 HaxmnTte u noBepHuTe perynatop L puc 4 no KacaHua CTEP gt KHeM yka3atena CD K HMKHe cTyneHm peBonbBepHoro ynopa MPN HEO6XOANMOCTU NCNONb3y Te perynatop TOYHOM HacTponKu O puc 4 B ato nosmunn noBepHuTe perynuposouHbivi UHANKaTop M puc 4 TakuM 06pa30M UTOGbI COBMECTUTb OTMETKY O Honb C KOHTponbHo OTMeTKON ITO n 6yger HayanbHaa MNO3ULNA B KOTOPOM dpeza KOCHETCA 3aroTOBKU 3acpukcnpy Te CTEPKEHb perynatopa ray6uHbi K npn nomoum BuHTa N puc 4 ocgo6ogute dukcupyiouyio pyKoaTKy J puc 3 u BepHuTe dpezep B UCXOAHOE COCTOAHNE OrBepHure BUHT N puc 4 HaxmuTe n noBepHuTe perynatop L puc 4 go AoctuxKeHuA perynatopom rny nHbi K punc 4 Tpe6yemo rny uHbl dppezepoBanus MosepHute pesonbBepHbi ynop Q Takum o6pazom UTOGbI BEPXHAA cTyMeHb pesonbBepHoro ymopa 6bina nog CTEpxHeM ykasatena rny6uHbi K puc 4 BbimonHuTe nepBbi npoxog TlosepHuTe peBonbBephbi ynop Ha CNEAYIOLUM YPOBEHb U BbINONHUTE cnegyouun npoxoa Mostopute BblWeyKasaHHbIe warn moka Tpe6yemaa rny6uHa He 6yger AOCTUrHyTa 9 DU
5. R U P E S spa Realizzazione Utensili Via Marconi 3A 20080 Vermezzo MI Italy headquarter tel 39 02 946941 fax 39 02 94941040 e mail info_rupes rupes it web www rupes it contacts RUPES RT 15A Fresatrice toupie Router D fonceuse Tischfr smaschine Fresadora tupi Plaina de contornos PYCCKUM Pyuno ppesep Bovenfrees m d N ll gt w Wb ae Si lon ES MANUALE D ISTRUZIONI OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES MHCTPYKLMA MO SKCTIJTYATALINM AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD MANUALE D ISTRUZIONI OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES MHCTPYKLIMA NO KCMJYATAUNN AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ITALIANO Fresatrice toupie RT 15A 2 ENGLISH RT 15A Router 5 FRANCAIS D fonceuse RT 15A 8 DEUTSCH Tischfr smaschine RT 15A 11 ESPANOL Fresadora tupi RT 15A 14 PORTUGUES Plaina de contornos RT 15A 18 PYCCKUV PYCCKUMPyuno ppesep RT 15A 21 NEDERLANDS RT 15A Bovenfrees 24 FIGURE IN PAGINA 28 IMPORTANTE ATTENZIONE Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente questo MANUALE DI ISTRUZIONI e il PROSPETTO DELLE NORME GENERALI DI SICUREZZA allegato Non comin ciate a lavorare con la macchina se non siete sicuri di avere compreso integralmente il loro contenuto Conservare tu
6. Nunca ponga en marcha m quina con el bot n de bloqueo de la fresa presionado 7 BLOQUEO DE LA BASE La base puede ser bloqueada en cualquier posi ci n mediante el giro en sentido antihorario de la palanca de bloqueo J Fig 3 Por la acci n de los resortes incorporados en las columnas al aflojar dicha palanca la base retornar autom ti camente a su posici n m s elevada ATENCI N Despu s de realizar cualquier trabajo ponga el interruptor en posici n de paro y suelte la base mediante la palanca de bloqueo J Fig 3 antes de dejar la fresadora sobre una superficie plana 8 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD REGULACI N DE LA PROFUNDIDAD La pro fundidad se ajusta mediante el mecanismo de ajuste de profundiad del tipo pi n cremallera incorporado Enrasada la cara de corte de la fresa con la superficie de la madera la profundidad de pene traci n puede ajustarse hasta 60 mm Para desbloquear la varilla de profundidad K Fig 4 presione firmemente el pomo de regula ci n L Fig 4 a continuaci n g relo para subir o bajar la varilla de profundidad si desea obtener m s o menos profundidad en el corte El indica dor graduado de regulaci n M Fig 4 puede moverse independientemente el pomo lo que permite situarlo en el cero en cualquier posici n mediante la marca de referencia Despu s de ajustar el indicador cuando gire nuevamente el pomo ste girar con l indicando el desplaza 16 miento q
7. 3 Ao afrouxar a alavanca as molas incorporadas na coluna far o com que a base regresse automaticamente sua posi o mais elevada ATEN O Depois de realizar qualquer trabalho coloque o interruptor na posi o de paragem e solte a base com a alavanca de bloqueio J Fig 3 antes de deixar a fresadora sobre uma superf cie plana 8 AJUSTE DA PROFUNDIDADE REGULA O DA PROFUNDIDADE A pro fun didade regula se com o respectivo mecanismo de ajuste de profundiade do tipo pinh o cremal heira incorporado Uma vez nivelada a face de corte da fresa com a superf cie da madeira a profundidade de pene tra o pode ajustar se at 60mm Para desbloquear a vareta de profundidade K Fig 4 pressione firmemente o man pulo de regula o L Fig 4 e em seguida gire o mesmo para fazer subir ou descer a vareta de profundi dade conforme desejar obter mais ou menos profundidade no corte O indicador graduado de regula o M Fig 4 pode mover se independen temente do pomo o que permite situ lo em zero em qualquer posi o atrav s da marca de refe r ncia Depois de ajustar o indicador e ao girar novamente o man pulo este girar com o indica dor mostrando a desloca o produzida na vare ta Uma volta completa do pomo corresponde a uma desloca o de 34 mm da vareta com um percurso m ximo de 55 mm Para fixar a vareta de profundidade na posi o desejada solte o man pulo de regula o Seguidamente para ga
8. 8 BHUMAHME Tlepea npoBezeHnem NHO bIX PeMOHTHO npodunaktuyeckux Meponpuatn OTKAIQUUTE annapar OT CETU Ecnu anvHa WETOK CTAHOBUTCA MeHbLIE 5 MM TO LIETKN cnegyeT saMeHuTo na aroro CHUMUTE 3arnywkn rHe3ga wWetkogepxatena D1 puc 8 Koropbie yaepxuBatoT Uer El puc 8 u 3aMEHUTE WETKN HOBbIMU ucnonb3y Tte opuruHanbHbie 3anyactu RUPES Y6egnTecb UTO WETKU CBO6OAHO CKONb3AT NO Hanpasnaroum Mbi pekomeHAyem nocne aToro 3anycTuTb bpezep Ha 15 MUHYT B XONOCTOM pexume YTOObI MpPUJaTb LIETKAM HyXHylo cpopmy Mpun sameHe erok Bcerga nposepa te coctosHne konnektopa Ecru npn 3ameHe LUeTOK Bbl O6Hapy KUTe NOBPEKAEHUA NNN c6on Ha KonnekTOpe Mbi PEKOMEHAYEM Bam OG6patUTbCA ANA PEMOHTA Ha yMmonHomoyeHHble cTaHuuu Texo6cnyXxuBaHua RUPES 14 CMA3KA U OMUCTKA pesep noctaBnaerca C 3aBoga MONHOCTLIO CMa3aHHbIM U B anbHenwem He Tpe yer HUKaKkoro cneunanbHoro TEXHMUYECKOro o6cnyxkuBaHua Heo6xognmo cnegurb 3a 4UCTOTO chpesepa Mocne pa6oTbl ounujalite ero MOTOKOM cyxoro CxaToro Bo31yxa Create TAKKE 3a XOPOLINM COCTOAHUEM cunosoro Kabena 15 YPOBEHb LUYMA U BMBPALIMM YpoBeHb Wyma n BU6pauyn Co3gaBaembix gaHHbIM ar napaToM U3MEPAnca cornacHo eBpone ckomy craHgapty EN 50144 YpoBeHb wyma Ha paboyem MECTE MOXET mpesbicuTb 85 Ab A B stom cnyyae onepaTop AOMKEH MpuHATb Mepbl MO 3aluMTe OT wyma 16 TAPAHTUA Bce nsgenna cpupmbi RUPES umeloT rapantuio 12 MecaljeB C MOMEHTA nocTtaBkn lapaHTua He pacnpocTpaHA
9. Block Q bis zur n chsten Stufe und f hren Sie einen weiteren Schnittaus Wiederholen Sie diesen Prozess bis mit der untersten Stufe die gew nschte Schnitttiefe erreicht ist 9 FESTSTELLEN DER FR STIEFE Zum Durchf hren von sich wiederholenden Arbeiten bei denen die Fr stiefe immer dieselbe ist und bei denen ein eventuelles L sen des Kopfst ckes durch versehentliches Bet tigen des VerriegelungshebelsJ Abb 3 vermiedenwer den soll kann das Kopfst ck anhand der beiden M8 Muttern R Abb 3 von denen auf der Welle eine ber dem Kopfst ckk rper und die andere darunterangebracht ist und die ein Verriegeln auf jedwedem Punkt derHubstreckeerlauben aufdiegew nschteTiefe fixiert werden ACHTUNG Wenn sie mit fixierter Fr stiefe arbei ten ragt das Werkzeug permanent ber die Auflagefl che hinaus Deshalb ist Folgendes zu beachten Warten Sie bis zum vollst ndigen Stillstand des Ger tes bevor Sie es mit der Auflageseite auf eine ebene Fl che legen die das Werkzeug frei l sst Entfernen Sie die Muttern R Abb 3 um nach der Arbeit anhand des Hebels J Abb 3 den normalen Verriegelungszustand wiederher zustellen 10 VERWENDUNG DER PARALLELF HRUNGEN Die Parallelf hrung wird entsprechend der ver schiedenen Profile und Anforderungen zum Profilieren von Kanten und zum Fr sen von F hrungsnuten verwendet Zum Entgraten von Kanten und im Hinblickaufeine hohe Lebensdauer der Fr swerkzeuge sind insbeson
10. Tiefeneinstellung von 6 Positionen GEWICHE une DA KG 2 ANWENDUNGSBEREICH Die Oberfr se ist ein elektrisches Ger t das haupts chlich zum Fr sen von Holz und Kunststoff verwendetwird Sie ist hervorragend geeignetzum Profilieren von Kanten Schneiden vonAstknorren Kopieren Abfasen Herstellen von Rahmen und Gravieren Parallelanschlag Kopierschablonen und Profilierwerkzeugen machen diese Oberfr se zu einem enorm n tzlichen Ger t Ihrergonomisches Design erlaubt bequemes Arbeiten in jedweder Stellung und aus verschie denen Winkeln 11 3 SICHERHEITSHINWEISE F R DIE BEDIENUNG DER MASCHINE ACHTUNG Lesen Sie vor Benutzung des Ger tes die beigelegte Brosch re ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN sorgf ltig durch Nehmen Sie beim Wechseln der Werkzeuge oder anderen Arbeiten in der N he des Schneidkopfes die Hand vom Schalthebel und ziehen Sie den Netzstecker Verwenden Sie zum Arbeiten mit der Fr se eine Sicherheitsbrille F hren Sie die Fr se immer mit beiden H nden an den Griffen des Ger tes Schalten Sie nach Beenden der Arbeit den Motor aus und L sen sie die Auflage bevor Sie die Fr se zur Seite legen Legen Sie die Fr se immer auf der Auflage und einer glatten und sauberen Fl che ab Schalten Sie die Fr se ausschlie lich ber den Hauptschalthebel ein Vergewissern Sie sich dass die Fr se nicht unbeabsichtigt kippen kann Verwenden Sie ausschlie lich Fr sen deren Scha
11. an der Auflage T Abb 7 befestigt Beim Kopieren ergibt sich eine Gr endifferenz zwischen der Schablone und dem gefr sten Werkst ck Hierbei muss immer die Differenz zwischen dem Radius der F hrungsschablone und dem des Werkzeugs beim Herstellen derselben beachtet werden 12 SAUGERANSCHLUSS Um die Staubabsaugung A1 Abb 6 anzuschlie Ben muss diese in die zentrale Aussparung der Auflage T Abb 6 eingef hrt und mit nach au en zeigendem Anschlussstutzen mit den beiden Schrauben B1 Abb 6 befestigt werden 13 AUSWECHSELN DER B RSTEN ACHTUNG Stellen Sie vor dem Durchf hren von Arbeiten am Ger t sicher dass das Ger t vom Netz genommen ist 14 Die Kohleb rsten m ssen ausgetauscht werden wenn sie eine Mindestl nge von 5 mm haben Hierzu m ssen Sie die Kappen D1 Abb 8 entfernen mit denen die Kohleb rsten E1 Abb 8 befestigt sind und die Kohleb rsten durch neue Kohleb rsten von RUPES ersetzen Dabei m ssen die Kohleb rsten leicht in das Innere der F hrungen gleiten Nach dem Wechseln der Kohleb rsten wird empfohlen das Ger t einige Minuten lang im Leerlauf drehen zu lassen Nutzen Sie dasAustauschen der Kohleb rsten auch zum Pr fen des Schleifrings Weist dieser Spuren von Verbrennungen oder Spr nge auf wird empfo hlen ihn bei Ihrem RUPES Kundendienst repa rieren zu lassen 14 SCHMIERUNG UND REINIGUNG Die Ger te sind komplett ab Werk geschmiert und ben tigen ber ihre ges
12. de vereiste positie te hou den laat de druk van de instellingsknop los Zorg er daarna voor dat de stang stevig op zijn plaats wordt gehouden ze zou vergrendeld moeten worden via de bevestigingsknop N Fig 4 FIJNINSTELLING Indien u de eerder ingestelde diepte fijn wilt afstellen draai de instellingknop O Fig 4 Een volledige draai van de knop verpla atst de stang met 1 mm met een maximum afstand van 5 mm Elke verdeling op de geijkte fininstelling indicator P Fig 4 vertegenwoordigt een voortgang van 0 1 mm DIEPE SNEDES MAKEN Om op veilige wijze snedes te maken die te diep zijn om met een enkele freesbeweging te maken bevelen we aan om verschillende opeenvolgende snedes te maken via de zes 3 mm stappen in de draaidiep te revolverkop Q Fig 4 Laat de machine zakken tot het freesbit waterpas is met het oppervlak waarop de bovenfrees rust Gebruik de vergrendelknop J Fig 3 om de machine in zijn positie te houden Draai de beve stigingsknop N Fig 4 los druk dan de instel knop L Fig 4 naar beneden en draai deze tot de dieptestang drukt tegen de lagere stand van de draaidiepte revolverkop gebruik fijnafstelling indien nodig Draai de diepte indicator M Fig 4 tot positie zero overeenkomt met de referentie markering Dit zal de startpositie zijn die 8 aange eft het punt waarop het bit in contact komt met het materiaal Houd de stang op zijn plaats met knop N Fig 4 laat de vergrendelknop J Fig 3 los e
13. deze door originele RUPES borstels Zorg ervo or dat ze vlot glijden in de geleiders Het is aan te bevelen de machine gedurende 15 minuten te laten werken onbelast na het vervan gen van de borstels Controleer de toestand van de afzuiger wanneer u de borstels vervangt Indien deze verbrand is of uitsteekt moet deze worden nagekeken door een RUPES servicetechnicus 14 SMEREN EN REINIGEN De machine wordt volledig gesmeerd geleverd van de fabriek en vereist tijdens zijn werkin gsduur geen speciale zorg Het is belangrijk om de machine zorgvuldig te reinigen na elk gebruik met behulp van een droge luchtstraal Onderhoud de voedingskabel in perfecte bedrijf stoestand 15 GELUIDS EN VIBRATIENIVEAU De geluids en vibratieniveaus van dit elektrische apparaat werden gemeten volgens de Europese standaard EN50144 Het geluidsniveau op de werkplek kan 85 dB A overschrijden in dit geval is het nodig voor de gebruiker om geluidsbescherming te dragen 16 GARANTIE Alle RUPES gereedschapswerktuigen hebben een garantie van 12 maanden vanaf de datum van aankoop exclusief schade die het resultaat is van een incorrect gebruik of een natuurlijke slij tage op de machine Alle reparaties moeten wor den uitgevoerd door de offici le RUPES techni sche hulpdienst RUPES behoudt zich het recht voor om zijn pro ducten te wijzigen zonder voorafgaande kenni sgeving 27 maximum afstand van 55 mm Om de dieptestang in
14. met het te bewerken deel voor u de scha kelaar bedient Wanneer de machine zijn maxi mum snelheid bereikt heeft breng de machine in contact met het materiaal en stop de machine wanneer deze volledig voorbij het stuk is Dit zal de kwaliteit van het werk verbeteren 6 DE FREESGEREEDSCHAPPEN AANBRENGEN WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de bovenfrees losgekoppeld is van het elektriciteitsnetwerk voor u het freesgere edschap aanbrengt Om het freesgereedschap te plaatsen of te ver wijderen druk op de vergrendelknop E Fig 2 om te verhinderen dat de schacht draait en draai de moer voor de spankophouder F Fig 2 los met de servicesleutel G Fig 2 De spankop en de spankophouder zijn samen bevestigd door druk U moet er bijgevolg voor zorgen dat de spankop juist in de moer zit Plaats het freesgereedschap H Fig 2 en indien nodig de overeenkomstige bitadaptor Fig 2 in de spankophouder F Fig 2 Draai de spanko phouder F Fig 2 stevig vast met de servicesleu tel terwijl u de vergrendelknop E Fig 2 inge drukt houdt Indien u de schachtbit van 12 mm of gebruikt is de adaptor niet vereist Gebruik altijd bits met de kortst mogelijk snijlengte ten einde het risico om het decentreren van het bit te reduceren Het bit de spankop en de adaptor moeten volledig proper zijn voor de bevestiging WAARSCHUWING Laat de machine niet staan zonder een freesge reedschap gezien dit buitensporige druk uitoe fent op de s
15. ndar 12mm Profundidad de fresado 0 60 mm Galga de profundidad giratoria ajuste de profundidad de 6 posiciones A ECH AQ 2 UTILIZACI N La fresadora port til es una herramienta el ctrica utilizada primordialmente para fresar madera y pl sticos Es muy adecuada para perfilar cantos cortar nudos fresarcopiando rebajar construc ci n de marcos y grabado Junto con las gu as paralelas plantillas de copia do y herramientas de perfil la fresadora port til constituye un aparato el ctrico enormemente til Su dise o ergon mico permite trabajar c modamente en cualquier posiciones y desde diferentes ngulos 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE LA M QUINA ATENCI N Antes de utilizar la fresadora leer atentamente el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta con la documentaci n de la m quina Al cambiar las herramientas o realizar cualquier otra operaci n cerca del cabezal de corte quitar la mano de la palanca del interruptor y desconec tar la toma de corriente de la red Usar gafas de seguridad para trabajar con la fresadora Guiar la fresadora siempre con ambas manos utilizando las dos empu aduras de la m quina Despu s de realizar un trabajo desconectarel motor y soltar la base antes de dejar la fresado ra Colocar siempre la fresadora sobre la base y en una superficie llana y limpia Asegurarse que la fresadora no pueda volcarse por accid
16. o da alavanca do interruptor e desligue a ferramenta da tomada de alimenta o de corrente el ctrica Utilize sempre culos de protec o ao trabalhar com a fresadora Guie sempre a fresadora com ambas as m os utilizando os dois punhos da m quina Depois de terminar um trabalho desligue o mo tor e solte a base antes de abandonar a fresado ra Coloque sempre a fresadora sobre a base e numa superf cie plana e limpa Ao ligar a fresadora fa a o sempre com a ala vanca do interruptor principal Assegure se de que a fresadora n o se virar por acidente Utilize apenas fresas com o di me tro adequado pin a a utilizar e adequadas velocidade da fresadora As especifica es das fresas da gama RUPES est o especialmente adaptadas s presta es desta fresadora utilize de prefer ncia fresas da ampla gama RUPES ou apenas fresas cujas caracter sticas estejam de acordo com as referi das especifica es 4 EQUIPAMENTO STANDARD No interior da caixa encontrar os seguintes ele mentos Fresadora de tupia RT 15A Chave de servi o e c 24 Conjunto de esquadria lateral Tomada de aspira o Manual de instru es e documenta o diversa 6022387 Redutor fresa de 12 a 8 6022388 Redutor fresa de 12 a 6 2 GAMA DE TRABALHO A fresadora port til uma ferramenta el ctrica utilizada principalmente para fresar madeira e pl sticos uma ferramenta adequada para cor tar can
17. 2 6 5 MISE EN MARCHE Cet outil est dot d un interrupteur de commande A Fig 1 incorpor la manette permettant de d marrer ou d arr ter la machine sans la l cher Pour viter la mise en marche accidentelle de la machine l interrupteur peut uniquement tre actionn apr s que la s ret lat rale B a t d bloqu e Fig 3 Une fois que l interrupteur est en position de mise en marche il n est pas n cessaire de maintenir la pression sur la s ret ATTENTION Assurez vous en toutes circonstances que la frai se n est pas en contact avec la pi ce usiner avant d actionner l interrupteur Une fois que la machine a atteint sa vitesse maximale rappro chez la fraise de la pi ce usiner jusqu ce qu elle la touche et arr tez la machine lorsque la fraise a lib r la pi ce De cette mani re vous pourrez effectuer un travail de meilleure qualit 6 MONTAGE DES OUTILS DE COUPE ATTENTION Avant de proc der au montage de l outil de d coupe assurez vous que la fraiseuse est d branch e de la prise de courant du r seau Pour proc der au montage ou au d montage de l outil de d coupe appuyez sur le bouton de blo cage E de la fraise Fig 2 pour emp cher l axe de tourner et desserrez le gousset pinces F Fig 2 l aide de la cl de service La pince et le gousset pinces sont deux l ments qui se fixent l un l autre par exercice d une pression Vous devez donc vous assurer que la pi
18. Chaque division de l indicateur gradu de l aju stage de pr cision P Fig 4 correspond une avanc e de 0 1 mm REALISATION DE DECOUPES PROFONDES Pour effectuer en une seule passe et en toute s curit une d coupe tr s profonde il est con seill d effectuer plusieurs d coupes successives en utilisant les six chelons de 3 mm de la tourel le tournante de profondeur Q Fig 4 Abaissez la machine jusqu ce que la fraise soit au m me niveau que la surface sur laquelle lafraiseuse est appuy e Alaide du bouton de blocage J Fig 3 placez la machine dans cette position Desserrez le bouton defixation N Fig 4 et appuyez puis tournez le bouton de r glage L Fig 4 jusqu ce que la tige de profondeur tam ponne l chelon inf rieur de la tourelle tournante de profondeur en recourant au r glage de pr ci sion si n cessaire Dans cette position tournez l indicateur de profondeur M Fig 4 jusqu ce que la position z ro co ncide avec le marquage de r f rence Ce sera la position de d part qui indiquera le point auquel la fraise entre en con tact avec la pi ce usiner Stabilisez la tige l ai de du bouton N Fig 4 d sactionnez le bouton de blocage J Fig 3 et placez la machine en position de repos Desserrez le bouton de fixation N Fig 4 appuyez et tournez le bouton de r glage L Fig 4 en d pla ant la tige de r glage K Fig 4 vers le haut jusqu obtenir la profondeurde d coupe souhait
19. ELLEN DER FR STIEFE EINSTELLEN DER TIEFE Die Tiefe wird anhand des Ritzel Zahnstangen Mechanismus zur Tiefenjustierung eingestellt Sind Schnittfl che der Fr se und Holzoberfl che b ndig kann die Tiefe auf 60 mm eingestellt wer den Dr cken Sie zum Entriegeln des Tiefenanschlags K Abb 4 fest auf das Stellrad L Abb 4 und drehen Sie es danach um den Tiefenanschlag entsprechend der gew nschten Schnitttiefe zu heben oder senken Die Justierskala M Abb 4 kann unabh ngig vom Stellrad bewegt und so anhand der Referenzmarkierung in jeder Position in Nullstellung gebracht werden Nach Justieren der Skala dreht diese mit dem Stellrad mit und zeigt so den Verfahrweg des Tiefenanschlags an Eine vollst ndige Umdrehung des Stellrads entspricht einem Verfahrweg des Tiefenanschlags um 34 mm bei einem maxima len Hub von 55 mm Um den Tiefenanschlag in der gew nschten Position zu fixieren m ssen Sie den Druck auf das Stellrad l sen Danach m ssen Sie den Tiefenanschlag mit dem Fixierrad N Abb 4 blockieren um eine vollkommene Fixierung des Tiefenanschlags zu gew hrleisten FEINJUSTIERUNG Wenn Sie eine Feinjustierung der zuvor eingestellten Tiefe vor nehmen m chten m ssen Sie nur am Justierrad O Abb 4 drehen Eine vollst ndige Umdrehung des Stellrads entspricht einem Verfahrweg des Tiefenanschlags um 1 mm bei einem maximalen Hub von 5 mm Jeder Strich der Skala zur Feinjustierung P Abb 4 entspricht einem Verfahr
20. En esta posici n gire el indicador de profundidad M Fig 4 hasta que la posici n cero coincida con la marca de referen cia sta ser la posici n de inicio que indicar el punto en el que la fresa entra en contacto con la pieza de trabajo Fije la varilla mediante el pomo N Fig 4 libere el pomo de bloqueo J Fig 3 y deje la m quina en la posici n de reposo Afloje el pomo de fijaci n N Fig 4 presione y gire el pomo de regulaci n L Fig 4 desplazan do la varilla de regulaci n K Fig 4 hacia ariba hasta la profundidad de corte deseada y nueva mente mediante el pomo N gire la torreta Q Fig 4 hasta que el escal n m s elevado quede bajo la varilla K Fig 4 Realice la primera pasada de corte en la pieza de trabajo Gire la torreta Q hasta el siguiente escal n y realice otra pasada y as sucesivamente hasta que alcance la pro fundidad final deseada al llegar al escal n infe rior 9 BLOQUEO DE LA PROFUNDIDAD DE FRESADO Para la realizaci n de trabajos repetitivos en los que la profundidad de fresado es siempre la misma y donde conviene evitar la eventualidad de soltar el cabezal por un accionamiento invo luntario de la palanca de bloqueo J Fig 3 puede fijarse el cabezal a la profundidad desea da intercalando dos tuercas de M8 R Fig 3 en el eje roscando una por encima y otra por deba jo del cuerpo del cabezal que le permitir n blo quearlo en cualquier punto del recorrido ATENCI N Cu
21. KCALIMA TJTYBMHbI PEZEPOBAHMA Mpun BbINONHEHMM HACTO MOBTOPAFOLUNXCA paboT ANA KOTOPbIX rny nHa dpezepoBaHua urpaer 6onbuiyio ponb u CyLHECTBYET puck eGnoKnupoBaHUua FONOBKU Ccnyya HbiM HarkaTueM PyKOATKU J puc 3 MOKHO 3abUKCUPOBATb ronoBky Ha xenaemo rny nHe c MoMoLubio ABYX raek R puc 4 BHUMAHME Tlpu pabore c pukcupoBamHo rny6uHo pexylnu MHCTPyMEHT Bcerga BbicTynaeT U3 NOBEPXHOCTN OCHOBAHUA NOITOMY AOKAUTECb NONHON OCTAHOBKA annapara nepeg TEM Kak NOCTABUTb ero CTABbTe ar napaT Tak UTO bI perky MHCTPyMEHT OCTABANcA CBO6OAHBIM pac ukcupyuTe ray nHy U BEPHUTECb K HOPManbHOMy COCTOAHMIO KAK TOMbKO Bbl 3AKOHUUTE Tekyuee 3agaHne 10 UCMOJIB3OBAHME MPOAOJIBHOFO YNOPA TIpogonbHblii UCMONB3YETCA ANA MOAPE3KU KPOMOK U ana npopezaHuA na30B pa3nuuHoro npoduna Han6onee MPONSBOANTENbHLIMN N CTOMKUMU MPN noape3ke KPOMOK ABNAIOTCA Qpezbl n3 yrnepoancto cranu TipogonbHbik ynop S puc 6 ycTaHaBnnBaeTca B OTBEpPCTUA ocHoBaHua T puc 6 u kpenutca c NOMOLJbIO ABYX BUKCHPYIOLLINX BUHTOB U puc 6 OBbIHHAA YCTAHOBKA Ocna6bre pukcupytoune puur U puc 6 Mocne 3TOFO CABUFAA NapannerbHbl ynop YCTAHOBUTE ero B Tpe yemoe nonoxeHune n 3aKpenuTe C NOMOLUbIO AByx dukcupyiowuux BUHTOB U puc 6 TOHHAA YCTAHOBKA Mocne npeaBapuTenbHo ycTaHOBKM NpogonbHoro ynopa B npu nuantenbhoe nonoxeHue n GnokupoBaHnu ero B 3TOM nonoxeHun ocna bTe oukcatop V puc 6 n orperynupy te nonoxeHne nap
22. Pyunon pesep RT 15A B 3aBUCUMOCTH OT BbIOPaHHON KOMNNEKTaL nu 2 CepBUCHbIA KNOY 26 3 FlpoaonbHbi ynop 4 BbIBOA Ha BHELLIHMN NbINEC6OPHUK 5 MHCTpyKUNA n npoyas AOKYMEHTaL ms 6 6022387 Agantep 12 8 mm 7 6022388 Agantep 12 6 mm 5 3AMYCK DPESEPA VIHCTPyMEHT ocHaujeH NYCKOBON KHonko A puc 1 pacnonoxeHHo Ha pykoaTke Takum 06pa30M Bbl CMOXETE BKIIOUNTb N BbIKNOUUTb pezep He OTPbIBaA pyku OT PyKOSTKU na NPeAOTBpALLEHUU cnyua Horo nycka KHOMKa BKIIHOYEHNA HAKUMAETCA TONbKO NPN HaXatun npegoxpanurena B puc 3 Mocne nycka cbpesepa npegoxpaHutenb B MoxHo OTTIYCTUTb BHuMaHue Mepea nyckom aBuraTen yAOCTOBEpbTECb B TOM UTO pexyuu UHCTPYMEHT He KacaeTca o6pa6aTbiBaeMoN saroToBku HaumHante 06pa6oTky 3aroTOBKM TOJNbKO NOCNE AOCTNKEHNA dpezepom HOMWNHanbHO UACTOTbI BpaljeHna BbIKNIOYEHNE ABuratena OCYWECTBNAETCA TOJIbKO nocne 3aBepweHua npouecca bpe3epOBAHUA ITO YNYULUIUT KayecTBO O6paboTKn 6 YCTAHOBKA PEX YLLETO HHCTPYMEHTA BHumanHne Tepea ycTaHoBko nnn 3ameHo chpesb y enuTeco UTO MHCTPyMEHT OTKAIOUEH OT CETU INEKTPOMUTAHUA na ycraHoBku nnn saMeHbi cppesbi 3apuKcnpyuTe Dorop npn nomon cronopa E puc 2 n OTKpyTuTe ra ky F puc 2 npu momoun Kr oya G puc 2 YaocToBepbrecp UTO LaHra saluenkHyTa B ra ke Bcrasbre ppesy H puc 2 npn Heo6xogumoctu ucnonbay Te cooTBeTCTBytoujn agantep puc 2 YaepxuBaa cTonop E npn nomouu ra xu F u Kntoua G puc 2 sachnkcnpyute cbpesy Mpu ncnon
23. RE E DI VIBRAZIONI I livelli di rumore e di vibrazioni di questa macchi na sono stati misurati secondo la norma europea EN50144 Il livello di rumore raggiunglibile sul luogo di lavo ro pu superare gli 85 dB A In questo caso necessario che l addetto prenda delle misure di protezione contro il rumore 16 GARANZIA Tutte le macchine elettroportatili RUPES hanno una garanzia di 12 mesi valida a partire della data di consegna con l esclusione di tutte le manipolazioni o danni derivanti da un uso inade guato o dall usura normale della macchina Per qualunque riparazione rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza tecnica RUPES La RUPES si riserva il diritto di modificare i propi prodotti senza preaviso English RT 15A ROUTER ILUSTRATIONS IN PAGE 28 IMPORTANT CAUTION Read these OPERATING INSTRUC TIONS and the attached GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before using the machine Makesureyou have understo od them before operating the machine for the first time Keep both sets of instructions for any future que ries 1 TECHNICAL DATA RT 15A Universal motor sense DO 6O HZ Input power 1 500 W No load speed 25 000 min Equivalent measured continuos acoustic pressue level A 91 dB A Acoustic pressure level 104 dB A Normal level of vibrations hand arm lt 2 5 m s Chuck collet 12 mm Routing depth Revolving depth gauge
24. UADRA Allentare le manopole U Fig 6 della base spostare la squadra fino alla misura desiderata e stringere i pomelli in questa posizione REGOLAZIONE DI PRECISIONE Una volta sistemata e fissata approssimativamente la squadra possibile effettuare una regolazione di precisione Per farlo allentare la manopola di fis saggio della squadra V Fig 6 ruotare la mano pola di regolazione W Fig 6 fino alla misura desiderata e fissare nuovamente in questa posi zione la manopola di fissaggio V Fig 6 della squadra Un giro completo della manopola di regolazione corrisponde a uno spostamento della squadra di 1 mm con una corsa massima di 10 mm L indicatore graduato di regolazione fine X Fig 6 pu muoversi indipendentemente dalla manopola e ci permette di posizionare il segno di riferimentosullozero in qualunque posi zione Dopo aver regolato l indicatore X Fig 6 quando si gira nuovamente la manopola W Fig 6 questa girer con lui e sapendo che ogni divi sione corrisponde a un avanzamento di 0 1 mm ci indicher lo spostamento della squadra 11 UTILIZZAZIONE DEL PALPATORE DI SAGOMA 29 I guida dima sono utilizzati per la fresatura di una gran variet di forme Il guida dima scelto Y Fig 7 va fissato alla base T Fig 7 con le due viti Z Fig 7 Durante la realizzazione di una copiatu ra c
25. USE OF PARALLEL GUIDE The parallel guide is used for trimming edges and cutting slots of different shapes depending on the profile shape Hard metal cutter bits are par ticularly useful for smoothing edges and lengthe ning the working life of the bits The parallel guide S Fig 6 is inserted in the openings on the base T Fig 6 and is held in place using the two knobs U Fig 6 NORMAL SQUARE ADJUSTMENT Loosen the base knobs U Fig 6 move the square to the required position and then tighten the knobs in this position PRECISION ADJUSTMENT Once the square has been approximately positioned and held in place a further fine adjustment may be made To do this loosen square fastening knob V Fig 6 turn the adjustment knob W Fig 6 to the requi red measurement then tighten the square faste ning knob V Fig 6 again in this position Afull turn of the knob moves the square by 1 mm with a maximum distance of 10 mm The gauged fine adjustment indicator X Fig 6 can be moved separately from the knob so that it may be set to zero from any position using the reference mark When turning the knob W Fig 6 again after adjusting the indicator X Fig 6 both elements will turn together there by indicating the degree to which the square has been moved with each division representing an advance of 0 1 mm 11 USE OF TEMPLATE GUIDES The template guides are used for routing with a wide variety of shapes The chosen
26. VAN DE PARALLELAANSLAG De parallelaanslag wordt gebruikt voor het trim men van randen en het frezen van sleuven van verschillende vorm afhankelijk van de profiel vorm Freesbits in hardmetaal zijn bijzonder nut tig voor het afvlakken van randen en het verlen gen van de levensduur van de bits De parallelaanslag S Fig 6 wordt in de openin gen op de zool T Fig 6 geplaatst en op zijn pla ats gehouden middels twee knoppen U Fig 6 NORMALE VIERKANTINSTELLING Draai de zoolknoppen U Fig 6 los verplaats het vierkant naar de vereiste positie en draai de knoppen vast in deze positie FIJNINSTELLING Wanneer het vierkant onge veer juist geplaatst werd en in positie wordt gehouden kan een verdere fijnafstelling worden gemaakt Draai hiervoor de vierkanten bevesti gingsknop V Fig 6 los draai de instellingsknop W Fig 6 naar de vereiste maat en draai dan de vierkanten bevestigingsknop V Fig 6 terug dicht in deze positie Een volledige draai aan de knop verplaatst het vierkant 1 mm met een maxi mum afstand van 10 mm De geijkte fijnafstelling indicator X Fig 6 kan apart van de knop worden verplaatst zodat deze kan worden ingesteld op zero vanuit elke positie via de referentiemarke ring Wanneer knop W Fig 6 opnieuw wordt gedraaid na het instellen van de indicator X Fig 6 zullen beide elementen samen draaien en zo de mate aangeven waarin het vierkant werd ver plaatst waarbij elke verdeling een voortgang
27. a K anekTpocern YOennTecb UTO Hanpaxenue B Cem coBnagaer c Ha npAKkEHUEM YKazaHHblM B AOKyMeHTayuu dpezepa pn 3ameHe pexyiuero MHCTPYMEHTa nnn npn apyrux paborax B6nu3zn dpezbi He JepxuTe pyky Ha pbiuare BKAIOUEHUA N OTKMIOUNTe annapar OT CETU pn ppesepoBaHnn vcnonb3yNTe 3aLunTHbIe OYK Bcerna nepxute chpesep ABYMA pyKamu UCMONb3yA PYKOATKU Takum 06pa3zom YTO bI nyckoBaa kHonka Bcerga blna B mpegenax aocaraemoctu SaKoHUMB paboTy OTKNIOUUTE ABMrATENb M ocBOGOAUTE OCHOBAHHE CTaBbTe ppesep TONbKO Ha OCHOBAHNE Ha UUCTYIO U POBHYIO NOBEPXHOCTb Y6egutecb UTO dpezep He moxer ObITb MoBpexgeH npu mepemeueHnnn UIN 3ameHe 3arOTOBKH Bknoua Te aneKTponntaHMe TONLKO C MOMOLUBIO MyCKOBO KHONKN BbibnpaniTe ppesbi NOAXOAALINE K venonb3yemomy UaHroBOMY 3aKUMY M COOTBETCTBYIOLUNe UaCTOTE BpauyeHua AaHHoro bpezepa Y6egutecb B TOM UTO dpeza HagexHo 3akpennena pu Bbi6ope pes cnegyet OTAaBaTb npegnouteHve pezam RUPES nockonbky OHN pa3pa6oTaHbi cneunanbHo Ana AaHHOro dpezepa MoxHo Takxe WCNONb30BATb apyrue Oper 21 cia Esta ser a posi o de inicio que indicar o ponto em que a fresa entrar em contacto com a peca a trabalhar Fixe a vareta com o manipulo N Fig 4 solte o pomo de bloqueio e deixe a m quina na posi o de repouso Afrouxe o manipulo de fixa o N Fig 4 e pres sione e gire o manipulo de regulacao L Fig 4 deslocando a vareta de regula o K Fig 4 para cima at a situar
28. a de corte verifique se a fresadora se encontra desco nectada da tomada de alimenta o de corrente Para realizar a montagem ou a extrac o da fer ramenta de corte prima o bot o de bloqueio da fresa E Fig 2 para evitar que o eixo gire e afrouxe a porca porta pin as F Fig 2 com a chave de manuten o G Fig 2 A pin a e a porca portapin as s o dois elementos que se acoplam entre si press o pelo que dever assegurar se de que a pin a fica bem assente na porca Introduza a ferramenta de corte H Fig 2 e se necess rio o redutor de fresa correspondente Fig 2 no interior da pin a do porta pin as F Fig 2 Aperte firmemente o porta pin as F Fig 2 utilizando a chave de manuten o mantendo pressionado o bot o de bloqueio E Fig 2 Se utiliza uma fresa de 12 mm ou 1 2 de cabo n o necess rio utilizar redutor Utilize sempre fresas com o comprimento de corte mais curto poss vel para minimizar o risco de descentra gem da mesma Afresa a pin a e o redutor devem estar limpos de qualquer res duo antes de proceder sua montagem ATEN O Evite deixar a m quina sem ferramenta uma vez que a pin a poderia ficar demasiado apertada e danificar o alojamento do eixo Nunca ponha a m quina em funcionamento com o bot o de bloqueio da fresa pressionado 7 BLOQUEAMENTO DA BASE A base pode ser bloqueada em qualquer posi o girando a alavanca de bloqueio J no sentido anti hor rio Fig
29. age kann in jeder beliebigen Position durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn des Verriegelungshebels J Abb 3 fixiert werden Dank der in den F hrungss ulen integrierten Federn verf hrt dieAuflage beim L sen dieses Hebels automatisch in die h chste Position ACHTUNG ou sali ncias recomend vel proceder sua repara o por um servico t cnico autorizado RUPES 14 LUBRIFICAC O E LIMPEZA Esta m quina fornecida de f brica com lubrifi ca o total n o requerendo por isso quaisquer cuidados especiais ao longo da sua vida Util Ap s a utiliza o da m quina importante limp la sempre com um jacto de ar seco com muito cuidado Mantenha o cabo de alimentac o em perfeitas condic es de utiliza o 15 NIVEL DE RUIDO E VIBRAC ES O nivel de ruido e vibrac es desta ferramenta electroca foi medido de acordo com a Norma Europeia EN50144 O nivel de ruidos no posto de trabalho pode ultrapassar os 85 dB A Neste caso necess rio que o utente tome medidas de protec o con tra o ruido 16 GARANTIA Todas as m quinas electro port teis RUPES possuem uma garantia valida por 12 meses con tados a partir do dia do seu fornecimiento fican do dela exclu das todas aquelas manipula es ou danos ocasionados por utiliza es nao ade quadas ou pelo desgaste natural da m quina Para qualquer reparac o h que se dirigir ao Servico Oficial de Assist ncia T cnica RUPES A RUPES reserva pa
30. amte Lebensdauer keine besondere Pflege Das Ger t muss nach der Verwendung immer sorgf ltig durch Abblasen mit trockener Druckluft gereinigt wer den Sorgen Sie daf r dass das Stromkabel immer in einwandfreiem Zustand ist 15 GER USCHPEGEL UND VIBRATIONSST RKE DerGer uschpegel und die Vibrationsst rke die ses Elektroger ts wurden entsprechend der europ ischen Norm EN50144 gemessen Der Ger uschpegel amArbeitsplatz kann 85 dB A berschreiten In diesem Fall ist es erfor derlich da der Ger tebenutzer Ger usch Schutzvorkehrungen trifft 16 GARANTIE Alle Elektrowerkzeuge von RUPES habe eine garantie von 12 Monaten ab dem Lieferdatum Hiervon ausgeschlossen sind alle Eingriffe oder Sch den aufgrund von unsachgem ssen Gebrauch oder nat rlicher Abnutzung des Ger ts Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur imme ran den zugelassenen Kundendiest von RUPES RUPES beh lt sich das Recht vor die Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern Im genes en p gina 28 ATEN O Comprove sempre que a fresa n o se encontra em con tacto com a pe a a trabalhar antes de accionar o interruptor Quando a m quina alcan ar a sua velocidade m xima entre em contacto com a pe a de trabalho e pare a m quina depois da fresa a ter desbastado totalmente Assim aumentar a qualidade do seu trabalho 6 MONTAGEM DAS FERRAMENTAS DE CORTE ATEN O Antes de proceder montagem da ferrament
31. ando trabaje con la profundidad de fresado bloqueada la herramienta queda per manentemente fuera de la superficie de la base por lo que deber Esperar a que la m quina se pare totalmente antes de dejarla sobre la base en una superficie plana que libre la herramienta Retire las tuercas R Fig 3 para volver a las condiciones normales de bloqueo por la palanca J Fig 3 en cuanto termine el trabajo 10 UTILIZACI N DE LA GU A PARALELA La gu a paralela se utiliza para el perfilado de bordes y para el corte de ranuras de formas distintas de acuerdo con las diversas formas de perfiles Para el desbarbado de bordes y para una mayor vida de las fresas son especialmente tiles las fresas de metal duro La gu a paralela S Fig 6 se coloca en las aber turas de la base T Fig 6 y se fija por medio de los dos pomos U Fig 6 AJUSTE NORMAL DE LAESCUADRA Aflojar los pomos U Fig 6 de la base desplazar la escuadra hasta la medida deseada y volver a fijar los pomos en esta posici n AJUSTE DE PRECISION Una vez situada la escuadra y fijada en la posici n aproximada se puede efectuar un ajuste de precisi n fino Para ello aflojar el pomo de fijaci n de la escuadra V Fig 6 hacer girar el pomo de ajuste W Fig 6 hasta la medida deseada y seguidamente volver a fijar el pomo de fijaci n V Fig 6 de la escua dra en esta posici n Una vuelta completa del pomo de ajuste corresponde a un desplazamien to d
32. annenbHoro ynopa ncnonb3zyUTe perynaTop TOUHO Hactpo kn W puc 6 Mocne storo cHoBa sarahnte cpukcarop V puc 6 Ton o6opor perynaTopa TOUHOM HacTpoku mepemewaet napannenbHbl ynop Ha 1 MM a MaKCUMAaNbHbIA XOA COCTABNAET 10 MM pagayupoBaHHbi perynupoBoyHbih nHaguKatop X puc 6 moxer BpalljaTbCaA HezaBUCUMO OT perynaTopa N MOXKET bITb yCTaHOBJNICH B HyneBoe NonoxKeHue N3 ntoboro MONOMKEHNA NCNONb3YA KOHTPONbHYIO OTMETKY Mocne Hanagkn nHankatopa npu noBopoTe perynatopa o6a anemeHta MOBEpHyTCA BMECTE TakuM 06pa30M yKa3blBaa pasmep Ha KOTOpbi bin nepemeujeH napannenbHbi ynop Mpun stom yeHa genenna coctaBnaeT 0 1 MM 11 ACNOJIb3OBAHNE KOMMPOBAJIbHbIX KOJIELL KonupoBanbHble KonbLja NPUMEHAHOTCA Ana pa6oTbI no wa6noHam Bbi6paHHoe konmmpoBanbHoe Konbuo Y puc 7 kpenutca K ocHoBaHnio T AByMA BUHTAMU Z puc 7 Mpu dpezepoBaHun no wa6noHy pazmep wa6noHa OTNMYAETCA OT pazmepoB nonyuaemo geranu Nostomy np narotosneHun Lia noHa cnegyer UMETb B BUY UTO paguyc wa6noHa ornuuaeTca OT paauyca pexyujero UHCTPYMEHTa 12 NOAKNIOYEHME K MbINECBOPHUKY Ana vcrauopvn agantepa Al puc 6 pasmectute ero B LeHTpanbHoe OTBEPCTWE B ocHoBaHuu T puc 6 Mpn stom ero HEO6XOANMO HanpaBuTb K nepegHe Uactu annapata n 3adukcupoBatb BUHTAMU B1 23 xXapakTepucTukn KOTOPbIX Gnu3kun K xapakTepuctukam dpez RUPES 4 CTAHAAPTHAA KOMMSIEKTALIMA OTKpbIB ynakOBOUHyIO KOpo6ky Bbi O HapyxuTe B Hem crleayiowee 1
33. at Damit erh hen Sie die Qualit t Ihrer Arbeit 6 EINSETZEN DER SCHNEIDWERKZEUGE ACHTUNG Stellen Sie vor Einbau der Schneidwerkzeuge sicher dass die Fr se nicht ans Netz ange schlossen ist Dr cken Sie zum Ein bzw Ausbau der Schneidwerkzeuge den Verriegelungsknopf E der Fr se Abb 2 der ein Drehen der Welle ver hindert und l sen Sie die Spannzangenmutter F Abb 2 mit dem Schl ssel G Abb 2 Spannzange und Mutter sind zwei auf Druck aneinander befestigte Elemente Achten Sie deshalb darauf dass die Spannzange perfekt in der Mutter sitzt Setzen Sie das Schneidwerkzeug H Abb 2 und ggf das entsprechende Reduzierst ck Abb 2 in das Innere der Spannzange F Abb 2 ein Ziehen Sie nun die Spannzange F Abb 2 mit Hilfe des Schl ssels fest an w hrend Sie den Verriegelungsknopf E Abb 2 gedr ckt halten Bei Verwendung von Fr sen mit einem Schaft von 12 mm oder 1 2 ist die Verwendung eines Reduzierst cks nicht erforderlich Verwenden Sie immer Fr sen mit einer m glichst kurzen Schnittl nge um das Risiko der Au ermittigkeit derselben zu vermeiden Fr se Spannzange und Reduzierst ck m ssen vor Einbau frei von R ckst nden sein ACHTUNG Bewahren Sie das Ger t nicht ohne eingespan ntes Werkzeug auf da die Spannzange zu stark gespannt und so die Welle besch digt werden k nnte Schalten Sie das Ger t nie bei gedr cktem Verriegelungsknopf ein 7 FETSSTELLUNG DER PLATTE DieAufl
34. avviamento o l arresto della macchina senza lasciarla Per impedire la messa in marcia accidentale della macchina l interruttore pu essere aziona to solo se prima si sblocca la sicura laterale B Fig 3 Una volta che l interruttore in posizione di marcia non necessario continuare a preme re sulla sicura ATTENZIONE Prima di azionare l interruttore accertarsi sempre che la fresa non sia a contatto con il pezzo in lavorazione Quando la macchina ha raggiunto la velocit massima portarla a con tatto con il pezzo in lavorazione e fermare la macchina quando la fresa uscita completamen te dal pezzo In questo modo la qualit del lavo ro realizzato sar migliore 6 MONTAGGIO DEGLI UTENSILI DA TAGLIO ATTENZIONE Prima di procedere al montaggio dell utensile di taglio accertarsi che la fresatrice sia scollegata dalla presa di corrente di rete Per realizzare il montaggio o l estrazione del l utensile di taglio premere il pulsante di blocco della fresa E Fig 2 che impedisce la rotazione dell asse e allentare il dado portapinze F Fig 2 con la chiave G in dotazione Fig 2 La pinza e il dado portapinze sono due elementi che si con giungono a pressione e quindi bisogna accertar si che la pinza resti perfettamente in sede nel dado Inserire l utensile di taglio H Fig 2 e se neces sario il corrispondente riduttore per fresa Fig 2 all interno della pinza del portapinze F Fig 2 Stringere saldamen
35. bsoBaHnn pes c XBOCTOBUKOM 1 2 MM 1 2 agantep He Tpedyerca Ana yMeHblueHua n3rn6aroujero MOMeHTa Bcerga UCnNONb3y Te dpezsi C MMHAMANbHO Heo6xogumoii AVIMHHOM pexyujem kpomkm Cneante 3a UUCTOTOM XBOCTOBUKa amp pesb LIAHTOBOTO 3aKUMa Y ra uku BHumamne He 3araruBa te ra ky LaHroBoro 3axuma Dez amp pesb T K 3TO MOX T NOBPEANTb UaHroBbI 3aXUM Y Nocago4uHoe MECTO Hukorga He Bknoyalte pesep npn 22 3apnkcupoBaHHOM porope Y6enutecb B TOM UTO Ban poTopa CBO6OHHO Bpaujaerca u He 3apuKcupoBaH npn nomon cronopa 7 OMKCALIMA OCHOBAHMA OcHoBaHne dpezepa MOXHO 3abUKCUPOBATb B NOGOM NonoKeHun C NOMOLYbIO PYKOATKN J puc 3 Ecru pykostka J He 3aTAHyTa OCHOBaHme aBTOMATUUeCKA BO3BPalliaeTcA B CBOE UCXOHHOE nonoxeHne 3a CUET MpyXUH pacnonoxeHHbIX B CTO Kax BHUMAHME Mo oKoH4aHnn nro6o paborbl CNEAYET OTKNOYNTb OCHOBHO BbIKNIOUATENb MU Pa36nOoKNPOBaTb OCHOBAHNE npn nomon pykostkn J puc 3 Mocne 3Toro cbpesep MOHO MOCTABUTb Ha POBHYW NOBEPXHOCTb 8 HACTPO KA TJIYBMHbI DPE3EPOBAHUA Iny6nHa cppezepoBanus perynupyetca npn DOMOUI CTOUKU WM 3y6uaToro MEXaHU3Ma YCTAHOBKU rnyOuHbl c amp peseposanns B gaHHom cppesepe MOHO YCTAHOBUTb rny6uHy dpezepoBaHna Do 60 mm Ana oceo6oxpeHna perynatopa rny6uHb K puc 4 HaxMuTe n noBepHute perynatop L puc 4 UTO no3BONUT _ YCTAHOBUTb Tpe6yemyto ray6uHy cppeseposaHua panynpoBaHHbIA perynupoBouHbin uHankatop M puc 4 woer BpaliaTbca HesaBUCUMO OT pery
36. ce flush against the wood surface the penetration depth may be adjusted up to 60 mm To unlock the depth rod K Fig 4 press down fir mly on adjustment knob L Fig 4 and turn it to raise or lower the depth rod if a greater or lesser cutting depth is required The gauged adjustment indicator M Fig 4 can be moved separately from the knob so that it may be set to zero from any position using the reference mark When tur ning the knob afteradjusting the indicator both elements will turn together there by indicating the degree to which the rod has been moved A full turn of the knob moves the rod by 34 mm with a maximum distance of 55 mm maken van een kopie zal een verschil tussen de grootte van de mal en het gefreesde deel ver schijnen Het verschil tussen de radius van de malgeleider en het freesgereedschap moet altijd in overweging worden genomen bij het maken van een mal 12 STOFAFZUIGBEVESTIGING Om de stofafzuigaansluiting A1 Fig 6 te beve stigen plaats deze in de centrale uitsparing in zool T Fig 6 met de aansluiting naar de achter kant gericht en houd deze op zijn plaats met schroeven B1 Fig 6 13 DE BORSTELS VERVANGEN WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd door u een bewerking uitvoert De borstels moeten worden vervangen als ze een minimum lengte van 5 mm hebben Verwijder hiervoor de afdekkingen D1 Fig 8 die de borstels E1 Fig 8 vasthouden en vervang
37. de formas diferentes de acordo com os diversos tipos de perfis Para desbarbar bordas e para prolongar a vida til das fresas s o especialmente teis as fresas de metal duro A guia paralela S Fig 6 coloca se nas aber turas da base T Fig 6 e fixa se por meio dos dois man pulos U Fig 6 AJUSTE NORMAL DA ESQUADRIA Afrouxar os man pulos U Fig 6 da base deslocar a esquadria at medida desejada e fixar nova 20 mente os manipulos nesta posi o AJUSTE DE PRECIS O Uma vez situada a esquadria e fixada na posi o aproximada pode realizar se um ajuste de precis o fino Para tal afrouxar o man pulo de fixa o da esquadria V Fig 6 girar o man pulo de ajuste W Fig 6 at medida desejada e em seguida fixar novamen te o man pulo de fixa o V Fig 6 da esquadria nesta posi o Uma volta completa do man pulo corresponde a uma desloca o de 1 mm da esquadria com um percurso m ximo de 10 mm O indicador graduado de ajuste fino X Fig 6 pode mover se independentemente do manipu lo o que permite situ lo em zero em qualquer posi o atrav s da marca de refer ncia Depois de ajustar o indicador X Fig 6 ao girar nova mente o man pulo W Fig 6 este girar com ele indicando a desloca o produzida na esquadria sabendo que cada divis o corresponde a um avan o de 0 1 mm 11 UTILIZA O DOS APALPADORES DE MOLDE As guias de molde utilizam se para a fresagem de uma
38. e 12 ACCOUPLEMENT D ASPIRATION Pour fixerleconnecteurd aspirationA1 Fig 6 pla cez le dans l chancrure centrale de la base T Fig 6 en orientant la connexion vers sa partie arri re et fixez le avec des vis B1 Fig 6 13 REMPLACEMENT DES BALAIS ATTENTION Assurez vous que la machine est d branch e du r seau lectrique avant d effec tuer toute manipulation Les balais doivent tre remplac s lorsqu ils ont une longueur minimale de 5 mm Pour ce faire retirez les bouchons D1 Fig 8 qui maintiennent les balais E1 fix s Fig 8 et remplacez les par des nouveaux de la marque RUPES en vous assurant qu ils glissent parfaitement l int rieur des guidages Nous vous conseillons de faire fonctionner la machine vide pendant quelques minutes apr s un changement de balais Profitez galement de l occasion pour v rifier l tat du collecteur Si le collecteur pr sente des br lures ou des ressauts nous vous conseillons de le faire r parer par le service technique RUPES 14 LUBRIFICATION ET NETTOYAGE La machine est livr e enti rement lubrifi e et ne n cessitant pas d entretien particulier tout au long de sa vie utile Il est important de toujours bien nettoyer la machine apr s l emploi avec un jet d air sec Conservez le c ble d alimentation en parfait tat 15 NIVEAU DE BRUIT ET DE VIBRATIONS Le niveau de bruit et de vibrations de cet outil lectrique a t mesur conform memt la No
39. e la escuadra de 1 mm teniendo unrecorrido m ximo de unos 10 mm El indicador graduado de ajuste finoX Fig 6 puede moverse indepen dientemente del pomo lo que permite ajustarlo a cero en cualquier posici n mediante la marca de referencia Despu s de ajustar el indicador X Fig 6 cuando gire nuevamente el pomo W Fig 6 ste girar con l indicando el desplaza miento que se ha producido en la escuadra sabiendo que cada divisi n corresponde a un avance de 0 1 mm 11 UTILIZACI N DE LAS GU AS PLANTILLA Las gu as plantilla son utilizadas para el fresado de una gran variedad de formas La gu a plantil la escogida Y Fig 7 se sujeta a la base T Fig 7 por medio de los dos tornillos Z Fig 7 Al rea lizar un copiado aparece una diferencia de tama o entre la plantilla y la pieza fresada Hay que tener siempre en cuenta la diferencia entre el radio de la gu a plantilla y el de la herramienta al confeccionar la plantilla 12 ACOPLAMIENTO DE ASPIRACI N Para montar el conector de aspiraci n A1 Fig 6 situarlo en la escotadura central de la base T Fig 6 orientando la conexi n hacia su parte tra sera y sujetarlo con los tornillos B1 Fig 6 13 CAMBIO DE ESCOBILLAS ATENCI N Aseg rese que la m quina est desconectada de la red el ctrica antes de reali zar cualquier manipulaci n Las escobillas deben sersustituidas cuandoten gan una longitud m nima de 5 mm Para ello debe quitar
40. e pour le profilage des bords et la d coupe des rainures de diff rentes formes conform ment aux formes vari es de profils Pour l barbage des bords et pour une dur e d utilisation plus longue des fraises il con vient d utiliser des fraises en m tal dur Le guide parall le S Fig 6 se place dans les ouvertures de la base T Fig 6 et se fixe au moyen des boutons U Fig 6 REGLAGE NORMALDE L EQUERRE Desserrez les boutons U Fig 6 de la base d placez l querre vers la mesure souhait e et replacez les boutons dans cette position REGLAGE DE PRECISION Unefois que l querre est plac e dans la position souhait e vous pouvez proc der un r glage de pr cision Pour ce faire desserrez le bouton de fixation de l querre V Fig 6 tournez le bouton de r glage W Fig 6 jusqu la mesure souhait e puis replacez le bouton de fixation V Fig 6 de l querre dans cette position Un tour complet du bouton de r glage correspond un d placement de l querre de 1 mm avec un parcours maxi mum de 10 mm L indicateur gradu de r glage de pr cision X Fig 6 peut bouger ind pendam ment du bouton ce qui permet de le placer sur z ro quelle que soit sa position gr ce au marqua ge de r f rence Apr s ajustage de l indicateur X Fig 6 lorsque le bouton W Fig 6 tourne nouveau il le fera en indiquant le d placement de l querre en sachant que chaque division cor respond une avanc e de 0 1 mm
41. e profilage la fraiseu se portable est un appareil lectrique extr me ment utile Sa conception ergonomique permet de travailler avec aisance quelle que soit sa position et sous des angles diff rents 16 WARRANTY All RUPES power tools are guaranteed for 12 months from the date of purchase exlcuding any domage which is a result of incorrect use or of natural wear and tear on the machine All repairs should be carried out by the official RUPES technical assistance service RUPES reserves the right to modify its products without prior notice Fran aise FIGURES EN PAGE 28 IMPORTANT ATTENTION Avant d utiliser la machine lisez attentivement ce MANUEL D INSTRUCTIONS et 8 3 INSTRUCTIONS DE S CURIT POUR LE MANIEMENT DE LA MACHINE ATTENTION Avant d utiliser la fraiseuse veuil lez lire attentivement la BROCHURE D IN STRUCTIONS G N RALES DE S CURIT qui est jointe la documentation de la machine Si vous changez les outils ou effectuez toute op ra tion proximit de la t te de d coupe retirez la main du levier de l interrupteur et d connectez la prise du courant du r seau Portez des lunettes de s curit chaque fois que vous travaillez avec la fraiseuse Orientez la en empoignant les deux manettes de la machine Apr s avoir effectu un travail d branchez le moteur et desserrez la base avant de laisser la fraiseuse Placez syst matiquement la fraiseuse sursa base e
42. e puis encore une fois l aide du bouton N tournez la tourelle Q Fig 4 jusqu ce que l chelon le plus lev soit en dessous de la tige K Fig 4 Effectuez la premi re passe de d cou pe de la pi ce usiner Tournez la tourelle Q jusqu l chelon suivant puis effectuez une autre passe R p tez successivement cette op ration jusqu atteindre la profondeur souhait e 9 BLOCAGE DE LA PROFONDEUR DE D FON AGE Pour la r alisation de t ches r p titives pour 10 lesquelles la profondeur de fraisage est toujours la m me et pour lesquelles il conviendrait d viter de l cher la t te par actionnement involontaire du levier de blocage J Fig 3 il est possible de blo quer la t te la profondeur souhait e en interca lant deux crous M8 R Fig 3 dans l axe filet l un au dessus et l autre en dessous de la t te ce qui permettra de le bloquer n importe quel point du parcours ATTENTION Lorsque vous travaillez avec la profondeur de fraisage bloqu e l outil reste con tinuellement en dehors de la surface de la base c est pourquoi vous devrez attendre que la machine s arr te totalement avant de la placer alors qu elle est reli e la base sur une surface plane qui d gage l outil retirer les crous R Fig 3 pour revenir aux conditions normales de blocage par le levier J Fig 3 d s que vous terminez le travail 10 EMPLOI DU GUIDE PARALL LE Le guide parall le s utilis
43. eTCA Ha yuep6 unu nospexgeHna BO3HUKLIUE B pesynbtate HEKOPPEKTHOTO NCNONb3OBAHNA NNN ECTECTBEHHOTO n3Hoca U3Genua Jlo6on Devon Donen BbINONHATbCA Ha YMONHOMOU HHbIX CTAHLUAX TexoOcnykuBaHnA RUPES Oupma RUPES octasnset 3a co6on npaBo Ha BHECEHUE U3MEHEHU B CBON n3genna 6e3 npeaBapuTernbHoro YBEAOMIEHUA 24 Nederlands ILLUSTRATIES OP PAGINA 28 BELANGRIJK OPGEPAST Lees zorgvuldig deze BEDIENIN GSINSTRUCTIES en de bijgeleverde brochure met VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN voor u de machine gebruikt Zorg ervoor dat u deze begrijpt voor u de machine de eerste keer bedient Bewaar de beide sets voorschriften voor toekom stige vragen 1 TECHNISCHE GEGEVENS RT15A Universele motor D0 60 HZ Opgenomen vermogen 1 000 W Onbelast toerental 25 000 min Equivalent gemeten continu akoestisch drukniveau A 91 dB A Akoestisch drukniveau 104 dB A Normaal vibratieniveau hand arm lt 2 5 m s o KE MM Freesdiepte mans 0 60 MM Draaidiepte instelling 6 positie diepte afstelling GEWICHTE nu DG 2 BEDIENINGSBEREIK De bovenfrees is een elektrisch apparaat gebruikt voor het frezen van hout en plastic Het is ook zeer handig voor het trimmen van randen het uitsnijden van knopen kopieerfrezen het fre zen van sponningen het maken van kaders en graveren Samen met de parallelaanslag malgeleiders passer en vormfrees is het een buiten
44. ente Utilizar nicamente fresas con el di metro de la ca a adecuado a la pinza a utilizar y adaptadas a la velocidad de la fresadora Las especificaciones de las fresas de la gama RUPES est n especialmente adaptadas a las prestaciones de esta fresadora utilizar preferen temente fresas de la amplia gama RUPES o ni camente fresas cuyas caracter sticas concuer den con dichas especificaciones 4 EQUIPO ESTANDAR En el interior de la caja Ud encontrar los ele mentos siguientes Fresadora Tupi RT 15A Llave de servicio e c 24 Conjunto escuadra lateral Conector aspiraci n Manual de instrucciones y documentaci n diversa 6022387 Reductor fresa de 12 a 8 6022388 Reductor fresa de 12 a 6 5 PUESTA EN MARCHA Esta herramienta est provista de un interruptor de accionamiento A Fig 1 incorporado en la empu adura que permite efectuar el arranque o paro de la m quina sin soltarla Para impedir la puesta en marcha accidental de la m quina el interruptor s lo puede accionarse si primero se desbloquea el seguro lateral B Fig 3 Una vez que el interruptor est en posici n de marcha no es necesario mantener la presi n sobre el seguro ATENCI N Aseg rese siempre que la fresa no est en con tacto con la pieza de trabajo antes de accionar el interruptor Una vez la m quina haya alcanzado su velocidad m xima haga contacto con la pieza de trabajo y pare la m quina una vez la fr
45. esa la haya librado totalmente De esta manera aumen tar la calidad de su trabajo 6 MONTAJE DE LAS HERRAMIENTAS DE CORTE ATENCI N Antes de proceder al montaje de la herramienta de corte aseg rese que la fresadora est desco nectada de la toma de corriente de red Para realizar el montaje o la extracci n de la her ramienta de corte presione el bot n de bloqueo de la fresa E Fig 2 que evita que el eje gire y afloje la tuerca portapinzas F Fig 2 con la llave de servicio G Fig 2 La pinza y la tuerca porta pinzas son dos elementos que se acoplan a pre 15 si n entre si por lo que debe asegurarse que la pinza quede asentada perfectamente en la tuer ca Introduzca la herramineta de corte H Fig 2 y si es necesario el reductor de fresa correspondien te Fig 2 en el interior de la pinza del portapin zas F Fig 2 Y apriete firmemente el portapin zas F Fig 2 utilizando la llave de servicio mien tras mantiene presionado el bot n de bloqueo E Fig 2 Si utiliza fresa de 12 mm o 1 2 de mango no necesita utilizar reductor Utilice siempre fresas con la longitud de corte m s corta posible para minimizar el riesgo de un descentramiento de la misma La fresa la pinza y el reductor deben estar limpios de cualquier residuo antes de reali zar el montaje ATENCI N Evite dejar la m quina sin herramienta ya que la pinza podr a quedar demasiado apretada y da ar al alojamiento del eje
46. ftdurchmesser den zu verwendenden Spannzangen und der Geschwindigkeit der Fr se entspricht Die Fr sk pfe aus dem Sortiment von RUPES sind speziell auf die Funktionen dieser Fr se ausgelegt Verwenden Sie daher ausschlie lich Fr sk pfe aus dem Sortiment von RUPES oder solche deren technische Eigenschaften dieser Auslegung entsprechen 4 STANDARDAUSR STUNG In der Verpackung finden Sie folgende Bestandteile Oberfr se RT 15A Schl ssel SW 24 Einheit Seitenwinkel Anschluss zur Staubabsaugung Bedienungsanleitung und verschiedene Unterlagen 6022387 Reduzierst ck Fr se von 12 auf 8 6022388 Reduzierst ck Fr se von 12 auf 6 5 INBETRIEBNAHME DiesesGer tverf gt bereinen EinschalterA Abb 1 der in den Griff integriert ist und das Ein und Ausschalten des Ger tes erm glicht ohne es dabei loszulassen Um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Ger tes zu verhindern kann der Schalter nur bet tigt werden wenn vorherdie seitliche Sicherung B Abb 3 entriegelt wurde Befindet sich der Schalter einmal in der Arbeitsposition 12 muss die Sicherung nicht weiter gedr ckt gehal ten werden ACHTUNG Stellen Sie immer sicher dass die Fr se keinen Kontakt zum Werkst ck hat bevor Sie den Schalter bet tigen Setzen Sie das Ger t am Werkst ck an sobald es seine H chstgeschwindigkeit erreicht hat und schalten Sie es erst ab wenn die Fr se das Werkst ck vollst ndig verlassen h
47. gewoon nuttig apparaat 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE MACHINEBEDIENING WAARSCHUWING Voor u de bovenfrees gebruikt lees zorgvuldig de brochure met VEILI GHEIDSVOORSCHRIFTEN die bij de machine documentatie wordt geleverd Wanneer u gereedschappen verwisselt of een andere bewerking in de buurt van de snijkop uit voert neem uw hand van de aan uit hendel en verwijder de stekker uit het stopcontact Gebruik een beschermbril tijdens het werken met de bovenfrees Geleid de bovenfrees altijd met beide handen via de twee handgrepen van de machine Wanneer u klaar bent met het werk schakel de motor uit en laat de zool los voor u de bovenfre es neerzet Assurez vous que la fraiseuse ne tombe pas par accident Utilisez syst matiquement des fraises au dia m tre de tige compatible avec la pince utiliser et adapt es la vitesse de la fraiseuse Les sp cifications des fraiseuses de la gamme RUPES sont sp cialement adapt es aux presta tions de la RT 15A Utilisez de pr f rence les frai seuses de la gamme RUPES ou uniquement les fraiseuses dont les caract ristiques correspon dent aux dites sp cifications 4 QUIPEMENT STANDARD La bo te contient les l ments suivants D fonceuse RT 15A Cl de service o c 24 Ensemble querre lat rale Connecteur d aspiration Mode d emploi et documentation diverse 6022387 R ducteur fraise de 12 8 6022388 R ducteur fraise de 1
48. grande variedade de formas A guia de molde escolhida Y Fig 7 segura se base T Fig 7 por meio dos dois parafusos Z Fig 7 Ao realizar uma c pia aparece uma diferen a de tamanho entre o molde e a pe a fresada importante ter sempre em conta a diferen a entre o raio da guia de molde e o raio de corte da ferramenta ao confeccionar o molde 12 ACOPLAMENTO DE ASPIRA O Para montar o conector de aspira o A1 Fig 6 situ lo na ranhura central da base T Fig 6 orientando o na direc o da parte traseira e segur lo com os parafusos B1 Fig 6 13 SUBSTITUI O DE ESCOVAS ATEN O Certifique se de que a m quina est desligada da rede el ctrica antes de proceder sua manipula o As escovas dever o ser substitu das quanto alcan arem um comprimento m nimo de 5 mm Para as substituir retirar os tamp es D1 Fig 8 que prendem as escovas E1 Fig 8 e substitui las por escovas originais de RUPES verificando se as mesmas deslizem suave mente no interior das guias aconselh vel deixar a m quina em funciona mento sem carga durante alguns minutos depois de substituir as escovas Aproveite o momento de substitui o das escovas para verificar o esta do do colector Se este apresentar queimaduras Stellen Sie den Schalter nach Beenden der Arbeit auf Aus und l sen Sie die Auflage ber den Verriegelungshebel J Abb 3 bevor Sie die Fr se auf einer ebenen Fl che ablegen 8 EINST
49. her by pressure you should therefore make sure that the chuck collet is properly positioned in the nut Insert the cutting tool H Fig 2 and if necessa ry the corresponding bit adaptor Fig 2 inside the chuck holder collet F Fig 2 Tighten the chuck holder F Fig 2 tightly using the service key while keeping the lock button E Fig 2 pres sed If you are using the 12 mm or 1 2 shaft bit the adaptor is not required Always use bits with the shortest possible cutting length in order to redu ce the risk of the bit decentring The bit chuck collet and adaptor should be completely clean before attachment WARNING Do not leave the machine without a cutting tool as this exerts excessive pressure on the chuck collet and can damage the shaft housing Never start the machine while the bit lock button is pressed 7 BLOCKING OF THE BASE The base may be locked in any position by tur ning locking lever E Fig 3 in the counter clock wise The action of the springs incorporated in the columns means that when this lever is loose ned the base automatically returns to its highest position WARNING After use always turn the switch to the off posi tion and release the base using the locking lever J Fig 3 before placing the router on a flat surfa ce 8 ADJUSTING THE DEPTH ADJUSTING THE DEPTH The depth is adjusted by using the incorporated rack and pinion dep thadjustment mechanism With the cutter bit fa
50. los tapones D1 Fig 8 que sujetan las escobillas E1 Fig 8 y sustituirlas por otras originales de RUPES asegur ndose de que deslicen suavemente en el interior de las gu as Es aconsejable dejar la m quina en marcha en vac o durante algunos minutos despu s de un cambio de escobillas Aproveche el cambio de escobillas para verificar el estado del colector Si ste presentase quemaduras o resaltes es acon sejable llevarlo a reparar a un servicio t cnico RUPES 14 LUBRICACI N Y LIMPIEZA La m quina se entrega totalmente lubricada de f brica no precisando cuidados especiales a lo largo de su vida til Es importante limpiar siem pre cuidadosamente la m quina despu s de su utilizaci n mediante un chorro de aire seco Mantener el cable de alimentaci n en perfectas condiciones de uso 15 NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES El nivel de ruido y vibraciones de esta herramien ta el ctrica ha sido medido de acuerdo con la Norma Europea EN50144 El nivel de ruidos en el puesto de trabajo puede sobrepasar los 85 dB A En este caso es nece sario que el usuario tome medidas de protecci n contra el ruido 17
51. ma procedere per tagli successivi utilizzando i sei gradini da 3 mm della torretta girevole di pro fondit Q Fig 4 Abbassare la macchina fino ad allineare la fresa alla superficie di appoggio della fresatrice Con la manopola di bloccaggio J Fig 3 fissare la mac china in questa posizione Allentare la manopola di fissaggio N Fig 4 premere la manopola di regolazione L Fig 4 e girarla fino a far arrivare l asta di profondit in fondo al gradino inferiore della torretta girevole utilizzando se necessario la regolazione fine In questa posizione girare l indicatore di profondit M Fig 4 fino a far coin cidere il segno di riferimento con la posizione zero Questa sar la posizione di inizio e cio quella in cui la fresa entrer a contatto con il pezzo da lavorare Fissare l asta con la manopo la N Fig 4 sploccare la manopola di bloccaggio e lasciare la macchina in posizione di riposo Allentare la manopola di fissaggio N premere e girare la manopola di regolazione L spostando l asta di regolazione K Fig 4 verso l alto fino a raggiungere la profondit di taglio desiderata e mediante la manopola N girare di nuovo la tor retta Q Fig 4 fino a che il gradino pi alto si tro ver sotto l asta K Fig 4 Realizzare la prima passata di taglio sul pezzo in lavorazione Girare la torretta Q fino al successivo gradino effettua re un altra passata e cos via fino a raggiungere la profondit finale desiderata
52. n laat de machine in de uit positie staan Draai de bevestigingsknop N Fig los druk vervol gens instellingsknop L Fig 4 naar beneden en draai deze zodat de instellingstang K Fig 4 naar boven gaat naar de vereiste snijdiepte Gebruik dan knop N opnieuw om de revolverkop Q Fig 4 te draaien tot de hoogste stand onder stang K is Fig 4 Maak de eerste snede op het materiaal Draai dan revolverkop Q naar de vol gende stap en maak nog een snede enzovoort tot de vereiste diepte bereikt is wanneer de onderste stap bereikt is 9 DE FREESDIEPTE VERGRENDELEN Om verschillende jobs uit te voeren waarbij de freesdiepte steeds dezelfde is kan het nuttig zijn om te verhinderen dat de kop wordt losgelaten door per ongeluk de vergrendelknop J Fig 3 los te laten Dit kan worden gedaan door twee M8 moeren R fig 3 te plaatsen in de schacht met 26 schroefdraad n boven en n onder het kop deel Dit vergrendelt de kop op elk punt langs de diepte instelling WAARSCHUWING Wanneer wordt gewerkt met de freesdiepte vergrendeld zal het gereedschap permanent buiten het zooloppervlak zijn Daarom moeten de volgende maatregelen worden geno men Wacht tot de machine volledig gestopt is voor u deze op zijn zool neerzet op een vlak oppervlak en met het freesgereedschap vrij Verwijder de moeren R Fig 3 om terug te keren naar normale vergrendelomstandigheden met hendel J Fig 3 wanneer de job klaar is 10 GEBRUIK
53. na profundidade de corte dese jada e de novo com o manipulo N gire a torre Q Fig 4 at que o escal o mais elevado se situe debaixo da vareta K Fig 4 Efectue uma primei ra passagem de corte na peca a trabalhar Gire o conjunto Q at ao escal o seguinte efectuando outra passagem e assim sucessivamente at alcan ar a profundidade final desejada ao che gar ao escal o inferior 9 BLOQUEIO DA PROFUNDIDADE DE FRESAGEM Para a realiza o de trabalhos repetitivos em que a profundidade de fresagem sempre igual e onde for conveniente evitar que a cabeca se solte acidentalmente devido a um accionamento involunt rio da alavanca de bloqueio J Fig 3 possivel fixar a cabe a profundidade desejada intercalando duas porcas de M8 R Fig 3 no eixo de rosca uma por cima da outra por debai xo do corpo da cabeca permitindo bloque la em qualquer ponto do percurso ATEN O Ao trabalhar com a profundidade de fresagem bloqueada a ferramenta ficar per manentemente situada fora da superf cie da base pelo que dever Esperar que a m quina pare por completo antes de a pousar sobre a base numa superf cie plana que liberte a ferramenta Retirar as porcas R Fig 3 para regressar s condi es normais de bloqueio com a alavanca J Fig 3 uma vez terminado o trabalho 10 UTILIZA O DAS GUIAS PARALELAS A guia paralela utiliza se para realizar perfis de bordas e para o corte de ranhuras
54. natopa U MOXET GbiTb YCTAHOBJIEH B HyneBoe monoxeHune n3 nb6oro MONOMKEHNA UCNONb3YA KOHTPONbHYIO OTMETKY Mocne Hanagku WHAUKaTOpa MPN nosopore perynatopa 06a aneMmeHTa MOBEPHYTCA BMECTE yKa3bIBaA TAKUM 06pa3zom pa3mep Ha KOTOPbIN Gbin nepemeujen perynatop EDM K Tonn 060poT perynatopa COOTBeTCTByeT mepeMeujeHn perynaTopa Dan Ha 34 MM a MaKCUMaJIbHbIM XOA coctasnaet 55 MM na ocTaHoBKu perynatopa rny6uHbl B Tpe6yemom nonoxeHun OTNYCTUTE perynatop L B ganbHevwem 4TO bI yHOCTOBEPUTECA B HagexHo dukcayun perynaTopa rny nHbl B 3alaHHOM nonoxeHuu 3apukcupy Te ero BUHTOM N puc 4 TOYHAA HACTPOVKA Mpun HEO6XOHUMOCTH TO4HOM perynupoBKn npegBapntenbHo HacTpoeHHo rnyOuHbl dpezepoBaHua ncnonb3yUTe perynatop TOUHO Hactpo kn O puc 4 Tonn o6opor perynatopa TO4HO HACTPOAKH nepemeujaer perynatop rny nHb Ha 1 MM a MaKcuMasbHbll xo COCTABJIAET 5 MM LleHa geneHua Ha LuKane perynatopa TOyHoN HacTpo ku P puc 4 cocTaBnaeT 0 1 MM 11 EMPLOI DES DOUILLES DE COPIAGE Les guidages avec gabarit sont utilis s pour le fraisage d une gamme vari e deformes Le gui dage avec gabarit choisi Y Fig 7 se fixe sur la base T Fig 7 au moyen de deux vis Z Fig 7 Lors de l ex cution d une reproduction il y a une diff rence de taille entre le gabarit et la pi ce frai s e Il est essentiel de tenir en compte la diff rence entre le rayon du guidage gabarit et celui de l outil lorsque vous confectionnez le mod l
55. nce est parfaitement bien assise dans le gousset pin ces introduisez l outil de d coupe H Fig 2 et si n cessaire le r ducteur de fraise correspondant Fig 2 l int rieur de la pince du gousset F Fig 2 Ensuite serrez fermement le gousset pinces F Fig 2 l aide de la cl de service tout en appuyant sur le bouton de blocage E Fig 2 Si vous utilisez une fraise de 12 mm ou 1 2 de manche il est inutile d utiliser un r ducteur Utilisez syst matiquement des fraises avec une longueur de d coupe la plus courte possible pour r duire au minimum le risque de d saxement La fraise la pince et le r ducteur doivent tre pro pres et donc exempts de tout r sidu avant de proc der au montage ATTENTION Evitez de laisser la machine sans outil car la pince pourrait se serrer plus qu il ne faudrait et ab mer le logement de l axe Ne mettez jamais la machine en marche alors que le bouton de blocage est enfonc 7 BLOCAGE DE LA BASE La base peut tre bloqu e dans n importe quelle position en tournant le levier de blocage J dans le sens contraire des aiguilles d une montre Fig 3 Par action des ressorts incorpor s aux colon nes le desserrage du levierentra ne le retourau tomatique du levier sa position la plus haute ATTENTION Apr s avoir r alis un travail placez l interrupteur en position d arr t et retirez la base l aide du levier de blocage J Fig 3 avant de placer la frai seu
56. nel momento in cui si arriva al gradino inferiore 9 COME BLOCCARE LA PROFONDIT DI FRESATURA Per l esecuzione di lavori ripetitivi o per i quali la profondit di fresatura sempre la stessa e nei casi in cui meglio evitare che la testa possa venire sbloccata da una manovra involontaria 4 della leva di blocco J Fig 3 si pu fissare la testa alla profondit desiderata intercalando due dadi M8 R Fig 3 sull albero filettato uno sopra e l altro sotto il corpo della testa che permette ranno di bloccarla in qualunque punto della corsa ATTENZIONE Quando si lavora con la profondi t di fresatura bloccata l utensile resta per manentemente fuori dalla superficie della base e quindi occorre Aspettare che la macchina si fermi completa mente prima di lasciarla sulla base su una superficie piana in modo da liberare l utensile Togliere i dadi R Fig 3 per tornare alle condi zioni normali di blocco con la leva J Fig 3 al ter mine del lavoro 10 UTILIZZAZIONE DELLE GUIDE PARALLELE La guida parallela si usa per la profilatura di bordi e per il taglio di scanalature di forme diverse a seconda delle diverse forme di profili Per la rifi nitura dei bordi e per una maggior vita delle frese sono particolarmente utili le frese di metallo duro La guida parallela S Fig 6 va collocata nelle aperture della base T Fig 6 e fissata mediante i due pomelli U Fig 6 REGOLAZIONE NORMALE DELLA SQ
57. o a 60 mm Per sbloccare l asta di profondit K Fig 4 pre mere con forza la manopola di regolazione L Fig 4 e ruotarla in modo da alzare o abbassa re l asta di profondit a seconda che si desideri ottenere un taglio di maggiore o minore profondi t L indicatore graduato di regolazione M Fig 4 pu muoversi indipendentemente dalla manopo la e ci permette di posizionare il segno di riferi mento sullo zero in qualunque posizione Dopo aver regolato l indicatore girando nuovamente la manopola indicatore e manopola si muoveranno insieme indicando lo spostamento dell asta Un giro completo della manopola corrisponde a uno spostamento dell asta di 34 mm con una corsa massima di 55 mm 3 Per fissare l asta di profondit sulla posizione desiderata rilasciare la manopola di regolazione Poi pergarantire il perfetto fissaggio dell asta bloccare con la manopola di fissaggio N Fig 4 REGOLAZIONE DI PRECISIONE Se si deside ra regolare o correggere con precisione la pro fondit precedentemente impostata agire sulla manopola di regolazione fine O Fig 4 Un giro completo della manopola corrisponde a uno spo stamento dell asta di 1 mm con una corsa mas sima di 5 mm Ogni segmento dell indicatore gra duato di regolazione fine P Fig 4 corrisponde a un avanzamento di 0 1 mm REALIZZAZIONE DI TAGLI PROFONDI Per realizzare in sicurezza un taglio molto profondo consigliabile non eseguirlo in una sola passata
58. pankop en de schachtbehuizing kan beschadigen Start de machine nooit terwijl de bitvergrendel knop ingedrukt is 7 DE ZOOL BLOKKEREN De zool kan in elke positie vergrendeld worden door de vergrendelhendel E Fig 3 in tegenwij zerzin te draaien De actie van de veer in de kolommen betekent dat wanneer deze hendel gelost wordt de zool automatisch naar zijn hoog ste positie terugkeert WAARSCHUWING Na gebruik draai de schakelaar altijd in de uit positie en laat de zool los via de vergrendelhen del J Fig 3 voor u de frees op een vlak opper vlak plaatst 8 DE DIEPTE INSTELLEN De diepte wordt ingesteld via het ingebouwde heugel en tandwiel diepte instellingsmechani sme Met het bitoppervlak vlak tegen het houtopper vlak kan de penetratiediepte worden ingesteld tot 60 mm Om de dieptestang K Fig 4 te ontgrendelen druk de instelknop L Fig 4 stevig naar beneden en draai deze om de dieptestang te verhogen of te verlagen indien een grotere of kleinere snij diepte vereist is De geijkte instelindicator M Fig 4 kan afzonderlijk van de knop verplaatst wor den zodat deze vanuit elke positie kan worden ingesteld op zero via de referentiemarkering Wanneer de knop wordt gedraaid na het instellen van de indicator zullen beide elementen samen draaien en daardoor de mate aangegeven waa rin de stang verplaatst werd Een volledig draai van de knop draait de stang met 34 mm met een 25 13 3AMEHA LUETOK PMC
59. ra si o direito de poder modificar os seus productos sin a necessidade de aviso pr vio PYCCKUM Unnroctpaunn cm CTp 28 OUEHb BAXKHO BHMUMAHME Npountaite npunaraemyto K ppesepy OBLUVIO MHCTPYKLMIO MO TEXHUKE BESONAC HOCTU Ynocrosepbrecb To Bbi noHann Bce u3noxeHHoe nepeg nepBbiM BKNHOYCHNeM MHCTPYMEHTa CoxpaHuTe gaHHytO MHCTPyKLUMIO HTO bI UMETb BO3MOXHOCTb O PATUTbCA K He B cryuae HEO6XOANMOCTN 1 TEXHMNECKME XAPAKTEPUCTUKU RT 15A MoTpe6naeMasl MOLLIHOCTE e 1900 BT YHuBepcanbHbIN gBuraTe 50 60 ru XONOCTAACKOPOCTB nu 20000 MUH DKBUBANeHTHbIN YPOBEHb HenpepbiBHoro AKYCTUUECKOTO AABNEHNA nn 91 AB A VpoBeHb akycTu4eckoro gasnenua 104 nb A OGbIUHBI ypoBeHb BUGpauuu pyKa nagoHb 2 5 we CTaHAapTHbIM MATPOH o 13 MM Iny uHa pe3epoBaHya D 60 MM BpawarenbHbl Kanu p Cant 6 NOSMUNMA BOG arca 5 4 Kr 2 OBJIACTb MPMMEHEHUA HaHHbih cbpesep ABNMAETCA MHCTPYMEHTOM C SNEKTPUYECKUM MpuBOJOM N NpeAHa3HayeH Ana o6pa6orku gepeBa n nnactuka B UACTHOCTH OH OueHb XOPOWO MOAXOANT ANA O6Pa6oTKU TOPueBbIX MOBEPXHOCTE KPOMOK BbipezaHUa CyUKOB KOMNPOBAHNA H3TOTOBJIEHUA PAM M T A B komnnekTe c mapannenbHbIMA HaNpaBNAWWUMWU wa6noHamun ana KONNpoBaHua LUPKYNAMU U NpodunbHbIMn dpezamu OH NpeActTaBnAetT co6oi UCKNIOUUTENbHO NONE3HbI UHCTPYMEHT 3 TEXHMKA BE3ONACHOCTU NPV PABOTE C MALLIMHO Tlepea nogkntoyeHhneM annapat
60. rantir a correcta fixa o da vareta dever bloquear a mesma com o manipulo de fixa o N Fig 4 AJUSTE DE PRECIS O Se deseja ajustar ou corrigir com precis o a profundidade previamen te seleccionada bastar girar o man pulo de aju ste O Fig 4 Uma volta completa do man pulo corresponde a uma desloca o da vareta de 1 mm com um percurso m ximo de 5 mm Cada divis o do indicador graduado de ajuste fino P Fig 4 corresponde a uma desloca o de 0 1 mm REALIZA O DE CORTES PROFUNDOS Para efectuar com seguran a um corte demasiado profundo para ser feito com uma s passagem aconselh vel fazer v rios cortes sucessivos utili zando os seis n veis de 3 mm da torre girat ria de profundidade Q Fig 4 Fa a descer a m quina at que a fresa fique nivelada sobre a superf cie de apoio da fresado ra Com o man pulo de bloqueio J Fig 3 fixe a m quina nesta posi o Afrouxe o man pulo de fixa o N Fig 4 e pressione e gire o man pulo de regula o L Fig 4 at que a vareta de pro fundidade se situe ao n vel do escal o inferior da torre girat ria de profundidade utilizando o aju ste fino se for necess rio Nesta posi o gire o indicador de profundidade M Fig 4 at que a posi o zero coincida com a marca de refer n 19 16 GARANTIA Todas las m quinas electroport tiles RUPES tienen una garant a v lida de 12 meses a partir del d a de su suministro quedando excluidas
61. rme Europ enne EN50144 Au poste de tra vail le niveau de bruit peut d passer 85dB A Dans ce cas il est n cessaire que l sager prenne des mesures de protection contre le bruit 16 GARANTIE Tous les machines lectro portatives RUPES ont une garantie velable 12 mois partir de la date d achat en tant exclus toutes manipulations ou dommages caus s par des maniements inad quats ou par l usure naturelle de la machine Pour toute r paration s adresser au service offi ciel d assistance technique RUPES RUPES se r serve le droit de modifier ses pro duits sans avis pr alable ABBILDUNGS IN SEITE 28 ACHTUNG Wichtiger Hinweis Lesen Sie bitte vor Benutzung der Maschine die beiliegende GEBRAUCHSAN WEISUNG und die ALLGEMEINEN SICHER HEITSHINWEISE sorgf ltig durch Stellen Sie sicher dass Sie sowohl die Gebrauchsanweisung als auch die allegemeinen Sicherheitshinweise verstanden haben bevor Sie die Maschine bedienen Bewahren Sie beide Gebrauchsanweisungen zum sp teren Nachschlagen auf 1 TECHNISCHE DATEN RT 15A Universal motor DO 60 HZ Leistungsaufnahme o 1 500 W Leerla ufgeschwi nd ig keit 25 000 min Umgerechnetes akustisches Dauerdruckpegel quivalent A91 dB A Lautst rkenleistung 1 04 dB A Normaler Schwingungspegel Hand Arm aanne lt 2 D M S DurchmesserStandard Spannfutter 12 mm e 0 60 MM Tiefendreh lehre
62. se sur une surface plane 8 R GLAGE DE LA PROFONDEUR REGULATION DE LA PROFONDEUR La profondeur est ajust e l aide d un m cani sme de r glage de la profondeur avec cr maill re et pignon incorpor s Lorsque la face de d coupe est aras e la sur face du bois la profondeurde p n tration peut atteindre jusqu 60 mm Pour d bloquer la tige de profondeur K Fig 4 appuyez fermement le bouton de r glage L Fig 4 puis tournez le pour lever ou abaisser la tige de profondeur pour une d coupe plus ou moins profonde L indicateur gradu de r glage M Fig 4 peut bouger ind pendamment du bouton ce qui permet de le placer sur z ro quelle que soit sa position gr ce au marquage de r f rence Une fois ajust l indicateur tournera en m me temps que le bouton indiquant ainsi le d place ment de la tige Un tour complet du bouton corre spond un d placement de la tige de 34 mm avec un parcours maximum de 55 mm 9 Pour placer la tige de profondeur dans la position souhait e cessez d appuyer sur le bouton de r glage Ensuite pour garantir une bonne fixa tion de la tige bloquez la avec le bouton de fixa tion N Fig 4 REGLAGE DE PRECISION Si vous souhaitez ajuster ou modifier avec pr cision la profondeur que vous avez d finie il suffit de tourner le bou ton de r glage O Fig 4 Un tour complet du bouton correspond un d placement de la tige de 1 mm avec un parcours maximum de 5 mm
63. si tion indicating the point at which the bit comes into contact with the material Hold the rod in place with knob N Fig 4 release the locking knob J Fig 3 and leave the machine in the off position Loosen fastening knob N Fig 4 then press down and turn adjustment knob L Fig 4 moving the adjustment rod K Fig 4 upwards to the required cut depth Then use knob N once again to turn turret Q Fig 4 until the highest step is below rod K Fig 4 Make the first cut on the material Turn the turret Q to the next step and then make another cut and so on until the required depth is obtained when the bottom step is reached 9 LOCKING THE ROUTING DEPTH To carry out several repetitive jobs in which the router depth is always the same it may be useful to prevent the head from being released by acci dentally moving the locking knob J Fig 3 This may be done by inserting two M8 nuts R Fig 3 in the threaded shaft one above and one below the head body This locks the head at any point along its depth setting WARNING When working with the router depth locked the tool will be permanently outside the base surface Therefore the following actions must be taken Wait until the machine has come to a complete stop before setting it down on its base on a flat surface with the cutting tool free Remove nuts R Fig 3 to return to the normal lock conditions using lever J Fig 3 once the job is complete 10
64. sta di taglio allontanare la mano dalla leva dell interruttore e staccare la spina dalla presa di corrente Per lavorare con la fresatrice usare occhiali di sicurezza Guidare sempre la fresatrice con entrambe le mani utilizzando le due impugnature della mac china AI termine del lavoro scollegare il motore e sbloccare la base prima di lasciare la fresatrice Collocare sempre la fresatrice sulla base e su una superficie piana e pulita RUPES 31 30 Mettere sempre in marcia la fresatrice median te la leva dell interruttore principale Assicurarsi che la fresatrice non possa ribaltar si accidentalmente Usare solo frese con gambo di diametro adegua to alla pinza da utilizzare e adatte alla velocit della fresatrice Le caratteristiche delle frese della gamma RUPES sono particolarmente adatte alle presta zioni di questa fresatrice utilizzare preferibilmen te frese della vasta gamma RUPES oppure frese con le stesse caratteristiche 4 APPARECCHIATURA STANDARD All interno della confezione sono presenti i seguenti componenti Fresatrice toupie RT 15A Chiave del 24 Gruppo squadra laterale Connettore aspirazione Manuale d uso e altra documentazione 6022387 Riduttore fresa da 12 a 8 6022388 Riduttore fresa da 12 a 6 5 MESSA IN FUNZIONE Questo utensile dotato di un interruttore di azio namento A Fig 1 incorporato nell impugnatura che permette di effettuare l
65. t le tout sur une surface plane et propre Veuillez mettre la fraiseuse en marche au moyen du levier de l interrupteur principal Plaats de bovenfrees altijd op zijn zool op een vlak zuiver oppervlak Start de bovenfrees altijd via de aan uit hendel Zorg ervoor dat de bovenfrees niet per ongeluk omgestoten kan worden Gebruik altijd freesbits met de juiste schachtdia meter voor de te gebruiken spankop en frees snelheid De specificaties van de freesbits in het RUPES gamma zijn bijzonder geschikt voor gebruik met deze bovenfrees we bevelen aan om freesbits te gebruiken van het brede gamma bits van RUPES met dezelfde specificaties 4 STANDAARD UITRUSTING De doos bevat de volgende items RT15A bovenfrees Aff servicesleutel 24 Montage laterale geleider Aansluiting voor stofafzuiger Bedieningsinstructies en diverse documentatie 6022387 Freesbit 12 tot 8 adaptor 6022388 Freesbit 12 tot 6 adaptor 5 DE MACHINE OPSTARTEN Deze machine heeft een bedieningsschakelaar A Fig 1 in de handgreep waarmee de machine kan worden in uitgeschakeld zonder deze los te laten Om te voorkomen dat de machine per ongeluk opstart kan de schakelaar enkel bediend worden als de laterale veiligheidspal B Fig 3 ontgren deld is Wanneer de schakelaar in de aan positie staat moet niet langer druk worden uitgeoefend op de veiligheidspal WAARSCHUWING Zorg er altijd voor dat de bovenfrees niet in con tact is
66. te il portapinze F Fig 2 con la chiave in dotazione mantenendo premuto il pulsante di blocco E Fig 2 Se si utilizza la fresa con manico da 12 mm o 1 2 non necessario utilizzare il riduttore Utilizzare sempre frese con la pi corta lunghez za di taglio possibile per ridurre al minimo il rischio di scentratura La fresa la pinza e il ridut tore devono essere puliti da ogni residuo prima di effettuare il montaggio ATTENZIONE Evitare di lasciare la macchina senza utensile dato che la pinza potrebbe rima nere troppo stretta e danneggiare la sede dell as se Non mettere mai in marcia la macchina con il pul sante di blocco della fresa premuto 7 BLOCCO DELLA BASE La base pu essere bloccata in qualunque posi zione ruotando in senso antiorario la leva di blocco J Fig 3 Grazie all azione delle molle incorporate nelle colonne allentando questa leva la base torner automaticamente alla posizione pi alta ATTENZIONE Dopo aver realizzato un lavoro mettere sempre l interruttore in posizione OFF e sbloccare la base mediante la leva di blocco J Fig 3 prima di posare la fresatrice su un super ficie piana 8 REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT La profondit pu essere regolata con il mecca nismo incorporato di regolazione della profondi t tipo pignone cremagliera Dopo aver allineato la faccia di taglio della fresa alla superficie del pezzo la profondit di penetra zione pu essere regolata fin
67. template guide Y Fig 7 is held to the base T Fig 7 with the two screws Z Fig 7 On making a copy a difference between the size ofthetemplate and the routed part will appear The differencebetwe en the radius ofthe template guide and the cut ting tool must always be taken into account when making a template 12 DUST COLLECTOR ATTACHMENT To attach the dust collector connector A1 Fig 6 7 place it in the central recess in base T Fig 6 with the connection facing the back and hold it in place with screws B1 Fig 6 13 CHANGING THE BRUSHES WARN ING Make surethe machine is disconnec ted from the mains before performing any opera tion The brushes should be replaced when they have a minimum length of 5 mm To do this remove the covers D1 Fig 8 that hold the bru shes E1 Fig 8 and replace them with original RUPES brushes making sure that they slide smoothly inside the guides It is advisable to allow the machine to run for 15 minutes unloaded after changing the brushes When changing the brushes check the condition of the collector If it is burnt or juts out it should be serviced by a RUPES service technician 14 LUBRITATION AND CLEANING The machine is delivered fully lubricated from the factoryand does not require any special care during its working life It is important to clean the machine carefully after use using a dry air jet Maintain the supply cable in perfect operating conditions
68. todas las manipulaciones o da os ocasionados por manejos inadecuados o por desgaste natural de la m quina Para cualquier reparaci n dirigirse al servicio ofi cial de asistencia RUPES RUPES se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso Portugu s FIGURAS EM PAGINA 28 IMPORTANTE ATEN O Antes de utilizar a m quina leia aten tamente este MANUAL DE INSTRUGOES e o FOLHETO DE INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A anexo Assegure se de os ter compreendido antes de come ar a trabalhar com a m quina Conserve os dois manuais de instru es para poss veis consultas posteriores 1 DADOS TECNICOS RT 15A Motor universal DO 60 HZ Pot ncia cu 1 500 W Velocidade sem n carga X cm 25 000 M N vel de press o ac stica cont nuo equivalente ponderado A 91 dB A N vel de pot ncia ac stica o N ivel habitual de vibrag es m o braco 7 vennen lt 2 5 M S Di metro da pincastandard e 12 mm Profundidade de fresagem 0 60 mm Galga de profundidade girat ria ajuste de profundidade de 6 posic es Pescia DRG 104 dB A tes ngulos 3 INSTRUC ES DE SEGURAN A PARA O MANEJO DA MAQUINA ATENGAO Antes de utilizar a fresadora leia atentamente o FOLHETO DE INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A que acompanha a documenta o da mesma Ao mudar de ferramenta ou ao realizar qualquer outra opera o na proximidade da cabe a de corte retire a m
69. tos n s fresar copiando rebaixar con stru o de caixilhos e grava o Junto com as guias paralelas moldes de copiar e ferramentas de perfil a fresadora port til uma ferramenta el ctrica de grande utilidade O seu desenho ergon mico permitetrabalharco moda mente em qualquer posi o e em diferen 18 5 ACCIONAMENTO Esta ferramenta est dotada de um interruptor de accionamento A Fig 1 incorporado no punho da ferramenta que permite ligar e desligar a m quina sem a soltar Para impedir a posta em funcionamento aciden tal da m quina o interruptor apenas se pode accionar depois de desbloquear previamente o seguro lateral B Fig 3 Com o interruptor em posi o de accionamento n o necess rio manter a press o sobre o seguro IMPORTANTE ATENCI N Antes de utilizar la m quina lea atentamente ste MANUAL DE INSTRUCCIO NES y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta Aseg rese de haber los comprendido antes de empezar a operar con la m quina Conserve los dos manuales de instrucciones para posibles consultas posteriores 1 DATOS T CNICOS RT 15A Motoruniversal ann DO 60 Hz Potencia eat 1000 Velocidad en vacio 25 000 min Nivel de presi n ac stica continuo equivalente ponderado A s 91 dB A Nivel de potencia acustica 104 dB A Nivelvibraciones habitual mano brazo ette lt 25 m s Di metropinzaest
70. tti e due i manuali per eventuali consultazioni successive 1 DATI TECNICI RT 15A Motore universale su 50 60 Hz POLEONZA ege dat cu 1 500 W Velocit a VUOte 25 000 M Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A uu 91 dB A Livello di potenza acustica 104 dB A Livello di vibrazioni abituale mano braccio un lt 2 5 m s Diametro pinza standard 12 MM Profondit di fresatura 0 60 MM Calibro di profondit girevole regolazione della profondit a 6 posizioni PESO nungen Di KG 2 2 CAMPO DI LAVORO La fresatrice portatile un utensile elettrico utiliz zato principalmente per fresare legno e plastica particolarmente adatta per profilare bordi tagliare nodi fresare con dima ribassare costruire cornici e incidere Insieme alle guide parallele alle sagome di copiatura e agli utensili profilati la fresatrice por tatile costituisce un apparecchio elettrico estre mamente utile Il suo design ergonomico permet te di lavorare comodamente in qualunque posi zione e da diverse angolazioni 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L USO DELLA MACCHINA ATTENZIONE Prima di utilizzare la fresatrice leggere attentamente il FOGLIETTO DELLE PRESCRIZIONI DI SICUREZZA allegato alla documentazione Prima di sostituire gli utensili o di effettuare qua lunque altro intervento vicino alla te
71. ue se ha producido en la varilla Una vuelta completa del pomo corresponde a un desplazamiento de la varilla de 34 mm con un recorrido m ximo de 55 mm Para fijar la varilla de profundidad en la posici n deseada deje de presionar el pomo de regula ci n Seguidamente para garantizar una absolu ta fijaci n de la varilla se deber bloquear mediante el pomo de fijaci n N Fig 4 AJUSTE DE PRECISI N Si deseaajustarocor regir con precisi n la profundidad previamente fijada s lo es necesario girar el pomo de ajuste O Fig 4 Una vuelta completa del pomo corre sponde a un desplazamiento de la varilla de 1 mm teniendo un recorrido m ximo de 5 mm Cada divisi n del indicador graduado del ajuste fino P Fig 4 corresponde a un avance de 0 1 mm REALIZACI N CORTES PROFUNDOS Para realizar con seguridad un corte demasiado pro fundo para efectuarlo de una sola pasada es aconsejable hacer varios cortes sucesivos utili zando los seis escalones de 3 mm de la torreta giratoria de profundidad Q Fig 4 Baje la m quina hasta que la fresa quede nivela da sobre la superficie donde est apoyada la fre sadora Mediante el pomo de bloqueo J Fig 3 fije la m quina en esta posici n Afloje el pomo de fijaci n N Fig 4 y presione y gire el pomo de regulaci n L Fig 4 hasta que la varilla de pro fundidad haga tope con el escal n inferior de la torreta giratoria de profundidad utilizando el aju ste fino si es necesario
72. una differenza dimensionale tra la dima e il pezzo fresato Bisogna calcolare sempre la dif ferenza tra il raggio del guida dima e quello del l utensile quando si prepara la dima 12 KIT ASPIRATORE Per montare il connettore di aspirazione A1 Fig 6 sistemarlo nella rientranza centrale della base T Fig 6 orientandolo verso la parte posteriore e fissarlo con le viti B1 Fig 6 13 SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE ATTENZIONE Assicurarsi che la macchina sia scollegata dalla rete elettrica prima di effettuare qualunque operazione Le spazzole devono essere sostituite al raggiun gimento della lunghezza minima di 5 mm Per farlo togliere i tappi D1 Fig 8 che fissano le spazzole E1 Fig 8 e sostituirle con altre origina li RUPES verificando che entrino senza difficolt all interno delle guide consigliabile lasciar funzionare la macchina a vuoto perqualche minuto dopo la sostituzione delle spazzole Cogliere l occasione perverificare anche lo stato del collettore In presenza di bru ciature o deformazioni consigliabile portarlo a riparare presso un centro di assistenza RUPES 14 LUBRIFICAZIONE E PULIZIA La macchina viene consegnata completamente lubrificata in fabbrica e non ha bisogno di cure particolari durante la sua vita utile Dopo l uso importante pulire accuratamente l apparecchio con un getto d aria compressa Tenere sempre il cavo di alimentazione in perfette condizioni 15 LIVELLI DI RUMO
73. van 0 1 mm vertegenwoordigt 11 GEBRUIK VAN DE MALGELEIDERS De malgeleiders worden gebruikt voor het frezen met een groot gamma vormen De gekozen mal geleider Y Fig 7 wordt aan de zool T Fig 7 gehouden met twee schroeven Z Fig 7 Bij het To hold the depth rod in the required position release the pressure from the adjustment knob Next to ensure that the rod is firmly held in place it should be locked using fastening knob N Fig 4 PRECISION ADJUSTMENT If you wish to make precision adjustments to the previously set depth simply turn adjustment knob O Fig 4 A full turn of the knob moves the rod by 1 mm with a maximum distance of 5 mm Each division in the gauged fine adjustment indicator P Fig 4 represents an advance of 0 1 mm MAKING DEEP CUTS To safely make cuts that are too deep to be made with a single pass we recommend making several successive cuts using the six 3 mm steps in the revolving depth turret Q Fig 4 Lower the machine until the cutting bit is level with the surface on which the router is resting Use locking knob J Fig 3 to hold the machine in this position Loosen fastening knob N Fig 4 then press down and turn adjustment knob L Fig 4 until the depth rod presses against the lower step of the revolving depth turret using fine adjustment if required In this position turn depth indicator M Fig 4 until position zero matches the reference mark This will be the starting po
74. weg von 0 1 mm DURCHF HREN TIEFER SCHNITTE Um sicher solche Schnitte auszuf hren die f r einen Fr slauf zu tief sind wird empfohlen mehrere aufeinanderfolgende Schnitte durchzuf hren und dabei die sechs Stufen von 3 mm des drehbaren Tiefenblocks Q Abb 4 zu nutzen Senken Sie das Ger t ab bis sich der Fr skopf auf einer H he mit der Oberfl che befindet auf der die Fr se ruht Fixieren Sie das Ger t mit Hilfe des Verriegelungsrades J Abb 3 in dieser Position L sen Sie das Fixierrad N Abb 4 und dr cken und drehen Sie das Stellrad L Abb 4 bis der Tiefenanschlag auf der untersten Stufe des drehbaren Tiefenblocks aufliegt Verwenden Sie ggf die Feinjustierung Drehen Sie in dieser Position dieTiefenskala M Abb 4 bis Nullstellung und Referenzmarkierung berein stimmen Das ist die Ausgangsposition die den Punkt angibt an dem die Fr se auf das Werkst ck trifft Fixieren Sie den Tiefenanschlag mit dem Fixierrad N Abb 4 l sen Sie das Verriegelungsrad J Abb 3 und halten Sie das Ger t in Ruhestellung L sen Sie das Fixierrad N Abb 4 dr cken Sie auf das Stellrad L Abb 4 und drehen Sie es Schieben Sie dabei die Stellstange K Abb 4 bis zur gew nschten Schnitttiefe nach oben Drehen Sie nun erneut anhand des Fixierrades N den Block Q Abb 4 so weit hoch dass die oberste Stufe unter der Stellstange K Abb 4 liegt F hren Sie nun einen ersten Schnitt am Werkst ck durch Drehen Sie den
75. wide RUPES range or bits with the same spe cifications 4 STANDARD EQUIPMENT The box contains the following items RT 15A router A f service key 24 Lateral fence assembly Dust collector connection Operating instructions and miscellaneous docu mentation 6022387 Cutter bit 12 to 8 adaptor 6022388 Cutter bit 12 to 6 adaptor 5 STARTING UP THE MACHINE This tool has an operating switch A Fig 1 in the handle enabling the machine to be turned on and off without releasing it To prevent the machine from starting up acciden tally the switch can only be operated when the lateral safety catch B Fig 3 has been released Once the switch is in the on position pressure need no longer be applied to the safety catch WARNING Always make sure that the router is not in contact with the part being worked before operating the switch Once the machine has reached its maxi mum speed bring the machine into contact with the material and stop the machine once it is completely clear of the part This will improve the quality of the work 6 FITTING THE CUTTING TOOLS WARNING Make sure that the router is disconnected from the mains before attaching the cutting tool To attach or remove the cutting tool press the router lock button E Fig 2 to prevent the shaft 6 from turning and loosen the chuck holder nut F Fig 2 with service key G Fig 2 The chuck collet and chuck holder are attached toget

RT 15A - Rupes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents