Home

AUTOMATIKLADER AL 800

Contents

1. 23 9 Protecci n del medio ambiente 55 Mode d emploi francais 1 Notice D Utilisation 25 2 Conditions de fonctionnement 26 3 Consignes de s curit 28 Avant la mise en service 28 5 Consigne pour la mise en service 29 6 Recharger 7 Arr t de la charge 30 8 Garantie oa 9 Protection de l environnement 33 2 AUTOMATIKLADER Anleitung_AL800 indd 2 29 07 14 22 05 WT TE BN H po AUTOMATIKLADER D AL 800 DAS I U LADEPRINZIP L DT DEN BLEIAKKU zu Beginn mit Konstantstrom von 800 mA bis die Ladeschluss Spannung f r den entsprechenden Akku erreicht wird Das Ladeger t erkennt dies schaltet auf Konstant Spannung um und regelt den Ladestrom zur ck Erhaltungsla defunktion Die Akkuspannung wird dadurch immer auf einem optimalen Stand gehalten Der Akku kann dadurch f r eine l ngere Zeit am Lader angeschlossen bleiben ideal zum berwintern Eine Schutzschaltung verhindert die Ladung bei einer Falschpolung welche den Akku und den Lader zerst ren k nnte Eine Falschpolung wird durch eine rote Anzeige amp signalisiert MERKMALE F r 2 V 6 V und 12 V Blei Akkus f r Akku Typen Blei Gel Blei Vlies Blei S ure Verpolungs und kurzschlusssicher lt lmin durch elektronische Schutzschaltung Konstante Ladeschlussspannung Automatische TECHNISCHE DATEN Ladestrom
2. Ne pas conserver les accumulateurs au plomb proximit de sources de chaleur ou d un feu ouvert l appareil ne doit jamais tre utilis proximit de liquides facilement inflammables et combustibles Les chargeurs et les accessoires doivent tre hors de la port e des enfants Ces appareils ne sont pas des jouets Dans les installations industrielles il convient de suivre les prescriptions de pr vention des accidents relatives aux installations et au mat riel lectriques mises par les associations professionnelles L utilisation de tels appareils et accessoires dans les coles les centres de ormation professionnelle ou les ateliers pour handicap s ou de personnes priv es doit tre surveill e par du personnel qualifi Ne pas utiliser l appareil dans un environnement o subsistent ou peuvent subsister gaz inflammables vapeurs ou poussi res En cas de r paration de l appareil il est imp ratif d utiliser des pi ces d originel utilisation de toute autre pi ce peut provoquer des dommages mat riels et corporels s rieux Seul le personnel qualifi peut proc der aux r parations Toujours d brancher l appareil du secteur apr s utilisation Toujours retirer d abord l accu et ensuite seulement couper la tension En cas d utilisation de produits soumis une tension lectrique les directives du VDE en vigueur doivent tre respect es en particuli
3. tat g n ral ge de l accu Le temps de chargement d pend des param tres ci dessus et peut tre d termin approximativement selon la formule suivante pour une estimation Temps de charge Capacit de l accumulateur en Ah x 1 4 en heures hl Courant de charge 0 8 A Exemple Accu plomb gel 12 Ah vide EY ende dementen A la fin du ggigemen ta p S Norma Gee Pune Charge AL 800 31 Anleitung_AL800 indd 31 29 07 14 22 05 WE EN TE H po Laden s teint Dans le cas d accus plus anciens ou haute capacit il peut arriver que l accu ait une tendance trop forte l autod chargement environ 1 de la capacit de l accu et que le chargeur ne reconnaisse pas ce courant de charge de maintien comme cycle de charge termin le voyant jaune ne s teint pas Dans ce cas le chargeur fonctionne comme accumulateur tampon pour compenser l autod chargement de l accu Pour les accus plus r cents le voyant s teint normalement lorsque l accu est plein Vous pouvez recharger des accus de diff rentes capacit s pour les tr s grands accus le temps de charge est plus long pour les plus petits celui ci est raccourci Que l accu soit partiellement ou totalement d charg cela ne joue aucun r le pour le chargement lui m me l accu peut galement toujours rester branch sur le chargeur mais la temp rature ne doit pas d passer 50 C env Si la polarit de accu est inco
4. AUTOMATIKLADER AL 800 Art Nr 2 24 32 18 LUID 47 Ze he Ti U 800 o e Lt A DA K Helge Is gt O Anleitung_AL800 indd 1 29 07 14 22 05 260003 173286 4 www h tronic de WT IE BN H po INHALT Bedienungsanleitung deutsch Gebruiksaanwijzing 1 Bestimmungsgem er Einsatz 4 1 Gebruik sisi 35 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 2 Gebruiksvoorwaarden 36 3 Gefahren SE at 3 Veiligheidsopmerkingen 38 4 Vorbereitungen 8 4 Voor de ingebruikname 38 5 St rungshinweise 9 5 Opmerking betreffende 6 Anschluss und Inbetriebnahme 9 ingebruikname cece 39 7 ladeabschaltung 0 6 Gebruik een beveiligingsbrill 39 8 Allgemeine Hinweise und ee ssh une 40 Informationen 2 E A ates 42 9 Hinweise zum Umweltschutz 3 9 Environmental protection 43 English manual Manual en espa ol 1 Intended use 5 1 Uso apropiado eee 45 amp 2 Condiciones de uso 46 S 3 Indicaciones de seguridad 48 4 Antes de la puesta en marcha 48 5 Nota sobre la puesta en marcha 49 EN Os Gargano US 7 Disconnection of charging process 21 7 Desconexi n de la carga 8 Warranty A die 22 Bi satin dima 9 Environmental protection
5. Always see a doctor in case of skin contact Keep recharging lead acid batteries from time to time at least every 3 months if stored for a longer period of time to prevent deep discharge Never bypass he battery contacts When connecting the batteries it is necessary to consider he polarity and the charging instructions of the respective battery manufacturer 6 CHARGING o 1 First of all set up the cell voltage at the back of the device 2 6 or 12V 2 Place the charger in a mains socket 230 V The green LED net Netz lights up if there is a mains voltage 3 Connect the battery with the correct polarity Red polarity clamp on positive pole black polarity clamp on negative pole The charging process starts automatically The yellow charging display Charge Laden is lit up as long as a charge current flows 4 If the red display Reverse polarity Verpolt lights up check the polarity of the battery terminal clamps immediately and change them ATTENTION Stop the charging process in case of defective battery Signs of a defective battery Smell of gas in the room Different temperatures of individual cells when touching the battery Mechanic and thermal deformation of the battery case or charger Different liquid level in the cells or liquid leakage 20 AUTOMATIC CHARGER Anleitung_AL800 indd 20 29 07 14 22 05 WE TE BN H po 7 DISCONNECTION OF CHARGING
6. Laadstroom 0 8 A Laadtijd in vur h x 1 4 Voorbeeld Lood gel accu 12 Ah leeg e 12Ah o x 1 4 de laadtijd bedraagt ca 21 vur 0 8A Bij laadeinde accu is vol gaat in principe het gele LED lampje Laden uit Bij oudere of hoogcapacitieve accu s kan het gebeuren dat de accu een te hoge zelfontlading weergeeft ca 1 van de accucapaciteit en de stekkerlader deze verhoogde onderhoudsstroom niet als afgesloten laadcyclus erkent gele LED lampje schakelt niet vit In dit geval werkt de stekkerlader als buffer om de zelfontlading van de accu te compenseren Bij nieuwe accu s gaat in principe het LED lampje uit bij een volgeladen accu Er kunnen accu s van verschillende capaciteit worden geladen bij grotere accu s wordt de laadtijd langer bij kleinere accu s wordt de tijd korter Voor het laden zelf is het niet belangrijk of de accu slechts gedeeltelijk of volledig is ontladen De accu kan ook continu op het laadapparaat blijven aangesloten de omgevingstemperatuur mag daarbij echter niet hoger zijn dan ca 50 C Als de accu per ongeluk onjuist gepoold op het laadapparaat is aangesloten wordt deze door een rode LED lampje Verpolen gesignaleerd en gelijktijdig de laadstroom uitgeschakeld AL 800 41 Anleitung_AL800 indd 41 29 07 14 22 05 WE EN TE H po Let op Bij het laden van de accu dient u er op te letten dat de accu juist is aangesloten Om schade aan d
7. Los equipos da ados no deben usarse m s y deben desecharse Utilice el equipo nicamente con los acumuladores de plomo previstos No deje sin supervisar el material del embalaje pues puede ser un juguete peligroso para los ni os Peligro de asfixia Este producto no es un juguete y debe mantenerse fuera del alcance de los ni os Los ni os no pueden reconocer los peligros derivados del manejo de equipos el ctricos 4 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Antes de cada puesta en marcha revise si el cargador y los cables presentan da os No ponga en marcha el equipo si el aislamiento protector del cable de red o de carga est da ado estrangulado rasgado arrancado etc No utilice el cargador en salas o en condiciones ambientes adversas donde haya polvo gases o vapores inflamables o pueda haberlos Nunca cubra las ranuras de ventilaci n ni la carcasa No coloque el equipo cerca de fuentes de aire caliente como sistemas de calefacci n o similares No exponga el equipo 48 CARGADOR DE BATER AS o Anleitung_AL800 indd 48 29 07 14 22 05 e a la luz solar directa a entornos con mucho polvo ni a fuertes vibraciones mec nicas o golpes No utilice el equipo cerca de materiales combustibles o f cilmente inflamables Dado el caso utilice una base incombustible p ej una baldosa de porcelana grande y gruesa o una placa de piedra No coloque ni lleve el cable de carga o de red cerca de materi
8. Schutzbrille verwenden 5 laden Sie Blei S ure Akkus bei l ngerer Lagerung mind alle 3 Monate zwischendurch immer wieder auf um einer Tiefentladung vorzubeugen amp 6 SchlieBen Sie niemals die Batteriekontakte kurz 7 Beachten Sie beim Anschlie en des Akkus unbedingt die Polarit t ACHTUNG Vermeiden Sie grunds tzlich offenes Feuer offenes Licht und Funken in der N he des zu ladenden Akkus Explosionsgefahr durch Knallgas Beachten Sie unbedingt die Ladehinweise des jeweiligen Akkuherstellers HINWEIS Ein gefahrloser Betrieb ist nur bei Einhaltung dieser vorgenannten Punkte ge w hrleistet Bitte beachten Sie dass Sie bei eigenm chtiger Ab nderung der Schaltung nderung von Bauteilen berbr cken von Sicherungen oder Ein setzten eines falschen Wertes keine Anspr che jeglicher Art gegen uns geltend machen k nnen Das gilt auch bei Ver nderungen an der Lade und Netzlei tung bei Reparaturversuchen am Ger t bei konstruktiv nicht vorgesehener Auslagerung von Bauteilen eigenm chtigen nderungen des Ladekabels nderungen am Ger t bei Anschluss an eine falsche Spannung oder Strom art bei Fehlbedienung Anbringen anderer Steckerarten oder Verl ngern des Ladekabels 8 AUTOMATIKLADER Anleitung_AL800 indd 8 29 07 14 22 05 WE TE BN H po 5 ST RUNGSHINWEISE berpr fen Sie bei Nichtfunktionieren des Ger tes folgende Punkte m Ist die Steckdose in Ordnung f
9. kleding enz direct af met water om de batterijzuren te verdunnen Bij huidcontact dient u altijd contact op te nemen met een arts laad de lood zuuraccu s bij langere opslag ten minste elke 3 maanden tussentijds weer op om een volledige ontlading te voorkomen Laat de batterijcontacten nooit kortsluiten Let tijdens het aansluiten van de accu op de polariteit en de laadvoorschriften van de desbetreffende accu fabrikant AL 800 39 Anleitung_AL800 indd 39 29 07 14 22 05 WE EN IE H po 7 LADEN Stel eerst de celspanning 2V 6V of 12V aan de achterzijde van het apparaat Steek vervolgens de lader in een stopcontact 230 V Het groene LED elektriciteit Netz brandt als er stroom op staat Sluit de accu aan met de juiste polarisatie Rode poolklem op de pluspool en de zwarte poolklem op de minpool De laadprocedure begint automatisch De gele laadindicator Laden brandt zodra de laadstroom stroomt Als echter de rode indicator Poling Verpolt brandt dient u direct de polariteit van de poolklemmen te controleren en deze te wijzigen Attentie Bij defecte acculaadprocedure dient u te stoppen Kenmerken voor een defecte accu Gaslucht in de ruimte Bij het aanraken van de accu zijn verschillende temperaturen bij de afzonderlijke cellen voelbaar Mechanische of thermische deformatie van de accubehuizing of de lader Verschillende vloeistofstand in de c
10. 12Ah 0 8A x 1 4 el tiempo de carga ser aprox 21 h Al final de la carga cuando el acumulador est cargado se apaga normalmente el LED amarillo de carga En los acumuladores m s antiguos o de alta capacidad puede ocurrir que el acumulador muestre una autodescarga demasiado alta aprox 1 de la capacidad del acumulador y que el cargador no reconozca esta elevada corriente de carga de compensaci n como un ciclo de carga finalizado el LED amarillo no se apaga En este caso el cargador opera como tamp n para compensar la autodescarga del acumulador Con los acumuladores nuevos el LED suele apagarse cuando el acumulador est totalmente cargado Se pueden cargar acumuladores de diferente capacidad en los de mayor capacidad el tiempo de carga es mayor mientras que en los de menor capacidad el tiempo se reduce 52 CARGADOR DE BATER AS Anleitung_AL800 indd 52 29 07 14 22 05 WE Hi 17 H En la propia carga no es importante si el acumulador est descargado parcial o totalmente El acumulador tambi n puede estar conectado permanentemente al cargador eso si la temperatura ambiente no deberia superar los 50 C Si el acumulador se conecta por descuido al cargador con la polaridad equivocada se se alizar con un LED rojo y al mismo tiempo se desconectar la corriente de carga NOTA Al cargar los acumuladores f jese bien en la correcta polarizaci n cuando conecte el
11. acumulador Para evitar da os en los acumuladores cerci rese de que los acumuladores no se descarguen nunca del todo Durante el proceso de carga procure suficiente ventilaci n en la sala Abra los tapones de los elementos del acumulador de cido de plomo si os hay Antes de la carga compruebe el nivel de cido del acumulador de cido de plomo Durante las cargas m s largas compruebe el nivel de cido del acumulador de vez en cuando En principio evite fuegos abiertos candelas y chispas cerca del acumulador durante la carga peligro de explosi n por gas detonante Respete las indicaciones de carga del fabricante del acumulador suelen estar impresas en el acumulador AVER A Si se cree que no es posible seguir usando el equipo sin peligro se debe dejar de utilizar y proteger para que no se use de forma involuntaria As ser cuando el equipo muestre da os visibles cuando el equipo no funcione m s cuando haya partes del equipo sueltas o flojas cuando las conexiones presenten da os visibles En caso de que deba repararse el equipo deben utilizarse nicamente recambios originales La utilizaci n de recambios distintos puede provocar da os y lesiones graves la reparaci n del equipo s lo puede ser llevada a cabo por un experto AL 800 53 Anleitung_AL800 indd 53 29 07 14 22 05 WE ME 15 o 8 GARA
12. below 25 C or above 50 C combustible gases solvents vapours dust air humidity above 80 as well as wetness The device may only be used in dry and closed rooms Do not leave packaging lying around It can become a dangerous toy for children Danger of suffocation This product is not meant for playing it must be kept away from children Children are not able to estimate the danger when dealing with electric devices The device may only be used for charging and maintainig of lead gel leadfleece or lead acid batteries MALFUNCTION If it can be assumed that a safe operation of the device is no longer possible the device must be disconnected removed and secured against unintentional use immediately This applies if The device shows any signs of damage The device is no longer functional Parts of the device are loose or disconnected The connecting wires show signs of damage There are smoke emissions or penetration of liquids etc If the device needs to be repaired only the original spare parts may be used The use of other components or components with different values can cause damages and be hazardous A repair of the device may only be carried out by a specialist 4 DANGER Danger by reverse polarity shortcircuit and contact with battery acid always observed the safety instructions of the lead battery manufacturer 18 AUTOMATIC CHARGER Anleitung_AL800 ind
13. cables have been replaced IF the following manual does not fully describe function and safety precautions to a layman or if the technical appliance is not clear or if it is unclear which external devices may be attached and how to attach them then it is vital to contact a specialist for advice Before mounting this device and connecting the accessories make sure that this device is suitable for the intended use If there is any case of doubt or there are any questions please contact specialists experts or the manufacturers of the modules and components Please note that operating and connection errors are beyond our influence and that we cannot maintain warranty or be made liable for damages occurring thereof This article was verified according to the regulations 2014 35 EU and amp 2004 108 EG and complies with the legal regulations Any modification of connection or use of other accessories other than the ones specified terminates the approval 3 PREPERATIONS The charger may only be connected and used in well ventilated dry interiors as well as only in a small alternate current voltage of 230V 50 Hz The position of operation is optional The permissible ambient temperature must not exceed 50 C during operation Please consider that operation and connection faults are beyond our sphere of influence Understandably we cannot assume liability for defects resulting from this The device may be used for the described purpose
14. hrt diese Strom m Ist der angeschlossene Bleiakku defekt oder tiefentladen m Ist das Ladeger t polungsrichtig an die Bleibatterie angeschlossen Um Sch den an den Akkus zu vermeiden ist unbedingt darauf zu achten dass Akkus niemals tiefentladen werden Achtung Bei defekter Batterie Ladevorgang nicht fortsetzen Anzeichen f r eine defekte Batterie Gasgeruch im Raum beim Anfassen der Batterie unterschiedliche Temperatur einzelner Zellen feststellbar mechanische oder thermische Deformation des Batterie Geh uses oder Ladeger t unterschiedlicher Fl ssigkeitsstand in den Zellen bzw Fl ssigkeitsaustritt 6 ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME E berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme Ihr Ladeger t und dessen Leitungen E auf Besch digunglen Nehmen Sie das Ger t auf keinen Fall in Betrieb wenn die sch tzende Isolierung des Netz oder Ladekabels besch digt gequetscht eingerissen abgerissen usw ist F R IM FAHRZEUG EINGEBAUTE BATTERIEN Stellen Sie zun chst sicher dass alle Stromverbraucher des Fahrzeuges wie z B Z ndung Radio Licht Telefon Handyladeger te usw ausgeschaltet sind Gegebenenfalls ist der Bleiakku auszubauen oder abzuklemmen Ladeger t immer vom Netz trennen bevor Verbindung zur Batterie geschlossen oder ge ffnet werden Je nachdem welchen Akku Sie laden wollen stellen Sie den Schiebeschalter am Ladeger t auf 2 V 6 V bzw 12 V ein LADEN EINER BATTERIE MIT MINUS AN MASSE Zuerst wird die ro
15. los componentes anular esta autorizaci n Al contrario que los cargadores sencillos la corriente de carga de este cargador e autom tico no tiene un valor fijo y depende de varios factores Por ejemplo el estado de carga la antig edad el tipo la capacidad etc del acumulador Adem s tambi n es importante el nivel de descarga del acumulador Si se ha tomado mucha corriente del acumulador en la recarga se ajusta primero una corriente inicial de carga elevada max 0 8 A que se reduce tras un tiempo Esto significa que a medida que aumenta la tensi n en el acumulador la corriente de carga disminuye El siguiente diagrama aclara este proceso AL 800 51 Anleitung_AL800 indd 51 29 07 14 22 05 WE EN IE H po TIEMPO El tiempo de carga hasta llegar a la tensi n al final de la carga depende de varios par metros como la capacidad Ah cuanto mayor capacidad m s tarda la carga el tipo de acumulador el nivel de carga del acumulador carga completa parcial o vac a la temperatura ambiente el estado general antig edad del acumulador El tiempo de carga se basa en los par metros anteriores y se puede calcular con la siguiente f rmula de forma aproximada para tener una estimaci n aproximada de la duraci n Tiempo de carga Capacidad del acumulador en Ah x ZL feat Corriente de carga 0 8 A Ejemplo acumulador de gel de plomo 12 Ah descargado
16. se alcanza la tensi n al final de la carga del acumulador El cargador la reconoce pasa a la tensi n constante y vuelve a regular la corriente de carga funci n de carga de compensaci n La tensi n del acumulador se mantiene as siempre en un estado ptimo y el acumulador puede estar conectado al cargador durante m s tiempo Este equipo es tambi n ideal para invernar El cargador est protegido contra sobrecargas y cortocircuitos temporales lt 1 min Un sistema de protecci n evita la carga amp en caso de polarizaci n inversa lo que podr a averiar el acumulador y el Ki cargador La polarizaci n inversa se se ala con un indicador rojo FUNCIONES Por 2 V 6 V y 12 V bater as de plomo Protecci n temporal contra cortocircuito y polarizaci n inversa Tensi n constante al final de la carga DATOS T CNICOS Carga con caracter stica IU Gebruiksspanning Ajuste de la tensi n de carga 230VAC 50Hz automatico Corriente de carga m x No carga si polarizaci n inversa 800 mA 3 LED indicadores polarizaci n Tensi n al final de la car inversa carga ga 2 3V 6 9V 13 8V 44 CARGADOR DE BATER AS Anleitung_AL800 indd 44 29 07 14 22 05 EEEN RR Cl H AVISO Y INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este equipo ha salido de f brica en perfecto estado en cuanto a seguridad t cnica Para conservarlo en tal estado y garantizar un funcionamiento seguro el u
17. z B falscher Akkutyp oder zu lange Falschpolung kann der Akku berladen bzw zerst rt werden Im schlimmsten Fall kann der Akku explodieren und dadurch erheblichen Schaden anrichten Halten Sie Sendeanlagen Funktelefone Sendeanlagen f r Modellbau usw vom ladeger t fern da die einfallende Senderabstrahlung zur St rung des Ladebetriebs bzw zur Zerst rung des Ladeger tes und damit auch der Akkus f hren kann Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird dieses besch digt Ein besch digtes Ger t darf nicht mehr betrieben werden und muss entsorgt werden EN Setzen Sie das Ger t nicht direktern Sonnenlicht Starker Staubentwicklung mechanischen Vibrationen oder St en aus Legen oder f hren Sie das Ladekabel nicht in die N he entz ndlicher Mate rialien Achten Sie darauf dass sich keine leicht brennbaren Gegenst nde Holz Lappen Putzwolle o in der N he des Ger tes bzw auf oder unter dem Ladeger t befinden Das Ger t darf nur auf einer festen und nicht brennbaren Unterlage betrieben werden Das Ladekabel darf weder geknickt noch ber kantige Teile gef hrt werden Spannungsf hrende Kabel oder Leitungen mit denen das Ger t verbunden ist m ssen vor und nach Gebrauch stets auf Isolationsfehler oder Bruchstellen untersucht werden Bei Feststellung eines Fehlers in der Zuleitung muss das Ger t unverz glich aus dem Betrieb g
18. 230 VAC 50 Hz Charging end voltage 2 3 Volt 6 9 Volt 13 8 Volt max 3 LED status displays Mains Max charging current 800 mA for lead batteries 1 2 63 Ah charging wrong polarity 14 AUTOMATIC CHARGER Anleitung_AL800 indd 14 29 07 14 22 05 WE EN IE H po WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS Before using this device please carefully read this manual and follow the instructions in it It contains important information for the safe operation of the unit The law requires that this manual contains important information for your safety and describes how the unit can be used safely avoiding damages to the unit and other installments The manufacturer cannot be made liable for damages resulting from negligent or intentional disregard of the instructions in this manual This manual is a part of the device and should be kept in a safe place To avoid malfunctions and damages please pay attention to the following safety instructions Repairs of the unit should only be performed by a specialist Dispose of the packaging material that is not needed Children might play with the plastic bags and risk suffocation The unit and its components should not be handled by children and infants A DANGER The unit should only be opened by a specialist Detach the device from the mains before opening it Opening the device will amp reveal components which have a live current and can
19. Akkus sehr warm Dies ist Kein Fehler des Ger tes sondern technisch bedingt Achten Sie daher auf eine EN ausreichende Bel ftung Das Geh use dort nicht abgedeckt werden Bleiakkus niemals in einem geschlossenen Beh lter laden Achten Sie beim Laden auf eine gute Bel ftung und vermeiden Sie offenes Feuer und Funken Beim Laden k nnen explosive Gase entstehen 7 LADEABSCHALTUNG Das Ladeger t ist mit einer automatischen Ladeabschaltung versehen welche den Ladevorgang automatisch bei Erreichen der Ladeschlussspannung beendet und selbstt tig in den Erhaltungslademodus umschaltet Die gelbe Ladeanzeige erlischt im Erhaltungs Lademodus bzw wenn der Ladestrom unter 80 mA absinkt Des Weiteren spielt es eine Rolle wie weit der Akku vorher entladen war Wurde dem Akku ein hoher Strom entnommen so stellt sich beim Aufladen zuerst ein hoher Anfangsladestrom ein max 0 8 Al der nach kurzer Zeit kleiner wird Dies bedeutet mit steigender Spannung am Akku nimmt der Ladestrom ab Im Gegensatz zu einfachen Ladeger ten ist der Ladestrom dieses Automatik laders kein fester Wert und h ngt von mehreren Faktoren ab 10 AUTOMATIKLADER Anleitung_AL800 indd 10 29 07 14 22 05 WE EN TE H po Auch die ladezeit bis zum Erreichen der Ladeschlussspannung h ngt von mehreren Parametern ab wie z B der Kapazit t Ah je gr er desto l nger die Ladezeit dem Akkutyp dem Ladezustand des Akkus Voll tei
20. CI N DE BATER AS ACUMULADORES USADOS las bater as y acumuladores que contengan sustancias nocivas est n identificados con los s mbolos pertinentes que indican la prohibici n de desecharlos en la basura de casa As cumplir todas mmm Jo obligaciones legales y contribuir a la protecci n del medio ambiente INFORMACIONES SOBRE LA PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Al final de su vida til este producto no debe tirarse a la basura dom stica normal sino que debe llevarse a un punto de reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos El s mbolo que aparece en el produc EN os instrucciones de uso o el embalaje as lo indica Las materias reciclables se reutilizan seg n su identificaci n Con la reutilizaci n la utili zaci n de los materiales o cualquier otra forma de aprovechamiento de equipos antiguos realizar una aportaci n importante para proteger nuestro entorno Este manual es una publicaci n de la H Tronic GmbH Industriegebiet Dienhof 11 92242 Hirschau Allemania Reservados todos los derechos incluidos los de la traducci n Las reproducciones de cualquier tipo p ej fotocopias microfilmaci n o el registro en sistemas inform ticos precisan laautorizaci n escrita del editor Queda prohibida la reproducci n incluso en forma de extractos El presente manual de instrucciones corresponde al nivel de la t cnica en el momento de la impresi n Reservado el derecho a modificaciones t cnicas de equipamiento o dise o
21. Het is geen speelgoed In commerci le instellingen moeten de ongevallenpreventievoorschriften van het commercial trade associations in acht worden genomen In scholen opleidingsinstellingen hobby en zelfwerkplaatsen moet het gebruik van laders en accessoires door het verantwoordelijke geschoolde personeel worden gecontroleerd Gebruik de bouwgroep niet in een omgeving waar brandbare gassen dampen of stoffen aanwezig zijn of zouden kunnen zijn Als het apparaat moet worden gerepareerd mogen uitsluitend originele onderdelen worden gebruikt Het gebruik van afwijkende onderdelen kan tot ernstig persoonlijk letsel of tot schade aan overigevoorwerpen leiden Een reparatie van het apparaat mag uitsluitend door een technicien worden uitgevoerd Het apparaat moet na gebruik altijd van de stroomvoorziening worden losgekoppeld Neem altijd eerst de accu weg en koppel daarna pas de bedrijfsspanning los amp Bij de omgang met producten die in aanraking komen met een elektrische stroomvoorziening moeten de geldende VDE voorschriften in acht worden genomen met name VDE 0100 VDE 0550 0551 VDE 0700 VDE 0711 en VDE 0860 Voor het openen van het apparaat altijd de netstekker loskoppelen of controleren dat er op het apparaat geen spanning staot Als uit een omschrijving voor de nietcommerci le eindgebruiker niet duidelijk is welke elektrische nominale waarden gelden dient deze contact op te nemen met een techni
22. NT A Este equipo tiene 2 a os de garant a La garant a abarca la reparaci n gratuita de fallos cuyo origen se demuestre atribuible a la utilizaci n de materiales defectuosos o fallos de fabricaci n Queda excluida la ampliaci n de derechos No asumimos ning n tipo de garant a ni responsabilidad por los da os directos o indirectos en relaci n con este producto Nos reservamos el derecho de reparaci n mejora suministro de recambios o devoluci n del precio de compra La garant a ser nula y no se proceder a la reparaci n en caso de modificaciones o intentos de reparaci n del equipo variaci n del cableado sin autorizaci n extracci n imprevista e indebida de componentes del art culo y cableado libre de componentes como interruptores potenci metros cojinetes etc da os en circuitos impresos o zonas terminales sobrecarga del equipo da os por la intervenci n de personas ajenas amp da os por la inobservancia de las instrucciones de uso y del esquema de conexiones conexi n de una tensi n o tipo de corriente incorrectos polarizaci n inversa del m dulo uso inapropiado o da os por un manejo negligente o mal uso uso de piezas no originales En todos estos casos la devoluci n del equipo correr a cargo del cliente 54 AUTOMATIKLADER Anleitung_AL800 indd 54 29 07 14 22 05 WE EN TE H po 9 PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE ELIMINA
23. O Copyright 2014 by HTRONIC GmbH AL 800 55 Anleitung_AL800 indd 55 29 07 14 22 05 Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der HTRONIC GmbH Industriegebiet Dienhof 11 92242 Hirschau Alle Rechte einschlieBlich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in EDV Anlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung und ist Bestandteil dieses Ger tes Irrt mer und nderung in Technik Ausstattung und Design vorbehalten Copyright 2014 by HTRONIC GmbH www h tronic de Anleitung _AL800 indd 56 29 07 14 22 05
24. PROCESS The charger is provided with an automatic switch off control that ends the charging process automatically once the charging end voltage is reached and switches automatically to the conservation charging mode The yellow charging display switches off in the conservation charging mode or if the charge current falls under 80mA The device is characterised by the following properties shortcircuit and reverse polarity protection Constant charging end voltage No charging if battery is connected with reverse polarity Charging is only carried out if the battery is connected correctly Visual display for net charging and reverse polarity As opposed to common chargers the charge current of this automatic charger does not represent a precise value and depends on various factors This includes e g the charge condition of the battery the battery age type or capacity In addition it is important how much the battery was discharged before If the batt EN ery was extracted a lot of current a high initial charge current will take place at EN the beginning max 0 8 A that will diminish after a short time This means with in creasing voltage of the battery the charge current decreases The charging time until the charging end voltage is reached depends on several parameters e g the capacity Ah the bigger the longer the charging time the battery type the charging condition of the battery full part
25. R ckgabe allergebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt AL 800 13 Anleitung_AL800 indd 13 29 07 14 22 05 WE EN TE H po AUTOMATIC CHARGER GB AL 800 THE I U CHARGING CONCEPT charges the lead battery with con stant current of 800 mA 0 8A until the end of charge voltage is reached for the respective battery The charger recognises this and switches to constant current in order to adjust the charging current down Maintenan ce charger The battery charger is therefore maintained at an ideal level As a result the battery can be plugged into the charger for a longer period of time This is the reason why this device is suitable for over wintering The plug charger is protected against overcharge and short term shortcircuit Le min A protective circuit avoids charging in case amp of incorrect poling that could destroy the battery as well as the charger Ki Incorrect poling will be indicated by a red light FEATURES For 2V 6V and 12V lead batteries lead gel leadfleece or lead acid Electronic protection against shortcircuits lt 1 min and incorrect polarity Automatic battery maintenance mode Automatic refreshing of the battery after charging TECHNICAL DATA Constant charging end voltage LU charging characteristic No charging takes place when the battery is connected to the wrong polarity Operating voltage
26. V l arri re de l appareil Brancher le chargeur sur une prise de courant 230 V Le voyant vert secteur Netz s allume s il y a une tension secteur Raccorder l accu en respectant la polarit Borne rouge au p le positif borne amp noire au p le n gatif La charge d marre automatiquement Le voyant jaune charge s allume aussit t que le courant passe Si en revanche le voyant rouge polarit Verpolt s allume contr ler imm diatement la polarit des bornes et les inverser ATTENTION En cas de batterie d fectueuse arr ter imm diatement le chargement Signes d une batterie d fectueuse Odeur de gaz dans la pi ce lorsque vous touchez la batterie vous constatez que chaque cellule a une temp rature diff rente d formation m canique ou thermique du bo tier de la batterie ou du chargeur niveau de liquide diff rent dans les cellules ou fuite du liquide 7 ARR T DE LA CHARGE le chargeur est pr vu avec un arr t automatique de la charge qui arr te automatiquement la recharge quand la tension finale de charge est atteinte et passe automatiquement en mode de charge de maintien Le voyant jaune s teint en mode de charge de maintien ou lorsque le courant de charge est inf rieur 80 mA 30 CHARGEUR ACCU PLOMB Anleitung_AL800 indd 30 29 07 14 22 05 WT TE BN H po l appareil se distingue par les caract ristiques suivantes Protection court cir
27. acto con tensi n el ctrica se deben respetar las prescripciones vigentes de la VDE sobre todo las VDE 0100 VDE 0550 0551 VDE 0700 VDE 0711 y VDE 0860 Antes de abrir un equipo retire siempre el enchufe o aseg rese de que el equipo no tenga corriente AL 800 47 Anleitung_AL800 indd 47 29 07 14 22 05 Si a partir de lo detallado anteriormente el usuario final no profesional no tiene claros los valores el ctricos v lidos deber consultar a un especialista Dirijase tambi n a un experto si tiene dudas sobre el uso o la seguridad del producto Por lo general antes de la puesta en marcha se debe comprobar que este producto sea adecuado en principio para el uso previsto En caso de duda deben tenerse en cuenta las instrucciones de uso del producto del producto veh culo que se carga o la informaci n del fabricante de la bater a Tenga en cuenta que los errores de uso y conexi n quedan fuera de nuestro mbito de influencia L gicamente no podemos asumir ninguna responsabilidad por los da os derivados 3 INDICACIONES DE SEGURIDAD Por motivos de seguridad y autorizaci n CE no se permite transformar ni modificar el producto sin autorizaci n El equipo no debe exponerse a temperaturas extremas fuertes vibraciones ni altas cargas mec nicas pues se da ar a el producto Maneje el producto con cuidado los golpes o las ca das desde poca altura pueden da arlo
28. ales inflamables Aseg rese de que no haya ning n objeto f cilmente combustible madera rapos estopas etc cerca del equipo El cable de carga o red no se debe modificar alargar ni acortar Tampoco se puede doblar aplastar ni llevar por zonas angulosas Los cables de tensi n o las l neas de conexi n del equipo deben revisarse siempre antes y despu s de su uso para comprobar si hay fallos de aislamiento o puntos donde los cables est n rotos aplastados o doblados Cuando se detecte un fallo da o del cable el equipo debe dejar de usarse de inmediato Emplee el equipo nicamente fuera del veh culo Al conectar los bornes de carga de la bater a cerci rese de que est n bien conectados y de manera segura 5 NOTA SOBRE LA PUESTA EN MARCHA El equipo se calienta mientras funciona Procure que haya una ventilaci n suficiente La carcasa no debe cubrirse Nunca cargue los acumuladores de plomo en un contenedor cerrado Durante la carga procure una buena venti laci n y evite chispas y fuegos abiertos Durante la carga se pueden generar gases explosivos Mantenga el equipo fuera del alcance de los ni os Antes de la carga del acumulador con cidos l quidos abra los tapones de los elementos Deje que la carcasa del acumulador se ventile unos 2 minutos para que puedan disiparse los gases inflamables Durante la carga controle peri dicamente el nivel del l quido y rell nelo en caso necesario Co
29. anpassung Betriebsspannung 230V AC 50 Hz laden mit I U Ladekennlinie Ladeschlussspannung 2 3 Volt Keine Ladung bei verpolt 6 9 Volt 13 8 Volt max angeschlossenem Akku Dec leu Ladung erfolgt nur bei richtig Moderne Schaltnetzteiltechnik angeschlossenem Akku Ladestrom max 0 8 Ampere f r Bleiakkus von 1 2 63Ah 3 LED Anzeigen zeigen den Status an Netz Laden Verpolt AL 800 3 Anleitung_AL800 indd 3 29 07 14 22 05 WE IE BN H po WARN UND SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch sie enth lt viele wichtige Informationen f r Bedienung und Betrieb Der Gesetzgeber fordert dass wir Ihnen wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit geben und Sie darauf hinweisen wie Sie Sch den an Personen am Ger t und anderen Einrichtungen vermeiden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aus fahrl ssiger oder vors tzlicher Missachtung der Anweisungen in dieser Anleitung entstehen Diese Anleitung ist Bestandteil des Ger tes und daher sorgf ltig aufzubewahren Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen Sch den und Gesundheitsst rungen zus tzlich folgende Sicherheitshinweise Eine Reparatur des Ger tes darf nur vom Fachmann durchgef hrt werden Entsorgen Sie nicht ben tigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an einem f r Kinder unzug nglichen Ort auf Es besteht Erstickungsgefahr Baugruppen und Bautei
30. appareil endommag EN ne peut plus tre utilis et doit tre jet EN Nutiliser l appareil qu avec des accus au plomb exclusivement Ne pas laisser l emballage sans surveillance celui ci peut devenir un jouet dangereux pour les enfants Risque d touffement Ce produit n est pas un jouet il ne doit pas tre mis entre les mains des enfants Les enfants ne peuvent pas reconna tre les dangers li s la manipulation d appareils lectriques 4 AVANT LA MISE EN SERVICE V rifier avant toute mise en service que l appareil et ses raccordements ne sont pas endommag s Ne jamais mettre en service un appareil dont la protection isolante du cordon d alimentation ou de chargement est endommag e cras e d chir e arrach e etc Ne pas travailler avec le chargeur dans des pi ces ou des conditions environnementales inadapt es dans lesquelles on trouve ou on peut trouver des gaz inflammables des vapeurs ou des poussi res Ne jamais couvrir les ouvertures pour l a ration ni les bo tiers Ne pas mettre l appareil proximit de sources de chaleur comme des chauffages ou autres 28 CHARGEUR ACCU PLOMB Anleitung_AL800 indd 28 29 07 14 22 05 WE IE BN H po Ne pas exposer l appareil la lumi re directe du soleil la forte formation de poussi re aux vibrations m caniques ni aux chocs Ne pas utiliser l appareil proximit de mati res inflammables ou
31. atiseringstiid worden gege venvan max 2 vur Het is niet toegestaan het apparaat in de open lucht resp in vochtige ruimtes te gebruiken E Beveilig het apparaat tegen vochtigheid spattend water en blootstelling aan E warmtebronnen De accu moet voor het laden uit de boot of het vaartuig worden verwijderd Bij onjuist gebruik bijv onjuist accutype of te lange onjuiste polarisatie kan de accu worden overladen resp worden verstoord In het ergste geval kan de accu exploderen en daardoor aanzienlijke schade aanrichten Houd zendinstallaties draadloze telefoons zendinstallaties voor modelbouw enz vit de buurt van de lader aangezien die invallende zenderstraling kan leiden tot verstoring van het laden resp tot verstoring van de lader en daardoor van de accu Verbind uw lader nooit gelijk met het elektriciteitsnet als deze uit een koude in een warmte ruimte wordt gebracht Het hierbij ontstane condenswater kan onder ongunstige omstandigheden vw apparaat verstoren of tot een elektrische schok leiden Laat het apparaat altijd eerst op kamertemperatuur komen Bewaar de loodaccu niet in de buurt van warmtebronnen of vuur Het apparaat mag niet in contact komen en gebruikt worden met licht ontvla mbare en brandbare vloeistoffen 36 AUTOMATISCHE OPLADER Anleitung_AL800 indd 36 29 07 14 22 05 WT TE BN H po Houd laders en accessoires buiten bereik van kinderen
32. be hazardous to your O health when touched 1 INTENDED USE The device is designed for automatic charge and buffering of lead batteries with 2 6 or 12V terminal tension A sliding switch carries out the set up of the battery voltage Possible battery types are lead gel leadfleece or lead acid batteries Primary batteries zinc carbon alkaline etc or other battery types must not be plugged in or charged Another mode of operation other than the one specified is not allowed and results in the damage of the product In addition this is linked with dangers such as shortcircuit firing electric shock etc 2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS When handling electrical items the VDE regulations need to be followed Especially VDE 0100 VDE 0550 0551 VDE 0700 VDE 0711 and VDE 0860 Before opening the device make sure that it is disconnected from the mains Tools may only be used on the device or components if it is ensured that the AL 800 15 Anleitung_AL800 indd 15 29 07 14 22 05 WE IE BN H po device has been disconnected from the mains and that all electric charges that have been stored within the components are discharged Cables or leads connecting the device or connecting components within the device should be examined thoroughly for faults in the insulation Ifa fault in the cables of the device is found the device should immediately be removed from service until the defective
33. cien voor een toelichting Neem ook contact op met een technicien als u twijfelt over de procedure of de veiligheid van het product Voor de ingebruikname van het apparaat moet worden gecontroleerd of dit product in principe voor de voorziene toepassing geschikt is Bij twijfel moet absoluut de gebruikshandleiding van het product van het op te laden pro duct voertuig of de gegevens van de accuproducent worden geraadpleegd Let op dat bedienings en aansluitfouten buiten het invloedbereik van de producent liggen Uiteraard kunnen wij niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die hieruit voortvloeit AL 800 37 Anleitung _AL800 indd 37 29 07 14 22 05 WE M BN H po 3 VEILIGHEIDSOPMERKINGEN Uit veiligheids en toelatingsredenen CE zijn zelf aangebrachte veranderingen en of wijzigingen aan het product niet toegestaan Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan extreme temperaturen sterke trillingen of zware mechanische belastingen Dit zal schade aan het product veroorzaken Ga altijd voorzichtig om met het product door schokken stoten of vallen vanaf enige hoogte zal deze reeds beschadigen Een beschadigd apparaat mag niet meer worden gebruikt en moet worden verwijderd Gebruik het apparaat uitsluitend voor de desbetreffende loodaccu laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Risico op verstikking Dit product is geen spee
34. cuit et protection de la polarit Tension finale de chargement constante Pas de chargement si la polarit de l accu est incorrecte Le chargement ne se d clenche que si la polarit de l accu est correcte Affichage optique pour le secteur le chargement et la polarit Cet article a t contr l selon les directives 2014 35 EU et 2004 108 EG et correspond aux prescriptions l gales Cette autorisation expire en cas de modification de connexion ou d utilisation d autres l ments que ceux indiqu s A l inverse des simples chargeurs le courant de charge de ce chargeur automatique n est pas une valeur fixe et d pend de plusieurs facteurs Il s agit par ex de l tat de charge de l accu de l ge de l accu du type d accu ou de la capacit de l accu Le pourcentage de d chargement de l accu au pr alable joue galement un r le Si l accu consomme beaucoup de courant alors il faut d abord mettre un fort courant de charge de d part max 0 8 A lors du chargement celui ci diminuera ensuite Ceci signifie que le courant de charge EN diminue si la tension de l accu augmente TEMPS Le temps de charge jusqu obtention de la tension finale de charge d pend de plusieurs param tres comme par ex la capacit Ah plus elle est grande plus le temps de chargement est long du type d accu de l tat de charge de l accu charge pleine partielle ou accu vide de la temp rature ambiante et de l
35. d 18 29 07 14 22 05 WE M BN H po CAUTION Battery acid is extremely corrosive Immediately treat acid splashes on skin or clothes with a soap solution and rinse with lots of water Acid splashes in the eye must be immediately rinsed with lots of water consult a physician immediately 5 BEFORE INITIAL OPERATION Before each initial operation check the charger as well as its leads for da mages Do not start using the device under any circumstances if the protecting insulation of the mains or charger leads is damaged squashed ripped down or ripped off Never work with the charger in spaces or unfavourable environment conditions hat contain or may contain inflammable gases smoke or dust Never cover ventilation slots or containers Do not place the device near hot air sources such as radiators or similar Do not expose the device to sunlight strong dust formation mechanic vibrations amp or thrusts Do not use the device near or on easily inflammable materials If O necessary use an appropriate non inflammable basis e g a big thick wall tile or flagstone Do not place or guide the mains or charger leads near inflammable materials Ensure that no inflammable objects wood cloths cleaning rags or similar are placed near the device The mains or charger leads must not be modified extended or shortened In addition the leads must neither be bent squashed nor be guided through sq
36. den f hren Eine Reparatur des Ger tes darf nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft durchgef hrt werden 3 GEFAHREN Arbeiten an elektrischen Anlagen d rfen nur von einer Fachkraft oder von un terwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorge nommen werden Bei zu erkennbaren Sch den wie z B Rauchentwicklung Eindringen von Fl ssigkeiten etc Ger t sofort vom Netz und von der Batterie trennen St rung umgehend beseitigen lassen Gefahr durch Verpolung Kurzschluss und Kontakt mit Batteries urel Unbedingt die Sicherheitshinweise der Bleiakkuhersteller beachten AL 800 7 Anleitung_AL800 indd 7 29 07 14 22 05 WE EN M H po ACHTUNG Baiteriesdure ist stark tzend S urespritzer auf der Haut oder Kleidung sofort mit Seifenlauge behandeln und mit viel Wasser nachsp len Sind S urespritzer in das Auge gekommen sofort mit viel Wasser sp len und umgehend einen Arzt aufsuchen 4 VORBEREITUNGEN 1 Sorgen Sie w hrend des Ladens f r ausreichende Bel ftung des Raumes 2 ffnen Sie vor dem Laden von Akkus mit Fl ssigs ure die Verschlussstopfen der einzelnen Zellen Lassen Sie das Akkugeh use ca 2 Minuten ausl ften damit sich feuergef hrliche Gase verfl chtigen k nnen 3 Kontrollieren Sie vor dem und beim Laden regelm ig den Fl ssigkeitsstand und f llen Sie bei Bedarf nach 4 Auch bei l ngeren Ladezeiten Uberwinterung regelm ig die Fl ssigkeit kontrollieren
37. e accu te voorkomen dient u in acht te nemen dat de accu nooit volledig ontladen mag worden Zorg tijdens het laden voor voldoende ventilatie in de ruimte Open de celstoppen van de loodzuuraccu mits beschikbaar Controleer de zuurstand voor het opladen van de lood zuuraccu Controleer bij langere opslag van lood zuuraccu s ook de zuurstand tussendoor Voorkom uit principe open vuur licht en radioverkeer in de buurt van de te laden accu explosiegevaar door knalgas Neem de laadinstructies van de desbetreffende accuproducent vaak op de accu geprint in acht Als u constateert dat een risicovrij gebruik niet meer mogelijk is moet het apparaat onmiddellijk worden uitgeschakeld en tegen onvoorzien gebruik worden beveiligd Dit is van toepassing als het apparaat zichtbare schade aantoont als het apparaat niet meer functioneert als delen van het apparaat los zitten of losser zijn gaan zitten als de verbindingen zichtbare schade aantoont Als het apparaat moet worden gerepareerd mogen uitsluitend originele onderdelen worden gebruikt Het gebruik van afwijkende onderdelen kan tot ernstig persoonlijk letsel of tot schade aan overige voorwerpen leiden Een reparatie van het apparaat mag uitsluitend door een specialist worden uitgevoerd 8 GARANTIE Op dit apparaat geven wij 2 jaar garantie De garantie omvat het gratis verhelpen van de gebreken die aantoonbaar terug te voeren zijn op het gebru
38. ectamente a la tensi n de red cuando lo pase de un espacio fr o a uno caliente El agua de condensaci n generada puede averiar el equipo o provocar una descarga el ctrica en el peor de los casos Deje que el equipo se aclimate a la temperatura ambiente No guarde los acumuladores de plomo cerca de fuentes de calor ni fuegos abiertos El equipo no puede usarse con l quidos f cilmente inflamables ni combustibles Mantenga los cargadores y accesorios fuera del alcance de los ni os No son juguetes En instalaciones profesionales deben respetarse las prescripciones sobre prevenci n de accidentes de la federaci n de asociaciones e profesionales de la industria para sistemas y recursos el ctricos En escuelas centros de formaci n talleres de manvalidades y autoayuda el personal formado es responsable de supervisar el uso de los cargadores y accesorios No utilice el m dulo en un entorno donde haya gases polvo o vapores inflamables o pueda haberlos En caso de que deba repararse el equipo deben utilizarse nicamente recambios originales La utilizaci n de recambios distintos puede provocar da os y lesiones graves la reparaci n del equipo s lo puede ser llevada a cabo por un experto Tras su uso el equipo debe desenchufarse siempre del suministro de corriente Primero retire el acumulador y luego interrumpa la alimentaci n el ctrica Durante el manejo de productos que est n en cont
39. ellen resp vloeistofuitvoer Dit artikel is conform de richtlijn 2014 35 EU y 2004 108 EG gecontroleerd en voldoet aan de wettelijke bepalingen Enige wijziging van schakeling resp gebruik van andere als aangegeven onderdelen zal er toe leiden dat deze conformiteit vervalt In tegenstelling tot eenvoudige laders heeft de laadstroom van deze automatische lader geen vaste waarde en is daarom afhankelijk van meerdere factoren Dit zijn bijv de laadstatus van de accu de leeftijd van de accu het accutype resp de capaciteit van de accu Verder is het van belang hoeveel de accu al was ontladen Als aan de accu een hogere stroom is ontnomen zal bij het laden eerst een hogere aanvangsstroom worden ingesteld max 0 8 A die na korte tijd lager wordt Dit betekent dat met stijgende spanning op de accu de laadstroom afneemt 40 AUTOMATISCHE OPLADER Anleitung_AL800 indd 40 29 07 14 22 05 mn M BN H po De laadtijd tot aan het bereiken van de laadspanning is afhankelijk van meerdere parameters zoals bijv de capaciteit Ah hoe groter des te langer de laadtijd het accutype de laadstatus van de accu vol gedeeltelijk of leeg de omgevingstemperatuur de algemene status leeftijd van de accu De laadtijd richt zich naar de bovenvermelde parameters en kan met de volgende formule grof berekend worden voor een grove tijdinschatting Capaciteit van de accu in Ah
40. enommen werden Betreiben Sie das Ger t nur au erhalb des Fahrzeuges Achten Sie beim Anschluss der Batterieladeklemmen auf eine sichere und feste Verbindung Stellen Sie das Ladeger t um Laden nicht auf die Batterie 6 AUTOMATIKLADER Anleitung_AL800 indd 6 29 07 14 22 05 WE EN TE H po DAS GER T DARF NUR ZUM LADEN VON BLEI GEL BLEI VLIES UND BLEI S URE BATTERIEN VERWENDET WERDEN Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist unter allen Umst nden zu vermeiden Widrige Umgebungsbedingungen sind Umgebungstemperaturen unter 25 C oder ber 50 C Brennbare Gase L sungsmittel D mpfe Staub Luftfeuchtigkeit ber 80 sowie N sse Das Ger t darf nur in trockenen und geschlossenen R umen betrieben werden ST RUNG Ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Das trifft zu wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktionsf hig ist Teile des Ger tes lose oder locker sind die Verbindungsleitungen sichtbare Sch den aufweisen amp bei Transportsch digungen Ki nach Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen Falls das Ger t repariert werden muss d rfen nur Original Ersatzteile verwen det werden Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu ernsthaften Sach und Personensch
41. ent cette notice faut imp rativement viter toute panne qui porte pr judice la s curit et la solutionner le cas ch ant Afin de garantir un fonctionnement sans risque l utilisateur doit respecter les consignes de s curit et les avertissements de cette notice AL 800 25 Anleitung_AL800 indd 25 29 07 14 22 05 WE M BN H po AVERTISSEMENT Cet appareil a quitt l usine dans un tat de s curit technique correct Afin de maintenir cet tat et d assurer un fonctionnement sans risque l utilisateur doit imp rativement respecter les consignes de s curit ainsi que les avertissements de cette noticel 2 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT Le chargeur ne doit tre raccord et utilis que dans des locaux secs et bien a r s et ne doit fonctionner qu avec une tension alternative de 230 V 50 Hz usuelle pour les appareils domestiques La temp rature ambiante autoris e temperature de la pi ce ne doit pas passer 50 C pendant le fonctionnement de l appareil Les ouvertures pour la ventilation et l a ration vitent une trop grande augmentation de la temp rature de fonctionnement et ne peuvent tre ni bloqu es ni couvertes l appareil ne doit pas tre plac proximit de mati res facilement inflammables de mati res inflammables de chiffons ou de papier amp l appareil n est con u que pour une utilisation dans des lieux secs et O propres En cas de formation de co
42. er VDE 0100 VDE 0550 0551 VDE 0700 VDE 0711 et VDE 0860 Toujours d brancher le cordon d alimentation avant d ouvrir l appareil ou s assurer que l appareil n est pas branch Si aucune valeur lectrique n est indiqu e dans la pr sente description pour un consommateur final non industriel il est imp ratif de se renseigner aupr s d un sp cialiste AL 800 27 o Anleitung_AL800 indd 27 29 07 14 22 05 WE EN TE H po Contacter galement un sp cialiste en cas de doute sur l utilisation ou la s curit du produit V rifier avant la mise en service de l appareil que ce produit est con u pour l utilisation pr vue En cas de doute il est imp ratif de lire attentivement la notice d utilisation du produit du produit du v hicule charger ou les indications du fabricant de batteries Noter que les erreurs d utilisation et de raccordement ne sont pas de notre ressort Nous d clinons naturellement toute responsabilit en cas de dommages qui en r sulteraient 3 CONSIGNES DE S CURIT Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier la construction ou de transformer le produit l appareil ne doit pas tre soumis des temp ratures extr mes ou des sollicitations m caniques fortes ceci endommage le produit Manipuler le produit avec pr caution celui ci peut tre endommag par des chocs des coups ou la chute d une certaine hauteur Un
43. facilement inflammables Utiliser le cas ch ant un support correspond non inflammable par ex un grand et pais carreau de porcelaine ou une dalle en pierre Ne pas poser ni guider le c ble de chargement ou le cordon d alimentation proximit de mati res inflammables Veiller ce qu aucun objet facilement inflammable bois chiffon laine polir ou autres ne se trouve proximit de l appareil Le cordon de chargement ou d alimentation ne doit pas tre modifi c d ni rallong ni raccourci De m me celui ci ne doit tre ni pli ni cras ni guid sur des ar tes vives Le c ble de tension ou les cordons qui raccordent appareil doivent toujours tre v rifi savant et apr s toute utilisation pour constater tout manque d isolation tout crasement ou pliage du cable En cas de constatation d erreur d endommagement du c ble l appareil doit tre imm diatement mis hors circuit base li EE EE ot Nutiliser l appareil qu l ext rieur du v hicule Veiller un raccordement s curis et stable en cas de raccordement des bornes de chargement de la batterie 5 CONSIGNE POUR LA MISE EN SERVICE l appareil chauffe durant le fonctionnement Penser assurer une ventilation suffisante Le bo tier ne doit pas tre recouvert Veiller une bonne a ration lors de la recharge viter tout feu ouvert Ne jamais charger des accumulateurs au plomb dans un r cip
44. folgenden F llen erlischt die Garantie und es erfolgt die R cksendung des Ger tes zu Ihren Lasten Bei Ver nderungen und Reparaturversuchen am Ger t Bei eigenm chtiger Ab nderung der Schaltung Bei Verwendung anderer nicht originaler Bauteile Bei Sch den durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und des Anschlussplanes Bei Sch den durch berlastung des Ger tes Bei Sch den durch Eingriffe fremder Personen Bei Anschluss an eine falsche Spannung oder Stromart Bei Fehlbedienung oder Sch den durch fahrl ssige Behandlung Bei Defekten die durch berbr ckte Sicherungen oder durch Einsatz falscher Sicherungen entstehen 9 HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ AL 800 Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht E ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und MN elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Wertstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Bitte informieren Sie sich ber die jeweiligen rtlichen Sammelsysteme f r elektrische und elektronische Ger te Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Form der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Batterien Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterie verordnung zur
45. g of de verpakking wijzen u hierop De waardestoffen zijn conform hun aanduiding weer bruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vorm van verwerking van oude apparatuur leveren een belangrijke bijdrage aan de milieubescherming Milieuvriendelijke verwijdering van gebruikte batterijen accu s U als eindverbruiker bent wettelijke batterijrichtlijn verplicht om alle gebruikte batterijen en accu s te retourneren de batterijen mogen niet bij het huisvuil terechtkomen De batterijen accu s met schadelijk stoffen worden met overeenkomstige symbolen weergegeven en geven bovendien een verbod op de verwijding via het huisvuil Deze gebruikshandleiding is een publicatie van H TRONIC GmbH Industriegebiet Dienhof 11 92242 Hirschau Onder voorbehoud van alle rechten inclusief de vertaling Het Verveelvoudigen van elk soort bijv fotokopie microfilm of de registratie in EDV installaties mag uitsluitend met schriftelijke toestemming van de uitgever Herdruk of gedeeltes hieruit is verboden Deze gebruikshandleiding voldoet aan de technische stand ten tijde van het drukken Onder voorbehoud van enige technische wijziging en uitvoering 2014 by HTRONIC GmbH AL 800 43 Anleitung_AL800 indd 43 29 07 14 22 05 WE EN TE H po CARGADOR DE BATER AS AL 800 EL PRINCIPIO DE CARGA I U carga el acumulador de plomo en un primer momento con una corriente constante de 800 mA 0 8 A hasta que
46. ger the ambience temperature should not exceed approx 50 C If by accident the battery is poled incorrectly when being connected to the charger this will be signaled by a red LED reversepoled and the charge current will be switched off automatically 8 WARRANTY We grant warranty of 2 year for this product The warranty includes the repair of defects which result clearly from incorrect materials or manufacturing mi stakes For damages caused by not following the instructions the warranty wil be stated void For consequential damages resulting thereof no liability can be taken For safety and licensing reasons CE the unauthorized conversion and or modification the device is forbidden Further claims are excluded In the event of defects which occur as of delivery within the legal guarantee period of two years you have the legal right of subsequent fulfillment either rectification of the defect or delivery of a new product and if the legal prere quisites are met the legal rights of reduction or withdrawal and additionally compensation for damages Detected deficiencies are to be reported immedi ately Proof of purchase must be provided For reasons of safety and licensing CE it is not allowed to modify the unit Any additional claims are excluded We accept neither responsibility nor liability for any damages or consequential damages in connection with this product We reserve the right to repair su
47. harges et contre les courts circuitsde courte dur e lt min Un circuit de protection emp che la charge en cas d inversement des p les qui risquerait de d truire l accu et le chargeur l inversion des polarit s est signal e par un voyant rouge CHARACT RISTIQUES SP CIFIQUES Pour des accus au plomb de 2V 6V et 12V acide gel plomb acide U Courbe S curit de l inversion des p les et du court circuit lt 1 min gr ce au disjoncteur lectronique Tension de fin de charge constante 3 LED pour afficher l tat du chargement secteur recharger polarit CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension de fonctionnement 230 volts 50 Hz Tension finale de chargement 2 3 volis 6 9 volts 13 8 volts Courant de charge max 0 8 amp re 24 CHARGEUR ACCU PLOMB D Anleitung_AL800 indd 24 29 07 14 22 05 WE TE BN H po AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE S CURIT Avant d utiliser cet appareil il convient de lire attentivement le pr sent mode d emploi Ce mode d emploi appartient au produit contient beaucoup de consignes concernant sa mise en service et sa manipulation Conservez ce mode d emploi pour une relecture ult rieure et soyez prudent m me si vous transmettez le produit une tierce personne la garantie ne couvre pas les dommages r sultant de la non observation des pr sentes instructions Nous d clinons toute responsabilit po
48. ient clos Des gaz explosifs peuvent s chapper pendant la charge Conserver hors de la port e des enfants Avant de charger les accumulateurs avec de l acide liquide ouvrir les bouchons de fermeture des diff rentes cellules Laisser a rer le bo tier de l accu pendant environ 2 minutes pour que les gaz inflammables puissent s chapper V rifier le niveau du liquide et faire l appoint si n cessaire Pendant des temps de chargement prolong s hibernation contr ler galement r guli rement le niveau du liquide Porter des lunettes de protection Veiller ne rien renverser des accus plomb acide AL 800 29 Anleitung _AL800 indd 29 29 07 14 22 05 WE TE BN H po viter tout contact avec le liquide de la batterie il risque de causer de graves d mangeaisons En cas de contact rincer imm diatement l endroit touch peau v tements etc avec beaucoup d eau pour diluer l acide de la batterie En cas de contact avec la peau toujours consulter un m decin En cas de stockage prolong recharger l accumulateur plomb acide tous les 3 mois afin de pr venir une d charge totale Ne jamais courtcircuiter les contacts de la batterie Lors du raccordement des accumulateurs observer imp rativement la polarit et les prescriptions de charge du fabricant d accumulateurs correspondant 6 RECHARGER S lectionner d abord la tension de cellule appropri e 2V 6V ou 12
49. ient u zich als gebruiker te houden aan deze veiligheidsbepalingen en waarschuwingen die in deze handleiding staan lees eerst deze handleiding volledig en zorgvuldig door voordat u dit oplaadtoestel in gebruik neemt Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en het gebruik Bij schades die ontstaan door het niet opvolgen van de handleiding vervalt het recht op garantie Voor volgschades die hieruit ontstaan zijn wij niet aansprakelijk Deze gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van dit product U dient zich beslist te houden aan de aanwijzingen betreffende de veiligheid en het gebruik invloedsfeer liggen Begrijpelijkerwijze kunnen wij niet aansprakelijk gesteld worden voor schades die daarvan het gevolg zijn 1 GEBRUIK Het apparaat wordt gebruikt voor het automatisch laden en bufferen van lood accu s met 2 6 of 12 V klemspanning De instelling van de accu laadspanning geschiedt handmatig middels een schuifschakelaar De lader is voorzien Let er a u b op dat bedienings en aansluitfouten buiten onze van een automatisch laaduitschakeling die de laadprocedure automatisch be indigt zodra de laadspanning wordt bereikt en schakelt vervolgens om in onderhoudslading De gele indicator gaat uit in de onderhoudsmodus resp als de laadstroom daalt tot onder 80 mA Een andere toepassing als hiervoor beschreven is niet toegestaan en leidt tot beschadiging van het product Bovendien bestaat hierdoor he
50. if these operating instructions are observed Before each initial operation check the charger as well as its leads for damages Do not operate the device during frost or danger of frost to avoid the formation of condensation water 16 AUTOMATIC CHARGER Anleitung_AL800 indd 16 29 07 14 22 05 WE EN TE H po Never connect your charger with the mains voltage if it is taken from a cold into a warm space The condensation that is brought about may destroy or cause an electric shock under unfavourable conditions Let the device adjust down to room temperature Do not expose the device to rain or moisture to avoid a fire hazard and the danger of an electric shock Do not allow liquids of any kind to penetrate into the device Never cover the ventilation slots or housing Do not place the device near hot air sources such as radiators or similar Never charge batteries in a boat or watercraft Take the battery out of the boat or watercraft before charging In case of misuse e g incorrect battery type or too long polarity reversal the battery can be overcharged or damaged In the worst case the battery can explode and can cause considerable damage Keep the transmitters mobile phones transmitters for modelling etc away rom the charger since the incoming sender radiation can result in the failure of he charging device or destruction of the charger and therefore the batte
51. ijzigd resp worden verlengd of ingekort De laadkabel mag niet worden geknikt of via hoekige delen worden gevoerd Stroomkabels of leidingen waarmee het apparaat is verbonden moeten voor en na gebruik altijd op isolatiegebreken of breuk knel en knikplekken worden gecontroleerd Bij het vaststellen van een fout beschadiging in het snoer moet het apparaat direct buiten gebruik worden genomen Gebruik het apparaat alleen buiten het voertuig Let bij de aansluiting van de acculaadklemmen op een veilige en vaste verbinding 5 OPMERKING BETREFFENDE INGEBRUIKNAME Het apparaat warmt op tijdens het gebruik Zorg voor voldoende ventilatie De behuizing mag niet worden afgedekt Loodaccu s nooit in een afgesloten container opladen Let tijdens het laden op een goede ventilatie en vermijd een open vuur Tijdens het laden kunnen explosieve gassen ontstaan EN Open voor het laden van de accu met vloeibare zuren de afsluitstoppen van EN de afzonderlijke cellen Laat de accubehuizing gedurende ca 2 minuten ventileren opdat de brandgevaarlijke gassen kunnen vervliegen Controleer tijdens het laden regelmatig de vloeistofstand en vul deze indien nodig bij Ook bij langere oplaadtijden overwintering regelmatig de vloeistof contro leren 6 GEBRUIK EEN BEVEILIGINGSBRIL Kiep de lood zuur accu niet om Vermijd elk contact met de accuvloeistof daar dit sterk bijtend is Spoel bij contact de desbetreffende plek huid
52. ik van niet perfect materiaal of op fabricagefouten Verdere aanspraken zijn uitgesloten Wij zijn niet aansprakelijk voor schades en de gevolgen daarvan die met dit product te maken hebben Wij houden ons het recht voor tot reparatie verbetering levering van reserveonderdelen of teruggaaf van de aankoopprijs 42 AUTOMATISCHE OPLADER Anleitung_AL800 indd 42 29 07 14 22 05 WE IE BN H po Bij de volgende criteria vindt geen reparatie plaats resp vervalt het recht op garantie bij veranderingen en pogingen tot reparatie van het apparaat bij eigenmachtige verandering van de schakeling bij de constructie niet voorziene onvakkundige opslag van onderdelen verkeerd bedraden van onderdelen zoals schakelaars potmeters bussen overbelasting van het apparaat bij schades door ingrepen door derden bij schades door het niet in acht nemen van de bedieningshandleiding en het aansluitschema bij aansluiting op een verkeerde spanning of stroomsoort bij het verkeert polen van de module bij verkeerde bediening of schades door slordige behandeling of misbruik In a deze gevallen vindt terugzending van het apparaat plaats op uw kosten 9 ENVIRONMENTAL PROTECTION Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via de standaard huisafval worden weggegooid maar moet bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur worden HE ofgegeven Het symbool op het product de gebruiksaanwijzin
53. le geh ren nicht in Kinderh ndel ACHTUNG ffnen des Ger tes nur durch eine Elektrofachkraft Beim ffnen des Ger tes sind spannungsf hrende Teile frei zug nglich Vor dem ffnen muss unbedingt der Netzstecker gezogen werden 1 BESTIMMUNGSGEM SSER EINSATZ Das Ger t dient zum automatischen Laden und Puffern von Bleiakkus mit 2 6 oder 12V Klemmenspannung Die Einstellung der Akku ladespannung erfolgt manuell ber einen Schiebeschalter M gliche Akkutypen sind Blei Gel Blei Vlies oder Blei S ure Akkus Es d rfen keine Prim r Batterien Zink Kohle Alkaline usw oder andere Akkutypen als Bleiakkus angeschlossen und geladen werden Eine andere Verwendung als vorgegeben ist nicht zul ssig und f hrt zur Besch digung dieses Produktes Dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Beim Umgang mit Produkten die mit elektrischer Spannung in Ber hrung kom men m ssen die g ltigen VDE Vorschriften beachtet werden insbesondere VDE 0100 VDE 0550 0551 VDE 0700 VDE 0711 und VDE 0860 Vor ffnen des Ger tes ist sicherzustellen dass das Ger t stromlos ist Werkzeuge d rfen an Ger ten Bauteilen oder Baugruppen nur benutzt wer den wenn sichergestellt ist dass die Ger te von der Versorgungsspannung 4 AUTOMATIKLADER Anleitung_AL800 indd 4 29 07 14 22 05 WT TE BN H po getrennt si
54. lgeladen oder leer der Umgebungstemperatur dem Allgemeinzustand Alter des Akkus Die Ladezeit richtet sich nach obigen Parametern und kann nach folgender Formel grob ermittelt werden f r eine grobe Zeiteinsch tzung Kapazit t des Akkus in Ah Ladezeit in Std h x 1 4 Ladestrom 0 8A Beispiel Blei Gel Akku 12 Ah leer ECH x 1 4 die Ladezeit betr gt ca 21 Stunden 0 8A e e Zum Ladeende Akku ist voll verlischt normalerweise die gelbe LED Laden Bei lteren oder hochkapazitiven Akkus kann es vorkommen dass der Akku eine zu hohe Selbstentladung aufweist ca 1 der Akkukapazit t und der Steckerlader diesen erh hten Erhaltungs Ladestrom nicht als abgeschlossenen ladezyklus erkennt gelbe LED Anzeige schaltet nicht ab In diesem Fall arbeitet der Steckerlader als Puffer um die Selbstentladung des Akkus zu kompensieren Bei neueren Akkus erlischt in der Regel die LED bei vollgeladenem Akku Es k nnen Akkus verschiedener Kapazit t geladen werden bei gr eren Akkus verl ngert sich die Ladezeit bei kleineren Akkus wird diese verk rzt Zum Laden selbst spielt es keine Rolle ob der Akku nur teilweise oder vollst ndig entladen ist Der Akku kann auch dauernd am Ladeger t angeschlossen bleiben die Umgebungstemperatur sollte dabei ca 45 C nicht berschreiten Anschlie end Netzkabel aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie dazu stets am Stecker und niemals am Kabell Bei nich
55. lgoed en moet buiten het bereik van kinderen wor den gehouden Kinderen kunnen risico s die in de omgang met elektrische apparatuur ontstaan niet herkennen 4 VOOR DE INGEBRUIKNAME amp Controleer voor elke ingebruikname uw lader en de snoeren op eventuele schade Neem het apparaat in geen enkel geval in gebruik als de beschermende isolatie van de elektriciteits of laadkabel is beschadigd gekneld gescheurd of ingescheurd enz Werk niet met de lader in ruimtes of bij ongunstige omgevingsvoorwaarden waar brandbare gassen dampen of stoffen aanwezig zijn of kunnen zijn Ventilatiesleuf resp behuizing nooit bedekken Stel het apparaat niet op in de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingen of dergelijke Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht sterke stofontwikkeling mechanische trillingen of schokken Gebruik het apparaat niet in de buurt van of op brandbare of licht ontvlambare materialen Gebruik evt een overeenkomstig niet brandbaar oppervlak bijv een grote dikke porseleinen tegel of stenen plaat Plaats of geleid het laadsnoer of elektriciteitssnoer niet in de buurt van brand baar materiaal Let erop dat geen licht ontvlambare voorwerpen o a hout lappen poets doeken in de buurt van het apparaat liggen 38 AUTOMATISCHE OPLADER Anleitung_AL800 indd 38 29 07 14 22 05 WE EN TE H po Het laad of elektriciteitssnoer mag niet worden gew
56. ly charged flat the ambience temperature the general condition age of the battery The charging time is based on the above parameters and can roughly be calculated according to the following formula for a rough time estimation ity of the battery in Ah Capacity of the battery in x 14 Charging time in hours h Charge current 0 8 A Example Lead gel battery 12 Ah flat 12Ah x 1 4 the charging time amounts to approx 21 h 0 8A AL 800 21 Anleitung_AL800 indd 21 29 07 14 22 05 WT TE BN H po Towards the end of the charging process battery is full the yellow LED Charging usually switches off Older or high capacity batteries may show an extremely high self discharge approx 1 of the battery capacity and the plug connector may not recognize this elevated conservation charge current as a completed charging cycle yellow LED display is not switched off In this case the plug connector works as a buffer to compensate the selfdischarge of the battery Generally as for more recent batteries the LED switches off once the battery if fully charged Batteries of different capacities can be charged bigger batteries have a longer charging time whereas smaller batteries have a shorter one As far as the charging process is concerned it does not make any difference whether the battery is partly or fully discharged The batteries may also remain connected to the char
57. n un aumento excesivo de la temperatura operativa por lo que no se deben bloquear ni tapar Sobre todo los materiales f cilmente combustibles as como sustancias inflamables pa os de limpieza o papel deben mantenerse alejados del equipo El equipo debe utilizarse en espacios secos y limpios En caso de que se forme agua de condensaci n se debe contar con un tiempo de aclimataci n de hasta 2 horas No est permitido usar el equipo en exteriores ni espacios h medos Proteja el equipo de la humedad salpicaduras de agua y calor No cargue bater as congeladas deje que antes se aclimaten a temperatura ambiente No cargue bater as en un barco ni embarcaci n Para su carga la bater a debe descargarse del barco o embarcaci n 46 CARGADOR DE BATER AS o Anleitung_AL800 indd 46 29 07 14 22 05 WE Hi 17 H En caso de manejo inapropiado p ej tipo incorrecto de acumulador o polarizaci n inversa durante demasiado tiempo el acumulador se puede sobrecargar y averiar En el peor de los casos el acumulador puede explotar y provocar da os considerables Mantenga alejados del cargador los equipos emisores radiotel amp fonos mandos a distancia de maquetas de radiocontrol etc pues la radiaci n incidente del equipo emisor puede provocar fallos durante la carga as como aver as en el cargador y tambi n en el acumulador Nunca conecte el cargador dir
58. nd 2004 108 EG gepr ft es wurde das ent sprechende CE Pr fzeichen zugeteilt Eine jede nderung der Schaltung bzw Verwendung anderer als angegebener Bauteile l sst diese Zulassung erl schen Das Ger t darf nur unter Einhaltung dieser Gebrauchsanweisung f r den be schriebenen Zweck verwendet werden Zur Vermeidung von Schwitzwasser Bildung von Kondenswasser darf das Ger t nicht bei Frost oder Frostgefahr betrieben werden Verbinden Sie Ihr Ladeger t niemals gleich dann mit der Netzspannung wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird und laden Sie keine gefrorene Batterie auf Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter ung nstigen Umst nden Ihr Ger t zerst ren oder zu einem elektrischen Schlag kommen lassen Sie das Ger t unbedingt auf Raumtemperatur kommen AL 800 5 Anleitung_AL800 indd 5 29 07 14 22 05 WT TE BN H po Um Fevergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Es darf keine Fl ssigkeit gleich welcher Art in das Ger t eindringen L ftungsschlitze bzw Geh use niemals zudecken Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von Warmluftguellen wie Heizungen oder hnliches Laden Sie keine Batterie in einem Boot oder Wasserfahrzeug Die Batterie muss zum Laden aus dem Boot oder Wasserfahrzeug entfernt werden Bei unsachgem er Handhabung
59. nd und elektrische Ladungen die in den im Ger t befindlichen Bauteilen gespeichert sind vorher entladen wurden Spannungsf hrende Kabel oder Leitungen mit denen das Ger t das Bauteil oder die Baugruppe verbunden ist m ssen stets auf Isolationsfehler oder Bruchstellen untersucht werden Bei Feststellen eines Fehlers in der Zuleitung muss das Ger t unverz glich aus dem Betrieb genommen werden bis die defekte Leitung ausgewechselt worden ist Wenn aus einer vorliegenden Beschreibung f r den nichtgewerblichen Endver braucher nicht eindeutig hervorgeht welche elektrischen Kennwerte f r ein Bauteil oder eine Baugruppe gelten wie eine externe Beschaltung durchzuf hren ist oder welche externen Bauteile oder Zusatzger te angeschlossen werden d rfen und welche Anschlusswerte diese externen Komponenten haben d rfen so muss stets eine Fachkraft um Auskunft ersucht werden Es ist vor der Inbetriebnahme eines Ger tes generell zu pr fen ob dieses Ger t oder Baugruppe f r den An wendungsfall f r den es verwendet werden soll geeignet ist Im Zweifelsfalle sind unbedingt R ckfragen bei Fachleuten Sachverst ndigen amp oder den Herstellern der verwendeten Baugruppen notwendig Bitte beachten Sie dass Bedienungs und Anschlussfehler au erhalb unseres Einflussbereiches liegen Verst ndlicherweise k nnen wir f r Sch den die daraus entstehen keinerlei Haftung bernehmen Dieser Artikel wurde nach der Richtlinie 2014 35 EU u
60. ndensation il faut attendre un temps d acclimatation allant jusqu 2 heures est interdit d utiliser l appareil l ext rieur ou dans des pi ces humides Prot ger l appareil de l humidit des claboussures et de l effet de la chaleur Cet appareil ne permet que le chargement d accus au plomb de 2 6 12 volts Ne pas charger de batterie gel e la laisser revenir temp rature ambiante Ne pas charger de batterie ni dans un bateau ni dans une embarcation Il aut retirer la batterie du bateau ou de l embarcation pour la charger Lors d une utilisation incorrecte par ex type d accu incorrect ou inversion de a polarit l accu risque d tre surcharg ou d truit Dans le pire des cas accu pourrait exploser et causer des dommages consid rables Veiller enir toute installation mettrice radiot l phones metteurs etc l cart du chargeur 26 CHARGEUR ACCU PLOMB Anleitung_AL800 indd 26 29 07 14 22 05 e le rayonnement que produit l metteur peut entra ner un dysfonctionnement du processus de charge voire d truire le chargeur et les accumulateurs Ne jamais brancher le chargeur au secteur imm diatement quand il vient d tre mis d une pi ce froide dans une pi ce chaude l eau de condensation qui en r sulte pourrait dans des conditions d favorables d truire votre appareil Laisser l appareil d branch prendre la temp rature ambiante
61. ntrole el l quido de vez en cuando durante las cargas m s largas hiber naci n Utilice gafas protectoras AL 800 49 Anleitung_AL800 indd 49 29 07 14 22 05 WE M BN H po No vierta los acumuladores de cido de plomo Evite el contacto con DA el l quido de la bater a pues pueda dar lugar a una corrosi n grave En caso de contacto enjuague la zona de contacto piel ropa etc de inmediato con abundante agua para diluir el cido de la bater a En caso de contacto cut neo consulte a un m dico Cuando almacene un largo tiempo los acumuladores de cido de plomo rec rguelos cada 3 meses como m nimo para evitar una descarga total Nunca cortocircuite los contactos de la bater a Al conectar el acumulador fijese siempre en la polaridad y las instrucciones de carga del fabricante del acumulador 6 CARGA Primero ajuste la tensi n del elemento 2V 6V o 12V en la parte posterior del equipo Enchufe entonces el cargador a una toma de corriente 230V El LED verde de red se ilumina cuando hay tensi n de red Conecte el acumulador con la polaridad correcta El borne rojo en el polo positivo y el negro en el negativo El proceso de carga comienza autom ticamente El indicador amarillo de carga se ilumina cuando fluye la corriente de carga En cambio si se ilumina el indicador rojo de polarizaci n inversa revise de inmediato la polaridad de los bornes de los polos y c mbielo
62. ocar a da os en el producto adem s de otros posibles peligros como p ej cortocircuito incendio descarga el ctrica etc AL 800 45 Anleitung_AL800 indd 45 29 07 14 22 05 PELIGROS EN EL MANEJO DEL CARGADOR El cargador est fabricado conforme al estado de la t cnica y las directivas reco nocidas sobre seguridad t cnica Sin embargo en caso de un funcionamiento incorrecto o mal uso existe peligro para la vida y la salud del usuario o terceros el cargador y otros bienes reales del usuario Todas las personas implicadas en la puesta en marcha uso mantenimiento y reparaci n del cargador deben estar cualificadas pertinentemente o adquirir o tener conocimientos sobre el manejo de cargadores y bater as y respetar escrupulosamente las presentes instrucciones Deben evitarse las aver as que afecten a la seguridad y en caso necesario deben solucionarse de inmediato Para garantizar un funcionamiento sin peligro el usuario debe tener en cuenta las indicaciones de seguridad y las advertencias incluidas en las presentes instrucciones de uso 2 CONDICIONES DE USO El cargador s lo se puede conectar y usar en un espacio cerrado bien venti lado y seco y con un voltaje alterno convencional de 230 V 50 Hz El equipo se puede usar en cualquier posici n La temperatura ambiente permitida no puede superar los 50 C durante el funcionamiento las ranuras de ventilaci n evita
63. p rativement 32 CHARGEUR ACCU PLOMB o Anleitung_AL800 indd 32 29 07 14 22 05 WE M BN H po utiliser des pi ces d origine l utilisation d autres pieces peut provoquer des dommages mat riels et corporels graves Seul un sp cialiste peut proc der la r paration de appareil 8 GARANTIE le revendeur fabricant chez lequel vous avez achet l appareil offre une garantie de 2 ans pour les mat riaux et la fabrication de l appareil partir de la date d achat En cas de vis ou de d faut l acheteur ne jouit que du droit de prestation post rieure La prestation post rieure consiste en l am lioration ou la livraison d un produit de remplacement Les produits ou pi ces chang s deviennent la propri t du revendeur du fabricant L acheteur doit imm diatement informer le revendeur des vices constat s La preuve du droit de prestation de garantie doit tre jointe par le biais une confirmation d achat ticket de caisse ou facture La prestation de garantie ainsi que le droit de garantie expirent en cas de dommages li s une utilisation non conforme Un mauvais raccordement l utilisation de pi ces d autres fabricants l usure normale l utilisation de la force des propres essais de r paration ou modifications sur l appareil au c ble ou aux bornes la modification du circuiter en cas de dommages li s un non respect de la notice d utilisation ou une utilisation non conforme diverses influence
64. pply spare parts or return the purchase price 22 AUTOMATIC CHARGER Anleitung_AL800 indd 22 29 07 14 22 05 WE IE BN H po In case of the following criteria the warranty does not apply neither will we repair the product changing and own repairing of the product changes of the switches during the construction not planned outsourcing of components destruction of the PCB and soldering spots overcharging of the product defects resulting from operations of external persons defects resulting from not paying attention to the manual or drawings connection to wrong current connection to wrong polarity wrong operation or defects from misuse defects due to wrong or manipulated fuses using components other than the original components In all these cases the device will be returned at your expense 9 ENVIRONMENTAL PROTECTION This product must not be disposed of through normal household waste at the end of its durability but handed in at a collecting point for recycling of electrical and electronic devices This is shown by the MR Gu on the product the manual or the packaging The materials are recyclable according to its labeling By doing this you are making an im portant contribution to the protection of our environment As an end consumer you are obliged by law battery regulation to return all used batteries and chargers a disposal thro
65. ries Handle the product carefully thrusts blows and dropping from even little EN height will cause damage A faulty device must no longer be vsed and must herefore be disposed of Do not expose the device to sunlight strong dust formation mechanic vibrations or thrusts Never put or lead the charging cable near to inflammable materials The charging cable may neither be kinked nor be led over sharp edged parts Ensure that no inflammable objects wood cloths cleaning rags or similar are placed near the device The mains or charger leads must not be modified extended or shortened In addition the leads must neither be bent squashed nor be guided through square edged parts Live cables or lines which are connected to the device must always be tested before and after use for insulation faults or breakages Immediately discontinue using the device if an error is determined in the supply cable If necessary use an appropriate non inflammable basis e g a big thick wall ile or flagstone Only use the device outside of the vehicle AL 800 17 Anleitung_AL800 indd 17 29 07 14 22 05 WE EN IE H po Only start using the device outside of the vehicle Ensure that a secure and stable connection is established when connecting the battery charging clamps Never use in the case of adverse ambient conditions Adverse ambient conditions are Ambient temperatures
66. rrecte cela est signal par le voyant rouge polarit gt Verpolt et le courant de charge est imm diatement coup AVERTISSEMENTS Lors du chargement de l accu faire tr s attention la polarit du raccordement de l accul Afin d viter l endommagement des accus il faut imp rativement veiller ce que les accus ne soient jamais compl tement d charg s Veiller pendant le chargement une a ration suffisante de la pi ce Ouvrez les ouvertures des cellules des accus plomb acide s il y en all V rifier avant le chargement le niveau de l acide de accu plomb acidel V rifier galement entre temps le niveau de l acide des accus plomb acide lors d une dur e prolong e de chargement viter absolument tout feu ouvert toute lumi re ouverte et tincelles proximit de l accu en chargement danger d explosion par gaz d tonnan Respecter absolument les consignes de chargement du fabricant d accus tr s souvent imprim sur accu Si on consid re qu un fonctionnement sans risque n est plus possible il faut imm diatement mettre l appareil hors circuit et s assurer que personne ne va l utiliser involontairement Ceci est indispensable lorsque l appareil montre des signes visibles d endommagement l appareil n est plus capable de fonctionner les pieces de l appareil bougent ou sont d viss es les raccordements indiquent des d g ts visibles En cas de r paration de l appareil il faut im
67. s ATENCI N Si la bater a est defectuosa no siga con el proceso de carga S ntomas de una bater a defectuosa Olor a gas en la sala Al tocar la bater a se detectan distintas temperaturas en cada elemento Deformaciones mec nicas o t rmicas en la carcasa de la bater a o el cargador Distinto nivel de l quido en los elementos o fuga de l quido 50 CARGADOR DE BATER AS Anleitung_AL800 indd 50 29 07 14 22 05 WE TCU H 7 DESCONEXION DE LA CARGA El cargador est dotado de una desconexi n autom tica de la carga que finaliza el proceso de carga autom ticamente cuando se logra la tensi n final de la carga y el equipo pasa solo al modo de carga de compensaci n El indicador amarillo de carga se apaga en el modo de carga de compensaci n o cuando la corriente de carga cae por debajo de 80 mA El equipo destaca por estas caracter sticas Protecci n temporal contra cortocircuito y polarizaci n inversa Tensi n constante al final de la carga En caso de polarizaci n inversa del acumulador no se realiza la carga la carga tiene lugar nicamente cuando el acumulador est conectado correctamente Indicaci n visual de red carga y polarizaci n inversa Este art culo se ha testado conforme a la directiva 2014 35 EU y 2004 108 EG y cumple los t rminos y condiciones legales Cualquiera modificaci n de la conexi n u otro uso distinto al indicado de
68. s ext rieures lors du raccordement une tension ou un type de courant incorrect lors d une erreur de manoeuvre oude dommages dus un traitement n gligent 9 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT la fin de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre jet dans les poubelles pour ordures m nag res mais dans un centre de collecte d appareils lectriques et lectroniques Le symbole sur le produit la notice d emploi ou l emballage l indique Les mat riaux sont recyclables en fonction de mmm Jo symbole Avec le recyclage la transformation des mati res ou toute autre forme de recyclage vous contribuez fortement la protection de l environnement Cette notice est une publication de la soci t HTRONIC GmbH Industriegebiet Dienhof 11 D 92242 Hirschau Tous droits r serv s m me ceux de la traduction Les reproductions de toute sorte par ex photocopies microfilms ou la saisie informatique n cessitent l accord crit de l diteur R impression m me partielle interdite Cette notice correspond l tat technique lors de l impression Sous r serves de modifications techniques et d am nagements Copyright 2014 by HTRONIC GmbH AL 800 33 o Anleitung_AL800 indd 33 29 07 14 22 05 WE EN TE H po AUTOMATISCHE OPLADER AL 800 HET I U LAADPRINCIPE laad de loodaccu bij aanvang met een constante stroom van 800 mA totdat de laadspanning voor de overeenkomstige accu is bereikt Het laadapparaat herkent di
69. suario debe respetar las indicaciones de seguridad y avisos incluidos en este manual Lea detenidamente las instrucciones del presente manual antes de usar el equipo Contiene informaci n importante sobre la puesta en marcha y el manejo El presente manual pertenece a este producto T ngala en cuenta tambi n en caso de ceder este producto a terceros Conserve el presente manual para consultas posteriores Antes de usar el equipo lea las instrucciones del presente manual La legislaci n exige que le facilitemos indicaciones importantes para su seguridad as como el modo de evitar da os y lesiones en personas en el equipo y en dem s bienes Si no respeta estas instrucciones el fabricante no asumir la responsabilidad por da os derivados de una inobservancia negligente o premeditada de las instrucciones del presente manual amp DA PELIGRO La reparaci n del equipo s lo puede ser llevada a cabo por un experto 1 USO APROPIADO El equipo sirve para cargar y tamponar acumuladores de plomo de 2 6 o 12 V de tensi n en los bornes Los ajustes de la tensi n de carga del acumu lador se realizan manualmente con el conmutador deslizante Los tipos de acumuladores permitidos son los de gel de plomo vell n de plomo y cido de plomo No se pueden conectar ni cargar como acumuladores de plomo bater as primarias cinc carbono alcalina etc ni otros tipos de acumuladores No est permitido un uso distinto al previsto lo que prov
70. t scha kelt over op constante spanning en zet de laadstroom om in een onder houdslading De accuspanning wordt hierdoor altijd op een optimale stand gehouden De accu kan hierdoor gedurende een langere periode op de lader blijven aangesloten overwinteren De stekkerlader is beveiligd tegen overbelasting en kortdurende kortsluiting lt lmin Een beveiligingsschakeling voorkomt de lading bij een onjuiste poling die de amp accu en de lader kan verstoren Een onjuiste poling wordt middels een Ki rood indicatielampje weergegeven SPECIALE KENMERKEN Voor 2V 6V en 12V loodaccu zuur gel AGM U laadkromme Beveiliging tegen kortsluiting en onjuiste polarisatie Constante sluitspanning Softwaregestuurde diagnose van de accu voor aanvang van de oplaadprocedure accu testfunctie en storingdetectie Geen lading door onjuist gepoolde aangesloten accu TECHNISCHE GEGEVENS lading geschiedt uitsluitend bij Gebruiksspanning 230VAC 50Hz juist aangesloten accu Max laadstrom 800 mA 3 LED statusweergave Sluitspanning 2 3 Volt 6 9 Volt netstroom laden lading en 13 8 Volt polarisatie 34 AUTOMATISCHE OPLADER o Anleitung_AL800 indd 34 29 07 14 22 05 WE TE BN H po WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit apparaat heeft de fabriek in veiligheidstechnisch perfecte staat verlaten Om dit zo te houden en zeker te zijn van gebruik zonder gevaar d
71. t risico op bijv kortsluiting brand elektrische schok enz Risico s betreffende het gebruik van de lader De lader is conform de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische richtlijnen verva ardigd Desondanks bestaat bij onjuiste bediening of gebruik het risico op persoonlijk letsel bij de gebruiker of derden en schade aan de lader en over ige apparaten van de gebruiker Alle personen die met de ingebruikname bediening het onderhoud en de handhaving van de lader hebben te maken AL 800 35 Anleitung_AL800 indd 35 29 07 14 22 05 WE M BN H po 2 GEBRUIKSVOORWAARDEN De lader mag uitsluitend in goed geventileerde droge binnenruimtes en vitsluitend op een gewone wisselspanning van 230 V 50 Hz worden aangesloten en gebruikt De toegestane omgevingstemperatuur kamertemperatuur mag tijdens het gebruik niet hoger zijn dan 50 C Met dit apparaat mogen uitsluitend 2612 Volt loodaccumulatoren worden geladen Ventilatiesleuven resp luchtverversingsleuven voorkomen een overmatige stijging van de bedrijfs temperatuur en mogen niet worden geblokkeerd of toegedekt Met name lichtbrandbare materialen alsmede brandbare stof reinigingsdoeken of papier moeten hierom niet in de buurt van het apparaat worden bewaard laad geen bevroren accu s op laat deze eerst bij kamertemperatuur opwarmen laad geen accu op in een boot of vaartuig Bij vorming van condenswater moet een acclim
72. te Ladeklemme an den Pluspol der Batterie und die schwarze Klemme Minus an das Fahrzeugchassis angeschlossen Achten Sie darauf dass dieses Klemme nicht in der N he der Batterie oder Kraftstoffleitung ange schlossen wird Nach dem Laden wird zuerst der Anschluss zur Karosserie und dann der zur Batterie entfernt AL 800 9 Anleitung_AL800 indd 9 29 07 14 22 05 WE EN IE H po ANSCHLUSS UND LADEN EINER NICHT IM FAHRZEUG EINGEBAUTEN BATTERIE SchlieBen Sie die rote Ladeklemme an den Pluspol und die schwarze Ladeklemme an den Minuspol der Batterie an vorher Ladespannung ausw hlen Wenn Sie sich berzeugt haben dass die Ladekabel polungsrichtig angeschlossen sind stecken Sie das Netzkabel des Ladegerdtes in eine intakte Steckdose die auch den VDE Bestimmungen entspricht Das Ger t startet automatisch den Ladevorgang Das wird durch die LED Laden angezeigt leuchtet hingegen die rote Anzeige Verpolt kontrollieren Sie sofort die Polarit t der Polklemmen und ndern diese Beachten Sie vor dem laden unbedingt die Warnhinweise des Batterie und Fahrzeugherstellers Das Ladeger t funktioniert bei einer Umgebungstemperatur von 25 C bis 45 C Bei welcher Temperatur oder mit welchen Ladeparametern ein zu ladender Akku geladen werden darf entnehmen Sie bitte den technischen Angaben des Akkuherstellers Hinweis Das Geh use des ladeger tes wird bei l ngerer Ladedauer mit einem Ladestrom von 800 mA z B bei gro en
73. twartungsfreien Bleibatterien den S urestand pr fen Bei zu geringem S urestand mit destilliertem Wasser auff llen AL 800 11 Anleitung_AL800 indd 11 29 07 14 22 05 WE TE BN H po Wird der Akku versehentlich falsch gepolt an das Ladeger t angeschlossen so wird dies durch eine rote LED Verpolt signalisiert und gleichzeitig der Lade strom abgeschaltet 8 ALLGEMEINE HINWEISE UND INFORMATIONEN Reinigen Zum Reinigen des Geh uses verwenden Sie ein weiches Tuch und etwas mildes Reinigungsmittel Starke L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin sowie Scheuermittel greifen die Oberfl che an Grunds tzlich muss beim Reinigen aus Sicherheitsgr nden der Netzstecker gezogen werden Verhindern Sie dass Reinigungsmittel in das Innere des Ger tes gelangen Garantie Gew hrleistung Der H ndler Hersteller bei dem das Ger t erworben wurde leistet f r Material und Herstellung des Ger tes eine Gew hrleistung von 2 Jahren ab der Uberga be Dem K ufer steht im Mangelfall zun chst nur das Recht auf Nacherf llung zu Die Nacherf llung beinhaltet entweder die Nachbesserung oder die Liefe amp rung eines Ersatzproduktes Ausgetauschte Ger te oder Teile gehen in das Ei E gentum des H ndlers Herstellers ber Der K ufer hat festgestellte M ngel dem H ndler unverz glich mitzuteilen Der Nachweis des Gew hrleistungsanspruch ist durch eine ordnungsgem e Kaufbest tigung Ka
74. uare edged parts Current conducting cables or leads that are connected with the device must be checked for insulation faults such as points of rupture squashing or bending before and after using the device In case of fault detection damage of the cable the device must be disposed of immediately Only start using the device outside of the vehicle Ensure that a secure and stable connection is established when connecting the battery charging clamps Never deep charge the batteries to avoid damage of the batteries AL 800 19 Anleitung _AL800 indd 19 29 07 14 22 05 WE IE BN H po OPERATING NOTE The device heats up when operating Ensure enough ventilation The case must not be covered Never charge lead batteries in a closed container When charging sufficient ventilation must be ensured and open fire must be avoided Before charging batteries with liquid acid open the closing plug of the individual cells Air the battery case for 2 minutes so inflammable gases can volatilise Check the liquid level when charging and if necessary refill it In addition check the liquid regularly in case of longer charging time hibernation Use safety goggles Do not spill lead acid batteries Avoid any kind of contact with the battery liquid since it can cause serious burns In case of contact wash off the contact spot skin clothes etc immediately with plenty of water o dissolve the battery acid
75. ufbeleg ggf Rechnung zu erbringen Sch den die durch unsachgem e Behandlung falschem Anschlie en Verwen dung von Teilen fremder Hersteller normalen Verschlei Gewaltanwendung eigenen Reparaturversuchen oder nderungen am Ger t Kabel oder Klemmen nderung der Schaltung bei Sch den durch Nichtbeachtung der Bedienungs anleitung oder unsachgem er Benutzung oder sonstige u ere Einfl sse ent stehen bei Anschluss an eine falsche Spannung oder Stromart berbr ckte oder falsche Sicherungen bei Fehlbedienung oder Sch den durch fahrl ssige Behandlung fallen nicht unter die Gew hrleistung bzw es erlischt der Garan tieanspruch Weitergehende Anspr che gegen den Verk ufer aufgrund dieser Gew hrleistungsverpflichtung insbesondere Schadensersatzanspr che wegen entgangenen Gewinns Nutzungsentsch digung sowie mittelbarer Sch den sind ausgeschlossen soweit gesetzlich nicht zwingend gehaftet wird 12 AUTOMATIKLADER Anleitung_AL800 indd 12 29 07 14 22 05 WT TE BN H po Wir behalten uns eine Reparatur Nachbesserung Ersatzlieferung oder R ck erstattung des Kaufpreises vor Kosten und Risiken des Transports Montage und Demontageaufwand sowie alle anderen Kosten die mit der Reparatur in Verbindung gebracht werden k nnen werden nicht ersetzt Die Haftung f r Folgeschaden aus fehlerhafter Funktion des Ger tes gleich welcher Art ist grunds tzlich ausgeschlossen In
76. ugh household waste is not permitted Toxic batteries chargers are characterized ME with appropriate symbols pointing out the interdiction of the disposal through household waste This manual is a publication of HTRONIC GmbH Industriegebiet Dienhof 11 92242 Hirschau Germany All rights including translation reserved Information provided in this manual may not be copied transferred or put in storage systems without the express written consent of the publisher Reprinting also for parts only is prohibited This manual is according to the technical data when printed This manual is according to the technical status at the time of printing and is a constituent part of the device Changes in technique equipment and design reserved Copyright 2014 by H TRONIC GmbH AL 800 23 Anleitung_AL800 indd 23 29 07 14 22 05 WE EN TE H po CHARGEUR ACCU PLOMB FR AL 800 LE PRINCIPE DE CHARGE I U CHARGE l accu au plomb d abord avec un courant continu de 800 mA jusqu ce que la tension finale de charge de l accu correspondant soit atteinte Le chargeur d tecte cela commute en tension constante et r gle le courant de charge fonction de maintien de la charge La tension de l accu est ainsi toujours maintenue au niveau optimal Cela permet galement de laisser accu branch plus longtemps sur le chargeur Cet appareil est galement id al pour l hibernation Le chargeur d accumulateurs est prot g contre les surc
77. ur les dommages qui en r sulteraient directement ou indirectement A DANGER la r paration de l appareil incombe un sp cialiste Avant ouvrir l appareil s parezle de sa tension 1 NOTICE D UTILISATION l appareil est destin au chargement et au stockage automatiques d accumulateurs au plomb avec une tension aux bornes de 2 6 et 12 V le r glage de la tension d accu s effectue manuellement par un interrupteur amp curseur Les types d accus possibles sont plomb gel plomb non tiss ou plomb acide Ne jamais raccorder ni charger de batteries primaires charbon zinc alcalines etc ni d autres types d accumulateurs au plomb Toute autre utilisation que celle prescrite n est pas autoris e et provoque l endommagement de ce produit Ceci peut entra ner par ailleurs d autres dangers comme par ex un court circuit un incendie un choc lectrique etc Le chargeur a t con u selon l tat d avanc e de la technique et les directives de s curit techniques connues Toutelois il subsiste des dangers en cas de mauvaise utilisation ou d utilisation incorrecte pour le vie de l utilisateur ou d un tiers et le chargeur et les autres biens de l exploitant Toutes les personnes qui s occupent de la mise en service de l utilisation de la maintenance et de l entretien du chargeur doivent tre des personnes qualifi es ou poss der des connaissances sur la manipulation des chargeurs et des batteries ou poss der et suivre attentivem

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HF-A11  User Manual - D-Link  消防署からのお知らせ 住宅用火災警報器購入 住宅用火災  602LAN SUITE 2004 Manual  Nokia 6225 Manual do Usuário  System Management Bus (SMBus) Specification , version 3.  User Operating Manual  Gateway NX.Y1UAA.030 User's Manual  取扱説明書 - KYOCERA Connector Products    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file