Home

C - HORNBACH

image

Contents

1. va 65 DESCRIPCION DE LOS MANDOS Kg DETECTOR Funci n activa solamente en los programas algod n y sinteticos Es el ltimo grito de la electr nica aplicada a las tecnologias de lavado Kg DETECTOR permite medir durante todas las fases del lavado una serie de informaciones sobre la ropa introducida en el interior del tambor De este modo Kg DETECTOR en los primeros 4 minutos del ciclo de lavado Regula la cantidad de agua necesaria determina la duraci n del lavado regula los aclarados seg n la carga y el tipo de ropa que se ha elegido lavar regula el ritmo de rotaci n del tambor para adaptarlo al tipo de tejido reconoce la presencia de espuma aumentando ocasionalmente el nivel del agua durante los aclarados regula el n mero de vueltas del centrifugado en funci n de la ca
2. rou va Kal
3. ES CAP TULO 12 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ORDINARIO Para su limpieza exterior no use productos abrasivos alcohol y o disolventes basta s lo una pasada con un pa o h medo La lavadora necesita muy poco mantenimiento Limpieza de la cubeta y sus compartimentos Limpieza filtro O Traslados o largos per odos de inactividad de la m quina LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL DETERGENTE Y SUS COMPARTIMENTOS Aunque no sea estrictamente necesario es conveniente limpiar de vez en en cuando los compartimentos del detergente blanqueadores y aditivos Para esta operacion basta extraerlos haciendo un poco de fuerza Limpie todo el contenido bajo un chorro de agua Vuelva a colocar todo en su sitio EN CHAPTER 12 CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Do not use abrasives spirits and or diluents on the exterior of the appliance It is sufficient to use a d
4. va ETTIUNKUVE O TOU e M vo av
5. Me TO yia va
6. 83 ES CAP TULO 13 ANOMAL A CAUSA SOLUCI N No funciona con nigun programa El enchufe de la corriente electrica no est conectado a la toma de corriente Conecte el enchufe bot n del interruptor general no est pulsado Pulse el interruptor general No hay corriente el ctrica Compru belo Las v lvulas de la instalaci n el ctrica Compru belo est n averiadas Puerta abierta Cierre la puerta 2 No carga agua Vea causa 1 Compru belo El grifo del agua est cerrado Abra el grifo del agua El timer no est posicionado correctamente Posicione el timer correctamente 3 No descarga agua El tubo de desag e est doblado Enderezca el tubo de desag e Presencia de cuerpos extranos en el filtro Inspeccionar el filtro 4 Presencia de agua en el suelo alrededor de la lavadora P rdida de agua por la guarnici n de goma que est entre el grifo y el tubo de c
7. 7 ES 4 PILOTO SEGURIDAD PUERTA El piloto se ilumina cuando la puerta est correctamente cerrada y la m quina est conectada Una vez pulsada la tecla START PAUSA al principio el piloto parpadea para despu s quedar permanentemente iluminado hasta que finaliza el lavado En el caso de que la puerta no est correctamente cerrada el piloto continuar parpadeando Un dispositivo de seguridad especial imp
8. N 1 H O w O TO gt To HE TO Kai TO 5
9. Este electrodomestico est marcado conforme a la directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE a Asegur ndose que este producto ha sido eliminado correctamente ayudar a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas que pudiera verificarse por causa de un an malo tratamiento de este producto El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo dom stico normal en su ligar deber ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos Para informacion m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto por favor contacte con la oficina compentente del departamento de ecolog a y mediomabiente o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compr el producto This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste
10. 45 LIMPIEZA FILTRO La lavadora esta dotada de un filtro especial que retiene los residuos de tamano m s grande que podr an obstruir la descarga monedas botones etc y que de esta manera se pueden recuperar f cilmente Cuando sea necesario limpiar el filtro seguir los siguientes pasos Abatir la tapa Solo algunos modelos Extraiga el tubo saque el tap n y recoja el agua en un contenedor Antes de extraer el filtro se recomienda colocar un pano absorvente debajo con el fin de recoger el agua residual que pueda salir Gire el filtro en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que haga tope en posici n vertical Extr igalo y limpielo Despu s de haberlo limpiado vuelva a montarlo siguiendo las operaciones en sentido contrario a la descripci n precedente TRASLADOS O LARGOS PERIODOS DE INACTIVIDAD DE LA MAQUINA En eventuales traslados o en caso que la m quina estuviese inactiva durante largo per odo de tiempo en lugares fr os hay que vaciar completamente todo residuo de agua en los tubos Estando desconectada sue
11. START O EIXE ro
12. TO set set TOIXO TOU 50 TO ES Aplique la
13. ENTONOY Stop Aguaplus ES CAPITULO 6 CHAPTER 6 CUADRO DE MANDOS Manilla apertura puerta Mando selector de sel rogramas con posici n de OFF Tecla Selecci n Temperatura Tecla Selecci n Centrifugado Tecla Nivel de Suciedad Tecla Inicio Diferido Opci n bloqueo teclas Tecla Prelavado Tecla Quita Manchas Tecla Planchado r pido Tecla No Alergia Tecla F cil Plancha Tecla Start Pausa Display LCD Cubeta del detergente CONTROLS Door handle Timer knob for wash programmes with OFF position Wash Temperature button Spin Speed button Degree of soiling button Start Delay button Programme Lock button Pre wash button Intensive button Rinse Hold button Aquaplus button Crease Guard button Start button LCD Display Detergent drawer 23 ED DESCRICAO DOS COMANDOS
14. XVN TOU ATTOPPUTTAVTIKOU va yia ra Ol OI VEC va 65 TECLA NO ALERGIA Gracias la nuevo
15. TOU TOU O kg detector TO O kg detector da
16. 2 1 EYKOAOY TOU OFF E START ES TECLA F CIL PLANCHA Con ayuda de esta tecla no disponible para los programas ALGODON podr reducir la formaci n de arrugas personalizando posteriormente el ciclo de lavado seg n cual sea el programa seleccionado y la naturaleza del tejido que se lave En particular para los tejidos sint ticos la acci n combinada de una fase de enfriamiento gradual del agua la falta de acci n mec nica del tambor durante el vaciado del agua y una fase de centrifugado suave a baja velocidad para garantizar la distensi n m xima de
17. ra oA uaAMa 14 30 44 TOU TOU 3 14 30 44 20
18. 60 C 40 C tou pe TO Kat To va XPOHATIOTO XPWHATIOTO lt 40 C N TO
19. Candy Aypokrijuara Mia Av rj
20. ZTIWIMO TO To dev euOUyPAHHIOJIEVO TO l ipocapp ore Oi dev 7 0 1 5 7 8 9 8 2
21. TO KG DETECTOR 65 8 INDICADORES TECLAS Se encienden cuando las respectivas teclas se accionan En el caso de gue se haya seleccionado una opci n no compatible con el programa seleccionado el simbolo primeramente se ilumina intermitentemente y luego se apaga 9 INDICADOR DE CARGA MAXIMA DE COLADA Y CANTIDAD DE DETERGENTE Cuando se selecciona un programa en el display aparece la carga m xima de colada para el ciclo seleccionado y la cantidad de detergente aconsejado Detergente 20 de la cantidad m xima 50 de la cantidad m xima Cantidad maxima La cantidad de detergente puede ser modificada dependiendo del gado de suciedad de la colada Carga de la colada Cada nivel visualizado corresponde aproximadamente al 20 de la carga m xima Con la selecci n del programa se visualiza la carga m xima a
22. 210 6845750 2 Gias Service yia 80111505050 Ba SERVICIO POST VENTA 902 100 150 CAPITULO 2 CHAPTER 2 GUARANTEE The appliance is supplied with a guar
23. PAUSE TO STARTIPAUSE 2 OI GTI N STARTIPAUSE va START 2 START va
24. TO va ra BauBakepd unv Kal 9 O 120 6 TOU 2
25. Av Auxvia 8a va 6 6 TOV
26. kar va TO Candy TIG G ES ENHORABUENA Con la compra de este electrodom stico Candy usted ha demostrado no conformarse con cualquier cosa usted quiero lo mejor
27. TOU UE va ra MAAAINON o TA HE stop ia ra MAAAINAITIAYZH ra va yaAapwoouv va GTI
28. av CE CE LIE TIC 73I23IEEC 89 336 EEC 2006 95 EC 2004 108 EC e TO 9 Oa va NA 90 C 9 TOU NORMAS DE SEGURIDAD ATENCION PARA CUALQUIER TRABAJO DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Desench fela Cierre el grifo del agua
29. TIG TO 2 TTEPITTTWOEIG Candy O TOU heavy duty yia gt 60
30. TOU TO oi ME Mix Power System
31. TO AINEI TO H Eva 1M s MS VIA TO XPOVOOIGK TTTNE TO TOV OFF yia va 65 MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS CON POSICION DE OFF GIRANDO EL MANDO EL DISPLAY SE ILUMINARA VISUALIZANDO LOS PARAMETROS DEL PROGRAMA EL
32. me OFF TO 53 CAPITULO 7 ES TABLA DE PROGRAMAS PROGRAMA PARA LLEVE EL CARGA TEMP TEMP CARGA PUNTERO DEL MANDO MAX ACONSEJADA M XIMA DETERGENTE SELECTOR DE kg C C PROGRAMAS SOBRE 2 e 1 ji i 1 EN Hasta Tejidos resistentes x asta Algod n lino c amo 7 8 9 60 90 9 9 sy A S REGI 1 Tejidos mixtos sinteticos A Acryl 3 5 4 4 5 40 e e e Mixtos Algod n Sint ticos Lavado a mano 4 Wool Lana lavable en lavadora e Tejidos muy delicados w Deli Sint ticos Rayon Acrilicos Tejidos resistentes 2 Tejidos mixtos y sint ticos r pido 14 Tejidos resistentes Tejidos mixtos y sint ticos Rapid r pido 30 14 30 44 Min Tejidos resistentes Tejidos mixtos y sinteticos r pido 44 Aclarados Centrifugado energetico E S lo vaciado Tejidos resistentes Perfact Rapid 59 Min Tejidos resistentes Farformanoe Plus 60 2 Intensive Tejidos resistentes 40 Tejidos resistentes Perfect 20 Tejidos mixtos y sint ticos Mix amp Wash 54
33. TOU up cuara TO TA cuvOzrik H Kol ES EN CAPITULO 8 CHAPTER 8 SELECCI N DE PROGRAMAS MIX POWER SYSTEM La lavadora est dotada de un innovador sistema de lavado que pre mezcla agua y detergente y mediante un inyector de agua a alta presi n roc a la mezcla directamente en las prendas En la fase inicial del ciclo de lavado se han previsto fases de centrifugado que conjuntamente al inyector de alta presi n facilitan la penetraci n de la soluci n en el interior de los tejidos extrayendo a fondo la suciedad fibra a fibra para garantizar una mejor prestaci n de lavado El ciclo de centrifugado en el inicio del lavado es normal y no deb
34. TO KATT TA TIC E EN CAP TULO 10 CHAPTER 10 EL PRODUCTO ATENCION si tiene que lavar alfombras colchas u otras prendas pesadas es mejor no centrifugar Las prendas y ropa de lana para poderlas lavar en la lavadora deben llevar el s mbolo Pura Lana Virgen y tener adem s la indicaci n no se apelmaza o bien lavable en m quina ATENCION Durante la seleccion asegurese
35. va OTTON MIXED FIBRES TO Bpwpi
36. TO TN SE Glas service va Candy va Service Gias E e No use adaptadores o enchufes m ltiples e Este aparato no esta destinado a ser usado por ni os personas discapacitadas o inexpertas en su uso a no ser que sean vigiladas o instruid
37. HE TO PUESTA EN FUNCIONAMIENTO INSTALACION Ponga la m quina cerca del lugar de uso sin la base del embalaje Cortar las cintas que rodean el tubo prestando atenci n de no danar el mismo ni el cable electrico Destornille los 2 o 4 tornillos A del lado posterior y extraer los 2 o A distanciales B Tapar los 2 o 4 orificios utilizando los tapones contenidos en la bolsa de instrucciones ATENCION NO DEJE AL ALCANCE DE LOS NINOS LOS ELEMENTOS DE EMBALAJE YA QUE PUEDEN SER PELIGROSOS CAPITULO 5 CHAPTER 5 SETTING UP INSTALLATION Move the machine necr its permanent position without the packaging base Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the drain hose Remove the 2 or 4 fixing screws marked A and remove the 2 or 4 spacers marked B Cover the 2 or 4 holes using the caps provided in the instruction booklet pack WARNING DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS ITIS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER 17 ED Fixe a placa de material ondulado no fundo da m quina da forma indicada na figura Ligue a mangueira de admiss o de gua torneira
38. B ori E Nivele la m quina con los 4 pies a Girar la tuerca en el sentido de las agujas del reloj para desbloquear el tornillo del pie b Girar el pie y hacerlo bajar o subir hasta conseguir su perfecta adherencia al suelo c Bloquear el pie girando la tuerca en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se adhiera al fondo de la lavadora Verificar que el mando de los porgramas est en posici n OFF y que la escotilla est cerrada Ench fela ATENCION En el caso que sea necesario sustituir el cable de alimentaci n asegurese de respetar el siguiente c digo de colores durante la conexi n de cada cable AZUL NEUTRO N MARR N FASE L AMARILLO VERDE TIERRA D El aparato tiene que ser colocado de forma que el enchufe sea accesible una vez instalado Use the A feet to level the machine with the floor a Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot b Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground C Lock the foot in position by turning the nut anti Clockwise until it comes up against the bottom of the machine Ensure that the knob is on the OFF position and the load door is closed In
39. OFF OFF TECLA START PAUSA Apretar para iniciar el ciclo seleccionado con el mando de programas NOTA ALGUNOS SEGUNDOS DESPUES DE ACCIONAR LA TECLA START LA LAVADORA MEDIANTE LA FUNCION KG DETECTOR ACTIVA SOLO EN LOS PROGRAMAS ALGODON Y SINTETICOS CALCULA DURANTE LOS PRIMEROS 4 MINUTOS DEL CICLO DE LAVADO LA CANTIDAD DE COLADA EN EL INTERIOR DEL CESTO PARA DETERMINAR LA EFECTIVA DURACION DEL PROGRAMA DURANTE ESTA FASE EL INDICADOR KG DETECTOR ESTA ENCENDIDO PARA INDICAR QUE ESTA FUNCION ESTA ACTIVA MODIFICAR LA PROGRAMACION DESPUES DEL INICIO DEL PROGRAMA PAUSA Despu s del inicio del programa pueden ser modificados s lo las opciones y par metros mediante las teclas funci n Mantener pulsada la tecla INICIO PAUSA durante aproximadamente 2 segundos La luz indicadora de las teclas de opciones y del tiempo restante indica que el aparato est en modo de pausa Modifique los par metros que desee y pulse nuevamente la tecla INICIO PAUSA La luz dejar entonces de parpadear Si se desea anadir o extraer colada durante el lavado desactivar la tecla START y esperar DOS minutos hasta que el dispositivo de seguridad libere el bloqueo de la escotilla Efectuada la operaci n despu
40. h24 O ro START PAUSE 5 START PAUSE ES TECLA INICIO DIFERIDO Esta tecla permite programar el inicio del ciclo de lavado con un retraso maximo de 24h Para programar el inicio retardado proceder del siguiente m
41. 65 TECLA QUITA MANCHAS Accionando esta opci n entran en funci n los sensores que gestionan sea la temperatura seleccionada manteni ndola constante durante todas las fases del ciclo de lavado sea sobre la acci n mec nica del cesto El cesto se hace girar a dos diversas velocidades durante los momentos cruciales Cuando el detergente entra en los tejidos el cesto gira de manera que se garantiza una presencia homog nea en los mismos As mismo la velocidad aumenta en el momento del lavado y aclarado de manera que la acci n limpiadora sea m xima Gracias a este especial sistema se mejora la eficacia de lavado SIN AUMENTAR LA DURACI N DEL PROGRAMA TECLA PLANCHADO R PIDO Accionando esta tecla el Ciclo se para al final del ltimo aclarado dejando la ropa sumergida en agua Los tejidos quedan inmersos en el agua evitando el apelmazamiento de los mismos y la formaci n de arrugar dif ciles de eliminar Durante esta fase el indicador de la tecla estar intermitente para indicar que la lavadora est en pausa Desactivar la tecla para finalizar el ciclo con la fase de centrifugado eventualmente se puede reducir o eliminar mediante la tecla de dicha funci n y descarga EN INTENSIVE BUTTON By pressing this button a sensors system come into operation They affect both the selected temperature keeping it at a constant level the wash cycle and the
42. End O 2 TO OFF TNG AINONTAI 65 9 Aseg rese de que el grifo del agua est abierto Que el desag e est en posici n correcta SELECCI N DEL PROGRAMA Hace referencia a la tabla de programas para seleccionar el programa m s adecuado Girando el selector se activa el programa elegido En el display se visualizar n los par metros del programa elegido Modificar ocasionalmente la temperatura de lavado Pulsar las teclas de opciones si se desea Seleccionando la tecla START la lavadora incia la secuencia de lavado Nota En algunos programas de la fase inicial del ciclo se han previsto secuencias de centrifugado para garantizar Optimos resultados El ciclo de lavado mantendr el mando programador fijo sobre el programa seleccionado hasta la finalizaci n del lavado Atenci n Si hubiese un corte en el suministro el
43. Me 3 EENEG 14 30 44 65 TECLA SELECCION TEMPERATURA Cuando se selecciona un programa en el display aparece indicada la temperatura aconsejada Es posible disminuir o aumentar la misma accionando varias veces dicha tecla A cada presi n la temperatura seleccionada aparecer en el display TECLA SELECCI N CENTRIFUGADO La fase de centrifugado es muy importante para la preparaci n de un buen secado y su modelo est dotado de la m xima flexibilidad para cada exigencia Accionando esta tecla se puede reducir la m xima velocidad de centifugado posible para el programa seleccionado hasta su completa exclusi n Para activa el centrifugado es suficiente accionar de nuevo la tecla hasta lograr la velocidad deseada Para proteger los tejidos no es posible aumentar la velocidad de centrifugado mas all de la que autom ticamente se indica en el momento de la selecci n del programa Es posible modificar la velocidad de centrifugado en cualquier momento a n sin llevar la lavadora a la posici n PAUSA TECLA NIVEL DE SUCIEDAD Mediante esta tecla disponible s lo en los programas ALGODON y MIXTO es posible e
44. O ETTITPETITA 1 rou 2 14 30 44 TOU TOU 3 14 30 44 A Av OI va 2
45. 9 3 10 v 4 O KYKAOZ ro TO Candy
46. Ba 1 H To ro va ATTOPPUTTAVTIKOU To TOU Ta Mn OTA
47. TO n KAI ByaAua TIX via va 65 PROGRAMA LANA amp MANO Este programa efectua un ciclo de lavado pensado para los tejidos Lana lavable en lavadora o para prendas que han de ser lavadas d mano El programa logra una temperatura de 30 C y finaliza con 3 aclarados y un centrifugado delicado TEJIDOS DELICADOS Es un nuevo concepto de lavado dado que alterna momentos de lavado con momentos de pausa especialmente recomendado para el lavado de tejidos muy delicados Los aclarados se realizan con un elevado nivel de agua para garantizar las mejores prestaciones PROGRAMA RAPIDO Seleccionando el programa r pido 14 30 44 mediante el programador y presionando el bot n NIVEL DE SUCIEDAD es posible elegir uno de los 3 programas r pidos disponibles de 14 30 y 44 minutos de duraci
48. pe GARANTIA Este aparato va acompanado de un Certificado de Garantia donde usted puede comprobar las condiciones y terminos de la garantia eyyunons H ETT TOU 01 Hxpovik 24 TO VA eyyunons THX 5
49. e 52 cm DADOS T CNICOS DATI TECNICI 52 52 58 cm cm cm CARGA MAXIMA CAPACITA DI BIANCHERIA kg 7 8 9 14 ROPA SECA ASCIUTTA POTENCIA ABSORVIDA POTENZA ASSORBITA W 1500 1500 1800 FUSIVEL AMPERE DEL FUSIBILE DELLA RETE A 10 lo 10 VERIFIQUE A PLACA DE IDENTIFIC O VELOCIDADE GIRI DI VEDERE TARGHETTA DATI DE ROTACAO r p m CENTRIFUGA giri min EE VER TARJETA DATOS SEE RATING PLATE PRESSIONE NELL IMPIANTO MPa min 0 05 Ms IDRAULICO max 0 8 TENSAO TENSIONE V 220 240 ED ES 4 CAPITULO 4 CHAPTER 4 DATOS TECNICOS TECHNICAL DATA MEFISTH XOPHTIKOTHTA CAPACIDAD DE ROPA MAXIMUM WASH SECA LOAD DRY POTENCIA POWER INPUT ABSOPBIDA AIKTYOY AMPERIOS DEL FUSIBLE DE POWER CURRENT FUSE LA RED AMP REVOLUCIONES DE SPIN opowie CENTRIFUGADO Rev min rom NIESH NEPOY PRESI N EN EL CIRCUITO WATER PRESSURE HIDR ULICO TENSION SUPPLY VOLTAGE 15 PD CAPITULO 5 INSTALACAO Coloque a m quina sem a base da embalagem perto do local onde vai ficar permanentemente instalada Corte cuidadosamente a correia de seguran a que segura o fio principal e o tubo da
50. ro 100 rpm 400 rpm 2 TOU TNV 3 Kg DETECTOR o 4
51. OFF Perfect 20 Mix Wash a A Acryl Performance Wool Plus 60 Perfect Rapid LN Deli 59 Min lt A Rapid td O a 14 30 44 Min Notas a considerar La maxima capacidad de carga de colada seca varia seg n el modelo seleccionado de lavadora ver tarjeta de datos del modelo PROGRAMAS DE ALGOD N SEGUN EU No 1015 2010 e No 1061 2010 PROGRAMA ALGOD N con temperatura de 60 C PROGRAMA ALGODON con temperatura de 40 C Estos programas estan indicados para lavar prendas de algodon de suciedad normal y son mas eficientes en terminos de consumo combinado de agua y energia para lavados de colada de algodon Estos programas se han desarrollado para ser conformes con las temperaturas de lavado del etiguetado energetico y la temperatura efectiva pudiera variar ligeramente de la declarada en el ciclo Demasiado detergente puede causar una excesiva formaci n de espuma Si la lavadora detecta una excesiva presencia de espuma puede eliminar el centrifugado o prolongar la duraci n del programa y aumentar el consumo de agua En todos los programas es posible regular la velocidad de centrifugado segun el consejo del fabricante de la prenda Si la etigueta no posee ninguna indicaci n se puede centrifugar a la maxima velocidad prevista en el programa e S lo con la tecla de prelavado pulsada M Puisando la tecla de temperatura de lavado es posible lavar
52. 2 TO Tn 2 TAEYKANTIKOG VE VA TA La cubeta del detergente esta dividida en compartimentos El compartimento se alado como 1 sirve para el d
53. E berzeugen Sie sich da die Wasserzufuhr ge ffnet ist da der Ablaufschlauch richtig angebracht ist PROGRAMM W HLEN Die Programmtabelle oder die Programm bersicht am Ger t hilft hnen das mes Programm f r hre W sche zu finden Drehen Sie den Programmwahlschalter auf das gew nschte Programm bis die rogrammnummer mit der Anzeigemarke ubereinstimmt Das Display zeigt sodann die Voreinstellungen des gew hlten Programms Bei Bedarf Waschtemperatur ver ndern Optionstasten sofern gew nscht dr cken Dr cken Sie die Taste START PAUSE Das Programm startet Hinweis Bei einigen Programmen sind in der Anfangsphase einige Schleuderg nge bei unterschiedlichen Schleuderdrehzahlen vorgesehen um optimale Waschergebnisse zu erzielen W hrend des ne bleibt der Programmwahlschalter bis zum Ende des Programmes auf dem gew hlten Programm stehen ACHTUNG Bei einem eventuellen Stromausfall w hrend des Betriebs der Waschmaschine werden die gew hlten Einstellungen in einem speziellen Speicher abgespeichert so da das Ger t wieder dort anf ngt zu arbeiten wo es aufgeh rt hatte wenn der Strom wieder da ist Am Ende des Programms erscheint im Display die Anzeige End Warten Sie bis die anzeige ausgeht 2 Minuten nach Programmende Schalten Sie die ab und Waschmaschine stellen Sie den Programmwahlschalter auf die Position OFF Das Bullage
54. Perfect 20 52 Mix 8 Wash OFF Perfect 20 Mix amp Wash 5 9 9 lt Intensive ao Acryl Performance Plus 60 Perfect Rapid W Deli o s Rapid Y 8 O Sa 14 30 44 Min TIG 2 rou BAMBAKEPON 1015 2010 1061 2010 BAMBAKEPA 60 C BAMBAKEPA 40 C yia TO BauBakepwv Ta TO TIC ETO
55. 5 15 2 OTO 60 C 50 60 C CAPITULO 11 CHAPTER 11 CONSEJOS UTILES CUSTOMER PARA EL USUARIO Breves sugerencias para la utilzaci n del electrodom stico en el respeto del medio ambiente y con el m ximo ahorro CARGAR AL MAXIMO LA LAVADORA Para eliminar eventuales despilfarros de energ a agua o detergente se recomienda utilizar la m xima capacidad de carga de la lavadora Es posible ahorrar hasta el 50 de energ a con una carga llena efectuada en una nica colada respecto a dos coladas a 1 2 carga CUANDO SIRVE REALMENTE EL PRELAVADO Solamente gem cargas particularmente sucias Se ahorra del 5 al 15 de energ a evitando la selecci n de la opci n del prelavado para ropa de suciedad normal QUE TEMPERATURA DE LAVADO SELECCIONAR La utilizaci n de productos para e
56. B KATAZTAZH AIEYOYNZEON F OHKH YTPOY ATIOPPYTIANTIKOY NEYKANTIKOY TA XE CONSERVELOS A la entrega compruebe que con la m quina est n A MANUAL DE INSTRUCCIONES B DIRECCIONES DE ASISTENCIA TECNICA C CERTIFICADOS DE GARANTIA D TAPONES E CURVAS PARA EL TUBO DE DESAGUE P DEPOSITO DETERGENTE L QUIDO O BLANQUEADOR y compruebe que no haya sufrido desperfectos durante el transporte en caso contrario llame al centro Candy m s cercano ED ED NOTAS GENERALES GENERAL POINTS DE ENTREGA ON DELIVERY On delivery check that the following are included with the machine A INSTRUCTION MANUAL B CUSTOMER SERVICE ADDRESSES C GUARANTEE CERTIFICATES D CAPS E BEND FOR OUTLET TUBE F LIQUID DETERGENT OR LIQUID BLEACH COMPARTMENT CONTAINER KEEP THEM IN A SAFE PLACE Check that the machine has not incurr
57. TO WEP 9 9 9 9 H NE o
58. TOUCHE SELECTION TEMPERATURE Lorsgu un programme est s lectionn la temperature conseill e s affiche automatiquement Il est possible de diminuer ou d augmenter la temp rature en appuyant sur la touche A chaque pression du bouton la temp rature modifi e s affiche sur l cran TOUCHE ESSORAGE La phase d essorage est tr s importante pour la pr paration un bon s chage et votre modele est do flexibilit pour s exigence En agissant sur vous pouvez r maximale possi programme s d une grande atisfaire chaque cette touche duire la vitesse ible pour le ectionn e jusqu une compl te limination de essorage Pour r activer l essorage il est suffisant de pre de nouveau ju la vitesse chois sser la touche squ atteindre e Pour la sauvegarde des tissus il n est pas possible d augmenter la vitesse d essorage au del de celle qui est indiqu e automatiquement au moment de la s lection du programme ll est toujours possible de modifier la vitesse d essorage sans mettre la machine en TOUCHE DEGRE DE SALISSURE L activation de ce bouton uniquement sur les programmes COTON et MIXTES permet le choix de 3 niveaux d intensit de lavage selon le degr de salissure du linge Lorsque le programme est selectionn l cran indiquera automatiquement l aide d un voyant le degr de salissure le plus adapt En choisissant un degr de
59. Oi TO pov START Wee TO 1 TNV ro 20 Kal 65 OPCION BLOQUEO TECLA
60. XPWLATIOTWV PERFECT 20 C MIX 8 WASH Mix Power System va BauBakep Kal 20 C with HE 40 C 50 BauBakepwv 40 C va ra 2 3 Mix Wash VA va S CENTRIFUGADORA amp SOLO VACIADO Este programa e
61. 50 K a TOU ATTOPPUTTAVTIKOU ES LAVADO CAPACIDA VARIABILE Esta lavadora adapta autom ticamente el nivel del agua al tipo y cantidad de ropa As pues es posible obtener una colada personalizada incluso desde el punto de vista energ tico Este sistema aporta una disminuci n del consumo de energ a y una sensible reducci n del tiempo de lavado EJEMPLO Para tejidos muy delicados se aconseja el uso de una bolsa de rejilla Supongamos que la colada que va a hacer sea de ALGODON MUY SUCIO si hay manchas especialmente resistentes qu telas con la pasta apropiada Le aconsejamos no realizar una colada con s lo prendas de tejidos esponjosos ya que al absorber mucha agua sehacen demasiado pesadas Abra la cubeta del detergente Ponga en el compartimento 2 de lavado 120 g de detergente Ponga 50 cc del aditivo que desee en el compartimento para aditivos K Cierra la cubeta del detergente EN WASHING VARIABLE CAPACITY This washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantity of washing In this way it is also possible to obtain a personalized wash from an energy saving point of view This system gives a decrease in energy consumpti
62. Kg DETECTOR avaup vn ES DISPLAY LCD El sistema de aviso del display permite estar constantemente informado del funcionamento del aparato 1 VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO Una vez seleccionado el programa en el display aparecer la m xima velocidad de centrifugado permitida para dicho programa Pulsando repetidamente el bot n de centrifugado la velocidad disminuir 100 vueltas minuto cada vez La velocidad m nima permitida es de 400 v m o bien es posible omitir el centrifugado pulsando repetidamente el bot n de selecci n de centrifugado 2 TEMPERATURA DE LAVADO Cuando se selecciona un programa en el display aparece indicada la temperatura aconsejada Es posible disminuir o aumentar la misma accionando varias veces dicha tecla A cada presi n la temperatura seleccionada aparecer en el display 3 Piloto Kg DETECTOR Activa solamente en los programas algod n y sint ticos Durante los primeros 4 minutos de funcionamiento el piloto Kg DETECTOR permanece encendido mientras la m quina calcula el tiempo que falta para que termine el ciclo seg n la cantidad de ropa introducida en el tambor LCD DISPLAY The display s indicator system allows you to be constantly informed about the status of the m
63. za adunku 47 CHAPITRE 7 TABLEAU DES PROGRAMMES PROGRAMME POUR MANETTE DES CHARGE TEMPERATURE TEMP CHARGE DE LESSIVE PROGRAMME DE MAXI CONSEILLEE MAXIMUM LAVAGE SUR kg C C i P 1 Tissus r sistants Coton lin chanvre Ti ixtes et synth ti D Issus mixtes et syninetigues Mixtes r sistants A Acryl Lavage main Laine lavable en machine Tissus tres delicats Synthetigues acryligues Tissus resistants Tissus mixtes et synthetigues Cycle rapide 14 Tissus resistants Tissus mixtes et synthetigues Cycle rapide 30 Q Rapid 14 30 44 Min Tissus resistants Tissus mixtes et synthetigues Cycle rapide 44 Rincage Uniquement vidange Essorage Energique Perfect Hapid Tissus r sistants 59 Min 3 3 I As Performance Tissus resistants Plus 60 4 5 5 5 Tissus resistants intensive 4 5 5 5 ao i Tissus r sistants Perfect 20 45 55 Tissus mixtes et synthetigues Mix amp VVash 48 OFF Perfect 20 Mix 8 Wash e 9 Intensive ao 9 9 Acryl Performance e 4 Wool Plus 60 Gy Perfect Rapid s Ro Deli 59 Min s Rapid 9 Y 8 O 14 30 44 Min Ul Notes importantes Pour la maximale capacite de linge sec consulter la plague technigue Programmes coton standard selon EU No 1015 2010 et No 1061 2010 Programme coton 60 C Programme coton 40 C Ces
64. 41 ED VISOR LCD O sistema de transmiss o de informac es do visor permite Ihe manter se constantemente informado sobre o estado da m quina 1 VELOCIDADE DE CENTRIFUGACAO Depois de o programa ter sido seleccionado apresentada no visor a velocidade de centrifuga o m xima admitida para esse programa Cada press o no bot o de selec o da velocidade de centrifuga o reduz a velocidade de centrifuga o em 100 rpm A velocidade de centrifuga o m nima admitida de 400 rpm sendo que em alternativa tamb m poss vel suprimir a centrifuga o final para o que basta premir repetidamente o bot o de selec o da velocidade de centrifuga o 2 TEMPERATURA DE LAVAGEM Quando o programa for seleccionado ser mostrado no visor a temperatura de lavagem recomendada O bot o de temperatura pode ser utilizado para aumentar ou diminuir a temperatura do ciclo de lavagem escolhido Cada vez que o bot o pressionado o novo n vel de temperatura ser mostrado no display 3 Indicador Kg DETECTOR Fun o activa apenas para programas para Algod o e Sint ticos Este indicador luminoso acende se enquanto o sensor inteligente est a pesar a roupa colocada na m quina Durante os primeiros 4 minutos O indicador luminoso Kg DETECTOR permanece aceso enquanto a m quina calcula o tempo que falta at ao fim do ciclo o qual depende da quantidade de roupa colocada no ta
65. Kg DETECTOR viene incontro alle esigenze di semplicit di utilizzo della lavatrice permettendo un impostazione semplificata del programma di lavaggio Infatti l utilizzatore indicando solo il tipo di tessuto inserito nel cesto e il grado di sporco degli indumenti otterr un bucato perfettamente pulito e con il pi elevato grado di asciugatura ottenibile con una centrifuga attenta ai capi MANIGLIA APERTURA OBLO Per aprire l obl agire sulla maniglia facendo leva come indicato in figura Uno speciale dispositivo di sicurezza impedisce che l obl possa venire aperto immediatamente dopo la fine di un ciclo di lavaggio Dopo 2 minuti dalla fine del lavaggio la spia si spegne per indicare che ora 8 possibile aprire obl ED KG DETECTOR HOVO O detector O kg detector 4
66. Pred za etkom pranja razvrstite perilo in vsak kos posebej skrbno preglejte kar velja e posebej za epe ter isto asno naredite oziroma preglejte e naslednje e na oz v perilu ki ga elite oprati ni kovinskih predmetov kot npr priponk varnostnih zaponk kovancev ipd e zapnite gumbe na posteljnini zaprite zadrge sponke stiska e in podobno zave ite pasove in dolge trakove na haljah e z zaves odstranite drsnike skrbno preglejte etikete na perilu e e med razvr anjem opozite na posameznih kosih perila made e jih odstranite pred pri etkom pranja s posebnimi detergenti za odstranjevanje made ev OB KAPITEL 10 DAS PRODUKT ACHTUNG Wenn Sie Kleinere L ufer Tagesdecken oder hnliche schwere Textilien waschen sollten Sie auf das Schleudern verzichten Das Symbol reine Wolle kennzeichnet Kleidung und Textilien aus Wolle die f r die Maschinenw sche geeignet sind Dar ber hinaus sollten solche Textilien den Hinweis nicht filzend oder waschmaschinenecht tragen ACHTUNG Achten Sie beim Sortieren der W ische auf folgende Details keine Metallteile z B Schnallen Sicherheitsnadeln Anstecknadeln M nzen an oder in der W sche Kissenbez ge zukn pfen Rei verschl sse und Druckkn pfe schlie en lose G rtel und B nder von Morgenr cken zukn pfen Rollen von den Gardinen entfernen Hinweise auf den W scheetik
67. e Candy provede a todas sus m quinas de toma de tierra Aseg rese de que la instalaci n electrica tenga toma de tierra en caso contrario llame a un Servicio cualificado CE Aparato conforme a la Directiva Europea 73 23 CEE e 89 336 CEE sustituida respectivamente de 2006 95 CE y 2004 108 CE y sucesivas modificaciones e No toque el aparato con las manos los pies mojados o humedos No use el aparato estando descalzo No use si no es con especial cuidado alargos en cuartos de bano o aseos ATENCION DURANTE EL LAVADO EL AGUA PUEDE ALCANZAR LOS 90 C e Antes de abrir el ojo de buey aseg rese de que no haya agua en el tambor ED CHAPTER 3 SAFETY MEASURES IMPORTANT FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK e Remove the plug e Turn off the water inlet tap e Ali Candy appliances dre earthed Ensure that the main electricity circuit is earthed Contact a qualified electrician if this is not the case CE Appliance complies with European Directives 73 23 EEC and 89 336 EEC replaced by 2006 95 EC and 2004 108 EC and subseguent amendments e Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet e Do not use the appliance when bare footed e Extreme care should be taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms Avoid this where possible WARNING DURING THE WASHING CYCLE THE WATER CAN REACHA TEMPERATURE OF 90 C e Before opening t
68. la vaschetta contrassegnata con 1 serve per i detersivo del prelavaggio la vaschetta contrassegnata con CH serve per additivi speciali ammorbidenti profumi inamidanti azzurranti ecc la vaschetta contrassegnata con 2 serve per il detersivo di lavaggio Se si desidera adoperare detersivi liquidi va introdotta l apposita vaschetta in dotazione nello scomparto contrassegnato con 2 del cassetto detersivo Questo assicura che il sapone liquido vada nel cesto solo al momento in cui necessario Se si desidera Candeggiare occorre utilizzare il rogramma Risciacqui ed Inserire la sopracitata vaschetta sempre nello scomparto 2 ATTENZIONE SI RICORDI NEL CESTELLO ATTENZIONE NELLA VASCHETTA CONTRASSEGNATA CON amp METTERE SOLO PRODOTTI LIQUIDI LA MACCHINA PREDISPOSTA PRELIEVO AUTOMATICO DEGLI ADDITIVI DURANTE ULTIMO RISCIACQUO IN TUTTI I CICLI DI LAVAGGIO ED ES CUBETA DEL ATIOPPYTIANTIKOY DETERGENTE GUPTAPI TOU pe 1 TO pe TO OS E re TO TO AOUAGKI KATT H ne
69. Candy se complace en ofrecerle esta nueva lavadora fruto de a os de investigaci n y de experiencia en el marcado y del contacto directo con los Consumidores Usted ha escogido la calidad la duraci n y las enormes prestaciones que esta lavadora le ofrece Candy le ofreces adem s una amplia gama de electrodom sticos lavadoras lavavajillas lavadoras secadoras cocinas microondas hornos y encimeras frigor ficos y congeladores Solicite a su vendedor el cat logo completo de la gama de productos Candy Este aparato se ha creado para ser utilizado en tareas dom sticas y aplicaciones similares como Las reas de venta de cocinas por parte de personal de las tiendas oficinas y otros ambientes de trabajo Granjas Por los clientes en los hoteles moteles y otros establecimientos de tipo residencial Casas de alojamiento Un uso diferente de este aparato al del hogar o el uso comercial por experto o usuarios especializados se excluyen de las aplicaciones anteriores Si el aparato se usa de una manera incoherente con lo especificado puede reducir la vida del aparato y puede anular la garant a del fabricante Cualquier dano al aparato u otro da o o p rdida que se produzca por su uso y que no sea el correspondiente al dom stico o uso en casa aun cuando se encuentre en un ambiente dom stico no se admitir por el fabricante m s all de los t rminos especificados por la legislaci n vigen
70. Die Tastenanzeigen leuchten auf wenn die entsprechenden Tasten betdtigt werden Falls eine Option gew hlt wird die f r das eingestellte Programm nicht geeignet bzw vorgesehen ist blinkt zuerst die Anzeige dann erlischt sie wieder 9 ANZEIGE MAXIMALE WASCHELADUNG und WASCHMITTELMENGE Wenn ein Waschprogramm gew hlt wird werden im Display die maximale W scheladung f r dieses Programm und die empfohlene Waschmittelmenge angezeigt Waschmittel 20 der maximalen Menge 50 der maximalen Menge maximale Menge Die empfohlene Waschmittelmenge kann je nach Verschmutzungsgrad der W sche ver ndert werden W scheladung Jeder angezeigten Stufe entspricht ca 20 der maximal m glichen Beladung Bei Programmwahl wird die empfohlene maximale Beladung im Display angezeigt Bei den Programmen mit der Funktion KG DETECTOR misst das Ger t in den ersten Minuten das tats chliche Gewicht der W sche und aktualisiert die Stufe auf dem Display entsprechend 2 8 KONTROLKY TLACITEK Ty se zapnou po stisknuti pfislu nych tla itek V p pad volby kter nen shodn se zvolen m programem kontrolka p slu n ho symbolu nejd ve blik a pak zhasne 9 UKAZATEL MAXIM LN HO MNO STV VLO EN HO PR DLA A PRAC HO PROST EDKU Po volb programu se na displeji zobraz maxim ln mno stv vlo en ho pr dla pro zvolen cyklus a doporu en mno stv prac ho
71. Les ouvertures la base de l appareil ne doivent en aucun cas tre obstru es par des tapis moquette ou autres objets 2 personnes pour soulever la machine voir dessin e En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement teindre la machine fermer le robinet d alimentation d eau et ne pas toucher la machine Pour toute r paration adressez vous exclusivement un centre d assistance technique Candy en demandant des pi ces de rechange certifi es constructeur Le fait de ne pas respecter les indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Si le remplacement du cable d alimentation s av re n cessaire il devra tre remplac par un c ble special fourni par le service apr s vente SD Odsvetujemo priklju itev stroja na elektri no omre je preko razli nih pretvornikov ali razdelilnikov Osebe vklju no z otroci z zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ter osebe ki nimajo zadostnih izku enj ali predznanja smejo uporabljati aparat le pod nadzorom in z navodili oseb ki so seznanjene s pravilno uporabo aparata in ki so odgovorni za njihovo varnost Otroke med uporabo aparata nadzirajte Poskrbite da se ne bodo igrali z aparatom Ne vlecite priklju nega kabla ali celo aparata samega e elite iztakniti vti iz vti nice Elektri ni aparati ne smejo biti izpostavljeni razli nim atmosferskim vplivom kot so
72. NEKAJ KORISTNIH NASVETOV V nadaljevanju vam navajamo nekaj koristnih da boste lahko va pralni stroj uporabljali dobro var no in v skladu z varovanjem okolja PRIPORO ENA KOLI INA PERILA Ce elite prepre iti nepotrebno tro enje energije vode in pralnih sredstev priporo amo da perete poln stroj perila vendor pa ne prekora ite predpisanih najve jih koli in Pri pranju polnega stroja perila boste prihranili do 50 energije KDAJ JE PREDPRANJE V RESNICI POTREBNO Predpranje je potrebno samo takrat kadar je perilo res zelo umazano e opustite predpranje kadar perilo ni zelo umazano zmanj ate porabo pralnih sredstev asa vode in od 5 do 15 energije JE PRANJE PRI VISOKIH TEMPERATURAH NUJNO Uporaba belil in sredstev za odstranjevanje made ev zmanj uje potrebo po pranju pri visokih temperaturah S pranjem pri temperaturi 60 C lahko prihranite do 50 energije KAPITEL 11 EINIGE NUTZLICHE HINWEISE Wir m chten Ihnen im folgenden einige Hinweise f r die richtige Nutzung Ihres Haushaltsger tes damit Sie es umweltschonend und mit der h chstm glichen Ersparnis betreiben k nnen STETS MAXIMALE F LLUNG BELADEN Um Strom Wasser und Waschmittel nicht zu verschwenden empfehlen wir Ihre Waschmaschine stets mit der maximalen W schef llung zu beladen Das Waschen einer vollen W scheladung em glicht eine Erspamis von bis zu 50 Strom gegen ber zwei W scheladungen mit h
73. ROZDZIA 13 LOKALIZACJA USTEREK USTERKA PRZYCZYNA SPOSOB USUNIECIA 1 Pralka nie dzia a Kabel zasilaj cy nie pod czony do sieci W wtyczk do gniazdka na adnym programie W cznik nie zosta wci ni ty Wci nij w cznik Brak zasilania Sprawd sie Przepalony bezpiecznik sieciowy Sprawaz bezpiecznik Drzwiczki pralki otwarte Zamknij drzwiczki 2 Pralka nie nabiera Patrz przyczyn 1 Sprawd wody Kran doprowadzaj cy wod zakr cony Odkre kran Pokr t o programatora 21 ustawione Ustaw prawid owo pokr t o 3 Pralka nie usuwa Zagi ty w odprowadzaj cy wod Wyprostuj wqz wody Kawa ek materia u blokuje filtr Sprawd filtr 4 Woda na Wyciek ze z cza kranu z w em Przesu pralk i zaci nij w na kranie pod odze wok doprowaazajqcym wod pralki 5 Nie dzia a Pralka nie wyla a jeszcze wody Zaczekaj kilka minut a pralka wyleje wir wka wode Ustawienie bez wirowki niektore Przestaw program na wir wke modele Nadmierna ilo piany uniemo liwita Prosze unika stosowania nadmiernej wykonanie cyklu wirowania ilo ci detergentu 6 W czasie Pralka nie zostata doktadnie Wyreguluj specjalne no ki wirowania wypoziomowana odczuwalne znaczne wibracje Nie zostaty zdjete klamry transportowe Zdejmij klamry le rozto ony tadunek bebna Roz r wnomiernie pranie w b
74. Se si desidera aggiungere o togliere capi durante il lavaggio attendere DUE minuti affinch il dispositivo di sicurezza liberi il blocco dell obl e ne permetta l apertura Effettuata la manovra dopo aver richiuso l obl e premuto il tasto AVVIO PAUSA la macchina ripartir dal punto in cui era stata fermata CANCELLAZIONE PROGRAMMA IMPOSTATO Per annullare il programma portare il selettore in posizione Selezionare un programma diverso Riportare il selettore programmi in posizione OFF ED START AUTO va 4 KG DETECTOR H AEITOYPTIA AYTH EINAI BAMBAKEPA KAI ZYNOETIKA METPA TO BAPOZ TOY KG DETECTOR AIAPKEI H TOY
75. a Rode a porca no sentido dos ponteiros do relogio para soltar a rosca de fixag o do pe b Rode a p para o erguer ou baixar at estar _ firmemente assente no ch o C Fixe o p nessa posi o rodando a porca no sentido contr rio co dos ponteiros do rel gio at embater no fundo da m quina Assegure se que o bot o est em posi o de desligado OFF e a porta est fechada Ligue a m quina corrente inserindo a ficha do respectivo cabo de alimenta o na tomada ATEN O Se for necess rio proceder substitui o do cabo de alimenta o de energia ao efectuar a liga o dos fios individuais deve sempre certificar se de que respeita o seguinte c digo de cores AZUL NEUTRO N CASTANHO FASE L AMARELO VERDE TERRA Depois da instala o os acess rios devem estar posicionados pelo que a tomada deve estar num local acess vel 20 GD Livelli ka macchina con i 4 piedini a Girare in senso orario il dado per sbloccare la vite del piedino b Ruotare il piedino e farlo scendere o salire fino ad ottenere la perfetta aderenza al suolo c Bloccare infine il piedino riavvitando il dado in senso antiorario fino a farlo aderire al fondo della lavatrice Si assicuri che la manopola sia in posizione OFF e l obl sia chiuso Inserisca la spina ATTENZIONE nel caso si renda necessario sostituire il cavo di alimentazione assicurarsi di rispettare il s
76. adatto 51 7 ED MAX NPOTEINOMENH kg 2 1 1 a 1 Z Acryl A mpoypappa yia 14 30 44 O Rapid 44 30 44 Min Y Perfect Rapid 59 Min Performance Plus 60 Intensive paou 40
77. dvou minut od ukon en pran kontrolka zhasne a pra ku m ete otev t 5 KONTROLKA ODLO EN START Tato kontrolka sv t tehdy kdy je nastaven posunut spu t n prac ho programu 6 D LKA CYKLU P i volb programu se automaticky ur maxim ln d lka cyklu p i pln m napln n kter se m e m nit podle zvolen ch mo nost Na z klad standardn n pln spot ebi propo t d lku pr n kter se v pr b hu prac ho cyklu uprav podle objemu a slo en n pln 7 ROVE ZNE I T N Po volb programu se automaticky rozsv t kontrolka zobrazuj c rove zne i t n nastavenou pro dan program Volbou jin rovn zne i t n se rozsv t p slu n kontrolka ED 4 KONTROLKA BLOKADA DRZWICZEK Kontrolka pali sie gdy drzwiczki sg poprawnie zamkniete i pralka jest w czona Po w czeniu przycisku AVVIO PAUZA na pocz tku kontrolka miga a potem wieci wiat em sta ym az do ko ca cyklu prania Je eli drzwiczki nie s poprawnie zamkni te kontrolka stale miga Specjalny czujnik bezpiecze stwa zapobiega natychmiastowemu otwarciu drzwiczek po zako czeniu cyklu prania Po 2 minutach od zako czenia cyklu kontrolka ga nie i w tedy mo na Otworzy drzwiczki 5 KONTROLKA OP NIONEGO STARTU Kontrolka miga kiedy jest ustawiony op niony start 6 D UGO CYKLU Przy wyborze programu zostaje automatycznie
78. zaw r wody DLA KA DEGO RODZAJU PRANIA SPRAWD TABI EIE PROGRAMOW POSTERI J WE WSKAZANY SPOSO 73 EB CHAPITRE 12 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE Ne jamais utiliser de produits abrasifs d alcool et ou de diluant pour laver l ext rieur de votre machine il suffit de passer un chiffon humide La machine n a besoin que de peu d entretien Nettoyage des bacs Nettoyage filtre D m nagements ou longues periodes d arr8t de la machine NETTOYAGE DES BACS Meme si cette operation n est pas strictement n cessaire il vaut mieux nettoyer de temps en temps les bacs produits lessiviels Il suffit de tirer l g rement sur le tiroir pour l extraire Nettoyer le tiroir sous un jet d eau Remettre le tiroir dans sa niche 74 SD 12 POGLAVJE I ENJE IN VZDR EVANJE STROJA Ohi je pralnega stroja obri ite vedno le z vla no krpo Ohi ja stroja ne smete istiti z abrazivnimi jedkimi istili alkoholom in ali topili Vzdr evanje stroja je zelo enostavno pomembno pa je da redno istite naslednje dele predal ek za detergent filter oziroma da pripravite stroj v primeru selitve ali dalj ega mirovanja I ENJE PREDAL KA ZA DETERGENT eprav ni nujno pa priporo amo da ob asno o istite predal ek za pralna sredstva saj se v njem s asoma naberejo ostanki le teh Predal ek previdno izvlecite iz stroja Predal
79. AUF C 2 sta 1 Koch Buntw ische Baumwolle Leinen Jute Synthetik Mischgewebe aus Baumwolle und Synthetik Handwasche ul Waschmaschinenge Wool eignete Wolle e Feinw ische Deli Synthetik Dralon Acryl Trevira Koch Buntw sche Synthetik Schnellprogramm 14 Koch Buntw sche Synthetik Schnellprogramm 30 Koch Buntw sche Synthetik Schnellprogramm 44 Sp len Rapid 14 30 44 Min P ut G i Intensivschleudern Abpumpen 20 Perfect Rapid Koch Buntw sche 59 Min Koch Buntw sche Performance Plus 60 Koch Buntw sche Intensive 40 Koch Buntw ische Perfect 20 Mix 8 Wash Synthetik OFF Perfect 20 Mix 8 Wash ee e e A Acryl Performance s 4 woal Plus 60 amp Perfect Rapid W Deli 59 Min SQ Rapid kal amp A 14 30 44 Min Hinweise Die maximale Fassungsverm gen fur Trockenwasche ist je nach Modell unterschiedlich siehe Matrikelschild VERGLEICHSPROGRAMME F R BAUMWOLLE LT EU Nr 1015 2010 und Nr 1061 2010 PROGRAMM BAUMWOLLE mit Waschtemperatur 60 C PROGRAMM BAUMWOLLE mit Waschtemperatur 40 C Diese Programme sind geeignet zum Waschen von normal verschmutzten W schest cken aus Baumwolle und sind hierf r die sparsamsten Programme was den Strom und Wasserverbrauch betrifft Sie weisen unter Umst nden eine l ngere Programmlaufz
80. STILLSTAND DER MASCHINE Bei einem Umzug oder wenn die Maschine l ngere Zeit in ungeheizter Umgebung stillstehen wird m ssen alle Schl uche vollst ndig entleert werden Strom abschalten und eine Waschsch ssel bereitstellen Schlauch von der Klemme nehmen und bis zur v lligen Entleerung in die Sch ssel halten 2 IST N FILTRU Pra ka je vybavena speci lnim filtrem ktery zachycuje v t p edm ty kter by mohly ucpat odtokovou hadici nap mince knofl ky atd Ty pak mohou b t vy aty n sleduj c m zp sobem Otev ete dv ka Pouze u n kter ch model Vyjm te hadi ku odstra te uz v r a zachytte vodu do n doby P ed od roubov n m filtru se doporu uje polo it pod filtr savou l tku pro zachycen zbytkov vody kter po vyjmut filtru vyte e Oto te filtr proti sm ru hodin tak aby z stal ve svisl poloze Odejm te jej a o ist te Po vy i t n jej p ipevn te zp t po sm ru hodin Pak postupujte opa n ne p i demont i P EM ST N NEBO ii DLOUHODOBE NEPOUZIVANI PRACKY Pokud pra ku premist ujete nebo nepou v te del dobu a zejm na stoj li pra ka v nevyt pene m stnosti je nutn p edem vypustit ve kerou vodu z hadic P stroj mus b t odpojen ze s t a vypnut Uvoln te konec odpadov hadice a nechte odt ct v echnu vodu do p ipraven n doby Potom hadici upevn te do
81. Zapojte z str ku do s t UPOZORN N V p pad pot eby v m ny p vodn ho kabelu p ipojujte vodi e v souladu s n sleduj c m barvami k ay MODR NEUTR LN N HN D IV D LUTO ZELEN UZEMNENI D Po instalaci spot ebi e se ujist te e spot ebi je um st n tak aby byla snadno p stupn z suvka Wypoziomuj urzadzenie za pomoca 4 n ek a Przekreci w kierunku zgodnym z kierunkiem wskaz wek zegara nakretke blokujaca n zke pralki b Przekreci n zke podnosz c jq lub opuszczaj c tak aby uzyska doskona e przyleganie do pod o a Zablokowa n k przykr caj c nakr tk w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a b dzie przylega a do dna pralki Sprawdzi czy pokr t o program w jest na pozycji OFF i czy drzwiczki sq zamkni te W o y wtyczke kabla zasilajgcego do gniazda sleciowego UWAGA W razie koniecznosci wymiany kabla zasilania nale y zachowa nast puj cy uktad kolor w przy podtaczaniu poszczeg lnych przewod w GRANATOWY ZERO N BRAZOWY FAZA L Z LTO ZIELONY UZIEMIENIE Po zainstalowaniu urzgdzenie nale y ustawi w pozycji zapewniaj cej swobodny dost p do kontaktu wtyczki 21 EB SD CHAPITRE 6 6 POGLAVJE DC Q F E COMMANDES poign e d ouverture du hublot Manette des programmes de lavage avec OF Touche Selection Temperature Touche Essorage To
82. auf etwa die H lfte reduziert werden konnten Bitte beachten Sie zu diesem Programm unbedingt folgende Hinweise Die Waschemenge ist auf 2 3 der maximalen F llmenge Ihres Gerdtes begrenzt Alle W schest cke m ssen unbedingt farbecht sein Bitte testen Sie dies vor Beginn des Waschgangs und waschen im Zweifelsfalle einzelne W schest cke lieber separat Die erste W sche von neuen bunten W schest cken sollte immer getrennt erfolgen 2 ODSTREDOVANIA SAMOSTATNE VYPOUSTENI Tento program prov d odstredov ni p i maxim ln rychlosti p pad rychlosti sn en pomoc tla tka Oast edov n nebo s mo nost jeho vynulov n pokud si p ejete pouze samostatn vypou t n PERFECT RAPID 59 Min Toto je speci ln navr en program uchov vaj c vysok inek pran se zna n m sn en m doby pran Program je navr en pro maxim ln n pl 3 kg s teplotou 40 C a kon c 2 cykly m ch n a vysokorychlostnim odstred n m DOKONALE ISTY 60 C Tento program vhodny pro bavln n od vy byl speci ln navr en tak aby odstranil velk ne istoty ji p i 60 C a to d ky technologii Mix Power System INTENZIVN 40 C Tento program vhodn pro bavln n od vy umo uje z skat vynikaj c v sledky pran ji p i 40 C s ohledem na druhy fkanin a barvy PERFECT 20 C MIX amp WASH Tento inova ni program a to diky technologii
83. blinkt die Leuchtanzeige der Taste um anzuzeigen dass das Ger t sich in Pause befindet Um die Feinw sche bzw das Woll oder Handw sche Programm zu beenden k nnen Sie wie folgt vorgehen Dr cken Sie die Taste Leichtb geln zur ck um das Programm mit Abpumpen und Schleudern zu beenden Wenn Sie nur abpumpen wollen drehen Sie den Programmwahlschalter auf die Position OFF w hlen Sie das Programm Abpumpen Ej schalten Sie das Ger t durch erneutes Dr cken der Taste START PAUSE ein 2 TLA ITKO PRO ZABR N N POMA KANI Nastavenim teto funkce Neni k dispozici pro programi BAVLNA je mo ne sni it na minimum poma k ni pr dla v navaznosti na praci cyklus zvoleny vyb amp rem programu a druhu praneho pr dla V pfipad amp sm snych tkanin se p i pran vyu v funkci pro postupn ochlazov n vody vylou en ot en bubnu b hem vypou t c l zn a pro jemn odstfed ov n m je zaji t na nevy regenerace pran ch tkanin U jemn ch tkanin je postup stejn jako u v e uveden ch sm sn ch tkanin je ale dopln n o funkci ponech n vody v bubnu po ukon en z v re n ho m ch n U programu pro pran vlny ru n pran m toto tla tko pouze funkci ponech n vody v bubnu po skon en posledn ho m ch n aby se tim zachovala dokonal pru nost vl ken B hem t to f ze kdy voda stoj ve van pra ky kontrolka tla
84. bnie 7 Na wy wietlaczu pojawiaj si numery 0 1 5 7 8 9 8 Na wy wietlaczu pojawia si bt d nr2 Brak wype nienia wod Wezwij serwis Sprawd czy jest zasilanie w wod 9 Na wy wietlaczu pojawia sie btad nr 3 Woda nie zostaje wypompowana Sprawd czy otw r odptywowy nie jest zatkany 10 Na wy wietlaczu pojawia sie btad nr4 Maszyna przepetniona jest woda Zakre doptyw wody do pralki Wezwij serwis UWAGA URZADZENIA UWAGA CYKL ODWIROWANIA W POCZ TKOWEJ FAZIE PRANIA JEST PRAWID OW CZ CI PROGRAMU I NIE WIADCZY O USZKODZENIU PRALKA WYPOSA ONA JEST W ELEKTRONICZNY UK AD KONTROLI PR DKO CI WIROWANIA ZAPOBIEGAJ CY NIE R WNOMIERNEMU ROZ O ENIU SI BIELIZNY W B BNIE DZI KI TEMU ZMNIEJSZA SI G O NO I WIBRACJE PRALKI A W KONSEKWENCJI WYD U A JEJ YWOTNO 86 Je li usterka nie znika skontaktuj si z serwisem technicznym firmy Candy Aby uzyska odpowiednig i szybk us ug podaj model pralki kt ry mo esz odczyta z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek lub na karcie gwarancyjnej Uwaga 1 U ycie przyjaznych dla rodowiska proszk w do prania pozbawionych fosforan w mo e da nast puj cy efekt Woda z p ukania mo e by m tna z uwagi na obecno zawiesiny zeolitow Nie wp ywa to na skuteczno samego p ukania Obecno bia ego proszku zeolif w na praniu po zako czeniu cyklu Nie pr
85. comme dans la figure Raccorder le tuyau d arriv e d eau au robinet L appareil doit tre reli l arriv e d eau exlusivement avec les tuyaux fournis Ne pas r utiliser les anciens tuyaux ATTENTION NE PAS OUVRIR LE ROBINET Approcher la machine contre le mur en faisant attention ce que le tuyau n ait ni coudes ni tranglements Raccorder le tuyau de vidange au rebord de la baignoire ou mieux encore un dispositif fixe d vacuation hauteur mini 50 cm et de diametre sup rieur au tuyau de la machine laver En cas de besoin utiliser le coude rigide livr avec la machine SD izolacijsko plo o iz valovitega kartona namestite na dno stroja tako kot je prikazano na sliki Doto no cev za vodo privijte na pipo Aparat smete priklju iti na vodovodno omre je izklju no z novimi prilo enimi dovodnimi cevmi Starih cevi ne smete uporabiti OPOZORILO PIPE ZA VODO E NE ODPRITE Stroj potisnite k steni in pri tem pazite da doto na in odto na cev za vodo nista zviti ali stisnjeni Odto no cev za vodo obesite nato preko robu kadi Mnogo bolje pa je e v vodovodni napeljavi predvidite stalni odtok ki mora biti enakega premera kot je odto na cev namestiti pa ga morate v vi ini najmanj 50 cm od tal e je potrebno namestite na konec odto ne cevi e vrsto nosilno koleno ki je prilo eno v vre ki s priborom max 1
86. das Ger t benutzen wenn sie beaufsichtigt werden oder hinreichend Anweisungen zur sicheren Behandlung des Ger tes durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben Kinder sind zu beaufsichtigen um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ziehen Sie den Stecker immer am Stecker selbst aus der Steckdose Setzen Sie das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aus Das Ger t niemals an den Schaltkn pfen oder am Waschmittelbeh lter anheben W hrend des Transportes mit einer Sackkarre das Gerdt nicht auf das Bullauge lehnen Wichtig Falls Sie das Ger t auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen achten Sie darauf da die Lufteinl sse am Boden des Ger tes nicht verstopft werden Stets wie auf der Zeichnung dargestellt zu zweit anheben Bei eventuellen Defekten und Fehlfunktionen das Ger t abschalten die Wasserzufuhr unterbrechen und die Waschmaschine nicht gewaltsam ffnen Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschlie lich an die Kundendienststelle der Firma Candy und bestehen Sie auf die Verwendung von Originalersatzteilen Die Nichtbeachtung der o a Vorschriften kann zur Beeintr chtigung der Ger te sicherheit f hren Wenn das Ger t einmal ausgedient hat entsorgen Sie es bitte ordnungsgem ber Ihren Fachh ndler oder die kommunalen Entsorgungseinrichtungen Sollte das Netzkabel
87. de alimenta o Os acess rios devem estar ligados torneira da gua usando mangueiras novas As mangueiras n o devem ser reutilizados ATEN O N O BRA A TORNEIRA Encoste a m quina parede Prenda o fim da mangueira de esgoto por cima da borda da bacia ou do tubo de descarga assegurando se de que n o esteja torcida ou dobrada Sempre que poss vel utilize um tubo de esgoto fixo com um di metro superior ao da mangueira de esgoto da m quina de lavar a fim de permitir a sa da do ar O topo da mangueira de esgoto dever estar a uma altura m nima de 50 cm Se necess rio use a curva r gida fornecida juntamente com a m quina GD Applichi il foglio di polionda sul fondo come mostrato in figura Allacci il tubo dell acgua al rubinetto L apparecchio deve essere connesso alla rete idrica solo con i nuovi tubi di carico forniti in dotazione I vecchi tubi di carico non devono essere riufilizzafi ATTENZIONE NON APRA IL RUBINETTO Accosti la lavatrice al muro facendo attenzione che non vi siano curve o strozzature allacci il tubo di scarico al bordo della vasca o meglio a uno scarico fisso altezza minima 50 cm di diametro superiore al tubo della lavatrice In caso di necessit utilizzare la curva rigida in dotazione max 100 cm 18 ED TO
88. diese Funktion in den Programmen f r Feinw sche und Wolle Handw sche immer aktiviert TLA ITKO AQUAPLUS Diky novemu systemu Sensor System je mo ne pomoci tla itka provest novy speci lni cyklus prani ktery je vhodny pfi pran odolnych a sm snych tkanin a ktery pe uje o vlakna a jemnou poko ku toho kdo je nosi Pou it mnohem v t ho mno stv vody a nov kombinace cykl ot en bubnu s napou t n m a vypou t n m vody umo uje dos hnout dokonale ist ho a vym chan ho pr dla Mno stv vody p i pran je nyn vy aby se prac pr ek opravdu pln rozpustil a zaru il tak perfektn inek pran V t mno stv vody je nyn pou v no i v okam iku m ch n tak aby se odstranily ve ker stopy prac ho prost edku z vl ken Tato funkce byla vytvo ena speci ln pro osoby s jemnou a citlivou poko kou kter m m e i minim ln zbytek prac ho pr ku zp sobit podr d n nebo alergii Doporu ujeme abyste tuto funkci pou vali i p i pran d tsk ho oble en pran jemn ho pr dla obecn nebo p i pran frot pr dla proto e vl kna frot maj v t tendenci zachycovat prac pr ek Pro zaji t n nejlep ch v kon p i pran je tato funkce v dy aktivn u program Jemn pr dlo a Vlna Ru n pran PD PRZYCISK AGUAPLUS Wciskaj c ten przycisk mo emy dzi ki nowemu Czujnikowi System wykona
89. ek nato sperite pod teko o vodo Po kon anem i enju ga ponovno vstavite v ohi je stroja in ga potisnite nazaj v stroj OB KAPITEL 12 REINIGUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG Benutzen Sie f r die GuBere Reinigung niemals Scheuermittel Alkohol oder Verd nnungsmittel Es gen gt wenn Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen abwischen Das Ger t braucht nur sehr wenig Pflege Reinigung des Waschmittelbeh lters Reinigen des Flusensiebs Umzug oder l ngerer Stillstand der Maschine REINIGUNG DES WASCHMITTELBEH LTERS Obwohl nicht unbedingt notwendig empfiehlt es sich den Beh lter gelegenlich von Waschmittel und Weichsp lerr ckst nden zu reinigen Hierzu den Beh lter mit wenig Kraft herausziehen Die R ckst nde unter flie endem Wasser absp len Den Beh lter wieder einschieben 2 ED KAPITOLA 12 ROZDZIA 12 I TENI A UDR BA CZYSZCZENIE 1 K i t n zevn j ku pra ky nepou vejte abrazivn prost edky alkohol a rozpou t dla Vysta pou t vlhk haar Pra ka vy aduje jen minim ln dr bu e i t n z sobn ku prac ch prost edk e i t n filtru Odpojeni pri dlouhodob m nepou v n pra ky I T N D VKOVA E PRAC CH PROST EDK A koli to nen nezbytn nutn doporu ujeme ob as vy istit z sobn k pr ku na pran b l c ch prost edk a aviv e n
90. normalnej porcji proszku Nie nale y u ywa zmi kczacza 33 TOUCHE TRES SALE En pressant cette touche les capteurs du nouveau Sensor System agissent sur la temp rature s lectionn e pour la maintenir constante durant toutes les phases du cycle de lavage et sur la rotation du tambour En effet le tambour tourne deux vitesses diff rentes dans les moments d terminants Quand la lessive p n tre dans le linge le tambour tourne de mani re ce qu elle se r pande de facon homogene la vitesse augmente au moment du lavage et du rincage pour que l action m canique soit maximale Gr ce cette option l efficacit de lavage des taches r put es difficiles est tr s largement am lior e SANS AUGMENTER LA DUREE DU PROGRAMME TOUCHE ARR T CUVE PLEINE En actionnant cette touche le cycle se stoppe apr s le dernier rin age en maintenant de l eau dans le tambour Les tissus sont immerg s et vitent ainsi de se tasser en formant des plis difficiles enlever Pendant la phase d arr t cuve pleine le voyant du programme clignote pour indiquer que la machine est en pause Appuyer de nouveau sur la touche pour que la phase d essorage reprenne possibilit d annuler ou de r duire l essorage en appuyant sur la touche Essorage suivi de la vidange 34 GD TIPKA ZA INTENZIVNO PRANJE S pritiskom na tipko aktivirate senzorski sistem S tem zagotovite da se med pranjem stalno oh
91. program e elite preklicati nastavljeni asovni zamik 5 sekund pritiskajte na tipko za nastavljanje asovnega zamika dokler se na prikazovalniku ne prika ejo nastavitve izbranega programa Zdaj lahko takoj za enete izbrani program s pritiskom na tipko START PAUSE Start pavza ali pa prekli ete postopek izbiranja z obra anjem gumba za izbiranje programov na polo aj OFF izklopljeno Nato lahko izberete drugi program O OB TASTE STARTZEITVORWAHL Diese Taste erm glicht die Programmierung einer Starizeitvorwahl von bis zu 24 Stunden Um die Startverz gerung einzustellen ehen Sie wie folgt vor hlen Sie das gew nschte Programm Dr cken Sie die Taste einmal damit die Funktion aktiviert ist Das Display zeigt h00 Dr cken Sie die laste erneut um eine kati von einer Stunde einzustellen das Display zeigt nun h01 Bei jedem weiteren Dr cken der Taste wird die Startverz gerung bis h24um je eine Stunde erh ht Durch ein weiteres Dr cken wird die Verz gerungszeit annulliert Best tigen Sie Ihre Einstellung mit der Taste START PAUSE Die Leuchtanzeige im Display f ngt an zu blinken und die Zeit beginnt abzulaufen Ist die Zeit abgelaufen startet das Programm automatisch Sie k nnen die Startzeitvorwahl wie folgt l schen Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedr ckt bis das Display die Voreinstellungen des gew hlten Programms wieder anzeigt Nun k nnen Sie en
92. s de haber cerrado la escotilla y apretado la tecla START la lavadora volver a iniciar el lavado desde el punto en que fu parada CANCELAR PROGRAMA SELECCIONADO Para cancelar el programa coloque el selector en posici n OFF Seleccionar un programa distinto Vuelva a colocar el selector de programas en posici n OFF START BUTTON Press to start the selected cycle NOTE FEW SECONDS AFTER THE START THE KG DETECTOR FUNCTION ACTIVE ONLY ON COTTON AND SYNTHETICS PROGRAMMES WILL WEIGH THE CLOTHES AND UPDATE THE MAXIMUM WASH TIME REMAINING WITHIN THE FIRST 4 MINUTES OF THE WASH CYCLE WHILE THIS FUNCTION IS OPERATING THE KG PE ESB INDICATOR IS CHANGING THE SETTINGS AFTER THE PROGRAMMES HAS STARTED PAUSE Press and hold the START PAUSE button for about 2 seconds the flashing lights on the options buttons and time remaining indicator will show that the machine has been paused adjust as required and press the START PAUSE button again to cancel the flashing lights If you wish to add or remove items during washing wait 2 minutes until the safety device unlocks the door When you have carried out the manoeuvre close the door press START button and the appliance will continue working where it left off CANCELLING THE PROGRAMME To cancel the programme set the selector to the OFF position Select a different programme Re set the programme selector to the OFF position
93. sta ve kter m byl cyklus p eru en ZRU EN NASTAVEN HO PROGRAMU Abyste zru ili program dejte ovlada program do polohy OFF Zvolte jin program Ovlada program dejte zp t do polohy OFF ED PRZYCISK START Nalezy go wcisna aby uruchomi ustawiony wcze niej za pomoc pokretta program w cykl prania UWAGA W KILKA SEKUND PO WCISNIECIU PRZYCISKU START ZOSTAJE URUCHOMIONA FUNKCJA KG DETECTOR AKTYWNA JEDYNIE DLA BAWE NY I SYNTETYK W KT RA OBLICZA PODCZAS PIERWSZYCH A MINUT CYKLU PRANIA WIELKOSC WSADU I DOSTOSOWUJE DO NIEGO CZAS TRWANIA PROGRAMU W TEJ FAZIE KONTROLKA KG DETECTOR JEST ZAPALONA INFORMUJAC ZE FUNKCJA JEST AKTYWNA Zmiana ustawien po uruchomieniu programu PAUZA Po uruchomieniu programu mo na zmienia ustawienia i opcje tylko przyciskami opcji Przytrzyma przez 2 sekundy wci ni ty przycisk START PAUZA Migotanie kontrolek przyciskow opciji i czasu pozosta ego do ko ca wskazuje e pralka jest w fazie pauzy Teraz mo na zmodyfikowa ustawienia programu po czym nale y wci n ponownie przycisk START PAUZA aby anulowa przerw w programie Je eli chcemy doda lub wyj jakie sztuki prania gdy pralka ju pracuje i poczeka 2 minuty a zwolni si blokada drzwiczek Po wyj ciu lub doto eniu czego do prania nale y zamkn drzwiczki i nacisn przycisk START Pralka rozpocznie pranie w tym momencie cyklu w kt ry zos
94. sur le bouton MARCHE ANNULATION D UN PROGRAMME SELECTIONN Afin d annuler un programme positionnez le s lecteur sur OFF S lectionnez un programme diff rent Repositionnez le s lecteur sur 40 SD TIPKA START P S pritiskom na tipko START za enete izbrani program DIL OPOMBA NEKAJ SEKUND PO ZAGONU PROGRAMA FUNKCIJA KG DETECTOR AKTIVNA SAMO PROGRAMIH ZA BOMBAZ IN SINTETIKO STEHTA PERILO IN V PRVIH 4 MINUTAH PO ZACETKU IZVAJANJA PROGRAMA POSODOBI NAJDALJSI CAS DO KONCA PROGRAMA MED DELOVANJEM TE FUNKCIJE JE OSVETLJEN INDIKATOR KG DETECTOR Spreminjanje nastavitev po za etku izvajanja izbranega programa Pritisnite na tipko START PAUSE Start pavza in pritiskajte nanjo pribi no 2 sekundi Utripanje lu k tipk za opcije in indikatorja asa do konca programa opozarja da je stroj v na inu pavze Opravite ustrezne nastavitve in ponovno pritisnite na tipko START PAUSE Start pavza u ke prenehajo utripati e elite med pranjem dodati kak en kos perila v stroj po akajte 2 minuti da se sprosti varnostni zapah vrat in da se vrata odklenejo Nato spet zaprite vrata stroja in pritisnite na tipko START Pavza stroj bo nadaljeval s pranjem kjer je bil program prekinjen Preklic potekajo ega programa Ce elite preklicati program obrnite gumb za izbiranje programov na polo aj OFF izklopljeno Izberite drugi program Gumb za izbiranje programov
95. tka blik co znamen e je pra ka v pauze Pro dokon en cyklu pran jemn ch tkanin a vlny ru n pran m ete zvolit n sleduj c postup zru it tuto funkci vypnutim tla tka pro ZABR N N POMACKANI Prac cyklus bude ukon en f z vypu t n vody a odst ed n m pr dla V p pad kdy chcete prov st pouze vypu t n nastavte nejd ve voli program do polohy OFF zvolte program pouh ho vypou t n znovu pra ku spus te op tovn m stisknut m tla tka START ED PRZYCISK LATWE PRASOWANIE Uruchomienie tej funkcji Nie wystepuje w programie BAWELNA pozwala zmniejszy do minimum gniecenie sie pranych tkanin przez modyfikacje parametrow programu dla wybranego cyklu i typu tkaniny Szczeg lnie w przypadku tkanin mieszanych potaczone dziatanie fazy stopniowego schtadzania wody braku obrotow bebna podczas odprowadzania wody i delikatnego wirowania minimalizuje gniecenie si w kien W przypadku tkanin delikatnych z wyj tkiem we ny opisane wcze niej etapy wzbogacono o etap pozostawienia wody w b bnie po ostatnim p ukaniu a wyeliminowano etap sch adzania wody pozwoli o to uzyska najlepsze rezultaty W programie prania we ny i r czne przycisk ten wymusza jedynie pozostawienie prania w wodzie po zako czeniu ostatniego p ukania co umo liwia dok adne rozpr enie w kien Podczas fazy zatrzymania wody w b bnie kontrolka te
96. v ce min 50 cm Je lep i pou ijete li pevneho odpadu o v t im pr m ru nez je pr m r odtokov hadice t m umo nite pr chod vzduchu Pokud je pot eba pou ijte pevn U dr k k upevn n hadice P padn prodlou en odtokov hadice m e zavinit poruchy v chodu odtokov ho erpadla a filtru zejm na v p pad je li del ne 1 m ED Umie ci wyciszajacy materia tak jak pokazano na rysunku Pod czy do kranu w doprowadzaj cy wod Urz dzenie musi by pod czone do sieci wodoci gowej za pomoc nowego zestawu w y gumowych Nie nale y u ywa starego zestawu UWAGA NIE ODKRECAC JESZCZE KRANU Przysung urz dzenie do ciany Zawiesi w odp ywowy na kraw dzi wanny uwa aj c aby nie mia on za ama i aby by dro ny na ca ej swej d ugo ci Wskazanym jest do czenie w a odprowadzaj cego wod do sta ego odp ywu o rednicy wi kszej ni w odprowadzaj cy wod z pralki i znajduj cego si na wysoko ci co najmniej 50 W miar potrzeby nalezy u y usztywniaj cego kolanka dostarczonego w komplecie wraz z pralk oo O sz max 100 cm 42 6 mt max min 50 cm max 85 cm 19 Mettre la machine niveau en reglant les 4 pieds a Tourner dans le sens des diguilles d une montre l crou de facon deverouiller la vis du pied b
97. ve detergenta Da bi zagotovili kar najve jo u inkovitost pranja pa se ta funkcija vedno aktivira pri pranju na programih za ob utljivo perilo in volno ro no pranje E TASTE AQUAPLUS Dank des neuen Sensor Systems kann durch Dr cken dieser Taste ein neues spezielles Waschprogramm f r Koch und Buntw sche durchgef hrt werden das nicht nur Ihre W sche besonders gut pflegt sondern auch besonders schonend f r empfindliche Haut ist Durch die Hinzunahme von bedeutend mehr Wasser und die Kombination von Trommeldrehungen w hrend der Wasserzu und ablaufphasen wird Ihre W sche porentief gereinigt und r ckstandsfrei gesp lt Um die vollst ndige Aufl sung des Waschmittels zu garantieren wird mehr Wasser f r die Waschlauge hinzugef gt so dass perfekte Waschergebnisse erreicht werden Auch f r die Sp lg nge wird die Wassermenge erh ht so dass jegliche Waschmittelr ckst nde von den Fasern restlos entfernt werden Diese Funktion wurde speziell f r Menschen mit empfindlicher Haut konzipiert f r die auch die kleinsten Waschmittelr ckst nde zu Hautreaktionen oder Allergien f hren k nnen Wir empfehlen diese Funktion auch zum Waschen von Kinderw sche und f r Feinw sche im Allgemeinen zu w hlen oder zum Waschen von besonders saugf higem Gewebe wie Frottee o A dessen Fasern die Waschlauge st rker aufnehmen Damit die besten Waschergebnisse gew hrleistet werden ist
98. zobrazuje chyba 3 Nelze od erpat vodu Zkontrolujte jestli je odtok vody pruchodny Zkontrolujte jestli neni vypoust c hadice zauzlen 10 Na displeji se POZN POZN MKA TAK IVOTNOST PRA KY Pra ka je p epln n vodou Uzav ete p vod vody do pra ky Kontaktujte servisn st edisko zobrazuje chyba 4 isni stredisko N MK CYKLUS ODSTREDOVANI NA ZAGATKU PRANI JE REGULERNI FAZE PROGRAMU A NIKOLI PORUCHA PRISTROJE PRA KA JE VYBAVENA SPECI LN M ELEKTRONICK M ZA ZEN M KTERE CHR N P ED NADMERNYMI VIBRACEMI A HLUKEM B HEM ODST ED OV N POKUD PATN M ROZLO EN M PR DLA DOJDE V BUBNU K NEVYV ENOSTI N PLN PRODLOU SE 84 Pokud z vada p etrv v obrat te se na servisni organizaci Uved te v dy typ pra ky najdete jej bud na zadn st n spot ebi e nebo na z ru n m liste D le it 1 Pou it ekologick ch bezfosf tov ch prac ch pr k m e m t vliv na Odt kaj c voda po m ch n m e b t chladn j d ky p tomnosti zeolit ve sm s Neovlivn to innost m ch n Na z v r pran se na pr dle m e objevit b l pr ek zeolity kter v ak na n m nez stane a tak neovlivn barvu pr dla Ve vod vypou t n po posledn m m ch n se m e objevit p na kter neznamen e by pr dlo bylo nedokonale vym ch no Neionizujici povrch aktivn stice sou
99. 20 de la charge maximale environ 1Kg Lorsqu un programme est s lectionn la charge maximale conseill e ins rer s affiche sur le display Pour les programmes avec la fonction KG DETECTOR la machine calcule durant les premi res minutes le poids r el du linge en affichant le niveau de charge jour sur l cran 46 SD 8 KONTROLNE LU KE TIPK Ob pritisku na posamezno tipko se osvetli ustrezna kontrolna lu ka e izberete opcijo ki ni kompatibilna z izbranim programom simbol te opcije najprej nekaj asa utripa nato pa ugasne 9 NAJVE JA ZMOGLJIVOST STROJA in INDIKATOR DETERGENTA Ko izberete program se na prikazovalniku prika e najve ja dovoljena koli ina perila za izbrani program ter ustrezna koli ina detergenta Detergent 20 maksimalne koli ine 50 maksimalne koli ine maksimalna koli ina Predlagano koli ino detergenta pa morate prilagoditi tudi stopnji umazanosti perila Najve ja dovoljena koli ina perila Na prikazovalniku prikazana posamezna stopnja predstavlja 20 zmogljivosti Ob izbiri programa se na prikazovalniku prika e najve ja priporo ena koli ina perila Pri programih pri katerih se aktivira funkcija KG DETEKTOR pa stroj tekom prvih minut prera una dejansko koli ino perila v stroju in posodobi prikaz stopnje obremenitve v realnem asu A VT 20 E 8 TASTENANZEIGEN
100. 44 minute wash cycle When selecting the rapid programme please note that we recommend you use only 20 of the recommended quantities shown on the detergent pack For information about these programmes please refer to the programmes table SPECIAL RINSE PROGRAMME This programme carries out three rinses with a intermediate spin which can be reduced or excluded by using the correct button It can be used for rinsing any type of fabric eg use after hand washing This program can be also used as cycle of Bleaching see table of washing cycle programmes 61 PD CENTRIFUGACAO E DRENAR Este programa completa o movimento giratorio e de centrifuga o utilizando a velocidade maxima de rota o centrifuga o No entanto a velocidade pode ser reduzida atraves da op o centrifuga o ou mesmo exclu da se quiser apenas o efeito de drenagem e n o os movimentos girat rios mais intensos PERFECT RAPID 59 Min Este programa especialmente concebido mant m a alta qualidade e performance de lavagem reduzindo bastante o tempo do ciclo O programa foi concebido para uma carga maxima de 3 kg a uma temperatura de 40 C e fica completo com duas sequ ncias de lavagens e uma sequ ncia de centrifuga o de alta velocidade LAVAGEM EM PROFUNDIDADE A 60 C Este programa adeguado para pe as de algod o e foi especialmente desenvolvido para remover as n doas mais dif ceis a 60 C devido Tecnol
101. 5 al 1525 di energia evitando di selezionare l opzione prelavaggio per biancheria normalmente sporca QUALE TEMPERATURA DI LAVAGGIO SELEZIONARE L utilizzo di smacchiatori prima del lavaggio in lavabiancheria riduce la necessit di lavare a temperature superiori a 60 C E possibile risparmiare fino al 50 utilizzando la temperatura di lavaggio di 60 C ED 11 TIA TOYZ APHETES HE TOU va 50 2
102. DEL APARATO EL MODELO EST PROVISTO DE UN MECANISMO ELECTR NICO ESPECIAL QUE IMPIDE LA PUESTA EN MARCHA DEL CENTRIFUGADO EN CASO DE CARGAS PARTICULARMENTE DESEQUILIBRADAS ESTE MECANISMO MEJORA LAS VIBRACIONES LA SILENCIOSIDAD Y LA DURACI N DE LA LAVADORA 84 Si la anomalia persistiese dirjase al Centro Asistencia Tecnica Candy indicando el modelo de lavadora relacionado en la placa colocada en el mueble al interior de la puerta o en la hoja de garantia Suministrando estas informaciones obtendr un servicio m s r pido y eficaz Atenci n 1 uso de detergentes ecol gicos sin fosfstos puede producir los siguientes efectos El agua de vaciado de los aclarados es m s turbia debido a la presencia de zeolitos en suspensi n sin que resulte perjudicada la eficacia del aclarado Presencia de polvo blanco zeolitos en la ropa al finalizar el lavado que no se incrusta en el tejido ni altera los colores La presencia de espuma en el agua el ltimo aclarado no es necesariamente una indicaci n de un mal aclarado Los tensioactivos ani nicos presentes en las formulaciones de los detergrntes para lavadoras resultan ser a menudo dif ciles de separar de la ropa y aunque en una cantidad m nima pueden producir visibles fen menos de formaci n de espuma ejecuci n de m s ciclos de aclarado en casos como ste no conlleva ning n eneficio 2 Si su lavadora no funcionase antes de llamar al Centro de Asistencia
103. Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 13 12 41040521 Canon Italia Business Services Channel Printed in Italy Imprim en Italie 8 5
104. Filter in okrasno podno je namestite nazaj v obratnem vrstnem redu kot ste ga sneli PRIPRAVA STROJA NA SELITEV ALI DALJ E MIROVANJE e bi se mogo e selili ali pa bi morali stroj za dalj e obdobje postaviti v neogrevan prostor morate iz stroja in cevi izto iti vso vodo Najprej iztaknite vtika iz vti nice nato pa iztaknite e odto no cev iz objemke na hrbtni strani stroja Pripravite si ustrezno posodo in nato upognite cev navzdol ter po akajte da iz nje izte e vsa voda Cev nato namestite nazaj v objemko Postopek ponovite tudi s cevjo za dotok vode E REINIGEN DER KLAMMERNFALLE Das Ger t besitzt eine Klammernfalle zur Aufnahme r erer Gegenst nde M nzen ee die das bpumpen des Waschwassers behindern k nnten Die Klammernfalle kann problemlos wie folgt gereinigt werden Klappe herunter klappen Nur bei einigen Modellen Schlauch herausziehen St psel entfernen und Restwasser in einem Beh lter auffangen Bevor Sie den Filter herausnehmen empfiehlt es sich einen saugf higen Aufnehmer darunter zu legen um das daraus flie ende Restwasser aufzufangen Drehen Sie die Klammernfalle gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in vertikaler Stellung Entnehmen Sie und reinigen Sie die Klammernfalle Beim Einsetzen nach der achten Sie bitte auf die Einkerbung und verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge wie zuvor beschrieben UMZUG ODER LANGERER
105. Kg DETECTOR detector de peso Fun o activa apenas para programas para Algod o e Sinteticos Ao longo de cada fase de lavagem a fun o Kg DETECTOR detector de peso permite controlar as informa es sobre a carga de roupa colocada no tambor Desta forma assim que a fun o Kg DETECTOR detector de peso activada nos primeiros 4 minutos da lavagem ela ajusta a quantidade de gua necess ria determina a dura o do ciclo de lavagem controla o enxaguamento e em fun o do tipo de roupa seleccionado para ser lavado ela ajusta o ritmo da rota o do tambor de acordo com o tipo de roupa que est a ser lavado reconhece a presen a de espuma e se necess rio aumenta a quantidade de gua durante o enxaguamento ajusta a velocidade de centrifuga o de acordo com a carga evitando desta forma eventuais desequil brios Assim a fun o Kg DETECTOR detector de peso est apta a decidir autonomamente qual o programa entre as v rias centenas de combina es de lavagem poss veis que melhor se adequa a cada lavagem individual A fun o Kg DETECTOR detector de peso satisfaz a necessidade de uma utiliza o f cil e simples possibilitando uma selec o simplificada do programa Na verdade o utilizador s tem de comunicar m quina qual o tipo de roupa que est colocado no tambor e o grau de sujidade para obter uma lavagem perfeita com o n vel d
106. LOSCHEN Um das Programm zu l schen drehen Sie den Programmwahlschalter auf OFF W hlen Sie nun ein anderes Programm Drehen sie dann den Ae un wieder auf FF TLA ITKO START Stisknutim tohoto tla itka dojde ke spu t n programu nastaven ho na voli i program POZN MKA N KOLIK SEKUND PO STISKNUT STARTU PRA KA POMOC FUNKCE KG DETEKTOR JE AKTIVN POUZE B HEM PROGRAM K PRAN BAVLNY A SYNTETICK CH L TEK B HEM PRVN CH TY MINUT PRAC HO CYKLU UR MNO STV PR DLA V BUBNU ABY STANOVILA SKUTE NOU D LKU PRAC HO PROGRAMU B HEM T TO F ZE SV T KONTROLKA KG DETEKTOR O ZNAMEN E JE FUNKCE ZAPNUT ZM NA NASTAVEN PROGRAMU PO SPU T N PAUSA Po spu t n programu lze zm nit pouze ta nastaven a funkce kter se vol pomoc tla itek funkc Stiskn te tla tko START PAUSA p ibli n na 2 sekundy b hem piest vky v prac m programu kontrolky tla itek pro volbu po adovanych funkci a tla itek zbyvajiciho asu blikaj Pokud si p ejete aby program pokra oval stiskn te tla tko SIART PAUSA je t jednou Pokud si p ejete vyjmout i p idat pr dlo b hem pran a vy kejte DV minuty dokud bezpe nostn za zen neuvoln dv ka pra ky Po vlo en i vyjmut pr dla op tovn m uzav en dv ek pra ky a stisknut tla tka START bude pra ka pokra ovat v prac m cyklu od stejn ho m
107. Mix Power System umoznuje prani tkanin jako je bavlna smisenych a syntetickych tkanin pri teplot amp 20 C s inky srovnateln mi s pranim pri teplot 40 C Spotreba tohoto programu se zd byt p ibli n 50 ne b n program na pran bavlny p i teplot 40 C Doporu ujeme naplnit do 2 3 maxim ln kapacity pra ky Tento program je spojen s prac m syst mem Mix amp Wash kter umo uje pr t spole n r zn typy fkanin a barev UPOZORN N Prvni pran nov ho barevn ho pr dla musi byt provedeno odd len V ka d m nikdy nem chejte barevn odevy kter poust barvu PD ODWIROWANIE amp TYLKO WYPOMPOWANIE Ten program wykonuje jeden cykl wirowania przy maksymalnych obrotach kt re mozna ewentualnie zmniejszy przyciskiem obrot w wirowania az do zera kiedy to woda zostaje tylko wypompowana z pralki PERFECT RAPID 59 Min Ten program zapewnia najlepsz Jako prania przy czym jego zaleta jest znacz ce skr cenie czasu trwania catego programu Program pierze w temperaturze 40 C maksymalnie 3kg odzie y po czym nastepuja 2 plukania i odwirowanie na wysokiej pr dko ci CZYSTY DO G BI 60 C len program przeznaczony do prania bawetny umo liwia dzi ki technologii Mix Power System usuwanie ju w 60 C najbardziej uporczywych zabrudze NTENSYWNY 40 C Ten program przeznaczony do prania bawetny pozwala na uzyskanie doskonatych wynik w
108. NE CEVI F POSODICO ZA TEKO I DETERGENT ALI BELILO PROSIMO DA VSE NASTETO SKRBNO SHRANITE Kupec mora stroj pregledati ob prevzemu pri trgovcu in preveriti e na njem ni vidnih po kodb A EUROPEANGUA OP KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Ger tes ob das folgende Zubeh r mitgeliefert wurde A BEDIENUNGSANLEI TUNG B VERZEICHNIS DER KUNDENDIENST STELLEN C GARANTIESCHEIN D ST PSEL E ROHRBOGEN FUR ABLAUFSCHLAUCH F EINSATZ F R FLUSSIGWASCHMITTEL BZW BLEICHMITTEL BITTE GUT AUFBEWAHREN Ger t bei Lieferung auf eventuelle Transportsch den untersuchen und gegebenenfalls beim H ndler reklamieren 2 KAPITOLA 1 V EOBECN POKYNY PRI P EVZET V ROBKU P i dod n a p evzet v robku zkontrolujte pe liv zda bylo dod no n sleduj c standardni p slu enstv A N VOD K OBSLUZE B SEZNAM S ADRESAMI ODBORN CH SERVISN CH ST EDISEK C Z RU N LIST D KRYC Z TKA E DR K ODTOKOV HADICE TVARU U P Z SOBN K PRAC HO PROST EDKU NEBO B L C HO PROST EDKU Z PRAKTICK CH I D VODU PRISLU ENSTVI UCHOVAVEJTE NA BEZPE NEM MISTE Pri prevzeti vybalenou pra ku pe liv zkontrolujte zda nebyla b hem p epravy jakkoliv po kozena Pokud ano reklamujte kody u Va eho prodejce ED ROZDZIA 1 UW
109. Nota In alcuni programmi nella fase iniziale del ciclo sono previste delle sequenze di centrifuga per arantire ottimi risultati di avaggio II ciclo di lavaggio avverr con la manopola programmi ferma sul programma selezionato sino alla fine del lavaggio Attenzione Se dovesse mancare la corrente durante il funzionamento della lavabiancheria una speciale memoria conserver l impostazione effettuata e al ritorno della corrente la macchina ripartir dal punto in cui si era fermata Alla fine del programma sul display viene visualizzata la scritta End Attendete lo spegnimento della soia obl bloccato 2 minuti dalla fine del programma Spegnere la lavabiancheria portando la manopola programma in posizione OFF Apra l obl e tolga i tessuti e Chiuda il rubinetto dell acqua PER QUALSIASI TIPO DI LAVAGGIO CONSULTI SEMPRE LA TABELLA DEI PROGRAMMI E SEGUA LA SEQUENZA DELLE OPERAZIONI COME INDICATO ED TOU o A
110. PROGRAMME L ECRAN MONTRE LES DETAILS DU CYCLE CHOISI EN FIN DE CYCLE OU LORSQUE LA MACHINE EST RESTEE INACTIVE LA LUMINOSITE DE L ECRAN DIMINUE PROGRESSIVEMENT DANS UN SOUCI D ECONOMIES D ENERGIE N B AFIN D ETEINDRE COMPLETEMENT LA MACHINE PLACER LE SELECTEUR SUR OFF LES LESSIVES D AUJOURD HUI SONT PLUS EFFICACES MEME A BASSE TEMPERATURE POUR CETTE RAISON LA MACHINE CONSEILLE L UTILISATION DE TEMPERATURES PLUS BASSES MEME POUR LES PROGRAMMES INTENSIFS DANS TOUS LES CAS IL EST POSSIBLE D AUGMENTER LA TEMPERATURE DE LAVAGE EN APPUYANT SUR LA TOUCHE TEMPERATURE LA TABLE DES PROGRAMMES INDIQUE LA TEMPERATURE MAXIMUM CONSEILLEE POUR CHACUN DES PROGRAMMES Appuyez sur la touche MARCHE PAUSE pour commencer le cycle Le cycle de lavage se r alisera avec la manette des programmes arr t e sur le programme s lectionn jusqu la fin de celui ci A la fin du lavage mettez la machine l arr t en tournant la manette programmes sur la position OFF NOTE LORS DE LA MISE EN MARCHE DU CYCLE DE LAVAGE SUIVANT LE SELECTEUR DE PROGRAMME DOIT ETRE REMIS EN POSITION OFF AVANT DE SELECTIONNER ET DE LANCER LE PROGRAMME SUIVANT GD GUMB PROGRAMATORJA ZA IZBIRANJE PROGRAMOV IN OZNAKO OFF IZKLOPLJENO KO OBRNETE GUMB ZA IZBIRANJE PROGRAMOV SE PRIKAZOVALNIK OSVETLI IN PRIKAZEJO SE NASTAVITVE ZA IZBRANI PROGRAM DA BI PRIHRANILI NA ENERGIJI SE PO ZAKLJUCENEM PROGRAMU ALI TAKRAT KO
111. Prima di svitare il filtro si raccomanda di collocare un panno assorbente sotto di esso al fine di raccogliere l acqua residua che ne fuoriesce Ruoti il filtro in senso antiorario fino all arresto in posizione verticale Lo estragga e lo pulisca Dopo averlo pulito osservi la tacca e lo rimonti seguendo in senso contrario tutte le operazioni precedentemente descritte TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI DI FERMO MACCHINA Per eventuali traslochi o qualora la macchina restasse ferma a lungo in luoghi non riscaldati necessario svuotare completamente da ogni residuo di acqua tutti i ubi A corrente disinserita stacchi il tubo dalla fascetta e lo porti verso il basso in un catino fino alla completa fuoriuscita dell acqua Al termine dell operazione fissare il tubo di scarico all apposita fascetta ED KATT TOU XEI WG TO 9 opiou va
112. SET THE DEFAULT TEMPERATURE SETTINGS OF EACH PROGRAMME TO A LOWER LEVEL SAVING ELECTRICITY AND REDUCING THE CARBON FOOTPRINT OF YOUR MACHINE YOU CAN SELECT AN HIGH TEMPERATURE BY PRESSING EACH PROGRAMME CAN BE SET Press the Start Pause button to start the selected cycle The programme carries out with the programme selector stationary on the selected programme fill cycle ends Switch off the washing machine by turning the selector to OFF NOTE THE PROGRAMME SELECTOR MUST BE RETURN TO THE OFF POSITION ATTHE END OF EACH CYCLE OR WHEN STARTING A SUBSEQUENT WASH CYCLE PRIOR TO THE NEXT PROGRAMME BEING SELECTED AND STARTED ED TECLA TEMPERATURA DE LAVAGEM Quando o programa for seleccionado ser mostrado no visor a temperatura de lavagem recomendada O bot o de temperatura pode ser utilizado para aumentar ou diminuir a temperatura do ciclo de lavagem escolhido Cada vez que o bot o pressionado o novo n vel de temperatura ser mostrado no display TECLA VELOCIDADE DE CENTRIFUGA O O ciclo de centrifuga o muito importante para remover a maior quantidade de gua poss vel da roupa sem danificar os tecidos Poder ajustar a velocidade de centrifuga o de acordo com as suas necessidades Pressionando esta tecla poss vel reduzir a velocidade de centrifuga o m xima e se desejar cancelar o ciclo de centrifuga o Para reactivar o ciclo de centrifu
113. T cnica Candy compruebe los puntos arriba mencionados Recomendaciones sobre el empleo del detergente a temperaturas Para lavados con programas algod n a temperaturas gt a 60 C sobre ropa blanca resistente muy sucios se aconseja el empleo de un detergente en polvo normal ya que contiene agentes blanqueadores que a altas temperaturas provee ptimas prestaciones Para lavados con programas a temperaturas entre 60 C y 40 C la elecci n del tipo de detergente tiene que ser hecha en funci n del tejido colores y grado de suciedad En l nea general para coladas de blancos resistentes con un elevado grado de suciedad el detergente aconsejado es el polvo normal en presencia de colores y en ausencia de manchas dif ciles es aconsejable el empleo de detergente l quidos o polvos indicados por la protecci n de los colores Para lavados a bajas temperaturas lt 40 C es aconsejable el empleo de detergente l quidos o polvos espec ficamente indicados para bajas temperaturas Para el lavado de lana y seda utilizar exclusivamente detergentes espec ficos para lana Para un correcto empleo y dosificaci n del detergente se aconseja seguir las instrucciones indicadas en los envases de detergente 85 EN CHAPTER 13 FAULT CAUSE REMEDY 1 Does not function Mains plug not plugged in Insert plug on any programme Mains switch not on Turn on mains switch No power Check Electric circuit fuses failure Check Load door open Clos
114. Zelo 4 5 15 5 60 Do Plusso 60 Intensive Do Odporne tkanine 405 4 5 5 5 6 40 40 Odporne tkanine Perfect 20 Do Tkanine iz me anice vlaken in sintetike Wash 49 99 6 20 20 e e 50 OFF Perfect 20 Mix Wash 9 Intensive ao Acryl 2 Performance e V Wool Plus 60 e 7 Perfect Rapid w Deli 58 Min Rapid kd 3A 14 30 44 Min Prosimo da upo tevate naslednje 3 Najve ja dovoljena koli ina suhega perila odvisno od modela gl tablico s podatki STANDARDNI PROGRAMI ZA BOMBA SKLADNO Z DOLO ILI PREDPISA EU t 1015 2010 in t 1061 2010 PROGRAM ZA PRANJE BOMBA A pri temperaturi 60 C PROGRAM ZA PRANJE BOMBA A pri temperaturi 40 C Programa sta primema za pranje obi ajno umazanega bomba nega perila in sta najbolj u inkovita programa glede na porabo energije in vode za pranje bomba nega perila Programa sta bila namensko razvita za prilagajanje priporo eni temperature za pranje navedeni na etiketah na obla ilih Dejanska temperature vode se lahko nekoliko razlikuje od deklarirane temperature za ta program Uporaba pretirane koli ine detergenta lahko povzro i prekomemo penjenje e stroj zazna prisotnost prevelike koli ine pene lahko opusti fazo o emanja ali pa podalj a trajanje programa ter pove a porabo vode Pri vseh programih lahko po potrebi zni ate
115. a decorrer Aviso Se houver quebra de corrente el ctrica enquanto a m quina estiver a funcionar o programa seleccionado fica registado numa mem ria especial e quando a energia el ctrica for restaurada o programa continuar a partir do s tio onde tinha ficado e Quando o programa chega ao fim a indica o End fim apresentada no visor Espere que a porta que est fechada abra cerca de 2 minutos depois do programa ter terminado Desligue a m quina rodando o selector para a posi o OFF Abra a porta e retire a roupa Desligue a torneira de fornecimento de gua ap s cada utiliza o A TABELA DE PROGRAMAS CONTEM INFORMA ES SOBRE TODOS OS TIPOS DE LAVAGEM CONSULTE A PARA ESCOLHER O PROGRAMA ADEQUADO A ROUPA QUE VAI LAVAR E SIGA AS OPERA ES PELA ORDEM AQUI APRESENTADA GD Si assicuri che il rubinetto dell acqua sia aperto Che lo scarico sia in posizione regolare SELEZIONE PROGRAMMA Fate riferimento alla tabella dei programmi o alla legenda dei programmi sulla macchina per scegliere il programma piu adarto Il programma viene scelto ruotando la manopola programmi e facendo coincidere il numero del programma con l indice Sul display verranno visualizzati i parametri del programma scelto Eventualmente modificare la temperatura di lavaggio Premere i fasti opzione se desiderati Premete il tasto AVVIO PAUSA Il programma ha inizio
116. aiguilles d une montre jusqu l arr t en position verticale Enlever et nettoyer Apres avoir nettoy utilisez l entaille et remontez le filtre en faisant toutes les op rations pr c dentes dans le sens inverse DEMENAGEMENTS OU LONGUES PERIODES D ARRET DE LA MACHINE En cas de d m nagement ou de longues p riodes d arr t de la machine dans des endroits non chauff s il faut vidanger soigneusement tous ses tuyaux D brancher le courant et se servir d un seau Enlever la bague sur le tuyau et le plier vers le bas dans le seau jusqu ce qu il ne sorte plus d eau Apr s cette op ration la r p ter en sens inverse 76 SD I ENJE FILTRA Pralni stroj ima vgrajen filter ki zadr i vse ve je delce npr kovance gumbe ipd ki bi lahko prepre ili iz rpavanje vode Priporo amo da filter ob asno o istite in sicer takole Odprite pokrov Samo nekateri modeli izvlecite gibljivo cev odstranite ep in odto ite vodo v posodo Preden izvle ete filter pod pokrov ek filtra polo ite vpojno brisa o saj se v rpalki obi ajno nahaja malo vode Primite filter za ro aj in ga obrnite v smeri nasprotni od gibanja urinih kazalcev tako da bo stal ro aj navpi no izvlecite filter in ga o istite Po kon anem i enju filter ponovno vstavite v stroj Pri namestitvi bodite pozorni na mali zati ki je na notranji strani oboda odprtine filtra
117. alec krob ali pa di ave Zaprite predal ek za pralna sredstva WASCHEN UNTERSCHIEDLICHE WASCHEMENGEN Die Waschmaschine gleicht die Wassermenge automatisch an Art und Menge der W sche an So ist auch im Hinblick auf den Energieverbrauch eine sehr individuelle Form des Waschens m glich Dieses System erm glicht eine sp rbare Reduzierung sowohl des Wasserverbrauches als auch der Waschzeiten BEISPIEL F r die W sche extrem empfindlicher Teile empfiehlt sich die Verwendung eines Waschnetzes Angenommen Sie waschen z B STARK VERSCHMUTZTE BAUMWOLLE auf die hartn ckigen Flecken vorher eine geeignete Waschpaste auftragen Waschen Sie nach M glichkeit niemals ausschlieBlich sehr saugf hige W schest cke die bedingt durch die extreme Wasseraufnahme sehr schwer werden e Waschmittelbeh lter ffnen in das Fach mit 2 Houptw sche ca 120g Waschmittel geben e auf Wunsch ca 50 ml Zusatzmittel in den Beh lter K fur Zusatzmittel geben Waschmittelbeh lter schlie en 2 PRAN PROM NLIV KAPACITA PRACKY Tato pra ka automaticky nastavi wy ku hladiny napoust n vody podle druhu a mno stv pr dla Je tim take mo n doc lit individu ln ho postupu pran z hlediska spory energie Syst m sni uje spot ebu energie a zna n zkracuje as pran P KLAD Pro pran zvl t jemn ch tkanin byste m li pou t speci ln s
118. ambiente familiar e dom stico como o uso comercial por especialistas est absolutamente exclu da e n o se integra nas recomenda es dadas anteriormente Se o aparelho for utilizado de maneira n o conforme s recomenda es livro de instru es ou for utilizado para outros fins que n o os indicados isso pode reduzir a vida til do aparelho e pode anular a garantia do fabricante Qualquer avaria ou dano provocado ao aparelho resultante de qualquer uso que n o seja o pr prio e o recomendado ou resultante de utiliza o que n o seja do mbito dom stico n o ser o aceites pelo fabricante mesmo estando o electrodom stico dentro da garantia m xima prevista por lei Leia este livro de instru es atentamente Ele cont m n o s informa es importantes sobre a instala o a utiliza o e a manuten o seguras da sua m quina mas tambem conselhos teis sobre como tirar o melhor proveito da sua m quina Preserve este livro cuidadosamente mantendo o m o para futuras consultas Quando contactar o seu agente Candy ou os Servi os de Assist ncia T cnica refira sempre o modelo e o n mero da sua m quina bem como o n mero G se aplic vel Todas estas refer ncias se encontram na placadedecaracter sticas da sua m quina GD COMPLIMENTI Con l acquisto di questo elettrodomestico Candy Lei ha dimostrato di non accettare compromessi Lei vuole il meglio Candy 8 lieta di proporLe ques
119. besch digt sein mu dieses mit dem speziellen Netzkabel ersetzt werden das vom Gias Kundendienst zur Verf gung gestellt werden kann 2 e Nepou ivejte adapt ry nebo v cen sobn z suvky e Tento spot ebi nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo ment lnimi schopnostmi nebo bez zku enost a znalost spot ebi e pouze pokud nejsou pod dohledem nebo pou en osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Zabra te d tem aby se hr ly se spotfebi em e P i odpojov n ze s t netahejte pouze za s t ovou ru ale vyt hn te z str ku ze z suvky e Nenech vejte p stroj oa atmosferickym vliv m d st slunce atd 9 P i pfemist ov n p stroje jej nezvedejte za ovl dac voli e nebo z suvku na pr ek e P i p evozu neopirejte pra ku dv ky o voz k D le it Pokud umistite pfistroj na koberec zkontrolujte zda nejsou ohrozeny ventily ve spodni asti pracky e Piistroj zvedejte v p ru podle obr e V p pad poruchy nebo nespr vn innosti vypn te pra ku uzav ete p vod vody a neodborn s nemanipulujte ontaktujte Servisn centrum Candy a adejte origin ln n hradn d ly Nedodr en t chto podm nek by mohlo ohrozit bezpe n provoz spot ebi e e Pokud by po kozen p vodn ry musi byt nahrazena jinou origin ln dod v
120. consegna Garanzia Prescrizioni di sicurezza Dati tecnici Messa in opera installazione Descrizione comandi Tabella programmi Selezione Cassetto detersivo Il prodotto Lavaggio Pulizia e manutenzione ordinaria Ricerca guasti CAP TULO CAPITOLO CAPITULO CHAPTER 10 11 12 13 ED ES NDICE CAP TULO Introducc on Notas generales a la entrega Garant a Normas de seguridad Datos t cnicos Puesta en funcionamiento instalaci n Descripci n de los mandos Tabla de programas Seleci n Cubeta del detergente El producto Lavado Limpieza y mantenimiento ordinario Causas de aver as EN INDEX Introduction General points on delivery Guarantee Safety Measures Technical Data Setting up and Installation Control Description Table of Programmes Selection Detergent drawer The Product Wash
121. dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallentsorgung erfolgen F r nahere Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren Handler Tento elektrospotfebi je zna eny podle evropske sm rnice 2002 96 CE o odpadech z elektrickych a elektronickych zafizeni WEEE Ujist te se e byl tento v robek zlikvidov n spr vn pom ete t m vyhnout se p padn m negativnim n sledk m na ivotn m prost ed a zdrav kter by mohly nastat v p pad chybn ho zach zen s v robkem po ukon en jeho ivotnosti Symbol na v robku znamen e s t mto spot ebi em nelze zach zet jako s b n m dom c m odpadem Mus b t doru en do nejbli ho sb rn ho m sta na recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s platn mi p edpisy pro ivotn prost ed t kaj c se likvidace odp
122. de 30 C Il est suivi de 3 phases de rincage une phase permettant l utilisation d un assouplissant et une phase d essorage vitesse mod r e TISSUS TRES DELICATS Il s agit d un nouveau concept de lavage qui alterne des moments de brassage et de trempage du linge ce processus est particulierement indiqu pour le lavage de Tissus extr mement d licats Le lavage et le rincage sont effectu s pleine eau afin d obtenir les meilleures prestations PROGRAMME RAPIDE En s lectionnant le programme rapide 14 30 44 avec la manette des programmes et en appuyant sur la touche degr de salissure il est possible de choisir un des trois programmes rapides disposition 14mn 30mn et 44mn Pour les indications relatives chacun des programmes rapides consultez la table des programmes Si vous s lectionnez le programme rapide nous vous recommandons d utiliser 20 de lessive en moins par rapport la quantit conseill e par le fabricant PROGRAMME SPECIAL RINCAGE Ce programme effectue trois ringages et un essorage interm diaire qui peut tre r duit ou supprim en agissant sur la touche appropri e Il peut tre utilis pour rincer tous types de tissus par exemple apr s un lavage la main Ce eue ADU peut tre en outre utilis comme cycle de BLANCHISSAGE voir le tableau des programmes 60 GD PROGRAM ZA VOLNO amp ROCNO PRANJE Program zagotavlja popolno pranje per
123. de que en la ropa para lavar no haya objetos met licos por ejemplo clips imperdibles alfileres monedas etc abroche las fundas de las almohadas cierre las cremalleras las anillas ate las cintas sueltas y las tiras largas de los vestidos quite de las cortinas tanbi n los elementos de rodamiento lea atentamente las etiquetas de los tejidos si durante la selecci n aprecia manchas resistentes qu telas con un detergente especial o con una pasta de lavado apropiada THE PRODUCT IMPORTANT When washing heavy rugs bed spreads and other heavy articles it is advisable not to spin To be machine washed woollen garments and other articles in wool must bear the Machine Washable Label IMPORTANT When sorting articles ensure that there are no metal objects in the washing e g brooches safety pins pins coins etc cushion covers are buttoned zips and hooks are closed loose belts and long tapes on dressing gowns are knotted runners from curtains are removed attention is paid to garment labels when sorting any tough stains should be removedi prior to washing using stain removers only recommended on label 67 ED GD CAPITULO 11 CAPITOLO 11 CONSCIENCIALIZA CONSIGLI UTILI CAO DO CLIENTE PER GLI UTENTI Um guia para uma utiliza o mais ecol gica e econ mica da sua m quina de lavar roupa MAXIMIZE A QUANTIDADE DE ROUPA A LAVAR Asse
124. den Werkskundendienst Die detaillierten Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte den beigef gten Unterlagen European Guarantee Bewahren Sie die Kaufrechnung gut auf Und zeigen Sie diese im Servicefall dem Kundendiensttechniker um Ihren Garantieanspruch nachzuweisen SERVICENUMMER F R DEN KUNDENDIENST Im Servicefall wenden Sie sich bitfe an unseren autorisierten Werkskundendienst Bitte schauen Sie in den mitgelieferten Garantieunterlagen nach WO KANN ICH DIE MATRIKELNUMMER DES GERATES FINDEN Um eine schnelle und effektive Hilfe zu leisten braucht der Kundendienst das Ger temodell und die Matrikelnummer laut Typenschild Das ist eine 16 stellige Zahl die mit 3 anf ngt und sich im Bullaugenbereich befindet Teilen Sie diese Nummer stets dem Kundendienst mit wenn Sie ihn ben tigen GIAS SERVICE 002024 D 0848 780 780 CH 01805 625 562 DE 2 KAPITOLA 2 Z RUKA Pro poskytnuti kvalitniho z ru n ho a poz ru n ho servisu uschovejte v echny doklady o koupi a p padn ch oprav ch v robku Doporu ujeme V m po dobu z ru n doby uchovat p vodn obaly k v robku Ne budete kontaktovat servisn st edisko pe liv prostudujte z ru n podm nky v z ru n m list Obracejte se pouze na autorizovan servisn st ediska ED ROZDZIAt 2 GWARANCJA Niniejsze urz dzenie jest dostarczane z kart gwarancyjn pozwalaj c bezp atnie korzysta z po
125. dodatkowy specjalny cykl prania przeznaczony dla os b o delikatnej tatwej do podra nie sk rze Program jest aktywny dla program w dla tkanin odpornych i mieszanych W programie tym pralka pobiera du o wi cej wody a nowy spos b funkcjonowania polegaj cy na cyklach obrot w b bna podczas poboru i odprowadzania wody powoduje e tkaniny sq doktadniej wyprane i wyptukane Zwi kszona ilo wody podczas prania pozwala na lepsze rozpuszczenie detergentu i zwi kszenie skuteczno ci prania a zwi kszona ilo wody podczas p ukania pozwala na dok adniejsze wyptukanie detergentu z kazdego wt kna tkaniny Na funkcja zostata wymy lona specjalnie dla os b o sk rze delikatnej i wra liwej u kt rych nawet najmniejszy lad proszku mo e powodowa podra nienia i alergie Radzimy stosowanie tej funkcji tak e przy praniu odzie y dzieci cej dzieci maja zawsze wra liwsza sk r oraz przy praniu tkanin z warstw g bki poniewa z takiej tkaniny trudniej usuwa si detergent Dla uzyskania lepszych efekt w prania ta funkcja jest zawsze aktywna w programach dla tkanin delikatnych i wetnianych reczne 37 D TOUCHE REPASSAGE FACILE Si vous utilisez cette touche Non disponible sur les programmes COTON il vous sera possible de r duire la formations des plis selon le programme choisi et la nature du tissu lav Tissu mixte et synthetique le refroidissement de l eau sera f
126. e 44 Per le indicazioni relative a ciascun programma rapido consultare la tabella programmi Quando selezionate il programma rapido utilizzate solo il 20 della quantit di detersivo riportata sulla confezione PROGRAMMA SPECIALE RISCIACQUI Questo programma effettua 3 risciacqui della biancheria con centrifuga intermedia eventualmente riducibile o annullabile tramite l apposito tasto utilizzabile per risciacquare qualsiasi tipo di tessuto ad esempio dopo un lavaggio effettuato a mano Questo programma pu essere inoltre utilizzato come ciclo di CANDEGGIO vedi tabella programmi ED yia TOU yia Ta 30 C yia OTUWILO
127. e non manometta l elettrodomestico Per l eventuale riparazione si rivolga solamente a un cenfro di Assistenza Tecnica Candy e richieda l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio e Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato dovr essere sostituito da un cavo speciale disponibile presso il servizio di Assistenza Tecnica ED e e Ta Tr e TO yia va TO e KATT TOTTOBETE TE TNV TOOAAEU
128. ecologia e ambiente o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio o il negozio dove avete acquistato il prodotto o To al 2002 96EC TA WEEE Moves To cupo Ker TO
129. hitrost centrifugiranja pod najvi jo predvideno za posamezni program pri pranju zelo ob utljivih tkanin pa lahko tudi prekli ete centrifugiranje To storite s pomo jo tipke za nastavljanje hitrosti centrifugiranja e Samo e ste izbrali tudi predpranje Programi pri katerih je tipka za predpranje aktivna Bl Tipka za nastavljanje temperature omogo a pranje pri vseh temperaturah ni jih od najvi je dovoljene temperature za izbrani program 1 Pri prikazanih programih lahko prilagodite trajanje in intenzivnost pranja s pomoj o tipke za nastavljanje stopnje umazanosti perila 2 e z gumbom za izbiranje programov izberete hitri program lahko s pomo jo tipke za dolo anje stopnje umazanosti perila izbirate med 3 dol inami programa 14 30 in 44 A e so na posameznih kosih perila made i ki jih je treba odstraniti s pomo jo teko ega belila priporo amo da ta postopek opravite v stroju pred pranjem polnega stroja perila Odmerite teko e belilo v ustrezen predal ek vstavljen v predelek 2 predelek za detergent za glavno pranje in izberite posebni program Izpiranje Ko je ta program zaklju en obmite gumb za izbiranje programov v izklopljeni polo aj adire preostalo perilo in nato izberite ustrezen program pranja 51 KAPITEL 7 GB PROGRAMMTABELLE PROGRAMM F R GEWEBEART PROGRAMM WAHL MAX EMPFOHLENE I WASCHMITTEL SCHALTER BELADUNG TEMPERATUR H CHST EINFULLEN EINSTELLEN kg c TEMPERATUR
130. ho cyklu nastavuje mno stv pot ebn vody ur uje d lku pran nastavuje m ch n pr dla podle hmotnosti a typu pr dla ur en na pran nastavuje rytmus ot en bubnu aby jej p izp sobil typu tkaniny rozezn v p tomnost p ny a podle pot eby zvy uje mno stv vody b hem m ch n podle hmotnosti nastavuje po et ot ek odst e ov n p i em br n p padn nerovnov ze DETEKTOR hmotnosti si takovym zpusobem dok e vybrat z n kolika stovek mo nych kombinaci pr v tu kter se pro jednotlive podminky pradla hodi nejvic DETEKTOR hmotnosti vyhovuje pot eb m snadn ho pou v n pra ky p i em umo uje zjednodu en nastaven prac ho programu U ivatel pouze zad n m typu vlo en ho pr dla a stupn zne i t n dos hne dokonale ist pr dlo a to s nejv t m mo n m stupn m su en d ky odst ed n kter chr n od v DR ADLO OTEV EN DV EK K otev en dv ek zatla te na rukoje podle zobrazen na obr zku Speci ln bezpe nostn za zen zabra uje aby se dv ka mohla otev t okam it po kon en prac ho cyklu Po uplynut dvou minut od ukon en pran kontrolka zhasne a pra ku m ete otev t ED OPIS ELEMENT W PANELU STEROWANIA K DETECTOR funkcja ktywna jedynie przy Diogiamach Bawetna i Syntetyki Jest to najnowsze osi gniecie zastosowania elektr
131. i prac m programu na 60 C u et te a 50 energie PD ROZDZIA 11 PORADY DLA KLIENTA Kilka wskazowek dotycz cych ekonomicznego i przyjaznego rodowisku u ycia urz dzenia MAKSYMALNE ZWI KSZENIE WIELKO CI ZA ADUNKU Najlepsze wykorzystanie energii wody rodk w pior cych i czasu przez u ycie rekomendowanej maksymalnej wielko ci za adunku Mo na zaoszcz dzi do 50 energii pior c jeden pe ny za adunek zamiast pra dwa razy po ow wsadu CZY JEST POTRZEBNE PRANIE WST PNE Tylko dla bardzo zabrudzonej bielizny Mo na zaoszcz dzi rodek pior cy czas wod i zmniejszy od 5 do 15 zu ycie energii nie wybieraj c Prania Wst pnego dla lekko i normalnie zabrudzonej bielizny CZY JEST POTRZEBNE PRANIE W GOR CEJ WODZIE Mo na przed praniem pola plamy wybielaczem lub namoczy bielizn w wodzie aby nie u ywa programu dla prania w gor cej wodzie Mo na zaoszcz dzi do 50 energii u ywaj c programu do prania w 60 C 69 R LAVAGE CAPACIT VARIABLE AUTOMATIQUE Cette machine peut adapter automatiquement le niveau d eau au type et la quantit de linge Vous pouvez ainsi obtenir un lavage personnalis m me du point de vue nerg tique Ce syst me permet de diminuer la consommation d nergie et r duit nettement les temps de lavage EXEMPLE Pour les tissus extr mement d licats nous conseillons d utiliser un filet Supposons
132. i program saj je na voljo na stotine mo nih kombinacij Kg DETECTOR izjemno olaj a uporabo pralnega stroja saj poenostavi izbiranje programov Pravzaprav mora uporabnik stroju samo povedati kak ne vrste perilo je potisnil v boben ter kako umazano je perilo S pomo jo Kg DETECTOR pbo perilo vedno popolnoma isto ter o eto pri najve ji primerni hitrosti za izbrano vrsto perila tako da bo za perilo vedno dobro poskrbljeno RO AJ VRAT Vrata odprete tako da zavrtite ro aj kot je to prikazano na sliki Posebna varnostna naprava prepre uje takoj nje odpiranje vrat po koncu programa 2 minuti po koncu programa lu ka ugasne kar pomeni da je mo no odpreti vrata E BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE Kg DETECTOR Funktion nur aktiv f r die Programmgruppe Baumwolle und Synthetik Es handelt sich hierbei um die neueste Errungenschaft der Elektronik in der Waschtechnik Kg DETECTOR tastet w hrend aller Waschphasen eine ganze Reihe von Informationen ber die W sche in der Trommel ab In den ersten 4 Minuten des Waschzyklus werden mit Kg DETECTOR die benotigte Wassermenge errechnet die Dauer des Waschgangs festgelegt die Klarsp lg nge entsprechend eingerichtet Aufgrund der Art und der Menge der W sche werden au erdem der Reversierrhythmus der Trommel an die Gewebeart angepasst das Vorhandensein von Schaum im Wasser erkann
133. ju w 40 C przy delikatnym traktowaniu tkaniny i kolor w PERFECT 20 C MIX amp WASH Ten innowacyjny program dzieki technologii Mix Power System pozwala na pranie tkanin bawetnianych mieszanych i syntetycznych w temperaturze 20 C z wynikami por wnywalnymi do cyklu prania w temperaturze 40 C Zu ycie energii dla tego programu wynosi okoto 50 253 programu Bawetna Zalecany jest za adunek 2 3 maksymalnej pojemno ci pralki Z tym programem po czony jest system prania Mix amp Wash pozwalaj cy na pranie razem r nych tkanin i kolor w UWAGI pierwsze pranie nowej odzie y kolorowej powinno by wykonane osobno w adnym razie nie wolno pra razem odzie y kolorowej farbuj cej podczas prania 63 EB CHAPITRE 9 TIROIR A LESSIVE Le tiroir lessive est divis en 3 petits bacs le bac margu e du symbole 1 sert pour la lessive destin e au prelavage le bac marqu e du symbole LL sert pour es additifs sp ciaux adoucisseurs parfums amidon produits pour l azurage etc le bac marqu e du symbole 2 sert pour la lessive destin e au lavage Si vous souhaitez utiliser une lessive liquide un r cipient sp cial peut tre ins r dans la section 2 du tiroir lessive Gr ce ce syst me la lessive s coulera dans le tambour seulement au bon moment Ce bac doit tre introduit dans la section 2 du tiroir lessive galement lorsque l on d s
134. lamina de polionda como se muestra en la figura Conecte el tubo del agua al grifo El aparato debe ser conectado a la red hidraulica s lo con los nuevos tubos de carga disponibles en dotaci n Los viejos tubos de carga no tienen que ser reutilizados ATENCI N NO ABRA EL GRIFO Acerque la lavadora a la pared procurando que no se formen curvas o estrangulamientos fije el tubo desague al borde de la pila o mejor a n a un desag e fijo con un di metro mayor que el del tubo de la lavadora a una altura m nima de 50 cm En caso necesario utilice la curva r gida adjunta Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture Connect the fill hose to the tap The appliance must be connected to the water mains using new hose sets The old hose sets should not be reused IMPORTANT DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME Position the washing machine next to the wall Hook the outlet tube to the edge of the bath tub paying attention that there are no bends or contractions along the tube It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min 50 cm If is necessary to use the plastic sleeve supplied oo O sz max 100 cm 42 6 mt max min 50 cm max 85 cm 19 ED Use os 4 p amp s para nivelar a m quina com o ch o
135. le pri programih za bomba in tkanine iz me anih vlaken Ko izberete program se samodejno prika e stopnja umazanosti predvidena za izbrani program osvetli se ustrezna kontrolna lu ka Ce stopnjo umazanosti spremenite se spet osvetli ustrezna kontrolna lu ka S pomo jo te tipke lahko v primeru da ste izbrali hitri program tudi dolo ite trajanje programa Na voljo so vam tri dol ine programa 14 30 in 44 det TASTE TEMPERATURWAHL Wenn ein Programm eingestellt wird zeigt das Display die empfohlene Waschtemperatur an Diese kann durch dr cken der Temperaturtaste nach oben oder nach unten ver ndert werden Bei jedem Dr cken der Taste wird die gew hlte Temperatur im Display angezeigt TASTE SCHLEUDERDREHZAHL Die Schleuderphase ist sehr wichtig f r eine gute Trocknung der W sche Auch hier kann Ihr Ger t sich sehr flexibel an Ihre Bed rfnisse anpassen Durch Bet tigen der Taste Schleuderdrehzahl k nnen Sie die f r das jeweilige Programm h chstm gliche Tourenzahl reduzieren oder die Schleuderung ganz ausschlie en Um den Schleudergang wieder zu aktivieren brauchen Sie nur die Taste erneut zu dr cken bis die gew nschte Tourenzahl angezeigt wird Um die Gewebe zu schonen ist es nicht m glich eine h here Schleuderdrehzahl einzustellen als die die bei der Programmwahl automatisch angezeigt wird Die Schleuderdrehzahl kann zu jedem Zeitpunkt des Programms
136. mangueira Remova os 2 ou 4 parafusos fixadores assinalados e as 2 OU 4 porcas assinaladas Tape os 2 ou 4 buracos utilizando as tampas que v m no pack do manual de instru es ATEN O NAO DEIXE A EMBALAGEM DA MAQUINA OU OS SEUS COMPONENTES AO ALCANCE DE CRIAN AS ELA E UMA POTENCIAL FONTE DE PERIGO GD CAPITOLO 5 MESSA IN OPERA INSTALLAZIONE Porti ka macehina vicino al luogo di utilizzo senza il basamento dell imballo Tagliare le fascette fermatubo prestando attenzione di non danneggiare il tubo e il cavo elettrico Svitare le 2 o 4 viti A sul lato posteriore e rimuovere i 20 4 distanziali B Richiudere i 2 o 4 fori utilizzando i tappi contenuti nella busta istruzione ATTENZIONE NON LASCI ALLA PORTATA DI BAMBINI GLI ELEMENTI DELL IMBALLAGGIO IN QUANTO POTENZIALI FONTI DI PERICOLO ED 5 TOU TO 2 4 2 4 T TTEC
137. mechanical function of the drum The drum is made to turn at two different speeds at crucial moments When the detergent enters the garments the drum rotates in such a way that the detergent is distributed in a uniform manner during the wash and rinse procedures however the speed increases in order to maximise the cleaning action Thanks to this special system the efficiency of the wash procedure is improved WITHOUT ANY INCREASE IN THE LENGTH OF THE PROGRAM RINSE HOLD BUTTON Pressing this button means the cycle stops at the final rinse stage leaving the drum filled with water The garments thus stay immersed in the water preventing them from bunching up and forming creases that are difficult to remove During the phase in which the water is held in the tub the indicator blinks to show that the machine is at a standstill Release the button to end the cycle with a spin which may be reduced or cancelled using the appropriate button and emptying phase 35 36 ED TECLA AQUAPLUS Pressionando esta tecla poder activar um novo ciclo de lavagem especial nos programas de Cores e Tecidos Mistos gra as ao novo Sistema Sensor Esta op o cuida delicadamente das fibras das roupas e da delicada pele daqueles que as usam A roupa lavada numa maior quantidade de gua e isso em conjunto com a nova combina o de ac o de ciclos de rota o do tambor dar lhe roupa que foi lavada e enx
138. mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Do not pull the mains lead or the appliance itself to remove the plug from the socket Do not leave the appliance exposed to KASK agents rain sun etc In the case of removal never lift the appliance by the knobs or detersive drawer e During transportation do not lean the door against the trolley Important When the appliance location is on carpet floors attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents e Lift the appliance in pairs as ilustrated in the diagram in the case of failure and or incorrect operation turn the washing machine off close the water inlet tap and do not tamper with the appliance Contact a Candy Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy spare parts Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance e Should the supply cord mains cable be demaged this is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre 13 ED CAP TULO 4 Mod 3100878XXX XXXX r P m G TyPe GD CAPITOLO 4 Mod G T IN 3100878XXX X X Xx YPe
139. must be inserted into the compartment marked 2 in the detergent drawer also when you wish to use the RINSE programme as BLEACHING cycle NOTE SOME DETERGENTS ARE DIFFICULT TO REMOVE FOR THESE WE RECOMMEND YOU USE THE SPECIAL DISPENSER WHICH IS PLACED IN THE DRUM NOTE ONLY PUT LIQUID PRODUCTS IN THE COMPARTMENT LABELLED amp THE MACHINE IS PROGRAMMED TO AUTOMATICALLY TAKE UP ADDITIVES DURING THE FINAL RINSE STAGE FOR ALL WASH CYCLES 66 ED GD CAPITULO 10 CAPITOLO 10 SEPARACAO DAS PECAS DE ROUPA ATENCAO Recomendamos que sempre que lavar tapetes pesados colchas e outras pecas de roupa igualmente pesadas suprima a centrifugac o Antes de colocar uma pega de l na m quina verifique arespectiva etiqueta para se assegurar de que a peca em quest o um artigo de Pura LA Virgem e tamb m Lav vel Maquina e Nao feltrante S estas pe as de l poder o ser lavadas na m quina IMPORTANTE Quando separar as pe as de roupa a lavar certifique se de que n o deixou objectos met licos nas pe as de roupa por exemplo alfinetes alfinetes de ama moedas etc apertou os bot es das almofadas os fechos os colchetes e os cintos e que amarrou as tiras de tecido compridas retirou as argolas das cortinas O programa de lavagem seleccionado est de acordo com as indica es de lavagem fornecidas pelos fabricantes das pecas de roupa
140. n respectivamente Para las indicaciones relativas a cada programa r pido consultar el cuadro de mandos Cuando seleccione el programa r pido utilice s lo el 2096 de la cantidad de detergente indicada en el envoltorio PROGRAMA ESPECIAL ACLARADOS Este programa efect a 3 aclarados de la lavadora con centrifugado intermedio eventualmente reducible o anulable mediante la tecla Es utilizable para aclarar cualquier tipo de tejidos por ejemplo despu s de un lavado efectuado a mano Este programa puede ser utilizado como ciclo BLANQUEADOR ver tabla de programas EN WOOL amp HAND WASH PROGRAMME This programme allows a complete washing cycle for garments specified as Machine Washable Wool fabrics and laundry items specified as Hand Wash only on the fabric label The programme has a maximum temperature of 30 C and concludes with 3 rinses one for fabric conditioner and a slow spin SPECIAL DELICATE FIBRES This is a new wash cycle which alternates washing and soaking and is particularly recommended for very delicate fabrics The wash cycle and rinses are carried out with high water levels to ensure best results RAPID PROGRAMME The Rapid programme allows a washing cycle to be completed in just 14 minutes This programme is particularly suited to slightly dirty cottons and mixed fabrics Using the Degree of soiling button on the Rapid cycle will enable you to select either a 14 30 or
141. npr de sonce ipd Pazite da stroja ob preme anju ali preva anju ne dvigajte na strani kjer so name ene stikala in gumbi oziroma na strani kjer je name ena posodica za detergent Med preva anjem nikoli ne naslonite sprednje strani stroja tj strani kjer so name ena vrata na vozi ek POMEMBNO e postavite stroj na pod ki je prekrit s tekstilnimi oblogami skrbno prevente e vlakna take talne obloge ne zapirajo odprtin za zra enje ki so name ene na spodnjem robu stroja Siroj morata dvigniti vedno dve GC i tako kot je prikazano na skici V primeru okvare ali nepravilnega on stroja stroj takoj izklopite in iztaknite vtika iz vti nice ter zaprite pipo za dotok vode do stroja Nato pokli ite enega od poobla enih Candyjevih serviserjev da vam stroj popravi Ob morebitni zamenjavi vgradnih delov vedno zahtevajte vgradnjo originalnih Candyjevih rezervnih delov Neupo tevanje gornjih navodil lahko vpliva na varno in pravilno delovanje stroja Ce se po koduje priklju ni kapel go morate zamenjati s POSEBNIM PRIKLJU NIM KABLOM ki ga lahko nabavite kot rezervni del pri poobla enem prodajalcu Ger t nicht an Adapter oder Mehrfachsteckdosen anschlie en Kinder oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder mit ungen genden Kenntnissen und Erfahrung d rfen nur dann
142. o retardamento regulado o indicador luminoso no visor come a a piscar A contagem decrescente inicia se e quando chegar ao fim o programa seleccionado inicia se automaticamente Se quiser pode cancelar o retardamento do arranque para o que ter de executar as seguintes opera es Prima o bot o e mantenha o premido durante 5 segundos at no visor ver as defini es relativas ao programa seleccionado Nesta altura pode premir o bot o START PAUSE arranque pausa para desencadear o arranque imediato do programa previamente regulado ou em alternativa pode cancelar o processo rodando o bot o de selec o de programas para a posi o OFF desligada e se for esse o caso seleccionando um outro programa 30 GD TASTO PARTENZA DIFFERITA Questo tasto permette di programmare avvio del ciclo di lavaggio con un ritardo massimo di 24h Per impostare la partenza ritardata procedere nel seguente modo Impostare il programma desiderato Premere il pulsante una prima volta per attivarlo sul display viene visualizzato h00 e premere nuovamente per impostare un ritardo di 1 ora sul display viene visualizzato h01 ad ogni pressione successiva il ritardo impostato aumenta di 1 ora fino a h24 mentre con un ulteriore pressione si azzera la partenza ritardata Confermare premendo il tasto START PAUSA La spia nel display inizia a lampeggiare per iniziare il conteggio alla fine del q
143. obrnite na polo aj OFF izklopljeno START PAUSE TASTE Drucken Sie diese Taste um das Programm zu starten die mit dem Programmwahlschalter gew hlt wurde HINWEIS EINIGE SEKUNDEN NACH DRUCKEN DER TASTE START MISST DAS ONZ DURCH DIE FU KG DETECTOR NUR IN DEN PROGRAM BAUMWOLLE UND SYNTHETIK I DEN SECH B MINUTEN DES WASCHPROGRAMMS DIE IN DER TROMMEL BEFINDLICHE MENGE UM D PROGRAMMDAUER ZU ERRECHNEN WAHREND DIESER ZEIT IST DIE LEUCHTE KG DETECTOR EINGESCHALTET UM ANZUZEIGEN DASS DIE FUNKTION AKTIV IST EINSTELLUNGEN NA H DEM PROGRAMMSTART ANDERN PAUSE Nachdem das Programm gestartet wurde k nnen nur die Programmoptionen und die Zusatzfunktionen mit den Funktionstasten ver ndert werden Dr cken Sie die Taste START PAUSE ca 2 Sekunden lang Die Lampen der Optionstasten und der Restzeitanzeigen blinken um anzuzeigen dass das Ger t sich in einer Betriebspause befindet Ver ndern Sie nun die gew nschten Einstellungen und dr cken Sie dann erneut die Taste START PAUSE damit das Blinken aufh rt Wenn Sie w hrend des Programmablaufs W sche entnehmen bzw hinzuf gen wollen warten Sie ZWEI Minuten damit der T rverriegelungsmechanismus die T r entriegelt Nachdem Sie die W sche entnommen bzw hinzugef gt haben schlie en Sie die T r und dr cken Sie die START Taste Das Ger t f ngt wieder dort an zu arbeiten wo es aufgeh rt hatte EINGESTELLTES PROGRAMM
144. pomeni da je mo no odpreti vrata 5 LU KA ZA ZAMIK VKLOPA e je nastavljen asovni zamik vklopa lu ka utripa 6 TRAJANJE PROGRAMA Ko izberete katerega od programov se na prikazovalniku samodejno prika e najdalj e mo no trajanje programa za najve jo dovoljeno koli ino perila Ta as se razlikuje glede na izbrane opcije Ko stroj za ne izvajati program se as do konca programa na prikazovalniku stalno prilagaja Aparat prere una as do konca izbranega programa na osnovi standardne koli ine perila Med potekom programa stroj ta as prilagaja glede na koli ino in sestavo perila 7 STOPNJA UMAZANOSTI Ko izberete program se samodejno prika e stopnja umazanosti predvidena za izbrani program osvetli se ustrezna kontrolna lu ka Ce stopnjo umazanosti spremenite se spet osvetli ustrezna kontrolna lu ka E E 4 LEUCHTANZEIGE TUR GESCHLOSSEN Die Anzeige leuchtet wenn die T r korrekt geschlossen ist und das Ger t eingeschaltet ist Nach Dr cken der Taste START PAUSE blinkt die Taste zuerst dann leuchtet sie permanent bis zum Programmende Wenn das Bullauge nicht korrekt geschlossen wurde blinkt die Leuchtanzeige weiter Eine spezielle Sicherheitsvorrichtung verhindert dass das Bullauge unmittelbar nach dem Programmende ge ffnet werden kann 2 Minuten nach Programmende erlischt die Lampe um anzuzeigen dass die T r nun entriegelt ist und ge ffnet wer
145. pour le LINGE DES ENFANTS pour le LINGE DELICAT en g n ral ainsi que pour le lavage des TISSUS EPONGE dont les fibres tendent retenir la lessive Pour assurer une meilleure prestation de lavage cette fonction est toujours active pendant les programmes D licat et Laine lavage a la main 36 SD TIPKA ALLERGIE S pritiskom na to tipko lahko aktivirate poseben novi program namenjen pranju barvno obstojnih tkanin in tkanin iz me anice vlaken ki deluje na osnovi novega sistema Sensor Ta opcija zagotavlja ne no ravnanje s perilom in je predvsem namenjena osebam z ne no in ob utljivo ko o pri katerih bi lahko tudi najmanj e sledi pralnih sredstev povzro ale alergije Perilo se opere v ve ji koli ini vode kar ob novem kombiniranem u inkovanju faz obra anja bobna med polnjenjem z vodo in iz rpavanjem vode zagotavlja temeljitej e pranje in popolno izpiranje V stroj se nato i ve ja koli ina vode tako da se detergent bolje raztopi kar zagotavlja e bolj u inkovito pranje Tudi pri izpiranju se v stroj nato i ve vode kar zagotavlja u inkovitej e odstranjevanje sledi detergenta iz perila kar je e posebej pomembno za osebe z ne no in ob utljivo ko o pri katerih bi lahko tudi najmanj e sledi pralnih sredstev povzro ale alergije To funkcijo priporo amo tudi za pranje otro kih obla il in ob utljivega perila nasploh pa tudi za pranje frotirja saj ta med pranjem absorbira
146. programmes sont pr vus pour laver du linge normalement sal Ils sont les plus performants en termes de consommation d eau et d nergie pour laver du linge en coton Ces programmes sp cifiques ont t d velopp s pour tre conformes aux pr conisations de temp rature inscrites sur les tiquettes des v tements La temp rature de l eau peut l g rement varier suivant la temp rature d clar e Utiliser trop de lessive peut occasionner un surplus de mousse dans le tambour Si l appareil d tecte une quantit de mousse trop importante la phase d essorage peut tre annul e La dur e du programme peut galement tre allong e en augmentant ainsi les consomations d eau Pour chaque programme vous avez la possibilit de s lectionner la vitesse d essorage selon les conseils du fabricant du tissu Si l tiquette du textile ne pr sente pas d indication vous pouvez essorer la vitesse maximale e Seulement avec le touche Pr lavage activ Programmes habilit s a l option touche Pr lavage M Le bouton temp rature permet de laver toutes les temp ratures inferieur au maximum autoris 1 Pour le programme pr sent il est possible d ajuster la dur e et l intensit du lavage en utilisant le bouton de degr de salissure 2 En s lectionnant le programme rapide 14 30 44 avec la manette des programmes et en appuyant sur la touche degr de salissure il est possible de choisir un des trois programmes rapide
147. prost edku Prac prost edek 20 z maxim ln ho mno stv 50 z maxim ln ho mno stv maxim ln mno stv Doporu en mno stv prac ho prost edku se m e m nit podle stupn zne i t n pr dla Mno stv pr dla Ka d zobrazen rove odpov d p ibli n 20 maxim ln ho zat en P i volb programu se zobraz maxim ln doporu en zat en U program s funkc KG DETEKTOR pra ka b hem prvn ch minut vypo t skute nou hmotnost pr dla a na displeji aktualizuje stupe zat en v re ln m ase ED 8 KONTROLKI PRZYCISKOW zapalaj sie przy wciskaniu przycisk w W razie wybrania opcji niedostepnej dla wybranego programu symbol jej najpierw miga a nastepnie ga nie 9 WSKAZNIK MAKSYMALNEGO ZA ADUNKU i ILO CI DETERGENTU Po wybraniu programu wska nik wy wietla maksymalny za adunek oraz zalecan ilo c detergentu Detergent 20 ilo ci maksymalnej 50 ilo ci maksymalnej 1056 maksymalna Zalecan ilo detergentu mozna zmienia w zale no ci od stopnia zabrudzenia wsadu Za adunek Ka dy z wy wietlanych poziom w odpowiada oko o 20 za adunku maksymalnego Po wybraniu programu zostaje wy wietlony maksymalny zalecany za adunek Dla program w z funkcj KG DETECTOR pralka oblicza w pierwszych minutach wag rzeczywist wsadu pokazuj c na wy wietlaczu na bie co wielko
148. que le linge i laver soit en COTON EXTREMEMENT SALE s il a des taches particulierement r sistantes les enlever avec un detachant Nous vous conseillons de ne pas faire un lavage exclusivement de serviettes ponge qui absorbant beaucoup d eau deviennent trop lourdes Ouvrir le tiroir produits lessiviels Remplir le bac de lavage 2 avec 120 g de produit En cas de besoin remplir le bac des additifs avec 50 ml de produit K Fermer le tiroir 70 SD PRANJE PRILAGODLJIVA ZMOGLJIVOST POLNJENJA Ta pralni stroj avtomatsko prilagodi nivo vode vrsti in koli ini v stroj vlo enega perila Ta sistem omogo a da pranje prilagodite svojim eljam in potrebam obenem pa ustrezno zmanj ate tako porabo vode energije in detergenta Prilagodljiva zmogljivost zmanj uje porabe energije in ob utno skraj uje trajanje pranja PRIMER Priporo amo da vlo ite zelo ob utljivo perilo v posebno mre asto vre ko in ele nato v stroj e elite oprati zelo umazano perilo iz bomba a trdovratne made e odstranite prej s pomo jo ustreznega sredstva za odstranjevanje made ev Pranje polnega stroja frotirastih brisa ipd odsvetujemo ker frotir vpija veliko vode in bi bilo perilo v stroju prete ko Odprite predal ek za pralna sredstva V predelek 2 odmerite 120 g detergenta V predelek E vlijte pribli no 50 cc enega od dodatkov za oplemenitenje perila npr meh
149. rou rou va PERFECT RAPID 59 Min To aur Me va 40 C 3 2 eBy Auaroc 60 C ue Mix Power System 40 C BauBakep 40 C
150. s mbolos inscritos nas respectivas etiquetas Al m disso antes de colocar qualquer pe a de roupa muito suja na m quina remova as n doas mais dif ceis com um detergente especial ou tira n doas IL PRODOTTO ATTENZIONE se deve lavare tappetoni copriletti o altri indumenti pesanti bene non centrifugare Indumenti e biancheria di lana per poter essere lavati in lavatrice devono essere contrassegnati con il simbolo Pura Lana Vergine e avere inoltre l indicazione Non infeltrisce oppure Lavabile in lavatrice ATTENZIONE Durante la selezione si assicuri che nella biancheria da lavare non vi siano oggetti metallici ad esempio fermagli spille di sicurezza spilli monete ecc abbottoni federe chiuda le cerniere lampo gancetti a occhielli annodi cinghie sciolte e lunghi nastri di vestaglie asporti dalle tendine anche i rulli di scorrimento osservi attentamente le etichette sui tessuti se durante la selezione vede delle macchie resistenti le asporti con del detersivo speciale o con un apposita pasta di lavaggio ED 10 To TIPOXOXH va Ta
151. salissure il est conseill d utiliser une lessive liquide ou en poudre respectant les couleurs Pour les programmes de lavage temp rature inf rieure 40 C il est recommand d utiliser des lessives liquides ou des lessives appropri es pour le lavage basse temp rature Pour le lavage de la laine ou de la soie utilisez uniquement des lessives sp cialement formul es pour ces tissus Respectez les instructions de dosage qui figurent sur les emballages de votre lessive 79 MOTNJE V DELOVANJU SD 13 POGLAVJE MOTNJA 1 Stroj ne deluje na nobenem programu MOREBITNI VZROK Stroja niste priklju ili na elektri no omre je KAKO JO ODPRAVITE Vtaknite vti v vti nico Stroja niste vklopili Pritisnite tipko vklop izklop Ni elektri ne napestosti Preverite Varovalka je pregorela Preverite Vrata stroja so odprta Zaprtie vrata stroja N Voda ne priteka v Preglejte vzroke pod to ko 1 Preverite stroj Pipa za dotok vode je zaprta Odprite pipo za dotok vode Gumb programatorja ni pravilno nastavljen Gumb programatorja naravnajte to no na ustrezen program Co Stroj ne iz rpava Odto na cev je zvita ali upognjena Zravnajte odto no cev vode V filtru so tujki Preglejte filter 4 Na tleh okrog stroja je voda Pri tesnilu med pipo in odto no cevjo uhaja voda Zamenjajte tesnilo in dobro privijte cev na pipo Stroj e ni iz rpal vo
152. salissure diff rent le voyant indiquera le niveau correspondant En utilisant cette touche apr s avoir s lectionn le programme Rapide il est possible de choisir parmi 3 programmes de 14mn 30mn et 44mn 28 GD TIPKA ZA TEMPERATURA PRANJA Ko izberete katerega od programov se na prikazovalniku prika e priporo ena temperatura pranja S pomo jo tipke za nastavljanje temperature lahko to vrednost prilagodite Ob vsakem pritisku na tipko se na prikazovalniku prika e nova vrednost temperature GUMB ZA NASTAVITEV HITROSTI CENTRIFUGIRANJA Faza centrifugiranja je zelo pomembna saj naj bi iz perila odstranila imve vlage ne da bi ga pri tem po kodovala Hitrost centrifuge lahko prilagoaite svojim potrebam nastavitvijo ni jih vrednosti lahko zni ate maksimalno hitrost centrifuge na minuto Centrifugo lahko tudi zkjucie Ce elite ponovno aktivirati fazo centrifugiranja preprosto pritisnete na tipko dokler ni nastavljena elena hitrost centrifugiranja Da bi prepre ili po kodbe perila ni mogo e nastaviti vi je hitrosti centrifugiranja od najvi je predvidene za posamezne programe Hitrost centrifugiranja lahko nastavite kadarkoli ne da bi morali prej preklopiti stroj v na in pavze TIPKA STOPNJA UMAZANOSTI PERILA S pomo jo te tipke lahko izoerete eno od treh stopenj intenzivnosti pranja glede na to kako umazano je perilo ki ga elite oprati Ta mo nost je na voljo
153. secund rios durante o ciclo de enxaguamento a gua pode apresentar se turva devido a presenca de ze litos em suspens o o gue n o altera a efic cia do enxaguamento presenca de uma pelicula de p branco ze litos na roupa no fim da lavagem Esta pelicula n o fica incorporada nos tecidos e n o altera a sua cor presenca de espuma durante o ultimo enxaguamento o que n o necessariamente um sinal de um enxaguamento ineficaz os agentes tensio activos n o i nicos presentes na composi o dos detergentes para m quinas de lavar s o frequentemente dif ceis de remover da pr pria roupa e mesmo que em pequenas quantidades podem produzir sinais visiveis da forma o de espuma este fen meno n o eliminado atrav s de enxaguamentos posteriores sucessivos 2 Se a sua m quina se avariar antes de chamar um t cnico para prestar assist ncia sua m quina proceda ds verificac es anteriormente referidas Salvaguardam se erros e altera es Recomenda es para o uso dos detergentes a v rias temperaturas Ao lavar os brancos muito sujos recomendamos o uso de programas de algod es a 60 C ou mais e um detergente em p normal forte que contenha agentes de branqueamento que em temperatura m dia alta proporcionam excelentes resultados Para lavagens entre os 40 C e 60 C o tipo de detergente utilizado deve ser apropriado para o tipo de tecido a lavar e respectivo n vel de sujidade P s comuns regulares s o adequ
154. sporca e pu essere utilizzata solo in alcuni programmi come riportato nella tabella programmi Aggiungere il detersivo per questo programma nello scompartimento del cassetto contrassegnato con 1 per maggiori informazioni vedere la sezione Cassetto del detersivo in questo manuale Si consiglia di utilizzare solo il 2096 della quantit consigliata sul contenitore del detersivo ED A TA TO START TTATNNEVO TO TO 2 TO TO 2
155. sur l cran une pression suppl mentaire r initialisera le d part diff r Confirmez en appuyant sur START PAUSE la lumi re sur l cran clignotera Le compte rebours commencera et son terme le programme d butera automatiquement ll est possible d annuler le d part diff r selon la proc dure suivante Maintenez le bouton appuy durant 5 secondes jusqu ce que l cran montre les r glages du programme choisi A cette tape il est possible soit de lancer le programme en appuyant su START PAUSE soit d annuler le d part diff r en positionnant le programmateur sur OFF puis en s lectionnant un autre programme 30 GD TIPKA ZAMIK VKLOPA S pomo jo te tipke lahko programirate asovni zamik za etka programa za najve 24 ur To storite na naslednji na in Izberite ustrezen program Enkrat pritisnite na tipko da jo aktivirate na prikazovalniku se prika e vrednost h00 nato pa znova pritisnite na isto tipko da nastavite 1 urni zamik na prikazovalniku se prika e vrednost h01 Ob vsakem pritisku na tipko se vrednost pove a za 1 uro Ko je na prikazovalniku prikazana vrednost h24 s ponovnim pritiskom na tipko prekli ete asovni zamik spet se prika e vrednost hOO Potrdite nastavitev s pritiskom na tipko START PAUSE Start pavza lu ka v prikazovalniku za ne utripati Za ne se od tevanje nastavljenega asa ko ta pote e za ne stroj samodejno izvajati
156. system Mix amp Wash which allows you to wash different fabrics and colours together IMPORTANT WASH PERFORMANCE ADVICE New coloured garments must be washed separately for the first time Never mix NON COLOURFAST fabrics 63 PD CAPITULO 9 COLOCACAO DO DETERGENTE GAVETA PARA DETERGENTE aveta para ae e a dividida em 3 compartimentos O compartimiento indicado com 1 destina se ao detergente da pr lavagem O compartimento destina se a aditivoss especiais amaciadores perfumes gomas branqueadores etc Ocompartimiento indicado com 2 para o detergente da lavagem principal No caso dos detergentes l quidos utilize o recipiente pr prio semelhante ao representado na figura e que devera ser introduzido no tambor sobre a roupa Este especial dispensador dever ser inserido no compartimento 2 gavara do aetergente ou tam quando deseja utilizar o programa ENXAGUAMENTO como ciclo BRANQUEADOR ATEN O LEMBRE SE DE QUE REMOVER NESE caso QUE NESSE CASO UTILIZE O RECIPIENTE ESPECIAL PARA O DETERGENTI QUE DEVERA DER DIRECTAM COLOCADO No TAMBOR NO COMPARTIMENTO USAR APENAS PRODUTOS L QUIDOS A M QUINA ESTA DIRECCIONADA A PR LAVAGEM AUTOM TICA DOS ADITIVOS DURANTE O LTIMO REENXAGUAMENTO TODOS OS CICLOS DE LAVAGEM GD CAPITOLO 9 CASSETTO DETERSIVO Il cassetto detersivo suddiviso in 3 vaschette
157. trouble cause de z olites en suspension l efficacit du rincage n est absolument pas compromis Pr sence de poudre blanche z olites sur le linge la fin du lavage cette poudre ne p n tre pas dans le tissu et n en alt re pas la couleur pr sence de mousse dans l eau du dernier rin age elle ne signifie pas pour autant un mauvais rin age Les tensioactifs anioniques de la formule des produits pour machines laver s enl vent difficilement du linge et m me en toute petite quantit ils peuvent provoquer d importants ph nom nes de formation de mousse l ex cution d autres cycles de rincage en de tels cas n apporte aucun avantage 2 Avant d appeler le Centre d Assistance technique Candy si votre machine ne fonctionne pas effectuer les contr les susmentionn s Recommandations sur l utilisation de la lessive diff rentes temp ratures Pour le linge blanc tr s sale il est recommand d utiliser les programmes coton partir de 60 C et une lessive en poudre heavy duty En effet celle ci contient des agents blanchissants et garantit d excellents r sultats de lavage moyenne haute temp rature Pour les programmes entre 40 C et 60 C le type de lessive doit tre choisi en fonction des textiles des couleurs et du degr de salissure En g n ral il est recommand d utiliser une lessive en poudre pour le linge blanc r sistant tr s sale Pour le linge de couleurs avec un l ger degr de
158. u programu pro bavinu a syntetick l tky B hem prvnich 4 minut provozu kontrolka DETEKTOR hmotnosti z st v zapnut do te doby dokud pra ka podle mno stvi vlozen ho pr dla neur i as zbyvajici do konce cyklu PD WY WIETLACZ LCD System sygnalizacji wy wietlacza stale informuje nas o pracy pralki 1 OBROTY WIROWKI Po wybraniu programu na wy wietlaczu poka e sie maksymalna ustawiona predko wirowania Kazde wci niecie przycisku wirowki zmniejsza predko wirowania o 100 obr min Minimalna predko wirowania to 400 obr min Ewentualnie mo na wy czy wirowanie wcisk c kilkakrotnie przycisk wir wki 2 TEMPERATURA PRANIA Po wybraniu programu wy wietlacz pokazuje zalecan temperatur Mo liwe jest jej zmniejszenie lub zwi kszenie poprzez klikukrotne wci ni cie przycisku Po ka dym wci ni ciu temperatura ustawiona pokazana jest na wy wietlaczu 3 Kontrolka Kg DETECTOR aktywna jedynie przy programach Bawe na i Syntetyki Podczas pierwszych 4 minut kontrolka Kg DETECTOR pozostaje zapalona a pralka oblicza czas pozostajgcy do zako czenia cyklu w zale no ci od wielko ci wsadu 43 ER 4 TEMOIN DE VERROUILLAGE DE PORTE Le voyant lumineux s allume lorsque la porte est totalement ferm e et que la machine est en marche Lorsque la touche DEBUT est enfonc e sur la machine et que la porte est ferm e l indicateur clignote temporairement puis s allu
159. wy wietlony maksymalny czas prania z pe nym wsadem Czas ten mo e ulec zmianie w zale no ci od opcji kt re zostan wybrane Po rozpocz ciu cyklu pralka informuje na bie co o czasie ocean do ko ca cyklu rz dzenie podaje czas pozosta y do ko ca programu dla za adunku wzorcowego podczas prania urz dzenie przelicza ten czas w oparciu o rzeczywist wielko i rodzaj za adunku 7 POZIOM ZABRUDZENIA Po wybraniu programu zostanie automatycznie pokazany poprzez zapalenie odpowiedniej kontrolki poziom zabrudzenia ustawiony dla danego programu Wybranie innego poziomu zabrudzenia spowoduje zapalenie odpowiedniej kontrolki 45 8 VOYANTS DES PROGRAMMES Les voyants s allument lorsque les programmes respectifs sont s lectionn s Lorsqu une option non compatible avec le programme t s lectionn e le symbole de l option choisi clignote puis s teint 9 KG MODE INDICATEUR DU CHARGEMENT MAXIMUM DE LINGE ET DE LA QUANTITE DE DETERGENT Lorsqu un programme est s lectionn le display indique la charge maximale de linge i ins rer en fonction du programme choisi et la quantit de lessive conseill e Lessive 20 de la quantit maximum zz 50 de la quantit maximum Quantit maximum La quantit de lessive sugg r e peut varier selon le degr de salissure du linge Chargement du linge Chaque niveau repr sent par un trait correspond environ
160. znovu stisknout tla tko a nastavit ho a na po adovanou rychlost Pro ochranu tkanin nen mo n nastavit rychlost vy ne je rychlost kter se automaticky stanovuje v okam iku zvolen programu Rychlost odst e ov n je mo n zm nit kdykoli spot ebi nemus b t v re imu PAUSA TLA TKO STUPE ZNE I T N Pomoc tohoto tla tka kter je aktivn pouze u program BAVLNA a SMICHANE PR DLO si m ete zvolit 3 rovn intenzity pran v z vislosti od stupn zne i t n pr dla Po volb programu se automaticky rozsv t kontrolka zobrazuj c rove zne i t n nastavenou pro dan program Volbou jin rovn zne i t n se rozsv t p slu n kontrolka Stisknut m tohoto tla tka po volb rychl ho programu je mo n vybrat z 3 r zn ch program s d lkou 14 30 a 44 minut PD PRZYCISK WYBOR TEMPERATURY Po wybraniu programu wy wietlacz pokazuje zalecang temperature Mo liwe jest jej zmniejszenie lub zwi kszenie poprzez klikukrotne wci ni cie przycisku Po ka dym wci ni ciu temperatura ustawiona pokazana jest na wy wietlaczu PRZYCISK WYB R WIROWANIA Wyb r pr dko ci wirowania jest wa ny dla przygotowanie bielizny do prasowania Ten model pralki daje du mo liwo doboru pr dko ci wirowania do indywidualnych potrzeb Wci ni cie tego przycisku redukuje pr dko obrot w wir wki mo liw dl
161. 00 cm 18 Ob Befestigen Sie die gewellte Bodenplatte wie in der Abbildung dargestellt Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschlie en Beim Anschlie en des Zulaufschlauchs ist die Benutzung einer Rohrzange zu vermeiden Handfestes Ziehen reicht v llig aus Das Ger t mu an die Wasserversorgung mit neuen Schl uchen angeschlossen werden Alte Schl uche d rfen nicht wiederverwendet werden ACHTUNG WASSERHAHN NOCH NICHT FFNEN Die Waschmaschine an die Wand r cken darauf achten daB dabei der Schlauch nicht verkr mmt oder eingeengt wird Ablaufschlauch am Wannenrand befestigen oder an einem festen Abflu von mindestens 50 cm H he anbringen dessen Durchmesser gr er ist als der des Waschmaschinenschlauchs Falls erforderlich den mitgelieferten starren Rohrbogen benutzen Upevn te ke dnu pra ky pfilozeny protihlukovy tit z vlnit ho materi lu podle obr zku Hadici p vodu vody p pevn te k vodovodn mu kohoutu koncem s pojistn m ventilem Water stop system Spot ebi musi byt p ipojen k p vodu vody novou hadic kter je sou st v bavy spot ebi e Star hadice nesm j b t znovu pou v ny D LE IT V T TO F ZI NEPOU T JTE VODU Op ete konec odtokov hadice o vanu a dbejte na to aby na hadici nevznikly zlomy nebo ohnut Odtokov hadice m b t um st na ve
162. 1 ER V rifier que le robinet d eau soit ouvert V rifier que la vidange soit plac e correctement S LECTION DU PROGRAMME S lectionnez le programme en tournant le s lecteur de programmes et en alignant le nom du programme sur l indicateur L cran affichera les r glages du programme s lectionn Ajustez la temp rature si n cessaire Pressez les boutons d options si besoin Appuyez sur le bouton START et quelques secondes plus tard le programme se lance Remarque En phase initiale de certains programmes des s quences de rotations rapides du tambour permettent des performances de lavage optimales Le cycle de lavage se r alisera avec la manette des programmes arr t e sur le programme s lectionn jusqu la fin de celui ci Attention En cas de coupure de courant pendant un programme de lavage une m moire sp ciale restaure le programme s lectionn et lorsque le courant est r tabli reprend le cycle l o il s est arr t A la fin du programme le mot End apparaitra sur l cran Lorsque le programme est termin Attendez que le verrou de porte se d sactive Le voyant lumineux T moin de verrouillage de porte s teint apr s environ 2 minutes Mettez la machine I arr t en tournant le s lecteur de programme la position OFF Ouvrez la porte Enlevez le linge Fermer le robinet d eau POUR TOUS LES TYPES DE LA
163. 3 AVARIA 1 O programa n o funciona CAUSA PROV VEL A maguina n o est ligada corrente ACC O NECESS RIA Ligue a maguina corrente A tecla de ligar desligar n o foi premida Pressione a tecla Falha da alimentag o de corrente Verifigue Fusivel disparado Verifique e se necess rio substitua A porta n o est bem fechada Feche bem a porta 2 A m quina n o mete gua Vide ponto 1 Verifique Torneira de gua fechada Abra a torneira Selec o incorrecta de programa Volte a seleccionar o programa 3 A m quina n o despeja a gua Mangueira de esgoto dobrada ou forcida Endireite a mangueira Presenca de um corpo estranho no filtro Verifique o filtro 4 Agua no ch o ao p da m quina Falta de vedac o entre a torneira e a mangueira Substitua o vedante e aparafuse bem a mangueira 5 m quina n o faz a centrifuga o A gua ainda n o foi despejada Tecla elimina o da centrifuga o premida alguns modelos Espere alguns minutos Solte a tecla A presen a de espuma excessiva abortou a fase de centrifuga o N o utilize quantidades excessivas de detergente 6 Excesso de vibra es Fixa es de transporte n o foram removidas Remova as durante a _ A m quina est mal nivelada Nivele a m quina com os p s centrifuga o ajust veis A roupa est mal distribu da Di
164. 8t stroja in t G e je navedena na plo ici s tehni nimi podatki ki je pritrjena na stroju Mod MADE IN ITALY FABRIQUE EN ITALIE 3100878XXX XX XX ANNSES 108276 o ka 310087831 XXXX r P n A gr 50 Hz B Ss HERZLICHEN GLUCKWUNSCH Mit dem Kauf dieses Candy Elektroger tes haben Sie bewiesen da Sie stets nur das Beste w hlen ohne Kompromisse Candy freut sich Ihnen diese neue Waschmaschine anbieten zu k nnen Sie ist das Ergebnis jahrelanger Forschung und einer Markterfahrung die im st ndigen direkten Kontakt mit dem Verbraucher gereift ist Sie haben mit diesem Ger t Qualit t lange Lebensdauer und einen hohen Leistungsstandard gew hlt Candy bietet Ihnen dar ber hinaus eine breite Palette weiterer elektrischer Haushaltsger te Waschmaschinen Geschirrsp ler W schetrockner Elektroherde Mikrowellenherde Back fen und Kochfelder K hl und Gefrierschr nke Fragen Sie Ihren Fachh ndler nach dem kompletten Candy Katalog Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch konzipiert bzw f r den haushaltsnahen Gebrauch wie z B Teek chen f r das Personal von B ros Gesch ften oder hnlichen Arbeitsbereichen Ferienh user G ste von Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen G ste von Apartments Ferienwohnungen Bed and Breakfast Einrichtungen Eine
165. AGI OG LNE DOTYCZ CE DOSTAWY W momencie dostawy sprawd czy poni sze elementy zosta y dostarczone wraz z pralkg A INSTRUKCJA U YTKOWANIA B KARTA GWARANCYJNA C WYKAZ PUNKT W SERWISOWYCH na karcie gwarancyjnej D ZATYCZKI E KOLANKO W A WYLEWOWEGO F ZBIORNICZEK NA DETERGENT W PLYNIE WYBIELACZ PRZECHOWUJ JE W BEZPIECZNYM MIEJSCU Sprawd czy pralka i wyposa enie jest w dobrym stanie i nie uleg a uszkodzeniu w czasie transportu W przypadku zauwa enia uszkodze skontaktuj si ze sklepem w kt rym naby e urz dzenie SD CHAPITRE 2 2 POGLAVJE GARANTIE L appareil est accompagn par un certificat de garantie GIAS SERVICE 0848 780 780 CH 0032 2 751 41 81 GARANCIJA Ob nakupu aparata vam mora prodajalec izdati izpolnjen in potrjen garancijski list Na osnovi potrjenega garancijskega lista in ra una imate v roku enega leta od dneva nakupa pravico do brezpla nega servisiranja va ega aparata s strani na e tehni ne slu be oziroma na ih poobla enih serviserjev pod pogoji ki so navedeni v garancijskem listu Poleg garancijskega lista vam mora trgovec izro iti tudi spisek na ih poobla enih serviserjev ki so edini pristojni za popravila Candyjevih aparatov v garancijskem roku KAPITEL 2 GARANTIE Die Vorlage der Original Kaufrechnung ist Voraussetzung fur die Inanspruchnahme einer Garantieleistung durch
166. DA OS NOVOS DETERGENTES SAO MAIS EFICIENTES INCLUSIVE A BAIXAS TEMPERATURAS PELO QUE SE RECOMENDA A REGULACAO DE TEMPERATURAS DE LAVAGEM BAIXAS INCLUSIVE PARA OS PROGRAMAS DE LAVAGEM MAIS INTENSIVOS NO ENTANTO O UTILIZADOR PODE SEMPRE AUMENTAR A TEMPERATURA DE LAVAGEM PARA O QUE SO TEM DE PREMIR O BOTAO DE REGULACAO DA TEMPERATURA POR FAVOR CONSULTE A TABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM PARA SE INFORMAR SOBRE A TEMPERATURA MAXIMA ADMITIDA PARA CADA PROGRAMA Pressione a tecla Start Pause para iniciar o ciclo seleccionado O bot o mant m se intacto mesmo quando o programa est a decorrer No fim do programa desligue a m quina de lavar rodando o selector para a posi o OFF NOTA O SELECTOR DE PROGRAMAS DEVER SER DODADO AT POSI no OFF NO FIM DE CADA CICLO DE LAVAGEM OU QUANDO RECOMECAR UM OUTRO CICLO OU OUTRO PROGRAMA GD MANOPOLA PROGRAMMI CON OFF RUOTANDO LA MANOPOLA IL DISPLAY SI ILLUMINA VISUALIZZANDO I PARAMETRI DEL PROGRAMMA SCELTO A FINE CICLO O DOPO UN PERIODO DI INATTIVITA LA LUMINOSITA DEL DISPLAY DIMINUISCE PER UN RISPARMIO ENERGETICO N B PER SPEGNERE LA MACCHINA RUOTARE LA MANOPOLA PROGRAMMI SULLA POSIZIONE OFF I DETERSIVI DI OGGI RISULTANO ESSERE EFFICACI GIA DALLE BASSE TEMPERATURE PER QUESTO MOTIVO LA MACCHINA ANCHE PER I PROGRAMMI INTENSIVI CONSIGLIA L UTILIZZO DI TEMPERATURE PIU BASSE E COMUNQUE POSSIBILE ALZARE LA TEMPERATURA D
167. EGIDO AL FINAL DEL CICLO O DESPUES DE UN PERIODO DE INACTIVIDAD LA LUMINOSIDAD DEL DISPLAY DISMINUYE PARA UN AHORRO ENERG TICO NOTA PARA APAGAR LA LAVADORA GIRAR EL MANDO DE PROGRAMAS HASTA LA POSICI N OFF LOS DETERGENTES ACTUALES RESULTAN BASTANTE EFICACES INCLUSO CON BAJAS TEMPERATURAS POR ESTE MOTIVO RECOMENDAMOS INCLUSO PARA LOS PROGRAMAS INTENSIVOS LA UTILIZACI N DE KV TRA MAS AJAS TAMBIEN ES POSIBLE AUMENTAR LA TEMPERATURA DE LAVADO PULSANDO EL BOTON TEMPERATURA DIRIGIRSE AL CUADRO DE MANDOS PARA AVERIGUAR LA TEMPERATURA MAXIMA PERMITIDA PARA CADA PROGRAMA Accionar la tecla START PAUSA para iniciar la fase de lavado El ciclo de lavado se completar con el mando selector de programas colocado sobre el programa seleccionado hasta el final del ciclo de lavado Al final del ciclo de lavado apague la lavadora llevando el mando selector de programas a la posici n NOTA SE DEBE LLEVAR SIEMPRE EL MANDO SELECTOR DE AMAS A AVA SELECCIONAR UNO NUEVO EN PROGRAMME SELECTOR WITH OFF POSITION WHEN THE PROGRAMME SELECTOR IS TURNED THE DISPLAY LIGHTS UP TO SHOW THE SETTINGS FOR THE PROGRAMME SELECTED FOR ENERGY SAVING AT THE END OF THE CYCLE OR WITH_AN INACTIVITY PERIOD THE DISPLAY LEVEL CONTRAST WILL DECREASE N B TO SWITCH THE MACHINE OFF TURN THE PROGRAMME SELECTOR TO THE OFF POSITION TODAY MOST DETERGENTS LOWER TEMPERATURES THEREFORE WE HAVE
168. F THE PROGRAM AND NOT A MACHINE FAULT NOTE THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED THIS REDUCES THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONGS THE LIFE OF YOUR MACHINE 86 If the fault should persist contact a Candy Technical Assistance Centre For prompt servicing give the model of the washing machine to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the guarantee certificate Important 1The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension This does not compromise the efficiency of the rinses The presence of white powder zeolites on the washing at the end of the washing cycle This does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing The non ionic surface active agents present in the composition of washing machine detersives are often difficult to remove from the washing itself and even in small quantities may produce visible signs of the formation of foam Carrying out further rinses in cases such as this is not useful 2lf your washing machine fails to function carry out the above mentioned checks before calling the Candy Technical Assista
169. I PRALKA AUTOMATYCZNIE SAT RODKI DODATKOWE PODCZAS OSTATNIEGO P UKANIA WE WSZYSTKICH CYKLACH 66 ER SD CHAPITRE 10 10 POGLAVJE LE PRODUIT ATTENTION si vous devez laver des tapis des couvre lits ou d autres pieces lourdes nous conseillons de ne pas essorer Pour laver la machine des v tements et de la lingerie se reporter l tiquette qui doit mentionner pure laine vierge et indication ne se feutre pas ou peut tre lav en machine ATTENTION Au cours de la phase de s lection v rifier que aucun objet m tallique ne se trouve dans le linge laver boucles pingles de nourrice pingles monnaie etc les taies d oreiller soient boutonn es les fermetures glissiere les crochets les oeillets soient ferm s les ceintures et les rubans des robes de chambre soient nou s les anneaux soient enlev s des rideaux n oublier pas de lire attentivement l tiquette sur les tissus Si du cours de la selection vous trouvez des taches resistantes les enlever l aide d un nettoyant sp cial PRIPRAVA PERILA NA PRANJE OPOZORILO PRIPORO AMO DA IZKLOPITE CENTRIFUGO KADAR V PRALNEM STROJU PERETE MANJ E PREPROGE POSTELJNA PREGRINJALA ALI TE JA OBLACILA V pralnem stroju smete prati le taka volnena obla ila in perilo pri katerih je na etiketi z navodili za vzdr evanje navedeno MO NO PRANJE V PRALNEM STROJU OPOZORILO
170. I LAVAGGIO AGENDO SUL TASTO TEMPERATURA FARE RIFERIMENTO ALLA TABELLA PROGRAMMI PER LA TEMPERATURA MASSIMA CONSENTITA PER CIASCUN PROGRAMMA Premere il tasto Avvio Pausa per iniziare il ciclo di lavaggio II ciclo di lavaggio avverr con la manopola programmi ferma sul programma selezionato sino alla fine del lavaggio A fine ciclo spegnere la lavabiancheria portando la manopola programmi in posizione OFF NOTA LA MANOPOLA PROGRAMMI DEVE ESSERE SEMPRE PORTATA IN POSIZIONE DI OFF ALLA FINE DI UN LAVAGGIO E PRIMA DI SELEZIONARNE UNO NUOVO ED H ZETIEP OFF OEPMOKP
171. IT DER HIERFUR VORGESEHENEN TASTE BEI BEDARF AUCH ERH HEN BITTE SCHAUEN SIE IN DER PROGRAMMTABELLE DIE H CHSTM GLICHE TEMPERATUREINSTELLUNG F R JEDES PROGRAMM NACH Dr cken Sie die START Taste um das Programm zu starten W hrend des Waschgangs bleibt der Programmwanhlschalter bis zum Ende des Programmes auf dem gew hlten Programm stehen Am Ende des Waschprogrammes schalten Sie das Gerdt ab durch Drehen des Wahlschalters auf die Position OFF HINWEIS DREHEN SIE IMMER NACH BEENDIGUNG DES PROGRAMMS UND BEVOR SIE EIN NEUES PROGRAMM EINSTELLEN DEN PROGRAMMWAHLSCHALTER AUF DIE POSITION AUS 2 VOLIC PROGRAM S OFF OTOCEN M OVLADACE PROGRAM SE DISPLEJ ROZSVITI A ZOBRAZI SE PARAMETRY ZVOLENEHO PROGRAMU NA KONCI CYKLU NEBO PO NE INNOSTIZ D VODU ENERGETICK SPORY POKLESNE INTENZITA SV TIVOSTI DISPLEJE UPOZORN N PRA KU VYPNETE OTO EN M OVLADA E PROGRAM DO POLOHY OFF DNE N PRAC _ _ PROSTREDKY JSOU UCINN UZ U NIZKYCH TEPLOT Z TOHOTO DUVODU Z D VODU INTENZIVNICH PROGRAMU PRA KA DOPORU UJE PRANI PRI NEJNI ICH TEPLOTACH V KA DEM PRIPADE JE V AK MO NE TEPLOTU PRANI ZVY IT A TO STISKNUTIM TLA ITKA REGULUJICIHO TEPLOTU PRO MAXIMALNI MO NOU TEPLOTU U KA DEHO PROGRAMU VYCHAZEJTE Z TABULKY PROGRAMU Stiskn te tla itko Start Pausa a spustte cyklus prani Prac cyklus prob h s voli em program nastaven m na ur
172. ITRE 5 MISE EN PLACE INSTALLATION Placer la machine pr s du lieu d utilisation sans la base d emballage Couper avec pr caution le cordon qui maintient le tuyeau d vacuation et le cable d alimentation Enlever les 2 ou 4 vis de fixation indiqu es en A et enlever les espaces indiqu s en B Couvrir les 2 ou 4 trous en utilisant les capuchons pr vus cet effet dans le sachet ou se trouve la notice ATTENTION NE PAS LAISSER A LA PORTEE DES ENFANTS DES ELEMENTS D EMBALLAGE QUI PEUVENT CAUSER DES RISQUES GD 5 POGLAVJE NAMESTITEV IN PRIKLJU ITEV STROJA Stroj brez podstavka postavite v bli ino mesta kjer bo stalno priklju en Previdno prere ite jermen ek ki pridr uje priklju ni kabel in odto no cev Odvijte 2 ali 4 vijake A in odstranite 2 ali 4 podlo ke B Zakrijte luknje s prilo enimi pokrov ki na li jih boste v vre ki z Navodili za uporabo OPOZORILO _ DELOV EMBALA E NE SMETE PU ATI NA DOSEGU OTROK KER JE ZANJE LAHKO ZELO NEVARNA PROSIMO DA EMBALA O ODLO ITE V SKLADU Z VELJAVNIMI OKOLJEVARNOSTNIMI PREDPISI OB KAPITEL 5 INBETRIEBNAHME INSTALLATION Ger t ohne Verpackungsunterteil in die N he des Aufstellungsortes bringen Schneiden Sie das Kunststoffband der Schlauchbefestigung durch Achten Sie darauf den Schlauch und das Kabel nicht zu besch digen Schrauben Sie die 2 bzw 4 Schrauben A auf der R ckseite ab
173. MMABLAUF UND IST KEINE FEHLFUNKTION DES GER TES ANMERKUNG DAS MODELL IST MIT EINER ELEKTRONISCHEN VORRICHTUNG AUSGESTATTET DIE VERHINDERT DA DER SCHLEUDERGANG MIT F LLMENGEN DEREN GEWICHT UNGLEICHM BIG VERTEILT SIND STARTET DIES TR GT ZU EINER REDUZIERUNG DER VIBRATIONEN DER GER USCHENTWICKLUNG UND ZU EINER VERL NGERUNG DER LEBENSDAUER DER WASCHMASCHINE BEI 82 L Bt sich der Fehler nicht beheben wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Candy Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild oder Garantieschein an um eine schnelle effektive Hilfe zu erm glichen welches sich im Bullauge befindet Achtung I Die von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslosen Die schwebenden Minerale f hren zu einer Tr bung des Sp lwassers die aber weder die Wirkung der Spiilungen noch das Waschergebnis beeinflussen Nach erfolgter W sche k nnen sich auf der W sche Spuren wei en Pulvers Minerale befinden die sich aber weder in der W sche festsetzen noch die Farben beeintr chtigen Schaumbildung auf dem letzten Sp lwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spiilresultate Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind h ufig sehr schwer aussp lbar und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auff llige Schaummengen Zus tzliche Sp lgange sind in solchen F llen nicht sehr effektiv 2 Bitte wenden Sie sich bei Def
174. Mode d emploi FR Navodilo za uporabo Grand O PS Bedienungsanleitung E Automatick pra ka vo Instrukcja obstugi Kg DETECTOR Mix Power System TD TOUS NOS COMPLIMENTS En achetant cet appareil m nager Candy vous avez d montr que vous n acceptez aucun compromis vous voulez toujours ce qu il y a de mieux Candy a le plaisir de vous proposer cette nouvelle machine laver qui est le r sultat d ann es de recherches et d tudes des besoins du consommateur Vous avez fait le choix de la qualit de la fiabilit et de l efficacit Candy vous propose une large gamme d appareils lectrom nagers machines laver la vaisselle machines laver et s cher le linge cuisinieres fours micro ondes fours et tables de cuisson hottes r frigerateurs et cong lateurs Demandez votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy Cet appareil a pour vocation d tre utilis au sein du foyer ou dans ces diff rentes situations Zones r serv es au personnel dans les magasins bureaux et autres environnements de travail exploitation agricoles par les clients dans les h tels motels et autres environnements r sidentiels environnement de type bed and breakfast Une utilisation autre que domestique comme par exemple une d monstration commerciale ou une session de formation est exclure galement dans les lieux cit s ci dessus Une utilisation d tour
175. POWER SYSTEM Pra ka je vybavena inova n m prac m syst mem ktery smichd vodu s prac m prostfedkem a pomoci proudu vody pod vysokym tlakem vstfikne sm s primo na od vy V po te n f zi prac ho cyklu jsou pl nov ny sekvence odst e ov n kter spole n s vysokotlak m vst ikem usnad uj pronik n prac ho roztoku do l tky a t m d kladn odstran ne istoty vl kno po vl knu za elem zaji t n nejlep ch v sledk pran Cyklus odst e ov n na za tku pran je proto t eba pova ovat za dnou f zi programu a nem la by b t pova ov na za poruchu p stroje Mix Power Syst m tak zaji uje b hem m ch n pln odstran n zbytk prac ho prost edku a to d ky jeho vysokotlak mu proudu vody kter oplachuje pr dlo ODOLN TKANINY Tyto programy byly navr eny tak aby se dos hlo nejlep ch v sledk pran a m ch n Kr tk odstred ov n za azen po ka d m m ch n zaji uje dokonal vym ch n pr dla Z v re n odstfed ov ni zaji t uje vy U innost pfi odstra ov ni vody z pradla SMESNE A SYNTETICKE TKANINY U hlavniho prani je dosahov no nejlep ich vysledk diky promenlivym rytmickym ota kam praciho bubnu a vysce hladiny napoust n vody Jemne odstred ov n zamez nadm rn mu poma k ni pr dla ROZDZIAL 8 WYB R PROGRAMU MIX POWER SYSTEM Pralka wyposa ona jest w innowacy
176. PROGRAMMA E NON UN DIFETTO DELL APPARECCHIO IL MODELLO E DOTATO DI UN PARTICOLARE DISPOSITIVO ELETTRONICO CHE IMPEDISCE LA PARTENZA DELLA CENTRIFUGA CON CARICHI PARTICOLARMENTE SBILANCIATI QUESTO SERVE A MIGLIORARE LE VIBRAZIONI LA SILENZIOSITA E LA DURATA DELLA LAVABIANCHERIA 80 Se il malfunzionamento dovesse persistere si rivolga al Centro di Assistenza Tecnica Candy comunicando il modello di lavabiancheria riportato sulla targhetta posta sul mobile all interno dell obl o sul foglio di garanzia Fornendo tali informazioni otterrete un intervento piu tempestivo ed efficace Attenzione 1L utilizzo di detersivi ecologici senza fosfati pu produrre i seguenti effetti l acqua di scarico dei risciacqui risulta piu torbida per la presenza di zeoliti in sospensione senza che l efficacia del risciacquo ne risulti pregiudicata presenza di polvere bianca zeoliti sulla biancheria al termine del lavaggio che non si ingloba nei tessuti e non ne altera il colore La presenza di schiuma nell acqua dell ultimo risciacquo non necessariamente indice di una cattiva sciacquatura tensioattivi anionici presenti nelle formulazioni dei detersivi per lavabiancheria risultano spesso difficilmente allontanabili dalla biancheria stessa e anche in minima quantit possono produrre vistosi fenomeni di formazione di schiuma a Seet di ulteriori cicli di risciacguo in casi come guesti non comporta alcun eneficio 2 Se la Su
177. S Esta funci n es util para evitar que los ninos jueguen con las opciones interfiriendo con el programa de seleccionado Una vez seleccionado el programa y las funciones deseadas accionar la tecla START PAUSA y sucesivamente la opci n BLOQUEO TECLAS durante unos segundos hasta que se encienda el s mbolo 2 De esta manera el panel de mandos se bloquea Es posible anular esta funci n manteniendo presionado BLOQUEO TECLAS hasta que se apaga el s mbolo Las teclas de opci n deber n estar seleccionadas antes de pulsar la tecla de START En caso de que se haya seleccionado una opci n no compatible con el programa elegido la luz del bot n primero parpadear y despu s se apagar TECLA PRELAVADO Esta opci n es til sobre todo para la ropa muy sucia y se puede utilizar s lo en algunos programas tal y como indica la tabla de programas Verter el detergente para este programa en el compartimiento de la cubeta marcado con 1 para m s informaci n v ase el apartado Cubeta del detergente de este manual Se recomienda utilizar s lo el 20 de la cantidad recomendada en el compartimento del detergente EN PROGRAMME LOCK BUTTON This is a useful feature to prevent children playing with the option buttons and tampering with ns programme you have set After you have set the programme and option buttons you require press START button and then hold down programme
178. STROJA NE UPORABLJATE KONTRAST PRIKAZOVALNIKA ZMANJSA OPOMBA STROJ IZKLOPITE Z OBRACANJEM GUMBA ZA IZBIRANJE PROGRAMOV NA POLOZAJ OFF IZKLOPLJENO NOVI DETERGENTI SO BOLJ UCINKOVITI TUDI PRI NIZJIH TEMPERATURAH ZATO TA STROJ TUDI PRI INTENZIVNIH PROGRAMIH PRIPORO I NI JO TEMPERATURO S POMO JO TIPKE ZA DOLO ANJE TEMPERATURE PRANJA PA LAHKO TEMPERATURO PRANJA ZVI ATE UPO TEVAJTE PODATKE V RAZPREDELNICI PROGRAMOV KJER SO _ NAVEDENE NAJVISJE MOZNE TEMPERATURE ZA POSAMEZNE PROGRAME Stroj za enete s pritiskom na tipko Start pavza Med potekom programa gumb programatorja miruje se ne obra a Stroj izklopite tako da obrnete gumb programatorja na OFF OPOMBA GUMB PROGRAMATORJA MORATE OBRNITI NA OFF PO ZAKLJU ENEM PROGRAMU PRANJA OZ E ZELITE IZBRATI IN ZAGNATI NOVI PROGRAM BB PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT OFF DURCH DREHEN AM WAHLSCHALTER LEUCHTET DAS DISPLAY AUF UND ZEIGT DIE VOREINSTELLUNGEN DES GEWAHLTEN PROGRAMMS AM ENDE DES PROGRAMMS ODER NACH EINER LANGEREN BETRIEBSPAUSE WIRD DIE LEUCHTKRAFT DES DISPLAYS HERUNTERGESETZT UM ENERGIE ZU SPAREN HINWEIS UM DAS GERAT AUSZUSCHALTEN PROGRAMMWAHLSCHALTER AUF OFF STELLEN DIE HEUTIGEN WASCHMITTEL SIND BEREITS BEI NIEDRIGEN TEMPERATUREN WIRKSAM AUS DIESEM GRUND EMPFIEHLT DAS GER T AUCH BEI DEN PROGRAMMEN F R KOCHW SCHE EINE NIEDRIGERE TEMPERATUREINSTELLUNG SIE K NNEN JEDOCH DIE WASCHTEMPERATUR M
179. Sensor System accionando esta tecla funci n es posible efectuar un nuevo y especial ciclo de lavado aplicable en los programas para tejidos mixtos y resistentes que tiene adem s de especial cuidado de las fibras de los tejidos una especial atenci n de la piel de las personas sensibles La introducci n de mucha mayor cantidad de agua y la nueva acci n combinada de ciclos de rotaci n del cesto con cargas Y descargas de agua permite obtener tejidos perfectamente limpios y aclarados Se aumenta el agua en el lavado para obtener una perfecta disoluci n del detergente garantizando una eficaz acci n limpiadora Se aumenta el agua tambi n en el momento del aclarado de manera que se elimina cualquier res duo de detergente en las fibras Esta funci n ha sido estudiada especialmente para las personas con la piel delicada y sensible para las cuales un m nimo de res duo de detergente puede causar irritaci n o alergias Se aconseja utilizar esta funci n tambi n en la ropa de los nihos beb s o en tejidos delicados en general o tambi n en el lavado de tejidos cuyas fibras tengan gran capacidad de absorver Getergente albornoces toallas etc Para asegurarse las mejores prestaciones en el lavado esta funci n est siempre activa en los programas Delicados y Lana Lavado a mano EN AQUAPLUS BUTTON By pressing this button you can activate a special new wash cycle in the Colourfast and Mixed F
180. Tla tko Aguaplus Tla tko Pro Zabr n n Poma k n Tla tko Start Displej LCD Z sobn k prac ch prost edk OPIS ELEMENT W PANELU STEROWANIA Otwarte drzwiczki Pokretto program w z OFF Przycisk Wyb r temperatury Przycisk Wyb r wirowania Przycisk Poziom zabrudzenia Przycisk Op niony start Przycisk blokady Przycisk Pranie wstepne Przycisk Prania intensywne Gi Stop z wodg w Przycisk Aguaplus Przycisk katwe prasowanie Przycisk Start Wyswietlacz LCD Szuflada na proszek 23 ER DESCRIPTION DES COMMANDES Kg DETECTOR La fonction n est active que pour les programmes Coton et Synthetique Le Kg DETECTOR permet de mesurer une serie d information sur le linge charge dans le tambour durant toues les phases du lavage Ainsi durant les 4 premieres minutes du cycle de lavage le Kg DETECTOR r gule la quantit d eau n cessaire d termine la dur e du cycle de lavage ajuste les rin ages En fonction de la quantit et du type de linge lav r gule le rythme des rotations du tambour per l adapter au type de tissu reconna t la pr sence de mousse et augmente ventuellement le niveau d eau durant les rineages r gule la vitesse d essorage en fonction de la charge pour viter les d s quilibres Kg DETECTOR parvient ainsi assurer syst matiquement la recette de lavage la plus adapt e la charge de linge parmi la centaine de
181. Tourner le pied et le faire monter ou descendre jusqu obtenir une parfaite adh rence au sol C Enfin bloquer le pied en revissant l crou dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le faire adh rer au fond de la machine V rifier que la manette soit sur la position OFF et que le hublot soit ferm Brancher la prise ATTENTION Au cas ou il serait n cessaire de remplacer le cable d alimentation assurez vous de respecter les codes couleur suivants dans le branchement de chacun des fils BLEU NEUTRE N MARRON PHASE L VERT JAUNE TERRE Une fois l appareil install la prise lectrique doit rester accessible 20 ER Uporabite vse 4 nogice zravnate pralni stroj z tlemi a Matico s katero je pritrjena nogica sprostite tako da jo odvijete z ustreznim klju em b Nogico z obra anjem zvi ujte ali zni ujte toliko asa dokler se ne bo povsem prilegala tlom c Po kon anem izravnavanju nogico ponovno pritrdite tako da jo z ustreznim klju em privijate v smeri nasprotni od gibanja urinih kazalcev dokler se povsem ne prile e dnu stroja Prepri ajte se da je gumb programatorja v izklopljenem polo aju in da so vrata stroja zaprta Vtaknite vti v vti nico POZOR e je treba zamenjati priklju ni elektri ni kabel priklju ite ice skladno s spodaj navedenimi barvami kodami MODRA NULA N RJAVA FAZA L RUMENA ZELENA OZEMLJITEV CD Stro
182. VAGE CONSULTER TOUJOURS LE TABLEAU DES PROGRAMMES ET SUIVRE LA SEQUENCE DES OPERATIONS INDIQUEE SD Prepri ajte se da je pipa za dotok vode odprta O Preverite da je cev za odtok vode pravilno name ena IZBIRANJE PROGRAMOV Upo tevajte navodila v razpredelnici programov in izberite najustreznej i program Obrnite gumb programatorja na izbrani program Na prikazovalniku so vidne nastavitve za izbrani program Po potrebi prilagodite temperature pranja Po potrebi izberite opcije s pomo jo ustreznih tipk Nato pritisnite na tipko START stroj za ne izvajati program Opomba Dolo eni programi se za nejo z na rtovanimi fazami centrifugiranja kar zagotavlja optimalne rezultate pranja Gumb programatorja se med Izvalonjem programa ne obra a Opozorilo Ce med delovanjem stroja zmanjka elektri ne energije se izbrani program shrani v spomin in ko je stroj spet pod napetostjo nadaljuje z izvajanjem programa Ko je program zaklju en se na prikazovalniku prika e napis End Konec Ko je program zaklju en po akajte pribl 2 minuti da se sprosti zapah vrat izklopite stroj z obra anjem gumba programatorja na OFF Odprite vrata stroja in poberite perilo iz bobna Po vsaki uporabi stroja zaprite pipo za vodo PRED IZBIRO PROGRAMA ZA PRANJE POSAMEZNIH VRST PERILA PREGLEJTE RAZPREDELNICO PROGRAMOV TER UPO TEVAJTE ZGORAJ NAVEDENI VRSTNI RED OPRAVIL
183. VORWASCHE Diese Option ist besonders empfehlenswert bei stark verschmutzter W sche Sie kann nur bei bestimmten Programmen gew hlt werden s hierzu Programmtabelle F r dieses Programm f llen Sie das Waschmittel in die Kammer 1 des Waschmitteilbehditers ein f r n here Informationen schauen Sie bitte im Kapitel ber den Waschmittelbeh lter in diesem Heft nach Es ist anzuraten nur 20 der auf der Waschmittelpackung empfohlenen Menge einzusetzen 2 TLA ITKO K ZABLOKOVANI TLA ITEK Tato funkce je u ite n z toho duvodu aby se zabr nilo tomu e si d amp ti budou hr t s tla itky a zasahovat tak do zvolen amp ho programu Po volb amp programu a po adovan ch tla tek funkc stiskn te tla tko START PAUSA a n sledn stiskn te a podr te tla fiko ZABLOKOVANI TLA TEK na n kolik sekund dokud se nerozsviti symbol 2 T mto zp sobem se zablokuje ovl dac panel Tuto funkci lze zru it stisknutim a podr enim tla tka ZABLOKOVANI TLA TEK na n kolik sekund dokud symbol 2 nezhasne Tla tka funkc mus b t navolena p ed stisknut m tla tka start Pokud zvol te funkci kterou nen mo n kombinovat s nastaven m programem p slu n kontrolka bude nejd ve blikat a pot zhasne TLA TKO P EDP RKY Tato funkce je u ite n zejm na v p pad velmi za pin n ho pr dla a m e b t pou ita pouze s n kter mi pro
184. a danego programu a do catkowitego jej wyt czenia Aby w czy wir wk nale y ponownie wciska ten przycisk a do uzyskania wybranej pr dko ci Dla bezpiecze stwa tkanin nie jest mo liwe zwi kszenie obrot w wir wki ponad poziom automatycznie zaprogramowany w momencie ustawiania programu Mo na zmienia pr dko wirowania w ka dym momencie bez konieczno ci ustawiania pralki w funkcji PAUZA PRZYCISK POZIOM ZABRUDZENIA Wciskaj c ten przycisk aktywny tylko dla tkanin bawe nianych i mieszanych mo na wybra jeden z 3 poziom w intensywno ci prania w zale no ci od stopnia zabrudzenia tkanin Po wybraniu programu zostanie automatycznie pokazany poprzez zapalenie odpowiedniej kontrolki poziom zabrudzenia ustawiony dla danego programu Wybranie innego poziomu zabrudzenia spowoduje zapalenie odpowiedniej kontrolki W programie szybkim przycisk ten umo liwia wyb r jednego Z ech czasow 14 30 lub 29 ER TOUCHE DEPART DIFFERE Cette option permet de programmer le d part du cycle de lavage jusqu 24 heures Afin d utiliser cette fonction suivez la proc dure ci dessous Choisissez le programme Pressez le bouton d part diff r pour l activer n00 apparais sur l cran puis pressez le nouveau pour choisir un d part diff r d 1 heure h01 appara t sur l cran chaque pression le d part diff r augmentera d 1 heure jusqu ce que 24h apparaisse
185. a centrifuga ad alta velocit PULITO PROFONDO 60 C Questo programma indicato per capi in cotone stato appositamente sviluppato per rimuovere lo sporco pi ostinato gi a 60 C grazie alla tecnologia Mix Power System INTENSIVO 40 C Intensive Questo programma indicato per capi in cotone consente di ottenere un eccellente risultato di lavaggio gi a 40 C garantendo il rispetto dei tessuti e dei colori PERFECT 20 C MIX 8 WASH Questo innovativo programma de alla tecnologia Mix ower System consente di lavare tessuti quali cotone misti e sintetici alla temperatura di 20 C con prestazioni paragonabili ad un ciclo 40 C Il consumo di questo programma risulta essere circa il 50 di quello di un normale programma Cotone 40 C Si suggerisce un carico pari ai 2 3 della capacit massima della lavabiancheria A questo programma associato il sistema di lavaggio Mix amp Wash che consente di poter lavare insieme capi di diversi tessuti e colori AVVERTENZE Il primo lavaggio di capi colorati nuovi deve essere effettuato separatamente In ogni caso non mischiare mai capi colorati stingenti ED ZTYWIMO 8 Me
186. a cualguier temperatura por debajo de la temperatura maxima permitida 1 Mediante la tecla NIVEL DE SUCIEDAD es posible regular el tiempo y la intensidad del lavado en los programas indicados 2 Seleccionando el programa r pido 14 30 44 mediante el programador y presionando el bot n NIVEL DE SUCIEDAD es posible elegir uno de los 3 programas r pidos disponibles de 14 30 y 44 minutos de duraci n respectivamente A Cuando solo algunos tejidos presentan manchas gue necesitan un tratamiento con productos blanqueadores liguidos se puede proceder a la limpieza preliminar en la lavadora Para ello Introducir en el compartimento 2 del dispensador de detergentes el cajetin previsto sobre la cual hay que introducir el producto blanqueador y accionar el programa ACLARADOS Acabado este tratamiento llevar el programador a la posici n OFF afiadiendo a las prendas tratadas el resto de la colada y proceder al lavado normal con el programa deseado 55 CHAPTER 7 PROGRAM FOR Resistant fabrics Cotton linen TABLE OF PROGRAMMES PROGRAMME WEIGHT RECOMMENDED SELECTOR ON MAX TEMP kg C m MAX TEMP CHARGE DETERGENT 2 8 1 Mixed fabrics and synthetics Cotton mixed fabrics synthetics Hand wash MACHINE WASHABLE woollens Very delicate fabrics Resistant fabrics Mixed fabrics and synthetics Rapid 14 minute Resistant fabrics Mixed fa
187. a hitrost centrifugiranja za izbrani program S pritiskom na tipko za nastavljanje hitrosti centrifugiranja lahko to hitrost zni ate ob vsakem pritisku na tipko se vrednost zmanj a za 100 vrt min Najni ja mo na hitrost centrifugiranja je 400 vrt min e pa e enkrat pritisnete na tipko za nastavljanje hitrosti centrifugiranja centrifugiranje prekli ete 2 TEMPERATURA PRANJA Ko izberete katerega od programov se nd prikazovalniku prika e 2 priporo ena temperatura pranja S pomo jo tipke za nastavljanje temperature lahko to vrednost prilagodite Ob vsakem pritisku na tipko se na prikazovalniku prika e nova vrednost temperature 3 Indikator Kg DETEKTOR Funkcija je na voljo samo pri programih za bombaz in sintetiko Indikator se osvetli medtem ko inteligentni senzor dolo a te o perila Tekom prvih 4 minut je lu ka Kg DETEKTOR osvetljena med tem asom stroj prera unava as do konca programa na osnovi koli ine perila v stroju Ob DISPLAY LCD Die Anzeigen im Display geben Ihnen st ndig Auskunft ber die gerade durchgef hrten Funktionen des Ger tes 1 SCHLEUDERDREHZAHL Sobald das Programm gew hlt wurde erscheint auf dem Display die h chstm gliche Tourenzahl f r dieses Programm Durch wiederholtes Dr cken der Taste wird die Schleuderarehzahl jeweils um 100 U Min herabgesenkt Die Mindestdrehzahl betr gt 400 U Min es ist jedoch auch m glich den Schl
188. a lavabiancheria non funzionasse prima di chiamare il Centro di Assistenza Tecnica Candy m eseguire i controlli sopradescritti Raccomandazioni sull uso del detersivo alle varie temperature Per lavaggi con programmi cotone a temperature gt a 60 C su capi bianchi resistenti molto sporchi si consiglia l utilizzo di un detersivo in polvere normale heavy duty in quanto contenente agenti sbiancanti che alle temperature medio alte fornisce ottime prestazioni Per lavaggi con programmi a temperature fra 60 C e 40 C la scelta del tipo di detersivo deve essere fatta in funzione del tessuto colori e grado di sporco In linea generale per bucati di bianchi resistenti con un elevato grado di sporco il detersivo consigliato la polvere normale in presenza di colorati e in assenza di macchie difficili consigliabile l utilizzo di detersivi liquidi o polveri indicati per la protezione dei colori Per lavaggi a basse temperature 40 C consigliabile l utilizzo di detersivi liquidi o polveri specificamente indicate per le basse temperature Per il lavaggio di lana e sete utilizzare esclusivamente detersivi specifici per lana Per un corretto uso e dosaggio del detersivo si consiglia di seguire le istruzioni riportate sulle confezioni di detergente 81 ED 13 1
189. a t m n doas que requerem um tratamento especial com branqueadores l quidos a remo o preliminar das n doas pode ser efectuada na m quina de lavar roupa Coloque o branqueador no dispensador de branqueador l quido inserido no compartimento com a marca 2 na gaveta do detergente e seleccione o programa especial ENXAGUAMENTO 1 Quando terminado o ciclo rode o selector de programas ate posi o OFF coloque a restante roupa e continue com uma lavagem normal no programa desejado 49 GD CAPITOLO 7 TABELLA PROGRAMMI PROGRAMMA PER SELEZIONE CARICO TEMP TEMP CARICO DETERSIVO PUNTATORE MAX CONSIGLIATA MASSIMA MANOPOLA kg C PROGRAMMI SU 2 qa 1 1 Fino a Tessuti resistenti o e e e Cotone lino canapa lt Se si 90 a SE y T 1 ci Tessuti misti e sintetici Fino a 3 4 45 40 Misti Cotone Sintetici A Acryl 9 60 gt e o L D Fino a avaggio amano I Wool 1 212 30 30 e e Lana lavabile in lavatrice Tessuti delicati TE Fino o e e Biancheria in lana Sintetici w Deli 2 25 25 40 40 Dralon Acrylico Trevira Tessuti resistenti 2 Fino Tessuti misti e sintetici 1115 15 30 Ge 9 9 Ciclo rapido 14 Tessuti resistenti ZA i Ei i Tessuti misti e sintetici O Rapid 2 25 25 40 a gt Cielo rapido 30 14 30 44 Min Tessuti resistenti Fino a Tessuti misti e sintetici 3 3 5 3 5 40 40 Ciclo ra
190. abrics programs thanks to the new Sensor System This option treats with care the fibres of arments and the delicate skin of those who wear them The load is washed in a much larger quantity of water and this together with the new combined action of the drum rotation cycles where water is filled and emptied will give you garments which have been Cleaned and rinsed to perfection The amount of water in the wash is increased so that the detergent dissolves perfectly ensuring an efficient cleaning action The amount of water is also increased during the rinse procedure so as to remove all traces of detergent from the fibres This function has been specifically designed for people with delicate and sensitive skin for whom even a very small amount of detergent can cause irritation or allergy You are advised to also use this function for children s clothing and for delicate fabrics in general or when washing garments made of towelling where the fibres tend to absorb a greater quantity of detergent To ensure the bes performance for your wash his function is always activated on the Delicates and Woollens Handwash programs 37 ED BOTAO PARA ROUPA ENGOMAR FACIL Ao activar esta fun o N o dispon vel nos progamas de ALGODOES poss vel reduzir ao m nimo a forma o de rugas personalizando ainda mais o ciclo de lavagem com base no programa seleccionado e no tipo de roupa a lavar Para os tecido
191. achine 1 SPIN SPEED Once the programme has been selected the maximum spin speed allowed for that programme appears on the display Pressing the spin button will reduce the speed by 100 rpm each time the button is pressed The minimum speed allowed is 400 rpm or it is possible to omit the spin by pressing the spin button repeatedly 2 WASH TEMPERATURE When a programme is selected on the display is show the recommended wash temperature The temperature button can be used to decrease or increase the temperature of your chosen wash cycle Each time the button is pressed the new temperature level is shown on the display 3 Kg DETECTOR indicator Available on Cotton and Synthetic cycles during the first 4 minutes of the cycle the intelligent sensor will weigh the laundry and adjust the cycle time water and electricity consumption accordingly 43 ED 4 INDICADOR DE FECHO DE PORTA O indicador luminoso de fecho de porta acende guando a porta est totalmente fechada e a m quina est pronta para comecar Quando o bot o de INICIO 8 pressionado com a porta da maquina fechada o indicador luminoso piscar moment neamente e depois ficar ligado Se a porta n o estiver fechada o indicador luminoso continuar a piscar Um dispositivo especial de seguranca previne que a porta abra de imediato ao fim do ciclo de lavagem 2 minutos depois do fim do ciclo de lavagem o indicador luminoso apaga se p
192. ados para roupas claras ou tecidos coloridos com elevada sujidade enquanto detergentes l quidos ou protectores das cores mesmo que em p s o adequadas para tecidos muito coloridos mais sens veis e com menores n veis de sujidade Para a lavagem a temperaturas abaixo de 40 C recomenda se a utiliza o de detergentes l quidos ou detergentes especificamente concebidos como sendo adequados para a lavagem a baixas temperaturas Para a lavagem de l s ou sedas use apenas detergentes formulados especificamente para estes tecidos Para saber as quantidades de detergente a utilizar por favor siga as instru es de dosagem nos r tulos das embalagens de detergente 79 GD CAPITOLO 13 ANOMALIA CAUSA RIMEDIO 1 Non funziona con gualsiasi programma Spina corrente elettrica non inserita nella presa Inserire la spina Tasto interruttore generale Inserire tasto non inserito Interruttore generale Manca energia elettrica Controllare Valvole impianto elettrico guaste Controllare Sportello aperto Chiudere sportello 2 Non carica acgua Vedi cause 1 Controllare Rubinetto acgua chiuso Aprire il rubinetto acgua Timer non correttamente posizionato Posizionare timer correttamente 3 Non scarica acgua Tubo di scarico piegato Raddrizzare tubo di scarico Presenza corpi estranei nel filtro Ispezionare filtro 4 Presenza di acgua sul pavimento attorno alla l
193. adu Podrobn j informace o zach zen vracen a recyklaci tohoto v robku dostanete na p slu n m adu ve ejn spr vy odbor ekologie a ivotn ho prost ed nebo u va eho poskytovatele slu eb svozu odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili To urzadzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 CE dotyczaca mieci tworzonych przez zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny WEEE Zapewniaj c w a ciw utylizacj tego sprz tu elektrycznego przyczynicie si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z niew a ciwej utylizacji takiego sprz tu Symbol umieszczony na urz dzeniu oznacza e sprzet ten nie mo e by traktowany tak samo jak inne mieci domowe Musi zosta oddany do najbli szego punktu zbi rki i utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Utylizacja musi by wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji tego typu mieci Aby uzyska dok adne informacje na temat post powania w sprawie tego typu mieci prosz skontaktowa si z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony rodowiska lub z Zak adem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu zamieszkania lub te ze sklepem w kt rym sprz t zosta zakupiony 13 12 41040522 Canon Italia Business Services Channel Printed in Italy Imprime en Italie 8 8 8 8 Instru es de Utiliza o 2 Istruzioni
194. aguada na perfei o A quantidade de gua na lavagem foi aumentada de forma a que o detergente fosse completamente dissolvido assegurando uma lavagem eficiente A quantidade de gua tamb m foi aumentada no ciclo de enxaguamento permitindo que todas as part culas de etergente sejam removidas das fibras Esta funcao foi especificamente concebida para pessoas com peles delicadas e sens veis para quem mesmo uma pequena quantidade de detergente pode causar alergias ou irrita es na e ele Esto fung o tambem recomendada para a avagem de roupa de crianca ou tecidos delicados em geral ou para quando lava tecidos turcos uma vez que as fibras endem a absorver uma elevada quantidade de detergente Para assegurar a melhor performance das suas avagens esta fun o sempre activada nos programas de Tecidos elicados e L s lavagem m o GD TASTO AGUAPLUS Grazie al nuovo Sensor System agendo sul tasto 8 possibile effettuare un nuovo speciale ciclo di lavaggio applicabile nei programmi per tessuti resistenti e misti che si prende cura delle fibre e della pelle delicata di chi le indossa L aggiunta di molta pi acqua e la nuova azione combinata di cicli di rotazione del cesto con carico e scarico d acqua permette di ottenere capi perfettamente puliti e risciacquati Viene aumentata l acqua in lavaggio per ottenere la perfefta dissoluzione del detersivo garantendo un efficace azione pu
195. ait graduellement pour viter les chocs thermiques la vidange sera faite sans aucune action m canique du tambour une phase d essorage doux pour assurer la distension maximale des fibres Tissu d licat Votre lave linge effectuera les actions ci dessus mentionn es ensuite un arr t cuve pleine apr s le dernier rincage Laine et lavage a la main Votre lave linge effectuera un arr t cuve pleine Le indicateur d option clignote et le linge reste dans l eau du tambour Pour terminer le cycle des tissus d licats de la laine et lavage a la main les op rations accomplir sont les suivantes 1 Rel cher la touche de repassage facile pour terminer le cycle 2 Sinon vous pouvez effectuer une simple vidange Tourner le s lecteur de programme la position S lectionner le programme Uniquement vidange Allumer de nouveau la lave linge en appuyant sur la touche MARCHE PAUSE 38 SD TIPKA ZA LAHKO LIKANJE N e elite da je perilo kar E najmanj zme kano ni mo no na programih za BOMBA vklopite to funkcijo Ta edinstveni sistem za prepre evanje me kanja perila je prilagojen posebnim vrstam tkanin Tkanine iz me anice vlaken voda se med zadnjima dvema fazama izpiranja postopoma ohlaja brez centrifugiranja sledi ne no centrifugiranje kar zagotavlja da perilo ne bo zme kano Ob utljive tkanine zadnji dve fazi izpiranja sta brez centrifugi
196. alber Menge WANN IST EINE VORWASCHE WIRKLICH NOTWENDIG In der Regel nur f r stark verschmutzte W sche Wenn Sie normal oder wenig verschmutzte W sche waschen sparen Sie zwischen 5 und 15 Strom wenn Sie keine Vorw sche w hlen WELCHE WASCHTEMPERATUR Durch die Vorbehandlung der W sche mit geeigneten Fleckentfernern ist eine Waschtemperatur von ber 60 C in den meisten F llen nicht mehr n tig Sie k nnen bis zu 50 sparen wenn Sie die Waschtemperatur auf 60 C begrenzen 2 KAPITOLA 11 U ITE NE RADY PRO UZIVATELE P i pou v n va eho spot ebi e dbejte z sad ochrany ivotn ho prost ed a ekonomick ho provozu MAXIMALIZUJTE VELKOST NAPLNE Nejlep ich vysledk pri vyu iti elektricke energie vody pracich prostfedku i asu dos hnete tim e budete vyuzivat maxim lni doporu en d vky pro pran jednotliv ch druh pr dla A 50 energie u et te kdy vyperete jednu plnou d vku pr dla m sto dvou polovi n ch n pln POT EBUJETE V DY P EDEPRAN PR DLA Pouze pro siln za pin n prodo okud nebudete pou ivat predeprani u m rn nebo st edn za pin n ho pr dla u et te mezi 5 a 15 prac ch prost edk asu voay a elektrick energie JE PRAN NA 90 C NEZBYTN Jestli e skvrny na pr dle p edem odstran te vnodn m p edp rac m prost edkem nebo odstra ova em skvrn nen nutn pr t p i 90 C P
197. ali O dev La firma fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresi n que puedan haber en este libreto Asimismo se reserva el derecho de efectuar las modificaciones gue se consideren utiles a sus propios productos sin comprometer las carateristicas esenciales The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics Este electrodom stico est marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002 96 CE relativa qos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos RE z x m Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado estar a prevenir eventuais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto quando eliminado O s mbolo patente neste produto indica que ele n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso s
198. ambor j n o tem gua 10 GD CAPITOLO 3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE PER QUALSIASI INTERVENTO DI PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE e Tolga la spina e Chiuda il rubinetto dell acqua e La Candy correda tutte le sue macchine di messa a ferra Si assicuri che l impianto elettrico sia provvisto di messa a terra in caso contrario richieda l intervento di personale qualificato Apparecchio conforme alle Direttive Europee 73 23 CEE e 89 336 CEE sostituite rispettivamente da 2006 95 CE e 2004 108 CE e successive modifiche e Non tocchi l apparecchio con mani piedi bagnati o umidi e Non usi l apparecchio a piedi nudi e Non usi se non con particolare cautela prolunghe in locali adibiti a bagno o doccia ATTENZIONE DURANTE IL LAVAGGIO L ACQUA PUO ANDARE A 90 C e Prima di aprire I obl si assicuri che non vi sia acqua nel cestello ED 65 3 CAPITULO 3 oi Candy
199. amp cloth The washing machine requires very little maintenance O Cleaning of drawer compartments O Filter cleaning Removals or long periods when the machine is left standing CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTS Although not strictly necessary it is advisable to clean the detergent bleach and additives compartments occasionally Remove the compartments by pulling gently Clean with water Put the compartments back into place 75 ED LIMPEZA DO FILTRO A m quina disp e de um filtro especial concebido para recolher objectos grandes que poderiam impedir a descarga de gua moeds bot es etc possibilitando desta forma uma f cil recupera o desses objectos Este filtro que se encontra atr s do rodap dever ser limpo a intervalos regulares Para maior seguran a siga atentamente estas instru es Desligue a ficha do cabo de alimenta o de corrente da tomada e esvazie a m quina de toda a gua Abra a tampa Apenas dispon vel em alguns modelos Puxe a mangueira ondulada retire o buj o e despeje a gua para um recipiente 6 Antes de remover o filtro coloque uma toalha absorvente por baixo do compartimento do filtro de forma a recolher uma eventual pequena quantidade de gua que possa existir no interior da bomba Rode a tampa do filtro no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at atingir o batente posi o vertical Retir
200. andere Nutzung als die normale Haushaltsnutzung wie z B gewerbliche oder professionelle Nutzung durch Fachpersonal ist auch im Falle der oben erw hnten Einrichtungen ausgeschlossen Sollte das Ger t entgegen diesen Vorschriften betrieben werden kann dies die Lebensdauer des Ger tes beeintr chtigen und den Garantieanspruch gegen ber dem Hersteller verwirken Eventuelle Sch den am Ger t oder andere Sch den oder Verluste die durch eine nicht haushaltsnahe Nutzung hervorgerufen werden sollten selbst wenn sie in einem Haushalt erfolgen werden so weit vom Gesetz erm glicht vom Hersteller nicht anerkannt Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen die Sie in diesem Heft inden Sie finden dort wichtige Hinweise zur sicheren Installation zur Bedienung zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Waschmaschine Bewahren Sie das Heft f r eine sp tere Nutzung gut auf Geben Sie bitte In allen Mitteilungen an Candy oder an Ihre zust ndige Kundendienststelle stets das Modell die Nummer und die G Nummer falls vorhanden also praktisch alle Angaben des Typenschildes an 2 UVOD V zeny z kazniku D kujeme V m e jste si zakoupil vyrobek spole nosti Candy Pred prvnim pouzitim vyrobku si pozorn prect te p ilo en esk n vod kter firma Candy dod v a d sledn se j m i te N vod kter jste k v robku obdr el vych z z v eobecn v robkov ady a z to
201. anou servisn mi centry Candy ED e Nie wolno u ywa adapter w ani rozgateziaczy elektrycznych e To urz dzenie nie jest przeznaczone do obstugi przez dzieci lub osoby nie posiadajace wiedzy do jego u ytkowania chyba e pozostajg pod nadzorem lub zostaty przeszkolone w zakresie obstugi urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Prosz nadzorowa dzieci tak aby nie bawi y si urz dzeniem W celu wyj cia wtyczki z gniazdka sieciowego nie nale y ci gn c za kabel zasilaj cy ani poci ga samego urz dzenia e Nie wolno nara a urz dzenia na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszcz sto ce itp e Podczas przenoszenia pralki nie wolno chwyta jej za pokr t a ani za pojemnik na rodek do prania e Podczas transportu nie powinno si opiera drzwiczek pralki o w zek Wa ne W przipadku instalacji urz dzenia na pod ozu pokrytym dywanem chodnikiem itp nale y sprawdzi czy nie sq zatkane otwory wentylacyjne gt znojdujqce sie w dolnej cze ci pralki e Pralka powinna by zawsze podnoszona przez dwie osoby tak jak to pokazane jest to na rysunku e W przypadku awarii czy te nieprawid owego dzia ania wy cz pralk zakr kran doprowadzaj cy wod i staraj si jej nie dotyka Skontaktuj sie z autoryzowanym punktem serwisowym Candy Nieprzestrzeganie powy szych zalecen mo e negatywnie Wee na bezpieczenstwo uzytkowania urz
202. antee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service PD CAPITULO 3 INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTE _ ESTAS INSTRUCOES SAO EXTREMAMENTE IMPORTANTES PARA TODAS AS OPERACOES DE LIMPEZA E DE MANUTENCAO Deslige o aparelho da corrente retirando a ficha do respectivo cabo de alimentac o da tomada Feche a torneira de alimenta o de gua Todos os electrodom sticos Candy t m liga o terra Assegure se de que a instala o el ctrica a que a m quina est ligada se encontra devidamente ligada terra Se tiver d vidas ou a instala o el ctrica n o estiver devidamente ligada terra pe a a um electricista qualificado que proceda verifica o e eventualmente liga o da instala o terra CE Este aparelho est em conformidade com as Directivas Europeias 73 23 EEC e 89 336 EEC substitu das pelas 2006 95 EC e 2004 108 EC e respectivas alterac es posteriores Nunca toque no equipamento com ds M OS ou os pes molhados ou h midos N o utilize os seus electrodom sticos quando estiver descalga Evite usar cabos de extens o em compartimentos com banheira ou chuveiro se eventualmente tiver de optar por essa solu o fa a o com o maior cuidado ATENCAO DURANTE O CICLO DE LAVAGEM A AGUA PODE ATINGIR UMA TEMPERATURA DE 90 C Antes de abrir a porta da m quina de lavar roupa certifique se de que o t
203. ara indicar que a porta da m quina j pode ser aberta 5 INDICADOR LUMINOSO DE ARRANQUE RETARDADO Este indicador luminoso fica a picar sempre que tiver sido programado um arranque retardado do programa 6 DURACAO DO CICLO DE LAVAGEM Sempre que um programa seleccionado o visor apresenta automaticamente a dura o m xima do ciclo de lavagem para uma carga de roupa completa sendo que essa dura o pode variar em fun o das op es seleccionadas Depois de o programa se iniciar o utilizador constantemente mantido ao corrente do tempo que falta at ao fim da lavagem A m quina calcula o tempo na base de um carregamento standard no entanto no decorrer do ciclo a m quina corrigir o tempo segundo o volume e a composi o do carregamento 7 GRAU DE SUJIDADE Ap s a selec o do programa O indicador luminoso acende se automaticamente e mostra o grau de sujidade predefinida para aquele programa Ao seleccionar diferentes n veis de sujidade o respectivo indicador luminoso acende se 44 GD 4 SPIA PORTA BLOCCATA La spia 8 illuminata guando l obl 8 chiuso correttamente e la macchina accesa Dopo aver premuto il tasto AVVIO PAUSA inizialmente la spia lampeggia per poi diventare fissa sino alla fine del lavaggio Nel caso in cui l obl non sia chiuso correttamente la spia continuer a lampeggiare Uno speciale dispositivo di sicurezza impedisce che l obl possa venire aperto immedi
204. arga del agua Sustituya la guarnici n de goma y enrosque bien el tubo al grifo 5 No centrifuga La lavadora todav a no ha vaciado el agua Espere unos minutos la maquina vaciara el agua Exclusi n de centrifugado pulsado s lo en algunos modelos Desactive el bot n exclusi n centrifugado La presencia de excesiva espuma ha impedido la realizaci n del centrifugado Regule la cantidad de detergente 6 Fuertes vibraciones durante el centrifugado La lavadora no est bien nivelada Regule las patas regulables Los soportes de fijaci n del transporte no han sido retirados todav a Retire los soportes de fijaci n del transporte La carga de ropa no ha sido distribuida uniformemente Distribuya uniformemente la ropa 7 Enla pantalla aparece elerorn 0 1 5 7 8 9 Dirigirse al servicio de asistencia t cnica 8 En la pantalla aparece el error n 2 La lavadora no se llena de agua Comprobar que la llave del agua est abierta 9 En la pantalla aparece el error n 3 La lavadora no descarga el agua Comprobar que el desag e est libre Comprobar que el tubo de desag e no est doblado 10 En la pantalla aparece el error n 4 NOTA NOTA Hay demasiada agua en la lavadora Cerrar la llave del agua Dirigirse al servicio de asistencia t cnica EL CICLO DE CENTRIFUGADO EL INICIO DEL LAVADO ES UNA FASE NORMAL DEL LAVADO Y NO UN DEFECTO
205. as sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Vigile a los ni os de manera que se asegure que no juegan con el aparato e No tire del cable de alimentaci n ni del aparato para desconectar la toma de corriente e No deje el aparato a la intemperie o expuesto a la acci n de los agentes atmosfericos lluvia sol etc e En caso de traslado no la sujete nunca por los mandos ni por la cubeta de detergente e Durante su transporte no apoye el ojo de buey en la carretilla Importante Si se va a instalar el aparato sobre una alfombra o moqueta es necesario tener cuidado para evitar que se obstruyan las rejillas de ventilaci n situadas en la base de la lavadora e Lev ntela ayudado por otra persona tal como aparece en la figura e En caso de aver a y o mal functionamiento del aparato descon ctelo cierre el grifo del agua y no manipule el electrodom stico Para su eventual reparaci n dir jase nicamente a un centro de Asistencia T cnica Candy y solicite el uso de recambios originales El incumplimiento de estas puede comprometer la seguridad del aparato e Si el cable de alimentaci n resultase danado tendr que ser sustituido por un cable especi l disponible en el servicio de asistencia t cnica e Do not use adaptors or multiple plugs e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or
206. atamente dopo la fine di un ciclo di lavaggio Dopo 2 minuti dalla fine del lavaggio la spia si spegne per indicare che ora e possibile aprire obl 5 SPIA PARTENZA RITARDATA Lampeggia quando 8 impostata la partenza ritardata 6 DURATA CICLO Al momento della selezione di un programmoa verr automaticamente indicata la durata del ciclo che potr variare a seconda delle opzioni che verranno selezionate Dopo avvio del programma vi terr costantemente informati sul tempo restante alla fine del lavaggio L apparecchio calcola tale tempo in base a un carico standard ma durante il ciclo la macchina corregge il tempo a seconda del volume e della composizione del carico 7 LIVELLO DI SPORCO Al momento della selezione di un programma verr automaticamente indicato il livello di sporco impostato per quel programma tramite l accensione della relativa spia Scegliendo un livello di sporco differente si illuminer la spia corrispondente ED 4 AYXNIA START
207. avabiancheria Perdita della guarnizione posta tra rubinetto e tubo carico uarnizione e ene tubo e rubinetto Sostituire stringere 5 Non centrifuga La lavabiancheria non ha ancora scaricato l acqua AHendere alcuni minuti la macchina scaricher Esclusione centrifuga inserita solo per alcuni modelli La presenza di eccessiva schiuma ha impedito l esecuzione della centrifuga Disinserire tasto esclusione centrifuga Evitare di utilizzare quantit eccessive di detersivo 6 Forti vibrazioni durante la centrifuga Lavabiancheria non perfettamente in piano Regolare gli appositi piedini regolabili Staffe di trasporto non ancora asportate Asportare staffe di trasporto Carico biancheria non uniformemente distribuito Distribuire in modo uniforme la biancheria 7 Sul display appare errore n 0 1 37 8 9 Rivolgersi al servizio assistenza 8 Sul dislay appare errore n 2 La macchina non carica acgua Verificare che il rubinetto dell acqua sia aperto 9 Sul display appare errore n 3 La macchina non scarica Verificare che lo scarico sia libero Verificare che il tubo di scarico non sia piegato 10 Sul display appare errore n La macchina troppo piena d acqua Chiudere il rubinetto dell acqua Rivolgersi al servizio assistenza NOTA NOTA IL CICLO DI CENTRIFUGA ALL INIZIO DEL LAVAGGIO E UNA NORMALE FASE DEL
208. brics and synthetics Rapid 30 minute Resistant fabrics Mixed fabrics and synthetics Rapid 44 minute 9 Rapid 14 30 44 Min Rinse V Fast spin Drain only kg amp Resistant fabrics Perfect Rapid 59 Min I Performance Resistant fabrics Plus 60 E Intensive Resistant fabrics 40 Resistant fabrics Perfect 20 Mixed fabrics and synthetics Mix amp Wash 56 OFF Perfect 20 Mix 8 Wash 9 9 Intensive 40 Acryl 2 Performance va Plus 60 a Y Perfect Rapid o Deli 59 Min s Rapid kd amp O b 14 30 44 Min Please read these notes Maximum load capacity of dry clothes according to the model used see rating plate STANDARD COTTON PROGRAMMES ACCORDING TO EU No 1015 2010 and No 1061 2010 COTTON PROGRAMME with a temperature of 60 C COTTON PROGRAMME with a temperature of 40 C These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing cotton laundry These programmes have been developed to be compliant with the temperature on the wash label on the garments and the actual water temperature may slightly differ from the declared temperature of the cycle An over dosing of detergent can cause excessive foaming If the applia
209. che 2 OBSAH vod V eobecn pokyny p i p evzet v robku Z ruka Pokyny pro bezpe n pou v n pra ky Technick daje Instalace Popis ovl dac ho panelu Tabulka program Volba program Z sobn k prac ch prost edk Pr dlo Pran i t n a b n udr ba Ne zavol te odborn servis SPIS TRESCI Wstep Uwagi og lne dotyczace dostawy Gwarancja rodki bezpiecze stwa Dane techniczne Instalacja pralki Opis panelu steruj cego Tabela program w Wyb r programu Szuflada na proszek Produkt Pranie Czyszczenie i rutynowa konserwacja pralki Lokalizacja usterek EB CHAPITRE 1 NOTES GENERALES A LA LIVRAISON A la livraison veuillez contr ler que le mat riel suivant accompagne la machine A LIVRET D INSTRUCTIONS B ADRESSES DE SERVICE APRES VENTE C CERTIFICAT DE GARANTIE D BOUCHONS E COUDES POUR LE TUBE DE VIDANGE P BAC POUR LES PRODUITS LESSIVIELS LIQUIDES OU POUR LES PRODUITS BLANCHISSANTS LIQUIDES LES CONSERVER et contr ler que ce mat riel soit en bon tat si tel n est pas le cas appelez le centre Candy le plus proche GD 1 POGLAVJE SPLOSNA OPOZORILA IN NASVETI OB PREVZEMU APARATA Ob prevzemu aparata vam mora trgovec izro iti naslednje dokumente in pribor A NAVODILO ZA UPORABO B SPISEK POOBLA ENIH SERVISOV C GARANCIJSKI LIST D POKROV KI E UKRIVLJENI NOSILEC ODTO
210. consejada Para los programas con funcion KG DETECTOR la lavadora calcula en los primeros minutos el peso real de la colada actualizando en el display el nivel de suciedad en tiempo real 8 BUTTONS INDICATOR LIGHT These light up when the relevant buttons are pressed If an option is selected but it is not compatible with the selected programme then the symbol first flashes and Then goes off 9 MAXIMUM LOADING CAPACITY and DETERGENT INDICATOR When a programme is selected on the display is shown the maximum load of laundry suitable for that cycle and the relative detergent quantity Detergent 20 of the maximum quantity 50 of the maximum quantity maximum quantity The detergent quantity suggested can be vary depending on how much The fabrics are soiled Maximum load Every levels shown on the display is the 2096 of the maximum loading capacity When a programme is selected the maximum capacity suggested is shown on the display For the programmes where the KG DETECTOR function is active the appliance in the first minutes it calculates the real laundry loaded updating the levels on the display in real time 47 CAPITULO 7 PROGRAMA PARA Tecidos resistentes Algod o linho PD TABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM SELECTOR DE QUANTIDA PROGRAMAS DE MAXIMA DE ROUPA kg TEMPERATURA MAXIMA COLOCACAO DO DETERGENTE NA GAVETA 218 1 Tecidos
211. ctrico durante el funcionamiento de la lavadora una especie de memoria conservar la selecci n efectuada y al reiniciarse el suministro el ctrico la lavadora continuar lavando desde el punto en que se par 9 Al t rmino del programa se visualizar la palabra End en el display Espere hasta que se apague el piloto de puerta asegurada 2 minutos despu s de finalizar el programo Apague el aparato colocando el mando selector de programas en posici n ORF Abra la puerta y extraiga la ropa Cierre el grifo del agua PARA CUALQUIER TIPO DE LAVADO CONSULTE SIEMPRE LA TABLA DE LOS PROGRAMAS Y SIGA LA SECUENCIA DE LAS OPERACIONES TAL COMO VIENE INDICADO EN Ensure that the water inlet tap is turned on And that the discharge tube is in place PROGRAMME SELECTION Refer to the programme guide to select the most suitable programme urning the selector knob required programme is activate The display will show the settings for the programme selected Adjust the wash temperature if necessary Press the option buttons if required Then press the START button When the START button is pressed the machine sets the working sequence in motion Note In some programs in the initial phase of the cycle there are planned spin sequences to ensure optimal wash results The programme carries out with the programme selector stationary on the selected programme til
212. czeniu ostatniego p ukania z pozostawieniem wody w b bnie Wsad pozostaje zanurzony w wodzie odzie nie zbija sie i nie zagniata Podczas tej fazy kontrolak przycisku miga informuj c e pralka jest w stanie pauzy Nale y nast pnie zwolni ten przycisk w celu zako czenia prania faz odwirowania mo na je ewentualnie zmniejszy lub wy aczy odpowiednim przyciskiem oraz wypompowania wody 35 GB TOUCHE AQUAPLUS Gr ce au nouveau Sensor System il est possible en activant la touche Aquaplus d effectuer un cycle de lavage specifigue pour les tissus r sistants et mixtes Le lavage ainsi effectu permet d liminer tout r sidu lessiviel et donc de prendre soin des peaux d licates qui seront en contact avec ces fibres L ajout d une plus grande quantit d eau au lavage ainsi que l action renforc e de 5 rincages avec essorages interm diaires permettent d obtenir un linge propre parfaitement rinc Afin d obtenir un r sultat optimal de lavage la quantit d eau est accrue pendant cette phase du cycle garantissant une parfaite dilution de la lessive La quantit d eau est galement accrue au moment du rincage de maniere a liminer toute trace de lessive des fibres Cette fonction a t sp cialement tudi e pour les PEAUX DELICATES ET SENSIBLES pour lesquelles m me un minimum de r sidu de lessive peut causer irritations ou allergies ll est aussi conseill d utiliser cette fonction
213. de Po akajte nekaj trenutkov in stroj bo 5 Centrifuga se ne vodo iz rpal vklju i ni m r m Vklju ena je tipka izklop centrifuge Izklopite tipko ali obrnite gumb za vgrajena je samo pri nekaterih modelih nastavitev vrtljajev centrifuge Prisotnost prevelike koli ine pene je Izravnajte stroj z regulirnimi nogicami prepre ila fazo o emanja Stroj ne stoji popolnoma vodoravno Ne uporabljajte pretirane koli ine detergenta centrifugiranjem mo no vibrira Transportne za ite niste odstranili Odstranite trnsportno za ito Perilo v stroju ni enakomerno razporejeno Perilo v bobnu enakomerno porazdelite S Prikazana je koda 0 1 9 7 8 9 Pokli ite poobla eni servis Prikazana je koda 2 Voda ne priteka v stroj Preverite da ni zmanjkalo vode 9 Prikazana je koda 3 Stroj ne iz rpava vode Preverite odto no cev 10 Prikazana je koda 4 OPOMBA OPOMBA V stroju je preve vode Zaprite pipo za vodo pokli ite poobla eni servis CENTRIFUGIRANJE NA ZA ETKU PROGRAMA PRANJA JE NORMALNA FAZA PROGRAMA IN NE NEPRAVILNOST V DELOVANJU STROJA STROJ JE OPREMLJEN S POSEBNO ELEKTRONSKO NAPRAVO KI PREPRE UJE CENTRIFUGIRANJE E PERILO V BOBNU NI URAVNOTE ENO S TEM JE ZMANJ ANA GLASNOST DELOVANJA TER VIBRACIJE OBENEM PA TUDI PODALJ ANA ZIVLJENJSKA DOBA VASEGA PRALNEGA STROJA 80 Opozorilo 1 ale z ekolo kimi deter
214. den kann 5 ANZEIGE STARTZEITVORWAHL Sie blinkt wenn eine Startzeitvorwahl eingestellt ist 6 PROGRAMMDAUER Wird ein Programm ausgewdhlt so wird automatisch die maximale Programmdauer bei voller Beladung angezeigt Diese Dauer kann sich je nach den im Anschluss eingestellten Zusatzoptionen ndern Nach dem Programmstart gibt Ihnen die Anzeige st ndig Auskunft uber die Restzeit zum Programmende Die Waschmaschine berechnet die Zeitdauer bis zum Ende des ausgew hlten Programms mit der Annahme dass es sich um eine Standardw schef llung handelt W hrend des Waschvorgangs berichtigt die Waschmaschine die Zeitdauer je nach Menge und Art der W schest cke in der Waschmaschine 7 VERSCHMUTZUNGSGRAD Beim Einstellen des Waschprogramms wird automatisch der f r dieses Programm voreingestellte Verschmutzungsgrad durch Aufleuchten der entsprechenden Lampe angezeigt Wenn Sie einen anderen Verschmutzungsgrad w hlen leuchtet die entsprechende Lampe auf 2 4 KONTROLKA ZAM ENA DVIRKA Kontrolka sviti pokud jsou dv ka spr vn zav en a pra ka je zapnut Po stisknut tla tka START PAUSA nejd ve kontrolka blik po chv li se rozsv t trvale a sv t a do konce pran V p pad e dv ka nebyla zav en spr vn kontrolka bude nad le blikat Speci ln bezpe nostn za zen zabra uje aby se dv ka mohla otev t okam it po kon en prac ho cyklu Po uplynut
215. dor luminoso do bot o da op o em causa pisca e depois apaga se BOTAO PRE LAVAGEM Esta op o particularmente utilizada para a lavagem de roupas muito sujas e s pode ser utilizada em apenas alguns programas como poder v r no painel de programas Colocar o detergente no compartimento da gaveta assinalado 1 para melhores detalhes ver informa es contidas na sec o Gaveta do detergente deste manual Aconselha se a usar somente 20 da quantidade indicada no contentor do detergente e n o utilizar amaciador 32 GD TASTO BLOCCO TASTI Questa funzione utile per evitare che bambini giochino con pulsanti delle opzioni e interferiscano con il programma selezionato Una volta selezionato il programma e i pulsanti delle funzioni desiderate premere il pulsante START PAUSA e successivamente tenere premuto BLOCCO TASTI per alcuni secondi fino alll accensione del simbolo 2 In questo modo il pannello comandi viene bloccato E possibile annullare questa funzione tenendo premuto per alcuni secondi il pulsante BLOCCO TASTI fino allo spegnimento del simbolo 2 G P I tasti opzione devono essere selezionati prima di premere il tasto AVVIO Nel caso in cui sia stata selezionata un opzione non compatibile con il programma scelto la luce sul pulsante prima lampeggia e dopo si spegne TASTO PRE LAVAGGIO H Questa opzione amp utile in particolare per la biancheria molto
216. e environments A different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping functions as commercial use by expert or trained users is excluded even in the above applications If the appliance is used in a manner inconsistent with this it may reduce the life of the appliance and may void the manufacturer s warranty Any damage to the appliance or other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use even if located in a domestic or household environment shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by law Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine Keep this booklet in a safe place for further consultation When contacting Candy or a Customer Services Centre always refer to the Model No and G number if applicable of the appliance see panel PD INDICE Introdu o Verifica es a efectuar quando a m quina lhe for entregue Garantia nstru es de seguran a Dados t cnicos nstala o Descri o dos comandos Tabela de programas de lavagem Selec o dos programas Coloca o do detergente Separa o das pe as de roupa Lavagem Limpeza e manuten o da maquina Elimina o de avarias GD INDICE Prefazione Note generali alla
217. e pe ice in tedilnike ter hladilnike in zamrzovalnike Pri svojem prodajalcu zahtevajte najnovej i Candyjev katalog Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvih in podobnih okoljih ajne kuhinje v trgovinah pisarnah in drugih delovnih okoljih po itni kih hi icah v kuhinjah za goste v hotelih motelih in drugih bivalnih okoljih v penzionih ipd Tudi v takih primerih ki se razlikujejo od obi ajnega gospodinjstva komercialna uporaba s strani strokovnjakov ali izu enih uporabnikov ni dovoljena Nenamenska uporaba aparata lahko skraj a ivljenjsko dobo aparata in izni i veljavnost garancije Za morebitne po kodbe na aparatu ali druga no kodo ki bi bila posledica nenamenske uporabe ki bi se razlikovala od obi ajne uporabe v gospodinjstvih tudi e bi potekala v gospodinjstvu proizvajalec kljub sprejemanju polne odgovornosti ki jo dolo a zakon v takih primerih zavra a odgovornost Uporaba tega novega pralnega stroja je enostavna vendar pa vas prosimo da skrbno preberete NAVODILO ZA UPORABO in ga v celoti upo tevate V navodilu so navedene vse pomembne informacije v zvezi s priklju itvijo vzdr evanjem in uporabo stroja Priporo amo da skrbno shranite to knji ico z navodili da jo boste lahko prebrali tudi kdaj kasneje e bo potrebno Kadar boste morali zaradi morebitne okvare pralnega stroja poklicati enega od na ih serviserjev mu obvezno sporo ite oznako modela
218. e 1 i syntetyczne bawe na materia y A Acryl mieszane syntetyczne Pranie reczne 2 Wetna przeznaczona Wool do prania w pralce e Bardzo delikatne materiaty Deli Materiaty wytrzymate 2 Materiaty mieszane i syntetyczne Cykl szybki 14 Materiaty wytrzymate 2 Materia y mieszane i syntetyczne Rapid Cykl szybki 30 14 30 44 Min Materia y wytrzyma e Materia y mieszane i syntetyczne Cykl szybki 44 P ukanie e Szybki wirowanie 6 Tylko odprowadzanie wody Perfect Rapid Materiaty wytrzymate BONE Materia y wytrzyma e Performance Plus 60 Materia y wytrzyma e Intensive 40 Materiaty wytrzymate Perfect 20 6 20 Do e e Materiaty mieszane i syntetyczne Mix 8 Wash d 90 56 Orr Perfect 20 Mix amp Wash 9 Intensive D ao Acryl M Performance Plus 60 Ewe Perfect Rapid id Ro Deli 59 Min s Rapid Y 8 14 30 44 Min Uwagi Maksymalna pojemno suchego zatadunku jest ro na w zale no ci od modelu pralki patrz tabliczka znamionowa Mo na r wnie zmniejszy szybko wirowania zgodnie z sugestiami podanymi na wszywce materia owej lub w przypadku bardzo delikatnych tkanin ca kowicie wy czy wirowanie 10512616 KONTROLNE BAWELNA WEDEUG EU NR 1015 2010 oraz Nr PROGRAM BAWELNA w temperaturze 60 C PROGRAM BAWELNA w temperaturze 40 C T
219. e ad una buona asciugatura ed il vostro modello e dotato della massima flessibilit per ogni vostra esigenza Premendo questo tasto si pu ridurre la massima velocit di centrifuga possibile per il programma selezionato fino alla sua completa esclusione 3 Per riattivare la centrifuga sufficiente premere nuovamente il tasto fino al raggiungimento della velocit scelta Per salvaguardia dei tessuti non possibile aumentare la velocit oltre quella automaticamente indicata al momento della selezione del programma E possibile modificare la velocit della centrifuga in qualsiasi momento anche senza portare la macchina in PAUSA TASTO LIVELLO DI SPORCO Agendo sul tasto attivo solo E nei programmi COTONE e MISTI possibile scegliere 3 livelli di intensit di lavaggio a seconda del grado di sporco dei tessuti Al momento della selezione di un programma verr automaticamente indicato il livello di sporco impostato per quel programma tramite l accensione della relativa spia Scegliendo un livello di sporco differente si illuminer la spia corrispondente Utilizzando questo tasto dopo aver selezionato il programma rapido amp possibile scegliere fra 3 diversi programmi della durata di 14 30 e 44 er ED
220. e detergente sugerida pode ser vari vel dependendo da sujidade da roupa Capacidade maxima Todos os n veis que surgem no display s o 20 da capacidade m xima Quando o programa seleccionado a capacidade m xima sugerida visalizada no display Para os programas em que a fun o KG DETECTOR est activa o electrodom stico nos primeiros minutos calcula o peso real da roupa carregada actualizando os n veis no display em tempo real 46 GD 8 SPIE TASTI Si accendono guando i rispettivi tasti vengono premuti Nel caso sia stata selezionata un opzione non compatibile con il programma scelto il simbolo prima lampeggia e dopo si spegne 9 INDICATORE CARICO MASSIMO BIANCHERIA e QUANTITA DETERSIVO Quando si seleziona un programma sul display viene indicato il carico massimo di biancheria per il ciclo scelto e la quantit di detersivo consigliata Detersivo 20 della quantit massima 50 della quantita massima Quantit massima La quantit di detersivo suggerita pu essere variata a seconda del grado di sporco della biancheria da lavare Carico biancheria Ogni livello visualizzato corrisponde a circa il 20 del carico massimo Alla selezione del programma viene visualizzato il carico massimo consigliato Per i programmi con funzione KG DETECTOR la lavatrice calcola nei primi minuti il peso reale della biancheria aggiornando il livello di carico sul display
221. e detergentu powinno by zgodne z zaleceniami podanymi na opakowaniu przez producenta Le constructeur d cline toute responsabilit pour les ventuelles erreurs d imprimerie contenues dans le present mode d emploi Il se r serve en outre le droit d apporter toutes modifications qui se r veleraient utiles ses propes produits sans pour autant en compromettre les caract ristiques essentielles Za morebitne tiskovne napake se opravi ujemo Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb ki ne bodo bistveno spremenile lastnosti proizvoda Wir schile en die Haftung f r alle evtl Druckfehler aus Kleinere nderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten V robce se omlouv za p padn tiskov chyby v tomto n vod k pou it D le si v robce vyhrazuje pr vo prov st pot ebn zm ny na sv ch v robc ch kter nemaj vliv na jejich z kladn charakteristiku Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bted w drukarskich Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE En vous assurant que ce produit est correctement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre caus par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre tra
222. e hacer pensar en una anomal a de la lavadora El sistema Mix Power System garantiza adem s durante la fase de aclarado la completa eliminaci n de residuos de detergente gracias al inyector de agua a alta presi n que se realiza sobre la colada TEJIDOS RESISTENTES Los programas se realizan permitiendo el m ximo grado de lavado y los aclarados intercalados con fases de centrifugado asegurando un lavado perfecto El centrifugado final a la m xima velocidad garantiza un escurrido ptimo TEJIDOS MIXTOS Y SINTETICOS El lavado y el aclarado se optimizan con los ritmos de rotaci n del tambor y los niveles de agua El centrifugado en modo delicado asegura una reducci n en la formaci n de pliegues sobre los tejidos PROGRAMMES SELECTION MIX POWER SYSTEM The washing machine is equipped with an innovative pre mix of detergent and water A jet of water under high pressure sprays the mixture directly in the load In the initial phase of the wash cycle there are planned spin sequences that in conjunction with the high pressure spray facilitate the penetration of the wash solution through the fibers thoroughly removing dirt ensuring the best wash performance The spin cycle at the beginning of the wash is a normal phase of the program and should not be regarded as a malfunction of the machine This technology also thanks to the Mix Power System grants the complete removal of the residual of d
223. e load door discharge water 2 Does not load See cause 1 Check water Inlet tap turned off Turn on water inlet tap Timer not set correctly Set timer on correct position 3 Doesnot Discharge tube bent Straighten discharge tube Odd material blocking filter Check filter 4 Water on floor around washing machine Leak from the washer between the tap and inlet tube Replace washer and tighten the tube on the tap 5 Does not spin The washing machine has not discharged water Wait a few minutes until the machine discharges water No spin setting some models only Turn the programme dial onto spin setting The presence of excessive foam has aborted the spinning phase Do not use excessive amounts of detergent 6 Strong vibrations during spin Washing machine not perfectly level Adjust special feet Transport bracket not removed Remove transport bracket Washing load not evenly distributed Distribute the washing evenly 7 Display reads error 0 1 5 7 8 9 Call service 8 Display reads error 2 No water fill Check water supplies dre on 1 9 Display reads error 3 0 Display reads error 4 No pump out Machine overfilled with water Check dfrain is clear Check drain hose is not kinked Turn off water supply to machine Call service NOTE THE INITIAL SPIN AT THE BEGINNING OF THE WASHING CYCLE IS A NORMAL PHASE O
224. e o filtro e limpe o Depois de limpo volte a colocar o filtro assegurando se de que a sali ncia esteja perfeitamente alinhada com o respectivo recorte e rode o filtro no sentido dos ponteiros do rel gio Siga as instrug es acima referidas pela sua ordem inversa para voltar a colocar a tampa do filtro o rodap etc O QUE FAZER SE MUDAR A MAQUINA DE SITIO OU SE A MAQUINA ESTIVER MUITO TEMPO SEM FUNCIONAR Caso tenha de transportar a m quina ou sempre que esta estiver sem trabalhar por um per odo de tempo prolongado num local n o aguecido dever escoar totalmente a gua de todas as mangueiras Para tal dever desligar previamente a m quina da corrente retirando a respectiva ficha da tomada Ir necessitar de um recipiente para recolher a gua Solte o tubo de alimenta o de gua do respectivo suporte puxe o para baixo e esvazie toda a gua para un recipiente depois da gua ter sido esvaziada volte a colocar o tubo no respectivo suporte Repita esta opera o para o fubo de a 76 GD PULIZIA FILTRO La lavatrice dotata di uno speciale filtro in grado di trattenere i residui piu grossi che potrebbero bloccare lo scarico monete bottoni ecc che possono cosi essere facilmente recuperati Quando lo deve pulire si comporti cosi Abbassi lo sportellino Solo su alcuni modelli Estragga il tubicino tolga il tappo e raccolga l acqua in un contenitore
225. e programy przeznaczone sq do prania bawetny rednio zabrudzonej i sq najbardziej wydajne w sensie zuzycia wody i energii w zakresie prania tkanin bawetnianych Te programy zostaty opracowane pod kgtem zgodno ci z oznaczeniami temperatury prania zamieszczonymi na etykietkach odzie y a efektywna wody moze nieznacznie odbiega od deklarowanej temperatury cyklu prania Zbyt du a ilo detergentu mo e spowodowa powstanie nadmiernej ilo ci piany Je eli pralka stwierdzi nadmierna ilo piany mo e wytaczy wirowanie lub przedtu y czas trwania programu zwiekszajac zu ycie wody 1 Dla wskazanych program w mo na za pomoca przycisku Poziom Zabrudzenia regulowa d ugo i intensywno prania 2 W programie szybkim 14 30 44 mo na za pomoc przycisku POZIOM ZABRUDZENIA ustawi jeden z trzech czas w 14 30 lub 44 e Jedynie przy w czonym przycisku PRANIE WST PNE Programy z aktywn opcj PRANIE WST PNE M wciskaj c przycisk Temperatury mo na zmniejsza temperatur prania w stosunku do maksymalnej ustawionej A Je li tylko niekt re sztuki bielizny wymagaj usuni cia plam rodkami wybielaj cymi mo na wykona wst pne odplamianie w pralce Nale y w o y do przedzia u 2 w pojemniku na detergenty Panay zbiorniczek wla do niego ptyn wybielajacy i ustawi program P UKANIA 2 Po zako czeniu tego programu nale y ustawi pokretto programatora na pozyc
226. e secagem mais alto poss vel com uma centrifuga o que verdadeiramente protege a roupa MANIPULO PARA ABRIR A PORTA Para abrir a porta rodar o manipulo como ilustrado na figura Um dispositivo especial de seguran a previne que a porta abra de imediato ao fim do ciclo de lavagem 2 minutos depois do fim do ciclo de lavagem o indicador luminoso apaga se para indicar que a porta da m quina j pode ser aberta 24 GD DESCRIZIONE COMANDI Kg DETECTOR Funzione attiva solo nei programmi Cotone e Sintetici E l ultima frontiera dell elettronica applicata alle ecnologie di lavaggio Kg DETECTOR consente di misurare durante tutte le fasi del avaggio una serie di informazioni sulla biancheria inserita all interno del cesto n questo modo Kg DETECTOR nei primi 4 minuti del ciclo di avaggio regola la quantit di acqua necessaria determina la durata del avaggio regola i risciacqui in base al carico e al tipo di biancheria che si scelto di avare regola il ritmo di rotazione del cesto per adattarlo al tipo di essuto riconoscere la presenza di schiuma aumentando eventualmente il livello dell acqua durante i risciacqui regola il numero di giri della centrifuga in funzione del carico evitando che ci siano squilibri Cosi Kg DETECTOR riesce a decidere da sola tra le centinaia di possibili combinazioni di lavaggio quale si adatta meglio alle singole condizioni del bucato
227. ed damage during transport If this is the case contact your nearest Candy Centre PD CAPITULO 2 GARANTIA CONDIC ES DE GARANTIA Este electrodomestico est abrangido por uma Garantia Para beneficiar desta garantia dever apresentar o certificado de Garantia Internacional devidamente preenchido com o nome e morada do consumidor final modelo e n mero de s rie do aparelho e data de compra al m de devidamente autenticado pelo lojista Este documento ficar sempre na posse do consumidor Durante o per odo de Garantia OS Servicos de Assist ncia T cnica efectuar o a reparacdo de qualquer defici ncia no funcionamento do aparelho resultante de defeito de fabrico A Garantia n o inclui desloca es a casa do cliente que ser o debitadas de acordo com a taxa de desloca o em vigor a cada momento Exceptua se a 1a desloca o se se efectuar no primeiro m s de vig ncia da Garantia que ser gratuita A Garantia n o inclui Anomalias ocasionadas por mau trato neglig ncia ou manipula o contr ria s instru es contidas no manual modifica o ou incorpora o de pe as de proced ncia diferente da do aparelho aplicadas por servi os t cnicos n o autorizados Defeitos provocados por curto circuito ou inj ria mec nica Qualquer servi o de instala o ou explica o do funcionamento do aparelho em casa do cliente Indemniza es por danos pessoais ou materiais causado
228. effettuare i controlli indicati nel capitolo 13 UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA Qualora il problema dovesse persistere componendo il Numero Utile sotto indicato sar messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza Attenzione la chiamata a pagamento il costo verr comunicato tramite messaggio vocale dal Servizio clienti dell operatore telefonico utilizzato Dettagli sono presenti sul sito internet www candy it MATRICOLA DEL PRODOTTO Dove si trova E indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola 16 caratteri che iniziano con la cifra 3 che trover sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sul frontale della lavabiancheria zona obl In questo modo Lei potr contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico risparmiando oltretutto i relativi costi NUMERO UTILE Assistenza Tecnica 199 123 123 ED 45 2 ori
229. eguente codice colore durante il collegamento dei singoli fili BLU NEUTRO N MARRONE FASE L GIALLO VERDE TERRA CD L apparecchio deve essere posto in modo che la spina sia accessibile ad installazione avvenuta ED Pu pioTe kai ra 4 yia va HE TO a va TO u xpi va ue GTI HE OYATEPO N L
230. eingestellt werden Dabei brauchen Sie die Taste PAUSE nicht zu betdtigen TASTE VERSCHMUTZUNGSGRAD Durch Bet tigen dieser Taste die nur fur die Programmgruppe BAUMWOLLE und MISCHGEWEBE aktiviert werden kann k nnen Sie je nach Verschmutzungsgrad der W sche drei verschiedene Stufen f r die Intensit t der Waschbewegungen einstellen Beim Einstellen des Waschprogramms wird automatisch der f r dieses Programm voreingestellte Verschmutzungsgrad durch Aufleuchten der entsprechenden Lampe angezeigt Wenn Sie einen anderen Verschmutzungsgrad w hlen leuchtet die entsprechende Lampe auf Wenn Sie diese Taste dr cken nachdem das Schnellprogramm ausgew hlt wurde k nnen Sie unter 3 m glichen Programmen mit einer Dauer von 14 30 bzw 44 Minuten w hlen 2 TLAC TKO VOLBA TEPLOTY Po volb amp programu se na displeji zobraz doporu en teplota Opakovan m stisknut m tla tka lze tuto teplotu sn it i zv it Ka d m stisknutim tla tka se na displeji zobraz nastaven teplota TLA TKO VOLBA ODSTREDENI F ze odstfedovani je velmi d le it pro p pravu dobr ho usu en V model je vybaven tak aby byl schopen vyhov t v em Va im pot eb m Stisknu m tohoto tla tka lze omezovat maxim ln rychlost odst e ov n kterou je mo n pou t pro zvolen program a do pln ho vy azen odst e ov n Pro nov spu t n odst e ov n sta
231. eit auf Die Programme wurden speziell auf die Angaben der W schepflegeetiketten in den Textilien hin optimiert Die tats chliche Wassertemperatur kann leicht von der im Programm deklarierten Temperatur abweichen Eine berdosierung des Waschmittels kann zu berm iger Schaumbildung f hren Wenn sich im Ger t zu viel Schaum gebildet hat kann die Elektronik eventuell den Schleudergang unterdr cken und die Programmdauer verl ngern Zus tzlich wird der Wasserverbrauch unn tig erh ht In allen Programmen k nnen Sie die Schleuderdrehzahl entsprechend dem Pflegeetikett des W schest cks herunterregulieren Wenn Sie keine Angabe im Wascheetikett vorfinden k nnen sie die h chstm gliche Schleuderdrehzahl des Programms anwenden e Nur wenn die Taste Vorw sche eingeschaltet ist Programme die die Option Vorwasche zulassen Bl Durch Dr cken der Taste Waschtemperatur kann diese beliebig unterhalb des h chstm glichen Werts gesenkt werden 1 Bei den angegebenen Programmen ist es m glich mit der Taste Verschmutzungsgrad die Programmdauer und die Waschintensit t zu w hlen 2 Wenn Sie mit dem Programmwahlschalter das Schnellprogramm 14 30 44 einstellen und die Taste VERSCHMUTZUNGSGRAD bet tigen k nnen Sie unter 3 m glichen Schnellprogrammen w hlen mit einer Dauer von jeweils 14 30 e 44 Minuten A Wenn nur einige W schest cke Verschmutzungen aufweisen die mit einem fl ssigen Bleichmittel behandelt werden m s
232. ekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst wenn pe anhand der obigen Liste selbst versucht haben eventuelle Fehler zu beheben Empfehlungen zur Verwendung des richtigen Waschmittels bei unterschiedlichen Waschtemperaturen F r Waschprogramme f r Baumwolle bei Waschtemperatur ber 60 C z B f r wei e Kochw sche empfehlen wir ein normales Waschmittel in Pulverform Vollwaschmittel da die darin enthaltenen Bleichmittel die beste Wirkung bei mittleren und hohen Temperaturen entfalten Zum Waschen bei niedrigeren Temperaturen zwischen 40 C und 60 C w hlen Sie das richtige Waschmittel je nach Gewebeart Farbe und Verschmutzungsgrad Generell empfiehlt sich f r wei e widerstandsf hige W sche mit hohem Verschmutzungsgrad ein Vollwaschmittel in Pulverform w hrend f r Buntw sche oder f r nicht besonders verschmutzte W sche ein Fl ssigwaschmittel oder ein Colorwaschmittel in Pulverform am besten geeignet sind F r die W sche bei weniger als 40 C empfiehlt sich ein Flussigwaschmittel oder ein speziell f r niedrige Waschtemperaturen geeignetes Pulverwaschmittel Zum Waschen von Wolle und Seide verwenden Sie nur spezielle Feinwaschmittel f r Wolle Zur korrekten Dosierung und Verwendung des Waschmittels befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers auf der Waschmittelpackung 83 2 KAPITOLA 13 Z VADA PR CINA ODSTRANENI 1 NEFUNGUJE DN z str ka nen v z suvce zasu te z str ku PROGRAM n
233. en zapnut hlavn sp na zapn te hlavn sp na v padek el proudu zkontrolujte porucha el faze zkontrolujte otev en dv ka pra ky zav ete dv ka PRA KA __ NENAPOU TI VODU viz p ina 1 zkontrolovat uzav en p vod vody otev t p vod vody patn nastaven program tor nastavte spr vn program tor 3 PRACKA NEVYPOUST VODU ohnut odtokov hadice Ucpany filtr narovnejte odtokovou hadici Zkontrolujte vy ist te filtr 4 VODA NA ZEMI V OKOLI PRA KY z pra ky vyt k p na sn it d vku prac pr ku PRA KA NEODST EDUJE pra ka je t nevypustila vodu vy kejte n kolik minut pra ka vypust vodu stisknuto tla tko pro vylou en odst ed n vypn te tla tko pro vylou en odst ed n Vy mno stv p ny zp sobilo vypnut funkce odst ed n Zamezte pou v n nadm rn ho mno stv prac ho prost edku 6 SILN OT ESY P I D M N pra ka nestoj rovn nastavit no i ky pra ky nebyly odstran ny fix vlo ky odstra te fixa n vlo ky pr dlo nerovnom r rozlo en rozlo te rovnom rn pr dlo 7 Na displeji se obrazuje chyba 0 1 5 7 8 9 N Kontaktujte servisni stfedisko 8 Na displeji se zobrazuje chyba 2 Nelze naplnit vodu Zkontrolujte jestli je pfivod vody otevieny 9 Na displeji se
234. ente a gaveta toda para fora Lave cuidadosamente cada um dos compartimentos sob um jacto de gua e volte a colocar a gaveta na m quina 74 PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA Per la Sua lavatrice all esterno non usi abrasivi alcool e o diluenti basta solo una passata con un panno umido La lavatrice ha bisogno di pochissime manutenzioni e Pulizia vaschette e Pulizia filtro Traslochi o lunghi periodi di fermo macchina PULIZIA VASCHETTE Anche se non strettamente necessario bene pulire saltuar amente le vaschette del detersivo del candeggiante e additivi Per questa operazione basta estrarre il cassetto con una leggera forza Pulisca tutto il contenuto sotto un getto d acqua Reinserisca il tutto nella propria sede ED 12 kal va 9 un
235. entes em termos de consumos de energia e gua para a lavagem de roupas em algod o Estes programas foram desenvolvidos para serem compat veis com a temperatura na etiqueta de lavagem de roupas e a temperatura da gua pode diferir ligeiramente da temperatura declarada do ciclo A utiliza o de excesso de dosagem de detergente pode causar espuma excessiva Se aparelho detectar demasiada espuma poder excluir a fase de centrifuga o ou aumentar a dura o do programa e em consequ ncia aumentar o consumo de agua Em todos os programas poss vel regular a velocidade da centrifuga o de acordo com as recomenda es de lavagem indicadas na roupa Se a etiqueta n o trouxer qualquer indica o pode usar se a centrifuga o velocidade m xima prevista pelo programa e Apenas com o bot o Pr lavagem seleccionado programas com bot o pr lavagem dispon vel M Pode premir o bot o de selec o da temperatura de lavagem para seleccionar uma temperatura de lavagem inferior temperatura m xima admitida 1 Para os programas mostrados pode ajustar a dura o e a intensidade da lavagem com o bot o de selec o do grau de sujidade 2 Se seleccionar o programa r pido de 14 30 44 com o bot o de selec o de programas em seguida premir o bot o GRAU DE SUJIDADE pode escolher uma de tr s dura es diferentes para o programa 14 30 e 44 A Quando s um limitado n mero de pecas de roup
236. er entregue no centro de recolha apropriado para reciclagem do equipamento el ctrico e ectr nico elimina o deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente plic veis elimina o e ao tratamento de lixo e res duos Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente com o servi o de elimina o de lixos e res duos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto gt o Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative l ambiente e alla salute delle persone che potrebbero verificarsi a causa d un errato trattamento di questo rodotto giunto a fine vita simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non pu essere trattato come un normale rifiuto domestico ovr invece essere consegnato al punto pi vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed ettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di questo prodotto per favore contattare l ufficio pubblico di competenza del dipartimento
237. es luminosos deixem de piscar Se desejar alargar ou anular a dura o de lavagem espere 2 minutos at abrir a porta em seguranca Apos ter feito essa escolha feche a porta pressione o bot o de In cio e este continuar a funcionar at ao fim CANCELANDO O PROGRAMA Para cancelar o programa tem de rodar o bot o de selec o de programas para a posi o OFF desligada Isto feito seleccione ent o um programa diferente Volte a rodar o bot o de selec o de programas para a posi o OFF desligada 40 GD TASTO AVVIO PAUSA P Premere per avviare il ciclo impostato con la manopola programmi NOTA ALCUNI SECONDI DOPO AVERE PREMUTO IL TASTO AVVIO LA MACCHINA TRAMITE LA FUNZIONE KG DETECTOR ATTIVA SOLO NEI PROGRAMMI COTONE E SINTETICI CALCOLA ENTRO PRIMI 4 MINUTI DEL CICLO D LAVAGGIO z S QUANTITA DI BIANCHERI ALL INTERNO DEL CESTO PER DETERMINARE L EFFETTIVA e DEL PROGRAM QUESTA FASE A SPIA KG DETECTOR E ACCESA AD INDICARE CHE LA FUNZIONE E ATTIVA MODIFICARE IMPOSTAZIONI DOPO AVVIO DEL PROGRAMMA PAUSA Dopo l avvio del programma possono essere modificate solo le regolazioni e le opzioni tramite i tasti opzione Tenere il tasto START PAUSA premuto per circa 2 secondi il lampeggio delle spie dei tasti opzione e del tempo residuo indica che la macchina in pausa modifichi quanto desiderato e prema nuovamente il tasto START PAUSA annullando l intermittenza
238. es originals O incumprimento desta norma poderd acarretar s rias consequ ncias para a seguranca dos equipamentos e Se o cabo de alimenta o de energia a ser ligado rede estiver danificado dever ser substituido por um cabo espec fico que poder adquirir directamente aos servi os de Assist ncia T cnica Candy 12 GD Non usi adattatori o spine multiple Questo apparecchio non e destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperte all uso del prodotto a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini in modo tale da assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Non tiri il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente e Non lasci esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole ecc e In caso di trasloco non la sollevi mai dalle manopole o dal cassetto del detersivo e Durante il trasporto non appoggi mai l obl al carrello Importante Nel caso si installi l apparecchio su un pavimento ricoperto da tappeti o con moquette si deve fare attenzione che le aperture di ventilazione alla base dell apparecchio non vengano ostruite e Sollevarla in due persone come illustrato in figura e In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio lo spenga chiuda il rubinetto dell acqua
239. etergent due to its high pressure water jet during the rinse RESISTANTS FABRICS The programmes have been designed for a maximum wash and the rinses with spin intervals ensure perfect rinsing The final spin gives more efficient removal of water MIXED AND SYNTHETIC FABRICS The main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels A gentle spin will mean that the fabrics become less creased 59 ED PROGRAMA DE LAVAGEM MANUAL E LAS Este programa permite um ciclo de lavagem completo para l s especificadas como lav veis__a m quina e roupas especificadas como lavar s 4 m o na etiqueta dos tecidos O programa tem uma temperatura m xima de 30 C e termina com 3 enxaguamentos um amaciador e uma centrifugacdo suave TECIDOS MUITO DELICADOS Este programa representa um novo conceito de lavagem que alterna fases de rotac o e de impregnac o sendo particularmente adequado para tecidos muito delicados Para que os resultados de lavagem sejam os melhores tanto a lavagem como o enxaguamento se processam com um n vel elevado de gua PROGRAMA R PIDO Se seleccionar o programa r pido 14 30 44 com o bot o de selec o de programas e em seguida premir o bot o GRAU DE SUJIDADE pode escolher uma de tr s dura es diferentes para o programa 14 30 e 44 Para mais informa es acerca destes programas agradecemos
240. etergente destinado al prelavado El compartimento senalado como de sirve para aditivos especiales suavizantes perfumantes almidones azuletes etc El compartimento se alado como 2 sirve para el detergente destinado al lavado Para el detergente liquido usar el recipiente que se adjunta coloc ndolo segun figura Este cajetin debe ser insertado en el compartimento 2 del dispensador de detergentes tambien cuando se desea utilizar el programa ACLARADOS como ciclo BLANQUEADOR ATENCI N RECUERDE QUE RZA EN ESTE CASO LE ACONSEJAMOS UTILIZAR EL CONTENEDOR APROPIADO PARA PONERLO DIRECTAMENTE EN EL TAMBOR ATENCION EN EL COMPARTIMENTO SENALADO COMO 9 INTRODUCIR SOLO PRODUCTOS LIQUIDOS LA LAVADORA HA SIDO PREPARADA PARA LA UTILIZACION AUTOMATICA DE LOS ADITIVOS DURANTE EL DOS LOS CICLOS DE LAVADO 65 CHAPTER 9 DETERGENT DRAWER The detergent draw is split into 3 compartments the compartment labelled 1 is for prewasl detergent the compartment labelled de is for special additives fabric softeners fragrances starch brighteners etc the compartment labelled 2 is for main wash detergent If liquid detergents are used please insert the special container supplied into the compartment marked 2 in the detergent drawer This ensures that the liquid detergent enters the drum at the right stage of the wash cycle This special container
241. etten genauestens beachten beim Sortieren auffallende hartn ckige Flecken mit Spezialreiniger oder geeigneter Waschpaste vorbehandeln 2 KAPITOLA 10 ROZDZIA 10 PR DLO D LEZIT Pri pran t zkych pokryvek prehozti nebo jinych t zkych p edm t doporu ujeme nepou vat odst ed n Pokud maj b t v pra ce pr ny vln n obleky nebo jin p edm ty z vlny mus m t ozna en Machine Washable mo no pr t v pra ce DULEZITE P i t d n pr dla zjist te zda v n m nejsou kovov p edm ty abky sp nac pendl ky pendl ky kancel sk sponky mince apod zjist te zda povlaky pol t zipy a h ky na oble en jsou zapnut ze z clon odstra te abky v nujte pozornost titkum na oble eni pokud najdete zaschle skvrny na oble eni m ly by byt odstran ny speci lnim prostfedkem doporu enym na titku ED PRODUKT WAZNE Cie kich pledow narzut na tozka lub innych ciezkich wyrobow nie nale y odwirowywa Oaziez lub inne wyroby z wetny mo na pra w pralce je li na metce umieszczony jest odpowiedni symbol Pure new wool i informacja nie filcuje sie lub mo na pra w pralce UWAGA Przy sortowaniu odzie y przed praniem nale y dopilnowa aby nie wrzuca do pralki razem z odzie g metalowych przedmiot w np broszek agrafek spinek monet itp powtoczki na podusz
242. eudergang ganz zu unterdr cken wenn man die Taste Schleuderdrehzahl wiederholt dr ckt 2 WASCHTEMPERATUR Wenn ein Programm eingestellt wird zeigt das Display die empfohlene Waschtemperatur an Diese kann durch dr cken der Temperaturtaste nach oben oder nach unten ver ndert werden Bei jedem Dr cken der Taste wird die gew hlte Temperatur im Display angezeigt 3 Anzeige Kg DETECTOR aktiv nur f r die Programmgruppen Baumwolle und Synthetik In den ersten 4 Minuten des Programms bleibt die Anzeige Kg DETECTOR eingeschaltet w hrend das Ger t die Restzeit zum Programmende aufgrund der tats chlich in der Trommel eingef llten W schemenge errechnet 2 DISPLEJ LCD Signaliza n syst m displeje neust le informuje o innosti pra ky 1 OTA KY ODSTREDOVANI Po zvoleni praciho programu se na displeji objevi maxim lni povolen rychlost odstfedovani pro dan program Kazdym dal im stisknutim tla itka odst edov n se rychlost sn o 100 g m Nejni povolen rychlost je 400 ot min Odst edov n je mo n zru it op tovn m stisknut m tla tka na volbu odst edov n 2 TEPLOTA PRAN Po volb programu se na displeji zobraz doporu en teplota Opakovan m stisknut m tla tka lze tuto teplotu sn it i zv it Ka d m stisknut m tla tka se na displeji zobraz nastaven teplota 3 Kontrolka DETEKTOR hmotnosti Tato funkce je aktivni pouze
243. ev s Enlever les triers de transport La charge de linge n est pas r partie de facon uniforme R partir le linge de facon uniforme 7 l affichage indique l erreur 5 7 8 9 8 L affichage indique l erreur 2 Pas de remplissage d eau Appelez le service technique V rifiez que les robinets d eau sont bien ouverts 9 l affichage indique l erreur 3 Pas de pompage V rifiez que le tuyau d vacuation n est pas obstru V rifiez que le tuyau d vacuation n est pas coud 10 L affichage indique l erreur 4 Trop plein d eau dans la machine Coupez l alimentation en eau de la machine Appelez le service technique REMARQUE NOTE LE LAVAGE Les rotations rapides du tambour au d but du programme sont normales et ne sont pas d un d faut de l appareil LA MACHINE EST DOTEE D UN DISPOSITIF ELECTRONIQUE QUI EMPECHE LE D PART DE LESSORAGE SI LES CHARGES SONT MAL REPARTIES ET LIMITE LES VIBRATIONS ET LE BRUIT DURANT 78 Si le mauvais fonctionnement persiste adressez vous au Centre d Assistance Technique Candy communiquez le nom du modele indiqu sur la plaquette se trouvant sur la carrosserie l int rieur du hublot ou sur le bulletin de garantie En indiquant ces informations vous obtiendrez une intervention plus rapide et efficace 1 en des produits amp cologiques sans phosphates peut produire les effets suivants L eau de vidange du rin age est
244. ezeichen mit der Maschine gewaschen werden und man spart sich so die aufwendige Handw sche Die max Waschtemperatur liegt bei 30 C Das Programm arbeitet mit geringen sanften Trommelbewegungen w hrend des Waschvorgangs und endet mit drei Sp lg ngen sowie einem sanften Schleudergang bei niedriger Drehzahl HOCHEMPFINDLICHE STOFFE Dieses neue Waschkonzept mit abwechselnden Wasch und Einweichphasen ist besonders geeignet f r die W sche feinster Textilien Die Sp lg nge werden mit hohem Wasserstand durchgef hrt um eine schonende Behandlung und beste Ergebnisse zu sichern SCHNELLPROGRAMM Wenn Sie mit dem Programmwahlschalter das Schnellprogramm 14 30 44 einstellen und die Taste VERSCHMUTZUNGSGRAD bet tigen k nnen Sie unter 3 m glichen Schnellprogrammen w hlen mit einer Dauer von jeweils 14 30 e 44 Minuten F r die jeweiligen Eigenschaften der Schnellprogramme schauen Sie bitte in der Programmtabelle nach Bitte denken Sie daran beim Schnellprogramm das Waschmittel entsprechend zu reduzieren und verwenden Sie nur 20 der vom Hersteller angegebenen Waschmittelmenge SPEZIALPROGRAMM SPULEN Das Programm Sp len f hrt drei Sp lg nge aus mit letztem Schleudergang der evtl reduziert oder ganz ausgeschlossen werden kann dr cken Sie die entsprechende Taste Geeignet zum Sp len jedweder Gewebeart z B nach dem Waschen per Hand Dieses Programm kann auch als BLEICHPROGRAMM benutzt
245. fect a un centrifugado a la m xima velocidad eventualmente reducible por la opci n selecci n centrifugado o anulable en el caso se quiera s lo efectuar el vaciado PERFECT RAPID 59 Min Este programa ha sido disenado para tener la m s alta calidad de limpieza pero con la gran ventaja de una reducci n significativa en la duraci n del tiempo de Lavado El ciclo de lavado es capaz de lavar a una temperatura de 40 C con una carga m xima de 3 kg y concluye con 2 aclarados y un centrifugado de alta velocidad LAVADO A FONDO 60 C Este programa est indicado ara tejidos de color y se ha ideado expresamente para extraer la suciedad m s dif cil y obstinada solamente a 60 C gracias a la tecnolog a MIX POWER SYSTEM INTENSIVO 40 C Este programa est indicado para tejidos de algod n y permite obtener un excelente resultado de lavado a solo a 40 C garantizando el respeto de los tejidos y de los colores PERFECT 20 C MIX 8 WASH Este innovador sistema de lavado gracias a la tecnolog a Mix Power System permite lavar tejidos tales como algod n mixtos o sint ticos a una temperatura de 20 C con prestaciones equivalentes a un lavado a 40 C El consumo de este programa es de un 50 menor que el de un programa Tradicional algod n a 40 C Se sugiere una carga de alrededor 2 3 partes de la capacidad m xima de la lavadora A este programa se ha asociado la tecnolog a Mix 8 Wash Mezclar y lavar que
246. ffnen und die W sche entnehmen Schlie en Sie den Wasserhahn BENUTZEN SIE F R JEDE WASCHE DIE PROGRAMMTABELLE UND BEACHTEN SIE DIE O A REIHENFOLGE 2 Zkontrolujte zda mate pu tDnou vodu a zda odtokova hadice je na mist VOLBA PROGRAMU Vyb r nejvhodn j ho programu prove te podle tabulky program Oto en m voli e program aktivujte ee program Na displeji se zobrazi parametry zvolen ho programu V p pad pot eby upravit teplotu pran Stiskn te tla tka pro volbu po adovan ch funkc pokud si to Se pak stiskn te tla itko START Po stisknut tla tka START zah j pra ka prac cyklus POZN MKA U n kter ch program v po te n f zi cyklu jsou pl novan serie odstredov ni kter zaru uj vynikaj c v sledky pran Prac cyklus prob h s voli em program nastaven m na ur item programu a to a do konce prani POZOR Pokud by b hem chodu pra ky do lo k vypadku elektrick ho proudu pracka je vybaven speci ln pam t kter zachov zvolen nastaven a po n vratu elektrick ho proudu pra ka spust program od m sta v n m byl p eru en Na konci programu se na displeji zobraz n pis End Po kejte a zhasne kontrolka zamknut ch dv ek 2 minuty od ukon en programu e prestaven m voli e programu do polohy vypnuti O Otev ete dv ka a vyndejte
247. ga o basta pressionar a tecla at encontrar a velocidade de centrifugac o desejada Para n o danificar os tecidos n o poss vel aumentar a velocidade de centrifuga o al m da velocidade estabelecida automaticamente na selec o do programa E poss vel modificar a velocidade de centrifuga o a qualquer momento mesmo sem colocar a m quina em pausa BOTAO GRAU DE SUJIDADE Agindo sobre este bot o esta fun o s est dispon vel para os programas COTTON ALGODAO e MIXED FIBRES mistos sint ticos tem sua disposi o 3 n veis de intensidade de lavagem que pode regular em fun o do grau de sujidade da roupa a lavar Ap s a selec o do programa o indicador luminoso acende se automaticamente e mostra o grau de sujidade predefinida para aquele programa Ao seleccionar diferentes n veis de sujidade o respectivo indicador luminoso acende se Se premir este bot o depois de ter seleccionado o programa r pido pode escolher uma de tr s dura es diferentes para o programa 14 30 e 44 28 GD TASTO SELEZIONE TEMPERATURA Quando si seleziona un programma sul display viene indicata la temperatura consigliata E possibile sia diminuire che aumentare la temperatura premendo piu volte il tasto Ad ogni pressione del tasto la temperatura scelta viene mostrata sul display TASTO SELEZIONE CENTRIFUGA _ La fase di centrifuga molto importante per la preparazion
248. gangs mit dem Wasser vermischt Diese hochkonzentrierte Mischung wird dann zu Anfang des Waschprogramms mit hohem Druck direkt in die Trommel gespritzt Dabei variiert die Trommeldrehzahl um sicherzustellen dass die Waschlauge gleichm ig ber die komplette Waschladung verteilt wird tief in das Gewebe eindringt und so ihre optimale Wirkung erreichen kann So k nnen Anschmutzungen fasertief entfernt werden Das Ergebnis sind beste Waschergebnisse schon bei niedrigen Waschtemperaturen und somit optimale Gewebeschonung Der Schleudergang am Anfang des Waschprogramms geh rt also zum normalen Programmablauf und ist kein Hinweis auf eine Fehlfunktion des Ger tes Zu Programmende wird das Sp lwasser ebenfalls wieder unter hohem Druck direkt in die Trommel gespritzt Dies erm glicht eine besonders effiziente Entfernung der Waschmittelr ckst nde aus der W sche UNEMPFINDLICHE STOFFE Die Programme bieten eine maximale Reinigung und jeweils von Schleuderphasen unterbrochene Sp lg nge die die optimale Sp lung der W sche garantieren Der abschlie ende Schleudergang sichert die bestm gliche Trocknung MISCHGEWEBE UND KUNSTFASERN Das Waschen und Sp len dieser Gewebearten ist durch die optimale Drehzahl der Trommel und durch das perfekt abgestimmte Wasserniveau besonders wirksam Das Schonschleudern verhindert au erdem die Bildung von Falten in der W sche 2 KAPITOLA 8 VOLBA PROGRAMC MIX
249. gdzenia e W przypadku gdyby przew d zasilaj cy g wny kabel zostat uszkodzony jego wymiana na dobry mo e by wykonana tylko przez punkt serwisowy 13 EB CHAPITRE 4 ks rpm BA G TyPe SD 4 POGLAVJE a x 5 Hz BO HU DO 3100878XXX X XXX G TyPe DONNEES TECHNIQUES TEHNI NI PODATKI 52 52 58 cm cm cm CAPACITE DE LINGE NAJVE JA KOLI INA SUHEGA kg 7 8 9 SEC PERILA ZA ENO PRANJE PUISSANCE SKUPNA PRIKLJU NA MO ABSORBEE w 1500 1500 1800 AMPERAGE MO VAROVALKE A 16 A CONSULTER LA PLAQUE TECHNIQUE ESSORAGE TEVILO VRTLJAJEV SEHE MATRIKEL CHILD Tours min CENTRIFUGE vrt min VIZ T TEK SE Z KLADN MI DAJI PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA PRESSION DANS DOVOLJENI TLAK VODE V MPa min 0 05 L INSTALLATION HYDRAULIQUE VODOVODNEM OMREZJU max 0 8 TENSION NAPETOST V 220 240 14 OP KAPITEL 4 2 ED KAPITOLA 4 ROZDZIAL 4 TECHNISCHE DATEN TECHNICKE UDAJE DANE TECHNICZNE FASSUNGSVERMOGEN MAX HMOTNOST SUCHEHO CIE AR PRANIA SUCHEGO TROCKENWASCHE PRADLA GESAMTANSCHLUBWERT MAX PRIKON MAKSYMALNY POBOR MOCY ABSICHERUNG JI TENI BEZPIECZNIK OBWODU ZASILANIA SCHLEUDERDREHZAHL OTA KY PRI ODSTREDENI OBROTY WIROWKI U min ot min obr min WASSERDRUCK TLAK VODY WODY W SIECI SRANNUNG NAPAJECI NAPETI NAPIECIE ZASILANIA EB CHAP
250. ge Verteilung auf alle W schest cke gew hrleistet wird W hrend der Wasch und Sp lphasen dagegen erh ht sich die Drehgeschwindigkeit um die maximale Reinigungskraft zu gew hrleisten Dank dieses speziellen Systems werden di Waschergebnisse verbessert OHNE DIE PROGRAMMDAUER ZU VERL NGERN TASTE SP LSTOPP Durch Bet tigen dieser Taste stoppt das Programm nach dem letzten Sp lgang ohne das Wasser abzupumpen Die W sche bleibt im Wasser liegen und die Knitterbildung wird so vermieden W hrend des Sp lstopps blinkt die Leuchte der Taste um anzuzeigen dass sich das Ger t in einer Pause befindet Um das Programm zu beenden m ssen Sie die Taste zur ckdrucken damit das Ger t abpumpt und schleudert bei Bedarf kann die Schleuderdrehzahl mit der entsprechenden Taste reduziert oder ganz unterdr ckt werden 2 TLA ITKO INTENZIVNI PRAN Stisknutim tohoto tla itka kter je aktivni pouze u programu bavlna za nou fungovat snima e nov ho Sensor systemu Tyto snima e pracuji jak se zvolenou teplotou kterou udrzuji konstantni b hem v ech f z prac ho programu tak s mechanickou innost bubnu Buben se v kl ov ch okam ic ch ot dv ma rychlostmi Kdy prac pr ek pronik do pr dla buben se ot tak aby se pr ek rozd lil v bubnu rovnom rn jeho rychlost se v ak zvy uje v okam iku pran a m ch n tak aby prac inek byl maxim ln D ky
251. genti brez fosfatov lahko povzro i naslednje stranske u inke Voda ki med izpiranjem izteka iz stroja lahko izgleda zaradi prisotnosti zeolitov motna vendar pa to ne vpliva na kakovost izpiranja Zeoliti ki se po kon anem pranju pojavljajo na perilu kot bel prah ne prodrejo v tkanine in tudi ne vplivajo na obstojnost barv e se voda med zadnjim izpiranjem peni to e ne pomeni da ni dobro izplaknjeno Aktivne anione ki so prisotni v detergentih brez fosfatov voda le ste ka izpere iz perila zato se voda peni tudi pri minimalnih ostankih teh u inkovin Tudi nadaljnja izpiranja v takih primerih stanja ne izbolj ajo 2 Ce opazite motnjo v delovanju va ega pralnega stroja najprej s pomo jo zgoraj podanih navodil poskusite sami odpraviti nepravilnost ele e vam to ne uspe poi ite pomo pri najbli jem poobla enem servisu Candy Za morebitne tiskovne napake se opravi ujemo Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb ki ne bodo bistveno spremenile lastnosti proizvoda Vse pravice pridr ane Noben del te izdaje ne sme biti reproduciran ali prepisan v katerikoli obliki oz na katerikoli na in bodisi mehansko s fotokopiranjem ali kako druga e brez privoljenja lastnikov avtorskih pravic Priporo ila za uporabo detergenta pri razli nih temperaturah Priporo amo da za pranje zelo umazanega belega perila izberete program za pranje bomba a pri 60 C ali ve ter uporabite obi ajen pralni pra ek ve
252. go przycisku miga i wskazuje e pralka jest w fazie przerwy Na zako czenie cyklu prania tkanin delikatnych r czne i we ny mo na Zwolni przycisk ATWE PRASOWANIE pozwalaj c zako czy pranie etapem odprowadzenia wody i wirowania Aby wykona program WYPUSZCZENIE WODY ustawi pokr t o programatora na pozycj OFF wybra program WYPUSZCZENIE WODY H uruchomi na nowo pralk wciskaj c przycisk START 39 R TOUCHE MARCHE PAUSE Appuyez sur la touche pour commencer le cycle NOTE QUELQUES SECONDES APRES AVOIR APPUYER SUR LA TOUCHE DEBUT ET GRACE A LA FONCTION KG DETECTOR ACTIVE IM SUR LES PROGRAMMES SW ET SYNTHETIQUES LA MACHINE CALCULE PENDANT LES 4 MINUTES PRECEDANT LE CYCLE DE LAVAGE LA QUANTITE DE LINGE DANS LE TAMBOUR AFIN D ETABLIRE LA DUREE EFFECTIVE DU PROGRAMME PENDANT INDIQUER QUE LA FONCTION EST EN MARCHE CHANGER LA PROGRAMMATION APRES LE DEMARRAGE DE LA MACHINE PAUSE Maintenez la pression sur le bouton START PAUSE durant 2 secondes les t moins des boutons d options clignoteront et l indicateur du temps restant indiquera que la machine est en pause Modifiez et pressez le bouton START PAUSE pour relancer le programme Le voyant lumineux Temoin de verrouillage de porte reste allume pendant environ 2 minutes Il est possible d ouvrir la porte une fois le voyant lumineux teint Pour relancer le programme appuyez une nouvelle fois
253. gramy jak je uvedeno v tabulce program Prac prost edek k tomuto programu nasypejte do p ihr dky z sobn ku ozna en 1 k z sk n bli informace viz rozd len z sobn ku pro prac prost edky v tomto manu lu Doporu ujeme pou t jen 20 z uveden ho mno stv na obalu prac ho prost edku ED PRZYCISK BLOKADY Funkcja ta zabezpiecza urz dzenie przed dzie mi tak aby nie mog y one w zabawie zmieni ustawienia opcji oraz parametr w wybranego programu Po wyborze programu oraz opcji nale y wcisn przycisk START PAUZA a nast pnie przytrzyma wci ni ty przez klika sekund przycisk BLOKADA a do pojawienia sie symbolu 2 W ten sposob panel sterowania zostaje zablokowany Wy czenie funkcji blokady odbywa si poprzez przytrzymanie przycisku BLOKADA a do zga ni cia komunikatu Przyciski opcji musz by wybrane i wci ni te przed wci ni ciem przycisku start Je li jednak wybierzemy opcj niezgodn z wybranym programem kontrolka najpierw b dzie miga a potem zga nie PRZYCISK PRANIE WST PNE 1a opcja jest korzystna szczeg lnie przy praniu bardzo zabrudzonej bielizny i mo na jej u y tylko z niekt rymi programami jak to przedstawiono w tabeli program w Proszek nale y wsypa do przegr dki oznaczonej 1 wi cej informacji na temat podzia u kasetki na proszek w dalszej cz ci instrukcji obs ugi Zalecamy u ycie 20
254. gure a melhor utiliza o possivel da energia da gua do detergente e do tempo lavando na m quina de lavar roupa a quantidade m xima de roupa recomendada Poupe at 50 de energia lavando uma carga completa em vez de lavar 2 melas cargas TEM DE FAZER UMA PR LAVAGEM S se a roupa estiver muito suja Se no caso de a roupa estar pouco ou normalmente suja NAO seleccionar a fun o de pr lavagem estar a POUPAR detergente tempo e gua e ainda entre 5 a 15 de consumo de energia TEM REALMENTE DE LAVAR A ROUPA COM AGUA QUENTE Trate as n doas com um produto especial para remover as n doas ou amole a as n doas j secas em gua antes de lavar a roupa na m quina deixar assim de ter tanta necessidade de lavar a roupa com um programa de lavagem a quente Poupe at 50 de energia utilizando programas de lavagem a 60 C 68 Brevi suggerimenti per un utilizzo del proprio elettrodomestico nel rispetto dell ambiente e con il massimo risparmio CARICARE AL MASSIMO LA PROPRIA LAVABIANCHERIA Per eliminare eventuali sprechi di energia acqua o detersivo si raccomanda di utilizzare la massima capacit di carico della propria lavabiancheria E possibile infatti risparmiare fino al 5095 di energia con un carico pieno effettuato con un unico lavaggio rispetto a due lavaggi a mezzo carico QUANDO SERVE VERAMENTE IL PRELAVAGGIO Solamente per carichi particolarmente sporchi Si risparmia dal
255. he washing machine door ensure that there is no water in the drum 1 PD e N o utilize adaptadores ou fichas m ltiplos Este aparelho n o est indicado para ser utilizado por criancas e por pessoas incapazes ou inexperientes no que toca utiliza o do produto excepto se forem devidamente supervisionadas ou instru das sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas de modo a assegurar que n o bringuem com o aparelho e Nunca puxe pelo cabo ou pelo pr prio electrodorn stico para retirar a ficha do electrodom stico da tomada e Proteja o seu electrodom stico dos elementos chuva sol etc Se tiver de deslocar a sua m quina ou de a mudar de lugar nunca pegue nela pelos bot es ou pela gaveta para detergente e Durante o transporte nunca deite a m quina sobre o lado da porta Aten o Se o electrodorn stico for instalado num local alcatifado dever assegurar se de gue as aberturas de ventilacao inferiores n o fiquem tapadas ou obstru das e Tal como a figura ilustra a m quina dever ser sempre erguida por duas 2 pessoas e Se a sua m quina se avariar ou deixar de trabalhar correctamente desligue a feche a alimentacao de Agua e n o tente repard la Qualquer trabalho de repara o dever ser sempre feito por um t cnico autorizado Candy devendo sempre ser instaladas pecas sobressalent
256. hoto d vodu m e doj t k situaci e n kter funkce ovl dac prvky a p slu enstv nejsou ur eny pro V v robek D kujeme za pochopen Tento spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti a podobn ch m stech zam stnaneck kuchyn v prodejn ch kancel ch a jin m pracovn m prost ed na farm ch klienty hotelu motelu apod v prost ed pro p pravu sn dan Jin pou it spot ebi e mimo dom cnosti nebo na jin ne b n pou it jako je komer n vyu it profesion ly nen zahrnuto ve v e uveden m popisu pou it Pokud se spot ebi pou v nespr vn m e se zkr tit jeho ivotnost a u ivatel m e ztratit pr vo na z ruku Jak koliv po kozen spot ebi e nebo jin po kozen a ztr ty vypl vaj c z nespr vn ho pou it spot ebi e jako dom c ho spot ebi e i kdy se nach z v dom cnosti nen v robcem akceptov no ED GRATULACJE Kupuj c sprz t AGD firmy Candy dowiod e e nie akceptujesz kompromis w i chcesz mie to co najlepsze Firma Candy ma przyjemno przedstawi now pralk automatyczn kt ra jest rezultatem lat poszukiwa i do wiadcze nabytych w bezpo rednim kontakcie z konsumentem Wybra e jako trwa o i wysok sprawno cechy charakteryzuj ce pralk Candy Firma Candy oferuje tak e szeroki asortyment innych urz dze AGD takich jak z
257. i manutenzione e alcuni utili consigli per il migliore utilizzo della lavatrice Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione Quando comunica con la Candy o con i suoi centri di assistenza citi sempre il Modello il n e il numero G se c Praticamente tutto cid che citato nel riguadro MADE IN ITALY FABRIQUE EN ITALIE Mod 3100878XXX XX XX G ANMOSSIESZA6 ED Candy dev TO H Candy TOUS H Candy
258. ide la apertura inmediata de la puerta al terminar el ciclo de lavado Transcurridos 2 minutos desde el t rmino del lavado la luz se apagar para indicar que ya es posible abrir la puerta 5 LUZ INDICADORA DE INICIO RETARDADO Parpadea cuando se ha seleccionado el programa de inicio retardado 6 DURACI N DEL CICLO En el momento de la selecci n de un programa se indicar autom ticamente la duraci n m xima del ciclo con plena carga que podr variar seg n las opciones que se seleccionen Despu s de iniciarse el programa el display mantendr al usuario constantemente informado sobre el tiempo que resta para el t rmino del lavado La lavadora calcula el tiempo en base a una carga est ndar pero durante el ciclo corrige el tiempo seg n el volumen y la composici n de la carga 7 NIVEL DE SUCIEDAD Una vez se ha seleccionado el programa la luz del indicador muestra autom ticamente el nivel de suciedad establecido por el programa Seleccionando un nivel de suciedad diferente el indicador correspondiente se iluminar EN 4 DOOR LOCKED INDICATOR The Door Locked indicator light is illuminated when the door is fully closed and the machine is ON When START is pressed on the machine with the door closed the indicator will flash momentarily and then illuminate If the door is not closed the indicator will continue to flash A special safety device prevents the door from being opened i
259. ila izdelanega iz volnenih tkanin ki ga je dovoljeno prati v stroju ter perila ki je namenjeno ro nemu pranju in ozna eno z ustrezno etiketo Samo ro no pranje Najvi ja temperature med izvajanjem programa je 30 C program pa se zaklju i s 3 izpiranji zadnje poteka z dodatkom meh alca ter ne nim o emanjem ZELO OB UTLJIVE TKANINE To je nov program ki perilo izmeni no pere in namaka in je predvsem namenjen pranju zelo ob utljivih tkanin Pranje in izpiranje poteka v ve ji koli ini vode kar zagotavlja najbolj e rezultate HITRI PROGRAM Ce z gumbom za izbiranje programov izberete hitri program lahko s pomo jo tipke za dolo anje stopnje umazanosti perila izbirate med 3 dol inami programa 14 30 in 44 Ve podatkov o teh programih boste na li v razpredelnici programov Ce izberete hitri program priporo amo da odmerite le 20 od obi ajno priporo ene koli ine detergenta IZPIRANJE Ta program opravi tri izpiranja z vmesnim centrifugiranjem hitrost lahko prilagodite s pomo jo ustrezne tipke Ta program je namenjen izpiranju razli nega perila po pranju na roke Primeren je tudi za odstranjevanje made ev s perila s pomo jo belila kot Je bilo to e opisano E PROGRAMM WOLLE amp HANDWASCHE Mit diesem Programm kann speziell daf r gekennzeichnete maschinenwaschbare Wolle s W schezeichen oder Textilien die nur zur Handw sche empfohlen werden s W sch
260. in 2004 108 ter kasnej imi modifikacijami e Z vla nimi rokami ali nogami se aparata ne dotikajte Ne uporabljajte pomivalnega stroja bosonogi e Ne uporabljajte podalj kov za priklju itev stroja na elektri no omre je e je stroj name en v kopalnici ali drugem vla nem prostoru OPOZORILO MED PRANJEM SE VODA V STROJU LAHKO SEGREJE TUDI DO 90 C e Pred odpiranjem vrat stroja se prepri ajte e v bobnu stroja ni vode OB KAPITEL 3 SICHERHEITS VORSCHRIFTEN ZUR BEACHTUNG BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GERATES e Netzstecker ziehen e Wasserzufuhr sperren e Alle Candy Ger te sind geerdet Versichern Sie sich da Ihr Stromnetz geerdet ist Sollte dies nicht der Fall sein rufen Sie einen Fachmann CE Das Ger t entspricht den Europ ischen Richtlinien 73 23 CEE und 89 336 CEE ersetzt durch 2006 95 CE bzw 2004 108 CE und deren nachtr glichen Ver nderungen e Benutzen Sie nach M gkichkeit keine Verl ngerungskabel in Feuchtr umen ACHTUNG JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90 C AUFHEIZEN e Vor dem Offnen des Bullauges sicherstellen da kein Wasser mehr in der Trommel steht 2 KAPITOLA 3 POKYNY PRO BEZPE N POU IVANI PRACKY POZOR N ZE UVEDENE POKYNY PLATI PRO JAKYKOLIV DRUH I T N A UDR BY e Vyt hn te vidlici el ry ze z suvk
261. in tempo reale ED 8 HE To n 9 TO TOU ATTOPPUTTAVTIKO 20 50 va OTO 20
262. ing Cleaning and routine maintenance Faults Search ED GD VERIFICAC ES A NOTE GENERALI EFECTUAR QUANDO ALLA CONSEGNA A MAQUINA LHE FOR ENTREGUE Ao receber a m quina verifique se os seguintes componentes que dever manter num local seguro e m o Ihe foram entregues juntamente com a m quina A MANUAL DE INSTRU ES C CERTIFICADO DE GARANTIA D TAMPOES E CURVA PARA O TUBO DE ESGOTO F COMPARTIMENTO DE DETERGENTE LIQUIDO OU BRANQUEADOR LIQUIDO GUARDE ESTES COMPONENTES BEM Verifique igualmente se a m quina n o sofreu quaisquer danos durante o transporte Caso a m quina esteja danificada entre imediatamente em contacto com o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo Alla consegna controlli che con la macehina ci siano A MANUALE D ISTRUZIONE B INDIRIZZI DI ASSISTENZA C CERTIFICATI DI GARANZIA D TAPPI E CURVA PER TUBO SCARICO F BACINELLA DETERSIVO LIQUIDO O CANDEGGIANTE CONSERVATELI e controlli che non abbia subito danni durante il trasporto in caso contrario chiami il centro Candy pi vicino A C ge ED 1 TO
263. ire utiliser le programme ANSAGE mme cycle BLANCHIS AGE ATTENTION NOUS RAPPELONS GUE R QUI VA DIRECTEMENT DANS LE TAMBOUR ATTENTION DANS LE BAC MARQUEE DU SYMBOLE o N INTRODUIRE QUE DES PRODUITS LIQUIDES LA MACHINE EST PROGRAMMEE DE MANIERE A AUTOMATIQUEMENT ABSORBER LES PRODUITS COMPLEMENTAIRES PENDANT LE DERNIER RINCAGE DE TOUS LES CYCLES DE LAVAGE GD 9 POGLAVJE PREDALCEK ZA PRALNA SREDSTVA Predal ek za pralna sredstva je razdeljen na tri predelke prvi 1 je namenjen detergentu za predpranje v predelek ozna en s simbolom odmerite posebne dodatke meh alec krob di ave ipd predelek ozna en s tevilko 2 je namenjen detergentu za glavno pranje Ce uporabljate teko i detergent vstavite prilo eno posodico za uporabo tekocego detergenta v predelek 2 To IC da se bo detergen odmeril v boben v pravem trenutku To posodico vstavite tudi v primeru da elite s pomo jo programa Izpiranje s pomo jo belila odstraniti made e s perila OPOMBA E UPORABLJATE DETERGENTE KI SE DA UPORABITE POSEBNO POSODICO V KATERO ODMERITE DETERGENT IN JO POLO ITE V BOBEN DIREKTNO MED PERILO OPOMBA V PREDELEK OZNA EN S SIMBOLOM ODMERITE SAMO TEKO E DODATKE Stroj bo pri vseh programih te dodatke v pravem trenutku ob zadnjem izpiranju samodejno doziral v stroj OE KAPITEL 9 WASCHMITTEL BEHALTER Der Waschmittelbehditer
264. ist in 3 F cher unterteilt Das Fach mit 1 ist f r die Vorw sche Das Fach Dr ist f r spezielle Zus tze wie Weichsp ler Duftstoffe St rke usw Das Fach mit 2 ist f r das Hauptwaschmittel Fur Fl ssigwaschmittel benutzen Sie bitte den beiliegenden Einsatz der wie abgebildet in die Waschmittelkammer 2 der Waschmittelschublade einzusetzen ist Der Einsatz f r Fl ssigmittel ist ebenfalls in die Waschmittelkammer 2 einzusetzen wenn Sie das Programm SPULEN als BLEICHPROGRAMM nutzen wollen ACHTUNG SAI LASSEN SICH EINIGE WASCHMITTEL SCHWER EINSPULEN IN SOLCHEN FALLEN BENUTZEN SIE BITTE DIE SPEZIELLEN BEH LTER FUR DIE VERWENDUNG DIREKT IN DER TROMMEL ACHTUNG IN DAS FACH MA NUR FLUSSIG EINF LLEN DAS GERAT SPULT DIE ZUSATZMITTEL AUTOMATISCH WAHREND DES LETZTEN SPULGANGS IN ALLEN WASCHPROGRAMMEN 2 ED KAPITOLA 9 ROZDZIA 9 ZASOBNIK PRACICH PROSTREDKU Z sobnik na praci prostfedky je rozd len do 3 asti astj e ozna en 1 a slou i pro praci prostredky ur en pro p edp rku st je ozna ena D slou pro speci ln p sady zm k ovadla r zn parf movan m chadla atd Cast je ozna ena 2 a slou pro prac prost edky hlavn ho pran K pra ce je dod v na speci ln vlo ka do komory pro hlavn pran kter je ur ena pro pou v ni tekut ch prac ch prost edk T
265. it comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin vous avez achet ce produit Izdelek je ozna en skladno z evropsko direktivo 2002 96 o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi ki bi jih lahko povzro ilo nepravilno odstranjevanje aparata Simbol na izdelku ozna uje da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in elektronske opreme Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov komunalno slu bo ali trgovino v kateri ste izdelek kupili Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE uber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r
266. it m programu a to a do konce pran Po ukon en cyklu vypn te pra ku nastaven m voli e programu do polohy OFF POZN MKA VOLI PROGRAM MUS B T PO UKON EN PRAN V DY P ESTAVEN DO POLOHY OFF TEPRVE PAK M ETE ZVOLIT NOV PROGRAM POKR T O PROGRAMOW Z OFF PRZY OBRACANIU POKRETLA WYSWIETLACZ ZAPALA SIE POKAZUJE PARAMETRY WYBRANEGO PROGRAMU PO ZAKONCZENIU CYKLU ORAZ PEWNYM OKRESIE BRAKU AKTYWNO CI JASNOSC WYSWIETLACZA ZOSTAJE ZMNIEJSZONA ZE WZGLED W NA OSZCZ DNO ENERGII UWAGA ABY WY CZY PRALK NALE Y OBR CI POKR T O WYBORU PROGRAM W NA POZYCJ ORE NOWOCZESNE DETERGENTY SA SKUTECZNE JUZ W NISKICH TEMPERATURACH I DLATEGO PRALKA NAWET PRZY PROGRAMACH PRANIA INTENSYWNEGO ZALECA STOSOWANIE NISKICH TEMPERATUR OCZYWISCIE MOZLIWE JEST USTAWIENIE WYZSZEJ TEMPERATURY PRANIA ZA POMOCA ODPOWIEDNIEGO PRZYCISKU W TAKIM PRZYPADKU NALEZY PRZESTRZEGAC MAKSYMALNYCH DOPUSZCZALNYCH DLA DANEGO PROGRAMU TEMPERATUR PODANYCH W TABELI Wcisn przycisk START PAUZA aby uruchomi cykl prania Cykl prania b dzie si odbywa z pokr t em programatora ustawionym na wybranym programie a do ko ca prania Po zako czeniu cyklu prania wy czy pralk ustawiaj c pokr tto programatora na pozycji OFF UWAGA POKR T O PROGRAMATORA MUSI BYC USTAWIONE NA POZYCJ OFF ZAWSZE PO ZAKO CZENIU PRANIA I PRZED WYBOREM NOWEGO PROGRAMU
267. it ku s ek P edpokl dejme e pr dlo se skl d z velmi za pin n ch bavln n ch od v zaschl skvrny by m ly b t odstran ny speci ln mi prost edky Doporu ujeme neprat dohromady d vku pr dla pouze z tkanin kter absorbuj vodu d vka v pra ce by mohla b t po namo en p li t k Otev ete z sobn k prac ch prost edk Do z sobn ku ozna en ho 2 nasypte 120 g pr ku Do posledn asti vlijte cca 50 cm po adovan aviv e K Zasu te z suvku s prac mi prostredky ED PRANIE ZMIENNY POZIOM WODY Pralka automatycznie dostosowuje poziom wody do typu i ilo ci pranej bielizny W ten spos b mo liwe jest uzyskanie zindywidualizowanego prania z punktu widzenia zu ycia energii System ten pozwala zmniejszy zu ycie energii oraz znacznie skroci czas prania PRZYKLAD W przypadku szczeg lnie delikatnych materiat w powinna by uzywana specjalna siateczka Zat zmy e pranie sktada sie z MOCNO ZABRUDZONEJ BAWEtNY trudne do usuniecia plamy moga by usuniete za pomocg wybielacza Nie zaleca sie komponowania prania catkowicie sktadajacego sie z materiat w typu recznikowego kt re wchtaniajq du o wody i stajg sie zbyt cie kie Otw rz szuflad na proszek Wsyp do pojemnika 2 120 g proszku do prania Wlej 50 cc wybranego rodka do przegr dki na dodatki d e Zamknij szuflade na proszek 7
268. iwnym przypadku wezwij wykwalifikowanego elektryka C Urzadzenie jest zgodne z Dyrektywami Europejskimi 73 23 CEE i 89 336 CEE zastqpionymi odpowiednio przez Dyrektywy 2006 95 CE i 2004 108 CE z nastepnymi modyfikacjami Nie wolno dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r kami lub nogami Nie wolno mie z nim kontaktu gay stoimy boso na posadzce Nie wolno u ywa przed u aczy do doprowadzenia energii elektrycznej OSTRZE ENIE W CZASIE PRANIA WODA W PRALC MO E OSI GN TEMPERATURE 90 C Przed otwarciem drzwiczek pralki nale y sprawdzi czy w b bnie nie ma wody 11 EB Ne pas utiliser d adaptateurs ou de prises multiples e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment les enfants incapables irresponsables ou sans connaissance sur l utilisation du produit moins qu elles ne soient surveill es ou instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil Pour d brancher la prise ne pas tirer sur le c ble Ne pas laisser la machine expos e aux agents atmosph riques pluie soleil e En cas de d m nagement ne jamais soulever la machine par les boutons ou ar le tiroir des produits essiviels e Pendant le transport ne pas appuyer le hublot sur le chariot Important
269. j mora biti name en tako da lahko vti nico dose ete v vsakem trenutku BB Richten Sie das Ger t mit den 4 Verstellf en waagerecht aus a Kontermuttern im Uhrzeigersinn l sen b Standfu einregulieren bis das Ger t genau ausgerichtet ist m glichst mit der Wasserwaage justieren c Kontermuttern gegen den Uhrzeigersinn festziehen Wichtig Sollte das Ger t auf einen Sockel aufgestellt werden ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichern Erkundigen Sie sich bitte hierf r im Fachhandel Der Hersteller haftet nicht f r unsachgem e Aufstellung und Installation Sicherstellen da der Schalter auf OFF steht und das Bullauge geschlossen ist Stecker einstecken ACHTUNG Falls das Netzkabel ausgetauscht werden sollte achten Sie beim Anschluss der einzelnen Kabel unbedingt auf die folgende Farbenbelegung BLAU NULLLEITER N BRAUN PHASE L GELB GR N ERDE amp Nach der Installation mu der Anschlu zug nglich sein 2 Um st te pra ku do roviny pomoc 4 nastavitelnych no i ek a Ota ejte matici roubu po sm ru hod ru i ek a pak muzete pfizp sobit vysku no i ky b Ota enim sni ujte nebo zdvihejte no i ku dokud perfektn neprilne k podlaze c Upevn te polohu no i ky oto enim matice roubu proti sm ru hod ru i ek Zkontrolujte Ze voli programu je v poloze OFF a dv ka pra ky jsou zav en
270. je u inkovitosti ki vsebuje belila ki zagotavljajo odli ne rezultate pri srednjih vi jih temperaturah Za pranje pri 40 C in 60 C izberite detergent ki ustreza vrsti tkanine in stopnji umazanosti perila Obi ajni pralni pra ki so primerni za belo perilo ali perilo obstojnih barv ki je zelo umazano teko i detergenti ali detergenti ki varujejo barve pa so bolj primerni za pranje pisanih tkanin sploh e perilo ni zelo umazano Za pranje pri temperaturah pod 40 C priporo amo uporabo teko ih detergentov ali namenskih detergentov prirejenih za pranje pri nizkih temperaturah Za pranje volne in svile uporabljajte samo namenske detergente prirejene prav pranju teh tkanin Pri doziranju ustrezne koli ine upo tevajte navodila proizvajalca odtisnjena na embala i 81 OB KAPITEL 13 FEHLVERHALTEN GRUND ABHILFE 1 Programme Stecker nicht in der Steckdose Stecker einstecken funktionieren nicht Hauptschalter nicht eingedr ckt Strom einschalten Stromausfall Kontrollieren Sicherungen defekt Kontrollieren Bullauge nicht geschlossen Bullauge schlie en 2 Kein Wasserzulauf Siehe Gr nde zu 1 Kontrollieren Wasserhahn geschlossen Wasserhahn ffnen Programmwahlschalter nicht richtig eingestellt Programmwahlschalter richtig einstellen 3 Kein Wasserablauf Ablaufschlauch gekr mmt Ablaufschlauch begradigen Fremak rper in der Klammernfalle K
271. ji OFF doda pozosta e sztuki bielizn i rozpocz normalne pranie na wybranym programie pa 58 ER ED CHAPITRE 8 8 POGLAVJE SELECTION DES PROGRAMMES MIX POWER SYSTEM En phase initiale du cycle de lavage des rotations rapides du tambour permettent de plaquer le linge contre les parois pour lib rer de l espace au centre du tambour optimisant ainsi l efficacit du spray Le spray permet une plus grande p n tration du m lange lessiviel dans les fibres des tissus et garantit ainsi l limination des salissures pour des meilleures performances de lavage Les rotations rapides du tambour au d but du cycle sont donc une phase n cessaire l action du Mix Power System et sont donc normales Le Mix Power System est galement utilis en phase de ringage La projection d eau de rin age par le spray permet d liminer plus efficacement les r sidus de lessives du linge TISSUS RESISTANTS Ces programmes sont destin s accomplir des lavages et des rincages avec le maximum d efficacit lls sont entrecoup s de Cycles d essorages qui offrent des r sultats parfaits sur le rin age L essorage final retire le maximum d eau contenue dans les tissus TISSUS MIXTES ET SYNTH TIQUES La combinaison d un syst me de lavage efficace une rotation optimum du tambour et l autogestion du niveau d eau assurent des r sultats de lavage excellents pendant qu un rincage d licat vite les fau
272. jny system prania w kt rym wsad poddawany jest bezpo redniemu dziataniu strumienia mieszanki wody i detergentu pod wysokim ci nieniem W pocz tkowej fazie prania wyst puj cykle odwirowania kt re po czone z dziataniem strumienia wody i detergentu umo liwiaj lepsze przenikanie roztworu pioracego do wn trza tkanin oraz usuwanie zabrudze z poszczeg lnych w kien co gwarantuje najlepsze wyniki prania Zatem pojawienie si faz odwirowania na pocz tku prania jest zjawiskiem normalnym i w adnym razie nie wiadczy o awarii urz dzenia Dodatkowo Mix Power System gwarantuje w fazie p ukania poprzez dziatanie strumienia wody skierowanej pod ci nieniem na tkanin kompletne usuni cie lad w detergentu MATERIA Y WYTRZYMA E Programy zosta y opracowane w celu maksymalnego rozwini cia fazy prania i p ukania przerywanych fazami wirowania co zapewnia doskona e efekty Ko cowe wirowanie zapewnia skuteczne usuni cie wody MATERIA Y Z WTOKIEN MIESZANYCH I SYNTETYCZNYCH Doskona e efekty prania zapewnia zoptymalizowany ryim obrot w b bna oraz p ukanie w au ej ilo ci wody Delikatne odwirowanie zmniejsza ryzyko pogniecenia pranych tkanin 59 ER PROGRAMME LAINE 8 LAVAGE A LA MAIN Ce programme permet le lavage de v tements en laine dit lavable en machine et de v tements qui indiquent lavable la main sur les tiquettes Ce programme atteint la temp rature maximum
273. ka tipke najprej utripa nato pa ugasne TIPKA ZA PREDPRANJE Ta opcija je primerna predvsem za pranje zelo umazanega perila na voljo je le v kombinaciji z dolo enimi programi kot je to razvidno iz tabele programov Detergent za predpranje odmerite v predelek predal ka za pralna sredstva ozna en z 1 Upo tevajte navodila podana v poglavju Predal ek za pralna sredstva Priporo amo da uporabite le 20 od priporo ene koli ine navedene na embalo i pralnega pra ka pri tem programu ne uporabljajte meh alca za perilo G P E TASTE TASTENSPERRE Diese Funktion verhindert dass Kinder mit den Optionstasten spielen und so die Programmeinstellungen ver ndern k nnen Nachdem das gew nschte Programm eingestellt und ggf die gew nschten Zusatzfunktionen gew hlt wurden dr cken Sie die Taste START PAUSE und halten Sie danach die Taste TASTENSPERRE einige Sekunden lang gedruckt bis im Display das Symbol erscheint Die Tasten des Bedienfeldes sind nun gesperrt Die Sperre kann wieder aufgehoben werden indem die Taste TASTENSPERRE wieder einige Sekunden gedr ckt gehalten wird bis das Symbol 52 aus dem Display verschwindet Die Optionstasten m ssen VOR der Bet tigung der START Taste gedr ckt werden Falls eine Option gew hlt wird die mit dem eingestellten Programm nicht kompatibel ist blinkt die Anzeige auf der Taste zuerst dann erlischt sie TASTE
274. ki zapiete byty na guziki zapiete r wniez zamki b yskawiczne i haftki natomiast luzne paski i d ugie tasiemki przy sukniach zawi zane by y w wezetki zaj pozostale ewentualnie abki do firanek zapozna si z tre ci wszytych w odzie metek uporczywe plamy usung przed praniem specjalng pastg lub srodkiem do plam 67 EB CHAPITRE 11 CONSEILS UTILES POUR L UTILISATEUR SUGGESTION POUR L UTILISATION DE VOTRE LAVE LINGE Dans le souci du respect de environnement et avec le maximum d conomie d nergie charger au maximum votre lave inge pour liminer les ventuels gaspillages d nergie et d eau Nous recommandons d utiliser la capacit maximale de chargement de votre lave linge Vous pouvez ainsi amp conomiser jusqu 50 d nergie si vous pratiquez le chargement maximal Effectuez un lavage unique oppos de 2 lavages en 1 2 charge QUAND LE PRE LAVAGE EST IL VRAIMENT N CESSAIRE 2 Seulement dans le cas d un linge particuli rement sale Dans le cas d un linge normalement sale ne s lectionnez pas l option pr lavage ceci vous permettra une conomie d nergie de 5 1596 QUELLE TEMPERATURE DE LAVAGE SELECTIONNER L utilisation des d tachants avant le lavage en machine ne rend pas n cessaire le lavage au del de 60 C L utilisation de la temp rature de 60 C permet de diminuer la consommation d nergie de 50 68 SD 11 POGLAVJE
275. l cycle ends Warning If there is any break in the power supply while the machine is operating a special memory stores the selected programme and when the power is restored it continues where it left off When the programme has ended the word End will appecr on the display Wait for the door lock to be reledsed about 2 minutes after the programme has finished Switch off the machine by turning the programme selector to the OFF position Open the door and remove the launary Turn off the water supply after every use FOR ALL TYPES OF WASH CONSULT THE PROGRAMME TABLE AND FOLLOW THE OPERATIONS IN THE ORDER INDICATED 73 ED GD CAPITULO 12 CAPITOLO 12 LIMPEZA E MANUTEN O DA MAQUINA N o utilize produtos abrasivos com lcool solu es alco licas e ou diluentes para limpar as paredes externas da m quina basta passar um pano h mido para a limpar Esta m quina exige muito pouca manuten o Limpeza da gaveta para detergentes Limpeza do filtro Adop o de medidas especiais quando a m quina vai ser mudada de s tio mudan a de casa por exemplo ou quando a m quina estiver muito tempo sem funcionar LIMPEZA DA GAVETA PARA DETERGENTE Embora n o seja estritamente necess rio recomend vel limpar ocasionalmente os res duos de detergente de branqueador e de aditivos da gaveta para detergente Para tal dever puxar suavem
276. la Brancher la fiche fonctionnement prise de courant sur n importe quel programme Linterrupteur general n est pas branch Brancher l interrupteur g n ral L nergie lectrique est coup e Contr ler Les valves de l installation lectrique Contr ler sont d fectueuses Portillon ouvert Fermer le portillon 2 Absence Voir cause 1 Contr ler d alimentation d eau Robinet de l eau ferm Ouvrir le robinet d alimentation d eau Programmateur mal positionn Positionner correctement le timer 3 L eau n est pas evacu e Tuyau de vidange pli Redresser le tuyau de vidange Pr sence de corps trangers dans le filtre Inspecter le filtre 4 Pr sence d eau sur le sol tout autour de la machine 5 La machine n essore pas Fuite du joint se trouvant entre le robinet et le tuyau de remplissage La machine n a pas encore vacu l eau Remplacer le joint et serrer fond le tube sur le robinet Attendre quelques minutes et la machine vacuera l eau La fonction suppression d essorage est introduite exclusivement sur certains mod les Relever la touche exclusion centrifugation La d tection d une trop grande quantit de mousse n a pas permis de passer en phase d essorage Utiliser une quantit de lessive appropri e 6 De fortes vibrations pendant la phase de centrifugation La machine n est pas niveau R gler les pieds Les triers de transport n ont pas t enl
277. lammernfalle reinigen 4 Wasser auf dem Boden rund um Dichtung vom Wasserzulaufschlauch defekt Dichtung ersetzen und Zulaufschlauch am Wasserhahn befestigen das Ger t 5 Keine Die Waschmaschine hat das Wasser Einige Minuten warten bis das Wasser Schleuderfunktion noch nicht abgepumpt abgepumpt ist Taste Schleuderstop eingestellt nur bei einigen Modellen Wegen berm Biger Schaumbildung wurde der Schleudergang unterdr ckt Taste Schleuderstop herausdr cken Vermeiden Sie eine berdosierung des Waschmittels 6 Starke Vibrationen w hrend des Schleuderns Waschmaschine nicht richtig justiert Uber die entsprechenden einstellbaren F e justieren Transportstange noch nicht entfernt Transportstange entfernen W sche nicht gleichm ig in der Trommel verteilt W sche gleichm ig verteilen 7 Folgende Fehlermeldung auf Ce Ee Kundendienst anrufen 8 Fehlermeldung 2 auf dem Display Waschmaschine f llt sich nicht mit Wasser berpr fen ob der Wasserhahn aufgeareht ist 9 Fehlermeldung 3 Wasser wird nicht abgepumpt berpr fen ob der Ablaufschlauch verstopft ist berpr fen ob der Schlauch geknickt ist 10 Fehlermeldung 4 Zu viel Wasser in Waschmaschine Wasserhahn f r Waschmaschine auf dem Display zudrehen Kundendienst anrufen HINWEIS DER SCHLEUDERGANG AM ANFANG DES WASCHPROGRAMMS GEH RT ZUM NORMALEN PROGRA
278. las fibras Para los tejidos delicados su lavadora realizar las acciones anteriormente mencionadas para los tejidos mixtos salvo el enfriamiento gradual del agua y con la adici n de una fase de parada de cuba llena tras el ltimo aclarado En el programa lana y lavado a mano la nica funci n de esta tecla es la de dejar las prendas inmersas en el agua durante la ltima fase de centrifugado para garantizar la distensi n m xima de las fibras Durante la fase de parada de cuba llena el piloto de la tecla parpadea para indicar que la lavadora est en pausa Para terminar el ciclo de tejidos delicados lana y lavado a manodeber n realizarse las siguientes operaciones Podr soltar la tecla para terminar el ciclo Si desease realizar s lo un vaciado Gira el mando selector de programas a la posici n OFF Seleccione el programa solo vaciado tH Ponga en marcha la lavadora pulsando de nuevo el bot n Start Pausa EN CREASE GUARD BUTTON The Crease Guard function Not available on COTTON programmes minimizes creases as much as possible with a uniquely designed anti crease system that is tailored to specific fabrics MIXED FABRICS the water is gradually cooled throughout the final two rinses with no spinning and then a delicate spin assures the maximum relaxation of the fabrics DELICATE FABRICS final two rinses with no spinning and then the fabrics are left in water un
279. le y Ustawi wybrany program Wcisn przycisk pierwszy raz aby aktywowa program na wy wietlaczu poka e si napis h00 a nast pnie wcisn przycisk jeszcze raz aby ustawi op nienie startu o jedn godzin na wy wietlaczu poka e si napis h 01 Ka de nast pne wci ni cie przycisku wyd u a start o jedna godzin a do 24 godzin natomiast ostatnie wci ni cie tego przycisku wyzerowuje op niony start Potwierdzi ustawienie wciskaj c przycisk START PAUZA Kontrolka na wyswietlaczu zacznie miga aby rozpocz odliczanie po zako czeniu kt rego program w czy sie automatycznie Mo na anulowa ustawiony op niony start w nast puj cy spos b Przytrzyma wci ni ty przycisk przez 5 sekund a na wy wietlaczu poka si parametry wybranego programu W tym momencie mo na uruchomi program poprzednio wybrany wciskaj c przycisk START PAUZA lub anulowa operacje ustawiaj c pokr t o wyboru program w na pozycj OFF i ponownie wybra inny program 31 TOUCHE SECURITE ENFANT Une fonction utile pour eviter gue les enfants ne jouent avec les commandes de la machine en risquant de perturber le cycle de lavage Une fois le programme et les options de cycle choisies appuyer sur le touche D amp but Pause et ensuite sur la touche S curit enfant pendant quelques secondes jusqu ce UE LE SYMBOLE P s allume Le bandeau de contr le est a
280. lente Viene aumentata l acqua anche al momento dei risciacqui in modo da eliminare ogni traccia di detersivo dalle fibre Questa funzione stata studiata appositamente per le persone con pelle delicata e sensibile per le quali anche un minimo residuo di detersivo pu causare irritazioni o allergie Si consiglia di utilizzare questa funzione anche per i capi dei bambini e per i delicati in generale oppure nel Ee di capi di spugna le cui fibre tendono maggiormente a trattenere il detersivo Per assicurare le migliori prestazioni di lavaggio guesta funzione sempre attiva nei Delicati e ana lavaggio a mano ED NAHKTPO AGUAPLUS ro Mix and Wash Sensor System ra Kai HE UE TO
281. liminar manchas antes del lavado en la lavadora reduce la necesidad de lavar a temperaturas superiores a 60 C Es posible ahorrar hasta un 50 utilizando una temperatura de lavado de 60 C AWARENESS A guide environmentally friendly and economic use of your appliance MAXIMISE THE LOAD SIZE Achieve the best use of energy water detergent and time by using the recommended maximum load size Save up to 50 energy by washing a full load instead of 2 half loads DO YOU NEED TO PRE WASH For heavily soiled laundry only SAVE detergent time water and between 5 to 15 energy consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry IS A HOT WASH REQUIRED Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before washing to reduce the necessity of a hot wash programme Save up to 50 energy by using a 60 C wash programme 69 ED LAVAGEM CAPACIDADE VARI VEL Esta m quina ajusta automaticamente o n vel de gua ao tipo e quantidade de gua oo tipo e quantidade de roupa a lavar Torna se assim poss vel obter uma lavagem personalizada inclusive do ponto de vista da poupan a de energia O sistema proporciona uma redu o do consumo de energia e uma redu o sens vel da dura o da lavagem EXEMPLO Sempre que lavar pe as de roupa extre mamente delicadas meta as dentro de um saco de rede Suponhamos que a carga de roupa a lavar compo
282. lock button for few seconds until the symbol P will appear on the display This locks the control panel You may cancel this function by pressing the programme lock button for few seconds until the symbol 2 will disappear The option buttons should be selected before pressing the START button If an option is selected that is not compatible with the selected programme then the light on the button first flashes and then goes off PRE WASH BUTTON This option is particularly useful for heavily soiled loads and can be used only on some programmes as shown in the programmes table Detergent for this programme should be added to the compartment of the soap drawer labelled 1 Please refer to Detergent Drawer Section of manual We recommend you use only 20 of the recommended quantities shown on the detergent pack and fabric conditioner should not be used for this programme 33 34 ED TECLA LAVAGEM INTENSIVA Pressionando este bot o um sistema por sensores entr o em accao Estes afectam n o s a temperatura seleccionada mantendo a num n vel constante atrav s do ciclo de lavagem mas tamb m a fun o mec nica do tambor O tambor est concebido de forma a atingir duas diferentes velocidades em momentos cruciais Quando o detergente entra em contacto com a roupa o tambor gira de forma a que o detergente seja distribu do uniformemente contudo durante o ciclo de lavagem e e
283. lors bloqu Il est possible d annuler cette fonction en appuyant quelques secondes sur la touche S curit Enfant jusqu ce que le symbole 2 s teigne Les options doivent tre s lectionn es AVANT d appuyer sur la touche MARCHE Si une option est incompatible avec le programme le t moin de P option clignotera puis s teindra TOUCHE PRELAVAGE Cette option est tr s utile pour le linge particuli rement sale et elle peut tre utilis e en ducun programme de lavage voir la section Tableau des de ce manuel Pour ce programme le detergent doit 8tre ajoute dans le bac de dosage de Mouse identifi par 1 ous vous recommandons de n utiliser que 20 de la guantite de detergent pour le lavage principal 32 SD TIPKA ZA ZAKLEPANJE PROGRAMA To je zelo koristna funkcija ki onemogo a da bi otrok med igro s pritiskanjem na tipke za opcije spremenil program ki ste ga nastavili Ko izberete program in ustrezne opcije pritisnite na tipko START nato pa par sekund pritiskajte na tipko za zaklepanje programa da se na prikazovalniku prika e simbol Zdaj je stikalna plo a zaklenjena Funkcijo prekli ete tako da ponovno nekaj sekund pritiskate na tipko za zaklepanje programa da simbol 2 izgine s prikazovalnika Na tipke za opcije pritisnite pred pritiskanjem na tipko START e izberete opcijo ki ni na voljo v kombinaciji z izbranim programom kontrolna lu
284. lte el tubo de la abrazadera y dirijalo hacia abajo en el cubo hasta conseguir la salida completa del agua Finalizada la operaci n repita los pasos en sentido contrario FILTER CLEANING The washing machine is eguipped with a special filter to retain Ti pa foreign matter which could clog up the drain such as sole buttons etc These can therefore easily be recovered The procedures for cleaning the filter are as follows Open the flap Only available on certain models Pull out the corrugated hose remove the stopper and drain the water into a container Before removing the filter lace an absorbent towel elow the filter cap to collect the small amount of water likely to be inside the pump Turn the filter anticlockwise till it stops in vertical position Remove and clean After cleaning replace by turning the notch on the end of the filter clockwise Then follow all procedures described above in reverse order REMOVALS OR LONG PERIODS WHEN THE MACHINE IS LEFT STANDING For eventual removals or when the machine is left standing for long periods in unheated rooms the drain hose should be emptied of all remaining water The appliance must be switched off and unplugged A bowl is needed Detac the drainage hose from the clamp and lower it over the bowl until all the water is removed Repeat the same operation with the water inlet hose TI E CAP TULO 1
285. mbor 42 GD DISPLAY LCD Il sistema di segnalazione del display consente di essere costantemente informati sul funzionamento dell apparecchio 1 GIRI CENTRIFUGA Una volta selezionato il programma sul display apparir la massima velocit consentita di centrifuga per quel programma Premendo ripetutamente il pulsante di centrifuga la velocit diminuir ogni volta di 100 g m La velocit minima consentita di 400 g m oppure 8 possibile escludere la centrifuga premendo ripetutamente il pulsante di selezione della centrifuga 2 TEMPERATURA DI LAVAGGIO Quando si seleziona un programma sul display viene indicata la temperatura consigliata E possibile sia diminuire che aumentare la temperatura premendo piu volte il tasto Ad ogni pressione del tasto la temperatura scelta viene mostrata sul display 3 Spia Kg DETECTOR Attiva solo nei programmi Cotone e Sintetici Durante i primi 4 minuti di funzionamento la spia Kg DETECTOR rimane accesa mentre la macchina calcola il tempo restante alla fine del ciclo in base alla quantit di biancheria effettivamente introdotta all interno del cestello 2 ED 1
286. me Si la porte n est pas ferm e le voyant lumineux continue de clignoter Un dispositif de s curit sp cial vous emp che d ouvrir la porte imm diatement apr s la fin du cycle 2 minutes apr s la fin du lavage le t moin s teint signifiant que la porte peut tre ouverte 5 TEMOIN DEPART DIFFERE Ce t moin clignote lorsque le d part diff r t activ 6 DUREE DU CYCLE Au moment de la s lection d un programme la dur e maximum du cycle pleine charge s affiche automatiquement Cette dur e pourra varier en fonction des options qui seront choisies La machine calcule la dur e du programme s lectionn sur la base d une charge standard pendant le cycle la machine rectifie cette dur e selon la taille et la composition de la charge 7 DEGRE DE SALISSURE Lorsque le programme est selectionn l cran indiquera automatiquement l aide d un voyant le degr de salissure le plus adapt En choisissant un degr de salissure diff rent le voyant indiquera le niveau correspondant 44 SD 4 LU KA ZAKLENJENA VRATA Lu ka se osvetli ko pravilno zaprete vrata in vklopite stroj Ko pritisnete na tipko START medtem ko so vrata zaprta lu ka kratek as utripa nato pa ostane osvetljena e vrata niso pravilno zaprta lu ka e naprej utripa Posebna varnostna naprava prepre uje takoj nje odpiranje vrat po koncu programa 2 minuti po koncu programa lu ka ugasne kar
287. mistos sinteticos Sinteticos e mistos de algod o Lavagem a m o Las lavaveis a maguina Tecidos muito delicados Las Sint ticos dralon acr lico trevira Tecidos resistentes Tecidos mistos e sinteticos Programa rapido 14 Tecidos resistentes Tecidos mistos e sinteticos Programa rapido 30 Tecidos resistentes Tecidos mistos e sinteticos Programa r pido 44 Enxaguamentos Q Rapid 14 30 44 Min 2 CT Centrifuga o Despejo simples da gua 20 Tecidos resistentes Perfect Rapid 59 Min ish Performance Tecidos resistentes Plus 60 I Int i Tecidos resistentes NE ao Tecidos resistentes Perfect 20 Tecidos mistos e sint ticos 48 Mix 8 Wash OFF Perfect 20 Mix amp Wash Intensive 9 9 N 40 Acryl 2 Performance Pis SOP Ewe y Perfect Rapid Ro Deli 59 Min s Rapid kd 8 2 14 30 44 Min Ul Observac es importantes E Capacitade m xima de roupa seca de acordo com o modelo usado verifigue a placa de identifica o PROGRAMAS DE ALGOD ES STANDARD EM CONFORMIDADE COM EU N 1015 2010 E N 1061 2010 PROGRAMA DE ALGOD O COM TEMPERATURA A 60 C PROGRAMA DE ALGODAO COM TEMPERATURA A 40 C Estes programas s o adequados para lavar roupas em algod o com sujidade normal s o os programas mais efici
288. mmediately after the end of the cycle 2 minutes after the end of the wash the light goes off to show that the door can now be opened 5 DELAY START LIGHT This flashes when delay start has been set 6 CYCLE DURATION When a programme is selected the display automatically shows the cycle duration which can vary depending on the options selected Once the programme has started you will be kept informed constantly of the time remaining to the end of the wash The appliance calculates the time to the end of the selected programme based upon a standard loading during the cycle the appliance corrects the time to that applicable to the size and composition of the load 7 STAIN LEVEL Once the programme has been selected the indicator light will automatically show the stain level set for that programme Selecting a different stain level the relevant indicator will light up 45 ED 8 BOT ES COM INDICADORES LUMINOSOS Esta luz acende se quando o bot o pressionado Se uma op o seleccionada mas n o compat vel com o programa seleccionado o simbolo acende se e depois desliga se 9 CAPACIDADE M XIMA DE CARREGAMENTO E INDICADOR DE DETERGENTE Quando o programa seleccionado o display mostra a carga de roupa m xima e a quantidade de detergente de acordo com o ciclo Detergente 20 da quantidade m xima 50 da quantidade maxima quantidade m xima A quantidade d
289. mocy technicznej i serwisu w okresie gwarancyjnym EB CHAPITRE 3 MESURES DE SECURITE ATTENTION EN CAS D INTERVENTION DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN e D brancher la prise de courant e Fermer le robinet d alimentation d eau e Toutes les machines Candy sont pourvues de mise la ferre V rifier que l installation lectrique soit aliment e par une prise de terre en cas contraire demander l intervention du personnel qualifi CE Produit compatible avec les Directives Europ ennes 73 23 EEC et 89 336 EEC remplac par 2006 95 EC et 2004 108 EC et les amendements successifs Ne pas toucher l appareil pieds nus e Autant que possible viter l usage de rallonges dans les salles de bains ou les douches ATTENTION PENDANT LE LAVAGE L EAU PEUT ATTEINDRE 90 C e Avant d ouvrir le hublot verifier gue le tambour soit sans eau SD 3 POGLAVJE VARNOSTNI PREDPISI PRED ZA ETKOM I ENJA ALI VZDR EVANJA PRALNEGA STROJA OBVEZNO UPOSTEVAJTE NASLEDNJE VARNOSTNE PREDPISE e Iztaknite vti iz vti nice e Zaprite pipo za dotok vode e Vsi Candyjevi gospodinjski aparati so opremljeni z ozemljitvenim kablom Preverite e je va a elektri na napeljava pravilno ozemljena Ce ni naj vam napeljavo pred priklju itvijo pravilno napelje strokovnjak CE Aparat je skladen z dolo ili Evropske gospodarske zbornice 73 23 in 89 336 nadomestnimi dolo ili 2006 95
290. mywarki do naczy pralko suszarki kuchenki kuchenki mikrofalowe tradycyjne piecyki i kuchenki a tak e lod wki i zamra arki Popro Twojego sprzedawc o kompletny katalog produkt w firmy Candy Urz dzenie jest przeznaczone do u ytkowania jedynie w warunkach gospodarstwa domowego oraz warunkach do niego zbli onych takich jak dla personelu na zapleczu matego sklepu w biurach itp w domach na dziatkach przez klient w hoteli moteli oraz innych struktur rezydencyjnych pokojach typu bed and breakfast U ytkowanie urz dzenia w warunkach innych ni gospodarstwo domowe lub w spos b r ni cy si od zastosowa w typowym gospodarstwie domowym np u ytkowanie o charakterze us ugowym lub profesjonalnym przez wyspecjalizowany personel jest niew a ciwe tak e w wymienionych wy ek przypadkach Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia mo e obni y jego trwa o oraz spowodowa uniewa nienie gwarancji producenta Producent nie odpowiada w adnym dopuszczanym prawem zakresie za jakiekolwiek usterki urz dzenia lub inne szkody lub straty spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem urz dzenia odbiegaj cym od u ytkowania w warunkach gospodarstwa domowego nawet je eli urz dzenie w takim gospodarstwie si znajduje Przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj gdy zawiera ona wskaz wki dotycz ce bezpiecznej instalacji u ytkowania i konserwacji oraz kilka praktycznych porad p
291. n e de appareil est proscrite Si l appareil doit tre utilise de mani re incompatible comme d fini Ci dessus la dur e de vie de appareil pourrait tre r duite et la garantie du fabricant serait annul e Tout dommage caus l appareil r sultant d une mauvaise utilisation de l appareil m me si l utilisation en est faite au sein du foyer ne permettra pas de recours aupres du fabriquant comme il est tabli par la loi Nous vous prions de lire attentivement les conseils contenus dans ce livret Il contient d importantes indications concernant les proc dures d installation d emploi d entretien et quelques suggestions utiles en vue d am liorer l utilisation de la machine laver Conservez avec soin ce livret vous pourrez le consulter bien souvent Quand vous communiquez avec Candy ou avec ses centres d assistance veuillez citer le Mod le le n et le num ro G ventuellement SD ESTITAMO Z nakupom na ega stroja ste pokazali da ne i ete kompromisnih re itev in da ste kupec ki ho e le najbolj e Z velikim zadovoljstvom vam ponujamo nov pralni stroj rezultat dolgoletnih raziskovanj in izku enj ki smo jih pridobili na tr i u v neposrednem stiku s kupci Izbrali ste kakovost vzdr ljivost in zanimivo obliko Razen stroja ki ste ga izbrali pa imamo na izbiro e pomivalne in su ilne stroje prostostoje e tedilnike kuhalne plo e mikrovalovne pe ice vgradn
292. nce Service Recommendations on the use of detergent at various temperatures When washing heavily soiled whites we recommend using cotton programs of 60 C or above and a normal washing powder heavy duty that contains bleaching agents that at medium high temperatures provide excellent results For washes between 40 C and 60 C the type of detergent used needs to be appropriate for the type of fabric and level of soiling Normal powders are suitable for white or colour fast fabrics with high soiling while liquid detergents or colour protecting powders are suitable for coloured fabrics with light levels of soiling For washing at temperatures below 40 C we recommend the use of liquid detergents or detergents specifically labeled as suitable for low temperature washing For washing wool or silk only use detergents specifically formulated for these fabrics For dosage amounts please follow the instructions on the detergent package label O fabricante declina toda a responsabilidade por poss veis erros de impress o que possam haver neste manual Assim reserva se o direito de efectuar as modifica es que se considerem teis sem comprometer as caracter sticas essenciais do produto La Ditta costruttrice declina ogni responsabilita per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenzi
293. nce detects the presence of excessive foam it may exclude the spinning phase or extend the duration of the program and increase water consumption The spin speed may also be reduced to match any guidelines suggested on the fabric label or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed button Only with the Prewash button selected Programmes with Prewash button available m Pressing the wash temperature button makes it possible to wash at any temperature below the maximum allowed 1 For the programmes shown you can adjust the duration and intensity of the wash using the degree of soiling button 2 Using the Degree of soiling button on the Rapid cycle will enable you to select either a 14 30 or 44 minute wash cycle A When only a limited number of articles have stains which require treatment with liquid bleaching agents preliminary removal of stain can be carried out in the washing machine Pour the bleach into the liquid bleach container inserted into the ra marked 2 in the detergent drawer and set the special programme RINSE When this phase has terminated turn the programme selector on the OFF DE add the rest of the fabrics and proceed with a normal wash on the most suitable programme ED CAP TULO 8 SELEC O DOS PROGRAMAS SISTEMA MIX POWER A m quina est equipada com um inovador sistema de pr mistura de detergente e gua Essa mistura fei
294. ne del cesto durante gli scarichi dell acqua ed una centrifuga delicata a bassa velocit assicura la massima distensione dei capi Per i tessuti delicati vengono svolte le fasi gi descritte sopra per i tessuti misti ad eccezione del raffreddamento graduale dell acqua ma con l aggiunta di una fase di fermo acqua in vasca con stop dopo l ultimo risciacquo Nel programma lana e lavaggio a mano questo tasto ha la sola funzione di lasciare i capi immersi nell acqua alla fine dell ultimo risciacquo al fine di distendere perfettamente le fibre Durante la fase di fermo acqua in vasca la spia del tasto lampeggia ad indicare che la macchina in pausa W Per terminare il ciclo dei tessuti delicati della lana e lavaggio a mano le operazioni possono essere rilasciare il tasto per terminare il ciclo Nel caso in cui si voglia effettuare solo lo scarico portare la manopola programmi prima in posizione di OFF selezionare il programma solo scarico riavviare la macchina premendo nuovamente il pulsante AVVIO PAUSA ED EYKOAOY ora Me TO OTO SO
295. nxaguamento a velocidade aumenta de forma a maximizar a ac o de limpeza Gra as a este especial sistema a efici ncia de lavagem superior SEM QUE SEJA _ AUMENTADA A DURA O DO TEMPO DO PROGRAMA BOT O MANTER GUA Pressionando este bot o significa que o ciclo termina no final da fase do enxaguamento deixando o tambor cheio de gua A roupa fica submersa prevenindo a forma o de rugas e vincos dif ceis de remover Durante esta fase em que a gua mantida dentro da cuba o indicador pisca para mostrar que a m quina est numa posi o de pausa Liberte o bot o para terminar o ciclo com uma centrifuga o que pode ser reduzida ou cancelada utilizando o bot o apropriado GD TASTO LAVAGGIO INTENSIVO Premendo questo tasto entrano in funzione dei sensori che agiscono sia sulla temperatura selezionata mantenendola costante durante tutte le fasi del ciclo di lavaggio sia sull azione meccanica del cesto ll cesto viene fatto girare a due diverse velocit nei momenti cruciali Quando il detersivo entra nei capi il cesto ruota in modo che non si formino disomogeneit nella distribuzione dello stesso la velocit aumenta invece al momento del lavaggio e del risciacquo in modo che l azione pulente sia massima Grazie a questo speciale sistema si migliora l efficacia del lavaggio SENZA AUMENTARE LA DURATA DEL PROGRAMMA TASTO STOP CON ACQUA IN VASCA Azionando questo tasto il ciclo
296. odo Seleccionar el programa deseado Pulsar el interruptor una primera vez para activarlo en el display se visualizar la leyenda 00h y pulsar nuevamente para programar un retraso de 1 hora en el display se visualizar la leyenda 01h Puls ndolo sucesivamente el retraso programado aumenta a raz n de 1 hora hasta un m ximo de 24h mientras que presion ndolo nuevamente se vuelve a poner a cero el inicio retardado Confirmar pulsando la tecla INICIO PAUSA el indicador del display empezar a parpadear para iniciar la cuenta al final de la cual el programa se iniciar autom ticamente Es posible cancelar el inicio retardado mediante la siguiente operaci n Mantener pulsada la tecla durante 5 segundos hasta que se visualicen en el display los par metros del programa elegido En este punto es posible iniciar con antelaci n el programa elegido pulsando la tecla INICIO PAUSA o cancelar la operaci n llevando el selector ala posici n OFF y seleccionando sucesivamente otro programa EN DELAY START BUTTON This button allows you to pre programme the wash cycle to delay the start of the cycle for up to 24 hours To delay the start use the following procedure Set the required programme Press the button once to activate it n00 appears on the display and then press it again to set a 1 hour delay h01 appears on the display the pre set delay increases by 1 hour each time the button is
297. ogia do sistema Mix Power INTENSIVO A 40 C Este programa adeguado para tecidos de algod o pode obter excelentes resultados de lavagem j a 40 C garantindo a integridade dos tecidos e cores PERFECT 20 C MIX amp WASH Este programa inovador gra as tecnologia do sistema Mix Power permite que os tecidos como algod o sint ticos e mistos sejam lavados a 20 C com um desempenho compar vel ao programa de 40 C O consumo deste programa parece ser cerca de 50 de um programa convencional de algod es a 40 C Sugerimos uma carga igual a 2 3 da capacidade m xima da m quina A este programa associado o sistema de lavagem Mix amp Wash que permite a lavagem de diferentes tecidos e cores AVISOS primeira lavagem de roupas novas de cor deve ser feita separadamente Em qualquer caso nunca misturar tecidos de cor que debotam 62 GD CENTRIFUGA 8 SOLO SCARICO Questo programma effettua una centrifuga alla massima L velocit eventualmente I riducibile tramite il tasto centrifuga o annullabile nel caso si voglia effettuare solo lo scarico PERFECT RAPID 59 Min Questo programma 8 stato studiato per avere la massima qualit di lavaggio ma con il grande vantaggio di una consistente riduzione della durata del tempo di lavaggio Il ciclo di lavaggio in grado di lavare ad una temperatura di 40 C con un carico massimo di 3 kg e si conclude con 2 risciacqui ed un
298. on and a sensible reduction in washing times EXAMPLE A net bag should be used for particularly delicate fabrics Let us suppose that the washing consists of HEAVILY SOILED COTTON tough stains should be removed with suitable stain removal It is advisable not to wash a load made up entirely of articles in towelling fabric which absorb a lot of water and become too heavy Open the detergent drawer Put 120g in the main wash compartment marked 2 Put 50 ml of the desired additive in the additives compartment K Close the detergent drawer 71 ED O Certifique se de que a torneira de alimentac o de gua esteja aberta Certifique se tamb m de que o tubo de descarga esteja bem colocado SELECCAO DE PROGRAMA Utilize o guia de programas para seleccionar o programa mais adeguado Rode o selector requerendo o programa que est activaao No visor s o apresentadas as regula es para o programa seleccionado Ajuste a temperatura de lavagem se for necess rio Prima os bot es de selec o de op es se for necess rio AEC pressione o bot o de IN CIO Quando o bot o de IN CIO for pressionado a m quina apresentara a sequ ncia do programa Observa o Em alguns programas na fase inicial do ciclo est o previstas centrifugacoes em sequ ncia para rantir melhores resultados de lavagem O bot o mant m se intacto mesmo quando o programa est
299. oniki w technologii prania Kg DETECTOR dokonuje pomiar w podczas prania i dostarcza informacji o wsadzie znajduj cym si w b bnie pralki W ten spos b Kg DETECTOR w pierwszych 4 minutach cykli prania reguluje konieczn ilo wody okre la czas trwania prania reguluje ptukanie w zale no ci od rodzaju pranych tkanin reguluje obroty b bna dopasowuj c je do rodzaju tkanin wykrywa obecno piany i ewentualnie zwi ksza ilo wody podczas p ukania reguluje obroty wirowania w zale no i od wsadu niweluj c skutki niezr wnowa enia Kg DETECTOR wybiera spo r d trzystu mo liwo ci kombinacj parametr w prania najlepiej dopasowan do wsadu Kg DETECTOR zapewnia u ytkownikowi prostot obstugi pralki poprzez poprzez bardzo tatwy wyb r programu U ytkownik okre la jedynie rodzaj tkaniny w o onej do b bna oraz stopie jej zabrudzenia po czym otrzyma pranie perfekcyjnie czyste i optymalnie przy zachowaniu parametr w bezpiecznych dla tkanin odwirowane OTWARTE DRZWICZKI Aby otworzy drzwiczki nale y odciggna raczke tak jak pokazano na rysunku Specjalny czujnik bezpieczenstwa zapobiega natychmiastowemu otwarciu drzwiczek po zako czeniu cyklu prania Po 2 minutach od zako czenia cyklu kontrolka ga nie i w tedy mo na otworzy drzwiczki 25 D MANETTE DES PROGRAMMES DE LAVAGE AVEC OFF LORSQUE LE SELECTEUR EST POSITIONNE SUR UN
300. ormit il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias verificato il diritto all intervento lo effettuer senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per contro nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia sar invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l esistenza del difetto di conformit del bene sin dal momento della consegna nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fomire detta prova non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuer l intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi CANDYSICURP U Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei trover le informazioni ed i documenti necessari per una copertura sino a 5 anni e cosi in caso di guasto non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per qualsiasi informazione UCET Ma La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199 12 13 14 ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI a chi rivolgersi Per qualsiasi necessit il centro assistenza autorizzato a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato consigliamo vivamente di
301. otu doporu enou na etiket pr dla nebo tkaniny Pro jemn pr dlo lze odstfed ov n zcela vylou it e Pouze s aktivovan m tla tkem p edp rky programy s mo nosti p edp rky E Stisknut m tla tka teplota pran je mo n pr t p i jak koliv teplot kter je ni ne maxim ln povolen teplota 1 U jednotliv ch program je mo n pomoc tla tka stupe zne i t n regulovat as a intenzitu pran 2 Volbou rychl ho programu 14 30 44 voli em program a stisknut m tla itka STUPEN ZNE I T N je mo n zvolit z 3 rychl ch program o d lce 14 30 a 44 minut A Pokud jsou na n kter ch kusech pr dla skvrny kter vy aduj o et en tekut mi b l c mi prost edky m ete prov st p edb n odstran n skvrn v my ce Vlo te do odd lu 2 z sobn ku prac ho prost edku p slu nou n dobku do kter vlijte b lic prost edek a nastavte program 2 Jakmile je toto o et en ukon eno nastavte knofl k programu do polohy OFF p idejte k vyb len mu pr dlu zbytek pr dla a prove te norm ln cyklus pran s nejvhodn j m programem 55 ROZDZIA 7 ED TABELA PROGRAMOW PROGRAM dla materiatow POKRETLO MAKS TEMPERATURA MI RODEK PIORACY PROGRAMATORA ADUNEK ZALECANA TEMPERATURA ZE WSKA NIKAMI kg C MAKSYMALNA PROGRAMOW C 2 1 Materia y wytrzyma e D bawetna len Materlaly mieszan
302. ozwalaj cych zoptymalizowa spos b u ytkowania pralki Zachowaj niniejsz instrukcj w celu p niejszej konsultacji Kontaktuj c si z firma Candy lub z punktami serwisowymi zawsze podawaj model i numer oraz ewentualnie numer G urz dzenia Je li taki istnieje Praktycznie wszystkie informacje s obwiedzione ramkq na rysunku obok EB INDEX Avant propos Notes g n rales la livraison Garantie Mesures de s curit Donn es techniques Mise en place installation Description des commandes Tableau des programmes S lection Tiroir lessive Le produit Lavage Nettoyage et entretien Recherche des pannes SD KAZALO Uvod Splo na opozorila in nasveti ob prevzemu aparata Garancija Varnostni predpisi Tehni ni podatki Namestitev in priklju itev stroja Opis stikalne plo e Razpredelnica s programi Izbiranje programov in temperatur Predal ek za pralna sredstva Priprava perila na pranje Razpredelnica programov pranja i enje in vzdr evanje stroja Ugotavljanje motenj pri delovanju CHAPITRE POGLAVJE KAPITEL KAPITOLA ROZDZIAL 10 11 12 13 OP INHALT Einleitung Allgemeine Hinweise zur Lieferung Garantie Sicherheitsvorschriften Technische Daten Inbetriebnahme Installation Bedienungsanleitung Programmtabelle Programm Temperaturwahl Waschmittelbehditer Das Produkt Waschen Reinigung und allgemeine Wartung Fehlersu
303. p vodn polohy Stejn postupujte i p i vypou t n napou t c hadice PD CZYSZCZENIE FILTRA Pralka jest wyposazona w specjalny filtr kt rego zadaniem jest zatrzymywanie du ych cia obcych kt re mog yby zatka w e odp ywowe takich jak drobne monety guziki Przedmioty te mog by atwo odzyskane Procedura czyszczenia filtra wygl da nast puj co Otw rz klapk okienka Tylko w niekt rych modelach Wyci gnij filtr zdejmij jego korek i zbierz wod do pojemnika Przed odkr ceniem filtra nale y pod o y pod pralk ciereczk na kt r cieknie resztka wody z filtra Przekr filtr w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara a zatrzyma si w pozycji pionowej Wyjmij i oczy filtr Po oczyszczeniu za filtr na miejsce wykonuj c podane wy ej czynno ci w odwrotnej kolejno ci PRZEPROWADZKI I OKRESY D U SZEGO POSTOJU PRALKI Przy przeprowadzce lub okresie d u szego przestoju pralki w nieogrzewanych pomieszczeniach w odprowadzaj cy powinien zosta opr niony z resztek wody Urz dzenie powinno zosta wy czone i od czone od sieci Od cz od odp ywu w odprowadzaj cy wod i opu go do miski aby ca a woda mog a wyp yn Powt rz operacj z w em doprowadzaj cym wod 77 ER CHAPITRE 13 ANOMALIE CAUSE REMEDE 1 Aucun La fiche n est pas introduite dans
304. per l uso G ran d O E Instrucciones para el uso VO User instructions m U Kg DETECTOR Mix Power System ED PARABENS Ao adquirir este electrodom stico Candy demonstrou n o estar disposta a contentar se com qualquer coisa voc amp quer o melhor A Candy alegra se de Ihe poder oferecer esta nova m quina de lavar roupa resultado de anos de investiga o e de experi ncia de mercado em contacto directo com os nossos clientes Ao escolher esta m quina est a escolher a qualidade a durabilidade e as caracter sticas excepcionais que ela tem para oferecer Mas a Candy orgulha se ainda da vasta gama de electrodom sticos que coloca disposi o dos seus clientes m quinas de lavar roupa m quinas de lavar loi a m quinas de lavar e de secar fog es micro ondas fornos e placas de fog o frigor ficos e congeladores Pe a ao seu agente da especialidade que lhe d o cat logo dos electrodom sticos Candy Este aparelho destina se a ser utilizado apenas em contexto dom stico ou semelhnate tais como reas de cozinha de lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho que sejam reservadas aos funcion rios Casas de f rias de praia ou de campo Por clientes de hot is mot is e outros ambientes do tipo residencial Em quartos e alojamento do g nero de cama e pequeno almo o A utiliza o deste aparelho em ambientes diferentes do
305. permite lavar diferentes prendas y colores conjuntamente ADVERETENCIA El primer lavado de un tejido de color se debe efectuar separadamente En cualquier caso no mezclar nunca tejidos de colores gue desti an EN SPIN amp DRAIN The spin programme completes the spin at the maximum spin speed this can be reduced by using the Spin Speed option button or excluded if you want drain only PERFECT RAPID 59 Min This specially designed programme maintains the high quality wash performance whilst greatly reducing the wash time The programme is designed for a maximum load of 3 kg with a temperature of 40 C and concludes with 2 rinses and a high speed spin sequence DEEP CLEAN 60 C This program is suitable for cotton garments and has been specially developed to remove stubborn stains already at 60 C thanks to the Mix Power System technology INTENSIVE 40 C This program is suitable for cotton garments and achieves excellent cleaning results at 40 C ensuring the respect of fabrics and colours PERFECT 20 C MIX amp WASH This innovative Mix Power System technology allows you to wash fabrics such as cottons synthetics and mixed fabrics at 20 C with a performance which is comparable to a 40 C wash The consumption of this program is about 50 of a conventional 40 C Cottons wash We suggest a wash load equal to 2 3 of the maximum capacity of the machine This program applies to the washing
306. pido 44 Risciacqui e spe 5 A e Centrifuga energica 9 _ ues _ Solo scarico e amp Perfect Hapid 5 Fino a Tessuti Resistenti 59 Min 3 3 3 40 40 e Performance o Fino a Cotone Plus 60 45 55 6 60 60 e e Int i d Fino a Cotone 2 See 45 55 6 40 20 o e Cotone Perfect 20 5 Fino a Misti e Sintetici Mix 8 Wash 45155 20 20 50 OFF Perfect 20 Mix Wash Intensive 40 Z Acryl 2 Performance va Plus 60 Ewe Perfect Rapid w Deli 59 Min s Rapid E amp O 14 30 44 Min Note da considerare La massima capacita di carico di biancheria asciutta differisce a seconda del modello vedere targhetta dati PROGRAMMI COTONE DI PROVA SECONDO EU No 1015 2010 e No 1061 2010 PROGRAMMA COTONE con temperatura di 60 C PROGRAMMA COTONE con temperatura di 40 C Questi programmi sono indicati per lavare capi di cotone normalmente sporchi e sono i piu efficienti in termine di consumo combinato di acqua e energia per lavaggi di biancheria in cotone Questi programmi sono stati sviluppati per essere conformi con le temperature di lavaggio delle etichette degli indumenti e la temperatura effettiva dell acgua potrebbe differire leggermente da quella dichiarata dal ciclo Un sovra dosaggio di detersivo pu causare un eccessiva formazione di schiuma Se la lavatrice rileva un eccessiva presenza di schi
307. pr dio Uzav ete vodovodn kohoutek Uzav ete vodovodni kohoutek U V ECH TYPU PROGRAMU SE KODIVEJN MM ll A VYKONEJTE KTER JSOU ZDE POPS NY PD Upewnij sie e kran doprowadzajacy wode jest odkrecony oraz e w odprowadzaj cy jest na swoi miejscu WYB R PROGRAMU Aby wybra najlepszy program prania prosz przejrze tabel prog gram w stawi pokretto programator na wybrany program Na wy wietlaczu pokazq sie parametry wybranego programu Ewentualnie mo na modyfikowa temperature prania Wcisn przyciski opcji je li to konieczne Nast pnie wcisn przycisk START AA Po wci ni ciu przycisku START pralka rozpocznie pranie Uwaga W niekt rych programach przewidziane sa w poczatkowej fazie cykle odwirowania gwarantujace bardzo dobre efekty prania Cykl prania bedzie sie odbywa z pokrettem programatora ustawionym na wybranym programie a do ko ca prania UWAGA Je eli nast pi przerwa w dostawie pr du w trakcie prania specjalna pami pralki zaoami ta ustawienia i po w czeniu pr du ZE rozpocznie pranie w momencie w kt rym zosta przerwane Na zako czenie programu na wy wietlaczu poka e si napis End Poczaka a zga nie kontrolka blokady drzwiczek 2 min po ko cu programu nr pralke recaja pokretto program w na pozycje OFF Otworzy drzwiczki i wyj pranie Prosz zakr ci
308. pressed until h24 appears on the display at which point pressing the button again will reset the delay start to zero Confirm by pressing the START PAUSE button the light on the display starts to flash The countdown will begin and when it has finished the programme will start automatically It is possible to cancel the delay start by taking the following action Press and hold the button for 5 seconds until the display will show the settings for the programme selected At this stage it is possible to start the programme previously selected by pressing the START PAUSE button or to cancel the process by setting the selector to the OFF position and then selecting another programme 31 ED BOTAO DE BLOQUEIO DE PROGRAMA Esta uma caracter stica muito til para prevenir que criancas bringuem com os bot es de op es e alterem o programa que definiu Ap s defini o do programa e das op es que deseja pressione o bot o START e em seguida pressione o bot o de bloqueio de programa por alguns segundos at o simbolo 2 surgir no visor Esta op o bloqueia o painel de controlo Para cancelar esta fun o pressione o bot o de bloqueio de programa durantes alguns segundos at o simbolo desaparecer A op o do bot o dever ser seleccionada antes de pressionar o bot o START Se for seleccionada uma op o que n o compat vel com o programa seleccionado o indica
309. que consulte a tabela dos programas de lavagem Sempre que seleccionar o programa r pido tenha em aten o que recomendamos que utilize apenas 20 das quantidades de detergente recomendadas na respectiva embalagem PROGRAMA ESPECIAL ENXAGUAMENTO Este programa constitu do por tr s enxaguamento com uma centrifugac o interm dia que pode ser reduzida ou exclu da usando a tecla correcta Pode ser utilizado para enxaguar qualquer tipo de tecido ou por exemplo para utilizar ap s a lavagem de roupa mao Este programa pode ser igualmente usado como um ciclo de branqueamento veja tabela de programas 60 GD PROGRAMMA LANA amp MANO Questo programma effettua un ciclo di lavaggio dedicato ai tessuti in Lana lavabile in lavatrice o per i capi da lavare esclusivamente a mano Il programma raggiunge una temperatura di 30 C e termina con 3 risciacqui e una centrifuga delicata TESSUTI DELICATISSIMI E un nuovo concetto di lavaggio in quanto alterna momenti di lavoro a momenti di pausa particolarmente indicato per il lavaggio di tessuti molto delicati Il lavaggio e i risciacqui sono eseguiti con alto livello di acqua per assicurare le migliori prestazioni PROGRAMMA RAPIDO Selezionando il programma rapido 14 30 44 tramite la manopola programmi ed agendo sul tasto LIVELLO DI SPORCO 8 possibile scegliere uno dei 3 programmi rapidi a disposizione della durata rispettivamente di 14 30
310. ranja nastavljena temperature obenem pa sistem vpliva tudi na mehani no delovanje bobna Boben se vrti z dvema razli nima hitrostima hitrost pa se spreminja v klju nih trenutkih Ko se detergent dozira med perilo se boben vrti tako da se detergent enakomerno razporedi med perilom med fazo pranja in izpiranja pa se hitrost vrtenja bobna pove a kar zagotavlja optimalen u inek Zahvaljujo temu posebnemu sistemu je u inkovitost pranja izbolj ana OB ENAKI DOL INI PROGRAMA TIPKA VODA V BOBNU e pritisnete na to tipko se program zaklju i po fazi zadnjega izpiranja tako da voda ostane v bobnu Tako ostane perilo namo eno v vodi kar prepre i da bi se perilo zme kalo kar zelo ote uje likanje Kontrolna lu ka z utripanjem opozarja da je v kadi e vedno voda e enkrat pritisnite na tipko da se program zaklju i z o emanjem hitrost o emanja lahko prilagodite ali o emanje prekli ete s pomo jo ustrezne tipke in iz rpavanjem vode E TASTE FLECKEN Durch Dr cken dieser Taste werden Sensoren aktiviert welche einerseits die gew hlte Temperatur in allen Phasen des Waschgangs konstant halten und andererseits die mechanische Wirkung der Trommelbewegungen in den verschiedenen Programmphasen anpassen In den wichtigsten Programmphasen reversiert die Trommel mit zwei unterschiedlichen Geschwindigkeiten In der Einsp lphase des Waschmittels dreht sich die Trommel so dass eine gleichm i
311. ranja po kon anem pranju pa ostane perilo v vodi dokler ga ne elite pobrati iz stroja Takrat pritisnete na tipko za prepre evanje me kanja perila in ele takrat bo stroj iz rpal vodo in o el perilo Volna ro no pranje po zadnjem izpiranju ostane perilo v vodi dokler ga ne elite pobrati iz stroja kontrolna lu ka utripa Ko elite pobrati perilo iz stroja pritisnite na tipko za prepre evanje me kanja perila in ele takrat bo stroj iz rpal vodo in o el perilo e pa ne elite da bi stroj perilo o el lahko vklopite samo iz rpavanje vode Obrnite gumb programatorja na oznako OFF Izberite program za iz rpavanje vode Vklopite stroj znova pritisnite na tipko START Pavza BB TASTE LEICHTBUGELN Diese Funktion nicht verf gbar fur die Programme KOCHWASCHE reduziert die Knitterbildung durch die individuelle Wahl der Programme und der W scheart Im Besonderen f r Mischgewebe sorgt die Kombination der langsamen Abk hlphase verbunden mit dem Stillstand der W sche w hrend des Abpumpens und einem Schonschleudern f r die optimale Schonung der W sche F r die Feinw sche sind die Phasen wie bei Mischgewebe beschrieben mit Ausnahme der Abk hlphase unter Hinzunahme des Wasserstopps nach dem letzten Sp lgang F r die Programme Woolmark Wolle und Handw sche dient diese Taste ausschlie lich als Sp lstopp um die Fasern zu gl tten In der Sp lstopp Phase
312. recettes possibles Kg DETECTOR r pond aux exigences de simplicit d utilisation en permettant une s lection simplifi e du programme de lavage En effet l utilisateur indique simplement le type de tissu charg dans la machine et le degr de salissure des v tements et il obtiendra un linge parfaitement lav et essor dans le respect des textiles POIGNEE D OUVERTURE DU HUBLOT Pour ouvrir le hublot actionner le poign e en faisant levier comme indiqu dans la figure Un dispositif de s curit sp cial vous emp che d ouvrir la porte imm diatement apr s la fin du cycle 2 minutes apres la fin du lavage le t moin s teint signifiant que la porte peut tre ouverte 24 SD OPIS POSAMEZNIH TIPK IN GUMBOV Kg DETECTOR Funkcija je na voljo samo pri programih za bombaz in sintetiko Kg DETECTOR tekom vsake posamezne faze pranja omogo a nadziranje podatkov o koli ini perila v bobnu Ob aktiviranju Kg DETECTOR ta tekom prvih 4 minut pranja prilagodi koli ino vode dolo i trajanje programa pranja nadzira izpiranje skladno z izbrano vrsto tkanine prilagodi ritem vrtenja bobna izbrani vrsti tkanine ki je v bobnu prepozna prisotnost pene in po potrebi pove a koli ino vode med izpiranjem prilagodi hitrost centrifugiranja skladno s koli ino perila v bobnu in s tem prepre i morebitno neuravnote enost Na ta na in lahko Kg DETECTOR sam dolo i najustreznej
313. rga evitando que se produzcan desequilibrios De este modo el programa Kg DETECTOR elije por usted entre los cientos de combinaciones posibles de lavado cu l se adapta mejor a las condiciones de cada colada Kg DETECTOR satisface las exigencias de sencillez en la utilizaci n de la lavadora permitiendo una introducci n simplificada del programa de lavado De hecho el usuario s lo con indicar el tipo de tejido introducido en el tambor y el grado de suciedad de la ropa obtendr una colada perfectamente limpia y con el m s elevado grado de secado obtenible adem s de con un centrifugado que cuida de las prendas MANILLA APERTURA PUERTA Para abrir la puerta accionar sobre la manilla gir ndola como se indica en la figura Un dispositivo de seguridad especial impide la apertura inmediata de la puerta al terminar el ciclo de lavado Transcurridos 2 minutos desde el t rmino del lavado la luz se apagar para indicar que ya es posible abrir la puerta EN DESCRIPTION OF CONTROL Kg DETECTOR Function active only on Cotton and Synthetics programmes Through every wash phase Kg DETECTOR allows to monitor information on the wash load in the drum So as soon as the Kg DETECTOR is set in motion in ne first 4 minutes of the wash it adjusts the amount of water required determines the length of the wash cycle controls rinsing according to the type of selected
314. s disposition 14mn 30mn et 44mn A Quand certaines pi ces ont des taches qui doivent tre trait es par un produit blanchissant liquide vous pouvez les d tacher dans la machine Introduire dans la section 2 du tiroir lessive le bac pour les produits liquide le remplir avec le produit blanchissant liquide et s lectionner le programme RINCAGE U Apres ce traitement tourner la manette des programmes sur la position OFF ajouter ces pi ces le reste du linge et effectuer un lavage normal selon le programme choisi 49 7 POGLAVJE SD RAZPREDELNICA S PROGRAMI Program za GUMB ZA TE A PRIPORO ENA NAJVI JA PRALNA SREDSTVA V IZBIRANJE NAJVE TEMPERATURA TEMPERATURA PROGRAMOV Kg C NA Odporne tkanine 1 m Bomboz platno Tkanine iz me anice vlaken in sintetike Bombo tkanine iz A Acryl me anih vlaken sintetika 2 Ro no pranje Volna za strojno pranje Zelo ob utljive tkanine Odporne tkanine Tkanine iz me anice vlaken in sintetike Hitri 14 min program 2 Odporne tkanine Tkanine iz me anice vlaken in sintetike Hitri 30 min program Rapid 14 30 44 Min Odporne tkanine Tkanine iz me anice vlaken in sintetike Hitri 44 min program Izpiranje I 7 x A e Centrifugiranje z veliko hitrostjo _ _ u Samo iz rpavanje kd amp Perfect Rapid Do Odporne tkanine 59 Min 3 3 3 40 40 e e Odporne tkanine
315. s directa ou indirectamente Troca do aparelho Servi o P s Venda Com o objectivo de satisfazer cada vez mais o consumidor final colocamos vossa disposi o a nossa Rede Nacional de Assist ncia T cnica com pessoal t cnico devidamente especializado GD CAPITOLO 2 Servizio Assistenza Clienti CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE cosa fare Il Suo prodotto garantito alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24 02 nonch del decreto legislativo 6 settembre 2005 n 206 per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene Cosi come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati il certificato di garanzia dovr essere da Lei conservato debitamente compilato per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato in caso di necessit unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell acquisto bolla di consegna fattura scontrino fiscale altro sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore la data di consegna gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione Resta pure inteso che salvo prova contraria poich si presume che i difetti di conformit che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero gi a tale data a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conf
316. s mistos em especial a ac o combinada de uma fase de arrefecimento gradual da gua a aus ncia de rota o da cuba durante as descargas da gua e uma centrifuga o delicada a baixa velocidade permite alisar a roupa ao m ximo Para os tecidos delicados excepto a l s o usadas as fases acima descritas para os tecidos mistos com a excep o do arrefecimento gradual da gua mas com uma fase adicional de gua parada na cuba com stop depois do ltimo enxaguamento Para programas de l s e lavagem m o depois do enxaguamento final os tecidos permanecem em gua at chegar a altura de ser descarregada indicador luminoso ir piscar Quando estiver preparada para descarregar a m quina pressione o bot o engomar f cil e ela escoar a gua e far a centrifuga o Se n o quiser que a roupa seja centrifugada Rode o selector de programas para a posi o OFF Seleccione apenas a op o de escoamento EH Altere novamente pressionando o bot o IN CIO 38 GD TASTO STIRO FACILE N Attivando questa funzione non disponibile per i programmi cotone e possibile ridurre al minimo la formazione di pieghe personalizzando ulteriormente il ciclo di lavaggio in base al programma scelto ed al tipo di biancheria da lavare In modo particolare per i tessuti misti e sintetici l azione combinata di una fase di raffreddamento graduale dell acqua l assenza di rotazio
317. scoger 3 niveles de intensidad de lavado seg n el grado de suciedad de los tejidos Una vez se ha seleccionado el programa la luz del indicador muestra autom ticamente el nivel de suciedad establecido por el programa Seleccionando un nivel de suciedad diferente el indicador correspondiente se iluminar Utilizando este bot n despu s de haber seleccionado el programa r pido es posible elegir entre 3 programas distintos de 14 30 y 44 minutos de duraci n respectivamente WASH TEMPERATURE BUTTON When a programme is selected on the display is show the recommended wash temperature The temperature button can be used to decrease or increase the temperature of your chosen wash cycle Each time the button is pressed the new temperature level is shown on the display SPIN SPEED BUTTON The spin cycle is very important to remove as much water as possible from the laundry without gomagin the fabrics You can adjus the spin soeed of the machine to suit your needs By pressing this button it is possible to reduce the maximum speed and if you wish the SCH cycle can be cancelled To reactivate the spin cycle is enough to press the button until you reach the spin speed you would like to set For not damage the fabrics it is not possible to increase the speed over that automatically suitable during the selection of the program It is possible to modify the spin speed in any moment also wi
318. sen k nnen Sie eine Vorbehandlung mit Bleichmittel in der Waschmaschine vornehmen Legen Sie in die Waschmittelkammer 2 den hierf r vorgesehenen Einsatz f r Fl ssigmittel und f llen Sie das Bleichmittel ein Stellen Sie das Programm Sp len 1 ein Nach der Behandlung mit Bleichmittel stellen Sie den Programmwahlschalter wieder auf OFF f gen Sie die anderen W schest cke in die Trommel hinzu und waschen normal mit dem Waschprogramm Ihrer Wahl 53 KAPITOLA 7 2 Tabulka prac ch program PROGRAM PRO VOLBA MAX DOPORU EN HH NASYPKA PRACICH UKAZATELE N PLN TEPLOTA TEPLOTA PROSTREDKU VOLICE kg se MAXIMALN PROGRAMU NA C 2 0 1 Odoln tkaniny 1 Bavlna len 7 8 Cotone lino canapa Sm sn a syntetick tkaniny 1 Bavlna sm sn A Acryl 35 4 a synteticke tkaniny Ru ni prani i Wool 1 2 Vina ur en k pran v pra ce e Velmi jemn tkaniny Deli 2 25 Odoln tkaniny 2 Sm sn a syntetick tkaniny 1115 1 5 30 Do e Rychloprogram 14 30 Odoln tkaniny A Do Sm sn a syntetick tkaniny lt 0 Rapid 2125125 40 S e e Rychloprogram 30 44 30 44 Min 40 Odoln tkaniny Do Sm sn a syntetick tkaniny 3 35135 40 i e e Rychloprogram 44 40 M ch ni CH ma Ale Intenzivni odst ed n lol 3 i Pouh vypust n vody tl amp Perfect Rapid Do In tk P Odoln tkaniny 59 Min 3 3 3 40 405 e e Odoln tkanin
319. sert the plug ATTENTION should it be necessary to replace the supply cord connect the wire in accordance with the following colours codes BLUE NEUTRAL N BROWN LIVE L YELLOW GREEN EARTH CD After installation the appliance must be positioned so that the plug is accessible 21 22 PD GD CAPITULO 6 CAPITOLO 6 DC a F E DESCRICAO DOS COMANDOS Manipulo para abrir a porta Bot o de selec o do programa de lavagem com a posi o OFF Tecla Temperatura de lavagem Tecla velocidade de centrifuga o Bot o grau de sujidade Bot o arranque retardado Bot o de bloqueio de programa Bot o Pr lavagem Tecla Lavagem Intensiva Bot o Manter gua Tecla Aquaplus Bot o para roupa engomar f cil Bot o in cio START Visor LCD Gaveta para detergente COMANDI Maniglia apertura oblo Manopola programmi di lavaggio con OFF Tasto Selezione Temperatura Tasto Selezione Centrifuga Tasto Livello di Sporco Tasto Partenza Differita Tasto blocco tasti Tasto Prelavaggio Tasto Lavaggio Intensivo Tasto Stop Acgua in Vasca Tasto Aguaplus Tasto Stiro Facile Tasto Avvio pausa Display LCD Cassetto detersivo DO U ZE r E 0 m m O w gt ED 6 FE
320. si ferma alla fine dell ultimo risciacquo lasciando l acqua in vasca tessuti rimangono cos immersi nell acqua evitando di ammassarsi e di formare pieghe difficili da togliere Durante la fase di fermo acqua in vasca la spia del tasto lampeggia ad indicare che la macchina in pausa Rilasciare il tasto per terminare il ciclo con la fase di centrifuga eventualmente riducibile o annullabile tramite l apposito tasto e scarico ED ENTONOY or TOU TOV TO
321. sledovn pou it m m rn s ly vyt hneme celou z suvku omyjeme ji vodou osu me a nasuneme zp t RUTYNOWA KONSERWACJA PRALKI Do czyszczenia zewnetrznej obudowy pralki nie u ywaj rodk w r cych spirytus w ani rozpuszczalnik w Wystarczy u y zmoczonej szmatki Pralka wymaga konserwacji w bardzo niewielkim stopniu Jest to czyszczenie przegr dek szuflady na proszki czyszczenia filtra a tak e przy przewo eniu lub po d ugim postoju CZYSZCZENIE PRZEGR DEK SZUFLADY NA PROSZKI Pomimo e nie jest to konieczne zaleca si czyszczenie od czasu do czasu przegr dek na proszek wybielacz i dodatki Delikatnie ci gn wyjmij przegr dki Czy za pomoc wody W przegr dki z powrotem na swoje miejsce 75 NETTOYAGE FILTRE La machine laver est quip e d un filtre sp cial qui peut retenir les r sidus les e gros qui pourraient loquer le tuyau ek evacuation pi ces de monnaie boutons etc Ce dispositif permet de les r cup rer facilement Pour nettoyer le filtre suivre les indications ci dessous Ouvrez le capot Disponible sur certains modeles uniquement Sortez le tuyau tez le bouchon et videz l eau dans un r cipient Avant de retirer le filtre placez un tissue absorbant en dessous de ce dernier afin de r cup rer le r sidu d eau contenu dans la pompe Tourner le filtre dans le sens contraire des
322. st prac ch pr k se asto odstra uj h e a n kdy se objevuj jako zbytky p ny na pr dle Dal m ch n je neodstran 2 Pokud pra ka nefunguje a z vady uveden v tabulce nelze odstranit obratte se na odborn Candy servis Doporu en pro pou it prac ho prost edku p i r zn ch teplot ch K pran s programy pro bavlnu a p i teplot gt 60 C p li zne i t n ho odoln ho pr dla se doporu uje pou it pr kov ho prac ho prost edku nebo heavy duty obsahuje b lic l tky kter p i st edn vysok ch teplot ch dosahuj v born ch v sledk Na pran p i programech a p i teplot mezi 40 C a 60 C v b r typu prac ho prost edku mus zohled ovat druh textilie barvu a stupe zne i t n Ve v eobecnosti se na pran b l ho odoln ho pr dla p i vysok m stupni zne i t n doporu uje pou t pr kov prac prost edek na pran barevn ho pr dla bez zaschl ch skvrn se doporu uje pou t tekut prac prost edek nebo pr kov prac prost edek se syst mem ochrany barev Na pran p i teplot lt 40 C se doporu uje pou t tekut prac prost edek nebo pr kov prac prost edek ur en na pran p i n zk ch teplot ch Na pran vlny a hedv b pou vejte prac prost edek ur en v hradn na vlnu Pro spr vn pou it a d vkov n prac ho prost edku se doporu uje dodr ovat pokyny uveden na obalu prac ho prost edku 85
323. sta por ROUPA DE ALGOD O MUITO SUJA as n doas mais dificeis dever o ser removidas com o detergente especial Recomendamos que nunca carregue a m quina s com atoalhados pois estes tecidos absorvem muita gua ficando muito pesados Abra a gaveta para detergente Deitar 120 g de detergente no compartimento da gaveta para detergente 2 Deitar 50 cc do aditivo pretendido no compartimento para aditivos Feche a gaveta para detergente 70 GD LAVAGGIO CAPACITA VARIABILE Questa lavatrice in grado di adattare automaticamente il livello dell acqua al tipo e alla quantit di biancheria E cosi possibile ottenere un bucato personalizzato anche dal punto di vista energetico Questo sistema porta ad una diminuzione dei consumi d energia e ad una riduzione sensibile dei tempi di lavaggio ESEMPIO DI USO Per tessuti molto delicati consigliabile l utilizzo di un sacchetto di rete Supponiamo che il bucato da lavare sia di COTONE MOLTO SPORCO se ha delle macchie particolarmente resistenti le asporti con l apposita pasta Le consigliamo di non fare un carico di soli capi in tessuto di spugna che assorbendo molta acqua diventano troppo pesanti Apra il cassetto detersivo Metta nella vaschetta di lavaggio 2 120 g di detersivo Metta 50 ml dell additivo che desidera nella vaschetta additivo K e Chiuda il cassetto detersivo ED
324. sti centrifugiranja zni ate ali pa povsem prekli ete e elite da stroj samo iz rpa vodo PERFECT RAPID 59 Min Ta namensko zasnovani program zagotavlja izjemno u inkovito pranje v ob utno kraj em asu Program je namenjen pranju do najve 3 kg perila pri temperaturi 40 C zaklju i pa se z 2 izpiranji in o emanjem 2 veliko hitrostjo GLOBINSKO I ENJE 60 C Ta program za pranje bomba a je bil namensko zasnovan za odstranjevanje trdovratnih made ev e pri temperaturi 60 C kar omogo a tehnologija Mix Power System INTENZIVNI 40 C Ta program je primeren za pranje bomba nega perila in omogo a izjemne rezultate e pri temperaturi 40 C je ne en do tkanine in barv PERFECT 20 C MIX amp WASH Ta novi program ki deluje na osnovi tehnologije Mix Power System ki omogo a pranje razli nih vrst tkanin na primer bombo sintetiko ali me anico vlaken pri 20 C z u inkovitostjo primerljivo rezultatom pranja pri 40 C Pri tem je poraba le pribli no 50 porabe pri izvajanju obi ajnega programa za pranje bombaza pri 40 C Priporo amo da koli ino perila zmanj ate in hkrati perite do 2 3 najve je dovoljene koli ine Ta program deluje na osnovi sistema pranja Mix amp Wash ki omogo a hkratno pranje razli nih vrst tkanin in perilo razli nih barv OPOZORILA Novo pisano perilo ki ga perete prvi perite lo eno Pozite da v stroju skupaj z drugim perilo ne pere
325. stribua a roupa de modo mais uniforme 7 m Por favor entre em contacto com a rod 15789 9 i Assist ncia T cnica 8 No visor apresentado A m quina n o meteu gua Verifique se a torneira de alimenta o o c digo de erro 2 de gua m quina est aberta 9 No visor apresentado A m quina n o despeja a gua Certifique se de que a mangueira de descarga n o est dobrada torcida o c digo de erro 3 ou esmagada 10 No visor apresentado A m quina meteu uma quantidade Feche a alimenta o de gua o c digo de ero 4 excessiva de gua m quina Por favor entre em contacto com a Assist ncia T cnica OBSERVACAO A UGACAO NO INICIO DO CICLO DE LAVAGEM UMA FASE NORMAL DO PROGRAMA NAO UM DEFEITO DA MAQUINA NOTA O MODELO EST EQUIPADO COM UM DISPOSITIVO ELECTR NICO ESPECIAL QUE IMPEDE O C CLO DE CENTRIFUGACAO CASO AS CARGAS FOREM DESEQUILIBRADAS TAL CONDUZ A UMA REDUCAO DE RUIDOS E DE VIBRACOES CONTRIBUINDO PARA UM MAIOR SIL NCIO E UMA MAIOR DURACAO DA M QUINA DE LAVAR 78 Se a m quina continuar a n o funcionar entre em contacto com um Servico de Assist ncia T cnica Candy Para que o servico seja prestado com maior rapidez ser recomendavel indicar o modelo da m quina tal como consta da placa de caracter sticas ou no certificado de garantia Aten o 1 A utiliza o de um detergente ecol gico sem fosfatos poder provocar os seguintes efeitos
326. t und bei Bedarf das Wasserniveau der Klarsp lg nge dementsprechend erh ht die Schleuderdrehzahl an die W scheladung angepasst so dass keine Unwucht entsteht Auf dieser Weise kann Kg DETECTOR alleine unter Hunderte Kombinationsm glichkeiten den Waschvorgang ausw hlen der sich am besten f r die spezielle W scheladung eignet Mit Kg DETECTOR wird die Bedienung der Waschmaschine noch einfacher und die Einstellung des richtigen Waschprogramms noch schneller Der Benutzer braucht n mlich nur die Art der W sche und den Verschmutzungsgrad der W schest cke anzugeben und erh lt eine perfekt gereinigte W sche mit dem h chstm glichen Trocknungsergebnis bei gleichzeitiger Schonung der W schest cke TUROFFNUNGSGRIFF Um die T r zu ffnen dr cken Sie auf dem Griff wie in der Zeichnung abgebidet Eine spezielle Sicherheitsvorrichtung verhindert dass das Bullauge unmittelbar nach dem Programmende ge ffnet werden kann 2 Minuten nach Programmende erlischt die Lampe um anzuzeigen dass die T r nun entriegelt ist und ge ffnet werden kann 2 POPIS OVL DAC CH PRVK DETEKTOR hmotnosti Tato funkce je aktivni pouze u programu pro bavinu a synteticke l tky Je posledni hranici aplikovane d pro technologii pra EDETEKTOR hmotnosti nabidne b hem v ech f z pran r zn informace o vlo en m pr dle T mto zp sobem DETEKTOR hmotnosti b hem prvn ch 4 minut prac
327. ta a zatrzymana SKASOWANIE USTAWIONEGO PROGRAMU Aby anulowa program nale y ustawi pokr t o wyboru program w na pozycj OFF a nast pnie wybra inny program Nast pnie ponownie ustawi pokr tto wyboru program w na pozycjii OFF 41 GB ECRAN LCD Cet Ecran amp lectronique permet une information constante envers l utilisateur 1 VITESSE D ESORAGE Lors de la s lection du programme un voyant indiquera la vitesse d essorage maximum Chaque pression du bouton entrainera une r duction de 100 tours minute jusqu la vitesse minium de 400 tours minutes ou jusqu une complete limination de l essorage 2 TEMPERATURE DE LAVAGE Lorsqu un programme est s lectionn la temp rature conseill e s affiche automatiquement Il est possible de diminuer ou d augmenter la temp rature en appuyant sur la touche A chaque pression du bouton la temp rature modifi e s affiche sur l cran 3 Voyant Kg DETECTOR La fonction n est active que pour les programmes Coton et Synth tique Durant les 4 premi res minutes de fonctionnement le voyant Kg DETECTOR reste allum pendant que la machine calcule le temps restant en fonction des quantit s de linge charg e dans le tambour 42 SD DIGITALNI PRIKAZOVALNIK Sistem prikazovanja vas sproti obve a o vseh parametrih pranja 1 HITROST CENTRIFUGIRANJA KO izberete program se na prikazovalniku prika e najvi ja dovoljen
328. ta nuova lavatrice frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato a contatto diretto con i Consumatori Lei ha scelto la qualit la durata e le elevate prestazioni che questa lavatrice Le offre Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elettrodomestici lavatrici lavastoviglie lavasciuga cucine forni a microonde forni e piani di cottura frigoriferi e congelatori Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei prodotti Candy Questo apparecchio destinato ad un uso in ambienti domestici e simili come per esempio nelle aree ristoro di negozi uffici e altri ambienti di lavoro negli agriturismo dai clienti negli hotels motels e altre aree residenziali simili nei bed amp breakfast Un utilizzo diverso da quello tipico dell ambiente domestico come l uso professionale da parte di esperti o di persone addestrate amp escluso anche negli ambienti sopra descritti Un utilizzo non coerente con quello riportato pu ridurre la vita del prodotto e pu invalidare la garanzia del costruttore Qualsiasi danno all apparecchio o ad altro derivante da un uso diverso da quello domestico anche quando l apparecchio installato in un ambiente domestico non sard ammesso dal costruttore in sede legale La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso d
329. ta atrav s de um jacto de gua sob alta press o de seguida a mistura pulverizada directamente na roupa Em alguns programas na fase inicial do ciclo est o previstas centrifuga es em sequ ncia que em conjunto com o jacto de gua de alta press o facilitam a penetra o da solu o de lavagem dentro dos tecidos para cuidadosamente removerem a sujidade em cada fibra Este sistema assegura os melhores desempenhos de lavagem O ciclo de centrifuga o no in cio da lavagem portanto deve ser considerado como uma fase normal do programa e n o se deve considerar que seja um poss vel mau funcionamento da m quina O sistema Mix Power garante gue a remoc o dos residuos de detergente durante a lavagem seja completa devido ao seu jacto de alta press o de gua que penetra na roupa TECIDOS RESISTENTES Os programas deste grupo foram desenvolvidos de modo a garantirem os melhores resultados de lavagem e os enxaguamentos com centrifuga o intercalar garantem um enxaguamento perfeito da roupa A centrifuga o final assegura que as pe as de roupa figuem bem torcidas TECIDOS MISTOS E SINTETICOS Alavageme o enxaguamento est o optimizados atrav s dos ritmos de rota o do tambor e dos n veis de gua A centrifuga o suave assegura uma forma o reduzida de pregas e de rugas nos tecidos 58 GD CAPITOLO 8 SELEZIONE PROGRAMMI MIX POWER SYSTEM La lavabiancheria dotata di
330. te Le rogamos lea atentamente la informaci n contenida en este manual ya que proporciona importantes instrucciones sobre seguridad en su instalaci n uso mantenimiento y algunos consejos pr cticos para que ested saque el mejor provecho de su lavadora Conserve este manual para cualquier consulta posterior Cuando se ponga en contacto con Candy o con sus centros de Asistencia mencione siempre el Modelo el n y el n mero G si lo tiene Es decir todo lo que viene anotado en el recuadro ED OUR COMPLIMENTS With the purchase of this Candy household appliance you have shown that you will not accept compromises you want only the best Candy is happy to present their new washing machine the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers You have chosen the quality durability and high performance that this washing machine offers Candy is also able to offer a vast range of other household appliances washing machines dishwashers washer dryers cookers microwave ovens Traditional ovens and hobs refrigerators and freezers Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products This appliances is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast typ
331. te pisanega perila ki pu a barvo QE SCHLEUDERN amp ABPUMPEN Nach Anwahl dieses Sonderprogramms wird ein kompletter Schleuderzyklus mit anschlie endem Abpumpen durchgef hrt Die Schleuderdrehzahl kann dabei stufenweise runterreguliert bzw sogar komplett deaktiviert werden um nur abzupumpen PERFECT RAPID 59 Min Dieses Sonderprogramm erzielt trotz der kurzen Programmlaufzeit gute Reinigungs und Waschergebnisse Es ist f r eine max F llmenge von max 3 kg Mischw sche ausgelegt Die Waschtemperatur betr gt 40 C und es werden zwei Sp lg nge mit einem abschlie enden Schleudergang bei hoher Drehzahl durchgef hrt POWERWASHPLUS 60 C Dank der MixPowerSystem Technologie k nnen Sie in diesem Programm selbst hartn ckigsten Schmutz aus Baumwolltextilien bereits bei einer Waschtemperatur von nur 60 C entfernen INTENSIV 40 C Dieses Programm speziell f r Baumwolltextilien erm glicht ein hervorragendes Waschergebnis bereits bei einer Waschtemperatur von nur 40 C und schont so Gewebe und Farben optimal PERFECT 20 C MIX amp WASH lit diesem Waschprogramm k nnen Sie gleichzeitig farbechte Textilien aus Baumwolle ischgeweben und Kunstfasern bei einer Temperatur von nur 20 C waschen Die Waschergebnisse entsprochen dabei trotz der niedrigeren Waschtemperatur denen eines herk mmlichen 40 C Waschprogramms f r Baumwolle wobei die Verbrauchswerte in diesem Programm vergleichsweise
332. thout to pause the machine DEGREE OF SOILING BUTTON By selecting this button active only on COITON and MIXED FIBRES programmes there is a choice of 3 levels of wash intensity depending on how much the fabrics are soiled Once the programme has been selected the indicator light will automatically show the stain level set for that programme Selecting a different stain level the relevant indicator will light up For example Using this button on the Rapid Wash cycle will enable you to select either a 14 30 or 44 minute wash cycle 29 ED BOTAO ARRANQUE RETARDADO Este bot o permite lhe programar previamente o ciclo de lavagem e retardar o seu arranque ate um m ximo de 24 horas Se quiser retardar o arranque da m quina proceda da seguinte forma Regule o programa de lavagem pretendido Prima o bot o uma vez para o activar no visor fica visivel a indica o h00 em seguida volte a premir o bot o para regular um retardamento de 1 hora no visor fica visivel a indica o h01 de cada vez que premir este bot o estar a retardar o arranque do programa em mais uma hora at no visor ser apresentada a indicac o h24 retardamento m ximo de 24 horas se estando esta indica o vis vel no visor ou seja se tiver sido programado um retardamento de 24 horas voltar a premir o bot o o retardamento reposto a zeros Prima o bot o START PAUSE arranque pauso para confirmar
333. til it is time to unload When you are ready to unload press the Crease Guard button this will drain WOLLENS HAND WASH after the final rinse the fabrics are left in water until it is time to unload and the button indicator blinking When you are ready to unload press the Crease Guard button this will drain and spin ready for emptying If you do not want to spin the clothes and activate drain only Turn the programme selector to the OFF position Select programme drain only Switch on the appliance again by pressing the Start Pause button 39 ED BOTAO IN CIO START Pressione para comecar o ciclo seleccionado NOTA ALGUNS SEGUNDOS APOS O INICIO A FUNCAO KG DETECTOR ACTIVA APENAS PARA PROGRAMAS DE ALGODOES E SINT TICOS IR PESAR A ROUPA E ACTUALIZAR O TEMPO M XIMO DE LAVAGEM REMANESCENTE DURANTE OS PRIMEIROS 4 MINUTOS DO CICLO DE LAVAGEM ENQUANTO ESTA FUNCAO EST A OPERAR O INDICADOR KG DETECTOR ESTARA LIGADO Alterar a programac o ap s oin cio do programa PAUSA Prima o bot o START PAUSE arranque pausa mantendo o premido durante cerca de 2 segundos o piscar dos indicadores luminosos dos bot es de selec o de op es e do indicador do tempo remanescente indica que a m quina foi colocada no modo de pausa efectue os ajustes que forem necess rios e em seguida volte a premir o bot o START PAUSE arranque pausa para que os indicador
334. to be washed it adjusts the rhythm of drum rotation for the type of fabric being washed recognises the presence of lather increasing if necessary the amount of water during rinsing adjusts the spin speed according to the load thus avoiding any imbalance In this way Kg DETECTOR is able to decide by itself the most suitable programme for each individual wash from the hundreds of possible wash combinations Kg DETECTOR meets the need for easy use by permitting a simplified programme selection In fact the user need only tell the machine the type of fabric in the drum and the degree of soiling to obtain a perfect wash with the highest level of drying possible with a spin which really cares for your clothes DOOR HANDLE To open the door turn the handle as shown in the picture A special safety device prevents the door from being opened immediately after the end of the cycle 2 minutes after the end of the wash the light goes off to show that the door can now be opened 25 ED PROGRAMA SELECTOR COM A POSICAO OFF SEMPRE QUE O BOTAO DESELECCAO DE PROGRAMAS E RODADO O VISOR ILUMINA SE PARA MOSTRAR AS DEFINICOES PARA O PROGRAMA SELECCIONADO PARA UMA POUPANCA ENERG TICA NO FINAL DO CICLO OU PARA UM PER ODO INACTIVO O N VEL DE CONTRASTE NO VISOR SER REDUZIDO NOTA PARA DESLIGAR A M QUINA TEM DE RODAR O BOTAO DE SELECCAO DE PROGRAMAS PARA A POSICAO OFF DESLIGA
335. tomuto speci ln mu syst mu se zlep uje innost pran BEZ _ PRODLOU EN DOBY TRV N PROGRAMU TLA TKO STOP S VODOU V NADR I Stisknutim tohoto tla itka se cyklus zastavi na konci posledn ho m ch n s vodou napu t nou v n dr i Pr dlo z st v pono en ve vod a nepoma k se B hem f ze p i kter voda z st v napu t n v n dr i blik kontrolka p slu n ho tla tka co zna e pra ka je pozastaven Pro dokon en cyklu s odst ed n m a vypu t n m vody uvoln te tla tko podle pot eby ji m ete sn it nebo zru it p slu n m tla tkem ED PRZYCISK PRANIE INTENSYWNE Po wci nieciu tego przycisku aktywnego tylko w cyklach bawetna uruchamiamy funkcje czujnik w nowego Systemu Sensor kt re dziatajg zar wno na wybrang temperature utrzymujac jg jednakowg podczas faz catego cyklu prania jak i na prace mechaniczng bebna Beben obraca sie z dwiema r nymi pr dko ciami w kluczowych momentach Kiedy detergent jest rozprowadzany w tkaninach b ben obraca si w spos b umo liwiaj cy r wnomierne roz o enie si bielizny w b bnie Natomiast pr dko obrot w wzrasta w momencie prania i p ukania aby wzm c efekt usuni cia brudu Dzi ki temu rozwi zaniu zwi ksza si skuteczno prania BEZ PRZED U ANIA CZASU PRANIA PRZYCISK STOP Z WOD W B BNIE Wci niecie tego przycisku powoduje zatrzymanie cyklu po zako
336. tweder das Programm durch Dr cken der Taste START PAUSE manuell starten oder das Programm durch Drehen des Programmwanhlschalters auf OFF l schen und ein neues Programm einstellen 2 TLAC TKO ODLO ENY START Toto tla tko umo uje odlo it spu t n prac ho programu maxim ln o 24 hodin Pokud si p ejete odlo it spu t n programu postupujte n sleduj c m zp sobem Zvolte po adovan program Stiskn te tla tko jednou abyste jej aktivovali na displeji se objev h00 Op tovnym stisknut m nastavte odlo en o 1 hodinu na displeji se objev h01 Ka d m dal m stisknut m se odlo en prodlou o 1 hodinu a po h24 V p pad dal ho stisknut se odlo en start zru Stisknut m tla tka START PAUSA kontrolka na displeji za ne blikat potvrd te spu t n po t n nastaven ho asu Po jeho uplynut se program automaticky spust Odlo en start je mo n zru it n sledovn Stiskn te tla tko na 5 sekund dokud se na displeji nezobraz parametry zvolen ho programu Stisknut m tla tka START PAUSA m ete ted spustit p edt m zvolen program Pokud chcete cel proces zru it nastavte ovlada program do polohy OFF a n sledn zvolte jin program PD PRZYCISK OPOZNIONY START Przycisk ten pozwala zaprogramowa cykl prania z opo nieniem maksymalnie 24 godziny Aby zaprogramowa op niony start na
337. uale il programma inizier automaticamente E possibile annullare la partenza ritardata agendo come segue Tenere premuto il tasto per 5 secondi fino a quando sul display non vengono visualizzati i parametri del programma scelto A questo punto possibile iniziare il programma scelto in precedenza premendo il tasto START PAUSA o annullare l operazione portando il selettore in posizione di OFF e successivamente selezionare un altro programma Sz ED NAHKTPO 24 va h00 TO va 1 hO1ornv 1
338. uche Degre de Salissure Touche D part Diff r Touche s curit enfant Touche Prelavage Touche Tr s Sale Touche Arr t cuve pleine Touche Aquaplus Touche Repassage Facile Touche marche pause Ecran LCD Bacs produits 22 OPIS STIKALNE PLOSCE Ro aj vrat Gumb za nastavitev rogramov pranja gumb programatorja Tipka za temperatura pranja Gumb za nastavitev tevila vrtljajev centrifuge Tipka Stopnja umazanosti perila Tipka za zamik vklopa Tipka za zaklepanje programa tipka za predpranje Tipka za intenzivno pranje Tipka Voda v bobnu Tipka za Allergie Tipka za lahko likanje Tipka Start Digitalni prikazovalnik Predal ek za pralna sredstva IO T m O U gt UO U Z Sr E KAPITEL 6 2 ED KAPITOLA 6 ROZDZIAL 6 BEDIENUNGSELEMENTE OVLADACI PRVKY T r ffnungsgriff Dr adlo otevfeni dvifek Waschprogrammwahl i U schaltet 09 OFF Voli program s OFF Taste Temperaturwahl Tla tko Volba teploty Taste Schleuderdrehzahl Tla itko Volba Odstied ni Taste Verschmutzungsgrad Taste Startzeitvorwahl Taste Tastensperre Taste Vorw sche Taste Flecken Taste Sp lstopp Taste Aguaplus Taste Leichtb geln Start Pause Taste Display LCD Waschmittelbeh iter Tla tko Stupe Zne i t n Tla tko Odlo en ho Startu Tla tko k zablokov n tla tek Tla tko Predp rki Tla tko Intenzivn Pran Tla tko k napu t n vody do n dr e
339. uma pu escludere la centrifuga o prolungare la durata del programma e aumentare il consumo d acqua In tutti i programmi possibile regolare la velocit della centrifuga secondo il consiglio del fabbricante del tessuto Se l etichetta non riporta alcuna indicazione possibile centrifugare alla massima velocit prevista dal programma e Solo con il tasto prelavaggio inserito Programmi con opzione tasto prelavaggio abilitato Bl Premendo il tasto temperatura di lavaggio possibile lavare a qualsiasi temperatura al disotto della massima prevista per ciascun programma 1 Per i programmi indicati possibile tramite il tasto livello di sporco regolare il tempo e l intensit del lavaggio 2 Selezionando il programma rapido tramite la manopola programmi ed agendo sul tasto LIVELLO DI SPORCO possibile scegliere uno dei 3 programmi rapidi a disposizione della durata rispettivamente di 14 30 e 44 A Quando solo alcuni capi presentano macchie che richiedono un trattamento con prodotti candeggianti liquidi si pu procedere ad una smacchiatura preliminare in lavatrice Introdurre nello scomparto 2 del cassetto detersivo l apposita vaschetta in dotazione nella quale versare il candeggiante ed impostare il programma RISCIACQUI 12 Finito questo trattamento riportare la manopola programmi in posizione OFF aggiungere ai capi candeggiati il resto della biancheria e procedere al bucato normale con il programma pi
340. un innovativo sistema di lavaggio che pre miscela acgua e detersivo e tramite un getto di acgua ad alta pressione spruzza la miscela direttamente nei capi Nella fase iniziale del ciclo di lavaggio sono previste delle seguenze di centrifuga che congiuntamente allo spruzzo ad alta pressione facilitano la penetrazione della soluzione lavante all interno dei tessuti rimuovendo a fondo lo sporco fibra per fibra per garantire le migliori performance di lavaggio II ciclo di centrifuga all inizio del lavaggio amp dungue da ritenersi una normale fase di programma e non deve far pensare ad una eventuale anomalia della lavabiancheria II sistema Mix Power System garantisce inoltre durante la fase dei risciacqui la completa rimozione dei residui di detersivo grazie al suo getto d acqua ad alta pressione che investe la biancheria TESSUTI RESISTENTI I programmi sono realizzati per sviluppare il massimo grado di lavaggio e i risciacgui intervallati da fasi di centrifuga assicurano un perfetto risciacquo La centrifuga finale alla massima velocit assicura un ottima strizzatura TESSUTI MISTI E SINTETICI Il lavaggio ed il risciacguo sono ottimizzati nei ritmi di rotazione del cesto e nei livelli di acqua La centrifuga ad azione delicata assicura una ridotta formazione di pieghe sui tessuti Mix Power System ED KEPANAIO 8 MIX POWER SYSTEM
341. und entfernen Sie die 2 bzw 4 Distanzst cke Schlie en Sie die 2 bzw 4 Offnungen mit den im Beipack mitgelieferten St pseln ACHTUNG DIE VERPACKUNG IST IN DEN HANDEN VON KINDERN EINE GEFAHRENQUELLE BITTE ENTSORGEN SIE DAS VERPACKUNGS MATERIAL _ ORDNUNGSGEM S 2 KAPITOLA 5 UVEDEN DO PROVOZU INSTALACE Odstrante ochrannou podlo ku z p nov ho polystyr nu sou st obalu a pra ku um st te nedaleko m sta trval ho pou v n Odstiihn te p sku kter dr i hadici a dejte pozor abyste nepo kodili hadici a elektrick kabel Od roubujte 2 nebo 4 rouby A na zadn stran a odstra te 2 nebo 4 distan n vlo ky Uzav ete 2 nebo 4 otvory pou it m 2 4 krytek kter jsou ulo eny v s ku s n vodem k pou it POZOR _ ODSTRA TE ZBYTKY OBALU Z DOSAHU D T MOHLY BY B T _ ZDROJEM NEBEZPE PD ROZDZIA 5 INSTALACJA PRALKI Ustawi pralke w miejscu przeznaczenia bez opakowania Przeci ta my mocuj ce w e do wody uwa aj c by nie uszkodzi ich ani przewodu elektrycznego Odkreci 2 lub 4 ruby A z ty u pralki i wyci gn 2 lub 4 rozp rki B Zastoni 2 lub 4 otwory zaslepkami do czonymi do worka z instrukcj UWAGA NIE NALE Y POZOSTAWIAC ELEMENT W OPAKOWANIA DO ZABAWY DZIECIOM GDYZ ELEMENTY TE MOGA STANOWIC POTENCJALNE ZR DLO NIEBEZPIECZENSTWA ER Appliquer la feuille suppl mentaire sur le fond
342. ur avoir les meilleures performances de lavage avec l avantage de r duire la dur e du temps de lavage de mani re significative Ce cycle de lavage permet de laver 40 C avec une charge allant jusqu 3 kg de linge maximum et se termine par 2 ringages et un essorage grande vitesse PERFORMANCE PLUS 60 C Un programme pour eradiquer les t ches les plus difficiles INTENSIF 40 C Un programme de lavage comparable un 60 C classique pour laver en profondeur tout en respectant les fibres PERFECT 20 C MIX amp WASH Gr ce la technologie du Mix Power System ce programme vous permet de laver toutes sortes de fibres coton synth tique m lange de coton et synth tique 20 C avec les performances de lavage d un 40 C classique Les consommations sont ainsi r duites de 5096 par rapport un programme 40 C classique Pour une efficacit maximale il est conseill de charger le lave linge au 2 3 de la capacit de l appareil Ce programme est associ l option Mix amp Wash qui permet le lavage simultan de plusieurs types de textiles et couleurs Conseils d utilisation Le premier lavage de v tements de couleurs doit tre effectu s par ment Ne pas laver de v tements qui d teignent 62 SD O EMANJE amp IZ RPAVANJE VODE Program za o emanje perila opravi o emanje pri najve ji mo ni hitrosti ki jo lahko po elji s pomo jo opcijske tipke za nastavljanje hitro
343. uto n dobku mus te vlo it do oddilu 2 z sobn ku prac ho prost edku v p pad e chcete pou t program MACHANI nebo cyklus B LEN DULE ITE PAMATUJTE E NEKTERE PRACI PRA KY SE PATN ODSTRA UJ ROZPOU T J V TAKOV M P PAD DOPORU UJEME POU IT SPECI LN CH N DOBEK A JEJICH VLO EN DO PRAC HO BUBNU D LE AST JE OZNA ENA gt M ETE PLNIT POUZE TEKUTYMI PROSTREDKY PRA KA JE PREDURCENA K AUTOMATICKEMU OD ERPAVANI PRISAD BEHEM POSLEDNIHO MACHANI VE V ECH CYKLECH PRANI SZUFLADA NA PROSZEK Szuflada na proszek jest podzielona na 3 przegrodki Przegrodka 1 jest przeznaczona na rodek do prania wstepnego Przegrodka de jest przeznaczona na specjalne dodatki do prania rodki zmiekczajgce wode zapachowe krochmal wybielacze Przegrodka 2 jest przeznaczona na proszek do prania zasadniczego U ywaj c rodk w p ynnych mo na skorzysta ze specjalnego pojemniczka do czonego do pralki kt ry mo na w o y do szuflady patrz rysunek Ten zbiorniczek nale y w o y do przedzia u 2 pojemnika na detergenty tak e wtedy gdy chce si u y programu P UKANIA jako cyklu ODPLAMIANIA UWAGA PAMI TAJ E NIEKT RE TRUDNE EDO UNE ZALECA SI SU E POJEMINICZKA SRODKIEM PIOR CYM WK ADANEGO BEZPO REDNIO DO B BNA PRALKI UWAGA PRZEGR DKA PRZEZNACZONA JEST WY CZNIE NA SPECJALNE DODATK
344. w wetnianych dopuszczonych do prania w pralce lub wyrob w dla kt rych zalecane jest wy cznie pranie r czne Program osi ga temperatur 30 C po czym nast puj 3 ptukania i faza delikatnego wirowania MATERIA Y WYJ TKOWO DELIKATNE Jest to nowe podej cie do prania kt re sktada si z naprzemiennych okres w prania i pauz szczeg lnie odpowiednich do prania bardzo delikatnych tkanin Pranie i ptukanie odbywa si w du ej ilo ci wody co zapewnia najlepsze wyniki PROGRAM SZYBKI W programie szybkim 14 30 44 mo na za pomoc przycisku POZIOM ZABRUDZENIA ustawi jeden z trzech czas w 14 30 lub 44 W tabeli program w zamieszczone sg wskazania dla ka dego z prohgramow szybkich W programach szybkich nale y stosowa znacznie mniej detergent w tylko oko o 20 ilo ci podanych na opakowaniu PROGRAM SPECJALNY P UKANIA Program ten wykonuje 3 p ukania bielizny z po rednimi odwirowaniami kt re mo na zredukowa lub anulowa specjalnym przyciskiem Mo na w ten spos b p uka wszelkie typy tkanin tak e odzie wypran uprzednio r cznie Program ten mo e tez by uzywany do ODPLAMIANIA patrz tabela programow 61 ER ESSORAGE ET VIDANGE Ce programme effectue un essorage lev en tours minutes qui peut tre ventuellement r duit ou arr t dans le cas d une vidange seule PERFECT RAPID 59 Min Ce programme a t concu po
345. werden s Programmtabelle 2 PROGRAM VLNA amp RU NI Tento program prov d praci cyklus pro jemn tkaniny ur en k pran Viny kterou pr t v pra ce nebo pro textil ur eny wylu n k ru nimu pu dos hne teplot ram dos hne teplo 307 a kon i tfemi BER m ch n mi a jemn m odst ed n m VELMI JEMN TKANINY Jedn se o zcela nov kompletn program pran s cyklem kter s m reguluje aktivnost a pausu programu uzp soben p edev m pro pran velmi jemn ch tkanin Pran a m ch n budou provedeny s velk m mno stv m vody k dosa en nejlep ch v sledk RYCHLY PROGRAM Volbou rychl ho programu 14 30 44 voli em program a stisknut m tla tka STUPE ZNE I T N je mo n zvolit z 3 rychl ch programu o d lce 14 30 a 44 minut Pro pokyn k rychlym programum viz tabulku programu U volby rychl ho programu pou ijte pouze 20 z doporu en ho mno stv ist c ho prost edku uveden ho na jeho obalu SPECI LN PROGRAM M CH NI Tento program prov d 3 m ch ni pr dla s pr b Znym odst edov n m kter Ge p padn sn it nebo zru it pomoc p slu n ho tla tka Pou v se pro m ch n v ech typ tkanin nap i po pran v ruce Tento program lze tak pou t jako cyklus pro B LEN viz tabulka program PD PROGRAM WELNA amp RECZNY Program wykonuje cykl prania przeznaczony dla wyrob
346. x plis IZBIRANJE PROGRAMOV MIX POWER SYSTEM Novost pri tem pralnem stroju je vnaprej nja me anica detergenta in vode ki se v obliki curka vode pod visokim tlakom razpr i neposredno na perilo Za etna faza programa pranja sestoji iz na rtovanih faz centrifugiranja kar skupaj z vbrizgavanjem vode pod visokim tlakom olaj a prodiranje pralne raztopine v tkanino Na ta na in je zagotovljeno temeljito odstranjevanje ne isto e iz posameznih vlaken in s tem izjemno u inkovito RALF Centrifugiranje na za etku pranja je torej normalna faza programa in ne nepravilnost v delovanju stroja Mix Power System Program pranja vklju uje tudi Mix Power System ki s pr enjem vode pod visokim tlakom v perilo med izpiranjem zagotavlja odstranjevanje vseh sledi detergenta OBSTOJNE TKANINE Stroj pere in izpira perilo na teh programih z intenzivno mo jo Po vsakem vmesnem izpiranju stroj perilo tudi o ame kar zagotavlja popolno izpiranje Kon no centrifugiranje perilo temeljito o ame TKANINE IZ ME ANIH IN SINTETI NIH VLAKEN Ritem vrtenja bobna in nivo vode zagotavljata najbolj e rezultate pranja in izpiranja Ne no o emanje prepre i da bi se perilo preve zme kalo OD KAPITEL 8 PROGRAMM TEMPERATURWAHL MIXPOWERSYSTEM TECHNOLOGIE Ihre neue Candy Waschmaschine ist mit der innovativen MixPowerSystem Technologie ausgestattet Das Waschmittel wird hier bereits vor Beginn des eigentlichen Wasch
347. y Performance 5 55 6 60 Do Plus 60 60 Odolne tkaniny Intensive 45 55 6 40 Ce e 9 40 Odolne tkaniny Perfect 20 5 Do Sm sn a syntetick tkaniny mix 4 Wash 45 35 20 20 54 OFF Perfect 20 Mix amp Wash e 9 Intensive ao e A Aeryi s gt Performance Plus 60 Wool Perfect Rapid Ro Deli 59 Min nn s Rapid kd 14 30 44 Min Ul Prosim p e t te si tyto pozn mky Maxim ln obsah n pln such ho pr dla se m n podle modelu kter jste zakoupili viz t tek se z kladn mi daji TESTOV N PROGRAM NA BAVLNU DLE EU 1015 2010 a 1061 2010 PROGRAM BAVLNA p i teplot 60 C PROGRAM BAVLNA p i teplot 40 C Tyto programy jsou vhodn pro pran b n zne i t n ho bavln n ho pr dla a jsou nej inn j s ohledem na kombinovanou spot ebu vody a energie pro pran bavlny Tyto programy byly vytvo eny v souladu s popisky teplot pran na oble en a skute n teplota vody m e b t m rn odli n od t deklarovan v cyklu V t mno stv prac ho prost edku m e zp sobit vytvo en p ny Pokud pra ka v bubnu zaznamen vy mno stv p ny m e vylou it funkci odst ed n nebo prodlou it d lku programu a t m zv it spot ebu vody Rychlost ot en bubnu p i odst e ov n Ize rovn sn it na jakoukoliv hodn
348. y el s t e Uzav ete kohout p vodu vody V echny el spotfebice zn Candy jsou uemn ny Zajist te aby nap jec el s t umo ovala ochranu uzemn n m V p pad pochybnosti nechte prov it pracovn kem odborn firmy Spot ebi odpov d evropsk m sm rnic m 73 23 CEE Bezpe nostn sm rnice n zk nap t a 89 336 CEE Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu kter byli nahrazen sm rnicemi 2006 95 CE a 2004 108 CE a jejich pozd j mi zm nami e Nedot kejte se pra ky mokryma i vlhk ma rukama nebo nohama e Nepou vejte pra ku jste li bos e Nejvy pozornost v nujte pou v n r zn ch adapt r rozdvojek a prodlu ovac ch r v m stnostech jako jsou koupelny nebo v m stnostech se sprchou Je li to mo n vyhn te se jejich pou v n v bec UPOZORN N B HEM o PRANI MUZE VODA UE TEPLOTY e Pred otev en m pra ky se ujist te Ze v bubnu neni Z dn voda PD ROZDZIA 3 RODKI BEZPIECZE STWA UWAGA PRZED PRZYST PIENIEM DO JAKIEJKOLWIEK CZYNNO CI CZYSZCZENIA LUB KONSERWACJI URZ DZENIA NALE Y Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Zakr ci kran odpowiadaj cy za dop yw wody Firma Candy wyposa a w uziemiene wszystkie produkowane u siebie urz dzenia Upewnij si e gniazdko zasilaj ce pralk posiada prawid owo pod czony bolec uziemiaj cy W przec
349. zyczepia si on do materia u ani nie wp ywa na kolor piany w wodzie z ostatniego p ukania co nie musi oznacza z ego p ukania Niejonowe powierzchniowo czynne substancje obecne w sk adzie proszk w do prana sq cz sto trudne do usuni cia z prania i nawet w ma ych ilo ciach mog powodowa powstawanie piany W takim przypadku dodatkowe p ukanie nie jest uzasadnione 2 Je li Twoja pralka przestanie dzia a przed zwr ceniem sie do serwisu Candy wykonaj powy sze sprawdziany Zalecenia dotycz ce stosowania detergent w w zale no ci od temperatury prania Dla program w prania bawe ny w temperaturach gt a 60 C dla odzie y bia ej wytrzyma ej mocno zabrudzonej zalecane jest stosowanie detergentu w proszku gdy zawiera on wybielacze kt re przy rednich i wysokich temperaturach s bardzo skuteczne Dla program w w temperaturach od 40 C do 60 C wyb r detergentu zale y od rodzaju tkaniny kolor w oraz stopnia zabrudzenia Generalnie dla odzie y bia ej wytrzyma ej mocno zabrudzonej zalecane jest stosowanie detergentu w proszku do tkanin bia ych dla odzie y kolorowej bez uporczywych plam zalecane s natomiast p yny lub proszki przeznaczone do tkanin kolorowych Dla program w w niskiej temperaturze lt 40 C zalecane jest stosowanie detergent w w p ynie lub proszku przeznaczonych do niskich temeperatur Do prania we ny i jedwabiu nale y stosowa jedynie detergenty do tego przeznaczone Dozowani

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Istruzioni per l`uso dei bollitori delle serie Pufferspeicher  Petit - Play Bac  Manual de Usuario Evaluador  Untitled - Scène Nationale Evreux Louviers  U-WAVE-R  Pour en savoir plus - Hire Immigrants Ottawa  Weider WEEVSY2909 User's Manual  MV protection relay Installation assistance guide Sepam ranges  new LG CP-29C40P_chassis MC  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file