Home

Fronius String Control 250/ 25 DCD DF

1. IER EC ud fr se sv 01483 012012 IEC 62109 1 lt 80dB A 1pW REN E
2. EMC G A B EMC EMC AT d xj Va He 216A
3. E 4 D ud fr se sv 01483 012012 IV 3 Og 3 3 we SSE k axa nennen 4 ERO 4 4 qd OO 4 4 e EE 5 5 6 ee 7 OO 7 Fronius String Control 250 25 DCD DF Hit 7 24 Fronius String Control 250 25 DCD DF 10 22 PW e 10 Lc E 10 10
4. FB lt JA TE FAH Dov A A ras HEE AT UE REIT da AR o III ud fr_se sv_01483 012012 ESD SHR WED a Ch 2002 96 EC
5. l gt 1 8 x lac lt 2 4 x lac E UN gt Hirst Fr 39i Ab as EP TA Fronius CL 36 0 48 0 60 0 600 V DC 10 x 38 mm ae mv STC Uii at TRES 22 AEE hf AT REKA T o Fronius Littelfuse KLKD Fronius TRIS 22
6. 35 Fronius String Control 250 25 DCD DF String Control Fronius String Control 250 25 DCD DF Datalogger Datalogger SMS Fronius String Control 250 25 DCD DF State 901 4 905 1 5 ay FE PC Fronius String Control 250 25 DCD DF 36 90 Fronius String Control 250 25 X
7. ud fr st et 01482 012007 W HP Si ci ID BOS TE
8. NER ud fr se sv 01483 012012 E
9. IN fr OUT RJ 45 OUT IN RJ 45 Fronius Datalogger Fronius String Control 250 25 DCD DF AR NT De 26 FB LAA 8 Fronius String Control 250 25 Solar Net X ER AUX Ha Hs SE BRA MAX String Control 250 25 Solar Net gt 3 lt 7V Solar Net BEA TAL B A 1 E T ER 27 Fronius String Control 250 25 5
10. LED PWROK LED PWROK LED IPSE DATCOM 29 Fronius String Control 250 25 DCD DF Solar Net DATCOM 100 Solar Net Fronius Fronius String Control 250 25 DCD DF DATCOM Fronius String Control 250 25 DCD DF Q Fronius String Control 250 25 DCD DF O 30 740 mm
11. Isc 5 75 1 8 2 4 fii 5 75 1 8 10 35 A 5 75 2 4 13 8 12 0 It 600 V AC DC KLK D12 4 0A KLKD 4 9 0A KLK D 9 5 0 A KLK D 5 10 0 A KLK D 10 6 0 A KLK D 6 12 0 A KLK D 12 7 0 A KLK D 7 15 0 A KLK D 15 8 0 A KLK D 8 20 0 A KLK D 20 XA REZ NE Littelfuse fr e 20 Strang 20 A 25 50 A 250 A 10 x 38 mm rh HET A BH BERRY 2 4 GE TEST A BH BERRIRA p ij AREA A PH HI FR DC 22 A 22 JAB o 21 Fronius String Control 250 25 DCD DF Ee Fronius String Control 250 25 DCD DF Solar
12. Fronius CL 36 0 48 0 60 0 Fronius IG 300 390 400 500 Fronius Datalogger JH Fronius Solar access PC DC FR ml As MER TEVA ILE Fronius CL 36 0 48 0 60 0 Fronius IG 300 390 400 500 d ir 1 Fronius String Control 250 25 DCD DF 2 M40 2 50 M16 207 M16 120 i 1 M20 Zh pg u Sapi 1 M20 pel as 1 M25 AER u ipi SEL dr VJ 2 M32 2 M40 M32 1 x 50 mm M4 1 ZZ 1 ERR 1 1 1 740 mm 1 510 mm 1 KREWE 1 2 IR RS MARE Fronius String Control 250 25 DCD DF 8TE
13. Fonius String Control 250 25 DCD DF 0 o PIE RIEA BM E Be SERRE si H9 JN SIA IDE FREIEN 20 27 M32 M40 M32 M40 Fonius String Control 250 25 DCD DF e HEURE 29 M16 3 0 Nm 2 0 Nm M20 6 0 Nm 4 0 Nm M25 8 0 Nm 5 0 Nm M40 10 0 Nm 6 5 Nm Fronius String Control 250 25 DCD DF Fronius String Control 250 25 DCD DC IN Wir ARR ZE ER PL AR DC Fronius String Control 250 25 DCD DF DC DC Fronius String Control
14. 600 V 250 20 A 25 1 25 mm 1 16 mm 2 5 DC IN 7 mm DC IN 2 mm M12 120 mm 5 50 M16 WAREN H TEE 28 EP ER e 3 M40 M32 IP 55 25 C 55 C 13 F 131 F 754 x 571 x 216 29 69 x 22 48 x 21 59 cm Solar Net 12 V Solar Net 110 mA 18 4 kg DC OUT Fronius String Control 250 25 DCD DF DC DC Em OUT DC 25 IN DC Zi IN Fronius String Control 250 25 DCD DF
15. Solar Net X PWROK LED 2 5 PWROK LED PWROK LED o DATCOM Solar Net A M nt wr d iw 1 ETME a M RJ 45 IN A OUT IN OUT b fii PWROK LED 0 5 2 28 SE PWROK LED LED
16. ER O O O D 18 Solar Net 200 Fronius String Control 250 25 DCD DF Fronius String Control 0 199 1 2 PALEY Zl RE at 3 wa Miz IN E ait Fronius String Control 250 25 DCD DF mx IE 87 1 S 6 e loc 0 0 1 Fronius String Control 250 25 DCD DF x is fie D d d cv lon ee 0 3 7 Fronius String Control 250 25 DCD DF a a Kh e 1 2 3 32 Fronius String Control HR 250 25 DCD DF TK lt H SE Fronius String Control LL e e Q e Te ES Te N 33 Fronius Solar access Fronius String Control 250 25 DCD DF PC Fronius Solar access Wel wee String Control String Control 1 kai Stings per Measuring Channel Measuring Channel 1 Strings Measuring Channel 2 Strings MeEasurInog Channel 3 Str
17. 5 WarbhlmyelSe Bm Cel dl ee 6 Gel DS qo E 7 EN 7 Ger tebeschreibung Fronius String Control 250 25 DCD DF 7 Fronius String Control 250 25 DCD DF montieren 10 Belee und Sehrallel ae 10 VIDEO CIA O GERI 10 EE 10 Fronius String Control 250 25 DCD DF montieren 10 Metrische Verschraubungen an der Fonius String Control 250 25 DCD DF montieren 12 OO OU RAN NR A ES 12 AIGEMEINES TT ee sur 12 Empfehlung f r die Reihenfolge zum Einsetzen der metrischen Verschraubungen 12 Metrische Verschraubungen an der Fonius String Control 250 25 DCD DF montieren 13 Anzugsmomente f r metrische Verschraubungen 13 Solarmodul Str nge an der Fronius String Control 250 25 DCD DF anschlieBen 14 elen E 14 Hinweise AnschlieBen der Solarmodul Str nge an der Fronius String Control 250 DD De ee 14 Solarmodul Str nge an der Fronius String Control 250 25 DCD DF anschlie en 15 Fronius String Control 250 25 DCD DF mit dem Wechselrichter verbinden 17 SOS AO Ag SD EI UU 17 VOIDETEILUNG ote een een 17 Fronius String Control 250 25 DCD DF mit dem Wechselrichter verbinden 18 Kriterien zur richtigen Auswahl
18. DC DC H JIM o Fronius String Control 250 25 DCD DF Vi gt Eu DC 2 Fronius String Control 250 25 DCD DF 100000 1000001 I00000 BEN FrEEEEEEEE E Oe 8000 0XX k 5 6 q a O 4 0 IER TRIN Fronius String Control 250 25 DCD DF HEISE EC SCUSA AR ER IM nn H lt CO Fronius Strin
19. DC Fronius String Control 250 25 DCD DF DC 7 Bas TE HJ DC DC 4 ARAB T OFF AN Jy AS PREV String Control 250 25 DCD DF Fronius String Control 250 25 DCD DF Fronius Solar access Fronius Datalogger SMS TEER 5 5 R Fronius String Control 250 25 DCD DF Fronius String Control 250 25 DCD DF HI Fronius String Control 250 25 DCD DF Fronius Datalogger ER D Pri Fronius String Control 250 25 DCD DF
20. CO een re TEL EE 23 C ij ee 23 Raccorder le cable de communication de donn es Ru 45 au Fronius String Control E OPS DCD DE EEN 24 Raccorder le cable de communication de donn es a plusieurs conducteurs au Fronius lili Conto 250 20 DOD DF errar 0 25 D connexion en cas de surintensit et de sous tension 27 ELE EE 27 Principe de OO MS E AR RE EENEN 21 MN EU T Tm 27 Retablissement automatique de l alimentation nerg tique 27 Retablissement manuel de l alimentation nerg tique 28 Raccorder l alimentation en nergie externe 30 GENE CG 30 SO 0 MRE REAR EDIR ADD CARD MAS DE ORNE UNE 30 Raccorder l alimentation en nergie externe 30 COM SE E EEOAE E 32 SEOUL 32 eS OI u u x a ss 32 Configurer l adresse Exemples de param trage 32 Monter la protection contact et fermer le Fronius String Control 250 25 DCD DF 33 SEOUL 33 Monter Ia DIOLSCHONCONIACL EE 33 Fermer le Fronius String Control 250 25 DCD DF 33 PRO 34 en 34 Fi ri EE Le 34 Parametrages possibles pour le Fronius String Control 250 25 DCD DF 34 rialnssparcanalaemiesure 35 max de la io n EE 3
21. Fronius String Controll 250 25 Solar Net RJ 45 Fronius Datalogger Fronius String Control 250 25 DCD DF REED 24 RJ 45 ER H 6 Fronius String Control 250 25 DCD DF o FB 6 3E FB Zi Exi EN FSR S RTE O 50 mm TT Fl da SIS IS d Lf 510 25 Fronius String Control 250 25 DCD DF 4 N CN AON CH fo m N G N a CRYRYR YD AR IT 1 bY Dh YP NS Gm D q q D een 510mm ERE Fronius String Control 250 25 DCD DF Fronius String Controll 250 25 Solar Net
22. NN JU FT LII 15 A 88 Se lt x p Goo lt ZA Ce AA LL uw OZ SIb 3 0 Nm E 1 5 Nm CE BRAG fer Bh 82 i TEL V 3 5 gt R IE mp HIAL Z DC mi 16 Fronius String Control 250 25 DCD DF Ak oe JE Al E a CO H H H HE OUT Fronius O DC mi OUT String Control 250 25 DCD DF DC HE OUT Fronius String Control 250 25 DCD DF lac
23. E 17 PrOD T li 0 0 17 Connecting the Fronius String Control 250 25 DCD DF to the Inverter 18 Criteria for the Proper Selection of String Fuses 19 ee 19 Criteria for the Proper Selection of String FUSES 19 Effects of Using Underrated Fuses 19 File OS OO deu DES Sa essa gua 19 ADDIICSIOB EXIITIDIO na a RU MUN LEER ME S EE 20 FUSOS 20 UMC SAS RR 21 SO ND A RR PH eaim 21 Selecting Sring FUSES uuu uuu u u uuu uuu 21 ASS COS FUSOS 21 Connecting Data Communication Cables to the Fronius String Control 250 25 DCD DF 22 EERSTEN 22 Additional Insulation for Data Communication 22 COMORES E RR E SU RR SO 23 ae 23 Connecting RJ 45 Data Communication Cables to the Fronius String Control 250 25 ECKE eege 24 Connecting Multi core Data Communication Cables to the Fronius String Control 250 25D0D0D0D0F oC 25 Over current and under voltage shutdown pp 27 er EE 27 FUncuona de Lei a ee u u 27 SS SD ANDREE 27 Restoring the energy supply automatically 27 Restoring the energy supply manua
24. Entsprechend der Kriterien zur richtigen Auswahl von Strangsicherungen muss der Nenn Stromwert der Sicherung gr er sein als das 1 8 fache und kleiner als das 2 4 fache des Kurzschluss Stromes 5 75 1 8 10 35 5 75 2 4 13 8 gemap Tabelle Sicherungen zu wahlende Sicherung KLK D12 mit 12 0 A Nennstrom und Nennspannung 600 V AC DC Nenn Stromwert Sicherung Nenn Stromwert Sicherung 4 0 A KLK D 4 9 0 A KLK D 9 5 0 A KLK D 5 10 0 A KLK D 10 6 0 A KLK D 6 12 0 A KLK D 12 7 0 A KLK D 7 15 0 A KLK D 15 8 0 A KLK D 8 20 0 A KLK D 20 Tabelle Sicherungen Auszug von passenden Sicherungen z B Littelfuse Sicherungen 20 Strangsicherungen einsetzen Sicherheit Strang sicherungen auswahlen Strangsiche rungen einset zen Zur Absicherung der Solarmodule die Strangsicherungen entsprechend den Angaben des Solarmodul Herstellers oder gem Abschnitt Kriterien zur richtigen Auswahl von Strangsicherungen ausw hlen 20 A je Sicherungshalter max 25 Solarmodul Strange 50 A je Messkanal max 250 A Eingangsstrom gesamt Sicherungsdimensionen Durchmesser 10 x 38 mm Wichtig Sicherheitsbestimmungen der Solarmodule beachten Anforderungen seitens des Solarmodul Herstellers beachten HINWEIS Strangsicherungen entsprechend der Anzahl der vorhandenen Solarmodule in die Sicherungshalter einsetzen 21 Datenkommunikations Kabel an der Fronius Stri
25. Fronius String Control 250 25 DCD DF Ne 10 Fonius String Control 250 25 DCD DF 12 12 EE 12 12 Fonius String Control 250 25 DCD DF 13 AN THB Fe EK AFT TIE 13 Fronius String Control 250 25 DCD DF 14 14 Fronius String Control 250 25 DCD DF pp 14 Fronius String Control 250 25 DCD DF 15 Fronius String Control 250 25 DCD DF E3XAEZRABXE LL 17 c c 17 EE EE 17 Fronius String Control 250 25 DCD DF bm de un nn 18 19 19 19 E E A 19 ORE 22A O 19 20 20 E EE E 21 C 21 21 ide 21 4 Fronius String Control 250 25 DCD DF EMITE ZA 22 a RN 22 __ 22 23 EES 24 Fronius String Control 250 25 DCD DF
26. amp GH D HR OR YG my Silikonschlauch 510 mm 25 LLI Mehradrige Datenkommu nikations Kabel an der Fronius String Control 250 25 DCD DF an schlie en Fortsetzung Wichtig Beim Anschluss der Litzen an die Anschlussklemmen muss die Belegung der einzelnen Litzen bekannt sein q TE O SS 9 _ gt U h SS Belegung der Anschlussklemmen OUT Silikonschlauch 510 mm HINWEIS Vorgehensweise wenn nur 1 mehradriges Datenkom munikations Kabel an der Fronius String Control 250 25 DCD DF angeschlossen wird z B wenn die Fronius String Controll 250 25 die letzte Komponente in einem Solar Net ist Ist das Datenkommunikations Kabel an den IN Anschluss klemmen angeschlossen den Abschluss Stecker OUT RJ 45 Anschluss anstecken Ist das Datenkommunikations Kabel an den OUT An schlussklemmen angeschlossen den Abschluss Stecker am IN RJ 45 Anschluss anstecken Der Abschluss Stecker ist im Lieferumfang des Fronius Data loggers enthalten In die freie Offnung des Gummieinsatzes den Kunststoff Bolzen aus dem Lieferumfang der Fronius String Control 250 25 DCD DF einsetzen Nicht verwendete metrische Verschraubungen durch Blind verschraubungen ersetzen 26 Uberstrom und Unterspannungs Abschaltung Allgemeines Funktionsprin Zip Sicherheit Energieversor gung automa tisch wieder herstellen Die Fronius String Control 250 25 verf gt Uber eine Abschaltfunk
27. Option Die Fronius String Control 250 25 DCD DF ist ausschlie lich f r den Betrieb mit folgenden Wechselrichtern geeignet Fronius CL 36 0 48 0 60 0 Fronius IG 300 390 400 500 Fronius Datalogger PC mit installierter Software Fronius Solar access Das Ger t ist ausschlie lich als Sammler und Messeinrichtung f r die DC Strange von den Solarmodulen geeignet Der Betrieb des Ger ts ist nur in Verbindung mit den Wechselrichtern Fronius CL 36 0 48 0 60 0 und Fronius IG 300 390 400 500 zul ssig Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus entstehende Sch den haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung 1 Fronius String Control 250 25 DCD DF 2metrische Verschraubungen M40 inkl Gegenmuttern 50 metrische Verschraubungen M16 inkl Gegenmuttern 20 Blindverschraubungen M16 1 metrische Verschraubung M20 inkl Gegenmutter 1 metrische Blindverschraubung M20 1 metrische Verschraubung M25 inkl Gegenmutter 2metrische Verschraubungen M32 2 Reduzierungen M40 M32 1 Ber hrungsschutz montiert mit 2 Distanzen M4 x 50 mm und 2 ochrauben M4 1 Gummieinsatz 1 Kunststoff Bolzen 1 Beiblatt Brandverhutung 1 Silikonschlauch 740 mm 1 Silikonschlauch 510 mm 1 Bedienungsanleitung Falls ein Uberspannungs Schutz Typ 1 oder Typ
28. CH y4 0 x PR E J M Couple de serrage 5 Nm Gaine en silicone 510 mm REMARQUE Proc dure suivre lorsqu un seul c ble de com munication de donn es est raccord au Fronius String Control 250 25 DCD DF p ex lorsque le Fronius String Control 250 25 DCD DF est le dernier composant dans un Solar Net brancher la prise de raccordement au connecteur RJ 45 libre la prise de raccordement est comprise dans la livraison du Fronius Datalogger ins rer le goujon en plastique compris dans la livraison du Fronius String Control 250 25 DCD DF dans l ouverture libre de l insert en caoutchouc 24 En cas d utilisation de cables de communication de donn es a plusieurs conducteurs d un diametre jusqu 6 mm maxi les deux cables sont pass s comme le c ble RJ 45 par l insert en caoutchouc et l ouverture Raccorder le cable de com munication de donn es pr vue cet effet plusieurs conducteurs Les tapes de travail suivantes s appliquent aux c bles de communicati au Fronius on de donn es d un diametre de 6 mm maxi String Control 250 25 DCD O D nuder le c ble de communication de donn es sur une longueur DF d environ 50 70 mm AA m Ha H LLL Le fh L L L L L m L E i L O uu L L en silicone 510 mm 29 Raccorder le cable de com munication de donnees a plusieurs co
29. RJ 45 nn 24 Fronius String Control 250 25 DCD DF 25 LE FB YALA 27 RER 27 27 EE nn 27 ESO E 28 EAN PL 30 a 30 OE 30 uou 30 32 1 32 32 32 Fronius String Control 250 25 DCD DF 33 ss 33 nn 33 Fronius String Control 250 25 DCD DF iii 33 EE EE EEN 24 34 34 Fronius String Control 250 25 DCD DF kr 34 35 AAA 35 LE 35 i 36 Og 36 nn 36 JK Aer Bir Hr CBE HE 37 EE 37 ESTAA E E E AA 37 SE EEN 38 38 oo 0 38 Ic CI D AMNEM 38 COME quam q 39 HE Fronius String Control 250 25 DCD DF String Control 250 25 DCD DF 15 25 DC
30. When the power supply is reestablished the PWROK LED lights up green lf there is no short circuit and the PWROK LED does not light then the shutdown 1 due to under voltage In this case the DATCOM components require an external energy supply via an external power supply unit The manual restoration option for the energy supply helps the installer during Solar Net troubleshooting Jumper positions Automatic restoration of the energy supply factory setting M Manual restoration of the ener gy supply The jumper 1 must be set to position M for manual restoration of the energy supply After a shutdown due to over current or under voltage there are 2 options available to restore the energy supply manually a Unplug and then plug in data communication cables from the 45 IN and OUT connections or Disconnect and then reconnect multi wire data communication cables from the IN and OUT terminals If available unplug the cable for an external energy supply b Cover the PWROK LED for 0 5 max 2 seconds e g with your finger In order for the PWROK LED to detect the darkness certain ambient lighting conditions are required If the lighting conditions onsite are inadequate the LED will not react 28 Restoring the In this case shine a flashlight into the LED and then cover it to energy supply darken it for example manually continued When the power supply is reestablis
31. ment manuel de l alimentation nerg tique suite Dans ce cas clairer la LED avec une lampe de poche et l assombrir ensuite Lorsque l alimentation lectrique est r tablie la LED PWROK est allum e en vert S il n y a pas de court circuit et que la LED PWROK n est pas allum e on se trouve alors en pr sence d une d connexion suite sous tension Dans ce cas une alimentation nerg tique externe des composants DATCOM par un bloc d alimentation externe est n cessaire 29 Raccorder l alimentation en energie externe Generalites Securite Raccorder l alimentation en nergie externe L alimentation en nergie du Fronius String Control 250 25 DCD DF s effectue via le Solar Net En liaison avec des composants suppl mentaires DATCOM ou lorsque la longueur du c ble de communication de donn es d passe 100 m l alimentation en nergie via le Solar Net n est plus suffisante Dans ce cas il est pr vu un bloc d alimentation externe Pour des raisons d accessibilit Fronius recommande dans la mesure du possible de raccorder le bloc d alimentation externe un autre compo sant DATCOM plut t qu au Fronius String Control 250 25 DCD DF Cependant s il n existe pas de possibilit de raccordement plus simple l instruction de travail suivante d crit le raccordement du bloc d alimentation externe au Fronius String Control 250 25 DCD DF Desserrer le raccord viss m trique pour le cable de co
32. nenten mittels externem Netzteil erforderlich 29 Externe Energieversorgung anschlieBen Allgemeines Sicherheit Externe Ener gieversorgung anschlieBen Die Energieversorgung der Fronius String Control 250 25 DCD DF erfolgt ber das Solar Net In Verbindung mit zusatzlichen DATCOM Komponenten oder wenn die Datenkommunikations Kabel eine L nge von 100 m berschreiten kann die Energieversorgung Uber das Solar Net nicht mehr ausreichen Fur diesen Fall ist ein externes Netzteil vef gbar Aus Zug nglichkeitsgr nden empfiehlt Fronius das externe Netzteil nach M glichkeit an einer anderen DATCOM Komponente als der Fronius String Control 250 25 DCD DF anzuschlie en Sollte dennoch keine einfachere Anschlussm glichkeit vorhanden sein beschreibt die folgende Arbeitsanweisung das Anschlie en des externen Netzteils an der Fronius String Control 250 25 DCD DF Metrische Verschraubung f r die Datenkommunikations Kabel l sen Q Gummieinsatz herausnehmen Netzteil Kabel in die Fronius String Control 250 25 DCD DF einf hren Wichtig Das Netzteil Kabel muss wie die Datenkommunikations Kabel durch den Silikonschlauch gef hrt werden Netzteil Kabel in den Silikonschlauch einf hren 30 Externe Ener Silikonschlauch 740mm gieversorgung anschlieBen Fortsetzung Falls keine ffnung im Gummieinsatz frei ist zus tzliche Ausneh mung f r das Netzteil Kabel in den Gummieinsatz schneiden Date
33. software Initial Steps Install Fronius Solar access software on a PC Administration Create PV System PV Systems System Name Settings String Control String Control 1 1 Stings per Measuring Channel Measuring Channel 1 Strings Measuring Channel z Strings Meazurng Channel 3 Strings Meazurng Channel 4 Strings Measunmg Channel 5 Strings Limit Values Energy Dreviatian 0 E Threshold 5 Ah per String Save Cancel Minz as Reset Possible Set 1 Select the number address of the Fronius String Control 250 25 tings for the DCD DF to be set Fronius String 2 Strings per Measuring Channel Control 250 25 3 Limit Values DCD DF Max Energy Deviation in Threshold Value in Ah per String 34 Strings per Measuring Channel Max Energy Deviation Threshold Enter the number of solar module strings each measuring channel This results in automatic compensation of measuring channel deviations which would only be required if there were a different number of strings per channel The 5 measuring channels record the total current of the respective con nected solar module strings over the entire charging day In the evening the Fronius String Control 250 25 DCD DF averages all measuring chan nels and compares the current of each measuring channel with the ave rage value of all channels If the Fronius String Control 250 25 DCD DF detects that one of the measur
34. 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 O O1 D JO O1 D CON O O1 D Abschluss Stecker 23 Sicherheit RJ 45 Daten kommunikati ons Kabel an der Fronius String Control 250 25 DCD DF anschlie Ben Res ch Y I L Silikonschlauch 510 mm HINWEIS Vorgehensweise wenn nur 1 Datenkommunikations Kabel an der Fronius String Control 250 25 DCD DF angeschlos sen wird z B wenn die Fronius String Controll 250 25 die letzte Komponente in einem Solar Net ist Am freien RJ 45 Anschluss den Abschluss Stecker anste cken der Abschluss Stecker ist im Lieferumfang des Fronius Dataloggers enthalten In die freie Offnung des Gummieinsatzes den Kunststoff Bolzen aus dem Lieferumfang der Fronius String Control 250 25 DCD DF einseizen 24 Mehradrige Datenkommu nikations Kabel an der Fronius String Control 250 25 DCD DF an schlieBen Bei Verwendung von mehradrigen Datenkommunikations Kabel mit einem Durchmesser bis max 6 mm werden beide Kabel wie beim RJ 45 Kabel durch den Gummieinsatz und die daf r vorgesehene Offnung gef hrt Die folgenden Arbeitsschritte gelten f r Datenkommunikations Kabel mit einem Durchmesser bis max 6 mm Datenkommunikations Kabel ca 50 70 mm abmanteln L e ele Peal Ee ES eee ie eis RELER EAN UNO NEN RENO RUDE RO LIT Ch c N NS S S
35. Battery Charging Systems Welding Technology Solar Electronics Bedienungsanleitung Fronius String Control 250 25 DCD DF Datenkommunikation Operating Instructions Data Communication Instructions de service Communication de donn es A mm ER 42 0410 1725 008 11042012 Sehr geehrter Leser Einleitung Wir danken Ihnen fur Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem technisch hochwertigen Fronius Produkt Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen sich mit diesem vertraut zu machen Indem Sie die Anleitung sorgf ltig lesen lernen Sie die vielf ltigen M glichkeiten Ihres Fronius Produktes kennen Nur so k nnen Sie seine Vorteile bestm glich nutzen Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so f r mehr Sicher heit am Einsatzort des Produktes Sorgf ltiger Umgang mit Ihrem Produkt unterst tzt dessen langlebige Qualit t und Zuverl ssigkeit Das sind wesentliche Voraussetzungen f r hervorragende Ergebnisse ud_fr_st_et_00491 01 2012 Sicherheitsvorschriften WARNUNG VORSICHT HINWEIS Wichtig Allgemeines HINWEIS bezeichnet die Gefahr beeintrachtigter Arbeitsergebnisse und m glicher Sch den an der Ausr stung Wichtig bezeichnet Anwendungstipps und andere besonders n tzliche Informationen Es ist kein Signalwort f r eine sch dliche oder gef hrliche Situation Wenn Sie ei
36. II TESTES L YED FE Sm BE NOTE Label the DC cable OUT according to its designated polarity Connecting Connect the DC cable OUT to the inverter as per the inverter opera the Fronius ting instructions String Control 250 25 DCD NOTE Note the following points when connecting DF to the Is asolar module ground required or available If yes take Inverter into account the special features for the respective solar module ground Connect the DC cable OUT to the inverter with the correct polarity Criteria for the Proper Selection of String Fuses General Criteria for the Proper Selec tion of String Fuses Effects of Using Under rated Fuses Fuse Recom mendations The use of string fuses in the Fronius String Control 250 25 DCD DF also adds fuse protection to the solar modules A crucial factor for the fuse protection of solar modules is the maximum short circuit current of the respective solar module The following criteria must be fulfilled for each solar module string when using fuse protection gt 1 8x1 lt 2 4xl1 Va gt max input voltage of inverter being used FRONIUS CL 36 0 48 0 60 0 600 V DC Fuse dimensions Diameter 10 x 38 mm Mp Nominal current rating of fuse Le Short circuit current for standard test conditions STC according to solar module data sheet pepe Nominal voltage rating of fuse NOTE The nominal current
37. REMARQUE Lors du raccordement des 25 chaines de module solaire possibles il est recommande en raison de la place dispo nible d introduire et de raccorder les cables DC par groupes de 5 dans le Fronius String Control 250 25 DCD DF Respecter l ordre suivant lors de l introduction et du raccorde ment des cables DC de bas en haut et de l int rieur vers l ext rieur REMARQUE En cas de raccordement de 25 chaines de modu le solaire il est recommand dans la mesure du possible de r partir uniform ment les c bles DC sur les canaux de mesure Exemple raccorder 15 chaines de module solaire de raccorder 3 c bles DC par canal de mesure Si possible laisser quelques bornes libres entre les c bles DC 14 Remarques TTT TT relatives au EE raccordement des chaines de module solaire au o LO c EN Sn UI ag c 55 B LL DCD DF suite dad eq gd NSA wA ro w O o CN a o ADDO on Ordre recommande pour l introduction et le raccordement des cables DC Sur les modules solaires mis a la terre seuls les p les non mis a la terre Plan de des chaines de module solaire peuvent etre raccordes aux bornes avec fusible A connexion avec modules solaires mis a DC A out A in DC B out B in lt O
38. Requirements Intended Use Scope of Supply Optional The Fronius String Control 250 25 DCD DF is designed exclusively for use with the following inverters FRONIUS CL 36 0 48 0 60 0 FRONIUS IG 300 390 400 500 Fronius Datalogger with Fronius Solar access software installed The device is intended solely for use as a collector and measuring device for the solar module DC strings The device may be operated only with the following inverters FRONIUS CL 36 0 48 0 60 0 and FRONIUS IG 300 390 400 500 Any other purpose does not constitute intended use The manufacturer shall not be liable for any damage resulting from such improper use Intended use also includes following all information from the operating instructions 1 Fronius String Control 250 25 DCD DF 2M40 metric screw joints including counter nuts 50 M16 metric screw joints including counter nuts 20 M16 threaded plugs 1 M20 metric screw joint including counter nut 1 M20 metric threaded plug 1 M25 metric screw joint including counter nut 2 M32 metric screw joint 2 M40 M32 reducers 1 protection against contact attached using 2 M4 x 50 mm spacers and 2 M4 screws 1 rubber insert 1 plastic bolt pre installed 1 Fire prevention leaflet 1 silicone tube 740 mm 1 silicone tube 510 mm 1 operating instructions If type 1 or type 2 overvoltage protection is desired it can be installed in the Fr
39. a x 1200000 900000 Recommended sequence for inserting aad conn DC cables LO 2a C _ gt PERE lt zog20q 9 c OSE SEKR 0057000 OO For grounded solar modules only the ungrounded poles of the solar module strings may be connected to the fuse protected terminals A Terminal assi gnment for grounded A in DC A out B out A in D A out DC B in Negative solar module ground B out DC B in solar modules Positive solar module ground 15 Connecting Solar Module Strings to the Fronius String Control 250 25 DCD DF Strip approx 10 mm of insulation from the end of the DC cable MT Wy NW FT b e L WD Su SD ez algo Z C E Ts 24 0 Ne 2 24 0 0 ES V FS V2 S2 BS s Y NZ S CS 020 0 L CF ES A Tightening torque 3 0 Nm B Tightening torque 1 5 Nm NOTE For a better overview and for safety reasons combine incoming DC cables in groups of 3 5 cables using cable ties Connecting the Fronius String Control 250 25 DCD DF to the Inverter Safety Preparation 3 Tightening torque 28 Nm P XC B ue ARARA e _ F Tightening torque _ ES EVE 5 Nm 4 Tightening torq NT IT lH
40. e a ae a E lt lt CC Ta gt TA Ss 3 sss 7 d O AC 4 3s ou oe 289 5 AC KK H SE ing r Nj lt a EK lt ees Q cs 022 51 39 40 Die Firma EU KONFORMITATSERKLARUNG 2010 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2010 DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE 2010 Manufacturer Wels Thalheim 2010 05 12 La FRONIUS INTERNATIONAL G nter Fronius StraBe 1 A 4600 Wels Thalheim erkl rt in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt Fronius String Control 250 25 DCD DF Solar Wechselrichter Zubehor auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2004 108 EG Elektromag Vertraglichkeit Europaische Normen inklusive zutreffende Anderungen EN50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 Die oben genannte Firma halt Dokumentationen als Nachweis der Erfullung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforder ungen zur Einsicht bereit C 2010 Hereby certifies on it s sole responsibility that the following product Fronius String Control 250 25 DCD DF Photovoltaic inverter accessories which is explicitly referred to by this De
41. fen lassen Nicht voll funktionst chtige Sicherheitseinrichtungen und Bauteile in nicht einwandfreiem Zustand vor dem Einschalten des Ger tes von einem autorisierten Fachbetrieb instandsetzen lassen Schutzeinrichtungen niemals umgehen oder au er Betrieb setzen Nach dem Einbau ist ein frei zug nglicher Netzstecker erforderlich en Ger te der Emissionsklasse A sind nur f r den Gebrauch in Industriegebieten vorgesehen k nnen in anderen Gebieten leitungsgebundene und gestrahlte St rungen verursachen Ger te der Emissionsklasse B erf llen die Emissionsanforderungen f r Wohn und Industriegebie te Dies gilt auch f r Wohngebiete in denen die Energieversorgung aus dem ffentlichen Niederspannungsnetz erfolgt EMV Ger te Klassifizierung gem Leistungsschild oder technischen Daten In besonderen F llen k nnen trotz Einhaltung der genormten Emissions Grenzwerte Beeinflussungen f r das vorgesehene Anwendungsgebiet auftreten z B wenn empfindliche Ger te am Aufstellungsort sind oder wenn der Aufstellungsort in der N he von Radio oder Fernsehempf ngern ist In diesem Fall ist der Betreiber verpflichtet angemessene Ma nahmen f r die St rungsbehebung zu ergreifen F r die Datensicherung von nderungen gegen ber den Werkseinstellungen ist der Anwender verantwortlich Im Falle gel schter pers nlicher Einstellun gen haftet der Hersteller nicht Das Ger t ben tigt unter normalen Betr
42. pour garantir une s curit accrue lors de l utilisation du produit Une utilisation soigneuse du produit contribue sa lon g vit et sa fiabilit Ce sont des conditions essentielles pour obtenir d excellents r sul tats ud_fr_st_et_00500 01 2012 Consignes de securite ee ES A DANGER Signale un risque de danger imm diat S il n est pas vit il dpi peut entrainer la mort ou des blessures graves REMARQUE gt d signe un risque de mauvais r sultats de travail et de possib les dommages sur l quipement Important gt d signe une astuce d utilisation et d autres informations particu lierement utiles Cette mention ne signale pas une situation dangereuse ou susceptible de provoquer des dommages Soyez extr mement attentif lorsque vous voyez l un des symboles illustr s dans le chapitre Consignes de s curit G n ralit s L appareil r pond aux derniers d veloppements techniques et satisfait la r glementation g n ralement reconnue en mati re de s curit En cas de L 1 fausse manoeuvre ou de mauvaise utilisation elle pr sente toutefois cer tains risques pour la sant et la vie de l utilisateur ou d un tiers pour l appareil et pour d autres biens mat riels de l exploitant lies la qualit du travail effectu avec l appareil Toutes les personnes intervenant dans la mise en service la manipulation et l entretien de la source de courant doivent av
43. through discussion with the power supply company II ud fr se sv 00923 022009 Electrical Installa tions ESD Protective Measures Safety Precau tions in Normal Operation Safety markings Disposal Data security Copyright ud_fr_se_sv_00923 022009 amp Electrical installations may only be executed in accordance with the relevant national and regional standards and specifications Danger of damage to electronic components due to electrostatic discharge Take appropriate protective measures when replacing and installing the componenis Only operate the machine if all its protective features are fully functional If any of the protective features are not fully functional there is a danger to the life and well being of the operator or other persons the equipment and other tangible assets belonging to the owner operator working efficiently with the equipment Have any safety features that are not fully functional repaired by an autho rised specialist company before switching the machine on again Never bypass or disable safety features Equipment with the CE mark fulfils the basic requirements of the Guideline Governing Low Voltage and Electromagnetic Compatibility More detailed information about this may be found in the Annex or in the section of your documentation headed Technical Data Do not dispose of this device with normal domestic waste To comply with the European Dire
44. 25 DCD DF monitors the incoming solar module strings to detect errors in the solar module field The Fronius String Control 250 25 DCD DF is equipped with a DC discon nect on the front of the device that can be used to disconnect the power to both DC main lines The cover of the String Control 250 25 DCD DF can only be removed when the DC disconnect 1 set to the OFF position The Fronius String Control 250 25 DCD DF monitors the incoming solar module strings to detect errors in the solar module field Status messages can be sent via e mail or SMS when using the Fronius Solar access software together with the Fronius Datalogger This allows a defective solar module to be detected quickly Each set of 5 incoming solar module strings is grouped into one measuring channel 5 measuring channels record the total current of the respective con nected solar module strings over the entire charging day n the evening the Fronius String Control 250 25 DCD DF calculates an average value for all occupied measuring channels The Fronius String Control 250 25 DCD DF compares the current of each measuring channel with the average value of all measuring channels Ifthe Fronius String Control 250 25 DCD DF detects that one of the measuring channels deviates too much from the average a status message is sent to the Fronius Datalogger The permitted deviation from the average is freely definable Inverter Other System
45. 5 80 e Tz ww et X 0 0 1 Fronius String Control 250 25 DCD DF jal ido cs kd br oy bt PT 0 3 7 Fronius String Control 250 25 DCD DF 123 V QY 1XX ET 1 2 3 32 Monter la protection contact et fermer le Fronius String Control 250 25 DCD DF curit E 2 o CD Couple de Control 250 25 la protection contact Fermer Fronius String DCD DF 33 Parametrages Generalites Premieres etapes Parametrages possibles pour le Froni us String Control 250 25 DCD DF Les parametrages pour le Fronius String Control 250 25 DCD DF s effectuent dans le logiciel lt Fronius Solar access gt Installer le logiciel Software Fronius Solar access sur le PC Creer l administration l installation Installations Nom de l installation Parametrages String Control String Control 1 Branches par canal de mesure Canal de mesure 1 Branches de mesure 2 Branches Canal de mesure 3 Branches Canal de mesure 4 Branches Canal de mesure 5 Branches Valeurs limites Variation mas de la production 10 ei Valeur seul E Ah par Branche Enregistrer Annuler x hinh 1 S lection du num ro adresse du Fronius String Control 250 25 DCD DF installer 2 Chaines par canal de mesure 3 Valeurs limites Variation max de la production en Valeur seuil en Ah pa
46. 740 mm EH ISWI mimi fm 1 DE Z ins CT LA L 122 LY LI If there is no free opening in the rubber insert cut an additional ope ning for the power supply cable in the rubber insert Insert the data communication cable and power supply cable into the rubber insert Put the rubber insert with the cables into the metric screw joint Tighten metric screw joint 31 Setting the Address Safety General Solar Net allows up to 200 Fronius String Control 250 25 DCD DF s to operate simultaneously The individual Fronius String Controls are assig ned addresses to distinguish them from one another The address switch is used to set the address 0 to 199 1 Jumper for the hundreds place 2 Setting dial for the tens place 3 Setting dial for the ones place Setting the Fronius String Control 250 25 DCD DF mx LL ER Address No 1 Wp Examples x Ki CC 0 0 1 Fronius String Control 250 25 DCD e reo 18 No 37 PC Z ie Fronius String Control 250 25 DCD DF en i No 123 A D I A Fac 4 1 2 3 32 Installing the Protection Against Contact and Closing the Fronius String Control 250 25 DCD DF Safety Installing Protection Against Con tact Tightening torque 3 Nm Closing the Fronius String Control 250 25 DCD DF 33 Settings General Settings for the Fronius String Control 250 25 DCD DF are made in the Fronius Solar access
47. Affichage des donn es Messages d tat Les donn es actuelles du Fronius String Control 250 25 DCD DF sont affich es sous Installations Nom de l installation Situation actuelle String Control i DEDE Les messages d tat g n r s par le Fronius String Control 250 25 DCD DF arrivent au Datalogger Le Datalogger agit comme pour un message d tat g n r par l onduleur Un envoi des messages d tat est possible par SMS fax ou E mail Pour plus de d tails consulter les Instructions de service DATCOM Detail Les codes de service du Fronius String Control 250 25 DCD DF vont de State 901 905 Ces codes de service d signent un cart inacceptable des canaux de mesure 1 5 est recommand d activer la comparaison des productions dans le menu Param trages G n ralit s Vous recevrez alors une liste avec les messages de service apr s chaque t l chargement du Datalogger vers le PC Cette liste vous donne une vue d ensemble rapide de tous les messages de l onduleur et du Fronius String Control 250 25 DCD DF 36 Diagnostic d etat et elimination des erreurs Securite Diagnostic 90 d tat et limi service envoy s par le Fronius String Control 250 25 logg s par le nation des Datalogger ou en fonction du param trage erreurs x d signe le canal de mesure Cause cart inacceptable d un canal de mesure par rapport la valeur param tr e 1 Canal de mesu
48. Connecting Solar Module Strings to the Fronius String Control 250 25 DCD DF Safety Notes for NOTE You should only connect DC cables with the same polarity Connecting to the terminals with fuse holders for the IN DC cable according Solar Module to the label on the inside of the device Strings to the Fronius String NOTE To ensure problem free DC cable connections to the Control 250 25 terminals please note the following min lengths for the DC DCD DF cables measured from the inside bottom edge of the Fronius String Control 250 25 DCD DF Terminals for DC cable IN Terminal 1 180 mm Terminal 25 650 mm Terminals for DC cable IN Terminal 1 180 mm Terminal 25 650 mm NOTE When connecting all 25 possible solar module strings we recommend inserting and connecting the DC cables in groups of 5 to the Fronius String Control 250 25 DCD DF because of the size of the space Follow this sequence when inserting and connecting DC cables from bottom to top and from inside to outside NOTE When connecting fewer than 25 solar module strings we recommend assigning an equal number of DC cables to the measuring channels as much as possible For example When connecting 15 solar module strings connect 3 DC cables per measuring channel If possible leave individual terminals free between the DC cables Notes for RR ll LLL BEEN A a ERRANTE gt
49. D 9 KLK D 10 KLK D 12 KLK D 15 KLK D 20 Tableau Fusibles Extrait de fusibles appropri s ex fusibles Littelfuse Mettre en place les fusibles des chalnes S curit S lectionner Pour garantir la s curit des modules solaires s lectionner les fusibles les fusibles des chaines selon les indications fournies par le constructeur du module des chaines solaire ou selon les prescriptions de la section lt Crit res de s lection des fusibles de chaines appropri s gt 20 max par porte fusibles 25 chaines de module au max max 50 par canal de mesure courant d entr e max 250 au total dimensions du fusible diam tre 10 x 38 mm Important Respecter les consignes de s curit des modules solaires Respecter les exigences indiqu es par le constructeur du module solaire Mettre en REMARQUE Ins rer les fusibles de chaine dans les porte place les fusibles en fonction du nombre de modules solaires existants fusibles des chaines 21 Raccorder le cable de communication de don nees au Fronius String Control 250 25 DCD DF Possibilit s de La connexion du Fronius String Control 250 25 DCD DF au Solar Net peut raccordement s effectuer de 2 mani res par c ble de communication de donn es pr confectionn avec des prises RJ 45 Recommandation pour c ble Cat gorie de c ble CAT 5 c ble 1 1 par c ble de communication de donn es a plusieurs conducteurs section de cab
50. Direktive kann zu potentiellen Auswirkungen auf die Umwelt und ihre Gesundheit f hren Ger te mit CE Kennzeichnung erf llen die grundlegenden Anforderungen der Niederspannungs und Elektromagnetischen Vertr glichkeits Richtlinie Mit diesem T V Pr fzeichen gekennzeichnete Ger te erf llen die Anforde rungen der relevanten Normen f r Kanada und USA Mit diesem T V Pr fzeichen gekennzeichnete Ger te erf llen die Anforde rungen der relevanten Normen f r Japan V ud fr Is sv 00910 012011 Sicherheitskenn Mit diesem TUV Priifzeichen gekennzeichnete Ger te und die am Leistungs zeichnung nen schild angegebene Kennzeichen erf llen die Anforderungen der relevanten Fortsetzung CS Normen f r Australien Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt beim Hersteller Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung Anderungen vorbehalten Der Inhalt der Bedienungsanleitung begrundet keinerlei Anspruche seitens des Kaufers Fur Verbesserungsvorschlage und Hinweise auf Fehler in der Bedienungsanleitung sind wir dankbar ud fr Is sv 00910 012011 Vi Inhaltsverzeichnis OSI ES 3 Gol eege 3 RIKLIONSPI EEN 3 ELE RT T T UU 4 Weitere Systemvoraussetzungen pp 4 Bestimmungsgem e Verwendung 4 LICIC TUM AO CC 4 OO RR POR RR PR 4 Oh ME 5 Verwendete Abk rzungen und Bezeichnungen
51. NTC 30 Externe Energleversorgung anschlieBen 30 32 SICHT EL 32 ia S eege 32 Adresse einstellen Einstellbeispiele 32 Ber hrungsschutz montieren und Fronius String Control 250 25 DCD DF schlie en 33 SCHE IET TT TT TT 33 i montere NT EP 33 Fronius String Control 250 25 DCD DF schlie en 33 Fili 0 GG 0 34 UUSee 34 34 M gliche Einstellungen f r die Fronius String Control 250 25 DCD DF 34 Sande Dro MESSE een ee 35 nde Let UE chi uuu ae ee ee 35 SCOR UU UT 35 Anzeige der Daten und Statusmeldungen pp 36 Doe pase ore nee sede te eee ee 36 SEE OO 36 Statusdiagnose und Fehlerbehebung pp 37 elle 37 Statusdiagnose und Fehlerbehebung pp 37 ea 38 EN 38 Sa aa 38 Strangsicherungen tauschen 0 38 Abschiiebende Edel E 39 Allgemeines Die Fronius String Control 250 25 DCD DF ist fur den Einsatz in netzgekoppelten Photovoltaikanla gen mit mehreren Solarmodulstran gen konzipiert Ger tekonzept 15 bis 25 Solarmodul Str nge k nnen am Eingang der Fronius String Control 250 25 DCD DF zusammengefasst werden um diese am Ausgang auf je eine DC und DC Haupileitung zu reduzie ren Die Fr
52. Net RJ 45 CAT 5 BARF 1 1 2 5 mm d N Q vs Z7 A AN Ay Jm 4 RES JI Z d Tod p _ Js 7 a Lt DL N Y mn ANZ gt gt T o ANZ Tod 2 p A Fronius String Control 250 25 DCD DF Fronius String Control 250 25 DCD DF 22 Fronius Com Card Fronius Fronius Datalogger WAR as String Control 250 25 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 O1 WN oo OO Q ND A oo O1 ND A fidcs 23 Fronius String Control 250 25 DCD RJ 45 HL HH cnp Wy sm el 3 IN RUMOR fa Fronius String Control 250 25 DCD DF
53. circuit et que la LED PWROK n est pas allum e on se trouve alors en pr sence d une d connexion suite sous tension Dans ce cas une alimentation nerg tique externe des composants DATCOM par un bloc d alimentation externe est n cessaire Le r tablissement manuel de l alimentation nerg tique assiste l installa teur lors de la recherche et de l limination d erreurs dans le Solar Net Positions du cavalier A r tablissement automatique de l alimentation nerg tique r glage usine M r tablissement manuel de l alimentation nerg tique Pour le r tablissement manuel de l alimentation nerg tique le cavalier 1 doit tre plac sur la position M Apres d connexion suite une surintensit ou une sous tension il existe 2 possibilit s de r tablissement manuel de l alimentation ner g tique a d connecter le c ble de communication de donn es du con necteur RJ 45 IN et le reconnecter dans le connecteur OUT OU d brancher le c ble de communication de donn es multibrins des bornes de raccordement IN et OUT et le rebrancher o il existe d connecter le cable pour une alimentation externe b assombrir la LED PWROK pendant 0 5 seconde maxi 2 secon des p ex avec le doigt Pour que la LED PWROK reconnaisse l assombrissement une certaine luminosit ambiante est n cessaire Si les conditions de luminosit sur site ne sont pas suffisantes la LED ne r agit pas 28 Retablisse
54. der Energieversorgung unterst tzt den Installateur bei der Fehlersuche und Fehlerbehebung im Solar Net Jumper Positionen A automatisches Wiederherstel len der Energieversorgung Werkseinstellung M manuelles Wiederherstellen der Energieversorgung F r das manuelle Wiederherstellen der Energieversorgung muss der Jumper 1 auf Position M gesetzt sein Nach einer Abschaltung auf Grund berstrom oder Unterspannung gibt es 2 M glichkeiten die Energieversorgung manuell wiederherzu stellen a Datenkommunikations Kabel vom RJ 45 Anschluss IN und OUT abstecken und wieder anstecken oder mehradrige Datenkommunikations Kabel von den Anschlussklem men IN und OUT abschlie en und wieder anschlie en Falls vorhanden Kabel f r eine externe Energieversorgung abste cken b die LED PWROK f r 0 5 max 2 Sekunden abdunkeln z B Finger dar ber halten Damit die LED PWROK das Abdunkeln erkennt ist eine gewisse Umgebungshelligkeit erforderlich Reichen die Lichverh ltnisse 28 Energieversor gung manuell wiederherstel len Fortsetzung vor Ort nicht aus reagiert die LED nicht In diesem Fall die LED z B mit einer Taschenlampe anleuchten und dann abdunkeln aufrechter Stromversorgung leuchtet die LED PWROK gr n Wenn kein Kurzschluss anliegt und die LED PWROK nicht leuchtet liegt eine Abschaltung auf Grund Unterspannung vor In diesem Fall ist eine externe Energieversorgung der DATCOM Kompo
55. des modules solaires L exploitation de l appareil n est autoris e qu avec les onduleurs Fronius CL 36 0 48 0 60 0 et Fronius IG 300 390 400 500 Toute autre utilisation est consid r e non conforme Le fabricant ne sau rait tre tenu responsable des dommages cons cutifs Le respect de toutes les indications des Instructions de service fait gale ment partie int grante de l emploi conforme 1 Fronius String Control 250 25 DCD DF 2raccords viss s m triques M40 contre crous incl 50 raccords viss s m triques M16 contre crous incl 20 raccords viss s aveugles M16 1raccord visse m trique M20 contre crou incl 1 raccord viss m trique aveugle M20 1raccord viss m trique M25 contre crou incl 2 raccords viss m trique M32 2 r ductions M40 M32 1 protection contact mont e avec 2 carteurs M4 x 50 mm et 2 vis 4 1 insert en caoutchouc 1 goujon en plastique 1 feuillet annexe Pr vention incendie 1 gaine en silicone 740 1 gaine en silicone 510 mm 1 instructions de service Dans le cas o une protection contre les surtensions de type 1 ou de type 2 est souhait e celle ci peut tre plac e dans le Fronius String Control 250 25 DCD DF sur le rail de montage pr vu a cet effet Les dimensions de l indicateur de surtension ne doivent pas exc der 8TE Caracteristi ques techni ques Abreviations et designati ons utilisees Tension dentree
56. e normas Directiva 2006 95 CE Equipamento el ctrico Directiva de baixa tens o Directiva 2004 108 CE Compatibilidade electromagnetica Normas Europeias incluindo emendas aplicaveis EN50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 A empresa acima mencionada mantem a documentac o para consulta disponivel a titulo de comprovac o do cumprimento dos objectivos de seguranca e dos requisitos de seguranca essenciais ppa Mag Ing H Hackl Fronius Worldwide www fronius com addresses Fronius International GmbH USA Fronius USA LLC Solar Electronics Division 4600 Wels Froniusplatz 1 Austria 10421 Citation Drive Suite 1100 Brighton 48116 E Mail pv fronius com E Mail pv us fronius com http www fronius com http www fronius usa com Under http www fronius com addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms ud fr se so 00913 012011
57. effectu avec l appareil Remettre en tat de marche les dispositifs de s curit d faillants avant la mise en marche de l appareil Ne jamais contourner ou mettre hors d tat de marche les dispositifs de s curit Les appareils avec le label CE satisfont aux exigences fondamentales de la directive en mati re de basse tension et de compatibilit lectromagn tique Vous pouvez obtenir plus d informations dans l annexe ou dans le chapitre Fiche technique de votre documentation Ne pas jeter cet appareil avec les d chets m nagers ordinaires Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s s par ment et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Assurez vous de bien remettre votre appareil usag votre revendeur ou informez vous sur les syst mes de collecte ou d limination locaux approu v s Un non respect de cette directive UE peut avoir des effets n fastes pour l environnement et la sant L utilisateur est responsable de la s curit des donn es des modifications apport es aux r glages usine Le fabricant ne r pond pas des r glages individuels supprim s Le fabricant est propri taire des droits d auteurs sur ces instructions de service Le texte et les figures correspondent l tat de la techniqu
58. etc Une valeur d mission rapport e au poste de travail ne peut tre indiqu e pour cet appareil car le niveau de pression acoustique est fortement d pen dant de la situation de montage de la qualit du r seau des cloisons envi ronnantes et des caract ristiques g n rales du local Les appareils de la classe d missions 27 ne sont pr vus que pour une utilisation dans les zones industrielles peuvent entrainer dans d autres zones des perturbations de rayonnement li es leur puissance Les appareils de la classe d missions B r pondent aux exigences d missions pour les zones habit es et les zones industrielles ainsi que pour les zones habit es dans lesquelles l alimentation nerg tique s effectue partir du r seau public basse tension Classification CEM des appareils conform ment la plaque signal tique ou aux caract ristiques techniques Dans certains cas des influences peuvent se manifester dans la zone d application pr vue malgr le respect des valeurs limites d missions A normalisees ex en presence d appareils sensibles sur le site d installation ou lorsque ce dernier est situ a proximit de r cepteurs radio ou TV L exploitant est alors tenu de prendre les mesures n cessaires pour liminer les dysfonctionnements En raison du fort courant inject dans le circuit d alimentation principal les appareils de forte puissance 16 A peuvent influencer la qua
59. indiquee demander celle ci au fabri cant du module solaire Si les fusibles installes sont faibles le courant nominal du fusible peut se reveler inferieur au courant de court circuit du module solaire Consequence le fusible peut se declencher en cas de conditions de luminosite intenses REMARQUE Choisir uniquement des fusibles dont la tension nominale est sup rieure ou gale la tension d entr e max de l onduleur utilis Pour une s curit parfaite n utiliser que les fusibles suivants test s par Fronius Fusibles Littelfuse KLKD Fronius d cline toute responsabilit pour les dommages ou incidents cons cutifs l utilisation d autres fusibles Toute pr tention garantie devient caduque Exemple d utilisation Fusibles p ex courant de court circuit maximal 1 du module solaire 5 75 A Conform ment aux crit res de choix des fusibles de chaines appropri s la valeur du courant nominal du fusible doit etre comprise entre 1 8 fois et 2 4 fois la valeur du courant de court circuit 5 75 1 8 10 35 5 75 2 4 13 8 Fusible choisir conform ment au tableau Fusibles KLK 012 avec courant nominal 12 0 A et tension nominale 600 V AC DC Valeur de courant nominale 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 A Fusible KLK D 4 KLK D 5 KLK D 6 KLK D 7 KLK D 8 20 Valeur de courant nominale 9 0 A 10 0 12 0 A 15 0 A 20 0 Fusible KLK
60. nicht berschreiten Die Schutzart IP 55 erlaubt es die Fronius String Control 250 25 DCD DF im Au enbereich zu montieren und einer gewissen N sseeinwir kung auszusetzen Dennoch empfehlen wir unmittelbare N sseein wirkung zu vermeiden Vor direkter Sonneneinstrahlung und Witterungseinfl ssen sch tzen Wenn m glich unter den Solarmodulen montieren Sicherheit Fronius String Control 250 25 DCD DF mon tieren Wichtig Die oberen 3 Schrauben nur so weit einschrauben dass die Fronius String Control 250 25 DCD DF noch eingehangt und eingerichtet werden kann Nach dem Einhangen und Einrichten der Fronius String Control 250 25 DCD DF alle Schrauben festziehen Metrische Verschraubungen an der Fonius String Control 250 25 DCD DF montieren Vorbereitung Allgemeines Metrische Verschraubungen entsprechend der Anzahl der vorhande nen Solarmodul Str nge einsetzen in leere Positionen Blindver schraubungen einsetzen Reihenfolge beim Einsetzen der metrischen Verschraubungen beach ten von unten nach oben und von au en nach innen Metrische Verschraubungen und Blindverschraubungen entsprechend ihrer Gr e mit dem angegebenen Anzugsmoment anziehen Empfehlung f r die Reihen folge zum Einsetzen der metrischen Verschraubun gen nur bei optionalem berspannungsschutz als Auslass f r das Erdungskabel Metrische Verschraubun an der Fonius String Control 250 25 DCD DF mon tiere
61. on 12 13 16 17 18 Fronius String Control 250 25 DCD DF Item Description 1 Upper mounting clip 2 Address switch 3 DIN rail for installing commercially available overvoltage protection Fronius String Control 250 25 DCD DF De vice Descripti on continued Item 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Description Terminals with fuse holders for DC cable IN Measuring channel 5 Measuring channel 4 Measuring channel 3 Measuring channel 2 Measuring channel 1 silicon tube 740 mm silicon tube 510 mm Cable input for M16 metric screw joints for DC cable IN Cable diameter 3 7 mm Cable input for M25 metric screw joint for data communication cable Cable input for M20 metric screw joint for ground cable Cable diameter 8 13 mm Only required when using the optional overvoltage protection Pressure compensation membrane Cable input for M40 M32 metric screw joint for DC cable OUT Cable diameter 18 25 mm Lower mounting clip Cable input for M40 M32 metric screw joint for DC cable OUT Cable diameter 18 25 mm Cable input for M16 metric screw joints for DC cable IN Cable diameter 3 7 mm M12 connection for DC cable OUT M12 connection for DC cable OUT Terminals with fuse holders for DC cable IN Terminals for data communication cable Cable cross section max 2 5 mm2 RJ 45 connections for da
62. res suivants Installation uniquement sur un sol plan et stable le boitier ne doit pas se d former lors du serrage des vis La temp rature ambiante doit pas tre inf rieure 25 C et ne doit pas exc der 55 L indice de protection IP 55 permet l installation du Fronius String Control 250 25 DCD DF l ext rieur et de l exposer une certaine humidit Nous recommandons toutefois d viter cette exposition l humidit Prot ger du rayonnement solaire direct et des conditions m t orologi ques Dans la mesure du possible r aliser l installation sous les modules solaires Securite Monter le Fronius String Control 250 25 DCD DF Important Visser les 3 vis superieures de maniere a pouvoir encore suspendre et positionner le Fronius String Control 250 25 DCD DF Apres avoir suspendu et correctement positionne le Fronius String Control 250 25 DCD DF serrer toutes les vis Monter les raccords visses metriques sur le Fro nius String Control 250 25 DCD DF Preparation Generalites Mettre en place les raccords viss s m triques en fonction du nombre de chaines de modules solaires existantes placer des raccords aveugles aux emplacements vides Respecter l ordre suivant lors de la mise en place des raccords viss s m triques de bas en haut et de l ext rieur vers l int rieur Serrer les raccords viss s m triques et aveugles en fonction de leur taille au couple de serrage i
63. s curit la documentation peut etre consultee chez la compagnie susmentionn e ppa Mag log H Hack Costruttore La empresa DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE 2010 DECLARACION DE CONFORMIDAD UE 2010 DECLARA O DE CONFORMIDADE CE 2010 Wels Thalheim 2010 05 12 A empresa FRONIUS INTERNATIONAL GMBH Gunter Fronius StraBe 1 A 4600 Wels Thalheim Con la presente certifica dichiara la sua esclusiva responsabilita che il seguente prodotto Fronius String Control 250 25 DCD DF Accessori inverter solare al quale esplicitamente riferita questa dichiarazione conforme alle seguente direttive e agli seguenti standard Direttiva 2006 95 CE Materiale elettrico Direttiva Bassa tensione Direttiva 2004 108 CE Compatibilita elettromagnetica Norme europee e rispettive modifiche EN50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 La documentazione attestante la conformita alle richieste delle direttive sara tenuta a disposizione per ispezioni presso il sopracitato costruttore C 2010 declara bajo su exclusiva responsabilidad que el siguiente producto Fronius String Control 250 25 DCD DF Accesorios para inversores solares al que se refiere la presente declaracion esta conforme con las siguientes directivas y normas Directiva 2006 95 CE Material el ctrico Directiva de baja tension Directiva 2004 108 CE Compatibilidad electromagnetica Normas europeas incluidas las modi
64. value of the fuse must not exceed the maximum fuse protection value specified in the solar module manufacturer s datasheet If a maximum fuse protection value is not specified please request it from the solar module manufactu rer If a fuse is underrated the nominal current value of the fuse can be less than the short circuit current of the solar module Effect The fuse may blow under intensive lighting conditions NOTE Only select fuses whose nominal voltage is higher or equal to the max input voltage of the inverter being used You should only use the following fuses which have been tested by Froni us to ensure problem free fuse protection Littelfuse KLKD fuses Fronius shall not be liable for any damage or other incidents resulting from the use of other fuses In addition all warranty claims are forfeited Application Example Fuses Example Maximum short circuit current of the solar module 5 75 A According to the criteria for selecting the correct fuse the fuse must have nominal current greater than 1 8 times and less than 2 4 times the short circuit current 5 75 A x 1 8 10 35 A 5 75 Ax 2 4 13 8 The fuse that should be selected according to the Fuses table KLK 012 with 12 0 A nominal current and 600 V AC DC nominal voltage Nominal current value Fuse Nominal current value Fuse 4 0 KLK D 4 9 0 A KLK D 9 5 0 KLK D 5 10 0 KLK D 10 6 0 KLK D 6 12 0 A KLK D 12 7
65. 0 KLK D 7 15 0 KLK D 15 8 0 A KLK D 8 20 0 KLK D 20 Fuses Table Excerpt of Suitable Fuses e g Littelfuse Fuses 20 Inserting String Fuses Safety Selecting String Fuses Inserting String Fuses Only use fuses for solar modules that meet the proper requirements for string fuses from the solar module manufacturer or as per the Criteria for the Proper Selection of String Fuses section 20 A per fuse holder max 25 solar module strings 50 A per measuring channel max 250A of total input current Fuse dimensions Diameter 10 x 38 mm Important Please follow solar module safety instructions Follow all solar module manufacturer requirements NOTE Insert string fuses in the fuse holders corresponding to the number of available solar modules 21 Connecting Data Communication Cables to the Fronius String Control 250 25 DCD DF Connection There are two options for connecting the Fronius String Control 250 25 Options DCD DF to Solar Net Via connection ready data communication cables with RJ 45 plugs Recommended cable size CAT 5 1 1 cable Via multi core data communication cables Max cable cross section 2 5 mm Terminals for multi core data communication cables We wah w SS gt lt Ji La lt N Ji 0 Je G Y SY vev LS A 4 2 2 aw La ZN T od i IN ZN LS Additional Important silicone tube
66. 1 1 x 2 2 X 3 3 4 4 5 5 Fronius Solar access Solar Net Datalogger LED X LED 1 Fronius String Control 250 25 OUT Jj p x RARE 37 AC AC O O vius O BER 10 x 38
67. 17 18 Fronius String Control 250 25 DCD DF Pos Description 1 2 Selecteur d adresse 3 Eclisse de montage sup rieure Rall de montage pour le montage d une protection classique contre les surtensions Description de l appareil nn String 4 Bornes de raccordement avec porte fusibles pour c bles DC Control 250 25 IN section de c ble Pos Description 0 Gaine en silicone 740 mm 1 en silicone 510 mm 2 DCD DF 5 Canal de mesure 5 suite 6 Canal de mesure 4 7 Canal de mesure 3 8 Canal de mesure 2 9 Canal de mesure 1 Entr e de cable pour raccords visses m triques M16 pour cable DC IN Diam tre de cable 3 7 13 Entr e de cable pour raccord visse metrique M25 pour cable de communication de donnees 14 Entr e de cable pour raccord visse metrique M20 pour cable de terre Diametre de cable 8 13 mm Uniquement n cessaire en cas d utilisation optionnelle d une protection contre les surtensions 15 Membrane de compensation de pression 16 Entr e de c ble pour raccord viss m trique M40 M32 pour c ble DC OUT Diam tre de c ble 18 25 mm 17 de montage inf rieure 18 Entr e de c ble pour raccord viss m trique M40 M32 pour c ble DC OUT Diametre de c ble 18 25 19 Entr e de cable pour raccords viss s m triques M16 pour c ble DC IN Diametre de cable 3 7 mm 20 R
68. 2 gewiinscht ist kann dieser in der Fronius String Control 250 25 DCD DF auf der daf r vorge sehenen Hutschiene montiert werden Die Baugr e des berspan nungsableiters darf 8TE nicht berschreiten Technische Daten Verwendete Abkurzungen und Bezeich nungen max Eingangsspannung Im Leerlauf 600 V max Eingangsstrom 250 A max Eingangsstrom pro Sicherungshalter 20 Stranganzahl mit integrierter Solarmodul Sicherung 25 max Leitungs Querschnitt f r an der 1 25 mm Solarmodul Seite bei starren Leitern Leitungs Querschnitt fur Klemmen an der 1 16 mm Solarmodul Seite bei flexiblen Leitern Wichtig Bei einem Leitungsquerschnitt kleiner als 2 5 mm Adern Endh lsen verwenden max Kabeldurchmesser der DC Kabel IN 7 mm min Kabeldurchmesser der DC Kabel IN 2 mm Leitungs Querschnitt f r die M12 Anschl sse an der 120 mm Wechselrichter Seite Anzahl Messkanale D max Strom pro Messkanal 50 A Verschraubung zur Kabelfixierung an der Solarmodul Seite M16 Verschraubung zur Kabelfixierung an der Wechselrichter Seite M40 M32 schutzart IP 55 Schutzklasse Umgebungsbedingungen 25 C 55 13 F 131 Abmessungen ohne Verschraubungen 754 x 571 x 216 mm 29 69 x 22 48 x 8 50 in Versorgung DATCOM ber Solar Net optional ber 12 V Netzteil max Stromverbrauch Solar Net 110 mA Gewicht 18 4 kg DC Kabel OUT DC Ausgangskabel von der Fronius String Control 250 25 DC
69. 250 25 DCD DF DC IN 1 180mm mr 25 650 DC SIN 1 180 mm 25 650 mm 25 Bl EINE DC Fronius String Control 250 25 DCD DF DC 25 DC H2 uJ f 15 3 T DC Hi DC Fronius TTT ege String Control 250 25 DCD DF OD SCH SCH RE KK r EE YR FR Ade SO DEF Ges TE 65609 Al INS Ne 6 mi 5000 BeOS fal ot vim E 100 JF HVE AMA 2 FLA AE fe DC HE Ana lt RJ BJ E E E ME lt O amp Q 5 5 SE lt lt 5 5 m m e m m m ES EX 5 FK FK x
70. 5 VAE ENE DCD ORE NONE ED Ra 35 Affichage des donn es et messages d tat 36 EE dOn O O 36 ho es O unun ss HEU 36 Diagnostic d tat et limination des erreurs 37 EIERE 37 Diagnostic d tat et limination des erreurs pp 37 Remplacer les fusibles de chaine case st oem dep ep iai aii 39 SEE 39 OR D Tm 39 Remplacer les fusibles CCE 39 Papes ia 40 Generalites Concept de l appareil Principe de fonctionne ment Le Fronius String Control 250 25 DCD DF est concu pour une utilisa tion au sein d installations photovol taiques coupl es au r seau avec plusieurs chaines de modules solaires 15 25 chaines de modules solai res peuvent tre rassembl es l entr e du Fronius String Control 250 25 DCD DF ce qui permet en sortie de r duire une ligne princi pale DC et DC our sa face avant le Fronius String Control 250 25 DCD DF dispose d un sectionneur DC gr ce auquel les deux lignes principales DC peuvent tre mises hors tension Le capot du String Control 250 25 DCD DF ne peut tre d mont que si le sectionneur DC est en position OFF Le Fronius String Control 250 25 DCD DF surveille les chaines entrantes de module solaire afin de reconnaitre imm diatement les erreurs dans le module solaire En combinaison avec l
71. Anderungen EN50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 Die oben genannte Firma halt Dokumentationen als Nachweis der Erfullung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforder ungen zur Einsicht bereit C 2010 Hereby certifies on it s sole responsibility that the following product Fronius String Control 250 25 DCD DF Photovoltaic inverter accessories which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standard s Directive 2006 95 EC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 2004 108 EC Electromag compatibility European Standards including relevant amendments EN50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Manufacture s se declare seule responsable du fait que le produit suivant Fronius String Control 250 25 DCD DF Onduleur solaire Accessoires qui est l objet de la pr sente d claration correspondent aux suivantes directives et normes Directive 2006 95 CE Outillages lectriques Directive de basse tension Directive 2004 108 CE Electromag Compatibilit Normes europ ennes avec amendements correspondants EN50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 En tant que preuve de la satisfaction des demandes de s curit la documentation peut etre consultee chez la
72. C Kabel OUT Anschluss M12 f r DC Kabel OUT Anschlussklemmen mit Sicherungshaltern f r DC Kabel IN Anschlussklemmen f r Datenkommunikations Kabel Kabelquerschnitt max 2 5 mm HJ 45 Anschl sse f r Datenkommunikations Kabel 2 x Anschluss f r externe Versorgung 12 V DC DC Trenner Deckelschrauben 4 x Deckel Handgriff DC Trenner Geratebe Wichtig Metrische Verschraubungen und Blindverschraubungen sind bei schreibung Auslieferung nicht an der Fronius String Control 250 25 DCD DF montiert Fronius String sondern werden nur beigelegt Control 250 25 DCD DF Fortsetzung Fronius String Control 250 25 DCD DF montieren Dubel und Je nach Untergrund sind unterschiedliche Dubel und Schrauben fur die Schrauben Montage der Fronius String Control 250 25 DCD DF erforderlich D bel und Schrauben sind daher nicht im Lieferumfang der Fronius String Cont rol 250 25 DCD DF enthalten Der Monteur ist fur die richtige Auswahl von passenden Dubeln und Schrauben selbst verantwortlich Montagelage Die Fronius String Control 250 25 DCD DF kann zwischen horizontal und vertikal in jeder beliebigen Lage montiert werden Die Kabelein und ausgange mussen dabei nach unten zeigen Standortwahl Beachten Sie bei der Auswahl des Standortes folgende Kriterien Installation nur auf festem und ebenem Untergrund das Geh use darf sich beim Festschrauben nicht verziehen Die Umgebungstemperatur darf 25 C nicht unter und 55 C
73. D DF Accessori inverter solare al quale esplicitamente riferita questa dichiarazione conforme alle seguente direttive e agli seguenti standard Direttiva 2006 95 CE Materiale elettrico Direttiva Bassa tensione Direttiva 2004 108 CE Compatibilita elettromagnetica Norme europee e rispettive modifiche EN50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 La documentazione attestante la conformita alle richieste delle direttive sara tenuta a disposizione per ispezioni presso il sopracitato costruttore C 2010 declara bajo su exclusiva responsabilidad que el siguiente producto Fronius String Control 250 25 DCD DF Accesorios para inversores solares al que se refiere la presente declaracion esta conforme con las siguientes directivas y normas Directiva 2006 95 CE Material el ctrico Directiva de baja tension Directiva 2004 108 CE Compatibilidad electromagnetica Normas europeas incluidas las modificaciones correspondientes 50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 La empresa mencionada anteriormente tiene a disposicion para inspecci n los documentos que confirman el cumplimiento de los objetivos de seguridad y los requisitos de proteccion esenciales na qualidade de unico responsavel declara que seguinte produto Fronius String Control 250 25 DCD DF Acessorios do conversor solar que diz respeito a presente declarac o cumpre as seguintes directivas
74. D DF zum Wechselrichter Die Polaritat der DC Kabel OUT ergibt sich aus der Anschlussvorgabe der DC Kabel IN DC Kabel IN Solarmodul Str nge von den Solarmodulen zur Froni us String Control 250 25 DCD DF ein Solarmodul Strang besteht jeweils aus einem DC Kabel und einem DC Kabel Warnhinweise am Gerat An der Fronius String Control 250 25 DCD DF befinden sich Warnhinwei se und Sicherheitssymbole Diese Warnhinweise und Sicherheitssymbole d rfen weder entfernt noch bermalt werden Die Hinweise und Symbole warnen vor Fehlbedienung woraus schwerwiegende Personen und Sachsch den resultieren k nnen Sicherheitssymbole A Gefahr von schwerwiegenden Personen und Sachsch den durch Fehlbedienung Beschriebene Funktionen erst wenn folgende Doku mente vollstandig gelesen und verstanden wurden diese Bedienungsanleitung s mtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten der Photovoltaikanlage insbesondere Sicherheitsvorschriften AN Gef hrliche elektrische Spannung Text der Warnhinweise WARNUNG Ein elektrischer Schlag kann t dlich sein Gefahr durch DC Spannung von den Solarmodulen Mehr als eine Versorgungsquelle Vor Wartungsarbeiten alle Versorgungsquellen trennen Vor dem ffnen des Ger tes daf r sorgen dass Eingangsseite und Aus gangsseite vor dem Ger t spannungsfrei sind Gef hrliche Spannung durch Solarmodule die Licht ausgesetzt sind Der Anschlus
75. Datalogger Insert the plastic bolt in the free opening of the rubber insert included in the scope of supply for the Fronius String Control 250 25 DCD DF Replace unused metric screw joints with threaded plugs 26 Over current and under voltage shutdown General The Fronius String Control 250 25 has a shutdown function that interrupts the energy supply in the Solar Net inthe event of over current e g in case of a short circuit inthe event of under voltage Functional The over current and under voltage shutdown function does not depend principle on the direction of the current flow If the String Control 250 25 measures a current flow gt 3 A or a voltage lt 7 V while supplying Solar Net components the energy supply in the Solar Net is interrupted The energy supply can be restored automatically or manually Safety Restoring the energy supply automatically Jumper positions Automatic restoration of the energy supply factory setting The jumper 1 must be set to position A for automatic restoration of the energy supply 27 Restoring the energy supply automatically continued Restoring the energy supply manually After a shutdown due to over current or under voltage the Fronius String Control 250 25 tries to restore the energy supply in the Solar Net every 5 seconds so long as there is a short circuit for example The PWROK LED 2 flashes briefly every 5 seconds
76. E3 D lt 5 m O C E m 2 gt 2 Es D C o amp O e o lt 2 O a8 2t B B O 5 D Mise la terre positive du module solalre 15 SS JE Buu r 12 lt Y K CUT Goo AT sien gt s E aa C 2 IUT Couple serrage 3 0 Nm Couple serrage 1 5 Nm 0 OO 2 65554 0 oe O o 9 l go 2 ON Head c GS o S r ou em orm LO o Coop CD O 2 O O O O 2 gt O 2 H O 2 x 2 O OW G tc lt LLI tc assembler les c bles DC entrants en pa 3 raisons de s curi bles avec des attache cables 5 quets de 3 16 Relier le Fronius String Control 250 25 DCD DF a l onduleur S curit Pr paration Cable DC lt OUT gt 3 C uple de se m O7 D H EBEN ITT I lt H L H H DIETS EE CIEL IUCETL TS REMARQUE Identifier les c bles DC OUT en fonction de leur polarit pr vue Relier le Froni us String Control 250 25 DCD DF l onduleur Raccorder le c ble DC lt OUT gt conform ment aux instructions de service relatives l onduleur REMARQUE Lors du raccordement veiller au respect des points suivants La mise la terre du modul
77. Europaische Normen inklusive zutreffende Anderungen EN50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 Die oben genannte Firma halt Dokumentationen als Nachweis der Erfullung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforder ungen zur Einsicht bereit C 2010 Hereby certifies on it s sole responsibility that the following product Fronius String Control 250 25 DCD DF Photovoltaic inverter accessories which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standard s Directive 2006 95 EC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 2004 108 EC Electromag compatibility European Standards including relevant amendments EN50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Manufacture s se declare seule responsable du fait que le produit suivant Fronius String Control 250 25 DCD DF Onduleur solaire Accessoires qui est l objet de la pr sente d claration correspondent aux suivantes directives et normes Directive 2006 95 CE Outillages lectriques Directive de basse tension Directive 2004 108 CE Electromag Compatibilit Normes europ ennes avec amendements correspondants EN50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 En tant que preuve de la satisfaction des demandes de s curit la d
78. IS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 La empresa mencionada anteriormente tiene a disposicion para inspecci n los documentos que confirman el cumplimiento de los objetivos de seguridad y los requisitos de proteccion esenciales na qualidade de unico responsavel declara que seguinte produto Fronius String Control 250 25 DCD DF Acessorios do conversor solar que diz respeito a presente declarac o cumpre as seguintes directivas e normas Directiva 2006 95 CE Equipamento el ctrico Directiva de baixa tens o Directiva 2004 108 CE Compatibilidade electromagnetica Normas Europeias incluindo emendas aplicaveis EN50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 A empresa acima mencionada mantem a documentac o para consulta disponivel a titulo de comprovac o do cumprimento dos objectivos de seguranca e dos requisitos de seguranca essenciais ppa Mag Ing H Hackl BMAF sa Fronius Fronius qn
79. O 14 Remarques relatives au raccordement des chaines de module solaire au Fronius String US 14 Plan de connexion avec modules solaires mis la terre 15 les chaines de module solaire au Fronius String Control 250 25 DCD DF 16 Relier le Fronius String Control 250 25 DCD DF l onduleur 17 SEENEN 17 SOA AO UE 17 Relier le Fronius String Control 250 25 DCD DF l onduleur 18 Crit res de selection des fusibles de chaines appropri s 19 G JII a TT 19 Crit res de selection des fusibles de chaines appropri s 19 Cons quences de l installation de fusibles trop 19 Recommandation pour les SDS OSC 19 EXemple CIS 20 D 20 Mettre en place les fusibles des chaines nenne nennen nennen 21 CU ere 21 S lectionner les fusibles des cha nes 21 Mettre en place les fusibles des chaines 21 Raccorder le cable de communication de donn es au Fronius String Control 250 25 DCD 22 PosSsSiDIItES de raccordement 0 ee 22 Isolation suppl mentaire pour cable de communication de donn es 22
80. accord M12 pour cable DC lt OUT gt 21 Raccord M12 pour cable DC lt OUT gt 22 Bornes de raccordement avec porte fusibles pour cables DC lt N gt section de c ble 23 Bornes de raccordement pour cable de communication de donn es section de cable max 2 5 mm 24 Raccords RJ 45 pour c ble de communication de donn es 2 x 25 Raccord pour alimentation externe 12 V DC 26 Sectionneur DC 27 Vis du couvercle 4 x 28 Couvercle 29 Poign e sectionneur DC Description de Important Les raccords visses m triques et aveugles ne sont l appareil t s sur le Fronius String Control 250 25 DCD DF mais joints la livraison Fronius String Control 250 25 DCD DF suite Monter le Fronius String Control 250 25 DCD DF Chevilles et vis Position de montage Choix de l emplacement En fonction du support de pose divers types de chevilles et de vis sont n cessaires pour le montage du Fronius String Control 250 25 DCD DF C est la raison pour laquelle les chevilles et les vis ne sont pas comprises dans la fourniture du Fronius String Control 250 25 DCD DF Le monteur de l installation est personnellement responsable du choix des chevilles et vis adapt es Le Fronius String Control 250 25 DCD DF peut tre mont dans n importe position verticale et horizontale Les entr es et sorties de c bles doivent tre orient es vers le bas Lors de la s lection du site respecter les crit
81. alist company There is no guarantee in the case of parts sourced from other suppliers that these parts have been designed and manufactured to cope with the stresses and safety requirements that will be placed on them Use only original spare parts this also applies to standard parts Do not carry out any alterations installations or modifications to the machine without first getting the manufacturer s permission Replace immediately any components that are not in perfect condition Safety Precauti ons at the Machi ne Location Information on noise emission values EMC device classifications EMC measures Mains connection Ensure when installing machines with cooling air vents that the cooling air can flow freely through the air vents without obstruction Only operate the machine with the degree of protection specified on the rating plate The inverter generates a maximum sound power level of lt 80 dB A ref 1pW when operating under full load in accordance with IEC 62109 1 The device is cooled as quietly as possible with the aid of an electronic tempe rature control system and depends on the amount of converted power the ambient temperature the level of soiling of the device etc It is not possible to provide a workplace related emission value for this device because the actual sound pressure level is heavily influenced by the installati on situation the power quality the surrounding walls and the propertie
82. chten von unten nach oben und von innen nach au en HINWEIS Beim Anschluss von weniger als 25 Solarmodul Str ngen empfiehlt es sich die DC Kabel m glichst gleichm ig auf die Messkan le aufzuteilen Z B 15 Solarmodul Str nge so anschlie en dass pro Messka nal 3 DC Kabel angeschlossen werden Nach M glichkeit einzel ne Klemmen zwischen den DC Kabeln frei lassen ER N TS lt EM dd ES ZJ EX 7 S AA SN MA w o ES HT SA nn c Eco m NRED350 c DL son N of OBL ow ONU EN c TO 5 o cil ITIO DNNE A in A in 2 DC A out D A out B out B out DC DC B in B in 15 Negative Solarmodul Erdung Bei geerdeten Solarmodulen d rfen an den abgesicherten Klemmen A Positive Solarmodul Erdung nur die ungeerdeten Pole der Solarmodul Strange angeschlossen wer Empfehlung f r die Reihenfolge zum Einf hren und AnschlieBen der DC Kabel den Anschlussbe legung bei geerdeten Solarmodulen A AMD Goo lt ZA Ce AA A Anzugsmoment 3 0 Nm B Anzugsmoment 1 5 Nm LO ZS Zo 1 E G O qaq D 2 oo H g toon de C tio lt c Q i O 0 OH O Q 9 HINWEIS Zur besseren bersicht und aus Sichertheitsgr nde
83. claration meet the following directives and standard s Directive 2006 95 EC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 2004 108 EC Electromag compatibility European Standards including relevant amendments EN50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Manufacture s se declare seule responsable du fait que le produit suivant Fronius String Control 250 25 DCD DF Onduleur solaire Accessoires qui est l objet de la pr sente d claration correspondent aux suivantes directives et normes Directive 2006 95 CE Outillages lectriques Directive de basse tension Directive 2004 108 CE Electromag Compatibilit Normes europ ennes avec amendements correspondants EN50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 En tant que preuve de la satisfaction des demandes de s curit la documentation peut etre consultee chez la compagnie susmentionn e ppa Mag log H Hack Costruttore La empresa DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE 2010 DECLARACION DE CONFORMIDAD UE 2010 DECLARA O DE CONFORMIDADE CE 2010 Wels Thalheim 2010 05 12 A empresa FRONIUS INTERNATIONAL GMBH Gunter Fronius StraBe 1 A 4600 Wels Thalheim Con la presente certifica dichiara la sua esclusiva responsabilita che il seguente prodotto Fronius String Control 250 25 DC
84. compagnie susmentionn e ppa Mag log H Hack Costruttore La empresa DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE 2010 DECLARACION DE CONFORMIDAD UE 2010 DECLARA O DE CONFORMIDADE CE 2010 Wels Thalheim 2010 05 12 A empresa FRONIUS INTERNATIONAL GMBH Gunter Fronius StraBe 1 A 4600 Wels Thalheim Con la presente certifica dichiara la sua esclusiva responsabilita che il seguente prodotto Fronius String Control 250 25 DCD DF Accessori inverter solare al quale esplicitamente riferita questa dichiarazione conforme alle seguente direttive e agli seguenti standard Direttiva 2006 95 CE Materiale elettrico Direttiva Bassa tensione Direttiva 2004 108 CE Compatibilita elettromagnetica Norme europee e rispettive modifiche EN50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 La documentazione attestante la conformita alle richieste delle direttive sara tenuta a disposizione per ispezioni presso il sopracitato costruttore C 2010 declara bajo su exclusiva responsabilidad que el siguiente producto Fronius String Control 250 25 DCD DF Accesorios para inversores solares al que se refiere la presente declaracion esta conforme con las siguientes directivas y normas Directiva 2006 95 CE Material el ctrico Directiva de baja tension Directiva 2004 108 CE Compatibilidad electromagnetica Normas europeas incluidas las modificaciones correspondientes 50178 1997 IEC62109 1 FD
85. ctive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation as national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an approved recycling facility Any device that you no longer require must be returned to our agent or find out about the approved collec tion and recycling facilities in your area Ignoring this European Directive may have potentially adverse affects on the environment and your health The user is responsible for backing up data relating to changes made to factory settings The manufacturer will not accept liability if personal settings are deleted Copyright to this instruction manual remains the property of the manufacturer The text and illustrations are all technically correct at the time of going to print The right to make modifications is reserved The contents of the instruction manual shall not provide the basis for any claims whatever on the part of the purchaser We should be most grateful for your comments if you have any suggestions for improvement or can point out to us any mistakes which you may have found in the manual Table of contents C 3 Device once 3 FUNCIONAL uel ea 3 IMT 4 Other System BealifemenB ee ae 4 ah Tale e USO RT een 4 wieso 0 SS SS 4 WO 4 Tenne ee 5 Abbreviations and Descriptions Used i 5 Warning Notices on the Device a a ce ES 6 PIOQUEL DESE pio u u xu TTE 7 ae 7 Fronius String Co
86. e logiciel Fronius Solar access et le Fronius Datalogger il est possible d envoyer les messages d tat par E mail ou par SMS Il est ainsi possible de d terminer tr s rapidement un module solaire d fectueux 5 chaines entrantes de module solaire sont rassembl es par canal de mesure 5 canaux de mesure enregistrent pendant toute la journ e d injection le courant total des chaines de module solaire raccord es Le soir le Fronius String Control 250 25 DCD DF calcule la valeur moyenne de tous les canaux de mesure occup s Fronius String Control 250 25 DCD DF compare le courant de chaque canal de mesure avec la valeur moyenne de tous les canaux de mesure Sile Fronius String Control 250 25 DCD DF enregistre un cart trop important sur un canal de mesure par rapport cette valeur moyenne un message d tat est adress au Fronius Datalogger L cart autoris par rapport la valeur moyenne est en libre d finition Onduleur Autres conditi ons requises pour le syste me Utilisation conforme a la destination Livraison Option Le Fronius String Control 250 25 DCD DF est exclusivement pour une utilisation avec les onduleurs suivants Fronius CL 36 0 48 0 60 0 Fronius IG 300 390 400 500 Fronius Datalogger PC avec logiciel Fronius Solar access install l appareil est exclusivement con u en tant que collecteur et dispositif de mesure pour les chaines CC
87. e lors de la mise SOUS presse Sous r serve de modification Le contenu des pr sentes instructions de service ne fondent aucun recours de la part de l acheteur Nous sommes reconnaissants pour toute proposition d am lioration ou indication d erreurs figurant dans les instructions de service Sommaire NE 9 Conc E TES 3 PENEIDE GE TOMCHO MING INC INN asas 3 JNU a 4 Autres conditions requises pour le systeme Us 4 Utilisation conforme la destination pp 4 ECS TU 4 COUT 4 Beer le Ee ee een ee eee 5 Abr viations et d signations utilis es pp 5 Avertissements sur lee E 6 bo Ip OMS aa 7 eol 7 Description de l appareil Fronius String Control 250 25 DCD DF 7 Monter le Fronius String Control 250 25 DCD DF 10 E 10 MONROE SS E E TOT T 10 Choix de emplacement pp 10 ec 11 Monter le Fronius String Control 250 25 DCD DF 11 Monter les raccords viss s m triques sur le Fronius String Control 250 25 DCD DF 12 SEELE a E CG EN E P EE E Em 12 GOLI ee 12 Ordre recommand de mise en place des raccords viss s m triques 12 Monter les raccords viss s m triques sur le Fronius String Control 250 25 DCD DF 13 Couple de serrage pour raccords viss s m triques 15 Raccorder les chaines de module solaire au Fronius String Control 250 25 DCD DF 14 CoC CC O
88. e solaire est elle n cessaire ou existante Si oui tenir compte des sp cificit s requises pour la mise la terre du module solaire Raccorder le cable DC lt OUT gt l onduleur en respectant la polarit Criteres de selection des fusibles de chaines ap propries Generalites Criteres de selection des fusibles de chaines ap propries Conse quences de l installation de fusibles trop faibles Recommanda tion pour les fusibles L utilisation de fusibles de chaines dans le Fronius String Control 250 25 DCD DF garantit une protection suppl mentaire des modules solaires Le courant de court circuit maximal 1 est d terminant pour les fusibles des modules solaires pour le module solaire correspondant Par chaines de module solaire les fusibles des chaines de module solai re doivent r pondre aux crit res suivants li gt 1 8 xl 1 lt 2 4 xl U gt tension d entr e max de l onduleur utilis Fronius CL 36 0 48 0 60 0 600 V Dimensions du fusible diam tre 10 x 38 mm REM Courant nominal du fusible Courant de court circuit en conditions standard de test STC conform ment la fiche technique des modules solaires Tension nominale du fusible REMARQUE La valeur nominale du courant du fusible ne doit pas exceder la valeur de protection maximale figurant sur la fiche technique du fabricant du module solaire Si aucune valeur de protection maximale n est
89. en m glichen Defekt unzul ssiger Erw rmung der Batterie ber 55 C 131 F Personen vor allem Kinder w hrend des Betriebes vom Ger t und vom Arbeitsbereich fernhalten Befinden sich dennoch Personen in der N he diese ber alle Gefahren gesundheitssch dliche S uren und Gase Gef hrdung durch Netz und Ladestrom unterrichten geeignete Schutzmittel zur Verf gung stellen Vor Verlassen des Arbeitsbereiches sicherstellen dass auch in Abwesenheit keine Personen oder Sachschaden auftreten k nnen Ger te mit Schutzleiter nur an einem Netz mit Schutzleiter und einer Steckdose mit Schutzleiter Kontakt betreiben Wird das Gerat an einem Netz ohne Schutzleiter oder an einer Steckdose ohne Schutzleiterkon takt betrieben gilt dies als grob fahrl ssig F r hieraus entstandene Schaden haftet der Hersteller nicht Das Ger t nur gem der am Leistungsschild angegebenen Schutzart betreiben Das Ger t keinesfalls in Betrieb nehmen wenn es Besch digungen aufweist III ud fr Is sv 00910 012011 SicherheitsmaB nahmen im Normalbetrieb Fortsetzung EMV Gerate Klassifizierungen EMV Ma nahmen Datensicherheit Wartung und Instandsetzung ud fr Is sv 00910 012011 Sicherstellen dass die K hlluft ungehindert durch die Luftschlitze am Gerat ein und austreten kann Netz und Ger tezuleitung regelm ig von einer Elektro Fachkraft auf Funktionst chtigkeit des Schutzleiters berpr
90. es each time data is downloaded from the datalogger to the PC This list provides a quick overview of all the messages from the inverter and the Fronius String Control 250 25 DCD DF 36 Status diagnosis and troubleshooting Safety Status diagno go sis and trou Service codes of the Fronius String Control 250 25 logged by the Datalog bleshooting ger or sent depending on the settings x Identifies the measuring channel Cause Unacceptable deviation of a measuring channel from the set value x 1 Measuring Channel 1 x 2 Measuring Channel 2 x 3 Measuring Channel x 4 Measuring Channel 4 x 5 Measuring Channel 5 Remedy Check string fuses check solar module strings check Fronius Solar access settings Missing logging data during the day Cause Solar Net is open the Connection LED on the Data logger lights up red Remedy Set jumper to manual restoration of the energy supply Check wires connections and the supply the error can be found after the first Fronius String Control 250 25 in the OUT direction for which the X LED 1 lights red or there is no power supply 1 37 Replacing String Fuses Safety Preparation Interrupt the connection to the AC supply lines using the inverter disconnector Attach a clearly legible and easy to understand warning sign to pre vent anyone from switching it back on or from reconnecting any open or interrupted connec
91. ficaciones correspondientes 50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 La empresa mencionada anteriormente tiene a disposicion para inspecci n los documentos que confirman el cumplimiento de los objetivos de seguridad y los requisitos de proteccion esenciales na qualidade de unico responsavel declara que seguinte produto Fronius String Control 250 25 DCD DF Acessorios do conversor solar que diz respeito a presente declarac o cumpre as seguintes directivas e normas Directiva 2006 95 CE Equipamento el ctrico Directiva de baixa tens o Directiva 2004 108 CE Compatibilidade electromagnetica Normas Europeias incluindo emendas aplicaveis EN50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 A empresa acima mencionada mantem a documentac o para consulta disponivel a titulo de comprovac o do cumprimento dos objectivos de seguranca e dos requisitos de seguranca essenciais ppa Mag Ing H Hackl Cher lecteur Introduction Nous vous remercions de votre confiance et vous f licitons d avoir achet un produit de qualit sup rieure de Fronius Les instructions suivantes vous aideront vous familiari ser avec le produit En lisant attentivement les instructions de service suivantes vous decouvrirez les multiples possibilit s de votre produit Fronius C est la seule maniere d exploiter ses avantages de mani re optimale Pri re d observer galement les consignes de s curit
92. g MS Control 250 25 4 HT DC IN DCD DF 5 5 ZE 6 4 7 3 8 2 9 1 10 740 mm 11 510 12 M16 DC IN 3 7mm 13 M25 14 M20 8 13 mm 15 16 M40 M32 Zl E ye PEE H USE EJ DC m OUT HZ 18 25 17 RRR 18 M40 M32 DC OUT 18 25 mm 19 M16 DC IN 3 7 mm 20 HF DC OUT M12 21 HF DC OUT M12 22 HT DC E IN 23 2 5 24 RJ 45 2 25 12 V DC 26 DC 27 AMO 28 Mimi 29 DC Fronius String Fron
93. hed the PWROK LED lights up green lf there is no short circuit and the PWROK LED does not light then the shutdown 1 due to under voltage In this case the DATCOM components require an external energy supply via an external power supply unit 29 Connecting an External Power Supply General The Fronius String Control 250 25 DCD DF is supplied power through Solar Net The power supply from Solar Net however may no longer be sufficient when combined with additional DATCOM components or when data com munication cables exceed a length of 100 m In this case an external power supply is available For reasons of access Fronius recommends that the external power supply be plugged into another DATCOM component rather than the Fronius String Control 250 25 DCD DF whenever possible If there is no other easier connection option the following describes the work steps involved in connecting the external power supply to the Froni us String Control 250 25 DCD DF Safety Connecting an O Disconnect the metric screw joint for the data communication cables External Po wer Supply Remove the rubber insert Feed the power supply cable into the Fronius String Control 250 25 DCD DF Important The power supply cable must be fed through the silicon tube like the data communication cable Insert power supply cable into the silicon tube 30 Connecting an External Po wer Supply continued Silicon tube
94. ichtwert f r die max Ertragsabweichung 5 10 Gegebenenfalls die Angaben des Solarmodul Herstellers beachten Die durchschnittliche Strommenge aller Str nge in Ah ab der die Auswer tung der Max Ertragsabweichung aktiv sein soll Dadurch vermeiden Sie m gliche Statusmeldungen bei Schlechtwetter 35 Anzeige der Daten und Statusmeldungen Anzeige der Daten Statusmeldun gen Die aktuellen Daten der Fronius String Control 250 25 DCD DF werden angezeigt unter Anlagen Name der Anlage Aktuell String Control Von der Fronius String Control 250 25 DCD DF generierte Statusmeldun gen gelangen an den Datenlogger Der Datenlogger verfahrt dabei wie bei einer vom Wechselrichter generierten Statusmeldung Ein Versenden der Statusmeldungen als SMS Fax oder E Mail ist m glich N heres dazu entnehmen Sie der Bedienungsanleitung DATCOM Detail Die Servicecodes der Fronius String Control 250 25 DCD DF lauten State 901 bis 905 Diese Sevicecodes beschreiben eine unzulassige Abwei chung der Messkanale 1 bis 5 Empfehlenswert ist das Aktivieren des Ertragsvergleichs im Ment Ein stellungen Allgemein Damit erhalten Sie eine Liste mit Servicemeldun gen nach jedem Download vom Datenlogger zum PC Diese Liste ver schafft Ihnen einen raschen berblick aller Meldungen des Wechselrich ters und der Fronius String Control 250 25 DCD DF 36 Statusdiagnose und Fehlerbehebung Sicherheit S
95. iebsbedingungen nur ein Minimum an Pflege und Wartung Das Beachten einiger Punkte ist jedoch unerl sslich um es ber Jahre hinweg einsatzbereit zu halten jeder Inbetriebnahme Netzstecker und Netzkabel sowie Ladeleitun gen und Ladeklemmen auf Besch digung pr fen Verschmutzung Geh useoberfl che des Ger tes mit weichem Tuch und ausschlie lich mit l sungsmittelfreien Reinigungsmitteln reinigen Reparatur und Instandsetzungsarbeiten d rfen ausschlie lich durch einen autorisierten Fachbetrieb erfolgen Nur Original Ersatz und Verschlei teile verwenden gilt auch f r Normteile Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gew hrleistet dass diese beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstru iert und gefertigt sind Ohne Genehmigung des Herstellers keine Ver nderungen Ein oder Um bauten am Ger t vornehmen Die Entsorgung nur gem den geltenden nationalen und regionalen Bestim mungen durchf hren IV Gewahrleistung und Haftung Sicherheitstech nische Uberpru fung Entsorgung Sicherheitskenn zeichnung Die Gew hrleistungszeit f r das Gerat betragt 2 Jahre Rechnungsdatum Der Hersteller bernimmt jedoch keine Gew hrleistung wenn der Schaden auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes Unsachgem es Montieren und Bedienen Betreiben des Ger tes bei defekten Schutzeinrichtungen Nichtbeach
96. iliser que des fusibles r pondant aux crit res de choix pour chaine les fusibles des chaines Dimensions du fusible diametre 10 x 38 mm Pour l change des fusibles des chaines la protection contact peut rester dans l appareil Afin de permettre une meilleure repr sentation la protection contact n apparait pas sur les illustrations suivantes Remplacer les fusibles de chaine suite A a 1 LU LL s LAI Re L 7 nn LL Lm L 2 ss L Y AH wam D terminer la cause du fusible d fectueux et l liminer tapes finales Monter le capot Supprimer le court circuit des cha nes de module solaire R tablir la liaison aux c bles d alimentation AC de l onduleur au moyen d un dispositif de sectionnement AC 40 Die Firma EU KONFORMITATSERKLARUNG 2010 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2010 DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE 2010 Manufacturer Wels Thalheim 2010 05 12 La FRONIUS INTERNATIONAL G nter Fronius StraBe 1 A 4600 Wels Thalheim erkl rt in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt Fronius String Control 250 25 DCD DF Solar Wechselrichter Zubehor auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2004 108 EG Elektromag Vertraglichkeit Europaische Normen inklusive zutreffende
97. ing channels deviates too much from the average a status mes sage 1 sent to the Fronius Datalogger The percentage deviation above which a measuring channel is conside red faulty is defined in the Max Energy Deviation input field Standard value for max energy deviation 5 10 If applicable observe information from the solar module manufacturer The minimum average electric charge of all strings in Ah at which the evaluation of the max energy deviation should be active This prevents possible status codes in bad weather 35 Display of Data and Status Messages Data Display Status Mes sages Current data from the Fronius String Control 250 25 DCD DF are display ed in PV Systems System Real time String Control m gt aufn OPE sn Status messages generated by the Fronius String Control 250 25 DCD DF are sent to the datalogger The datalogger processes this as it would a status message generated by the inverter Status messages can be sent as an SMS fax or e mail For further details please refer to the DATCOM operating instructions The Fronius String Control 250 25 DCD DF service codes are states 901 to 905 These service codes indicate an excessive deviation in measuring channels 1 to 5 We recommend that you activate the earnings comparison in the Set tings General menu This provides you with a list of service messag
98. ings Measuring Channel 4 Strings Measuring Channel 5 Strings Limit Values Energy Deviation el 4 Threshold 5 Ah per String Save Cancel Minas Reset Fronius 1 Fronius String Control 250 25 DCD DF Wn CHE String Control 2 250 25 DCD DF 3 BEN TEA r 96 EA BEER AY BY fH 34 SHEER FR CEE S SUE DU EE E o RAT Saez 5 HL ROE AA BEB Dm Fronius String Control 250 25 DCD DF Fronius String Control 250 25 DCD DF 22 Fronius Datalogger ENTE 2 264 5 10 BUE Ah
99. is part of the scope of supply for the Fronius Insulation for String Control 250 25 DCD DF for additional data communication cable Data Commu insulation nication Ca When laying the data communication cables on the inside of the Fronius bles String Control 250 25 DCD DF the data communication cables must be fed through the silicone tube 22 Configuration Inverter Fronius Fronius Datalogger example with Fronius Com Card String Control 250 25 O O1 D O1 D O1 D JO O1 D JO O1 D CON O O1 D Termination plug Safety 23 Connecting RJ 45 Data Com munication Cables to the Fronius String Control 250 25 DCD DF Hmmm L S H HH H 1 Ct N N 4 Ch ml Silicon tube 510 mm NOTE Procedure when only 1 data communication cable is being connected to the Fronius String Control 250 25 DCD DF e g when the Fronius String Control 250 25 DCD DF is the last com ponent in a Solar Net Insert the termination plug in the free RJ 45 connection The termination plug is part of the scope of supply of the Fronius Datalogger Insert the plastic bolt in the free opening of the rubber insert included in the scope of supply for the Fronius String Control 250 25 DCD DF 24 Co
100. ius String Control Control 250 25 250 25 DCD DF DCD ied CU Fronius String Control 250 25 DCD DF HB Fronius String Control 250 25 DCD DF jr FS AeA ARET Dt DESS Ago 4 NUS ZE Fronius String Control 250 25 DCD DF HER WHA AC A T fA v IE RE PE RE Hu l WA 22 RR 22 ET Fronius String Control 250 25 DCD DF PER DAT 25 55 IP 55 Fronius String Control 250 25 DCD DF Fronius String Control 250 25 DCD DF Fronius String Control 250 25 DCD DF Ui Fronius String Control 250 25 DCD DF
101. le max 2 5 mm KRRRRERRRR Borne de raccordement pour cable de communication de donn es plusieurs conducteurs d 7 Q lt IT 17 IT Ur ji E CNN Y L A E PR NN Ja LR WS a fA vs TR T R d D Z d Je A b NL X 2 2 STS 2 EN m od 2 gt SZ Z 2525 2 SPS CSSS ege 1 Isolation sup Important Pour l isolation suppl mentaire des cables de communication plementaire de donn es un morceau de en silicone est compris dans la livrai pour cable de son du Fronius String Control 250 25 DCD DF Lors de la pose des cables communicati communication de donn es l int rieur du Fronius String Control 250 on de donn es 25 DCD DF passer les cables de communication de donn es par la en silicone 22 Exemple de nd le r Fronius Fronius Datalogger configuration avec Fronius Com Card String Control 250 25 O O1 D O1 D O1 D O O1 D O1 D Prise de raccordement S curit 23 Raccorder le cable de com munication de donnees RJ 45 Fronius String Control 250 25 DCD DF
102. lit de la tension du r seau Certains types d appareils peuvent tre touch s sous la forme de restrictions de raccordement d exigences relatives avec l imp dance maximale autoris e du secteur d exigences relatives a la puissance de court circuit n cessaire 3 l interface avec le r seau public voir caract ristiques techniques Dans ce cas l exploitant ou l utilisateur de l appareil doit s assurer que l appareil peut tre raccord au r seau au besoin en prenant contact avec le distributeur d electricite III ud fr se sv 00924 012012 Installations electriques Mesures de protection ESD Mesures de s curit fonctionnement normal Marquage de securite Elimination Securite des donnees Droits d auteur ud fr se sv 00924 012012 Les installations lectriques doivent uniquement etre realisees en accord avec les normes nationales en vigueur Une decharge lectrique risquerait dendommager les composants lectroni ques Prenez les mesures de protection ESD appropri es lors du remplace ment et de l installation des composants N utiliser l appareil que si tous les dispositifs de s curit fonctionnent En cas les dispositifs de s curit ne fonctionnent pas elle pr sente toutefois cer tains risques pour la sant et la de l utilisateur ou d un tiers pour l appareil et pour d autres biens mat riels de l exploitant lies la qualit du travail
103. lly 28 Connecting an External Power ele EE 30 EE e CC 30 eye 30 Connecting an External Power Supply i 30 SE E ES 32 Je 32 Eee 32 Setting the Address AS a 32 Installing the Protection Against Contact and Closing the Fronius String Control 250 25 DR NDA NERD RREO CR ARDE E 33 ae 33 ostalin BG e ee EEN dene EE 33 Closing the Fronius String Control 250 25 DCD DF 33 OS asa nanda HP 34 EGR 34 SE ERREI NT 34 Possible Settings for the Fronius String Control 250 25 DCD DF 34 Strings per Measuring CEE 35 ARTE e EE 35 DO 35 Display of Data and Status MessageS i 36 BEV ERB EE 36 S U MIS 36 Status diagnosis and LOUIS RO CESAR EE RE 37 eV 37 Status diagnosis and troubleshooting 37 aisjelzieige ming 38 EEN 38 38 Kiel leie Somme Pusese 38 Wl IK 39 General Device Con cept Functional Principle The Fronius String Control 250 25 DCD DF is designed for use in grid connected photovoltaic systems with several solar module strings 15 to 25 solar module strings can be integrated at the input of the Fronius String Control 250 25 DCD DF to reduce these at the output to one DC and DC main line The Fronius String Control 250
104. m das Ansammeln von explosiven Gasen zu verhindern Batterier ume gelten nicht als explosionsgef hrdet wenn durch nat rliche oder technische L ftung eine Wasserstoffkonzentration unter 4 gew hrleistet ist W hrend des Ladens einen Mindestabstand von 0 5 m zwischen Batte rie und Ladeger t einhalten M gliche Zundquellen sowie Feuer und offenes Licht von der Batterie fernhalten Die Verbindung zur Batterie z B Ladeklemmen keinesfalls w hrend des Ladevorganges abklemmen Entstehende Gase und D mpfe keinesfalls einatmen Fur ausreichend Frischluftzufuhr sorgen Keine Werkzeuge oder elektrisch leitende Metalle auf die Batterie legen um Kurzschl sse zu vermeiden Batteries ure darf keinesfalls in die Augen auf Haut oder Kleidung geraten Schutzbrillen und geeignete Schutzkleidung tragen S uresprit zer sofort und gr ndlich mit klarem Wasser absp len notfalls Arzt aufsuchen Batterien vor Schmutz und mechanischer Besch digung sch tzen Aufgeladene Batterien in k hlen R umen lagern Bei 2 C 35 6 F besteht die geringste Selbstentladung Durch w chentliche Sichtpr fung sicherstellen dass Batterie bis zur max Markierung mit S ure Elektrolyt gef llt ist A Betrieb des Ger tes nicht starten oder sofort stoppen und Batterie von autorisierter Fachwerkst tte berpr fen lassen bei ungleichm Bigem Saurestand oder hohem Wasserverbrauch in einzelnen Zellen hervorgerufen durch ein
105. max a vide 600 V Courant d entree max 250 Courant d entree par porte fusibles 20 Nombre de chaines avec s curit module int gr e 25 Section de cable pour bornes cote 1 25 mm module solaire avec conducteurs rigides Section de c ble max pour bornes c t 1 16 mm module solaire avec conducteurs flexibles Important Pour une section de cable inf rieure 2 5 mm utiliser des embouts Section maximale du cable DC IN 7mm Section minimale du cable DC IN 2mm Nombre de canaux de mesure 5 Courant max par canal de mesure 50 A Raccord viss pour fixation du cable cote module solaire M16 Raccord viss pour fixation du cable cote onduleur M40 M32 Indice de protection IP 55 Classe de protection Conditions ambiantes 25 G 55 13 F 131 F Dimensions sans viss s 754 x 571 x 216 mm 29 69 x 22 48 x 8 50 in Alimentation DATCOM via Solar Net en option via bloc d alimentation 12 V Consommation de courant max Solar Net 110 mA Poids 18 4 kg Cable DC lt OUT gt Cable de sortie DC du Fronius String Control 250 25 DCD DF vers l onduleur La polarite du cable DC OUT est determinee par les caract ristiques de raccordement du cable DC IN Cable DC Cha nes de module solaire des modules solaires vers le Fronius String Control 250 25 DCD DF une chaine de module solaire se compose d un cable DC et d un cable DC Avertisse me
106. mmunication de donn es e Retirer l insert en caoutchouc Introduire le c ble de bloc de communication dans le Fronius String Control 250 25 DCD DF Important Comme le c ble de communication de donn es le c ble de bloc d alimentation doit passer par la gaine en silicone Ins rer le c ble de bloc d alimentation dans la gaine en silicone 30 Raccorder l alimentation en nergie externe suite Gaine en silicone 740 mm ES y ARA Si aucune ouverture n est disponible d couper un videment suppl mentaire dans en caoutchouc pour le cable de bloc d alimentation O Mettre en place le cable de communication de donn es et le cable de bloc d alimentation dans insert en caoutchouc Mettre en place l insert en caoutchouc avec les c bles dans le rac cord viss m trique Serrer le raccord viss m trique 31 Configurer l adresse Securite Generalites Configurer l adresse Exemples de parametrage Le Solar Net permet l exploitation simultan e de 200 Fronius String Cont rol 250 25 DCD DF au maximum La diff renciation des diff rents Fronius otring Controls intervient par l affectation d une adresse Le param trage des adresses de 0 199 s effectue au s lecteur d adresse 1 Cavalier pour les centaines 2 Molette de r glage pour les dizaines 3 Molette de r glage pour les unit s Fronius String Control 250 25 DCD DF Tel
107. n 5 Kabeln mittels Kabel Kabel in Paketen zu 3 eingehende DC binder zusammenh ngen 16 Fronius String Control 250 25 DCD DF mit dem Wechselrichter verbinden Sicherheit Vorbereitung DC Kabel OUT E i TEE Rs A HEEETEEETITTLTITIIITTS PE TE HEH Ka C d Le H E le gt a O Hd Ho OUI RAR RR e Anzugsmoment es o Nm Le HINWEIS DC Kabel OUT entsprechend ihrer vorgesehenen Polarit t kennzeichnen Fronius String O DC Kabel OUT gem Bedienungsanleitung des Wechselrichters Control 250 25 am Wechselrichter anschlieBen DCD DF mit dem Wechsel HINWEIS Beim AnschlieBen folgende Punkte beachten richter verbin st eine Solarmodul Erdung erforderlich oder vorhanden den Falls ja Besonderheiten der jeweiligen Solarmodul Erdung ber cksichtigen DC Kabel OUT polrichtig am Wechselrichter anschlie en Kriterien zur richtigen Auswahl von Strangsiche rungen Allgemeines Kriterien zur richtigen Auswahl von Strangsiche rungen Auswirkungen von zu klein ausgelegten Sicherungen Empfehlung f r die Siche rungen Durch die Verwendung von Strangsicherungen in der Fronius String Control 250 25 DCD DF werden Solarmodule zus tzlich abgesichert Ausschlaggebend fur die Absicherung der Solarmodule ist der maximale Kurzschluss Strom 1 des jeweiligen Solarmodule
108. n Anzugsmo mente fur metrische Verschraubun gen Gegenmutter aa lt Verschraubung us Zugentlastung Gr e Verschraubung Zugentlastung M16 3 0 Nm 2 0 Nm M20 6 0 Nm 4 0 Nm M25 8 0 Nm 5 0 Nm M40 10 0 Nm 6 5 Nm Die Verschraubung erfolgt an der Innenseite der Fronius String Control 250 25 DCD DF Das Anzugsmoment fur die Zugentlastung gilt bei angeschlossenen Ka beln Solarmodul Strange an der Fronius String Control 250 25 DCD DF anschlie en Sicherheit Hinweise zum AnschlieBen HINWEIS den Anschlussklemmen mit Sicherungshaltern fur DC Kabel IN nur jeweils DC Kabel mit gleicher Polaritat laut der Solarmo Aufdruck auf der Ger te Innenseite anschlie en dul Str nge an der Fronius HINWEIS Um ein problemloses Anschlie en der DC Kabeln an String Control den Anschlussklemmen zu gew hrleisten folgende Mindestl n 250 25 DCD gen der DC Kabel ber cksichtigen gemessen von der inneren DF Unterkante der Fronius String Control 250 25 DCD DF Anschlussklemmen f r DC Kabel IN Klemme 1 180 mm Klemme 25 650 mm Anschlussklemmen f r DC Kabel IN Klemme 1 180 mm Klemme 25 650 mm HINWEIS Beim Anschluss von allen 25 m glichen Solarmodul Str ngen empfiehlt es sich auf Grund der Raumsituation die DC Kabel in 5 er Gruppen in die Fronius String Control 250 25 DCD DF einzuf hren und anzuschlie en Reihenfolge beim Einf hren und Anschlie en der DC Kabel bea
109. n Q Sicherungshalter an den Klemmen auf Durchgang berpr fen HINWEIS Zur Absicherung der Solarmodule ausschlie lich Sicherungen verwenden die den Kriterien zur richtigen Siche rungsauswahl entsprechen Sicherungsdimensionen Durchmesser 10 x 38 mm Zum Tauschen der Strangsicherungen kann der Ber hrungsschutz im Gerat verbleiben Aus Gr nden der bersichtlicheren Darstellung wurde der Ber hrungs schutz in den folgenden Abbildungen weggelassen I cs PO SE 5 gt 5 N O 225 c lt Q Ursache f r defekte Sicherung eruieren und beheben Deckel montieren AbschlieBende Tatigkeiten e Kurzschluss der Solarmodul Str nge aufheben Q Verbindung zu den AC Zuleitungen mittels AC Trenneinrichtung f r den Wechselrichter wieder herstellen 39 40 Die Firma EU KONFORMITATSERKLARUNG 2010 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2010 DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE 2010 Manufacturer Wels Thalheim 2010 05 12 La FRONIUS INTERNATIONAL G nter Fronius StraBe 1 A 4600 Wels Thalheim erkl rt in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt Fronius String Control 250 25 DCD DF Solar Wechselrichter Zubehor auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2004 108 EG Elektromag Vertraglichkeit
110. ndiqu Ordre recom mand de mise en place des raccords viss s m triques uniquement avec protection contre la surtension en option en sortie pour le c ble de terre Monter les raccords vis ses metriques sur le Fronius String Control 250 25 DCD DF Couple de Dimension Vissage Anti traction serrage pour raccords vis M16 3 0 Nm 2 0 Nm ses m triques M20 6 0 Nm 4 0 Nm M25 8 0 Nm 5 0 Nm M40 10 0 Nm 6 5 Nm Le vissage s effectue sur la face interieure du Fronius String Control 250 25 DCD DF Le couple de serrage pour l anti traction s applique aux cables raccord s Raccorder les chaines de module solaire au Fronius String Control 250 25 DCD DF S curit Remarques REMARQUE Aux bornes de raccordement avec porte fusibles relatives au pour cable DC IN ne raccorder que des cables DC avec la raccordement m me polarit conform ment au marquage figurant sur la face des chaines Int rieure de l appareil de module solaire au REMARQUE Afin de garantir un raccordement sans probleme Fronius String des cables DC aux bornes de raccordement respecter les lon Control 250 25 gueurs minimales suivantes pour les cables DC mesure partir DCD DF du bord inf rieur int rieur du Fronius String Control 250 25 DCD Bornes de raccordement pour cable DC lt IN gt Borne 1 180mm Borne 25 650 mm Bornes de raccordement pour cables DC lt IN gt Borne1 180mm Borne 25 650 mm
111. nducteurs au Fronius String Control 250 25 DCD DF suite Important Lors du raccordement des brins aux bornes l affectation des diff rents brins doit etre connue d A q Affectation des bornes de raccor dement OUT Gaine en silicone 510 mm REMARQUE Proc dure suivre lorsqu un seul c ble de com munication de donn es plusieurs conducteurs est raccord au Fronius String Control 250 25 DCD DF p ex lorsque le Fronius otring Control 250 25 DCD DF est le dernier composant dans un Solar Net Si le c ble de communication de donn es est raccord la borne de raccordement IN brancher la prise de raccorde ment au connecteur RJ 45 OUT Si le c ble de communication de donn es est raccord la borne de raccordement OUT brancher la prise de raccor dement au connecteur RJ 45 IN La prise de raccordement est comprise dans la livraison du Fronius Datalogger Ins rer le goujon en plastique compris dans la livraison du Fronius String Control 250 25 DCD DF dans l ouverture libre de l insert en caoutchouc Hemplacer les raccords viss s m triques non utilis s par des raccord viss s aveugles 26 Deconnexion en cas de surintensite et de sous tension G n ralit s Principe de fonctionne ment S curit R tablisse ment automa tique de l alimentation nerg tique Le Fronius String Control 250 25 dispose d
112. nes der im Kapitel Sicherheitsvorschriften abgebildeten Symbole sehen ist erh hte Achtsamkeit erforderlich Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln gefertigt Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Missbrauch Gefahr f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritte das Ger t und andere Sachwerte des Betreibers die effiziente Arbeit mit dem Ger t Alle Personen die mit der Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instand haltung des Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein Kenntnisse im Umgang mit Ladegeraten und Batterien haben und diese Bedienungsanleitung vollst ndig lesen und genau befolgen Die Bedienungsanleitung ist st ndig am Einsatzort des Ger tes aufzubewah ren Erg nzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemein g ltigen sowie die rtlichen Regeln zu Unfallverh tung und Umweltschutz zu beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t inlesbarem Zustand halten nicht besch digen nicht entfernen nicht abdecken berkleben oder Ubermalen Die Positionen der Sicherheits und Gefahrenhinweise am Gerat entnehmen Sie dem Kapitel Allgemeines der Bedienungsanleitung Ihres Ger tes St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen vor dem Einschalten des Ger tes beseitigen Es geht um Ihre Sicherheit ud fr Is sv 00910 012011 Bestimmungsge Das Gerat ist ausschlieBlich fur den Ei
113. ng Control 250 25 DCD DF anschlieBen Anbindungs moglichkeiten Zus tzliche Isolation f r Datenkommu nikations Kabel Die Anbindung der Fronius String Control 250 25 DCD DF in das Solar Net kann ber 2 M glichkeiten erfolgen ber vorkonfektionierte Datenkommunikations Kabel mit RJ 45 Ste ckern Empfehlung f r die Kabel Kabelgr e CAT 5 1 1 Kabel ber mehradrige Datenkommunikations Kabel max Kabelquerschnitt 2 5 mm Anschlussklemmen fur mehradrige Datenkommunikations Kabel Bo gl J J w ALS JI 7 d JI Z d T od S Da gt 2 ZS X 2 los a D 2 J m 2 pa gt gt 2 ss T v L4 E AN y CN lt lt Y imm 1 25 E Wichtig Zur zus tzlichen Isolation der Datenkommunikations Kabel ist ein Stuck Silikonschlauch im Lieferunfang der Fronius String Control 250 25 DCD DF enthalten Bei der Verlegung von Datenkommunikations Kabel im Inneren der Fronius String Control 250 25 DCD DF mussen die Datenkommunikations Kabel durch den Silikonschlauch gefuhrt werden 22 Konfigurati Wechselrichter Fronius Fronius Datalogger onsbeispiel mit Fronius Com Card String Control 250 25 1 1 1
114. nkommunikations Kabel und Netzteil Kabel in den Gummiein satz einsetzen Gummieinsatz mit den Kabeln in die metrische Verschraubung ein setzen Metrische Verschraubung festziehen 31 Adresse einstellen Sicherheit Allgemeines Das Solar Net ermoglicht den gleichzeitigen Betrieb von bis zu 200 Froni us String Control 250 25 DCD DF Die Unterscheidung der einzelnen Fronius String Controls erfolgt durch Zuweisen einer Adresse Das Einstellen der Adresse von 0 199 erfolgt am Adress Schalter 1 Jumper fur die Hunderter Stelle 2 Einstellrad fur die Zehner Stelle 3 Einstellrad f r die Einer Stelle Adresse ein Fronius String Control 250 25 DCD DF x DER LE stellen Ein w 4 e WSS stellbeispiele ee ee ee 0 0 1 Fronius String Control 250 25 DCD DF e reo kho Nr 37 S LD 1XX ET ET Gs Fronius String Control 250 25 DCD DF ee Nr 123 ANY 1 e 1 2 3 32 Beruhrungsschutz montieren und Fronius String Control 250 25 DCD DF schlieBen Sicherheit Beruhrungs schutz montie ren Anzugsmoment Fronius String Control 250 25 DCD DF schlieBen 33 Einstellungen Allgemeines Die Einstellungen fur die Fronius String Control 250 25 DCD DF erfolgen in der Software Fronius Solar access Erste Schritte Software Fronius Solar access am PC installieren Administration Anlage anlegen Anlagen Name der Anlage Einstellungen String Control String Con
115. nnecting When using multi core data communication cables with a diameter up to Multi core a max of 6 mm both cables are fed through the rubber insert and th Data Commu rough the opening intended for this purpose like with the RJ 45 cable nication Ca bles to the The following work steps are for data communication cables with a maxi Fronius String mum diameter of 6 mm Control 250 25 DCD DF GI Strip approx 50 70 mm of insulation from the end of the data com munication cable E HIHI N N 4 N NA do HO Ho HH H 4 Silicon tube 510 mm 25 Connecting Multi core Data Commu nication Ca bles to the Fronius String Control 250 25 DCD DF continued Important You must know the assignment of each individual wire when connecting the wires to the terminals LJ m gt 5 d Z E GC Terminal assignments OUT I Silicon tube 510 mm NOTE Procedure when only 1 multi core data communication cable is being connected to the Fronius String Control 250 25 DCD DF e g when the Fronius String Control 250 25 DCD DF is the last component in a Solar Net If the data communication cable is connected to the terminals connect the termination plug to the OUT RJ 45 connection If the data communication cable is connected to the OUT terminals connect the termination plug to the IN RJ 45 connection The termination plug is supplied with the Fronius
116. nsatz im Sinne der bestimmungsge maBe Verwen mapen Verwendung zu benutzen Eine andere oder daruber hinaus gehende dung Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Fur hieraus entstandene Schaden sowie fur mangelhafte oder fehlerhafte Arbeitsergebnisse haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das vollst ndige Lesen und Befolgen der Bedienungsanleitung und aller Sicherheits und Gefahrenhinweise A die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten die Einhaltung aller Hinweise der Batterie und Fahrzeughersteller Umgebungsbe Betrieb oder Lagerung des Gerates auBerhalb des angegebenen Bereiches dingungen gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstandene Sch den haftet der Hersteller nicht Genaue Informationen ber die zul ssigen Umgebungsbedingungen entneh men Sie den technischen Daten Ihrer Bedienungsanleitung Netzanschluss Ger te mit hoher Leistung k nnen auf Grund ihrer Stromaufnahme die Ener giequalit t des Netzes beeinflussen Das kann einige Ger tetypen betreffen in Form von Anschluss Beschrankungen Anforderungen hinsichtlich maximal zul ssiger Netzimpedanz Anforderungen hinsichtlich minimal erforderlicher Kurzschluss Leistung 9 jeweils an der Schnittstelle zum ffentlichen Netz siehe technische Daten In diesem Fall muss sich der Betreiber oder des Anwender des Ger tes versichern ob das Ger t angeschlossen werden darf gegebenenfalls durch R ck
117. ntrol 250 25 DCD DF Device Description 7 Fronius String Control 250 25 DCD DF Installation 10 Deowes ana 10 nistallauon uu DS een er 10 SEIECING EE 10 Salet 11 Fronius String Control 250 25 DCD DF Installation 11 Installing Metric Screw Joints on the Fronius String Control 250 25 DCD DF 12 FS DO SG GG SS SS SS 0 12 REI Ne 12 Recommended Sequence for Inserting the Metric Screw Joints 12 Installing Metric Screw Joints on the Fronius String Control 250 25 DCD DF 13 Tightening Torque for Metric Screw Joints 13 Connecting Solar Module Strings to the Fronius String Control 250 25 DCD DF 14 14 Notes for Connecting Solar Module Strings to the Fronius String Control 250 25 DCD p e 14 Terminal assignment for grounded solar modules 19 Connecting Solar Module Strings to the Fronius String Control 250 25 DCD DF 16 Connecting the Fronius String Control 250 25 DCD DF to the Inverter 17 OENE EPP RT EERE EEEE O E
118. nts sur l appareil Le Fronius String Control 250 25 DCD DF comporte des symboles de s curit et les avertissements Ces avertissements et symboles de s curi t ne doivent pas etre retires ni recouverts Ils permettent de pr venir les erreurs de manipulation pouvant tre l origine de graves dommages corporels et mat riels Symboles de s curit A Risque de dommages corporels et mat riels graves suite erreur de manipulation N utiliser les fonctions d crites quapres avoir lu et compris l int gralit des documents suivants les pr sentes Instructions de service toutes les Instructions de service des composants du syst me de l installation photovoltaique en particulier les consignes de s curit N Tension lectrique dangereuse Texte des avertissements AVERTISSEMENT Un choc lectrique peut tre mortel Danger en raison de la tension DC des modules solaires Plus d une source d alimentation Avant d effectuer des travaux de maintenance d connecter toutes les sources d alimentation Avant d ouvrir l appareil veiller ce que le c t entr e et le c t sortie en amont de l appareil soient hors tension Tension dangereuse par des modules solaires expos s la lumi re Seuls des installateurs agr s sont habilit s ouvrir la zone de raccorde ment Description de l appareil S curit Description de l appareil Fronius String Control 250 25 DCD DF 12 13 16
119. ocumentation peut etre consultee chez la compagnie susmentionn e ppa Mag log H Hack Costruttore La empresa DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE 2010 DECLARACION DE CONFORMIDAD UE 2010 DECLARA O DE CONFORMIDADE CE 2010 Wels Thalheim 2010 05 12 A empresa FRONIUS INTERNATIONAL GMBH Gunter Fronius StraBe 1 A 4600 Wels Thalheim Con la presente certifica dichiara la sua esclusiva responsabilita che il seguente prodotto Fronius String Control 250 25 DCD DF Accessori inverter solare al quale esplicitamente riferita questa dichiarazione conforme alle seguente direttive e agli seguenti standard Direttiva 2006 95 CE Materiale elettrico Direttiva Bassa tensione Direttiva 2004 108 CE Compatibilita elettromagnetica Norme europee e rispettive modifiche EN50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 La documentazione attestante la conformita alle richieste delle direttive sara tenuta a disposizione per ispezioni presso il sopracitato costruttore C 2010 declara bajo su exclusiva responsabilidad que el siguiente producto Fronius String Control 250 25 DCD DF Accesorios para inversores solares al que se refiere la presente declaracion esta conforme con las siguientes directivas y normas Directiva 2006 95 CE Material el ctrico Directiva de baja tension Directiva 2004 108 CE Compatibilidad electromagnetica Normas europeas incluidas las modificaciones corres
120. oir la qualification requise avoir des connaissances dans les installations lectriques observer scrupuleusement les instructions de service Les instructions de service doivent tre conserv es en permanence sur le lieu d utilisation de l appareil En compl ment aux instructions de service la r glementation g n ralement valable et la r glementation locale concernant la pr vention d accidents et la protection de l environnement doivent tout moment tre respect s Toutes les consignes de s curit et les avertissements de danger appos s sur l appareil doivent rester lisibles doivent pas tre endommag s ne doivent pas tre retir s doivent pas tre recouverts masqu s par des autocollants ou peints ud fr se sv 00924 012012 Generalites suite Uilisation confor me Conditions environnementa les Personnel quali fi ud fr se sv 00924 012012 Vous trouverez les emplacements ou figurent les consignes de s curit et les avertissements de danger sur l appareil en consultant le chapitre Gene ralit s gt du manuel d instructions de ce dernier Tout d rangement pouvant nuire la s curit doit etre limin avant de mettre en marche l appareil Votre s curit est en jeu L appareil a t con ue exclusivement pour une utilisation de le cadre des travaux pr vus Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le fabricant ne saurait par cons
121. onius String Control 250 25 DCD DF to the DIN rail provided for this purpose The size of the over voltage arrester may not exceed 8 TE Technical Data Abbreviations and Descripti Used input voltage in no load operation 600 V Max input current 250 A Max input current per fuse holder 20 Max number of strings with integrated solar module fuse 25 Max cable cross section for terminals on the 1 25 mm solar module side for rigid wires Max cable cross section for terminals on the 1 16 mm solar module side for flexible wires Important For a wire cross section smaller than 2 5 mm use wire ferru les Max cable diameter of IN DC cable 7mm Min cable diameter of IN DC cable 2mm Max cable cross section for the M12 connections on the 120 mm Inverter side Number of measuring channels 5 Max current per measuring channel 50 A Screw joint for cable attachment to the solar module side M16 Screw joint for cable attachment to the inverter side M40 M32 Protection type IP 55 Protection class Ambient conditions 25 55 C 13 F 131 Dimensions without screw joints 754 x 571 x 216 mm 29 69 x 22 48 x 8 50 in DATCOM power supply via Solar Net optional via a 12 V power supply Max Solar Net current consumption 110 mA Weight 18 4 kg DC cable OUT DC output cable from Fronius String Control 250 25 DCD DF to inverter The polarity of the OUT DC cable results from the connection s
122. onius String Control 250 25 DCD DF verf gt an der Ger tevorder seite ber einen DC Trenner mit dem beide DC Hauptleitungen span nungslos geschaltet werden k nnen Der Deckel der String Control 250 25 DCD DF kann nur demontiert werden wenn der DC Trenner in Stel lung OFF geschaltet ist Die Fronius String Control 250 25 DCD DF berwacht die eingehenden Solarmodul Str nge um Fehler im Solarmodul Feld erkennen zu k nnen In Verbindung mit der Software Fronius Solar access und dem Fronius Datalogger k nnen Statusmeldungen per E Mail oder SMS versendet werden Ein defektes Solarmodul l sst sich somit rasch ausfindig ma chen Funktionsprin Jeweils 5 der eingehenden Solarmodul Str nge werden zu einem zip Messkanal zusammengefasst 5 Messkan le erfassen ber den ganzen Einspeisetag den Gesamt strom der jeweils angeschlossenen Solarmodul Str nge Am Abend bildet die Fronius String Control 250 25 DCD DF den Mit telwert aller belegten Messkanale Die Fronius String Control 250 25 DCD DF vergleicht den Strom jedes Messkanals mit dem Mittelwert aller Messkan le Registriert die Fronius String Control 250 25 DCD DF eine Abwei chung eines Messkanals von diesem Mittelwert wird eine Statusmel dung an den Fronius Datalogger ausgegeben Die zul ssige Abweichung vom Mittelwert ist frei definierbar Wechselrich ter Weitere Sys temvorausset zungen Bestimmungs gem e Ver wendung Lieferumfang
123. or any damage resulting from such improper use Utilisation in accordance with the intended purpose also comprises thorough reading of and compliance with all the instructions safety in structions and warnings given in this manual performing all stipulated inspection and servicing work installation in accordance with the instruction manual Where appropriate the following guidelines should also be applied regulations of the power supply company for input to the grid information provided by the manufacturer of the solar modules Operation or storage of the machine outside the stipulated range is deemed not in accordance with the intended use The manufacturer shall not be liable for any damage resulting therefrom Please refer to the technical data in your instruction manual for accurate information about the permissible ambient conditions The servicing information provided in this instruction manual is only intended for qualified staff An electric shock can be fatal Please do not carry out any activities other than those referred to in the documentation This also applies even if you are suitably qualified All cables and other leads must be firmly attached undamaged properly insulated and adequately dimensioned Have loose connections scorched damaged or under dimensioned cables and wires repaired immediately by an authorised specialist company Maintenance and repair may only be carried out by an authorised speci
124. pecification of the IN DC cable DC cable IN Solar module strings from the solar modules to the Fronius String Control 250 25 DCD DF Each solar module string has one DC cable and one DC cable Warning Notices on the Device The Fronius String Control 250 25 DCD DF contains warning notices and safety symbols These warning notices and safety symbols must NOT be removed or painted over The notices and symbols warn against operating the equipment incorrectly which could result in serious injury and dama ge Safety symbols A Risk of serious injury and damage from incorrect device operation not use the functions described until you have thoroughly read and understood the following documents these operating instructions all operating instructions for system components of the photo voltaic system especially the safety rules AN Dangerous electrical voltages Text of warning notices WARNING An electrical shock can be fatal Danger from DC voltage from solar modules More than one supply source Disconnect all supply sources before doing any maintenance work Make sure that the input and output sides in front of the device are not charged before opening the device Dangerous voltage from solar modules that are exposed to light The connection area should only be opened by a licensed electrician Product Description Safety Fronius String Control 250 25 DCD DF De vice Descripti
125. pondientes 50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 La empresa mencionada anteriormente tiene a disposicion para inspecci n los documentos que confirman el cumplimiento de los objetivos de seguridad y los requisitos de proteccion esenciales na qualidade de unico responsavel declara que seguinte produto Fronius String Control 250 25 DCD DF Acessorios do conversor solar que diz respeito a presente declarac o cumpre as seguintes directivas e normas Directiva 2006 95 CE Equipamento el ctrico Directiva de baixa tens o Directiva 2004 108 CE Compatibilidade electromagnetica Normas Europeias incluindo emendas aplicaveis EN50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 A empresa acima mencionada mantem a documentac o para consulta disponivel a titulo de comprovac o do cumprimento dos objectivos de seguranca e dos requisitos de seguranca essenciais ppa Mag Ing H Hackl Dear Reader Introduction Thank you for choosing Fronius and congratulations on your new technically high grade Fronius product This instruction manual will help you get to know your new machine Read the manual carefully and you will soon be familiar with all the many great features of your new Fronius product This really is the best way to get the most out of all the advantages that your machine has to offer Please also take special note of the safety rules and observe them In this way yo
126. quent etre tenu responsable des degats cons cutifs Font egalement partie de l utilisation conforme lalecture exhaustive et l observation de toutes les indications des consignes de s curit et des avertissements de danger du manuel d instructions de service le respect de tous les travaux d inspection et d entretien montage en accord avec le manuel d utilisation Veuillez galement respecter dans la mesure du possible les instructions de la compagnie du r seau d lectricit les instructions du fabricant du module solaire La marche ou le stockage de l appareil en dehors de la zone indiqu e est consid r comme impropre Le fabricant ne saurait tre tenu responsable de dommages en r sultant Vous pouvez acc der des informations pr cises sur les conditions environ nementales dans la fiche technique de votre manuel d utilisation Les informations de service contenues dans les pr sentes Instructions de service sont exclusivement destin es au personnel technique qualifi Une d charge lectrique peut tre mortelle Veuillez ne pas effectuer d op rations autres que celles indiqu es dans les Instructions de service Ceci s applique m me si vous poss dez les qualifications correspondantes Tous les c bles et lignes doivent tre solides intacts isol s et pr senter les dimensions suffisantes Les branchements et connexions desserr s en dommag s et les c bles trop courts doivent tre imm diatemen
127. r chaine 34 Chaines par canal de me sure Variation max de la produc tion Valeur seuil Indication du nombre de chaines de modules solaires pour chaque canal de mesure Une compensation des ecarts de canal de mesure qui ne serait conditionn s que par un nombre de chaines diff rent par canal de mesure intervient automatiquement Les 5 canaux de mesure enregistrent pendant toute la journ e d injection le courant total des chaines de module solaire raccord es Le Fronius string Control 250 25 DCD DF calcule le soir la valeur moyenne de tous les de mesure et compare le courant de chaque canal de mesure avec la valeur moyenne de tous les canaux de mesure Si le Fronius String Control 250 25 DCD DF enregistre un ecart trop important sur un canal de mesure par rapport cette valeur moyenne un message d tat est adresse au Fronius Datalogger Definissez dans le champ de saisie Variation max de la production a partir de quel cart un canal de mesure doit tre consid r comme defectueux Valeur indicative pour la variation max de la production 5 10 Le cas echeant respecter les donnees du fabricant du module solaire Quantite moyenne de courant de toutes les chaines en Ah a partir de laquelle l valuation de la lt Variation max de la production gt doit tre active Vous evitez ainsi deventuels messages d etat par mauvais temps 35 Affichage des donn es et messages d etat
128. re 1 x 2 Canal de mesure 2 x 8 Canal de mesure 3 x 4 Canal de mesure 4 x 5 Canal de mesure 5 Remede Verifier les fusibles de chaines verifier les chalnes de module solaire verifier les parametrages dans le logiciel Fronius Solar access 37 Diagnostic Absence de donn es de logging durant la journ e d etat et elimi nation des Cause Solar Net est ouvert la LED Connexion sur le Data erreurs logger est allum e en rouge suite Rem de D placer le cavalier sur le r tablissement manuel de l alimentation nerg tique Verifier les cables les raccordements et l alimentation l erreur ne peut tre trouv e qu partir du premier Fronius String Control 250 25 dans la direction OUT dans laquelle la LED X 1 est allum e en rouge ou dans laquelle n existe aucune alimentation lectrique 38 Remplacer les fusibles de chaine Securite Preparation O Couper la liaison aux cables d alimentation AC de l onduleur au moyen d un dispositif de sectionnement AC Placer un Ecriteau parfaitement lisible et compr hensible pour pr ve nir toute remise en marche et tout raccordement de liaisons interrom pues ouvertes V rifier l absence de tension aux cha nes de module solaire Court circuiter les chaines de module solaire O Demonter le capot Q V rifier le porte fusibles aux bornes Remplacer les E REMARQUE Pour garantir la s curit des modules solaires fusibles de n ut
129. rtraglichkeit Europaische Normen inklusive zutreffende Anderungen EN50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 Die oben genannte Firma halt Dokumentationen als Nachweis der Erfullung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforder ungen zur Einsicht bereit C 2010 Hereby certifies on it s sole responsibility that the following product Fronius String Control 250 25 DCD DF Photovoltaic inverter accessories which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standard s Directive 2006 95 EC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 2004 108 EC Electromag compatibility European Standards including relevant amendments EN50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Manufacture s se declare seule responsable du fait que le produit suivant Fronius String Control 250 25 DCD DF Onduleur solaire Accessoires qui est l objet de la pr sente d claration correspondent aux suivantes directives et normes Directive 2006 95 CE Outillages lectriques Directive de basse tension Directive 2004 108 CE Electromag Compatibilit Normes europ ennes avec amendements correspondants EN50178 1997 IEC62109 1 FDIS EN61000 6 2 2005 EN55022 2006 En tant que preuve de la satisfaction des demandes de
130. s Bei der Absicherung der Solarmodul Strange mussen pro Solarmodul Strang folgende Kriterien erf llt sein l gt 18X l l lt 24 xl U gt max Eingangsspannung des verwendeten Wechselrichters Fronius CL 36 0 48 0 60 0 600 V DC Sicherungsdimensionen Durchmesser 10 x 38 mm Nenn Stromwert der Sicherung estes Kurzschluss Strom bei Standard Testbedingungen STC gem Datenblatt der Solarmodule Nenn Spannungswert der Sicherung HINWEIS Der Nenn Stromwert der Sicherung darf die im Daten blatt des Solar Modulherstellers angegebene maximale Absiche rung nicht berschreiten Wenn keine maximale Absicherung angegeben ist diese beim Solarmodul Hersteller anfragen Bei zu klein ausgelegten Sicherungen kann der Nenn Stromwert der Sicherung kleiner als der Kurzschluss Strom des Solarmodules werden Auswirkung Die Sicherung kann bei intensiven Lichtverh ltnissen ausl sen HINWEIS Nur Sicherungen ausw hlen deren Nennspannung gr er oder gleich der max Eingangsspannung des verwendeten Wechselrichters ist F r eine einwandfreie Sicherheit nur folgende von Fronius getestete Sicherungen verwenden Littelfuse KLKD Sicherungen Fur Sachschaden oder sonstige Zwischenfalle in Verbindung mit anderen Sicherungen haftet Fronius nicht Gew hrleistungsanspr che erloschen Anwendungs beispiel Sicherungen z B Maximaler Kurzschluss Strom l des Solarmodules 5 75
131. s of the room in general Devices with emission class A only designed for use an industrial setting can cause conducted and emitted interference in other areas Devices with emission class B satisfy the emissions criteria for residential and industrial areas This also applies to residential areas in which power is supplied from the public low voltage grid EMC device classification as per the rating plate or technical specifications In certain cases even though a device complies with the standard limit values for emissions it may affect the application area for which it was designed e g when there is sensitive equipment at the same location or if the site where the device is installed is close to either radio or television receivers If this is the case then the operator is obliged to take appropriate action to rectify the situation High performance devices gt 16 A can affect the voltage quality on the mains network because they can feed powerful current into the main supply This may affect a number of types of device in terms of connection restrictions criteria with regard to maximum permissible mains impedance criteria with regard to minimum short circuit power requirement gt atthe interface with the public mains network see Technical Data In this case the plant operator or the person using the device should check whether or not the device is allowed to be connected where appropriate
132. sbereich darf nur von lizenzierten Elektro Installateuren ge ffnet werden Geratebeschreibung Sicherheit Geratebe schreibung Fronius String Control 250 25 DCD DF 12 13 16 17 18 Fronius String Control 250 25 DCD DF Pos Beschreibung 1 Obere Montagelasche 2 Adress Schalter 3 Hutschiene zur Montage eines handels blichen Uberspannungsschutz Geratebe schreibung Fronius String Control 250 25 DCD DF Fortsetzung Pos N Nr 13 14 Beschreibung Anschlussklemmen mit Sicherungshaltern f r DC Kabel IN Messkanal 5 Messkanal 4 Messkanal 3 Messkanal 2 Messkanal 1 Sillkonschlauch 740 mm Silikonschlauch 510 mm Kabeleingang f r metrische Verschraubungen M16 f r DC Kabel IN Kabeldurchmesser 3 mm Kabeleingang f r metrische Verschraubung M25 f r Datenkommunikations Kabel Kabeleingang f r metrische Verschraubung M20 f r Erdungskabel Kabeldurchmesser 8 13 mm Nur bei optionaler Verwendung eines Uberspannungsschutzes erforderlich Druckausgleichs Membran Kabeleingang f r metrische Verschraubung M40 M32 f r DC Kabel OUT Kabeldurchmesser 18 25 mm Untere Montagelasche Kabeleingang f r metrische Verschraubung M40 M32 f r DC Kabel OUT Kabeldurchmesser 18 25 mm Kabeleingang f r metrische Verschraubungen M16 f r DC Kabel IN Kabeldurchmesser 3 7 mm Anschluss M12 f r D
133. sprache mit dem Energieversorgungs Unternehmen Netz und wie z B Ladestrom elektrische Gef hrdung durch Netz und Ladestrom sch dliche elektromagnetische Felder die f r Tr ger von Herzschrittma chern Lebensgefahr bedeuten k nnen Gefahren durch d Beim Arbeiten mit Ladeger ten setzen Sie sich zahlreichen Gefahren aus Ein elektrischer Schlag kann t dlich sein Jeder elektrische Schlag ist grund s tzlich lebensgef hrlich Um elektrische Schl ge w hrend des Betriebes zu vermeiden keine spannungsf hrenden Teile innerhalb und au erhalb des Ger tes ber hren keinesfalls die Batteriepole ber hren Ladekabel oder Ladeklemmen nicht kurzschlie en S mtliche Kabel und Leitungen m ssen fest unbesch digt isoliert und ausreichend dimensioniert sein Lose Verbindungen angeschmorte besch digte oder unterdimensionierte Kabel und Leitungen sofort von einem autori sierten Fachbetrieb instandsetzen lassen ud fr Is sv 00910 012011 Gefahr durch Sauren Gase und Dampfe Allgemeine Hinweise zum Umgang mit Batterien Selbst und Personenschutz ow 0 SicherheitsmaB nahmen im Normalbetrieb amp Batterien enthalten augen und hautsch digende S uren Zudem entstehen beim Laden von Batterien Gase und D mpfe die Gesundheitssch den verursachen k nnen und die unter gewissen Umst nden hoch explosiv sind Ladeger t ausschlie lich in gut bel fteten R umen verwenden u
134. t r par s ou remplac s par du personnel qualifi L entretien et les r parations ne peuvent tre r alis s que par du personnel qualifi Les pi ces d autres fabricants n offrent pas les garanties de s curit et de fonctionnement suffisantes N utiliser que des pi ces de rechange d origine s appliquer galement aux pi ces standardis es Aucune modification transformation ou montage ne peuvent tre effectu s sur l appareil sans l autorisation du constructeur Remplacer imm diatement tout composant pr sentant un d faut quel conque Mesures de Securite sur le lieu de travail Donn es relati ves aux valeurs des missions sonores Classification CEM des ap pareils Mesures relatives la CEM Raccordement au secteur Lors de l installation d appareils refroidissement par air assurez vous que les entr es etles sorties de l air de refroidissement ne soient pas obstru es Utilisez uniquement l appareil en respectant les mesures de s curit indiqu es sur la plaque informatives L onduleur solaire met un niveau de puissance acoustique maximal lt 80 AN dB A ref 1pW en fonctionnement pleine charge conformement la W norme IEC 62109 1 Gr ce une r gulation lectronique de la temp rature le bruit du refroidis sement de l appareil est maintenu aussi faible que possible et d pend de la puissance transform e de la temp rature ambiante du niveau de propret de l appareil
135. ta communication cable 2 x Connection for external 12 V DC power supply DC disconnect Cover screws 4 x Cover DC disconnect handle Fronius String Control 250 25 DCD DF De vice Descripti on continued Important Metric screw joints and threaded plugs do not come installed on the Fronius String Control 250 25 DCD DF They are merely included In the scope of supply Fronius String Control 250 25 DCD DF Installati on Dowels and Depending on the surface different dowels and screws may be required Screws for installing the Fronius String Control 250 25 DCD DF Therefore these dowels and screws are not part of the scope of supply for the Fronius String Control 250 25 DCD DF The installer is responsible for selecting the proper dowels and screws Installation The Fronius String Control 250 25 DCD DF can be installed in any positi Position on from horizontal to vertical The cable inputs and outputs should point downwards Selecting a When selecting the location please observe the following criteria Location Install only on a solid and level surface the housing must not warp when it is fastened with the screws The ambient temperature may not fall below 25 C nor exceed 55 Protection type IP 55 means that the Fronius String Control 250 25 DCD DF can be installed outside and be exposed to a certain amount of moisture However we do recommend that direct wetting be avoi ded Protect from direct s
136. tatusdiagno se und Fehler vom Datenlogger mitgeloggte oder je nach Einstellung verschickte Ser behebung vicecodes der Fronius String Control 250 25 x bezeichnet den Messkanal Ursache unzul ssige Abweichung eines Messkanals vom eingestellten Wert 1 Messkanal 1 x 2 Messkanal 2 x Messkanal x 4 Messkanal 4 x 5 Messkanal 5 Behebung Strangsicherungen berpr fen Solarmodul Str nge berpr fen Einstellungen in der Software Fronius Solar access berpr fen Fehlende Logging Daten wahrend des Tages Ursache Solar Net ist offen die LED Verbindung am Datalog ger leuchtet rot Behebung Jumper auf manuelle Wiederherstellung der Energieversorgung umsetzen Leitungen Anschl sse und Versorgung berpr fen der Fehler ist ab der ersten Fronius String Control 250 25 in OUT Richtung zu finden bei der die LED X 1 rot leuchtet oder keine Stromversor gung vorhanden ist 1 37 Strangsicherungen tauschen Sicherheit Vorbereitung Strangsiche rungen tau schen Verbindung zu den AC Zuleitungen mittels AC Trenneinrichtung f r den Wechselrichter unterbrechen Ein deutlich lesbares und verst ndliches Warnschild gegen Wieder einschalten und Wiederzusammenf hren von ge ffneten unterbro chenen Verbindungen anbringen Solarmodul Str nge auf Spannungsfreiheit berpr fen Solarmodul Strange kurzschlieBen Deckel abmontiere
137. ten der Hinweise in der Bedienungsanleitung Ver nderungen am Ger t Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Der Betreiber ist verpflichtet mindestens alle 12 Monate eine sicherheits technische berpr fung am Ger t durchf hren zu lassen Innerhalb desselben Intervalles von 12 Monaten empfiehlt der Hersteller eine Kalibrierung von Stromquellen Eine sicherheitstechnische berpr fung durch eine gepr fte Elektro Fach Kraft ist vorgeschrieben nach Ver nderung nach Ein oder Umbauten nach Reparatur Pflege und Wartung mindestens alle zw lf Monate F r die sicherheitstechnische berpr fung die entsprechenden nationalen und internationalen Normen und Richtlinien befolgen N here Informationen f r die sicherheitstechnische berpr fung und Kali brierung erhalten Sie bei Ihrer Servicestelle Diese stellt Ihnen auf Wunsch die erforderlichen Unterlagen zur Verf gung Werfen Sie dieses Ger t nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Stellen Sie sicher dass Sie ihr gebrauchtes Ger t bei Ihrem H ndler zur ckgeben oder holen Sie Informationen ber ein lokales autorisiertes Sammel und Entsorgungssystem ein Ein Ignorieren dieser EU
138. tion die die Energieversorgung im Solar Net unterbricht bei Uberstrom z B im Fall eines Kurzschlusses bei Unterspannung Die Uberstrom und Unterspannungs Abschaltung ist nicht von der Strom fluss Richtung abhangig Misst die String Control 250 25 bei der Versorgung von Solar Net Kompo nenten einen Stromfluss gt 3 A oder eine Spannung lt 7 V wird die Ener gieversorgung im Solar Net unterbrochen Das Wiederherstellen der Energieversorgung kann automatisch oder manuell erfolgen Jumper Positionen A automatisches Wiederherstel len der Energieversorgung Werkseinstellung F r das automatische Wiederherstellen der Energieversorgung muss der Jumper 1 auf Position A gesetzt sein 27 Energieversor gung automa tisch wieder herstellen Fortsetzung Energieversor gung manuell wiederherstel len Nach einer Abschaltung auf Grund Uberstrom oder Unterspannung versucht die Fronius String Control 250 25 alle 5 Sekunden die Ener gieversorgung im Solar Net wieder herzustellen solange z B der Kurzschluss anliegt Die LED PWROK 2 blinkt dabei alle 5 Sekunden kurz auf aufrechter Stromversorgung leuchtet die LED PWROK gr n Wenn kein Kurzschluss anliegt und die LED PWROK nicht leuchtet liegt eine Abschaltung auf Grund Unterspannung vor In diesem Fall ist eine externe Energieversorgung der DATCOM Kompo nenten mittels externem Netzteil erforderlich Das manuelle Wiederherstellen
139. tions Check to make sure that solar module strings are deenergized Short circuit solar module strings Remove the cover Test the fuse holder at the terminals for continuity Replacing NOTE Only use fuses for solar modules that meet the proper String Fuses requirements for string fuses Fuse dimensions Diameter 10 x 38 mm When replacing string fuses the protection against contact can remain in the device For reasons of clarity the protection against contact has been left out of the following illustrations Replacing 5 9 5 E O amp Find out and correct the cause of the defective fuse Reattach the cover Finally Remove the short circuit to the solar module strings Reestablish the connection to the AC supply lines using the inverter AC disconnector 39 40 Die Firma EU KONFORMITATSERKLARUNG 2010 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2010 DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE 2010 Manufacturer Wels Thalheim 2010 05 12 La FRONIUS INTERNATIONAL G nter Fronius StraBe 1 A 4600 Wels Thalheim erkl rt in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt Fronius String Control 250 25 DCD DF Solar Wechselrichter Zubehor auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2004 108 EG Elektromag Ve
140. trol 11 Str nge pro Messkanal 1 Str nge Messkanal 2 Str nge Messkanal 3 Str nge Messkanal 4 Str nge 5 Str nge Grenzwerte mas ErtraqsabvueIchuna Ea S chwellwert Ah pro Strang Speichern Abbrechen Minh ax Reset Mogliche 1 Auswahl der Nummer Adresse der einzustellenden Fronius String Einstellungen Control 250 25 DCD DF f r die Fronius 2 Strange pro Messkanal String Control 3 Grenzwerte 250 25 DCD max Ertragsabweichung in DF Schwellwert in Ah pro Strang 34 Strange pro Messkanal Max Ertrags abweichung Schwellwert Angabe der Anzahl an Solarmodul Strangen fur jeden Messkanal Dadurch erfolgt eine automatische Kompensation von Messkanal Abwei chungen die auf Grund einer unterschiedlichen Strangzahl pro Messka nal bedingt w ren Die 5 Messkan le erfassen ber den ganzen Einspeisetag den Gesamt strom der jeweils angeschlossenen Solarmodul Str nge Am Abend bildet die Fronius String Control 250 25 DCD DF den Mittelwert aller Messkana le und vergleicht den Strom jedes Messkanals mit dem Mittelwert aller Messkan le Registriert die Fronius String Control 250 25 DCD DF eine Abweichung eines Messkanals von diesem Mittelwert wird eine Status meldung an den Fronius Datalogger ausgegeben Im Eingabefeld Max Ertragsabweichung definieren Sie ab welcher Abweichung in ein Messkanal als fehlerhaft eingestuft werden soll R
141. u will help to ensure more safety at your product location And of course if you treat your product carefully this definitely helps to prolong its enduring quality and reliability things which are both essential prerequisites for getting outstanding results ud_fr_st_et_00493 01 2012 Safety rules DANGER WARNING CAUTION NOTE Important General Remarks LH DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury This signal word must be limited to the most extreme situations This signal word is not used for hazards relating to property damage unless there is also a risk of personal injury appropriate to this level NOTE indicates a situation which implies a risk of impaired results and damage to the equipment Important indicates practical hints and other particularly useful informati on It is not a signal word for a harmful or dangerous situation Whenever you see any of the symbols shown above pay close attention to the contents of the manual This equipment has been manufactured in accordance with the state of the art and general safety engineering principles Nevertheless incorrect opera tion or misuse may still endanger the life and well being of the operator or of third parties the equipment and other tangible assets belonging to the owner operator working efficiently with the equipment All persons invol
142. une fonction de d connexion qui interrompt l alimentation lectrique dans le Solar Net en cas de surintensit p ex en cas de court circuit en cas de sous tension La d connexion en cas de surintensit et de sous tension est ind pen dante du sens du flux de courant Si le String Control 250 25 mesure un flux de courant gt 3 A ou une tensi on 7 V dans l alimentation de composants Solar Net l alimentation nerg tique dans le Solar Net est interrompue Le r tablissement de l alimentation nerg tique peut s effectuer automati quement ou manuellement Positions du cavalier A r tablissement automatique de l alimentation nerg tique r glage usine M r tablissement manuel de l alimentation nerg tique Pour le r tablissement automatique de l alimentation nerg tique le cavalier 1 doit tre plac sur la position A 27 Retablisse ment automa tique de l alimentation nerg tique suite R tablisse ment manuel de l alimentation nerg tique Apres une d connexion suite une surintensit ou une sous tension le Fronius String Control 250 25 essaie toutes les 5 secondes de r tablir l alimentation nerg tique dans le Solar Net durant tout le temps du court circuit par exemple La LED PWROK 2 clignote alors bri vement toutes les 5 secondes Lorsque l alimentation lectrique est r tablie la LED PWROK est allum e en vert o il n y a pas de court
143. unlight and direct exposure to the elements Install under the solar modules where possible Safety Fronius String Control 250 25 DCD DF Instal lation Important Only secure the top 3 screws tight enough so that the Fronius string Control 250 25 DCD DF can still be attached and adjusted After inserting and adjusting the Fronius String Control 250 25 DCD DF tightly secure all screws Installing Metric Screw Joints on the Fronius String Control 250 25 DCD DF Preparation General Insert metric screw joints corresponding to the number of available solar module strings insert threaded plugs in the empty positions Follow a specific sequence when inserting the metric screw joints from bottom to top and from outside to inside Use the specified tightening torque corresponding to their size for the metric screw joints and threaded plugs Recommen ded Sequence for Inserting the Metric Screw Joints M20 27 M32 M40 M32 M40 only for optional overvoltage protection as outlet for the ground cable Installing Metric Screw Joints on the Fronius String Control 250 25 DCD DF E B relief Tightening Size Screw joint Strain relief Torque for Metric Screw M16 3 0 Nm 2 0 Nm Joints M20 6 0 Nm 4 0 Nm M25 8 0 Nm 5 0 Nm M40 10 0 Nm 6 5 Nm The screw joint is placed on the inside of the Fronius String Control 250 25 DCD DF The tightening torque for the strain relief is valid for connected cables
144. ved in any way with starting up servicing and maintaining the equipment must be suitably qualified have good knowledge of dealing with electrical installations and read this instruction manual thoroughly and follow the instructions to the letter The instruction manual must be kept at the machine location at all times In addition to the instruction manual it is important to comply with both the generally applicable and local accident prevention and environmental protec tion regulations All the safety instructions and warning signs on the machine itself must be kept in a legible condition must not be damaged must not be removed must not be covered pasted or painted over ud_fr_se_sv_00923 022009 General Remarks continued Utilisation for Intended Purpose Only Ambient Conditions Qualified Staff ud fr se sv 00923 022009 For information about where the safety instructions and warning signs are located on the machine please refer to the section of your machine s in struction manual headed General Remarks Any malfunctions which might impair machine safety must be remedied immediately before the machine is switched on Your safety is at stake The machine may only be used for jobs as defined by the intended purpose Utilisation for any other purpose or in any other manner shall be deemed not in accordance with the intended purpose The manufacturer shall not be liable f
145. von Strangsicherungen 19 AROMON ee ss T 19 Kriterien zur richtigen Auswahl von Strangsicherungen 19 Auswirkungen von zu klein ausgelegten Sicherungen 19 EMPIEHIUNG Ur e Ee RE 19 AnwendungsbelsbIel E 20 SC Tue E 20 Strangsicherungen einsetzen TOTO 21 SCO CC COCO 21 Strangsicherungen ausw hlen pp 21 Strangsicherungen einsetzen EE 21 Datenkommunikations Kabel an der Fronius String Control 250 25 DCD DF anschlieBen 22 ANDIHAUDGSMMOGNICNKEIICH RTT eo 22 Zus tzliche Isolation f r Datenkommunikations Kabel 22 sene i on De u 0 x u UTE EET 23 42118 M M EE 24 RJ 45 Datenkommunikations Kabel an der Fronius String Control 250 25 DCD DF zig cte allis p A 24 Mehradrige Datenkommunikations Kabel an der Fronius String Control 250 25 DCD DF SU 25 berstrom und Unterspannungs Abschaltung LL 27 AUOSIMS OG 0 27 FURO pilli naar lee u m 27 CS DIOE eoe CC 21 Energieversorgung automatisch wiederherstellen 27 Energieversorgung manuell wiederherstellen 28 Externe Energieversorgung anschlie en 30 ENEE 30 Sea id c

Fronius String Control 250/ 25 DCD DF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents