Home

No. 11909

Contents

1. n m p ijet sign lu asu a data se v informa n m okn na displeji zobraz text SELECT COUNTRY a pak FRANKFURT M nebo d ve nastaven v choz m sto Viz kapitola 6 1 Nastaven zem a m sta e Proto e je k dispozici velk mno stv informac o po as pro v echny oblasti a dny pot ebuje jednotka od po te n ho nastaven asi 24 hodin k pln mu p ijet v ech dat Dokud nebudou informace o po as p ijaty budou ikony po as blikat e Pokud jednotka m e sp n p ij mat sign l slu by Meteotime zobraz se ikona slu by Meteotime ES e Pokud po 24 hodin ch nelze p ijmout dn sign l zobraz se ikona I Zkontrolujte zda se v okol jednotky nevyskytuj potenci ln zdroje ru en Viz kapitola 4 3 Podm nky okoln ho prost ed ovliv uj c p jem F Byla p ijata p edpov po as na aktu ln den Meteorologick stanice p ij m sign l meteorologick slu by Meteotime Byla p ijata p edpov po as na z tra Byla p ijata p edpov po as na poz t Byla p ijata p edpov po as na popoz t 5 2 Otestov n kvality p jmu Kvalitu p jmu m ete otestovat a m ete naj t lep um st n gt Stiskn te tla tko TEST V informa n m okn se zobraz text SCAN P esu te jednotku a hledejte lep um st n Blik ikona EH Prob h test a p jem sign lu slu
2. om het land te bevestigen gt Druk op de omhoog of omlaag toets om de stad te selecteren gt Druk de MEM toets in Er knippert een cursor op de eerste positie van het informatievenster gt Druk op de omhoog of omlaag toets om een letter te selecteren gt Druk op de SET toets om het teken te bevestigen en naar de volgende positie te gaan Druk op de TEST toets om een verkeerd ingetoetst teken te wissen Druk tweemaal op de SET toets amp om de nieuwe naam op te slaan en de instelling te verlaten 6 5 De tijdzone taal en het display contrast instellen b Houd de SET toets gedurende 3 seconden ingedrukt COUNTRY verschijnt Druk de SET toets nogmaals in De tijdzone ZONE 00 H verschijnt 44 EUROPA 4 17 11909 11909 Druk op de omhoog of omlaag toets om de tijdzone te wijzigen Druk op de SET toets om te bevestigen De huidige display taal verschijnt gt Druk op omhoog of omlaag om een van de volgende display talen te selecteren Duits Engels Spaans Frans Italiaans Nederlands of Zweeds Duits is de standaardtaal Druk op de SET toets om te bevestigen Het display contrast verschijnt gt Druk op de omhoog of omlaag 8 toets om het gewenste display contrast te selecteren gt Druk op de SET toets Oom te bevestigen en de instelling te verlaten 6 6 Temperatuur en luchtvochtigheid binnen en buiten gt Druk op de IN OUT toets om te wisselen
3. 6 2 Zobrazen informac o v ce m stech Pokud jste vybrali v ce ne jedno m sto Opakovn tiskn te tla tko SET dokud se nezobraz n zev prvn ho m sta gt Stisknut m tla tka Nahoru nebo Dol p ep nejte mezi ulo en mi m sty 6 3 Odstran n vybran ch m st ze seznamu v pam ti gt Stisknut m tla tka SET p epn te mezi zobrazen m asu v chodu a z padu slunce ve m st a asu a data EUROPA4 65 11909 11909 gt Stiskn te a podr te tla tko SET po dobu 3 sekund Zobraz se text COUNTRY LAND INST gt Stisknut m tla tka Nahoru nebo Dol vyberte ulo enou zemi gt Zemi potvr te stisknut m tla tka SET gt Stisknut m tla tka Nahoru nebo Dol vyberte ulo en m sto gt Stisknut m tla tka TEST odstra te m sto ze seznamu v pam ti Chcete li odstranit dal m sta postup opakujte gt Stisknut m tla tka SET ukon ete pr ci 6 4 P izp soben n zvu m sta p Stiskn te a podr te tla tko SET po dobu 3 sekund Zobraz se text COUNTRY LAND INST gt Stisknut m tla tka Nahoru nebo Dol vyberte ulo enou zemi gt Zemi potvr te stisknut m tla tka SET p Stisknut m tla tka Nahoru nebo Dol vyberte m sto gt Stiskn te tla tko MEM Na prvn pozici v informa n m okn blik kurzor gt Stisknut m tla tka Nahoru nebo Dol vyberte znak p Stisknut
4. PECS SIOFOK SZEGED SZOLNOK TATABANYA OSIJEK RIJEKA N ON N O O VA ROOS RON 11909 11909 11909 HR CROATIA SPLIT SPLIT 89 HR CROATIA ZAGREB ZAGREB 87 ITALY ALESSANDRIA ALESSANDRI 40 ITALY ANCONA ANCONA 61 ITALY AOSTA AOSTA 39 ITALY BARI BARI 62 VITALY BERGAMO BERGAMO 40 VITALY BOLOGNA BOLOGNA 44 VITALY BOLZANO BOLZANO 27 ITALY BRESCIA BRESCIA 40 ITALY CAGLIARI CAGLIARI 73 ITALY CATANIA CATANIA 66 VITALY COSENZA COSENZA 66 ITALY EDOLO EDOLO 38 ITALY FIRENZE FIRENZE 41 ITALY FOGGIA FOGGIA 62 VITALY GENOVA GENOVA 43 VITALY LA SPEZIA LA SPEZIA 43 VITALY LECCE LECCE 62 VITALY MERANO MERANO 27 VITALY MESSINA MESSINA 66 ITALY MILANO MILANO 40 ITALY NAPOLI NAPOLI 60 ITALY PALERMO PALERMO 66 VITALY PARMA PARMA 40 VITALY PERUGIA PERUGIA 41 VITALY PESCARA PESCARA 61 ITALY PIACENZA PIACENZA 40 VITALY PISA PISA 41 2009 KOCH All rights reserved 100 11909 REV 1 0 VITALY VITALY VITALY VITALY VITALY VITALY VITALY VITALY VITALY ITALY VITALY VITALY VITALY VITALY IRELAND IRELAND IRELAND IRELAND LUX MONACO N NORWAY N NORWAY N NORWAY N NORWAY N NORWAY N NORWAY N NORWAY NL NETHERL NL NETHERL EUROPA 4 REGGIO CLABRIA RIMINI ROMA SAN_MARINO SAN_REMO SASSARI SESTRIERE SIENA TORINO TRENTO TRIESTE UDINE VENEZIA VERONA CORK DUBLIN GALWAY LIMERICK LUXEMBOURG MONACO BERGEN DRAMMEN FREDRIKSTADEN OSLO STAVANGER TONSBER
5. Weather Station Europe 4 Weerstation Europa 4 Station m t orologique Europe 4 Wetterstation Europa Stazione meteorologica per Europa 4 Stacja pogodowa Europa 4 Meteorologick stanice Evropa 4 Eur pai id j r sjelz llom s Vejrstation Europa 4 City List St dteliste No 11909 EUROPA 4 3 11 12 21 22 31 32 41 42 50 51 60 61 69 70 79 80 88 89 11909 2009 KOCH All rights 11909 REV 1 0 11909 1 Prior to initial use 1 1 Intended use A conventional weather station forecasts the weather based on changes in the barometric pressure The Weather Station Europe 11909 receives its coded weather information from Meteotime www meteotime com The Meteotime weather forecasts are issued twice a day by the weather office Meteotest www meteotest ch Meteotest offers reliable weather forecasts anywhere in the world The Meteotime weather forecasts are broadcast via the stations for radio controlled clocks HBG in Switzerland and DCF in Germany You can receive a 4 day weather forecast for 60 meteorological regions in Europe and a 3 day forecast for an additional 30 regions 1 2 Features Unrestricted use of the Weather Station depends on the operational readiness of the transmission media Unfortunately KOCH has absolutely no control over this Temporary transmission media failures can occasionally occur but do not constitute a problem with the device In other words Your Weather Station Europe is a
6. e La Grande Bretagne et le Portugal se situent sur le fuseau horaire UTC en hiver et UTC 1 en t Heures de transmission des pr visions UTC e 22h00 3h59 le nouveau jour actuel aujourd hui e 04h00 09h59 le jour suivant demain e 10h00 15h59 le jour suivant apr s demain e 16h00 18h59 le jour suivant celui ci dans 3 jours e 19h00 21h59 les 30 r gions suppl mentaires Si les donn es recues au cours des intervalles de temps ci dessus sont incompl tes ou recues d autres moments les pr visions ou des parties de celles ci seront manquantes 4 5 R ception du capteur ext rieur Ne placez pas la station m t o proximit du capteur ext rieur car cela risquerait de causer des probl mes de r ception dus aux interf rences radio Gardez une distance d au moins 1 m tre entre les deux appareils La port e de transmission maximum entre le capteur ext rieur et la station m t o est de 30 m tres dans des conditions optimales La port e peut tre r duite par de nombreux facteurs e Murs plafonds en b ton arm e Arbres buissons terre rochers e Objets m talliques et conducteurs p ex radiateurs EUROPA 4 25 11909 11909 e Interf rences large bande dans les zones r sidentielles t l phones DECT mobiles casques radio pilot s haut parleurs radio pilot s autres stations m t o radio pilot es coute b b etc e est conseill de limiter la distance entre la station m
7. ci w czasie chowania ich do kieszeni torby lub w inne miejsca gdzie mog znajdowa si metalowe przedmioty Materia y przewodz ce takie jak np monety mog spowodowa po czenie styk w e Nie wolno wymienia baterii w rodowisku zagra aj cym wybuchem Podczas instalacji lub wymiany baterii mo e wyst pi iskrzenie na stykach co grozi wybuchem e Nie wolno wrzuca baterii do ognia poniewa mog wybuchn e Baterie nale y przechowywa poza zasi giem ma ych dzieci e Wyciek elektrolitu z baterii mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenie sprz tu Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie e Obchodzi si bardzo ostro nie z ciekn cymi lub uszkodzonymi bateriami 2 Opis 2 1 Przyciski 2 1 1 Jednostka g wna Patrz zagi ta ok adka 1 Przycisk IN OUT Prze cza pomi dzy temperatur wewn trzn a zewn trzn 2 Przycisk o wietlenia W cza na 8 sekund niebieskie pod wietlenie 3 Przycisk MEM Wy wietla minimaln lub maksymaln odczytan temperatur 4 Przycisk SET Prze cza pomi dzy miastem dat wschodu zachodu s o ca i aktualn dat i czasem 5 Przycisk WEATHER Prze cza pomi dzy prognoz na dzie a prognoz na noc 6 Przycisk TEST Wymuszenie skanowania w celu odbioru danych pogodowych 7 Przycisk w d Przewijanie w d w czasie ustawiania 8 Przycisk w g r Przewijanie w g r
8. e De tijd en datum verschijnen na enkele minuten e Nadat het signaal voor de tijd en de datum met succes ontvangen is verschijnt SELECT COUNTRY en dan C FRANKFURT of de vooraf ingestelde standaardstad in het informatievenster Zie hoofdstuk 6 1 Het land en de stad re instellen e Omdat er veel weersinformatie is voor alle regio s en dagen heeft het toestel ongeveer 24 uur nodig om alle gegevens te ontvangen nadat het voor het eerst ingeschakeld is De weerpictogrammen knipperen tot alle weersgegevens zijn ontvangen e Als het toestel erin slaagt om het Meteotime signaal met succes te ontvangen verschijnt het Meteotimepictogram amp op de display e Als er na 24 uur nog geen signaal is ontvangen verschijnt O op het scherm Controleer of er potenti le interferentiebronnen zijn in de buurt van het toestel zie hoofdstuk 4 3 Omgevingsinvloeden op ontvangst A De weersvoorspelling van vandaag is ontvangen B Het weerstation kan het weersignaal van Meteotime ontvangen C De weersvoorspelling van morgen is ontvangen D De weersvoorspelling van overmorgen is ontvangen E De weersvoorspelling voor binnen drie dagen is ontvangen 5 2 De ontvangstkwaliteit testen U kunt de ontvangstkwaliteit testen en een betere locatie zoeken gt Druk de TEST toets in SCAN verschijnt in het informatievenster Verplaats het toestel om een betere locatie te vinden J knippert De test wordt uitgevoerd en de ontvangst v
9. if necessary to remove other cities Press the SET button O to exit the setup mode 6 4 Enter a location gt Press and hold the SET button for 3 seconds COUNTRY LAND INST is displayed gt Press the Up or Down button to select the stored country Press the SET button O to confirm the country gt Press the Up or Down button to select the city Press the MEM button A cursor flashes at the first position in the information window gt Press the Up or Down button to select a character gt Press the SET button to confirm the character and move to the next position Press the TEST button to delete a wrongly entered character Note If you do not carry out any Press the SET button O twice to store the new name and exit the setup mode settings in the setup mode for 60 A seconds the setup mode will 6 5 Setting the time zone language and display contrast close automatically gt Press and hold the SET button for 3 seconds COUNTRY LAND INST is displayed Press the SET button again The time zone ZONE 00 H is displayed gt Press the Up or Down button to change the time zone gt Press the SET button to confirm The currently set language is displayed gt Press the Up or Down button to select one of the following display languages German English Spanish French Italian Dutch or Swedish German is the default language gt Pres
10. met az alapbe ll t s gt Nyomja meg a SET BE LL T S gombot a ment shez Megjelenik a kijelz be ll t sa gt A kijelz megjelen t s nek kiv laszt s hoz haszn lja a fel vagy a le gombokat gt Nyomja meg a SET B LL T S gombot a ment shez s a kil p shez 6 6 Belt ri k lt ri h m rs klet s p ratartalom gt Nyomja meg az IN OUT KI BE gombot a bels s k ls h m rs klet s p ratartalom k z tti v lt shoz gt Nyomja meg a MEM gombot s olvassa le a maxim lis s a minim lis h m rs kletek rt k t p Tartsa lenyomva a MEM 8 gombot a maxim lis s a minim lis h m rs kletek t rl s hez 6 7 A k ls rz kel s a f egys g kapcsolat nak helyre ll t sa ha a jelz s megszakad gt Amennyiben a f egys g nem veszi a k ls rz kel jelz seit az rz kel ikonja megv ltozik gt Tartsa lenyomva az IN OUT BE KI gombot 3 m sodpercig s a hull m ikon A villogni kezd EUROP A 4 75 11909 11909 gt Amennyiben helyre ll a v tel a k ls rz kel ikonja a k vetkez lesz 8 02009 KOCH All rights reserved 76 11909 REV 1 0 7 Id j r s el rejelz s megjelen t se 7 1 Id j r s el rejelz ikonok Napos jszaka Sok es tiszta T bb A obbnyire LCOS H hullamok felh s GIOIE ma at e Z porok e H T ESI EUROPA 4 77 11909 11909 1190
11. r st A 11909 a k dolt id j r s inform ci kat a Meteotime t l kapja www meteotime com A Meteotime id j r s el rejelz seit naponta k tszer k sz ti el a Meteotest irod ja www meteotest ch A Meteotest megb zhat id j r s el rejelz st ny jt a vil g Az id j r sjelz llom s folyamatos minden t j n A Meteotime id j r s el rejelz seit r di ir ny t s m k d se az tviteli k zeg m r llom sok tov bb tj k a HBG Sv jcban illetve a DCF N metorsz gban zemk szs g t l f gg melyre a KOCH Eur pa 60 meteorol giai r gi j b l kaphat el rejelz st ak r 4 napig s tov bbi nak nincs befoly sa Az tviteli k zeg 30 r gi eset ben rhet el 2 napos el rejelz s esetleges r vid idej kimarad sa el fordulhat ez azonban nem jelenti a 1 2 Jellemz k berendez s hi nyoss g t M sk pp kifejezve az id j r sjelz llom s egyfajta r di vev mely csak egy ad t fog Az ad zemel s t nem garant ljuk Ugyan gy nem garant ljuk hogy a v tel minden helyen m k dik e Nappali s jszakai id j r s el rejelz s e R di vez rl s ra s napt r e Sz l er ss ge s ir nya e Es lehet s ge e Aznapi el rejelz s e El rejelz s a k vetkez 3 napra e Belt ri h m rs klet s p ratartalom 1 3 Fontos A megjelen tett id j r s jelent s csak t j koztat sul szolg l A k sz l k nem ad teljesen ponto
12. rejte such m had kem neuvol uj c m vl kna gt Jestli e navlhne jednotka vypn te ji a ihned vyjm te baterie Vysu te prostor pro baterie m kk m had kem aby se minimalizovalo p padn po kozen vodou Nechte kryt prostoru pro baterie otev en p es noc nebo tak dlouho dokud nedojde k pln mu vysu en P stroj nepou vejte dokud pln nevyschne Elektrolyt unikaj c z bateri m e zp sobit zran n zasa en poko ky nebo po kodit za zen Baterie likvidujte v souladu s po adavky na ochranu ivotn ho prost ed Pou vejte ochrann rukavice a prostor pro baterie vy ist te m kk m pap rov m ubrouskem Doporu ujeme sv it i t n odborn kovi P ed likvidac za zen je 10 2 dr ba t eba vyjmout baterie Pravideln kontrolujte baterie v p stroji Baterie zlikvidujte Abyste zabr nili niku elektrolytu z bateri vym te je ihned jakmile se zobraz ikona zp sobem etrn m k slab baterie ivotn mu prost ed podle gt Po kozen sou stky nechte opravit odborn kem n rodn ch p edpis 11 Likvidace za zen ekologick Na konci ivotnosti produktu jej nevyhazujte do b n ho komun ln ho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro p recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo VN na krabici N kter materi ly pou it v produk
13. sleduj c den poz t e 16 00 18 59 den n sleduj c po tomto popoz t e 19 00 21 59 dal ch 30 oblast Pokud jsou data p ijat b hem v e uveden ch asov ch sek ne pln nebo jsou ru ena nebude p edpov nebo jej sti k dispozici 4 5 P jem sign lu venkovn ho idla Meteorologickou stanici a venkovn idlo neumis ujte vedle sebe mohlo by doch zet k probl m m s p jmem z d vodu ru en r diov ch sign l Mezi za zen mi udr ujte vzd lenost alespo 1 m Maxim ln dosah p enosu mezi venkovn m idlem a meteorologickou stanic je p i optim ln ch podm nk ch a 30 m Tento dosah se m e sn it z mnoha p in e st ny stropy ze elezobetonu e stromy ke e zemina sk ly e kovy a vodiv objekty nap radiatory e irokop smov ru en v obydlen ch oblastech bezdr tov telefony mobiln telefony r diov sluch tka r diov reproduktory dal r diem zen meteorologick stanice elektronick ch vi ky atd e vzd lenost mezi meteorologickou stanic a venkovn m idlem doporu ujeme zmen it 5 Za n me 5 1 Ikony p jmu sign lu slu by Meteotime Hlavn jednotka po vlo en bateri automaticky vyhled sign l r diem zen ch hodin a sign l meteorologick slu by Meteotime e B hem n kolika minut se zobraz as a datum 2009 KOCH All rights reserved 64 11909 REV 1 0 11909 e Po sp
14. t o et le capteur ext rieur 5 Avant de commencer 5 1 Ic nes des r ceptions Meteotime Une fois les piles install es l unit principale recherche automatiquement le signal de l horloge radio pilot e et le signal m t o de Meteotime e L heure et la date apparaissent au bout de quelques minutes e Lorsque le signal de l heure et de la date a t correctement re u l cran affiche lt SELECT COUNTRY puis FRANKFURT ou la ville par d faut pr c demment param tr e dans la fen tre d informations voir chapitre 6 1 R glage du pays et de la ville e tant donn e la grande quantit d informations m t o pour toutes les r gions et les jours l unit n cessite environ 24 heures partir de l heure de la configuration initiale pour achever la r ception de toutes les donn es Tant que toutes les informations n ont pas t recues les ic nes m t o clignotent e Si l unit peut recevoir parfaitement le signal Meteotime l ic ne Meteotime 3 s affiche Lorsqu aucun signal n est re u apr s 24 heures O s affiche V rifiez s il existe des sources d interf rences potentielles sur l unit voir chapitre 4 3 Influences environnementales sur la r ception gt F A Pr visions m t o d aujourd hui re ues B La station m t o peut recevoir le signal m t o Meteotime C Pr visions m t o de demain re ues D Pr visions m t o d apr s demain re ues E Pr visions m t o pour le jour
15. w czasie ustawiania 9 Podp rka biurkowa 10 Komora na baterie 2 1 2 Czujnik zewn trzny 11 Wy wietlacz Wy wietla zewn trzn temperatur i wilgotno 12 Dioda LED transmisji Miga za ka dym razem gdy odczyt temperatury zewn trznej lub wilgotno ci jest przesy any do jednostki g wnej 13 Hak do zamocowania na cianie 14 ruby pokrywy baterii Odkr ci cztery ruby w celu otwarcia komory baterii 15 Komora na baterie 2 2 Wy wietlacz 16 Ikona zegara sterowanego radiem 17 Wskazanie dnia tygodnia 18 Wskazanie pory dnia dzie noc 19 Ikona prognozy pogody 20 Prognoza kierunku wiatru 21 Prognoza pr dko ci wiatru 22 Prawdopodobie stwo deszczu niegu gradu 23 Prognoza temperatury 24 Zmierzona wewn trzna lub zewn trzna temperatura wilgotno 2009 KOCH All rights reserved 52 11909 REV 1 0 25 Okno informacyjne data i czas 26 Prognoza pogody na popojutrze Nie dopuscic do zwarcia ani 27 Prognoza pogody na pojutrze nie wrzuca do ognia Je eli 28 Prognoza pogody na jutro urz dzenie nie b dzie 29 Ikona czujnika zewn trznego u ywane przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie 3 Instalacja 3 1 Wk adanie baterii Najpierw w o y baterie do czujnika zewn trznego przed wk adaniem ich do jednostki g wnej Po w o eniu baterii jednostka g wna automatycznie wyszuka sygna dla sterowanego radiowo zegara sygna pogodowy Me
16. 2 Horloge radio pilot e Le DCF77 PTB etle HBG METAS transmettent galement le signal horaire lequel est r gl par 4 horloges atomiques et ne d vie en moyenne que d une seconde tous les 2 millions d ann es Pour cette raison le 11909 indique toujours l heure exacte 4 3 Influences environnementales sur la r ception La port e du signal est d environ 2 000 km Cependant cette distance de transmission peut tre alt r e par des facteurs environnementaux Evitez les situations suivantes afin d optimiser la r ception du signal Meteotime et de l horloge radio pilot e e Distance d mission trop longue e l int rieur de b timents en b ton e proximit de montagnes et de vall es e proximit d appareils lectriques e Entre des b timents lev s e En cas de mauvais temps e proximit de chemins de fer de lignes haute tension e l int rieur de v hicules en mouvement etc e proximit de structures m talliques e proximit d autoroutes d a roports etc e Batterie faible e proximit de chantiers de construction Francais Pour plus d informations visitez le site Web www ptb de 4 4 Transfert de donn es Meteotime envoie les donn es au cours d intervalles de temps pr cis ment d finis conform ment l UTC Temps universel coordonn pr c demment connu sous le nom de GMT Temps moyen de Greenwich e L Europe centrale se situe sur le fuseau horaire UTC 1 en hiver et UTC 2 en t
17. 4 3 Effetti dell ambiente circostante sulla ricezione II raggio di copertura previsto per il segnale emesso dal trasmettitore di 2000 km Tuttavia alcune condizioni ambientali potrebbero influire sulla portata della trasmissione Per una ricezione ottimale del segnale dell orologio radiocontrollato e di Meteotime evitare le situazioni seguenti e Distanza di trasmissione eccessiva e Vicinanza di zone montuose e di vallate e Vicinanza di edifici elevati e Prossimita di binari ferroviari cavi di alta tensione ecc e Prossimit di autostrade aeroporti ecc e Prossimit di cantieri Interno di edifici in cemento Prossimit di apparecchiature elettriche Maltempo Interno di veicoli in movimento Prossimita di strutture metalliche Batterie scariche Per ulteriori informazioni consultare www ptb de 4 4 Trasferimento di dati Meteotime invia i dati a intervalli regolari in base al fuso orario UTC Coordinated Universal Time chiamato in precedenza Meridiano di Greenwich GMT e L Europa centrale durante l inverno ha l orario UTC 1 durante l estate UTC 2 e Gran Bretagna e Portogallo hanno l orario UTC durante l inverno UTC 1 durante l estate Orario di trasmissione delle previsioni UTC e 22h00 3h59 il giorno nuovo corrente oggi e 04h00 09h59 il giorno successivo domani e 10h00 15h59 due giorni dopo dopodomani e 16h00 18h59 tre giorni dopo dopo dopodomani e 19h00 21h59 le 30 regioni addizi
18. Bouton WEATHER Bouton TEST Bouton Bas Bouton Haut Pied support Compartiment des piles 2 1 2 Capteur ext rieur 11 12 13 14 15 cran Voyant de transmission Crochet de montage mural Vis du couvercle du compartiment des piles Compartiment des piles 2 2 cran Ic ne d horloge radio pilot e Indication du jour de la semaine Indication jour nuit Ic ne de pr visions m t o Pr visions de la direction des vents Pr visions de la vitesse des vents Probabilit de pluie neige gr le Pr visions des temp ratures EUROPA 4 11909 Basculer entre la temp rature int rieure et ext rieure Activer le retro clairage bleu pendant 8 secondes Afficher la temperature minimum ou maximum enregistr e Basculer entre la ville la date du lever coucher de soleil et la date et l heure actuelles Basculer entre les pr visions m t o diurnes et nocturnes Forcer le balayage pour recevoir les donn es m t o D filer vers le bas pendant le r glage D filer vers le haut pendant le r glage Francais Afficher la temp rature et l humidit ext rieures Clignote chaque fois que la temp rature et l humidit ext rieures sont transmises l unit principale Retirer les quatre vis pour ouvrir le compartiment des piles 93 11909 24 Temp rature humidit int rieures ou ext rieures mesur es 25 Fen tre d informations date et heure 26 Pr visions m t o
19. FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE LORIENT LYON MACON MARSEILLE MELUN MENDE METZ MILLAU MONT MARSAN MONTAUBAN MONTELIMAR MONTLUCON MONTPELLIER MULHOUSE NANCY NANTERRE NANTES NEVERS NICE NIMES NIORT ORLEANS PARIS PAU PERIGUEUX PERPIGNAN POITIERS PRIVAS PUY VELAY 2009 KOCH All rights reserved 98 LORIENT LYON MACON MARSEILLE MELUN MENDE METZ MILLAU MONT DE MA MONTAUBAN MONTELIMAR MONTLUCON MONTPELLIE MULHOUSE NANCY NANTERRE NANTES NEVERS NICE NIMES NIORT ORLEANS PARIS PAU PERIGUEUX PERPIGNAN POITIERS PRIVAS PUY EN VEL 2 GI O NN O NO NN NOTOTR OOO RN BN WO O W 11909 11909 REV 1 0 FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE H HUNGARY H HUNGARY H HUNGARY H HUNGARY H HUNGARY H HUNGARY H HUNGARY H HUNGARY H HUNGARY HR CROATIA HR CROATIA EUROPA 4 REIMS RENNES RODEZ ROUEN SEDAN ST BRIEUC ST FLOUR ST TROPEZ ST ETIENNE STRASBOURG TARBES TOULON TOULOUSE TOURS TROYES VALENCE VERSAILLES VESOUL BUDAPEST DEBRECEN GY R MISKOLC PECS SIOFOK SZEGED SZOLNOK TATABANYA OSIJEK RIJEKA 99 REIMS RENNES RODEZ ROUEN SEDAN ST BRIEUC ST FLOUR ST TROPEZ ST ETIENNE STRASBOURG TARBES TOULON TOULOUSE TOURS TROYES VALENCE VERSAILLES VESOUL BUDAPES DEBRECEN GYOR MISKOLC
20. Previsione meteo per il giorno successivo 29 Icona del sensore da esterno Non cortocircuitare n smaltire le batterie incenerendole Se si prevede di non utilizzare l unit per un periodo di tempo 3 Installazione prolungato rimuovere le batterie 3 1 Inserimento delle batterie Inserire le batterie del sensore da esterno prima di quelle dell unit principale Una volta inserite le batterie l unit principale ricerca automaticamente il segnale per l orologio radiocontrollato il segnale Meteotime e il sensore da esterno Pu impiegare fino a 24 ore per ottenere tutte le informazioni 3 1 1 Inserimento delle batterie del sensore da esterno pSvitare le 4 viti del vano batterie servendosi di un piccolo cacciavite a stella gt Aprire il vano batterie sul retro del sensore da esterno gt Installare 2 batterie da 1 5 V AA alcaline non incluse Posizionare la polarit secondo le indicazioni presenti nel vano batterie gt Il sensore da esterno mostrer la temperatura e l umidit sul display 3 1 2 Inserimento delle batterie nell unit principale Inserire 4 batterie da 1 5 V AA alcaline non incluse nel vano batterie per attivare il display e Aprire il vano batterie situato nella parte posteriore dell unit e Inserire 4 batterie da 1 5 V AA LROO alcaline rispettando la polarit indicata all interno del vano batterie e Chiudere il vano batterie 3 1 3 Indicazione di batteria scarica Le batterie van
21. UV nebbia densa bise maestrale ecc per la giornata in corso e per i tre giorni successivi Si accende un segnale di allarme meteo nel caso in cui per un giorno si prevedano condizioni meteo critiche che l utente dovrebbe conoscere Talvolta presente pi di un allerta per le condizioni atmosferiche nei 4 giorni gt Premere il tasto WEATHER per leggere le informazioni importanti una per una Il segnale di allerta meteo della giornata in corso lampeggia mentre si leggono le informazioni gt Premere il tasto SET per ritornare alla visualizzazione dell ora dell alba e del tramonto e della data Per leggere le informazioni meteorologiche nella finestra di informazioni gt Premere il tasto WEATHER per visualizzare le informazioni per il giorno o la notte e per visualizzare le informazioni meteo importanti gt Senza premere alcun tasto le informazioni meteo importanti compariranno sul display per mettere l utente al corrente delle condizioni meteo 8 Fissaggio a parete Sia la stazione meteorologica che il sensore da esterno sono fissabili alla parete gt Realizzare i fori inserire i tasselli e posizionare le viti gt Montare la stazione meteorologica o il sensore da esterno sulle viti 9 Specifiche tecniche Intervallo di temperatura visualizzato da 40 a 70 C e Risoluzione della temperatura 0 1 C e Intervallo di temperatura di funzionamento unit principale da 5 a 50 C e Intervallo di tempe
22. a as 26 P edpov po as na popoz t 27 P edpov po as na poz t 28 P edpov po as na z tra 2009 KOCH All rights reserved 62 11909 REV 1 0 11909 29 Ikona venkovn ho idla Baterie nezkratujte ani je 3 Instalace nelikvidujte vhazov n m 3 1 Vkl d n bateri do ohn Jestli e za zen Baterie nejprve vlo te do venkovn ho idla teprve pak do hlavn nebudete del dobu jednotky Hlavn jednotka po vlo en bateri automaticky vyhled pou vat baterie sign l r diem zen ch hodin sign l meteorologick slu by vyjm te Meteotime a sign l venkovn ho idla Z sk n v ech informac m e trvat a 24 hodin 3 1 1 Vlo en bateri do venkovn ho idla Mal m k ov m roubov kem vy roubujte 4 rouby krytu bateri e Na zadn stran venkovn ho idla otev ete prostor pro baterie e Vlo te dv 1 5V alkalick baterie AA nejsou sou st dod vky Dodr ujte polaritu vyzna enou v prostoru pro baterie e Venkovn idlo na displeji zobraz teplotu a vlhkost W 3 1 2 Vlo en bateri do hlavn jednotky Vlo en m ty 1 5V alkalick ch bateri AA nejsou sou st dod vky do prostoru pro baterie aktivujte displej gt Na zadn stran jednotky otev ete prostor pro baterie Vlo te ty i 1 5V alkalick baterie AA a dodr te spr vnou polaritu vyzna enou v prostoru pro baterie Zav ete prostor p
23. by Meteotime je dobr Za zen m ete ponechat v t to poloze Blik ikona LJ Prob h test a p jem sign lu slu by Meteotime je patn Mus te pokra ovat v hled n lep ho um st n Test trv asi 1 minutu gt Test m ete kdykoli znovu spustit stisknut m tla tka TEST Upln seznam dostupn ch gt Stisknut m tla tka TEST m ete test rovn zastavit zem a m st najdete na posledn ch str nk ch tohoto 6 1 Nastaven zem a m sta Po sp n m p ijet sign lu slu by Meteotime se v informa n m okn na displeji zobrazuje text SELECT COUNTRY Po n kolika dal ch minut ch se v informa n m okn zobraz v choz m sto FRANKFURT M gt Stisknut m tla tka SET p epn te mezi zobrazen m asu v chodu a z padu slunce ve m st a asu a data p Stiskn te a podr te tla tko SET po dobu 3 sekund Zobraz se text COUNTRY LAND INST gt Stisknut m tla tka Nahoru nebo Dol vyberte jinou zemi gt Zemi potvr te stisknut m tla tka SET gt Stisknut m tla tka Nahoru nebo Dol vyberte nejbli m sto gt Potvr te stisknut m tla tka TEST Ulo se prvn m sto p Stisknut m tla tka Nahoru nebo Dol vyberte dal m sto m ete ulo it a 5 m st gt V b r potvr te stisknut m tla tka TEST nebo ukon ete pr ci stisknut m tla tka SET Zobraz se text EXIT INST VERL
24. causare lesioni in particolare alla pelle o danni all unit gt Smaltire le batterie secondo le esigenze ambientali Utilizzare guanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno di carta morbido Si raccomanda di affidare il compito di pulire l unit a un tecnico Le batterie devono essere 10 2 Manutenzione rimosse prima di smaltire gt Controllare regolarmente le batterie dell apparecchio l unit Smaltire le batterie nel Per evitare perdite sostituire immediatamente le batterie quando compare l icona di rispetto dell ambiente in base batterie esaurite alle normative vigenti nel gt Le riparazioni delle parti difettose devono essere effettuate da un tecnico paese di residenza specializzato 11 Smaltimento dell unit ambiente Al termine del suo ciclo vitale il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici bensi TH depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa JAN indicazione viene fornita dal simbolo presente sul prodotto Se il prodotto viene consegnato a un centro di riciclaggio alcuni dei materiali possono essere riutilizzati Consentendo il riutilizzo di alcune parti materie prime dei prodotti Ea obsoleti si contribuisce in modo significativo alla salvaguardia dell ambiente Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta presenti nella propria zona contattare le autorit locali 12 Garanzia KOCH de
25. dag van de week 18 Weergave dag nacht 19 Pictogram voor weersvoorspellingen 20 Voorspelling windrichting 21 Voorspelling windsnelheid 22 Kans op regen sneeuw hagel 23 Voorspelling temperatuur 24 Gemeten temperatuur luchtvochtigheid binnen of buiten 25 Informatievenster datum en tijd EUROPA 4 13 11909 11909 26 Weersvoorspelling voor binnen drie dagen 27 Weersvoorspelling voor overmorgen 28 Weersvoorspelling voor morgen 29 Pictogram buitensensor Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur Verwijder de batterijen wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt 3 Installatie 3 1 Batterij plaatsen Plaats eerst de batterijen van de buitensensor voordat u de batterijen van het hoofdtoestel plaatst Wanneer de batterijen geplaatst zijn begint het hoofdtoestel automatisch de signalen voor de radiogestuurde klok het weersignaal van Meteotime en de buitensensor te scannen Het kan 24 uur duren voordat alle informatie verzameld is 3 1 1 De batterij van de buitensensor installeren gt Verwijder de 4 schroeven van het batterijdeksel met een kleine kruiskopschroevendraaier Open het batterijvak op de achterkant van de buitensensor amp Plaats 2 x 1 5V AA alkaline batterijen niet meegeleverd Let op de in het batterijvak aangeduide polariteit gt De buitensensor toont de temperatuur en de luchtvochtigheid van buiten op het scherm Nederlands 3 1 2 Batterijen van het hoofdtoestel pl
26. device is preset to show the daytime weather after the sunrise time and the nighttime weather after the sunset time Press the WEATHER button to view the daytime weather for a 10 second period if it currently shows the nighttime weather or vice versa 7 3 Critical weather information The Meteotime weather signal contains critical weather information such as strong winds freezing rain heavy snowfall thunderstorms strong UV radiation dense fog mistral etc for today and the coming three days A critical weather alert signal ZA will be displayed to inform the user that critical weather is forecast for that day Sometimes there is more than one piece of critical weather information for the next 4 days gt Press the WEATHER button to read the critical weather information The weather alert signal of I that day will flash when you read the respective information A Press the SET button to return to the city sunrise amp sunset time and date display Press the WEATHER button to display daytime nighttime weather information and critical weather information If no button is pressed the display returns to the critical weather information to ensure you are aware HERV Y RAIN of the critical weather details If you would like to read the weather information in the information window x x 8 Wall mounting Both the Weather Station and outdoor sensor can be mounted on a wall Drill holes insert wall plugs
27. dy zobrazovat p esn as EUROPA 4 63 11909 11909 4 3 Podm nky okoln ho prost ed ovliv uj c p jem P edpokl d se e sign l dos hne do vzd lenosti 2 000 km od vys la e Nicm n dosah vys l n mohou ovlivnit n kter podm nky prost ed Pro zaji t n nejlep ho mo n ho p jmu sign lu pro r diem zen hodiny a sign lu slu by Meteotime se vyvarujte n sleduj c ch situac dlouh p enosov vzd lenost um st n v hor ch a dol ch um st n mezi vysok mi budovami um st n pobl eleznice veden vysok ho nap t atd um st n pobl d lnice leti t atd um st n pobl staveni t um st n uvnit betonov ch budov um st n pobl elektrick ch spot ebi patn po as um st n uvnit pohybuj c ho se vozidla um st n pobl kovov ch konstrukc slab baterie Dal informace naleznete na webov ch str nk ch www ptb de 4 4 P enos dat Slu ba Meteotime odes l data v p esn definovan ch asov ch sec ch asu UTC Coordinated Universal Time kter byl d ve ozna ov n jako GMT Greenwich Mean Time e Ve st edn Evrop je v zim as UTC 1 a v l t UTC 2 e Ve Velk Brit nii a Portugalsku je v zim as UTC a v l t UTC 1 asy p enosu p edpov d UTC e 22 00 3 59 aktu ln nov den dnes e 4 00 9 59 p t den z tra e 10 00 15 59 n
28. function as button 5 3 MEM button Display the minimum or maximum recorded temperature 4 SET button Toggle between city time date sunrise sunset time o WEATHER button Toggle between day and night weather forecast 6 TEST button Scanning function to receive weather data 7 Down button Scroll down during setting 8 Up button Scroll up during setting 9 Desktop support 10 Battery compartment 2 1 2 Outdoor sensor 11 Display Display the outdoor temperature and humidity 12 Transmission LED Flashes every time the outdoor temperature and humidity is transmitted to the Weather Station 19 Wall mounting hook 14 Battery cover screws Remove the four screws to open the battery compartment 15 Battery compartment 2 2 Display 16 Radio controlled clock icon 17 Weekday display 18 Day Night display 19 Weather forecast icon 20 Wind direction forecast 21 Wind speed forecast 22 Probability of rain snow hail 23 Temperature forecast 24 Measured indoor or outdoor temperature humidity 25 Information window time and date 26 Weather forecast for two days after tomorrow 27 Weather forecast for the day after tomorrow 28 Weather forecast for tomorrow 29 Outdoor sensor icon 3 Initial start up 3 1 Battery installation Insert the batteries of the outdoor sensor first and then the batteries of the Weather Station Once the batteries have been inserted the Weather Station will scan automatically for the radio 20
29. i tasti su o gi per scorrere le citt memorizzate 2009 KOCH All rights reserved 46 11909 REV 1 0 11909 6 3 Eliminazione delle citt selezionate dall elenco memorizzato gt Premere il tasto SET per passare dalla visualizzazione orario alba e tramonto citt a quella di ora e data gt Tenere premuto il tasto SET per 3 secondi compare COUNTRY LAND INST gt Premere i tasti su gi per selezionare il paese memorizzato gt Premere il tasto SET per confermare il paese NOTA se non si seleziona gt Premere i tasti su o gi per selezionare la citt memorizzata alcuna opzione in modalit gt Premere il tasto TEST per eliminare la citt dall elenco in memoria impostazione entro 60 secondi Ripetere se necessario per eliminare altre citt l unit torna automaticamente gt Premere il tasto SET per uscire alla modalit normale 6 4 Personalizzazione del nome di un luogo gt Tenere premuto il tasto SET per 3 secondi compare COUNTRY LAND INST gt Premere i tasti su o gi per selezionare il paese memorizzato gt Premere il tasto SET per confermare il paese gt Premere i tasti su o gi per selezionare la citt gt Premere il tasto MEM Lampeggia un cursore nella prima posizione della finestra informazioni gt Premere i tasti su gi per selezionare un carattere gt Premere il tasto SET per confermare il caratter
30. in einer Tasche einem Geldbeutel oder in einem anderen Beh lter zusammen mit metallenen Objekten aufbewahren Leitende Materialien wie Munzen k nnen einen Kurzschluss verursachen e Tauschen Sie die Batterien niemals in einer explosionsgef hrdeten Umgebung aus W hrend des Einsetzens oder Entfernens der Batterien kann Funkenschlag zu einer Explosion f hren e Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer da diese explodieren k nnten e Batterien f r Kinder unzuganglich aufbewahren e Ausgetretene Batteries ure kann dauerhafte Sch den am Ger t verursachen Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird e Im Umgang mit besch digten oder leckenden Batterien besondere Vorsicht walten lassen 2 Beschreibung 2 1 Tasten 2 1 1 Wetterstation Siehe Umschlagklappe 1 IN OUT Taste Umschalten zwischen Innen und Au entemperaturanzeige 2 Lichttaste nicht bei 11909 funktionsgleich mit Taste 5 3 MEM Taste Anzeige der gespeicherten Minimal oder Maximaltemperatur 4 SET Taste Umschalten der Anzeige f r St dteliste Uhrzeit Datum Sonnenaufgangs Sonnenuntergangszeit o WEATHER Taste Umschalten der Anzeige zwischen der Wettervorhersage f r Tag oder Nacht 6 TEST Taste Suchfunktion f r Empfang der Wetterdaten 7 Nach unten Taste Einstellen der Anzeigewerte abwarts 8 Nach oben Taste Einstellen der Anzeigewerte aufwarts 9 Stander 10 Batteriefach 2 1 2 A
31. jeden z j zyk w niemiecki angielski hiszpa ski francuski w oski holenderski lub szwedzki domy lnym j zykiem jest niemiecki gt Nacisn przycisk SET aby potwierdzi Zostanie wy wietlony kontrast wy wietlacza gt Przyciska przycisk w g r lub w d aby wybra dany kontrast gt Nacisn przycisk SET aby potwierdzi i wyj z ustawie 6 6 Temperatura i wilgotno wewn trzna zewn trzna gt Nacisn przycisk IN OUT aby prze czy pomi dzy wy wietlaniem wewn trznej i zewn trznej temperatury i wilgotno ci gt Nacisn przycisk MEM aby odczyta zapis maksymalnej i minimalnej temperatury gt Nacisn i przytrzyma przycisk MEM aby skasowa zapis maksymalnej i minimalnej temperatury 2009 KOCH All rights reserved 56 11909 REV 1 0 11909 6 7 Laczenie czujnika zewnetrznego z jednostka gl wna po utracie sygnatu gt Je eli jednostka g wna nie mo e odebra sygna u z czujnika zewn trznego ikona sygna u zewn trznego zmieni sie na gt Nacisna i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk IN OUT a ikona fali A b dzie miga gt Po ponownym odebraniu sygna u ikona sygna u zewn trznego zmieni si na A EUROPA 4 57 11909 11909 7 Wskazanie prognozy pogody 7 1 Ikony prognozy pogody Stonecznie bezchmurna Silne opady Lekkie Burze zachmurzenie frontalne zachmurzenie Przelotne opady zachmurzenie deszcz
32. le signal est re u nouveau l ic ne du signal ext rieur devient 8 Francais 2009 KOCH All rights reserved 28 11909 REV 1 0 11909 7 Indication de pr visions m t o 7 1 Ic nes de pr visions m t o Signification Ensoleill PT clair de sett Fortes pluies nuit i L g rement BELA Orages nuageux frontaux di Tr s a lege Ne Temp tes de nuageux chaleur u ESI Francais Averses de gr les E neige Brouillard gt Petite pluie EUROPA 4 29 11909 11909 7 2 Pr visions m t o diurnes nocturnes L appareil bascule automatiquement selon l heure de lever et de coucher du soleil sur la m t o diurne ou la m t o nocturne respectivement L appareil est pr configur pour indiquer la m t o diurne partir du lever du soleil et la m t o nocture apr s le coucher du soleil gt Appuyez sur le bouton WEATHER pour afficher la m t o diurne pendant 10 secondes si l appareil affiche actuellement la m t o nocturne et vice versa 7 3 Informations m t o importantes Le signal m t o Meteotime contient des Informations m t o importantes comme rafale pluies givrantes HEAVY RHIN fort enneigement tonnerre fort ensoleillement brouillard dense bise mistral pour aujourd hui et les trois prochains jours Un signal d alerte de m t o critique A s active en cas de m t o critique prendre en compte par l utilisateur Parfois pl
33. m tla tka SET potvr te znak a p esu te se na dal pozici gt Chcete li smazat chybn zadan znak stiskn te tla tko TEST gt Dvoj m stisknut m tla tka SET ulo te nov n zev a ukon ete nastavov n Pozn mka Pokud v re imu nastaven neprovedete b hem 60 sekund dn v b r re im nastaven se automaticky ukon 6 5 Nastaven asov ho p sma jazyka a kontrastu displeje p Stiskn te a podr te tla tko SET po dobu 3 sekund Zobraz se text COUNTRY LAND INST gt Znovu stiskn te tla tko SET Zobraz se asov p smo ZONE 00 H gt Stisknut m tla tka Nahoru nebo Dol zm te asov p smo gt Potvr te stisknut m tla tka SET Zobraz se aktu ln jazyk displeje gt Stisknut m tla tka Nahoru nebo Dol vyberte jeden z n sleduj c ch jazyk displeje n m ina angli tina pan l tina francouz tina ital tina holand tina nebo v d tina v choz m jazykem je n m ina gt Potvr te stisknut m tla tka SET Zobraz se kontrast displeje gt Stisknut m tla tka Nahoru nebo Dol vyberte po adovan kontrast displeje gt Stisknut m tla tka SET v b r potvr te a ukon ete nastavov n 6 6 Vnit n a venkovn teplota a vlhkost gt Stisknut m tla tka IN OUT p epn te mezi vnit n a vn j teplotou a vlhkost gt Chcete li zobrazit maxim ln a minim ln zaznamen
34. make a claim please visit http www koch C thermometer eu customer home php mode pack orange This product is in compliance with the 13 Innovations improvements latest tips and requirements and other relevant provisions of updates the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration We continuously update our user manuals For the latest operating of Conformity can be viewed at instructions helpful tips and further information possibly not available www KOCH Thermometer eu in all languages please visit Enter the product code 11909 in the SEARCH www KOCH Thermometer eu Type the article 11909 into the box search box EUROPA 4 11 11909 11909 1 Voor het eerste gebruik 1 1 Bedoeld gebruik Een traditioneel weerstation voorspelt het weer op basis van veranderingen in de barometerdruk De 11909 ontvangt gecodeerde weersinformatie van Meteotime www meteotime com De weersvoorspellingen van Meteotime gebeuren tweemaal per dag door de weerdienst Meteotest www meteotest ch Meteotest levert overal ter wereld betrouwbare weersvoorspellingen De weersvoorspellingen van Meteotime worden uitgezonden via zenders voor radiogestuurde klokken HBG in Zwitserland en DCF in Duitsland U kunt de weersverwachtingen van 4 dagen vooruit ontvangen voor 60 meteorologische regio s in Europa en van 2 dagen vooruit voor nog eens 30 regio s 1 2 Kenmerken e Weersverwachtingen voor overdag en s nachts e Radiogestuurde k
35. ostatnich stronach tej instrukcji gt Nacisn przycisk SET aby potwierdzi pa stwo gt Przyciska przycisk w g r lub w d aby wybra najbli sze miasto gt Nacisn przycisk TEST aby potwierdzi Pierwsze miasto zostanie zapisane gt Przyciska przycisk w g r lub w d aby wybra inne miasto mo na zapisa maks 5 miast gt Nacisn przycisk TEST aby potwierdzi lub SET aby wyj Pojawi si komunikat EXIT INST VERL EUROPA 4 55 11909 11909 6 2 Wyswietlanie informacji wiekszej liczby miast Je li wybrano wi cej ni jedno miasto gt Naciska wielokrotnie przycisk SET a pojawi si nazwa pierwszego miasta gt Naciska w g r lub w d aby prze cza pomi dzy wybranymi miastami 6 3 Usuwanie wybranych miast z listy pami ci gt Nacisn przycisk SET aby prze czy pomi dzy wy wietlaniem czasu wschodu i zachodu s o ca miast lub czas i data gt Wcisn i przytrzymaj przycisk SET przez 3 sekundy Pojawi si komunikat COUNTRY LAND INST gt Przyciska przycisk w g r lub w d aby wybra zapami tane pa stwo gt Nacisn przycisk SET aby potwierdzi pa stwo UWAGA Je eli w ci gu 60 gt Przyciska przycisk w g r lub w d aby wybra zapami tane miasto sekund nie zostanie zmienione gt Nacisn przycisk TEST aby usun miasto z listy pami ci
36. pour apr s demain et le jour suivant Evitez de court circuiter les 27 Pr visions m t o pour apr s demain piles et ne les jetez pas au 28 Pr visions m t o pour demain feu Retirez les lorsque vous 29 Ic ne du capteur ext rieur n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e 3 Installation 3 1 Installation des piles Installez tout d abord les piles du capteur ext rieur avant d installer les piles de l unit principale Lorsque les piles sont install es l unit principale recherche automatiquement le signal de l horloge radio pilot e le signal m t o Meteotime et le capteur ext rieur La r ception de toutes les informations peut prendre jusqu 24 heures 3 1 1 Installation des piles du capteur ext rieur gt Retirez les 4 vis du couvercle du compartiment des piles en utilisant un petit tournevis cruciforme gt Ouvrez le compartiment des piles situ l arri re du capteur ext rieur Installez 2 piles alcalines 1 5 V de type AA non fournies Respectez les polarit s indiqu es dans le compartiment des piles Francais gt Le capteur ext rieur indiquera la temp rature et l humidit sur l cran 3 1 2 Installation des piles de l unit principale Installez 4 piles alcalines AA 1 5 V non incluses dans le compartiment pr vu cet effet pour activer l cran gt Ouvrez le compartiment des piles l arri re de A l appareil fr Installez 4 piles alcalines AA LR06 1 5 V
37. principale in caso di perdita di segnale gt Se l unit principale non riceve il segnale del sensore da esterno l icona del segnale esterno diventa gt Tenere premuto il tasto IN OUT per 3 secondi l icona dell onda Alampeggia gt Se il segnale viene nuovamente ricevuto l icona del segnale esterno diventa 8 7 Indicazione delle previsioni meteorologiche EUROPA 4 47 11909 7 1 Icone delle previsioni meteorologiche Significato Significato Giorno Soleggiato sereno di Forti piogge notte t Poco T li nuvoloso ar Molto Temporali nuvoloso estivi Precipitazioni brevi di nevischio Nubi stratiformi att m Rovesci ye Pioggia leggera Brevi nevicate 2009 KOCH All rights reserved 48 11909 c U S den 11909 REV 1 0 11909 7 2 Previsioni meteorologiche giorno notte L apparecchio passa automaticamente dal tempo diurno al tempo notturno in base all ora dell alba e del tramonto rispettivamente L unit impostata in modo da mostrare il tempo diurno dopo il sorgere del sole e il tempo notturno dopo il tramonto A gt Premere il tasto WEATHER per visualizzare il tempo diurno per 10 secondi se ci si trova in modalit notturna e viceversa 7 3 Informazioni meteorologiche importanti Il segnale Meteotime contiene informazioni meteorologiche importanti come vento forte pioggia HEAVY RHIN ghiacciata forte nevicata temporale alto indice
38. shez EXIT KIL P S jelenik meg A haszn lati tmutat utols oldalain megtal lhat az sszes el rhet orsz g s v ros neve 6 2 Tov bbi v rosok inform ci inak megjelen t se Amennyiben t bb v rost mentett el gt Nyomja meg t bbsz r a SET BE LL T S gombot mindaddig am g az els v ros neve meg nem jelenik 2009 KOCH All rights reserved 74 11909 REV 1 0 11909 gt A fel vagy le gombok seg ts g vel v lthat a be ll tott v rosok k z tt 6 3 Kiv lasztott v rosok t rl se a mem ri b l gt Nyomja meg a SET BE LL T S gombot gy v lthat a v rosok napfelkelte s naplemente ideje vagy az id s d tum megjelen t se k z tt p Tartsa lenyomva a SET BE LL T S gombot 3 m sodpercig A COUNTRY ORSZ GOK LIST JA jelenik meg gt A t rolt orsz g kiv laszt s hoz haszn lja a fel vagy a le gombokat gt Nyomja meg a SET BE LL T S gombot a kiv lasztott orsz g elment s hez gt A t rolt v ros kiv laszt s hoz haszn lja a fel vagy a le gombokat gt Nyomja meg a TEST TESZT gombot a t rolt v ros mem ri b l val t rl s hez p Tov bbi v rosok t rl se eset n ism telje meg az el z l p st gt A kil p shez nyomja meg a SET BE LL T S gombot 6 4 Helys gn v testreszab sa p Tartsa lenyomva a SET BE LL T S gombot 8 3 m sodpercig COUNTRY ORSZ GOK LIST JA jelenik me
39. tka WEATHER zobrazit na 10 sekund p edpov po as na den a naopak 7 3 Informace o nebezpe n m po as Meteorologick sign l slu by Meteotime obsahuje informace o nebezpe n ch meteorologick ch jevech jako je n razov v tr mrznouc d bou ka siln UV z en hust mlha v tr Bise v tr Mistral atd platn pro aktu ln den a n sleduj c t i dny V stra n sign l nebezpe n ho po as se zapne pokud se v aktu ln m dni bude vyskytovat nebezpe n po as o kter m u ivatel mus v d t Pro ty i dny ob as m e platit v ce ne jedno varov n p ed nebezpe n m po as m Chcete li zobrazit varov n p ed nebezpe n m po as m jedno po druh m stiskn te tla tko WEATHER P i ten informac se rozsv t v stra n sign l nebezpe n ho po as pro aktu ln den gt Stisknut m tla tka SET p ejd te zp t na zobrazen asu v chodu a z padu slunce ve m st nebo asu a data HEAVY RAIN Chcete li informace po as st v informa n m okn postupujte n sledovn Chcete li zobrazit p edpov po as na den i noc a z rove varov n p ed nebezpe n m po as m stiskn te tla tko WEATHER gt Pokud nestisknete dn tla tko bude se na displeji pravideln p ep nat aktu ln zobrazen a zobrazen varov n p ed nebezpe n m po as m T m se zajist Ze budete o nebez
40. vidre 3 1 Az elemek behelyez se rintkez iket Ha a El sz r a k ls rz kel elemeit ezt k sz l ket huzamosabb gt gt k vet en pedig a f egys g elemeit ideig nem sz nd kozik helyezze be Az elemek haszn lni vegye ki bel le az behelyez s t k vet en a f egys g elemeket automatikusan megkeresi a r di vez relt id jelz sre a Meteotime id j r sjelz s t valamint a k ls rz kel t Az sszes inform ci begy jt se 24 r t is ig nybe vehet zap n gt HEG ra gt gt gt It 3 1 1 A k lt ri rz kel elemeinek behelyez se p T vol tsa el az elemfed l 4 csavarj t kism ret csillagcsavarh z seg ts g vel gt Nyissa fel az elemtart fedel t a k ls rz kel h toldal n p Helyezzen be 2 db 1 5V os AA alk lielemet nincs mell kelve gyeljen az elemtart belsej ben felt ntetett polarit sra gt A k ls rz kel kijelzi a h m rs kletet s a p ratartalmat 3 1 2 Elem behelyez se a f egys gbe Helyezzen be 4 db 1 5V os AA alk lielemet nincs mell kelve az elemtart ba a kijelz aktiv l s hoz gt Nyissa ki a k sz l k h tulj n tal lhat elemtart t p Helyezzen be 4 db 1 5V os AA LR06 alk lielemet az elemtart belsej n felt ntetett polarit soknak megfelel en p Z rja be az elemtart t 3 1 3 Alacsony elemfesz lts g jelz se Az elemeket a lehet leghamar
41. weerstation als de buitenvoelers kunnen tegen de muur worden gemonteerd gt Boor de gaten breng de muurpluggen aan en draai de schroeven in de pluggen gt Bevestig het weerstation of de buitensensor op de schroeven 9 Technische specificaties e Weergegeven temperatuurbereik 40 C tot 70 C e Temperatuurresolutie 0 1 C e Bedrijfstemperatuurbereik hoofdtoestel 5 C tot 50 C Bedrijfstemperatuurbereik buitensensor 20 C tot 60 C e Nauwkeurigheid temperatuur 1 C e Weergegeven luchtvochtigheidsbereik 1 tot 99 R L e Resolutie luchtvochtigheid 1 e Nauwkeurigheid luchtvochtigheid 5 binnen 25 80 bij 25 C e e e RF transmissiefrequentie buitensensor 433 MHz RF transmissiebereik buitensensor Maximaal 30 meter open gebied Stroomtoevoer hoofdtoestel 4 x AA 1 5 V e Stroomtoevoer buitensensor 2 x AA 1 5 V 2009 KOCH All rights reserved 20 11909 REV 1 0 11909 10 Reiniging en onderhoud 10 1 Het apparaat reinigen Reinig het apparaat met een vochtige doek Gebruik hiervoor alleen water Gebruik een borstel die geen krassen maakt om vuile naden te reinigen Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen op het toestel Deze kunnen de behuizing beschadigen en naar binnen lekken wat kan leiden tot blijvende beschadigingen Gebruik een droge pluisvrije doek om de batterijcontacten te reinigen gt Wanneer het toestel nat is geworden moet u het meteen uitschakelen en
42. 0 r gi Amennyiben a fenti id pontokban fogadott adatok hi nyosak vagy zavartak akkor az el rejelz sek vagy annak r szei hi nyosak lesznek 4 5 K lt ri rz kel v tele Ne tegye egym s mell az id j r sjelz llom st s a k ls rz kel t mert a r di frekvenci s interferencia miatt v teli probl m k l phetnek fel A k t berendez s k z tt legal bb 1 m ternek kell lennie A k ls rz kel s az id j r sjelz llom s k z tti maxim lis v teli t vols g optim lis k r lm nyek k z tt 30 m ter A v teli t vols got t bb t nyez cs kkentheti e Falak vasbeton mennyezet e F k bokrok f ld szikl k e F m s m s ramot vezet t rgyak pl f t test e Sz less v interferencia a t rsash zakn l vezet k n lk li telefonok mobiltelefonok r di frekvenci s fejhallgat k r di frekvenci s hangsz r k m s r di frekvenci s id j r sjelz llom sok b bi r k stb e Azt javasoljuk hogy az id j r sjelz llom st s a k ls rz kel t ne helyezze t l messzire egym st l 5 zembe helyez s 5 1 Meteotime v teli ikonok Az elem behelyez s t k vet en a f egys g automatikusan megkeresi a r di vez relt id jelz st s a Meteotime id j r sjelz s t e P r percen bel l megjelenik az id pont s a d tum rt ke EUROP A 4 73 11909 11909 Az id pont s a d tum sikeres v tel t k vet en a kijelz n megjelenik a
43. 09 KOCH All rights reserved 4 11909 REV 1 0 11909 controlled clock signal the Meteotime weather signal and the outdoor sensor It can take up to 24 hours to receive all the information 3 1 1 Outdoor sensor battery installation b Remove the 4 battery cover screws using a small cross head screwdriver gt Open the battery compartment on the rear of the outdoor sensori Insert 2 x 1 5V AA alkaline batteries not included Pay attention to the battery polarity indicated in the battery compartment The outdoor sensor will show the temperature and humidity on the display 3 1 2 Weather Station battery installation Insert 4 x 1 5V AA alkaline batteries not included in the battery compartment to activate the display gt Open the battery compartment Won the rear of the device E Insert 4 x 1 5V AA LR06 alkaline batteries Pay attention to the battery polarity Do not short circuit the indicated in the battery compartment batteries or throw them into a Close the battery compartment fire Remove the batteries if this device is not going to be used 3 1 3 Low battery display for a longer period of time The batteries must be replaced as soon as the low battery icon of the Weather Station 4 ea or the outdoor sensor amp is shown on the display 4 Meteotime 4 1 Receiving the Meteotime signal Meteotime is an innovative system for the communication of weather forecasts www meteotime com
44. 1 5V e Str mforsyning udend rs sensor 2 x AA 1 5V EUROPA 4 87 11909 11909 10 Reng ring og vedligeholdelse 10 1 Reng ring af enheden Renger enheden ved at aft rre den med en bl d klud der er fugtet let med vand Snavsede ansamlinger reng res med en b rste der ikke ridser Der m ikke anvendes rense eller opl sningsmidler p enheden Disse kan beskadige ydersiden og tr nge ind i enheden og dermed for rsage permanent skade Batterikontakterne m kun aft rres med en t r fnugfri klud gt Hvis enheden bliver v d skal den slukkes og batterierne tages ud med det samme After batterirummet med en bl d klud for at minimere risikoen for vandskade Fjern batterid kslet natten over eller indtil batterirummet er helt t rt f r det s ttes p igen Brug ikke enheden f r den er fuldst ndig t r Hvis et batteri l kker kan v sken for rsage skader p huden eller beskadige udstyret Bortskaf batterier i henhold til de milj m ssige krav gt Brug beskyttelseshandsker og reng r batterirummet med en bl d papirserviet Det anbefales at enheden reng res af en fagmand Batterierne skal fjernes f r enheden bortskaffes Bortskaf batterierne p milj m ssig 10 2 Vedligeholdelse Kontroller enhedens batterier regelm ssigt gt For at undg l kage skal batterierne udskiftes s snart ikonet for lav batterikapacitet vises Defekte dele skal repareres af en fagmand forsvarlig vi
45. 11909 11909 REV 1 0 D GER D GER D GER DK DENMARK DK DENMARK DK DENMARK DK DENMARK DK DENMARK DK DENMARK DK DENMARK DK DENMARK DK DENMARK DK DENMARK DK DENMARK ES SPAIN ES SPAIN ES SPAIN ES SPAIN ES SPAIN ES SPAIN ES SPAIN ES SPAIN ES SPAIN ES SPAIN ES SPAIN ES SPAIN FL LICHTEN FRANCE FRANCE EUROP A 4 WUPPERTAL WURZBURG ZWICKAU ALBORG ARHUS BORNHOLM ESBJERG HERNING KOBENHAVN NYKOPING ODENSE RONNE SKAGEN THYBORON BARCELONA BILBAO FIGUERES GIJON GIRONA IBIZA LLORET DE MAR MADRID MAHON PALMA DE MALLORCA SEVILLA VALENCIA VADUZ AGEN AJACCIO 95 WUPPERTAL W RZBURG ZWICKAU ALBORG ARHUS BORNHOLM ESBJERG HERNING KOBENHAVN NYKOPING ODENSE RONNE SKAGEN THYBORON BARCELONA BILBAO FIGUERES GIJON GIRONA IBIZA LLORET D MA MADRID MAHON PALMA D MA SEVILLA VALENCIA VADUZ AGEN AJACCIO 14 28 30 20 21 55 20 23 54 21 55 20 20 69 65 69 74 69 67 69 64 67 67 71 68 48 73 11909 11909 FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE ALBI ALENCION ALES AMIENS ANGERS ANGOULEME ANNECY AUCH AURILLAC AUXERRE AVIGNON BAR LE DUC BASTIA BEAUVAIS BELFORT BESANCON BEZIERS BLOIS BOBIGNY BORDEAUX BOULOGNE BOURG EN B BOURGES B
46. 2 72 82 83 81 83 83 83 82 82 81 52 83 63 11909 11909 REV 1 0 PL POLAND PL POLAND PL POLAND PL POLAND PL POLAND S SWEDEN S SWEDEN S SWEDEN S SWEDEN S SWEDEN S SWEDEN S SWEDEN S SWEDEN S SWEDEN S SWEDEN S SWEDEN S SWEDEN S SWEDEN S SWEDEN S SWEDEN S SWEDEN S SWEDEN S SWEDEN S SWEDEN SK SLOVAKI SK SLOVAKI SK SLOVAKI SK SLOVAKI SLOVENIA EUROPA 4 TORUN WALBRZYCH WARSZAWA WROCLAW ZAKOPANE BORAS BORGHOLM FALUN GAVLE GOTEBORG HALMSTAD JONKOPING KALMAR KARLSTAD LINKOPING MALMO OREBRO OSTERSUND STOCKHOLM SUNDSVALL UMEA UPPSALA VASTERAS VISBY BRANSKA BRATISLAVA KOSICE TRENCIN LJUBLJANA 103 TORUN WALBRZYCH WARSZAWA WROCLAW ZAKOPANE BORAS BORGHOLM FALUN GAVLE GOTEBORG HALMSTAD JONKOPING KALMAR KARLSTAD LINKOPING MALMO OREBRO OSTERSUND STOCKHOLM SUNDSVALL UMEA UPPSALA VASTERAS VISBY BRANSKA BRATISLAVA KOSICE TRENCIN LJUBLJANA 82 51 82 29 83 56 55 85 54 53 93 56 55 56 55 23 56 85 54 80 84 54 54 55 63 49 63 49 46 11909 11909 SLOVENIA SLOVENIA UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK MARIBOR NOVA GORIC ABERDEEN BELFAST BIRMINGHAM BLACKPOOL BOURNEMOUT BRIGHTON BRISTOL CAMBRIDGE CARDIFF DOVER EDINBURGH EXETER GLASKOW HOLYHEAD IPSWICH ISLE MAN JERSEY KONGSTON LEEDS LEICESTER LIVERPOOL LONDON MANCHESTER MIDD
47. 50 50 50 50 50 50 51 14 59 28 25 48 28 48 52 11909 11909 D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER BIELEFELD BITBURG BORKUM BREMEN BREMERHAVEN BURGHAUSEN COTTBUS CUXHAVEN DONAUESCHINGEN DORTMUND DRESDEN DUISBURG D SSELDORF EISENACH EMDEN ERFURT ESSEN FEHMARN FLENSBURG FRANKFURT AM MAIN FRANKFURT AN DER ODER FREIBURG FREUDENSTADT FRIEDRICHSHAFEN FULDA GARMISCH PATENKIRCHEN GIESSEN GORLITZ GOSLAR 2009 KOCH All rights reserved 92 BIELEFELD BITBURG BORKUM BREMEN BREMERHAVN BURGHAUSEN COTTBUS CUXHAVEN DONAUESCH DORTMUND DRESDEN DUISBURG D SSELDORF EISENACH EMDEN ERFURT ESSEN FEHMARN FLENSBURG FRANKFURT M FRANKFURT O FREIBURG FREUDENST FRIEDRI HFN FULDA GARMISCH P GIESSEN G RLITZ GOSLAR 14 13 19 22 19 26 29 19 57 14 29 14 14 30 19 30 14 24 24 12 52 45 57 26 37 48 37 29 22 11909 11909 REV 1 0 D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER EUROPA 4 G TTINGEN GREIFSWALD HAGEN HALLE HAMBURG HANNOVER HEILBRONN HILDESHEIM HOF INGOLSTADT JENA KAISERSLAUTERN KARLSRUHE KASSEL KEMPTEN KIEL KOBLENZ K LN KONS
48. 9 7 2 Nappali jszakai id j r s el rejelz s A napfelkelte s naplemente idej nek megfelel en az eszk z automatikusan v lt a nappali s az jszakai id j r s k z tt Az eszk z a be ll t soknak megfelel en a nappali id j r st napfelkelt t l az jszakait pedig naplement t l sz molja gt Nyomja meg a WEATHER ID J R S gombot s a nappali id j r s 10 m sodpercre megjelenik amennyiben jelenleg az jszakai l that a kijelz n vagy ford tva 7 3 Kritikus id j r s inform ci k A Meteotime id j r sjelz se az adott napra s az azt k vet 3 napra vonatkoz an kritikus id j r si adatokat is tartalmaz Ilyen p ld ul a sz lvihar jeges es er s havaz s vill ml s er s UV sug rz s er s k d vagy er s szelek mint a bise a misztr l stb A kritikus id j r s jelz je bekapcsol ha az adott napon olyan id j r s v rhat amir l a eN felhaszn l nak mindenk pp tudnia kell El fordul hogy a 4 napban t bbsz r rkezik jelz s kritikus id j r sr l gt Nyomja meg a WEATHER ID J R S gombot hogy egyes vel olvashassa el a kritikus id j r sra vonatkoz inform ci kat A figyelmeztet jelz s A villog am g olvassa a hozz tartoz inform ci t HEAVY RAIN gt Nyomja meg a SET BE LL T S gombot hogy visszal pjen a v rosra rv nyes napfelkelte s naplemente ideje valamint a d tum s id b
49. AVOS DELEMONT FRAUENFELD FRIBOURG GENEVE GLARUS GRINDELWALD INTERLAKEN LA CHAUX DE FONDS LAUSANNE LIESTAL LOCARNO LUGANO LUZERN MARTIGNY MONTREUX NEUCHATEL 90 NAMUR VERVIERS ST GALLEN AARAU ADELBODEN ALTDORF BASEL BELLINZONA BERN BIENNE BRIG CHUR DAVOS DELEMONT FRAUENFELD FRIBOURG GENEVE GLARUS GRINDELWLD INTERLAKEN LACHAUX D F LAUSANNE LIESTAL LOCARNO LUGANO LUZERN MARTIGNY MONTREUX NEUCHATEL 13 35 32 33 35 45 38 32 32 34 36 36 11 32 31 31 35 33 33 11 31 45 38 38 32 34 31 31 11909 11909 REV 1 0 CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CZICZ REP CZICZ REP CZICZ REP CZICZ REP CZICZ REP CZICZ REP CZICZ REP CZICZ REP CZ CZ REP CZICZ REP CZICZ REP D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER EUROPA 4 SAMEDAN SARNEN SCHAFFHAUSEN SCHWYZ SION SOLOTHURN STANS ZERMATT ZUG ZURICH BRNO BUDEJOVICE CHEB DECIN HAVLICKUV BROD HRADEC KRA OLOMOUC OSTRAVA PLZEN PRAHA TEPLICE AACHEN AALEN ANSBACH AUGSBURG BAD T LZ BAYREUTH BERCHTESGADEN BERLIN 91 SAMEDAN SARNEN SCHAFFHAUS SCHWYZ SION SOLOTHURN STANS ZERMATT ZUG ZURICH BRNO BUDEJOVICE CHEB DECIN HAVL BROD HRADEC KRA OLOMOUC OSTRAVA PLZEN PRAHA TEPLICE AACHEN AALEN ANSBACH AUGSBURG BAD T LZ BAYREUTH BERCHTESGA BERLIN 86 35 32 35 34 32 35 88 32 32 50 50 50 51
50. Bensensor L sen Sie die 4 Schrauben des Batteriefachs durch Herausdrehen mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubendreher ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite des Auftensensors amp gt Legen Sie 2 x 1 5V AA Alkalinebatterien ein nicht im Lieferumfang enthalten Achten Sie dabei auf die im Batteriefach angegebene Polung 3 1 2 Einlegen der Batterie in die Wetterstation um das Display zu aktivieren gt Legen Sie 4 x 1 5V AA LR06 Alkalinebatterien nach der im Batteriefach angegebenen Polung ein gt Schlie en Sie das Batteriefach 3 1 3 Anzeige Batterie schwach Die Batterien m ssen gewechselt werden sobald die Wetterstation f r die Batterien der Wetterstation selbst oder f r den Auftensensor 8 ein entsprechendes Batteriesymbol im Display anzeigt wenn die Batterien schwach werden 4 Meteotime 4 1 Empfang des Meteotime Signals Meteotime ist ein innovatives System f r die Kommunikation von Wettervorhersagen www meteotime com amp Das Meteotime Symbol und das Markenzeichen Meteotime sind international registriert und urheberrechtlich gesch tzt Meteotime erh lt zweimal t glich Wetterprognosen vom Wetterdienst Meteotest www meteotest ch Meteotime passt die Wetterdaten technisch an das System an und sendet sie an die Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB in Deutschland und an METAS in der Schweiz Beide Institute bertragen die Wetterdaten europaweit in exakt definierten Zeitf
51. C Fr quence de transmission FR capteur ext rieur 433 MHz Plage de transmission FR capteur ext rieur 30 m tres maximum Zone d gag e Alimentation unit principale 4 piles AA 1 5 V e Alimentation capteur ext rieur 2 piles AA 1 5 V 2009 KOCH All rights reserved 30 11909 Francais REV 1 0 11909 10 Nettoyage et maintenance 10 1 Nettoyage de l appareil gt Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux l g rement imbib d eau Pour nettoyer les joints sales utilisez une brosse non abrasive N appliquez pas de d tergent ni de solvants sur l appareil IIs pourraient endommager le boitier et couler l int rieur provoquant ainsi des d g ts irr versibles Pour nettoyer le contact des piles utilisez un tissu sec non pelucheux Si l appareil entre en contact avec de l eau teignez le imm diatement et retirez les piles S chez le compartiment des piles l aide d un chiffon doux pour r duire tout risque de d gradation Laissez le couvercle du compartiment ouvert toute la nuit ou jusqu ce qu il soit totalement sec N utilisez l appareil que lorsqu il est entierement sec Si les piles fuient le liquide peut occasionner des blessures sur la peau ou d t riorer l appareil Eliminez les piles conform ment aux exigences de protection environnementale Portez des gants de protection et nettoyez le compartiment des piles l aide de papier essuie tout doux II est recommand
52. ECT telefoner mobiler radiostyrede hovedtelefoner radiostyrede h jttalere andre radiostyrede vejrstationer babyalarmer osv e Det tilr des at man begr nser afstanden mellem vejrstationen og den udend rs sensor 5 S dan kommer du i gang 5 1 Meteotimes modtagelsesikoner N r batterierne er installeret vil hovedenheden automatisk scanne for det radiostyrede ursignal og Meteotimevejrsignalet Tidspunktet og datoen vises efter et par minutter gt N r tids og datosignalet er korrekt modtaget viser displayet SELECT COUNTRY og derefter FRANKFURT M eller den tidligere indstillede standardby i informationsvinduet Se kapitel 6 1 Indstilling af land og by Da der er en stor m ngde vejroplysninger for alle regioner og dage skal enheden efter den indledende ops tning bruge ca 24 timer til at fuldf re modtagelsen af alle data Vejrikonet blinker indtil vejroplysningerne er modtaget Hvis enheden kan modtage Meteotime signalet vises Meteotime ikonet EUROPA 4 83 11909 11909 gt Hvis der efter 24 timer ikke er modtaget et signal vises D Kontroller om der er potentielle kilder der kann forstyrre enheden se kapitel 4 3 Milj m ssig indvirkning p modtagelsen A Vejrudsigten for i dag er modtaget B Vejrstationen kan modtage Meteotime vejrsignalet C Vejrudsigten for i morgen er modtaget D Vejrudsigten for i overmorgen er modtaget E Vejrudsigten for to dage efter i morgen er modt
53. ET BE LL T S gomb V lt s a v ros a naplemente napfelkelte ideje s az aktu lis id s d tum k z tt 5 WEATHER ID J R S gomb V lt s a nappali s jszakai id j r s el rejelz s k z tt 6 TEST TESZT gomb Jelkeres s az id j r si adatok v tel hez 7 Le gomb Be ll t s alatt g rget s lefel 8 Fel gomb Be ll t s alatt g rget s felfel 9 T masz 10 Elemtart 2 1 2 K lt ri rz kel 11 Kijelz A k ls h m rs klet s a p ratartalom megjelen t se 12 A jelforgalom ellen rz l mp ja Villog amikor a k ls h m rs klet s a p ratartalom rt k let lt dik a f egys gre 13 Furat a falra szerel shez 14 Elemtart fed l csavarok T vol tsa el a n gy csavart az elemtart felnyit s hoz 15 Elemtart 2 2 Kijelz 16 R di vez rl s ra ikonja 17 Nap megjelen t se 18 Nappal jszaka jelz se 19 Id j r s el rejelz ikon 20 Sz lir ny el rejelz s 21 Sz ler ss g el rejelz s 22 Es h j ges lehet s ge 23 H m rs klet el rejelz s 24 M rt bels vagy k ls h m rs klet p ratartalom 25 Inform ci s ablak d tum s id 26 Id j r s el rejelz s m t l h rom napra 27 d j r s el rejelz s holnaput nra EUROPA 4 71 11909 11909 28 Id j r s el rejelz s holnapra 29 K ls rz kel ikon Az elemeket ne dobja t zbe 3 Uzembe helyez s s ne z rja r
54. Fahrzeugen Hochspannungskabeln usw e In der N he metallischer Strukturen In der N he von Autobahnen Flugh fen usw e Schwache Batterien e In der N he von Baustellen Weitere Informationen finden Sie unter www ptb de 4 4 Daten bertragung Meteotime sendet die Daten in exakt definierten Zeitfenstern in bereinstimmung mit der UTC Coordinated Universal Time fr her als GMT bekannt e Zentraleuropa hat im Winter UTC 1 Stunde und im Sommer UTC 2 Stunden e Gro britannien und Portugal haben im Winter UTC und im Sommer UTC 1 Die uneingeschr nkte Funktion der Wetterstation h ngt von der bertragungszeiten der Vorhersage UTC betriebsbereitschaft der e 22 00 Uhr 3 59 Uhr des aktuellen neuen Tages heute Ubertragungsmedien ab auf die der e 04 00 Uhr 9 59 Uhr des n chsten Tages morgen verk ufer keinen Einfluss hat e 10 00 Uhr 15 59 Uhr des bern chsten Tages bermorgen Eventuelle kurzzeitige Ausf lle der e 16 00 Uhr 18 59 Uhr des 4 Tages ber bermorgen Ubertragungs medien k nnen e 19 00 Uhr 21 59 Uhr die 30 zus tzlichen Regionen vereinzelt vorkommen und stellen Bei einem unvollst ndigen oder gest rten Empfang in den oben erw hnten keinen Mangel des Ger tes dar Zeitfenstern erfolgt keine oder nur eine teilweise Wettervorhersage 4 5 Empfang des AuBensensors Stellen Sie die Wetterstation und den AuBensensor nicht nebeneinander auf da andernfalls Empfangsprobleme durch Funks
55. G TRONDHEIM AMSTERDAM ARNHEM 101 R CALABRIA RIMINI ROMA SAN MARIN SAN REMO SASSARI SESTRIERE SIENA TORINO TRENTO TRIESTE UDINE VENEZIA VERONA CORK DUBLIN GALWAY LIMERICK LUXEMBOURG MONACO BERGEN DRAMMEN FREDRIKST OSLO STAVANGER TONSBERG TRONDHEIM AMSTERDAM ARNHEM 66 44 41 61 43 13 39 41 40 21 44 44 44 40 75 76 75 75 13 43 78 58 58 58 78 58 79 42 42 11909 11909 NL NETHERL NL NETHERL NL NETHERL NL NETHERL NL NETHERL NL NETHERL NL NETHERL NL NETHERL NL NETHERL NL NETHERL NL NETHERL NL NETHERL NL NETHERL NL NETHERL NL NETHERL NL NETHERL P PORTUGAL PL POLAND PL POLAND PL POLAND PL POLAND PL POLAND PL POLAND PL POLAND PL POLAND PL POLAND PL POLAND PL POLAND PL POLAND 2009 KOCH All rights reserved ASSEN DEN HAAG DEN HELDER EINDHOVEN GRONINGEN HAARLEM LEEUWARDEN LELYSTAD MAASTRICHT MIDDELBURG ROTTERDAM S HERTOGENBOSCH TERNEUZEN TEXEL UTRECHT ZWOLLE LISBOA BIALYSTOK BIELSKO GDANSK KATOWICE KIELCE KRAKOW LODZ LUBLIN OLSZTYN POZNAN RZESZOW SZCZECIN 102 ASSEN DEN HAAG DEN HELDER EINDHOVEN GRONINGEN HAARLEM LEEUWARDEN LELYSTAD MAASTRICHT MIDDELBURG ROTTERDAM S HERTOGENB TERNEUZEN TEXEL UTRECHT ZWOLLE LISBOA BIALYSTOK BIELSKO GDANSK KATOWICE KIELCE KRAKOW LODZ LUBLIN OLSZTYN POZNAN RZESZOW SZCZECIN 42 42 19 42 19 42 19 42 42 42 19 42 4
56. LESBROUGH NEWCASTLE NORTHAMPTON NORWICH 2009 KOCH All rights reserved 104 MARIBOR NOVA GORIC ABERDEEN BELFAST BIRMINGHAM BLACKPOOL BOURNEMOUT BRIGHTON BRISTOL CAMBRIDGE CARDIFF DOVER EDINBURGH EXETER GLASGOW HOLYHEAD IPSWICH ISLE O MA JERSEY KINGSTON LEEDS LEICESTER LIVERPOOL LONDON MANCHESTER MIDDLESBRO NEWCASTLE NORTHAMPTO NORWICH 46 44 77 76 16 16 18 18 15 18 15 18 77 15 77 15 18 77 18 16 16 16 18 16 16 16 18 18 11909 11909 REV 1 0 UK UK UK UK UK UK UK UK UK VIVATICANO EUROPA 4 NOTTINGHAM OXFORD PLYMOUTH PORTSMOUTH READING SHEFFIELD SOUTHAMPTON ST_DAVIDS SWANSEA VATICANO 105 NOTTINGHAM OXFORD PLYMOUTH PORTSMOUTH READING SHEFFIELD SOUTHAMPTO ST_DAVIDS SWANSEA VATICANO 16 18 15 18 18 16 18 15 15 41 11909 11909
57. REST BRIANCON BRIVE LA GAILLARDE CAEN CAHORS CANNES 2009 KOCH All rights reserved 96 ALBI ALENCION ALES AMIENS ANGERS ANGOULEME ANNECY AUCH AURILLAC AUXERRE AVIGNON BAR LE DUC BASTIA BEAUVAIS BELFORT BESANCON BEZIERS BLOIS BOBIGNY BORDEAUX BOULOGNE BOURG EN B BOURGES BREST BRIANCON BRIVE L GA CAEN CAHORS CANNES N O N O WN ON 9 A a W O NN O O NN OO ON N 11909 11909 REV 1 0 FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE EUROP A 4 CARCASSONN CERGY PONT CHAMBERY CHARTRES CHAUMONT CHERBOURG CLERMON FERRAND COLMAR CRETEIL DIGNE DIJON EPINAL EVIAN EVREUX EVRY FLORAC FOIX GAP GRENOBLE GUERET LA ROCHELL LA ROCHE S LAON LAVAL LE HAVRE LE MANS LILLE LIMOGES LONS LE S 97 CARCASSONN CERGY PONT CHAMBERY CHARTRES CHAUMONT CHERBOURG CLERMON FE COLMAR CRETEIL DIGNE DIJON EPINAL EVIAN EVREUX EVRY FLORAC FOIX GAP GRENOBLE GUERET LA ROCHELL LA ROCHE S LAON LAVAL LE HAVRE LE MANS LILLE LIMOGES LONS LE S W SN 2 O N N V ON RO O Q RN V NN ON O OSI NON o 11909 11909 FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE
58. SELECT COUNTRY ORSZ G KIV LASZT SA majd a FRANKFURT M felirat vagy a kor bban kiv lasztott v ros neve L 6 1 Az orsz g s v ros be ll t sa fejezet e Mivel a napok s r gi k sz ma miatt az id j r si inform ci nagy kiterjed s az egys gnek k r lbel l 24 r ra van sz ks ge ahhoz hogy minden adatot fogadni tudjon Az id j r si adatok v tel ig az id j r sikonok villognak e Amennyiben az egys g fogadni tudja a Meteotime jelz s t a Meteotime ikon EJ jelenik meg a kijelz n e Ha 24 ra eltelt vel nem fogad jelet a O ikon jelenik meg a kijelz n Ellen rizze hogy nincs e zavar t nyez a k sz l k k zel ben L 4 3 A v telt befoly sol k rnyezeti t nyez k fejezet A Meg rkezett a mai el rejelz s B A k sz l k k pes fogadni a Meteotime id j r s jelz seit C Meg rkezett a holnapi el rejelz s D Meg rkezett a holnaput ni el rejelz s E Meg rkezett a m t l h rom napra vonatkoz id j r s el rejelz s 5 2 V tel min s g nek ellen rz se A v tel min s ge ellen rizhet s jobb v teli hely is v laszthat az al bbiak szerint gt Nyomja meg a TEST TESZT gombot Megjelenik a SCAN KERES S az inform ci s ablakban Mozgassa az egys get s keressen egy jobb helyet J villog A tesztel s folyamatban van s a Meteotime jelz s j A k sz l ket ezen a helyen hagyhatja O villog A tesztel s f
59. TANZ LANDSHUT LEIPZIG LINDAU LINGEN LORRACH LUBECK LUNEBURG MAGDEBURG MAINZ MANNHEIM 93 GOTTINGEN GREIFSWALD HAGEN HALLE HAMBURG HANNOVER HEILBRONN HILDESHEIM HOF INGOLSTADT JENA KAISERSLAU KARLSRUHE KASSEL KEMPTEN KIEL KOBLENZ KOLN KONSTANZ LANDSHUT LEIPZIG LINDAU LINGEN LORRACH LUBECK LUNEBURG MAGDEBURG MAINZ MANNHEIM 3 24 13 29 19 22 59 22 30 25 30 12 12 37 26 24 13 14 32 25 29 48 14 45 24 22 22 12 12 11909 11909 D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER D GER 2009 KOCH All rights reserved 94 M NCHEN M NSTER NEUBRANDENBURG N RNBERG OFFENBURG OLDENBURG OSNABR CK PASSAU PFORZHEIM PLAUEN POTSDAM REGENSBURG ROSENHEIM ROSTOCK R GEN SAARBR CKEN SIEGEN SIGMARINGEN SPIEKEROOG ST PETER ORDING STUTTGART SYLT TRIER T BINGEN ULM VILLINGEN SCHWENNINGEN WEIDEN WERTHEIM WILHELMSHAVEN M NCHEN M NSTER NEUBR BURG N RNBERG OFFENBURG OLDENBURG OSNABR CK PASSAU PFORZHEIM PLAUEN POTSDAM REGENSBURG ROSENHEIM ROSTOCK R GEN SAARBR CKE SIEGEN SIGMARINGE SPIEKEROOG ST PETER O STUTTGART SYLT TRIER T BINGEN ULM VILL SCHWE WEIDEN WERTHEIM WILHELMSHA 26 14 52 28 45 22 14 25 59 30 52 25 26 24 24 13 13 26 19 19 59 19 13 99 25 57 28 28 19
60. The Meteotime icon and the trademark Meteotime are i registered and protected internationally TE Meteotime receives weather forecasts twice a day from the weather office Meteotest www meteotest ch Meteotime adapts the weather data technically to the system and T sends it to the national metrology institute PTB in Germany und METAS in i pm pts 1 Switzerland Both offices transmit the weather data at precisely defined time slots all n over Europe The coverage of Europe with weather forecasts is ideal thanks to the two s aja de ta time signal transmitters DCF77 PTB and HBG METAS see illustration The model 11909 has integrated Meteotime technology and receives and decodes data A A More information can be found at www meteotime com IEEE al 4 2 Radio controlled clock ej iza tp The transmitters DCF77 PTB and HBG METAS also transmit the time signal which Na is regulated by 4 atomic clocks and which deviates less than 1 second in 2 million E P years This ensures that 11909 will always indicate the correct time 4 3 Environmental influences affecting reception The signal should cover a radius of 2 000 km from the transmitter However some environmental influences may affect the transmission range Avoid the following situations to maximise the radio controlled clock and Meteotime signal reception e Use over long transmission ranges e Use near motorways airports etc e Use near mountains and in valleys e Use near c
61. a urz dzenia rodowisko m Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi ale trzeba NA go zanies do punktu zbi rki zajmujacego sie recyklingiem sprzetu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to 4 symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niekt re materia y mog by ponownie wykorzystane jezeli zostana dostarczone do punktu recyklingu Dzieki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cze ci Em ub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nale y zwr ci si do w adz lokalnych 12 Gwarancja KOCH Szczeg y odno nie gwarancji KOCH tj kiedy i w jakich przypadkach obowi zuje i jak nale y post powa w przypadku skorzystania z niej znajduj si na http www koch thermometer eu customer home php mode pack orange 13 Innowacje ulepszenia aktualne porady i update Stale dopasowujemy nasze instrukcji do aktualnych okoliczno ci Ten produkt jest zgodny z najwa niejszymi Najnowsza instrukcje obstugi oraz ewentualne szczeg lowe porady i wymaganiami i innymi odno nymi postanowieniami informacje ew nie we wszystkich jezykach znajda Pa stwo na R amp TTE dyrektywy 1999 EC M www KOCH Thermometer eu W polu wyszukiwania prosimy Deklaracje zgodno ci mo na znale w wprowadzi numer artykut
62. aatsen gt Plaats 4 x 1 5 V AA alkaline batterijen niet meegeleverd in het batterijvak om de display te activeren gt Open het batterijvak aan de achterkant van het toestel Plaats 4 x 1 5 V AA LROO alkaline batterijen in het batterijvak let daarbij op de polariteit die in het batterijvak is aangegeven Sluit het batterijvak 3 1 3 Indicatie batterij bijna leeg E De batterijen moeten vervangen worden als het pictogram batterij bijna leeg van het hoofdtoestel 2 TE of de buitensensor 8 op het scherm van het hoofdtoestel verschijnt 4Meteotime v V PIT RM 4 1 Het Meteotime signaal ontvangen k Meteotime is een innovatief systeem in de communicatie van weersvoorspellingen i T X UN www meteotime com amp Het Meteotime symbool en het merk Meteotime zijn a internationaal geregistreerd en beschermd eed eat eT Meteotime ontvangt twee keer per dag de weersvoorspellingen van de weerdienst TA mita Meteotest www meteotest ch Meteotime past de weersgegevens technisch aan hi NP aan het systeem en zendt ze naar de Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB 3 s in Duitsland en METAS in Zwitserland Beide kantoren verspreiden de P weersgegevens binnen nauwkeurig vastgestelde tijdsintervallen binnen Europa De dekking van Europa met weersvoorspellingen is optimaal dankzij de twee 02009 KOCH All rights reserved 14 11909 REV 1 0 11909 tijdseinzenders DCF77 PTB en HBG METAS zie afbee
63. abb ki kell cser lni ha a f egys gen megjelenik a f egys g vagy a k lt ri rz kel 8 alacsony t lt tts g t jelz ikon 4 Meteotime 4 1 A Meteotime jelz s nek fogad sa A Meteotime olyan innovativ rendszer mely id j r s el rejelz sek kommunik ci j ra x szolg l www meteotime com A Meteotime ikon s a Meteotime m rkan v i nemzetk zileg bejegyzett s v dett A Meteotime naponta k tszer kap el rejelz seket a Meteotest meteorol giai irod j b l www meteotest ch A Meteotime az id j r si E 2 adatokat adapt lja rendszer be majd tov bbkuldi azt a n met Physikalisch Technische ew AA F Bundesanstalt PTB valamint a sv jci METAS r sz re Mindk t iroda pontosan sr Wt tr E meghat rozott id kozonk nt tov bbitja az id j r si adatokat Eur pa szerte Eur pa i i gt y lefedetts ge id j r s el rejelz s szempontj b l optim lis ez a 2 db er s ad nak a AE M DCF77 nek PTB s a HBG nek METAS k sz nhet 1 bra A 11909 Meteotime vf e MDM technol gi val k sz lt s fogadja majd dek dolja az adatokat rA 7 Fl Tov bbi inform ci k rt keresse fel a Meteotime honlapj t www meteotime com gt sr 4 2 R di vez rl s ra A DCF77 PTB s a HBG METAS az id jelet is tov bb tja amelyet n gy atom ra i szab lyoz s tlagosan 2 milli vente t r el egy m sodperccel a pontos id t l Ez rt a 11909 mindig a pontos id t m
64. adne ustawienie tryb ustawie gt Je li potrzeba powt rzy aby usun inne miasta zostanie automatycznie gt Nacisna przycisk SET aby wyj wy czony 6 4 Personalizacja nazwy miejsca gt Wcisn i przytrzyma przycisk SET przez 3 sekundy Pojawi si komunikat COUNTRY LAND INST gt Przyciska przycisk w g r lub w d aby wybra zapami tane pa stwo gt Nacisn przycisk SET aby potwierdzi pa stwo gt Przyciska przycisk w g r lub w d aby wybra miasto gt Nacisn przycisk MEM Na pocz tku okna informacyjnego pojawi sie migaj cy kursor gt Przyciska przycisk w g r lub w d aby wybra znak gt Nacisn przycisk SET aby potwierdzi znak i przej do nast pnej pozycji gt Nacisn przycisk TEST aby usun le wprowadzony znak gt Nacisn dwukrotnie przycisk SET aby zapisa now nazw i wyj z ustawie 6 5 Ustawienie strefy czasowej j zyka i kontrastu wy wietlacza b Wcisn i przytrzyma przycisk SET przez 3 sekundy Pojawi si komunikat COUNTRY LAND INST gt Ponownie nacisn przycisk SET Zostanie wy wietlona strefa czasowa ZONE 00 H gt Przyciska przycisk w g r lub w d aby zmieni stref czasow gt Nacisn przycisk SET aby potwierdzi Pojawi si aktualnie wybrany j zyk gt Naciska w gor lub w d aby wybra
65. aget 5 2 Kontrol af modtagelseskvaliteten Man kan kontrollere modtagelseskvaliteten og s ge efter en bedre placering gt Tryk p TEST knappen SCAN vises i informationsvinduet Flyt enheden for at finde en god placering J blinker Testen er i gang og modtagelsen af Meteotime signalet er god Enheden kan efterlades p dette sted U blinker Testen er i gang og modtagelsen af Meteotime signalet er ringe Du m forts tte med at lede efter en bedre placering Testen tager ca 1 Minut gt Testen kan til enhver tid genstartes ved at trykke p TEST knappen gt Tryk ogs p TEST knappen for at stoppe testen 6 Indstillinger 6 1 Indstilling af land og by Efter korrekt modtagelse af Meteotime signalet vises SELECT COUNTRY i displayets En fuldst ndig liste informationsvindue Efter endnu et par minutter vises standardbyen FRANKFURT M hd tilg ngelige lande gt Tryk p SET knappen for at skifte mellem visning af cities sunrise amp sunset time og og byer findes pa de meg date sidste sider i denne gt Hold SET knappen nede i 3 sekunder COUNTRY LAND INST vises vejledning gt Tryk p op eller nedknappen for at v lge et andet land gt Tryk p SET knappen for at bekr fte landet gt Tryk p op eller nedknappen for at v lge den n rmeste by gt Tryk p TEST knappen for at bekr fte Den f rste by lagres gt Tryk p op eller nedkna
66. an het Meteotimesignaal is goed U kunt het toestel op deze plaats laten staan of hangen C knippert De test wordt uitgevoerd en de ontvangst van het Meteotime signaal is slecht U moet doorgaan met het zoeken naar een betere plaats De test duurt ongeveer 1 minuut gt U kunt de test op elk gewenst moment opnieuw starten met de TEST toets gt Druk op de TEST toets om de test te stoppen 6 Instellingen 02009 KOCH All rights reserved 16 11909 REV 1 0 11909 6 1 Het land en de stad instellen Nadat het Meteotime signaal met succes is ontvangen verschijnt in het informatievenster op het scherm SELECT COUNTRY Na nog enkele minuten verschijnt de standaardstad FRANKFURT M Een volledige lijst van alle beschikbare landen en steden kan gevonden worden op de laatste bladzijdes van deze handleiding gt Druk op de SET toets om te wisselen tussen de weergave van de cities sunrise sunset time en de time amp date Houd de SET toets gedurende 3 seconden ingedrukt COUNTRY verschijnt gt Druk op de omhoog of omlaag toets om een ander land te selecteren gt Druk op de SET toets om het land te bevestigen Druk op de omhoog of omlaag toets om de dichtstbijgelegen stad te selecteren gt Druk op de TEST toets om te bevestigen De eerste stad wordt opgeslagen gt Druk op de omhoog of omlaag toets om een andere stad te selecteren er kunnen maxi
67. and screw in the screws gt Mount the Weather Station or outdoor sensor on the screws 9 Technical data e Temperature display range 40 C to 70 C e Temperature resolution 0 17C e Operating temperature range Weather Station 5 C to 50 C e Operating temperature range outdoor sensor 20 C to 60 C e Temperature accuracy 1 C e Humidity display range 1 to 99 relative humidity e Humidity resolution 1 e Humidity accuracy 5 between 25 80 at 25 C e RF transmission frequency outdoor sensor 433 MHz e RF transmission range outdoor sensor Maximum 30 metres open space e Power supply Weather Wtation 4 x AA 1 5V e Power supply outdoor sensor 2 x AA 1 5V 2009 KOCH All rights reserved 10 11909 REV 1 0 11909 10 Cleaning and maintenance 10 1 Cleaning the device Clean the device with a soft cloth dampened with water To clean soiled connections use a non scratch brush Do not use cleaning agents or solvents when cleaning the Weather Station as they can damage the housing and enter the device causing permanent damage Battery contacts can be wiped with a dry lint free cloth If the device becomes wet turn it off and remove the batteries immediately Dry the battery compartment with a soft cloth to minimise the risk of water damage Leave the cover off the battery compartment overnight or until completely dry Do not use the device until it is completely dry If bat
68. ange will be reduced by many factors such as e Walls reinforced concrete ceilings e Trees bushes earth rocks e Metal and conducting objects e g radiators e Broadband interferences in residential areas DECT telephones mobile phones remote controlled headphones remote controlled loudspeakers other remote controlled weather stations baby monitors etc e It is advisable to limit the distance between the Weather Station and the outdoor sensor 5 Getting started 5 1 Meteotime reception icons Once the batteries have been inserted the Weather Station will scan automatically for the radio controlled clock signal and the Meteotime weather signal e The time and date appear within a few minutes e After successful reception of the time and the date signal the display shows SELECT COUNTRY and then FRANKFURT M or the previously set city in the information window See section 6 1 Setting the country and city e Since there is a large amount of available weather data for all regions and days the device needs about 24 hours from the time of the initial setup to complete reception of all the data The weather icons continue to flash until the weather data has been received e The Meteotime icon amp is displayed after successful reception of the Meteotime signal e If no signal is received after 24 hours I will be displayed Check if there are potential sources of interference at the device See section 4 3 Environmen
69. anner hovedenheden automatisk for det radiostyrede ursignal Meteotimes vejrsignal og den udend rs sensor Det kan tage op til 24 timer at f alle oplysningerne 3 1 1 Isaetning af batterier i den udend rs sensor gt Fjern de 4 batteridaskselskruer ved hj lp af en lille stjerneskruetr kker gt Abn batterirummet p bagsiden af den udend rs sensor gt ls t 2 x 1 5 AA alkalibatterier medf lger ikke Is t batterierne i overensstemmelse med markeringerne i batterirummet gt Den udend rs sensor viser temperatur og luftfugtighed p displayet 3 1 2 Isaetning af batterier i hovedenheden Is t 4 x 1 5 AA alkalibatterier medf lger ikke i batterirummet for at aktivere displayet gt bn batterirummet p enhedens bagside p ls t 4 x 1 5 AA LR06 alkalibatterier i henhold til den polaritet der er angivet indvendigt i batterirummet gt Luk batterirummet 3 1 3 Indikering af lav batterikapacitet Batterierne skal udskiftes s snart hovedenhedens eller den udend rs sensors ikon for lav batterikapacitet vises p hovedenheden 4 Meteotime 4 1 Modtagelse af Meteotime signalet j Meteotime er et innovativt system inden for overf rsel af vejrudsigter fr www meteotime com Meteotime ikonet og varem rket Meteotime er registreret og beskyttet internationalt Meteotime f r vejrudsigterne 2 gange om dagen fra det i meteorologiske center Meteotest www meteotest ch Meteotime tilpasser vejrdataen
70. anou teplotu stiskn te tla tko MEM gt Chcete li maxim ln a minim ln zaznamenanou teplotu vymazat tla tko MEM stiskn te a podr te 6 7 Propojen venkovn ho idla s hlavn jednotkou v p pad ztr ty sign lu gt Pokud hlavn jednotka nem e p ij mat sign l venkovn ho idla zm n se ikona venkovn ho sign lu na gt Stiskn te a podr te tla tko IN OUT po dobu 3 sekund ikona vin A za ne blikat gt Pokud se p jem sign lu obnov zm n se ikona venkovn ho sign lu na 8 2009 KOCH All rights reserved 66 11909 REV 1 0 11909 7 Symboly p edpov di po as 7 1 Ikony p edpov di po as Slune no v noci Siln d jasno LA Aj ER Front ln Polojasno bou ky i E G lt rit te tt Bou ky GC z tepl vlny Preha ky de t se sn hem Sn hov p eh ky Oblaka stratus M Dest se sn hem 74 P eh ky gt Sn zeni UT ESJESI EUROPA 4 67 11909 11909 7 2 P edpov po as na den i noc Za zen se podle asu v chodu a z padu slunce automaticky p epne z p edpov di po as na den na p edpov po as na noc Za zen je p ednastaveno tak aby p edpov po as na den zobrazovalo po asu v chodu slunce a p edpov po as na noc po asu z padu slunce Pokud za zen pr v zobrazuje p edpov po as na noc m ete stisknut m tla
71. ationshullerne S rg for at der ikke tr nger v ske ind i enheden Hvis det sker skal batterierne fjernes med det samme Hvis der opst r en fejl under brugen eller f r man begynder at reng re enheden skal batterierne ligeledes fjernes Foretag ikke selv nogen ndring eller reparation af enheden Lad et specialiseret servicecenter udf re evt reparationer Forkert udf rte reparationer kan medf re betydelig fare for brugeren 1 4 2 Batterier e Batterier kan for rsage brand eller forbr ndinger hvis polerne kortsluttes e V r forsigtig ved h ndtering af opladte batterier is r ved placering i en lomme pung eller anden beholder med metalgenstande Ledende materiale som f eks m nter kan for rsage en kortslutning e Udskift ikke batterierne i en potentielt eksplosiv atmosf re Under is tning og udtagning af batterier kan der opst kontaktgnister hvilket kan for rsage en eksplosion 02009 KOCH All rights reserved 80 11909 REV 1 0 e Uds t aldrig batterierne for ben ild da det kan f dem til at eksplodere e Batterier skal opbevares utilg ngeligt for sm b rn 11909 e Hvis der l kker syre ud af batterierne kan enheden tage permanent skade Fjern batterierne hvis enheden ikke skal anvendes i l ngere tid e Beskadigede eller l kkende batterier skal h ndteres med stor forsigtighed 2 Beskrivelse 2 1 Knapper 2 1 1 Hovedenhed Se omslaget 1 IN OUT knap Skifter mellem indend rs og ud
72. bantart s 10 1 A k sz l k tisztit sa gt A k sz l k tiszt t sakor a t rl shez puha v zzel benedvesitett kend t haszn ljon A szennyezett illeszt seket karcmentes kef vel tiszt thatja ki Az eszk z tiszt t s hoz ne haszn ljon tiszt t szert vagy old szert Az ilyen szerek k rt tehetnek a burkolatban s a k sz l k belsej be sziv rogva maradand k rosod st id zhetnek el p Az elemek rintkez it sz raz nem bolyhosod textillel tiszt tsa meg b Ha a berendez st nedvess g ri akkor kapcsolja ki s azonnal vegye ki bel le az elemeket A nedvess g okozta k rosod sok elker l se rdek ben az elemtart t t r lje t sz raz textillel Az elemtart t hagyja a fedele n lk l sz radni eg sz jszaka vagy addig am g teljesen meg nem sz rad Ne haszn lja a berendez st am g az teljesen meg nem sz radt p Ha az elemek sziv rognak a kifolyt sav s r l st b rirrit ci t okozhat s k ros thatja a berendez st p Az elemeket a k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en selejtezze le gt Viseljen v d keszty t az elemtart t pedig puha papirt rl kend vel tiszt tsa ki Javasoljuk hogy a berendez s tiszt t s t szakemberrel v geztesse el Miel tt a k sz l ket hullad kk nt leadja vegye ki 10 2 Karbantart s bel le az elemeket Az elemeket gt Rendszeresen ellen rizze az elemek llapot t k rnyezetbar t m don b A sziv rg s elker l se rdek ben azo
73. bar Ea Geben Sie daf r die Produkte in einer Aufbereitungsstelle ab Wenn Sie Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten wiederverwenden leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 12 KOCH Garantie Die Details zur KOCH Garantie d h wann und in welchen F llen Sie gilt und wie Sie verfahren m ssen wenn Sie sie in Anspruch nehmen wollen finden Sie unter http www koch C thermometer eu customer home php mode pack orange Dieses Produkt entspricht den grundlegenden 13 Neuerungen Verbesserungen aktuelle Tips und Anforderungen und anderen relevanten Updates Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG Die Konformit tserkl rung finden Sie auf folgender Internetseite www KOCH Thermometer eu Sie im Suchfeld die Artikelnummer 11909 ein Immer wieder passen wir unsere Gebrauchsanweisungen den aktuellen Gegebenheiten an Die neueste Gebrauchsanweisung sowie evtl weitergehende Tips und Informationen evtl nicht in allen Sprachen finden Sie unter www KOCH Thermometer eu Geben Sie im Suchfeld die Artikelnummer 11909 ein EUROPA 4 41 11909 11909 1 Prima dell uso 1 1 Destinazione d uso Le stazioni meteorologiche tradizionali prevedono il tempo in base ai cambiamenti della pressione atmosferica La 11909 invece riceve le sue informazioni meteo codificate da Meteo
74. de faire nettoyer l appareil par des professionnels Avant de jeter l appareil retirez les piles Eliminez les piles de mani re 10 2 Maintenance gt V rifiez r guli rement les piles de l appareil Afin d viter qu elles fuient remplacez imm diatement les piles lorsque l ic ne de pile faible s affiche Faites r parer les pi ces d fectueuses par un professionnel cologique selon les r glementations en vigueur dans le pays Francais 11 Mise au rebut de l appareil protection de l environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires mais d posez le be dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce YN produit sur le mode d emploi et ou sur la boite est l pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le I produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage Le recyclage de certaines pi ces ou m mati res premi res de produits usag s contribue fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez les autorit s locales 12 Garantie KOCH Pour obtenir des informations sur la garantie KOCH quand et dans quels cas elle est applicable tout comme la proc dure entreprendre si vous souhaitez l appliquer veuillez consulter la page suivante http
75. de r cepteur radio captant un unigue metteur Le fonctionnement de cet metteur n est pas garanti De m me il Francais 1 4 Conseils de s curit n est pas non plus garanti que vous puissiez le r ceptionner quel que soit le 1 4 1 S curit g n rale lieu o vous vous trouviez e Lisez toujours attentivement les instructions du mode d emploi avant d utiliser l appareil e Conservez ce mode d emploi pour toute consultation ult rieure e Ce produit n est pas un jouet il contient des l ments en verre fragiles et pouvant tre aval s de petites pi ces ainsi que des piles Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil e Ce produit est exclusivement destin un usage priv e N utilisez pas ce produit dans des h pitaux ou des tablissements m dicaux Bien que le capteur ext rieur n mette que des signaux radio relativement faibles ceux ci peuvent provoquer le dysfonctionnement de certains appareils d assistance vitale e N utilisez pas l appareil s il est endommag e Si l appareil tombe il doit tre v rifi par un centre de services avant d tre r utilis Des tensions dangereuses sont pr sentes dans l appareil N ouvrez jamais le boitier et n ins rez jamais d objets dans les orifices de ventilation e Ne laissez pas de liquide p n trer dans cet appareil Si cela se produit retirez les piles e De m me si un probl me apparait pendant l utilisation de l appareil ou avant son nettoyage retirez les p
76. de batterijen verwijderen Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken Laat het batterijvak een nacht lang open of totdat het volledig droog is Gebruik het toestel niet voordat het weer volledig droog is Als batterijen lekken dan kan de ontsnapte vloeistof verwondingen veroorzaken aan de huid of het toestel beschadigen Laat uw batterijen recycleren volgens de milieunormen Gebruik beschermende handschoenen en reinig het batterijvak met een zachte keukenrol Wij raden aan om het toestel door een vakman te laten reinigen Nederlands Verwijder de batterijen voordat u 10 2 Onderhoud het toestel naar een inzamelpunt Controleer de batterijen van het toestel regelmatig brengt Voer de batterijen op een Om lekkages te voorkomen dient u de batterijen onmiddellijk te vervangen wanneer het pictogram batterij bijna leeg verschijnt Laat defecte onderdelen herstellen door een professional milieuvriendelijke manier af volgens de regels die gelden in uw land 11 Het toestel afvoeren milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden
77. derligere oplysninger findes p www ptb de 4 4 Dataoverf rsel Meteotime sender dataene inden for n jagtigt angivne tidsintervaller i henhold til UTC koordineret universaltid tidligere kaldet Greenwich Mean Time GMT e Centraleuropa har om vinteren UTC 1 og om sommeren UTC 2 e Storbritannien og Portugal har om vinteren UTC og om sommeren UTC 1 M ikke kortsluttes eller Tidspunkter for transmission af udsigter UTC afbr ndes Fjern batterierne e 22 00 3 59 den aktuelle nye dag i dag hvis enheden ikke skal e 4 00 9 59 n ste dag i morgen anvendes i l ngere tid e 10 00 15 59 den efterf lgende dag i overmorgen e 16 00 18 59 dagen derefter to dage efter i morgen e 19 00 21 59 de 30 yderligere regioner Hvis de data der modtages i ovenst ende tidsintervaller er ufuldst ndige eller af og til forstyrres vil udsigten eller dele deraf mangle 4 5 Udend rs sensormodtagelse Placer ikke vejrstationen og den udend rs sensor lige ved siden af hinanden da dette vil kunne medf re modtagelsesproblemer p grund af radiointerferens Oprethold en afstand p mindst 1 m mellem de to enheder Den maksimale transmissionsafstand mellem den udend rs sensor og vejrstationen er op til 30 m under optimale forhold Flere faktorer kan neds tte r kkevidden e V gge jernbetonlofter e Tr er buske jord klipper e Metal og ledende genstande f eks radiatorer e Bredb ndsinterferens i boligomr der D
78. dy neotev rejte kryt ani nestrkejte p edm ty do ventila n ch otvor Dbejte na to aby se do za zen nedostaly dn kapaliny Pokud se tak stane vyjm te baterie Pokud se b hem pou v n nebo p ed i t n m p stroje vyskytne porucha baterie vyjm te tak Neprov d jte sami dn pravy ani opravy p stroje Opravy nechte prov st ve specializovan m servisn m st edisku Nevhodn m zp sobem proveden opravy mohou v st k ohro en u ivatele 1 4 2 Baterie e Zkrat mezi kontakty baterie m e zp sobit po r nebo pop leniny e P i manipulaci s nabit mi bateriemi p edev m p i jejich vkl d n do kapsy ta ky nebo jin ho lo n ho m sta obsahuj c ho kovov p edm ty bu te opatrn Vodiv materi l nap mince m e zp sobit zkrat EUROPA 4 61 11909 e Neprov d jte v m nu bateri v potenci ln v bu n m prost ed P i instalaci nebo v m n bateri m e doj t k jisk en kontakt co m e v st k v buchu e Baterie nikdy neodhazujte do ohn mohly by explodovat 11909 e Baterie uchov vejte mimo dosah mal ch d t e V p pad niku elektrolytu z bateri m e doj t k trval mu po kozen za zen Pokud nebudete za zen del dobu pou vat vyjm te z n j baterie e S po kozen mi bateriemi nebo s bateriemi kter te ou zach zejte opatrn 2 Popis 2 1 Tla tka 2 1 1 Hlavn jednotka Viz p elo en
79. dze elektrycznych e Z a pogoda e Wewn trz pojazd w w ruchu e W pobli u konstrukcji metalowych e S abe baterie Meteotime wysy a dane w ci le okre lonych przedzia ach czasu zgodnie z UTC Coordinated Universal Time wcze niej znanym jako Greenwich Mean Time GMT e Europa centralna ma czas zimowy UTC 1 i czas letni UTC 2 e Wielka Brytania i Portugalia maj czas zimowy UTC i czas letni UTC 1 Czasy transmisji prognozy UTC e 22h00 3h59 bie cy nowy dzie dzisiaj e 04h00 09h59 nast pny dzie jutro e 10h00 15h59 kolejny dzie pojutrze e 10h00 15h59 kolejny dzie po pojutrze e 19h00 21h59 dodatkowe 30 region w Je li dane odebrane w powy szych przedzia ach czasu s niekompletne lub czasy r ni si prognoza lub jej cz b dzie niedost pna 4 5 Odbi r czujnika zewn trznego Nie nale y umieszcza stacji pogodowej w pobli u czujnika zewn trznego poniewa mo e doj do zak ce odbioru spowodowanych nak adaniem si fal radiowych Utrzymywa odst p co najmniej 1 m mi dzy dwoma urz dzeniami Maksymalny zasi g transmisji pomi dzy czujnikiem zewn trznym a stacj pogodow wynosi do 30 m w optymalnych warunkach Zasi g ten jest ograniczony wieloma czynnikami e ciany zbrojone betonowe stropy e Drzewa krzaki ziemia ska y e Metal i obiekty przewodz ce np grzejniki e Zak cenia szerokozakresowe w obszarze mieszkania telefon
80. e ll t s hoz Ha az id j r ssal kapcsolatos inform ci t az inform ci s ablakban szeretn olvasni gt Nyomja meg a WEATHER ID J R S gombot a nappali jszakai id j r s inform ci k valamint a kritikus id j r ssal kapcsolatos inform ci k megjelen t s hez gt Amennyiben nem nyom meg semmilyen gombot a kritikus id j r sra vonatkoz inform ci jelenik meg el sz r a k perny n gy n biztosan rtes l r la 8 Falra szerel s Mind az id j r sjelz llom s mind a k ls rz kel falra is felszerelhet gt Furjon lyukat a falba illesszen tiplit a furatba s hajtson be csavart gt Illessze az id j r sjelz llom st vagy a k ls rz kel t a csavarra 9 M szaki adatok e H m rs klet tartom ny 40 C 70 C Kerek t s 0 1 C zemi h m rs klet F egys g 5 C 50 C zemi h m rs klet rz kel egys g 20 C 60 C A h m rs klet pontoss ga 1 C P ratartalom megjelen t s nek tartom nya 1 99 RH e Elt r s 1 e A p ratartalom pontoss ga 5 25 s 80 k z tt 25 C fokon e RF tviteli frekvencia k ls rz kel 433 MHz e RF tviteli tartom ny k ls rz kel Maximum 30 m ter Ny lt ter leten e T pegys g f egys g 4 x AA 1 5V e T pegys g K ls rz kel 2 x AA 1 5 V 02009 KOCH All rights reserved 78 11909 REV 1 0 11909 10 Tisztit s s kar
81. e Evropa je sv ho druhu EE r diop ij ma em kter p ij m pouze 1 3 D le it jeden druh vys l n Nelze zaru it e Informace o po as je t eba pova ovat pouze za orienta n Nep edstavuj bude vys la v provozu Rovn nelze absolutn p esnou p edpov V robce nep eb r zodpov dnost za nespr vn zaru it e budete moci vys l n p ij mat zobrazen daje nam en hodnoty nebo p edpov di po as a za n sledky na jak mkoli mist kter by z takov ch daj mohly plynout 1 4 Bezpe nostn pokyny 1 4 1 Obecn bezpe nostn pokyny e P ed pou v n m za zen si v dy pe liv p e t te pokyny uveden v n vodu k pou it e Tento n vod k pou it si uschovejte pro p pad pot eby e Tento v robek nen hra ka obsahuje k ehk sklen n d ly u kter ch hroz riziko spolknut mal sou stky a tak baterie Nedovolte d tem aby si s n m hr ly e Tento v robek je ur en pouze k osobn mu pou it e Nepou vejte tento v robek v nemocnic ch nebo l ka sk ch za zen ch A koliv venkovn idlo vyza uje relativn slab r diov sign ly mohlo by doj t k selh n syst m na podporu ivotn ch funkc Pokud je za zen po kozeno nepou vejte ho Jestli e dojde k p du p stroje p ed dal m pou v n m jej nechte zkontrolovat v servisn m st edisku Uvnit za zen jsou p tomna nebezpe n nap t Nik
82. e e procedere alla posizione successiva gt Premere il tasto TEST per cancellare un carattere sbagliato gt Premere il tasto SET due volte per memorizzare il nuovo nome e uscire dall impostazione 6 5 Impostazione del fuso orario della lingua e del contrasto del display gt Tenere premuto il tasto SET per 3 secondi compare COUNTRY LAND INST gt Premere nuovamente il tasto SET Compare il fuso orario ZONE 00 H gt Premere i tasti su o gi 9 per cambiare il fuso orario gt Premere il tasto SET per confermare Viene visualizzata la lingua in uso gt Premere i tasti su gi per selezionare una delle seguenti lingue per il display tedesco inglese spagnolo francese italiano olandese o svedese la lingua predefinita il tedesco gt Premere il tasto SET per confermare Viene visualizzato il contrasto del display gt Premere i tasti su o gi per selezionare il contrasto desiderato per il display gt Premere il tasto SET per confermare e uscire dall impostazione 6 6 Temperatura e umidit interne esterne gt Premere il tasto IN OUT per passare dalla visualizzazione della temperatura e dell umidit interne a quelle esterne gt Premere il tasto MEM amp per leggere la massima e la minima registrate gt Tenere premuto il tasto MEM per cancellare la massima e la minima memorizzate o U R G mj 6 7 Collegamento del sensore da esterno all unita
83. e sofort die Batterien Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch um einen m glichen Wasserschaden zu minimieren Lassen Sie das Batteriefach ge ffnet bis es komplett trocken ist Benutzen Sie das Ger t erst wenn es vollstandig getrocknet ist gt Im Falle von leckenden Batterien kann die ausgetretene Fl ssigkeit Verletzungen Hautreizungen oder Ger tesch den verursachen Entsorgen Sie die Batterien entsprechend den Umweltanforderungen Tragen Sie Schutzhandschuhe und reinigen Sie das Batteriefach mit einem weichen Papiertuch Es wird empfohlen das Ger t von einem Fachmann reinigen zu lassen Batterien m ssen vor der 10 2 Wartung Entsorgung des Ger ts Pr fen Sie regelm ig die Batterien des Ger ts entnommen werden gt Um ein Auslaufen zu vermeiden tauschen Sie die Batterien aus sobald das Symbol f r Entsorgen Sie die schwache Batterien angezeigt wird Batterien auf gt Lassen Sie defekte Teile von einer Fachkraft reparieren umweltfreundliche Weise entsprechend den 11 Entsorgung des Produkts Umweltschutz rtlichen Vorschriften Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf dieses nicht uber den normalen NI Haushaltsabfall entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur P Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und oder auf der Verpackung weist darauf hin Einige der Werkstoffe des Produkts sind wiederverwend
84. e teknisk til systemet og sender dem til Physikalisch Technische ER Bundesanstalt PTB i Tyskland og METAS i Schweiz Begge centre udsender ati 5 vejrdataene til hele Europa inden for n jagtigt angivne tidsintervaller 3 Vejrudsigtsdaekningen er optimal for Europa takket v re de to kraftige sendere Te CU DCF77 PTB og HBG METAS se billedet 11909 er forsynet med indbygget NE ans Meteotime teknologi og modtager og afkoder dataene LE en jaj f Yderligere oplysninger findes p www meteotime com vA pd 4 2 Radiostyret ur R LG DCF77 PTB og HBG METAS sender ogs tidssignalet der styres af 4 atomure og i y P e gennemsnit afviger mindre end 1 sekund i l bet af 2 millioner r 11909 angiver derfor u u altid den n jagtige tid 4 3 Milj m ssig indvirkning p modtagelsen Signalet forventes at have en r kkevidde p 2 000 km fra senderen Omgivelserne kan dog p virke signalets r kkevidde F lgende situationer b r undg s for at maksimere modtagelsen af det radiostyrede ur og Meteotime signalet 02009 KOCH All rights reserved 82 11909 REV 1 0 11909 Lang transmissionsafstand Bjerge og dale i n rheden Mellem h je bygninger Jernbane h jsp ndingskabel osv i n rheden Motorvej lufthavn osv i n rheden Byggeplads i n rheden Inde i betonbygninger Elektriske apparater i n rheden D rligt vejr Inde i k rende k ret jer Metalstrukturer i n rheden e e e e e Svage batterier Y
85. en letzten Seiten dieser Bedienungs anleitung 6 Einstellungen 6 1 Land und Stadt einstellen Nach dem erfolgreichen Empfang des Meteotime Signals erscheint im Infofenster die Anzeige SELECT COUNTRY Nach einigen Minuten erscheint im Infofenster die Standardeinstellung FRANKFURT M Dr cken Sie die SET Taste um zwischen der Anzeige der cities sunrise amp sunset time oder time amp date umzuschalten gt Halten Sie die Taste SET 3 Sekunden lang gedr ckt Es erscheint die Anzeige COUNTRY LAND INST gt W hlen Sie ber die Nach oben oder Nach unten Taste ein weiteres Land aus 02009 KOCH All rights reserved 36 11909 REV 1 0 11909 Dr cken Sie die Taste SET zur Best tigung der Auswahl des Landes gt Wahlen Sie ber die Nach oben 8 oder Nach unten Taste die n chstgelegene Stadt aus Dr cken Sie die Taste TEST zur Best tigung Die erste Stadt wird gespeichert gt Wahlen Sie mit der Nach oben Taste oder mit der Nach unten Taste eine weitere Stadt aus es k nnen bis zu 5 St dte gespeichert werden gt Dr cken Sie die TEST Taste um Ihre Einstellung zu best tigen oder die SET Taste um den Einstellmodus zu verlassen Es erscheint die Anzeige EXIT INST VERL 6 2 Wetterdaten weiterer St dte anzeigen Falls Sie mehr als eine Stadt ausgew hlt haben gt Dr cken Sie die SET Taste so oft bis der erste Stadtename a
86. en af maksimums og minimumstemperaturen gt Hold MEM knappen nede for at fjerne maksimums og minimumstemperaturen 6 7 S dan forbindes den udenders sensor til hovedenheden hvis signalet forsvinder gt Hvis hovedenheden ikke kan modtage signalet fra den udend rs sensor ndres ikonet for det udend rs signal til t gt Hold INJOUT knappen nede i 3 sekunder hvorefter belgeikonet A blinker gt Nar signalet igen modtages vil ikonet for det udend rs signal v re 8 EUROPA 4 85 11909 11909 7 Angivelse af vejrudsigt 7 1 Ikoner for vejrudsigt Solskin klart om natten de Kraftig regn Lettere skyet Uvejrsfront i skyet 2009 KOCH All rights reserved 86 11909 REV 1 0 11909 7 2 Vejrudsigt dag nat Udstyret vil p grundlag af solopgangs og solnedgangstidspunktet automatisk skifte til hhv dagens og nattens vejr Udstyret er indstillet til at vise dagens vejr efter solopgang og nattens vejr efter solnedgang gt Tryk p WEATHER knappen for at se dagens vejr i 10 sekunder hvis den aktuelle visning er nattens vejr eller omvendt 7 3 Kritiske vejroplysninger Meteotime vejrsignalet indeholder kritiske vejroplysninger s som vindst d isslag kraftig sne torden kraftig UV t t t ge bise mistral etc for idag og de n ste 3 dage Signalet for kritisk vejradvarsel A t ndes hvis der den p g ldende dag er varslet kritisk vejr som brugeren b r kende til Der er af og til mere e
87. en en na zonsondergang die van s nachts Druk op de WEATHER toets om gedurende 10 seconden het weer van overdag te zien wanneer op dat moment het weer voor s nachts getoond wordt of omgekeerd lt 7 3 Informatie over gevaarlijk weer S Het weerssignaal van Meteotime bevat informatie over gevaarlijk weer zoals rukwinden ijsregen aa zware sneeuwval onweer sterke UV straling dichte mist Bise Mistral enz voor vandaag en de A komende drie dagen Een weeralarm voor gevaarlijk weer wordt afgegeven wanneer er die dag gevaarlijk weer verwacht wordt waarvan de gebruiker op de hoogte moet zijn Soms is er meer dan DH n waarschuwing voor gevaarlijk weer binnen 4 dagen gt Druk op de WEATHER toets om de waarschuwingen voor gevaarlijk weer n voor n te lezen Het weeralarmsignaal A van die dag knippert wanneer u de informatie leest HEAVY RAIN gt Druk op de SET toets om terug te keren naar het scherm met de tijden van zonsopgang en zonsondergang van de stad met weergave van tijd en datum Als u de weersinformatie in het informatiescherm wilt aflezen gt Druk op de WEATHER toets om de weersinformatie van overdag s nachts weer te geven en ook de informatie voor gevaarlijk weer Als er geen enkele toets wordt ingedrukt wordt de informatie over het gevaarlijke weer toch afwisselend met andere informatie getoond om u op het gevaarlijke weer te wijzen 8 Aan de muur bevestigen Zowel het
88. en prenant i garde la polarit indiqu e l int rieur du compartiment 7 gt Refermez le compartiment piles 3 1 3 Indication de faible charge des piles Les piles doivent tre remplac es d s que l ic ne de faible charge de l unit principale ou du capteur ext rieur 8 s affiche sur l unit principale of T 4 Meteotime el A 4 1 R ception du signal Meteotime LIT uM ay Meteotime est un systeme innovant dans la communication des pr visions SPA tL m t orologigues www meteotime com L ic ne Meteotime et la marque ET Meteotime gt sont enregistr s et prot g s au niveau international gt A i Meteotime obtient les pr visions m t o deux fois par jour aupr s de l observatoire 4 m t o Meteotest www meteotest ch Meteotime adapte techniquement les donn es m t orologiques au syst me et les envoie Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB en Allemagne et METAS en Suisse Les deux observatoires transmettent les donn es m t o des 02009 KOCH All rights reserved 24 11909 REV 1 0 11909 intervalles de temps pr cis ment d finis travers l Europe La couverture de l Europe avec les pr visions m t o est optimale grace aux deux puissants transmetteurs horaires DCF77 PTB et HBG METAS voir illustration La technologie Meteotime est int gr e dans le 11909 qui recoit et d code les donn es Pour plus d informations consultez le site Web www meteotime com 4
89. end rstemperatur 2 Lysknap Aktiverer det bl baggrundslys i 8 sekunder 3 MEM knap Viser den registrerede minimums eller maksimumstemperatur 4 SET knap Skifter mellem by dato solopgang solnedgang og aktuel dato og tid 5 VEJR knap Skifter mellem vejrudsigt for dag og nat 6 TEST knap Starter scanning til modtagelse af vejrdata 7 Ned knap Ruller ned under indstilling 8 Op knap Ruller op under indstilling 9 St ttefod 10 Batterirum 2 1 2 Udend rs sensor 11 Display Viser udend rstemperatur og luftfugtighed 12 Transmissions LED Blinker hver gang udend rstemperatur og luftfugtighed sendes til hovedenheden 13 V gmonteringskrog 14 Batterid kselskruer Fjern de 4 skruer for at bne batterirummet 15 Batterirum 2 2 Display 16 Ikon for radiostyret ur 17 Angivelse af ugedag 18 Angivelse af dag nat 19 Ikon for vejrudsigt 20 Vindretningsudsigt 21 Vindhastighedsudsigt 22 Sandsynligheden for regn sne hagl 23 Temperaturudsigt 24 M lt indend rs eller udend rstemperatur luftfugtighed 25 Informationsvindue dato og tid 26 Vejrudsigt for 2 dage efter i morgen 27 Vejrudsigt for i overmorgen 28 Vejrudsigt for i morgen 29 Ikon for udend rs sensor 3 Installation EUROPA 4 11909 11909 3 1 S dan is ttes batterierne Batterierne i den udend rs sensor skal s ttes i f r batterierne s ttes i hovedenheden N r batterierne er sat i sc
90. enstern Dank der 02009 KOCH All rights reserved 34 gt Der AuBensensor zeigt Temperatur und Luftfeuchtigkeit im Display an ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite der Wetterstation Legen Sie 4 x 1 5V AA Alkalinebatterien nicht im Lieferumfang enthalten in das Batteriefach ein REV 1 0 11909 Zeitzeichensender DCF77 PTB und HBG Metas siehe Abbildung ist die europaweite bertragung der Daten f r die Wettervorhersagen optimal Das Modell 11909 ist mit der Meteotime Technologie ausgestattet mit der es die Daten empfangen und entschl sseln kann Weitere Informationen finden Sie unter www meteotime com 4 2 Funkuhr Die Sender DCF77 PTB und HBG METAS bertragen au erdem das Zeitsignal das von 4 Atomuhren erzeugt wird und dessen Abweichung weniger als 1 Sekunde in 2 Millionen Jahren betr gt Daher zeigt das Modell 11909 immer die genaue Uhrzeit an 4 3 Umwelteinfl sse beim Empfang Das Signal verf gt erwartungsgem ber eine Reichweite von ca 2 000 km im Umkreis des Senders Gewisse Umwelteinfl sse k nnen jedoch die Sendereichweite beeintr chtigen Vermeiden Sie folgende Situationen um die Empfangsbereitschaft der Funkuhr und des Meteotime Signals zu maximieren e Lange bertragungsstrecke e Im Inneren von Betongeb uden e Berge und T ler in der N he e In der N he von Elektroger ten e Zwischen hohen Geb uden e Schlechtes Wetter e In der N he von Eisenbahnstrecken e In fahrenden
91. es artikelnummer 11909 02009 KOCH All rights reserved 88 11909 REV 1 0 City List NL FR St dteliste IT PL CZ HU DK Country Name ANDORRA AU AUSTRIA AU AUSTRIA AU AUSTRIA AU AUSTRIA AU AUSTRIA AU AUSTRIA AU AUSTRIA AU AUSTRIA AU AUSTRIA AU AUSTRIA AU AUSTRIA AU AUSTRIA AU AUSTRIA AU AUSTRIA AU AUSTRIA AU AUSTRIA AU AUSTRIA AU AUSTRIA B BELGIUM B BELGIUM B BELGIUM B BELGIUM B BELGIUM B BELGIUM EUROP A 4 City Full Name ANDORRA LA VELLA ST P LTEN BISCHOFSHOFEN BREGENZ EISENSTADT GRAZ INNSBRUCK KITZB HEL KLAGENFURT LANDECK LIENZ LINZ SALZBURG SCHLADMING VILLACH WELS WIEN ZELTWEG ZWETTL ANTWERPEN BRUGGE BRUSSEL CHARLEROI GENT LIEGE City Name Short Form on Display AND LA VELL ST POLTEN BISCHOFSHO BREGENZ EISENSTADT GRAZ INNSBRUCK KITZB HEL KLAGENFURT LANDECK LIENZ LINZ SALZBURG SCHLADMING VILLACH WELS WIEN ZELTWEG ZWETTL ANTWERPEN BRUGGE BRUSSEL CHARLEROI GENT LIEGE Region 11909 11909 B BELGIUM B BELGIUM CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE CH SUISSE 02009 KOCH All rights reserved NAMUR VERVIERS ST GALLEN AARAU ADELBODEN ALTDORF BASEL BELLINZONA BERN BIENNE BRIG CHUR D
92. eschlossen ist e Bei einem erfolgreichen Empfang des Meteotime Signals wird das Meteotime Symbol J angezeigt e Wird nach 24 Stunden noch kein Signal empfangen erscheint LJ im Display berpr fen Sie das Ger t auf eventuelle St rquellen Siehe Kapitel 4 3 Umwelteinfl sse beim Empfang A Erfolgreicher Empfang der heutigen Wetterdaten B Einwandfreier Empfang des Meteotime Signals C Erfolgreicher Empfang der Wetterdaten des n chsten Tags D Erfolgreicher Empfang der Wetterdaten des bern chsten Tags E Erfolgreicher Empfang der Wetterdaten des 4 Tages 5 2 berpr fen der Empfangsqualitat Auf folgende Weise k nnen Sie die Empfangsqualitat berpr fen und einen besseren Aufstellungsort suchen gt Dr cken Sie die Taste TEST Im Infofenster unten erscheint die Anzeige SCAN D Platzieren Sie das Ger t an einer besseren Stelle E blinkt auf Der Test l uft und der Empfang des Meteotime Signals ist gut Sie k nnen das Ger t an Aufstellungsort montieren LJ blinkt auf Der Test l uft und der Empfang des Meteotime Signals ist schlecht Sie m ssen einen anderen Aufstellungs Montageort f r das Ger t suchen ma i Der Test dauert ungef hr 1 Minute Eine vollst ndige Liste der gt Durch Dr cken der TEST Taste k nnen Sie den Empfangstest jederzeit wiederholen verf gbaren L nder und gt Dr cken Sie noch einmal die TEST Taste um den Empfangstest zu beenden St dte finden Sie auf d
93. ettervorhersage f r 60 meteorologische Regionen innerhalb Europas und eine 3 Tages Vorhersage f r weitere 30 Regionen 1 2 Funktionen Die uneingeschr nkte Funktion der e Wettervorhersage f r Tag und Nacht Wetterstation hangt von der Be SF SE triebsbereitschaft der Ubertragungs e Windgeschwindigkeit und Windrichtung medien ab auf die KOCH keinen e Regenwahrscheinlichkeit Einfluss hat Eventuelle kurzzeitige e Wettervorhersage fur den aktuellen Tag Ausf lle der Ubertragungsmedien e Vorhersage f r die n chsten 3 Tage k nnen vereinzelt vorkommen und e Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit stellen keinen Mangel des Ger tes dar Anders ausgedr ckt Ihre Wetterstation 1 3 Wichtig Europa ist eine Art Radioempf nger der Die Wettervorhersagen sollten nur als Orientierungswerte betrachtet werden Sie nur einen Sender empf ngt Das der stellen keine absolut genaue Voraussage dar Der Hersteller bernimmt keine Sender betrieben wird wir nicht Verantwortung f r falsche Anzeigen Messwerte oder Wettervorhersagen und garantiert Ebenfalls wird nicht garantiert daraus eventuell entstehende Folgen dass Sie an jedem beleibigen Ort empfangen k nnen 1 4 Sicherheitshinweise 1 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise e Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts sorgf ltig durch e Heben Sie diese Bedienungsanleitung zur sp teren Verwendung auf e Dieses Produkt ist kein Spielzeug Es enth lt zerbrech
94. formacyjnym gt Nacisn przycisk WEATHER aby wy wietli informacje pogodowa dla dnia nocy jak r wnie krytyczn informacj pogodow gt Je li nie zostanie naci niety aden przycisk informacja pogodowa b dzie prze cza si na wy wietlaczu aby upewni si e odczytano szczeg y pogody krytycznej 8 Mocowanie na cianie Stacja pogodowa i czujniki zewn trzne mog by zamontowane na cianie gt Wywierci otwory w o y dyble i wkr ci wkr ty gt Zamocowa stacje pogodowa lub czujnik zewn trzny na wkretach 9 Specyfikacje techniczne e Zakres wy wietlanych temperatur 40 C do 70 C e Rozdzielczo temperatury 0 10 e Zakres temperatur pracy jednostka g wna 5 C do 50 C e Zakres temperatur pracy jednostka czujnika 20 C do 60 C e Dok adno pomiaru temperatury 1 C e Zakres wy wietlanej wilgotno ci 1 to 99 R H e Rozdzielczo wilgotno ci 1 e Dok adno pomiaru wilgotno ci 5 w zakresie od 25 80 przy 25 e Cz stotliwo nadawania RF czujnik zewn trzny 433 MHz e Zasi g nadawania RF czujnik zewn trzny maksymalnie 30 metr w na obszarze otwartym e Zasilenie jednostka g wna 4 xAA 1 5 V e Zasilenie czujnik zewn trzny 2 xAA 1 5 V EUROPA 4 59 11909 11909 10 Czyszczenie i konserwacja 10 1 Czyszczenie urzadzenia gt Urz dzenie nale y czy ci lekko zwilzona szmatk Aby wyczy ci brudne s
95. g gt A t rolt orsz g kiv laszt s hoz haszn lja a fel vagy a le gombokat gt Nyomja meg a SET BE LL T S gombot a kiv lasztott orsz g elment s hez gt A v ros kiv laszt s hoz haszn lja a fel vagy a le gombokat gt Nyomja meg a MEM gombot Egy kurzor kezd villogni az inform ci s ablakban gt A karakter kiv laszt s hoz a fel vagy a le gombokat haszn lja gt Nyomja meg a SET BE LL T S gombot a karakter ment s hez A kurzor a k vetkez helyre ugrik gt Nyomja meg a TEST TESZT gombot a hib s karakter t rl s hez gt Nyomja meg a SET BE LL T S gombot k tszer a n v elment s hez majd l pjen ki a be ll t sb l 6 5 Az id z na a nyelv s a kijelz be ll t sai p Tartsa lenyomva a SET BE LL T S gombot 3 m sodpercig COUNTRY MEGJEGYZ S Amennyiben a ORSZ GOK LIST JA jelenik meg be ll t st nem v gzi el 60 gt Nyomja meg m g egyszer a SET BE LL T S gombot Megjelenik a ZONE m sodpercen bel l a k sz l k 00 H ZONA 00 ORA id z na automatikusan kil p a be ll t si p Az id z na kiv laszt s hoz haszn lja a fel vagy a le gombokat m db l Nyomja meg a SET BE LL T S gombot a ment shez Az aktu lis nyelv megjelenik a kijelz n gt A fel vagy le gombok seg ts g vel a k vetkez nyelvek k z l v laszthat n met angol spanyol francia olasz holland sv d a n
96. hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt 12 KOCH garantie De details over de KOCH garantie m a w wanneer en in welke gevallen de garantie geldt en hoe u te werk moet gaan wanneer u gebruik wilt maken van de garantie vindt u op http www koch thermometer eu customer home php mode pack orange C 13 Vernieuwingen verbeteringen updates Steeds opnieuw passen wij onze gebruiksaanwijzingen aan de actuele omstandigheden aan De meest recente gebruiksaanwijzing evenals eventuele bijkomende tips en informatie eventueel niet in alle talen vindt u www KOCH Thermometer eu Geef in het zoekveld het artikelnummer Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming vindt u op www KOCH Thermometer eu Geef het artikelnummer 11909 in het ZOEK veld in EUROPA 4 21 11909 11909 1 Avant la premi re utilisation 1 1 Utilisation Une station m t o traditionnelle pr dit le temps selon les changements de la pression barom trigue Le 11909 recoit les informations m t orologigues cod es a partir de Meteotime www meteotime com Les pr visions m t o de Meteotime sont communiqu es deux f
97. i mate szklane czesci kt re moga potkniete Do matych czesci nale a r wnie baterie Nie nale y pozwalac aby dzieci bawity sie urzadzeniem e Ten produkt przeznaczony jest wytacznie do u ytku prywatnego e Nie uzywac produktu w szpitalach lub instytucjach medycznych Pomimo e czujnik zewnetrzny emituje relatywnie staby sygnat radiowy moze on doprowadzi do nieprawid owego dzia ania urz dze podtrzymuj cych ycie e Je li urz dzenie jest uszkodzone nie nale y go u ywa e Je li urz dzenie zostanie upuszczone z wysoko ci nale y sprawdzi je w serwisie przed dalszym u ytkowaniem e Wewn trz urz dzenia wyst puj niebezpieczne napi cia Nigdy nie nale y otwiera obudowy ani wsuwa przedmiot w przez otwory wentylacyjne e Nie dopuszcza aby do urz dzenia dosta y si p yny W takim wypadku nale y wyj baterie e R wnie w przypadku wyst pienia usterki b d przed rozpocz ciem czyszczenia nale y wyj baterie z urz dzenia e Nie wolno przeprowadza samodzielnie jakichkolwiek modyfikacji ani podejmowa si napraw urz dzenia Naprawy nale y zleci wyspecjalizowanemu serwisowi e Niedostateczna naprawa mo e stwarza znaczne zagro enie dla u ytkownika 1 4 2 Baterie e Je eli styki ulegn po czeniu baterie mog wywo a po ar lub spowodowa poparzenia EUROPA 4 51 11909 11909 e Zachowa szczeg ln ostro no w kontakcie z natadowanymi bateriami w szczeg lno
98. ice Never open the housing or insert objects through the ventilation holes Do not allow liquids to get into the device However if this does occur remove the batteries Similarly if a fault develops during use or prior to cleaning the device remove the batteries Do not carry out any modifications or repairs to the device yourself Repairs must be carried out by a specialist service centre Unauthorised repairs can lead to considerable danger for the user 1 4 2 Batteries e Batteries can cause a fire or burns when the terminals are short circuited e Always handle charged batteries with care especially when placing them inside a bag purse or other container together with metal objects Conductive materials such as coins can cause short circuiting e Do not replace batteries in a potentially explosive atmosphere Contact sparking may occur while installing or removing batteries and cause an explosion e Never throw batteries into a fire as they may explode e Keep batteries away from small children E UROPA 4 3 11909 AAA 11909 e Leaking battery acid may damage the device permanently Remove the batteries if the device is not going to be used for a longer period of time e Handle damaged or leaking batteries with great care 2 Description 2 1 Buttons 2 1 1 Weather Station See folded cover page 1 IN OUT button Toggle between indoor and outdoor temperature LIGHT button Not applicable for 11909 same
99. iles e N effectuez aucune modification ou r paration sur l appareil vous m me Confiez les r parations un centre de services sp cialis e Des r parations non satisfaisantes peuvent entrainer des dangers consid rables pour l utilisateur 1 4 2 Piles e Les piles peuvent provoquer un incendie ou br ler lorsque les bornes sont court circuit es 02009 KOCH All rights reserved 22 11909 REV 1 0 e Manipulez les piles charg es avec pr caution particuli rement lorsque vous les mettez dans une poche un sac ou un autre r cipient contenant des objets m talligues Les mat riaux conducteurs tels que les pi ces de monnaie peuvent provoquer un court circuit e Ne remplacez pas les piles dans une atmosph re pr sentant des risgues de d flagration L installation et le retrait des piles peuvent provoquer des tincelles de contact susceptibles d entrainer une explosion e Ne jetez jamais les piles au feu car elles risquent d exploser e Gardez les piles hors de port e des enfants e Des fuites d acide au niveau des piles peuvent causer des d g ts irr versibles sur l appareil Retirez les piles si vous n utilisez pas l appareil pendant un long moment e Manipulez avec une extr me pr caution les piles endommag es ou qui fuient 2 Description 2 1 Boutons 2 1 1 Unit principale Voir le rabat de couverture N 5 6 7 8 9 1 0 Bouton IN OUT Bouton d clairage Bouton MEM Bouton de r glage SET
100. lding De 11909 beschikt over ingebouwde Meteotime technologie en ontvangt en decodeert de gegevens Meer informatie hierover vindt u www meteotime com 4 2 Radiogestuurde klok DCF77 PTB en HBG METAS verzenden ook het tijdsignaal dat door 4 atoomklokken wordt geregeld en dat gemiddeld minder dan 1 seconde in 2 miljoen jaar afwijkt Hierdoor geeft de 11909 altijd de juiste tijd aan 4 3 Omgevingsinvloeden op ontvangst Het signaal van de zender kan normaal binnen een straal van 2 000 km ontvangen worden Bepaalde omgevingsfactoren kunnen de zendafstand echter beinvloeden Vermijd de volgende situaties om de signaalsterkte van de radiogestuurde klok T en Meteotime te maximaliseren a e lange zendafstand e vlakbij spoorweg hoogspanningsleidingen etc e in betonnen gebouwen e in rijdende voertuigen e bergen en valleien in de buurt e snelweg vliegveld enz in de buurt e elektrische apparatuur in de buurt e metalen constructies in de buurt e tussen grote gebouwen e bouwterrein in de buurt e slecht weer e bijna lege batterijen Voor meer informatie bezoek www ptb de 4 4 Gegevensoverdracht Meteotime verzendt de gegevens binnen nauwkeurig gedefinieerde tijdsintervallen volgens UTC Coordinated Universal Time wat vroeger Greenwich Mean Time GMT werd genoemd e Midden Europa heeft in de winter UTC 1 en in de zomer UTC 2 e Groot Brittanni en Portugal hebben in de winter UTC en in de zomer UTC 1 Zendtijden weer
101. liche Glasteile Kleinteile sowie Batterien die verschluckt werden kOnnten Es gehort nicht in Kinderhande e Das Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch vorgesehen e Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenhausern oder medizinischen Anstalten Obwohl der AuBensensor nur relativ schwache Funksignale aussendet kann dies zu Funktionsst rungen bei lebenserhaltenden Systemen f hren e Benutzen Sie das Gerat nicht wenn es beschadigt ist e Falls das Ger t heruntergefallen ist lassen Sie es erst von KOCH pr fen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen e Im Inneren des Ger tes sind gef hrliche Spannungen vorhanden Niemals das Geh use ffnen oder Gegenst nde durch die Bel ftungen einf hren Verhindern dass Fl ssigkeit in das Ger t gelangt Entfernen Sie in diesem Fall die Batterien e Entfernen Sie ebenfalls die Batterien wenn w hrend des Betriebs St rungen auftreten und bevor Sie das Ger t reinigen e Keine Ver nderungen oder Reparaturen am Ger t vornehmen Lassen Sie Reparaturen von KOCH oder einem spezialisierten Servicezentrum ausf hren e Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen 1 4 2 Batterien e Wenn die Batterieklemmen kurzgeschlossen werden k nnen dadurch Br nde oder Verbrennungen verursacht werden 02009 KOCH All rights reserved 32 11909 REV 1 0 11909 e Lassen Sie im Umgang mit aufgeladenen Batterien Vorsicht walten insbesondere wenn Sie diese
102. lok en kalender e Windsnelheid amp windrichting e Kans op neerslag e Weersvoorspelling voor vandaag e Weersvoorspelling voor de komende 3 dagen e Temperatuur en luchtvochtigheid binnen De onbeperkte werking van het weerstation hangt ervan af of de overdrachtmedia waarop KOCH geen invloed heeft bedrijfsklaar zijn Eventuele korte uitvallen van de overdrachtmedia kunnen af en toe 1 3 Belangrijk gebeuren en betekenen niet dat het Het weer mag alleen als richtlijn worden gezien Het is geen absoluut correcte voorspelling De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor een incorrecte weergave opname of voorspelling van het weer en de gevolgen die daaruit kunnen voortvloeien toestel defect is Anders uitgedrukt uw weerstation Europa is een soort van radio ontvanger die enkel een zender ontvangt Wij garanderen niet dat de zender bedreven wordt Wij garanderen 1 4 Veiligheidsadvies evenmin dat u op eender welke plaats kunt ontvangen 1 4 1 Algemene veiligheid e Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u het toestel gebruikt e Bewaar deze handleiding voor later gebruik e Dit product is geen speelgoed Het bevat breekbare glazen onderdelen kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt en batterijen Laat kinderen niet met het apparaat spelen Dit product is alleen bedoeld voor particulier gebruik Gebruik het product niet in ziekenhuizen of medische instellingen Hoewel de radiosignalen van de buitensens
103. maal 5 steden opgeslagen worden gt Druk op de TEST toets om te bevestigen of druk op de SET toets om de instelling te verlaten EXIT verschijnt Nederlands 6 2 Meer informatie over de steden weergeven Als u meer dan een stad hebt geselecteerd gt Druk meermaals op de SET toets tot de naam van de eerste stad verschijnt gt Druk op omhoog of omlaag om te wisselen tussen de opgeslagen steden 6 3 De geselecteerde steden uit de geheugenlijst wissen Druk op de SET toets om te wisselen tussen de weergave van de cities sunrise amp sunset time en de time amp date gt Houd de SET toets gedurende 3 seconden ingedrukt COUNTRY verschijnt gt Druk op de omhoog Oof omlaag toets om het opgeslagen land te selecteren OPMERKING Als u gt Druk op de SET toets om het land te bevestigen gedurende 60 seconden gt Druk op de omhoog of omlaag toets om de opgeslagen stad te selecteren geen enkele optie Druk op de TEST toets om de stad uit de geheugenlijst te verwijderen selecteert in de gt Herhaal deze werkwijze eventueel om andere steden te verwijderen instelmodus wordt de Druk op de SET toets om de instelling te verlaten instelmodus automatisch verlaten 6 4 Een plaatsnaam personaliseren gt Houd de SET toets gedurende 3 seconden ingedrukt COUNTRY verschijnt gt Druk op de omhoog of omlaag toets om het opgeslagen land te selecteren gt Druk op de SET toets
104. n e Udsigt for i dag fejlved apparatet Sagt p en anden e Udsigt for de efterf lgende 3 dage m de din Vejrstation Europa eren slags e Indendgrstemperatur og fugtighed radiomodtager der kun lytter til een sender Hvorvidt denne sender fungerer 1 3 Vigtigt perfekt kan producenten af vejrstationen ikke give nogen garanti p Heller ikke p at sendesignalet vil kunne modtages overalt Vejret b r kun opfattes som retningslinjer Der er ikke tale om en helt pr cis udsigt Producenten p tager sig intet ansvar for ukorrekte visninger registreringer eller vejrudsigter og de heraf f lgende konsekvenser 1 4 Sikkerhedsanvisninger 1 4 1 Generel sikkerhed Lees altid anvisningerne i brugervejledningen omhyggeligt f r enheden bruges e Opbevar denne brugervejledning til senere brug e Dette produkt er ikke et leget j Det indeholder skr belige glasdele der kan sluges samt andre sm dele og batterier Giv ikke b rn lov til at lege med det e Dette produkt er kun beregnet til hjemmebrug e Benyt ikke produktet p hospitaler eller l gelige institutioner Selvom den udend rs sensor kun udsender relativt svage radiosignaler kan de for rsage at respiratorsystemer svigter e Betjen ikke enheden hvis den er beskadiget Hvis enheden tabes skal den synes af et servicecenter f r yderligere brug Der forekommer farlige sp ndingsniveauer inden i enheden bn aldrig afsk rmningen og stik ikke genstande ind i ventil
105. nd n kritisk vejroplysning for de 4 dage gt Tryk p WEATHER knappen for at l se de kritiske vejroplysninger n efter n HEAVY RAIN Vejradvarselssignalet A for den p g ldende dag blinker n r oplysningerne l ses gt Tryk p SET knappen for at g tilbage til visning af tidspunktet for byens solopgang amp solnedgang samt datoen Hvis du nsker at l se vejroplysningerne i informationsvinduet gt Tryk p WEATHER knappen for at se oplysningerne om dagens nattens vejr samt de kritiske vejroplysninger Hvis der ikke trykkes p en tast skiftes der mellem de kritiske vejroplysninger p displayet for at sikre at du er opm rksom p dem 8 V gmontering B de vejrstationen og den udend rs sensor kan monteres p v ggen Bor huller is t rawlplugs og skru skruerne i gt Monter vejrstationen eller den udend rs sensor p skruerne 9 Tekniske specifikationer e Temperaturvisningsomr de 40 C til 70 C e Temperaturfelsomhed 0 1 C e Temperaturfunktionsomr de hovedenhed 5 C til 50 C e Temperaturfunktionsomr de sensorenhed 20 C til 60 C e Temperaturngjagtighed 1 C Fugtighedsvisningsomr de 1 til 99 rel luftfugtighed Fugtighedsfelsomhed 196 Fugtighedsngjagtighed 5 inden for 25 80 ved 25 C Radiotransmissionsfrekvens udendgrssensor 433 MHz Radiotransmissionsomr de udendgrssensor Maks 30 m bent omr de Str mforsyning hovedenhed 4 x AA
106. ngestellt dass das Wetter fur den Tag nach der Sonnenaufgangszeit und das Wetter fur die Nacht nach der Sonnenuntergangszeit angezeigt wird gt Dr cken Sie die WEATHER Taste um das Wetter am Tag f r 10 Sekunden aufzurufen wenn gerade die Wetteranzeige f r die Nacht erscheint oder umgekehrt 7 3 Unwettermeldungen Das Meteotime Signal beinhaltet Informationen ber kritische Wetterlagen wie b iger Wind Eisregen starker Schnellfall Gewitter starke UV Strahlung dichter Nebel Bise Mistral etc f r den aktuellen Tag und die n chsten drei Tage Es wird ein Warnsignal A angezeigt falls es an dem Tag eine kritische Wetterlage gibt vor der der Benutzer gewarnt werden soll Manchmal gibt es in den 4 Tagen mehrere Meldungen zu einer kritischen Wetterlage b Dr cken Sie die WEATHER Taste um die Wettermeldungen einzeln abzulesen Das Wetter Warnsignal des aktuellen Tages blinkt auf w hrend Sie die Informationen ablesen b Durch Dr cken der SETO Taste kehren Sie zur Anzeige der Sonnenaufgangs und Sonnenuntergangszeit der Stadt und zur Datumsanzeige zur ck Wenn Sie die Wettermeldungen im Infofenster ablesen m chten HEAVY RAIN Dr cken Sie die WEATHER Taste um die Wetterinformationen f r den Tag oder die Nacht sowie eine Meldung zu einer kritischen Wetterlage anzuzeigen gt Wenn Sie keine Taste bet tigen wechselt die Anzeige immer wieder zur Unwettermeldung um sicherzustellen das
107. ngezeigt wird gt Dr cken Sie die Nach oben Taste oder Nach unten Taste um zwischen den gespeicherten St dten zu wechseln 6 3 Stadt aus der gespeicherten Liste l schen Dr cken Sie die SET Taste um zwischen der Anzeige der Cities Sunrise amp Sunset Time oder Time 8 Date zu wechseln gt Halten Sie die Taste SET 3 Sekunden lang gedr ckt Es erscheint die Anzeige COUNTRY LAND INST gt W hlen Sie ber die Nach oben oder Nach unten Taste das gespeicherte Land aus Dr cken Sie die Taste SET zur Best tigung der Auswahl des Landes gt W hlen Sie ber die Nach oben oder Nach unten Taste die gespeicherte Stadt aus gt Dr cken Sie die TEST Taste um die Stadt aus der gespeicherten Liste zu l schen gt Wiederholen Sie diesen Vorgang falls Sie weitere St dte l schen wollen Dr cken Sie die Taste SET um den Einstellmodus zu verlassen 6 4 Wohnort eingeben gt Halten Sie die Taste SET O3 Sekunden lang gedr ckt Es erscheint die Anzeige COUNTRY LAND INST gt W hlen Sie ber die Nach oben oder Nach unten Taste das gespeicherte Land aus Dr cken Sie die Taste SET zur Best tigung der Auswahl des Landes gt W hlen Sie ber die Nach oben oder Nach unten Taste die Stadt aus gt Dr cken Sie die Taste MEM An der ersten Stelle der Zeile im Infofenster blinkt ANMERKUNG Wenn Sie innerhalb ein Cursor auf von 60 Sekunden im Ei
108. nnal t vol tsa el az elemeket amikor a rtalmatlan tsa az adott lemer lt elemet jelz ikon megjelenik orsz gban rv nyes gt A meghib sodott alkatr szeket szakemberrel jav ttassa meg el r soknak megfelel en 11 A k sz l k hullad kkezel se k rnyezetv delem A k sz l k lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja a h ztart si hullad kba hanem adja le az elektromos s Ss elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra kijel lt gy jt helyen A k sz l ken a haszn lati tmutat ban s vagy a YN k sz l k doboz n l that jelz s erre figyelmeztet A k sz l k bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha a k sz l ket e leadja egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrahasznos t sa mm nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl dj n a helyi hat s gokn l 12 KOCH garancia A KOCH garancia r szleteit azaz hogy az mikor s milyen esetekben rv nyes s az ig nybe v tel hez hogyan kell elj rnia a k vetkez c men tal lhatja meg http www koch thermometer eu customer home php mode pack orange C 13 Ujit sok jav t sok aktu lis tippek s friss t sek Ez a term k az 1999 5 EK R amp TTE Haszn lati tmutat inkat id nk nt az aktu lis fejleszt seknek megfelel en alapkovetelmenyeinek s minden vona
109. no sostituite appena l icona di batteria scarica dell unit principale o del A sensore da esterno 8 compare sull unit principale 4 Meteotime 4 1 Ricezione segnale Meteotime Meteotime un innovativo sistema di comunicazione delle previsioni del tempo www meteotime com L icona Meteotime e il marchio Meteotime sono registrati a 2 9 dea livello internazionale e protetti Meteotime ottiene le previsioni del tempo due volte al w LAT E Pi giorno dall ufficio meteorologico Meteotest www meteotest ch Meteotime adatta i dati Z mek en meteorologici alle condizioni tecniche del sistema e li invia al Physikalisch Technische PE Bundesanstalt PTB in Germania e al METAS in Svizzera che a loro volta li er trasmettono a intervalli regolari in tutta Europa La copertura europea delle previsioni del rss en tempo ottimale grazie ai due potenti trasmettitori DCF77 PTB e HBG METAS cfr a zg PAR Z illustrazione Nella 11909 integrata la tecnologia Meteotime che permette di ricevere b 3 e decodificare i dati t a Per ulteriori informazioni consultare www meteotime com 2009 KOCH All rights reserved 44 11909 o 5 S mm REV 1 0 11909 4 2 Orologio radiocontrollato DCF77 PTB e HBG METAS trasmettono anche il segnale orario regolato da 4 orologi atomici con una deviazione media inferiore a 1 secondo ogni 2 milioni di anni Per questo la 11909 indica sempre l ora esatta
110. nstellmodus gt W hlen Sie ber die Nach oben 8 oder Nach unten Taste einen Buchstaben keine Einstellung ausw hlen wird aus der Einstellmodus automatisch gt Dr cken Sie die Taste SET zur Best tigung Ihrer Eingabe und gehen Sie zur beendet n chsten Position gt Mit der TEST Taste kann ein falsch eingegebener Buchstabe wieder gel scht werden e Dr cken Sie die SET Taste zweimal um den neuen Namen zu speichern und das Einstellmen zu verlassen 6 5 Zeitzone Sprache und Kontrast einstellen Halten Sie die Taste SET 3 Sekunden lang gedr ckt Es erscheint die Anzeige COUNTRY LAND INST Dr cken Sie die Taste SET noch einmal Die Anzeige ZONE 00 H erscheint gt Wahlen Sie ber die Nach oben 8 oder Nach unten Taste die Zeitzone aus gt Dr cken Sie die Taste SET zur Best tigung Es erscheint die aktuell eingestellte Sprache f r die Anzeigen gt W hlen Sie mit der Nach oben oder Nach unten Taste eine der folgenden Anzeigensprachen f r das Infofenster aus Deutsch Englisch Spanisch Franz sisch Italienisch Deutsch oder Schwedisch Deutsch ist die Standardsprache Dr cken Sie die Taste SET O zur Best tigung Im Display erscheint der Kontrastwert EUROPA 4 37 11909 11909 gt Wahlen Sie ber die Nach oben oder Nach unten Taste den gew nschten Kontrastwert f r das Display aus gt Dr cken Sie die Taste SET zur Best tigung und zum Beenden des Ein
111. ois par jour par l observatoire m t o Meteotest www meteotest ch Meteotest fournit des pr visions m t o fiables aux quatre coins du monde Les pr visions m t o de Meteotime sont diffus es via les stations pour les horloges radio pilot es HBG situ es en Suisse et DCF situ es en Allemagne Vous pouvez recevoir des pr visions m t o pour 60 r gions m t orologiques en Europe portant sur jusqu 4 jours et des pr visions portant sur 2 jours pour 30 r gions suppl mentaires 1 2 Caract ristiques e Pr visions m t orologiques diurnes et nocturnes e Calendrier et horloge radio pilot s Direction et vitesse des vents Probabilit des pr cipitations Pr visions pour aujourd hui Pr visions pour les 3 prochains jours Temp rature et humidit int rieures Le fonctionnement optimal de la station m t orologigue d pend de Vop rationnalit des supports de transmission sur laquelle KOCH n exerce aucune influence D ventuelles d faillances passag res des supports de transmission peuvent survenir sporadiquement mais ne rel vent nullement d un d faut de l appareil 1 3 Important La m t o doit tre uniquement interpr t e a titre d information Elle ne repr sente pas des pr visions absolument pr cises Le fabricant ne pourra tre tenu responsable des affichages enregistrements ou pr visions m t o erron s et de leurs cons guences Autrement dit votre station m t orologigue Europe est une sorte
112. oit in het vuur aangezien ze dan kunnen ontploffen e Houd de batterijen uit de buurt van kinderen e Lekkend zuur van batterijen kan het toestel blijvend beschadigen Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt e Wees voorzichtig met beschadigde of lekkende batterijen 2 Beschrijving 2 1 Toetsen 2 1 1 Hoofdtoestel Zie flap van het voorblad Nederlands 1 IN OUT toets Om te schakelen tussen binnen en buitentemperatuur 2 Achtergronaverlichtingstoets Activeert de blauwe achtergrondverlichting gedurende 8 seconden 3 MEM toets Geeft de geregistreerde minimum en maximumtemperatuur weer 4 SET toets Schakelt tussen stad datum zonsopgang zonsondergang en huidige datum en tijd 5 WEATHER toets Schakelt tussen de weersvoorspelling voor overdag en s nachts 6 TEST toets Dwingt scannen af om weersgegevens te ontvangen 7 Omlaag toets Omlaag scrollen tijdens het instellen 8 Omhoog toets Omhoog scrollen tijdens het instellen 9 Steun 10 Batterijvak 2 1 2 Buitensensor 11 Scherm Geeft de temperatuur en luchtvochtigheid buiten weer 12 Led lampje overdracht Knippert telkens wanneer de temperatuur en de luchtvochtigheid van buiten naar het hoofdtoestel worden gezonden 13 Haak voor wandmontage 14 Schroeven batterijdeksel Verwijder de vier schroeven om het batterijvak te openen 15 Batterijvak 2 2 Scherm 16 Pictogram radiogestuurde klok 17 Weergave
113. olyamatban van s a Meteotime jelz s gyenge Keresse tov bb a megfelel helyet A teszt kb 1 percet vesz ig nybe gt A tesztet b rmikor jraindithatja a TEST TEST gomb seg ts g vel gt A teszt le ll t s hoz is a TEST TESZT gombot kell megnyomni 6 Be ll t sok 6 1 Az orsz g s v ros be ll t sa A Meteotime jelz s sikeres fogad s t k vet en a kijelz n megjelenik az inform ci s ablakban a SELECT COUNTRY ORSZ G KIV LASZT SA felirat P r perc eltelt vel megjelenik a gy rilag be ll tott v ros FRANKFURT M gt Nyomja meg a SET BE LL T S gombot gy v lthat a v rosok napfelkelte s naplemente ideje vagy az id s d tum megjelen t se k z tt gt Tartsa lenyomva a SET BE LL T S gombot 3 m sodpercig A COUNTRY ORSZ GOK LIST JA jelenik meg gt Az orsz g kiv laszt s hoz haszn lja a fel vagy a le gombokat gt Nyomja meg a SET BE LL T S gombot a kiv lasztott orsz g elment s hez gt A fel vagy le gombok seg ts g vel v lassza ki az nh z legk zelebb es v rost gt Nyomja le a TEST TESZT gombot a ment shez Az els v rost elmenti a k sz l k gt fel vagy le gomb seg ts g vel kiv laszthat egy m sik v rost a k sz l k sszesen 5 v rost k pes t rolni gt Nyomja meg a TEST TESZT gombot a ment shez vagy nyomja meg a SET BE LL T S gombot 8 a kil p
114. on SET Le fuseau horaire ZONE 00 H s affiche gt Appuyez sur le bouton du haut ou du bas pour modifier le fuseau horaire gt Appuyez sur le bouton SET pour valider La langue d affichage utilis e s affiche gt Appuyez sur le bouton du haut 9 ou du bas pour s lectionner l une des langues d affichage suivantes allemand anglais espagnol francais italien n erlandais ou su dois l allemand tant la langue par d faut gt Appuyez sur le bouton SET pour valider Le contraste de l cran s affiche gt Appuyez sur le bouton du haut ou du bas pour s lectionner le contraste souhait gt Appuyez sur le bouton SET pour valider et quitter les r glages 6 6 Temp rature et humidit int rieures ext rieures EUROPA 4 27 11909 11909 gt Appuyez sur le bouton IN OUT pour basculer entre l affichage de la temp rature et de l humidit int rieures et ext rieures e gt Appuyez sur le bouton MEM pour lire l enregistrement de la temp rature maximum et minimum gt Appuyez sur le bouton MEM et maintenez le enfonc pour effacer la temp rature maximum et minimum 6 7 Liaison du capteur ext rieur avec l unit principale en cas de perte du signal gt Si l unit principale ne peut pas recevoir le signal du capteur ext rieur l ic ne du signal ext rieur devient gt Appuyez sur le bouton IN OUT et maintenez le enfonc pendant 3 secondes l ic ne d onde A clignote gt Si
115. onali Se i dati ricevuti durante tali orari sono incompleti o subiscono interferenze le previsioni risultano parziali 4 5 Ricezione del sensore da esterno Non collocare la stazione meteorologica vicino al sensore da esterno in caso contrario potrebbero verificarsi problemi di ricezione dovuti a interferenze radio Mantenere i due dispositivi a una distanza minima di 1 m II raggio d azione massimo per la trasmissione tra il sensore da esterno e la stazione meteorologica di 30 m in condizioni ottimali II raggio d azione pu essere ridotto da molti fattori e muri soffitti in cemento armato e alberi cespugli terra rocce e metallo e oggetti conduttori ad esempio termosifoni e le interferenze a banda larga nelle aree residenziali telefoni DECT cellulari cuffie auricolari o altoparlanti radiocontrollati altre stazioni meteorologiche radiocontrollate babyphone ecc si consiglia di limitare la distanza tra la stazione meteorologica e il sensore per esterni 5 Prima d iniziare 5 1 Icone di ricezione Meteotime Una volta inserita la batteria l unit principale ricerca automaticamente il segnale per l orologio radiocontrollato e il EUROPA 4 45 11909 11909 segnale Meteotime e L ora e la data compaiono nel giro di pochi minuti e Dopo aver ricevuto correttamente l ora e la data il display mostra SELECT COUNTRY e successivamente FRANKFURT M la citt impostata in precedenza nella finestra di informazioni cfr ca
116. onsabilit per indicazioni visualizzazioni o previsioni scorrette n viene garantito In modo analogo non per le possibili conseguenze viene garantita la possibilit di ricezione da qualsiasi luogo 1 4 Consigli di sicurezza 1 4 1 Sicurezza generale e Prima di usare questa unit leggere attentamente le istruzioni del manuale per l utente e Conservare questo manuale per l utente quale riferimento futuro e Questo prodotto non un giocattolo contiene parti in vetro fragili parti piccole e anche batterie che potrebbero essere inghiottite Tenere lontano dalla portata dei bambini e Questo prodotto solo per uso privato e Non utilizzare questo prodotto in ospedali o strutture sanitarie Sebbene il sensore da esterno emetta solo segnali radio relativamente deboli questi potrebbero avere ripercussioni negative sul funzionamento dei sistemi di supporto vitale e Non utilizzare l unit se danneggiata e Se l unit cade farla verificare da un centro di assistenza prima di utilizzarla di nuovo e All interno dell unit sono presenti tensioni elettriche pericolose Non aprire mai l involucro e non inserire oggetti attraverso i fori di ventilazione e Non versare liquidi sull unit Qualora l unit venisse accidentalmente a contatto con liquidi rimuovere le batterie e Analogamente se si verifica un guasto durante il funzionamento o prima di iniziare a pulire l unit occorre rimuovere le batterie e Non modificare o ripa
117. onstruction sites e Use between tall buildings e Use inside concrete buildings e Use near railways high voltage cables etc e Use near electrical appliances EUROPA 4 5 11909 11909 e Use in bad weather e Use near metal structures e Use in moving vehicles e Use with weak batteries For more information please visit www ptb de 4 4 Data transfer Meteotime transmits the data during precisely defined time slots in accordance with UTC Coordinated Universal Time previously known as Greenwich Mean Time GMT Central Europe has UTC 1 during the winter and UTC 2 during the summer Great Britain and Portugal have UTC during the winter and UTC 1 during the summer Forecast transmission times UTC e 22h00 3h59 of the current new day today e 04h00 09h59 of the next day tomorrow e 10h00 15h59 of the following day the day after tomorrow e 16h00 18h59 of the fourth day two days after tomorrow e 19h00 21h59 the 30 additional regions If reception is incomplete or interrupted during the said time slots the weather forecasts or parts of them will be missing 4 5 Outdoor sensor reception Do not place the Weather Station and the outdoor sensor next to each other Otherwise there may be reception problems due to radio interferences Ensure a distance of at least 1 m between the two devices The maximum transmission range between the outdoor sensor and the Weather Station is 30 m in perfect conditions The r
118. or relatief zwak zijn kunnen ze de werking van levensinstandhoudingssystemen in het gedrang brengen e Gebruik het toestel niet als het beschadigd is e Wanneer het toestel is gevallen moet u het laten nakijken door een onderhoudscentrum alvorens het opnieuw te gebruiken e In het apparaat zijn gevaarlijke spanningen aanwezig Open nooit de behuizing en steek geen voorwerpen in de ventilatiegaten e Zorg ervoor dat het toestel niet in contact komt met water Als dit toch gebeurt verwijder dan onmiddellijk de batterijen e Ook als er bij gebruik een fout optreedt of als u het toestel wilt schoonmaken dient u de batterijen te verwijderen e Voer zelf geen aanpassingen of reparaties uit aan het toestel Laat reparaties uitvoeren door een gespecialiseerd servicecentrum e Slechte reparaties kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker 1 4 2 Batterijen e Kortsluiting tussen de batterijcontacten kan brand of brandwonden veroorzaken 02009 KOCH All rights reserved 12 11909 Uu 3 gt N B U REV 1 0 11909 e Wees voorzichtig met opgeladen batterijen vooral wanneer u ze in uw zak tas of een bakje met metalen voorwerpen plaatst Geleidend materiaal zoals munten kunnen kortsluiting veroorzaken e Vervang de batterijen niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat Bij het installeren of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan die een explosie kunnen veroorzaken e Gooi batterijen no
119. orno a quella per la notte 6 Tasto TEST Forza la scansione per ricevere dati meteo 7 Tasto Gi Scorre in basso durante l impostazione 8 Tasto Su Scorre in alto durante l impostazione 9 Supporto da tavolo 10 Vano batterie 2 1 2 Sensore da esterno 11 Display Visualizza la temperatura e l umidit esterne Non sostituire le batterie in ambienti a rischio di esplosione Durante l inserimento o la rimozione delle batterie possono Perdite di liquido dalle batterie possono causare danni permanenti all unit Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare 12 LED di trasmissione Lampeggia ogni volta che la temperatura e l umidit esterne vengono trasmesse all unit principale 13 Gancio di fissaggio alla parete 14 Viti per il coperchio del vano batterie Svitare le quattro viti per aprire il vano batterie 15 Vano batterie 2 2 Display 16 Icona orologio radiocontrollato 17 Indicazione del giorno della settimana 18 Indicazione giorno notte 19 Icona delle previsioni meteorologiche 20 Previsione della direzione del vento 21 Previsione della velocit del vento 22 Probabilit di pioggia neve grandine 23 Previsione della temperatura 24 Temperatura umidit interne ed esterne misurate 25 Finestra di informazione data e ora EUROPA 4 43 U sq 11909 11909 26 Previsione meteo per tre giorni dopo 27 Previsione meteo per due giorni dopo 28
120. p ebal 1 Tla tko IN OUT 2 Tla tko osv tlen 3 Tla tko MEM 4 Tla tko SET 5 Tla tko WEATHER 6 Tla tko TEST 7 Tla amp itko Dol 8 Tla tko Nahoru 9 Op rka pro postaven na st l 10 Prostor pro baterie 2 1 2 Venkovn idlo 11 Displej 12 LED kontrolka p enosu dat 13 Otvor pro p ipevn n na st nu 14 rouby krytu baterie 15 Prostor pro baterie 2 2 Displej 16 Ikona r diem zen ch hodin 17 Ozna en dne v t dnu 18 Ozna en dne i noci 19 Ikona p edpov di po as 20 P edpov sm ru v tru 21 P edpov rychlosti v tru P epnut mezi vnit n a venkovn teplotou Aktivace modr ho podsv cen displeje na 8 sekund Zobrazen minim ln a maxim ln zaznamenan teploty P epnut mezi zobrazen m m sta asu v chodu a z padu slunce a aktu ln ho data a asu P epnut mezi p edpov d po as na den a na noc Vynucen vyhled v n a p jmu dat o po as P echod dol b hem nastavov n P echod nahoru b hem nastavov n Zobrazen venkovn teploty a vlhkosti P i ka d m p enosu dat o venkovn teplot a vlhkosti do hlavn jednotky blikne Vy roubovanim ty roub otev ete prostor pro baterie 22 Pravd podobnost de t sn en nebo krupobit 23 P edpov teploty 24 Nam en vnit n a venkovn teplota a vlhkost 25 Informa n okno datum
121. pe n m po as podrobn informov ni 8 Mont na st nu Meteorologickou stanici a venkovn idlo m ete p ipevnit na ze Vyvrtejte otvory zastr te hmo dinky a za roubujte roubky gt Meteorologickou stanici nebo venkovn idlo B zav ste na rouby 9 Technick daje e Rozsah zobrazovan ch teplot 40 C a 70 C e Teplotn rozli ovac schopnost 0 1 C e Rozsah provozn ch teplot hlavn jednotka 5 C a 50 C e Rozsah provozn ch teplot jednotka idla 20 C a 60 C e P esnost m en teploty 1 C e Rozsah zobrazovan ch vlhkost 1 a 99 relativn vlhkost e Vlhkostn rozli ovac schopnost 1 e P esnost m en vlhkosti 5 v rozsahu 25 a 80 p i 25 C e P enosov frekvence r diov ho sign lu venkovn idlo 433 MHz e Dosah r diov ho sign lu venkovn idlo maxim ln 30 m v otev en m prostoru e Nap jen hlavn jednotka 4 x 1 5V baterie AA e Nap jen venkovn idlo 2 x 1 5V baterie AA 2009 KOCH All rights reserved 68 11909 REV 1 0 11909 10 Cist ni a udrzba 10 1 i t n za zen Za zen ot ete m kk m had kem navlh en m vodou P i i t n zne i t n ch spoj pou vejte kart ek kter nepo krab povrch Nepou vejte istic p pravky a rozpou t dla Mohly by po kodit pouzdro proniknout dovnit a zp sobit trval po kozen Kontakty baterie ot
122. pitolo 6 1 Impostazione del paese e della citt e Data la grande quantit di informazioni meteo per tutte le regioni e i giorni l unit impiega circa 24 ore dall accensione per completare la ricezione di tutti i dati Fino alla ricezione completa delle informazioni meteo le icone del tempo atmosferico lampeggiano e Se l unit in grado di ricevere il segnale Meteotime correttamente comparir l icona Meteotime 9 e Se non viene ricevuto alcun segnale dopo 24 ore comparir I Controllare le possibili fonti di interferenza con l unit cfr capitolo 4 3 Effetti dell ambiente circostante sulla ricezione A Previsioni meteo per la giornata corrente ricevute B La stazione meteo in grado di ricevere il segnale Meteotime C Previsioni meteo per il giorno successivo ricevute D Previsioni meteo per due giorni dopo ricevute E Previsioni meteo per tre giorni dopo ricevute 5 2 Test della qualit della ricezione possibile verificare la qualit della ricezione e cercare una posizione migliore gt Premere il tasto TEST Nella finestra di informazione compare SCAN gt Spostare l unit in una posizione migliore J lampeggia il test in corso e il segnale Meteotime ricevuto buono Si pu lasciare l apparecchio in questa posizione U lampeggia il test in corso e il segnale Meteotime ricevuto scarso Cercare un altra posizione con una ricezione migliore gt II test dura circa 1 min
123. ppen for at v lge en anden by der kan lagres op til 5 byer gt Tryk p TEST knappen for at bekr fte eller tryk p SET knappen for at forlade menuen EXIT INST VERL vises 6 2 F oplysninger om flere byer Hvis du har valgt mere end n by gt Tryk flere gange p SET knappen indtil det f rste bynavn vises gt Tryk p op eller ned for at skifte mellem de lagrede byer 6 3 S dan fjernes de valgte byer fra hukommelseslisten gt Tryk p SET knappen for at skifte mellem visning af Cities Sunrise Sunset time og Time 8 Date gt Hold SET knappen nede i 3 sekunder COUNTRY LAND INST vises gt Tryk p op eller nedknappen for at v lge det lagrede land gt Tryk p SET knappen for at bekr fte landet gt Tryk p op eller nedknappen for at v lge den lagrede by gt Tryk p TEST knappen for at fjerne byen fra hukommelseslisten 2009 KOCH All rights reserved 84 11909 REV 1 0 gt Gentag om n dvendigt for at fjerne andre byer Tryk p SET knappen amp for at forlade menuen 6 4 S dan personligg res et stednavn gt Hold SET knappen nede i 3 sekunder COUNTRY LAND INST vises gt Tryk p op eller nedknappen for at v lge det lagrede land gt Tryk p SET knappen for at bekr fte landet gt Tryk p op eller nedknappen for at v lge byen gt Tryk p MEM knappen En mark r blinker p f
124. rare autonomamente l unit Le riparazioni dovranno essere effettuate da un centro di assistenza specializzato e Una riparazione non eseguita a regola d arte pu comportare gravi danni per l utente 1 4 2 Batterie e caso di cortocircuito dei terminali le batterie possono causare incendi o ustioni 2009 KOCH All rights reserved 42 11909 c U 0 sq REV 1 0 11909 e Maneggiare con attenzione le batterie cariche in modo particolare guando si ripongono in tasca in borsa o in contenitori insieme a oggetti metallo II materiale conduttivo ad es quello impiegato per le monete pu causare un cortocircuito verificarsi scintille sui contatti con il conseguente rischio di esplosione Non gettare mai le batterie nel fuoco in quanto potrebbero esplodere Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini l unit per un periodo prolungato Maneggiare con particolare cautela le batterie danneggiate o soggette a perdite 2 Descrizione 2 1 Tasti 2 1 1 Unit principale Vedere la pagina di copertina ripiegata 1 Tasto IN OUT Passa dalla temperatura interna a quella esterna 2 Tasto retroilluminazione Non previsto per la 11909 funziona analoga a quella del tasto 5 3 Tasto MEM Visualizza la temperatura minima e massima registrate 4 Tasto SET Scorre le modalit citt data alba tramonto e data e ora attuali 5 Tasto WEATHER Passa dalla previsione del tempo per il gi
125. ratura di funzionamento sensore da 20 a 60 C e Precisione della temperatura 1 C e Intervallo di umidit visualizzato da 1 a 99 di umidit relativa e Risoluzione dell umidit 196 e e e e o U S Precisione dell umidit 5 tra 25 e 80 a 25 C Frequenza di trasmissione RF sensore da esterno 433 MHz Portata della trasmissione RF sensore da esterno massimo 30 metri senza ostacoli Alimentazione unit principale 4 x AA 1 5 V e Alimentazione sensore da esterno 2 x AA 1 5 V EUROPA 4 49 11909 11909 10 Pulizia e manutenzione 10 1 Pulizia dell apparecchio Pulire l unit con un panno morbido inumidito con acqua Per pulire le giunture sporche utilizzare una spazzola non abrasiva Non utilizzare detergenti o solventi sull unita in quanto potrebbero intaccare l involucro esterno e penetrare all interno causando danni irreparabili Per pulire i contatti delle batterie possibile servirsi di un panno asciutto che non sfilacci gt Nel caso in cui l unit entri in contatto con l acqua spegnerla e rimuovere immediatamente le batterie Asciugare il vano batterie con un panno morbido per ridurre l eventuale danno provocato dall acqua Lasciare il vano batterie aperto per almeno 24 ore o comunque finch non completamente asciutto Non utilizzare l unit finch non completamente asciutta gt In caso di batterie danneggiate le perdite di liquido possono
126. ro baterie 3 1 3 Signalizace slab baterie _ Jakmile se na displeji hlavn jednotky zobraz ikona slab baterie hlavn jednotky nebo venkovn ho idla 8 je t eba baterie vym nit 4 Meteotime 4 1 P jem sign lu slu by Meteotime Slu ba Meteotime je inovativn syst m p enosu p edpov d po as www meteotime com Ikona Meteotime a zna ka Meteotime jsou mezin rodn registrovan a chr n n P edpov di po as z sk v slu ba Meteotime dvakr t denn z meteorologick ho st ediska Meteotest www meteotest ch Slu ba Meteotime data ef po as technicky p izp sob syst mu a ode le je stavu PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt v N mecku a METAS ve v carsku Oba stavy data i PE po as p en ej v p esn definovan ch asov ch sec ch po cel Evrop Pokryt eis zx Evropy p edpov mi po as je optim ln d ky dv ma siln m asov m vys la m ux VE e ole DCF77 PTB a HBG METAS viz obr zek Technologie slu by Meteotime je do T i stanice 11909 integrov na stanice p ij m a dek duje data VENIET C Dal informace najdete na webov ch str nk ch www meteotime com 3 MI ae 4 2 Radiem rizen hodiny Vys la e DCF77 PTB a HBG METAS tak vys laj asov sign l zen 4 atomov mi hodinami kter v pr m ru dos hne odchylky men ne 1 sekunda za 2 miliony let D ky tomu bude stanice 11909 v
127. rste plads i informationsvinduet gt Tryk p op eller nedknappen for at v lge et skrifttegn gt Tryk p SET knappen for at bekr fte skrifttegnet og g videre til n ste plads gt Tryk p TEST knappen for at slette et forkert skrifttegn gt Tryk p SET knappen to gange for at lagre det nye navn og forlade indstillingen 6 5 Indstilling af tidszone sprog og displaykontrast Hold SET knappen nede i 3 sekunder COUNTRY LAND INST vises gt Tryk igen p SET knappen Tidszonen ZONE 00 H vises gt Tryk p op eller nedknappen for at ndre tidszonen gt Tryk p SET knappen for at bekr fte Det aktuelle displaysprog vises gt Tryk p op eller ned for at v lge et af f lgende displaysprog Tysk engelsk spansk fransk italiensk hollandsk eller svensk standardsproget er tysk gt Tryk p SET knappen for at bekr fte Displaykontrasten vises gt Tryk p op eller ned for v lge den nskede displaykontrast gt Tryk p SET knappen for at bekr fte og forlade indstillingen 6 6 Indenders udenderstemperatur og luftfugtighed 11909 BEMZERK Hvis der ikke foretages en indstilling i opsatningstilstanden i 60 sekunder lukkesopseetningstilstand en automatisk gt Tryk p IN OUT knappen for at skifte mellem visning af indend rs og udenderstemperaturen og luftfugtigheden gt Tryk p MEM knappen for at afl se registrering
128. s t e A k sz l ket ne pr b lja meg saj t maga megjav tani vagy m dos tani A jav t st b zza a szakszervizre e A nem megfelel en elv gzett jav t s rendk v l balesetvesz lyess teheti a k sz l k haszn lat t 1 4 2 Elemek e Az elemek a p lusok z rlata eset n t zet vagy g si s r l seket okozhatnak 02009 KOCH All rights reserved 70 11909 REV 1 0 11909 e B njon k r ltekint en a felt lt tt elemekkel f k nt ha zsebbe p nzt rc ba vagy m s f mt rgyakat tartalmaz helyre teszi ket A f mt rgyak p ld ul a p nz rm k vezetik az ramot gy r vidz rlatot okozhatnak e Az elemeket ne cser lje robban svesz lyes k rnyezetben Az elemek behelyez se s kiv tele sor n szikra keletkezhet amely robban shoz vezethet e Az elemeket soha ne dobja t zbe mert felrobbanhatnak e Kisgyermekekt l tartsa t vol az elemeket e Az elemekb l sziv rg sav maradand k rt okozhat a k sz l kben Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja vegye ki bel le az elemeket e A s r lt vagy sziv rg elemeket rendk v li k r ltekint ssel kezelje 2 Le r s 2 1 Gombok 2 1 1 F egys g L sd a kihajthat bor t t 1 IN OUT KI BE gomb V lt s a belt ri s k lt ri h m rs klet k z tt 2 Vil g t s gomb A k k h tt rvil g t s aktiv l sa 8 m sodpercig 3 MEM gomb A t rolt minim lis s maxim lis h m rs klet megjelen t se 4 S
129. s Sie diese Meldung beachten 8 Wandmontage Wetterstation und AuBensensor k nnen an der Wand befestigt werden gt Bohren Sie L cher montieren Sie D bel und Schrauben gt Setzen Sie die Wetterstation oder den AuRensensor auf die Schrauben 9 Technische Daten e Temperaturanzeigebereich 40 C bis 70 C e Temperaturaufl sung 0 1 C e Betriebstemperaturbereich Wetterstation 5 C bis 50 C e Betriebstemperaturbereich Sensor 20 C bis 60 C e Temperaturgenauigkeit 1 C e Luftfeuchtigkeitsbereich 1 bis 99 Relative Luftfeuchte e Luftfeuchtigkeit Aufl sung 196 e Luftfeuchtigkeit Genauigkeit 5 innerhalb von 25 8096 bei 25 e Sendefrequenz Au ensensor 433 MHz e bertragungsreichweite AuRensensor Maximal 30m im Freien e Stromversorgung Hauptger t 4 x AA 1 5V e Stromversorgung AuBensensor 2 x AA 1 5 V 02009 KOCH All rights reserved 40 11909 REV 1 0 11909 10 Reinigung und Wartung 10 1 Reinigen des Ger ts Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen leicht feuchten Tuch Reinigen Sie schmutzige Verbindungen mit einer kratzfreien B rste Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Diese k nnen das Geh use besch digen in das Ger t eindringen und so einen dauerhaften Schaden verursachen Die Batteriekontakte k nnen mit einem trockenen flusenfreien Tuch abgewischt werden gt Sollte das Ger t nass werden schalten Sie es aus und entfernen Si
130. s el rejelz st A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal a pontatlan megjelen t s rt adatok rt el rejelz sek rt valamint ezek k vetkezm nyei rt 1 4 Biztons gi tan csok 1 4 1 ltal nos biztons g e Az eszk z haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t e A haszn lati tmutat t rizze meg hogy a k s bbiekben b rmikor t j koz dhasson bel le e A berendez s nem j t kszer T r keny s lenyelhet vegalkatr szeket kism ret alkatr szeket s elemeket tartalmaz Ne engedje hogy gyermekek j tsszanak vele e Ez a berendez s kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt e Ne haszn lja k rh zban vagy eg szs g gyi int zm nyben B r a k lt ri rz kel csak viszonylag gyenge r di frekvenci s jeleket bocs t ki ezek a k rh zi berendez sek pl a l legeztet k sz l kek rendellenes m k d s t eredm nyezhetik e Ne haszn lja a berendez st ha az s r lt e Ha a berendez st leejtett k jb li haszn lata el tt szakszervizben be kell vizsg ltatni e A k sz l k vesz lyes fesz lts ggel m k dik Soha ne nyissa fel a k sz l k burkolat t s ne helyezzen semmit a szell z ny l sokba e gyeljen arra hogy a berendez sbe ne ker lj n folyad k Ha m gis folyad k jut a k sz l kbe vegye ki az elemeket e Akkor is vegye ki az elemeket ha a haszn lat sor n rendelleness get tapasztal illetve miel tt elkezdi a berendez s tiszt t
131. s i henhold til nationale bestemmelser 11 Bortskaffelse af enheden milj Nar produktet er udtjent ma det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres 9 p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet XN brugervejledningen og eller emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til EE beskyttelsen af milj et Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de 12 KOCHs garanti Detaljer til KOCH garantien dvs hvorn r og i hvilken sammenh ng den er g ldende og hvordan du skal b re dig ad hvis du har garantikrav finder du p http www koch thermometer eu customer home php mode pack orange C 13 Nyheder forbedringer aktuelle r d og updates age Dette produkt er i overensstemmelse med de Vi tilpasser j vnligt brugeranvisningerne til de aktuelle forhold I Den nyeste brugervejledning og evtl yderligere r d og informationer alg Krav andre relevante bestemmelser a i R amp TTE direktivet 1999 5 EF evtl ikke pa alle sprog finder du pa www KOCH Thermometer eu Skriv artikelnummer 11909 i s gefeltet Overensstemmelseserklaeringen findes pa www KOCH Thermometer eu s gefeltet skriv
132. s the SET button 8 to confirm The display contrast is displayed gt Press the Up or Down button to select the desired display contrast Press the SET button to confirm and exit the setup mode 6 6 Indoor Outdoor temperature and humidity Press the IN OUT button to toggle between displaying the indoor or outdoor temperature and humidity e gt Press the MEM button to read the recorded the maximum and minimum temperature gt Press and hold the MEM button to delete the maximum and minimum temperature 6 7 Connection between the outdoor sensor and the Weather Station if the signal is lost If the Weather Station cannot receive the outdoor sensor signal the outdoor signal icon changes to Press and hold the IN OUT button for 3 seconds the wave icon A will then start to flash As soon as the signal is received the outdoor signal icon changes to 8 02009 KOCH All rights reserved 8 11909 REV 1 0 11909 7 Weather forecast display 7 1 Description of the weather forecast icons i n t night H i Sunny clear at night satb eavy rain Ds 77777 4 Slightly cloudy CI Frontal storms ER Mostly cloudy LCOS Heat storms ee EUROPA 4 9 11909 Stratus clouds 11909 7 2 Day Night weather forecast The Weather Station will depending on the sunrise time and sunset time automatically switch to daytime weather or nighttime weather respectively The
133. se amp sunset time and last pages of this user the time amp date manual gt Press and hold the SET button for 3 seconds COUNTRY LAND INST is displayed gt Press the Up or Down button to select another country gt Press the SET button 8 to confirm the country gt Press the Up or Down button to select your nearest city gt Press the TEST button to confirm The first city will be stored gt Press the Up or Down button to select another city up to 5 cities can be stored gt Press the TEST button to confirm or press the SET button to exit the setup mode EXIT INST VERL is displayed 6 2 Display weather data for more cities If you have selected more than one city Press the SET button O 4 repeatedly until the first city name is displayed gt Press the Up or Down button to toggle between the stored cities 6 3 Remove selected cities from the memory list Press the SET button to toggle between displaying the cities sunrise amp sunset time or the time amp date gt Press and hold the SET button for 3 seconds COUNTRY LAND INST is displayed gt Press the Up or Down button to select the stored country Press the SET button O to confirm the country gt Press the Up or Down button to select the stored city gt Press the TEST button to remove the city from the memory list EUROPA 4 7 11909 11909 gt Repeat
134. stellmodus 6 6 Innen Aufientemperatur und Luftfeuchtigkeit gt Dr cken Sie die IN OUT Taste um zwischen der Innentemperatur oder AuRentemperatur und Luftfeuchtigkeit umzuschalten gt Dr cken Sie die MEM Taste um den Messwert der Maximal und Minimaltemperatur abzulesen gt Halten Sie die MEM Taste gedr ckt um die Maximal und Minimaltemperatur zu l schen 6 7 Verbindung zwischen AuBensensor und Wetterstation wenn kein Signal empfangen wird gt Empfangt die Wetterstation kein Signal des Au ensensors wechselt das AuBensensor Symbol zu f gt Halten Sie die IN OUT Taste 3 Sekunden lang gedr ckt und das Wellensymbol A blinkt auf gt Sobald das Signal wieder empfangen wird wechselt das AuRensensor Symbol wieder auf 8 2009 KOCH All rights reserved 38 11909 REV 1 0 11909 7 Anzeige der Wettervorhersage 7 1 Beschreibung der Wettersymbole Bedeutung Bedeutung Sonnig sternenklare ra Nacht X Regen Leicht Fronten bewolkt gewitter Stark Warme bewolkt gewitter Graupel Bedeckt schauer Schneeregen schauer Hochnebel Schnee schauer Nebel Schneeregen R 4 A egen schauer y Schneefall Leichter Regen EUROPA 4 39 11909 7 2 Wettervorhersage fur Tag Nacht 11909 Die Wetterstation schaltet die Anzeige fur die Wetterinformationen fur Tag oder Nacht abh ngig von der Sonnenaufgangs bzw Sonnenuntergangszeit automatisch um Das Ger t ist so vorei
135. str e gt Appuyez sur le bouton TEST pour retirer la ville de la liste en m moire R it rez cette tape si n cessaire pour retirer d autres villes gt Appuyez sur le bouton SET pour quitter REMARQUE si vous ne proc dez aucune s lection en mode de configuration au bout de 60 secondes l unit quitte automatiquement le mode de configuration Francais 6 4 Personnaliser un nom de lieu gt Appuyez sur le bouton SET et maintenez le enfonc pendant 3 secondes COUNTRY LAND INST s affiche gt Appuyez sur le bouton du haut ou du bas pour s lectionner le pays enregistr gt Appuyez sur le bouton SET pour valider le pays gt Appuyez sur le bouton du haut ou du bas pour s lectionner la ville gt Appuyez sur le bouton MEM Un curseur clignote sur la premi re position de la fen tre d informations gt Appuyez sur le bouton du haut ou du bas pour s lectionner un caract re gt Appuyez sur le bouton SET pour valider le caract re et passer la lettre suivante gt Appuyez sur le bouton TEST pour effacer un caract re saisi par erreur gt Appuyez deux fois sur le bouton SET pour stocker le nouveau nom et quitter les r glages 6 5 R glage du fuseau horaire de la langue et du contraste de l cran gt Appuyez sur le bouton SET et maintenez le enfonc pendant 3 secondes COUNTRY LAND INST s affiche gt Appuyez nouveau sur le bout
136. suivant re ues Francais 5 2 Tester la qualit de r ception Vous pouvez tester la qualit de r ception et rechercher un meilleur emplacement gt Appuyez sur le bouton TEST lt SCAN s affiche dans la fen tre d informations D placez l unit pour trouver un bon emplacement J clignote le test est en cours et la r ception du signal Meteotime est bonne Vous pouvez laisser l appareil dans cette position J clignote le test est en cours et la r ception du signal Meteotime est faible Vous devez continuer a chercher un meilleur emplacement gt Le test prend environ 1 minute gt Vous pouvez red marrer le test avec le bouton TEST tout moment Une liste compl te des villes gt Appuyez galement sur le bouton TEST pour arr ter le test et pays disponibles se trouve sur les derni res pages de ce mode d emploi 6 R glages 6 1 Reglage du pays et de la ville Apr s avoir recu le signal Meteotime l cran affiche SELECT COUNTRY dans la fen tre des informations Apr s quelques minutes suppl mentaires les informations donnent la ville par d faut FRANKFURT M gt Appuyez sur le bouton SET pour basculer entre l affichage de lt l heure du lever et du coucher du soleil dans les villes gt et l heure et la date gt Appuyez sur le bouton SET et maintenez le enfonc pendant 3 secondes lt COUNTRY LAND INST s affiche gt Appuyez sur le bouton d
137. svoorspellingen UTC e 22 00u 3 59 u de huidige nieuwe dag vandaag e 04 00 u 09 59 u de volgende dag morgen e 10 00 u 15 59 u de dag erna overmorgen e 16 00 u 18 59 u de dag na deze dag over drie dagen e 19 00 u 21 59 u de 30 extra regio s Als de ontvangen gegevens tijdens de hierboven genoemde tijdsintervallen onvolledig zijn of als er interferentie optreedt zullen bepaalde voorspellingen of delen ervan ontbreken 4 5 Ontvangst buitensensor Plaats het weerstation en de buitensensor niet te dicht bij elkaar anders kan er interferentie optreden die de ontvangst in het gedrang brengt Houd ten minste 1 m afstand tussen beide toestellen Het maximale zendbereik tussen de buitensensor en het weerstation bedraagt 30 m in optimale omstandigheden Dat bereik kan worden ingekort door diverse factoren muren plafonds van gewapend beton Bomen struiken aarde rotsen Metalen en geleidende voorwerpen zoals radiatoren Interferentie in residenti le gebieden DECT telefoons gsm s radiogestuurde hoofdtelefoons of luidsprekers andere radiogestuurde weerstations babyfoons enz EUROPA 4 15 11909 11909 e Het verdient aanbeveling om de afstand tussen het weerstation en de buitensensor te beperken 5 Aan de slag 5 1 Pictogrammen ontvangst Meteotime Als de batterijen zijn geplaatst begint het hoofdtoestel automatisch het radiogestuurde signaal voor de klok en het weersignaal van Meteotime te scannen
138. t rungen auftreten k nnen Halten Sie einen Abstand von mindestens 1 m zwischen den beiden Ger ten ein Der maximale bertragungsbereich zwischen AuRensensor und Wetterstation betr gt bis zu 30 m unter optimalen Bedingungen Der Bereich wird durch viele aber nicht ausschlie lich folgende Faktoren verringert e W nde Stahlbetondecken EUROPA 4 35 11909 11909 e B ume Str ucher Erde Felsen e Metall und leitende Objekte z B Heizk rper e Breitbandst rungen im Wohnbereich DECT Telefone Handys ferngesteuerte Kopfh rer ferngesteuerte Lautsprecher andere ferngesteuerte Wetterstationen Babyfone usw e Es wird geraten die Entfernung zwischen Wetterstation und AuBensensor zu begrenzen 5 Erste Schritte 5 1 Symbole f r den Empfang des Meteotime Signals Nach dem Einlegen der Batterie sucht die Wetterstation automatisch nach dem Funkuhrsignal und dem Empfang des Meteotime Signals e Datum und Uhrzeit erscheinen innerhalb weniger Minuten im Display e Nach dem erfolgreichen Empfang des Datum und Uhrzeitsignals erscheint im Display zuerst SELECT COUNTRY und dann FRANKFURT M oder die voreingestellte Stadt im Infofenster Siehe Kapitel 6 1 Land und Stadt einstellen e Da eine gro e Menge an Wetterdaten f r s mtliche Regionen und Tage zur Verf gung steht dauert es ab Inbetriebnahme bis zum vollst ndigen Empfang aller Wetterdaten ca 24 Stunden Die Wettersymbole blinken auf bis der Empfang der Wetterdaten abg
139. tal influences 02009 KOCH All rights reserved 6 11909 REV 1 0 11909 affecting reception Successful reception of the weather forecast for today Successful reception of the Meteotime weather signal Successful reception of the weather forecast for tomorrow Successful reception of the weather forecast for the day after tomorrow Successful reception of the weather forecast for two days after tomorrow 5 2 Testing the reception quality Test the reception quality and look for a better location gt Press the TEST button SCAN is displayed in the information window p Move the device to find a better location is flashing Test in progress and reception of the Meteotime signal is good Install the device at this position Llis flashing Test in progress and reception of the Meteotime signal is poor Continue to look for a better location The test takes approx 1 minute gt You can restart the test via the TEST button at any time Press the TEST button P to also stop the test 6 Settings 6 1 Setting the country and city Once the Meteotime signal has been successfully received SELECT COUNTRY appears in A complete list of the information window After a further few minutes the default city setting FRANKFURT M available countries and appears in the information window cities can be found on the Press the SET button O to toggle between displaying the cities sunri
140. teotime i czujnik zewn trzny Zdobycie wszystkich informacji mo e zaj do 24 godzin 3 1 1 Monta baterii czujnika zewn trznego gt Odkr ci 4 ruby pokrywy baterii przy pomocy ma ego rubokr ta krzy akowego gt Otworzy komor baterii znajduj c si z ty u czujnika zewn trznego p W o y 2 baterie alkaliczne 1 5 V AA nie ma w zestawie Nale y przestrzega rozmieszczenia biegun w podanych w komorze baterii gt Czujnik zewn trzny poka e temperature i wilgotno na wy wietlaczu 3 1 2 Monta baterii jednostki g wnej W o y 4 baterie alkaliczne 1 5 V AA nie ma w zestawie do komory baterii aby aktywowa wy wietlacz gt Otw rz komor baterii znajduj c si z ty u urz dzenia b W o y 4 baterie alkaliczne 1 5V AA przestrzegaj c rozmieszczenia biegun w podanych w komorze baterii gt Zamkn komor baterii 3 1 3 Wskazanie niskiego na adowania baterii Baterie nale y wymieni gay na jednostce gl wnej pojawi sie ikona niskiego poziomu baterii jednostki gt wnej lub czujnika zewnetrznego 8 4 Meteotime 4 1 Odbi r sygnatu Meteotime Meteotime to innowacyjny system komunikacji prognoz pogody www meteotime com Ikona Meteotime i nazwa Meteotime s zarejestrowane mi dzynarodowo i chronione Meteotime odbiera prognoz pogody dwa razy dziennie z biura meteorologicznego Meteotest www meteotest ch Meteotime technicznie dostosowuje dane pogodo
141. teries leak the escaped liguid can cause injuries irritate the skin or damage the device Dispose of batteries according to the environmental regulations Wear protective gloves and clean the battery compartment with a soft paper towel It is recommended to have the device cleaned by a specialist Batteries must be removed 10 2 Maintenance before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmentally conscious Regularly check the batteries inside the device avoid leaks immediately replace the batteries when the battery low icon is displayed E Defective parts should be repaired by a specialist regulations manner according to local 11 Disposal of the device environmental protection At the end ofthe product lifecycle do not dispose of this product as normal household waste but take it to a collection point for the correct recycling of electrical and electronic eguipments The symbol on the product in the user manual and or on the box indicate this Some of the product materials can be re used if you take them to a recycling point By recycling parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please mem contact your local authorities in case you need more information on collection points in your area 12 KOCH warranty For more information about the KOCH warranty i e when and in which cases it applies and how to proceed to
142. time www meteotime com Le previsioni del tempo di Meteotime vengono elaborate due volte al giorno dall ufficio meteorologico Meteotest www meteotest ch Meteotest offre previsioni del tempo affidabili in ogni parte del mondo Le previsioni del tempo Meteotime vengono trasmesse attraverso le stazioni per gli orologi radiocontrollati HBG situate in Svizzera e DCF situate in Germania E possibile ricevere le previsioni a 4 giorni per 60 regioni meteorologiche in Europa e a 2 giorni per altre 30 regioni 1 2 Caratteristiche tecniche Il funzionamento illimitato della stazione e Previsioni del tempo per giorno e notte meteorologica dipende dalla disponibilit e Orologio e calendario radiocontrollati dei mezzi di trasmissione sui guali e Velocit e direzione del vento KOCH non esercita alcuna influenza e Probabilit di pioggia Eventuali guasti di breve durata dei e Previsioni per la giornata corrente mezzi di trasmissione che possono e Previsioni per i 3 giorni successivi verificarsi sporadicamente non sono e Temperatura e umidit interne indice di un difetto dell unit In altre parole questa stazione meteorologica 1 3 Importante per l Europa un tipo di ricevitore radio valori delle previsioni meteorologiche sono da considerarsi orientativi Non si che riceve soltanto da un trasmettitore Il tratta di una previsione meteorologica assolutamente precisa II produttore non si funzionamento di tale trasmettitore non assume la resp
143. tkoz m dos tjuk A leg jabb haszn lati tmutat t valamint az esetleges tov bbi rendelkez s nek megiele A megfelel s gi tippeket s inform ci kat esetlegesen nem minden nyelven a k vetkez nyilatkozat megtal lhat itt c men tal lhatja meg www KOCH Thermometer eu A keres mez ben adja meg a 11909 www KOCH Thermometer eu A keres mez ben adja meg a 11909 cikksz mot cikksz mot E UK UT A 4 Y 11909 11909 1 F r enheden tages i brug f rste gang 1 1 Anvendelsesomr de En traditionel vejrstation forudsiger vejret p grundlag af ndringer i barometertrykket 11909 modtager de kodede vejroplysninger fra Meteotime www meteotime com Meteotimes vejrudsigter udarbejdes to gange om dagen af det meteorologiske center Meteotest www meteotest ch Meteotest tilbyder p lidelige vejrudsigter overalt i verden Meteotimes vejrudsigt udsendes via stationerne for radiostyrede ure HBG beliggende i Schweiz og DCF beliggende i Tyskland Man kan modtage vejrudsigter for 60 meteorologiske regioner inden for Europa i op til 4 dage og der tilbydes todagesudsigter for yderligere 30 regioner 1 2 Funktioner Vejrstationens funktion afh nger af de Vejrudsigt for dag og nat medier og servere der sender dataerne Radiostyret ur og kalender og som KOCH ingen indflydelse har p Vindhastighed og retning Der kan s ledes forekomme kortvarige e Sandsynligheden for regn svigt eller udfald dette er dog ikke noge
144. ttagli relativi alla garanzia KOCH cio quando e in quali casi si applica e come occorre procedere per avvalersene sono riportati alla pagina http www koch thermometer eu customer home php mode pack orange 13 Novit miglioramenti suggerimenti aggiornati e update C Le istruzioni per l uso vengono costantamente adeguate alle condizioni attuali La versione pi aggiornata delle istruzioni per l uso nonch Il prodotto conforme ai requisiti fondamentali e eventuali suggerimenti e informazioni che possono per non essere alle altre disposizioni pertinenti della direttiva disponibili in tutte le lingue si possono consultare alla pagina R amp TTE 1999 5 EC La dichiarazione di www KOCH Thermometer eu Immettere nel campo di ricerca il codice conformit e disponibile all indirizzo articolo 1909 www KOCH Thermometer eu Immettere nel campo di ricerca il codice articolo 1909 02009 KOCH All rights reserved 50 11909 U sq REV 1 0 11909 1 Przed rozpoczeciem uzytkowania 1 1 Przeznaczenie Tradycyjna stacja pogodowa prognozuje pogode na podstawie zmian ci nienia barometrycznego 11909 odbiera zakodowana prognoze pogody z portalu Meteotime www meteotime com Prognozy pogody Meteotime pochodza z biura meteorologicznego Meteotest www meteotest ch i sa emitowanie dwa razy dziennie Meteotest dostarcza sprawdzone prognozy pogody na catym wiecie Prognozy pogody Meteotime sa nadawane za po rednict
145. tu m ete znovu pou t pokud je zanesete do sb rn ho m sta pro recyklaci KN Op tovn m pou it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Jestli e pot ebujete dal informace o sb rn ch m stech ve sv m okol obra te se na m stn ady 12 Z ruka spole nosti KOCH Dal detaily t kaj c se z ruky poskytovan spole nost KOCH tj kdy a ve kter ch p padech plat a jak je t eba postupovat chcete li z ruku uplatnit se dozv te na internetov adrese http www koch thermometer eu customer home php mode pack orange C 4 i e TNT Tento vyrobek je ve shod se z kladn mi 13 Novinky vylep en aktu ln tipy a aktualizace Po adavky a dal m p slu n mi ustanoven mi Na e n vody k pou it neust le p izp sobujeme aktu ln situaci sm rnice R amp TTE 1999 5 ES Prohl en o shod Nejnov j n vod k pou it i podrobn tipy a informace p p nikoli ve je k dispozici na n sleduj c adrese v ech jazyz ch naleznete na internetov adrese www KOCH Thermometer eu www KOCH Thermometer eu V pol ku vyhled v n zadejte slo V pol ku vyhled v n zadejte slo v robku v robku 11909 119097 EUROPA 4 69 11909 11909 1 Az els haszn lat el tt 1 1 Rendeltet s A hagyom nyos id j r sjelz llom sok a l gnyom s v ltoz sai alapj n jelzik el re az id j
146. tussen de weergave van de temperatuur en luchtvochtigheid binnen en buiten Druk op de MEM toets amp om de geregistreerde maximum en minimumtemperatuur af te lezen gt Houd de MEM toets ingedrukt om de maximum en minimumtemperatuur te wissen 6 7 De verbinding tussen de buitensensor en het hoofdtoestel herstellen als het signaal verloren is gegaan e Als het hoofdtoestel het signaal van de buitensensor niet kan ontvangen verandert het pictogram van het buitensignaal in t gt Houd de IN OUT toets gedurende 3 seconden ingedrukt zodat het golfpictogram A begint te knipperen e Als het signaal terug ontvangen is verandert het pictogram van het buitensignaal in 2009 KOCH All rights reserved 18 11909 Nederlands REV 1 0 7 Weergave weersvoorspelling 7 1 Pictogrammen weersvoorspellingen j vyb Zware regen lia Frontale stormen eet x Zonnig heldere nacht Licht bewolkt A Meestal bewolkt sneeuwbuien um Natte sneeuw ALA Laaghangende bewolking CME Lichte regen EUROPA 4 19 Sneeuw 11909 Nederlands 11909 11909 7 2 Weersvoorspelling overdag s nachts Het toestel zal op basis van de tijden van zonsopgang en zonsondergang automatisch wisselen tussen het weer voor overdag en het weer voor s nachts Het toestel is vooraf zodanig ingesteld dat na zonsopgang de weersverwachtingen van overdag getoond word
147. tyki nale y u y nierysujacej szczotki Do czyszczenia nie wolno u ywa rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w Mog one uszkodzi obudow urz dzenia lub dosta si do wewn trz powoduj c jego uszkodzenie Styki baterii mo na czy ci bezw knist szmatk gt Je eli urz dzenie ulegnie zawilgoceniu nale y natychmiast je wy czy i wyj baterie Nast pnie osuszy komor baterii sucha szmatk w celu zminimalizowania uszkodze wynikaj cych z zalania Klapk komory baterii pozostawi otwart na noc lub do ca kowitego wyschni cia Nie wolno korzysta z urz dzenia zanim ca kowicie nie wyschnie gt Uszkodzone baterie mog ciekn i spowodowa obra enia sk ry lub uszkodzenie sprz tu Baterie nale y utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami gt Nale y u y r kawic ochronnych i wytrze komor baterii przy pomocy mi kkiego r cznika papierowego Zalecane jest aby czyszczenie urz dzenia zosta o wykonane przez profesjonalist Przed oddaniem urz dzenia do ponownego wykorzystania nale y wyj baterie Baterie nale y utylizowa w odpowiedni 10 2 Konserwacja gt Nale y regularnie kontrolowa baterie urz dzenia Aby unikn wylania baterii nale y wymieni j natychmiast po pojawieniu si ikony niskiego poziomu baterii gt Napraw uszkodzonych cz ci nale y zleci profesjonali cie spos b zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 11 Utylizacj
148. type of radio receiver that only receives signals from one transmitter And it is not possible to guarantee that the transmitter always functions correctly It is also impossible to guarantee that the receiver signal can be received at each and every location e Daytime and nighttime weather forecast Radio controlled clock and calendar Wind speed and direction Rain probability Daily forecast Forecast for the following 3 days Indoor temperature and humidity 1 3 Important The weather forecasts should only be viewed as guidance values They do not represent a precise forecast The manufacturer will not be liable for incorrect displays measured values or weather forecasts and any resulting consequences 1 4 Safety advice 1 4 1 General safety e Always read the user instructions carefully prior to using the device e Keep this user manual safe for future reference e This product is not a toy it contains fragile glass components swallowable small components and batteries Do not allow children to play with it e The product is intended for private use only e Do not use this product in hospitals or medical institutions Although the outdoor sensor emits only relatively weak radio signals they may lead to the malfunctioning of life support systems Do not operate the product if the device is damaged If you drop the device it must be checked by a service centre prior to further use Hazardous voltages are present inside the dev
149. u 11909 www KOCH Thermometer eu u W polu wyszukiwania prosimy wprowadzic numer artykutu 11909 2009 KOCH All rights reserved 60 11909 REV 1 0 11909 1 P ed prvn m pou it m 1 1 U el pou it Tradi n meteorologick stanice p edpov daj po as na z klad zm n barometrick ho tlaku Stanice 11909 z sk v k dovan informace o po as ze slu by Meteotime www meteotime com P edpov di po as pro slu bu Meteotime dvakr t denn vytv meteorologick st edisko Meteotest www meteotest ch Meteotest poskytuje spolehliv p edpov di po as pro v echny oblasti na sv t P edpov di po as slu by Meteotime vys laj stanice pro r diem zen hodiny HBG ve v carsku a DCF v N mecku P edpov di po as a na 4 dny m ete p ij mat pro 60 meteorologick ch oblast v Evrop a dvoudenn p edpov di pro dal ch 30 oblast Neomezen funk nost meteorologick stanice z vis na p ipravenosti 1 2 Funkce i ais dpoved p den a N p enosov ch m di na n nem Radiom fizen hodiny a kalendar spole nost KOCH dn vliv P padn e Rychlost a sm r v tru kr tkodob v padky p enosov ch m di Pravd podobnost dest se mohou vyskytovat ojedin le i da aktu ln den a nep edstavuj z vady na p stroji j P edpov d na n sleduj c 3 dny Jin mi slovy Va e meteorologick e Vnit n teplota a vlhkost v m stnosti stanic
150. u haut ou du bas pour s lectionner un autre pays 2009 KOCH All rights reserved 26 11909 REV 1 0 11909 gt Appuyez sur le bouton SET pour valider le pays gt Appuyez sur le bouton du haut ou du bas pour s lectionner la ville la plus proche gt Appuyez sur le bouton TEST pour valider La premi re ville est stock e gt Appuyez sur le bouton du haut ou du bas pour s lectionner une autre ville vous pouvez stocker jusqu 5 villes gt Appuyez sur le bouton TEST pour valider ou sur le bouton SET pour quitter lt EXIT INST VERL s affiche 6 2 Afficher davantage d informations sur les villes Si vous avez s lectionn plusieurs villes gt Appuyez sur le bouton SET plusieurs fois jusqu ce que le premier nom de ville s affiche gt Appuyez sur le bouton du haut ou du bas pour basculer entre les villes enregistr es 6 3 Retirer les villes s lectionn es de la liste en m moire gt Appuyez sur le bouton SET pour basculer entre l affichage de l heure du lever et du coucher du soleil dans les villes et F lt heure et la date b Appuyez sur le bouton SET et maintenez le enfonc pendant 3 secondes COUNTRY LAND INST s affiche gt Appuyez sur le bouton du haut ou du bas pour s lectionner le pays enregistr gt Appuyez sur le bouton SET pour valider le pays gt Appuyez sur le bouton du haut ou du bas pour s lectionner la ville enregi
151. u ze niegiem Przelotne stratusowe opady niegu Deszcz ze niegiem Przelotne Mzawka 02009 KOCH All rights reserved 58 11909 REV 1 0 11909 7 2 Prognoza pogody na dzie noc Urz dzenie automatycznie prze cza na prognoz dzienn lub nocn na postawie czas w wschodu i zachodu s o ca Urz dzenie jest ustawione tak by pokazywa o prognoz na dzie po wschodzie s o ca i prognoz na noc po zachodzie so ca gt Nacisn przycisk WEATHER aby zobaczy pogod na dzie na okres 10 sekund gdy aktualnie wy wietlana jest prognoza na noc i odwrotnie 7 3 Krytyczne informacje pogodowe Sygna y pogodowe Meteotime zawieraj krytyczn informacje pogodow tak jak porywy wiatru marzn cy deszcz silne opady niegu grzmoty silne promienie UV g sta mg a itp na aktualny dzie i na trzy kolejne dni Sygna alarmu krytycznej pogody A w czy si gdy dany dzie ma krytyczn pogod o kt rej musi wiedzie u ytkownik Czasem jest wi cej ni jedna krytyczna wiadomo pogodowa w ci gu 4 dni gt Nacisn przycisk WEATHER aby przeczyta krytyczne informacje pogodowe jedna po drugiej Sygna alarmu pogody A danego dnia b dzie miga w czasie czytania informacji HEAVY RAIN gt Nacisna przycisk SET aby powr ci do wy wietlania czasu wschodu i zachodu storica dla miasta i daty Aby przeczyta informacje pogodowe w oknie in
152. uBensensor 11 Display Zeigt AuRentemperatur und Luftfeuchtigkeit an 12 Sende LED Blinkt jedes Mal auf wenn AuBentemperatur und Luftfeuchtigkeitsmesswerte an die Wetterstation Ubertragen werden 13 Haken fur Wandmontage i 14 Schrauben der Batteriefachabdeckung ffnen Sie das Batteriefach indem Sie die 4 Schrauben herausdrehen 15 Batteriefach 2 3 Display 16 Funkuhr Symbol 17 Wochentaganzeige 18 Tag Nachtanzeige 19 Wettervorhersage Symbol 20 Vorhersage der Windrichtung 21 Vorhersage der Windgeschwindigkeit 22 Wahrscheinlichkeit von Niederschlag Regen Schnee Hagel EUROPA 4 33 11909 23 Temperaturvorhersage 24 Messwerte f r Innen AuBentemperatur und Luftfeuchtigkeit 25 Infofenster Datum und Uhrzeit 26 Wettervorhersage f r den 4 Tag 27 Wettervorhersage f r den bern chsten Tag Die Batterien nicht kurzschlieBen oder in offenes Feuer werfen Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet 28 Wettervorhersage f r den n chsten Tag wird 29 AuBensensor Symbol 3 Inbetriebnahme 3 1 Einlegen der Batterien Legen Sie zuerst die Batterien in den Au ensensor und erst danach in die Wetterstation ein Nach Einlegen der Batterien f hrt die Wetterstation eine automatische Suche nach dem Funkuhrsignal dem Meteotime Signal und dem Au ensensor durch Der Empfang samtlicher Daten kann bis zu 24 Stunden dauern 3 1 1 Einlegen der Batterie in den Au
153. urat majd 2009 KOCH All rights reserved 72 11909 REV 1 0 11909 4 3 A v telt befoly sold kornyezeti t nyez k A jel v teli t vols ga az ad llom st l sz mitva k rulbelul 2000 km Bizonyos k rnyezeti t nyez k azonban ronthatj k a v teli t vols got Az id jel s a Meteotime jelz s lehet legjobb v tele rdek ben a k vetkez alkalmaz si helysz nek ker lend k e Nagy t vols g az ad llom st l e Hegyek s v lgyek a k zelben e Magas p letek a k zelben e Vas t magasfesz lts g k bel stb a k zelben e Aut p lya rep l t r stb a k zelben e p tkez s a k zelben Vasbeton p letek Elektromos berendez sek a k zelben Rossz id j r s Mozg g pkocsik utastere F mszerkezetek a k zelben Lemer lt elemek B vebb inform ci rt l togasson el a www ptb de webhelyre 4 4 Adat tvitel A Meteotime pontosan meghat rozott id k z nk nt tov bb tja az adatokat az UTC nek az egyezm nyes koordin lt vil gid nek megfelel en kor bban GMT Greenwich i k z pid e K z p Eur pa t len UTC 1 ny ron UTC 2 ra e Nagy Britannia s Portug lia t len UTC ny ron UTC 1 ra El rejelz sek tviteli ideje UTC e 22 00 03 59 aznapi id ma e 04 00 09 59 a k vetkez nap holnap e 10 00 15 59 a k vetkez nap holnaput n e 16 00 18 59 a holnaput n k vetkez nap 3 nap m lva e 19 00 21 59 a tov bbi 3
154. usieurs informations m t o importantes s affichent pour les 4 jours gt Appuyez sur le bouton WEATHER pour lire les informations m t o importantes l une apr s l autre Le signal d alerte m t o ZA de ce jour clignote lorsque vous lisez les informations gt Appuyez sur le bouton SET pour revenir l affichage de l heure et de la date du lever et du coucher de soleil de la ville Lecture des informations m t o dans la fen tre d informations gt Appuyez sur le bouton WEATHER pour afficher les informations m t o diurnes nocturnes et galement les informations m t o importantes Si vous n appuyez sur aucun bouton les informations m t o importantes apparaissent l cran pour s assurer que vous avez pris connaissance des d tails m t o importants 8 Montage mural La station m t o et le capteur ext rieur peuvent tre fix s un mur gt Percez des trous ins rez des chevilles et mettez les vis en place gt Fixez la station m t o ou le capteur ext rieur sur les vis 9 Caract ristiques techniques e Plage de temp ratures 40 C 70 C R solution des temp ratures 0 1 C Plage des temp ratures de fonctionnement unit principale 5 C 50 C Plage des temp ratures de fonctionnement capteur 20 C 60 C Pr cision des temp ratures 1 C Plage d humidit 1 99 96 H R R solution de l humidit 196 Pr cision de l humidit 5 de 25 9 80 25
155. uto gt Si pu riavviare il test con il tasto TEST in qua Wlsiasi momento gt Premere il tasto TEST anche per interrompere il test 6 Impostazioni L elenco completo di tutti i paesi 6 1 Impostazione del paese e della citt e delle citt disponibili 6 Dopo aver ricevuto correttamente il segnale Meteotime il display mostra nella finestra reperibile nell ultima pagina di di informazioni SELECT COUNTRY Dopo alcuni minuti la finestra di informazioni questa guida utente mostra la citt impostata FRANKFURT M gt Premere il tasto SET per passare dalla visualizzazione orario alba e tramonto citt a quella di ora e data gt Tenere premuto il tasto SET per 3 secondi compare COUNTRY LAND INST gt Premere i tasti su gi per selezionare un altro paese gt Premere il tasto SET per confermare il paese gt Premere i tasti su o gi per selezionare la citt pi vicina gt Premere il tasto TEST per confermare Verr salvata la prima citt gt Premere i tasti su o gi per selezionare un altra citt si possono memorizzare fino a 5 citt gt Premere il tasto TEST per confermare o premere il tasto SET per uscire Compare EXIT INST VERL 6 2 Visualizzazione di informazioni su altre citt Se stata selezionata pi di una citt gt Premere il tasto SET diverse volte fino a visualizzare il nome della prima citt gt Premere
156. we do systemu i wysy a do biura Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB w Niemczech i METAS w Szwajcarii Oba biura nadaj dane pogodowe na ca Europ w ci le okre lonych przedzia ach A gt czasu Pokrycie Europy jest optymalne dzi ki dw m silnym nadajnikom DCF77 PTB i E HBG METAS patrz ilustracja 11909 ma wbudowana technologie Meteotime dzieki czemu odbiera i odkodowuje dane Wiecej informacji mo na znale na www meteotime com EUROP A 4 53 11909 4 2 Zegar sterowany radiem 11909 DCF77 PTB i HBG METAS nadaja r wnie sygnat czasu regulowany przez 4 zegary atomowe kt rych Srednie odchylenie wynosi poni ej 1 sekundy na 2 miliony lat Dzieki temu 11909 zawsze pokazuje doktadny czas 4 3 Czynniki otoczenia wptywajace na odbi r Oczekuje sie e sygna mo e przeby odleg o 2 000 km od nadajnika Niekt re czynniki rodowiska mog jednak wp yn na odleg o nadawania Unika u ywania w nast puj cych sytuacjach aby zmaksymalizowa odbi r sygna w zegara sterowanego radiowo i Meteotime e Transmitowanie na dalekie odleg o ci e W pobli u g r i dolin e Po r d wysokich budynk w e W pobli u przewod w trakcyjnych przewod w wysokiego napi cie itd e W pobli u autostrad lotnisk itd e W pobli u plac w budowy Aby dowiedzie si wi cej odwied stron www ptb de 4 4 Transfer danych e Wewn trz betonowych budynk w e W pobli u urz
157. wem stacji dla sterowanych radiowo zegark w HBG znajdujacych sie z Szwajcarii i DCF znajdujacych sie w Niemczech Mozna pobra prognozy pogody na 4 dni dla 60 region w meteorologicznych w Europie i na 2 dni dla 30 dodatkowych region w Prawidlowe dziatanie stacji pogodowej 1 2 Cechy zale y od gotowosci eksploatacyjnej e Prognoza pogody na dzie i na noc no nik w transmisji na kt re firma e Sterowany radiowo zegar i kalendarz KOCH nie ma wp ywu Ewentualne e Si a i kierunek wiatru kr tkookresowe awarie no nik w e Prawdopodobie stwo deszczu transmisji mog wyst powa e Prognoza na dzi sporadycznie i nie stanowia wady e Prognoza na najbli sze 3 dni urzadzenia Inaczej m wiac Pa stwa e Temperatura i wilgotno wn trza stacja pogodowa Europa jest rodzajem radioodbiornika kt ry odbiera tylko jeden 1 3 Wa ne nadajnik Nie gwarantuje sie pracy Prognoze pogody nalezy traktowa tylko jako zalecenie Nie przedstawia ona nadajnika Nie gwarantuje sie r wnie absolutnie precyzyjnej prognozy pogody Producent nie ponosi odpowiedzialnosci 29 odbi r nastapi w ka dym dowolnym za bledne wy wietlenia zapisy lub prognozy pogody i ich konsekwencje miejscu 1 4 Porady dotyczace bezpiecze stwa 1 4 1 Bezpiecze stwo e Zawsze czytaj doktadnie instrukcje obstugi urzadzenia zanim zaczniesz jego u ytkowanie e Instrukcje prosze zachowac do dalszego u ytkowania e Ten produkt nie jest zabawka zawiera delikatne
158. www koch thermometer eu customer home php mode pack orange 13 Innovations perfectionnements conseils actuels et mises jour Nous adaptons en permanence nos manuels d utilisation l tat actuel C 4 de nos appareils Le site www KOCH Thermometer eu vous permet de Ce produit est conforme aux exigences essentielles consulter la derni re version de notre manuel d utilisation et d obtenir et aux autres clauses appropri es de la directive ventuellement davantage de conseils et d informations parfois non R amp TTE 1999 5 EC La d claration de conformit disponibles dans toutes les langues Veuillez saisir le num ro d article i 11909 dans le champ de recherche peut tre consult e sur www KOCH Thermometer eu Entrez le code de produit 11909 dans le champ RECHERCHE EUROPA 4 31 11909 11909 1 Vor Inbetriebnahme 1 1 Einsatzbereich Eine herk mmliche Wetterstation erstellt eine Wettervorhersage aufgrund der Erkennung barometrischer Druckver nderungen Das Modell 11909 empf ngt die codierten Wetterdaten von Meteotime www meteotime com Die Meteotime Wettervorhersagen werden zweimal t glich von der Wetterstation Meteotest www meteotest ch erstellt Meteotest bietet zuverl ssige Wettervorhersagen weltweit Die Meteotime Wettervorhersage wird ber die Zeitzeichensender zur Synchronisation von Funkuhren HBG in der Schweiz und DCF in Deutschland bertragen Insgesamt bietet die Wetterstation eine 4 Tages W
159. y DECT telefony kom rkowe s uchawki bezprzewodowe g o niki bezprzewodowe inne stacje pogodowe sterowane falami radiowymi elektroniczne nianie itp e Zaleca si zminimalizowanie odleg o ci pomi dzy stacj pogodow a czujnikiem zewn trznym 2009 KOCH All rights reserved 11909 REV 1 0 11909 5 Rozpoczecie pracy 5 1 Ikony odbioru Meteotime Po w o eniu baterii jednostka g wna automatycznie wyszuka sygna radiowego sterowania zegarem i sygna pogody Meteotime e Czas i data pojawi si po kilku minutach e Po udanym odbiorze sygna u czasu i daty na wy wietlaczu w oknie informacyjnym pojawi si komunikat SELECT COUNTRY i FRANKFURT M lub wcze niej domy lnie ustawione miasto Patrz rozdzia 6 1 Ustawianie pa stwa i miasta e Ze wzgl du na du ilo informacji pogodowych dla wszystkich region w i dni urz dzenie potrzebuje oko o 24 godzin od momentu regulacji ustawie wst pnych na zebranie wszystkich danych Ikony pogody b d miga a do momentu odebrania informacji pogodowej e Po udanym odbiorze sygna u Meteotime pojawi sie ikona Meteotime B Je li po 24 godzinach nie zostanie odebrany sygna pojawi si symbol CJ Nale y sprawdzi czy przy urz dzeniu nie ma potencjalnych r de zak cenia Patrz rozdzia 4 3 Czynniki otoczenia wp ywaj ce na odbi r A Odebrano prognoz pogody na dzi B Stacja pogodowa jest w stanie odebra sygna pogodow
160. y Meteotime 6 Odebrano prognoz pogody na jutro D Odebrano prognoz pogody na pojutrze E Odebrano prognoz pogody na popojutrze 5 2 Sprawdzenie jako ci odbioru Mo na sprawdzi jako odbioru i poszuka lepszej lokalizacji gt Nacisn przycisk TEST w oknie informacyjnym pojawi si komunikat SCAN Przemie ci urz dzenie w celu znalezienia dobrej lokalizacji symbol amp miga Test trwa i odbi r sygna u Meteotime jest dobry Mo na pozostawi urz dzenie w tym miejscu symbol LJ miga Test trwa i odbi r sygna u Meteotime jest s aby Nale y dalej szuka lepszej lokalizacji Test trwa oko o 1 minuty p Test mo na ponownie uruchomi w dowolnym momencie przyciskiem TEST gt Nacisn przycisk TEST ponownie aby zatrzyma test Ustawienia 6 1 ustawianie pa stwa i miasta Po udanym odbiorze sygna u Meteotime na wy wietlaczu w oknie informacyjnym pojawi si komunikat SELECT COUNTRY Po dodatkowych kilku minutach okno informacyjne poka e domy lne miasto FRANKFURT M gt Nacisn przycisk SET aby prze czy pomi dzy wy wietlaniem czasu wschodu i zachodu s o ca miast lub czas i data gt Wcisn i przytrzyma przycisk SET przez 3 sekundy Pojawi si komunikat COUNTRY LAND INST gt Przyciska przycisk w g r lub w d aby wybra inne pa stwo Kompletna lista dost pnych pa stw i miast znajduje si na

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Spécialité : Niveau : - Unité : Centre hospitalier de : Mode d`emploi  SYNDICAT MIXTE DU BASSIN DE THAU  Smeg KD90N-2  TR138取扱説明書を見る  Manual de usuario (versión pdf > 500 Ko)  Istruzioni d’uso  nüvi® série 3400  LA VIE, MODE D`EMPLOI Des Histoires en Formes est un panorama  N8160-28 Upgrade型DLTライブラリ用増設用DLTドライブ取扱説明書  Operators and Safety Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file