Home

GSE 4700 RS # 40631

1. A petrolio al di sopra di ogni livello di avvio per controllare Primadi mettere in funzione il com pressore occorre sostituire il tappo olio di trasporto del boccone di rabbocco del olio ed assicurare giusto livello del olio Appoggiare il compressore sulla superficie orizzontale piana e sufficientemente alta per evitare l uscita dell olio da compressore Per i motivi di trasporto il compressore non viene fornito completamente montato Occorre adesso montare il tappo del serbatoio dell olio Togliere il tappo di trasporto sul serbatoio dell olio e sostituirlo del tappo in dotazione provvedere per giusto livello del olio Procedere come seque Togliere iltappo d olio di trasporto Versare Polio fino al segno sull indicatore Montare poi ilboccone da rabbocco dell olio In svuotamento oppure cambio dell olio svitare la vite di scarico 31 e le rondelle fornite a avete bisogno di una chiave non inclusa nella confezione In Figura 7 si vede la fine della Ruota e bullone attraverso il buco nella ruota premere e Disc allegare ruota con vite e rondella attraverso il buco di portare l asse e rondella sul bullone fine diapositiva e Primavera anello viti alla fine diapositiva Madre e girare bene serrare Stand montare piedi sono come in Fig 8 per vedere rafforzato Maneggiare il montaggio L estremit aperta della maniglia il trasporto in previste le aperture sul compressore
2. Al damaged parts need to be repaired or replaced by the customer service centre or replaced according to instructions included in the Operating Instructions Correct use of the compressor At operating the compressor follow all instructions of this manual Prevent children or persons not familiarised withthe manner of its w orkfrom using the compressor Keep the air terminal unit clean Keep the engine air terminal unit clean Clean it regularly if you use the compressor in a heavily polluted environment Use the compressor at rated voltage Use the compressor at voltage specified on the label w ith electric data If you use the compressor at voltage higher than the nominal value the engine can overheat Running appliance must never be unattended Do not use the compressor when faulty f the running compressor makes any strange noise or has strong vibrations or seems to be faulty in any other manner it is necessary to immediately switch it off have the cause identified in the nearest customer service centre Do not clean plastic parts with solvents Solvents like petrol thinners diesel oil or other substances containing alcohol can damage plastic parts of the compressor That is why youshould not clean plastic parts w ith these substances but if necessary use soap suds or suitable liquids Use original spare parts only Should you use spare parts by other producers all your claims arising fromthe guarantee will expire U
3. A kompresszorok s a cs vek munka k zben er sen f lmelegedhetnek a vel k val rintkez s g si sebeket okozhat A kompresszorral felsz vott g zok s p r k nem tartalmazhatnak olyan kever keket melyek a kompresszor gyullad s hoz vagy robban s hoz vezethetnek A cs csatlakoz sok meglaz t sakor a cs vet tartsa meg a kezeivel nehogy a nyom s k vetkezt ben kirep l cs sebes l seket okozzon Sz r pisztoly haszn latakor viseljen v d szem veget Idegen t rgyak s a sz rt apr r szecsk k kisebb sebes l seket okozhatnak A sz r pisztollyal tilos m s szem lyeket lefujatni vagy a testre fel lt tt ruh t tiszt tani Biztons gi utas t sok lakksz r shoz Tilos olyan lakkokkal vagy fest kekkel dolgozni melyek lobban s pontja alacsonyabb 21 C n l Tilos a lakkokat s az old szereket felmeleg teni Az esetben ha eg szs gre k ros folyad kokkal dolgozik haszn ljon v d sz r k sz l ket arcv d larcok Tartsa be az ilyen anyagok gy rt ja ltal aj nlott biztons gi utas t sokat Vegye figyelembe a feldolgozand anyagok vesz lyess g re figyelmeztet6 a csomagol son felt ntetett jelz seket Sz ks g eset n kieg sz t biztons gi rendelkez seket kell foganatos tani els sorban viseljen megfelel v d lt zetet s arcv d maszk t Sz r s alatt tilos a doh nyz s A fest kek p r i is rendk v l t zvesz lyesek Ker lje ki a
4. automatikusan megszak tja Ha ilyen helyzet be ll aj nlatos a kompresszort kikapcsolni s kb 5 percig hagyni kih lni Ha a kompresszor bizonyos idej munka ut n nem indul be jra aj nlatos m g tov bbi 3 percig kih lni hagyni Nyom skapcsol A kompresszor automatikus nyom skapcsol val van ell tva mely a munkanyom s fels hat r nak az el r se ut n a kompresszort automatikusan kikapcsolja s ism telt leveg sz ks glet eset n jra bekapcsolja A bekapcsol si nyom s rt ke 6 barr a max nyom s 8 barr G pszeml k s karbantart s 9 bra 43 A g pen v gzend minden munka el tt felt tlen l kapcsolja ki a dugvill t a konektorb l Az esetben ha a g pet hosszabb ideig nem fogja haszn lni aj nlatos p r csepp olajat a leveg sz r re cseppenteni Ennek az rtelme hogy a legk zelebbi zemeltet sn l a kompresszor henger nek a falai el re olajozva lesznek e A m anyag alkatr szek tiszt t s hoz nedves textili t haszn ljon Tiszt t szerek old szerek s les t rgyak haszn lata tilos e A szell ztet ny l sokat s a mozg alkatr szeket minden haszn lat ut n puha kef vel vagy ecsettel tiszt tsa meg a le lepedett port l A f malkatr szeket rendszeresen olajozza Minden haszn lat ut n A szell ztet ny l sokat s a mozg alkatr szeket tiszt tsa meg a port l Rendszeresen A mozg f malkatr szeket olajozza meg univerz lis olaj Hlen ri
5. peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie madistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Prepravaa skladovanie e Pri dlh om skladovan je potrebn pr stroj d kladne vy isti a ulo i tak aby k nemu nemali pr stup nepovolan osoby e Kompresor neskladujte a neprepravujte nikdy nale ato a pod tlakom e Tlak vovzdu n ku sa m e zn i pri ochladen stla en ho vzduchu Mont prv uvedenie do prev dzky obr 3 8 10 O0 A Olej rove vy ie ka dej s pusten skontrolova Pred uveden m kompresora do prev dzky je potrebn prepravn z tku oleja nahradi hrdlom na plnenie oleja alej mus by zaisten spr vny stav oleja Kompresor postavte na vodorovn rovn a dostato ne vysok pracovn plochu aby sa zabr nilo pr padn mu vyte eniu kompresorov ho oleja Kompresor sa kv li preprave nedod va kompletne zmontovan Teraz je potrebn namontova z tku olejovej n dr e Mus te odobra prepravn z tku olejovej n dr e a vlo i namiesto nej prilo en z tku alej mus by zaisten spr vny stav oleja Postupujte nasledovne Odoberte prepravn
6. pr inu nechajte zisti v najbli om z kazn ckom servise Plastov s asti ne istite rozp adlami Rozp adl ako benz n riedidl motorov nafta alebo in l tky s obsahom alkoholu m u po kodi plastov s asti kompresora Preto plastov s asti ne istite t mito l tkami ale v pr pade potreby pou ite mydlov l h alebo vhodn kvapaliny Pou vajte v hradne origin lne n hradn diely Pri pou van n hradn ch dielov od in ch v robcov zanikaj va e n roky plyn ce zo z ruky Pou vanie cudz ch n hradn ch dielov m e vies k funk n m poruch m kompresora Origin lne n hradn diely dostanete u na ich zmluvn ch predajcov Na kompresore nevykon vajte zmeny 47 Na kompresore nevykonavajte zmeny Pri vSetkych oprav ch sa obracajte na zakaznicky servis Nepovolen zmena m e mat negativny vplyv na v kon kompresora m e v ak tie sp sobi a k razy ak ju vykon osoba ktor nedisponuje dostato n mi technick mi znalos ami Nedot kajte sahor cich s ast kom presora Nedot kajte sa potrubia motora a ostatn ch hor cich s ast kompresora inak v m hroz nebezpe enstvo pop lenia Pr stroj nenech vajte zapnut bez dozoru preto e sa m e sta zdrojom nebezpe enstva Pri dr be a oprave bezpe nostn ch a ochrann ch zariaden je potrebn tieto po skon en pr c op ihne spr vne namontova sp Je bezpodmiene
7. ulo en n stroj Stroje kter nepou v te ulo te na such m sto pokud mo no do v ky nebo je zamkn te tak aby nebyly p stupn jinym osob m e Pro ka dou pr ci pou vejte v dy spr vn p stroj Nepou vejte nap mal p stroje nebo p slu enstv pro pr ce kter je vlastn t eba vykonat velk mi p stroji P stroje pou vejte 18 Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu v hradn pro ely ke kter m byly konstruov ny P stroj nep et ujte D vejte pozor na nap jec kabel Netahejte za kabel Nepou vejte jej k vyta en z str ky Dr te kabel mimo dosah tepeln ch zdroj oleje a ostr ch hran Vyhn te se ne mysln mu zapnut D ve ne d te z str ku do z suvky dbejte v dy na to aby byl p stroj vypnut na vypinaci p stroje Venku pou vejte jen speci ln prodlu ovac kabely Pro venkovn pou it pot ebujete speci ln prodlu ovac kabely kter jsou pro tento el vhodn a odpov daj c m zp sobem ozna en Bu te v dy pozorn D vejte pozor na to co d l te P i pr ci se i te zdrav m rozumem Elektrick n ad nepou vejte jste li unaven D vejte pozor na po kozen sou sti P stroj p ed pou it m prohl dn te Jsou n kter sou sti po kozen V p pad lehk ho po kozen se v n zamyslete nad t m zda p stroj p esto bude fungovat bezpe n a bezvadn P e
8. A gy rtm ny eleget tesz az illet kes EU norm k k vetelm nyeinek Tilalmak O ltal nos tilalom a SC hat kony mennyis g m s piktogrammal egy tt Tilos es ben haszn lni B O Figyelmeztet s Figyelmeztet s a vesz lyes Figyelmeztetes vigyazz mages fesz lts gre Utasit sok ge Motor fedez s re O Markol Oo Nyom skapcsol Haszn lat el tt olvassa el a Viseli d kesztv t L gtart ly haszn lati utas t st iseljen vedokesztyu Talpazat K zleked s kerekek Olaj bet lt ny l st Term s m SSR ST Be Ki Nyom s regul tor Act 4 10 s r tett leveg csatlakoz A hullad kot gy semmis tse A karlon csomagol st al 41 M ege dE lehet adni anom ter meg hogy ne karositsa a megsemmis t sre 12 Biztons gi szelep k rnyezetet hullad kgy jt be J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt Hib s s vagy t nkrement eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k megv tele napj n kezd dik villany vagy elektromosg peket at kell adni A j t ll s kiz r lag anyag vagy gy rt si hib b l ered hib kra J t ll s az illet kes hullad kgy jt vonatkozik A garancia id alatt t rt nt reklam ci eset n mell kelni telepre kell az eredeti v telt igazol nyugt t az elad s d tum val Csom agol s Jotallas nem vonatkozik szakszer tlen haszn latra pl k sz l k t lterhel se idegen beavatkoz s vagy
9. Ne chauffez pas les vernis et dissolvants Si vous travaillez avec des liquides nocifs pour la sant il est n cessaire d utiliser des protections filtrantes masques respiratoires Respectez galement des consignes et mesures de protection recommand es par le fabricant de tels produits e ll est n cessaire de respecter les indications figurant sur emballage des mati res travaill es et le marquage relatif aux mati res dangereuses II est ventuellement n cessaire d adopter des mesures de s curit compl mentaires en particulier le port d une tenue ad quate et d un masque e Il est interdit de fumer sur le lieu de travail pendant la pulv risation e Les vapeurs des peintures peuvent galement tre tres inflammables e ll est n cessaire d viter les sources de danger telles que feux ouverts lumi re ouverte et machines produisant des tincelles e Ne stockez pas et ne consommez pas des aliments et boissons sur le lieu de travail Les vapeurs des peintures sont nocives e La surface du lieu de travail doit tre sup rieure a 30 m et il estn cessaire d assurer l change d air suffisant lors de la pulv risation et le s chage Ne pulv risez pas contre le vent Lors de la pulv risation des peintures inflammables ou dangereuses respectez les dispositions de la police locale e Le tuyau a air comprim en PVC ne doit pas rentrer en contact avec les liquides tels que essence alcool butylique et chlorure de m th
10. Pozornost Pracujte obez etn a pou vejte zdrav lidsk rozum Kompresor nepou vejte v p pad navy Nen dovoleno kompresor pou vat pod vlivem alkoholu drog nebo l k kter mohou vyvolat navu Kontrolujte zda sou sti nejsou vadn nebo net sn Pokud do lo k po kozen ochrann ch za zen nebo jin ch sou st kompresoru je nutno jej p ed op tovn m uveden m do provozu zkontrolovat a ujistit se Ze jeho provoz bude spolehliv V echny po kozen sou sti je t eba nechat opravit nebo vym nit z kaznick m servisem nebo je vym nit podle pokyn uveden ch v p ru ce pro obsluhu Spr vn pou v n kompresoru P i provozu kompresoru dodr ujte ve ker pokyny t to pr ru ky Nedovolte aby kompresor pou valy d ti nebo osoby kter se nesezn mily se zp sobem jeho fungovani V trac mrizku udr ujte istou V trac m ku motoru udr ujte v istot V pravideln ch asov ch intervalech ji ist te pou v te li kompresor v siln zne i t n m prost ed Kom presor pou vejte pod jmenovit m nap t m Kompresor pou vejte pod nap t m kter je uvedeno na t tku s elektrick mi daji Budete li kompresor provozovat p i nap t vy m ne je nomin ln hodnota m e doj t k p eh t motoru Spu t n p stroj nesm z stat nikdy bez dozoru Kom presor nepou vejte je li vadn Pokud kompresor p i pr ci vyd v
11. Prima di messa fuori funzione del compressore per il periodo pi lungo utile gocciolare il filtro d aria con alcune gocce dell olio ci assicura che in partenza successiva le pareti del cilindro del compressore saranno gi lubrificate e Per la pulizia delle parti di plastica utilizzare il panno umido Non utilizzare i detergenti solventi n gli oggetti appuntiti e Dopo ogni uso eliminare dai fori di ventilazione e dalle parti mobili la polvere attaccata con la spazzola e o pennello morbidi Tutte le parti mobili lubrificare periodicamente con olio Dopo ogni uso Togliere la polvere dai fori di ventilazione e dalle parti mobili Periodicamente Parti mobili metalliche lubrificare con olio l olio multiuso Controllare il serramento di tutte viti Periodicamente oppure almeno una volta al mese scaricare la condensa dal polmone l ignoranza di tal prescrizione pu causare la caduta della garanzia per la corrosione oltre ci il compressore non richiede la manutenzione Grazie alla superficie del polmone la condensa pu diventare leggermente marrone 1 Sconnettere la spina dalla presa 2 Con bassa pressione aprire la valvola di decantazione fig 9 a sul polmone max 1 bar e scaricare completamente la condensa utilizzare un contenitore idoneo 3 Chiudere la valvola V cinture Controllare la tensione della cinghia regolari In caso di necessita di stringere la cinghia del ventilatore procedere
12. compresseur sur les dommages ventuels e Avant de mettre l appareil en marche contr lez le niveau d huile dans la pompe du compresseur e Le compresseur doit tre install proximit d un appareil lectrom nager e Des conduites d air longues et des cables d alimentation rallonges longs sont d conseill s e Veillez ce que l air aspir soit propre et sans poussieres e Ninstallez pas le compresseur dans une pi ce humide ou mouill e e Le compresseur peut tre utilis uniquement dans des pieces ad quates bien ventil es temp rature ambiante 5 40 La pi ce doit tre exempte de poussi res acides vapeurs gaz explosifs ou inflammables e Le compresseur convient l utilisation dans des pi ces s ches L utilisation du compresseur est interdite dans des endroits expos s aux claboussures d eau AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES A Attention Utilisez uniquement avec RCD interrupteur de protection contre le courant de d faut ATTENTION e Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risques d accidents et de blessures e Prenezen consid rationles conditions atmosph rigues Nutilisez pas les outils et les appareils lectriques dans un milieu humide ou mouill Assurez un clairage suffisant Nexposez pas les outils lectriques la pluie ou un taux humidit lev N
13. k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn P eprava a skladov n e P i del m skladov n je t eba p stroj d kladn vy istit a ulo it tak aby k n mu nem ly p stup nepovolan osoby e Kompresor neskladujte a nep epravujte nikdy nale ato a pod tlakem e Tlak ve vzdu n ku se m e sn it p i ochlazen stla en ho vzduchu Mont prvn uveden do provozu obr 5 6 7 8 10 A Olej rove v e ka d spu t n zkontrolovat Pred uveden m kompresoru do provozu je treba p epravn z tku oleje nahradit hrdlem pro pln n oleje d le musi b t zaji t n spr vn stav oleje Kompresor postavte na vodorovnou rovnou a dostate n vysokou pracovn plochu aby se zabr nilo p padn mu vyte en kompresorov ho oleje Kompresor se kv li p eprav nedod v kompletn smontovan Mont dopravn ho kola a nohy roubov p epravu kol na ka d stran s dodan m matice a podlo ky na pot ebujet
14. kon truk n ch dielov kompresor odpojte od zdroja elektrick ho nap tia a kompletne odtlakujte vzdu n k Ne myseln zapnutie stroja Kompresor neprepravujte ak je pripojen k zdroju elektrick ho nap tia alebo ak je vzdu n k natlakovan Pred pripojen m kompresora k zdroju elektrick ho nap tia zaistite aby sp na tlakov ho sn ma a bol v polohe VYPNUT Riadne uskladnenie kompresora Ke kompresor nepou vate ulo te ho na suchom mieste chr nenom pred poveternostn mi vplyvmi Dr te mimo dosahu det Pracovn odev Nenoste irok kusy odevu a perky preto e sa m u zachyti do kon truk n ch dielov D kladn dr ba kompresora A bezpodmienecne pokyny na mazanie Sietovy k bel kontrolujte v pravidelnych Casovych intervaloch Ak je poSkodeny nechajte ho opravit alebo vymeni v z kazn ckom servise Uistite sa Ze vonkaj ok kompresora nevykazuje iadne vidite n po kodenia V opa nom pr pade sa obr tte na najbli z kazn cky servis Pou itie vonku Ak pou vate kompresor vonku je dovolen pou va v hradne predl ovacie k ble ur en na vonkaj ie pou itie s pr slu n m ozna en m Pozor je nutn pou i dostato n prierezk bla min 1 5 m m pri k bloch dlh ch ne 10 m m e pri nepriazniv ch teplot ch d js k probl m om pri tarte stroja Pozornos Pracujte obozretne a pou vajte zdrav udsk rozum Kompresor nepou vajte v
15. lag arra a c lra szabad haszn lni melyre rendeltetve van A g pet tilos t lterhelni Gondoskodjon a villanyvezet k belr l Ne h zza a k belt ne h zza ki a dugvillat a k beln l fogva A k belt nem szabad h forr s olajok s les t rgyak k zel ben tartani Akad lyozza meg a g p v letlen bekapcsol d s t Miel tt a dugvill t a konektorba helyezi gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol mindig kikapcsolt helyzetben legyen Kinti k rnyezetbenkiz r lag speci lis hosszabb t k belt haszn ljon Kinti haszn latra kiz r lag speci lis hosszabb t k belt haszn ljon mely erre a c pra megfelel s ennek megfelel en meg van meg jel lve Mindig legyen ber munka k zben gyeljen arra mit csin l Ha ki van f radva nem szabad villamos szersz mmal dolgoznia Ellen rizze az alkatr szek llapot t Haszn lat el tt ellen rizze a berendez st N h ny alkatr sz elromlott Ha nem nagy a hiba fontolja meg hogy a berendez s k pes e gy is hiba n lk l s biztons gosan m k dni El zze meg az ram t st Ker lje ki teste rintkez s t lef ldelt objektumokkal pl v zvezet k f t test rezs s j gszekr ny Haszn ljon kiz r lag j v hagyott alkatr szeket Karbantart shoz s jav t sokhoz haszn ljon kiz r lag eredeti vagy az eredetivel azonos alkatr szeket Az alkatr szeket kiz r lag autoriz lt jav t m helyekben v s rolja Figyelmeztet s A haszn lati utas
16. navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARA IE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declar m c concep ia si construc ia utilajelor de mai jos n execu ia n care sunt date n circula ie corespund exigen elor de baz ale directivelor UE referitoare la siguran si igien n cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declara ie isi pierde valabilitatea HEKJIAPALIMA 3A CXOACTBO CEC C TOBa geknapupame Hue Ue KOHUeENUMATA U KOHCTPYKUMATA HA gonynocoueHure VPen B U3NbNHEHNUA KONTO MYCKAME B OODBLLIEHNE OTTOBAPAT Ha CbOTBETHUTE M3UCKBAHUA Ha UHCTPyKUMMTe Ha EC 3a be3onacHocT n xurneHa B cnyua Ha v3meHeHue Ha ypeja KOETO He e 6nno KOHCYJITAPAHO C Hac Ta3u peknapayna ry n CBOATA BasIMQHOCT IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi proglasavamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do promjena na uredaju bez nase suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym oswiadczamy my ze koncepcja i konstrukcja przedstawionych ponizej urzadzen w wersji kt ra jest wprowadzona do obieg
17. ne nutn pozna predpisy na prevenciu neh d platn v danom mieste pou itia ako aj v etky ostatn v eobecne uzn van bezpe nostn predpisy Pred pou it m tohto pr stroja mus te bezpodmiene ne skontrolova bezpe nostn zariadenie Presved te sa i na poh ad len ahko po koden diely m u skuto ne riadne fungova Ak nie je vtomto n vode na obsluhu uveden inak mus po koden diely a bezpe nostn zariadenie opravi i vymeni autorizovan servisn stredisko Po koden vyp na e nechajte vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Tento pr stroj Zodpoved v etk m pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy sm vykon va len kvalifikovan elektrik ri v autorizovan ch servisn ch stredisk ch pri pou it origin lnych n hradn ch dielov Pri nedodr an vznik nebezpe enstvo neh d Bezpe nostn pokyny na pr cu s tlakov m vzduchom a ofukovac mi pi to ami Kompresory a potrubia dosahuj pri prev dzke vysok teploty Kontakt s nim vedie k pop lenin m Kompresorom nas van plyny a pary nesm obsahova pr mesi tie m u v kompresore sp sobi po iar i expl ziu Pri povo ovan hadicovej spojky je potrebn spojku hadice pridr a rukou aby sa zabr nilo poraneniu v d sledku vystrelenia hadice Pri pr ci s ofukovacou pi to ou noste ochrann okuliare Cudzorod predmety a odf knut s asti m u sp sobi mal poranenia Ofukovacou pi
18. perch puo costituire la fonte del pericolo e Dopo la manutenzione e riparazione dei dispositivi di sicurezza e di protezione tali devono esserein modo giusto immediatamente rimontati e E indispensabile conoscere le prescrizioni di sicurezza locali in vigore idem tutte le altre prescrizioni generalmente accettate e Prima di usare la macchina indispensabile controllare i dispositivi di sicurezza Accertarsi che le parti visualmente leggermente danneggiati possono funzionare correttamente e Se non amp indicato diversamente nel presente Manuale d Uso le parti danneggiate e dispositivi di sicurezza devono essere riparate e o sostituite presto il Centro d Assistenza autorizzato e Far sostituire gli interruttori presso Pofficina autorizzata Questa macchina corrisponde alle relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni devono essere svolte solo dagli elettricisti specializzati presso le officine autorizzate che utilizzeranno ricambi originali Ignorare tal regola costituisce il pericolo degli incidenti Istruzioni di sicurezza per lavoro con ariacompressae conle pistole da soffio e Durante esercizio i compressori e le tubazioni raggiungono le temperature elevate Il contatto con gli stessi provoca le bruciature e gas e vapori aspirati dal compressore non devono contenere i supplementi perch potrebbero provocare incendio e o esplosione nel compressore e Allentando il raccordo del flessibile occorre reggerlo co
19. ulo te na such miesto ak je to mo n do v ky alebo ich zamknite tak aby neboli pr stupn in m osob m e Na kazdu pr cu pou vajte v dy spr vny pr stroj Nepou vajte napr mal pr stroje alebo pr slu enstvo na pr ce ktor je vlastne potrebn vykona ve k mi pr strojmi Pr stroje pou vajte v hradne na ely na ktor boli kon truovan Pr stroj nepre a ujte D vajte pozor na nap jac k bel Ne ahajte za k bel Nepou vajte ho na vytiahnutie z str ky Dr te k bel mimo dosahu tepeln ch zdrojov oleja a ostr ch hr n Vyhnite sa ne myseln mu zapnutiu Sk r ako d te z str ku do z suvky dbajte v dy na to aby bol pr stroj vypnut na vyp na i pr stroja Vonku pou vajte len peci lne predl ovacie k ble Na vonkaj ie pou itie potrebujete peci lne predl ovacie k ble ktor s na tento el vhodn a zodpovedaj cim sp sobom ozna en Bu te v dy pozorn D vajte pozor na to o rob te Pri pr ci sa ria te zdrav m rozumom Elektrick n radie nepou vajte ak ste unaven D vajte pozor na po koden s asti Pr stroj pred pou it m prezrite S niektor s asti po koden V pr pade ahk ho po kodenia sa v ne zamyslite nad t m i pr stroj aj tak bude fungova bezpe ne a bezchybne Predch dzajte razom elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi objektmi napr vodovody vyhrievacie teles var
20. zvl tn zvuky nebo siln vibruje i se zd b t jinak vadny je nutno jej ihned zastavit p inu nechte zjistit v nejbli m z kaznick m servisu Plastov sou sti ne ist te rozpou t dly Rozpou t dla jako benz n edidla motorov nafta nebo jin l tky s obsahem alkoholu mohou po kodit plastov sou sti kompresoru Proto plastov sou sti ne ist te t mito l tkami ale v p pad pot eby pou ijte m dlov louh nebo vhodn kapaliny Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly P i pou v n n hradn ch d l od jin ch v robc zanikaj Va e n roky plynouc ze z ruky Pou v n ciz ch n hradn ch dl m e v st k funk n m 19 poruch m kompresoru Origin ln n hradn d ly dostanete u na ich smluvn ch prodejc e Na kompresoru ne prov d jte zm ny Na kompresoru neprov d jte zm ny P i ve ker ch oprav ch se obracejte na z kaznick servis Nepovolen zm na m e m t negativn vliv na v kon kompresoru m e v ak tak zp sobit t k razy provede li ji osoba kter nedisponuje dostate n mi technick mi znalostmi e Nedotykejte se horkych soucasti kompresoru Nedotykejte se potrub motoru a ostatnich horkych sou st kompresoru jinak V m hroz nebezpe pop len P stroj nenech vejte zapnut bez dozoru nebo se m e st t zdrojem nebezpe e Pri drZb a oprav bezpecnostnich a ochrannych za z
21. ebujete n hradn dlynebo n vod kobsluze Na na ich str nk ch www guede comv sti Servis V m rychle a bez zbyte n byrokracie pom eme Pomozte n m abychom V m mohli pom hat Abychom mohli V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo slo v robku a rokv roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste je m li neust le po ruce zapi te si je pros m sem S riov slo slo v robku Rok v roby Produkt odpovida pr slu n m norm m EU Z kaz v eobecn ve spojen s jin m piktogramem Vystraha Vystraha pred nebezpecnym elektrickym napetim Popis pristroje obr 1 2 Kryt motoru Rukojet na nosen Tlakov sp na se zap na emvyp na em Kotle Patka Kola Doprava Ropa plnic mu Tlakov sp na se zap na emvyp na em Regul tor tlaku Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky 10 P pojka tlakov ho vzduchu abyste ne kodili ivotn mu Ize odevzdat za elem 11 Manometr prost ed recyklace do sb rny 12 Odvzdu ovac ventil Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 Vadn a nebo likvidovan m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou do p slu n ch sb ren materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v
22. gen vor Vermeiden Sie jeden k rperlichen Kontakt mit geerdeten Objekten z B Wasserleitungen Heizk rpern Kochern und K hlschrankgeh usen Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center Warnung Die Verwendung von Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden kann die Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen berdehnen Sie nicht Ihren Standbereich Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgew icht Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vordem Einschalten da die Schl ssel und Einstellw erkzeuge entfernt sind Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Ziehen Sie immer zuerstden Stecker ab bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen Kindern ist der Betrieb untersagt Nach dem Entfernen der Verpackung kontrollieren da das Ger t und alle seine Teile in einw andfreiem Zustand sind Im mer Schutzbrille und Geh rschutz tragen Immer Schutzbrillen oder einen entsprechenden Augenschutz und einen Geh rschutz tragen Den Druckluftstrahl nie auf den eigenen K rper oder auf andere Personen oder Tiere richten Fremdk rper k nnen vom Luftstrom sehr stark beschleunigt und zu gef hrlichen Geschossen w erden Stets Schutzvorricht
23. im AuBenbereich Wenn der Kompressor im AuBenbereich verw endet wird so d rfen ausschlieBlich elektrische Verl ngerungskabel benutzt werden die f r die Verw endung im AuBenbereich vorgesehen und entsprechend gekennzeichnet sind Achtung Unbedingt ausreichend Kabelquerschnitt min 1 5 mm verwenden bei Kabel die langer als 10 m sind kann es bei ung nstigen Temperaturen zu Anlaufproblemen kommen Aufmerksamkeit Umsichtig arbeiten und den gesunden Menschenverstand benutzen Den Kompressor bei M digkeit nicht benutzen Der Kompressor darf nie benutzt w erden w enn der Benutzer unter der Einw irkung von Alkohol Drogen oder Arzneimittel steht die M digkeit verursachen k nnen Defekte und undichte Bauteile kontrollieren Falls eine Schutzvorrichtung oder sonstige Bauteile besch digt w orden sind so mu der Kompressor vor der Wiederinbetrieonahme kontrolliert w erden um sicherzustellen da ein sicherer Betrieb gew hrleistet ist Alle besch digten Bauteile m ssen vom Kundendienst repariert ersetztoder wieim Bedienungshandbuch beschrieben ausgew echseltw erden Korrekte Benutzung des Kompressors Beim Betrieb des Kompressors s mtliche Anw eisungen des vorliegenden Handbuches beachten Verhindern Sie da der Kompressor von Kindern oder von Personen benutzt w ird die mit seiner Funktionsw eise nicht vertraut sind Den L ftungsrost sauber halten Den L ftungsrost des Motors sauber halten Den Rost in r
24. in de positie OFF bevindt Opslag van de compressor Indien de compressor niet w ordt gebruikt moet deze van het stroomnet afgekoppeld op een droge plaats opgeborgen en voor w eerinvloeden beschermd w orden Ver van kinderen houden Werkkleding Geen losse kledingstukken of juw elen dragen omdat deze door de bew egende onderdelen gegrepen kunnen w orden Zorgvuldig onderhoud van de compressor Beslist de aanwijzingen voor smering opvolgen De netkabel in regelmatige termijnen controleren Indien de netkabel beschadigd is moet deze door een klantendienst gerepareerd of vervangen w orden Vaststellen dat het uiterlijk van de compressor geen zichtbare beschadigingen vertoont Zo nodig de dichtstbijzijnde klantendienst benaderen Gebruik in buitenomgeving Als de compressor buiten w ordt gebruikt dan mogen uitsluitend elektrische verlengkabels gebruikt w orden die voor dit gebruik bestemd zijn en overeenkomstig gekenmerkt Letop Beslist voldoende grote kabeldoorsnede min 1 5 mm gebruiken bij kabels die langer dan 10 m zijn kan het bij ongunstige temperaturen tot aanloopproblemen komen Oplettendheid Omzichtig werkenen het gezonde verstand gebruiken Bij vermoeidheid de compressor niet gebruiken De compressor mag niet gebruikt w orden indien de gebruiker onder invloed van alcohol drugs of medicijnen is die vermoeidheid kunnen veroorzaken Defecte en ondichte onderdelen controleren Indien een beveiligingsinric
25. kompresor odpoji od siete a cca o min t necha vychladn Ak sa kompresor po ur itom pracovnom ase znovu nerozbehne nechajte ho vychladn al ie 3 min ty Tlakov sp na Kompresor je vybaven automatick m tlakov m sp na om ktor kompresor po dosiahnut maxim lneho prev dzkov ho tlaku vypne a pri op tovnej potrebe vzduchu op automaticky zapne Zap nac tlak 6 bar max tlak 8 bar Prehliadky a dr ba obr 9 49 Pred ka dou pr cou na pr stroji vytiahnite z str ku zo z suvky Pred dlhodobej m nepou van m kompresora je eln da nieko ko kvapiek oleja na vlo ku vzduchov ho filtra to vedie k tomu e pri al om rozbehu bud steny valca kompresora predbe ne namazan e Na istenie plastov ch dielov pou vajte vlhk handru Nepou vajte istiace prostriedky rozp adl ani ostr predmety e Zvetracich otvorov a pohybliv ch s ast odstr te po ka dom pou it prichyten prach m kkou kefou alebo tetcom V etky pohybliv kovov s asti ma te pravidelne olejom Po ka dom pou it Z vetrac ch otvorov a pohybliv ch s ast odstr te prach Pravidelne Pohybliv kovov s asti nama te olejom viac elov olej Pri v etk ch skrutk ch skontrolujte i s pevne dotiahnut Pravidelne min mesa ne odstra ujte zo vzdu n ka kondenz t nedodr anie m e vies k z niku z ruky na prehrdzavenie inak je kompresor b
26. kunststofonderdelen niet met oplosmiddelenreinigen Oplosmiddelen zoals benzine verdunner dieselolie of andere stoffen die alcohol bevatten kunnen de kunststofonderdelen beschadigen deze onderdelen niet met dergelijke middelen reinigen maar eventueel een zeepoplossing of andere geschikte vloeistoffen gebruiken e Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken Bij het gebruik van reserveonderdelen van andere producenten vervalt het recht op garantie Er kunnen functiestoringen van de compressor ontstaan De originele reserveonderdelen zijn bij de contracthandelaren te verkrijgen e Geen wijzigingen aan de compressor uitvoeren Geen wijzigingen aan de compressor uitvoeren Voor alle reparaties zich tot een klantendienst w enden Een niet toegestane wijziging kan de prestatie van de compressor beinvloeden en kan ook ernstige ongevallen veroorzaken indien deze door personen w ordt uitgevoerd die de daarvoor vereiste technische kennis niet hebben e De hete onderdelen van de compressor niet aanraken Ter voorkoming van verbrandingen de leidingen de motor en alle overige onderdelen van de compressor niet aanraken Laat het apparaat niet zonder toezichtof nutteloos ingeschakeld aanstaan om dat het een gevarenbron kan zijn e Indien beveiligings of bescherminrichtingen w orden onderhouden of gerepareerd moeten deze na het be indigen van de werkzaamheden opnieuw correct ingebouw d w orden e Het is absoluut noodzakelijk de aan de betreff
27. les ouvertures pr vues pour glisser sur le compresseur et grace a la joint vis fixer Changementd huile fig 10 DN il l arriv e du ballon a Spanbildung peut il est absolument n cessaire apres les 10 premi res heures de fonctionnement par un changement d huile Nous vous recommandons cet gard notre compresseurs num ro d article 40056 Plus tard en fonction de l utilisation du compresseur tous les 100 200 heures au lieu de trouver une vidange d huile Pour effectuer le changement d huile faites vous la pr sence d air et ouvrez la vis de vidange hublot commencent pr sent l ch ance la plus pour les huiles usag es dans un r cipient appropri sur A estimportant de dispositions relatives a l limination des huiles usag es et jetez le de mani re professionnelle dans un centre de collecte des huiles usag es Vissez maintenant la vis de vidange et de remplir une de l huile jusqu la marque sur le hublot A En hiver nous recommandons une des huiles pour le lancement pendantla saison froide de faciliter Manipulation Abb 1 2 A Mettez le compresseur ne se sont jamais sur le cordon d alimentation car la d charge est de l agr gat Sans la d charge lectrique par la contre pression dommage A Avant tout r glage ou entretien du compresseur retirezla fiche de la prise Mise en marche ou arr t e Le compresseur se met en marche en tirant sur le bouton de mise en marche ou a
28. munka k zben biztos tsa be munkahelye megfelel megvil g t s t 4 NO Megsemmis t s A megsemmis t si utas t sok a g pen resp a csomagol son elhelyezett piktogramokb l olvashat k le Az egyes jelz sek magyar zata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k A sz ll t shoz haszn lt csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a g pet sz ll t s alatti megrong l d s ellen A csomagol anyagok ltal ban a k rnyezetv delmi k vetelm nyeknek megfelel en vannak kiv lasztva s ez rt recykl lhat ak A csomagol anyag k rforgalomba val visszavitel vel megsp rolja a nyersanyagot s cs kkenti a hullad kok feldolgoz s val kapcsolatos kiad sokat Egyes csomagol anyagok pl f lia styropor a gyerekek sz m ra vesz lyesek lehetnek Fullad s vesz lye fenyegethet Ez rt ezeket a csomagol anyagokat tartsa t vol a gyerekekt l s min l el bb semmis tse meg K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellett szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A g p haszn lat hoz el
29. nach Langer Standzeit ohne Benutzung ist normal Lassen Sie eventuell anfallende Reparaturen unbedingt ausschlieBlich von geschultem Fachpersonal durchf hren Uberlastschutz Sollte der Kompressor durch einen technischen Defekt oder evtl Dauerbetrieb berlastet w erden so wird die Stromzufuhr durch einen Thermoschalter automatisch unterbrochen Sollte diese Situation eintreffen ist es ratsam den Kompressor auszustecken und f r ca 5 Minuten abk hlen zulassen Sollte der Kompressor nach entsprechender Arbeitszeit nicht w ieder anlaufen lassen Sie den Kompressor weitere 3 Minuten abk hlen Druckschalter Der Kompressor ist mit einem automatischen Druckschalter ausgestattet der den Kompressor nach erreichen des oberen Betriebdrucks abschaltet und bei erneutem Luftbedarf automatisch wieder einschaltet Einschaltdruck 6 bar max Druck 8 bar Inspektion und Wartung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker Sinnvoll ist es vor l ngerem Nichtgebrauch des Kompressors einige Tropfen l auf den Luftfiltereinsatz zu geben das f hrtdazu da beim n chsten Anlauf die Zylinderw nde des Luftpressers vorgeschmiert w erden e Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile einen feuchten Lappen Keine Reinigungsmittel L sungsmittel oder spitze Gegenst nde verw enden e Befreien Sie die Bel ftungs ffnungen und bew egliche Teile nach jedem Gebrauch von festsitzendem Staub mit einer w eichen Burste oder einem Pinse
30. op de luchtfilteraansluiting te geven dit zal bij een volgende start de cilinderw anden van de compressor voorsmeren e Gebruik voor het schoonmaken van de kunststofdelen een vochtige doek Geen schoonmaakmiddelen oplosmiddelen of puntachtige voorw erpen gebruiken e Verwijder uit de ventilatieopeningen en van de bew eegbare onderdelen na ieder gebruik vastzittend stof met een zachte borstel of penseel Smeer alle bew eegbare metaalonderdelen regelmatig met olie in Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Na ieder gebruik Ventilatieopeningen en beweegbare onderdelen van stof ontdoen Regelmatig Bew eegbare metalen onderdelen met olie smeren Universele olie Controleer of alle schroeven goed zijn vastgedraaid Verw ijder regelmatig min maandelijks het condensw ater uit de ketel het niet opvolgen kan tot vervallen van de garantie op doorroesten leiden verder is de compressor onderhoudsvrij Het condensw ater kan door de ketelbekleding bruin verkleuren 1 Netstekker uitnemen 2 Het wateraftapventiel Afb 9 a bij geringe keteldruk openen max 1 bar en het condensw ater compleet uitlaten Geschikte bak gebruiken 3 Ventiel sluiten 38 V riemen Controleer de spanning van de reguliere V riem Mocht het nodig aan te scherpen de V snaar gaat u als volgt erw ijder de 4 schroeven van de motor raai de V snaar door op afstand van de motor nit e s de V snaar te popelen om de schroeven
31. pour que nouspuissions vous aider Pour identifier votre appareil en casde r clamation nous avons besoinsdu num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutescesinformations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez lesinscri re ici Num ro de s rie Num ro de produit Ann e de fabrication Symboles S curit du produit Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions Interdiction g n rale en combinaison avec un autre Ne pas utiliser sous la pluie pictogramme Avertissement velieri attention Avertissement tension Description de l appareil fig 1 2 lectrique dangereuse e 1 Poignee de transport 2 R servoir air cadre en tubes 3 Panneau de commande 4 Interrupteur pression marche arr t 5 Patte Lisez notice avant Utilisez des gants de 6 Dispositif d enroulement du tuyau Putilisation protection 7 Filtre A air Protection de environnement 8 Raccord air comprim 9 Valve de purge 10 Manometre 11 R gulateur de pression Liquidez les d chets de D posez lemballage en 12 Manom tre sur le r servoir air mani re ane pas nuire a carton au d p t pour l environnement recyclage La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final La p riode de garantie commence couri
32. pr pade navy Nie je dovolen kompresor pou va pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov ktor m u vyvola navu Kontrolujte i s asti nie s chybn alebo netesn Ak do lo k po kodeniu ochrann ch zariaden alebo in ch s ast kompresora je nutn ho pred op tovn m uveden m do prev dzky skontrolova a uisti sa e jeho prev dzka bude spo ahliv V etky po koden s asti je potrebn necha opravi alebo vymeni z kazn ckym servisom alebo ich vymeni pod a pokynov uveden ch v pr ru ke na obsluhu Spr vne pou vanie kom presora Pri prev dzke kompresora dodr ujte v etky pokyny tejto pr ru ky Nedovo te aby kompresor pou vali deti alebo osoby ktor sa neobozn mili so sp sobom jeho fungovania Vetraciu mrie ku udr ujte ist Vetraciu mrie ku motora udr ujte v istote V pravideln ch asov ch intervaloch ju istite ak pou vate kompresor v silne zne istenom prostred Kom presor pou vajte pod menovit m nap t m Kompresor pou vajte pod nap t m ktor je uveden na t tku s elektrick mi dajmi Ak budete kompresor prev dzkova pri nap t vy omne je nomin lna hodnota m e d js k prehriatiu motora Spusten pr stroj nesmie zosta nikdy bez dozoru Kom presor nepou vajte ak je chybn Ak kompresor pri pr ci vyd va zvl tne zvuky alebo silne vibruje i sa zd by inak chybn je nutn ho ihne zastavi
33. raw materials forthe material and cuts costs for material processing Parts of the package e g foils styropor can be dangerous for children There is arisk of suffocation Keep parts of the package out of reach of children and dispose them as quickly as possible Handling requirements The operating staff must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instruction by a professional no special qualification is necessary for using the appliance Only persons over 16 years of age can workwith the appliance An exception includes youngsters if they w ork w ithin their professional education w hose purpose is to obtain know ledge supervised by a trainer Training Using the appliance only requires corresponding training by a professional or follow ing of the Operating Instructions No special training is necessary Transport and storing e At longer storing the appliance needs to be thoroughly cleaned and placed in a manner that no unauthorised persons could access tt e Never store and transport the compressor horizontally and under pressure e The pressure in the air jet can be reduced at cooling the compressed air Assembly first putting into operation pic 5 8 10 A Check the oil level at every start up Before putting the compressor into operation it is necessary to replace the transport peg of the oil with an oil fill mouth and correct o
34. rnyezet h m rs klete 50 40 Tilos poros helyis gben haszn lni savak p ra robban vagy t zvesz lyes anyagok jelenl t ben tartani e Akompresszort sz raz helyis gben tartsa Olyan helyen ahol fecskendez v zzel dolgozik tilos a kompresszor haszn lata A MAGAS SZ NVONAL BIZTONS G RDEK BEN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT Vigy zz zemeltesse kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val RCD VIGY ZZ e Tartsamunkahelyetrendben s tiszt n A munkahelyen s a munkaasztalon l v rendetlens g szem lyek s r l s hez vezethet e Respekt lja munkak rnyezete saj toss gait Villanyszersz mokat s g peket ne haszn ljon nyirkos vagy nedves k rnyezetben Biztos tsa be a megfelel vil g t st Villanyszersz mokat ne hagyjon es n vagy nedves leveg n ne kapcsolja be k nnyen gyul kony folyad kok vagy g zak k zel ben e A g p k zel be nem szabad idegen szem lyeket engedni L togat kat n z k z ns get f leg gyerekeket betegeket vagy legyeng lt szem lyeket tartson t vol munkahely t l e Ugyeljen a szersz mok biztons gos elhelyez s re A g pet ha nem haszn lja tegye sz raz helyre lehet leg magasra vagy z rja be gy hogy ne legyen hozz f rhet idegen szem lyek r sz re e Minden munk hoz megfelel szersz mot haszn ljon Ne haszn ljon pl kis g pet vagy kell keket olyan munk hoz mely er s nagy g pet ig nyel A g pet kiz r
35. t sban nem aj nlott kell kek s alkatr szek haszn lata szem lyek vesz lyeztet s hez s k rok keletkez s hez vezethet Ne hajoljon ki munkahelyzet b l igyekezzen test t term szetes llapotban tartani s tartsa meg teste egyens ly t Ker lje ki az abnorm lis testtart st Ne hagyjon a g pen szersz mokat A g p bekapcsol sa el tt ellen rizze elt vol tott e a g pr l a szersz mokat s a kulcsokat Biztons gi utas t sok els zembehelyez s hez 40 Miel tt elkezdi a g pet be ll tani vagy karbantar si munk kat v gezni rajta felt tlen l kapcsolja ki az ramk rb l Gyerekeknek tilos a g ppel dolgozni A g p kicsomagol sakor ellen rizze hogy a berendez s minden kell ke hiba n lk li llapotban legyen Viseljen v d szem veget s f lv d berendez st Viseljen v d szem veget vagy m s megfelel szemv d s hall sszerv d berendez st A s ritett leveg sugar t nem szabad se a saj t se m s szem lyek test re ir ny tani Az idegen r szecsk ket a leveg ramlata felgyors thatja s gy vesz lyess v llhatnak Viseljen ram t s elleni v d berendez st A kompresszort nem szabad v z k zel ben vagy nedves k rnyezetben haszn lni A kompresszorle ll t s a Jav t s ellen rz s karbantart s tiszt t s vagy alkatr szcsere el tt a kompresszort minden esetben kapcsolja ki az ramk rb l s teljesen nyom stalan tsa V letlen
36. tlaku 10 Pr pojka tlakov ho vzduchu 11 Manometer 12 Odvzdu ovac ventil aS ole Ne Zarucna lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pouziti 24 mesiacov pre spotrebitela a za na d om n kupu pristroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nepatr neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie 45 Technick daje 410 10 50 230 V pojenie Frekvencia Ochrana Max Vykon Kotol Obsah 230 V 50 Hz IP 23 2 2 KW PI ca 3 5 l min 10 bar ca 2 0 l min Max Tlak Napajanie Valcov Hiuk hodnota daje mar Sane I wa 95 dB ca 48 kg e gt lt a a A V eobecn bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu je potrebn pred prv m pou it m pristroja kompletne pre ta Ak nastan o zapojen a obsluhe pristroja pochybnosti obr te sa na vyrobcu servisn oddelenie Pokyny na in tal ciu e Skontrolujte i sa pristroj neposkodil pri preprave e Pr padn kody ihne nahl ste prepravcovi ktor kompresor dodal e Pred uvedenim do prev dzky je potrebn skontrolovat stav oleja v erpadle kompresora e Kompresor musi by nain ta
37. to ou nef kajte na osoby a ne istite oble enie na tele Bezpe nostn pokyny pri striekan farby Nepracujte s lakmi a rozp adlami s bodom vzplanutia men m ne 21 Laky arozp adla nezahrievajte Ak pracujete so zdraviu kodliv mi kvapalinami je potrebn pou va ako ochranu filtra n pr stroje tv rov masky Dodr ujte aj v robcami tak chto l tok uveden inform cie o ochrann ch opatreniach Je potrebn dba na daje a ozna enia v nosu o nebezpe n ch l tkach uveden na obaloch spracov van ch materi lov Pr padne je potrebn prija doplnkov ochrann opatrenia predov etk m je potrebn nosi vhodn odev a masky Po as striekania a na pracovisku ako takom sa nesmie faj i Aj pary z farieb s ve m hor av Je potrebn sa vyhn zdrojom nebezpe enstva ako s ohnisko otvoren svetlo a stroje s odletuj cimi iskrami Potraviny a n poje neskladujte ani nekonzumujte na pracovisku Pary z farieb s kodliv Pracovisko mus by v ie ne 30 m a pri striekan a su en mus by zaru en dostato n v mena vzduchu Nestriekajte proti vetru Pri striekan hor av ch resp nebezpe n ch farieb dodr ujte z sadne ustanovenia miestnej pol cie Tlakov hadica z PVC nesmie pr s do styku s m diami ako s testovac benz n butylalkohol a metyl nchlorid skr ten ivotnos Prev dzkatlakovych n dob e Prevadzkovatel tlakovej n dob
38. van de motor opnieuw bijgevoegd Zorg ervoor dat de tw ee riemschijven te ontsnappen elkaar Luchtfilter Van tijd tot tijd moet het luchtfilterinzetstuk gereinigd w orden verw ijder hiervoor de vleugelmoer van de luchitilterafdekking en neem het schuimstof filter uit Voor het schoonmaken kan een w arme zeepoplossing gebruikt w orden Droog het schuimstoffilter en plaats deze weer terug Plaats hierna de luchtfilterafdekking van het luchtfilter terug Miel tt a g pet zembe helyezi olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st Ut nnyom st s r szut nnyom st is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva Vannak m szaki probl m i Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede coma Servis fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg t nk seg tsen nek nk k rem hogy seg ts g re lehess nk Ahhoz hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe tipusc mk j n Hogy ezek az adatok mindig kez k gy ben legyenek k rem jegyezze fel az al bbiakban Sz ria sz m Megrendel si sz m Gy rt s ve UI Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com JELZESEK M szaki adatok A gy rtm ny biztons ga Motorteljes tm ny Sz v teljes tm ny
39. vesz lyes helyzeteket mint pl nyitott t zhelyek nyitott f nyforr sok s szikr z g pek Tilos a munkahelyen lelmiszert rakt rozni vagy fogyasztani A fest kek p r i is rtalmasak A munkahely legal bb 30 m nagys g legyen a fest k sz r sakor s sz r t sakor megfelelel szell ztet st kell bebiztos tani Nem szabad a fest ket a sz l ellen sz rni T zvesz lyes resp vesz lyes anyagok sz r sakor tartsa be a helyi rend rs g utasit sait A PVC nyom scs nem ker lhet kapcsolatba olyan anyagokkal mint pl benzin butylalkohol metyl nklorid mely anyagok cs kkentik lettartam t Nyom ed nyek zemeltet se e Anyom tart lyok zemeltet je k teles az ed nyeket rendben tartani szab ly szerint haszn lni kezelni a sz ks ges karbantart st s jav t st k sedelem n lk l azonnal elv gezni s a fenn ll k r lm nyeknek megfelel biztons gi int zked seket foganatos tani Az ellen rz szerv sz ks g eset n elrendelhet bizonyos ellen rz rendelkez seket A nyom ed nyt tilos haszn lni az esetben ha olyan hib ja van mely vesz lyeztetheti a kezel j t vagy harmadik szem lyt A nyom ed nyt rong l d s szempontj b l rendszeresen ellen rizni kell pl rozsd sod s Az esetben ha az ed nyen rong l d st szlel azonnal forduljon szakos tott szerv zhez Viselked s k nyszerhelyzetben Biztos tson a balesetnek megfelel els seg lyt s lehet
40. z tku ole ja Olej nalejte a k zna ke v priezore Potom namontujte hrdlo na plnenie ole ja Pri vyp an alebo v mene oleja vyskrutkujte vyp aciu skrutku obr 9 Mont dopravn ho koles a nohy obr 7 8 roubov prepravu bicyklov na ka dej strane s dodan m matice a podlo ky na potrebujete vySkubnout nie je zahrnut v balen Obr 7 vid te poradie kola e skrutky cez diery vo volante tla e e Disc prilo i e kolo sa skrutkou a podlo kou cez otvor n pravy olovo e um va ka na konci roubu sn mka e Jar kruh skrutiek na konci sn mku e Matka a zase dobre utiahnite St nok kopci Chodidl s v obr 8 aby spr snila Handle montaz Otvoreny koniec rukov te doprava do otvorov poskytovan na kompresor a posu te pomocou prilo en ho kr dlo skrutky Ropa zmeny obr 10 V k tomu e p ij d na piestu m e ip je absol tne nevyhnutn po prv ch 10 hod n prev dzky aby vykonal zmeny ropy Odpor ame aby ste n kompresora SKU 40056 Nesk r v z vislosti na prev dzku kompresora v etk ch 100 a 200 hod n prev dzky ropnou zmeni miesto Aby bolo mo n vykon va v mena oleja otvorte vyp ac skrutku a za ne proces odpadov olej do vhodnej n doby MN seine dodr iava pravidl pre likvid ciu odpadovych olejova zlikvidovat ju riadne v centre zber odpadovych olejov Vyskrutkujte vyp ac r b je teraz pevne sp t a vypl te rop
41. GSE 4700 RS 40631 Deutsch D Originalbetriebsanleitung English GB 1 Translation of original operating instructions Generator Cestina CZ Preklad originalniho n vodu k provozu Francais F Traduction du mode d emploi d origine Italiano I Traduzione del Manuale d Uso originale Nederlands NL Vertaling van de originele gebruiksaanw ijzing Magyar H Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Slovencina SK 45 Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Gude GmbH Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland C E rrey wer gt Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile odereine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unburokratisch weiter Bitte helfen Sie unslhnen zu helfen Um Ihr Gerat im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Kennzeichnung Produktsicherheit Produkt ist mit den einschlagigen Normen der Europaischen Gemeinschaft konform Verbote Verbot allgemein in Verbin
42. Indien u hulp vraagt geef de volgende gege vens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Gebruik volgens de bepalingen Voor uitblazen en lichte persluchtw erkzaamheden bij modelbouw airbrush muurschildering airbrush lakw erkzaamheden bandenpompen enz O Restrisico s en garanties Direct elektrisch contact Een defecte kabel of stekker kan tot een levensgevaarlijke elektrische schok leiden Laat defecte kabels of stekkers altijd door een vakman vervangen Gebruik het apparaat slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom RCD Indirect elektrisch contact Letsels door spanninggeleidende onderdelen bij geopende elektrische of defectenbouwdelen Tijdens onderhoudsw erkzaamheden de netstekker uitnemen Slechts met RCD schakelaar aansluiten Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor Zorg bij het werken met het apparaat voor voldoende verlichting Verwijdering De verw ijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de trans portverpakking De verpakking beschermt het apparaat voor transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verw ijderingtechnische standpunten gek
43. Odstaven kompresoru P ed opravami revizemi dr bou i t n m nebo v m nou konstruk n ch dl kompresor odpojte od zdroje elektrick ho nap t a kompletn odtlakujte vzdu n k Ne mysln zapnut stroje Kompresor nep epravujte je li p ipojen ke zdroji elektrick ho nap t nebo je li vzdu n k natlakov n P ed p ipojen m kompresoru ke zdroji elektrick ho nap t zajist te aby sp na tlakov ho idla byl v poloze VYPNUTO dn uskladn n kompresoru Kdy kompresor nepou v te ulo te jej na such m m st chr n n m p ed pov trnostn mi vlivy Dr te mimo dosah d t Pracovn od v Nenoste irok kusy od vu a perky nebo se mohou zachytit do konstruk n ch d l Pe liv dr ba kom presoru bear bezpodminecn pokyny k mazani Sitovy kabel kontrolujte v pravidelnych Casovych intervalech Je li poSkozeny nechte jej opravit nebo vym nit v z kaznick m servisu Ujist te se e vn j ek kompresoru nevykazuje dn viditeln po kozen V opa n m p pad se obra te na nejbli z kaznick servis Pou it venku Pou v te li kompresor venku je dovoleno pou vat v hradn prodlu ovac kabely ur en pro venkovn pou it s p slu n m ozna en m Pozor je nutno pou t dostate n pr ez kabelu min 1 5 mm u kabel del ch ne 10 m m e p i nep zniv ch teplot ch doj t k probl m m p i startu stroje
44. a di lavoro posizione SPENTO e Provvedere alla sicura conservazione degli utensili Le macchine che non devono essere utilizzate devono e Giusta conservazione del compressore essere messe al luogo asciutto possibilmente in alto Quando il compressore non deve essere utilizzato oppure chiuse in modo tale che non siano accessibili immagazzinarlo nel luogo asciutto protetto ai fenomeni KS ale pon atmosferici Tenere fuori la portata dei bambini e Utilizzare per ognisingolo lavoro l apparecchio giusto Non utilizzare gli attrezzi e o apparecchi piccoli e Tuta da lavoro 29 Non indossare gli indumenti larghi e gioielli che possono essere aggraffati dalle alcune parti Accurata manutenzione del compressore A Devono essererispettate le istruzioni di lubrificazione Controllare periodicamente il cavo d alimentazione Se danneggiato far ripararlo e o sostituirlo presso il Centro Assistenza Accertarsi che esterno del compressore non presenta alcun danneggiamento visibile Nel caso di contrario rivolgersi al Centro d Assistenza pi vicino Utilizzo al esterno Volendo utilizzare il compressore al aperto ammesso utilizzarlo esclusivamente con cavo di prolunga destinato al uso esterno con indicazione relativa Attenzione deve essere utilizzato il cavo con la sezione sufficiente min 1 5 m m 2 icavi lunghi pi di 10 m in temperature sfavorevoli possono costituire i problemi con avviamento della macchina Attenzio
45. age make sure the pressure sensor sw itch is in the OFF position e Proper storage ofthe compressor When the compressor is not used store it to a dry place protected against climatic influences Keep out of reach of children e Working clothes Do not w ear w ide pieces of clothes and jew els as they can get caught in construction parts e Careful maintenance of the compressor A Unconditionally follow all lubrication instructions Regularly check the line cord f damaged have it repaired or replaced in the customer service centre Make sure the outside of the compressor shows no visible damage If it does contact the nearest customer service centre e Outdoor use 13 If you use your Compressor outdoors it is allow ed to explicitly use extension cables designed for outdoor use with appropriate marking Attention it is necessary to use a cable with sufficient cross section min 1 5 m m at cables longer than 10 m there can be problems at machine start up at unfavourable te m peratures Focus Work carefully and use common sense Do not use the compressor when you are tired It is not allow edto use the compressor w hen impaired intoxicated or under influence of medicines able to induce tiredness Check whether the parts are not faulty or untight f protective equipment or other compressor parts are damaged they need to be checked before putting them back into operation and you must make sure their operation is reliable
46. ances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU T mto prohlasujeme my ze koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos VYHLASENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny pr stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztraci toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door on
47. ately report any damage to the carrier that has supplied the compressor e Before putting the appliance into operation it is necessary to check the oil level in the compressor pump e The compressor needs to be installed near an appliance e Long air ducts and long service cables extension cables are not recommended e Make sure the suction air w as clean and with no dust e Do not install the compressor in a humid or wetroom e The compressor can only be used in suitable rooms with good ventilation ambient temperature of 5 C to 40 C There must be no dust acids fumes explosive or inflammable gases e The compressor is suitable to be used in dry rooms Using the compressor at places with spraying w ater is inadmissible TO ENSURE HIGH SAFETY LEVEL CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS Attention Use with Fl safety switch against stray current only ATTENTION e Keep the workplace clean and tidy Mess in the w orkplace and w ork table increases the risk of accidents and injuries e Pay attention to conditions of environment in which you are working Do not use electric tools and appliances in a humid and wetenvironment Ensure sufficient lighting Do not expose electric tools to rain or high air humidity Do not switch electric tools on near flammable liquids or gases e Do notlet foreign people get nearthe machine Keep visitors and persons around especially children and ill or weakpeople in a safe distance you
48. attenzione alle parti danne ggiate Prima di utilizzare Istruzioni di sicurezza generali apparecchio ispezionarlo Sono danneggiate alcune parti Nel caso del danneggiamento leggero considerare se la Prima di utilizzare la macchina necessario leggere macchina funzionera ancora con sicurezza e perfettamente completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla e Precedere alle scosse elettriche Evitare il contatto del corpo connessione e manovra della macchina rivolgersi al con gli oggetti messi a terra ad es acquedotti corpi di costruttore Centro d Assistenza riscaldamento stufe e frigoriferi e Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati Per Istruzioni d installazione manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi e Controllare che apparecchio non era danneggiato dal originali Rivolgersi per tal scopo al Centro d Assistenza trasporto autorizzato e danni eventuali comunicare immediatamente allo e Avviso L applicazione degli accessorie delle parti aggiuntive spedizioniere che ha trasportato il compressore non consigliate univocamente nel presente Manuale d Uso e Prima di messa in funzione occorre controllare lo stato pu condurre ai danni delle persone e cose del olio nella pompa del compressore e Non inclinarsi fuori dal luogo di lavoro Evitare e I compressore deve essere installato in vicinanza Patteggiamento anomalo del corpo Assicurare la posizione del del utente corpo sicura e mantenere s
49. bekapcsol s A kompresszort nem szabad ramk rbe bekapcsolt llapotban vagy nyom s alatt sz ll tani Az ramk rbe val bekapcsol s el tt gyeljen arra hogy a nyom sm r kapcsol ja OFF helyzetben legyen A kompresszor rakt roz sa A kompresszort ha nem haszn lja tegye sz raz helyre gy hogy ne legyen kit ve az id j r s viszontags gainak gyeljen arra hogy a gyerekek sz m ra hozz f rhetetlen helyen legyen Munkaruha Ne viseljen sz les b lt z ket s kszereket melyeket a g p forg r szei bekaphatnak A kompresszorgondos karbantart sa A Tartsa be a ken sre sz l utas t sokat Rendszeres id k z kben ellen rizni kell a villanyvezet k belt Ha meg van rong l dva jav ttassa meg vagy cser ltesse ki szerv z k zpontban Gy z dj n meg arr l hogy a kompresszor k ls r sz n nincs semmif le szemmel l that megrong l d s Sz ks g eset n forduljon szakszerv zhez Haszn lat kinti k rnyezetben Ha a kompresszorral kinti k nyezetben dolgozik kiz r lag kinti haszn latra alkalmas megfelel hosszabb t k belt szabad haszn lni mely ennek megfelel en meg van jel lve Vigy zz kiz r lag megfelel keresztmetszet k belt szabad haszn lni min 1 5 mm a10 m n l hosszabb k belek eset n kedvez tlen h m rs klet alatt probl m k llhatnak be a startol s n l Figyelem Legyen figyelmes gyeljen arra amit csin l A kompresszort nem s
50. bn k bel alebo z str ku nechajte vymeni odborn kom Pr stroj pou ite len na pr pojke s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD Nepriamy elektrick kontakt razy vodiv mi dielmi pri odkryt ch elektrick ch alebo chybn ch kon truk n ch dieloch Pri dr be v dy vytiahnite z str ku zo z suvky Pou vajte len s vyp na om RCD Nedostato n lok lne osvetlenie Nedostato n osvetlenie predstavuje vysok bezpe nostn riziko Pri pr ci s pr strojom zaistite v dy dostato n osvetlenie Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s volen spravidla z h adiska ochrany ivotn ho prostredia a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na spracovanie odpadu 4 asti obalu napr f lie styropor m u by nebezpe n pre deti Vznik nebezpe enstvo udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna
51. br le Cizorod p edm ty a odfouknut sou sti mohou zp sobit mal poran n e Ofukovac pistol nefoukejte na osoby a ne ist te oble en na t le Bezpe nostn pokyny p i st k n barvy e Nepracujte s laky a rozpoust dly s bodem vzplanut mensim nez 21 C e Laky a rozpou t dla nezah vejte e Pokud pracujete se zdrav Skodlivymi kapalinami je treba pou vat jako ochranu filtra n p stroje obli ejov masky e Dodr ujte i v robcitakov chto l tek uveden informace o ochrann ch opat en ch s Je t eba db t na p ebalech zpracov van ch materi l uveden ch daj a ozna en v nosu o nebezpe n ch l tk ch P padn je t eba p ijmout dopl kov ochrann opat en p edev m je t eba nosit vhodn od v a masky e B hem st k n a na pracovi ti jako takov m se nesm kou it e p ry z barev jsou velmi ho lav e Je t eba se vyhnout zdroj m nebezpe jako jsou ohni t otev en sv tlo a stroje s odletuj c mi jiskrami e Potraviny a n poje neskladujte ani nekonzumujte na pracovi ti P ry z barev jsou kodliv e Pracovist mus byt v ts nez 30 m a p i st k n a su en mus b t zaru ena dostate n v m na vzduchu Nest kejte proti v tru P i st k n ho lav ch resp nebezpe n ch barev dodr ujte z sadn ustanoven m stn policie e Tlakov hadice z PVC nesm p ij t do styku s m dii jako jsou test
52. chieben e Mutter aufdrehen und gut festziehen Standf Be montieren Die Standf Be w erden wie in Abb 8 zusehen festgeschraubt Jetzt muB der Stopfen des Olbeh lters montiert werden Hierzu m ssen Sie den Transportstopfen des Olbeh lters entfernen Abb 5 und den beiliegenden Stopfen daf r einsetzen Abb 6 des Weiteren muB ein korrekter Olstand sichergestellt sein Abb 10 Gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie den Oltransportstopfen Fullen Sie Ol bis zur Markierung im Schauglas auf Bringen sie nach diesem Vorgang den Oleinfullstutzen an Olstand regelm ig kontrollieren Der Olstand mu auf der Olstandsanzeige Abb 10 zwischen demroten lstandskontrollpunkt und dem oberen Rand des Schauglases sichtbar sein Griffmontage Die offenen Enden des Transportgriffs in die daf r vorgesehen ffnungen am Kompressor schieben und mittels der beiliegenden Fl gelschrauben fixieren 10 A Da es beim Enlaufen des Kolbens zu Spanbildung kommen kann ist es unbedingt erforderlich nach den ersten 10 Betriebsstunden einen lw echsel durchzuf hren Wir empfehlen Ihnen hierf r unser Kompressoren l Artikelnummer 40056 Sp ter sollte je nach Gebrauch des Kompressors alle 100 bis 200 Betriebsstunden ein lw echsel stattfinden Um den Olw echsel durchzuf hren lassen Sie eventuell vorhandenen Luftdruck ab und ffnen Sie die AblaBschraube Schauglas fangen Sie nun das ablaufende Alt l in einem daf r geeignet
53. chuwing daadWw er ell e evering hoeveelheid Maximale druk man 0 Waarschuw ing Let op gevaarlijke elektrische Beschrijving apparaat Afb 1 2 Waarschuw ing voor spanning Motor dekking Draagbeugel Drukschakelaar Ketel Voet Transport w ielen Olie vulmiddel Sw itch ON OFF Drukregelaar 10 Persluchtaansluiting Verpakkingsmateriaal van pic Manometer Afval niet in het milieu maar karton bij de daarvoor 12 Ontluchtingsventiel vakkundig verw ijderen bestemde recyclingplaatsen De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat Aanwijzingen SE e NS Beschadigde en of verw ijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal en of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient Verpakking de aankoopfactuur die de verkoopdatum bew ijst met de ac aankoopdatum bijgesloten te w orden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van gew eld boven beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorw erpen evenals het niet naleven van gebruiks en montageaanw ijzingen en normale slijtage 33 Technische gegevens 410 10 50 230 V 230 V Freq
54. come segue e Rimuovere le 4 viti del motore Stringere la cinghia del ventilatore premendo dal motore unit e E la cinghia del ventilatore ansiosi di avere le viti del motore nuovo allegato e Assicurarsiche le due pulegge di sfuggire a vicenda Filtro d aria Ogni tanto occorre pulire la cartuccia del filtro d aria svitare il dado a farfalla dal carter del filtro d aria ed estrarre la cartuccia filtrante Essa pu essere lavata nel ranno a sapone tiepido Essiccare la cartuccia filtrante ed inserirla nuovamente Chiudere quindi il carter del filtro d aria e fissarlo V r ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden ebt u technische vragen delen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help onsom u te helpen au bh Om uw apparaatin geval vanreclamatie te kunnen identificeren hebben wij hetserie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevensvindtu op hettypeplaatje Vul deze gegevens hieronderinom deze altijd bij de handte hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar Aanduiding Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Verbod algemeen in verbinding met ander Niet bij regen gebruiken pictogram Waars
55. d huile de transport par le goulot de remplissage d huile et d assurer le bon niveau d huile Placez le compresseur sur une surface horizontale droite et sur une surface de travail suffisamment haute pour viter coulement ventuel de huile de compresseur Pour cause de transport le compresseur n est pas livr compl tement mont A present ilest n cessaire de visser le bouchon du r servoir d huile Vous devez retirer le bouchon de transport du r servoir d huile et ins rez sa place le bouchon fourni v rifiez le niveau d huile Proc dez comme suit Retirez le bouchon d huile de transport Versez huile jusqu au repere dans le regard Montezensuite le goulot de remplissage d huile Lors de la vidange ou du remplacementd huile d vissez la vis de purge Montage roues de transport et de pieds fig 7 et 8 Vis les roues de transport de chaque c t avec les vis a crous et rondelles vous devez poss der une cl qui n est pas inclus dans la livraison Dans la figure 7 vous verrez l ordre des Radmontage e Vis travers le trou dans la roue appuyez e disque joindre e roue avec la vis et le disque par le trou de l axe de conduire e sur le disque de glisser vis e Ressort de vis sur l anneau de fin de glisser mere aufdrehen et bien serrer Pieds de montage Les pieds sont comme dans fig 8 pour voir viss e Poign e de montage Les extr mit s ouvertes de la poign e de transport dans
56. d setzen es wieder ein Nun befestigen Sie die Luftfilterabdeckung w ieder GB Please read carefully the follow ing Operating Instructions before putting the appliance into operation Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Do you have any technical questions Claim Do you need spare parts or instructions for operation We are ready to help you quickly and without unnecessary bureaucracy at our site www guede com in the part Service Please help usin helping you In order to identify your machine in case of a claim we needitsserial number product number and year of production All the data mentioned can be foundat the type plate Please write them down bellow to have them alwayshandy Serial number Product number Year of production Product corresponds to appropriate standards of the European Union Prohibitions effective delivery quantity eneral prohibition in connection with any other Do not use w hen raining icon Warning 000 Warning Attention Warning against dangerous Device Description pic 1 2 electric voltage Commands 1 Engine cover 2 Carrying handle 3 Air pressure switch with 4 Air jet di Foot Read the Operating Use protective gloves 6 Transport w heels Instructions before use 7 CH filler Environment TAS 8 ON OFF button 9 Pressure regulator 10 Compressed air connector Pack o 11 Manometer Dispose the waste u 6 12 Purge
57. dch zejte der m elektrick m proudem Zabra te t lesn mu kontaktu s uzemn n mi objekty nap vodovody topn t lesa va i e a chladni ky Pou vejte pouze schv len sou sti P i dr b a oprav ch pou vejte pouze shodn n hradn d ly Za t m elem se obra te na autorizovan servisn st edisko V straha Pou v n p slu enstv a n stavc kter nejsou v slovn doporu eny v tomto n vodu k obsluze m e v st k ohro en osob a objekt Nenakl n jte se ze sv ho stanovi t Vyhn te se abnorm ln mu dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte neust le rovnov hu Nenech vejte v p stroji se izovac kl e P ed zapnut m zkontrolujte zda jste z p stroje odstranili se izovac kl e a n stroje P ed se izov n m a dr bou nejprve vyt hn te z str ku ze z suvky D ti nesm stroj pou vat Po sejmut obalu zkontrolujte zda jsou p stroj a v echny jeho d ly v bezvadn m stavu Noste v dy ochrann br le a chr ni e u Noste v dy ochrann br le nebo odpov daj c ochranu o a u Proudem tlakov ho vzduchu nikdy nemi te na vlastn t lo ani na jin osoby i zv ata Proud vzduchu m e cizorod p edm ty velmi zrychlita ty mohou nebezpe n vyst elit V dy pou vejte ochrann za zen proti deru elektrick m proudem Kompresor nepou vejte v bl zkosti vody nebo ve vlhk m prost ed
58. die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht w erden m ssen an einem trockenen m glichst hoch gelegenen Platz aufbew ahrt oder unzug nglich verw ahrt werden Verwenden Sie fur jede Arbeit immer das richtige Werkzeug Verwenden Sie z B keine Kleinw erkzeuge oder Zubehor fur Arbeiten die eigentlich mit schw erem Werkzeug verrichtet werden m ssen Verw enden Sie Werkzeuge ausschlieBlich f r die Zw ecke f r die sie gebaut wurden berlasten Sie das Ger t nicht Achten Sie auf das Stromkabel Ziehen Sie nicht am Kabel Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker Halten Sie das Kabel fern von Warmequellen Ol und scharfen Kanten Verhindern Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie immer darauf da das Werkzeug am Ger teschalter ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Verwenden Sie im AuBenbereich spezielle Verlangerungskabel F r den AuBeneinsatz ben tigen Sie spezielle Verlangerungskabel die daf r geeignet und entsprechend markiert sind Bleiben sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verw enden Sie keine Elektrow erkzeuge wenn Sie mide sind Achten Sie auf besch digte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fragen Sie sich bei echten Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einw andfrei und sicher funktionieren wird Beugen Sie Stromschl
59. dt de draaiknop in de richting gedraaid dan loopt de w erkdruk terug De compressoris van een automatisch veiligheidsventiel voorzien dat bijoverdruk de druk verlaagt Door te trekken aan de ring van het ventiel 9 kan de druk in de ketel handmatig verlaagd worden LET OP Let op de benodigde luchthoeveelheid van uw persluchtapparaat De druk zelf is NIET doorslaggevend voor een perfect of toereikend gebruik Een kort inschakelen van de compressor na langer stilstand zonder gebruik is normaal Laat eventueel voorkomende reparaties uitsluitend door geschoold vakpersoneel uitvoeren Overlastbeveiliging Als de compressor door een technisch defect of eventueel constant gebruik overbelast raakt dan moet de stroomtoevoer met een thermoschakelaar automatisch onderbroken w orden Als u een dergelijke situatie aantreft dan is het raadzaam de compressor stil te zetten en ca 5 minuten te laten afkoelen Als de compressor na enige w erktijd niet w il starten laat dan de compressor nog 3 minuten afkoelen Drukschakelaar De compressor is met een automatische drukschakelaar uitgerust die de compressor na het bereiken van de bovenste bedrijf sdruk uitschakelt en bij enig luchtverbruik opnieuw automatisch inschakelt Inschakeldruk 6 bar max druk 8 bar Inspectie en onderhoud Afb 9 37 Neem voor alle w erkzaamheden aan de compressor de netstekker uit Het is verstandig voor een langer niet gebruik van de compressor enige druppels olie
60. du se automaticky p eru termosp na em Pokud k t to situaci dojde je vhodn kompresor odpojit ze st a cca 5 minut nechat vychladnout Pokud se kompresor po ur it pracovn dob znovu nerozb hne nechte jej vychladnout dal 3 minuty Tlakov sp na Kompresor je vybaven automatick m tlakov m sp na em kter kompresor po dosa en maxim ln ho provozn ho tlaku vypne a p i op tovn pot eb vzduchu op t automaticky zapne Zap nac tlak6 bar max tlak 8 bar Prohl dky a dr ba obr 9 P ed ka dou prac na p stroji vyt hn te z str ku ze z suvky P ed dlouhodob j m nepou v n m kompresoru je eln d t n kolik kapek oleje na vlo ku vzduchov ho filtru to vede k tomu e p i p t m rozb hu budou st ny v lce kompresoru p edb n namaz ny e K i t n plastov ch dil pou vejte vlhk hadr Nepou vejte istic prost edky rozpou t dla ani ostr p edm ty e Z v trac ch otvor a pohybliv ch sou st odstra te po ka d m pou it ulp l prach m kk m kart em nebo t tcem V echny pohybliv kovov sou sti ma te pravideln olejem Po ka d m pou it Z v trac ch otvor a pohybliv ch sou st odstra te prach Pravideln Pohybliv kovov sou sti nama te olejem v ce elov olej U v ech roub zkontrolujte zda jsou pevn uta eny Pravideln min m s n odstra ujte ze vzdu n ku konde
61. dung mit anderem Nicht bei Regen verwenden D r Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben w erden Abfall nicht in die Umw elt sondern fachgerecht entsorgen entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den dafur vorgesehen Recycling Stellen abgegeben w erden Verpackung Vor Nasse schutzen Packungsorientierung Oben Artikelnummer Baujahr Kesselinhalt H chstdruck Kompressor 410 10 50 230 V 2 Zylinder w artungsfreier leiser Keilriemenkompressor Ausstattung serienm ig Druckschalter f r automatisches Ein und Ausschalten Druckminderer 2 Druckluftanschl sse Manometer Motorschutzschalter gro e R der f r leichten Transport Ger tebeschreibung Motorabdeckung Tragegriff Druckschalter Kessel Standfu Transportrad leinf llstopfen Ein Ausschalter Druckregler 10 DL Kupplung 11 Manometer 12 Sicherheitsventil DD s t OVE Gew ahrleistung Die Gew hrleistungszeit betragt 12 Monate bei gew erblicher Nutzung 24 Monate fur Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew ahrleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuw eisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew ahrleistung ausgeschl
62. e Sources of danger like fires open light and machines with flying sparks need to be avoided Do not store or consume food and beverages in the workplace Colour fumes are harmful The workplace needs to have a size of more than 30 m and sufficient air change be guaranteed at spraying and drying Do not spray against the wind At spraying of combustible or dangerous colours alw ays observe provisions of the local police The PVC delivery hose must not come into contact w ith media such as the testing petrol butanol and methylene chloride shortened service life Operation of pressuretanks The operator of a pressure tank must keep it in a proper state use treat it correctly ensure necessary maintenance and repair it immediately and take necessary safety measures depending on the given circumstances An auditing body can order appropriate control measures in individual cases Do not use the pressure tank if it shows any faults that could threaten employees or third parties The pressure tank needs to be regularly checked for damage or rust e If you identify any damage please contact the customer service w orkshop Behaving in emergency Apply the first aid adequate to the injury and get qualified medical assistance as quickly as possible Protect the injured person from more accidents and calm him her down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid
63. e Kundendienststelle w enden Eine nicht genehmigte nderung kann die Leistung des Kompressors beeintr chtigen sie kann aber auch schw ere Unf lle verursachen w ennsie von Personen durchgef hrt w ird die nicht die daf r erforderlichen technischen Kenntnisse aufweisen e Die hei en Bauteile des Kompressors nicht ber hren Zur Vermeidung von Verbrennungen die Leitungen den Motor und alle sonstigen Bauteile des Kompressors nicht ber hren Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet daes zur Gefahrenquelle werden kann e Werden Sicherheits oder Schutzvorrichtungen gew artet oder repariert m ssen Sie nach Abschlu der Arbeiten unverz glich w ieder korrekt eingebaut w erden e Es ist unbedingt erforderlich die am jew eiligen Einsatzort geltenden Unfallverh tungsvorschriften zu kennen wie auch alle anderen allgemein anerkannten Sicherheitsregeln e Bevor Sie dieses Werkzeug benutzen m ssen Sie unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Vergew issern Sie sich da scheinbar nur leicht beeintr chtigte Teile tats chlich ordnungsgem funktionieren e Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anders ausgef hrt m ssen besch digte Teile und Sicherheitsvorrichtungen durch ein autorisiertes Service Center repariert oder ausgetauscht w erden e Lassen Sie besch digte Schalter von einem autorisierten Service Center ausw echseln e Dieses Werkzeug entspricht allen einschlagigen Sicherheitsbestimmu
64. e Warning Any use of accessories and extensions not explicitly recommended in these Operating Instructions can represent a threat to persons and objects e Do not lean from your place Avoid any abnormal poise Ensure a safe posture and keep continuous balance e Do not keep adjusting spanner in the appliance Before sw itching on check w hether you have taken adjusting spanners and tools aw ay fromthe appliance Safety instructions for first putting into operation e First of all pull the plug out of socket before any adjusting and maintenance e Children must not use the machine e After removing the pack check whether the appliance and all its parts are in a perfect state e Always wear protective glasses and ear protectors Alw ays wear protective glasses or corresponding protection of eyes and ears Never aim withthe compressed air blast at your body or other persons or animals The air blast can speed up foreign objects they can dangerously let fly e Always use protective equipment against electric shock Do not use the compressor near water or in a wet environment e Compressor shut down Before any repairs revisions maintenance cleaning or exchange of construction parts disconnect the compressor from voltage and completely decompress the air jet e Unintentional switching the appliance on Do not transport the compressor if connected to voltage or if the air jet is pressurised Before connecting the compressor to volt
65. e farlo scorrere attraverso allegata ala viti Cambio olio fig 10 A Dal momento che arrivano sul pistone puo chip e assolutamente necessario dopo le prime 10 ore di funzionamento di effettuare un cam bio olio Raccomandiamo che lei il nostro compressore SKU 40056 Successivamente asecondadel funzionamento del com pres sore tutti da 100 a 200 ore di funzionamento un olio cam biare posto Alfine di eseguire i cambi d olio aprire la vite di scarico e iniziare il processo di oli usatiin un contenitore adeguato A Osservare rigorosamente le norme per lo smaltimento dei rifiuti di petrolio e di disporre di adeguata in un centro di raccolta de gli oli usati Svitare la vite di scarico e ora saldamente sul retro e olio fino a riempire il marchio sul petrolio dipstick su A In inverno si consiglia uno oli per avviare durante la stagione fredda peraiutare Manovra fig 1 2 A Prima di ogni regolazione manutenzione del compressore occorre sconnettere la spina dalla presa Accensione Spegnimento e E possibile accendere il compressore tirando fuori l interruttore e premerlo per lo spegnimento Regolazione della pressione d esercizio e La pressione d esercizio facilmente regolabile ruotando il bottone girevole nel senso la pressione d esercizio si aumenta Ruotando il selettore nel senso antiorario la pressione viene diminuita Il compressore dotato della valvola automatica di sicurezza che scarica la s
66. e la garantie L utilisation des pi ces d tach es trang res peut entra ner des d fauts fonctionnels du compresseur Les pi ces d tach es d origine sont disponibles aupr s des vendeurs contractuels Ne modifiez pas le compresseur Neffectuez aucune modification sur le compresseur Pour toute r paration contactez le service apr s vente Une modification non autoris e peut avoir une influence n gative sur le fonctionnement du compresseur ou provoquer des blessures graves si elle estr alis e par une personne sans connaissances techniques suffisantes Ne touchez pas les pieces br lantes du compresseur Ne touchez pas les tuyaux le moteur et les autres pieces de construction du compresseur vous pourriez vous br ler Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance il peut devenir une source de danger Apr s l entretien ou les r parations des dispositifs de s curit Il est n cessaire de les remonter la fin des travaux ll est absolument n cessaire de conna tre les r gles de pr vention des accidents en vigueur sur le lieu de travail concret ainsi que toutes les autres r gles de s curit Avant utiliser cet appareil il est absolument n cessaire de contr ler les dispositifs de s curit Assurez vous que les pi ces semblant l g rement endommag es fonctionnent parfaitement Si le mode d emploi ne stipule pas autrement il est n cessaire de faire r parer ou remplacer les pi ces endommag es par u
67. e mettez pas les outils lectriques en marche a proximit des liquides ou des gaz inflammables e Emp chezl acces al appareil aux tierces personnes Hoignez les visiteurs les spectateurs en particulier les enfants les personnes malades ou faibles de votre lieu de travail e Assurezun range ment s r des outils Rangez les outils que vous nutilisez pas un endroit sec si possible en hauteur ou fermez les de facon a ce quills soient inaccessibles aux autres personnes e Utilisez pour chaque travail outil ad quat Nutilisez par exemple de petits outils ou accessoires 23 pour des travaux destin s aux outils plus grands Utilisez les outils uniquement pour le but auquel ils ont t concus Maintenez vos outils propres et aff t s Surveillez le cable d alimentation Ne tirez pas sur le cable Ne Putilisez pas pour retirer la fiche de la prise Hoignez le des sources de chaleur de l huile et des bords tranchants vitez la mise en marche involontaire de l appareil Avant de brancher la fiche a la prise v rifiez que interrupteur de l appareil se trouve en position arr t Pour les travaux l ext rieur utilisez uniquement des c bles de rallongement sp ciaux Pour les travaux ext rieurs utilisez des c bles de rallongement sp ciaux ad quats marqu s de fa on correspondante Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les appareils lectriques si vo
68. e vy kubnout nen zahrnuta v balen Obr 7 vid te po ad kola e roubu p es d ry ve volantu tisku e Disc p ilo it e kolo se roubem a podlo kou p es otvor n pravy olovo e kotou na konci roubu sn mek e Jaro krou ek na konci roubu sn mek Matka a zase dob e ut hn te St nek ho e Chodidla jsou v obr 8 aby zp snila Handle mont Otev en konec rukojeti doprava do otvor poskytovan na kompresor a posu te pomoc p ilo en ho k dlo rouby Nyn je t eba namontovat z tku olejov n dr e Mus te sejmout p epravn z tku olejov n dr e a vlo it m sto n p ilo enou z tku d le mus b t zaji t n spr vn stav oleje Postupujte n sledovn Sejm te p epravn z tku oleje Olej nalijte a ke zna ce v pr zoru Pot namontujte hrdlo pro pln n oleje P i vypou t n nebo v m n oleje vy roubujte vypou t c roub A Vzhledem k tomu e p ij d na p stu m e ip je naprosto nezbytn po prvn ch 10 hodin provozu aby provedl zm ny ropy Doporu uje me v m v t to na kompresoru SKU 40056 Pozd ji v z vislosti na provoz kom presoru v ech 100 a 200 hodin provozu ropnou zm nit m sto Aby bylo mo n prov d t v m na oleje otev ete vypou t c roub a za ne proces odpadn olej do vhodn n doby Striktn dodr ovat pravidla pro likvidaci odpadn ch olej a likvidovat ji dn v centru sb r odpadn ch o
69. ec air comprim dans le modelage traitement des murs par a rographe gonflage des pneus etc Risques r siduels et des mesures de protection Contact lectrique direct C ble ou fiche d fectueux peut provoquer une lectrocution Faites remplacer un cable ou une fiche endommag par un sp cialiste Utilisez appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d faut RCD 2 Contact lectrique indirect Blessures provoqu es par des pieces conductrices des pieces de construction ouvertes ou d fectueuses Avant tout entretien retirez la fiche de la prise Utilisez l appareil uniguement avec un interrupteur contre le courant de d faut RCD Eclairage local insuffisant Un clairage insuffisantre pr sente un grand risque Assurez toujours un clairage suffisantlors de la manipulation de l appareil Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de endommage ment lors du transport Le choix de mat riel d emballage estr alis en g n ral du point de vue de protection de l environnement et du mode de liquidation par cons quent il peut tre recycle Le retour de l emballage dans le cycle permet d conomiser les mati res premi res et de r duire les f
70. ecom mend that you are our compressor SKU 40056 Later depending on the operation of the compressor all 100 to 200 hours of operation an oil change place In order to carry out oil changes open the drain screw 16 and begin the process of waste oil in a suitable container A Observe strictly the rules for disposal of waste oil and dispose of it properly in a waste oil collection center Unscrew the drain screw is now firmly back on and fill oil up to the mark on the dipstick A In winter we recommend alubricity oils to start during the cold season to help Handling pic 1 2 A Turn the compressor never about the power otherwise no discharge of the unit is done Without discharge the electric motor through the back pressure damage A The plug needs to be pulled out of socket before each adjusting or maintenance of the compressor Switching on or off e The compressor can be switched on by pulling the sw itching button and switched off by pushing the button Working pressure control e The working pressure can easily be adjusted turn the rotary knob in the direction by this the working pressure is increased Turn the rotary knob in the direction by this the working pressure is decreased There is an automatic safety valve releasing pressure at overpressure The pressure can be releasedby hand by pulling the valve ring ATTENTION Ensure necessary volume delivered of your pneumatic appliance The pressure its
71. eg vszak hogy seg tsen Kezel s 1 2 bra AN esor be a kompresszort sem a hatalom k l nben nem mentes ti az egys gt rt nt Lez r sa n lk l az elektromos motor a h ts nyom s k r A g pen v gzend be ll t s res p karbantart s el tt felt tlen l kapcsolja ki a dugvillat a konektorb l Be resp kikapcsol s e A kompresszort a bekapcsol megr nt s val kell bekapcsolni resp benyom s val ism t kikapcsolni A munkanyom s be ll t sa e A munkanyom s az al bbiak szerint ll tsa be a forgat gombot ir nyba ford tva n a munkanyom s Ha a gombot ir nyba ford tja a munkanyom s cs kken A kompresszoron automatikus biztos t szelep van mely t lnyom s eset n kiny lik s kiengedi anyom st A szelepgy r beszor t s val k zzel kiengedheti a l gtart lyb l afelesleges nyom st VIGYAZZ Forditson figyelmet arra hogy megfelel6 mennyis g s r tett leveg vel dolgoz g p lljon rendelkez s re Maga a nyom s NEM meghat roz a hib tlan s megfelel munk hoz A kompresszor hosszabb sz nete ut ni haszn laton k v li r vid nbekapcsol d sa norm lisnak tekinthet Az esetleges jav t sokat kiz r lag k pzett autoriz lt szakemberek v gezhetik T lhev l s elleni biztos t k Az esetben ha m szaki okokb l vagy folyamatos hosszabb zemeltet s eredm nyek nt a kompresszor t l lenne terhelve az ramfolyamot a h kapcsol
72. egelm igen Abst nden reinigen falls der Kompressor in stark verschmutzten Umgebungen eingesetzt wird e Den Kompressor mit der Nominalspannung betreiben Den Kompressor mit der Spannung betreiben die auf dem Typenschild angegeben ist Falls der Kompressor mit einer Spannung betrieben wird die h her als die angegebene Nominalspannung ist kann es zu unzul ssig hohen Temperaturen im Motor kommen e Betreiben Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt e Den Kompressor nicht benutzen falls er defekt ist Falls der Kompressor w hrend der Arbeit untypische Ger usche oder starke Vibrationen erzeugt oder falls er defekt zu sein scheint so mu er sofortangehalten werden die Ursache durch die n chste Kundendienststelle feststellen lassen e Die Kunststoffteile nicht mit L sungsmitteln reinigen L sungsmittel w ie Benzin Verd nner Diesel l oder sonstige Substanzen die Alkohol enthalten k nnen die Kunststoffteile besch digen diese Teile nicht mit solchen Substanzen reinigen sondern gegebenenfalls Seifenlauge oder geeignete Fl ssigkeiten verw enden e Ausschlie lich Originalersatzteile verwenden Bei der Verwendung von Ersatzteilen von anderen Herstellern verf llt der Gew hrleistungsanspruch und kann zu Funktionsst rungen des Kompressors f hren Die Originalersatzteile sind bei den Vertragsh ndlern erh ltlich e Keine nderungen am Kompressor vornehmen Keine Anderungen am Kompressor vornehmen F r alle Reparaturen an ein
73. egend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Sz ll t s s rakt roz s Hosszabb rakt roz s eset n a g pet alaposan meg kell tiszt tani s gy elrakt rozni hogy nem kompetens szem lyek el tt el legyen z rva A kompresszort tilos lefektetett helyzetben vagy nyom s alatt rakt rozni A l gtart lyban l v nyom s cs kkenhet a s r tett leveg leh l s vel Szerel s els zembehelyez s 5 8 10 br A Az olaj szint felett van hogy minden ind t skor ellen rzi Az zembehelyez s el tt cser lje ki az olajtart ly sz ll t dug j t olajt lt garatra tov bb biztos tsa be a helyes olajszintet A kompresszort ll tsa v zszintes egyenes s megfelel en magas munka fel letre hogy megakad lyozza a kompresszorb l az olaj esetleges kifoly s t A kompresszor sz ll t s miatt nincs tadva komplett sszeszerelt llapotban Most az olajtart ly dug j t kell felszerelni Az olajtart ly sz ll t dug j t t vol tsa el s helyette helyezze be a mell kelt dug t majd ll tsa be a helyes olajszintet Az al bbiak szerint j rjon el Szerelje le a sz ll t dug t s t ltse fel az olajat eg sz a ny l son kereszt l l that jelz sig Ez ut n szerelje fel az olajt lt garatot Az olaj kifolyatasakor vagy cser jekor csavarozza ki a kifoly csavart l s a k zleked si kere
74. elektrick kontakt Vadn kabel nebo z str ka mohou v st k ivot ohro uj c m u deru elektrick m proudem Vadn kabel nebo z str ku nechte vym nit odborn kem P stroj pou ijte jen na p pojce s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD Nep m elektrick kontakt razy vodiv mi d ly p i odkryt ch elektrick ch nebo vadn ch konstruk n ch d lech P i dr b v dy vyt hn te z str ku ze z suvky Pou vejte jen s vyp na em RCD Nedostate n lok ln osv tlen Nedostate n osv tlen p edstavuje vysok bezpe nostn riziko P i pr ci s p strojem zajist te v dy dostate n osv tlen Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en na p stroji Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou voleny zpravidla z hlediska ochrany ivotn ho prost ed a zp sobu likvidace a lze je proto recyklovat 20 Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na zpracov n odpadu sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Vznik nebezpe udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod
75. elf IS NOT decisive fora faultless or sufficient operation Sw itching the compressor on fora short time follow ing a long shut dow n w ithout using it is normal Have any scheduled repairs explicitly executed by a trained professional staff Inspections and maintenance pic 9 Alw ays pull the plug out of socket before each w ork on the appliance Before any long period of not using of the compressor it is necessary to give a few oildrops on the air filter w asher compressor cylinder v alls w ill prematurely be lubricated at the next start 1 e To clean the plastic parts use a damp cloth Do not use any cleaners solvents or sharp objects e After each use remove any settled dust from air holes and mobile parts witha soft brush Regularly lubricate all mobile metal parts with oil After each use Remove dust from air holes and mobile parts Re gularly Lubricate mobile metal parts with oil multipurpose oil Check w hether all screw s are firmly tightened Regularly at least once a month remove condensation fromthe air jet otherwise your rust guarantee will expire apart from this activity the compressor is maintenance free due to the air jet surface the condensation can get brown 1 Pull the plug out of socket 2 Open the sludge valve pic 9 a at low voltage in the air jet max 1 bar and completely empty the condensation use a suitable container 3 Close the valve Overheating fuse f the com
76. empre l equilibrio e Sono sconsigliate le tubazioni e cavi d alimentazione e Non dimenticarele chiavi da regolazione all interno della lunghi cavidi prolunga macchina Prima di accensione controllare che siano e Attendersi a che aria aspirata sia pulita e senza tolte dalla macchina tutte chiavi da regolazione ed attrezzi polvere e Non installare il compressore nel locale umido oppure Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione bagnato e ll compressore puo essere utilizzato solo nei locali e Prima di eseguire aggiustaggio e la manutenzione adatti ben ventilati temperatura del ambiente da sconnettere la spina dalla presa 50 a 40 Non si devono trovare nel locale la e La macchina non deve essere manovrata dai bambini polvere gli acidi i vapori n i gas esplosivi e o e Dopo aver tolto imballo controllare che la macchina e tutte infiammabili sue parti sono in perfette condizioni e ll compressore adatto ad essere usato nei locali asciutti L dove si lavora con gli spruzzi dell acqua e Utilizzare sempre gli occhiali di protezione e protezione l utilizzo del compressore inammissibile dell udito Portare sempre gli occhiali di protezione oppure altro tipo di PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA protezione degli occhi e dell udito adatta Mai orientare il getto ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI dell aria contro se stesso oppure contro le altre persone ISTRUZIONI oppure gli animali La corrente dell a
77. en je t eba tato po skon en prac op t ihned spr vn namontovat zp t e Je bezpodmine n nutn zn t predpisy pro prevenci nehod platn v dan m m st pou it jako i v echny ostatn v eobecn uzn van bezpe nostn p edpisy e P ed pou it m tohoto p stroje mus te bezpodm ne n zkontrolovat bezpe nostn za zen P esv d te se zda na pohled jen lehce po kozen d ly mohou skute n dn fungovat e Neni li v tomto n vodu k obsluze uvedeno jinak musi po kozen d ly a bezpe nostn za zen opravit Ci vym nit autorizovan servisn st edisko e Po kozen vyp na e nechte vym nit v autorizovan m servisn m st edisku e Tento p stroj odpov d v em p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t jen kvalifikovan elektrik i v autorizovan ch servisn ch st edisc ch p i pou it origin ln ch n hradn ch d l P i nedodr en vznik nebezpe nehod Bezpe nostn pokyny pro pr ci s tlakov m vzduchem a ofukovac mi pistolemi e Kompresory a potrub dosahuj p i provozu vysok ch teplot Kontakt s nimi vede k pop lenin m e Kompresorem nas van plyny a p ry nesm obsahovat p m si ty mohou v kompresoru zp sobit po r i explozi e Pri povolovani hadicov spojky je treba spojku hadice pridrzet rukou aby se zabr nilo poran n v d sledku vystreleni hadice e P i pr ci s ofukovac pistol noste ochrann
78. en Behalter auf Beachten Sie unbedingt die Entsorgungsvorschriften f r Altol und entsorgen Sie es fachgerecht in einer Alt lsam melstelle Schrauben Sie nun die AblaBschraube w ieder fest ein und f llen Sie Ol bis zur Markierung im Schauglas auf A Im Winterbetrieb empfehlen wir ein Leichtlaufol um den Start w hrend der kalten Jahreszeit zu erleichtern A Schalten Sie den Kompressor niemals ber den Netzstecker aus da sonst keine Entlastung des Aggregats erfolgt Ohne Entlastung kann der Elektromotor durch den Gegendruck Schaden nehmen A Vor allen Um und Einstellungen bzw Wartungsarbeiten des Kompressors ist der Netzstecker zu ziehen Ein bzw Ausschalten e Der Kompressor l t sich durch ziehen am Einschaltknopf 8 einschalten bzw durch dr cken w ieder ausschalten Regulierung des Arbeitsdruckes e Der Arbeitsdruck kann ganz einfach verstellt w erden drehen Sie den Drehknopf 9 in Richtung so wird der Arbeitsdruck erh ht Wird der Drehknopf in Richtung gedreht sinkt der Arbeitsdruck Der Kompressor besitzt ein automatisches Sicherheitsventil welches bei berdruck Druck abl Bt Hier K nnen Sie durch ziehen am Ring des Ventils 12 den Druck im Kessel manuellablassen ACHTUNG Achten Sie auf die ben tigte Liefermenge Ihres zu betreibenden Druckluftgerates Der Druck allein ist NCHT ausschlaggebend fur einw andfreien oder ausreichenden Betrieb Ein kurzes Enschalten des Kompressors
79. ende gebruiksplaats geldige voorschriften ter voorkoming van ongevallen te kennen evenals andere algemeen erkende veiligheidsregels e Voordat u dit apparaat gaat gebruiken moet u beslist de veiligheidsinrichtingen controleren Overtuigt u zich dat ook schijnbaar slechts licht beschadigde onderdelen daadw erkelijk naar behoren functioneren e Voor zover in deze gebruiksaanw ijzing niet anders aangegeven moeten beschadigde onderdelen en veiligheidsinrichtingen door een geautoriseerd servicecentrum gerepareerd of vervangen w orden e Laat een beschadigde schakelaar door een geautoriseerd servicecentrum repareren of vervangen e Dit apparaat voldoet aan alle desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen slechts door een gekw alificeerde elektricien in een geautoriseerd servicecentrum en met gebruik van originele reserveonderdelen uitgevoerd worden Bij niet respecteren van deze regels bestaat gevaar van ongevallen Veiligheidsinstructies voor werkzaamheden met perslucht en blaaspistolen e De compressor en de leidingen bereiken tijdens het gebruik hoge temperaturen Aanrakingen kunnen tot verbrandingen leiden e De door de compressor aangezogen gassen of dampen dienen zonder bijvoegsels te zijn die in de compressor tot branden of explosies kunnen leiden e Du losmaken van de slangkoppeling moet het koppelingstuk van de slang met de hand vastgehouden w orden om letsels door de snel terugtrekkende slang te vermijden e _ Tijdens
80. ew erkt is het gebruik niet toegestaan OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN Let op Uitsluitend met een RCD veiligheidsschakelaar voor foutstroom gebruiken LET OP e Houd de werkomgeving schoon en opgeruimd Wanordelijke w erkruimtes en w erkbanken verhogen het gevaar van ongevallen en letsels e Letop de omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Gebruik geen elektrische w erktuigen en apparaten in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Stel elektrische apparaten niet aan regen of een hoge luchtvochtigheid bloot Schakel elektrische apparaten niet in een omgeving met licht ontvlambare vloeistoffen of gassen in e Laat geen vreemde personen met hetapparaat werken Bezoekers en toeschouw ers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de w erkplek w eg gehouden w orden e Zorg voor veilig opbergen van het apparaat Apparaten die niet w orden gebruikt moeten op een droge mogelijk hoog gelegen plaats bew aard of indien mogelijk ontoegankelik opgesloten w orden e Gebruik voor ieder werk altijd het juiste apparaat Gebruik bijv geen kleine apparaten of onderdelen voor w erkzaamheden die in principe met zw aardere apparaten verricht moeten w orden Gebruik w erktuigen uitsluitend voor doelen w aarvoor deze zijn gebouw d Overbelast het apparaat niet Let op de stroomkabel Trek niet aan de kabel Pak voor
81. ez dr bov Kondenz t sa m e v aka povrchu vzdu n ka sfarbi dohneda 1 Vytiahnite z str ku zo z suvky 2 Odka ovac ventil obr 9 a otvorte pri n zkom tlaku vo vzdu n ku max 1 bar a kondenz t kompletne vypustite pou ite vhodn n dobu 3 Ventil zavrite V remene Skontrolujte nap tie na pravideln V reme a Ak je potrebn spr sni reme v tr ku postupuje nasledovne e Odstr te 4 skrutky na motor e Utiahnite reme v tr ku stla en m od motorovej jednotky e Je reme v tr ku t i ma skrutky na motor re uchyti e Dbajte dvoch femenice k niku navz jom Vzduchov filter Ob as je potrebn vy isti vlo ku vzduchov ho filtra na tento el odoberte kr dlov maticu z krytu vzduchov ho filtra a vyberte penov filter Tento je mo n vy isti tepl m mydlov m l hom Penov filter vysu te a op vlo te Teraz kryt vzduchov ho filtra op pripevnite EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction ofthe below mentioned appli
82. guli rement le cable d alimentation Si le c ble est endommag faites le r parer ou remplacer par le service apr s vente Assurez vous que Pext rieur du compresseur ne pr sente aucun endommagement visible Si vous constatez un endommagement contactez le service apr s vente le plus proche Utilisation ext rieur Si vous utilisez le compresseur l ext rieur utilisez exclusivement des c bles de rallongement destin s l utilisation ext rieure avec marquage ad quat Attention il est n cessaire utiliser une section de c ble suffisante min 1 5 m m des c bles dont la longueur est sup rieure a 10 m peuvent pr senter des problemes lors du d marrage de Vappareilen cas de temp ratures d favorables Attention Travaillez prudemment et utilisez le bon sens Nutilisez pas le compresseur si vous tes fatigu s II est interdit d utiliser le compresseur sous influence d alcool de drogues ou de m dicaments pouvant provoquer la fatigue Contr lez l tat et l tanch it des pieces Si les dispositifs de protection ou autres pi ces de construction ont t endommag s il estn cessaire de contr ler le compresseur avant saremise en marche et s assurer de son fonctionnement fiable Toutes les pi ces endommag es doivent tre r par es ou remplac es par un atelier de r parations ou remplac es selon les consignes indiqu es dans le mode d emploi Utilisation correcte du compresseur Lors du f
83. het uitnemen enkel aan de stekker Houd de kabel op afstand van w armtebronnen olie en scherpe kanten Vermijd ongewenst inschakelen Let er altijd op dat het apparaat met de apparaatschakelaar uitgeschakeld is voordat u de netstekker uit het stopcontact neemt Gebruik buiten een speciale verlengkabel Gebruik voor buitengebruik speciale geschikte verlengkabels die overeenstemmend zijn gemerkt Blijf altijd attent Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen elektrische apparaten in geval van vermoeidheid Let op beschadigde delen Onderzoek het apparaat voordat u het apparaat gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of het apparaat toch nog perfect kan functioneren Voorkom stroomschokken Vermijd ieder lichamelijk contact met geaarde objecten bijv w aterleidingen verw armingselementen haarden en behuizingen van koelkasten Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum Waarschuwing Het gebruik van andere onderdelen of aanbouw delen die in deze gebruiksaanw ijzing niet uitgesproken aanbevolen zijn kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben Zorg voor een veilige stand Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg voor een veilige stand en behoud altijd het evenw icht Laat geen ge
84. hting of ander onderdeel beschadigd werd dan moet de compressor voor de nieuw e ingebruikneming gecontroleerd w orden om met zekerheid vastte stellen dat een veilig gebruik gew aarborgd is Alle beschadigde onderdelen dienen door de klantendienst gerepareerd of vervangen te w orden of zoals in het bedieningshandboek beschreven vernieuw d te w orden Correct gebruik van de compressor Bij het gebruik van de compressor alle aanw ijzingen van het handboek opvolgen Verhinderen dat de compressor door kinderen en andere personen w ordt gebruikt die niet met zijn functiew ijze vertrouw d zijn Het luchtrooster schoonhouden Het luchtrooster van de motor schoon houden Het rooster in regelmatige intervallen reinigen als de compressor in enkele sterk vervuilde omgevingen w ordt gebruikt De compressor met de nominale elektrische spanning gebruiken De compressor met de spanning gebruiken zoals die op het typeplaatje is aangegeven Indien de compressor met een spanning gebruikt w ordt die hoger dan de aangegeven nominale spanning is kan het tot ontoelaatbaar hoge temperaturen in de motor komen Laat het apparaat nooit onbewaakt De compressor niet gebruiken indien deze defect is Als de compressor tijdens het bedrijf zeldzame geluiden maakt of sterke vibraties veroorzaakt of indien de compressor defect blijkt te zijn moet deze onmiddellijk tot stilstand gebracht w orden de oorzaak door een klantendienst laten vaststellen e De
85. i e a chladni ky Pou vajte iba schv len s asti Pri dr be a oprav ch pou vajte iba zhodn n hradn diely Za t mto elom sa obr tte na autorizovan servisn stredisko V straha Pou vanie pr slu enstva a n sadcov ktor nie s v slovne odpor an v tomto n vode na obsluhu m e vies k ohrozeniu os b a objektov Nenakl ajte sazo svojho stanovi a Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela Zaistite si bezpe n postoj a udr ujte neust le rovnov hu Nenech vajte v pr stroji nastavovacie k e Pred zapnut m skontrolujte i ste z pr stroja odstr nili nastavovacie k e a n stroje Bezpe nostn pokyny na prv uvedenie do prev dzky 46 Pred nastavovan m a dr bou najprv vytiahnite z str ku zo z suvky Deti nesm stroj pou va Po odobrat obalu skontrolujte i s pr stroj a v etky jeho diely v bezchybnom stave Noste v dy ochrann okuliare achr ni e u Noste v dy ochrann okuliare alebo zodpovedaj cu ochranu o a u Pr dom tlakov ho vzduchu nikdy nemierte na vlastn telo ani na in osoby i zvierat Pr d vzduchu m e cudzorod predmety ve m zr chli a tie m u nebezpe ne vystreli V dy pou vajte ochrann zariadenia proti razu elektrick m pr dom Kompresor nepou vajte v bl zkosti vody alebo vo vlhkom prostred Odstavenie kom presora Pred opravami rev ziami dr bou isten m alebo v menou
86. icher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsichteines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterw eisung Eine spezielle Schulung ist nicht notw endig Transport und Lagerung e Bei l ngerer Lagerung mu das Ger t gr ndlich gereinigt und unzug nglich f r unbefugte Personen aufbew ahrtw erden e Der Kompressor darf niemals liegend oder unter Druck gelagert oder transportiert w erden e Der Druck im Kessel kann sich beim Abk hlen der komprimierten Luft verringern Montage Erstinbetriebnahme A Der Olstand ist vor jeder Inbetriebnahme zu pr fen Stellen Sie den Kompressor auf eine waagrechte ebene und ausreichend hohe Arbeitsfl che um ein etwaiges Auslaufen des Kompressoren ls zu verhindern Der Kompressor wird aus Transportgr nden nicht komplett montiert geliefert Zuerst werden die Transportrader und der StandfuB montiert Abb 7 und 8 Schrauben sie die Transportr der auf jeder Seite mit den mitgelieferten Schrauben Muttern und Scheiben an Sie ben tigen hierzu einen Schraubenschl ssel der nicht im Lieferumfang enthalten ist In Abb 7 sehen Sie die Reihenfolge der Radmontage e Schraube durch die Achsbohrung im Rad dr cken e Scheibe beilegen e Rad mit Schraube und Scheibe durch de Bohrung der Achslasche f hren e Scheibe auf das Schraubenende schieben e Federring auf das Schraubenende s
87. il level needs to be ensured Position the compressor on a horizontal flat and sufficiently high working surface to prevent compressor oil flow ing out Due to transport the compressor is not supplied in a completely assembled state Now you need to mountthe oil tank peg You must take the transport peg of the oil tank out and insert the attached peg instead the correct oil level needs to be ensured too Proceed as follows Take the transport oil peg out Pour oil as much as to the marking in the aperture Then mount the oil fill mouth When emptying or changing the oil screw the drain screw out Assembly of the transport wheels and the feet Fig 7 8 Screw the transport w heels on each side withthe supplied nuts and w ashers to you need a wrenchis not included in the package is In Figure 7 you see the order of the Wheel e bolt through the hole in the w heel press e Disc enclose e w heel with screw and w asher through the hole of the axle lead e washer onthe bolt end slide e Spring ring screw s on the end slide e Mother and turn w ell tighten Stand mount The feet are as in Fig 8 to see tightened Handle assembly The open ends of the handle transport into the openings provided on the compressor and slide through the enclosed wing screw s Oil change pic 10 15 A Since arriving on the piston can chip it is absolutely necessary after the first 10 hours of operation to carry out an oil change We r
88. kek s a l bak bra 7 8 K z Csavarja a k zleked si kerekek mindk t oldal n a mell kelt di s az al t t ehhez sz ks g van egy csavarkulcsot nem szerepel a csomagban van A 7 bra l tod sorrendben a ker k e csavar a lyukat a ker k sajt Disc csatolniuk e ker k csavaros s mos kereszt l a lyukba a tengely vezet e al t t a csavar v g t cs sztassa Tavaszi gy r s csavarral a v g n slide Anya viszont j l szor tsa Stand Mount A l b mint a 8 bra hogy szigor tani Handle sszeszerel A nyitott v g t a kilincset a sz ll t s a ny l sok szolg ltatni a kompresszor s cs sztassa a mell kelt sz rnyas csavart Olajcsere 10 bra A Miut n meg rkezett a dugatty s chip is hogy felt tlen l sz ks g van az els 10 r n bel l az zemeltet s hogy v gezze el az olajcsere Javasoljuk hogy a mi komresszor SKU 40056 K s bb att l f gg en m k d s t a kompresszort az sszes 100 200 zem ra az olajcsere helfen Annak rdek ben hogy elv gezze olajcsere nyissa meg a leereszt csavart s kezd dik a folyamat a hullad k olajat egy megfelel tart lyba Figyelj k meg szigor an a szab lyokat rtalmatlan t sa olaj s dobjael megfelel en a hullad kolajok k zpontj ban Csavarja ki a leereszt csavart most hat rozottan vissza s t ltse ki az olaj a jelig a m r p lca T len aj nljuk ken k pess g olajok hogy a hid
89. ker ziehen Nur an Fl Schalter betreiben Unangemessene ortliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung Die Entsorgungshinw eise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umw eltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bew ahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichw eite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell w ie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener mu vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einw eisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notw endig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendl
90. kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immediately afterithas been used If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accidenttype 3 Number ofinjured persons 4 Injurytype s Use as designed For blow ing and softw orks w ith compressed air in clay modelling for w all airbrush airbrush varnishing tire pressure rating etc Residual risks and safeguards Direct electric contact Faulty cable or plug can lead to a life threatening electricshock Have the faulty cable or plug replaced by a professional Use the appliance on a connector with a safety sw itch against stray current Fl only Indirect electric contact Injuries by conductive parts at exposed electric or faulty construction parts Alw ays pull the plug out of socket at maintenance Use with an Fl switch only Insufficient local lighting Insufficient lighting represents a high safety risk Alw ays ensure sufficient lighting w hen w orking w ith the appliance Dis posal The disposal instructions are based on icons on the appliance or its package The description of their meanings can be found in the Marking on Appliance Chapter Transport package disposal The package protects the appliance against damage during transport Package materials are usually selected in terms of environment protection and disposal manner and can be recycled Putting the package back into circulation saves
91. l e len Sie alle bew eglichen Metallteile regelm ig Nach jedem Gebrauch Bel ftungs ffnungen und bew egliche Teile von Staub befreien Regelm ig Bew egliche Metallteile len Mehrzw eck l berpr fen Sie alle Schrauben ob diese festangezogen sind Entfernen Sie regelm ig min monatlich das Kondensw asser aus dem Kessel Nichtbeachten kann zum 11 Erl schen der Durchrostgarantie f hren ansonsten ist der Kompressor w artungsfrei Das Kondensw asser kann sich durch die Kesselbeschichtung braun verf rben 1 Netzstecker ziehen 2 Das WasserablaBventil Abb 9 Pos a bei geringem Kesseldruck ffnen max 1 bar und das Kondensw asser komplett entleeren Geeignetes Gef verw enden 3 Ventil schlie en A berpr fen Sie regelmaBig die Spannung des Keilriemens Sollte es erforderlich sein den Keilriemen zu spannen gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie die 4 Schrauben des Motors Spannen Sie den Keilriemen durch Wegdr cken des Motors vom Aggregat Ist der Keilriemen gespannt m ssen die Schrauben des Motors w ieder befestigt w erden Beachten Sie unbedingt das die zw ei Riemenscheiben in Flucht zueinander stehen Luftfilter Von Zeit zu Zeit sollte der Luftfiltereinsatz ges ubert w erden hierzu entfernen Sie die Schrauben der Luftfilterabdeckung und nehmen das Schaumstofffilter heraus Dieses l t sich mit warmer Seifenlauge reinigen Trocknen Sie den Schaumstofffilter un
92. laria sufficiente Non spruzzare contro vento Spruzzando le vernici infiammabili pericolose rispettare scrupolosamente le istruzioni della polizia locale e ll flessibile di PVC non deve venire in contatto con i fluidi come la benzina da prova butilalcol e metile cloruro vita accorciata Funzionamento dei contenitori a pressione e L Utente del contenitore a pressione deve rispettarle nello stato buono utilizzarle correttamente curarle eseguire la manutenzione necessaria e svolgere immediatamente le riparazioni e in dipendenza alle date circostanze adottare le misure di sicurezza necessarie e L Ente di controllo puo determinare nei singoli casi le azioni di controllo e Non utilizzare il contenitore a pressione nel caso in cui presenta i difetti che potrebbero minacciare il personale oppure i terzi e ll contenitore a pressione deve essere periodicamente controllato dal punto di vista dei danni ad es ruggine e Quando viene verificato il danneggiamento rivolgersi al Centro d Assistenza tecnica Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo allincidente e rivolgersi piu rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve esseresempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti ll materiale utilizzato deve essere aggiunto im mediatam ente In caso di richiesta del pro
93. leggyorsabban h vjon kvalifik lt orvosi seg ts get vja a sebes ltet tov bbi sebes l ses ellen s nyugtassa meg Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye szerint mindig legyen k zn l els seg ly ny jt s hoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi adatokat 1 Abalesetsz nhelye 2 Abalesettipusa 3 Asebes ltek szama 4 Asebes l sektipusa A g p rendeltet s szerinti haszn lata Kifuvashoz s k nny munk khoz s r tett leveg vel modellez shez falfest sre airorush m dszerrel lakkoz munk khoz airbrush m dszerrel gumiabroncsok pump z s hoz stb Marad k kock zatok s biztos t kok K zvetlen rintkez s villany ram mal A villany ram okozta balesetnek hib s k bel vagy dugvilla lehet az oka A hib s k belt s dugvill t halad ktalanul cser ltesse ki szakemberrel A g pet kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val RCD szabad haszn lni Nem k zvetlen rintkez s villany ram mal Sebes l s vesz lye a g p nyitott vagy hib s j ramvezet k pess g alkatr szeivel Karbantart skor a g pet mindig kapcsolja ki az ramk rb l Kiz r lag RCD hiba ram elleni v d kapcsol val m k dtethet A munkahelyel gtelen megvil g t sa El gtelen megvil g t s magas biztons gi kock zattal j r A g ppel val
94. lej Vy roubujte vypou t c roub je nyn pevn zp ta vypl te ropy a ke zna ce na m c ty inka A zimn m obdob doporucujeme mazac oleje za t b hem studen sez ny s c lem usnadnit Obsluha obr 1 2 A Zapn te kom presor nikdy o moc jinak dn vypou t n jednotky je hotovo Bez absolutoria elektromotor p es zp tn tlak koda A P edka d m se izov n m resp dr bou kom presoru je t eba vyt hnout z str ku ze z suvky Zapnut resp vypnut e Kompresor Ize zapnout zatazenim zazapinaci knoflik resp stisknutim op t vypnout Regulace pracovn ho tlaku e Pracovni tlak Ize zcela jednoduse seridit oto ny knofl k oto te ve sm ru pracovn tlak se tak zv Oto te li oto n knofl k ve sm ru pracovn tlak klesne Kompresor m automatick pojistn ventil kter p i p etlaku vypust tlak Zde m ete zata en m za krou ek ventilu vypustit tlak ve vzdu n ku ru n POZOR Dbejte na pot ebn dodan mno stv V mi pou van ho pneumatick ho p stroje Samotn tlak NEN rozhoduj c pro bezvadn i dosta uj c provoz Kr tk zapnut kompresoru po dlouh m odstaven bez pou v n je norm ln P padn napl novan opravy nechte prov st v hradn jen vy kolen m odborn m person lem 21 Pojistka proti p eh t Je li kompresor zat en technick m defektem nebo p p trval m provozem p vod prou
95. lified electricians in authorised service centres using original spare parts Failing w hich there is a risk of accident Safety instructions for work with compressed air and blow guns Compressors and piping reach high temperatures at operation Any contact w ith them leads to burns Compressor sucked gases and fumes must not contain any admixtures as they can cause fire or explosion in the compressor When loosening the hose coupling it is necessary to hold the hose coupling by hand to prevent injury as a result of hose shoot out Alw ays wear protective glasses w hen w orking w ith the blow gun Foreign objects and blow n aw ay parts can cause slight injuries Do not blow with your blow gun at persons and do not use it for cleaning clothes on your body Safety instructions at colour spraying Do not work with varnishes and solvents with a flash point below 21 C Do not heat varnishes and solvents f you workwith any deleterious liquids it is necessary to use filtration appliances face masks as your protection Follow information on protective measures given by producers of these substances too It is necessary to follow the specified data on packages of processed materials and markings of dangerous substances Eventually it is necessary to take additional protective measures especially w earing suitable clothes and masks tt is not allow ed to smoke in the workplace during spraying Colour fumes are also very combustibl
96. lov n v bl zkosti spot ebi e e Dlouh vzduchov potrub a dlouh p vodn kabely prodlu ovac kabely se nedoporu uj e Dbejte na to aby byl nas vany vzduch Cisty a bez prachu e Kompresor neinstalujte ve vlhk nebo mokr m stnosti e Kompresor se sm pou vat jen ve vhodn ch m stnostech dob e v tran ch okoln teplota 5 C a 40 V m stnosti se nesm nach zet prach kyseliny p ry v bu n i ho lav plyny e Kompresor je vhodn k pou it v such ch m stnostech Tam kde se pracuje se st kaj c vodou je pou it kompresoru nep pustn ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY Pozor Pou vejte jen s RCD ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu POZOR e Udr ujte pracovi t ist a uklizen Nepo dek na pracovi ti a pracovn m stole zvy uje nebezpe nehod a raz e D vejte pozor na podm nky prost ed ve kter ch pracujete Elektrick n ad a p stroje nepou vejte ve vlhk m a mokr m prost ed Zajist te dostate n osv tlen Hektricke n ad nevystavujte de ti i vysok vlhkosti vzduchu Hektricke n ad nezap nejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn e Ke stroji nepou t jte ciz osoby N v t vy a p ihl ej c p edev m d ti a nemocn i slab osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od sv ho pracovi t e Zajist te bezpe n
97. lovan v bl zkosti spotrebi a e Dih vzduchov potrubia a dlh privodn k ble predizovacie k ble saneodporucaju e Dbajte na to aby bol nas van vzduch ist a bez prachu e Kompresor neinstalujte vo vlhkej alebo mokrej miestnosti e Kompresor sa smie pou va len vo vhodn ch miestnostiach dobre vetran ch okolit teplota 5 C az 40 V miestnosti sa nesmie nach dza prach kyseliny pary v bu n i horfav plyny e Kompresor je vhodny na pouzitie v suchych miestnostiach Tam kde sa pracuje so striekaj cou vodou je pou itie kompresora nepripustn ABY BOL ZARUCENY VYSOKY STUPEN BEZPECNOSTI DODRZUJTE POZORNE NASLEDUJUCE POKYNY A PouZivajte lens RCD ochrannym vyp na om proti chybov mu prudu POZOR e UdrZujte pracovisko Cist a upratan Neporiadok na pracovisku a pracovnom stole zvy uje nebezpecenstvo neh d a razov e D vajte pozor na podmienky prostredia v ktor ch pracujete Hektrick n radie a pr stroje nepou vajte vo vlhkom a mokrom prostred Zaistite dostato n osvetlenie Hektricke n radie nevystavujte da u Ci vysokej vlhkosti vzduchu Hektrick n radie nezap najte v bl zkosti hor av ch kvapal n i plynov e K stroju nep ajte cudzie osoby N v tevy a prizeraj ci predov etk m deti a chor i slab osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od svojho pracoviska e Zaistite bezpe n ulo enie n strojov Stroje ktor nepou vate
98. mpressore in marcia emette il rumore strano vibra fortemente oppure sembra difettoso in altro modo deve essere immediata mente spento far verificare la causa presso il Centro d Assistenza pi vicino Non pulire le parti plastiche con i solventi I solventi come benzine diluenti gasolio per motore oppure le altre sostanze contenenti alcol possono danneggiare le parti di plastica del compressore Non 30 pulire quindi le parti di plastica utilizzando tali sostanze ma nel caso di necessit utilizzare il ranno a sapone oppure altri liquidi adatti e Utilizzare esclusivamente i ricam bi originali L utilizzo dei ricambi degli altri produttori conduce alla perdita dei Vostri diritti derivanti della garanzia Utilizzo dei ricambi diversi pud condurre alle anomalie del funzionamento del compressore ricambi originali sono disponibili presso nostri venditori concessionari e Non realizzare le modifiche del com pre ssore Non realizzare le modifiche del compressore Per tutte le riparazioni rivolgersi al Centro d Assistenza La modifica non autorizzata pu influire negativamente alla prestazione del compressore pu per causare anche gli infortuni se fatta dalla persona che non dispone delle sufficienticonoscenze tecniche e Non toccare le parti calde del compressore Non toccare tubi motore ed altre parti calde del compressore altrimenti state rischiando le ustioni Non lasciare apparecchio in marcia senza sorveglianza
99. n atelier de r parations agr Faites remplacer les interrupteurs endommag s par un atelier de r parations agr Cet appareil r pond toutes les dispositions de s curit correspondantes Les r parations doivent tre effectu es uniquement par des lectriciens qualifi s dans un atelier de r parations agr en utilisant des pi ces d tach es d origine En cas de non respect de cette consigne l utilisateur s expose un danger d accident Consignes de s curit pour le travail avec air comprim et pistolets de soufflage Les compresseurs et tuyaux atteignent lors du fonctionnement des temp ratures lev es Le contact avec eux peut provoquer des br lures Les gaz et vapeurs aspir s par le compresseur ne doivent pas contenir des m langes pouvant provoquer des l incendie ou l explosion du compresseur Lors du desserrage du raccord de tuyau il est n cessaire de maintenir le raccord la main de fa on viter les blessures cons cutives jection du tuyau Portez lors du travail avec le pistolet de soufflage des lunettes de protection Les objets trangers et parties souffl es peuvent provoquer des blessures l g res Ne dirigez pas le pistolet de soufflage vers des personnes et ne Putilisez pas pour nettoyer des v tements sur votre corps Consignes de s curit lors de la pulv risation de peintures 24 N utilisez pas de vernis et dissolvants avec point d inflammation inf rieur 21 C
100. n spuiten Principieel tijdens het verspuiten van brandbare resp gevaarlijke spuitmaterialen de bepalingen van de plaatselijke autoriteiten opvolgen e In verband met de PVC drukslang geen materialen zoals benzine butylalcohol en methyleenchloride bew erken verkorte levensduur Gebruik van drukketels e Wie een drukketel gebruikt dient deze in de juiste toestand te houden juist te gebruiken te controleren noodzakelijke onderhouds en reparatiew erkzaamheden onverw ijld uit te voeren en de volgens omstandigheden noodzakelijke veiligheidsmaatregelen te nemen e De opzichtinstantie kan in enkele gevallen extra nodige controlemaatregelen voorschrijven e Een drukketel mag niet gebruikt w orden indien de bediende persoon of derden door een aanw ezig gebrek bedreigd w orden e De drukketel dient regelmatig op beschadigingen zoals roest gecontroleerd te w orden e Indien een beschadiging vastgesteld w ordt w endt u zich tot een werkplaats van de klantendienst Handelsw ijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekw alificeerde medische hulp aan Bescherm gew onde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaats vinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aange vuld te worden
101. n la mano per evitare le ferite per causa del flessibile lanciato e Lavorando con la pistola da soffio utilizzare gli occhiali di protezione corpi estranei e le parti soffiate possono causare le piccole ferite e Non soffiare con la pistola contro le altre persone n pulirsi vestiti sul corpo Istruzioni di sicurezza per lo spruzzo della vernice e Non lavorare con le vernici e solventi con punto infiammazione inferiore a 21 C e Non scaldare le vernici e solventi Lavorando con liquidi nocivi occorre utilizzare gli apparecchi filtranti di protezione maschere e Rispettare idem le informazioni sulle misure di protezione indicate dal produttore di tali sostanze e E necessario rispettare le informazioni e le indicazioni della normativa sulle sostanze pericolose riportate sugli imballi dei materiali da lavorare Occorre adottare eventualmente le azioni supplementari di protezione soprattutto Putilizzo degli indumenti adatti e della maschera e E vietato fumare durante la verniciatura a spruzzo e su tutto luogo di lavoro e Ancheivapori dalle vernici sono molto infiammabili e Occorre evitare le fonti del pericolo ad es fuoco luce aperta e le macchine dove originano le scintille e Non conservare n consumare gli alimentari e le bibite nel luogo di lavoro vapori dalle vernici sono nocivi e L area di lavoro deve essere superiore a 30 m e durante lo spruzzo ed essiccamento deve essere garantita la circolazione del
102. ne Lavorare attentamente e razionalmente Non utilizzare il compressore quando siete stanchi Non ammesso utilizzare il compressore sotto effetto dell alcol droghe e o farmaci che possono provocare la stanchezza Controllare che non siano danneggiate e o permeabili alcune parti Nel caso di danneggiamento dei dispositivi di protezione oppure delle altre parti del compressore occorre controllarlo prima di metterlo in funzione ed accertarsiche esercizio dello stesso sara sicuro Tutte le parti danneggiate devono essere riparate oppure sostituite nell officina d Assistenza e o secondo le istruzioni descritte nel Manuale d Uso Utilizzo corretto del compressore In esercizio del compressore rispettare tutte le istruzioni indicate nel presente Manuale d Uso Evitare che il compressore sia utilizzato dei bambini oppure delle persone non conoscenti del modo di funzionamento Mantenere pulito il reticolo di ventilazione Mantener pulito il reticolo di ventilazione del motore Utilizzando il compressore nel ambiente estremamente sporco pulirla periodicamente Esercitare il compressore sotto la tensione nominale Esercitare il compressore sotto la tensione indicata sulla targhetta con dati elettrici Utilizzando il compressore con la tensione superiore a quella nominale puo avvenire il surriscaldo del motore La macchina in marcia non deve mai rimanere abbandonata Non utilizzare il compressore difettoso Nel caso che il co
103. ngen Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Hektrikern in autorisierten Service Centern und unter Verw endung der Originalersatzteile durchgef hrt w erden Bei MiBachtung besteht die Gefahr von Unf llen Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen e _ Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen Ber hrungen f hren zu Verbrennungen e Die vom Verdichter angesaugten Gase oder D mpfe sind frei von Beimengungen zu halten die in dem Verdichter zu Branden oder Explosionen f hren k nnen e Beim L sen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsst ck des Schlauches mit der Hand festzuhalten um Verletzungen durch den zur ckschnellenden Schlauch zu vermeiden e Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tragen Durch Fremdk rper und w eggeblasene Teile k nnen leicht Verletzungen verursacht w erden e Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Kleidung am K rper reinigen Sicherheitshinweise beim Farbspritzen e Keine Lacke oder L sungsmittel mit einem Flammpunkt von weniger als 21 C verarbeiten e Lacke und L sungsmittel nicht erw armen e Werden gesundheitssch dliche Fl ssigkeiten verarbeitet sind zum Schutz Filtergerate Gesichtsmasken erforderlich e Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben ber Schutzma nahmen e Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrs
104. nick zmeny vyhraden y Na na ich str nkach www guede c com v asti Servis v m r chlo a bez zbyto nej byrokracie pom eme Pom te n m aby sme mohli pom ha V m Aby sme mohli v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste ich mali neust le poruke zap te si ich pros m sem S riov slo Ozna enia Bezpe nos produktu Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU Z kazy Z kaz v eobecn v spojen s in m piktogramom V straha Pr kazy ee Pred pou it m si pre tajte Pou vajte ochrann n vod na obsluhu rukavice Ochrana m prostredia Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu je mo n odovzda s cie om recykl cie do zberne Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzdan do pr slu n ch zbern Obal Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore slo v robku Nepou vajte za da a Vystraha prea V straha pozor nebezpe n m elektrick m nap t m Obalov materi l z lepenky Rok v roby efekt vneho mno stvo Maxim lny tlak El Popis pristroja obr 1 2 Kryt motora Rukovat na nosenie Tlakovy spinac Vzdusnik Patka Doprava kolies Ropa plniacemu Zapnut vypnut Regul tor
105. nische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnic TexHuuecka aokyMeHTauua Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator ynpaBuTen direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 2012 07 19 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 14549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com
106. nto e sono quindi riciclabili La restituzione dell imballo in circolazione del materiale rispar mia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti La parti dell imballo ad es folio di plastica styropor possono essere pericolosi per i bambini Si forma il pericolo di soffocamento Conservare le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore x L operatore e obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale Eta minima Con la macchina possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Trasporto e stoccaggio e Per lo stoccaggio piu lungo occorre pulire accuratamente la macchina ed immagazzinarla in modo che venga impedito Paccesso alle persone non adatte e Mai stoccare n trasportare il compressore in posizione orizzontale e sotto pressione e Essendo raffreddata l aria compressa nel polmone la pressione pu diminuire Montaggio prima messain funzione fig 3 8 10
107. nto soccorso comunicare le seguentiinformazioni Luogo dell incidente Tipo del incidente Numero dei feriti Tipo della ferita SPAN Uso in conformita alla destinazione Per soffio e lavori leggeri con aria compressa nel modellismo per lo spruzzo sui muri in modo airbrush verniciatura in modo airbrush gonfio dei pneumatici etc Rischi residui e le misure di salvaguardia Contatto elettrico diretto Il cavo e o spina difettosi possono causare la scossa elettrica pericolosa per la vita Il cavo e o spina difettosi fa r sostituire dallo specialista Utilizzare l apparecchio solo sull attacco con interruttore di protezione alla corrente falsa RCD Contatto elettrico indiretto Infortuni dalle parti conducenti e o elementi costruttivi difettosi Facendo la manutenzione sconnettere sempre la spina dalla presa Utilizzare solo con interruttore RCD Illuminazione locale insufficiente Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza Lavorando con apparecchio l illuminazione sufficiente assicurare sempre Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sulla macchina e sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sullapparecchio Smaltimento dell imballo pertrasporto Limballo protegge la macchina ai danni durante il trasporto materiali d imballo vengono scelti normalmente riguardando alla tutela dell ambiente ed allo smaltime
108. nz t nedodr en m e v stk z niku z ruky na proreziv n jinak je kompresor bez dr bov Kondenz t se m e d ky povrchu vzdu n ku zbarvit dohn da 1 Vyt hn te z str ku ze z suvky 2 Odkalovaci ventil obr 9 a otev ete p i n zk m tlaku ve vzdu n ku max 1 bar a kondenz t kompletn vypustte pou ijte vhodnou n dobu 3 Ventil zav ete V emene Zkontrolujte nap t na pravideln V emene Je li nutn zp snit emen v tr ku postupuje takto Odstrante 4 Srouby na motor e Ut hn te emeny podle Wegdrucken od motoru jednotky e Je emen v tr ku tou mit rouby na motor re uchytit e Dbejte dvou emenic k niku navz jem Vzduchov filtr Ob as je t eba vy istit vlo ku vzduchov ho filtru k tomu sejm te k dlovou matici z krytu vzduchov ho filtru a vyjm te p novy filtr Tento Ize vy istittepl m mydlovym louhem P nov filtr vysu te a op t vlo te Nyn kryt vzduchov ho filtru op t p ipevn te Avant de mettre l appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi Toute r impression m me partielle n cessite une approbation Modifications techniques r serv es Vousavez desquestions techniques Une reclamation Vous avez besoin de pieces d tach es ou d un mode d emploi Nousvous aideronsrapidementet sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dansla rubrique Service Aidez nous
109. o veloce e senza la burocrazia inutile Vogliate darci la mano per poter aiutarVi Per essere in grado di poter identificare Vostro apparecchio nel caso di una contestazione abbiamo bisogno della matricola del codice e dellanno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Segnaletica Sicurezza del prodotto Prodotto e conforme alle relative norme CE Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inquinato l ambiente Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Imballo HI Proteagere all umidit L imballo deve essere i rivolto verso alto Avviso alla pericolosa tensione elettrica ll materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Dati tecnici u Spina di connessione Peso 1 Motore di coprire 2 Maniglia per il trasporto 3 Pressostati 4 Caldaia di Stare in piedi 6 Ruote 7 Olio di riempimento 8 Sw itch ON OFF 9 Regolatore di pressione 10 Frizione pneumatica 11 Manometri 12 Valvola di sicurezza ll periodo di garanzia e di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a deco
110. ompresszor munka k zben szokatlan zajt ad ki vagy er sen vibr l esetleg m sk pp t nik hib snak azonnal le kell ll tani a zavar ok t a legk zelebbi szakszerv z llap tja meg A m anyag alkatr szeket tilos old szerekkel tiszt tani Olyan old szerek mint a benzin h g t szerek motorolaj vagy m s alkoholt tartalmaz anyagok a kompresszor m anyag alkatr szeit t nkre teszik Teh t a m anyag alkatr szeket tilos ezekkel az anyagokkal tiszt tani sz ks g eset n haszn ljon 41 megfelel foly kony annyagokat vagy szappanos vizet Kiz r lag eredeti alkatr szeketszabad haszn lni Az esetben ha m s gy rt kt l szerzett alkatr szeket haszn l j t ll si joga megsz nik Idegen alkatr szek haszn lata a kompresszor m k d si zavar hoz vezethet Eredeti alkatr szeket a szerz d ses r s t k forgalmaznak Tilos a kompresszoron b rmit megv ltoztatni A kompresszoron semmit sem szabad v ltoztatni A jav t sokat kiz r lag szakszerv z v gezheti Nem megengedett v ltoz s negat v befoly ssal van a kompresszor teljes tm ny re s lyos sebes l sekkel is j rhat az esetben ha a g pet olyan szem ly jav tja aki nem rendelkezik elegend szaktud ssal Ne rintse meg akompresszor forr r szeit Ne rintse meg a cs vezet ket a motort sem a kompresszor t bbi konstrukci s r sz t g si vesz ly fenyeget A m k d g pet tilos fel gyelet n lk l hagyni ves
111. onctionnement du compresseur respectez toutes les consignes indiqu es dans ce mode d emploi Interdisez aux enfants et aux personnes ignorant son fonctionnement de utiliser Maintenez la grille de ventilation propre Maintenez la grille de ventilation toujours propre Nettoyez la r guli rement si vous utilisez le compresseur dans un milieu tres pollu Faites fonctionner le compresseur avec la tension nominale Faites fonctionner le compresseur avec tension indiqu e sur la plaque signal tique L utilisation du compresseur avec tension sup rieure la tension nominale peut entra ner la surchauffe du moteur Ne faites jamais fonctionner l appareil sans surveillance N utilisez jamais le compresseur s ilest endommag Si le compresseur met lors de son fonctionnement des bruits particuliers ou vibre fortement ou para t autrement endommag arr tez le imm diatement et contactez le service apr s vente N utilisez pas de dissolvants pour nettoyer les pieces en plastique Les dissolvants tels que essence diluants gasoil ou autres mati res contenant de l alcool peuvent endommager les parties en plastique du compresseur Par cons quent n utilisez pas ces mati res pour nettoyer les parties en plastique si n cessaire utilisez du savon ou des liquides ad quats Utilisez exclusivement des pi ces d tach es d origine L utilisation des pi ces d tach es provenant d autres fabricants peut entra ner l annulation d
112. ossen sind unsachgem e Nutzung wie z B Uberlastung des Ger tes Gew altanw endung Besch digungen durch Fremdeinw irkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei Technische Daten 410 10 50 230 V Anschluss Frequenz Schutzart max Leistung Kesselinhalt max Ansaugleistung max Druck Abgabeleistung ylinder Larmw ertangabe ew icht Artikel Nr 50013 Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muB vor der ersten Anw endung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls Uber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung 230 V 50 Hz P 23 2 2 KW PT ca 375 l min 10 bar ca 270 l min Lwa 95 dB ca 48 kg Anschluss 020 _ i Frequenz Schutzart 50 Hz IP 23 max Leistung_____ 22kW P _Kesselinhalt SW max Ansaugleistung ca 375 Vmin max Druck iObar lt Abgabeleistungi ca 270 mn Zylnder CC a L rmw ertangabe Lwa 95 dB Gewicht CG Hinw eise zur Aufstellung e berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den e Ew aige Sch den sofort dem Transportunternehmen melden mit dem der Kompressor angeliefert w urde e Vor Inbetriebnahme mu der Olstand in der Kompressorpumpe kontrolliert w erden e Die Aufstellung des Kompressors sollte in der Nahe des Verbrauchers erfolgen e Lange Luftleitungen und lange Zulei
113. oujours des lunettes de protection ou une protection des yeux et de l audition ad quate Ne dirigez jamais le jet d air comprim vers votre corps ou vers d autres personnes ou animaux Les objets trangers peuvent prendre de la vitesse par le jet d air comprim et provoquer des blessures graves Utilisez toujours des dispositifs de protection contre V lectrocution Nutilisez pas le compresseur a proximit de eau ou dans un milieu humide Arr t du compresseur D branchez le compresseur de la source de courant lectrigue avant toute r paration r vision entretien ou remplacement des pieces de construction d pressurisez compl tement le r servoir a air Mise en marche involontaire de l appareil Ne transportez pas le compresseur lorsqu il est raccord a la source de courant lectrique ou si le r servoir air est sous pression Avant le raccordement du compresseur la source de courant lectrique veillez ce que l interrupteur du capteur de pression soit en position ARR T Rangement du compresseur Si vous nutilisez pas le compresseur d branchez le de la source de courant lectrique et rangez le dans un endroit sec et prot g des influences atmosph riques Tenez le hors de port e des enfants Tenue de travail Ne portez pas de v tements larges ou bijoux pouvant s accrocher aux pieces de construction Entretien minutieux du compresseur Ah les consignes de graissage du compresseur Contr lez r
114. ovac benz n butylalkohol a metylenchlorid zkr cen ivotnost Provoz tlakov ch n dob e Provozovatel tlakov n doby musi tuto udr ovat v dn m stavu dn pou vat o et ovat pot ebnou dr bu a opravy prov d t neprodlen a p ijmout v z vislosti na dan ch okolnostech nutn bezpe nostn opat en e Kontroln org n m e v jednotliv m p pad na dit p slu n kontroln opat en e Tlakovou n dr nepou vejte pokud vykazuje vady kter by mohly ohrozit zam stnance nebo t et osoby e Tlakovou n dobu je t eba pravideln kontrolovat z hlediska po kozen nap rez e Pokud objevite poskozen obratte se prosim na zakaznickou servisn dilnu Chovani v pripad nouze Zavedte razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoca vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus byt na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter siz l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M stonehody 2 Druh nehody 3 Pocetzran nych 4 Druh zran ni Pou it v souladu s ur en m Pro ofukov n a lehk pr ce s tlakov m vzduchem v model stv pro n st ik st n formou airbrush lakov n formou airbrush hu t n pneumatik atd Zbytkov riziko P m
115. ovrappressione E possibile anche scaricare la pressione manualmente agendo sull anello della valvola ATTENZIONE Attendersi alla quantit sufficiente fornita dalla macchina da Voi utilizzata La pressione sola NON determinante per la funzione perfetta oppure soddisfacente Una breve accensione del compressore dopo Iinattivita durevole normale Le riparazioni eventualmente programmate farfare esclusivamente dal personale professionale AN soconser il compressore mai circa il potere altrimenti non lo scarico di fatto e l unit Senza scarico il motore elettrico attraverso la contropressione danni Sicurezzacontro surriscaldo Nel caso in cui il compressore subisce un difetto tecnico oppure l esercizio permanente il termico interrompe automaticamente alimentazione della corrente Nel caso in cui viene tal situazione e adatto sconnettere il compressore dalla rete e lasciarlo raffreddare per cca 5 minuti Nel caso in cui dopo un certo tempo di lavoro il compressore non parte nuova mente lasciarlo raffreddare per altri 3 minuti Interruttore a pressione Il compressore dotato del interruttore automatico a pressione che spegne il compressore quando raggiunge la massima pressione d esercizio ed in necessit dell aria lo riaccende automaticamente Pressione d attivazione 6 bar max pressione 8 bar Ispezioni e manutenzione fig 9 32 Prima di qualsiasi lavoro sull apparecchio scollegare la spina dalla presa
116. ozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv foli n styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkings gevaar Bew aar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verw ijder deze zo snel mogelijk Esen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van het apparaat de gebruiksaanw ijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kw alificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt w orden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Transporten opslag e Du een langdurige opslag moet het apparaat vooraf grondig gereinigd en niet toegankelijk voor onbevoegde personen opgeslagen w orden e De compressor mag nooit liggend of onder druk opgeslagen of getransporteerd w orden e De druk in de ketel kan zich bij afkoelen van de gecomprimeerde lucht verlagen Montage rste ingebruikneming Afb 5 8 10 A De olie is boven alle opstarten om te con
117. presseur apr s l obtention de la pression de fonctionnement sup rieure et sa remise en marche automatique en cas de besoin en air La pression d enclenchement est de 6 bars la pression maximale de 8 bars REVISIONS ET ENTRETIEN 26 Avanttoute intervention sur l appareil retirez la fiche de la prise Avant de ranger l appareil pour une dur e d inutilisation prolong e il est judicieux de verser quelques gouttes d huile sur le garnissage du filtre Pair ce qui permet de graisser correctement les parois du cylindre du compresseur lors de la mise en marche suivante e Pour nettoyer les pi ces en plastique utilisez un chiffon humide Nutilisez pas des produits de nettoyage des dissolvants et des objets pointus e D barrassez les orifices de ventilation et les pi ces mobiles de la poussi re apres chaque utilisation alaide d une brosse souple ou pinceau Graissez r guli rement l huile toutes les pieces m talliques mobiles Apres chaque utilisation D barrassez les orifices de ventilation et les pi ces mobiles de la poussiere R gulierement Graissez r guli rement l huile toutes les pieces m talliques mobiles huile usage multiple Contr lez le serrage correct de tous les boulonnages Videz r guli rement au minimum une fois par mois le condensat du r servoir a air Le non respect de cette consigne peut entrainer la perte de la garantie relative a la corrosion autrement le compresseur ne n ces
118. pressor has any technical defector is burdened witha continuous run the current supply is automatically interrupted bya thermal sw itch Should this situation occur it is suitable to disconnect the compressor from netw ork and leave it cool down for app 5 minutes If the compressor fails to start after some time of working leave it cool down for other 3 minutes Air pressure switch The compressor is fitted w ith an automatic air pressure sw itch that is sw itched off by the compressor after reaching a maximum service pressure and switched on at repeated need of air Switching pressure of 6 bar max pressure of 8 bar V belt Check the tension of the regular V belt Should it be necessary to tighten the fan belt proceed as follow s Remove the 4 screw s of the motor Tighten the fan belt by pressing aw ay fromthe motor unit Is the fan belt eager to have the screw s of the motor re attached Be surethe tw o pulleys to escape each other O Sometimes it is necessary to clean the air filter insertion To do that take the w ing nut out of the air filter cover and remove the foam filter The filter can be cleaned with w armsoap suds Dry and reinsert the foam filter Fix the air filter cover again Drive ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny M te technick ot zky Reklamad Pot
119. r compter de la date d achat de l appareil D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou ramassage correspondant des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e Emballage de la garantie veuillez joindre l original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que i En surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par Prot gez de l humidit Sens de pose une personne trang re ou un objet tranger non respect du mode d emploi et du mode de montage et usure normale 2 N Caract ristiques techniques 410 10 50 230 V 230 V 50 Hz IP 23 Fr quence ou de protection Puissance maximale Chaudi res de contenu maximale d aspiration pressionmaximale M 2 KW Pl 501 ca 375 l min 10 bar ca 270 Vmin Cylindres Valeur du bruit Lwa 95 dB ca 48 kg Num ro d article 50013 Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement le mode d emploi Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente Consignes d installation e Contr lez si l appareil na pas t endommag lors du transport e Informez imm diatement le transporteur ayant livr le
120. rais de traitement des d chets Les parties de l emballage feuilles polystyrene expans peuvent tre dangereuses pour les enfants Danger d asphyxie Tenez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liguidez les le plus rapidement possible Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Ms part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise Age minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Transport et stockage e En cas de stockage prolong nettoyez soigneusement l appareil et rangez le de fa on a ce qu il ne soit pas accessible aux personnes non autoris es e ll est interdit de stocker ou de transporter le compresseur couch ou sous pression e La pression dans le r servoir air peut baisser apr s le refroidissement de l air comprim Montage Premi re mise en marche fig 5 8 10 al A Le niveau d huile est avant tout d examiner la mise en service A Avant de mettre le com presseur en marche il est n cessaire de remplacer le bouchon
121. re your workplace e Ensure safe storage of tools Store machines you do not use to adry place erected if possible so they are not accessible to other persons e Always use the right appliance for every work Do not use e g small appliances or equipment for w orks that actually need to be executed with big appliances Use the appliances solely for purposes they have been designed to Do not overload the appliance e Beware ofthe feeder cable Do not pull the cable Do not use it for pulling the plug out Keep the cable out of reach of thermal sources oil and sharp edges e Avoid unintentional switching on Before connecting the plug to socket alw ays make sure the appliance is off on the device switch e Use only special extension cables outdoors For outdoor use you need special extension cables suitable for this purpose and properly marked e Be always careful Pay attention to what you are doing Use your common sense w hen w orking Do not use electric tools if you are tired e Beware of any damaged parts Inspect the appliance before use Areany parts damaged In case of slight damage seriously consider whether the appliance is going to work safely and faultlessly e Prevent electric shocks Prevent bodily contact with earthed objects e g w ater pipes heaters cookers and fridges e Use approved parts only Use identical spare parts only at maintenance and repairs Contact an authorised service centre for that purpose
122. reedschapssleutels in de machine achter Controleer v r het inschakelen of de sleutel en instelgereedschappen zijn verw ijderd Veiligheidsinstructies v r de eerste ingebruikneming 34 Neem altijd de netstekker uit voordat met het instellen of onderhoudsw erk w ordt begonnen Het gebruik door kinderen is verboden Na het verw ijderen van de verpakking controleren of het apparaat en alle onderdelen in een onberispelijke staat zijn Altijd veiligheidsbril en gehoorbeschermer dragen Altijd een veiligheidsbril of overeenkomstige bescherming van de ogen en een gehoorbeschermer dragen De persluchtstraal nooit op eigen lichaam of op andere personen of dieren richten Vreemde voorw erpen kunnen door de luchtstroom zeer sterk versneld w orden en gevaarlijke projectielen zijn Altijd beschermingsinrichtingen tegen elektrische schokken gebruiken De compressor nooit in de buurt van w ater of in een vochtige omgeving gebruiken De compressor buiten bedrijf zetten De compressor van het elektrische net afnemen en de totale druk uit de ketel laten ontsnappen voor het doen van werkzaamheden reparatie inspectie onderhoud reiniging of vervangen van onderdelen w orden uitgevoerd Ongewenst inschakelen De compressor niet transporteren indien deze aan de elektrische energiebron is aangesloten of indien de ketel onder druk staat Voor het aansluiten van de compressor aan de elektrische energiebron vaststellen dat de drukschakelaar zich
123. ria pu molto accelerare la velocit dei corpi estranei lanciati che poi possono essere pericolosi Attenzione Utilizzare solo con RCD interruttore di protezione alla corrente falsa e Utilizzare sem prei dispositivi di protezione alla folgorazione Non utilizzare il compressore in vicinanza all acqua oppure e Mantenerelazonadilavoro pulita ed ordinata La nell ambiente umido zona di lavoro e banco da lavoro disordinati aumentano il pericolo degli incidenti ed infortuni ATTENZIONE e Messa fuori servizio R pali ea ph E T Di Prima delle riparazioni revisioni manutenzione pulizia oppure aoe So ii we i SE Se g SE sostituzione delle parti costruttive scollegare il compressore apparecchi elettrici nell ambiente umido e bagnato dalla fonte di tensione elettrica e scaricare totalmente l aria dal Assicurare la buona illuminazione Non esporre gli polmone attrezzi elettrici alla pioggia oppure alta umidit dell aria Non attivare gli attrezzi elettrici in vicinanza ai iguidi e o gas infiammabili e Avviamento im provviso della macchina Non trasportare il compressore se collegato alla fonte di am bo E gie ee ty per n Pra tensione elettrica oppure con polmone sotto pressione Prima een a 2 marea es SPR di connettere il compressore alla fonte di tensione elettrica ambini e le persone malate e o fisicamente incapaci assicurare che interruttore del sensore di pressione sia in tenere in distanza sicura dalla Vs zon
124. rnice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 8 2005 88 EG 2009 105 EG 2011 65 EU ROHS Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pouzit harmonizovan normy Pouzit harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite W3non3BaHu xapmoHu3npaHn Hopmu Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullan lan uyum normlar EN 1012 1 2010 EN 60204 1 A1 2009 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti zaru en hladina akustick ho v konu Garantovan hladina akustick ho v konu Gegarandeerd geluidsdrukniveau Livello di potenza sonora garantito Garant lt akusztikus teljes tm nyszint Garantirana razina akusti ke snage zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Nivelul garantat al puterii sunetului rapaHtupaHo HUBO Ha 3BYKOBA MOLIHOCT Garantovani nivo akusti ne snage zagwarantowany poziom mocy akustycznej Garanti edilen ses g c seviyes Lwa 97 8 dB A G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen C Deutschland Joachim B rkle Tech
125. rr ter en appuyant une nouvelle fois sur ce bouton R glage de la pression de travail e La pression de travail est facile a r gler Pour augmenter la pression de travail tournez le bouton rotatif dans le sens Pour r duire la pression de travail tournez le bouton dans le sens Le compresseurest quip d une valve de s curit automatique vacuant lair lors de la surpression Ici vous pouvez vider la pression du r servoir air la main en tirant sur anneau de la valve ATTENTION Respectez la quantit livr e n cessaire de votre appareil pneumatique La pression elle m me NEST PAS DETERMINANTE pour un fonctionnement parfait ou suffisant Une courte mise en marche du compresseur apr s un long moment d arr t sans utilisation esttout fait normale Faites r aliser les r parations ventuelles exclusivement par un personnel autoris form Protection contre la surchauffe Si le compresseur est surcharg cause d un d faut technique ou de fonctionnement continu l alimentation sera automatiquement coup e par le fusible thermique Si cette situation se produit il convient de retirer la fiche de la prise et de laisser le compresseur refroidir pendant environ 5 minutes Si le compresseur ne red marre pas apr s un certain temps laissez le nouveau refroidir environ 3 minutes Interrupteur pression Le compresseur est quip d un interrupteur pression automatique permettant l arr t du com
126. rrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d acquisto con la data di vendita Non rientra nella garanzia l uso improprio quale ad es sovraccarico dell apparecchio applicazione di una forza eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale d uso e di montaggio e usura normale 28 per lavori destinati da fare con le macchine grandi Utilizzare gli apparecchi esclusivamente per scopi per quali erano 300 10 50 EU costruiti Non sovraccaricare la macchina e Al aperto utilizzare solo icavi di prolunga speciali Per Alimentazione ca 2 0 l min lavoro al aperto occorrono i cavidi prolunga speciali adatti onnessione 530 V e Porre attenzione al cavo alimentazione Non tirare il cavo Freguenza Protezione 50 EIP 2 EE massime prestazioni 2 2 KW Pt Evit e indesid ta Pri A SE ala presa accertarsl che sia disaltivato Iinterrutiore dela Massima di aspirazione ca 3 5 l min DoS macchina Pressione massima 10 bar 2 per tal scopo ed appositamente identificati wa 95 dB e Siate sempre attenti Porre attenzione a ci che state Peso ca 4B KG facendo Lavorare in modo razionale Non utilizzare gli EAU attrezzi elettrici quando siete stanchi e Porre
127. s in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi proglasavamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj
128. schuif door middel van de bijgeleverde schroeven vleugel Olie verversen Afb 10 A Sinds aankomen op de zuiger kan chip is het absoluut noodzakelijk is na de eerste 10 uur na de operatie uit te voeren een olie veranderen Wij bevelen aan dat u onze compressor Art nr 40056 Later afhankelijk van de w erking van de compressor alle 100 tot 200 uur na een operatie olie verandering plaats Om uit te voeren olie veranderingen open de afvoer schroef en begint het proces van afgew erkte olie in een geschikte container Ah u strikt de regels voor de verwijdering van afgewerkte olie en vervreemding van het goed in een afgewerkte olie inzam elen centrum Schroef de schroef drain is nu stevig terug op en vul de olie tot het merk op de oliepeilstokopening A In de winter raden wijaan een smeercapaciteit oli n te starten tijdens het koude seizoente helpen Bediening Afb 1 2 A Zet de compressor nooit over de kracht anders geen kwijting van de eenheid wordt gedaan Zonder de kwijting de elektromotor door middel van de tegendruk schade Bij alle om en instellingen onderhoudswerkzaam he den van aan de compressor altijd de netstekke r uitnemen In resp uitschakelen e De compressor kan door het trekken aan de startknop gestart resp door het indrukken w eer gestopt w orden Regelen van de werkdruk e De werkdrukkan heel eenvoudig versteld w orden draai de draaiknop 11 in de richting dan wordt de werkdruk verhoogd Wor
129. se of foreign spare parts can lead to malfunction of the compressor Original spare parts are available at our contracting partners Do not make any changes on the compressor Do not make any changes on the compressor Alw ays contact the customer service centre with any repair Any disallow ed change can negatively influence the compressor output but also cause serious injuries if made by a person without sufficient technical know ledge Do not touch hot parts of the compressor Do not touch the piping engine and other hot parts of the compressor or there is a risk of burns Do not leave the appliance unattended as it can become asource of danger 14 At maintenance and repair of safety and protective devices it is necessary to correctly assemble them immediately after finishing these w orks tt is unconditionally necessary to know regulations for the prevention of accidents valid in the given place of use as well as all those generally recognised regulations Before using the appliance you necessarily need to check the safety equipment Inspect whether just slightly damaged parts can really workproperly Unless provided otherw ise in these Operating Instructions the damaged parts and safety equipment must be repaired or replaced by an authorised service centre Have any damaged switches replaced in an authorised service centre The appliance corresponds to all appropriate safety provisions Repairs can only be executed by qua
130. site aucun entretien Le condensat peut prendre une couleur marron cause de la couleur de la cuve 1 Retirez la fiche de la prise 2 Ouvrez la valve de purge 8 sous basse pression dans le r servoir a air au maximum 1 bar et videz completement le condensat utilisez un r cipient ad quat 3 Fermez la vale Courroies trap zoidales V rifiez r guli rement la tension de la courroie trap zoidale Si cela est n cessaire les courroies de tension proc dez comme suit Enlevez les 4 vis du moteur Tendez les courroies par loigner du moteur du groupe Est ce que des courroies tendues il fautque les vis du moteur arri re sont fix s N oubliez pas que les deux poulies sont en fuite Filtre air 27 De temps en temps il est n cessaire de nettoyer la cartouche du filtre air Pour cela d vissez la vis du couvercle du filtre air fig 3 retirez le filtre en mousse et nettoyez le dans de leau savonneuse chaude Laissez le s cher et remettez en place Remettez le couvercle du filtre air Prima di mettere l apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso A V 2 Le stam pe supplementari anche parziali richiedono autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale Uso Sul nostro sito dell Internet www guede com nella parte Assistenza Vi aiutiam
131. t rgy okozta s r l sekre haszn lati s szerel si tmutat be nem tart s ra norm lis kop sra Eu _ A csomagol st fel llitott V dje nedvess g ellen helyzetben tartsa 39 M szaki adatok 410 10 50 230 V satlakozas Frekvencia v delem maximalis teljes tm ny Kaz n tartalom Vlaxim alis Suction Maxim lis nyom s Aramellatas 230 V 50 HzZ IP 23 2 2 KW PI ca 3 5 l min 10 bar ca 2 0 l min ajkibocsatasi erte wa 95 dB megjel l se s ly Artikel Nr 50013 Altal nos biztons gi utas t sok A haszn lati utas t st a g p els haszn lata el tt figyelmesen el kell olvasni Az esetben ha a g p bekapcsol s val s haszn lat val kapcsolatban k ts geik lesznek forduljanak a gy rt hoz szerv z oszt ly e ca 48 kg Szerel si utasit sok e Hlenorizze a g pet nem rong l dott meg sz ll t s k zben e Az esetleges k rovat azonnal jelentse be a sz ll t nak aki a kompresszort tadta e _ Uzembehelyezes el tt ellen rizze a kompresszor szivatty j ban az olaj szintj t e Akompresszort a fogyaszt k zel be szerelje e Nem aj nlatos hossz l gvezet cs s hossz bevezet meghosszabb t k bel haszn lata e gyeljen arra hogy a besz vott leveg tiszta por mentes legyen e Tilos a kompresszort nedves vagy vizes helyis gbe szerelni e Akompresszort kiz r lag megfelel helyis gben szabad haszn lni j l szell ztetett a k
132. te gef hrdet w erden e Der Druckbeh lter ist regelmaBig auf Besch digungen wie z B Rost zu kontrollieren e Stellen Sie Besch digungen fest so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstw erkstatt Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notw endigen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte arztliche Hilfe an Bew ahren Sie den Verletzten vor w eiteren Schadigungen und stellen Sie diesen ruhig Fur einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnom menes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Artdes Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Artder Verletzungen BestimmungsgemaBe Verwendung Fur Ausblas und leichte Druckluftarbeiten im Modellbau Airbrush Wandgestaltung Airbrush Lackierarbeiten Reifenf llen etc Restgefahren und Schutzma nahmen Direkter elektrischer Kontakt Ein defektes Kabel oder Steckerkann zu einem lebensgef hrlichen Stromschlag f hren Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom Fachmann austauschen Verwenden Sie das Ger t nur an einem Anschluss mit Fehlerstromschutzschalter RCD Indirekter elektrischer Kontakt Verletzungen durch spannungsf hrende Teilebei ge ffneten elektrischen oder defekten Bauteilen Immer bei Wartungsarbeiten den Netzstec
133. toffverordnung sind zu beachten Gegebenenfalls sind zus tzliche SchutzmaBnahmen zu treffen insbesondere geeignete Kleidung und Masken zu tragen e W hrend des Spritzvorgangs sow ie im Arbeitsraum darf nicht geraucht w erden e AuchFarbdampfe sind leicht brennbar e Feuerstellen offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen d rfen nicht vorhanden bzw betrieben w erden e Speisen und Getr nke nicht im Arbeitsraum aufbew ahren oder verzehren Farbd mpfe sind sch dlich e Der Arbeitsraum mu gr er als 30 m sein und es muB ausreichender Luftw echsel beim Spritzen und Trocknen gew ahrleistet sein Nicht gegen den Wind spritzen Grunds tzlich beim Verspritzen von brennbaren bzw gef hrlichen Spritzg tern die Bestimmungen der rtlichen Polizeibeh rde beachten e In Verbindung mit dem PVC Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin Butylalkohol und Methylenchlorid verarbeiten verminderte Lebensdauer Betrieb von Druckbehaltern e Wer einen Druckbeh lter betreibt hat diesen in einem ordnungsgem Ben Zustand zu erhalten ordnungsgem zu betreiben zu berw achen notw endige Instandhaltungs und Instandsetzungsarbeiten unverzuglich vorzunehmen und die den Umstanden nach erforderlichen SicherheitsmaBnahmen zu treffen e Die Aufsichtsbeh rde kann im Einzelfall erforderliche berw achungsma nahmen anordnen e Ein Druckbeh lter darf nicht betrieben w erden wenn er M ngel aufweist durch die Besch ftigte oder Drit
134. troleren Voor de ingebruikneming van de compressor moet de transportdop door de olievuldop vervangen w orden verder moet een juiste oliestand vastgesteld w orden Plaats de compressor op een horizontale vlakke en voldoende hoge w erkvloer om het eventuele w eglopen van de compressorolie te verhinderen De compressor w ordt om transportredenen niet compleet gemonteerd geleverd Nu moet de dop van het oliereservoir gemonteerd worden Hiervoor dient de transportdop van het oliereservoir verw ijderd en de meegeleverde doppen hiervoor geplaatst te w orden verder dient de juiste oliestand vastgesteld te w orden Ga als volgt te w erk Verwijder de transportdop en vul olie bij tot de markering in het kijkglas Plaats na deze stap de olievuldop Indien olie wordt afgetapt of ververst moet de aftapschroef geopend worden Vergadering van het vervoer wielen en de voeten Schroef het transport wielen aan elke kant met behulp van de bijgeleverde moeren en sluitringen aan je moet een sleutel is niet inbegrepen in het pakket Zie je de volgorde van de Wiel e bout door het gat in het w iel druk e Kort omsluiten e wielen met schroef en ring door het gat van de as leiden e sluitring op de bout einde dia e Lente ring schroeven op het einde dia e Moeder en sla goed scherpen Stand mount De voeten zijn als in om te zien aangescherpt Greep montage Het open uiteinde van het handvat het vervoer in de openingen op de compressor en
135. tungen Verlangerungskabel sind zu vermeiden e Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten e Den Kompressor nicht in feuchten oder nassen Raum aufstellen e Der Kompressor darf nur in geeigneten R umen gut bel ftet Umgebungstemperatur 50 bis 40 C betrieben werden Im Raum d rfen sich keine St ube keine Sauren Dampfe explosive oder entflammbare e Gase befinden e Der Kompressor ist geeignet f r den Einsatz in trockenen R umen In Bereichen in denen mit Spritzw asser gearbeitet w ird ist der Einsatz nicht zul ssig UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE onno Nur mit RCD Fehlerstromschutzschalter betreiben ACHTUNG e Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordentliche Arbeitspl tze und Werkb nke erh hen die Gefahr von Unf llen und Verletzungen e Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Verwenden Sie keine Hektrow erkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r ausreichend Beleuchtung Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen ein e Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sow ie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden Sorgen Sie f r
136. u odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna en p stroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A g p jelz se Kat br Oznaka uredaja Nar t Ozna itev naprav Nr com nsemnarea ma inilor 3aaBka Ne O6o3HaueHne Ha ypegure Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie urzadzenia r n no Cihaz bilgileri 50013 410 10 50 230 V Einschlagige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente CbOTBETHU Hapeg6u Ha EC Primjenjive smje
137. uentie 50 Hz IP 23 bescherming maximale prestaties Inhoud ketel Maximale Suction Maximale druk Stroomvoorziening Cilinders Law aai waarde indicatie 2 2 KW P1 501 ca 375 l min 10 bar ca 270 l min Lwa 95 dB ca 48 kg ES EN EE AAA Ka 0bar S _ ca 48kg Art nr 50013 Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanw ijzing dient v r de eerste ingebruikneming van het apparaat geheel doorgelezen te w orden Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat tw ijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te w enden Aanwijzingen voor plaatsing e Controleer het apparaat op transport beschadigingen e Eventuele schades onmiddellijk aan het transportbedrijf melden dat de compressor heeft geleverd e Voor ingebruikneming dient de oliestand in de compressorpomp gecontroleerd te w orden e De compressor moet vlak bij de verbruiker opgesteld w orden e Lange luchtleidingen en lange toevoerleidingen verlengkabels moeten vermeden w orden e Op droge en stofvrije aanzuiglucht letten e De compressor niet in vochtige of natte ruimten plaatsen e De compressor mag slechts in geschikte ruimten goed belucht omgevingstemperatuur 5 C tot 40 gebruikt w orden In de ruimte mogen zich geen stoffen zuren dampen en explosieve of ontvlambare gassen bevinden e De compressor is geschikt voor het gebruik in droge ruimten In een omgeving w aarin met spuitw ater w ordt g
138. ungen gegen elektrische Schl ge verwenden Den Kompressor nie in der N he von Wasser oder in feuchter Umgebung benutzen Den Kompressor au er Betrieb nehmen Den Kompressor von der elektrischen Energiequelle trennen und den gesamten Druck aus dem Kessel ablassen bevor Arbeiten zur Reparatur Inspektion Wartung Reinigung oder zum Ausw echseln von Bauteilen vorgenommen werden Versehentliches Einschalten Den Kompressor nicht transportieren wenn er an die elektrische Energiequelle angeschlossen ist oder w enn der Kessel unter Druck steht Vor dem AnschlieBen des Kompressors an die elektrische Energiequelle sicherstellen da der Schalter des Druckw chters sich in der Position OFF befindet Ordnungsgem e Lagerung des Kompressors Wenn der Kompressor nicht benutzt wird mu er vom Stromnetz getrennt an einem trockenen Ort aufbew ahrt und vor Witterungseinw irkungen gesch tzt werden VonKindern fernhalten Arbeitskleidung Keine weiten Kleidungsst cke oder Schmuck tragen da diese sich in den Bauteilen verfangen k nnen Sorgf ltige Wartung des Kompressors VAN die Anweisungenzur Schmierung beachten Das Netzkabel in regelmaBigen Abstanden kontrollieren Falls es besch digt ist so mu es von einer Kundendienststelle repariert und ersetztw erden Sicherstellen da das u ere des Kompressors keine sichtbaren Besch digungen aufweist Gegebenenfalls an die n chste Kundendienststelle w enden Benutzung
139. us tes fatigu s Faites attention aux pi ces endommag es V rifiez l appareil avant de l utiliser Certaines pieces sont endommag es En cas d un endommagement l ger r fl chissez si l appareil peut fonctionner s rement et parfaitement Prot gez vous de lectrocution vitez le contact physique avec les objets mis la terre par exemple conduites d eau corps de chauffe r chauds et r frig rateurs Utilisez uniquement les pi ces d tach es autoris es Lors de l entretien et des r parations utilisez uniquement les pi ces d tach es ad quates Pour cela adressez vous au service apr s vente agr Avertissement L utilisation des accessoires et des pi ces d extension non recommand s explicitement dans cette notice peut repr senter un danger pour des personnes et des objets Ne vous cartez pas de votre poste de travail Evitez des postures anormales Assurez une posture s re et maintenez l quilibre Ne laissez pas des cl s de r glage dans l appareil Avant de le mettre en marche v rifiez si vous avez retir toutes les cl s et outils de r glage Consignes de s curit relatives la premi re miseen service Avant tout r glage ou entretien retirez la fiche de la prise ll est interdit aux enfants d utiliser l appareil Apr s avoir retir l emballage v rifiez si l appareil et toutes ses pi ces sont en parfait tat Portez toujours des lunettes de protection et un casque Portez t
140. valve may be delivered to collecting centres for recycling professionally in order not to pollute the environment Guarantee A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 Any damaged or disposed months apply to private use and commences on the day of electric or electronic devices purchase of the device must be delivered to appropriate collection centres Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship Anoriginal sale slip w ithindication of date of sale Package must be presented in case of claiming forthe warranty rights Warranty does not cover unprofessional use such as device overload violent use damage caused by third party orforeign materials failure to comply with operations and assembly manual Protect against humidity This side up and normal w ear and tear 12 Technical data 410 10 50 230 V 230 V Frequency Protection 50 Hz IP 23 maximum performance 2 2 KW PI Boiler Content V ca 3 5 Vmin Maximum pressure Power supply ca 2 0 l min Cylinders Noise value indication wa 99 OB ca 48 kg General safety instructions The Operating Instructions need to be thoroughly read before first use of the appliance If you have any doubts concerning the appliance connection and handling please contact the producer service department Installation instructions e Check w hether the appliance has not been damaged during transport e Immedi
141. werkzaamheden met het blaaspistool een veiligheidsbril dragen Door vreemde voorw erpen en w eggeblazen onderdelen kunnen snel letsels veroorzaakt w orden e Met het blaaspistool niet tegen personen blazen of kleding aan het lichaam reinigen Veiligheidsinstructies voor verfs puiten 35 e Geen lakken of oplossingsmiddelen met een ontvlammingspunt van minder dan 21 C bew erken e Lakken en oplossingsmiddelen niet opw armen e Indien gezondheidsschadelijke vloeistoffen w orden verw erkt zijn filterapparaten gezichtsmaskers voor uw bescherming vereist e Let ook op de door de producent van dergelijke stoffen vermelde gegevens betreffende beschermende maatregelen e De op de verpakkingen van de te verw erken materialen geschreven gegevens en aanduidingen van de verordeningen voor gevaarlijke stoffen moeten opgevolgd w orden Eventueel moeten aanvullende veiligheidsmaatregelen genomen w orden in het bijzonder dienen geschikte kleding en maskers gedragen te w orden e Tijdens het spuitproces en in de werkruimte mag niet gerookt w orden e Ook verfdampen zijn brandbaar e Vuur open vlammen of vonken producerende machines of apparaten mogen niet aanw ezig resp gebruikt w orden e Eetw aren en dranken niet in de w erkruimte bew aren of gebruiken Verfdampen zijn schadelijk e De werkruimte dient groter dan 30 m te Zijn en er dient voldoende luchtverversing tijdens het spuiten en drogen gegarandeerd te zijn Niet tegen de wind i
142. y a k zna ke na meracia ty inka A V zimnom obdob odpor ame mazacie oleje za a po as studenej sez nu na pomoc Obsluha obr 1 2 A Predka d m nastavovan m resp dr bou kom presora je potrebn vytiahnu z str ku zo z suvky AN zapnite kompresor nikdy o moc inak iadne vyp anie jednotky je hotov Bez absolutoria elektromotor cez sp tn tlak koda Zapnutie resp vypnutie e Kompresor je mo n zapn t zatiahnutim za zap nac gombik resp stla en m op vypn Regul cia pracovn ho tlaku e Pracovny tlak je moZn celkom jednoducho nastavit oto n gombik oto te v smere pracovn tlak sa tak zv i Ak oto te oto n gomb k v smere pracovn tlak klesne Kompresor m automatick poistn ventil ktor pri pretlaku vypust tlak Tu m ete zatiahnut m za kr ok ventilu vypusti tlak vo vzdu n ku ru ne POZOR Dbajte na potrebn dodan mno stvo vami pou van ho pneumatick ho pr stroja Samotn tlak NIE JE rozhoduj ci pre bezchybn i dosta uj cu prev dzku Kr tke zapnutie kompresora po dlhom odstaven bez pou vania je norm lne Pr padne napl novan opravy nechajte vykona v hradne len vy kolen m odborn m person lom Poistka proti prehriatiu Ak je kompresor za a en technick m defektom alebo pr p trvalou prev dzkou pr vod pr du sa automaticky preru termosp na om Ak k tejto situ cii d jde je vhodn
143. y musi tuto udrziavat v riadnom stave riadne pou va o etrova potrebn dr bu a opravy vykon va bezodkladne a prija v z vislosti od dan ch okolnost nutn bezpe nostn opatrenia e Kontroln organ m e v jednotlivom pr pade nariadi pr slu n kontroln opatrenia e Tlakov n dr nepou vajte ak vykazuje chyby ktor by mohli ohrozi zamestnancov alebo tretie osoby e Tlakov n dobu je potrebn pravidelne kontrolova z h adiska po kodenia napr hrdza e Ak objavite poskodenie obr tte sa prosim na z kazn cku servisn diel u Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia a ad Pou itie vs lade s ur en m Na ofukovanie a ahk pr ce stlakov m vzduchom v model rstve na n strek stien formou airbrush lakovanie formou airbrush hustenie pneumat k at Zostatkov rizika a ochrann opatrenia Priamy elektrick kontakt Chybn k belalebo z str ka m u vies k ivot ohrozuj cemu razu elektrick m pr dom Chy
144. yl ne dur e de vie raccourcie Fonctionnementdes r cipients a pression e L utilisateur d un r cipient a pression doit maintenir ce r cipient en tat parfait l utiliser correctement entretenir et r aliser l entretien et les r parations n cessaires et adopter des mesures de s curit en fonction des circonstances donn es e L organisme de contr le peut ordonner dans des cas individuels des mesures de contr le ad quates e Nutilisez pas le r cipient a pression sil pr sente des d fauts pouvant mettre en danger les employ s ou des tierces personnes e Le r cipient pression doit tre contr l r guli rement du point de vue d endommage ment par exemple contr ler sil n est pas rouill e Si vous constatez un endommagement veuillez contacter l atelier du service apr s vente Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours etappelez rapidementles premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Lieu d accident Type d accident Nombre de bless s Type de blessure men Utilisation en conformit avec la destination Pour le soufflage et des travaux l gers av
145. z lyes lehet Karbantart si vagy jav t si munk latok befejezt vel a biztons gi berendez st halad ktalanul visszakell szerelni Nagyon fontos a konkr t munkahelyre vonatkoz s minden az ltal ban elismert baleseteket megel z el r sokat ismerni s betartani A g p haszn lata el tt felt tlen l ellen rizni kell a biztons gi berendez st Bizonyosodjon be arr l hogy a kiss hib s alkatr szek val ban hiba n lk l fognak m k dni Az esetben ha a haszn lati utas t sban nincs m sk pp lesz gezve a megrong l dott alkatr szeket s biztons gi berendez st autoriz lt szerv zzel meg kell jav ttatni vagy ki kell cser lni Ez a g p minden r vonatkoz biztons gi el r soknak eleget tesz Kiz r lag autoriz lt szerv z k zpontban szakk pzett villanyszerel k jav thatj k eredeti alkatr szek alkalmaz s val Hlenkez esetben sebes l s vesz lye fenyeget Az esetben ha a haszn lati utas t sban nics m sk pp lesz gezve a megrong l dott alkatr szeket s biztons gi berendez st autoriz lt szerv zzel meg kell jav ttatni vagy ki kell cser lni Ez a g p minden illet kes biztons gi el r soknak eleget tesz Kiz r lag autoriz lt szerv z k zpontban szakk pzett villanyszerel k jav thatj k eredeti alkatr szek alkalmaz s val Hlenkez esetben sebes l s vesz lye fenyeget Biztons agi utas t sok s r tett leveg vel s sz r pisztolyokkal val munk hoz
146. z ru n dob je Obal t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje DR o DS e Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln u opotrebeni Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru i 17 Technick daje 410 10 50 230 V Pripojka Frekvence typ ochrany Vykon motoru Obsah vzdusniku ac vykon Tlak max Tekt dodan mno stv Po et v lc Hlu nos Hmotnos 230 V 50 Hz IP 23 2 2 KW PI ca 3 5 l min 10 bar ca 2 0 l min wa 95 dB ca 48 kg Po CP Od Frekvence typ ochrany S0HZ P 23 v kon motoru 2 2 KW PT Obsah vzdu n ku 0 I Saci vykon casom Tak max Oar Hekt dodan mnozstvi ca 270 Vmin Po et v lc OE HITS MIS O Hmotnost Lee BG gt Ca V eobecn bezpe nostn pokyny N vod k obsluze je t eba p ed prvn m pou it m p stroje kompletn p e st Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len Pokyny k instalaci e Zkontrolujte zda se p stroj nepo kodil p i p eprav e P padn kody ihned nahlaste p epravci kter kompresor dodal e Pred uvedenim do provozuje treba zkontrolovat stav oleje v erpadle kompresoru e Kompresor mus b t nainsta
147. zabad haszn lni ha f radt alkohol vagy olyan gy gyszerek hat sa alatt ll melyek f radts got vagy k bults got okozhatnak Ellen rizze a hib s s a meglazult alkatr szeket Ha a v d berendez s vagy m s szerkezeti alkatr szek meghib sodtak a kompresszort a k vetkez haszn lat el tt ellen rizni kell s be kell biztos tani tov bbi biztons gos m k d s t Minden megrong l dott szerkezeti alkatr szt szakszerv zben kell megjav ttatni vagy a haszn lati utas t s szerint kicser lni A kompresszor helyes haszn lata A kompresszor m k dtet s n l be kell tartani a k zik nyvben le rt utas t sokat Meg kell akad lyozni hogy a kompresszort gyerekek vagy olyan szem lyek haszn lj k akik nem ismerkedtek meg a haszn lati utas t ssal s a g p szab lyszer kezel s vel A szell ztet r csottartsa tiszt n A motor szell ztet r cs ttartsa tiszt n Ha a kompresszort szennyezettebb k rnyezetben haszn lja a r csot rendszeres id k z kben tiszt tani kell A kompresszort kiz r lag megadottfesz lts g alatt szabad haszn lni A kompresszort olyan fesz lts g alatt m k dtesse mely a g p tipusc mk j n fel van t ntetve Az esetben ha a kompresszort magasabb fesz lts g alatt zemelteti ez a motor nem megengedett t lmeleged s hez vezethet A bekapcsolt g pet nem szabad fel gyelet n lk l hagyni Ha a kompresszor hib s tilos haszn lni Az esetben ha a k
148. zze a csavarokat be vannak e szor tva Rendszeresen legal bb havonta engedje ki a l gtart lyb l a kondenz tot Hlenkez esetben megrozsd l s ez a j t ll si jog elveszt s hez vezet M sk l nben a kompresszorhoz semmif le karbantart s nem sz ks ges A kondenz t a tart ly szin t l barn ra szinez dhet 1 H zza ki a dugvill t a konektorb l 2 A kifoly szelepet 9 a abr csak abban az esetben nyithatja ki ha a l gtart lyban a nyom s alacsony max 1 barr majd a kondenz tot teljesen engedje ki Haszn ljon megfelel ed nyt 3 Akifoly szelepet z rja vissza V belts Hlen rizze hogy a fesz lts g a rendszeres ksz jak Amennyiben sz ks ges hogy szigor tj k az ekszijat a k vetkez k ppen kell elj rni Vegye ki a 4 csavart a motor H zza meg az ksz at gomb t vol a motor egys get A biztons gi v lelkes rajong hogy a csavaroka motor jra csatlakoztatni Gy z dj n meg arr l hogy a k t sz t rcsa ker lni egym ssal Leveg sz r A leveg sz r bet tj t aj nlatos id nk nt kitiszt tani T vol tsa el a leveg sz r fedel nek a dug j t emelje ki a habsz r t s langyos szappanos v zzel mossa ki Ez ut n szerelje vissza a leveg sz r fedel t 44 Sk r ako uvediete pr stroj do prevadzky pre tajte si pros m d kladne tento n vod na obsluhu A V 2 Dotla a to aj iasto n vy aduje schv lenie Tech

GSE 4700 RS # 40631

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents