Home

Bedienungsanleitung/Garantie DB 3105

1. I 10 ONO BGN
2. GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certifi cato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap DB 3105 24 Garantie gem R Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declarati n de garantia 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkleering 24 miesiace gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban 24
3. B A a
4. A 3 OH B He B 49 He 2
5. pery
6. ZA Hn B He _ yapana aaa 3105 220 240 B 50 2000 AAA tian Bec HeTTO Ana mania 1 06
7. Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kjopsdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Raz tko prodejce Podpis A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al r s CIA PONC INTERNATIONAL GMBH ax GMIRONC INTERNATIONAL GMBH Internet http www clatronic de Stand 04 13
8. 8 Cs R gt 9 51 1 5 0 2 3 8 O 7 MAX 4 j
9. 2 8 o 3 4 1 2 3 gt ero 52 4
10. 9 A 1 3 5 2 5 e e e 3 9 p 1 0
11. HE 7 OTO 2000 16
12. ee eee 5 TOM 6 10 7 47 ZA E c AON 5 e e e
13. 4 130 8 50 8
14. gt y extr igalo Ahora balancee el aparato de un lado para otro hasta que est vac o el dep sito Coloque el regulador de nuevo preste por favor atenci n a la gu a A continuaci n reajuste el regulador a la posici n O 4 Coloque el aparato sobre el pedestal y cali ntelo nueva mente Planche primero sobre un de algod n para limpiar la suela de la plancha Limpieza N Aviso Antes de la limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe e Espere hasta que el aparato se haya enfriado por completo Para la limpieza en ning n caso sumergir el aparato en agua Podr a causar un electrochoque o un incendio ATENCI N No utilice un cepillo de alambre objetos abrasivos Noutilice detergentes agresivos o abrasivos la carcasa con un pa o seco Liempe la suela y la superficie para depositar con un pa o levemente humedecido Datos t cnicos iaia DB 3105 220 240 V 50 Hz 2000 W sl 1 06 kg El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de dise o en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado Consumo de energia Clase de protecci n Peso neto Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones
15. N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Indica es especiais de seguran a para este aparelho AVISO Abase do ferro 3 aquece muito rapidamente e leva muito tempo a arrefecer favor n o tocar nela O ferro de passar tem de ser utilizado e colocado em descanso numa superf cie est vel e resistente ao calor O ferro de passar n o deve ser utilizado quando ca u ao ch o quando tem danos vis veis ou n o se encontra estanque O ferro de passar n o deve ficar sem vigil ncia enquanto se en contra ligado rede de corrente Quando a n o utilizar coloque por favor a m quina autom tica de engomar verticalmente no dispositivo de p 2 21 PORTUGUES PORTUGU S A AVISO Antes de se encher o dep sito da gua 4 retirar a ficha da to mada A gua que se deita no dep sito n o dever ultrapassar a marca o 130 ml N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especia lidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es O ferro de passar e o seu cabo de liga o rede de corrente tem de ficar durante a sua liga o ou durante o arrefecimento fora do alcance de crian as com menos de 8 anos de idade Este
16. S O 1 2 2 8 3 5 0 4 5
17. kontrollam pen slukkes trekker du ut stapselet 3 Hold apparatet vannrett over oppvaskkum Still dampmengderegulatoren inn p gt og trekk ut knappen rister du apparatet fram og tilbake til tanken er tom Sett regulatoren inn igjen og pass p at den kommer inn riktig vei Sett deretter regulatoren tilbake til O 4 Settapparatet p sokkelen igjen og varm det opp igjen p nytt Stryk s over en ren bomullsklut for rengjgre salen NORSK Rengjoring ADVARSEL Trekk alltid stopslet ut av den elektriske kontakten f r rengj ring Vent til strykejernet har kj lt seg helt ned Under ingen omstendighet m strykejemet senkes ned i vann i forbindelse med rengj ringen Det vil kunne f re til elektrisk st t eller brann OBS Ikke bruk stalborste eller annet slipende materiale Ikke bruk noen form for etsende eller slipende reng jgringsmidler Rengjer apparatet med en svakt fuktet klut 31 NORSK Rengjer s len og resten av strykejernet med en svakt fuktet klut Tekniske data D R O RR DB 3105 220 240 V 50 Hz Nettovekt Produsenten forbeholder seg retten til foreta tekniske og designmessige endringer som ledd i den kontinuerlige produkt utviklingen Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om
18. s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt 48 A Hullad kkezel s kuka piktogram jelent se K m lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k szil keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket pn yaran
19. Beizuniedriger Temperatur ist es blich dass Wasser aus der B gelsohle austritt Wahlen Sie die Dampfmenge mit dem Dampfmengenreg ler 8 kein Dampf x Kleine Dampfmenge R gro e Dampfmenge Der Dampf tritt aus sobald Sie das B geleisen in die horizontale Position bringen Extra Dampf erreichen Sie mit der 4 DampfstoRfunktion 9 Stellen Sie den Knopf auf das Symbol und dr cken Sie ihn stoRweise Nachf llen des Wassertanks 1 Stellen Sie den Temperaturregler 5 auf 0 2 Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Wasser nachf llen 3 Stellen Sie den Dampfmengenregler 8 auf die Position kein Dampf F llen Sie Wasser ein ber die Einf ll ff nung 7 Nehmen Sie den F llbeh lter zu Hilfe F llen Sie den Wassertank nur bis zur MAX Marke 4 Schlie en Sie die Einf ll ffnung Spr h Funktion 7 Zum Anfeuchten einer B gelstelle dr cken Sie den Spr hknopf 9 Stellen Sie den Knopf auf das Symbol und dr cken Sie ihn stoRweise Vertikal Steam Vertikaldampf Funktion Erm glicht den Dampfsto in vertikaler Stellung A WARNUNG Richten Sie den Dampfsto nie auf Personen Es besteht Verbrennungsgefahr 1 H ngen Sie ihre W sche auf einen B gel und f hren Sie das B geleisen senkrecht ca 3 5 cm nah heran 2 Stellen Sie den Temperaturregler 5 auf das Symbol 3 Drehen Sie den Knopf 9 auf das Dampfstofsymbol lt Dr cken Sie den DampfstoRknopf
20. Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przeglad element w obslugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfalle und Sch den am Ger t zu vermeiden N WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf UA ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt
21. do la spia spenta togliere l apparecchio dalla rete 3 Oratenere l apparecchio in posizione orizzontale sopra un lavello Impostare il regolatore per la quantit di vapore sulla posizione S ed estrarlo Scuotere leggermente l apparecchio affinch il serbatoio non sia vuoto Inserire nuovamente il regolatore facendo attenzione alla guida Mettere in seguito il regolatore nuovamente in posizione O 27 ITALIANO 4 Rimettere apparecchio nuovamente sul piedistallo e riscaldarlo di nuovo Per pulire la suola stirare su un panno di cotone pulito Pulizia N AWISO Staccare sempre la spina prima della pulizia Attendere finch l apparecchio completamente raffred dato Innessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Perla pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Pulire la custodia con un panno asciutto Pulire la piastra e la superficie di appoggio con un panno leggermente umido Dati tecnici Modello Alimentazione rete Consumo di energia Classe di protezione Peso netto DB 3105 220 240 V 50 Hz Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE at
22. kleber von der Edelstahl B gelsohle bevor Sie das Ger t benutzen Wickeln Sie das Kabel komplett ab B geln ohne Dampf Dampfmengenregler auf O 1 Stellen Sie das Ger t auf seinen Standfu 2 2 Stellen Sie den Dampfmengenregler 8 auf O Dr cken Sie ihn ggf herunter um ihn drehen zu k nnen 3 Stellen Sie den Temperaturregler 5 immer auf 0 bevor 4 Sortieren Sie die W schest cke nach B geltemperaturen Beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatur Diese stellen Sie das Ger t an der Steckdose anschlie en bzw vom Netz trennen Sie am Temperaturregler 5 ein e Synthetik Seide niedrige Temperatur ee Wolle mittlere Temperatur eee Baumwolle Leinen hohe Temperatur MAX h chste Temperatur 5 Elektrischer Anschluss Vergewissern Sie sich dass Ger tespannung siehe Typenschild und Netzspannung bereinstimmen Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsm Rig installierte Schutzkontakt Steckdose 6 Die Kontrollleuchte 10 leuchtet Sobald diese erlischt ist die Betriebstemperatur erreicht Nun k nnen Sie beginnen zu b geln T Ziehen Sie stets den Netzstecker nach Gebrauch des Ger tes Dampfb geln 47 N WARNUNG Der Dampf ist hei Verbrennungsgefahr HINWEIS Um mit Dampf zu b geln muss der Wassertank gef llt sein Es ist eine hohe Temperatur n tig Stellen Sie den Tem peraturregler 5 mindestens auf das Symbol e e e HINWEIS
23. Datos t cnicos P gina 20 Elli coordina P gina 20 PORTUGU S ndice Descri o dos elementos P gina 3 Manual de instru es P gina 21 Caracter sticas t cnicas P gina 24 DEPOSI O usas aa ed P gina 24 ITALIANO Indice Elementi di comando eee een Pagina 3 Istruzioni per uso 25 Dal ojo en anna ina 28 waj decr AO AWA O dant ina 28 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Bruksanvisning Tekniske data ENGLISH Contents Overview of the Components 3 Instruction Manual 33 Technical Data 36 Disposal 36 JEZYK POLSKI Spis tresci Przegl d element w ob sugi Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 37 Dane techniczne Strona 40 Og lne warunki gwarancji Strona 40 Usuwanie Obsah P ehled ovl dac ch prvk 3 N vod k pou it 41 Technick daje 44 Likvidace 44 MAGYARUL Tartalom A kezel elemek ttekint se Haszn lati utas t s M szaki adatok Hullad kkezel s FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO PORTUGUES ESPANOL JEZYK POLSKI ENGLISH NORSK ESKY MAGYARUL bersicht der Bedienelemente
24. it p stroje plynou D ti si nesm j s p strojem hr t i t n a b nou dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru Nesm b t pou v na akumul torov voda voda ze P ehled ovl dac ch prvk su i ky pr dla a voda s p sadami jako jsou krob Flexibiln veden kabelu kladna ehlic plocha Pr hledn n dr ka na vodu parf my zm k ovadla nebo jin chemik lie Mohlo by t m doj t k po kozen p stroje proto e by se v parn komo e mohly vytv et zbytky Tyto zbytky mohou p i vypad v n z v stup parn ch trysek zne istit ehlen textilie Regul tor teploty s plynul m nastavov n m Tryska pro kropen pr dla Pln c otvor n dr ky na vodu Regul tor mno stv p ry P stroj m e pojmout celkov v kon 2000 W U takov ho Tla tko pro ovl d n sprejov n R p konu se doporu uje odd len p vod se zaji t n m prost ed Tla tko pro aktivaci parn ho r zu 4 nictv m ochrann ho jisti e dom cnosti 16 A A POZOR P et en Vzhledem k velk mu v konu tohoto p stroje nepou vejte prodlu ovac veden i elektrick rozdvojky P kon Plnic n doba e ehl c plochu ist te lehce navlh en m had kem Pro odstran n ve ker ch usazenin n kolikr t p e ehlete Pou v n ehli ky ji UPOZORN N S t mto spot ebi em Zehlete pouze od vy a textilie Uveden p stroj
25. l A gyerekeknek nem szabad a k sz l kkel j tszani Tiszt t st s a felhaszn l ltal v gzend karbantart st fel gyelet n lk li gyermekek nem v gezhetnek A kezel elemek ttekint se A berendez s megind t sa 1 Rugalmas k belbevezet s Tess k tiszt tani a nedves ronggyal a vasal ezt a r sz t 2 Talp amellyel vasalunk 3 Vasal talp Az esetleges maradv nyok elt vol t sa rdek ben t bb 4 tl tsz v ztart ly sz r vasaljon t egy r gi ruhadarabot 5 Fokozat n lk li h fokszab lyoz At lt nyil son 7 nts n vizet a v ztart lyba Haszn ljon 6 G z l f v ka hozz t lt tartalyt 7 Vizfelt lt ny l s Csak desztill lt vizet haszn ljon 8 G zmennyis gszab lyoz Nem szabad a viztart lyba kever csaptelepb l feh r 9 SPRAY gomb 7 G zkiereszt gomb ip nem sz rit b l val vizet s olyan vizet t lteni amely 10 Kontroll l mpa adal kanyagokat pl kem ny t parf m feh r t vagy egy b vegyszerek tartalmaz Ez k ros thatja a k sz l ket Illusztr ci n lk l mivel lerakod sok k pz dhetnek miatta a g zkamr ban Tart ly felt lt se Ezek a lerakod sok azt n ha kipotyognak a g zkiereszt 46 ny l sokon beszennyezhetik a vasaland ruh t Csatlakoztat si rt k A k sz l k sszesen 2000 W teljes tm nyt tud felvenni Enn l a csatlakoztat si rt kn l aj nlatos egy k l n t pvezet k amely egy 16 A e
26. ldelt konnektorba 6 Az ellen rz l mpa 10 kigyullad Mihelyt kialszik k sz l k el rte az zemi h m rs kletet Most lehet elkezdeni a vasal st 7 Haszn lat v gezt vel mindig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l Vasal s g z funkci hasznalataval fp A FIGYELMEZTET S A g z forr g si s r l st szenvedhet ji MEGJEGYZ S Ag zvasal funkci haszn lat hoz fel kell t lteni v ztart lyt Magas h m rs kletetet kell be ll tani A h m rs klet szab lyoz t 5 ll tsa a legal bb a e e e jelre ji MEGJEGYZ S Amennyiben a h m rs klet t l alacsony a viz sziv rog hat a talplemezb l Ag z mennyis g nek szab lyoz s ra ll tsa be a g z mennyis g szab lyz t 8 o nincs g z Cs kis mennyis g g z R nagy mennyis g Avasal v zszintes helyzetbe mozgat sa ut n g z azonnal ramlani kezd Az extra g z t kapjuk g z kidob s 9 nev funkci seg ts g vel ll tsa a gombot a jelz sre s nyomogassa er sen A v ztart ly ut nt lt se 1 ll tsa a h fokszab lyz t 5 0 ll sba 2 Miel tt vizet t ltene a vasal ba mindig h zza ki a dugaszt a konnektorb l 3 ll tsa a g zmennyis g szab lyoz t 8 O helyzetbe nincs g z T lts n bele vizet a bet lt ny l son 7 t Haszn ljon hozz t lt tart lyt Csak a MAX jelig t ltse fel a v ztart lyt 4 Z rja
27. ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swo bodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp ZN OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Specjalne zasady bezpiecze stwa obs ugi tego urz dzenia OSTRZE ENIE Stopa elazka 3 nagrzewa si bardzo szybko natomiast do jej sch odzenia potrzeba znacznie wi cej czasu Prosz jej zatem nie dotyka elazko musi by u ywane i odstawiane na stabilnej powierzchni odpornej na dzia anie wysokich temperatur lub jest nieszczelne bez nadzoru podstawce 2 elazka nie wolno u ywa je li sp
28. Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonnen einstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh r teile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen ZN WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t UN WARNUNG Die B gelsohle 3 wird schnell hei und ben tigt lange Zeit zum Abk hlen Ber hren Sie diese nicht Das B geleisen muss auf einer stabilen hitzebest ndigen Oberfl che benutzt und abgestellt werden Das B geleisen darf nicht benutzt werden falls es heruntergefallen is
29. L temperatura m dia eee Algod o linho temperatura alta MAX temperatura m xima 5 Liga o electricidade Verificar se a tens o do ferro ver a placa de caracte r sticas corresponde tens o da corrente Ligar o aparelho apenas a uma tomada 6 Al mpada de controle 10 acender se Logo que esta se apagar ter sido atingida a temperatura que se seleccionou Poder agora come ar se a engomar 7 Retirar a ficha da tomada logo que se acabe de utilizar o ferro Engomar a vapor 4 AVISO O vapor muito quente Perigo de queimaduras E INDICA O Para utilizar a fun o de passar a vapor o reservat rio de gua tem de estar cheio ji INDICA O necessaria uma temperatura elevada Rode regulador de temperatura 5 no m nimo para o s mbolo e e e a temperatura estiver demasiado baixa a placa de base pode verter gua Utilize o regulador de quantidade de vapor 8 para definir a quantidade de vapor e falta o vapor Es pequena quantidade de vapor e grande quantidade de vapor O vapor come a sair assim que coloca o ferro na posi o horizontal Para vapor extra utilizar a fun o de super vapor ff 9 Coloque o bot o no s mbolo e prima o intermitentemente Reenchimento do tanque de gua 1 Coloque o regulador de temperatura 5 em 0 2 Retire sempre a ficha antes de voltar a meter gua 3 Porfavor ponha o regulador da quantidad
30. Lana temperatura media eee Cotone lino temperatura alta MAX temperatura massima 5 Collegamento elettrico Accertatevi che la tensione dell apparecchio v tar ghetta e la tensione di rete coincidano Collegare l apparecchio solo ad una presa con contatto di terra regolarmente installata 6 Laspia luminosa 10 lampeggia Non appena si spegne la temperatura d esercizio raggiunta Ora potete comin ciare a stirare T Togliete sempre la spina dopo l uso Stirare con vapore fp A Avviso ll vapore scotta Pericolo di ustione E NOTA Per usare la funzione di stiraggio con vapore il serbatoio dell acqua deve essere pieno necessaria elevata temperatura Portare il regolatore di temperature 5 sul simbolo e e e Sela temperature troppo bassa dalla piastra potrebbe uscire dell acqua Usare il regulatore di quantit di vapore 8 per impostare la quantit di vapore Nessun Quantit di vapore minore e Quantit di vapore maggiore vapore inizia a fuoiruscire non appena il ferro da stiro messo in posizione orizzontale Si pu avere ulteriore vapore usando la funzione getto vapore fp 9 Impostare la manopola sul simbolo e premere ad intervalli Ricaricare il serbatoio dell acqua 1 Impostare il regolatore di temperatura 5 su 0 2 Staccare sempre la spina prima di aggiungere acqua 3 Mettere il regolatore della quantit di vapore 8 sulla po
31. acqua dell a sciugatrice e acqua con additivi come amido profumo ammorbidente o altre sostanze chimiche L apparecchio potrebbe risultare danneggiato perch nella camera vapore potrebbero depositarsi residui Uscendo dai fori di fuoriuscita vapore questi residui possono sporcare i tessuti da stirare Potenza allacciata L apparecchio assorbe una potenza di 2000 W A causa di que sta potenza si raccomanda un cavo di alimentazione separato con un commutatore di 16 A ATTENZIONE Sovraccarico A causa della potenza di questo apparecchio non fare uso di cavi di prolungamento oppure di prese multiple Utilizzo dell apparecchio ji NOTA Con questo apparecchio si stirano unicamente capi di abbigli amento e tessuti Prima di usare l apparecchio rimuovere eventuali film protettivi e adesivi dalla piastra in acciaio inox Svolgere completamente il cavo Stiratura senza vapore regolatore uscita vapore su O 1 Mettete l apparecchio sul suo appoggio 2 2 Mettere il regolatore per la quantit di vapore 8 sulla posizione Per girarlo premere eventualmente verso il basso 3 Mettere il regolatore di temperatura 5 sempre su 0 prima di collegare o staccare l apparecchio dalla rete elettrica 4 Selezionate i capi di abbigliamento e la biancheria da stira re a seconda della temperatura Iniziate con la temperatura pi bassa Impostatela con il termostato 5 Capi sintetici seta temperatura bassa ee
32. aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sens ricas ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e ou conhecimen tos quando estes s o vigiados ou foram instru dos relativamente utiliza o segura do aparelho e quando perceberam os perigos que da podem resultar Crian as n o podem brincar com o aparelho Limpeza e manuten o por parte do utilizador n o podem ser levadas a cabo por crian as Descri o dos elementos Primeira utiliza o do ferro 1 Metida flexivel do cabo de rede Abase do ferro dever ser limpa com um pano h mido 2 Descanso Para eliminar quaisquer res duos passe v rias vezes com 3 Placa de base o ferro sobre um pano usado e limpo 4 Deposito transparente Encha o tanque de gua pela abertura de enchimento 7 5 Regulador da temperatura sem escalonamento Utilise como ajuda um recipiente para o enchimento 6 Pulverizador Utilize apenas gua destilada 7 Orificio para introdu o da gua no dep sito N o se deve encher o tanque com gua de baterias gua 8 Regulador da quantidade do vapor do secador de roupa ou gua com produtos adicionais 9 Bot o pulverizador X Bot o de super vapor jp produtos para gomar para amaciar a roupa perfumes ou 10 L mpada de controlo outros produtos quimicos Desta forma o aparelho poderia se estragar uma vez que na c mara de vapor seria possi Sem ilustra o vel formar
33. dep sito da gua at ao meio 2 Colocar a temperatura no m ximo Depois de a l mpada de controle se apagar tirar a ficha da tomada 3 Ponha ent o o aparelho horizontalmente sobre um lava lou as Coloque o regulador da quantidade de vapor na posi o e puxe o para fora Balance ent o o apa relho de um lado para o outro at o dep sito ficar vazio Volte a colocar o regulador prestando por favor aten o conduta No final coloque o regulador novamente na posi o O 4 Colocar o ferro na vertical e voltar a aguec lo Para limpar a base engomar um pano de algod o limpo Limpeza A AVISO Desligue sempre a ficha de alimenta o antes de limpar o aparelho Aguarde at o aparelho ter arrefecido completamente Nunca deve sob circunst ncia alguma mergulhar o aparelho em gua para fins de limpeza Caso contr rio poder ocorrer um choque el ctrico ou inc ndio ZS ATEN O N o utilize uma escova de arame nem outros artigos abrasivos Nao utilize detergentes cidos ou abrasivos Limpe o revestimento com um pano ligeiramente humede cido Limpe placa de base e o resto do aparelho com um pano ligeiramente humedecido Caracter sticas t cnicas MOde O ns Alimenta o da corrente DB 3105 220 240 V 50 Hz Reservado o direito de efectuar modifica es t cnicas e de concep o no decurso do desenvolvimento cont nuo do produ to Es
34. manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type While switched on or being allowed to cool down the iron and its mains lead must be out of the reach of children who are younger than 8 years old This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under stand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Overview of the Components First Use of the Machine 1 Flexible line cord entry Clean the ironing base with a slightly damp cloth 2 Base Inorder to remove any residue iron over an old clean cloth 3 Soleplate several times 4 Transparent water container Fil the water reservoir at the refill opening 7 Using a 5 Continuously adjustable temperature regulator filling container 6 Spray nozzle Use distilled water only 7 Filler opening for the water tank Donotfill battery water water from the clothes dryer 8 Steam volume regulator and water containing additives such as starch perfume 9 Spray button 77 Steam jet button jp softener or other chemicals into the water reservoir This 10 Control lamp could damage the iron due to residues forming in the s
35. obtained from your local authority Instrukcja obstugi Dziekujemy za wybranie naszego produktu Mamy nadzieje Ze korzystanie z niego sprawi Pa stwu przyjemno Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia ZN OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia al no ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn frz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs
36. reglamentaria mente 6 Lal mpara de control 10 se enciende Cuando se apague se ha alcanzado la temperatura para planchar Ahora puede empezar a planchar 7 Despu s de cada uso saque el enchufe de la caja de enchufe Planchado con vapor fp A AVISO El vapor est caliente jExiste peligro de quemarse E NOTA Para utilizar la funci n de planchado a vapor el dep sito de agua debe estar lleno ji NOTA Es necesaria una alta temperatura Gire el regulador de temperatura 5 hasta el s mbolo e e e como m nimo Sila temperatura es demasiado baja es posible que gotee agua de la suela Utilice el regulador de cantidad de vapor 8 para fijar la cantidad de vapor e Ning n vapor Es Cantidad de vapor peque a ex Cantidad de vapor grande El vapor comenzar a salir tan pronto como coloque la plancha en posici n horizontal Para m s vapor utilice el bot n 9 Coloque el bot n sobre el s mbolo y p lselo por impulsos ESPANOL Rellenado del dep sito de agua 1 Coloque el regulador de temperatura 5 en 0 2 Retire la clavija de la red antes de rellenar agua 3 Ajuste el regulador de la cantidad de vapor 8 a la posici n O ning n vapor Vierta agua a trav s de la abertura de llenado 7 Ay dese con un recipiente de llenado Llene el dep sito de agua solamente hasta la marca MAX 4 Cierre la abertura de llenado Rociador 7 Para humedecer un espacio apreten el
37. unserer Vertrags h ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff SchlieBlich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t inn
38. urz dzenia z p yty elazka ze stali szlachet nej prosz usun ewentualnie obecne folie ochronne i naklejki Prosz kompletnie rozwin kabel Prasowanie bez pary regulator pary na pozycji O 1 Prosz ustawi elazko na podstawie 2 2 Regulator ilo ci 8 prosz ustawi W razie potrzeby wci nij przycisk aby m c go obr ci 3 Przed pod czeniem urz dzenia do gniazdka lub wy cze niem go z sieci regulator temperatury 5 prosz zawsze ustawia 0 4 Prosze posegregowa elementy odzie y wedlug tempera tury prasowania Prosze rozpocza od najni szej tempera tury Mo na ja ustawi przy pomocy regulatora temperatury 5 e Syntetyk jedwab niska temperatura ee Welna rednia temperatura eee Bawe na len wysoka temperatura MAX najwy sza temperatura 5 Pod czenie elektryczne Prosze si upewni e napi cie urz dzenia patrz tabliczka identyfikacyjna i napi cie sieci s zgodne Urz dzenie wolno pod czy tylko i wy cznie do przepisowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem ochrennym z pr dem 6 Za wieci si lampka kontrolna 10 Gdy lampka zga nie oznacza to e wymagana temperatura zosta a osi gni ta Mog Pa stwo rozpocz prasowanie T Prosz zawsze po zako czeniu prasowania wyci ga wtyczk z sieci Prasowanie z u yciem pary fp ZX OSTRZE ENIE Para jest gor ca Niebezpiecze stwo po
39. zool te reinigen strijkt u nu over een schone katoe nen doek Reiniging ZX WAARSCHUWING Trek v r de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos e Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden A LET OP Gebruik g n draadborstel of andere schurende voor werpen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Reinig de behuizing met een droge doek Reinig de zoolplaat en de parkeerplaat met een enigszins vochtige doek Technische gegevens Model stenen al DB 3105 Spanningstoevoer 220 240 V 50 Hz Opgenomen vermogen 2000 W Beschermingsklasse u m 1 06 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou den Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften A Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri s
40. A ehl c plocha 3 se velmi rychle zah eje a k jej mu zchladnut je t eba dlouh doby Pros me nedot kejte se j vysok m teplot m nebo pokud je net sn 2 Nenech vejte ehli ku bez dozoru pokud je p ipojen k s ti Jestli e ehl c automat nepou v te postavte jej svisle na stojan ehli ku mus te pou vat a ukl dat na stabiln povrch odoln proti ehli ku nesm te pou vat pokud spadla je viditeln po kozen ESKY P ed pln n m n dr ky vodou 4 v dy ehli ku odpojte od elek trick s t N drzku pl te jen do v e rysky ozna en MAX p ibl 130 ml 41 VYSTRAHA WO G BGN 10 Kontrolka Bez ilustrace Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou ehli ku a jej p vodn kabel mus te po zapojen nebo b hem chladnut um stit mimo dosah d t mlad ch 8 let P stroj sm j pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osoby s nedostate nou zku enost a znalostmi za p edpokladu Ze budou pod dozorem nebo budou pou eny o bezpe n m pou it p stroje a porozum j nebezpe m kter z pou
41. ELMEZTET S e A vasal 3 g z fel lete gyorsan felmelegszik s sokaig kih l Nem szabad hozz nyulni we e A vasal t stabil h ll fel leten kell haszn lni s letenni e A vasal t nem szabad haszn lni ha leesett ha l that s r l sek vannak rajta vagy ha sziv rog A vasal t nem szabad fel gyelet n lk l hagyni m g a h l zatra van csatlakoztatva Haszn laton k v l ll tsa az automata vasal t f gg leges helyzet ben a l bra 2 45 MAGYARUL MAGYARUL A FIGYELMEZTET S A viztart 4 bet lt se el tt tess k kihuzni dug t a konnektorb l Ne tess k bet lteni a v ztart t magassabbig mint a MAX kijel l se mutat kb 130 ml A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket ha nem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csat lakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt A vasal t s csatlakoz vezet k t bekapcsol s s leh l s k zben a 8 vesn l kisebb gyermekekt l t vol kell tartani A k sz l ket 8 ves kor feletti gyermekek s cs kkent fizikai r z kszervi vagy ment lis k pess g vagy tapasztalattal illetve tu d ssal nem rendelkez szem lyek fel gyelet mellett haszn lhatj k vagy ha felvil gos tott k ket a k sz l k biztons gos haszn lat r l s az ebb l ered vesz lyekr
42. Ikke ta p s len NORSK Strykejernet m brukes og plasseres p en stabil varmebestandig overflate Strykejernet m ikke brukes hvis det har falt i gulvet har synlige skader eller lekker vann Ikke la strykejernet st uten tilsyn mens det er tilkoblet str mnettet Sett strykejernet loddrett p sokkelen 2 n r det ikke er i bruk Trekk ut st pselet f r du fyller p vanntanken 4 Ikke fyll p mer enn til MAX merket 130 ml NORSK A ADVARSEL Ikke reparer apparatet selv Oppsgk en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt du sgrge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gjgres av produsenten var kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Hold strykejernet og apparatledningen utenfor rekkevidde for barn under 8 r s lenge strykejemet er p eller holder avkjoles Apparatet brukes av fra og med 8 r og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer som ikke har erfaring med og eller kunnskap om strykejern lenge de er under oppsyn eller har blitt instruert om sikker bruk av apparatet og har forst tt hvilke farer det kan medf re Oversikt over betjeningselementene Fleksibel ledningsinnf ring Sokkel S le Gjennomsiktig vanntank Trinnl s termostat Spraydyse Pafyllingsapning vanntank Dampregulator Sprayknapp 7 Dampst tknapp lt 0 Kontro
43. Me PONS Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni per Bruksanvisning Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Haszn lati utas t s T Lig INOX SELE CLEAN DAMPFB GELAUTOMAT Stoomstrijkijzer Fer repasser vapeur Aut mata de vapor Aut mata de vapor DB 3105 Ferro da stiro a vapore Dampstrykejern Automatic Steam Iron Automatyczne zelazko parowe Napa ovac ehli ka G z l s vasal DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung ss Seite 4 Technische Daten 7 GAME sas grates foras ese 7 ENISOFQUNG Lucena tesi bte esercito ttes 8 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing ss i 9 Technische gegevens Pagina 12 Verwijdering aa a Lana aq nh aqa aaa d ina 12 FRAN AIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi ER CR Page 13 Donn es techniques oocococionnciccinanininnnnicnnncacis Page 16 Elimination ananas Page 16 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 17
44. VISO No deje jugar a los nifios con la l mina jExiste peligro de asfixia ESPANOL Indicaciones generales de seguridad para este aparato AVISO La base de la plancha 3 est rapidamente caliente y necesita bastante tiempo para enfriarse No la toque El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie estable y resistente a las altas temperaturas No use la plancha si se ha ca do tiene da os visibles o presenta fugas a plancha no se debe dejar sin vigilancia mientras que est co nectada a la red sobre el pie 2 AI no utilizar la plancha por favor coloque sta de forma vertical ESPANOL A AVISO Desconecte la plancha antes de llenar el dep sito de agua 4 No llene la plancha m s que hasta la marca MAX aprox 130 ml No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servi cio al cliente o una similar persona cualificada La plancha y el cable de conexi n deben estar fuera del alcance de ni os menores de 8 a os cuando est enchufada o se est enfriando Este aparato no est destinado para el uso por personas inclu yendo ni os menores de 8 a os que tengan capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos S lo pueden utilizar el aparato si una persona responsable de su
45. ad o ma widoczne uszkodzenia Je eli elazko jest pod czone do pr du nie wolno zostawia go Nieu ywany automat do prasowania prosz stawia pionowo na 37 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI As OSTRZE ENIE Przed nape nieniem zbiornika z wod 4 nale y od czy elazko od sieci Prosz nape ni zbiornik tak aby linia wody nie przekro czy a znaku MAX ok 130 ml W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Podczas w czania lub stygni cia elazko i przew d sieciowy po winny znajdowa si poza zasi giem dzieci poni ej 8 roku ycia To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci w wieku poni ej 8 roku ycia o ograniczonych mo liwo ciach fizycz nych motorycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb d nego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Czyszczenie i czynno ci konserwacyjne nie mog by wykony wane przez dzieci bez nadzoru Przegl d element w ob sugi Uruchomienie elazka 1 Elastyczne doprowa
46. adik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h ha t snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek sem mi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhe t helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb UN FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi utas t sok FIGY
47. age priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le cable d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Il y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommage ments Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis N utilisez que les accessoires d origine Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyrene leur port e ZX AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Consignes de s curit sp ciales pour cet appareil AVERTISSEMENT La semelle du fer 3 d
48. al direc tion A WARNING Never direct the steam jet at people Risk of burning 1 Hang your clothes a hanger and hold the iron vertically ata distance of approx 3 5 cm 2 Setthe temperature regulator 5 to symbol e e e 3 Turn the button 9 to the steam jet symbol fp Press the steam jet button intermittently ji NOTE If the amount of steam emitted is too little wait until the appliance heats up again ENGLISH When you have finished 1 Always turn the temperature control to 0 after use and remove the mains plug The control lamp goes off 2 Setthe steam quantity regulator 8 to O position 3 Empty the water tank in order to prevent the contents of the tank leaking 4 Allow the device to cool down before you put it away Self Cleaning gt 1 Half fill the water tank with water 2 Heatthe machine up to its maximum temperature After the control lamp goes off remove the machine from the mains supply 35 ENGLISH 3 Now hold the iron horizontally over a sink Tum the steam quantity control to the position and pull it out Now rock the device backwards and forwards until the tank is empty Reinsert the control paying attention to the guide mechanism Then return the regulator to the O position 4 Place the machine back on its stand and heat it up again To clean the base now iron over a clean cotton cloth Cleaning N WARNING Always remove the mains lead before c
49. anych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy N vod k pou it D kujeme V m za v b r na eho v robku Douf me e se spot ebi em budete spokojeni Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji ZD V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n A POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty ji UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i
50. araat kan maximaal een vermogen van 2000 W opnemen Bij een dergelijke aansluitwaarde is het raadzaam te voorzien in een gescheiden toevoer met een zekering via een 16 A veiligheidsschakelaar voor huishoudelijk gebruik A LET OP Overbelasting Gebruik g n verlengsnoeren of meervoudige contactdozen omdat dit apparaat te veel vermogen heeft Bediening van het apparaat ji OPMERKING Strijk met dit apparaat all n kledingstukken en textiel Verwijder eventueel voorhanden beschermfolies en stickers van de edelstalen strijkzool voordat u het apparaat gebruikt Wikkel de kabel a u b compleet af Strijken zonder stoom stoomregelaar O 1 Plaats het apparaat op de steunvoet 2 2 Zetde regelaar voor de stoomhoeveelheid 8 op O Druk hem eventueel omlaag om hem te kunnen draaien 3 Zet de temperatuurregelaar 5 altijd op 0 voordat het apparaat op de contactdoos aansluit of de stroomtoevoer naar het apparaat onderbreekt 4 Sorteer het strijkgoed naar strijktemperaturen Begin met de laagste temperatuur Deze stelt u in aan de tempera tuurregelaar 5 synthetisch weefsel zijde lage temperatuur ee Wol matige temperatuur eee katoen linnen hoge temperatuur MAX hoogste temperatuur 5 Elektrische aansluiting Controleer of de apparaatspanning zie typeplaat correspondeert met de netspanning Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geinstalleerd geaard stopcontact 6 Het c
51. be a bet lt ny l st Spray funkci 7 A vasalt hely megnedves t se c lj b l kell bekapcsolni a spray funkci t 9 ll tsa a gombot a jelz sre s nyomogassa er sen F gg leges g zsug r F gg leges g z l funkci F gg leges g zsug r f gg leges ir ny g zkil v st tesz lehet v A FIGYELMEZTET S Ne ir ny tsa a g zt emberekre g svesz lyes 1 Akassza a ruh kat v llf ra s a vasa lot tartsa f gg le gesen kb 3 5 cm t vols gra 2 ll tsa a h m rs kletszab lyz t 5 a e e e jelre 3 Forgassa a gombot 9 a g zf v ka jelre Id nk nt nyomja meg a g zf v ka gombj t ji MEGJEGYZ S Ha a kiadott g z mennyis ge kicsi v rja meg am g a k sz l k jra felmelegszik Az zemeltet s befejez se 1 Haszn lat ut n mindig ll tsa 0 h m rs kletszab lyz t s h zza ki a k sz l k csatlakoz j t Az ellen rz l mpa kialszik 2 Ag zmennyis g szab lyz t 8 ll tsa 0 ll sba 3 r tse ki a viztart lyt ha el szeretn ker lni hogy kifolyjon a tart ly tartalma 4 Engedje leh lni a k sz l ket miel tt eltenn a hely re MAGYARUL 47 MAGYARUL ntisztit s gt 1 T ltse mega viztartalyt f lig v zzel 2 F tse fel a k sz l ket maxim lis h m rs kletre Ha kialudt az ellen rz l mpa h zza ki a k sz l ket a h l zatb l 3 Tartsa a k sz l ket v zszintes
52. bot n rociador 9 Coloque el bot n sobre el s mbolo p lselo por impulsos Vapor vertical Funci n de vapor vertical Eso permite utilizar la funci n ide vapor en posici n vertical AVISO No dirija nunca el chorro de vapor hacia una persona podr an producirse quemaduras 1 Cuelgue sus prendas en una percha y mantenga la plancha en posici n vertical a una distancia de aproxima damente 3 5 cm 2 Coloque el regulador de temperatura 5 en el s mbolo eee 3 el bot n 9 hasta el s mbolo del chorro de vapor Pulse el bot n del chorro de vapor de forma intermitente ji NOTA Si la cantidad de vapor emitida es demasiado peque a espere hasta que el dispositivo se caliente de nuevo Finalizar el funcionamiento 1 Despu s del uso de la plancha siempre ajuste el regulador de temperatura a 0 y desconecte el enchufe del equipo La l mpara de control se apaga 2 Fije el regulador de cantidad de vapor 8 en la posici n 3 Vac e el dep sito de agua para evitar un derrame del contenido del dep sito 4 Deje que se enfr e el aparato antes de guardarlo ESPANOL Autolimpieza 1 Llene el tanque hasta la mitad con agua 2 Caliente el aparato hasta la temperatura m xima Despu s de apagarse la luz de control desconecte el aparato de la red 3 Mantenga el aparato ahora de forma horizontal sobre el fregadero Coloque el regulador de la cantidad de vapor sobre la posici n
53. bruik alleen originele reserveonderdelen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen A WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat WAARSCHUWING De strijkzool 3 wordt snel heet en heeft lange tijd nodig om af te koelen De strijkzool niet aanraken Het strijkijzer moet op een stabiel hittebestendig oppervlak ge bruikt en neergezet worden bare schade vertoont of lekt stroomnet u hem niet gebruikt Het strijkijzer mag niet worden gebruikt als het gevallen is zicht Houd altijd toezicht op het strijkijzer als het is aangesloten op het Zet de strijkautomaat a u b verticaal op de standvoet 2 wanneer NEDERLANDS NEDERLANDS WAARSCHUWING Trekt de stekker uit de contactdoos voordat u water in de tank 4 vult Vult u de tank nooit verder dan de MAX markering ca 130 ml Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geauto riseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Het strijkijzer en de netkabel moeten tijdens het inschakelen of af koelen buiten het bereik van kinderen worden gehouden die jonger zijn dan 8 jaar Dit apparaat mag worden gebruikt door
54. c plocha ESKY i t n AN V STRAHA Pred i t n m v dy vyndejte z str ku ze z suvky Po kejte dokud za zen pln nevychladne Za dn ch okolnost nepono ujte za zen kv li i t n do vody Mohlo by doj t k poran n elektrick m proudem nebo k po ru 43 CESKY A POZOR Nepou vejte dr t n kart ani dn abrazivn p edm ty e Nepou vejte dn kyselinov i abrazivn istic prost edky Kryt ist te m rn vlhk m had kem Zehlici plochu a dal sou sti ist te m rn vlhk m had kem Technick daje Model DB 3105 Pokryt nap t 220 240 V 50 Hz P kon 2000 W AEK IEI sr ist hmotnost 1 06 kg Pr vo prov d t v pr b hu neust l ho vyvoje produktu technic k zm ny a zm ny designu z st v i nad le vyhrazeno Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Likvidace V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u neb
55. che apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de re cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi notre produit Nous esp rons qu il vous apportera satisfaction Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AN AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ven tuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil E NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un us
56. commencer repasser 7 N oubliez jamais de d brancher l appareil lorsque vous avez termin de repasser Repassage vapeur 4 AVERTISSEMENT La vapeur est br lante Risque de br lure E NOTE Afin d utiliser la fonction de repassage la vapeur remplissez le r servoir d eau La temp rature doit tre lev e Tournez le r gulateur de temp rature 5 jusqu au symbole e e e minimum E NOTE Sila temp rature est trop basse l eau peut couler de la semelle Utilisez le r gulateur de quantit de vapeur 8 pour r gler la quantit de vapeur CS Peudevapeur R Vapeur forte La vapeur commence s chapper d s que vous placez le fer dans une position horizontale Pour encore plus de vapeur utilisez le bouton fp 9 Placez le bouton sur le symbole et appuyez dessus par intermittence FRAN AIS Remplissage du r servoir d eau 1 R glez le r gulateur de temp rature 5 sur 0 2 D branchez toujours le c ble d alimentation avant de rem plir l appareil 3 Placez le variateur de vapeur 8 sur la position O sans vapeur Remplissez y de l eau via l ouverture de remplis sage 7 Utilisez pour cela un petit r cipient Ne remplissez le r servoir d eau que jusqu la marque MAX 4 Fermez l orifice de remplissage Vaporisateur X Pour humidifier un endroit repasser appuyez sur le bouton vaporisateur 9 Placez le bouton sur le symbole et ap
57. control lamp 10 lights up As soon as it shuts off the set temperature is reached Now you can start to iron 7 Always pull the plug out of the socket after using the iron Steam Ironing gt ZA WARNING The steam is hot Danger of scalding E NOTE Inorder to use the steam ironing function the water tank must be filled Ahigh temperature is needed Tum the temperature regulator 5 to symbol e e e at the least lfthe temperature is too low water may leak from the soleplate Use the steam quantity regulator 8 to set the steam quantity o no steam Ey Small steam volume R Large steam volume The steam starts escaping as soon as you bring the iron to a horizontal position Extra steam can be added with the steam jet function lt gt 9 Turn the button to the symbol and press it intermittently Refilling the water tank 1 Setthe temperature regulator 5 to 0 2 Always disconnect the mains plug before refilling water 3 Setthe steam control 8 to no steam Fill in water through the filling hole 7 Using a filling container Do not exceed the maximum line as marked on the water reservoir 4 Close the filler opening Spray Function 7 In order to moisten a section to be ironed press the spray but ton 9 Turn the button to the symbol and press it intermittently Vertical Steam Vertical steam function This can be used to produce a jet of steam in a vertic
58. dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec chio non deve pi essere utilizzato Utilizzare esclusivamente accessori originali Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Avviso Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Avvertenze di sicurezza speciali per questo apparecchio A AVVISO La suola del ferro 3 da stiro si riscalda in breve tempo e richiede molto tempo per raffreddare Non toccare e Il ferro da stiro deve essere usato e poggiato su una superficie stabile e resistente al calore No usare il ferro da stiro se questo danneggiato a causa di una caduta e mostra danni evidenti oppure perde Non lasciare il ferro da stiro incustodito se collegato alla rete Quando il ferro da stiro automatico non viene usato metterlo sul piede d appoggio 2 in posizione verticale Prima di riempire il serbatoio 4 togliere la spina Riempire il serba toio solo fino al segno ca 130 ml 25 ITALIANO ITALIANO A AVVISO Non tentare di riparare l apparecchio bensi rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assi stenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostitu zi
59. dzenie kabla sieciowego Prosz wyczy ci stop elazka lekko wilgotn ciereczk 2 Podstawka Aby usun jakiekolwiek osady przeprasowa kilkakrotnie 3 Stopa przez star czyst szmatk 4 Przezroczysty zbiorniczek na wod Wla przez otw r 7 wod do zbiornika Skorzysta przy 5 Bezstopniowy regulator temperatury tym z kubka do nape niania 6 Rozpylacz U ywa wy cznie destylowanej wody 7 Otw r wlewczy do zbiornika wody Do zbiornika wody nie wolno wlewa wody z baterii z 8 Regulator ilo ci pary suszarki do bielizny lub wody z dodatkami takimi jak kroch 9 Przycisk rozpylacza JT Przycisk wyrzutu pary P mal perfumy p yny do zmi kczania bielizny lub inne rodki 10 Lampka kontrolna chemiczne Mo na przez to doprowadzi do uszkodzenia elazka z powodu tworzenia si osad w w pojemnikach Bez rysunku pary Resztkowe osady mog podczas wyp ywu pary przez Pojemnik do nape niania dysz parow doprowadzi do zanieczyszczenia prasowa nej bielizny 38 przytaczeniowa Urzadzenie mo e pobiera moc do 2000 W W zwiazku z tym wskazane jest podtaczenie osobnym przewodem i zabezpie czenie obwodu bezpiecznikiem domowym 16 A N UWAGA Przeci enie Nie u ywaj przed u aczy ani rozga ziaczy poniewa moc tego urz dzenia jest do tego za du a Obs uga elazka ji WSKAZ WKA U ywaj tego urz dzenia tylko do prasowania odzie y i teksty li w Przed u yciem
60. e de vapor 8 em posic o sem vapor Encha com gua atrav s do orif cio para enchimento 7 Utilise como ajuda um recipiente para o enchimento Encha o tanque de gua s at marca o MAX 4 Feche a abertura de enchimento PORTUGUES Fun o de spray 75 Para humedecer uma determinada parte da roupa que esteja a ser engomada pressionar o bot o pulverizador 9 Coloque bot o no s mbolo e prima o intermitentemente Steam na vertical Fun o de vapor na vertical Atrav s desta fun o o vapor extra ser produzido com o ferro em posi o vertical A AVISO Nunca aponte o jacto de vapor para as pessoas Risco de queimadura 1 Pendure as roupas num cabide e segure no ferro na vertical a uma dist ncia de aprox 3 5 cm 2 Coloque o regulador de temperature 5 no s mbolo e e e 3 Rode o bot o 9 para o s mbolo de jacto de vapor 4 Prima o bot o de jacto de vapor de forma intermitente E INDICA O Se a quantidade de vapor emitida for insuficiente aguarde at o aparelho aquecer novamente Quanto terminar 1 Rode sempre o controlo de temperatura para 0 depois de utilizar e retire a ficha da tomada a luz de controlo apagase 2 Coloque o regulador de quantidade de vapor 8 na posi o O 23 PORTUGUES 3 Esvazie o reservat rio de gua para evitar que o conte do verta 4 Deixe aparelho arrefecer antes de o arrumar Autolimpeza 1 Encher o
61. e do provozu star ist had k Napl te n dr ku na vodu pomoc pln c ho otvoru 7 Pou ijte k tomu pln c n dobku Pou vejte jen destilovanou vodu 42 P ed pou it m p stroje je nutno ze ehl c plochy z uslechti l ocele odstranit eventu ln pou it ochrann f lie a n lepky Kabel zcela odvi te Norm ln ehlen bez napa ov n regul tor mno stv p ry nastaven na 1 Postavte ehli ku na jej odstavnou plochu 2 2 Regul tor mno stv p ry 8 nastavte do polohy Stla te ho p p dol abyste ho mohli oto it 3 P ed p ipojen m resp odpojen m od elektrick s t nastav te regul tor teploty 5 v dy do polohy 0 4 Roztfidte pr dlo podle teploty ehlen Za nejte ehlit v dy na nejni teplotu Teplotu nastavte pomoc regul toru teploty 5 takto e syntetick vl kna hedv b n zk teplota vlna st edn teplota eee len wysoka teplota MAX nejvy i teplota 5 Elektrick pripojen P esv d te se e typov hodnota nap t p stroje viz typov t tek souhlas se s ov m nap t m P stroj zapn te jenom do z suvky s ochrann m kontaktem instalovan podle p edpis 6 Rozsv t se kontroln sv tilna 10 Jakmile tato kontroln sv tilna zhasne znamen to e bylo dosa eno provozn teploty Nyn m ete za t ehli
62. e is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regu arly for signs of damage If damage is found the device must not be used Use only original spare parts n order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach Z WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation Special Safety Instructions for this Appliance WARNING The ironing base 3 becomes hot very quickly and takes a long time to cool down Please do not touch it ENGLISH The iron must be used and placed on a stable heat resistant sur face The iron must not be used if it has fallen down and is visibly dam aged or leaking The iron must not be left unsupervised while it is connected to the mains When not using the iron always place the appliance vertically on its base 2 33 ENGLISH WARNING Before filling the water tank 4 remove the mains lead Please do not fill the water tank higher than the MAX mark approx 130 ml Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the
63. e mit einem leicht feuchten 2 Standfu Tuch 3 B gelsohle Um vor dem ersten Gebrauch alle R ckst nde zu entfer 4 Transparenter Wassertank nen b geln Sie einige Male ber ein altes sauberes Tuch 5 Stufenloser Temperaturregler Bef llen Sie den Wassertank an der Einf ll ffnung 7 6 Spr hd se Nehmen Sie den F llbeh lter zu Hilfe 7 Einf ll ffnung Wassertank Verwenden Sie nur destilliertes Wasser 8 Dampfmengenregler Batteriewasser Wasser aus dem W schetrockner und 9 Sprihknopf Dampfstoftknopf 4 Wasser mit Zus tzen wie St rke Parf m Weichsp ler 10 Kontrollleuchte oder andere Chemikalien d rfen nicht in den Wassertank eingef llt werden Das Ger t k nnte dadurch besch digt Ohne Abbildung werden da sich R ckst nde in der Dampfkammer bilden F llbeh lter k nnten Diese R ckst nde k nnen beim Ausfallen durch die Dampfaustritts ffnungen das B gelgut verunreinigen DEUTSCH Anschlusswert nsgesamt kann das Ger t eine Leistung von 2000 W aufneh men Bei diesem Anschlusswert empfiehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung ber einen 16 A Haushalts schutzschalter ZS ACHTUNG berlastung Benutzen Sie keine Verl ngerungsleitungen oder Mehrfach Steckdosen da dieses Ger t zu leistungsstark ist Benutzung des Ger tes HINWEIS B geln Sie mit diesem Ger t nur Kleidungsst cke und Textilien Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien und Auf
64. e que le r servoir soit vide Remettez le r gulateur en place veillez au guidage Placez ensuite le variateur nouveau sur la position O 4 Placez nouveau l appareil sur son socle et laissez le chauffer Pour nettoyer la semelle repassez d abord un torchon en coton propre Nettoyage ZX AVERTISSEMENT e D branchez toujours l appareil avant le nettoyage Attendez que l appareil ait compl tement refroidi En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs Essuyez les parois de l appareil avec un torchon sec Nettoyez la semelle et la surface de rangement avec un torchon l g rement humide Donn es techniques Models DB 3105 Alimentation 220 240 V 50 Hz Consommation on tto mette 2000 W Classe de protection Poids NOU een nee Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r g
65. em se residuos Estes residuos no caso de eles Reservat rio cairem pela abertura de saida de vapor poderiam sujar a 22 roupa a engomar Carga conectada O aparelho pode funcionar com uma capacidade de 2000 W Com esta carga conectada aconselha se uma conduta de alimenta o separada com uma protec o fus vel num inter ruptor de protec o dom stico de 16 A ATEN O Sobrecarga N o utilize condutas para extens o ou tomadas m ltiplas uma vez que este aparelho tem demasiada pot ncia Utiliza o do ferro de engomar E INDICA O Utilize este aparelho apenas para engomar pe as de vestu rio e t xteis Antes de utilizar a m quina retire a folha prateada de pro tec o bem como o r tulo gomado que eventualmente se encontrem na base de a o fino da m quina de engomar Por favor desdobre o cabo completamente Engomar sem vapor regulador do volume de vapor na pos 0 1 Colocar o ferro na vertical 2 2 Coloque o regulador da quantidade do vapor 8 em O Prima o eventualmente para baixo para o poder rodar 3 Coloque o regulador de temperatura 5 sempre a 0 antes de ligar o aparelho tomada de corrente ou de o separar da rede 4 Seleccionar as pe as de vestu rio de acordo com as tem peraturas para engomar Comece com as temperaturas mais baixas Estas ser o seleccionadas no regulador de temperaturas 5 da forma seguinte e Tecidos sint cticos seda temperatura baixa ee
66. en mosogat t l f l ll tsa a g zszab lyz t a gt helyzetbe s h zza ki L b lja a k sz l ket m g csak ki nem r l a tart ly jra helyezze be a szab lyz t s k zben gyeljen a vezet sre Ut na ll tsa a szab lyoz t ism t 0 ll sba 4 Tegye a k sz l ket jra a tart j ra s ism t hev tse fel A talp tiszt t sa v gett vasaljon v gig egy tiszta pamutkend t Tiszt t s A FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a konnektor b l e V rjon am g a k sz l k teljesen le nem h lt Ak sz l ket semmik ppen ne mer tse v zbe tiszt t s k zben Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tisztit szert Ak sz l k k lsej t sz raz ruh val tiszt tsa meg Atalpat s a le ll t fel letet enyh n nedves ruh val tiszt t sa M szaki adatok m DB 3105 220 240 V 50 Hz Teljesitm nyfelv tel 2000 W VEdelmiosziala ret waan ma ed sul aaa 1 06 kg A m szaki s kivitelez si m dos t sok jog t a folyamatos term kfejleszt s miatt fenntartjuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k
67. en r sultant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Liste des diff rents l ments de commande Avant la premi re utilisation 1 Cable d alimentation souple Nettoyez la semelle du fer avec un torchon l g rement 2 Pied support humide 3 Semelle Afin d enlever tout r sidu repassez un vieux tissu propre 4 R servoir eau transparent plusieurs fois 5 Thermostat r glage progressif Remplissez le r servoir par l orifice de remplissage 7 6 Gicleur Utilisez pour cela un petit r cipient 7 Orifice de remplissage du r servoir d eau e N utilisez que de l eau distill e 8 Vapeur r glage progressif e N utilisez en aucun cas d eau de batterie de s che linge 9 Pulv risateur 7 Bouton jet vapeur 47 ni d eau avec des produits ajout s comme de l amidon 10 Lampe t moin du parfum de l adoucissant ou des produits chimiques Vous risquez sinon d endommager l appareil en raison Sans illustration des d p ts pouvant se former dans la cuve vapeur Ces R cipient de remplissage d p ts risquent de s chapper par les ouvertures de sortie de vapeur et de salir votre repassage Puissance lectrique La puissance absorb e totale de l appareil est de 2000 W Il est conseill pour une telle puissance lectrique d avoir recours une canalisation lectrique s par e et une protecti
68. en raz n de la seguri dad 20 A L Eliminaci n Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal Manual de instru es Obrigado por escolher o nosso produto Esperamos que goste de utilizar o aparelho S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho A AVISO Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento A ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos B INDICA O Real a sugest es e informa es para si Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia mui
69. encia de 2000 W Con este consumo nominal es recomendable utilizar un cable de alimentaci n separado con una protecci n por medio de un conmutador 16 A A ATENCI N Sobrecarga No utilice cordones prolongadores ni enchufes m ltiples porque este equipo es demasiado potente Manipulaci n del aparato ji NOTA S lo planche ropa y textiles con este equipo Aparte las hojas antiabrasi n que pueda haber y etiquetas adhesivas de la suela de plancha de acero fino antes de utilizar el aparato Por favor desenrolle el cable por completo Planchar sin vapor regulador de la cantidad de vapor en posici n O 1 Coloque el aparato encima de su base 2 2 Ajuste el regulador de la cantidad de vapor 8 a la posici n O Dado el caso apri telo hacia abajo para poder girarlo 3 Siempre ajuste el regulador de temperatura 5 a la posi ci n 0 antes de conectar el aparato a la caja de enchufe es decir retirarlo de la red 4 Seleccione la ropa por temperaturas de planchar Empiece con la temperatura m s baja Regule la temperatura con el regulador de temperatura 5 e Sint tica seda temperatura baja ee Lana temperatura media eee Algod n lino temperatura alta MAX temperatura m xima 5 Conexi n el ctrica Aseg rese que la tensi n del aparato v a la indica ci n de tipo sea la misma que la tensi n de red Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protecci n instalada
70. erhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M g lichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de DEUTSCH Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informati onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firm
71. evient rapidement chaude et ne refroidit que tr s lentement Ne pas la toucher Le fer repasser doit tre utilis et pos sur une surface stable et r sistante la chaleur Ne pas utiliser le fer repasser s il est tomb sil comporte des dommages visibles ou sil n est pas tanche Le fer repasser ne doit pas tre laiss sans surveillance pendant qu il est branch au secteur est recommand de placer le fer repasser l horizontale sur son support 2 lorsque vous ne l utilisez pas FRANCAIS FRAN AIS AVERTISSEMENT D branchez le fer avant de remplir le r servoir d eau 4 Ne rem plissez votre fer audela de la marque MAX env 130 ml Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un techni cien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabri cant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire Pendant l allumage ou le refroidissement maintenir le fer repas ser et son cordon de raccordement hors de port e des enfants de moins de 8 ans Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience et ou de connais sance s ils sont surveill s ou ont t instruits sur l utilisation s re de l appareil et ont compris les risques
72. gulatoren 8 p O Trykk den i sa tilfelle ned for kunne dreie p den 3 Sett alltid termostaten 5 p 0 for du stikker inn eller tar ut stopselet 4 Sorter kleerne etter stryketemperaturer Begynn med den laveste temperaturen Denne stiller du inn med termostaten 5 syntetisk silke lav temperatur ull middels temperatur eee bomull lin h y temperatur MAX h yeste temperatur 5 Elektrisk tilkobling Forsikre deg om at apparatets spenning se merke platen og nettspenningen stemmer overens Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 6 Kontrollampen 10 lyser N r denne slukkes har stryke jernet riktig temperatur N kan du begynne stryke 7 Trekk alltid ut st pselet nar du er ferdig med bruke apparatet Dampstryking lt i gt ZX ADVARSEL Dampen er varm Fare for forbrenning TIPS Fora bruke dampstrykefunksjonen m vannbeholderen veere full Hoy temperatur er nadvendig Drei temperaturregulato ren 5 minst til e e e symbolet Hvis temperaturen er for lav kan det oppst vannlekkasje fra Bruk dampmengderegulatoren 8 for angi dampmeng den o ingen damp CS litedamp Q mye damp Dampen vil str mme ut s snart strykejernet stilles i hori sontal posisjon Ekstra damp f r du ved hjelp av dampst tfunksjonen lt gt 9 Still knappen inn p symbolet og trykk p den st tvis Et
73. huwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelik letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voor werpen ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroom toevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Ge
74. i di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti ji NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione intema Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo pro dotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distan za da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina
75. inger Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson m bruksanvisningen ogs f lge med Apparatet m bare brukes til private form l og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontakten trekk i stapselet ikke i ledningen n r du ikke bruker ap paratet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater rommet m du alltid sl av apparatet Trekk st pselet ut av stik kontakten Du m unders ke apparatet og str mledningen regelmes sig for tegn p skader Hvis du finner en skade m du ikke bruke apparatet mer Bruk bare originaltilbeh r La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv UN ADVARSEL Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles Spesiell sikkerhetsinformasjon om dette apparatet ADVARSEL Strykes len 3 blir raskt varm og trenger lang tid p avkj les
76. keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen Tuch Die Sohle mit einem leicht feuchten Tuch reinigen Technische Daten saa DB 3105 Spannungsversorgung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme ses 2000W o aiin aniiininiasnnniians NettogewIChl interen 1 06 kg Technische und gestalterische Anderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t DB 3105 in bereinstimmung mit den grund legenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen 1 Garantie DEUTSCH Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem
77. kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis als een persoon toezicht houdt of als ze vooraf werden ge nstrueerd in het gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben be grepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en door gebruikers uitvoerbaar onderhoud mogen zonder toezicht niet worden uitgevoerd door kinderen Overzicht van de bedieningselementen Inbedrijfstelling van het strijkijzer 1 Flexibele netkabeldoorvoer U reinigt de strijkzool met een vochtige doek 2 Standvoet Omalle restanten te verwijderen dient er meermaals over 3 Zoolplaat een oude schone doek te worden gestreken 4 Transparante watertank Vul de watertank via de vulopening 7 Gebruik een vulbe 5 Variabele temperatuurregelaar ker voor het vullen 6 Sproeier Gebruik uitsluitend gedestilleerd water 7 Vulopening watertank Accuwater water uit de wasdroger en water met additieven 8 Stoomregelaars zoals stijfsel parfum wasverzachter of andere chemi 9 Sproeiknop Stoomstoot knop P cali n mogen niet inde watertank worden gevuld Het 10 Controlelampje apparaat zou daardoor kunnen worden beschadigd omdat zich in de stoomkamer resten kunnen vormen Deze resten Zonder illustratie kunnen het te strijken wasgoed verontreinigen wanneer Vullen reservoir deze resten uit de stoomuitlaatopening vallen Aansluitwaarde Het app
78. kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemicz ne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dze nia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawie sza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na Smieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzi
79. lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter 32 Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other ob jects E NOTE This highlights tips and information General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it imme diately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the applianc
80. leaning Wait until the machine has cooled down completely Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes Otherwise this might result in an electric shock or fire CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents Clean the casing with a slightly damp cloth Clean the sole plate and the rest with a slightly damp cloth Technical Data Modeli DB 3105 220 240 V 50 Hz Power consumption Protection class The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations 36 A Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be
81. lementations techniques de s curit les plus r centes A Elimination Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l envi ronnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de l administra tion de votre communaut Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto Esperamos que disfrute con el uso de este aparato S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n sefialadas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos ji NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en ser
82. llampe A 00 O G gt Uten illustrasjon Fylling av beholder tai bruk apparatet Rengjor strykes len med en lett fuktig klut For rester som har festet seg til salen kan man stryke over et gammelt men rent t ystykke flere ganger Fyll p vanntanken gjennom pafyllingsapningen 7 Bruk en p fyllingsbeholder til hjelp Bruk bare destillert vann 30 Barn m ikke leke med apparatet Barn m ikke rengj re eller vedlikeholde apparatet uten tilsyn Batterivann vann fra t rketrommelen og vann med tilset ningsstoffer som stivelse parfyme t ymykner eller andre kjemikalier m ikke fylles i vanntanken Dette kan skade apparatet fordi det kan danne seg rester i dampkammeret Disse restene kan komme ut gjennom damp pningene og skitne til t yet Tilkoplingseffekt Totalt kan apparatet tilf res en effekt p 2000 W Ved en slik tilkoplingseffekt anbefaler vi bruke en egen tilf rselsledning med sikring via en 16 A jordfeilbryter A OBS Overbelastning Ikke bruk skjgteledninger eller flerveis stikkontakter apparatet har for hoy effekt for dette Bruke apparatet TIPS Dette apparatet m kun brukes til stryking av kleer og tekstiler Fjem eventuelle beskyttelsesfolier og etiketter fra edelst ls trykesalen for du tar apparatet i bruk Vikle ledningen helt ut Stryking uten damp dampregulatoren p 1 Settapparatet p sokkelen 2 2 Sett dampre
83. n Vertical Steam Verticale stoomfunctie Met deze functie is stoom in verticale richting mogelijk WAARSCHUWING Richt nooit de stoomstraal op mensen Brandwonden gevaar 1 Hanguw kleding op een kledinghaak en houd het strijkijzer er verticaal tegenaan op een afstand van 3 5 cm 2 Stel de temperatuurregelaar 5 in op het symbool e e e 3 Draai de knop 9 naar het stoomstootsymbool lt Druk afwisselend op de stoomstootknop ji OPMERKING Als de hoeveelheid stoom te weinig is even wachten tot het apparaat weer warm is Na het gebruik 1 Stel de temperatuurregelaar na gebruik altijd op 0 en trek de netstekker uit de contactdoos Het controlelampje dooft 2 Stel de stoomhoeveelheidregelaar 8 in op de O stand 3 Leeg de watertank om te voorkomen dat de tankinhoud wegloopt 4 Laat het apparaat afkoelen voordat u het wegzet NEDERLANDS Zelfreiniging 1 Vul de watertank tot de helft met water 2 Verwarm het apparaat tot de maximum temperatuur Na het doven van de controlelamp onderbreekt u de stroom toevoer naar het apparaat 3 Houd het apparaat nu horizontaal boven een spoelbak Zet de stoomregelaar op de stand gt en trek hem eruit Schud het apparaat nu licht heen en weer totdat de tank leeg is Plaats de regelaar terug en let daarbij op de geleiding Zet de regelaar vervolgens weer terug op O 4 Zet het apparaat weer op de voet en verwarm het opnieuw Om de
84. on par fusibles par disjoncteur de 16 A ZS ATTENTION Surcharge N utilisez en aucun cas de rallonges lectriques ou multipri Ses car cet appareil est trop performant Utilisation de l appareil E NOTE N utilisez cet appareil que pour le repassage de v tements et textiles Retirez avant utilisation les films de protection et ti quettes pouvant se trouver sur la semelle en inox du fer D roulez compl tement le cable Repassage sans vapeur variateur de vapeur sur O 1 Placez l appareil sur son support 2 2 R glez le variateur de vapeur 8 sur O Pour pouvoir le tourner appuyez dessus en le baissant le cas ch ant 3 Placez toujours le thermostat 5 sur 0 avant de brancher ou d brancher le c ble d alimentation 4 S parez votre linge selon les temp ratures de repassage Commencez par les temp ratures les plus faibles Vous pouvez r gler les temp ratures gr ce au variateur de tem p ratures 5 Synth tique soie temp rature faible ee Laine temp rature moyenne eee Coton lin temp rature lev e MAX temp rature maximum 5 Alimentation lectrique Assurez vous que la tension lectrique de l appareil voir plaque signal tique correspondent la tension du r seau Branchez l appareil uniquement dans une prise de courant en bon tat 6 Lalampe t moin 10 s allume D s qu elle s teint la temp rature s lectionn e est atteinte Vous pouvez alors
85. one del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Il ferro da stiro e l addetto cavo di collegamento devono essere fuo ri portata dei bambini al di sotto degli 8 anni durante la messa in funzione e il raffreddamento dell apparecchio Questo apparecchio pu essere usato da bambini con pi di 8 anni e da persone con facolt mentali fisiche e sensoriali ridotte e o con esperienza e conoscenza ridotta unicamente se sono sotto custodia sono stati istruiti sull uso e quindi consapevoli dei possi bili danni risultabili Elementi di comando 1 Introduzione flessibile del cavo di alimentazione 2 Piede 3 Piastra 4 Serbatoio per acqua trasparente 5 Regolatore per temperatura continuo 6 Getto spray 7 Foro riempimento serbatoio dell acqua 8 Regolatore per la quantit di vapore 9 Pulsante spray JK Tasto supervapore jp 10 Spia di controllo Senza illagine Contenitore di riempimento Messa in funzione dell apparecchio Pulire la piastra con un panno leggermente umido Per togliere eventuali residui passare il ferro su un tessuto vecchio e pulito diverse volte 26 vietato ai bambini di giocare con questo apparecchio E vietato ai bambini di eseguire la pulizia e la manutenzione dell utente senza sorveglianza Riempire il serbatoio dell acqua attraverso l apertura di riempimento 7 Usare una brocca Usare solo acqua distilolata Non versare nel serbatoio acqua di batterie
86. ontrolelampje 10 brandt Zodra dit lampje dooft is de gewenste temperatuur bereikt Nu kunt u beginnen te strijken 7 Trek na gebruik altijd de netstekker uit de contactdoos Strijken met stoom 4 WAARSCHUWING De stoom is heet Gevaar voor verbranding ji OPMERKING Om gebruik te maken van de stoomstrijkfunctie dient het waterreservoir gevuld te zijn Eris een hoge temperatuur vereist Draai de tempera tuurregelaar 5 op zijn minst naar het symbool e e e Als de temperatuur te laag is kan er water uit de zool plaat lekken Gebruik de stoomhoeveelheidregelaar 8 om de stoom hoeveelheid in te stellen o geen stoom kleine stoomhoeveelheid Q grote stoomhoeveelheid De stoom komt vrij zodra u het strijkijzer in horizontale positie brengt Met de stoomstoottunctie 9 kunt u extra stoom toevoegen Zet de knop op het symbool en druk hem stootsgewijs in NEDERLANDS Bijvullen van de watertank 1 Stel de temperatuurregelaar 5 in op 0 2 Trek altijd de netstekker uit de contactdoos voordat water bijvult 3 Zetde regelaar voor de stoomhoeveelheid 8 op de stand geen stoom Vul water bij via de vulopening 7 Ge bruik een vulbeker voor het vullen Vul de watertank alleen tot de MAX markering 4 Sluitde vulopening Sproeifunctie 75 Om het strijkgoed plaatselijk in te vochten drukt u op de sproeiknop 9 Zet de knop op het symbool en druk hem Stootsgewijs i
87. parzenia ji WSKAZ WKA korzysta z funkcji prasowania par nale y nala wody do zbiornika ji WSKAZ WKA Konieczna jest wysoka temperatura Ustawi regulator temperatury 5 co najmniej w poz symbolu e e e Je li temperatura jest zbyt niska woda mo e wycieka ze stopy Za pomoc regulatora ilo ci pary 8 ustawi ilo pary brak Cs ilo ci pary R Du a ilo ci pary Para zaczyna uchodzi dopiero gdy ustawimy elazko w pozycji poziomej Dodatkow porcj pary otrzymacie Pa stwo dzi ki funkcji wyrzutu lt p 9 Ustaw przycisk na symbol i mocno go naci nij Uzupe nianie zbiornika na wod 1 Ustawi regulator temperatury 5 w poz 0 2 Przed uzupe nieniem wody prosz zawsze wyci ga wtyczk z sieci 3 Regulator ilo ci pary 8 prosz ustawi w pozycji bez pary Wlej wod przez otw r 7 Skorzysta przy tym z kubka do nape niania Prosz nape ni zbiornik na wod tylko do znaku MAX 4 Zamkn otw r wylewu Funkcja rozpylacza X W celu zroszenia miejsca do prasowania prosz nacisn przycisk rozpylacza 9 Ustaw przycisk na symbol i mocno go naci nij Wyrzut pary w pozycji pionowej Funkcja pionowego strumienia pary Funkcja ta umo liwia wyrzut pary w pozycji pionowej A OSTRZE ENIE Nigdy nie kierowa strumienia pary na ludzi Ryzyko oparze 1 Zawiesi ubrania na wieszaku i trzyma ela
88. puyez dessus par intermittence Vapeur verticale Fonction de jets de vapeur verticaux Cela permet d utiliser la fonction jet de vapeur en position verticale A AVERTISSEMENT N orientez jamais le jet de vapeur vers une personne Risque de br lure 1 Suspendez vos v tements sur un cintre et maintenez le fer verticalement une distance d environ 3 5 cm 2 Reglez le r gulateur de temp rature 5 sur le symbole e e e 3 Tournez le bouton 9 jusqu au symbole de jets de vapeur Appuyez sur le bouton de jets de vapeur par intermit tence E NOTE Sila quantit de vapeur mise est trop faible attendez que l appareil chauffe nouveau Arr ter le fonctionnement 1 Tournez toujours le thermostat sur 0 apr s utilisation puis d branchez le c ble d alimentation Le t moin lumineux s teint 2 R glez le r gulateur de quantit de vapeur 8 sur la position O FRAN AIS 3 Videz le r servoir d eau pour viter que le contenu du r servoir ne s coule 4 Faites refroidir l appareil avant de le ranger Autonettoyant 1 Remplissez le r servoir eau moiti 2 Laissez chauffer l appareil la temp rature maximum Lorsque la lampe t moin s teint d branchez l appareil 3 Tenez maintenant l appareil l horizontale au dessus d un vier Mettez le r gulateur du volume de vapeur sur gt et retirez le Agitez maintenant l appareil de l avant vers l arri re jusqu c
89. s h ztart si v d kapcsol n kereszt l van biztos tva VIGY ZAT T lterhel s Ne haszn ljon hosszabb t vezet ket vagy h l zati csatlako z sort mivel a k sz l k t ls gosan nagy teljes tm ny A berendez s haszn lata ji MEGJEGYZ S Ezzel a k sz l kkel csak ruh zatot s textili t vasaljon Miel tt haszn latba venn a k sz l ket t vol tsa el a nemesac l vasal talpr l az esetleg rajta maradt v d f li t s c mk t Tekerje le a k belt teljes hossz s g ban Vasal s g z les n lk l a g zmennyis g szab lyz ll 1 Tegye a k sz l ket az llv ny ra 2 2 ll tsa a g zmennyis g szab lyoz t 8 O ra Sz ks g eset n nyomja le hogy elcsavarhassa 3 Miel tt a k sz l k dugasz t a konnektorba dugn ill onnan kih zn ll tsa a h fokszab lyoz t 5 mindig 0 4 V logassa sz t a ruhadarabokat vasal si h m rs klet szerint Kezdje a legalacsonyabb h m rs klettel A k v nt h fokot a h fokszab lyoz n 5 ll thatja be m sz l selyem alacsony h m rs klet ee gyapj k zepes h m rs klet eee pamut v szon magas h m rs klet MAX legmagasabb h m rs klet 5 Elektromos csatlakoz s Bizonyosodj k meg r la hogy egyezik e a k sz l k fesz lts ge a h l zati fesz lts ggel l sd t pusc m ke Dugja a h l zati csatlakoz dugaszt el r sszer en szerelt f
90. seguridad les vigile o les explique el uso seguro del aparado y hayan comprendido los peligros relacionados a su USO Vigile a los nifios para asegurarse de que no jueguen con el apa rato La limpieza y el mantenimiento de parte del usuario no deben ser realizados por ni os sin vigilancia de adultos Indicaci n de los elementos de manejo Primera puesta en marcha 1 Flexible entrada de cables de la red Limpie la base de la plancha con un trapo ligeramente 2 Pie h medo 3 Suela Para eliminar cualquier residuo planche varias veces 4 Dep sito de agua transparente sobre un limpio y viejo 5 Regulador continuo de temperatura Llene el dep sito de agua a trav s de la abertura de 6 Surtidor del rociador llenado 7 Ay dese con un recipiente de llenado 7 Orificio de relleno del dep sito de agua Utilice nicamente agua destilada 8 Regulador de volumen de vapor Agua de bater a agua de la secadora de ropa y agua 9 Rociador 7 Bot n chorro a vapor fp con aditivos como almid n perfume suavizantes u otros 10 L mpara indicadora qu micos no se debe llenar en el dep sito de agua El aparato se podr a estropear ya que se podr an originar re Sin ilustraci n siduos en el dep sito de vapor Estos residuos al escapar Recipiente de llenado de las aberturas de salida de vapor podr an ensuciar la 18 preparada para planchar Consumo Nominal El aparato puede consumir en total una pot
91. sizione no vapore Riempire con acqua attraverso l apertura apposita 7 Usare una brocca Riempire il serbatoio solo fino alla tacca MAX 4 Chiudere l apertura di riempimento Funzione spray Per inumidire una zona di tessuto da stirare premere il tasto spray 9 Impostare la manopola sul simbolo e premere ad intervalli Vapore verticale Funzione di vapore verticale Vapore verticale facilita il getto in posizione verticale A AVISO Non puntare mai il getto di vapore verso persone Rischio di ustione 1 Appendere gli abiti su una gruccia e tenere il ferro in posizione vertical ad una distanza di ca 3 5 cm 2 Impostare il regolatore di temperature 5 sul simbolo e e e 3 Portare il tasto 9 sul simbolo di getto vapore Premere a intermittenza il tasto di getto vapore ji NOTA Se la quantit di vapore emessa insufficiente attendere che l apparecchio si sia nuovamente riscaldato ITALIANO Terminare il funzionamento 1 Dopo l uso impostare il regolatore della temperatura sem pre su 0 ed estrarre la spina dell apparecchio La spia di controllo si spegne 2 Portare il regolatore di quantit vapore 8 in posizione 3 Svuotare il serbatoio dell acqua per evitare un gocciolare del contenuto 4 Lasciare raffreddare l apparecchio prima di riporlo Autopulizia gt 1 Riempire il serbatoio solo per met con acqua 2 Riscaldare l apparecchio con temperatura massima Quan
92. sto weise ji HINWEIS Wird die abgegebene Dampfmenge zu gering warten Sie bis das Ger t wieder aufgeheizt ist Betrieb beenden 1 Stellen Sie nach Gebrauch den Temperaturregler immer auf 0 und ziehen Sie den Netzstecker des Ger tes die Kontrollleuchte erlischt 2 Stellen Sie den Dampfmengenregler 8 auf die Position O 3 Entleeren Sie den Wassertank um ein Auslaufen des Tankinhaltes zu vermeiden 4 Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr umen Selbstreinigung 1 F llen Sie den Wassertank zur H lfte mit Wasser 2 Heizen Sie das Ger t auf max Temperatur auf Nach Erl schen der Kontrollleuchte trennen Sie das Ger t vom Netz 3 Halten Sie das Ger t nun waagerecht ber ein Sp lbe cken Stellen Sie den Dampfmengenregler auf Position gt und ziehen Sie ihn heraus Nun schaukeln Sie das Ger t hin und her bis der Tank leer ist Setzen Sie den Regler wieder ein achten Sie auf die F hrung Stellen Sie den Regler anschlie end zur ck auf 4 Stellen Sie das Ger t wieder auf den StandfuR und heizen es erneut auf B geln Sie nun zur Reinigung der Sohle ber ein sauberes Baumwolltuch Reinigung N WARNUNG Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung Warten Sie bis das Ger t vollstandig abgek hlt ist Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren ZS ACHTUNG Benutzen Sie
93. t 7 Po skon en pou v n p stroje v dy vyt hn te z str ku ze z suvky Napa ov n lt UN V STRAHA P ra je hork Nebezpe opa en ji UPOZORN N e Abyste mohli pou t funkci parn ho ehlen mus b t n dr ka na vodu pln Je nutn vysok teplota Regul torem teploty 5 oto te alespo na symbol e e e Je li teplota p li n zk m e z ehlic plochy unikat voda Pomoc regul toru mno stv 8 nastavte mno stv p ry 0 dn p ra Es mal mno stv p ry Q velk mno stv p ry P ra za ne vych zet jakmile d te ehli ku do vodorovn polohy Mimo dn ho inku dos hnete pomoc funkce parn ho r zu j 9 Nastavte ovl dac knofl k na zna ku a stisk n te ho p eru ovan Pln n vodn n dr ky 1 Regul tor teploty 5 nastavte na 0 2 P ed pln n m n dr ky v dy vat hn te z str ku ze z suvky 3 Regul tor mno stv p ry 8 nastavte do polohy O dn p ra Napl te vodu nad plnic otvor 7 Pou ijte k tomu pln c n dobku N dr ka na vody pl te jen po zna ku MAX 4 Zav ete plnic otvor Funkce Spray 7 K navlh en ehlen ho mista stiskn te tla tko Spray 9 Na stavte ovl dac knofl k na zna ku a stiskn te ho p eru ovan Vertik ln napa ov n Funkce svisl ho napa ov n Vertik ln napa ov n umo uje napa o
94. t wenn es sichtbare Besch digung aufweist oder undicht ist Das B geleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden w h rend es am Netz angeschlossen ist Bei Nichtgebrauch den B gelautomat senkrecht auf den Standfu 2 stellen UN WARNUNG DEUTSCH Vor dem des Wassertanks 4 Netzstecker ziehen F llen Sie den Wassertank nicht weiter als bis zur MAX Marke ca 130 ml Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gefahrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Das B geleisen und dessen Anschlussleitung m ssen w hrend des Einschaltens oder Abk hlens au er Reichweite von Kindern sein die j nger als 8 Jahre sind Dieses kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Ge brauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Gerat spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Ubersicht der Bedienelemente Inbetriebnahme des Ger tes 1 Flexible Netzkabelf hrung Reinigen Sie die B gelsohl
95. te aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica 24 A Deposi o Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende conti nuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveita mento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos Istruzioni uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo buon divertimento nell uso dell apparecchio Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio A Avviso Previene i rischi della propria salute ed indica possibili risch
96. team chamber These residues may cause impurities to Without illustration the fabric when dropping out of the holes in the soleplate Filling container 34 Connected Wattage In total the device can consume 2000 W of power With this connected load a separate supply line protected by a 16 A household circuit breaker is recommended A CAUTION Overload Do not use any extension leads or multiple sockets as this device is too powerful Using the Machine E NOTE This device should only be used for ironing garments and textiles Remove any protective films and adhesive labels from the stainless steel soleplate before using the appliance Completely unwind the line cord Ironing without steam steam jet regulator on 1 Place the iron on its stand 2 2 Tum the steam regulator 8 to O Push it down if neces sary in order to turn it 3 Always set the temperature control 5 to 0 before con necting the appliance to a power point or before discon necting it 4 Sort out the garments according to their ironing tempera tures Start with the lower temperatures It is set with the thermostat 5 e Synthetics silk low temperature ee Wool medium temperature eee Cotton linen high temperature MAX maximum temperature 5 Electrical connection sure that the iron voltage see name plate and the line voltage match Only connect the machine to a properly installed safety socket 6 The
97. tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v d n m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namontovat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Pokud byste cht li prostor opustit p stroj v dy vypn te Vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj a s ov kabel je nutn pravideln kontrolovat zda nejsou po kozeny Bude li po kozen zji t no p stroj se ji nesm pou vat Pou vejte jen origin ln p slu enstv Z d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd V STRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Zvl tn bezpe nostn pokyny pro tento p stroj VYSTRAH
98. terfylling av vanntanken 1 Sett temperaturregulatoren 5 til 0 2 Trekk alltid ut st pselet f r du etterfyller vann 3 Sett dampregulatoren 8 i posisjonen ingen damp Fyll p vann i p fyllings pningen 7 Bruk en p fyllingsbe holder til hjelp Ikke fyll vanntanken lenger opp enn til MAX merket 4 Steng p fyllings pningen Sprayfunksjon R Trykk p sprayknappen for fukte t yet 9 Still knappen inn p symbolet og trykk p den statvis Vertikal steam Vertikal dampfunksjon Vertikal steam gjer at du kan f dampstat i vertikal stilling ADVARSEL Rett aldri dampstr len mot personer Risiko for skolding 1 Heng plagget p en kleshenger og hold strykejernet verti kalt i en avstand p ca 3 til 5 cm 2 Setttemperaturregulatoren 5 til symbol e e e 3 Drei knappen 9 til dampstr lesymbolet lt P Trykk damp straleknappen statvis TIPS Vent til strykejernet har varmet seg opp igjen hvis det kommer for lite damp ut Nar du har avsluttet strykingen 1 Drei alltid temperaturkontrollen til 0 etter bruk og trekk st pslet ut av den elektriske kontakten kontrollampen sluk ker 2 Sett dampmengderegulatoren 8 til posisjon 3 Tom vanntanken for hindre at tanken begynner lekke 4 S rg for at strykejernet har kj lt seg ned f r det settes bort Selvrens gt 1 Pyll vanntanken halvveis opp med vann 2 Varm apparatet opp til maks temperatur
99. to atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede O aparelho e o cabo de liga o rede t m de ser regular mente examinados quanto a sinais de danifica o Se se verifica um dano o aparelho n o pode ser utilizado Utilize apenas acess rios de origem Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos AVISO
100. tuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne 28 A Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni Bruksanvisning Takk for at du valgte v rt produkt Vi h per du far mye glede av apparatet Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt Folg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader apparatet UN ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko A OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever tips og informasjon for deg Generelle sikkerhetsanvisn
101. udete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhodnocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci ob dr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu Haszn lati utasit s K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k lvezni fogja a k sz l k haszn lat t A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t A FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet ji MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harm
102. v n i ve svisl poloze ZD V STRAHA Nikdy nemi te parn tryskou na osoby Nebezpe pop len 1 Pov ste od v na ram nko a ehli ku podr te svisle ve vzd lenosti asi 3 5 cm 2 Regul torem teploty 5 oto te na symbol e e 3 Tla tkem 9 oto te na symbol proudu p ry lt P P eru ova n stiskujte tla tko proudu p ry J UPOZORN N Je li mno stv vych zej c p ry p li mal po kejte a se za zen op t nah eje Kdy skon te 1 Po pou it v dy vypn te ovlada teploty na 0 a vyndejte z str ku ze z suvky Kontrolka zhasne 2 Regul tor mno stv p ry 8 nastavte do polohy 3 Vypr zdn te n dr na vodu abyste zabr nili niku obsahu n dr e 4 Ne za zen uklidite nechte je vychladnout Samo ist c funkce gt 1 Napl te n dr ku na vodu do poloviny vodou 2 Zah ejte ehli ku na maxim ln teplotu Po zhasnut kont roln rovky odpojte p stroj od el s t 3 Nyn podr te p stroj ve vodorovn poloze nad d ezem Nastavte regul tor p ry do polohy a vyt hn te ho Nyn pohupujte p strojem sem a tam a se n dr ka vypr zdn Op t regul tor nasa te p itom pros m dbejte na sm r Pot regul tor op t nastavte do polohy 4 Nyn postavte ehli ku op t na podstavec a znovu jej zah ejte Pak p e ehlete ist kus bavln n l tky aby se vy istila ehl
103. vicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n dafia dos En caso de que se comprobara un dafio no se podr seguir utilizando el aparato Solamente utilice accesorios originales Para la seguridad de sus nihos no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A A
104. wareupdates FAQ die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng ns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 A Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het uitkiezen van ons product We hopen dat u veel plezier van het toestel heeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden A WAARSCHUWING Waarsc
105. z ciem czyszczenia prosz zawsze wycia ga wtyczk z gniazdka Prosz poczeka a urz dzenie zupe nie sie och odzi Urz dzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurza w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektryczne go lub po aru UWAGA Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przedmiot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych Obudowe prosz czy ci such ciereczk Stope prasujaca i powierzchni do odstawiania elazka prosz czy ci lekko wilgotn ciereczk Dane techniczne Model en ete and DB 3105 zasilajace 220 240 V 50 Hz POD MO csrl 2000 W SIOpIG OCHIONY ereen ren er A M sanetlo Sawa ana ra statim etel 1 06 kg Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciaglego rozwoju produktu Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bez pieczeristwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywy niskonapieciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesiecy gwarancji na zaku pione urzadzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urzadzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia 40 Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie
106. zko pionowo w odleg o ci ok 3 5 cm 2 Ustawi regulator temperatury 5 w poz symbolu e e e 3 Obr ci przycisk 9 do poz symbolu strumienia pary 4 Nieregularnie naciska przycisk strumienia pary ji WSKAZ WKA Je li emitowana ilo pary jest zbyt ma a poczeka na ponowne nagrzanie urz dzenia Zako czenie pracy 1 Po u yciu ustaw termoregulator zawsze w pozycji 0 i wyci gnij wtyczk sieciow urz dzenia z gniazda Lampka kontrolna ga nie 2 Ustawi regulator ilo ci pary 8 w poz O Opr nij zbiornik wody aby unikn wyciekania p ynu 4 Przed odstawieniem poczekaj a urz dzenie ostygnie pa 39 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI Samoczynne oczyszczanie gt 1 Prosz do po owy nape ni wod pojemnik wod 2 Prosz podgrza urz dzenie do temperatury maksymalnej Po zga ni ciu lampki kontrolnej prosz od czy urz dze nie od sieci 3 elazko trzyma poziomo nad umywalk Ustaw regulator przep ywu pary w pozycji EZ i wyci gnij go Prosz ko ysa urz dzeniem w te i z powrotem a pojemnik si opr ni W regulator z powrotem zwracaj c uwag na prowadnice Nast pnie prosz ustawi regulator z powro na 4 Prosze ponownie postawi urzadzenie na stopce i rozgrza je W celu oczyszczenia powierzchni prasujacej prosze przeprasowa czysty bawelniany material Czyszczenie AX OSTRZE ENIE e Przed rozpoc

Bedienungsanleitung/Garantie DB 3105

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents