SR 4000
Contents
1. 107 2 51 Painel frontal ces eee gas ra ano ad ica e sa 107 2 5 0 Painel traSeiro atas a inerte a ele A none Tie den es An ie ee 107 2 6 Saidas de audio riiai 25622022 aaa ao Jada sea eels enc lea lela 107 2T Lado debaixo use tea 107 3 Opera o ierse redadas aade ip ee as EE ete a ED ARA E A ALE 046 611 3 225 882 108 3 1 Posicionar o receptor 2 0 tees 108 3 2 Montagem de um receptor num rack 108 3 3 Montagem de dois receptores num rack lado a lado 108 3 4 Conectar o receptor a uma mesa de mixagem 108 3 5 Conectar o receptor rede 108 SO 1 AC star a ralo 108 3 71 Modo LOCK iiss eine dirt eee re PE en Dee 109 3 8 Ajustar o receptor modo SETUP 110 3 8 1 Ajustar o grupo de frequ ncias Auto Group Setup 110 3 8 2 Ajustar a frequ ncia para um sistema multi canal Auto Channel Setup 111 3 8 3 Ajustar a frequ ncia menu Preset 113 3 8 4 Ajustar a frequ ncia menu de freq ncia 114 3 8 5 Alterar o nome do receptor 114 3 8 6 Procurar frequ ncias perturbadoras 115 3 9 Antes do soundch ck in cm mar a 117 3 9 1 Fun o Rehearsal2. e Sino desea buscar frecuencias de interferencia gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda Esto har que la opci n EXIT empiece a parpadear en el display VIT TALI lt Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor volvera al menu Environment Scan 4 El proceso de busqueda termina automaticamente cuando llega a la frecuencia Stop En el display aparece el mensaje READY READY 5 Para ver el primer tem de la lista de escaneo presione brevemente la rueda de ajuste SETUP Para pasar a los otros tems de la lista gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquier da Una fuente de interferencia puede ser una nica frecuencia ejemplo 1 o una banda de frecuencias ejemplo 2 El nivel de interferencia de la frecuencia o la banda de frecuencias se muestra con el indi cador RF 3 8 6 B squeda de frecuencias perturbadoras Nota 95 LEITETE Genoa Ejemplo 1 Un nivel de ruido de 90 dB ha sido encontrado en la frecuencia de recepci n de 762 MHz EAU he CIE ALI EREL CIELI as mea Ejemplo 2 Un nivel m ximo de ruido de 80 dB ha sido encontrado en la banda de frecuencias de 764 MHz a 767 MHz El ltimo tem de la lista de escaneo es la opci n EXIT ET Minit EA EM 6 Si desea ver nuevamente los items de la lista gire la rueda
3. 28 3 8 1 Selecting Frequency Groups Auto Group Setup 28 3 8 2 Selecting Frequencies for Multichannel Systems Auto Channel Setup 29 3 8 3 Selecting Frequencies in the Preset Screen 31 3 8 4 Selecting Frequencies in the Frequency Screen 32 3 8 5 Editing the Receiver Name 32 3 8 6 Finding Interference Frequencies 33 3 9 Before the Soundcheck 35 3 9 1 Rehearsal Function 4444444 eb eee a eee eee s en 35 3 9 2 Setting the Squelch Threshold 36 3 10 Multichannel Systems 37 4 Operating ote id rer al 37 4 1 Selecting Modes iii re a ses 5 v02 6k le Aa g sens 37 4 2 Selecting Screens retard A ch 37 4 21 LOCK Mode cti a c n c0 ape a rat sua Scans ets Sled ee A 37 42 2 SETUP Mode ss 42 2282200221262 Meet eae ees cles ms Aie 37 4 3 Advanced Functions 444 4esssssssse 38 ASS INAME a one SARE adega s ng cee Dane eed dt QAR Seas MR Reed ine 38 4 3 2 STATUS este benne saree Puis anna rene Gide ee Xcg A ti n bay g2 ne de n 38 4 3 3 THRESH ese ed gee dore 39 4 3 4 INFO ic 2222220222050 ne a Die A ee 2 8 8 8218 40 57 CleahiNgici si c2 62612 t2 A LR ane ato A an a Na serge
4. 56 8 9 2 R glage du squelch att nuation des bruits de fond 57 3 10 Syst mes multi canaux 22 57 4 Conseils d utilisation 58 4 1 S lection d un mode de fonctionnement 58 4 2 Cholx d UN MENU srs a hee Hermes o etude ann ere ere E a 58 4 2 1 MOdS LOCK drid ee er ef eee ly Ae 58 4 2 2 Mode SETUP ssa 2 esmas 220220020 020220222 es on an eee Ai 58 4 3 FOIIGLIONS SVAICE S A ch 58 AS UNAME e ne Ag eae nt en o ada EE Mens een 58 4 3 2 STATUS ss us 20 5 es eG REE a us vi 59 ASS THRESH Er ane ee te olde EDE bene wierd Le Den Eu Bee E one 60 4 34 INFO EE aeara E dada TA i LE 61 5 Nettoyage nero elite dep ere es Bia P de eee ns 61 6 Recherche des pannes i edie ta sia a eee A 62 7 Caract ristiques techniques 63 1 Faites attention de ne pas renverser de liquide sur l appareil et ce que rien ne tombe l int rieur par les fentes d a ration 2 Cet appareil ne doit en aucun cas tre utilis dans un local humide 3 Cet appareil ne peut tre ouvert entretenu et r par que par le personnel technique autoris On ne trouve l int rieur du bo tier aucun l ment pouvant tre entretenu r par ou remplac par un pro fane 4 Avant de mettre l appareil en service v rifiez si la tension
5. Appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur revient au menu Auto Group Setup Si le r cepteur ne trouve aucune fr quence disponible l affichage ressemblera ceci Appuyez bri vement sur la mollette SETUP L affichage changera comme suit Si vous voulez faire une nouvelle tentative appuyez bri vement sur la mollette SETUP et r p tez les tapes 3 6 ci dessus Si vous pr f rez ne pas commencer une nouvelle recherche de fr quence tournez la mollette SETUP dans n importe quel sens l affichage l option EXIT appara t ch A l i 49 3 Mise en service 3 8 2 R glage des fr quences pour les syst mes multi canaux Auto Channel Setup Note 50 Appuyez bri vement sur la mollette SETUP Vos r glages ne sont pas sauvegard s et le r cepteur revient au menu Auto Group Setup R glez la fr quence du premier r cepteur en employant Auto Group Setup r f rez vous la section 8 8 1 ci dessus Sur le lieu d ex cution mettez sous tension tous les syst mes de micros sans fil d metteurs de retour de sc ne y compris ceux qui proviennent d autres constructeurs Ceci est indispen sable pour que le r cepteur pendant l ex cution reconnaisse les fr quences non susceptibles de provoquer des interf rences Attribuez l metteur la m me fr quence qu au r cepteur correspondant et mettez l metteur sous tension Att
6. Bandas de frecuencias de recepci n 650 a 680 680 a 710 720 a 750 760 a 790 790 a 820 y 835 a 863 MHz Frecuencias de recepci n hasta 1 200 por banda dependiendo de las disposiciones locales de homologaci n Modulaci n FM Desviaci n nominal 20 kHz con 1 kHz se al senoidal Umbral de squelch ajustable entre 70 y 100 dBm Ancho de banda de audio 35 a 20 000 Hz Distorsi n arm nica con 1 kHz lt 0 3 con desviaci n nominal Relaci n se al ruido tip 118 dB A Salidas de audio balanceada XLR nivel conmutable entre 30 0 6 dB no balanceada jack de 6 3 mm Consumo de corriente tip 400 mA Tensi n de alimentaci n 12 V CC a trav s de alimentador de red externo Medidas 200 x 190 x 44 mm Peso 972g Este producto cumple con las siguientes normas EN60065 1998 EN301 489 9 v 1 1 1 09 2000 y EN300 422 2 v 1 1 1 07 2000 104 Indice 1 Seguran a e meio ambiente 105 l i Seguranca RE PR ee DER AE 105 1 2 Meio ambiente 444 244444 e sanada 106 2 DOSCHGAO iii a in 106 2 1 Introdu o fos nie a 106 2 2 Conte do da embalagem 106 2 3 Acess rios opcionais 2 22255484 2 zn a diese d tenue dut 106 2 4 Apresenta o geral 2 2 us re gee ee t 106 2 5 Elementos de controle
7. Mikrofone Kopfh rer Drahtlosmikrofone Drahtloskopfh rer Kopfsprechgarnituren Akustische Komponenten Microphones Headphones Wireless Microphones Wireless Headphones Headsets Electroacoustical Components Microphones Casques HiFi Microphones sans fil Casques sans fil Micros casques Composants acoustiques Microfoni Cuffie HiFi Microfoni senza filo Cuffie senza filo Cuffie microfono Componenti acustici Micr fonos Auriculares Micr fonos inalambricos Auriculares inalambricos Auriculares con micr fono Componentes ac sticos Microfones Fones de ouvido Microfones s fios Fones de ouvido s fios Microfones de cabe a Componentes ac sticos Technische Anderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Ces caract ristiques sont susceptibles de modifications Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Especifica es sujeitas mudan as sem aviso pr vio AKG Acoustics GmbH Lemb ckgasse 21 25 PO B 158 A 1230 Vienna AUSTRIA Tel 43 1 86 654 0 Fax 43 1 86 654 7516 www akg com e mail sales akg com H A Harman International Company AKG Acoustics GmbH BodenseestraBe 228 D 81243 M nchen GERMANY Tel 49 89 87 16 0 Fax 49 89 87 16 200 www akg acoustics de e mail info akg acoustics de Y AKG ACOUSTICS U S 914 Airpark Center Drive Nashville TN 37217 U S A T
8. No modo LOCK o sinal do emissor recebido mas o receptor est eletronicamente fechado de manei ra a n o poder efetuar ajustes Pode por m chamar os diversos menus de indica o No display apa rece o simbolo LOCK Chega ao modo LOCK ligando o receptor ou quando o receptor n o est ligado e o s mbolo LOCK n o est no display mantendo pressionado o bot o girat rio SETUP at aparecer o simbolo LOCK Ca 15 segundos ap s a indica o da frequ ncia em MHz aparece no display o menu de indica o ante riormente antes de ter desligado o aparelho ajustado Os seguintes menus indicadores s o armazenados ao desligar o aparelho e indicados novamente ao ligar preset frequ ncia nome do receptor Ao girar o bot o girat rio SETUP esquerda ou direita pode comutar entre os seguintes menus indi cadores e Indica o preset frequ ncia portadora como subcanal aparece s se for armazenado um preset e Indica o de frequ ncia frequ ncia portadora em MHz este menu esta sempre dispon vel mesmo se n o tiver armazenado um preset 150252 e Indica o do nome do receptor nome do receptor atualmente armazenado aparece s se tiver atri bu do um nome ao receptor DUI THE I ES e Indica o de bateria capacidade das pilhas em horas este menu n o armazenado ao desligar A forma da indica o depende do tempo restante de opera o 9H 1 1Llh EM
9. Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor volver al men Preset En modo SETUP gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda hasta visualizar 3 8 4 Ajuste de frecuencia lo siguiente en el display men Frecuencia ru Ea L7 I Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El display cambiar asi 450250 rana Seleccione la frecuencia deseada girando la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El display cambiar asi SAVE gt 101 lt Si desea grabar sus ajustes presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor volver al men Frecuencia Si no desea grabar sus ajustes gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda En el display se visualizar lo siguiente 93 3 Puesta en funcionamiento SAVE Ne gt lt Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor volver al menu Frecuencia 3 8 5 Modificar el nombre Este men permite modificar el nombre actual del receptor Si no se ha dado un nombre al receptor o se del receptor ha borrado su nombre este men no estar disponible En ese caso puede entrar un nuevo nombre en Nota el men EXTRA ver cap tulo 4 3 1 1 En modo SETUP gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda hasta visualizar el actual nombre del rec
10. Antes de poner el receptor en funcionamiento verifique que la tensi n de alimentaci n indicada en el alimentador de red suministrado sea la misma que la disponible en el lugar en el que se usar el receptor Si usa el alimentador de red con una tensi n de alimentaci n diferente puede causar da os al equipo Antes de poner en funcionamiento su WMS 4000 verifique que el transmisor y el receptor est n ajustados en la misma frecuencia Ver cap tulos 3 8 1 a 3 8 4 y el manual de instrucciones de uso del transmisor En los dibujos del display de los siguientes cap tulos las visualizaciones parpadeantes se identifican con los signos gt y lt Todos los valores mostrados son ejemplos de posibles ajustes La sefial directa del transmisor puede ser debilitada o apagada por reflexiones en partes met licas pare des techos etc o por la presencia de m sicos u otras personas Por lo tanto debe colocar el receptor o las antenas remotas de la siguiente manera 1 Coloque el receptor las antenas siempre cerca del rea de actuaci n escenario pero aseg rese de que la distancia entre el receptor las antenas y el transmisor sea de 3 metros como m nimo o de 5 metros en el mejor de los casos 5 metros es la distancia ptima 2 El contacto visual entre el transmisor y el receptor las antenas es el requisito previo para la ptima recepci n 3 Coloque el receptor las antenas a m s de 1 5 metros de distancia de grandes ob
11. Difetto Possibile causa Eliminazione del difetto 1 Posizione dell antenna 1 Posizionare il ricevitore in un altro punto 2 Disturbi provocati da altri impianti senza 2 Disattivare apparecchi difettosi o appa Ronzii rumori segnali indesiderati filo da tv radio apparecchi radiotelefonici recchi che provocano disturbi o usare un o apparecchi elettrici difettosi o installazio WMS 40 con un altra frequenza portante ni elettriche difettose far controllare l installazione elettrica 1 Il regolatore GAIN sul trasmettitore porta 1 Portare il regolatore GAIN sul trasmettitore to troppo in alto o troppo in basso indietro o in avanti in modo che le distor Distorsioni 2 Disturbi provocati da altri impianti senza sioni scompaiano filo da tv radio apparecchio radiotelefoni 2 Disattivare gli apparechi difettosi o gli ci o apparecchi elettrici difettosi o installa apparecchi che provocano disturbi o usare zioni elettriche difettose PWMS 40 con un altra frequenza portante far controllare le installazioni elettriche Brevi dropout in alcune zone e Posizione dell antenna e Posizionare il ricevitore in un altro punto del campo d azione Se i dropout persistono marcare i punti critici ed evitarli Annunci errori sul ricevitore Errori Rimedi ERR gt PRG lt Il microcontroller non pu caricare un pro e Rivolgetevi al vs punto service AKG gramma ERR gt SYS lt La regolazione della frequenza non pu venir 1 Disattiva
12. Menos de 10 horas BH 115 EM Se n o forem recebidos ou decodificados dados de bateria aparecer a seguinte indica o BAT h 3 7 Modo LOCK Aviso 109 110 3 8 Ajustar o receptor modo SETUP Aviso 3 8 1 Ajustar o grupo de frequ ncias Auto Group Setup Aviso No modo SETUP a trava eletr nica levantada O s mbolo LOCK est apagado 1 2 Selecione o menu de ajuste desejado girando o bot o girat rio SETUP para a esquerda ou para a para chegar ao modo SETUP pressione o bot o girat rio SETUP at desaparecer o s mbolo LOCK direita Est o dispon veis os seguintes menus de ajuste Auto Group Setup Auto Channel Setup para ajustar a freq ncia de recep o Preset Frequ ncia Nome do receptor Environment Scan N vel Squelch Rehearsal Extra Num sistema de um canal s melhor ajustar a frequ ncia com a fun o Auto Group Setup cap tu lo 3 8 1 Em sistemas multi canais ajuste as frequ ncias para cada canal com Auto Channel Setup cap tulo 3 8 2 3 Para voltar de cada menu de ajuste ao modo LOCK pressione o bot o girat rio SETUP at aparecer o s mbolo LOCK novamente 1 No modo SETUP gire o bot o girat rio SETUP tantas vezes para a esquerda ou para a direita at apa recer no display a seguinte figura Rowe H Ly LI rana 2 Pressione brevemente o
13. gt as lt gia e Appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur reviendra au menu NAME La fonction de balayage d environnement recherche automatiquement les fr quences d interf rence sur toute la bande de fr quence du r cepteur de Start Stop voir les tableaux de fr quences Pendant la recherche la sortie audio est d sactiv e et l affichage indique les fr quences en MHz pendant qu elles sont balay es L cart de fr quence pendant le balayage automatique est de 100 kHz Les fr quences dont Pintensit exc de le seuil par d faut ou le seuil que vous avez d termin en utilisant la fonction de seuil THRESHOLD dans le menu EXTRA sont d finies comme fr quences d interf rence et sauvegard es dans une liste de balayage que vous pouvez consulter lorsque le balayage est termin 3 8 5 Modification du nom du r cepteur Note 3 8 6 Recherche des fr quences d interf rence 53 3 Mise en service Le r cepteur peut stocker un maximum de huit fr quences d interf rence D s que la fin de la gamme de fr quences fr quence Stop est atteinte ou que la liste de balayage est compl te le balayage s ar r te automatiquement Note Dans des conditions particuli rement difficiles de transmission RF il peut s av rer n cessaire de red fi nir la valeur du seuil de la fonction de balayage Cette op ration se fait dans le sous menu THRESH du menu EXTRA
14. CLEAN Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger kehrt zum Environment Scan Men zur ck Aktivieren Sie die Rehearsal Funktion des Empf ngers siehe Kapitel 3 9 1 2 Schreiten Sie den Bereich ab in dem Sie den Sender einsetzen werden Achten Sie dabei auf Stellen wo die Feldst rke absinkt und daher der Empfang kurzzeitig gest rt wird Dropouts Solche Dropouts k nnen Sie beheben indem Sie den Empf nger anders positionieren Hat dies kei nen Erfolg vermeiden Sie diese kritischen Stellen Falls St rger usche auftreten stellen Sie den Squelch Pegel so ein dass die St rger usche aufh ren siehe Kapitel 3 9 2 Stellen Sie den Squelch Pegel nie h her ein als unbedingt n tig Je h her der Squelch Pegel umso geringer wird die Empfindlichkeit des Empf ngers und damit die Reichweite zwischen Sender und Empf nger Wenn am Empf nger die RF Anzeige erlischt und das Symbol MUTE aufleuchtet bedeutet dies dass kein Signal empfangen wird oder der Squelch aktiv ist Schalten Sie den Sender ein gehen Sie n her zum Empf nger bzw stellen Sie den Squelch Pegel so ein dass das Symbol MUTE erlischt und im Feld RF wieder ein Pegel angezeigt wird 3 Inbetriebnahme Die Rehearsal Funktion stellt maximal 6 Dropouts fest und zeichnet den Zeitpunkt des Dropouts die mini 3 9 1 Rehearsal Funktion male Feldstarke an den beiden Antennen das Feldst rkeverh ltnis zwischen den beiden Antennen
15. THI LS ES Eg A 2 Para chamar as particulares fun es de alerta pressione brevemente o bot o girat rio SETUP No display aparece o nome da primeira fun o de alerta Dependendo qual foi a op o ultimamente selecionada no display pisca ou a mensagem ON ou OFF Pode selecionar entre ON e OFF girando o bot o girat rio SETUP para a esquerda ou para a direita 3 Para ativar a fun o de alerta selecione ON e pressione brevemente o bot o girat rio SETUP Para desativar a fun o de alerta selecione OFF e pressione brevemente o bot o girat rio SETUP No display aparece a pr xima fun o As fun es de alerta aprecem pela seguinte ordem BAT as pilhas no emissor estar o esgotadas dentro de ca 60 minutos Neste caso aparece no display a mensagem LOW BAT AF o sinal de udio proveniente do emissor est sobrecarregado No display aparece a men sagem AFCLIP RF a intensidade de campo do sinal do emissor t o fraco que o receptor coloca se em mudo automaticamente para evitar ru dos No display aparece a mensagem RF LOW DIV a mesma antena est ativa por um minuto No display aparece a mensagem DIV ERR Ap s a ltima fun o de alerta aparece o menu para salvar 4 Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP A indica o muda da seguinte forma SAVE lt e Se desejar salvar o seu ajuste pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O rec
16. 0 117 3 9 2 Ajustar a fun o Squelch 119 3 10 Sistemas multi canais 119 4 Instru es para O USO s asus ais 119 4 1 Comutar entre os modos de funcionamento 119 4 2 Selecionar os menUs eee 119 4 2 1 modo LOCK civil ae Patina i en 119 4 2 2 modo SETUP rectis 84e pe e 2222006225226 le is 120 4 3 Fun es especiais 120 4 S NAME to ner ai Syst nT ate 66 120 4 32 STATUS sa 0220230206061 dp a RT nn a al 121 ASS THRESH ii a rae tang ra ee de aoe oh aed ace EEE been 4 SA AD US i E a 122 ASA 122 5 Limpeza ches iene Ad bp ete eed he aes Pee at 123 6 Resolver problemas 123 7 Especifica es t cnicas 124 1 Seguran a e meio ambiente 1 N o derrame l quidos sobre o dispositivo e n o deixe cair qualquer objeto dentro dos orif cios de ven 1 1 Seguran a tila o 2 O aparelho dever ser operado s em rea seca 3 Cabe exclusivamente aos t cnicos autorizados abrir e consertar o aparelho e efetuar trabalhos de manuten o no mesmo No interior do aparelho n o h componentes em que leigos poderiam efetu ar trabalhos de manuten o ou que poderiam trocar ou reparar Antes de ligar o aparelho certifique se que a tens o indicada no
17. ECO gt Grec TT mii Turn the SETUP control CW or CCW to select the desired Frequency Group Press the SETUP control briefly The display will change as follows AT AIA AL HT 44 54 n Turn the SETUP control CW or CCW to select the desired frequency as a Subchannel of the selected Frequency Group Press the SETUP control briefly The display will change as follows SAVE gt To save your setting press the SETUP control briefly The display will revert to the Preset screen If you d rather not save your setting turn the SETUP control CW or CCW The display will change as follows 3 8 3 Selecting Frequencies from the Preset Screen Refer to section 3 8 4 31 3 8 4 Selecting Frequencies from the Frequency Screen HAVE Ne gt lt Press the SETUP control briefly The display will revert to the Preset screen il In SETUP mode turn the SETUP control CW or CCW to call up this screen L I ER EN 2 Press the SETUP control briefly The display will change as follows ER EJ L I z MH E 3 To select the desired frequency turn the SETUP control CW or CCW 4 Press the SETUP control briefly The display will change as follows SAVE N gt lt e To save your setting press the SETUP control briefly The display will revert to the Frequency screen e If you d rather not save your
18. ERR gt SYS lt N o se pode alterar ajustes de frequ ncias Desligar o receptor e ligar de novo ap s ca 10 segundos Se o problema n o pode ser resolvido desta maneira contate um posto de ser vi os da AKG ERR gt USR lt O ltimo ajuste n o pode ser carregado Reajustar o n vel squelch e a frequ ncia 2 Se o problema ocorrer frequentemente contate um posto de servi os da AKG ERR gt FRE lt N o se pode ajustar frequ ncias no menu de frequ ncias Continuar com a frequ ncia ajustada ante riormente Pressionar brevemente o bot o girat rio SETUP e ajustar a frequ ncia no menu preset Se o problema ocorrer frequentemente contate um posto de servi os da AKG ERR gt PRE lt Problema com o preset selecionado Continuar com o preset ajustado anterior mente Girar o bot o girat rio SETUP para a direita ou para a esquerda para selecionar um preset sem falha Se o problema ocorrer frequentemente contate um posto de servi os da AKG ERR gt RF lt Erro PLL O receptor n o se pode sincronizar frequ ncia ajustada Pressionar brevemente o bot o girat rio SETUP e ajustar outra frequ ncia Se o problema ocorrer mais uma vez con tate um posto de servi os da AKG VaB 7 Especifica es Faixas de frequ ncias de recep o 650 680 680 710 720 750 760 790 790 820 e 835 863 MHz Fre
19. Gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar el mismo Preset que el del primer receptor Los nombres de los Setups est n en orden alfab tico Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El s mbolo GROUP comenzar a parpadear en el display Gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar el mismo grupo que el del primer receptor Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor buscar autom ticamente la pr xima fre cuencia libre de interferencias Tan pronto como el receptor encuentre una frecuencia libre de interferencias la misma ser visuali zada como subcanal del Preset seleccionado La rueda de ajuste SETUP no responder si intenta girarla El nombre el grupo y el subcanal comenzar n a parpadear gt ENC Es oo AT T th EI LEI Frecuencias libres de interferencias son frecuencias en las que el receptor no encuentra ninguna se al de alta frecuencia o encuentra una se al de alta frecuencia con un nivel por debajo del actual nivel de silenciador de ruido squelch programado Cuanto m s bajo sea el n mero de los subcanales encontrados tanto menor ser el riesgo de inter modulaci n de las correspondientes frecuencias Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP En el display se visualizar lo siguiente IV L a gt lt Si desea grabar sus ajustes presione brevemente la rueda
20. LETE 3 Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger kehrt zum NAME Men zur ck a m 4 3 2 STATUS Im Untermen STATUS k nnen Sie eine optische Warnfunktion aktivieren die wahlweise bestimmte kri tische Betriebszust nde anzeigt Wenn einer dieser Betriebszust nde eintritt wechselt der Leuchtring am Empf nger von gr n auf rot und erscheint am Display eine Statusanzeige die Sie ber den jeweiligen Betriebszustand informiert Die Statusanzeigen sind wie folgt nach Priorit t gereiht LOW BAT geringe Kapazit t der Senderbatterie AFCLIP Audio Ubersteuerung RF LOW Stummschaltung des Empfangers wegen geringer Feldstarke des Empfangssignals DIV ERR Diversity Funktion ausgefallen ung nstige Antennenposition Kabel Antenne n defekt popa Die gew hlten Warnfunktionen sind im LOCK Modus und im SETUP Modus aktiv Im SETUP Modus werden die Warnfunktionen jedoch automatisch deaktiviert wahrend Sie eine Einstellung vornehmen Sie k nnen die jeweilige Statusanzeige l schen indem Sie kurz das SETUP Rad dr cken Danach erscheint entweder die n chste Statusanzeige oder wenn keine weiteren kritischen Betriebszustande erkannt wurden wieder die normale Anzeige der Leuchtring wechselt auf gr n 1 Rufen Sie im Men das Untermen STATUS auf Am Display erscheint folgendes Bild STATUS 2 Um die einzelnen Warnfunktionen nacheinander aufzurufen dr cken Sie kurz das SETUP Rad Am Display ers
21. LI SEA Exemple 1 La fr quence de r ception de 762 MHz affiche un niveau de bruit de 90 dB TENDO Lie CIDA im Exemple 2 La bande de 764 MHz a 767 MHz affiche un niveau de bruit maximal de 80 dB 54 3 Mise en service Le dernier item de la liste de balayage est l option EXIT EX T Pour faire d filer la liste une nouvelle fois tournez la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre Pour retourner au menu de balayage d environnement appuyez bri vement sur la mollette SETUP Vous pouvez interrompre le balayage tout moment en appuyant bri vement sur la mollette SETUP Le message PAUSED appara tra l affichage Pour faire appara tre la liste des r sultats appuyez bri vement sur la mollette SETUP Vous pouvez consulter les diff rentes entr es en tournant vers la gauche ou vers la droite la mollette SETUP Appuyez bri vement sur la mollette SETUP L option CONT appara tra l affichage iT LIN Pour reprendre le balayage appuyez encore une fois bri vement sur la mollette SETUP Si la liste de balayage est satur e avant que la fr quence d arr t ait t atteinte le balayage sera arr t automatiquement et le message OVERFL appara tra l affichage OVERF L Pour faire appara tre la liste des r sultats appuyez bri vement sur la mollette SETUP Vous pouvez consulter
22. Nel caso di un impianto mono canale conviene regolare la frequenza con la funzione Auto Group Setup capitolo 3 8 1 Nel caso di impianti pluri canale regolate le frequenze per ogni canale con la funzione Auto Channel Setup capitolo 3 8 2 Per tornare da ogni men di regolazione nel modo LOCK tenete premuta la ruota SETUP fin quando sul display viene visualizzato di nuovo il simbolo LOCK Girate nel modo SETUP la ruota SETUP a sinistra o a destra fin quando sul display viene visualizza ta la seguente indicazione gal ES 1 Premete brevemente la ruota SETUP Il display cambia come segue Girate la ruota SETUP a destra o a sinistra per regolare il numero di canali necessari p e 01 se installate un impianto mono canale 14 per un impianto a 14 canali ecc Premete brevemente la ruota SETUP II display visualizza la seguente indicazione ie gt ic Girate la ruota SETUP a sinistra per scegliere il Preset precedente o a destra per scegliere quello suc cessivo nomi dei Presets sono in ordine alfabetico Premete brevemente la ruota SETUP Dal Preset prescelto il ricevitore sceglie automaticamente un gruppo con il numero prescelto di frequenze libere e si regola sulla prima frequenza libera Durante la ricerca la ruota SETUP non reagisce n quando viene girata n quando viene premuta ed il display visualizza la seguente indicazione HN m
23. 14 Suchvorgang unterbrechen Speicher berlauf Keine St rfrequenzen 3 9 Vor dem Soundcheck Wichtig 6 Wenn Sie die Liste erneut durchgehen wollen drehen Sie das SETUP Rad nach links oder rechts Wenn nicht dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger kehrt zum Environment Scan Men zur ck Sie k nnen den Suchvorgang jederzeit unterbrechen indem Sie kurz das SETUP Rad dr cken Am Display erscheint die Meldung PAUSED Um die Ergebnisliste aufzurufen dr cken Sie kurz das SETUP Rad Die einzelnen Eintr ge k nnen Sie abfragen indem Sie das SETUP Rad nach links oder rechts drehen Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Am Display erscheint die Option CONT IT i i UNI SCAN Dr cken Sie nochmals kurz das SETUP Rad Der Suchvorgang wird fortgesetzt Wenn die Ergebnisliste bereits vor dem Erreichen der Stop Frequenz voll ist wird der Suchvorgang abge brochen Am Display erscheint die Anzeige OVERFL IWERFL Um die Ergebnisliste aufzurufen dr cken Sie kurz das SETUP Rad Die einzelnen Eintr ge k nnen Sie abfragen indem Sie das SETUP Rad nach links oder rechts drehen Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Am Display erscheint die Option CONT I nik CUON T Dr cken Sie nochmals kurz das SETUP Rad Die Ergebnisliste wird gel scht und der Suchvorgang fortgesetzt Wenn keine St rfrequenzen gefunden wurden erscheint am Display die Meldung CLEAN
24. Avvertenza 3 8 1 Come regolare il gruppo delle frequenze Auto Group Setup 69 3 Messa in esercizio Avvertenza 3 8 2 Come regolare le frequenze per impianti pluri canale Auto Channel Setup 70 Le frequenze libere sono le frequenze dove il ricevitore o non identifica nessun segnale RF oppure dove identifica un segnale RF con un livello inferiore al valore soglia momentaneamente prescelto Vedi capitolo 4 3 3 Trovata una frequenza libera essa viene visualizzata come subcanale del Preset prescelto La ruota SETUP non reagisce quando viene girata nome NAME gruppo GROUP e subcanale CHANNEL lampeggiano gt mame D Geco ENT S H T 1 Abe rat Premete brevemente la ruota SETUP Sul display viene visualizzata la seguente indicazione SAVE N gt DEI La Se volete memorizzare la vostra regolazione premete brevemente la ruota SETUP Il ricevitore ritorna al men Auto Group Setup Se non volete memorizzare la vostra regolazione girate la ruota SETUP a sinistra o a destra Sul display viene visualizzata la seguente indicazione SAVE gt N gt lt Premete brevemente la ruota SETUP Il ricevitore ritorna al menu Auto Group Setup Se non stata trovata nessuna frequenza libera sul display viene visualizzata la seguente indicazio ne Se volete riprovare premete brevemente la ruota SETUP e ripetete i passi 3 a 6 Se non volet
25. cable XLR entrada Line ponga el conmutador de nivel de sali da O en la posici n 0 dB o 6 dB Jack UNBALANCED cable jack entrada no balanceada de micr fono o Line con jack hembra 1 Verifique que la tensi n de alimentaci n indicada en el alimentador de red suministrado sea la misma que la disponible en el lugar en el que se usara el receptor Si usa el alimentador de red con una tension de alimentaci n diferente puede causar da os al equipo 2 Conecte el cable de alimentaci n del alimentador de red suministrado al conector hembra DC ONLY en la parte trasera del receptor y fije el conector macho atornillandolo 3 Enchufe el cable de red del alimentador de red en un tomacorriente 1 Encienda el receptor con el interruptor POWER en el frente En el display se visualizar la actual frecuencia en MHz y el s mbolo LOCK que indica que el recep tor esta actualmente en modo LOCK 150252 Si debido a que el transmisor no est encendido o el receptor por otra raz n por ejemplo efectos sombra no recibe ninguna sefial del transmisor en el Display se visualizar el s mbolo MUTE y la salida de audio ser silenciada Si se recibe se al del transmisor la barra debajo de A y B indicar la intensidad de campo de la se al recibida en la antena activa Debajo del s mbolo AUDIO se visualizar el nivel de audio Si hay una sobreexitaci n el s mbolo CLIP se iluminar 2 Luego de u
26. e Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor volta ao menu NAME A fun o Environment Scan examina automaticamente toda a faixa de frequ ncias Band de Start at Stop nas tabelas de frequ ncias caso existam frequ ncias perturbadoras Durante o processo de pro cura a sa da do receptor colocada em mudo O display indica as frequ ncias examinadas em MHz Dentro da faixa de frequ ncias todas as frequ ncias s o examinadas em etapas de 100 kHz As fre qu ncias cuja intensidade de campo exceda o valor pr ajustado na f brica ou aquele ajustado com a fun o THRESHOLD no menu EXTRA s o registradas como frequ ncias perturbadoras e salvadas na lista de resultados Ap s a procura pode consultar a lista de resultados O receptor pode armazenar 8 frequ ncias perturbadoras no m ximo Logo que for atingido o fim da faixa de frequ ncias frequ ncias Stop ou quando lista de resultados estiver cheia a procura terminar auto maticamente Em condi es especialmente dif ceis de transmiss o RF poder ser necess rio alterar o valor limite para a fun o Environment Scan Pode alterar este valor no sub menu THRESH do menu EXTRA 1 No modo SETUP gire o bot o girat rio SETUP tantas vezes para a esquerda ou para a direita at apa recer no display a seguinte figura ENV RO 2 Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP A indica o muda da seguinte forma START 3
27. 2 Perturba es por outros sistemas sem fio televis o r dio aparelhos de r dio ou aparelhos el tricos Posicionar o emissor num outro lugar Desligar aparelhos perturbadores ou ava riados ou sintonizar o emissor e o receptor numa outra frequ ncia portadora mandar controlar a instala o el trica ND Distor es 1 O regulador GAIN est ajustado demasia damente alto ou demasiadamente baixo 2 Perturba es por outros sistemas sem fio televis o r dio aparelhos de r dio ou aparelhos el tricos avariados ou pela instala o el trica avariada 1 Reduzir ou aumentar o regulador GAIN at que desapare am as distor es 2 Desligar aparelhos perturbadores ou ava riados ou sintonizar o emissor e o receptor numa outra frequ ncia portadora mandar controlar a instala o el trica 123 6 Resolu o de problemas Problema Causa poss vel Como resolver o problema Interrup es do som dropouts por curto tempo em alguns lugares do campo de a o 1 Posi o das antenas Posicionar o receptor as antenas num outro lugar Caso as interrup es de som continuem marcar os lugares cr ticos e evit los Mensagens de falha no receptor Problema Resolver o problema Mensagens de falha no receptor Problema Resolver o problema ERR gt PRG lt O microcontrolador n o pode carregar progra mas Contate um posto de servi os da AKG
28. Auto Channel Setup 29 30 Note Note Press the SETUP control briefly The display will change as follows HUT L gt e e gt lt Turn the SETUP control CW or CCW to select the same Preset as the one you selected on the first receiver Preset names are sorted alphabetically Press the SETUP control briefly The GROUP label on the display will start flashing Turn the SETUP control CW or CCW to select the same Group as the one you selected on the first receiver Press the SETUP control briefly The receiver will automatically find the next clean frequency As soon as the receiver has found an interference free frequency the Subchannel number assigned to this frequency will be displayed The SETUP control will not respond to turning The Preset Name Group and Subchannel fields will be flashing AGA AL Hi 4 Ah Clean frequencies are frequencies where the receiver finds no RF signal or an RF signal whose level is lower than the current threshold setting Low number Subchannels are less susceptible to intermodulation than higher number Subchannels Press the SETUP control briefly The display will change as follows SAVEN gt lt To save your setting press the SETUP control briefly The display will revert to the Auto Channel Setup screen If you d rather not save your setting turn the SETUP control CW or CCW The display
29. Gamma di frequenze audio 35 20 000 Hz Fattore di distorsione a 1 kHz lt 0 3 a deviazione nominale Rapporto segnale rumore tip 118 dB A Uscite audio XLR bilanciata livello regolabile tra 30 0 6 dB 6 3 mm jack sbilanciata Assorbimento tip 400 mA Tensione d alimentazione 12 V c c fornita dall alimentatore di rete esterno Dimensioni 200 x 190 x 44 mm Peso 972g Questo prodotto conforme alle norme EN60065 1998 EN301 489 9 v 1 1 1 09 2000 e EN300 422 2 v 1 1 1 07 2000 83 Indice 1 Seguridad y medio ambiente WEA Seguridad an i ais 1 2 Medio ambienfe sr a i ia 2 x DOSCHIDCION Go tn RISE ea te an Saat A add een Be atin A cage nt 24 o A A gh a Da Cm E 9 80 100 68 uen ns 2 2 Elementos incluidos en el suministro 2 3 Accesorios recomendados 2 4 Descripci n general 2O Controles is Sali ARR ng an 2 5 1 Frente del receptor iii di rainn iane ada a age ana 2 5 2 Parte posterior del receptor 2 6 Salidas de audio zzi ill do an 2 7 Parte inferior del receptor 3 Puesta en funcionamiento 3 1 Ubicaci n del recepto
30. Ve T Al La ui BAJ ES 90 3 Puesta en funcionamiento Si desea intentarlo nuevamente presione brevemente la rueda de ajuste SETUP y repita los pasos 3 hacia 6 Si no desea iniciar una nueva b squeda gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda Esto har que la opci n EXIT empiece a parpadear en el display Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP La nueva frecuencia no ser grabada y el display regresar al men Auto Group Setup Ajuste la frecuencia en el primer receptor con el men Auto Group Setup ver cap tulo 3 8 1 ENCIENDA todos los micr fonos inal mbricos transmisores de sistemas de monitoreo perso nal etc que haya en el lugar del evento jtambi n los de otros fabricantes Esto es necesario para que el receptor pueda encontrar las frecuencias que tambi n durante el evento no inter fieren entre s Ponga el transmisor a utilizar con el receptor en la misma frecuencia que el receptor y encienda el transmisor Ponga todos los dem s receptores en el mismo grupo de frecuencias GROUP que el primer recep tor y ajuste despu s la frecuencia CHANNEL con la funci n Auto Channel Setup En modo SETUP gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda hasta visualizar el siguiente men CHANEL HU TU rana Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El display cambiar asi gt ET Hi p s
31. 1 Dans le mode SETUP tournez la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre jusqu ce que l affi chage suivant apparaisse ENVIRO 2 Appuyez bri vement sur la mollette SETUP L affichage changera comme suit START 3 Pour commencer l op ration de balayage appuyez bri vement sur la mollette SETUP L op ration de recherche commence et la fr quence en cours d exploration appara t l affichage 15 1180 e Si vous ne d sirez pas rechercher de fr quences d interf rence tournez la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre Loption EXIT appara t et se met a clignoter YIT AN LEN ET Appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur revient au menu de balayage de l environ nement 4 D s que l op ration de recherche a atteint la fr quence d arr t Stop le balayage s arr te auto matiquement Le message READY appara t l affichage READY 5 Pour voir le premier item de la liste de balayage appuyez bri vement sur la mollette SETUP Tournez la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre pour faire d filer les items suivants Une source d interf rence peut tre une seule fr quence comme dans l exemple 1 ou une bande de fr quence comme dans l exemple 2 ci dessous Le RF m tre indique l affichage le niveau de bruit de la fr quence ou de la bande balay e 3 7 a F A EEE WHI o nm
32. 6 dB UNBALANCED Buchse Klinkenkabel asymmetrischer Mikrofon oder Line Eingang an Klinkenbuchse Kontrollieren Sie ob die am mitgelieferten Netzger t angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort bereinstimmt Der Betrieb des Netzger ts an einer anderen Netzspannung kann zu irreparablen Sch den am Ger t f hren Stecken Sie das Versorgungskabel des mitgelieferten Netzger ts an die DC ONLY Buchse an der R ckseite des Empf ngers an und schrauben sie den Stecker fest Stecken Sie das Netzkabel des Netzger ts an eine Netzsteckdose an Wichtig Wichtig Hinweis 3 1 Empf nger positionieren Hinweis 3 2 Rackmontage eines Empf ngers Siehe Fig 3 3 3 Rackmontage zweier Empf nger nebeneinander Siehe Fig 4 Hinweis 3 4 Empf nger an ein Mischpult anschlie en Siehe Fig 2 und 5 3 5 Empf nger an das Netz anschlie en Siehe Fig 6 3 Inbetriebnahme 3 6 Einschalten 3 7 LOCK Modus Hinweis 1 Schalten Sie den Empfanger ein indem Sie die POWER Taste an der Frontplatte driicken Am Display erscheint die eingestellte Frequenz sowie das Symbol LOCK der Empfanger befindet 150252 Wenn der Sender nicht eingeschaltet ist oder der Empfanger aus anderen Griinden z B Abschattungen kein Sendersignal empfangt leuchtet am Display das Symbol MUTE auf und wird der Audio Ausgang stumm geschaltet Wenn ein Sendersignal empfangen wird zeigt der
33. Les fonctions d alerte s lectionn es sont en principe actives dans le mode LOCK comme dans le mode SETUP Elles sont n anmoins d sactiv es automatiquement dans le mode SETUP pendant que vous proc dez des r glages Pour supprimer un message d alerte de l affichage appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le mes sage d alerte suivant appara t Si aucune autre d faillance du syst me n est d tect e l affichage normal r appara t et l anneau LED repasse au vert 1 Faites appara tre le menu EXTRA et s lectionnez STATUS L affichage changera comme suit Ani 2 Pour faire appara tre l une apr s l autre les diff rentes fonctions d alerte appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le nom de la premi re fonction d alerte appara t l affichage Selon la derni re option s lectionn e c est le message ON ou le message OFF qui clignote a l affichage Pour choisir entre ON et OFF tournez la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre 59 Ko 4 Conseils d utilisation Note 4 3 3 THRESH 60 3 Pour activer la fonction d alerte s lectionnez ON et appuyez bri vement sur la mollette SETUP Pour d sactiver la fonction d alerte s lectionnez OFF et appuyez bri vement sur la mollette SETUP La fonction d alerte suivante appara t l affichage Les fonctions d alerte appara tront dans cet ordre BAT les batteries de l metteur seront
34. gt JE ADE EIA ES Bo e Indicazione frequenza Frequenza portante in MHz questo men sempre a disposizione anche quando non stato memorizzato nessun Preset 150250 e Indicazione del nome del ricevitore Nome attualmente prescelto per il ricevitore viene visualizzato solo quando avete dato un nome al ricevitore GUITAR e Indicazione batteria Capacit delle batterie del trasmettitore in ore Questo men non viene memo rizzato al momento della disattivazione La forma di indicazione dipende dal tempo d esercizio resi HHT Ub ED Pi di 10 ore Meno di 10 ore JHI Th EM 3 Messa in esercizio Se non possono venir ricevuti o decodificati dati sulle batterie viene visualizzata la seguente indica zione HH T h ED Nel modo SETUP il blocco elettronico soppresso Potete regolare tutti i parametri Il simbolo LOCK cancellato 3 8 Come regolare il ricevitore modo SETUP 1 Per passare nel modo SETUP tenete premuta la ruota SETUP fin quando il simbolo LOCK sparisce 2 Scegliete il men di regolazione desiderato girando la ruota SETUP a sinistra o a destra Sono a disposizione i seguenti men di regolazione Auto Group Setup Auto Channel Setup Preset Frequenza Nome del ricevitore Environment Scan Livello Squelch Rehearsal Extra per regolare la frequenza di ricezione
35. mounting kits 1 Unscrew the four rubber feet from each receiver s bottom panel and remove the screws from the rubber feet 2 Unscrew the two fixing screws from the right hand side panel of one receiver and from the left hand side panel of the other receiver 3 Remove the plastic covers from the side panels with the fixing screws still on 4 Insert one connecting strip into each free slot in the side panel of the first receiver making sure to align the hole in each connecting strip with the appropriate threaded hole in the receiver bottom panel 5 Fix the three connecting strips on the first receiver using three of the screws you removed from the rubber feet 6 To join the two receivers slide the connecting strips on the first receiver through the free slots in the side panel of the second receiver Make sure to align the hole in each connecting strip with the appropriate threaded hole in the bottom panel of the second receiver 7 Fix the connecting strips on the second receiver using the three screws you removed from the rubber feet 8 Screw a short bracket to the outer side panel of each receiver using for each bracket two of the screws you removed from the receiver side panels 9 Install the receivers in your rack Be sure to keep the remaining screws for later use Connect the audio output to the desired input BALANCED socket XLR cable microphone input set output level switch
36. puis es dans environ 60 minutes Le message LOW BATT appara t alors l affichage AF le signal audio provenant de l metteur est satur Le message AFCLIP appara t l af fichage RF l intensit du signal RF re u est si basse que la sortie audio du r cepteur est automati quement d sactiv e pour emp cher un souffle ind sirable Le message RF LOW appara t Paffichage DIV la m me antenne est en activit depuis au moins une minute Le message relatif l af fichage est DIV ERR La derni re fonction d alerte est suivie du sous menu de sauvegarde SAVE Appuyez bri vement sur la mollette SETUP L affichage changera comme suit 1y Pour sauvegarder vos r glages appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur reviendra au menu EXTRA Si vous ne d sirez pas sauvegarder vos r glages tournez la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre Le message suivant appara t l affichage Me gt i mar SI y i HHY E N lt gt lt Appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur reviendra au menu EXTRA La fonction de balayage de l environnement trouve automatiquement les sources potentielles d interf rence Lusine a pr r gl le seuil ce qui fournit habituellement de bons r sultats Si une source d inter f rence devait subsister vous pouvez n anmoins modifier ce seuil La valeur de seuil c
37. rio SETUP No display aparece a seguinte indica o SAVE N gt lt Se desejar salvar o seu ajuste pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor volta ao menu Auto Group Setup Se n o desejar salvar o seu ajuste gire o bot o girat rio para a direita ou para a esquerda No dis play aparece a seguinte indica o SAVE Ne gt lt Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor volta ao menu Auto Group Setup Se n o for encontrada uma frequ ncia livre no display aparece a seguinte indica o Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP A indica o muda da seguinte forma Se quiser tentar mais uma vez pressione brevemente o bot o girat rio SETUP e repita as etapas 3 a 6 Se n o desejar iniciar uma nova procura gire o bot o girat rio para a esquerda ou para a direita No display a op o EXIT come a a piscar a Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP Nenhuma freq ncia nova ajustada O receptor volta ao menu Auto Group Setup No primeiro receptor ajuste a freq ncia atrav s do Auto Group Setup veja capitulo 3 8 1 LIGUE todos os microfones sem fio emissores de monitor etc tamb m de outras produtoras disponiveis no lugar de atuac o Isto necess rio para que o receptor encontre as frequ ncias que est o livres de perturbac es durante a apresentac o Ajuste o emissor do respec
38. to 30 dB BALANCED socket XLR cable line input set output level switch to 0 dB or 6 dB UNBALANCED jack 1 4 jack cable unbalanced 1 4 microphone or line input jack 1 Check that the AC mains voltage stated on the supplied power supply is identical to the AC mains voltage available where you will use your system Using the power supply with a differ ent AC voltage may cause damage to the unit 2 Plug the feeder cable on the supplied power supply into the DC ONLY socket on the receiver rear panel and screw down the DC connector 3 Plug the power cable on the power supply into a convenient power outlet 1 Press the front panel POWER switch to switch power to the receiver ON Pressing POWER automatically places the receiver in Lock mode and the display will indicate the cur rently active frequency in MHz and the LOCK label 150252 If power to the transmitter is OFF or the RF level at the antennas is zero for some other reason e g shadow effects the MUTE label will appear on the display and the audio output will be muted If the antennas receive RF signal the bargraph meter below A and B indicates the field strength of the signal received by the active antenna The bargraph below AUDIO indicates the audio level CLIP illuminates to indicate audio signal clipping 2 After approximately 5 seconds the display will change to the last active status screen before power i
39. zum Squelch Men zur ck Wenn Sie Ihre Einstellung nicht speichern wollen drehen Sie das SETUP Rad nach links oder rechts Am Display erscheint folgende Anzeige 1 SI HVE gt N lt Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger kehrt zum Squelch Men zur ck Achten Sie darauf jeden Sendekanal Sender Empf nger auf eine eigene Frequenz einzustellen Um m glichst rasch und einfach intermodulationsfreie Frequenzen zu finden empfehlen wir die Frequenzen im Auto Preset Men innerhalb desselben Presets und derselben Frequenzgruppe aus zuw hlen Ist der Empfang auf einer der Frequenzen gest rt suchen Sie mittels Auto Channel Setup siehe Kapitel 3 8 2 den n chsten freien Subkanal der gew hlten Frequenzgruppe Sollten Sie keinen freien Subkanal finden w hlen Sie mittels Auto Group Setup eine andere Frequenzgruppe im selben Preset und stellen Sie f r jeden Kanal die Frequenz neu ein siehe Kapitel 3 8 1 und 3 8 2 Betreiben Sie nie mehr als einen Sendekanal gleichzeitig am selben Ort auf derselben Frequenz Dies w rde aus physikalischen Gr nden zu starken St rger uschen f hren 4 Betriebshinweise Um zwischen dem LOCK Modus und dem SETUP Modus hin und her zu schalten halten Sie das SETUP Rad ca 1 5 Sekunden lang gedr ckt Im LOCK Modus erscheint am Display das Symbol LOCK Im SETUP Modus wird das Symbol LOCK nicht angezeigt Im LOCK Modus k nnen Si
40. 1 La frequenza di ricezione 762 MHz ha un livello disturbante di 90 dB BO JEU lea Esempio 2 La gamma di frequenze da 764 MHz a 767 MHz ha un livello disturbante massimo di 80 dB Come ultima registrazione nella lista dei risultati viene visualizzata l opzione EXIT EX T Se volete ripassare un altra volta la lista girate la ruota SETUP a sinistra o a destra Se non volete farlo premete brevemente la ruota SETUP II ricevitore ritorna al menu Environment Scan Potete interrompere la ricerca in qualsiasi momento premendo brevemente la ruota SETUP Sul display viene visualizzato l annuncio PAUSED Come interrompere la ricerca 75 3 Messa in esercizio PHUS EA e Per richiamare la lista dei risultati premete brevemente la ruota SETUP Potete interrogare le singole registrazioni girando la ruota SETUP a destra o a sinistra e Premete brevemente la ruota SETUP Sul display viene visualizzata l opzione CONT IN LINN e Premete un altra volta brevemente la ruota SETUP La ricerca viene continuata Overflow di memoria Se la lista dei risultati piena prima che la frequenza Stop sia stata raggiunta la ricerca viene interrotta Sul display viene visualizzata l indicazione OVERFL OVER e Per richiamare la lista dei risultati premete brevemente la ruota SETUP Potete interrogare le singole registrazioni girando la
41. 2 Lantenne A tait en activit pendant 55 de la p riode d essai Niveau audio maximum 3 dB intensit minimum de champ l antenne A 90 dB won Me m m Exemple 3 L antenne B tait en activit pendant 45 de la p riode d essai Niveau audio maximum 3 dB intensit minimum de champ l antenne B inf rieure a 100 dB Selon les cas l option EXIT suit le dernier item de la liste des r sultats ou pr c de le premier 7 Pour faire d filer la liste une nouvelle fois tournez la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre Pour retourner au menu de R p tition appuyez bri vement sur la mollette SETUP 1 Dans le mode SETUP tournez la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre jusqu ce que l affi chage suivant apparaisse 2 Appuyez bri vement sur la mollette SETUP La valeur de squelch actuelle par exemple 90 dB cli gnote l affichage En Oe 3 Tournez la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre pour choisir le seuil de squelch d sir Vous pou vez choisir entre TCSQ Tone Code Squelch automatique et plusieurs valeurs pr programm es 4 Appuyez bri vement sur la mollette SETUP L affichage changera comme suit H Pour sauvegarder vos r glages appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur reviendra au menu Squelch Si vous ne d sirez pas sauvegarder vos r glages tournez la
42. 3 Inbetriebnahme EN RO 2 Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Die Anzeige andert sich wie folgt START 3 Wenn Sie den Suchvorgang starten wollen dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Suchvorgang beginnt und am Display erscheint die momentan untersuchte Frequenz 15 4408 e Wenn Sie keine St rfrequenzen suchen wollen drehen Sie das SETUP Rad nach links oder rechts Die Option EXIT erscheint und beginnt zu blinken VIT EIN HN Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger kehrt zum Environment Scan Men zur ck 4 Wenn der Suchvorgang die Stop Frequenz erreicht hat wird der Suchvorgang automatisch beendet Am Display erscheint die Meldung READY REH AY 5 Um den ersten Eintrag der Ergebnisliste abzufragen dr cken Sie kurz das SETUP Rad Um die wei teren Eintrage abzufragen drehen Sie das SETUP Rad nach links oder rechts Ein St rsender kann eine einzelne Frequenz Beispiel 1 oder ein Frequenzbereich Beispiel 2 sein Der St rpegel der Frequenz bzw des Frequenzbereichs wird durch die RF Anzeige dargestellt CA Beispiel 1 Die Empfangsfrequenz 762 MHz hat einen St rpegel von 90 dB E BO by VD Em A Beispiel 2 Der Frequenzbereich von 764 MHz bis 767 MHz hat einen max St rpegel von 80 dB Als letzter Eintrag der Ergebnisliste erscheint die Option EXIT 13 3 Inbetriebnahme
43. 9 Il trasmettitore troppo lontano dal ricevi tore o il livello SQUELCH troppo alto 10 Ostacoli tra ricevitore e trasmettitore 11 Nessun collegamento a vista tra trasmetti tore e ricevitore 12 Il ricevitore troppo vicino ad oggetti metallici 13 La versione Preset del trasmettitore e del ricevitore non coincidono _ Collegare l alimentatore di rete al ricevitore e collegarlo alla rete 2 Attivare il ricevitore col tasto POWER 3 Collegare l uscita del ricevitore all ingresso del mixer o dell amplificatore 4 Collegare il microfono o lo strumento all in gresso audio del trasmettitore da tasca 5 Regolare il trasmettitore sulla stessa fre quenza del ricevitore 6 Inserire il trasmettitore o portare l interrut tore MUTE in posizione ON 7 Reinserire le batterie nel comparto batterie in corrispondenza dei segni di polarit 8 Inserire nuove batterie nel trasmettitore ricaricare l accumulatore 9 Avvicinarsi di pi al ricevitore o ridurre il livello SQUELCH 10 Eliminare gli ostacoli 11 Evitare i punti dai quali non si vede il ricevi tore 12 Eliminare gli oggetti che causano il distur bo o posizionare il ricevitore pi lontano 13 Controllare la versione Preset del trasmetti tore e del ricevitore 82 Gamme delle frequenze di ricezione 650 680 680 710 720 750 760 790 790 820 e 835 6 Eliminazione di difetti
44. Balken unter A und B die Feldstarke des Empfangssignals an der aktiven Antenne an Unterhalb des Symbols AUDIO wird der Audiopegel angezeigt Bei Ubersteuerungen leuchtet das Symbol CLIP auf 2 Nach ca 5 Sekunden erscheint am Display das zuletzt vor dem Ausschalten eingestellte Anzeigemen Im LOCK Modus wird das Signal des Senders empfangen der Empf nger ist jedoch elektronisch gesperrt so dass Sie keine Einstellungen vornehmen k nnen Sie k nnen jedoch die verschiedenen Anzeigemen s nacheinander abrufen Am Display steht das Symbol LOCK In den LOCK Modus gelangen Sie indem Sie entweder den Empf nger einschalten oder wenn der Empf nger eingeschaltet ist und das LOCK Symbol nicht am Display steht das SETUP Rad so lange gedr ckt halten bis das Symbol LOCK erscheint Ca 15 Sekunden nach der Anzeige der Frequenz in MHz erscheint am Display das zuletzt vor dem Ausschalten eingestellte Anzeigemen Folgende Anzeigemen s werden beim Ausschalten gespeichert und nach dem Einschalten wieder ange zeigt Preset Frequenz Empf ngername Indem Sie das SETUP Rad nach links oder rechts drehen k nnen Sie zwischen folgenden Anzeigemen s umschalten e Preset Anzeige Tr gerfrequenz als Subkanal einer Frequenzgruppe erscheint nur wenn ein Preset gespeichert ist i 4 EJ BON BL e Frequenzanzeige Tr gerfrequenz in MHz Dieses Men steht immer zur Verf gung auch wenn kein Preset ge
45. En modo LOCK BLOQUEADO Girando la rueda de ajuste SETUP hacia la izquierda o la derecha hasta el tope se conmuta entre visualizaci n de frecuencia visualizaci n de Preset s lo disponible si hay un Preset grabado visualizaci n del nombre del receptor y visualizaci n del estado de las pilas capacidad en horas Presionando por largo tiempo la rueda de ajuste SETUP se conmuta entre los modos operativos LOCK y SETUP e En modo SETUP AJUSTE nicamente Presionando brevemente la rueda de ajuste SETUP se invoca el parametro a ajustar o se confir ma el valor ajustado Girandola hacia la izquierda hasta el tope se selecciona una opci n del men o se reduce el valor a ajustar Girandola hacia la derecha hasta el tope se selecciona una opci n del men o se aumenta el valor a ajustar 4 ID Si utiliza el receptor en un sistema multicanal puede quitarle la tapa transparente ID reempla zar el disco de pl stico negro por uno de otro color del juego de codificaci n de colores opcional y volver a colocar la tapa transparente De este modo puede identificar cada canal con un color 5 Anillo luminoso LED que emite luz verde roja Si una o varias funciones de advertencia est n activadas ver cap tulo 4 3 2 el anillo LED emite luz roja cuando se produce un estado cr tico Cuando todos los par metros est n dentro de los l mites permitidos el anillo LED emite luz verde 6 DC ONLY Conector hembra roscado de alimentaci n de corri
46. Subchannel within the selected Frequency Group Should you find no clean Subchannel use Auto Group Setup to select a different Frequency Group within the same Preset and selecet a new fre quency for each WMS 4000 channel refer to sections 3 8 1 and 3 8 2 3 Do not operate two or more wireless channels on the same frequency at the same time and location This would cause unwanted noise due to radio interference 4 Operating Notes To toggle between LOCK and SETUP modes press and hold the SETUP control for approximately 1 5 4 1 Selecting Modes seconds When the receiver is in LOCK mode the LOCK label is shown on the display In SETUP mode the LOCK label is not shown In LOCK mode you can only call up the following status screens 4 2 Selecting Screens 4 2 1 LOCK Mode Preset Frequency Name Battery life 1 To call up the status screens in the above order turn the SETUP control CW The last screen is followed by the first 2 To call up the status screens in reverse order turn the SETUP control CCW The first screen is followed by the last The following setup screens are available in SETUP mode 4 2 2 SETUP Mode Auto Group Setup Auto Channel Setup Preset Frequency Name Environment Scan Squelch Threshold Rehearsal Extra Each screen provides one or two submenus for you to make your adjustments 1 To call up the setup screens in the above order turn the SETUP control C
47. alimentador fornecido na embalagem corresponde tens o da rede no lugar de aplica o Utilize o aparelho apenas com o alimentador de tens o alternada fornecido na embalagem com uma tens o de sa da de 12 V c c Outros tipos de corrente assim como tens es diferentes poder o pro vocar avarias severas no aparelho Desligue a instala o imediatamente se tiver entrado l quido ou um objeto s lido dentro do aparelho Neste caso tire imediatamente o alimentador da tomada de rede e mande controlar o aparelho pelo nosso servi o t cnico Quando n o utilizar o aparelho durante um per odo mais prolongado desconecte o alimentador da tomada de rede Repare que o aparelho desligado n o est completamente desconectado da rede quando o alimentador ainda se encontrar na tomada N o posicione o dispositivo perto de fontes de calor por exemplo radiadores tubos de calefa o amplificadores etc e n o exponha o dispositivo radia o solar poeira ou umidade chuva vibra es e golpes Para evitar interfer ncias ou anormalidades preciso instalar todos os cabos de udio particular mente os cabos das entradas de microfone separados de linhas de alta tens o e de rede Quando os instalar em condutos de cabo preciso colocar as linhas de udio num canal separado 105 1 Seguran a e meio ambiente 1 2 Meio ambiente 2 Descri o 10 Para limpar o aparelho use um pano mido mas n
48. bot o girat rio SETUP O display muda da seguinte forma deu 14 LT ATA LIL FAT 3 Gire o bot o girat rio SETUP para a direita ou para a esquerda para ajustar o n mero dos canais necess rios por exemplo 01 se montar um sistema monocanal 14 para um sistema com 14 canais etc 4 Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O display muda da seguinte forma gt dis Lace gt H T rana 5 Gire o bot o girat rio SETUP para a esquerda para selecionar o preset anterior ou para a direita a fim de selecionar o pr ximo preset Os nomes dos presets ser o listados em ordem alfab tica 6 Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor procura automaticamente um grupo com o n mero selecionado de freq ncias livres dentro do preset escolhido e ajusta a primeira freq ncia livre Durante o processo de procura o bot o girat rio SETUP n o reage nem a giros nem a apertos e o display mostra a seguinte figura ETE E os rana Freq ncias livres s o aquelas em que o receptor n o verifica nenhum ou apenas um sinal RF com um n vel abaixo do valor THRESHOLD atualmente ajustado Veja cap tulo 4 3 3 7 Logo que for encontrada uma freq ncia esta ser indicada como subcanal do preset selecionado O bot o girat rio SETUP n o reage a giros o nome NAME o grupo GROUP e o subcanal CHAN NEL piscam 3 Operacao 3 i EN A A E HT 4 Pressione brevemente o bot o girat
49. briefly and set differ ent frequency 2 If problem persists contact your AKG Service Center 41 RF carrier frequency ranges 650 to 680 680 to 710 720 to 750 760 to 790 790 to 820 835 to 863 MHz Carrier frequencies up to 1 200 per range depending on local conditions Modulation FM Rated deviation 20 kHz at 1 kHz sine wave Squelch threshold adjustable between 70 and 100 dBm Audio bandwidth 35 to 20 000 Hz THD at 1 kHz lt 0 3 at rated deviation Signal to noise 118 dB A typical Audio outputs BALANCED 3 pin XLR adjustable to 30 0 6 dB UNBALANCED TS 1 4 jack Current consumption 400 mA typical Power Requirement 12 VDC from external power supply Dimensions 200 x 44 x 190 mm 7 8 x 1 7 x 7 4 in Weight 972 g 2 2 lbs This product complies with the following standards EN60065 1998 EN301 489 9 v 1 1 1 09 2000 and EN300 422 2 v 1 1 1 07 2000 42 Table des mati res 1 S curit et environnement 1 S curit et environnement 43 NU C ERIN E RR E TA AI NE ec 43 1 2 Environnement s i E a aaa 44 2 Description 2 1 introduction zu aa hell Ads 44 2 2 Fo rnitures d origine erregen 44 2 3 Accessoires optionnels 44 2 4 Description g n rale 44 2 5 Commandes
50. de H Amplificador de auriculares HPA las antenas suministradas 4000 dd N EI SR 4000 es un receptor estacionario True Diversity para utilizar con todos los transmisores del siste ma WMS 4000 EI SR 4000 funciona en una banda de frecuencias portadoras UHF de 650 MHz a 863 MHZ con sub bandas programadas de hasta 30 MHz Dentro del ancho de banda de conmutaci n la frecuencia de recepci n puede ser ajustada directamente en incrementos de 25 kHz o ser seleccio nada de los grupos de frecuencias y subcanales preprogramados para su receptor En el display LCD con iluminaci n de fondo se visualizan todos los par metros importantes del receptor tales como la frecuencia de recepci n el nivel de audio la intensidad de campo de la se al de recep ci n el modo operativo y el tiempo de vida carga restante de las pilas del transmisor El receptor tiene dos modos operativos En el modo LOCK BLOQUEADO todas las funciones de ajuste estan bloqueadas electr nicamente para impedir que los parametros sean modificados involuntariamente durante la operaci n del receptor 2 1 Introducci n 2 2 Elementos incluidos en el suministro 2 3 Accesorios recomendados 2 4 Descripci n general 85 2 Descripcion 86 2 5 Controles 2 5 1 Frente del receptor Ver Fig 1 2 5 2 Parte posterior del receptor Ver Fig 2 2 6 Salidas de audio Ver Fig 2 El simbolo LOCK BLOQUEADO que se visualiza e
51. de service indiqu e sur le bloc secteur four ni correspond bien la tension secteur sur le lieu d utilisation 5 N utilisez jamais l appareil avec une alimentation autre que le bloc secteur pour courant alternatif et tension sortie de 12 V c a fourni avec l appareil Tout autre type de courant ou de tension risqueraient de provoquer de s rieux d g ts sur l appareil 6 S il arrivait qu un objet quelconque ou du liquide p n tre l int rieur de l appareil mettez imm dia tement la cha ne hors service D branchez aussit t le bloc secteur et faites r viser l appareil par notre service apr s vente 7 Lorsque vous avez l intention de rester quelque temps sans utiliser l appareil d branchez le bloc sec teur Tant que l adaptateur est branch sur la prise secteur l appareil n est pas enti rement coup du secteur lorsque vous le mettez hors tension 8 Ne placez jamais l appareil proximit d une source de chaleur radiateur tuyaux de chauffage ampli ficateurs etc ni un endroit o il risque d tre expos directement au soleil une atmosph re pous si reuse l humidit la pluie aux vibrations ou aux secousses 9 Pour viter les parasites et les interf rences posez tous les fils en particulier ceux des entr es micro s par ment des c bles de puissance et des lignes de secteur En cas de pose dans un puits ou une conduite pour c bles les c bles de transmission devront touj
52. di rete Tenete presente che quando l alimentatore di rete inserito nella presa l apparecchio anche quando spento non completamente staccato dalla rete Non posizionate l apparecchio nella vicinanza di fonti di calore come p e radiatori tubi del riscalda mento o amplificatori ecc e non esponetelo direttamente al sole alla polvere e all umidit alla piog gia a vibrazioni o a colpi Per evitare disturbi posate tutte le linee specialmente quelle degli ingressi microfonici separate dalle linee a corrente forte e linee di rete In caso di posa in pozzi o canali per cavi fate attenzione a posa re le linee di trasmissione in un canale separato 1 Sicurezza ed ambiente 10 Pulite l apparecchio solo con un panno umido ma non bagnato Dovete assolutamente sfilare prima l alimentatore di rete dalla presa di rete Non usate in nessun caso detergenti acidi o abrasivi o deter genti contententi alcool o solventi perch potrebbero danneggiare la vernice e i componenti in mate ria sintetica Usate l apparecchio solo per gli impieghi descritti nelle presenti istruzioni per l uso La AKG non assu me nessuna responsabilita per danni causati da manipolazione non effettuata a regola d arte o da uso non corretto 1 _ 1 Lalimentatore di rete assorbe una piccola quantita di corrente anche quando l apparecchio spento Per risparmiare energia sfilate quindi l alimentatore di rete dalla presa di rete se no
53. die n chste freie Frequenz Sobald eine st rungsfreie Frequenz gefunden ist wird diese als Subkanal des gew hlten Presets angezeigt Das SETUP Rad reagiert nicht auf Drehen Name Gruppe und Subkanal blinken dre rad gt H WV the Freie Frequenzen sind jene bei denen der Empf nger entweder kein HF Signal oder ein HF Signal mit Hinweis einem Pegel unter dem momentan eingestellten Schwellwert feststellt Je niedriger die Nummern der gefundenen Subkan le sind umso geringer ist die Intermodulations anfalligkeit der jeweiligen Frequenzen Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Am Display erscheint folgende Anzeige SAVE gt lt Wenn Sie Ihre Einstellung speichern wollen dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger kehrt zum Auto Channel Setup Men zur ck Wenn Sie Ihre Einstellung nicht speichern wollen drehen Sie das SETUP Rad nach links oder rechts Am Display erscheint folgende Anzeige SAVE Ne gt lt Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger kehrt zum Men Auto Channel Setup zur ck Stellen Sie den zu jedem Empf nger geh renden Sender auf die selbe Frequenz ein wie den Empf nger und schalten Sie den Sender ein Falls keine st rungsfreie Frequenz gefunden wurde erscheint am Display folgendes Bild mm m S 8 l 3 Inbetriebnahme 10 3 8 3 Frequenz einstellen Preset Men Siehe Kapitel 3 8 4 Dr cken Sie kurz das S
54. display will revert to the Auto Group Setup screen If the receiver finds no clean frequency the display will look like this Press the SETUP control briefly The display will change as follows If you want to try again press the SETUP control briefly and repeat steps 3 through 6 above If you prefer not to start a new frequency search turn the SETUP control CW or CCW This will bring up the EXIT option Te gt gt A i pe Em Press the SETUP control briefly The setting will not be saved and the display will revert to the Auto Group Setup screen Select the frequency of the first receiver using the Auto Group Setup screen refer to section 3 8 1 above Switch ON any radio microphones personal monitor transmitters etc including even those made by other manufacturers This is the only way to make sure the receiver will find frequen cies that will be free of any mutual interference during the performance Tune the transmitter assigned to the receiver to the same frequency that you selected on the receiv er and switch power to the transmitter on Set all other receivers to the same frequency GROUP as the first receiver and use the Auto Channel Setup screen to automatically find the optimum frequency CHANNEL for each receiver In SETUP mode turn the SETUP control CW or CCW to bring up the following screen 3 8 2 Selecting Frequencies for Multichannel Systems
55. du seuil Les sous canaux dont le num ro d ordre est bas sont moins susceptibles d intermodulation que les sous canaux dont le num ro est lev Appuyez bri vement sur la mollette SETUP L affichage changera comme suit SAVE smie Pour sauvegarder vos r glages appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur reviendra au menu Auto Channel Setup Si vous ne d sirez pas sauvegarder vos r glages tournez la mollette SETUP dans n importe quel sens L affichage changera comme suit AVE oN Bl 3 Mise en service Appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur reviendra au menu Auto Channel Setup Attribuez a chaque metteur la m me fr quence qu au r cepteur correspondant et mettez metteur sous tension Si le r cepteur ne trouve aucune fr quence disponible l affichage ressemblera ceci Appuyez bri vement sur la mollette SETUP L affichage changera comme suit j Si vous voulez faire une nouvelle tentative appuyez bri vement sur la mollette SETUP et r p tez les tapes 2 8 ci dessus Si vous pr f rez ne pas commencer une nouvelle recherche de fr quence tournez la mollette SETUP dans n importe quel sens l affichage option EXIT se met clignoter Y im A Bu ES A F s a a a i ar Appuyez bri vement sur la mollette SETUP Aucune nouvelle fr quence ne sera s
56. en lugar de verde y en el display se visualiza un mensaje de adver tencia describiendo el actual estado de operaci n Las indicaciones de estado aparecen en el siguiente orden de prioridad o gt LOW BAT Poca capacidad carga de las pilas del transmisor AFCLIP Sobreexitaci n del audio RF LOW Receptor silenciado debido a que la intensidad de campo de la se al de recepci n es muy baja DIVERR Fallo de la funci n Diversity la posici n de la s antena s no es la adecuada fallo de cable s antena s Las funciones de advertencia seleccionadas est n en principio activas tanto en el modo LOCK como en el modo SETUP Sin embargo en el modo SETUP las funciones de advertencia son desactivadas auto m ticamente cuando se est n realizando ajustes 4 Instrucciones de operacion E Para borrar el mensaje de advertencia del display presione brevemente la rueda de ajuste SETUP Esto har que aparezca el pr ximo mensaje de advertencia o si no se detectaron otros estados cr ticos de operaci n la visualizaci n normal El anillo luminoso LED volver a emitir luz verde 1 Seleccione el submenu STATUS del men EXTRA En el display se visualizar lo siguiente gt lt 1 THI L 1 2 Para invocar las distintas funciones de advertencia una tras otra presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El nombre de la primera funci n de advertencia aparecer en el display Seg n cual
57. especiales 4 3 1 NAME NOMBRE 4 3 2 STATUS ESTADO 4245444 cee eee E an 4 3 3 THRESH UMBRAL sia enoei iapa e a a a a a aara A 4 3 4 INFO INFORMAOCION NOU LIMPIEZA csi SOLUCI N de errores seirm ede AE a E aa ee Datos t cnicos 21 255 eur aa Don a Mba dh ar dant re dagen ene 1 Seguridad y medio ambiente 1 1 Seguridad 1 No verter l quidos sobre el equipo y no dejar caer objetos a trav s de las ranuras de ventilaci n 2 Utilice el aparato s lo en lugares secos 3 El personal t cnico calificado es el nico autorizado para abrir atender y reparar el aparato En el inte rior de la caja no se encuentra ninguna pieza que pueda ser atendida reparada o cambiada por un profano 4 Antes de utilizar el aparato verifique que la tensi n de servicio corresponda a la tensi n de red en el lugar de utilizaci n 5 Utilice el aparato solamente con el alimentador de red de tensi n alterna con tensi n de salida de 12 V CC jOtros tipos de corriente pueden da ar seriamente el aparato 6 Ponga inmediatamente fuera de servicio el equipo si llegara a penetrar alg n objeto s lido o un l qui do al interior del aparato En ese caso tiene que desenchufar inmediatamente el alimentador de red y el aparato debe ser examinado por nuestro servicio de atenci n al cliente 7 Si el apara
58. fissag gio 4 Inserite un elemento di collegamento attraverso rispettivamente una fessura libera nella parete late rale del primo ricevitore in modo che il foro di fissaggio di ambedue gli elementi di collegamento sia allineato al foro di filettatura nella parte inferiore del ricevitore 5 Fissate i tre elementi di collegamento con tre delle viti dei piedini in gomma sul primo ricevitore 6 Collegate i due ricevitori inserendo gli elementi di collegamento del primo ricevitore attraverso le fessure libere nella parete laterale del secondo ricevitore fin quando il foro di fissaggio dei tre elementi di collegamento sia allineato con il corrispondente foro di filettatura nella parte inferiore del secon do ricevitore 7 Fissate gli elementi di collegamento con tre delle viti dei piedini in gomma sul secondo rice vitore 8 Avvitate con rispettivamente due delle viti delle pareti laterali rispettivamente un angolo di mon taggio corto 6 sulla parete laterale esterna di ogni ricevitore 9 Fissate i ricevitori nel rack Conservate le restanti viti per poterle utilizzare pi tardi Collegate l uscita audio all ingresso prescelto Presa BALANCED Cavo XLR Ingresso microfonico Interruttore livello d uscita in posizione 30 dB Presa BALANCED Cavo XLR Ingresso Line Interruttore livello d uscita in posizione 0 dB o 6 dB Presa UNBALANCED O cavo jack ingresso microfonico sb
59. haya sido la lti ma opci n seleccionada en el display parpadear el mensaje ON o el mensaje OFF Para con mutar entre ON y OFF gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda 3 Para activar la funci n de advertencia seleccione ON y presione brevemente la rueda de ajuste SETUP e Para desactivar la funci n de advertencia seleccione OFF y presione brevemente la rueda de ajus te SETUP En el display se visualizar la siguiente funci n Las funciones de advertencia aparecen en el siguiente orden BAT Las pilas del transmisor estar n completamente descargadas en unos 60 minutos En este caso se visualiza en el display el mensaje LOW BAT AF La se al de audio que llega del transmisor est sobreexitada En el display se visualiza el mensaje AFCLIP RF La intensidad de campo de la se al de recepci n es tan baja que el receptor es silenciado autom ticamente para evitar el ruido indeseado En el display se visualiza el mensaje RF LOW DIV La misma antena ha estado ya activa durante un minuto En el display se visualiza el men saje DIV ERR Despu s de la ltima funci n de advertencia aparece el submen SAVE 4 Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El display cambiar as GAVE gt imm lt e Si desea grabar sus ajustes presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor volver al menu EXTRA e Sino desea grabar sus ajustes gire la
60. il valore soglia della funzione Environment Scan Potete farlo nel sotto men THRESH del men EXTRA 1 Girate nel modo SETUP la ruota SETUP a sinistra o a destra fin quando sul display viene visualizza ta la seguente indicazione ENVY RL LI 2 Premete brevemente la ruota SETUP L indicazione cambia come segue 74 3 Messa in esercizio START Se volete iniziare la ricerca premete brevemente la ruota SETUP Inizia la ricerca e sul display viene visualizzata la frequenza analizzata al momento 15 1100 Se non volete cercare frequenze disturbanti girate la ruota SETUP a sinistra o a destra Lopzione EXIT viene visualizzata e comincia a lampeggiare VI TEAM EM mE lt Premete brevemente la ruota SETUP Il ricevitore ritorna al men Environment Scan Quando la ricerca ha raggiunto la frequenza Stop la ricerca viene terminata automaticamente Sul display viene visualizzato l annuncio READY READY Per interrogare la prima registrazione della lista dei risultati premete brevemente la ruota SETUP Per interrogare le altre registrazioni continuate a girare la ruota SETUP a sinistra o a destra Un trasmettitore disturbante pu essere una singola frequenza esempio 1 oppure una gamma di frequenze esempio 2 Il livello disturbante della frequenza o della gamma di frequenze viene rappre sentato dall indicazione RF Esempio
61. intensit du signal d entr e per u au niveau de l antenne activ e Le bargraphe situ au dessous du symbole AUDIO indique le niveau audio En cas de saturation le symbole CLIP appara t a l affichage 2 Apr s approximativement 5 secondes le menu actif lors de la derni re mise hors tension appara t l affichage En mode LOCK le r cepteur re oit le signal de l metteur Le r cepteur est n anmoins lectroniquement verrouill de sorte que vous ne pouvez proc der aucun r glage Vous pouvez cependant faire appa raitre l un apr s l autre les diff rents menus Le message LOCK appara t l affichage Pour acc der au mode LOCK il suffit de mettre le r cepteur sous tension ou si le r cepteur est allum et que LOCK n appara t pas l affichage de maintenir appuy e la mollette SETUP jusqu ce que le message LOCK apparaisse l affichage 15 secondes environ apr s l affichage de la fr quence en MHz le menu actif lors de la derni re mise hors tension appara t l affichage Les menus suivants sont m moris s lors de la mise hors tension et r apparaissent lors de la mise sous tension Preset Fr quence Nom du r cepteur En tournant la mollette SETUP vers la droite ou vers la gauche on fait appara tre les menus suivants e Affichage du preset Fr quence porteuse en tant que sous canal d une gamme de fr quences uni quement lorsque un preset a
62. just enough to stop the distortion 2 Switch off interference sources or defective appliances or tune transmitter and receiver to a different frequency have electrical installation checked Momentary loss of sound dropouts at some locations within performance area Antenna location e Relocate receiver or antennas If dead spots persist mark and avoid them Receiver Error Message Problem Remedy ERR PRG Microcontroller unable to load any program e Contact your AKG Service Center ERR gt SYS lt Frequency settings cannot be changed 1 Switch power to receiver OFF and back ON after about 10 seconds 2 If problem persists contact your AKG Service Center ERR gt USR lt Last setting cannot be loaded 1 Set frequency and squelch threshold again 2 If problem occurs frequently contact your AKG Service Center ERR gt FRE lt Frequencies cannot be set from Frequency screen 1 Continue with previous setting 2 Press SETUP control briefly and set fre quency from Preset screen 3 If problem occurs frequently contact your AKG Service Center ERR gt PRE lt Error in selected Preset 1 Continue with previous Preset 2 Turn SETUP control CW or COW to select error free Preset 3 If problem occurs frequently contact your AKG Service Center ERR gt RF lt PLL error Receiver cannot lock on to select ed frequency 1 Press SETUP control
63. la izquierda En el display se visualizar lo siguiente HHV E N lt gt am Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor volvera al men EXTRA El submenu INFO le permite visualizar informaci n sobre su receptor 1 Seleccione el submenu INFO del men EXTRA En el display se visualizar lo siguiente gt NF Lis Em Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP En el display se visualizar a versi n de software 8108 Gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha para visualizar el resto de la informaci n en el orden indicado a continuaci n Fecha de producci n semana calendario a o PY 1W Versi n de Preset EXIT 4 Instrucciones de operacion e Para visualizar la informacion arriba indicada en el orden inverso gire la rueda de ajuste SETUP hacia la izquierda e Para salir del submen INFO presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor volver al menu EXTRA gt 5 Limpieza Para limpiar las superficies del receptor lo mejor es utilizar un pa o humedecido en agua 6 Soluci n de Errores Error Posible Causa Soluci n No hay sonido zommainmn mom Las pilas estan mal colocadas en el trans Las pilas o el acumulador del transmisor El transmisor esta demasiado lejos del 10 Obstaculos entre transmisor y receptor 11 No hay contacto
64. la ruota SETUP L indicazione cambia come segue 7 Scegliete la frequenza desiderata come subcanale del gruppo di frequenze prescelto girando la ruota SETUP a sinistra o a destra 8 Premete brevemente la ruota SETUP L indicazione cambia come segue SAVE 72 3 Messa in esercizio e Se volete memorizzare la vostra regolazione premete brevemente la ruota SETUP Il ricevitore ritorna al men Preset e Se non volete memorizzare la vostra regolazione girate la ruota SETUP a sinistra o a destra Sul display viene visualizzata la seguente indicazione SAVE N gt lt Premete brevemente la ruota SETUP Il ricevitore ritorna al menu Preset 1 Girate nel modo SETUP la ruota SETUP a sinistra o a destra fin quando sul display viene visualizza 3 8 4 Come regolare la fre ta la seguente indicazione quenza menu delle frequenze 2 Premete brevemente la ruota SETUP L indicazione cambia come segue GK ma MH 3 Scegliete la frequenza desiderata girando la ruota SETUP a sinistra o a destra 4 Premete brevemente la ruota SETUP L indicazione cambia come segue SAVE gt 101 lt e Se volete memorizzare la vostra regolazione premete brevemente la ruota SETUP Il ricevitore ritorna al menu delle frequenze e Se non volete memorizzare la vostra regolazione girate la ruota SETUP a sinistra o a destra Sul display viene visualizzata la seg
65. le seuil de squelch a un niveau plus lev qu absolument n cessaire Plus le seuil de squelch est lev plus la sensibilit du r cepteur et par cons quent aussi la port e effi cace entre l metteur et le r cepteur sont faibles 4 Si le RF m tre du r cepteur s teint et que le message MUTE appara t c est le signe qu aucun signal n est capt ou que le squelch est activ Mettez l metteur sous tension rapprochez vous du r cepteur ou r glez le seuil de squelch de fa on ce que le message MUTE disparaisse l affichage et que le RF m tre indique nouveau un signal 3 9 1 Fonction de R p tition La fonction de r p tition d tecte un maximum de six d crochements dropouts et enregistre le moment o chacun d eux s est produit ainsi que l intensit de champ minimum de chaque antenne le rapport d intensit de champ entre les deux antennes en et le niveau audio maximum L enregistrement s ar r te automatiquement quand la m moire de la fonction de R p tition est satur e Vous pouvez consul ter la liste des r sultats apr s l arr t de l enregistrement Au bout de 15 minutes ou lorsque la liste des r sultats est pleine l inventaire s arr te automatiquement 1 Dans le mode SETUP tournez la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre jusqu ce que l affi chage suivant apparaisse REHEAR 2 Appuyez bri vement sur la mollette SETUP L affichage changera co
66. need e g 01 for a single channel system or 14 for a 14 channel system Press the SETUP control briefly the display will change as follows ie gt lt Turn the SETUP control CW to select the next Preset or CCW to select the preceding Preset The Preset names are arranged in alphabetical order Press the SETUP control briefly The receiver will automatically find a Group with the selected num ber of clean frequencies within the selected Preset and tune to the first clean frequency During the search the SETUP control will be disabled and the display will look like this SEAN Clean frequencies are frequencies where the receiver finds no RF signal or an RF signal whose level is lower than the current threshold setting Refer to section 4 3 3 As soon as the receiver has found a clean frequency the Subchannel number assigned to this fre quency will be displayed The SETUP control will not respond to turning The NAME GROUP and CHANNEL fields will be flashing gt HT IH eo gt 41 A 1h rara LEI ara Press the SETUP control briefly The display will change as follows SAVE gt lt To save your setting press the SETUP control briefly The display will revert to the Auto Group Setup screen If you d rather not save your setting turn the SETUP control CW or CCW The display will change as SAVE Ne Press the SETUP control briefly The
67. ning n e Contacte con su Centro de Servicio AKG programa ERR gt SYS lt No se puede modificar ninguna frecuencia 1 Apague el receptor y vu lvalo a encender despu s de unos 10 segundos 2 Si no se pudo solucionar as el error con tacte con su Centro de Servicio AKG 103 6 Soluci n de Errores Mensajes de Error del Receptor Posible Causa Soluci n ERR gt USR lt El ultimo ajuste no puede ser cargado Vuelva a ajustar la frecuencia y el nivel del silenciador de ruido Squelch Si el problema ocurre seguido contacte con su Centro de Servicio AKG ERR gt FRE lt En el menu Frecuencia no es posible ajustar ninguna frecuencia Mi Siga utilizando la actual frecuencia Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP y ajuste la frecuencia en el men Preset Si el problema ocurre seguido contacte con su Centro de Servicio AKG ERR gt PRE lt Error en el Preset seleccionado Siga utilizando el actual Preset Gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccio nar un Preset libre de errores Si el problema ocurre seguido contacte con su Centro de Servicio AKG ERR gt RF lt Error PLL el receptor no se puede sincronizar en la frecuencia seleccionada Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP y ajuste otra frecuencia Si el error vuelve a ocurrir contacte con su Centro de Servicio AKG 7 Datos t cnicos
68. not save your setting turn the SETUP control CW The display will change as follows gt mm SAVE Ne To delete the current name turn the SETUP control CW again This will display the following option KRETE gt Press the SETUP control briefly The display will revert to the Name screen The STATUS submenu lets you activate a visual warning that alerts you to selectable critical system conditions If one of the selected conditions occurs the LED ring around the SETUP control will change from green to red and a warning message will appear on the display that describes the current condition The warning messages appear in the order of priority Pop LOW BAT Transmitter battery capacity is low AFCLIP Audio overload RF LOW Received signal field strength is so low that the receiver audio output has been muted DIV ERR Diversity function failed less than ideal antenna position s cable s antenna s defective The selected warning functions are basically active in LOCK and SETUP modes In SETUP mode how ever the warning functions will be automatically deactivated while you make adjustments To delete the warning message from the display press the SETUP control briefly This will bring up the next warning message or if no other critical system conditions were detected the normal screen The LED ring will revert to green 1 Call up the EXTRA screen and select STATUS T
69. ns 41 6 Troubleshooting c 2122201202505 are 1081518 202222063 41 7 Specifications ss as 52202222222 s2 ta a ee E x0 S68 ae Hu Gand mui 42 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Parts 74 15 and 90 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio fre quency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful inter ference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a par ticular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the inter FCC Statement ference by one or more of the following measures Shielded cables and 1 0 cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regula Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help tions Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acou
70. o bot o girat rio SETUP Nenhuma freq ncia nova ajustada O receptor volta ao menu Preset No modo SETUP gire o bot o girat rio SETUP tantas vezes para a esquerda ou para a direita at apa recer no display a seguinte figura Se a frequ ncia de recep o foi ajustada no menu de frequ ncia ou se nenhum preset est arma zenado aparece no display a seguinte figura Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP A indica o muda da seguinte forma OT AN ETT gt Vi 4 Selecione o preset desejado girando o bot o girat rio SETUP para a esquerda ou para a direita Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP A indica o muda da seguinte forma Mame gt Grec channel LT L1 Selecione o o grupo de frequ ncias desejado girando o bot o girat rio SETUP para a esquerda ou para a direita Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP A indica o muda da seguinte forma gt a i AMA ES EM Bl Selecione a frequ ncia desejada como subcanal do grupo de frequ ncias desejado girando o bot o girat rio SETUP para a esquerda ou para a direita Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP A indica o muda da seguinte forma VE gt lt Se desejar salvar o seu ajuste pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor volta ao menu preset Se n o desejar salvar o seu ajuste gire o bot
71. o girat rio para a direita ou para a esquerda No dis play aparece a seguinte indica o 3 8 3 Ajustar a frequ ncia menu preset Veja cap tulo 3 8 4 113 3 8 4 Ajustar a frequ ncia menu de freqii ncias 3 8 5 Alterar o nome do receptor Aviso 114 gt lt SAVE Ne Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor volta ao menu preset 1 No modo SETUP gire o bot o girat rio SETUP tantas vezes para a esquerda ou para a direita at apa recer no display a seguinte figura L I ER SI 2 Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP A indica o muda da seguinte forma gt L I ER SI Lis MHE 3 Selecione a frequ ncia desejada girando o bot o girat rio SETUP para a esquerda ou para a direita 4 Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP A indica o muda da seguinte forma gt 105 lt SAVE e Se desejar salvar o seu ajuste pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor volta ao menu de frequ ncias e Se n o desejar salvar o seu ajuste gire o bot o girat rio para a direita ou para a esquerda No dis play aparece a seguinte indica o gt lt SAVE Ne Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor volta ao menu de frequ ncias Neste menu pode alterar o nome atual do receptor Se ainda n o tiver atribu do um nome ao rec
72. oder Abschattungen durch menschliche K rper k nnen das direkte Sendersignal schw chen bzw ausl schen Stellen Sie den Empf nger bzw die abgesetzten Antennen daher wie folgt auf 1 Positionieren Sie den Empf nger die Antennen immer in der N he des Aktionsbereiches B hne ach ten Sie jedoch auf einen Mindestabstand zwischen Sender und Empf nger Antennen von 3 m bis optimal 5 m Voraussetzung f r optimalen Empfang ist Sichtverbindung zwischen Sender und Empf nger Antennen Positionieren Sie den Empf nger die Antennen in einem Abstand von mehr als 1 5 m von gro en metallenen Gegenst nde W nden B hnenger sten Decken u Sie k nnen den Empf nger entweder freistehend aufstellen oder mit Hilfe des mitgelieferten Montagesets RMU 4000 in einem 19 Rack montieren _ Schrauben Sie die vier Gummif Be von der Unterseite des Empfangers ab Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben von jeder der beiden Seitenwande ab Befestigen Sie mit den Schrauben den kurzen Montagewinkel an der einen Seitenwand und den langen Montagewinkel aus dem mitgelieferten 19 Montageset an der anderen Seitenwand Befestigen Sie den Empfanger im Rack Schrauben Sie die vier Gummif e von der Unterseite beider Empf nger ab und nehmen Sie die Schrauben aus den Gummif Ben heraus Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben von der rechten Seitenwand des einen Empfangers und von der linke
73. passar pela lista dos resultados gire o bot o girat rio SETUP para a direita ou para a esquer da Os primeiros lugares de mem ria est o reservados para dropouts os ltimos 2 para a estat stica de recep o exemplo 2 e 3 Exemplo 2 a antena A estava ativa durante 55 do tempo de teste N vel m ximo de udio 3 dB intensidade m nima de campo da antena A 90 dB RE US Exemplo 3 a antena B estava ativa durante 45 do tempo de teste Nivel maximo de audio 3 dB intensidade minima de campo da antena B menor a 100 dB Ap s o ltimo ou antes do primeiro registro da lista dos resultados aparece a op o EXIT 7 Se desejar passar pela lista de novo gire o bot o girat rio SETUP para a direita ou para a esquerda Se n o pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O emissor volta ao menu Rehearsal 118 3 Operacao 1 No modo SETUP gire o bot o girat rio SETUP tantas vezes para a esquerda ou para a direita at apa recer no display a seguinte figura Gada 2 Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP No display aparece o valor ajustado atual por exem plo 90 dB UE 3 Selecione o nivel sugelch desejado girando o bot o girat rio SETUP para a esquerda ou para a direita Pode selecionar entre TCSQ Tone Code Squelch autom tico e v rios valores pr progra madas 4 Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP A indica o muda da se
74. ruota SETUP a destra Sul display viene visualizzata la seguente opzione SI u Al gt mm SAVE Ne Se volete cancellare il nome girate la ruota SETUP un altra volta a destra Sul display viene visualiz zata la seguente opzione BU ME e Premete brevemente la ruota SETUP Il ricevitore ritorna al men NAME m r 3 8 6 Come cercare frequenze La funzione Environment Scan analizza automaticamente l intera gamma delle frequenze Band da disturbanti Start fino a Stop nelle tabelle delle frequenze per trovare frequenze disturbanti Durante la ricerca lu scita del ricevitore viene silenziata il display visualizza le frequenze analizzate in MHz All interno della gamma delle frequenze vengono controllate tutte le frequenze ad una distanza di 100 kHz Le frequenze la cui intensit di campo supera il valore soglia preregolato in fabbrica oppure pre regolato con la funzione THRESHOLD nel men EXTRA sono considerate frequenze disturbanti e ven gono memorizzate in una lista dei risultati A ricerca terminata potete interrogare questa lista Il ricevitore pu memorizzare al massimo 8 frequenze disturbanti Se stata raggiunta la fine della gamma delle frequenze analizzate frequenza Stop o se la lista dei risultati piena la ricerca viene ter minata automaticamente Avvertenza A condizioni di trasmissione RF particolarmente difficili pu rendersi necessario cambiare
75. seguente indicazio ne gt NF Ls E 2 Premete brevemente la ruota SETUP Sul display viene visualizzata la versione software 8108 81 4 Indicazioni per l esercizio 5 Pulizia destra 3 Per sfogliare le altre indicazioni nell ordine qui di seguito descritto girate la ruota SETUP a i 4 Wi Data di produzione Settimana del calendario anno PV A A VI Versione Preset EXIT Se volete sfogliare le indicazioni di cui sopra nell ordine inverso girate la ruota SETUP a sinistra Se volete uscire dal sotto men INFO premete brevemente la ruota SETUP Il ricevitore ritorna al men EXTRA Per pulire le superfici del ricevitore usate un panno morbido inumidito di acqua 6 Eliminazione di difetti Difetto Possibile causa Eliminazione del difetto Nessun suono 1 L alimentatore di rete non collegato al ricevitore o alla presa di rete 2 Il ricevitore disinserito 3 Il ricevitore non collegato al mixer o all amplificatore 4 Il microfono o lo strumento non collegato al trasmettitore da tasca 5 Trasmettitore regolato su una frequenza diversa da quella del ricevitore 6 Trasmettitore disinserito oppure interruttore MUTE in posizione MUTE 7 Le batterie non sono inserite correttamente nel trasmettitore 8 Le batterie l accumulatore del trasmettito re sono scariche o
76. sub menus pressione brevemente o bot o girat rio SETUP No menu EXTRA Veja cap tulo 4 2 2 est o dispon veis os seguintes sub menus Name Status Thresh Info Exit Para chamar os sub menus pela ordem acima indicada gire o bot o girat rio SETUP para a direita Ap s o ltimo sub menu reaparece o primeiro Para chamar os sub menus pela ordem inversa gire o bot o girat rio SETUP para a direita Ap s o primeiro sub menu reaparece o ltimo Para poder ajustar os respectivos par metros pressione brevemente o bot o girat rio SETUP BON No menu EXTRA selecione a op o NAME Veja cap tulo 4 3 O primeiro car ter come a a piscar no display Y Altere o primeiro carater girando o bot o giratorio SETUP para a esquerda ou para a direita Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O segundo car ter come a a piscar Altere este e os demais car cteres repetindo as etapas acima descritas Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP A indica o muda da seguinte forma gt 1 Y gt Se desejar salvar o seu ajuste pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor volta ao menu NAME Se nao desejar salvar o seu ajuste gire o bot o giratorio para a direita No display aparece a seguin te op o gt mm SAVE gt N Se desejar eliminar o nome gire o bot o giratorio mais uma vez para a direita No displa
77. the SETUP control CW again This will display the following option gt m LETE e Press the SETUP control briefly The display will revert to the NAME screen The Environment Scan function automatically searches the receiver s entire frequency band from Start to Stop see Frequency Tables on page 122 for interference frequencies During the search the audio out put is muted and the display indicates the frequencies in MHz as they are scanned The frequency spacing for the automatic scan is 100 kHz Frequencies whose field strength exceeds the factory set threshold or the threshold you may have set using the Threshold function in the EXTRA menu are defined as interference frequencies and saved in a scan list The receiver can store a maximum of eight interference frequencies As soon as the Stop frequency is reached or the scan list is full the scan will be stopped automatically Venues that are extremely hostile to RF transmission may make it necessary to change the Environment Scan threshold setting You can change the setting using the THRESH function in the EXTRA menu 1 In SETUP mode turn the SETUP control CW or CCW to call up this screen ENVI RL tua EM 2 Press the SETUP control briefly The display will change as follows START gt L E INI 3 To start the scan press the SETUP control briefly The scan will start and the display will show the fre quencies as they are scann
78. trovata una frequenza senza disturbi sul display viene visualizzata la seguente indica zione MEA Mi cHanne mm n n S 8 Premete brevemente la ruota SETUP L indicazione cambia come segue 71 3 Messa in esercizio RETRY e Se volete riprovare premete brevemente la ruota SETUP e ripetete i passi 2 a 8 e Se non volete fare un altra ricerca girate la ruota SETUP a sinistra o a destra L opzione EXIT comin cia a lampeggiare sul display y a l i Premete brevemente la ruota SETUP Nessuna frequenza nuova viene memorizzata il ricevitore ritor na al men Preset 3 8 3 Come regolare la 1 Girate nel modo SETUP la ruota SETUP a sinistra o a destra fin quando sul display viene visualizza frequenza men Preset ta la seguente indicazione lu FI Ti e Vedi capitolo 3 8 4 Se la frequenza di ricezione stata regolata nel menu delle frequenze o se non stato memorizzato ancora un Preset sul display viene visualizzata la seguente indicazione 2 Premete brevemente la ruota SETUP L indicazione cambia come segue TA A gt H A Ah 3 Scegliete il Preset desiderato girando la ruota SETUP a sinistra o a destra 4 Premete brevemente la ruota SETUP L indicazione cambia come segue ET ar AI H N Al 4 ha 5 Scegliete il gruppo di frequenze desiderato girando la ruota SETUP a sinistra o a destra 6 Premete brevemente
79. will change as SHE Ne gt Em lt Press the SETUP control briefly The display will revert to the Auto Channel Setup screen Tune the transmitter assigned to the receiver to the same frequency that you selected on the receiv er and switch power to the transmitter on If the receiver finds no clean frequency the display will look like this Li E Il i A Press the SETUP control briefly The display will change as follows r To try again press the SETUP control briefly and repeat steps 2 through 8 above W 820 B Al A 3 Setting Up If you prefer not to start a new frequency search turn the SETUP control CW or CCW This will bring up the EXIT option Em lt Pe ar Press the SETUP control briefly The setting will not be saved and the display will revert to the Preset screen In SETUP mode turn the SETUP control CW or CCW to call up this screen A LT EJ Bl i28 If however you have set the current receiving frequency in the Frequency screen or no Preset has been saved yet the following screen will appear in the display Press the SETUP control briefly The display will change as follows VA Turn the SETUP control CW or CCW to select the desired Preset Press the SETUP control briefly The display will change as follows
80. 0 dB no m ximo O Ultimo item na lista dos resultados a op o EXIT Et ALI Em Se desejar passar pela lista mais uma vez gire o bot o girat rio SETUP para a direita ou para a esquerda Se n o pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor volta ao menu Environment Scan Pode sempre interromper o processo de procura pressionando o bot o girat rio SETUP No display aparece a mensagem PAUSED HHL EXD LI pri 3 Operacao Para chamar a lista dos resultados pressione brevemente o bot o girat rio SETUP Pode consultar os respectivos itens da lista girando o bot o girat rio SETUP para a esquerda ou para a direita Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP No display aparece a op o CONT Pressione brevemente de novo o bot o girat rio SETUP O processo de procura continua Se a lista dos resultados estiver cheia antes de atingir a frequ ncia Stop terminar o processo de pro cura No display aparece a indica o OVFL REL Para chamar a lista dos resultados pressione brevemente o bot o girat rio SETUP Pode consultar os respectivos itens da lista girando o bot o girat rio SETUP para a esquerda ou para a direita Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP No display aparece a op o CONT LIV TI Pressione brevemente de novo o bot o girat rio SETUP A lista dos resultados eliminada e o pro cesso de
81. 15h 3 6 Powering Up 3 7 LOCK Mode Note 27 28 3 8 Setting Up the Receiver SETUP Mode Note 3 8 1 Selecting Frequency Groups Auto Group Setup Note If no battery information is received or the information is invalid the following message appears on BAT h ED In SETUP mode the electronic lock is disabled so you can adjust all receiver parameters The LOCK label is not shown 1 2 Turn the SETUP control CW or COW to select the desired setup screen The following setup screens To enter SETUP mode press and hold the SETUP control until the LOCK label disappears are available Auto Group Setup Auto Channel Setup for selecting the receiving frequency Preset Frequency Name Environment Scan Squelch Threshold Rehearsal Extra If your system has only a single channel we recommend using the Auto Group Setup screen section 3 8 1 to set the frequency To set frequencies for a multichannel system use the Auto Channel Setup screen section 3 8 2 To return to LOCK mode press and hold the SETUP control until the LOCK label appears on the display In SETUP mode turn the SETUP control CW or CCW as many times as needed to call up this screen A l E lle Press the SETUP control briefly The display will change as follows ND HRR Turn the SETUP control CW or CCW to select the number of subchannels you
82. 2 2 9ETUP MGQ S sos oe are 2 en peo 17 4 3 Sonderfunktionen 222202000000 0005010 A 60 4 ses 17 4 3 T NAME na De ar nee E Mang E m DUR ta a 17 AS STATU Sk crepe aula sieu tk a 18 43 3 THRESH 24 2 2230222200 de aus donee ae bau RE eae eee ee 19 494 INFO Caro Senda eck ae 228114 19 LS 5 LES LOS PRE a and a Aa 20 Fehlerbeheb Ung Cie Des OR Pe ached ge preg 21 Technische Daten 4 4 ed eee ce an 22 1 Sicherheit und Umwelt SR 4000 Fig 2 1 1 Sicherheit 1 Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Gerat und lassen Sie keine sonstigen Gegenstande durch die L ftungsschlitze in das Ger t fallen Das Ger t darf nur in trockenen R umen eingesetzt werden Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet gewartet und repariert werden Im Inneren des Geh uses befinden sich keinerlei Teile die vom Laien gewartet repariert oder ausge tauscht werden k nnen Pr fen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die auf dem mitgelieferten Netzger t angegebene Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit dem mitgelieferten Netzger t mit einer Ausgangsspannung von 12 V DC Andere Stromarten und Spannungen k nnten das Ger t ernsthaft besch digen Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab w
83. 250 e Visualizaci n del nombre del receptor actual nombre del receptor se visualiza s lo si se ha dado un nombre al receptor DU TAR 3 Puesta en funcionamiento e Visualizaci n de pilas capacidad de las pilas del transmisor en horas Este men no es grabado al apagar el receptor La forma de visualizaci n depende del tiempo de vida carga restante de las pilas del transmisor M s de 10 horas BAT 10h Menos de 10 horas BAT 45h Si no se reciben datos sobre las pilas o los datos no pueden ser decodificados en el display se visua lizara el siguiente mensaje D FE EX En el modo SETUP el bloqueo electr nico es anulado y entonces es posible modificar todos los par 3 8 Ajustes del receptor Modo metros del receptor No se visualiza el simbolo LOCK en el display SETUP 1 Para ir al modo SETUP presione la rueda de ajuste SETUP hasta que el simbolo LOCK ya no se visualice en el display 2 Seleccione el menu de ajuste deseado girando la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda Los menus de ajuste disponibles son los siguientes Auto Group Setup Auto Channel Setup para ajustar la frecuencia de recepci n Preset Frecuencia Nombre del receptor Environment Scan Nivel del silenciador de ruido squelch Rehearsal Extra Si su sistema tiene s lo un canal le recomendamos que para ajustar
84. 4 tabacs 45 2 5 1 Panneau avant ssis patien aaaea a ds li en 45 2 5 2 Panneauartiere sie e a aa 45 2 6 SOMISSAUGIO s 525 cysts cy o etapes 55355 adia acd cet ele cabia den id tt calle 45 2 7 Panneau inf rieur de in de a 46 3 Mise en service 44s4444s e a asa n os 46 8 1 Positionnement du r cepteur 46 3 2 Montage d un r cepteur dans un rack 46 3 3 Montage dans un rack de deux r cepteurs juxtapos s 46 8 4 Raccordement du r cepteur une console de mixage 46 8 5 Branchement du r cepteur sur le secteur 46 3 6 Mise sous TENSION cocina ge s c 29000315 Sd dene re 47 3 71 Mode LOCK rato ae 48 3 8 R glage du r cepteur Mode SETUP 48 3 8 1 R glage d une gamme de fr quences Auto Group Setup 48 3 8 2 R glage des fr quences pour les syst mes multi canaux Auto Channel Setup 50 3 8 3 R glage de la fr quence menu Preset 51 8 8 4 R glage de la fr quence menu Fr quences 52 3 8 5 Modification du nom du r cepteur 53 3 8 6 Recherche des fr quences d interf rence 53 3 9 Avant le soundcheck is id a ee Ee ea 55 3 9 1 Fonction de R p tition
85. 4000 f r ein komplettes WMS 4000 System ohne Inhalt e Netzwerkkonzentrator HUB 4000 t Farbcode Set H Kopfh rerverst rker HPA 4000 Frontmontage Set fiir mit gelieferte Antennen ddr de Der SR 4000 ist ein station rer True Diversity Empfanger f r alle Sender des Systems WMS 4000 Der SR 4000 arbeitet in einer Schaltbandbreite von max 30 MHz im UHF Tr gerfrequenzbereich von 650 MHz bis 863 MHz Innerhalb der Schaltbandbreite k nnen Sie die Empfangsfrequenz entweder in 25 kHz Schritten direkt einstellen oder aus den vorprogrammierten Frequenzgruppen und Subkan len Ihres Empf ngers auswahlen Das LC Display mit Hintergrundbeleuchtung zeigt alle wichtigen Parameter des Empfangers wie Empfangsfrequenz Audiopegel Feldst rke des Empfangssignals die Betriebsart sowie die noch zur Verf gung stehende Spielzeit des Senders an Der Empf nger verf gt ber zwei Betriebsarten 2 1 Einleitung 2 2 Lieferumfang 2 3 Optionales Zubeh r 2 4 Allgemeine Beschreibung 2 5 Bedienelemente 2 5 1 Vorderseite Siehe Fig 1 2 5 2 Riickseite Siehe Fig 2 2 6 Audio Ausgange Siehe Fig 2 Im LOCK Modus sind alle Einstellfunktionen elektronisch gesperrt um ein unbeabsichtigtes Verstellen von Parametern wahrend des Empfangsbetriebs zu verhindern Am LC Display erscheint das Symbol LOCK Im SETUP Modus k nnen Sie samtliche Ger teparameter v
86. 6 35 mm asym trique Consommation typ 400 mA Alimentation externe 12 V continu par adaptateur Dimensions 200 x 190 x 44 mm Poids net 972g Ce produit est conforme aux normes EN60065 1998 EN301 489 9 v 1 1 1 09 2000 et EN300 422 2 v 1 1 1 07 2000 63 Indice 1 Sicurezza ed ambiente 64 ICH SICULOZ Zale ait Akiak NT eke daa Mate met TE A altace ha c a ee re teeta ai 64 1 2 Ambiente si 2247275102261 de a ede RR 65 2 DOSCHiZIONO Cx te us oR ahaa e dei nah E 65 DN Introduzione arrapati a ee Ti Be c n ee 65 2 2 MOON cia 3 AA ae i re a a ar een 65 2 3 Accessori raccomandati 65 2 4 Descrizione generale 65 2 5 Elementi di comando 66 2 5 1 Lato anteriore omic eme tan ee A We kd a s 66 2 5 2 Lato posteriore a nn 66 216 Uscite saludio a rana La a da deepens Aia iero 66 27 L tO IN GHOFG siii nta levi iii SOLO a ac e 66 3 MessalineserciZ O ne 67 3 1 Come posizionare il ricevitore 67 3 2 Come montare un ricevitore in UN rack 67 3 3 Come montare due ricevitori in UN rack 67 3 4 Come collegare il ricevitore ad un mixer 67 3 5 Come
87. 8 6 Procurar freqii ncias perturbadoras Aviso 115 Se desejar iniciar o processo de procura pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O proces so de procura inicia e no display aparece a frequ ncia atualmente examinada 15 1400 Se n o desejar procurar freq ncias perturbadoras gire o bot o girat rio SETUP para a direita ou para a esquerda A op o EXIT aparece e come a a piscar VIT ALS Em Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor volta ao menu Environment Scan Quando o processo de procura tiver atingido a frequ ncia Stop este sera terminado automatica mente No display aparece a indica o READY READY Para ver o primeiro registro na lista dos resultados pressione brevemente o bot o girat rio SETUP Para consultar os demais itens na lista dos resultados gire o bot o girat rio SETUP para a direita ou para a esquerda Uma fonte desse sinal parasita poder ser ou uma nica frequ ncia exemplo 1 ou uma faixa de fre qu ncias exemplo 2 O n vel de ru do da frequ ncia ou da faixa de frequ ncias visualizado atrav s da indica o RF a nov V Y E Exemplo 1 a freq ncia de recep o de 762 MHz tem um n vel de ru dos de 90 dB AA o VIVI SERE BHA Interromper a procura 116 Exemplo 2 a faixa de frequ ncias de 764 MHz a 767 MHz tem um n vel de ru do de 8
88. 80 ASS THRESH an coors em one 81 4 34 INFO icon ae ee der ensure a E oa lage ane I EEE 81 5s Pulizia ciare 82 6 Eirorie rimedi 2 2 23 ee TR ene 82 Datitechict t atei a liane a ca a 266 83 1 Sicurezza ed ambiente 64 1 1 Sicurezza 1 Non versate liquidi sull apparecchio e non fate cadere oggetti nell apparecchio attraverso le fessure di ventilazione L apparecchio deve venir impiegato solo in vani asciutti L apparecchio deve venir aperto mantenuto e riparato solo da personale specializzato autorizzato All interno della scatola non vi sono componenti che possano venir mantenuti riparati o sostituiti da non professionals Prima di mettere in esercizio l apparecchio controllate se la tensione d esercizio indicata sull alimen tatore di rete in dotazione corrisponde alla tensione di rete del luogo d impiego Fate funzionare l apparecchio esclusivamente con l alimentatore a corrente alternata in dotazione con una tensione d uscita di 12 V c c Altri tipi di corrente e di tensione possono danneggiare seriamente l apparecchio Interrompete subito il funzionamento dell impianto quando un corpo solido o liquidi entrano nell ap parecchio Sfilate in questo caso subito il cavo dell alimentatore di rete dalla presa di rete e fate con trollare l apparecchio dal nostro reparto service clienti Quando non usate l apparecchio per pi tempo sfilate il cavo dell alimentatore di rete dalla presa
89. Die ersten Speicherpl tze sind f r Dropouts reserviert die letzten 2 f r die Empfangs Statistik Beispiel 2 und 3 Beispiel 2 Antenne A war 55 der Testzeit aktiv Maximaler Audiopegel 3 dB minimale Feldst rke an Antenne A 90 dB 15 3 Inbetriebnahme 16 3 9 2 Squelch einstellen 3 10 Mehrkanalanlagen Hinweis a RF BMS Beispiel 3 Antenne B war 45 der Testzeit aktiv Maximaler Audiopegel 3 dB minimale Feldstarke an Antenne B kleiner als 100 dB Nach dem letzten bzw vor dem ersten Eintrag der Ergebnisliste folgt die Option EXIT Wenn Sie die Liste erneut durchgehen wollen drehen Sie das SETUP Rad nach links oder rechts Wenn nicht dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger kehrt zum Rehearsal Men zur ck 1 Drehen Sie im SETUP Modus das SETUP Rad so oft nach links oder rechts bis am Display folgen des Bild erscheint 9001 Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Am Display blinkt der momentan eingestellte Wert z B 90 dB ofa W hlen Sie den gew nschten Squelch Pegel indem Sie das SETUP Rad nach links oder rechts dre hen Sie k nnen zwischen TCSQ automatischer Tone Code Squelch und mehreren vorprogram mierten Werten w hlen Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Die Anzeige andert sich wie folgt AVE Wenn Sie Ihre Einstellung speichern wollen dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empfanger kehrt
90. Distorsions 1 R glage de GAIN sur metteur trop haut ou trop bas 2 Perturbations dues d autres installations sans fil une t l vision une radio des appareils de radiocommunication ou enco re des appareils ou installations lectriques d fectueux 1 Monter ou baisser le r glage de GAIN sur l metteur pour supprimer les distorsions Mettre les appareils g nants ou d fectueux hors tension ou r gler metteur et le r cepteur sur une porteuse diff rente faire v rifier les quipements lectriques N Brefs d crochages en certains points du rayon d action e Position des antennes e Changer le r cepteur les antennes de place Si les d crochages persistent mar quer les endroits critiques et les viter Pannes affectant le r cepteur Panne Rem de ERR gt PRG lt Le processeur ne charge pas de programme e Adressez vous votre sp cialiste AKG ERR gt SYS lt Les r glages de fr quences ne peuvent tre modifi s 1 Eteindre le r cepteur et le rallumer apr s environ 10 secondes 2 En cas d chec adressez vous votre sp cialiste AKG ERR gt USR lt La derni re configuration sauvegard e ne peut tre charg e _ R ajuster la fr quence et le seuil de squel ch 2 Si cela se produit r guli rement adressez vous a votre sp cialiste AKG ERR gt FRE lt Dans le menu Fr quence il est impossible de choisir une fr que
91. ETUP Rad Die Anzeige ndert sich wie folgt T v BAJ ES LI Te A Wenn Sie es nochmals versuchen wollen driicken Sie kurz das SETUP Rad und wiederholen Sie Schritt 2 bis 8 Wenn Sie keinen neuen Suchlauf starten wollen drehen Sie das SETUP Rad nach links oder rechts Am Display beginnt die Option EXIT zu blinken a l i W Bl Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Es wird keine neue Frequenz gespeichert der Empfanger kehrt zum Preset Men zur ck 1 Drehen Sie im SETUP Modus das SETUP Rad so oft nach links oder rechts bis am Display folgen des Bild erscheint Hu EF 13 z x FI mn BL Wenn die Empfangsfrequenz im Frequenzmen eingestellt wurde oder noch kein Preset gespeichert ist erscheint am Display folgendes Bild Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Die Anzeige ndert sich wie folgt OT AN AC gt H A Ah W hlen Sie das gew nschte Preset indem Sie das SETUP Rad nach links oder rechts drehen Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Die Anzeige ndert sich wie folgt ET ar A H Me 4 ha W hlen Sie die gew nschte Frequenzgruppe indem Sie das SETUP Rad nach links oder rechts drehen Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Die Anzeige ndert sich wie folgt gt TE gt lt m _ 3 A L E Wahlen Sie die gew nschte Frequenz als Subkanal der gew hlten Frequenzgru
92. ETUP control briefly The display will revert to the EXTRA screen If you d rather not save your setting turn the SETUP control CW or CCW The display will change as follows HHV E Ne gt lt Press the SETUP control briefly The display will revert to the EXTRA screen The Environment Scan function automatically finds potential interference sources The factory preset Note 4 3 3 THRESH threshold of 85 dB usually provides good results Should a jammer escape the interference detector you can change the threshold The selected threshold is also used by the Auto Group Setup and Auto Channel Setup functions 1 Call up the EXTRA screen and select THRESH The display will change as follows THRESH 2 Press the SETUP control briefly The display will indicate the current threshold setting for Environment Scan i BA 3 Turn the SETUP control CW or CCW to set the desired threshold 4 Press the SETUP control briefly The display will change as follows 39 4 Operating Notes GAYE Meme e To save your setting press the SETUP control briefly The display will revert to the EXTRA screen e If you d rather not save your setting turn the SETUP control CW or CCW The display will change as follows HHV E N lt Era Press the SETUP control briefly The display will revert to the EXTRA screen 4 3 4 INFO The INFO submenu lets y
93. GROUP comincia a lampeggiare Girate la ruota SETUP a destra o a sinistra per scegliere lo stesso gruppo come sul primo ricevitore Premete brevemente la ruota SETUP II ricevitore cerca automaticamente la prossima frequenza libe ra Appena trovata una frequenza senza disturbi essa viene indicata come subcanale del Preset pre scelto La ruota SETUP non reagisce quando viene girata nome gruppo e subcanale lampeggiano aan AV Abs Le frequenze libere sono quelle frequenze dove il ricevitore non constata o nessun segnale RF oppu Avvertenza re un segnale RF che presenta un livello inferiore al livello soglia attualmente prescelto Pi bassi sono i numeri dei subcanali trovati pi bassa la tendenza all intermodulazione delle rispet tive frequenze Premete brevemente la ruota SETUP Sul display viene visualizzata la seguente indicazione SAVE gt lt Se volete memorizzare la vostra regolazione premete brevemente la ruota SETUP Il ricevitore ritorna al menu Auto Channel Setup Se non volete memorizzare la vostra regolazione girate la ruota SETUP a sinistra o a destra Sul display viene visualizzata la seguente indicazione SAVE Ne gt lt Premete brevemente la ruota SETUP Il ricevitore ritorna al menu Auto Channel Setup Portate il trasmettitore appartenente ad ogni ricevitore sulla stessa frequenza del ricevitore e inserite il trasmettitore Se non stata
94. MUTE en position MUTE ver MUTE Pas de son 7 Les piles ne sont pas mises correctement 7 Mettre les piles dans le compartiment dans l metteur 8 Piles ou accu de l metteur puis s 9 metteur trop loign du r cepteur ou seuil de SQUELCH trop lev 10 Obstacles entre l metteur et le r cepteur 11 Pas de contact visuel entre metteur et r cepteur 12 Il y a des objets m talliques proximit du r cepteur 13 La versions de preset de l metteur et du r cepteur ne sont pas accord es conform ment aux rep res de polarit 8 Remplacer les batteries de l metteur ou charger l accu 9 Rapprocher metteur et r cepteur ou dimi nuer le seuil de SQUELCH 10 Supprimer les obstacles 11 Eviter les endroits d o le r cepteur n est pas visible 12 Supprimer les objets g nants ou en loi gner le r cepteur 13 V rifier les versions de preset de l amp metteur et du r cepteur Bruit craquements signaux ind sirables pare Position de l antenne 2 Perturbations dues d autres installations sans fil une t l vision une radio des appareils de radiocommunication ou enco re des appareils ou installations lectriques d fectueux Changer le r cepteur de place Mettre les appareils g nants ou d fectueux hors tension ou r gler l metteur et le r cepteur sur une porteuse diff rente faire v rifier les quipements lectriques Mai
95. Preset y del mismo grupo de frecuencias En caso de perturbaciones de la recepci n en una frecuencia busque con Auto Channel Setup ver Nota capitulo 3 8 2 el proximo subcanal libre de interferencias del grupo de frecuencias seleccionado Si no encuentra ningun subcanal libre de interferencias seleccione con Auto Group Setup otro grupo de frecuencias dentro del mismo Preset y vuelva a seleccionar la frecuencia para cada canal ver capi tulos 3 8 1 y 3 8 2 3 Por razones f sicas no debe operar mas de un canal de emisi n en la misma frecuencia al mismo tiempo y en el mismo lugar Esto causaria fuertes ruidos 4 Instrucciones de operacion Para conmutar entre el modo LOCK y el modo SETUP mantenga presionada la rueda de ajuste SETUP 4 1 Conmutaci n entre modos durante unos 1 5 segundos operativos En modo LOCK se visualizara en el display el simbolo LOCK En modo SETUP no se visualizara en el display el simbolo LOCK En modo LOCK s lo puede invocar los siguientes men s de visualizaci n 4 2 Selecci n de men s 4 2 1 Modo LOCK Visualizaci n del Preset Visualizaci n de la frecuencia Nombre del receptor Capacidad carga de las pilas del transmisor 1 Para invocar los men s de visualizaci n en el orden arriba indicado gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha Despu s del ltimo men vuelve a aparecer el primero 2 Para invocar los men s de visualizaci n en el orden inverso gire la r
96. Scan cerca automaticamente eventuali trasmettitori disturbanti Con il valore 4 3 3 THRESH della soglia d inserzione preregolato in fabbrica nella maggior parte dei casi si ottengono buoni risultati Se ciononostante un trasmettitore disturbante vi fosse sfuggito potete cambiare il valore soglia Il valore soglia prescelto vale anche per Auto Group Setup e Auto Channel Preset 1 Richiamate nel menu EXTRA il sotto menu THRESH Sul display viene visualizzata la seguente indi cazione THRESH 2 Premete brevemente la ruota SETUP Sul display viene visualizzato il valore soglia attualmente pre scelto per la funzione Environment Scan V CO LA act Ha 3 Regolate il valore soglia desiderato girando la ruota SETUP a sinistra o a destra 4 Premete brevemente la ruota SETUP L indicazione cambia come segue AVEN gt lt SI e Se volete memorizzare la vostra regolazione premete brevemente la ruota SETUP Il ricevitore ritorna al men EXTRA e Se non volete memorizzare la vostra regolazione girate la ruota SETUP a sinistra o a destra Sul display viene visualizzata la seguente indicazione HHV E Ne gt am Premete brevemente la ruota SETUP II ricevitore ritorna al men EXTRA Nel sotto menu INFO potete richiamare diverse informazioni relative al vostro ricevitore 4 3 4 INFO 1 Richiamate nel men EXTRA il sotto men INFO Sul display viene visualizzata la
97. Switch transmitter ON or set MUTE switch at MUTE switch to ON position No sound 7 Transmitter batteries are not inserted 7 Insert batteries conforming to and properly 8 Transmitter batteries battery pack dead 9 Transmitter is too far away from receiver or squelch threshold setting is too high 10 Obstructions between transmitter and receiver 11 Receiver is invisible from transmitter location 12 Receiver too close to metal objects 13 Transmitter and receiver Preset versions are not identical marks 8 Replace batteries charge battery pack 9 Move closer to receiver or choose lower squelch threshold setting 10 Remove obstructions 11 Avoid spots where you cannot see receiver 12 Remove offending objects or move receiv er away 13 Check Preset versions on transmitter and receiver Noise crackling unwanted signals pre Antenna location 2 Interference from other wireless systems TV radio CB radios or defective electrical appliances or installations Relocate receiver or antennas Switch off interference sources or defective appliances or tune transmitter and receiver to a different frequency have electrical installation checked Mai Distortion 1 GAIN control on transmitter is set too high or too low 2 Interference from other wireless systems TV radio CB radios or defective electrical appliances or installations pry Decrease or increase GAIN setting
98. UP Il secondo segno comincia a lampeggiare Cambiate questo segno e gli altri segni ripetendo i due passi sopra descritti Premete brevemente la ruota SETUP L indicazione cambia come segue gt H PN ps hen la SI Se volete memorizzare la vostra regolazione premete brevemente la ruota SETUP Il ricevitore ritorna al men NAME Se non volete memorizzare la vostra regolazione girate la ruota SETUP a destra Sul display viene visualizzata la seguente opzione 4 2 2 Modo SETUP 4 3 Funzioni speciali 4 3 1 NAME e Come digitare un nuovo nome per il ricevitore e Come memorizzare o cancel lare il nome del ricevitore 79 4 Indicazioni per l esercizio 80 4 3 2 STATUS Avvertenza gt mm HHV E Ne I IN e Se volete cancellare il nome girate la ruota SETUP un altra volta a destra Sul display viene visualiz zata la seguente opzione Ei l E 3 Premete brevemente la ruota SETUP II ricevitore ritorna al men NAME gt Ba ER A T Nel sotto menu STATUS potete attivare una funzione d avvertimento ottico che a scelta indica deter minati stati d esercizio critici Se si verifica uno di questi stati d esercizio l anello luminoso sul ricevitore cambia da verde a rosso e sul display viene visualizzata un indicazione di stato che vi informa sul rispet tivo stato d esercizio Le indicazioni di stato sono elencati in ordine
99. VE Ne Wenn Sie den Namen l schen wollen drehen Sie das SETUP Rad nochmals nach rechts Am Display erscheint folgende Option ELETE gi e Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger kehrt zum NAME Men zur ck Die Funktion Environment Scan untersucht den gesamten Frequenzbereich Band von Start bis Stop in den Frequenztabellen auf Seite 122 automatisch auf St rfrequenzen W hrend des Suchvorgangs wird der Ausgang des Empf ngers stumm geschaltet das Display zeigt die berpr ften Frequenzen in MHz an Innerhalb des Frequenzbereichs werden alle Frequenzen im Abstand von 100 kHz berpr ft Frequenzen deren Feldst rke den werksseitig oder mit der Funktion THRESHOLD im EXTRA Men voreingestellten Schwellenwert bersteigt gelten als St rfrequenzen und werden in einer Ergebnisliste gespeichert Nach dem Ende des Suchvorgangs k nnen Sie die Ergebnisliste abfragen Der Empf nger kann maximal 8 St rfrequenzen speichern Sobald das Ende des untersuchten Frequenzbereichs Stop Frequenz erreicht ist oder die Ergebnisliste voll ist wird der Suchvorgang auto matisch beendet Unter besonders schwierigen HF bertragungsbedingungen kann es notwendig sein den Schwellenwert der Environment Scan Funktion zu ver ndern Sie k nnen dies im Untermen THRESH des Men s EXTRA tun 1 Drehen Sie im SETUP Modus das SETUP Rad so oft nach links oder rechts bis am Display folgen des Bild erscheint
100. W The last screen is followed by the first 2 To call up the setup screens in reverse order turn the SETUP control CCW 37 4 Operating Notes 38 4 3 Advanced Functions 4 3 1 NAME e Entering a new name e Saving or deleting a name 4 3 2 STATUS The first screen is followed by the last 3 To move from a setup screen to a submenu press the SETUP control briefly The EXTRA screen refer to section 4 2 2 above provides the following submenus NAME STATUS THRESH INFO EXIT To call up the submenus in the above order turn the SETUP control CW The last submenu is followed by the first To call up the submenus in reverse order turn the SETUP control CCW The first submenu is followed by the last To call up the adjustment screen for the selected parameter press the SETUP control briefly EB ON Select NAME from the EXTRA screen refer to section 4 3 above The first character will start flashing v L A To change the first character turn the SETUP control CW or CCW Press the SETUP control briefly The second character will start flashing Repeat the two steps above to change all characters as desired Press the SETUP control briefly The display will change as follows gt MT lt lt H gt 2 To save your setting press the SETUP control briefly The display will revert to the Name screen 3 If you d rather
101. a provocar prejuizos no aparelho Antes de ligar o seu WMS 4000 certifique se de que o emissor e o receptor estao ajustados a mesma frequ ncia Veja cap tulos 3 8 1 a 3 8 4 e o manual do emissor Nas figuras do display dos cap tulos que seguem os caracteres a piscar s o apresentados como gt e lt Os valores s o exemplos para ajustes poss veis As reflex es do sinal do emissor em pe as de metal paredes tetos etc assim como os efeitos de som bra provocados por pessoas que se encontram na proximidade poder o enfraquecer ou at eliminar o sinal do emissor Posicione o receptor e as antenas separadas da seguinte forma 1 Posicione o receptor as antenas sempre na proximidade do lugar de atua o palco mas mantenha uma dist ncia m nima de 3 a 5 m valor ideal entre o emissor e o receptor as antenas 2 O fator principal para obter a melhor recep o poss vel ter contato de vista entre o emissor e o receptor as antenas 3 Posicione o receptor as antenas a uma dist ncia de mais de 1 5 m de objetos grandes de metal paredes andaimes tetos etc Pode posicionar o receptor separadamente e ou mont lo com o set de montagem RMU 4000 num rack de 19 Desenrosque os quatro p s de borracha do lado inferior do receptor Desenrosque os dois parafusos de fixa o de cada uma das duas placas laterais Fixe com os parafusos o ngulo curto de fixa o numa das placas laterais e o ngulo longo de monta
102. a sa da BALANCED sensibilidade de entrada do aparelho conectado O comutador tem tr s posi es 30 O e 6 dB O n vel da sa da UNBALANCED n o pode ser ajustado DATA sa da de dados para computadores pessoais LOGIC OUT sa da l gica para o controle de fun es externas por exemplo para colocar em mudo um canal numa mesa de mixagem AS 8 O conector Phoenix de 3 p los proporciona os seguintes sinais 1 a sa da est ligadoa 0 V colocada em mudo 5 V 2 Logic ground 3 as pilas do emissor est o em ordem 0 V est o quase esgotadas 5 V No lado de baixo do receptor encontra se o logotipo com a faixa de frequ ncias portadoras dispo si o e as informa es de autoriza o 2 5 Elementos de controle 2 5 1 Painel frontal Veja fig 1 2 5 2 Painel traseiro Veja fig 2 2 6 Sa das de udio Veja fig 2 A EM pr um Sr 2 7 Lado de baixo 107 3 Opera o Importante Importante Aviso 3 1 Posicionar o receptor Aviso 3 2 Montagem de um receptor 108 num rack Veja fig 3 3 3 Montagem de dois receptores lado a lado Veja fig 4 Aviso 3 4 Ligar o receptor a uma mesa de mixagem Veja figs 2 e 5 3 5 Ligar o receptor a rede Veja fig 6 3 6 Ligar Antes de ligar o receptor verifique se a voltagem indicada no alimentador incluido na embalagem esta de acordo com a tens o da rede Se usar o alimentador de rede com uma voltagem diferen te poder
103. ado a uma outra fre qu ncia do que o receptor 6 O emissor est desligado ou o controle MUTE esta em MUTE 7 As pilhas foram colocadas de forma errada no emissor 8 As pilhas ou o acumulador do emissor est o est esgotadas o 9 O emissor est muito afastado do receptor ou o n vel SQUELCH est demasiadamen te alto 10 Obstaculos entre o emissor e o receptor 11 N o h contato visual entre emissor e o receptor 12 0 receptor encontra se muito perto de objetos de metal 13 As vers es preset do emissor e do recep tor n o est o de acordo uma com a outra Ligar o alimentador ao emissor e rede Ligar o receptor com o bot o POWER Ligar a sa da do receptor entrada da mesa de mixagem ou do amplificador 4 Ligar o microfone ou o instrumento ent rada do emissor de bolso 5 Ajustar o emissor mesma freq ncia do que o receptor 6 Ligar o emissor ou colocar o controle MUTE em ON 7 Recolocar as pilhas conforme a polaridade correta no compartimento de pilhas 8 Colocar novas pilhas no emissor ou carre gar o acumulador Aproximar se mais do receptor ou diminuir o nivel SQUELCH o 10 Remover os obst culos 11 Evitar lugares a partir dos quais n o se pode ver o emissor 12 Retirar objetos perturbadores ou afastar mais o receptor 13 Verificar as vers es preset do emissor e do receptor Ru dos estrondos sinais n o desejados 1 Posi o das antenas
104. ame frequency Refer to sections 3 8 1 through 4 and the transmitter manual s In the display illustrations in the following sections flashing characters are identified by angle symbols gt and lt All the values shown are examples of possible settings Reflections off metal parts walls ceilings etc or the shadow effects of musicians and other people may weaken or cancel the direct transmitter signal For best results place the receiver or remote antennas as follows 1 Place the receiver antennas near the performance area stage Make sure though that the transmit ter will never get any closer to the receiver than 10 ft 3 m Optimum separation is 16 ft 5 m 2 Check that you can see the receiver from where you will be using the transmitter 3 Place the receiver at least 5 ft 1 5 m away from any big metal objects walls scaffolding ceilings etc You can either use the receiver freestanding or mount it in a 19 rack using the supplied RMU 4000 rack mounting kit Unscrew the four rubber feet from the receiver bottom panel Unscrew the two fixing screws from each side panel Use the fixing screws to screw the short bracket to one side panel and the long bracket to the other side panel The brackets are contained in the RMU 40 div rack mounting kit 4 Install the receiver in your rack SD To mount two receivers side by side in the same rack slot you will need two optional RMU 40 div rack
105. au LED vert rouge Si une ou plusieurs fonctions d alerte sont activ es voir la section 4 3 2 l anneau LED s allume en rouge quand un tat critique survient Aussi longtemps que tous les para m tres sont dans leurs marges normales l anneau LED est allum en vert 6 DC ONLY Prise verrouillable destin e recevoir le cable de 12 V c c du bloc secteur fourni 7 ANTENNA A B 2 prises BNC pour accueillir les antennes UHF 7a fournies ou les antennes dis tance optionnelles 8 BALANCED Sortie audio sym trique avec prise XLR qui peut tre par exemple reli e une entr e de microphone sur une console de mixage 9 UNBALANCED Prise jack 6 35 mm asym trique pour un branchement ventuel sur un amplifica teur de guitare 10 Commutateur de niveau de sortie Curseur permettant d adapter le niveau du gain d entr e a P quipement reli au r cepteur Le commutateur dispose de trois positions 30 0 et 6 dB 11 DATA Interface pour donn es informatiques 12 LOGIC OUT Sortie audio logique permettant de commander des fonctions externes comme par exemple de d sactiver Mute la sortie audio d un canal sur une console automatique AS 8 Une prise Phoenix a 3 p les transmet les signaux suivants 1 Sortie audio du r cepteur en service 0 V ou d sactiv e 5 V 2 Logic ground 3 Batterie de l metteur charg e 0 V ou presque puis e 5 V 2 5 Commandes 2 5 1 Panneau avant Voir fig 1 2 5 2 Pann
106. auvegard e et le recepteur reviendra au menu Preset Dans le mode SETUP tournez la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre jusqu ce que l affi 3 8 3 R glage de la fr quence chage suivant apparaisse menu Preset EM E ad Es Si la fr quence de r ception a t r gl e dans le menu Fr quences ou qu aucun preset n a encore t sauvegard l affichage ressemblera ceci Appuyez bri vement sur la mollette SETUP L affichage changera comme suit 7 ai 1 WA AH S lectionnez le preset d sir en tournant la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre Appuyez brievement sur la mollette SETUP L affichage changera comme suit 51 3 Mise en service 3 8 4 R glage de la fr quence menu Fr quences 52 S lectionnez la gamme de fr quences d sir e en tournant la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre Appuyez bri vement sur la mollette SETUP L affichage changera comme suit gt ts T a Bl S lectionnez la fr quence d sir e en tant que sous canal de la gamme de fr quences choisie en tournant la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre Appuyez bri vement sur la mollette SETUP L affichage changera comme suit SAVE gt TT lt Pour sauvegarder vos r glages appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur reviendra au men
107. ccessories Thank you for purchasing an AKG product This Manual contains important instructions for setting up and operating your equipment Please take a few minutes to read the instructions below carefully before oper ating the equipment Please keep the Manual for future reference Have fun and impress your audience ps ST Ma i i gt 1 SR 4000 receiver 2 UHF antennas 1 AC adapter 1 RMU 4000 for 12 VDC rack mounting kit Check that the packaging contains all of the components listed above Should anything be missing please contact your AKG dealer e SRA 1 shown SRA 2 B RA 4000 B remote antennas 9 PSU 4000 central power supply e PS 4000 antenna splitter MK PS antenna cables AM AB 4000 booster e CH 4000 carrying case for one complete WMS 4000 system e HUB 4000 network concentrator He Color Coding Kit m E Gas de HPA 4000 headphone amplifier Front Panel Mounting Kit for supplied antennas 2 Description The SR 4000 is a stationary True Diversity receiver for use with all WMS 4000 transmitters The SR 4000 2 4 General Description operates in a subband up to 30 MHz wide of the 650 MHz to 863 MHz UHF carrier frequency band Within the subband you can either set the carrier frequency directly in 25 kHz increments or select one of the Subchannels of the Preset Frequenc
108. cevitore isolato o montarlo in un rack da 19 servendovi del set di montaggio da 19 La copertura trasparente del display protetta da graffiature per mezzo di un foglio protettivo Potete sfi lare il foglio quando volete 1 2 POWER Interruttore on off Display Il ricevitore dotato di un display a cristalli liquidi con illuminazione dello sfondo Il display visualizza tutti i parametri del ricevitore a Petr TT CCE E0 SOL CE I DE a Indicazione livello audio b Nome Preset nome ricevitore gruppo di frequenze subcanale solo nel men Preset e nel menu NAME c Indicazione dell intensita di campo del segnale ricevuto d Indicazione diversity A B e Indicazione alfanumerica del valore attualmente prescelto oppure della capacita della batteria del trasmettitore f Parametro da regolare modo d esercizio SETUP Regola i diversi parametri del ricevitore La ruota SETUP ha le seguenti funzioni e Nel modo LOCK Girare verso sinistra o verso destra fino all arresto cambiare tra indicazione della frequenza indi cazione del Preset solo quando stato memorizzato un Preset indicazione del nome del rice vitore e della capacit della batteria del ricevitore capacit in ore Premere a lungo cambiare il ricevitore tra modo LOCK e quello SETUP e Solo nel modo SETUP Premere brevemente richiamare i parametri da regolare o confermare il valore prescelto Girare a sinistra fino all arresto sc
109. cheint der Name der ersten Warnfunktion Je nachdem welche Option zuletzt einge stellt war blinkt am Display die Meldung ON oder OFF Sie k nnen zwischen ON und OFF wahlen indem Sie das SETUP Rad nach links oder rechts drehen 3 Um die Warnfunktion zu aktivieren w hlen Sie ON und dr cken Sie kurz das SETUP Rad e Um die Warnfunktion zu deaktivieren w hlen Sie OFF und dr cken Sie kurz das SETUP Rad Am Display erscheint die n chste Funktion Hinweis Die Warnfunktionen erscheinen in folgender Reihenfolge BAT Die Batterien im Sender werden in ca 60 Minuten ersch pft sein In diesem Fall erscheint am Display die Meldung LOW BAT AF Das vom Sender kommende Audiosignal ist Ubersteuert Am Display erscheint die Meldung AFCLIP RF Die Feldst rke des Empfangssignals ist so gering dass der Empf nger automatisch stumm geschaltet wird um st rendes Rauschen zu vermeiden Am Display erscheint die Meldung RF LOW DIV Dieselbe Antenne ist bereits eine Minute lang aktiv Am Display erscheint die Meldung DIV ERR Nach der letzten Warnfunktion erscheint das Speichermen 4 Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Die Anzeige andert sich wie folgt 18 4 Betriebshinweise SAVE gt Wenn Sie Ihre Einstellung speichern wollen dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empfanger kehrt zum EXTRA Men zur ck Wenn Sie Ihre Einstellung nicht speichern wollen drehen Sie das SETUP Rad nach link
110. cken einzustellenden Parameter aufrufen oder eingestellten Wert bestatigen Bis zum Anschlag nach links drehen Men punkt ausw hlen oder einzustellenden Wert verringern Bis zum Anschlag nach rechts drehen Men punkt ausw hlen oder einzustellenden Wert ver gr ern 4 ID Wenn Sie den Empf nger in einer Mehrkanalanlage betreiben k nnen Sie die transparente ID Abdeckung abnehmen die schwarze Plastikscheibe durch eine andersfarbige Scheibe aus dem optionalen Farbcode Set ersetzen und die transparente Abdeckung wieder einsetzen Damit k nnen Sie die einzelnen Kan le farblich kennzeichnen 5 Leuchtring gr n rot Wenn eine oder mehrere Warnfunktionen aktiviert sind siehe Kapitel 4 3 2 leuchtet der LED Ring rot wenn ein kritischer Betriebszustand eingetreten ist Solange sich alle Parameter im erlaubten Bereich befinden leuchtet der LED Ring gr n 6 DC ONLY Verschraubbare Versorgungsbuchse zum Anschluss des mitgelieferten Netzger ts 7 ANTENNA A B 2 BNC Buchsen zum Anschluss der mitgelieferten UHF Antennen 7a oder optio naler abgesetzter Antennen 8 BALANCED Symmetrischer Audioausgang an 3 poliger XLR Buchse Diesen Ausgang k nnen Sie z B mit einem Mikrofoneingang eines Mischpults verbinden 9 UNBALANCED Asymmetrischer Audioausgang an 6 3 mm Mono Klinkenbuchse Hier k nnen Sie z B einen Gitarrenverst rker anschlie en 10 Ausgangspegel Umschalter Schiebeschalter zum Anpassen des Ausgangspegels der BALANCED Buchse an die E
111. collegare il ricevitore alla rete 67 3 6 Come inserire il ricevitore 67 3 7 Modo LOCK iii re an 68 3 8 Come regolare il ricevitore modo SETUP 69 3 8 1 Come regolare il gruppo delle frequenze Auto Group Setup 69 3 8 2 Come regolare le frequenze per impianti pluri canale Auto Channel Setup 70 3 8 3 Come regolare la frequenza menu Preset 72 3 8 4 Come regolare la frequenza menu frequenze 73 3 8 5 Come cambiare il nome del ricevitore 73 3 8 6 Come cercare frequenze disturbanti 74 3 9 Prima del Soundcheck Janssen ca Ren 76 3 9 1 Funzione Rehearsal 76 3 9 2 Come regolare lo Squelch 78 3 10 Impianti pluri canale nn 78 4 Avvertenze per luso sas lia e en 78 4 1 Come cambiare tra due tipi d esercizio 78 4 2 Come scegliere i mond 78 4 2 1 Modo LOCK asses ee ren eee ae 78 4 2 2 Modo SETUP sas sant eee ves sas ne ar a bate nana es 79 4 3 Funzioni speciali 79 4 3 1 NAMES ni voce A a EDS c ca na an gt 79 4 32 STATUS an aa na PERERA state A RA gi gas
112. dans l ordre ci dessous tournez la mollette SETUP dans le sens des aiguilles d une montre I Qe I MIC Date de fabrication semaine de l ann e ann e EXIT Quitter e Pour faire d filer les messages ci dessus dans l ordre inverse tournez la mollette SETUP dans le sens contraire aux aiguilles d une montre e Pour quitter le sous menu INFO appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur revient au menu EXTRA 5 Nettoyage Pour nettoyer la surface du r cepteur utilisez un chiffon souple l g rement humect d eau 61 6 Recherche des pannes D faut Cause possible Rem de 1 Le bloc secteur n est pas raccord au 1 Raccorder le bloc secteur au r cepteur et r cepteur ou la prise secteur la prise secteur 2 Le r cepteur n est pas sous tension 2 Mettre le r cepteur sous tension 3 Le r cepteur n est pas raccord la table 3 Raccorder la sortie du r cepteur l entr e de mixage ou l amplificateur de la table de mixage ou de l amplificateur 4 Le microphone ou l instrument n est par 4 Raccorder le microphone ou instrument raccord l metteur de poche entr e audio de l metteur de poche 5 metteur align sur une autre fr quence 5 Aligner l metteur sur la fr quence du que le r cepteur r cepteur 6 Emetteur hors tension ou commutateur 6 Mettre metteur sous tension ou d sacti
113. de ajuste SETUP El receptor volvera al menu Auto Channel Setup 3 8 2 Ajuste de frecuencias en sistemas multicanal Auto Channel Setup Nota 91 3 Puesta en funcionamiento 92 3 8 3 Ajuste de frecuencia ment Preset Ver capitulo 3 8 4 Si no desea grabar sus ajustes gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda En el display se visualizara lo siguiente SAVE N lt gt it Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor volver al men Auto Channel Setup 8 Ponga el transmisor a utilizar con cada receptor en la misma frecuencia que el receptor y encienda el transmisor 9 Si el receptor no encuentra una frecuencia libre de interferencias en el display se visualizar lo siguiente ETHE N chamei gt H T a ie rana Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El display cambiar as ETHE NEUSA eo HE RY lt be ei rana e Si desea intentarlo nuevamente presione brevemente la rueda de ajuste SETUP y repita los pasos 2 hacia 8 e Si no desea iniciar una nueva b squeda gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda Esto har que la opci n EXIT empiece a parpadear en el display ETHE E eo WIT lt a NI 1 rana Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP La nueva frecuencia no ser grabada y el receptor volver al men Preset 1 En modo SETUP
114. de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda Si no desea hacerlo presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor volver al men Environment Scan Interrumpir la b squeda La b squeda puede ser interrumpida en cualquier momento presionando brevemente la rueda de ajuste SETUP Si lo hace en el display se visualizar el mensaje PAUSED PAUSET e Para ver la lista de resultados presione brevemente la rueda de ajuste SETUP Puede consultar cada uno de los items de la lista girando la rueda de ajuste SETUP hacia la izquierda o hacia la derecha e Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP En el display se visualizar la opci n CONT LUNI Em e Para reiniciar la b squeda presione brevemente la rueda de ajuste SETUP Desbordamiento de la Si la lista de escaneo se llena antes de llegar a la frecuencia Stop la b squeda ser interrumpida auto memoria m ticamente y en el display se visualizar el indicador OVFL OVERF L e Para ver la lista de resultados presione brevemente la rueda de ajuste SETUP Puede consultar cada uno de los items de la lista girando la rueda de ajuste SETUP hacia la izquierda o hacia la derecha e Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP En el display se visualizara la opci n CONT e Vuelva a presionar brevemente la rueda de ajuste SETUP La lista de escaneo sera borrada y la b s queda reiniciada 96 3 Puesta en fu
115. de sa da na posi o 30 dB entrada BALANCED cabo XLR entrada Line controle do nivel de sa da na posi o 0 dB ou 6 dB entrada UNBALANCED cabo jack entrada desbalanceada de microfone ou Line com conector jack 1 Verifique se a voltagem indicada no alimentador inclu do na embalagem est de acordo com a tens o da rede Se usar o alimentador de rede com uma voltagem diferente poder provocar preju zos no aparelho 2 Conecte o cabo c c do alimentador de rede inclu do na embalagem a entrada DC ONLY no pai nel traseiro do receptor e aparafuse o plugue para segurar a conex o 3 Ligue o cabo de for a do alimentador de rede a uma tomada 1 Ligue o receptor pressionando a tecla POWER no painel frontal No display aparece a freq ncia ajustada em MHz assim como o s mbolo LOCK o receptor est no 150254 3 Operacao Se o emissor nao estiver ligado ou se o receptor nao receber sinais do emissor por outras raz es por exemplo efeitos de sombra no display aparecera o simbolo MUTE e a saida de audio sera colocada em mudo Se um sinal de emissor for recebido a barra em A e B indicar a intensidade do campo na ante na ativa Abaixo do s mbolo AUDIO indicado o nivel de udio Caso ocorram sobremodula es o simbolo CLIP ilumina se 2 Ap s ca 5 segundos aparece no display o menu indicador anteriormente ajustado antes de ter des ligado o aparelho
116. dem momentan eingestellten Schwellwert feststellt Siehe Kapitel 4 3 3 7 Sobald eine freie Frequenz gefunden ist wird diese als Subkanal des gew hlten Presets angezeigt Das SETUP Rad reagiert nicht auf Drehen NAME GROUP und CHANNEL Subkanal blinken A A Hi 4W la 8 Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Am Display erscheint folgende Anzeige SAVE gt TT lt e Wenn Sie Ihre Einstellung speichern wollen dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger kehrt zum Auto Group Setup Men zur ck e Wenn Sie Ihre Einstellung nicht speichern wollen drehen Sie das SETUP Rad nach links oder rechts Am Display erscheint folgende Anzeige SAVE N lt gt lt Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger kehrt zum Auto Group Setup Men zur ck 9 Falls keine freie Frequenz gefunden wurde erscheint am Display folgendes Bild oo AE aa Al Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Die Anzeige ndert sich wie folgt lt T Al n Pi W BAJ ES e Wenn Sie es nochmals versuchen wollen dr cken Sie kurz das SETUP Rad und wiederholen Sie Schritt 3 bis 6 e Wenn Sie keinen neuen Suchlauf starten wollen drehen Sie das SETUP Rad nach links oder rechts Am Display beginnt die Option EXIT zu blinken a i v BI Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Es wird keine neue Frequenz gespeichert der Empf nger
117. di priorita LOW BAT bassa capacita delle batterie del trasmettitore AFCLIP sovraccarico audio RF LOW silenziamento del ricevitore dovuto alla bassa intensit di campo del segnale ricevuto DIV ERR funzione Diversity mancata posizione sfavorevole dell antenna cavo i antenna e difetto so i a e RON Le funzioni di avvertimento prescelte sono attive nel modo LOCK e nel modo SETUP Nel modo SETUP le funzioni di avvertimento vengono disattivate automaticamente durante la regolazione Potete cancellare la rispettiva indicazione di stato premendo brevemente la ruota SETUP Successivamente viene visualizzata o la prossima indicazione di stato oppure quando non sono stati constatati altri stati d esercizio critici l indicazione normale l anello luminoso cambia da rosso a verde 1 Richiamate nel men il sotto men STATUS Sul display viene visualizzata la seguente indicazione THU lt I L 1 2 Per richiamare le singole funzioni d avvertimento una dopo l altra premete brevemente la ruota SETUP Sul display viene visualizzato il nome della prima funzione d avvertimento A seconda del fatto quale era l opzione regolata come ultima sul display lampeggia l annuncio ON oppure OFF Potete sce gliere tra ON e OFF girando la ruota SETUP a sinistra o a destra 3 Per attivare la funzione d avvertimento scegliete ON e premete brevemente la ruota SETUP e Per disattivar
118. dio l entr e d sir e Sortie BALANCED C ble XLR Entr e micro placez le commutateur de niveau de sortie sur 30 dB Sortie BALANCED Cable XLR Entr e ligne placez le commutateur de niveau de sortie sur 0 dB ou 6 dB Sortie UNBALANCED cable jack 6 35 mm Entr e micro asym trique ou entr e ligne par la prise jack 1 V rifiez que la tension indiqu e sur l adaptateur fourni est identique la tension du r seau du lieu d utilisation de votre syst me L utilisation de l adaptateur sous une tension diff rente peut gravement endommager l appareil 2 Branchez le c ble d alimentation de l adaptateur fourni la prise DC ONLY situ e sur le pan neau arri re du r cepteur et vissez le connecteur 3 Mise en service 3 Branchez l adaptateur une prise de courant 1 Pour mettre le r cepteur sous tension appuyez sur l interrupteur POWER situ sur la face avant L affichage indiquera en MHz la fr quence actuellement active et le message LOCK appara tra Le r cepteur se trouve automatiquement en mode LOCK 150252 Lorsque l metteur n est pas sous tension ou si pour d autres raisons effet d ombre par exemple le r cepteur ne re oit pas de signal le message MUTE appara t l affichage et la sortie audio est d sactiv e Lorsqu un signal est capt le bargraphe situ sous A et B affiche l
119. e Frequenz weiterverwen den 2 SETUP Rad kurz dr cken und Frequenz im Preset Men einstellen 3 Tritt der Fehler haufig auf wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle ERR gt PRE lt Fehler im gew hlten Preset 1 Bisher eingestelltes Preset weiterverwen den 2 SETUP Rad nach links oder rechts drehen um fehlerfreies Preset zu w hlen 3 Tritt der Fehler h ufig auf wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle ERR gt RF lt PLL Fehler Empf nger kann sich nicht auf eingestellte Frequenz synchronisieren 1 SETUP Rad kurz dr cken und andere Frequenz einstellen 2 Tritt der Fehler wieder auf wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle 21 7 Technische Daten Empfangsfrequenzbereiche 650 680 680 710 720 750 760 790 790 820 und 835 863 MHz Empfangsfrequenzen max 1200 pro Bereich je nach lokalen Zulassungsbestimmungen Modulationsart FM Nennhub 20 kHz bei 1 kHz Sinussignal Squelch Einsatzschwelle 70 bis 100 dBm einstellbar Audio bertragungsbereich 35 20 000 Hz Klirrfaktor bei 1 kHz lt 0 3 bei Nennhub Signal Rauschabstand typ 118 dB A Audioausg nge XLR symmetrisch Pegel umschaltbar zwischen 30 0 6 dB 6 3 mm Klinke asymmetrisch Stromaufnahme typ 400 mA Versorgungsspannung 12 V DC ber externes Netzger t Abmessungen 200 x 190 x 44 mm Gewicht 972g Dieses Produkt entspricht d
120. e de fonctionnement 4 2 Choix d un menu 4 2 1 Mode LOCK 4 2 2 Mode SETUP 4 3 Fonctions avanc es 4 3 1 NAME Pour assigner un nouvel nom au r cepteur Pour alterner entre le mode LOCK et le mode SETUP maintenez appuy e la mollette SETUP pendant au moins 1 5 seconde Dans le mode LOCK le message LOCK appara t l affichage Dans le mode SETUP le message LOCK n apparait pas Dans le mode LOCK vous pouvez faire apparaitre uniquement les menus suivants Preset Fr quence Nom du r cepteur Capacit de la batterie de l metteur 1 Pour faire appara tre les menus dans l ordre ci dessus faites tourner la mollette SETUP dans le sens des aiguilles d une montre Le dernier menu est nouveau suivi du premier 2 Pour faire appara tre les menus dans l ordre inverse faites tourner la mollette SETUP dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Le premier menu est alors suivi du dernier Dans le mode SETUP vous pouvez faire apparaitre les menus suivants Auto Group Setup Auto Channel Setup Preset Fr quence Nom du r cepteur Balayage de l environnement Seuil de squelch R p tition Extra Chaque menu dispose d un ou deux sous menus dans lesquels vous pouvez proc der vos r glages 1 Pour faire appara tre les menus dans l ordre ci dessus faites tourner la mollette SETUP dans le sens des aiguilles d une montre Le dernier menu
121. e des r cepteurs et sortez les vis des pieds de caoutchouc 2 D vissez les deux vis de fixation de la face lat rale droite d un r cepteur et les deux vis de fixation de la face lat rale gauche de l autre r cepteur 3 Enlevez les panneaux de plastique des faces lat rales dont vous n avez pas d viss les vis de fixa tion 4 Introduisez un l ment raccord dans chacune des fentes libres de la paroi lat rale du premier r cepteur en veillant ce que le trou de fixation de l l ment raccord co ncide avec le trou taraud de la base du r cepteur 5 Fixez les trois l ments raccord au premier r cepteur l aide de trois des vis qui se trouvaient dans les pieds de caoutchouc 6 R unissez les deux r cepteurs en introduisant chacun des l ments raccord du premier r cepteur dans une fente libre de la paroi lat rale du second r cepteur de mani re ce que le trou de fixation de l l ment raccord coincide avec le trou taraud de la base du r cepteur 7 Fixez les l ments raccord au second r cepteur l aide de trois des vis qui se trouvaient dans les pieds de caoutchouc 8 Fixez une corni re de montage courte 6 sur la face lat rale externe de chaque r cepteur en utilisant pour chacune deux vis d viss es des faces lat rales 9 Fixez les r cepteurs dans le rack Conservez les vis restantes pour le cas o vous en auriez besoin plus tard Reliez la sortie au
122. e iniziare una nuova ricerca girate la ruota SETUP a sinistra o a destra Sul display inizia a lampeggiare l opzione EXIT A Premete brevemente la ruota SETUP Non viene memorizzata nessuna frequenza nuova il ricevitore ritorna al men Auto Group Setup Regolate la frequenza sul primo ricevitore con l Auto Group Setup vedi capitolo 3 8 1 Inserite tutti i microfoni radio trasmettitori monitor ecc presenti sul posto anche se sono di altri produttori Questo necessario perch il ricevitore possa trovare quelle frequenze che anche durante la manifestazione sono esenti da disturbi reciproci Portate il trasmettitore appartenente al ricevitore sulla stessa frequenza del ricevitore e inserite il tra smettitore Portate ognuno degli altri ricevitori sullo stesso gruppo di frequenze GROUP del primo ricevitore successivamente regolate la frequenza CHANNEL con la funzione Auto Channel Setup 3 Messa in esercizio Su BR Premete brevemente la ruota SETUP Il display cambia come segue Girate nel modo SETUP la ruota SETUP a sinistra o a destra fin quando sul display viene visualizza ta la seguente indicazione AUTO cu n gt ic Girate la ruota SETUP a sinistra o a destra per scegliere lo stesso Preset come sul primo ricevito re nomi dei Presets sono in ordine alfabetico Premete brevemente la ruota SETUP Sul display l indicazione
123. e interferencias La rueda de ajuste SETUP no responder si inten ta girarla o presionarla y en el display se visualizar lo siguiente SEAN Nota Frecuencias libres de interferencias son frecuencias en las que el receptor no encuentra ninguna se al RF o encuentra una se al RF con un nivel por debajo del valor umbral actualmente seleccionado Ver cap tulo 4 3 3 7 Tan pronto como el receptor encuentre una frecuencia libre de interferencias la misma ser visuali zada como subcanal del Preset seleccionado La rueda de ajuste SETUP no responder si intenta girarla El nombre NAME el grupo GROUP y el subcanal CHANNEL parpadearan E AGA AL Hi 4W la 8 Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP En el display se visualizar lo siguiente SAVE gt rer La e Si desea grabar sus ajustes presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor volver al menu Auto Group Setup e Sino desea grabar sus ajustes gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda En el display se visualizara lo siguiente SAVE gt N gt lt Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor volvera al men Auto Group Setup 9 Si el receptor no encuentra una frecuencia libre de interferencias en el display se visualizara lo siguiente mm ee oo ME Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El display cambiara asi
124. e la funzione d avvertimento scegliete OFF e premete brevemente la ruota SETUP Sul display viene visualizzata la prossima funzione Le funzioni d avvertimento vengono visualizzate nel seguente ordine BAT Le batterie nel trasmettitore saranno scariche tra circa 60 minuti In questo caso sul display viene visualizzato l annuncio LOW BAT AF Il segnale audio proveniente dal trasmettitore sovraccarico Sul display viene visualizza to l annuncio AFCLIP RF L intensit di campo del segnale ricevuto talmente bassa che il ricevitore viene automa ticamente silenziato per evitare fruscii disturbanti Sul display viene visualizzato l annuncio RF LOW DIV La stessa antenna attiva gi da un minuto Sul display viene visualizzato l annuncio DIV ERR Dopo l ultima funzione d avvertimento viene visualizzato il men di memorizzazione 4 Premete brevemente la ruota SETUP L indicazione cambia come segue HV e Se volete memorizzare la vostra regolazione premete brevemente la ruota SETUP Il ricevitore ritorna al men EXTRA e Se non volete memorizzare la vostra regolazione girate la ruota SETUP a sinistra o a destra Sul display viene visualizzata la seguente indicazione gt lt IST FT A We 4 Indicazioni per l esercizio LHV E Ne EE gt lt Premete brevemente la ruota SETUP II ricevitore ritorna al menu EXTRA La funzione Environment
125. e nur folgende Anzeigemen s aufrufen Preset Anzeige Frequenzanzeige Empfangernamen Batteriekapazitat des Senders 1 Um die Anzeigemen s in der obigen Reihenfolge nacheinander aufzurufen drehen Sie das SETUP Rad nach rechts Nach dem letzten Ment erscheint wieder das erste 2 Um die Anzeigemen s in der entgegengesetzten Reihenfolge aufzurufen drehen Sie das SETUP Rad nach links Nach dem ersten Ment erscheint wieder das letzte Im SETUP Modus stehen folgende Einstellmen s zur Verf gung Auto Group Setup Auto Channel Setup Preset Frequenz Empf ngername Environment Scan Squelch Pegel Rehearsal Extra Jedes Einstellmen hat ein oder zwei Untermen s in denen Sie Ihre Einstellungen vornehmen k nnen 1 Um die Einstellmen s in der obigen Reihenfolge nacheinander aufzurufen drehen Sie das SETUP Rad nach rechts Nach dem letzten Men erscheint wieder das erste 2 Um die Einstellmen s in der entgegengesetzten Reihenfolge aufzurufen drehen Sie das SETUP Rad nach links Nach dem ersten Men erscheint wieder das letzte 3 Um in die jeweiligen Untermen s der einzelnen Einstellmen s zu gelangen dr cken Sie kurz das SETUP Rad Im Men EXTRA siehe Kapitel 4 2 2 stehen folgende Untermen s zur Verf gung NAME STATUS THRESH INFO EXIT 1 Um die Untermen s in der obigen Reihenfolge nacheinander aufzurufen drehen Sie das SETUP Rad nach rechts Nach dem l
126. eau arri re Voir fig 2 2 6 Sorties audio Voir fig 2 45 2 Description 2 7 Panneau inf rieur Sur le panneau inf rieur la plaque signal tique donne les informations relatives a la plage de fr quences porteuses disponibles ainsi qu l homologation de l appareil 3 Mise en service Remarque importante Remarque importante Note 3 1 Positionnement du r cepteur Note 3 2 Montage d un r cepteur dans un rack Voir fig 3 3 3 Montage dans un rack de deux r cepteurs juxtapos s Voir fig 4 Remarque 3 4 Raccordement du r cepteur a une console de mixage Voir fig 2 et 5 3 5 Branchement du r cepteur 46 sur le secteur Voir fig 6 Avant de mettre l appareil en service v rifiez que la tension indiqu e sur l adaptateur fourni est identique la tension du r seau du lieu d utilisation de votre syst me L utilisation de l adaptateur sous une tension diff rente peut gravement endommager l appareil Avant de mettre votre WMS 4000 en service v rifiez que l metteur et le r cepteur sont accord s sur la m me fr quence Reportez vous cet effet la section 3 8 1 4 ainsi qu au guide d utilisa tion de l amp metteur Dans les illustrations d affichage des sections suivantes les caract res clignotants sont identifi s par les symboles gt et lt toutes les Valeurs repr sent es tant des exemples de r glages possib
127. ed k VI WHE BL 3 8 6 Finding Interference Frequencies Note 33 34 Interrupting the scan To exit Environment Scan turn the SETUP control CW or CCW The EXIT option will appear on the display and start flashing LA ET Te Press the SETUP control briefly The display will revert to the Environment Scan screen 4 Once the scan has reached the Stop frequency the scan is automatically stopped and the message READY appears on the display EH 5 To view the first item on the scan list press the SETUP control briefly To scroll through the other items turn the SETUP control CW or CCW An interference source can be a single frequency as in example 1 or a frequency band as in example 2 below The RF meter on the display indicates the noise level of the scanned frequency or band Lt F A A A E LEE IC VIVI a E ET Example 1 A noise level of 90 dB has been found on the receiving frequency of 762 MHz Cu Lita IATA usem u we SRA IO AMAVA Fis EM EM Example 2 A max noise level of 80 dB has been found in the 764 MHz to 767 MHz band The last item on the scan list is the EXIT option y WM IT LA EM 6 To scroll through the list again turn the SETUP control CW or CCW To return to the Environment Scan screen press the SETUP control briefly You can interrupt the scan at any time by pres
128. eda de ajuste SETUP El receptor volvera al menu Rehearsal 3 9 2 Ajuste del nivel del 1 silenciador de ruido squelch 98 En modo SETUP gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda hasta visualizar g d En Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El valor actual parpadear en el display por ejemplo 90 dB BT Seleccione el nivel del silenciador de ruido squelch deseado girando la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda Puede seleccionar TCSQ Tone Code Squelch autom tico o uno de los varios valores preprogramados Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El display cambiar as AVE Y tai SI 3 Puesta en funcionamiento e Si desea grabar sus ajustes presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor volvera al menu Squelch e Sino desea grabar sus ajustes gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda En el display se visualizara lo siguiente AVE gt N LI Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor volver al men Squelch _ Aseg rese de asignar una frecuencia de transmisi n a cada canal de emisi n transmisor receptor 3 10 Sistemas multicanal 2 Para encontrar frecuencias sin ruidos de intermodulaci n en forma r pida y f cil recomendamos seleccionar en el menu Auto Preset frecuencias que est n dentro del mismo
129. edem der Einstellmen s in den LOCK Modus zur ckzukehren dr cken Sie das SETUP Rad so lange bis am Display das Symbol LOCK wieder erscheint 1 Drehen Sie im SETUP Modus das SETUP Rad so oft nach links oder rechts bis am Display folgen des Bild erscheint EI BL 2 Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Das Display ndert sich wie folgt NO RAG 3 Drehen Sie das SETUP Rad nach rechts oder links um die Anzahl der ben tigten Kan le einzustellen z B 01 wenn Sie eine Einkanalanlage aufbauen 14 f r eine 14 Kanal Anlage usw 4 Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Das Display ndert sich wie folgt gt ai lt CCC AT rana 5 Drehen Sie das SETUP Rad nach links um das vorhergehende Preset zu w hlen oder nach rechts um das n chste Preset zu w hlen Die Namen der Presets sind alphabetisch geordnet 3 8 Empf nger einstellen SETUP Modus Hinweis 3 8 1 Frequenzgruppe einstellen Auto Group Setup 3 Inbetriebnahme 6 Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger sucht automatisch eine Gruppe mit der gew hlten Anzahl freier Frequenzen im gew hlten Preset und stellt die erste freie Frequenz ein W hrend des Suchvorgangs reagiert das SETUP Rad weder auf Drehen noch auf Druck und zeigt das Display fol gendes Bild SCAN Hinweis Freie Frequenzen sind jene bei denen der Empfanger entweder kein HF Signal oder ein HF Signal mit einem Pegel unter
130. egliere il punto del men o ridurre il valore prescelto Girare a destra fino all arresto scegliere il punto del men o aumentare il valore da prescegliere ID Se gestite il ricevitore in un impianto pluri canale potete sfilare la copertura ID trasparente sosti tuire il disco nero in plastica con un disco di colore diverso scelto dal set codice colori opzionale e reinfilare la copertura trasparente Cos potete contrassegnare a colore i diversi canali Anello luminoso verde rosso Se una o pi delle funzioni d avvertimento sono attivate v capito lo 4 3 2 l anello LED si accende di rosso quando si verifica uno stato d esercizio critico Fin quan do tutti i parametri si trovano nella gamma normale l anello LED acceso di verde DC ONLY Presa d alimentazione avvitabile per collegare l adattatore di rete in dotazione ANTENNA A B 2 prese BNC per collegare le antenne UHF 7a in dotazione o le antenne staccate opzionali 10 11 12 BALANCED Uscita audio bilanciata alla presa XLR a 3 poli Potete collegare questa uscita p e all ingresso microfonico di un mixer UNBALANCED Uscita audio sbilanciata alla presa jack mono da 6 3 mm A questa uscita potete collegare p e un amplificatore di chitarra Selettore livello d uscita Interruttore a scorrimento per adattare il livello d uscita della presa BALANCED alla sensibilit d ingresso dell apparecchio collegato Il selettore ha tre posizioni 30 0 e 6 GB Il l
131. egundos No modo LOCK aparece no display a indica o LOCK No modo SETUP o s mbolo LOCK n o indi cado No modo LOCK pode chamar apenas os seguintes menus Indica o Preset Indica o de frequ ncia Nome do receptor Capacidade de bateria do emissor 1 Para chamar os menus pela ordem acima indicada gire o bot o girat rio SETUP para a direita Ap s o ltimo menu reaparece o primeiro 4 1 Comutar entre os modos de opera o 4 2 Selecionar os menus 4 2 1 No modo LOCK 119 4 Instru es para o uso 120 2 Para chamar os menus pela ordem inversa gire o bot o girat rio SETUP para a direita Ap s o primeiro menu reaparece o ltimo 4 2 2 O modo SETUP No modo SETUP est o dispon veis os seguintes menus de ajuste 4 3 Fun es especiais 4 3 1 NAME Introduzir um novo nome do receptor Salvar ou eliminar o nome do receptor Auto Group Setup Auto Channel Setup Preset Frequ ncia Nome do receptor Environment Scan N vel squelch Rehearsal Extra Cada menu de ajuste possui um ou dois sub menus nos quais pode efetuar os seus ajustes 1 2 3 Para chamar os menus pela ordem acima indicada gire o bot o girat rio SETUP para a direita Ap s o ltimo menu reaparece o primeiro Para chamar os menus pela ordem inversa gire o bot o girat rio SETUP para a direita Ap s o primeiro menu reaparece o ltimo Para chegar aos respectivos
132. ehearsal function press the SETUP control briefly The receiver starts testing the radio link and displays the message RECORD 35 Note 3 9 2 Setting the Squelch Threshold 36 If you do not wish to start Rehearsal turn the SETUP control CW or CCW to bring up the EXIT option v t PT PLAN LUE EL Press the SETUP control briefly The display will revert to the Rehearsal screen During the test the receiver displays the message RECORD RELUK 1 You can stop the test at any time by briefly pressing the SETUP ocntrol When the test is completed the message READY or OVERFL will appear on the display To view the results press the SETUP control briefly The display will show the first item on the result list example 1 Example 1 Dropout after 12 seconds maximum audio level 3 dB 6 To scroll through the result list turn the SETUP control CW or CCW The first six of a total of eight memory locations are assigned to dropouts the last two for reception statistics examples 2 and 3 E E E E Example 2 Antenna A was active for 55 of the test period Maximum audio level 3 dB minimum field strength at antenna A 90 dB TRF BMS Example 3 Antenna B was active for 45 of the test period Maximum audio level 3 dB minimum field strength at antenna B less than 100 dB ear The last item on the result li
133. el 1 615 620 3800 Fax 1 615 620 3875 www akgusa com e mail akgusa harman com For other products and distributors worldwide see our website www akg com Printed in Austria on recycled paper 05 03 9100 U 1058 KG WIRELES WMS4000 wireless microphone system stationary receiver Bedienungsanleitung Bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen User Instructions Please read the manual before using the equipment Mode d emploi Veuillez lire cette notice avant d utiliser le syst me Istruzioni per l uso Prima di utilizzare l apparecchio leggere il manuale Modo de empleo jSirvase leer el manual antes de utilizar el equipo Instru es de USO Por favor leia este manual antes de usar o equipamento S 2 WIRELESS MICROPHONE SYSTEM SR 4000 WMS4000 wireless microphone system SR 4000 stationary receiver WICHTIGER HINWEIS SR 4000 und Phantomspeisung Der XLR Audioausgang des SR 4000 ist so konstruiert dass eine eventuell am Mischpult eingang anliegende Phantomspeisespannung nach DIN 45 596 IEC 268 15 den Audioausgang des Empfangers SR 4000 nicht besch digt Manche Mischpulte sind jedoch mit Phantom speisungen ausger stet die nicht dieser Norm entsprechen keine Strombegrenzung Bei der artigen Mischpulten kann der Audioausgang des Empfangers SR 4000 besch digt werden wenn Sie den Empfa
134. en Normen EN60065 1998 EN301 489 9 v 1 1 1 09 2000 und EN300 422 2 v 1 1 1 07 2000 22 Table of Contents Page FCC Statements ian 3z 12222222 66 23 1 Safety and Environment 24 Lil Safely a ar ROSA ad aisha wipe c i ET Bake it NN 24 1 2 Environment er a te Para A eth a a ane te Sees 24 2 Description asa 220205222 rs re e AG US des 24 2 1 introduction e r A OT 24 2 2 Unpacking c td F 24 2 3 Optional Accessories 6 66 cee enter eee eee HH kg 24 2 4 General Description s eieae re cece ee eee te tenet eee eens 25 2 0 CONTO Sisi a CNR GORDA kee dus Dec ther kn often 2g e e 25 oro 1 Front Panel as de dened PORRE a thing a ened ap na nye 25 2 5 2 R ar Panel scenes ins ton ERA DURE Gagne a ated 25 2 6 Audio Outputs i iii eee hee ee eee eee eee ee eee 25 2 7 Bottom Pane os seia nr a pe ns ia 26 3 Setting UP i erritik 0 resinas sonne area dents ee hs 26 3 1 Placing the ReGeiver ra Laine 26 3 2 Rack Mounting a Single Receiver 26 3 3 Rack Mounting Two Receivers Side by Side 26 3 4 Connecting the Receiver to a Mixer 26 3 5 Connecting the Receiver to Power 27 3 6 Powering Up sa daze esas rua are 27 3 7 LOCK Mode 2 da otros RARE re Rees be ue ae ae 27 3 8 Setting Up the Receiver SETUP mode
135. enamento O registro termina ap s 15 minutos ou se a lista dos resultados estiver cheia 1 No modo SETUP gire o bot o girat rio SETUP tantas vezes para a esquerda ou para a direita at apa recer no display a seguinte figura REHEAR Excesso de memoria Nenhuma frequ ncia perturba dora 3 9 Antes do soundcheck Importante 3 9 1 Fun o Rehearsal 117 2 Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP A indica o muda da seguinte forma 3 Para ativar a fun o rehearsal pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O teste da liga o de r dio come a e no display aparece a indica o RECORD e Se n o desejar ativar a fun o rehearsal gire o bot o girat rio SETUP para a esquerda ou para a direita No display aparece a op o EXIT MIT LAN tl EM lt Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor volta ao menu rehearsal 4 Durante o processo de verifica o aparece a mensagem RECORD RECORD I Aviso Pode terminar o processo de controle pressionando brevemente o bot o girat rio SETUP Quando o teste termina aparece no display a mensagem READY ou OVERFL 5 Para consultar os resultados pressione brevemente o bot o girat rio SETUP No display aparece o primeiro registro da lista dos resultados exemplo 1 Exemplo 1 dropout ap s 12 segundos nivel de udio maximo 3 dB 6 Para
136. enn ein fester Gegenstand oder Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Netzkabel des Netzger ts aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t von unserem Kundendienst berpr fen Ziehen Sie das Netzkabel des Netzger ts bei l ngerer Nichtverwendung aus der Steckdose Bitte beachten Sie dass bei angestecktem Netzger t das Ger t nicht vollst ndig vom Netz getrennt wird wenn Sie es ausschalten Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie z B Radiatoren Heizungsrohren Verst rkern usw auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung starker Staub und Feuchtigkeitseinwirkung Regen Vibrationen oder Schl gen aus Verlegen Sie zur Vermeidung von St rungen bzw Einstreuungen s mtliche Leitungen speziell die der Mikrofoneing nge getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen Bei Verlegung in Sch chten oder Kabelkan len achten Sie darauf die bertragungsleitungen in einem separaten Kanal unterzu bringen 1 Sicherheit und Umwelt 10 Reinigen Sie das Gerat nur mit einem feuchten aber nicht nassen Tuch Ziehen Sie unbedingt das Netzkabel des Netzgerats vorher aus der Steckdose Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheu ernde Reinigungsmittel sowie keine die Alkohol oder L sungsmittel enthalten da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschadigen k nnten Verwenden Sie da
137. ent damage to the SR 4000 audio output please remember the following hints 1 Connect all your wireless receivers to LINE inputs only if available because LINE inputs do not normally provide phantom power 2 If phantom power on your mixer is switchable individually for each channel make sure phan tom power is OFF on all channels assigned to wireless receivers at all times 3 If phantom power on your mixer is switchable for all channels jointly be sure to switch both the receiver and phantom power OFF before you connect the receiver audio output to the mixer input As soon as the cable is plugged in you can switch phantom power on Al Inhaltsverzeichnis NO Oo Sicherheit und U mwelt 3 ET Sicherheits eck he sects mare dera brandt 3 12Umwelti sie 3 Beschreibung ri eee e E n en bad sate eae ee Fees 3 ZA Einieitung AAA nan ine outs RI nta 3 2 2 Lieferumfang er A nds AN re ner heben 3 2 3 Empfohlenes Zubeh r sas amis siden ware 3 2 4 Allgemeine Beschreibung 3 2 5 Bedienelemente u en a o s4 an ne he e 4 2 5 1i V rderselter assa iia Sea ne ede ea E A 4 2 5 2 Rucksetftftftft ea eee a en Ben nahen 4 2 6 AUdIO AUSGANGE ass n a ee ar 4 27 Unterseite lr i ad ii Rda ave nee ata 5 Inbetriebnahme 4 Oi une e a a ne pe 5 3 1 Empf nger positionieren 4 4ssss 5 3 2 Rac
138. ente para conectar en forma fija el cable CC del alimentador de red suministrado 7 ANTENNA A B 2 conectores hembra BNC para conectar las antenas UHF 7a suministradas o antenas remotas opcionales 8 BALANCED salida balanceada de audio en forma de conector XLR de 3 polos para conectar por ejemplo con una entrada de micr fono de un pupitre de mezclas 9 UNBALANCED salida no balanceada de audio en forma de jack hembra mono de 6 3 mm para conectar por ejemplo un amplificador de guitarra 10 Conmutador de nivel de salida Conmutador corredizo para adaptar el nivel de salida del conec tor hembra BALANCED a la sensibilidad de entrada del equipo conectado El conmutador tiene tres posiciones 30 dB O dB y 6 dB El nivel de la salida UNBALANCED no puede ser ajustado 11 DATA Salida de datos para ordenador 2 Descripcion 12 LOGIC OUT salida l gica para controlar funciones externas por ejemplo silenciador de canales en un pupitre de mezclas autom tico AS 8 Este conector hembra Phoenix de 3 polos suministra las siguientes se ales 1 Salida audio encendida 0 V silenciada 5 V 2 Logic ground 3 Pilas del transmisor o k 0 V casi por completo descargada 5 V La placa de tipo del receptor est adherida a la parte inferior del receptor En ella se indica el rango de frecuencias portadoras disponible y se brinda informaci n sobre la homologaci n 3 Puesta en funcionamiento 2 7 Parte inferior del receptor
139. eptor en el display DUI HR El nombre del receptor puede ser cualquier combinaci n de un maximo de seis letras y o n meros 2 Modificar el nombre actual e Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El primer car cter comenzar a parpadear tarli HR e Modifique el primer car cter girando la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda e Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El segundo car cter comenzar a parpadear ELH TAR e Modifique todos los caracteres que desee repitiendo los dos pasos arriba indicados 3 Grabar o borrar el nombre del receptor e Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El display cambiar asi gt MOTTA lt GHV EY e Si desea grabar sus ajustes presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor volver al men NAME e Sino desea grabar sus ajustes gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha En el display se visua lizar lo siguiente THVE gt N Si desea borrar el nombre gire nuevamente la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha Se visualiza r as la siguiente opci n ELETE m 7 94 3 Puesta en funcionamiento e Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor volver al men NAME La funci n Environment Scan busca autom ticamente las frecuencias de interferencia en toda la banda de frecuencias Band desde Start has
140. eptor ou se tiver apagado o nome ser indicado este menu Poder por m introduzir um novo nome no menu EXTRA Veja cap tulo 4 3 1 1 No modo SETUP gire o bot o girat rio SETUP tantas vezes para a esquerda ou para a direita at apa recer no display o nome atual do receptor wu S i HR O nome do receptor pode consistir em 6 letras no maximo e n meros em livre combina o 2 Alterar nomes existentes e Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O primeiro car ctere come a a piscar v ER T k h 3 Operacao e Altere o primeiro car ctere girando o bot o girat rio SETUP para a esquerda ou para a direita e Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O segundo car ctere come a a piscar mm LH I HR e Altere todos os car cteres repetindo as etapas acima descritas 3 Salvar ou eliminar os nomes do receptor e Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP A indica o muda da seguinte forma NA in Se desejar salvar o seu ajuste pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor volta ao menu NAME e Se n o desejar salvar o seu ajuste gire o bot o girat rio para a direita No display aparece a seguin te op o gt Hanse SAVE gt N Se desejar eliminar o nome gire o bot o girat rio mais uma vez para a direita No display aparece a seguinte op o
141. eptor volta ao menu EXTRA e Se n o desejar salvar o seu ajuste gire o bot o girat rio para a direita ou para a esquerda No dis play aparece a seguinte indica o SHE N ELO Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor volta ao menu EXTRA 4 3 2 STATUS Aviso 121 4 Instru es para o uso 122 4 3 3 THRESH 4 3 4 INFO A fun o Environment Scan procura automaticamente eventuais geradores de ru dos Com o threshold ajustado na f brica de 85 dB em geral obt m se bons resultados Caso lhe tenha escapado um gera dor de ru dos pode alterar o valor threshold O n vel squelch selecionado vale tamb m para Auto Group Setup e Auto Channel Setup 1 No menu EXTRA chame o sub menu THRESH No display aparece a seguinte figura gt HE SH 2 Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP No fun o Environment Scan display aparece o valor ajustado atual para a I EA co E 3 Ajuste o valor limite desejado girando o bot o girat rio SETUP para a esquerda ou para a direita 4 Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP A indica o muda da seguinte forma SI AVE gt lt Y e Se desejar salvar o seu ajuste pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor volta ao menu EXTRA e Se n o desejar salvar o seu ajuste gire o bot o girat rio para a direita ou para a esquerda No di
142. erandern und speichern Das Symbol LOCK erlischt Der Empfanger verf gt sowohl ber einen symmetrischen XLR Ausgang als auch einen asymmetrischen Ausgang mit 6 3 mm Klinkenbuchse Sie k nnen den Empfanger entweder freistehend aufstellen oder mit dem mitgelieferten 19 Montageset in ein 19 Rack einbauen Die transparente Abdeckung des Displays ist durch eine Schutzfolie gegen Zerkratzen gesch tzt Sie k nnen die Schutzfolie jederzeit abziehen 1 POWER Ein Ausschalter 2 LC Display Der Empf nger ist mit einem LC Display mit Hintergrundbeleuchtung ausgestattet Das Display zeigt s mtliche Parameter des Empf ngers an a AUDIO mu i LL LI 1 HHH LEETE E da i H f a Audiopegelanzeige b Preset Empf ngername Frequenzgruppe Subkanal nur im Preset und NAME Ment c Anzeige der Feldst rke des Empfangssignals d Diversity Anzeige A B e Alphanumerische Anzeige des momentan eingestellten Wertes oder der Batteriekapazitat des Senders f Einzustellender Parameter Betriebsart 3 SETUP Stellt die verschiedenen Parameter des Empf ngers ein Das SETUP Rad hat folgende Funktionen e Im LOCK Modus Bis zum Anschlag nach links oder rechts drehen zwischen Frequenzanzeige Presetanzeige nur wenn ein Preset gespeichert ist Anzeige des Empfangernamens und Batterieanzeige Kapazitat in Stunden umschalten Lang dr cken Empfanger zwischen LOCK und SETUP Modus umschalten e Nur im SETUP Modus Kurz dr
143. espu s del primer men vuelve a aparecer el ltimo Para modificar los correspondientes par metros presione brevemente la rueda de ajuste SETUP OD 3 Seleccione la opci n NAME del menu EXTRA ver capitulo 4 3 El primer car cter comenzar a par padear en el display Y a ai Para modificar el primer caracter gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El segundo caracter comenzara a parpadear Modifique ste y todos los restantes caracteres repitiendo los dos pasos anteriores Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El display cambiara asi gt H GHV E Si desea grabar sus ajustes presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor volver al men NAME Si no desea grabar sus ajustes gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha En el display se visua lizar la siguiente opci n GHV E Ne Si desea borrar el nombre gire la rueda de ajuste SETUP nuevamente hacia la derecha En el display se visualizar la siguiente opci n TEL FTE Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor volvera al menu NAME ER El submen STATUS permite activar funciones de advertencia que muestran en el display ciertos esta dos cr ticos de operaci n activables Si se produce uno de estos estados cr ticos el anillo luminoso LED del receptor empieza a emitir luz roja
144. essionar brevemente chamar os par metros ou confirmar o valor a ser ajustado Girar direita at o ponto final selecionar o ponto do menu ou aumentar o valor a ser ajustado Girar esquerda at o ponto final selecionar um ponto do menu ou diminuir o valor a ser aju stado ID se usar o receptor com um sistema multi canal poder retirar a tampa transparente de identifi ca o substituir a tampa preta de pl stico por outra de cor diferente do set opcional de c digo de cores e recolocar a tampa transparente Desta forma pode marcar os diversos canais com cores Anel luminoso verde vermelho se uma ou mais fun es de alerta veja cap tulo 4 3 2 estiverem ativadas o anel LED brilhar em cor vermelha quando ocorrer um estado cr tico de opera o Quando todos os par metros se encontram em estado normal o anel LED brilha em cor verde DC ONLY entrada enroscada de alimenta o para ligar o alimentador de rede inclu do na embala gem ANTENNA A B 2 entradas BNC para ligar as antenas UHF 7a inclu das na embalagem ou anten as separadas opcionais 10 11 BALANCED sa da balanceada de udio com conector XLR de 3 p los poder por exemplo ligar esta sa da a uma entrada de microfone numa mesa de mixagem UNBALANCED sa da de udio desbalanceada num jack de 6 3 mm mono Aqui poder por exem plo ligar um amplificador de viol o Comutador de n vel de sa da barra de rolagem para adaptar o n vel de sa da d
145. est nouveau suivi du premier 2 Pour faire appara tre les menus dans l ordre inverse faites tourner la mollette SETUP dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Le premier menu est alors suivi du dernier 3 Pour se d placer d un menu un sous menu appuyez bri vement sur la mollette SETUP Dans le menu EXTRA cf section 4 2 2 les sous menus suivants sont disponibles NAME STATUS THRESH INFO EXIT 1 Pour faire appara tre les sous menus dans l ordre ci dessus faites tourner la mollette SETUP dans le sens des aiguilles d une montre Le dernier menu est nouveau suivi du premier 2 Pour faire appara tre les sous menus dans l ordre inverse faites tourner la mollette SETUP dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Le premier menu est alors suivi du dernier 3 Pour modifier un param tre appuyez bri vement sur la mollette SETUP 1 S lectionnez l option NAME dans le menu EXTRA cf section 4 3 Le premier caract re commen ce clignoter l affichage 4 Conseils d utilisation po v L A 2 Modifiez le premier caract re en tournant la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre 3 Appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le deuxi me caract re commence clignoter 4 R p tez les deux tapes ci dessus pour changer tous les caract res comme vous le souhaitez e Pour sauvegarder ou effacer le nom du r cepteur 1 A
146. etzten Untermen erscheint wieder das erste 2 Um die Untermen s in der entgegengesetzten Reihenfolge aufzurufen drehen Sie das SETUP Rad nach links Nach dem ersten Untermen erscheint wieder das letzte 3 Um die jeweiligen Parameter einstellen zu k nnen dr cken Sie kurz das SETUP Rad 1 W hlen Sie im Men EXTRA die Option NAME siehe Kapitel 4 3 Am Display beginnt das erste Zeichen zu blinken 2 Andern Sie das erste Zeichen indem Sie das SETUP Rad nach links oder rechts drehen 3 Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Das zweite Zeichen beginnt zu blinken 4 Andern Sie dieses und die brigen Zeichen indem Sie die beiden obigen Schritte wiederholen 4 1 Umschalten zwischen Betriebsarten 4 2 Menis wahlen 4 2 1 LOCK Modus 4 2 2 SETUP Modus 4 3 Sonderfunktionen 4 3 1 NAME e Neuen Empf ngernamen eingeben 17 4 Betriebshinweise e Empf ngernamen speichern 1 Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Die Anzeige ndert sich wie folgt oder l schen gt MT lt lt SAVE 2 Wenn Sie Ihre Einstellung speichern wollen dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger kehrt zum NAME Men zur ck e Wenn Sie Ihre Einstellung nicht speichern wollen drehen Sie das SETUP Rad nach rechts Am Display erscheint folgende Option gt mm SAE Ne e Wenn Sie den Namen l schen wollen drehen Sie das SETUP Rad nochmals nach rechts Am Display erscheint folgende Option
147. gem do set de montagem RMU 4000 na outra placa lateral 4 Fixe o receptor no rack oN 1 Desenrosque os quatro p s de borracha do lado inferior dos dois receptores e retire os parafusos dos p s de borracha 2 Desenrosque os dois parafusos de fixa o da placa lateral direita de um receptor e da placa late ral esquerda do outro receptor 3 Retire as tampas de pl stico daquelas placas laterais das quais n o retirou os parafusos de fixa o O 4 Insira uma conex o em cada um dos entalhes livres na placa lateral do primeiro receptor de manei ra que a abertura da conex o se alinhe com a abertura roscada no lado inferior do receptor 5 Fixe as tr s conex es com tr s parafusos tirados dos p s de borracha no primeiro receptor 6 Conecte os dois receptores inserindo as conex es do primeiro receptor nos entalhes livres da placa lateral do segundo receptor at a abertura nas tr s conex es se alinhar com a respectiva abertura roscada no lado inferior do segundo receptor 7 Fixe as conex es com tr s parafusos retirados dos p s de borracha no segundo receptor 8 Fixe um ngulo de montagem curto 6 com dois parafusos das placas laterais na placa lateral exter na de cada receptor 9 Fixe o receptor no rack Guarde os parafusos restantes para poder us los depois Conecte a sa da de audio a entrada desejada entrada BALANCED cabo XLR entrada de microfone controle do n vel
148. gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda hasta visualizar el siguiente men ETE EN eo F 1 II A A A I I VI 10 EM Si se ha establecido la frecuencia de recepci n en el men Frecuencia o no se ha grabado a n nin g n Preset en el display se visualizar lo siguiente ETHE E ee tri 2 Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El display cambiar asi gt CI lt A EL gt H TATA A Ia Wo ES 3 Seleccione el Preset deseado girando la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquier da 3 Puesta en funcionamiento Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El display cambiara asi ET ALA AL AP 11h Seleccione el grupo de frecuencias deseado girando la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El display cambiara asi gt a i AM EM ET Es Seleccione la frecuencia deseada como subcanal del grupo de frecuencias seleccionado girando la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El display cambiar asi SAVE Si desea grabar sus ajustes presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor volver al men Preset Si no desea grabar sus ajustes gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda En el display se visualizar lo siguiente SAVE Ne gt lt
149. guinte forma A mm Y L T p pr V e Se desejar salvar o seu ajuste pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor volta ao menu Squelch e Se n o desejar salvar o seu ajuste gire o bot o girat rio para a direita No display aparece a seguin te opc o AVE gt N Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor volta ao menu Squelch un _ Certifique se de que ajusta cada canal de emiss o emissor receptor a uma propria freqi ncia 2 Para encontrar frequ ncias sem intermodula es de maneira r pida e f cil recomendamos selecio nar as frequ ncias no menu Auto Preset dentro do mesmo preset e do mesmo grupo de frequ ncias Se a recep o estiver perturbada em uma das frequ ncias procure com Auto Channel Setup veja cap tulo 3 8 2 o pr ximo subcanal livre do grupo selecionado de frequ ncias Se n o encontrar nen hum subcanal livre selecione com Auto Group Setup um outro grupo de frequ ncias no mesmo pre set e reajuste a frequ ncia para cada canal de novo veja cap tulo 3 8 1 e 3 8 2 3 Nunca use mais de um canal de transmiss o ao mesmo tempo no mesmo lugar Este procedimento levar a ru dos por raz es f sicas 4 Instru es para o uso 3 9 2 Ajustar o squelch 3 10 Sistemas multi canais Aviso Para comutar entre o modo LOCK e o modo SETUP mantenha pressionado o bot o girat rio SETUP por ca 1 5 s
150. he power outlet Please note that the equipment will not be fully isolated from power when you set the power switch to OFF Do not place the equipment near heat sources such as radiators heating ducts or amplifiers etc and do not expose it to direct sunlight excessive dust moisture rain mechanical vibrations or shock To avoid hum or interference route all audio lines particularly those connected to the microphone inputs away from power lines of any type If you use cable ducts be sure to use separate ducts for the audio lines 10 Clean the equipment with a moistened not wet cloth only Be sure to disconnect the power supply from the power outlet before cleaning the equipment Never use caustic or scouring cleaners or clean ing agents containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts 11 Use the equipment for the applications described in this manual only AKG cannot accept any liabili ty for damages resulting from improper handling or misuse 1 2 The power supply will draw a small amount of current even when the equipment is switched off To save energy disconnect the power supply from the power outlet if you will leave the equipment unused for a long period of time When scrapping the equipment separate the case circuit boards and cables and dispose of all com ponents in accordance with local waste disposal rules 24 2 1 Introduction 2 2 Unpacking 2 3 Optional A
151. he display will change as follows 4 Operating Notes THT Ges EE To step through the various warning functions press the SETUP control briefly The name of the first warning function will appear on the display Depending on which option you last selected either ON or OFF will be flashing on the display To toggle between ON and OFF turn the SETUP control CW or CCW To activate the warning function select ON and press the SETUP control briefly To deactivate the warning function select OFF and press the SETUP control briefly The next warning function submenu will appear on the display The warning functions will appear in this order BAT The batteries inside the transmitter will be dead in about 60 minutes The related mes sage on the display is LOW BAT AF The received audio signal drives the receiver into clipping The related message on the dis play is AFCLIP RF The field strength of the received RF signal is so low that the receiver audio output is muted to prevent unwanted noise The related message on the display is RF LOW DIV The same antenna has been active for at least one minute The related message on the display is DIV ERR The last warning function is followed by the SAVE submenu Press the SETUP control briefly The display will change as follows Li nh FE Me gt Es To save your setting press the S
152. hoisie est galement valable pour Auto Group Setup et Auto Channel Setup 1 Dans le menu EXTRA s lectionnez le sous menu THRESH L affichage changera comme suit gt HIRE ah Appuyez bri vement sur la mollette SETUP L affichage indiquera la valeur de seuil s lectionn e pour la fonction de balayage de l environnement W IDO L lt 1 Ed tim S lectionnez la valeur de seuil d sir e en tournant la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre Appuyez bri vement sur la mollette SETUP L affichage changera comme suit SAVE mme Pour sauvegarder vos r glages appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur reviendra au menu EXTRA Si vous ne d sirez pas sauvegarder vos r glages tournez la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre Le message suivant appara t l affichage 4 Conseils d utilisation po LHV E gt N lt gt am Appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur revient au menu EXTRA Le sous menu INFO vous permet de faire appara tre diff rentes informations relatives votre r cepteur 4 3 4 INFO 1 Dans le menu EXTRA s lectionnez le sous menu INFO Le message suivant appara t l affichage 2 Appuyez bri vement sur la mollette SETUP L affichage vous indique la version de logiciel utilis 8108 3 Pour faire d filer les autres messages
153. i del sistema WMS 4000 L SR 4000 funziona in una gamma regolabile di al massimo 30 MHz nella banda delle frequenze portan ti UHF da 650 MHz a 863 MHZ Entro questa gamma regolabile potete regolare la frequenza di ricezione o direttamente in passi da 25 kHz oppure sceglierla dai gruppi di frequenze e dai subcanali preprogram mati del vostro ricevitore Il display a cristalli liquidi con illuminazione dello sfondo visualizza tutti i parametri importanti del ricevi tore come frequenza di ricezione livello audio intensit di campo del segnale ricevuto il modo d eser cizio nonch la durata d esercizio residua del trasmettitore Il ricevitore funziona in due modi d esercizio Nel modo LOCK tutte le funzioni di regolazione sono bloccate elettronicamente per evitare che i para metri vengano cambiati involontariamente durante la ricezione Sul display a cristalli liquidi viene visua lizzato il simbolo LOCK 2 1 Introduzione 2 2 In dotazione 2 3 Accessori raccomandati 2 4 Descrizione generale 65 2 Descrizione 66 2 5 Elementi di comando 2 5 1 Lato anteriore Vedi fig 1 2 5 2 Lato posteriore Vedi fig 2 2 6 Uscite audio Vedi fig 2 2 7 Lato inferiore Nel modo SETUP potete modificare e memorizzare tutti i parametri dell apparecchio Il simbolo LOCK si spegne Il ricevitore dispone sia di un uscita XLR bilanciata che di un uscita sbilanciata con una presa jack da 6 3 mm Potete montare il ri
154. iedene Informationen ber Ihren Empf nger abrufen 1 Rufen Sie im Men EXTRA das Unterment INFO auf Am Display erscheint folgendes Bild 4 3 3 THRESH 4 3 4 INFO Siehe Seite 20 19 4 Betriebshinweise gt NF lt Em 2 Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Am Display erscheint die Software Version 0100 3 Um die brigen Anzeigen in untenstehender Reihenfolge durchzubl ttern drehen Sie das SETUP Rad nach rechts I 100 Produktionsdatum Kalenderwoche Jahr PY 1W Preset Version EXIT e Wenn Sie die obigen Anzeigen in umgekehrter Reihenfolge durchbl ttern wollen drehen Sie das SETUP Rad nach links e Wenn Sie das Untermen INFO verlassen wollen dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empfanger kehrt zum EXTRA Men zur ck 5 Reinigung Zum Reinigen der Oberfl chen des Empf ngers verwenden Sie am besten ein mit Wasser befeuchtetes weiches Tuch 20 6 Fehlerbehebung Fehler M gliche Ursache Behebung 1 Netzadapter ist nicht an Empf nger bzw 1 Netzadapter an Empf nger und Netz Netzsteckdose angeschlossen anstecken 2 Empfanger ist ausgeschaltet 2 Empfanger einschalten 3 Empfanger ist nicht an Mischpult oder 3 Empfangerausgang mit Mischpult oder Verstarker angeschlossen Verstarkereingang verbinden 4 Mikrofon bzw Instrument ist nicht am 4 Mikrofon bzw Instrument mit Audio Taschensender angeschlo
155. ifier 10 Output level switch Slide switch for matching the BALANCED output level to the input gain of the equipment connected to the receiver The switch has three positions 30 0 and 6 dB The UNBALANCED output level is not adjustable 11 DATA Data output for connecting to a computer 12 LOGIC OUT Logic output for controlling external functions e g channel muting on an AS 8 auto matic mixer This 3 pin Phoenix connector provides the following signals 1 Receiver audio output on 0 V muted 5 V 2 Logic ground 3 Transmitter batteries o k 0 V nearly dead 5 V 25 2 Description 2 7 Bottom Panel The receiver type plate indicating available carrier frequency ranges and approval information is affixed to the bottom panel Important Important Note 3 1 Placing the Receiver Note 3 2 Rack Mounting a Single Receiver Refer to fig 3 3 3 Rack Mounting Two Receivers Side by Side Refer to fig 4 Note 3 4 Connecting the Receiver to a Mixer Refer to figs 2 and 5 3 5 Connecting the Receiver to Power Refer to fig 6 26 Prior to setting up the receiver check that the AC mains voltage stated on the supplied power sup ply is identical to the AC mains voltage available where you will use your system Using the power supply with a different AC voltage may cause damage to the unit Prior to setting up your WMS 4000 check that the transmitter and receiver are tuned to the s
156. ilanciato o ingresso Line alla presa jack 1 Controllate se la tensione di rete indicata sull alimentatore di rete in dotazione identica a quel la del luogo d impiego Gestire l adattatore di rete con un altra tensione di rete pu causare danni irreparabili all apparecchio 2 Inserite il cavo di alimentazione dell adattatore di rete in dotazione nella presa DC ONLY dispo sta sul retro del ricevitore e avvitate il connettore 3 Inserite il cavo di rete dell alimentatore in una presa di rete 1 Attivate il ricevitore premendo il tasto POWER disposto sul pannello frontale Sul display viene visualizzata la frequenza prescelta in MHz ed il simbolo LOCK il ricevitore si trova nel modo LOCK Importante Importante Avvertenza 3 1 Come posizionare il ricevitore Avvertenza 3 2 Come montare un ricevitore in un rack Vedi fig 3 3 3 Come montare due ricevitori in un rack uno accanto all altro Vedi fig 4 Avvertenza 3 4 Come collegare il ricevitore ad un mixer Vedi figg 2 e 5 3 5 Come collegare il ricevitore alla rete Vedi fig 6 3 6 Come attivare il ricevitore 67 3 Messa in esercizio 68 3 7 Modo LOCK Avvertenza 150250 Se il trasmettitore non inserito o se il ricevitore per altre ragioni ombreggiamenti non riceve segna li dal trasmettitore sul display si accende il simbolo MUTE e l uscita audio viene silenziata Se viene ricev
157. in sowie den maximalen Audiopegel auf Die Ergebnisse k nnen Sie nach Beendigung der Aufzeichnung abfra gen Die Aufzeichnung wird nach 15 Minuten oder wenn die Ergebnisliste voll ist automatisch beendet 1 Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Die Anzeige ndert sich wie folgt Drehen Sie im SETUP Modus das SETUP Rad so oft nach links oder rechts bis am Display folgen des Bild erscheint REHEAR START Um die Rehearsal Funktion zu aktivieren dr cken Sie kurz das SETUP Rad Die berpr fung der Funkverbindung beginnt und am Display erscheint die Meldung RECORD Wenn Sie die Rehearsal Funktion nicht aktivieren wollen drehen Sie das SETUP Rad nach links oder rechts Am Display erscheint die Option EXIT VIT EN IIS EM Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger kehrt zum Rehearsal Men zur ck W hrend der berpr fung steht am Display die Meldung RECORD RECORD Sie k nnen die berpr fung jederzeit beenden indem Sie kurz das SETUP Rad dr cken Hinweis Wenn die berpr fung beendet ist erscheint am Display die Meldung READY oder OVERFL Zum Abfragen der Ergebnisse dr cken Sie kurz das SETUP Rad Am Display erscheint der erste Eintrag der Ergebnisliste Beispiel 1 Beispiel 1 Dropout nach 12 Sekunden maximaler Audiopegel 3 dB 6 Um die Ergebnisliste durchzubl ttern drehen Sie das SETUP Rad nach links oder rechts
158. ing functions e In LOCK mode Turn CW or CCW to the stop Scroll through the Frequency screen Preset screen only available if a Preset has been stored preciously receiver name and battery status battery capacity in hours displays Long push Toggles between LOCK and SETUP modes e In SETUP mode only Short push Calls up a parameter for adjustment or confirms a selected value Turn CW to the stop to select a menu item or increase a parameter value Turn CCW to the stop to select a menu item or decrease a parameter value 4 ID If you use the receiver within a multichannel system you can color code each channel Remove the transparent ID cap replace the black plastic tab with a different color tab from the optional Color Coding Kit and replace the transparent cap 5 LED ring green red If one or more warning functions are activated see section 4 3 2 the LED ring will be lit red when a critical condition occurs As long as all parameters are within their normal ranges the LED ring is lit green 6 DC ONLY Locking DC input for connecting to the supplied power supply 2 5 2 Rear Panel 7 ANTENNA A B 2 BNC sockets for connecting the supplied UHF antennas 7a or optional remote Refer to fig 2 antennas 8 BALANCED Balanced 3 pin XLR audio output for connecting to e g a microphone input on the 2 6 Audio Outputs mixing console Refer to fig 2 9 UNBALANCED Unbalanced 1 4 TS audio output jack for connecting to e g a guitar ampl
159. ingangsempfindlichkeit des angeschlossenen Ger ts Der Umschalter hat drei Stellungen 30 0 und 6 dB Der Pegel des UNBALANCED Ausgangs ist nicht einstellbar 11 DATA Datenausgang f r PC 12 LOGIC OUT Logikausgang zur Steuerung externer Funktionen z B Kanal Stummschaltung an einem Automatikmischpult AS 8 Die 3 polige Phoenix Buchse stellt folgende Signale zur Verf gung 1 Audioausgang eingeschaltet 0 V stummgeschaltet 5 V 2 Logic ground 3 Senderbatterien in Ordnung 0 V fast ersch pft 5 V 2 Beschreibung An der Unterseite des Empfangers ist das Typenschild mit dem zur Verf gung stehenden Tragerfrequenzbereich und den Zulassungsinformationen angebracht 3 Inbetriebnahme 2 7 Unterseite Bevor Sie den Empfanger in Betrieb nehmen kontrollieren Sie ob die am mitgelieferten Netzgerat angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort bereinstimmt Der Betrieb des Netzger ts an einer anderen Netzspannung kann zu Schaden am Ger t f hren Bevor Sie Ihr WMS 4000 in Betrieb nehmen kontrollieren Sie ob Sender und Empfanger auf die selbe Frequenz eingestellt sind Siehe dazu Kapitel 3 8 1 4 und Bedienungsanleitung des Senders In den Display Abbildungen in den folgenden Kapiteln sind die blinkenden Anzeigen durch die Zeichen gt und lt gekennzeichnet Die Zahlenwerte sind Beispiele f r m gliche Einstellungen Reflexionen des Sendersignals an Metallteilen W nden Decken etc
160. ivello dell uscita UNBALANCED non regolabile DATA Uscita dati per PC LOGIC OUT Uscita logica per il comando di funzioni esterne p e silenziamento di canali ad un mixer automatico AS 8 La presa Phoenix a tre poli fornisce i seguenti segnali 1 Uscita audio attivata O V silenziata 5 V 2 Logic bround 3 Batteria del trasmettitore ok 0 V quasi scarica 5 V Sul lato inferiore del ricevitore disposta la targhetta tipo contenente la gamma delle frequenze por tanti a disposizione e i dati d omologazione 3 Messa in esercizio Prima di mettere in esercizio il ricevitore controllate se la tensione di rete indicata sull adattatore di rete in dotazione conforme alla tensione di rete del luogo d impiego Gestire l adattatore di rete con un altra tensione di rete pu causare danni all apparecchio Prima di mettere in esercizio il vostro WMS 4000 controllate se il ricevitore e il trasmettitore sono regolati sulla stessa frequenza Vedere al riguardo i capitoli 3 8 1 a 3 8 4 e le istruzioni per l uso del trasmettitore Tra le indicazioni visualizzate sul display descritte nei seguenti capitoli quelle lampeggianti sono con trassegnate con i segni gt e lt valori numerici sono esempi di possibili regolazioni Riflessioni del segnale del trasmettitore su parti metalliche pareti soffitti ecc o ombreggiamenti causa ti dal corpo umano possono indebolire o cancellare il segnale diret
161. jetos met licos paredes estructuras del escenario techos etc El receptor puede ser usado en forma independiente o ser instalado en un bastidor de 19 utilizando el juego de montaje RMU 4000 suministrado _ Destornille las cuatro patas de goma del lado inferior del receptor 2 Destornille los dos tornillos de fijaci n de cada una de las dos paredes laterales 3 Atornille con los tornillos de fijaci n la escuadra de montaje corta a una de las paredes latera les y la escuadra de montaje larga del set de montaje suministrado a la otra pared lateral 4 Fije el receptor en el rack Para montar en un rack dos receptores uno al lado del otro a un mismo nivel se requieren dos sets de montaje RMU 40 div opcionales 1 Destornille las cuatro patas de goma del lado inferior de los receptores y saque los tornillos de las patas de goma 2 Destornille los dos tornillos de fijaci n de la pared lateral derecha de uno de los receptores y de la pared lateral izquierda del otro receptor 3 Saque las tapas de pl stico de las paredes laterales de las que no destornill los tornillos de fija ci n 4 Pase una pieza de uni n Q a trav s de cada una de las ranuras libres de la pared lateral del primer receptor de modo tal que el agujero de fijaci n de cada pieza de uni n quede alineado con el corres pondiente agujero roscado del lado inferior del receptor 5 Fije las tres piezas de uni n Q al primer rece
162. kehrt zum Auto Group Setup Men zur ck 3 Inbetriebnahme Stellen Sie am ersten Empfanger die Frequenz mittels Auto Group Setup ein Siehe Kapitel 3 8 1 3 8 2 Frequenzen f r Schalten Sie samtliche am Veranstaltungsort vorhandene Funkmikrofone Monitorsender usw Mehrkanalanlagen einstellen auch von anderen Herstellern EIN Dies ist notwendig damit der Empfanger jene Frequenzen Auto Channel Setup finden kann die auch w hrend der Veranstaltung frei von gegenseitigen St rungen sind Stellen Sie den zum Empfanger geh renden Sender auf die selbe Frequenz ein wie den Empfanger und schalten Sie den Sender ein Stellen Sie an jedem der Ubrigen Empfanger die selbe Frequenzgruppe GROUP wie am ersten Empfanger und danach mit der Funktion Auto Channel Setup die Frequenz CHANNEL ein Drehen Sie im SETUP Modus das SETUP Rad so oft nach links oder rechts bis am Display folgen des Bild erscheint CHAMA HU TO Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Das Display ndert sich wie folgt ie gt ic Drehen Sie das SETUP Rad nach links oder rechts um das selbe Preset wie am ersten Empf nger zu w hlen Die Namen der Presets sind alphabetisch geordnet Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Am Display beginnt die Anzeige GROUP zu blinken Drehen Sie das SETUP Rad nach links oder rechts um die selbe Gruppe wie am ersten Empf nger zu w hlen Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger sucht automatisch
163. kmontage eines Empf ngers 5 3 3 Rackmontage zweier Empf nger nebeneinander 5 3 4 Empf nger an ein Mischpult anschlie en 5 3 5 Empf nger an das Netz anschlie en 6 3 6 Einsch lten zn he a N i eats een 6 3 7 LOCK Mod s 1 2 2 2200 6 3 8 Empf nger einstellen SETUP Modus 7 3 8 1 Frequenzgruppe einstellen Auto Group Setup 7 3 8 2 Frequenzen f r Mehrkanalanlagen einstellen Auto Channel Setup 9 3 8 3 Frequenz einstellen Preset Meni 10 3 8 4 Frequenz einstellen Frequenzmen 11 3 8 5 Empf ngernamen ndern 11 3 8 6 St rfrequenzen suchen 12 3 9 Vor dem Soundcheck gt ers 6x 122120 c oa Sr a vo due 8e dance ant eave ee 14 3 9 1 Rehearsal Funktion 4 4 15 3 9 2 Squelch einsfelle 22222 2202 seara rs E 2212146215 16 3 10 Mehrkanalanlagen Qua 16 Bedienungshinweise 17 4 1 Umschalten zwischen Betriebsarten 17 42 Mens W hlen iii ta Mn 17 4 2 1 LOCK MOdUS u need eee ile ce eed eed ed ir ne 17 4
164. l appareil Conservez soigneusement le mode d emploi pour pouvoir le consulter lorsque vous vous posez des questions Nous vous souhaitons beaucoup de succ s ale 1 R cepteur SR 4000 2 Antennes ultra 1 Adaptateur secteur 1 Kit de montage RMU haute fr quence 12 V continu 4000 pour rack de 19 V rifiez que l emballage contient bien tous les composants num r s ci dessus Si un l ment venait a manquer veuillez contacter votre revendeur agr AKG e Antennes distance SRA 1 SRA Adaptateur secteur central PSU 2B RA 4000 B ed 4000 I T d antenne PS 4000 La I C bles d antenne MK PS Amplificateur d antenne AB 4000 e Mallette CH 4000 pour le trans port d un syst me WMS 4000 complet _ LEE H Concentrateur de r seau HUB H Kit de codes couleur F Amplificateur de casque d coute e Jeu pour montage en fa ade HPA 4000 AM des antennes fournies F ddr o Le SR 4000 est un r cepteur stationnaire True Diversity utilisable avec tous les metteurs de la gamme WMS 4000 Le SR 4000 travaille dans une sous bande de fr quence inf rieure a 30 MHz dans la gamme UHF de 650 a 863 MHz Dans la sous bande vous pouvez r gler la fr quence de votre r cepteur par incr ments de 25 kHz ou s lectionner les gammes de fr quences et les sous canaux pr r gl
165. la frecuencia utilice el menu Auto Nota Group Setup capitulo 3 8 1 Para ajustar las frecuencias en un sistema multicanal use el menu Auto Channel Setup capitulo 3 8 2 3 Para volver al modo LOCK desde cualquier men de ajuste presione la rueda de ajuste SETUP hasta que el simbolo LOCK se visualice en el display 1 En modo SETUP gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda hasta visualizar 3 8 1 Ajuste de grupo de fre lo siguiente en el display cuencias Auto Group Setup gl ES EI 2 Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El display cambiar as NIEH80 89 3 Puesta en funcionamiento 3 Gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar el numero de canales necesarios por ejemplo 01 para una instalaci n con un solo canal 14 para una instala ci n con 14 canales etc 4 Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El display cambiara asi U Lace AT rana 5 Gire la rueda de ajuste SETUP hacia la izquierda para seleccionar el Preset anterior o hacia la dere cha para elegir el pr ximo Preset Los nombres de los Presets est n en orden alfab tico 6 Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor buscar autom ticamente en el Preset seleccionado un grupo con el n mero seleccionado de frecuencias libres de interferencias y selec cionar la primera frecuencia libre d
166. les Des r flexions du signal sur des objets en m tal les murs et les plafonds ou des effets d ombre caus s par des musiciens ou d autres personnes peuvent affaiblir ou effacer le signal direct provenant de l met teur Pour de meilleurs r sultats placez le r cepteur ou les antennes distance comme suit 1 Placez le r cepteur ou les antennes pr s du lieu d ex cution par exemple la sc ne Assurez vous bien d un loignement minimum de 3 m entre l metteur et le r cepteur ou les antennes la distance optimale tant de 5 m 2 V rifiez que l amp metteur est bien visible de l endroit o se trouvent le r cepteur ou les antennes 3 Placez le r cepteur ou les antennes 1 5 m au moins de tout objet m tallique volumineux des murs des chafaudages des plafonds etc Vous pouvez positionner le r cepteur de fa on ind pendante ou le monter dans un rack de 19 en uti lisant le kit de montage RMU 4000 fourni D vissez les quatre pieds de caoutchouc se trouvant la base du r cepteur D vissez les deux vis de fixation se trouvant sur chacune des deux parois lat rales Avec les vis de fixation vissez sur l une des faces lat rales la corniere de montage courte sur l autre face lat rale la corni re de montage longue ces corni res font partie du kit de montage fourni 4 Fixez le r cepteur dans le rack GED 1 D vissez les quatre pieds de caoutchouc se trouvant la bas
167. les diff rentes entr es en tournant vers la gauche ou vers la droite la mollette SETUP Appuyez bri vement sur la mollette SETUP L option CONT appara tra l affichage IT NI Appuyez encore une fois bri vement sur la mollette SETUP La liste de balayage sera effac e et l op ration de balayage reprendra Si le balayage d environnement n a trouv aucune fr quence d interf rence le message CLEAN appa ra t l affichage LLEHN Appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur revient au menu de balayage de l environ nement Activez la fonction de r p tition Rehearsal du r cepteur comme expos ci dessous la section 3 9 1 D placez l metteur dans le secteur o vous vous proposez d utiliser le syst me afin de rep rer les angles morts c est a dire les endroits o l intensit du champ semble chuter et ou la r ception se d t riore dropouts Si vous trouvez des dropouts essayez de les liminer en d pla ant le r cepteur Si cette op ration n apporte pas d am lioration vitez les angles morts Si le signal regu est bruyant placez le seuil de squelch a un niveau ou le bruit s arr tera r f rez vous la section 3 9 2 Pour interrompre la recherche M moire satur e Pas de fr quences d interf rence 3 9 Avant le soundcheck 55 3 Mise en service Important Ne placez jamais
168. liete con l aiuto dell Auto Group Setup un altro gruppo di frequenze nello stes so Preset e scegliete per ogni canale una frequenza nuova vedi capitoli 3 8 1 e 3 8 2 Non gestite mai pi di un canale di trasmissione contemporaneamente sullo stesso posto e sulla stes sa frequenza Per ragioni fisiche ci comporterebbe forti rumori disturbanti 1 4 Indicazioni per l esercizio 4 1 Come cambiare tra i modi Per cambiare tra il modo LOCK e quello SETUP tenete premuta la ruota SETUP per circa 1 5 secondi d esercizio Nel modo LOCK viene visualizzato sul display il simbolo LOCK Nel modo SETUP il simbolo LOCK non viene visualizzato 4 2 Come scegliere i men Nel modo LOCK potete richiamare i seguenti menu di indicazione 4 2 1 Modo LOCK 78 4 Indicazioni per l esercizio 1 2 Indicazione Preset Indicazione frequenza Nome ricevitore Capacita della batteria del trasmettitore Per richiamare i men di indicazione nell ordine sopra descritto uno dopo l altro girate la ruota SETUP a destra Dopo l ultimo men viene visualizzato di nuovo il primo men Per richiamare i men di indicazione in ordine inverso girate la ruota SETUP a sinistra Dopo il primo men viene visualizzato di nuovo l ultimo men Nel modo SETUP sono a disposizione i seguenti men di regolazione Auto Group Setup Auto Channel Setup Preset Frequenza Nome ricevitore Environme
169. m sinal RF cujo n vel esteja abaixo do n vel THRESHOLD atualmente ajustado Quanto menores forem os n meros dos sub canais encontrados menor ser o perigo de intermodu la es das respectivas frequ ncias Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP No display aparece a seguinte indica o SAVE gt 105 lt Se desejar salvar o seu ajuste pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor volta ao menu Auto Channel Setup Se n o desejar salvar o seu ajuste gire o bot o girat rio para a direita ou para a esquerda No dis play aparece a seguinte indica o AVE oN gt lt I Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor volta ao menu Auto Group Setup Ajuste o emissor pertencente a cada receptor mesma frequ ncia do que o receptor e ligue o emis sor Se n o for encontrada uma frequ ncia livre no display aparece a seguinte figura mem S a Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP A indica o muda da seguinte forma Ve T Al 1 k BAJ ES Se quiser tentar mais uma vez pressione brevemente o bot o girat rio SETUP e repita as etapas 2a 8 Se n o desejar iniciar uma nova procura gire o bot o girat rio para a esquerda ou para a direita No display a op o EXIT come a a piscar 3 Operacao RER ETS Hu i ar Pressione brevemente
170. ma indicados Caso falte um dos componentes dirija se a uma concession ria da AKG Antenas separadas SRA 1 ilustra Alimenta o central de corrente do SRA 2 B RA 4000 B ed PSU 4000 H Splitter de antena PS 4000 Cabos de antena MK PS F Amplificador de antena AB 4000 Mala de transporte CH 4000 para um sistema completo WMS 4000 Concentrador de rede HUB 4000 Set de c digo de cores F Amplificador para fones de ouvido HPA 4000 Set de montagem frontal para as antenas incluidas na embal agem NL HEHE O SR 4000 um receptor estacion rio True Diversity para todos os emissores da s rie WMS 4000 O SR 4000 funcionaa numa sub banda de 30 MHz no maximo dentro da faixa de frequ ncias portadoras UHF de 650 MHz a 863 MHz Dentro desta faixa pode ajustar a frequ ncia portadora ou diretamente em etapas de 25 kHz ou selecion la nos grupos de frequ ncias e subcanais pr programados no seu receptor O display LC com ilumina o de fundo mostra todos os par metros importantes a frequ ncia de recep o o n vel de udio a intensidade de campo do sinal de recep o o modo de opera o e o tempo restante de opera o do emissor O receptor disp e de dois modos de opera o No modo LOCK todas as fun es de ajuste est o eletronicamente fechadas para evitar um reajuste in
171. mento premendo brevemente la ruota SETUP Avvertenza A controllo terminato sul display viene visualizzato l annuncio READY o OVERFL 5 Per interrogare i risultati premete brevemente la ruota SETUP Sul display viene visualizzata la prima registrazione della lista dei risultati esempio 1 E E UA ME Esempio 1 Dropout dopo 12 secondi livello audio massimo 3 dB 6 Per sfogliare la lista dei risultati girate la ruota SETUP a sinistra o a destra primi posti memoria sono riservati per i dropouts gli ultimi 2 per la statistica di ricezione esempio 2 e 3 RFH 55 ENTRE UT Esempio 2 Lantenna A era attiva per il 55 del periodo testato Massimo livello audio 3 dB minima intensita di campo all antenna A 90 dB li Esempio 3 L antenna B era attiva per il 45 del periodo testato Massimo livello audio 3 dB minima intensita di campo all antenna B inferiore a 100 dB 3 Messa in esercizio Dopo l ultima rispettivamente prima della prima registrazione nella lista dei risultati segue l opzione EXIT Se volete ripassare un altra volta la lista girate la ruota SETUP a sinistra o a destra Se non volete farlo premete brevemente la ruota SETUP Il ricevitore ritorna al menu Rehearsal 3 9 2 Come regolare lo 1 Squelch Girate nel modo SETUP la ruota SETUP a sinistra o a destra fin quando sul display viene visualizza ta la seguen
172. mme suit 3 Pour activer la fonction de r p tition appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur com mence v rifier la liaison radio et affiche le message RECORD e Si vous ne d sirez pas activer la fonction de r p tition tournez la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre Loption EXIT appara t alors a l affichage VIT PAL ESL lt Appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur revient au menu de R p tition 4 Pendant l op ration de v rification le r cepteur affiche le message RECORD RECORD po Note Vous pouvez a tout moment interrompre l op ration de v rification en appuyant bri vement sur la mol lette SETUP Lorsque l op ration de v rification est termin e le message READY ou OVERFL appara t a l af fichage 5 Pour voir les r sultats de la v rification appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le premier item de la liste appara t l affichage exemple 1 Exemple 1 dropout apr s 12 secondes niveau audio maximum 3 dB 56 3 Mise en service 6 Pour faire d filer la liste des r sultats tournez la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre Les premiers espaces de m moire sont assign s aux dropouts les deux derniers a des statistiques de r ception exemples 2 et 3 BB Lt q RSI Bee nm zumums z ma Exemple
173. mollette SETUP dans un sens ou dans l autre Le message suivant appara t l affichage AVE Ne Appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur reviendra au menu Squelch v uti pal SI V Ea a Soyez s r d assigner une fr quence porteuse distincte a chaque canal metteur et r cepteur 2 Pour trouver rapidement et facilement des fr quences porteuses sans intermodulation nous recom mandons d utiliser le menu Auto Preset afin de s lectionner dans le m me preset toutes les fr quences porteuses de la m me gamme de fr quence 3 9 2 R glage du squelch att nuation des bruits de fond 3 10 Syst mes multi canaux 57 3 Mise en service Note Si la r ception sur l une des fr quences est alt r e par des interf rences cherchez au moyen d Auto Channel Setup voir la section 3 8 2 le sous canal disponible le plus proche dans la gamme de fr quences choisie Si vous ne trouvez aucun sous canal disponible s lectionnez au moyen d Auto Group Setup une autre gamme de fr quences dans le m me preset et r glez nouveau la fr quence de chacun des canaux voir les sections 3 8 1 et 3 8 2 3 N activez jamais deux canaux ou plus sur la m me fr quence en m me temps et au m me endroit Ceci causerait des bruits ind sirables du fait de l interf rence radio 4 Conseils d utilisation 58 4 1 S lection d un mod
174. mpo RF vuelva a indicar un nivel La funci n de Rehearsal detecta un maximo de seis Dropouts caidas y registra el momento en que ocu rri cada Dropout la minima intensidad de campo en ambas antenas el coeficiente de intensidad de campo entre ambas antenas en y el maximo nivel de audio Los resultados del Rehearsal pueden visualizarse una vez que haya terminado el registro El registro termina automaticamente despu s de transcurridos 15 minutos o cuando la lista de Rehearsal esta llena 4 En modo SETUP gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda hasta visualizar lo siguiente en el display REHEAR Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El display cambiara asi Para activar la funci n Rehearsal presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor comen zara a verificar el enlace de radio y en el display se visualizara el mensaje RECORD Si no desea activar la funci n Rehearsal gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda Esto har que en el display se visualice la opci n EXIT Br EA CON EM Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor volver al men Rehearsal Durante la verificaci n se visualizar en el display el mensaje RECORD REL Fe TI Ex BCI Ninguna frecuencia de interferencia 3 9 Antes del Control de Sonido ilmportante 3 9 1 Funci n Rehea
175. n Seitenwand des anderen Empfangers ab Ziehen Sie die Plastikabdeckungen von jenen Seitenwanden ab von denen Sie die Befestigungs schrauben nicht abgeschraubt haben Schieben Sie einen Verbindungsteil durch je einen freien Schlitz in der Seitenwand des ersten Empfangers so dass das Befestigungsloch im Verbindungsteil mit dem Gewindeloch in der Unterseite des Empfangers fluchtet Fixieren Sie die drei Verbindungsteile mit drei der Schrauben aus den Gummif Ben am ersten Empfanger Verbinden Sie die beiden Empfanger indem Sie die Verbindungsteile am ersten Empfanger durch die freien Schlitze in der Seitenwand des zweiten Empf ngers schieben bis das Befestigungsloch in allen drei Verbindungsteilen mit dem entsprechenden Gewindeloch in der Unterseite des zweiten Empf ngers fluchtet Fixieren Sie die Verbindungsteile mit drei der Schrauben aus den Gummif en am zweiten Empf nger Schrauben Sie mit je zwei der Schrauben aus den Seitenw nden je einen kurzen Montagewinkel an die ussere Seitenwand jedes Empf ngers Befestigen Sie die Empf nger im Rack Bewahren Sie die restlichen Schrauben f r sp tere Verwendung gut auf Verbinden Sie den Audioausgang mit dem gew nschten Eingang BALANCED Buchse XLR Kabel Mikrofoneingang Ausgangspegel Schalter in Stellung 30 dB BALANCED Buchse XLR Kabel Line Eingang Ausgangspegel Schalter in Stellung 0 dB oder
176. n el display indica que el receptor esta en modo LOCK En el modo SETUP AJUSTE es posible modificar y grabar todos los parametros del receptor En el modo SETUP no se visualiza el s mbolo LOCK en el display El receptor tiene dos salidas de audio Una balanceada en forma de conector XLR y una no balanceada en forma de jack hembra de 6 3 mm El receptor puede ser utilizado como unidad independiente o ser instalado en un bastidor de 19 utili zando el juego de montaje RMU 4000 suministrado El display tiene un folio transparente que lo protege contra rayaduras Este folio puede quitarse en cual quier momento 1 POWER interruptor para encender y apagar el receptor 2 Display LCD El receptor tiene un display LCD de visualizaci n por cristal l quido con iluminaci n de fondo En el display se visualizan todos los par metros del receptor e E CHANNEL I DO al N N W EE MHz ni a EG Lock f a Visualizaci n del nivel de audio b Nombre del Preset receptor grupo de frecuencias subcanal sdlo se visualiza en los menus Preset y NAME c Visualizaci n de la intensidad de campo la sefial de recepci n d Visualizaci n de diversity A B e Visualizaci n alfanum rica del actual parametro o de la capacidad carga de las pilas del trans misor f Par metro a ajustar modo de operaci n 3 SETUP Para ajustar los diversos parametros del receptor La rueda de ajuste SETUP tiene las siguientes funciones e
177. n lo usate per pi tempo 2 Se rottamate l apparecchio togliete le batterie risp gli accumulatori separate scatola elettronica e cavi e smaltite tutti i componenti conformemente alle norme di smaltimento vigenti per essi 1 2 Ambiente 2 Descrizione Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell AKG Leggete per favore attentamente le istruzioni per l uso prima di usare l apparecchio e conservate le istruzioni per l uso per poterle consultare in caso di neces sita Vi auguriamo buon divertimento e molto successo amp wes 1 ricevitore SR 4000 2 antenne UHF 1 adattatore di rete 1 set di montaggio da per 12 V c c 19 RMU 4000 Controllate se la confezione contiene tutte le parti sopra indicate Se manca qualcosa rivolgetevi per favore al vostro rivenditore AKG e Antenne staccate SRA 1 ill SRA F Alimentazione centrale di corrente 2 B RA 4000 B ed PSU 4000 F Splitter d antenna PS 4000 e Cavi per antenna MK PS F Amplificatore d antenna AB 4000 F s Valigetta di trasporto CH 4000 per un sistema completo WMS 4000 F Concentratore network HUB 4000 Set codice colori m E Set per montaggio frontale delle e Amplificatore cuffia HPA 4000 antenne in dotazione dd de N L SR 4000 un ricevitore True Diversity stazionario per tutti i trasmettitor
178. nce pry Utiliser la fr quence pr c dente 2 Appuyer bri vement sur la mollette SETUP et choisir une fr quence dans le menu Preset 3 Si cela se produit r guli rement adressez vous a votre sp cialiste AKG ERR gt PRE lt Erreur dans le preset s lectionn 1 Utiliser le preset pr c dent 2 Tournez la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre pour choisir un preset appropri 3 Si cela se produit r guli rement adressez vous a votre sp cialiste AKG ERR gt RF lt Erreur de syntoniseur PLL le r cepteur ne peut pas se synchroniser sur la fr quence s lection n e A Appuyer bri vement sur la mollette SETUP et choisir une autre fr quence 2 Si cela se produit r guli rement adressez vous votre sp cialiste AKG 62 7 Caract ristiques techniques Gammes de fr quences porteuses 650 680 680 710 720 750 760 790 790 820 et 835 863 MHz Fr quences porteuses jusqu 1 200 par gamme donn es soumises aux r glements nationaux en vigueur Modulation FM Taux de d viation 20 kHz 1 kHz sinusoidal Seuil d intervention du squelch r glable de 70 a 100 dBm Bande passante audio 35 20 000 Hz Taux de distorsion harmonique a 1 kHz lt 0 3 Rapport signal bruit typ 118 dB A Sorties audio XLR sym trique niveau commutable entre 30 0 et 6 dB prise jack
179. ncionamiento Si el Environment Scan no encuentra ninguna frecuencia de interferencia en el display se visualizara el mensaje CLEAN Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor volvera al menu Environment Scan _ Active la funci n Rehearsal del receptor ver capitulo 3 9 1 Pase por las diferentes frecuencias de la banda de frecuencias en la que usara el transmisor Verifique si hay lugares en los que la intensidad de campo cae y en consecuencia la recepci n es momenta neamente perturbada Dropouts Trate de eliminar los Dropouts cambiando de lugar el receptor Si esto no resulta evite esas frecuen cias criticas Si se producen ruidos ajuste el nivel del silenciador de ruido squelch de modo tal que no haya m s ruidos Ver capitulo 3 9 2 Nunca ajuste el silenciador de ruido squelch a un nivel mas alto del absolutamente necesario Cuanto mayor sea el nivel de silenciador de ruido squelch tanto menor sera la sensibilidad del receptor y por lo tanto tambi n el alcance de la sefal entre el transmisor y el receptor 4 Si en el display del receptor deja de visualizarse el indicador RF y aparece el simbolo MUTE esto significa que no se esta recibiendo ninguna se al o que el silenciador squelch est activo Encienda el transmisor ac rquelo al receptor o ajuste el nivel del silenciador de ruido squelch de modo tal que el s mbolo MUTE deje de visualizarse y el ca
180. nergia desenchufe el alimentador de red si no va a utilizar el aparato durante largo tiempo 2 Para desguazar el aparato hay que sacar las pilas o los acumuladores separar la caja la electr nica y el cable y proceder a la eliminaci n de todos los componentes atendiendo a las correspondientes disposiciones de eliminaci n de residuos vigentes 1 2 Medio ambiente 2 Descripcion Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG T mese por favor unos momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda jQue se divierta y que tenga mucho xito con su nuevo equipo Po SE 1 receptor SR 4000 2 antenas UHF 1 adaptador AC para 1 juego de montaje de 12V CC 19 RMU 4000 Verifique que el embalaje contenga todos los elementos arriba indicados Si falta algo por favor contac te con su distribuidor AKG pe Antenas remotas SRA 1 ilustra F Alimentaci n central de energ a da SRA 2 B RA 4000 B ed PSU 4000 I Divisor de antena PS 4000 H Cables de antena MK PS F Amplificador de antena AB 4000 Malet n de transporte CH 4000 para un sistema WMS 4000 com pleto t e Concentrador de red HUB 4000 F Juego de c digo de colores ms Juego para montaje frontal
181. nes de pola ridad misor o recargue el acumulador del silenciador de ruido squelch puede ver el receptor sor y del receptor Posici n de las antenas Ruidos chasquidos se ales indeseables Instalar el receptor las antenas en otro lugar Perturbaciones por otros equipos inalam 2 Desconectar aparatos perturbadores o bricos televisi n radio equipos radioel c defectuosos o sintonizar el transmisor y el tricos aparatos o instalaciones el ctricos receptor a una otra frecuencia portadora defectuosos hacer revisar la instalaci n el ctrica El regulador GAIN del transmisor est ajus 1 Subir o bajar el regulador GAIN del trans Distorsiones tado muy alto o muy bajo misor de tal forma que desaparezcan las distorsiones Perturbaciones por otros equipos inalam 2 Desconectar aparatos perturbadores o bricos televisi n radio equipos radioel c defectuosos o sintonizar el transmisor y el tricos aparatos o instalaciones el ctricos receptor a una otra frecuencia portadora defectuosos hacer revisar la instalaci n el ctrica Breves p rdidas de sonido dropouts Posici n de las antenas e Instalar el receptor las antenas en otro en algunos lugares del campo de acci n lugar Si siguen existiendo las p rdidas de sonido deben marcarse y evitarse los lugares cr ticos Mensajes de Error del Receptor Error Soluci n ERR gt PRG lt El microcontrolador no puede cargar
182. ng down In LOCK mode the receiver receives the transmitter signal The receiver is electronically locked so you cannot make any adjustments You may however call up the various status screens one after the other The LOCK label is shown on the display To enter Lock mode either switch power to the receiver ON or if the receiver is ON and the LOCK label is not displayed press and hold the SETUP control until the LOCK label appears Approximately 15 seconds after the frequency in MHz has appeared the display will change to the last active status screen before powering down The following status screens are stored in memory on powering down and displayed after powering up Preset Frequency Name To scroll through the following status screens turn the SETUP control CW or CCW e Preset comes up only if a Preset has been saved Carrier frequency shown as Subchannel number within a Frequency Group E A HEL j 14 E BON Es in e Frequency Carrier frequency in MHz This screen is always available even if no Preset has been saved 150250 e Name Current receiver name comes up only if you have previously named the receiver GUITAR e Battery Transmitter battery capacity in hours This screen will not be saved on powering down The way the capacity is indicated depends on the remaining battery life HH 40h ED Less than 10 hours HHT
183. nger und die Phantomspeisung am Mischpult einschalten und erst dann den Empfanger Audioausgang mit dem Mischpult Eingang verbinden Um eine Beschadigung zu verhindern beachten Sie bitte die folgenden Punkte 1 Verbinden Sie wenn m glich Ihre Drahtlos Empfanger nur mit LINE Eing ngen am Mischpult da an diesen Eing ngen keine Phantomspeisespannung anliegen kann 2 Wenn die Phantomspeisung Ihres Mischpults f r jeden Kanal einzeln schaltbar ist achten Sie darauf dass die Phantomspeisung an allen Kan len f r Drahtlos Empf nger immer aus geschaltet ist 3 Wenn die Phantomspeisung Ihres Mischpults nur f r alle Kan le gemeinsam schaltbar ist schalten Sie den Empf nger und die Phantomspeisung immer aus bevor Sie den Empf nger Audioausgang mit dem Mischpult Eingang verbinden Sobald das Kabel angesteckt ist k nnen Sie die Phantomspeisung einschalten IMPORTANT NOTE The SR 4000 and Phantom Power The XLR audio output on the SR 4000 has been designed such that any phantom power volt age to DIN 45 596 IEC 268 15 that may be present at the mixer input will not damage the audio output on the SR 4000 receiver Some mixers however use phantom power circuitry that does not meet this standard no current limiter Mixers of this type may cause damage to the audio output on the SR 4000 receiver if you switch both the receiver and the phantom power on the mixer ON first and then connect the receiver audio output to the mixer input To prev
184. nos 5 segundos se visualizar en el display el ltimo men de visualizaci n seleccionado antes de apagar el receptor En modo LOCK el receptor recibe la sefial del transmisor pero est bloqueado electr nicamente Por lo tanto no es posible hacer ning n ajuste Lo que s se puede hacer es invocar consecutivamente los diversos men s de visualizaci n En el display se visualizar el s mbolo LOCK Para poner el receptor en modo LOCK se debe encender el receptor o si el receptor est encendido y no se visualiza el s mbolo LOCK mantener presionada la rueda de ajuste SETUP hasta que el s mbolo LOCK se visualice en el display Aproximadamente 15 segundos despu s de la visualizaci n de la frecuencia en MHz en el display apa recer el ltimo men de visualizaci n seleccionado Los siguientes men s de visualizaci n son guardados en la memoria al apagar el equipo y mostrados nuevamente al encenderlo Preset Frecuencia Nombre del receptor Para conmutar entre los diferentes men s de visualizaci n gire la rueda de ajuste SETUP hacia la dere cha o hacia la izquierda e Visualizaci n del Preset Frecuencia portadora como subcanal de un grupo de frecuencias este men se visualiza s lo si un Preset ha sido grabado 14 E x ES gt l B e Frecuencia Frecuencia portadora en MHz Este men esta siempre disponible independientemente de si se ha grabado o no un Preset 150
185. nt Scan Livello Squelch Rehearsal Extra Ogni men di regolazione ha uno o due sotto men in cui potete effettuare le vostre regolazioni 1 Per richiamare i men di regolazione nell ordine sopra descritto uno dopo l altro girate la ruota SETUP a destra Dopo l ultimo men viene visualizzato di nuovo il primo men Per richiamare i men di regolazione nell ordine inverso girate la ruota SETUP a sinistra Dopo il primo men viene visualizzato di nuovo l ultimo men Per entrare nei rispettivi sotto men dei singoli men di regolazione premete brevemente la ruota SETUP Nel men EXTRA vedi capitolo 4 2 2 sono a disposizione i seguenti sotto men Name Status Thresh Info Exit Per richiamare i sotto men nell ordine sopra descritto uno dopo l altro girate la ruota SETUP a destra Dopo l ultimo sotto men viene visualizzato di nuovo il primo sotto men Per richiamare i sotto men nell ordine inverso girate la ruota SETUP a sinistra Dopo il primo sotto men viene visualizzato di nuovo l ultimo sotto men Per poter regolare i rispettivi parametri premete brevemente la ruota SETUP EB ON Scegliete nel menu EXTRA l opzione NAME vedi capitolo 4 3 Sul display comincia a lampeggiare il primo segno v L x Cambiate il primo segno girando la ruota SETUP a sinistra o a destra Premete brevemente la ruota SET
186. o molhado Primeiro tire o alimentador da tomada de rede N o utilize detergentes abrasivos ou acres nem l quidos que contenham lcool ou dissol ventes porque estes poder o prejudicar o esmalte e as partes de material sint tico 11 Utilize o aparelho exclusivamente para os fins descritos neste manual A AKG n o se responsabiliza por danos provocados por uso impr prio ou opera o errada 1 Mesmo se o aparelho estiver desligado o alimentador consome energia el trica em quantidades reduzidas Para poupar energia tire o cabo de for a do alimentador da tomada de rede se n o uti lizar o aparelho durante um per odo mais prolongado 2 Quando pretende desfazer se do aparelho remova as pilhas ou os acumuladores separe a carca a a eletr nica e os cabos e providencie que estes ser o eliminados conforme as normas estabelecidas por lei 2 1 Introdu o 2 2 Conte do da embalagem 106 2 3 Acess rios opcionais 2 4 Apresenta o geral Agradecemos a sua prefer ncia por um produto da AKG Por favor reserve alguns minutos para ler este manual antes de acionar este equipamento e guarde as instru es cuidadosamente para sempre poder consult las em caso de aparecerem quaisquer perguntas Divirta se e bom trabalho FE a a amp Fee 1 receptor SR 4000 2 antenas UHF 1 alimentador de rede 1 set de montagem para 12 V DC 19 RMU 4000 Certifique se de que a embalagem cont m todos os componentes aci
187. ou call up information about your receiver 1 Call up the EXTRA screen and select INFO The display will change as follows INI all N Pills 2 Press the SETUP control briefly The display will show the software version Y A 100 3 Turn the SETUP control CW to step through the rest of the information screens in the order shown below H Md Production date calender week year Py Preset version Exit INFO option e To step through the above information screens in reverse order turn the SETUP control CCW e To leave the INFO submenu press the SETUP control briefly The receiver will revert to the EXTRA screen 40 5 Cleaning To clean the receiver surfaces use a soft cloth moistened with water 6 Troubleshooting Problem Possible Cause Remedy 1 AC adapter is not connected to receiver 1 Connect AC adapter to receiver and or and or power outlet power outlet 2 Receiver is OFF 2 Push POWER switch to switch receiver ON 3 Receiver is not connected to mixer or 3 Connect receiver output to mixer or ampli amplifier fier input 4 Microphone or instrument is not connected 4 Connect microphone or instrument to to bodypack transmitter audio input on bodypack 5 Transmitter is tuned to different frequency 5 Tune transmitter and receiver to the same than receiver frequency 6 Transmitter is OFF or transmitter MUTE 6
188. ours tre pos s dans une conduite s par e 1 1 S curit 43 S curit et environnement 1 2 Environnement 10 Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon l g rement humide jamais un chiffon mouill N oubliez surtout pas de d brancher auparavant le bloc secteur N utilisez jamais de produits de nettoyage mordants ou abrasifs non plus que des produits contenant de alcool ou un solvant qui risqueraient d ab mer la laque et les l ments en plastique 11 N utilisez jamais le chargeur pour une application autre que celles indiqu es dans le mode d emploi AKG d cline toute responsabilit concernant les d g ts qui r sulteraient d une manipulation inappro pri e ou d une utilisation non conforme 1 Le bloc secteur consomme toujours un peu de courant m me lorsque l appareil est hors tension Pour conomiser le courant pensez donc d brancher le bloc secteur lorsque l appareil restera un certain temps sans tre utilis 2 Si vous mettez l appareil la ferraille enlevez les piles ou les accus s parez le bo tier l lectronique et les c bles et liminez les diff rents l ments conform ment aux r glements en vigueur 2 Description 44 2 1 Introduction 2 2 Fournitures d origine 2 3 Accessoires optionnels 2 4 Description g n rale Nous vous remercions d avoir choisi un produit AKG Lisez tr s attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de
189. ppe indem Sie das SETUP Rad nach links oder rechts drehen Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Die Anzeige ndert sich wie folgt 3 Inbetriebnahme SAVE gt lt e Wenn Sie Ihre Einstellung speichern wollen dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger kehrt zum Preset Men zur ck e Wenn Sie Ihre Einstellung nicht speichern wollen drehen Sie das SETUP Rad nach links oder rechts Am Display erscheint folgende Anzeige SAVE Ne gt lt Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger kehrt zum Preset Men zur ck 1 Drehen Sie im SETUP Modus das SETUP Rad so oft nach links oder rechts bis am Display folgen 3 8 4 Frequenz einstellen des Bild erscheint Frequenzmen 150250 per lens D EI 2 Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Die Anzeige andert sich wie folgt ru Ba L I E um E 3 W hlen Sie die gew nschte Frequenz indem Sie das SETUP Rad nach links oder rechts drehen 4 Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Die Anzeige ndert sich wie folgt SAVEN Prata a e Wenn Sie Ihre Einstellung speichern wollen dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger kehrt zum Frequenzmen zur ck e Wenn Sie Ihre Einstellung nicht speichern wollen drehen Sie das SETUP Rad nach links oder rechts Am Display erscheint folgende Anzeige SAVE Ne gt lt Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger kehrt zum Frequenzmen
190. ppuyez bri vement sur la mollette SETUP L affichage changera comme suit VE 2 Pour sauvegarder vos r glages appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur reviendra au menu NAME e Si vous ne d sirez pas sauvegarder vos r glages tournez la mollette SETUP dans le sens des aiguilles d une montre L option suivante appara t l affichage SI li BAVE gt N e Si vous d sirez effacer le nom tournez encore une fois la mollette SETUP dans le sens des aiguilles d une montre L option suivante appara t l affichage Ela l 3 Appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur reviendra au menu NAME gt TIR A T Le sous menu STATUS vous permet d activer une fonction d alarme optique qui s lectionn e vous aver 4 3 2 STATUS tit de d faillances possibles du syst me Si une de ces d faillances se produit l anneau LED du r cep teur passe du vert au rouge et un message d alerte d crivant le statut du syst me appara t l affichage Les messages d alerte apparaissent en ordre de priorit LOW BAT capacit insuffisante des batteries de l emetteur AFCLIP saturation audio RF LOW le signal re u est trop faible la sortie audio du r cepteur est d sactiv e DIV ERR la fonction Diversity est hors service antennes mal positionn es antenne s ou c ble s d fectueux BON
191. procura continua Se nehuma frequ ncia perturbadora for encontrada no display aparece a mensagem CLEAN Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor volta ao menu Scan Ative a fun o Rehearsal do receptor veja capitulo 3 9 1 Desloque o emissor no ambiente onde pretende us lo prestando aten o a lugares onde a intensi dade de campo diminui e a recep o perturbada Dropouts Pode corrigir tais dropouts ao posicionar o receptor num outro lugar Se isto nao funcionar evite esses lugares criticos Se ocorrerem ruidos ajuste o nivel Squelch de maneira que os ruidos desapare am veja capitulo 3 9 2 Nunca ajuste o nivel squelch a um valor mais alto do que necessario Quanto maior for o nivel squelch menor ficar a sensibilidade do receptor e em consequ ncia o alcance entre o emis sor e o receptor Quando no emissor a indica o RF se apaga e o s mbolo MUTE se acende significa que nenhum sinal recebido ou que o squelch est ativo Ligue o emissor aproxime se do receptor ou ajuste o nivel squelch de maneira que se apague o sim bolo MUTE e no campo RF apare a novamente um valor de n vel A fun o Rehearsal verifica 6 dropouts e armazena a hora do dropout a intensidade m nima de campo nas duas antenas em assim como a rela o da intensidade de campo entre as duas antenas e o n vel m ximo de udio Pode consultar os resultados ap s o armaz
192. ptor utilizando tres de los tornillos que sac de las patas de goma 6 Una ambos receptores pasando las piezas de uni n Q del primer receptor a trav s de las ranuras libres de la pared lateral del segundo receptor de modo tal que el agujero de fijaci n de las tres pie zas de uni n Q queden alineados con el correspondiente agujero roscado del lado inferior del segun do receptor 7 Fije las piezas de uni n al segundo receptor utilizando tres de los tornillos que sac de las patas de goma 8 Atornille una escuadra de montaje corta 6 a la pared lateral exterior de cada uno de los receptores utilizando para cada escuadra dos de los tornillos que sac de las paredes laterales 9 Fije los receptores en el rack Guarde los restantes tornillos para utilizarlos en el futuro ilmportante ilmportante Nota 3 1 Ubicaci n del receptor Nota 3 2 Montaje de un receptor en el bastidor Ver Fig 3 3 3 Montaje de dos receptores en el bastidor Ver Fig 4 Nota 87 3 Puesta en funcionamiento 3 4 Conexi n del receptor a un pupitre de mezclas Ver Fig 2 y 5 3 5 Conexi n del receptor a la red de energia el ctrica Ver Fig 6 3 6 Encendido 3 7 Modo LOCK BLOQUEADO Nota 88 Conecte la salida de audio a la entrada deseada Conector hembra BALANCED cable XLR entrada de micr fono ponga el conmutador de nivel de salida en la posici n 30 dB Conector hembra BALANCED
193. qu ncias de recep o max 1200 por faixa conforme as autoriza es locais Modula o FM Desvio nominal 20 kHz com 1 kHz sinal senoidal Limiar do squelch ajustavel de 70 a 100 dBm Banda passante audio 35 20 000 Hz Distor o em 1 kHz lt 0 3 em desvio nominal Relagao sinal ruido 118 dB A tip Sa das de audio XLR balanceada nivel regulavel entre 30 0 6 dB 6 3 mm jack nao balanceado Consumo de energia 400 mA tip Voltagem de alimenta o 12 V c c atrav s de alimentador externo Dimens es 200 x 190 x 44 mm Peso 972g Este produto corresponde as normas EN60065 1998 EN301 489 9 v 1 1 1 09 2000 e EN300 422 2 v 1 1 1 07 2000 124 Notizen Notes Notes Note Notas Notas 125 Notizen Notes Notes Note Notas Notas 126 Notizen Notes Notes Note Notas Notas 127 Notizen Notes Notes Note Notas Notas 128 Notizen Notes Notes Note Notas Notas 129 Notizen Notes Notes Note Notas Notas 130
194. r 4 3 2 Montaje de un receptor en el bastidor 3 3 Montaje de dos receptores en el bastidor 3 4 Conexi n del receptor a un pupitre de mezclas 3 5 Conexi n del receptor a la red de energ a 3 6 Encendido 1 selon a ase ed 15140601816 666 3 7 Modo LOCK BLOQUEADO 3 8 Ajustes del receptor modo SETUP 3 8 1 Ajuste de grupo de frecuencias Auto Group Setup 3 8 2 Ajuste de frecuencias en sistemas multicanal Auto Channel Setup 3 8 3 Ajuste de frecuencia men Preset 3 8 4 Ajuste de frecuencia men Frecuencia 3 8 5 Modificar el nombre del receptor 3 8 6 B squeda de frecuencias de interferencia 3 9 Antes del control de Sonido 3 9 1 Funci n RehearSal iia ee ea ee els A 3 9 2 Ajuste del nivel del silenciador de ruido squelch 3 10 Sistemas multicanali 2 0 Lea 4 Instrucciones de operaci n 4 1 Conmutaci n entre modos operativos 4 2 Selecci n de men s d 2 1 Modo LOCK ses ee en RE 4 2 2 Modo SETUP ss usas eee A 21 ROR ES b c a 4 3 Funciones
195. r c dent ou dans le sens des aiguilles d une montre pour s lectionner le preset suivant Les noms des presets sont class s par ordre alphab tique 48 3 Mise en service Appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur recherche automatiquement dans le preset choisi une gamme affichant le nombre requis de fr quences disponibles et s lectionne la premi re fr quence disponible Pendant la recherche la mollette SETUP sera d sactiv e et l affichage ressem blera ceci SCAN Les fr quences disponibles sont des fr quences o le r cepteur ne trouve soit aucun signal RF soit Note un signal RF dont le niveau est inf rieur au r glage choisi du seuil r f rez vous a la section 4 3 3 D s que le r cepteur trouvera une fr quence disponible celle ci sera affich e comme tant un sous canal du preset s lectionn La mollette SETUP ne r agit pas aux mouvements de rotation Le nom NAME la gamme GROUP et le sous canal CHANNEL clignotent gt HT EE eo gt 41 A 1h rana Une courte pression sur la mollette SETUP fait appara tre l affichage suivant SAVE N Pour sauvegarder vos r glages appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur reviendra au menu Auto Group Setup Si vous ne d sirez pas sauvegarder vos r glages tournez la mollette SETUP dans n importe quel sens L affichage changera comme suit SAVE Ne gt lt
196. r auf andere Frequenz einstellen Elektroinstallation berpr fen lassen Verzerrungen 1 GAIN am Sender zu hoch oder zu niedrig eingestellt 2 St rungen durch andere Drahtlosanlagen Fernsehen Radio Funkger te oder schad hafte Elektroger te oder installation GAIN soweit verringern oder erh hen dass Verzerrungen verschwinden 2 St rende bzw schadhafte Ger te aus schalten oder Sender und Empfanger auf andere Frequenz einstellen Elektroinstallation berpr fen lassen Kurzzeitiger Tonausfall Dropouts an man chen Stellen des Aktionsbereichs e Antennenposition e Empfanger Antennen an einer anderen Stelle aufstellen Falls Dropouts bestehen bleiben kritische Stellen markieren und vermeiden Fehlermeldungen am Empfanger Fehler Behebung ERR gt PRG lt Microcontroller kann kein Programm laden Wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle ERR gt SYS lt Es k nnen keine Frequenzeinstellungen veran dert werden 1 Empfanger ausschalten und nach ca 10 Sekunden wieder einschalten 2 Ist der Fehler dadurch nicht behoben wen den Sie sich an Ihre AKG Servicestelle ERR gt USR lt Letze Einstellung kann nicht geladen werden 1 Frequenz und Squelch Pegel neu einstellen 2 Tritt der Fehler haufig auf wenden Sie sich an lhre AKG Servicestelle ERR gt FRE lt Im Frequenzment kann keine Frequenz einge stellt werden 1 Bisher eingestellt
197. re il ricevitore e riattivarlo dopo cambiata circa 10 secondi 2 Se l errore non viene eliminato rivolgetevi al vs punto service AKG ERR gt USR lt L ultima regolazione non pu venir caricata 1 Effettuare una nuova regolazione della fre quenza e del livello Squelch 2 Se l errore si verifica spesso rivolgetevi al vs punto service AKG ERR gt FRE lt Nel men delle frequenze non si possono rego 1 Continuare ad usare la frequenza finora lare le frequenze prescelta 2 Premere brevemente la ruota SETUP e regolare la frequenza nel men Preset 3 Se l errore si verifica spesso rivolgetevi al vs punto service AKG ERR gt PRE lt Errore nel Preset prescelto 1 Continuare ad usare il Preset finora pres celto 2 Girare la ruota SETUP a sinistra o a destra per scegliere un Preset senza errori 3 Se l errore si verifica spesso rivolgetevi al vs punto service AKG ERR gt RF lt Errore PLL Il ricevitore non in grado di sin 1 Premere brevemente la ruota SETUP e cronizzarsi sulla frequenza prescelta scegliere un altra frequenza 2 Se l errore si verifica di nuovo rivolgetevi al vs punto service AKG 7 Dati tecnici 863 MHz Frequenze di ricezione mass 1200 per gamma a seconda delle norme di omologazione locali Tipo di modulazione FM Deviazione nominale 20 kHz a 1 kHz segnale sinusoidale Soglia d inserzione Squelch regolabile da 70 fino a 100 dBm
198. ribuez chacun des autres r cepteurs la m me gamme de fr quences GROUP qu au premier r cepteur puis r glez leur fr quence CHANNEL au moyen de la fonction Auto Channel Setup Dans le mode SETUP tournez la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre jusqu ce que l affi chage suivant apparaisse AUTO Appuyez brievement sur la mollette SETUP L affichage changera comme suit Tournez la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre pour s lectionner le m me preset que sur le premier r cepteur Les noms des presets sont class s par ordre alphab tique Appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le message GROUP se met clignoter a PaffiCHANNELage Tournez la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre pour s lectionner la m me gamme que sur le premier r cepteur Appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur cherche automatiquement la premi re fr quence disponible D s que le r cepteur trouvera une fr quence disponible celle ci sera affich e comme tant un sous canal du preset s lectionn La mollette SETUP ne r agit pas aux mouvements de rotation Le nom NAME la gamme GROUP et le sous canal CHANNEL clignotent Ale x gt E e AI L ER E Les fr quences disponibles sont des fr quences ou le r cepteur ne trouve soit aucun signal RF soit un signal RF dont le niveau est inf rieur au r glage choisi
199. roup Setup Auto Channel Setup pour r gler la fr quence de r ception Preset Fr quence Nom du r cepteur Balayage de l environnement Niveau de la fonction squelch R p tition Extra Note Si votre syst me dispose d un seul canal vous obtiendrez les meilleurs r sultats en r glant la fr quence l aide de la fonction Auto Group Setup section 3 8 1 Pour les syst mes multi canaux r glez les fr quences l aide de la fonction Auto Channel Setup sec tion 3 8 2 3 Pour retourner au mode LOCK quel que soit le menu activ il suffit de maintenir appuy e la mollet te SETUP jusqu ce que le message LOCK apparaisse de nouveau l affichage 3 8 1 R glage d une gamme de 1 Dans le mode SETUP tournez la mollette SETUP vers la droite ou vers la gauche jusqu ce que s af fr quences Auto Group Setup fiche l cran suivant ELI ES ca 2 Une courte pression sur la mollette SETUP fait appara tre l affichage suivant ND HRR 3 Tournez la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre afin de d terminer le nombre de canaux n cessaires par exemple 01 pour un canal unique 14 pour un systeme a 14 canaux etc 4 Une courte pression sur la mollette SETUP fait apparaitre l affichage suivant it gt ic 5 Tournez la mollette SETUP dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour s lectionner le pre set p
200. rsal 97 3 Puesta en funcionamiento Nota Puede cancelar la verificaci n en cualquier momento presionando brevemente la rueda de ajuste SETUP Cuando la verificaci n termine se visualizar en el display el mensaje READY u OVERFL 5 Para ver los resultados presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El display mostrara el primer item de la lista de Rehearsal ejemplo 1 alto Ti A Jd Ejemplo 1 Dropout despu s de 12 segundos maximo nivel de audio 3 dB 6 Para ver los items de la lista de Rehearsal gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda Los primeros lugares de memoria estan reservados para Dropouts los ltimos dos para estad sticas de recepci n ejemplos 2 y 3 E RE i EH IE ELL Peres Seo o e Ejemplo 2 La antena A estuvo activa el 55 del tiempo de verificaci n Maximo nivel de audio 3 dB Minima intensidad de campo en la antena A 90 dB RF BMS Ejemplo 3 La antena B estuvo activa el 45 del tiempo de verificaci n Maximo nivel de audio 3 dB Minima intensidad de campo en la antena B menor que 100 dB Despu s del ultimo o antes del primer registro de la lista de Rehearsal aparecer la opci n EXIT Si desea ver nuevamente los items de la lista gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda Si no desea hacerlo presione brevemente la ru
201. rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda En el display se visualizar lo siguiente LAVE Ne gt ne Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor volver al menu EXTRA La funci n Environment Scan busca automaticamente eventuales fuentes de interferencia Con el umbral establecido de fabrica de 85 dB se obtienen por lo general buenos resultados Si una fuente de interfe rencia igual se le escapa puede modificar el valor umbral El valor umbral seleccionado es tambi n v lido para Auto Group Setup y Auto Channel Setup 1 Seleccione el submenu THRESH del men EXTRA En el display se visualizar lo siguiente THRESH 2 Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP En el display se visualizara el valor umbral actual mente seleccionado para la funci n Environment Scan Nota 4 3 3 THRESH UMBRAL 101 4 Instrucciones de operacion 102 4 3 4 INFO INFORMACION LI mi Rs Bl HA EA Li Seleccione el valor de umbral deseado girando la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El display cambiara asi H Me sui gt lt m E Si desea grabar sus ajustes presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El receptor volver al men EXTRA Si no desea grabar sus ajustes gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia
202. ruota SETUP a destra o a sinistra e Premete brevemente la ruota SETUP Sul display viene visualizzata l opzione CONT e Premete un altra volta brevemente la ruota SETUP La lista dei risultati viene cancellata e la ricerca viene continuata Nessuna frequenza Se non sono state trovate frequenze disturbanti sul display viene visualizzato l annuncio CLEAN disturbante LLEHN e Premete brevemente la ruota SETUP Il ricevitore ritorna al men Environment Scan 3 9 Prima del soundcheck 1 Attivate la funzione Rehearsal del ricevitore vedi capitolo 3 9 1 2 Controllate la zona in cui volete impiegare il trasmettitore facendo attenzione ai punti dove l intensit di campo si abbassa e la ricezione viene di conseguenza brevemente disturbata Dropouts Questi dropouts possono venir eliminati posizionando il ricevitore in un altro punto Se questo non serve evitate i punti critici 3 Se si verificano rumori disturbanti regolate il livello Squelch in modo tale che questi rumori cessino vedi capitolo 3 9 2 Importante Non regolate il livello Squelch mai pi alto dell assolutamente necessario Pi alto il livello Squelch pi bassa diventa la sensibilit del ricevitore e quindi la portata fra trasmettitore e rice vitore 4 Se l indicazione RF sul ricevitore si spegne e il simbolo MUTE si accende significa che non viene ricevuto nessun segnale oppure che lo Squelch attivo A
203. s play aparece a seguinte indica o AVE gt lt gt N Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor volta ao menu EXTRA No sub menu INFO pode chamar diversas informa es sobre o seu receptor 1 No menu EXTRA chame o sub menu INFO No display aparece a seguinte figura 2 Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP No display aparece a vers o de software PAM IATA au 3 Para passar pelas demais informa es gire o bot o girat rio SETUP para a direita 1 miga Data de produ o semana de calend rio ano 4 Instru es para o uso 1 ATA y VI Vers o Preset WIT E A La EI EXIT e Se desejar passar pelas indica es acima por ordem inversa gire o bot o girat rio SETUP para a esquerda e Se desejar sair do menu INFO pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor volta ao menu EXTRA 5 Limpeza Para limpar as superf cies do receptor use um pano macio molhado levemente em gua 6 Resolu o de problemas Problema Causa poss vel Como resolver o problema N o tem som 1 O alimentador de rede n o est ligado ao receptor ou tomada 2 O receptor est desligado 3 O receptor n o est ligado mesa de mixagem ou ao amplificador 4 O microfone ou o instrumento n o est ligado ao emissor de bolso 5 O emissor est ajust
204. s Ger t nur f r die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen Fur Schaden infolge unsachgemaBer Handhabung oder missbrauchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung bernehmen 1 a 1 Das Netzger t nimmt auch bei ausgeschaltetem Ger t einen geringen Strom auf Um Energie zu spa ren ziehen Sie daher das Netzkabel des Netzger ts von der Netzsteckdose ab wenn Sie das Ger t langere Zeit nicht ben tzen 2 Wenn Sie das Ger t verschrotten trennen Sie Geh use Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gem B den daf r geltenden Entsorgungsvorschriften 1 2 Umwelt 2 Beschreibung Vielen Dank dass Sie sich fur ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t ben tzen und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfaltig auf damit Sie jederzeit nachschlagen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Spa und Erfolg 2 UHF Antennen 1 Netzadapter f r 12V DC 1 19 Montageset RMU 4000 1 Empf nger SR 4000 Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung alle oben angef hrten Teile enth lt Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren AKG H ndler F Abgesetzte Antennen SRA 1 e Zentrale Stromversorgung Bild SRA 2 B RA 4000 B PSU 4000 F Antennensplitter PS 4000 Antennenkabel MK PS Antennenvers rker AB 4000 Transportkoffer CH
205. s de votre r cepteur Laffichage a cristaux liquides clair indique tous les param tres importants comme la fr quence de r ception le niveau audio le niveau RF le mode actuel de fonctionnement et la capacit restante de la batterie de l metteur Le r cepteur permet deux modes de fonctionnement 2 Description En mode LOCK toutes les fonctions d installation sont lectroniquement verrouill es pour emp cher que des param tres ne soient modifi s involontairement pendant une ex cution ou une conf rence Le message LOCK sur l affichage indique que le r cepteur est verrouill Le mode SETUP vous permet de modifier et de sauvegarder tous les param tres du r cepteur En mode SETUP le message LOCK dispara t l affichage Le r cepteur dispose aussi bien d une sortie XLR sym trique que d une prise jack 6 35 mm asym trique Vous pouvez utiliser le r cepteur en tant qu unit autonome ou le monter dans un rack de 19 en utilisant le kit de montage RMU 4000 L affichage est prot g contre les raflures par un film transparent que vous pouvez tout moment enle ver 1 POWER Mise sous tension ou hors tension 2 Affichage cristaux liquides Le r cepteur est quip d un affichage contre clair cristaux liquides d f a Niveau audio b Nom du preset ou du r cepteur gamme de fr quences sous canal uniquement dans le menu Preset ou NAME c Affichage de l inten
206. s oder rechts Am Display erscheint folgende Anzeige HHV E Ne 3 gt lt Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger kehrt zum EXTRA Men zur ck Die Funktion Environment Scan sucht automatisch eventuelle St rsender Mit dem werksseitig vorein gestellten Schwellwert werden in den meisten F llen gute Ergebnisse erzielt Falls Ihnen trotzdem ein St rsender entwischt ist k nnen Sie den Schwellwert ver ndern Der gew hlte Schwellwert wirkt auch auf Auto Group Setup und Auto Channel Setup 1 Rufen Sie im Men EXTRA das Untermen THRESH auf Am Display erscheint folgendes Bild gt i HIRE Hs Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Am Display erscheint der momentan eingestellte Schwellwert f r die Funktion Environment Scan L l f1 Ed Il Il 2 Lil Stellen Sie den gew nschten Schwellwert ein indem Sie das SETUP Rad nach links oder rechts dre hen Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Die Anzeige andert sich wie folgt SAVE gt Wenn Sie Ihre Einstellung speichern wollen dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger kehrt zum EXTRA Men zur ck Wenn Sie Ihre Einstellung nicht speichern wollen drehen Sie das SETUP Rad nach links oder rechts Am Display erscheint folgende Anzeige HHV E N lt gt ne Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger kehrt zum EXTRA Men zur ck Im Untermen INFO k nnen Sie versch
207. setting turn the SETUP control CW or CCW The display will change as SAVE Ne gt lt Press the SETUP control briefly The display will revert to the Frequency screen 3 8 5 Editing This screen lets you edit the current name of the receiver If you have not named the receiver yet or delet the Receiver Name ed its previous name this screen will not be available The EXTRA screen however allows you to save Note anew name at any time refer to section 4 3 1 1 In SETUP mode turn the SETUP control CW or CCW to display the current name of the receiver DUI THR The receiver name may be any combination of six letters and or numbers 2 Edit the current name e Press the SETUP control briefly The first character will start flashing gt 1 THR e To change the first character turn the SETUP control CW or CCW e Press the SETUP control briefly The second character will start flashing 32 3 Setting Up i HF e Repeat the two steps above to change all characters as desired 1 3 Save or delete the name e Press the SETUP control briefly The display will change as follows VE gt e To save your setting press the SETUP control briefly The display will revert to the NAME screen e f you d rather not save your setting turn the SETUP control CW The display will change as follows uo AVE Ne To delete the current name turn
208. sing the SETUP control briefly If you do the message PAUSED will appear on the display PAUSED To view the the scan list press the SETUP control briefly You can scroll through the items on the list by turning the SETUP control CW or CCW Press the SETUP control briefly The display will offer the CONT option CONT ET To resume the scan press the SETUP control briefly If the scan list is full before the Stop frequency has been reached the scan will be stopped automatical Memory overflow ly and the message OVERFL will appear on the display OVERFL e To view the the scan list press the SETUP control briefly You can scroll through the items on the list by turning the SETUP control CW or CCW e Press the SETUP control briefly The display will offer the CONT option INIT LUNI SIEH e Press the SETUP control briefly The scan list will be erased and the scan resumed If Environment Scan has found no interference frequencies the message CLEAN will appear on the dis No interference frequencies play CLEAN e Press the SETUP control briefly The display will revert to the Environment Scan screen a Activate the Rehearsal function on the receiver referring to section 3 9 1 below 3 9 Before the Soundcheck 2 Move the transmitter around the area where you will use the system to check the area for dead spots i e places where the field streng
209. sit du signal re u d Indicateurs de diversit A B e Affichage alphanum rique du r glage choisi ou de la capacit de la batterie de l metteur f Param tres r glables mode de fonctionnement 3 SETUP R gle les divers param tres du r cepteur La mollette SETUP a les fonctions suivantes e En mode LOCK En tournant dans un sens ou dans l autre jusqu la but e on choisit entre l affichage de la fr quence d un preset uniquement lorsqu un preset a t sauvegard du nom du r cepteur ou du statut de la batterie capacit en heures Une pression continue permet de commuter le r cepteur du mode LOCK au mode SETUP e Uniquement dans le mode SETUP Une courte pression fait appara tre un param tre d ajustement ou confirme une valeur choisie Tournez jusqu la but e dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour s lectionner une fonction du menu ou pour diminuer une valeur de param tre Tournez jusqu la but e dans le sens des aiguilles d une montre pour s lectionner une fonction du menu ou pour augmenter une valeur de param tre 4 ID Si vous utilisez l metteur avec une installation multicanaux vous pouvez d poser le couvercle ID transparent remplacer le disque en plastique noir par un disque d une autre couleur pr lev dans le jeu de codes couleur optionnel et remettre le couvercle transparent en place Ceci vous permet de rep rer chacun des canaux l aide d une couleur 5 Anne
210. speichert ist 150252 e Anzeige des Empf gnernamens Momentan eingestellter Name des Empf ngers erscheint nur wenn Sie dem Empfanger einen Namen gegeben haben GUITAR e Batterie Anzeige Kapazit t der Senderbatterien in Stunden Dieses Men wird beim Ausschalten nicht gespeichert Die Form der Anzeige hangt von der verbleibenden Spielzeit des Senders ab ber 10 Stunden BAT 10h ES 3 Inbetriebnahme Unter 10 Stunden BHT 15h tan Wenn keine Batteriedaten empfangen oder dekodiert werden k nnen erscheint folgende Anzeige BRT k Im SETUP Modus ist die elektronische Sperre aufgehoben Sie k nnen samtliche Parameter einstellen Das Symbol LOCK ist gel scht 1 Um in den SETUP Modus zu gelangen driicken Sie das SETUP Rad so lange bis das Symbol LOCK verschwindet 2 Wahlen Sie das gew nschte Einstellmen indem Sie das SETUP Rad nach links oder rechts drehen Folgende Einstellmen s stehen zur Verf gung Auto Group Setup Auto Channel Setup zum Einstellen der Empfangsfrequenz Preset Frequenz Empf ngername Environment Scan Squelch Pegel Rehearsal Extra Bei einer Anlage mit nur einem Kanal stellen Sie die Frequenz am besten mit der Funktion Auto Group Setup Kapitel 3 8 1 ein Bei Mehrkanalanlagen stellen Sie die Frequenzen f r jeden Kanal mit der Funktion Auto Channel Setup Kapitel 3 8 2 ein 3 Um aus j
211. ssen eingang des Taschensenders verbinden 5 Sender auf andere Frequenz eingestellt als 5 Sender auf gleiche Frequenz wie Empfanger Empfanger einstellen 6 Sender ausgeschaltet oder MUTE Schalter 6 Sender einschalten oder MUTE Schalter steht auf MUTE auf ON stellen Kein Ton 7 Batterien falsch im Sender eingelegt 7 Batterien entsprechend Polaritats 8 Senderbatterien oder akku leer 9 Sender ist zu weit vom Empfanger entfernt oder SQUELCH Pegel zu hoch eingestellt 10 Hindernisse zwischen Sender und Empfanger 11 Keine Sichtverbindung zwischen Sender und Empfanger 12 Empfanger zu nahe bei metallischen Gegenstanden 13 Preset Version von Sender und Empfanger stimmt nicht Uberein kennzeichnung im Batteriefach neu einlegen 8 Neue Batterien in den Sender einlegen bzw Akku laden 9 Naher zum Empfanger gehen oder SQUELCH Pegel verringern 10 Hindernisse entfernen 11 Stellen von denen aus der Empfanger nicht sichtbar ist vermeiden 12 St rende Gegenst nde entfernen oder Empf nger weiter weg aufstellen 13 Preset Version von Sender und Empf nger berpr fen Rauschen Krachen unerw nschte Signale 1 Antennenposition 2 St rungen durch andere Drahtlosanlagen Fernsehen Radio Funkger te oder schad hafte Elektroger te oder installation 1 Empf nger Antennen an einer anderen Stelle aufstellen 2 St rende bzw schadhafte Ger te aus schalten oder Sender und Empf nge
212. st is followed or the first item preceded by the EXIT option To scroll through the list again turn the SETUP control CW or CCW To return to the Rehearsal screen press the SETUP control briefly In SETUP mode turn the SETUP control CW or CCW to call up this screen Adi BO Press the SETUP control briefly The current setting e g 90 dB will be flashing on the display HUH I 3 Turn the SETUP control CW or CCW to select the desired squelch threshold You can select between TCSQ automatic Tone Code Squelch and several preset values 4 Press the SETUP control briefly The display will change as follows e To save your setting press the SETUP control briefly The display will revert to the Squelch screen e f you d rather not save your setting turn the SETUP control CW or CCW The display will change as follows AVE I TEN LEI Press the SETUP control briefly The display will revert to the Squelch screen 1 Be sure to assign a separate carrier frequency to each wireless channel transmitter and receiver 3 10 Multichannel Systems 2 To find intermodulation free carrier frequencies quickly and easily we recommend using Auto Preset to select all required carrier frequencies from the same Frequency Group within the same Preset If reception on the selected carrier frequency is poor use Auto Channel Setup to find the next clean Note
213. stics may void the user s authority to operate this equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 23 1 Safety and Environment 2 Description 1 1 Safety 1 2 Environment 1 Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventilation slots in the equipment The equipment may be used in dry rooms only The equipment may be opened serviced and repaired by authorized personnel only the equipment contains no user serviceable parts Before connecting the equipment to power check that the AC mains voltage stated on the supplied power supply is identical to the AC mains voltage available where you will use the equipment Operate the equipment with the supplied power supply with an output voltage of 12 VDC Using adapters with an AC output and or a different output voltage may cause serious damage to the unit If any solid object or liquid penetrates into the equipment shut down the sound system immediately Disconnect the power supply from the power outlet immediately and have the equipment checked by AKG service personnel If you will not use the equipment for a long period of time disconnect the power supply from t
214. t sauvegard e Affichage de la fr quence Fr quence porteuse en MHz ce menu est toujours accessible m me lorsque aucun preset n a t sauvegard 158 e Affichage du nom du r cepteur Nom momentan ment choisi pour le r cepteur uniquement si vous avez pr c demment allou un nom au r cepteur GU TAR e Affichage de la capacit des batteries Capacit des batteries de l metteur en heures ce messa ge n est pas sauvegard lors de la mise hors tension La mani re dont la capacit est indiqu e d pend de la capacit restante des batteries Ri 10h E 3 6 Mise sous tension 3 7 Mode LOCK Note 47 3 Mise en service Moins de 10 heures BAT 45h Si aucune information relative la capacit de la batterie n est re ue ou si information n est pas vali de le message suivant appara t l affichage BRT h 3 8 R glage du r cepteur En mode SETUP le verrouillage lectronique est d sactiv Vous pouvez donc modifier tous les para Mode SETUP m tres Le message LOCK dispara t l affichage 1 Pour acc der au mode SETUP il suffit de maintenir appuy e la mollette SETUP jusqu ce que le mes sage LOCK disparaisse de l affichage 2 S lectionnez les diff rents menus de r glage en tournant la mollette SETUP vers la droite ou vers la gauche Les menus suivants sont disponibles Auto G
215. ta Stop en las tablas de frecuencias Durante la b squeda la salida de audio del receptor ser silenciada y el display ir mostrando las frecuencias verificadas en MHz Dentro de la banda de frecuencias se verificar n todas las frecuencias en incrementos de 100 kHz Las frecuencias cuya intensidad de campo exceda el umbral programado de f brica o seleccionado con la funci n THRESHOLD del men EXTRA ser n consideradas frecuencias de interferencia y grabadas en una lista de escaneo lista de resultados del proceso de b squeda Cuando termina la b squeda puede verse la lista de escaneo El receptor puede guardar un m ximo de ocho frecuencias de interferencia La b squeda termina auto maticamente cuando llega al final de la banda de frecuencias verificada frecuencia Stop o la lista de escaneo est llena Bajo condiciones de transmisi n de alta frecuencia muy dif ciles puede llegar a ser necesario modificar el valor umbral de la funci n Environment Scan Esto puede realizarse en el submen THRESH del men EXTRA 1 En modo SETUP gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha o hacia la izquierda hasta visualizar lo siguiente en el display ENV i RO 2 Presione brevemente la rueda de ajuste SETUP El display cambiar as START 3 Si desea iniciar la busqueda presione brevemente la rueda de ajuste SETUP La busqueda comen zara y en el display se visualizara la frecuencia que esta siendo escaneada AE 118
216. te indicazione 90d Premete brevemente la ruota SETUP Sul display lampeggia il valore attualmente prescelto p e 90 dB 9043 Scegliete il livello Squelch desiderato girando la ruota SETUP a sinistra o a destra Potete scegliere tra TCSQ Tone Code Squelch automatico e pi valori preprogrammati Premete brevemente la ruota SETUP L indicazione cambia come segue aH Y Se volete memorizzare la vostra regolazione premete brevemente la ruota SETUP Il ricevitore ritorna al menu Squelch Se non volete memorizzare la vostra regolazione girate la ruota SETUP a sinistra o a destra Sul display viene visualizzata la seguente indicazione bo Premete brevemente la ruota SETUP Il ricevitore ritorna al men Squelch L I PI N BS 3 10 Impianti pluri canale 1 Avvertenza Fate attenzione a regolare ogni canale di trasmissione trasmettitore ricevitore su una propria fre quenza Per trovare al pi presto e nel modo pi semplice frequenze senza intermodulazioni vi raccomandia mo di scegliere le frequenze del men Auto Preset all interno dello stesso Preset e dello stesso grup po di frequenze Se la ricezione su una delle frequenze disturbata cercate con l aiuto dell Auto Channel Setup vedi capitolo 3 8 2 il prossimo subcanale libero del gruppo di frequenze prescelto Se non trovate nessun subcanale libero sceg
217. th seems to drop and reception deteriorates If you find any dead spots try to eliminate them by repositioning the receiver If this does not help avoid the dead spots 3 If the received signal is noisy set the squelch threshold to a level where the noise will stop Refer to section 3 9 2 Never set the squelch threshold any higher than absolutely necessary The higher the squelch Important threshold the lower the sensitivity of the receiver and thus the usable range between transmit ter and receiver 4 The RF meter on the receiver extinguishing and the MUTE message appearing mean that no signal is being received or the squelch is active Switch the transmitter ON move closer to the receiver or set the squelch threshold to the point that the MUTE message will disappear and the RF meter come on again The Rehearsal function detects a maximum of six dropouts and records the time each dropout occurred 3 9 1 Rehearsal Function the minimum field strength at each antenna the field strength ratio between the two antennas as a per centage and the maximum audio level The recording will stop automatically afgter 15 minutes or when the Rehearsal memory is full You can view the list of results after the recording has stopped 1 In SETUP mode turn the SETUP control CW or CCW to call up this screen CEA 2 Press the SETUP control briefly The display will change as follows gt THR T lt 3 To activate the R
218. tivo receptor mesma freq ncia que o receptor e ligue o emissor Em todos os outros receptores ajuste o mesmo grupo de freq ncias GROUP como no primeiro receptor e depois sintonize a frequ ncia CHANNEL com a fun o Auto Channel Setup No modo SETUP gire 0 bot o giratorio SETUP tantas vezes para a esquerda ou para a direita at apa recer no display a seguinte figura AUTO 3 8 2 Ajustar as frequ ncias para sistemas multi canais Auto Channel Setup 111 112 Aviso OO Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O display muda da seguinte forma ie gt lt Gire o bot o girat rio SETUP para a esquerda ou para a direita para selecionar o mesmo preset como no primeiro receptor Os nomes dos presets s o listados por ordem alfab tica Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP No display a indica o GROUP come a a piscar Gire o bot o girat rio SETUP para a esquerda ou para a direita Para selecionar o mesmo grupo como no primeiro receptor pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor procura automaticamente a pr xima freq ncia livre Logo que for encontrada uma freq ncia esta ser indicada como subcanal do preset selecionado O bot o girat rio SETUP n o reage a giros o nome o grupo e o subcanal piscam a e Hi 4W la Freq ncias livres s o aquelas em que o receptor verifica ou a falta dum sinal RF ou u
219. to del trasmettitore Posizionate quindi il ricevitore o le antenne staccate come segue 1 Posizionate il ricevitore le antenne sempre vicino al campo d azione palco facendo per attenzio ne a mantenere una distanza minima tra trasmettitore e ricevitore antenne di 3 m fino a 5 m distan za ottimale 2 Presupposto per la ricezione ottimale il collegamento a vista tra ricevitore e trasmettitore antenne 3 Posizionate il ricevitore le antenne ad una distanza superiore a 1 5 m da grandi oggetti metallici pareti impalcature sulla scena soffitti e simili Potete montare il ricevitore isolato oppure montarlo in un rack da 19 servendovi del set di montag gio RMU 4000 in dotazione a Svitate i quattro piedini in gomma dal lato inferiore del ricevitore 2 Svitate le due viti di fissaggio da ognuna delle pareti laterali 3 Con le viti avvitate l angolo di montaggio corto su una parete laterale e l angolo di montaggio lungo sull altra parete laterale scegliendoli dal set di montaggio 19 in dotazione 4 Fissate il ricevitore nel rack 1 Svitate i quattro piedini in gomma dal lato inferiore dei ricevitori e togliete le viti dai piedini in gomma 2 Svitate le due viti di fissaggio dalla parete laterale destra del primo ricevitore e dalla parete latera le sinistra del secondo ricevitore 3 Sfilate le coperture in plastica da quelle pareti laterali dalle quali non avete svitato le viti di
220. to no se va a utilizar durante largo tiempo debe desenchufar el alimentador de red Por favor recuerde que si el alimentador de red permanece enchufado el aparato no se desconecta com pletamente de la red cuando se apaga 8 No colocar el aparato cerca de fuentes de calor como p ej radiadores tubos de calefacci n amplifi cadores etc y no exponerlo directamente al sol a polvo o humedad intensos a la lluvia a vibracio nes o a golpes 9 Para evitar perturbaciones o interferencias todas las l neas de audio y sobre todo las de las entra das de micr fono deben tenderse separadas de las l neas de alta intensidad y de alimentaci n Si el tendido se hace en una caja de entrada de cables o en canales para cables las l neas de audio deben colocarse en un canal separado 84 1 Seguridad y medio ambiente 10 Para limpiar el aparato utilice nicamente un pa o h medo pero no mojado Antes de proceder a la limpieza desenchufe el alimentador de red No debe utilizar nunca materiales de limpieza corrosivos o abrasivos ni aquellos que contengan alcohol o disolventes puesto que pueden da ar la laca o las piezas de material sint tico El aparato debe ser utilizado s lo para los fines descriptos en estas instrucciones de uso AKG no se responsabiliza por da os debidos a un uso inadecuado o indebido 1 A 1 El alimentador de red sigue recibiendo un poco de corriente aun estando apagado el aparato Para ahorrar e
221. ttivate il trasmettitore avvicinatevi di pi al ricevitore oppure regolate il livello Squelch in modo tale che il simbolo MUTE si spenga e che nella finestra RF sia indicato di nuovo un livello 3 9 1 Funzione Rehearsal La funzione Rehearsal constata al massimo 6 Dropouts e registra il momento del Dropout l intensit di campo minima sulle due antenne il rapporto dell intensit di campo tra le due antenne in e il massi mo livello audio Potete interrogare i risultati a registrazione terminata La registrazione viene terminata automaticamente dopo 15 minuti oppure quando la lista dei risultati piena 76 3 Messa in esercizio 1 Girate nel modo SETUP la ruota SETUP a sinistra o a destra fin quando sul display viene visualizza ta la seguente indicazione REHEAR 2 Premete brevemente la ruota SETUP L indicazione cambia come segue il 3 Per attivare la funzione Rehearsal premete brevemente la ruota SETUP Il controllo del collegamento radio inizia e sul display viene visualizzato l annuncio RECORD e Se non volete attivare la funzione Rehearsal girate la ruota SETUP a sinistra o a destra Sul display viene visualizzata l opzione EXIT WIT at HEN I ESL Premete brevemente la ruota SETUP II ricevitore ritorna al men Rehearsal 4 Durante il controllo sul display rimane visualizzato lannuncio RECORD RECORD Potete interrompere la verifica in qualsiasi mo
222. u Preset Si vous ne d sirez pas sauvegarder vos r glages tournez la mollette SETUP dans n importe quel sens L affichage changera comme suit SAVE N lt gt lt Appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur revient au menu Preset 1 Dans le mode SETUP tournez la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre jusqu ce que l affi chage suivant apparaisse L I EE ru LP Appuyez bri vement sur la mollette SETUP L affichage changera comme suit Ea FU LA hi p S lectionnez la fr quence d sir e en tournant la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre Appuyez bri vement sur la mollette SETUP L affichage changera comme suit JUIVE Y gt DR La Pour sauvegarder vos r glages appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur reviendra au menu Fr quences Si vous ne d sirez pas sauvegarder vos r glages tournez la mollette SETUP dans n importe quel sens L affichage changera comme suit GAVE N lt gt lt Appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur reviendra au menu Fr quences 3 Mise en service Ce menu vous permet d diter le nom actuel du r cepteur Si vous n avez pas encore donn de nom au r cepteur ou si vous avez supprim son nom pr c dent ce menu ne sera pas disponible Le menu EXTRA cependant vous permet de sauvegarder un nouvea
223. u nom a tout moment r f rez vous a la sec tion 4 3 1 1 Dans le mode SETUP tournez la mollette SETUP vers la droite ou vers la gauche jusqu a ce que s af fiche le nom actuel du r cepteur HS Le nom du r cepteur peut tre n importe quelle combinaison de 6 chiffres ou lettres au maximum l n m 1 2 Pour modifier le nom actuel du r cepteur e Appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le premier caract re commence clignoter i HR e Modifiez le premier caract re en tournant la mollette SETUP dans un sens ou dans l autre e Appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le deuxi me caract re commence clignoter GUI TAR i Y e R p tez les deux tapes ci dessus pour changer tous les caract res comme vous le souhaitez 3 Pour sauvegarder ou effacer le nom du r cepteur e Appuyez bri vement sur la mollette SETUP L affichage changera comme suit gt Ta VE Me SI Pour sauvegarder vos r glages appuyez bri vement sur la mollette SETUP Le r cepteur reviendra au menu NAME Si vous ne d sirez pas sauvegarder vos r glages tournez la mollette SETUP dans le sens des aiguilles d une montre L affichage vous propose l option suivante AVE Ne Si vous d sirez effacer le nom tournez encore une fois la mollette SETUP dans le sens des aiguilles d une montre L affichage vous propose l option suivante
224. ueda de ajuste SETUP hacia la izquierda Despu s del primer men vuelve a aparecer el ltimo En el modo SETUP los men s de ajuste disponibles son los siguientes 4 2 2 Modo SETUP Auto Group Setup Auto Channel Setup Preset Frecuencia Nombre del receptor Environment Scan Nivel del silenciador de ruido squelch Rehearsal Extra Cada men de ajuste tiene uno o dos submen s en los que se puede realizar ajustes 1 Para invocar los men s de ajuste en el orden arriba mencionado gire la rueda de ajuste SETUP hacia la derecha Despu s del ltimo men vuelve a aparecer el primero 2 Para invocar los men s de ajuste en orden inverso gire la rueda de ajuste SETUP hacia la izquierda Despu s del primer men vuelve a aparecer el ltimo 3 Para pasar de una men de ajuste a un submen presione brevemente la rueda de ajuste SETUP 99 1 4 Instrucciones de operaci n 100 4 3 Funciones especiales 4 3 1 NAME NOMBRE e Entrar nuevo nombre Grabar o borrar el nombre del receptor 4 3 2 STATUS ESTADO El men EXTRA ver cap tulo 4 2 2 tiene los siguientes submen s NAME STATUS THRESH INFO EXIT Para invocar los submenus en el orden arriba indicado gire la rueda de ajuste SETUP hacia la dere cha Despu s del ltimo men vuelve a aparecer el primero Para invocar los submen s en el orden inverso gire la rueda de ajuste SETUP hacia la izquierda D
225. uente indicazione SAVE N gt lt Premete brevemente la ruota SETUP Il ricevitore ritorna al men delle frequenze In questo men potete cambiare il nome assegnato al ricevitore Se non avete ancora assegnato un nome 3 8 5 Come cambiare il nome al ricevitore o se avete cancellato il nome questo men non viene visualizzato Potete comunque digita del ricevitore re nel men EXTRA un nuovo nome vedi capitolo 4 3 1 Avvertenza 1 Girate nel modo SETUP la ruota SETUP a sinistra o a destra fin quando sul display viene visualizza to l attuale nome del ricevitore Il nome del ricevitore pu essere composto di al massimo 6 lettere e cifre in qualsiasi combinazione 2 Come cambiare nomi esistenti e Premete brevemente la ruota SETUP Il primo segno comincia a lampeggiare 73 3 Messa in esercizio Dati F e Cambiate il primo segno girando la ruota SETUP a sinistra o a destra e Premete brevemente la ruota SETUP Il secondo segno comincia a lampeggiare 1 GS TAR e Cambiate tutti i segni ripetendo i due passi sopra descritti 3 Come memorizzare o cancellare i nomi dei ricevitori e Premete brevemente la ruota SETUP L indicazione cambia come segue VEN Se volete memorizzare la vostra regolazione premete brevemente la ruota SETUP Il ricevitore ritorna al men NAME Se non volete memorizzare la vostra regolazione girate la
226. uto un segnale dal trasmettitore la barra sotto A e B indica l intensit di campo del segnale ricevuto dall antenna attiva Sotto il simbolo AUDIO viene indicato il livello audio In caso di sovraccarichi il simbolo CLIP si accende 2 Dopo circa 5 secondi sul display viene visualizzato il men di indicazione ultimamente prescelto prima della disattivazione Nel modo LOCK viene ricevuto il segnale del trasmettitore il ricevitore perd bloccato elettronicamente in modo che non potete effettuare delle regolazioni Potete tuttavia richiamare i differenti menu di indica zione uno dopo l altro Sul display viene visualizzato il simbolo LOCK Potete passare nel modo LOCK o attivando il ricevitore oppure se il ricevitore attivato e il simbolo LOCK non viene visualizzato sul display tenendo premuta la ruota SETUP fin quando viene visualizza to il simbolo LOCK Circa 15 secondi dopo l indicazione della frequenza in MHz sul display viene visualizzato il menu di indi cazione ultimamente prescelto prima della disattivazione seguenti menu di indicazione vengono memorizzati al momento della disattivazione e rivisualizzati dopo l attivazione Preset Frequenza Nome ricevitore Girando la ruota SETUP a sinistra o a destra potete cambiare tra i seguenti men di indicazione e Indicazione Preset Frequenza portante come subcanale di un gruppo di frequenze viene visualiz zato solo quando memorizzato un Preset
227. visual entre transmisor y 12 El receptor esta demasiado cerca de obje 13 La versi n de Preset del transmisor y del alimentador de red no esta conectado al eceptor o a la red receptor esta desconectado receptor no esta conectado ni a un upitre de mezcla ni a un amplificador i el micr fono ni el instrumento estan onectados al transmisor de bolsillo transmisor est ajustado en una fre uencia diferente a la del receptor transmisor est apagado o el conmuta dor MUTE est en MUTE Q misor estan descargadas receptor o el nivel del silenciador de ruido squelch esta ajustado demasiado alto receptor tos met licos receptor no son las mismas 10 Retirar los obst culos 11 Evitar los lugares desde los cuales no se 12 Retirar esos objetos o alejar el receptor 13 Verifique la versi n de Preset del transmi Conectar el alimentador de red al receptor Encender el receptor con la tecla POWER Conectar la salida del receptor con la entra Conectar el micr fono o instrumento con Ponga el transmisor en la misma frecuen Encienda el transmisor o ponga el conmu Colocar de nuevo las pilas en su comparti Coloque nuevas pilas est ndar en el trans Ac rquese al transmisor o reduzca el nivel y la red da del pupitre de mezcla o del amplificador la entrada audio del transmisor de bolsillo cia que el receptor tador MUTE en la posici n ON miento siguiendo las indicacio
228. volunt rio No display aparece LOCK 2 Descri o No modo SETUP pode ajustar e alterar todos os par metros do aparelho O s mbolo LOCK apaga se O receptor disp e de uma sa da XLR e tamb m de uma sa da desbalanceada com um jack de 6 3 mm Pode usar o receptor ou como unidade livre ou mont lo num rack 19 com o set de montagem 19 inclu do na embalagem A tampa transparente do display protegida de arranhaduras por uma folha de prote o Pode retirar a folha 1 2 POWER chave liga desliga Display LC o receptor est provido de um display LC com ilumina o de fundo O display indica todos os par metros do receptor Indica o do n vel de udio Nome do receptor preset grupo de frequ ncias subcanal apenas no menu Preset e NAME Intensidade de campo do sinal de recep o Indica o diversity A B Indica o alfanum rica do valor ajustado atual ou da capacidade das pilhas do emissor Par metro a ser ajustado modo de opera o 07 20 790 SETUP ajusta os diversos par metros do receptor O bot o SETUP possui as seguintes fun es e No modo LOCK Girar direita ou esquerda at o ponto final comutar entre a indica o de frequ ncia indica o preset s se tiver armazenado um preset indica o do nome do receptor e a capacidade das pilhas capacidade em horas Manter pressionado por mais tempo comutar o receptor entre o modo LOCK e SETUP e S no modo SETUP Pr
229. y Groups of your receiver A backlit LCD display indicates all important parameters including the receiving frequency audio level RF level current operating mode and remaining transmitter battery life The receiver provides two operating modes In LOCK mode all setup functions are electronically locked to prevent parameters from being readjust ed unintentionally during a performance or lecture The LOCK label on the display indicates the receiv er is in LOCK mode SETUP mode allows you to adjust and save all receiver parameters In SETUP mode the LOCK label disappears The receiver provides both a balanced XLR and an unbalanced 1 4 audio output You can use the receiver as a standalone unit or install it in a 19 rack using the supplied RMU 4000 Rack Mounting Kit The display is protected from scratching by a transparent foil You can peel the foil off at any time 2 5 Controls 2 5 1 Front Panel 1 POWER Switches power to the unit on or off Refer to fig 1 2 LCD Display The receiver provides a backlit LCD display The display indicates all receiver parameters a Audio level b Preset Receiver Name Frequency Group Subchannel shown in Preset and NAME screens only c Received signal field strength d Diversity indicators A B e Alphanumeric display of current setting or transmitter battery capacity f Parameter to be adjusted mode 3 SETUP Sets the various parameters of the receiver The SETUP control has the follow
230. y aparece a seguinte op o 4 Instru es para o uso IELETE 3 Pressione brevemente o bot o girat rio SETUP O receptor volta ao menu NAME No menu STATUS pode ativar uma fun o de alerta visual que indica opcionalmente determinados estados criticos de opera o Se ocorrer um desses estados criticos de opera o o anel luminoso no receptor mudara de verde para vermelho e no display aparecera uma indica o de status que lhe ira informar sobre o respectivo estado de opera o As indica es de status aparecem pela seguinte rdem segundo as suas respectivas prioridades 1 LOW BAT pouca capacidade das pilhas do emissor 2 AFCLIP sobrecarga de udio 3 RF LOW o emissor est colocado em mudo em virtude da baixa intensidade de campo do sinal de recep o 4 DIV ERR a fun o Diversity falhou posi o desfavor vel da antena o s cabo s as antenas t m defeito As fun es de alerta est o ativas no modo LOCK e no modo SETUP No modo SETUP por m as fun es de alerta s o desativadas automaticamente quando efetua um ajuste Pode apagar as respectivas indica es de status pressionando brevemente o bot o girat rio SETUP Depois aparece ou a pr xima indica o de status ou se n o forem reconhecidos mais estados cr ticos de opera o a indica o normal O anel luminoso muda para verde 1 No menu chame o sub menu STATUS No display aparece a seguinte figura
231. zur ck In diesem Men k nnen Sie den bestehenden Namen des Empf ngers ndern Wenn Sie den Empf nger 3 8 5 Empf ngernamen ndern noch nicht benannt oder den Namen gel scht haben wird dieses Men nicht angezeigt Sie k nnen Hinweis jedoch im Men EXTRA einen neuen Namen eingeben siehe Kapitel 4 3 1 1 Drehen Sie im SETUP Modus das SETUP Rad so oft nach links oder rechts bis am Display der der zeitige Name des Empf ngers erscheint HR DI 11 3 Inbetriebnahme 3 8 6 St rfrequenzen suchen Hinweis 12 Der Name des Empfangers kann aus maximal 6 Buchstaben und Ziffern in beliebiger Kombination bestehen 2 Bestehenden Namen andern e Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Das erste Zeichen beginnt zu blinken ti THR e ndern Sie das erste Zeichen indem Sie das SETUP Rad nach links oder rechts drehen e Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Das zweite Zeichen beginnt zu blinken Fk TAR e ndern Sie alle Zeichen indem Sie die beiden obigen Schritte wiederholen 3 Empf ngernamen speichern oder l schen e Dr cken Sie kurz das SETUP Rad Die Anzeige ndert sich wie folgt gt H SAV EY Wenn Sie Ihre Einstellung speichern wollen dr cken Sie kurz das SETUP Rad Der Empf nger kehrt zum NAME Men zur ck Wenn Sie Ihre Einstellung nicht speichern wollen drehen Sie das SETUP Rad nach rechts Am Display erscheint folgende Option GA
Download Pdf Manuals
Related Search