Oil Filled Radiator
Contents
1. 21 2 Hold fotkonsollen litt p siden av ovnen og trykk den boyde delen p festet gjennom ett av de ytre hullene 3 Trykk fotkonsollen mot midten av oljeovnen slik at festeboylene dekker ovnens runde del 4 Press den gjengede delen p festeb ylen gjennom det andre ytterhullet 5 Skru fast vingemutteren p festeboylen 6 Vend ovnen s den st r riktig vei igjen Obs Oljen m f tid p seg til renne tilbake ut i elementet f r bruk Vent derfor i ca 5 minutter f r ovnen skrus p Obs Ovnen m ikke brukes uten fotkonsoller eller hjul eller dersom disse er delagte Beskrivelse 1 Oljefyllt varmeovn 2 H ndtak 3 Funksjonsvelger 2 kontrollamper lt gt viser hvilken funksjon som er aktivert Trinnl s justerbar termostat Gy Rom til oppbevaring av kabel Fotkonsoll Hjul Nana 22 Bruk Te 2 pne oppbevaringsrommet 5 og ta ut ledningen 3 Drei termostaten moturs til den stopper P se at str mbryteren st r innstilt p 0 f r str mmen kobles til str muttaket Plugg st pselet til et jordet str muttak 220 240 V AC 4 Trykk inn funksjonsbryterens nedre del for sl p ovnen Kontrollampen til bryteren som er aktivert lyser n r termostaten er p Funksjonsbryteren best r av to deler De nedre delene kan trykkes inn hver for seg eller samtidig Venstre I MIN lav effekt venstre kontrollampe lyser n r termostaten er aktivert 700 W H yre II MED2. Warning The following safety instructions must be followed for your safety and the safety of others Carefully read through all the instructions before using the radiator e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved e Children shall not play with the appliance e Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised e Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved e Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance e Warning Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The radiat
3. middels effekt h yre kontrollampe lyser n r termostaten er aktivert 800 W Bade venstre MIN og h yre II MED samtidig begge kontrollampene lyser n r termostaten er aktivert 1500 W 5 Still inn p grunninnstillingen for temperaturen Still inn funksjonsbryteren p MAX trykk inn nedre del p begge knappene drei termostaten medurs og la ovnen bli skikkelig varm Drei s termostaten moturs sakte til du h rer en klikkelyd og elementet stenges kontroll lampen slukkes La ovnen st p en stund og finjuster deretter termostaten til nsket temperatur 6 Ovnen skrus av ved trykke inn funksjonsbryteren bryternes vre del til 0 Trekk deretter ut st pselet n r ovnen ikke er i bruk Overopphetingsvern Ovnen har et overopphetingsvern som skrur den av automatisk ved overoppheting e Hvis dette vernet utl ses m man gj re f lgende Trekk ut stopselet og la det avkj les f r i 30 minutter e Kontroller at ovnen ikke er skadet Fjern eventuelle gjenstander som har ligget p ovnen e Overopphetingsvernet stilles automatisk tilbake n r elementet avkj les Veltesikring Plasser ovnen p en jevn horisontal og stabil flate minst 1 meter fra vegg og annet brennbart Varmeovnen har veltebeskyttelse som skrur det av hvis det velter Veltesikringen deaktiveres automatisk igjen n r ovnen plasseres riktig st ende 23 Vedlikehold og rengjoring Husk av varmeovnen er oljefyllt og beholder derfor varmen len
4. oO Important Read the entire instruction manual carefully and make sure that you fully understand it before you use the equipment Keep the manual for future reference Viktig information L s hela bruksanvisningen noggrant och f rs kra dig om att du har f rst tt den o o N A innan du anv nder utrustningen Spara e bruksanvisningen f r framtida bruk Viktig informasjon Les disse anvisningene n ye og forsikre deg om o at du forst r dem for du tar produktet i bruk Ta vare p anvisningene for seinere bruk Oljefyllt elem ent oy ja huolellisesti ja varmista Oljefyllt varmeovn k ytt laltetta S ilyt ohjeet my hemp ljyt ytteinen l mp patteri nn lradiator Wichtiger Hinweis Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Ver 20140915 ART NO MODEL Original instructions Bruksanvisning i original 18 2874 NDB 1D III 15 7 UK Original bruksanvisning Alkuper inen k ytt ohje 36 5623 NDB 1 D II1 15 7 Original Bedienungsanleitung ENGLISH Oil Filled Radiator ART NO 18 2874 Mope NDB 1D III 15 7 UK 36 5623 NDB 1D III 15 7 Please read the entire instruction manual before using the product and then save it for future reference We reserve the right for any errors in text or images and any neces sary changes made to technical data If you have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services Safety
5. t aldrig barn leka med elementet e Reng ring och sk tsel f r inte utf ras av barn utan vuxens n rvaro e Elementet ska h llas o tkomligt f r barn yngre n 3 r om barnen inte st ndigt kan vervakas e Barn fr n 3 till 8 rs lder f r endast sl p eller av elementet om det placerats installerats p det s tt som beskrivs i den h r bruksanvisningen och om de har f tt instruktioner om hur elementet p ett s kert s tt ska anv ndas och f rst r faror och risker som kan uppkomma e Barn fran 3 till 8 ars alder far inte ansluta reglera eller underh lla elementet e Varning Elementet blir mycket hett vid anv ndning Risk f r br nnskada Speciell h nsyn m ste tas om barn eller andra k nsliga personer finns i lokalerna d r elementet anv nds 10 Placera inte elementet omedelbart under ett v gguttag Elementet f r aldrig anv ndas tillsammans med timer eller annan utrustning som sl r p elementet automatiskt eftersom elementet kan vara felplacerat eller vert ckt och d rmed kan utg ra en brandrisk Placera aldrig elementet i n rheten av badkar dusch eller swimmingpool Elementet f r inte s nkas ner i vatten f r reng ring Placera inte elementet i n rheten av gardiner eller andra br nnbara f rem l som kan riskera att fatta eld Elementet f r inte placeras p en mjuk matta eller liknande som kan blockera elementets luftintag p undersidan Brandfara Elementet far inte t ckas ver med n
6. the radiator switches off the indicator light goes out Leave the radiator on for a while and fine tune the thermostat setting to the desired temperature 6 Switch the radiator off by pressing in the upper halves of the power selector switches to 0 The radiator should then be unplugged if it is not to be used any more Overheating protection The radiator has an overheat safety cut off which switches the radiator off automatically if it overheats e g if it has been covered by something e If the overheat safety cut off switch has tripped unplug the radiator and wait about 30 minutes for it to cool e Check that the radiator is not damaged in any way Remove any items covering the radiator e The overheat safety cut off switch resets itself once the radiator cools down Tip over switch The radiator is fitted with a tip over switch which switches the radiator off if it leans or falls over The tip over switch resets when the radiator is stood upright again Care and cleaning Bear in mind that the radiator is filled with oil and will remain hot for a long time after it has been switched off We recommend that the radiator is cleaned at least once a month and before storing it away 1 Switch the radiator off unplug it from the wall socket and let it cool 2 Use a dry cloth to wipe off any dust or debris from the housing 3 Avoid using water wax polish solvents or other chemical solutions x 2 O zZ Lu Dis
7. 2 lamps indicate which power setting is selected Variable bi metal thermostat Power lead holder Foot Castor OL R Operating instructions 1 Place the infrared heater on a firm flat and horizontal surface at least 1 m away from the closest wall or combustible material 2 Remove the power lead from the holder 5 3 Turn the thermostat knob clockwise to the maximum setting Make sure that the power selector is set to 0 before plugging the radiator into a wall socket The radiator must only be used with an earthed power supply 220 240 V AC ENGLISH 4 Switch the radiator on by pressing in the lower half of the power selector The indicator light shines when the power selector is pressed down and the thermostat is on The power selector consists of two switches which can be pressed independently or together The left switch I MIN low power the left indicator light comes on when the thermostat is switched on 700 W The right switch II MED medium power the right indicator light comes on when the thermostat is switched on 800 W Both the left I MIN and the right II MED simultaneously both lights come on when the thermostat is switched on 1500 W 5 Set the fundamental temperature setting Set the power selector to MAX press in the lower half of both switches turn the thermostat clockwise and let the radiator get really hot Then slowly turn the thermostat anticlockwise until it clicks and
8. Hinweis Das Ger t nie Uberdecken Brandgefahr I I n Fr Lu nach auken montieren 35 Montage e Hinweis Aus Sicherheitsgr nden ist die Bodenhalterung mitsamt Lenkrollen vor der Inbetriebnahme zu montieren Die Lenkrollen an der Bodenhalterung festdr cken Die Bodenhalterung mit den Lenkrollen so weit wie m glich nach au en montieren 1 Den Radiator auf einem weichen Untergrund auf den Kopf stellen Es ist normal dass die lbewegungen im Radiator zu h ren sind 2 Die Bodenhalterung an die Seite des Radiators halten und den gebogenen Teil des Befestigungsb gels durch eines der u eren L cher stecken 3 Die Bodenhalterung zur Mitte des Radiators dr cken sodass der Befestigungsb gel den runden Teil des Radiators umschlie t n N lt MW ON A A CZ DEUTSCH 4 Den Teil des Befestigungsb gels mit Gewinde durch das andere Loch stecken 5 Die Fl gelmutter am Befestigungsb gel festschrauben 6 Das Ger t wieder richtig herum hinstellen Hinweis Vor der Anwendung ben tigt das l einige Zeit um sich wieder im Radiator zu verteilen Vor dem Einschalten daher ca 5 Minuten warten Hinweis Den Heizk rper nicht ohne F e oder mit besch digten F en verwenden 36 Beschreibung 1 lradiator 2 Griff 3 Funktionswahlschalter 2 Kontrollleuchten zeigen die gew hlte Funktion an 4 Stufenlos einstellbares Bimetall Thermostat 5 Aufbewahr
9. helle l aseta laitetta pehme n maton tms p lle joka voi peitt laitteen alla olevat ilmanottoaukot Tulipalon vaara l peit laitetta k yt n aikana tai sen j lkeen ennen kuin se on j htynyt l kierr liit nt johtoa laitteen ymp rille l k yt laitetta helposti syttyvien nesteiden tai r j hdysherkkien kaasujen l heisyydess l k yt laitetta pyyhkeiden tai vaatteiden kuivaamiseen l k yt laitetta kasvihuoneen saunan kuivaushuoneen tai vastaavan tilan l mmitt miseen Aseta laite tasaiselle ja kovalle pinnalle Laite kuumenee eritt in paljon k yt n aikana ja on k yt n j lkeen kuuma hetken aikaa l koske laitteeseen ennen kuin se on j htynyt K sittele laitetta varoen l altista sit iskuille tai t rin lle Liit laite maadoitettuun pistorasiaan Vain ammattilainen saa korjata rikkoutuneen laitteen Rikkoutuneen virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja j lleenmyyj tai muu valtuutettu ammattilainen Henkil t joilla on fyysisi tai psyykkisi rajoitteita tai henkil t joilla ei ole riitt v sti laitteen k yt n turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai kokemusta saavat k ytt laitetta jos heit on ohjeistettu sen turvallisesta k yt st ja k yt n mahdollisista vaaroista Laitetta saa k ytt vain asuntojen l mmitt miseen Laitetta ei saa k ytt rakennusty mailla kasvihuoneissa ladoissa tai tiloissa joissa on helposti syttyv p
10. lls automatiskt n r elementet placeras s att det inte lutar t n got hall 16 Sk tsel och reng ring T nk p att elementet r oljefyllt och d rf r beh ller v rmen l nge innan det har svalnat Vi rekommenderar att elementet reng rs minst en g ng i m naden och f re f rvaring 1 St ng av elementet dra ut stickkontakten ur v gguttaget och l t det svalna 2 Anv nd en torr trasa f r att torka av h ljet 3 Undvik vatten vax poleringsmedel l sningsmedel eller andra kemiska l sningar Avfallshantering N r du ska g ra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala f reskrifter N r elementet skrotas f lj reglerna f r hur olja ska tas tillvara Elementet f r inte kastas tilsammans med hush llssoporna det ska tervinnas p en plats som r avsedd f r att ta tillvara elektriska produkter och olja r du os ker p hur du ska g tillvaga kontakta din kommun F rvaring F rvara elementet i kartongen tillsammans med bruksanvisningen p en torr och sval plats Specifikationer Sp nning 220 240 V AC 50 Hz Effekt Max 1500 W Kabell ngd 1 6m IP klassning IP20 M tt 63 x 35 x 24 cm H x D x B Vikt 8 6 kg 17 lt n Lu gt n Oljefyllt varmeovn ART NR 18 2874 MODELL NDB 1D III 15 7 UK 36 5623 NDB 1D III 15 7 Les brukerveiledningen grundig for produktet tas i bruk og ta vare p den for framtidig bruk Vi reserverer oss mot ev feil i tekst og bilde samt foran
11. ly Laite kuumenee paljon k yt n aikana Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty ennen sen puhdistamista Liit laitteen pistoke pistorasiaan joka on helppop syisess paikassa Irrota pistoke pistorasiasta kun laitetta ei k ytet Laite on tarkoitettu ainoastaan normaaliin k ytt n sis tiloissa eik sit saa k ytt ulkona 26 l sulje laitetta pistokkeesta vet m ll Tarkista sen sijaan ett laite on sammutettu virtakytkimest Varmista ettei laitteeseen joudu vieraita esineit sill ne aiheuttavat oikosulun s hk iskun ja tulipalon vaaran l sijoita laitetta niin ett johto on suoraan sen edess tai sit vasten Jalkojen tulee olla asennettuina laitetta k ytett ess l asenna l mp patteria sein lle Liit laite maadoitettuun pistorasiaan jonka j nnite on 220 240 V AC K yt laitetta tilojen l mmitt miseen ainoastaan k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla l k yt laitetta muihin tarkoituksiin l k muuta sit mill n tavoin Varmista ett laite on puhdas eik siin ole likaa Sijoita l mp patteri tasaiselle ja kovalle pinnalle jalat alasp in l pura muuta tai yrit korjata laitetta Laite ei sis ll osia joita voi s t Varoitus varmista ettei annettu enimm iskuormitus ylity jos k yt t jatkojohtoa Henkil vahinkojen v ltt miseksi s hk laitteet tulee liitt vikavirtasuojakytkimeen Vikavirtasuojakytkin
12. p aktiveringen og det kan f eks hende at elementet st r plassert feil f eks n r brennbart materiale 18 Plasser aldri varmeren naer badekar dusj eller badebasseng Elementet m ikke senkes ned i vann ved f eks rengjoring Plasser ikke elementet naer gardiner og eller annet brennbart materiale som kan fore til brann Elementet m ikke plasseres p en myk matte eller annet som kan blokkere luftinntakene som sitter p undersiden Brannfare Elementet m ikke tildekkes n r den er i bruk Det m heller ikke tildekkes for det er avkjolt etter bruk Ledningen p elementet m ikke vikles opp Infravarmeren m aldri brukes der brannfarlige vaesker eller eksplosive gasser oppbevares Konvektorelementet m ikke brukes til torking av h ndklaer eller klaer Det m heller ikke brukes til oppvarming av veksthus badstuer torkerom o l Varmeovnen plasseres p en plan og stabil flate Elementet blir sv rt varm ved bruk og forblir det en stund etter at det er skrudd av Ber r derfor ikke produktet f r det er avkj lt Elementet m behandles varsomt og ikke utsettes for slag eller vibrasjoner Elementet m kobles til et jordet str muttak Hvis elementet er skadet m det repareres av en kvalifisert tekniker Dersom str mledningen skades m den byttes ut av produsent forhandler eller andre kvalifiserte for unng fare Produktet kan benyttes av personer med funksjonshemming og manglende erfaring og kunnskap om
13. treated with care it should not be subjected to impacts and vibrations The radiator must only be connected to an earthed electrical socket If the radiator is damaged it should be replaced by a qualified service technician ENGLISH If the mains lead is damaged it must only be replaced by the manufacturer retailer or other qualified service technician The radiator may be used by persons with reduced physical sensory or mental capability lack of experience or knowledge which could jeopardise their safety provided they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the product and understand the hazards involved The radiator is only intended for domestic use It must not be used on building sites in greenhouses barns or stables containing combustible dust The radiator becomes very hot during use Pull out the plug and let the radiator cool before cleaning The radiator should be plugged into an electrical socket which is visible and easy to access Always unplug the radiator when it is not in use The radiator is only designed for normal indoor use and must not be used outdoors Never turn the radiator off by unplugging it Always turn the radiator off by setting the on off switch to the off position Ensure that no foreign objects enter the radiator as this may lead to short circuiting electric shock or a fire hazard Never position the radiator in such a way that the mains lead is directly in fr
14. dning Dra ur stickproppen och l t elementet kallna f re reng ring Elementets stickpropp ska anslutas till ett eluttag som r v l synligt och l tt att komma t Dra alltid ur stickproppen n r elementet inte anv nds Elementet r enbart avsett f r normal anv ndning inomhus och f r ej anv ndas utomhus St ng aldrig av elementet genom att dra ur stickproppen Se ist llet till att str mbrytaren st r i avst ngt l ge Se till att fr mmande f rem l inte kommer in i elementet eftersom detta kan orsaka kortslutning elektrisk st t eller brandfara Placera aldrig elementet s att sladden ligger framf r eller direkt mot elementet Anv nd endast elementet med f tterna monterade det r inte avsett f r att monteras p v gg Anslut endast elementet till ett jordat uttag med sp nning 220 240 V AC Anv nd endast elementet f r uppv rmning av lokaler p s s tt som beskrivs i bruksanvisningen anv nd det inte till n got annat och modifiera inte produkten p n got vis Se till att v rmeelementet r rent och inte har n gon bel ggning Elementet r avsett f r att placeras p en h rd plan v gr t yta med f tterna ner t 12 e F rs k inte att reparera demontera eller modifiera elementet Det inneh ller inga delar som kan justeras av anv ndaren e Varning om en skarvkabel anv nds se d till att den inte belastas ver angiven maxbelastning e F r extra s kerhet b r alltid elektriska pro
15. dringer av tekniske data Ved tekniske problemer eller sp rsm l ta kontakt med v rt kundesenter Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen Sikkerhet Advarsel For din egen og andres sikkerhet b r f lgende sikkerhetstiltak f lges Les alle instruksjoner grundig f r du tar varmeelementet i bruk e Produktet kan benyttes av barn fra 8 r og av personer med funksjonshemming og manglende erfaring og kunnskap om produktet dersom de har f tt oppl ring om sikker bruk av produktet Det er dog viktig at de forst r faren ved bruk av det e Laaldri barn leke med produktet e Rengj ring og vedlikehold kan utf res av barn under tilsyn av voksne e Ovnen m holdes utenfor sma barns under 3 r rekkevidde dersom barnet ikke er spesielt bevoktet e Barn fra 3 til 8 r kan kun skru p av ovnen hvis den er plassert installert slik som beskrevet i bruksanvisningen hvis de har f tt oppl ring i hvordan ovnen skal brukes sikkert og hvilke farer som kan dukke opp e Barn under 8 r m ikke koble til regulere eller vedlikeholde varmeovnen e Advarsel Elementet blir sv rt varmt ved bruk Fare for brann skade Ta spesielle hensyn hvis barn eller andre f lsomme personer oppholder seg i lokalene der varmeovnen brukes e Monter ikke elementet umiddelbart under et str muttak e Konvektorelementet m ikke brukes sammen med timer eller annet utstyr som kan skru den p automatisk Dette fordi man da ikke har kontroll
16. dukter anslutas till eln tet via en jordfelsbrytare f r personskydd Den l ser ut vid fel och ska vara m rkt Utl sningsstr m 30 mA e Elementet r fylt med en viss m ngd specialolja Reparationer av oljel ckage eller annat fel som medf r att oljebeh llaren Oppnas f r endast utf ras av tillverkaren eller av den utsedd servicepersonal e N r elementet skrotas f lj reglerna f r hur olja ska tas tillvara Elementet f r inte kastas tillsammans med hush llssoporna det ska tervinnas p en plats som r avsedd f r att ta tillvara elektriska produkter och olja Obs T ck aldrig ver elementet Risk f r verhettning och brand Obs Fotkonsolerna med hjul m ste av s kerhetssk l monteras innan elementet f r anv ndas Se Montering e Tryck fast l nkhjulen p fotkonsolerna e Fotkonsolerna ska v ndas s att hjulen r s l ngt ut som m jligt 13 lt n Lu gt n SVENSKA Montering N O Obs Fotkonsolerna med hjul ska av s kerhetssk l monteras innan elementet f r anv ndas Tryck fast l nkhjulen p fotkonsolerna Fotkonsolerna ska v ndas s att hjulen r s l ngt ut som m jligt Vand elementet uppochned och stall det p ett mjukt plant underlag Det r normalt att man h r oljan r ra sig i elementet H ll fotkonsolen lite p sidan av elementet och tryck in den b jda delen av f stbygeln genom ett av de yttre h len Tryck in fotkonsolen mot mitten av
17. elementet s att f stbygeln omsluter elementets runda del n BW O OM SA liit G HT 4 Tryck upp den g ngade delen av f stbygeln genom det andra ytterh let 5 Skruva fast vingmuttern p f stbygeln 6 V nd elementet r tt Obs Oljan m ste f tid p sig att rinna tillbaka ut i elementet f re anv ndning Avvakta d rf r ca 5 minuter f re inkoppling Obs Elementet f r inte anv ndas om n gon av fotkonsolerna eller hjulen saknas eller r trasig 14 Beskrivning 1 Oljefyllt element 2 Handtag 3 Funktionsv ljare 2 kontrollampor visar inst lld funktion 4 Stegl st justerbar bimetalltermostat 5 F rvaringsfack f r anslutningskabeln 6 Fotkonsol 7 L nkhjul lt n zZ Lu gt n Anv ndning 1 Placera elementet p en j mn horisontell och stabil yta minst 1 m fr n v gg eller annat br nnbart material 2 Oppna f rvaringsfacket 5 och ta ut anslutningskabeln 3 Vrid termostaten fullt moturs Se till att funktionsv ljaren r i l ge O innan du ansluter elementet till v gguttaget S tt i stickproppen i ett jordat eluttag 220 240 V AC 15 SVENSKA 4 Tryck in funktionsv ljarens nedre del f r att sl p elementet Kontrollampan i respektive knappar lyser n r funktionsv ljaren r tillslagen och termostaten r tillslagen Funktionsv ljaren best r av tv delar vars nedre delar trycks in var f r sig eller samtidigt V nster I MIN l
18. g effekt v nstra kontrollampan lyser n r termostaten r tillslagen 700 W H ger II MED mellaneffekt h gra kontrollampan lyser n r termostaten r tillslagen 800 VW Bade v nster I MIN och h ger II MED samtidigt b da kontrollamporna lyser n r termostaten r tillslagen 1500 W 5 St ll in grundl ge f r temperatur st ll funktionsv ljaren p MAX tryck in b da knapparnas nedre del vrid termostaten medurs och l t elementet bli riktigt varmt Vrid sedan termostaten moturs sakta tills ett klickljud h rs och elementet st ngs av kontrollampan slocknar L t elementet st p en stund och finjustera sedan termostatinst llningen till nskad temperatur 6 Stang av elementet genom att trycka in funktionsv ljarens verdel till l ge O f r att st nga av elementet och dra sedan stickkontakten ur v gguttaget n r elementet inte ska anv ndas mera verhettningsskydd Elementet har ett verhettningsskydd som st nger av automatiskt om elementet verhettas t ex om elementet har varit vert ckt av n got e Gor s h r om verhettningsskyddet l ser ut dra ur stickproppen och l t elementet kallna i 30 minuter e Kontrollera att elementet inte r skadat p n got s tt Ta bort eventuella saker som har legat p elementet e verhettningsskyddet terst lls automatiskt n r elementet svalnar Tippskydd Elementet har tippskydd som st nger av om elementet lutas Tippskyddet terst
19. ge etter at det er skrudd av Vi anbefaler rengj ring n gang per m ned og f r det stues vekk til oppbevaring 1 Steng ovnen trekke st pselet ut fra str muttaket og la det avkj les 2 Bruk en t rr myk klut til t rke av apparatet 3 Det m ikke brukes vann voks poleringsmidler l sningsmidler eller andre kjemiske blandinger Avfallsh ndtering N r produktet skal kasseres m det skje i henhold til lokale forskrifter N r varmeelementet skal kasseres m man f lge spesielle regler for behandling av oljen Produktet m ikke kastes sammen med husholdningsavfall Det m leveres p spesiell plass for gjenvinnes Dette gjelder b de elementet og oljen Hvis du er usikker ta kontakt med kommunen din Oppbevaring Oppbevar elementet i kartongen sammen med bruksanvisningen p et t rt og svalt sted Spesifikasjoner Spenning 220 240 V AG 50 Hz Effekt Maks 1500 W Kabellengde 1 6m IP klasse IP20 M l 63 x 35 x 24 cm H x D x B Vekt 8 6 kg 24 ljyt ytteinen l mp patteri TUOTENUMERO 18 2874 MaLLI NDB 1D III 15 7 UK 36 5623 NDB 1D III 15 7 ue k ytt ohje ennen tuotteen k ytt ja s ilyt se tulevaa tarvetta varten Pid t mme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin Emme vastaa mahdollisista teksti tai kuvavirheist Jos tuotteeseen tulee teknisi ongelmia ota yhteys myym l n tai asiakaspalveluun yhteystiedot k ytt ohjeen lopussa Turvallisuus Varoitus Noudata n it o
20. gonting under anv ndning eller innan det har kallnat efter anv ndning Linda inte upp anslutningssladden p elementet Elementet f r aldrig anv ndas d r brandfarliga v tskor eller explosiva gaser f rvaras Elementet f r inte anv ndas som handdukstork eller f r att torka kl der Anv nd inte elementet till att v rma upp v xthus bastu torkrum eller liknande Placera elementet p en h rd plan v gr t yta Elementet blir mycket varmt vid anv ndning och en stund efter att det har st ngts av Vidr r d rf r aldrig elementet innan det svalnat Elementet ska hanteras varsamt det f r inte uts ttas f r slag och vibrationer Elementet m ste anslutas till ett jordat eluttag Om elementet r skadat m ste det repareras av en kvalificerad tekniker Om n tsladden skadas f r den f r att fara ska undvikas bytas ut endast av tillverkaren terf rs ljaren eller annan kvalificerad personal lt n Lu gt n 11 SVENSKA Elementet f r anv ndas av personer med n gon form av funktionsneds ttning brist p erfarenhet eller kunskap som skulle kunna ventyra s kerheten om de har f tt instruktioner om hur det p ett s kert s tt ska anv ndas och f rst r faror och risker som kan uppkomma Elementet r endast avsett f r anv ndning i bost der Det f r inte anv ndas p byggnadsplatser i v xthus lador eller stall d r det finns brandfarligt damm Elementet blir mycket varmt vid anv n
21. hjeita jotta laitteen k ytt on turvallista itsellesi ja muille Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt mist e Laitetta saavat k ytt vain yli 8 vuotiaat Henkil t joilla on fyysisi tai psyykkisi rajoitteita tai henkil t joilla ei ole riitt v sti laitteen k yt n turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai kokemusta saavat k ytt laitetta jos heit on ohjeistettu sen turvallisesta k yt st ja k yt n mahdollisista vaaroista l anna lasten leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa laitetta ilman aikuisen valvontaa Pid laite alle 3 vuotiaiden ulottumattomissa 3 8 vuotiaat lapset saavat k ynnist laitteen vain jos se on sijoitettu asennettu k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla ja jos heit on ohjeistettu laitteen turvallisesta k yt st e 3 8 vuotiaat lapset eiv t saa liitt s t tai huoltaa laitetta e Varoitus aite kuumenee paljon k yt n aikana Palovammavaara Jos laitteen kanssa samassa tilassa on lapsia tulee olla erityisen varovainen e l sijoita laitetta suoraan pistorasian alapuolelle e l k yt laitetta ajastimen tai muun automaattisesti p lle kytkev n laitteen kanssa Laite voi olla sijoitettu v rin tai peitettyn ja aiheuttaa syttymisvaaran e l sijoita laitetta ammeen suihkun tai uima altaan l helle e l upota laitetta veteen kun puhdistat sit 25 l sijoita laitetta verhojen tai muiden helposti syttyvien kohteiden l
22. ht f r die Wandmontage ausgelegt Das Ger t nur an eine Steckdose mit Schutzleiter und 220 240 V Spannung anschlie en Den Heizk rper nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben zur Aufw rmung von R umen verwenden und nicht ver ndern oder zweckentfremden Sicherstellen dass der Heizk rper sauber und frei von Bel gen ist 34 Hinweis Aus Sicherheitsgr nden ist die Bodenhalterung mitsamt Lenkrollen vor der Inbetriebnahme zu montieren Siehe Abschnitt Montage e Die Lenkrollen an der Bodenhalterung festdr cken e Die Bodenhalterung mit den Lenkrollen so weit wie m glich Das Ger t auf einem harten ebenen und waagrechten Untergrund mit den F en nach unten aufstellen Niemals versuchen das Produkt zu reparieren auseinanderzunehmen oder umzubauen Es enth lt keine Teile die selbst ausgetauscht oder repariert werden k nnen Warnung falls ein Verl ngerungskabel benutzt wird unbedingt darauf achten nicht die maximale Belastung zu bersteigen F r extra Sicherheit sollten alle Elektroger te ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung an das Stromnetz angeschlossen werden Dieser l st bei Fehlern aus und ist folgenderma en gekennzeichnet Ansprechstrom 30 mA Der Radiator ist mit einer bestimmten Menge Spezial l gef llt Reparaturen von llecks oder anderen Sch den die ein ffnen des Radiators voraussetzen d rfen nur vom Hersteller oder von ihm autorisiertem Servicepersonal durchgef hrt werden amp
23. laukeaa kun siihen kohdistuu vikavirtaa ja siin tulee olla merkint L aukeamisvirta 30 mA Laite on t ytetty k ytt tarkoituksen mukaisella ljyll Vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike saa korjata ljyvuodot tai muut ljys ili n avaamisesta aiheutuvat viat Noudata ljyn talteenottoa koskevia ohjeita kun poistat l mp patterin k yt st l laita l mp patteria talousj tteisiin Vie se paikkaan jossa kierr tet n s hk laitteita ja ljy Huom l peit laitetta Ylikuumenemisen ja tulipalon vaara 27 Huom Py r lliset tukijalat tulee turvallisuussyist asentaa ennen l mp patterin k ytt nottoa Katso kappale Asennus e Paina py r t kiinni jalkakonsoleihin e Jalkakonsolit tulee k nt niin ett py r t tulevat ulos niin paljon kuin mahdollista Asennus e Huom Py r lliset jalkakonsolit tulee turvallisuussyist asentaa ennen l mp patterin k ytt nottoa e Paina py r t kiinni jalkakonsoleihin e Jalkakonsolit tulee k nt niin ett py r t tulevat ulos niin paljon kuin mahdollista 1 K nn l mp patteri yl salaisin ja aseta se pehme lle ja tasaiselle alustalle Laitteesta kuuluu ljyn liikkumista t m on t ysin normaalia 2 Paina jalkakonsoli hieman l mp patterin sivuun ja paina kiinnityssangan taivutettu osa yhden ulomman rei n l pi 3 Paina jalkakonsolia kohti l mp patterin keskiosaa jotta kiinnityssanka sopii l mp patte
24. mal im Monat und vor der Lagerung zu reinigen 1 Das Ger t ausschalten das Netzkabel aus der Steckdose ziehen und das Ger t abk hlen lassen 2 Zum Abwischen des Geh uses ein trockenes Tuch verwenden 3 Wasser Wachs Politur L sungsmittel und andere chemische L sungen vermeiden Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen Bei der Entsorgung des Radiators unbedingt die Vorschriften zur Entsorgung des ls beachten Der Radiator darf nicht im Hausm ll entsorgt werden Er muss an einer Sammelstelle f r Elektroschrott und l abgegeben werden Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erh ltlich Aufbewahrung Das Ger t im Karton zusammen mit der Bedienungsanleitung an einem trockenen und k hlen Ort aufbewahren Technische Daten Betriebsspannung 220 240 VAC 50 Hz Leistungsaufnahme Max 1500 W Kabell nge 1 6m Schutzart IP20 a MaBe 63 x 35 x 24 cm H x T x B 2 Gewicht 8 6 kg 39 SVERIGE KUNDTJ NST Tel 0247 445 00 Fax 0247 445 09 E post kundservice clasohlson se INTERNET www clasohlson se BREV Clas Ohlson AB 793 85 INSJ N NORGE KUNDESENTER Tlf 23 21 40 00 Faks 23 21 40 80 E post kundesenter clasohlson no INTERNETT www clasohlson no POST Clas Ohlson AS Postboks 485 Sentrum 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh 020 111 2222 S hk posti asiakaspalvelu clasohlson fi INTERNET www clasohls
25. monteres eller modifiseres Det inneholder ingen komponenter som kan justeres av brukeren Advarsel hvis det skal benyttes skj teledning m man p se at den ikke belastes over merket maksbelastning For ekstra sikkerhet b r alltid elektrisk drevne produkter kobles til str mnettet via en jordfeilbryter som en personbeskyttelse Den l ser ut ved feil og skal v re merket Utl singsstr m 30 mA Varmeelementet er fyllt med en viss mengde spesialolje Reparasjoner av oljelekkasje eller andre feil hvor oljebeholderen pnes skal utf res av produsent eller dennes spesialservicepersonale 20 e Nar varmeelementet skal kasseres m man f lge spesielle regler for behandling av oljen Produktet m ikke kastes sammen med husholdningsavfall Det m leveres p spesiell plass for gjenvinnes Dette gjelder b de elementet og oljen Obs Ovnen m ikke tildekkes Fare for overoppheting og brann Obs Fotkonsollene med hjul skal av sikkerhetsmessige rsaker monteres for ovnen tas i brukes Se Montering e Press hjulene fast p konsollene e Fotkonsollene skal brukes slik at hjulene er s langt ut som mulig Montering e Obs Fotkonsollene med hjul skal monteres for ovnen tas i brukes e Press hjulene fast p konsollene e Fotkonsollene skal brukes slik at hjulene er s langt ut som mulig 1 Vend ovnen opp ned p et mykt underlag Det er normalt at man h rer at oljen beveger seg inni ovnen ESS A MN
26. n Gefahren das Netzkabel bei Besch digung nur vom Hersteller H ndler oder von qualifiziertem Fachpersonal austauschen lassen I I n Pr Lu 33 DEUTSCH Das Ger t ist f r Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw mangelnder Erfahrung mangelndem Wissen nur dann geeignet wenn diese in die sichere Handhabung eingef hrt worden sind und die Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen Das Ger t ist nur zur Verwendung in Wohnr umen vorgesehen Das Ger t ist nicht geeignet zur Verwendung auf Baupl tzen in Gew chsh usern Scheunen oder an St llen mit feuergef hrlichem Staub Der Heizk rper wird bei Benutzung sehr hei Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Den Stecker des Ger ts an einer gut sichtbaren und direkt erreichbaren Steckdose anschlie en Bei Nichtgebrauch des Ger tes immer den Netzstecker ziehen Das Ger t ist f r den normalen Hausgebrauch in Innenr umen ausgelegt und nicht f r die Benutzung im Freien geeignet Das Ger t niemals durch Herausziehen des Netzsteckers ausschalten Stattdessen immer am Ger teschalter ausschalten Sicherstellen dass keine Fremdk rper in das Ger t gelangen die Kurzschluss elektrischen Schlag oder Brandgefahr verursachen k nnen Das Ger t nie so aufstellen dass das Kabel direkt davor liegt oder dieses ber hrt Das Ger t nur mit montierten F en verwenden es ist nic
27. nahme Sicherheitshinweise Achtung Allgemeine Sicherheitsregeln zum Schutz des Nutzers und anderer Personen befolgen Die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollst ndig durchlesen Das Ger t ist nur dann f r Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw mangelnder Erfahrung Wissen geeignet wenn diese in die sichere Handhabung eingef hrt worden sind und Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen Kein Kinderspielzeug Reinigung und Wartung darf von Kindern nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden Das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern unter 3 Jahren halten wenn diese nicht st ndig berwacht werden k nnen Kinder von 3 bis 8 Jahren d rfen das Ger t nur dann ein bzw ausschalten wenn dieses auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Weise aufgestellt installiert wurde und wenn diese in die sichere Handhabung eingef hrt worden sind und Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen Kinder von 3 bis 8 Jahren d rfen das Ger t nicht anschlie en einstellen oder warten Warnung Der Heizk rper wird bei Benutzung sehr hei Verbrennungsgefahr Besondere Vorsicht ist geboten wenn sich Kinder oder andere empfindliche Personen in den R umlichkeiten befinden in denen der Heizk rper benutzt wird 32 Das Ger t nicht direkt unter einer Steckdose aufstellen Das Ger t niemals mit einer Zeitschaltuhr oder a
28. nderer Ausr stung benutzen die das Ger t automatisch anschalten kann da der Radiator falsch aufgestellt oder berdeckt sein kann und dadurch eine Brandgefahr darstellt Das Ger t niemals in der N he von Badewannen Duschen oder Schwimmbecken aufstellen Das Ger t niemals zur Reinigung in Wasser eintauchen Das Ger t nicht in der N he von Vorh ngen Gardinen oder anderen brennbaren Gegenst nden aufstellen Das Ger t nicht auf einem weichen Teppich o aufstellen damit die Luftzufuhr an der Unterseite nicht unterbrochen wird Achtung Brandgefahr Das Ger t w hrend dem Gebrauch oder bevor es abgek hlt ist auf keinen Fall Uberdecken Das Anschlusskabel nicht Uber das Ger t h ngen Das Ger t nie an Orten einsetzen an denen feuergef hrliche Fl ssigkeiten oder explosive Gase gelagert werden Das Ger t nicht zum Trocknen von Handt chern oder Kleidung benutzen Das Ger t nicht zum Aufw rmen von Gew chsh usern Saunen Trockenr umen o benutzen Das Ger t auf einen festen ebenen Untergrund platzieren Das Ger t wird beim Betrieb sehr hei und ist dies auch noch eine Weile nach dem Ausschalten Das Ger t daher nie ber hren bevor es abgek hlt ist Das Ger t umsichtig behandeln und keinen Schl gen oder Ersch tterungen aussetzen Das Ger t muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Bei Besch digungen die Reparaturen von einem qualifizierten Techniker durchf hren lassen Zur Vermeidung vo
29. on fi OSOITE Clas Ohlson Oy Maistraatinportti 4 A 00240 Helsinki UNITED KINGDOM CUSTOMER SERVICE Contact number 0845 300 9799 E mail customerservice clasohlson co uk INTERNET www clasohlson com uk POSTAL 10 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KT11JZ DEUTSCHLAND KUNDENSERVICE Unsere Homepage www clasohlson de besuchen und auf Kundenservice klicken
30. ont of or touching the housing of the heater Only use the radiator with the feet attached This model is not designed to be wall mounted The radiator must only be connected to an earthed electrical socket with a power supply of 220 240 V AC Only use the radiator as described in the instruction manual Do not use the radiator for any purpose other than that for which it was intended or modify it in any way Make sure the radiator is clean and is not covered with dust or residue The radiator is designed to be placed on a hard even horizontal surface with the feet facing down Do not attempt to repair disassemble or modify the appliance There are no user serviceable parts inside If using an extension lead please ensure you do not exceed the maximum rated running wattage load of the extension lead For extra safety all electrical products connected to the mains should be run through an RCD for personal safety The RCD should be rated to trip at Tripping current 30 mA This radiator is filled with a precise guantity of special oil Repairs requiring opening of the oil container are only to be made by the manufacturer or his service agent who should be contacted if there is an oil leak When scrapping the heater follow the regulations concerning the disposal of oil Do not dispose of the heater in household waste and recycle the heater where local facilities exist for electrical goods and oil I 2 9 Lu Note Never cove
31. or should not be placed directly beneath a wall socket The radiator must never be used with a timer or other eguipment which turns the heater on automatically This is because the radiator might be in a dangerous position or covered by a flammable object which could constitute a fire hazard Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath a shower or a swimmingpool The radiator must not be immersed in water for cleaning Do not place the radiator close to curtains or combustible materials which could ignite and start a fire The radiator must not be placed on a soft carpet rug or similar surface which could block the air intake on the bottom of the heater Fire hazard The radiator must not be covered over with anything whilst it is switched on or before it has cooled down after use Do not coil the mains lead around the radiator The radiator must never be used where flammable liquids or explosive gases are stored The radiator must not be used as a towel dryer or for drying clothes Do not use the radiator for heating greenhouses saunas drying rooms or similar locations Do not use the radiator for heating locations where livestock or animals are housed The radiator should be placed on a flat level surface The radiator becomes very hot during use and will remain so for a while even after being switched off The radiator should therefore never be touched until it has cooled sufficiently The radiator should be
32. posal This product should be disposed of in accordance with local regulations The radiator contains oil which must be disposed of in the proper manner The radiator must not be disposed of with household waste it must be taken to the appropriate treatment facility for WEEE and heating fluids If you are unsure how to proceed contact your local council Storage Store the radiator in its box in a cool and dry location together with its instruction manual Specifications Voltage 220 240 V AG 50 Hz Output power Max 1500 W Cable length 1 6m IP rating IP20 Size 63 x 35 x 24 cm H x D x W Weight 8 6 kg SVENSKA Oljefyllt element ART NR 18 2874 MODELL NDB 1D III 15 7 UK 36 5623 NDB 1D III 15 7 L s igenom hela bruksanvisningen f re anv ndning och spara den sedan f r fram tida bruk Vi reserverar oss f r ev text och bildfel samt ndringar av tekniska data Vid tekniska problem eller andra fr gor kontakta v r kundtj nst se adressuppgifter p baksidan S kerhet Varning f lj dessa s kerhetsinstruktioner f r din och andras s kerhet L s alla instruktioner innan du b rjar anv nda elementet e Elementet f r anv ndas av barn fr n 8 r och av personer med n gon form av funktionsneds ttning brist p erfarenhet eller kunskap som skulle kunna ventyra s kerheten om de har f tt instruktioner om hur elementet p ett s kert s tt ska anv ndas och f rst r faror och risker som kan uppkomma e L
33. produktet dersom noen har instruert dem om bruken og hvis de forst r faren ved bruk av den Elementet er kun beregnet til privat bruk i boliger Det m ikke brukes p byggeplasser i drivhus l ver eller staller der det er mye brannfarlig st v Elementet blir sv rt varm ved bruk Trekk ut st pselet og la det avkj les f r rengj ring 19 Elementets st psel skal kobles til et lett tilgjengelig og synlig str muttak Trekk alltid st pselet ut n r konvektorelementet ikke er i bruk Elementet er kun beregnet til normal innend rs bruk og m ikke brukes utend rs Skru aldri av konvektorelementet ved trekke ut st pselet P se i stedet at str mbryteren st r avsl tt P se at fremmede gjenstander ikke kan komme inn i elementet da dette kan for rsake kortslutning elektrisk st t eller brannfare Plasser aldri infravarmeren slik at ledningen ligger foran der varmluften kommer ut eller direkte inntil elementet Ikke ta varmeelementet i bruk f r f ttene er montert Dette elementet er ikke beregnet for veggmontering Varmeelementet kobles til et jordet uttak med spenning p 220 240 V AG Bruk varmeelementet kun til oppvarming og p en slik m te som beskrives i denne bruksanvisningen Det m ikke brukes til noe annet Det m heller ikke modifiseres P se at varmeelementet er rent og ikke har noe belegg Varmeelementet skal plasseres p f ttene p et hardt jevnt underlag Produktet m ikke repareres de
34. r the heater If covered there is a risk of overheating or even fire Note For safety reasons the feet and castors must be fitted before the radiator is used See section Assembly e Press the castors securely into the bottom of the feet e The feet should be fitted between the outermost fins for maximum stability ENGLISH Assembly e Note For safety reasons the feet and castors must be fitted before the radiator is used e Press the castors securely into the bottom of the feet e The feet should be fitted between the outermost fins for maximum stability 1 Turn the radiator upside down and place it on a soft but firm and level surface It is normal to hear oil moving inside the radiator 2 Hold the foot at the side of the radiator and push the hooked end of the U bolt through one of the outer holes 3 Slide the foot into place so that the U bolt encircles the round bar in the middle of the radiator gt W O Som a N iii M NUNN 4 Push the threaded end of the U bolt up through the outer hole at the other end of the foot 5 Tighten the U bolt using the wing nut 6 Turn the radiator right side up Note The oil must be given time to run back down and settle before use Wait approx 5 minutes before switching the radiator on Note The radiator must not be used if any of the feet or castors are damaged or missing Description 1 Oil filled radiator 2 Handle 3 Power selector
35. rin py re n osan ymp rille n A fa nl m a 4 Paina kiinnityssangan kierteinen osa toisen ulkorei n l pi 5 Ruuvaa siipimutteri kiinni kiinnityssankaan 6 K nn l mp patteri oikein p in 28 Huom ljyn tulee antaa valua takaisin ennen k ytt nottoa Odota viisi minuuttia ennen kytkemist Huom L mp patteria ei saa k ytt mik li jokin jalkakonsoleista tai py rist puuttuu tai on viallinen Tuotteen kuvaus 1 ljyt ytteinen l mp patteri 2 Kahva 3 Toiminnonvalitsin Kaksi merkkivaloa n ytt v t valitun toiminnon 4 Portaattomasti s dett v termostaatti 5 Virtajohdon s ilytystila 6 Jalkakonsoli 7 Py r K ytt 1 Aseta l mp patteri tasaiselle ja vakaalle alustalle v hint n 1 metrin p h n sein st tai muusta helposti syttyv st materiaalista 2 Avaa s ilytystila 5 ja ota virtajohto esille 3 Kierr termostaatti vastap iv n loppuun asti Varmista ett virtakytkin on asennossa O ennen kuin liit t l mp patterin pistorasiaan Liit pistoke maadoitettuun pistorasiaan 220 240 V AC 29 4 Laita l mp patteri p lle painamalla toiminnonvalitsimen alempaa osaa Kunkin painikkeen merkkivalo palaa kun toiminnonvalitsin ja termostaatti ovat p ll Toiminnonvalitsimessa on kaksi osaa joiden alaosat painetaan sis n yksitt in tai samanaikaisesti Vasen I MIN alhainen teho vasen merkkivalo palaa kun termostaa
36. tti on p ll 700 W Oikea II MED keskiteho oikea merkkivalo palaa kun termostaatti on p ll 800 W Vasen I MIN ja oikea Il MED palavat samanaikaisesti molemmat merkkivalot palavat kun termostaatti on p ll 1500 W 5 Aseta l mp tilan perusasetus Aseta toiminnonvalitsin asentoon MAX paina molempien painikkeiden alaosaa kierr termostaattia my t p iv n ja odota kunnes l mp patteri l mpenee Kierr sen j lkeen termostaattia hitaasti takaisin kunnes termostaatti naksahtaa ja l mp patteri sammuu merkkivalo sammuu Anna l mp patterin l mp tilan tasaantua ja hienos d sen j lkeen termostaatin asetus sopivaksi 6 Sammuta l mp patteri painamalla toiminnonvalitsimen yl osa asentoon O ja irrota pistoke pistorasiasta Ylikuumenemissuoja e l mp patterissa on ylikuumenemissuoja joka sammuttaa l mp patterin automaattisesti mik li se ylikuumenee N in voi k yd jos l mp patteri esim peitet n jollain e Toimi n in jos ylikuumenemissuoja laukeaa Irrota pistoke pistorasiasta ja anna l mp patterin j hty 30 minuutin ajan e Varmista ett l mp patteri ei ole vioittunut Jos l mp patterin p ll on esineit poista ne e Ylikuumenemissuoja palautuu automaattisesti kun l mp patteri on j htynyt Kaatumissuoja L mp patterissa on kaatumissuoja joka sammuttaa l mp patterin jos se kallistuu liikaa Kaatumissuoja palautuu automaattisesti k
37. un l mp patteri nostetaan pystyyn 30 Huolto ja puhdistaminen Ota huomioon ett l mp patterissa on ljy joka j htyy hitaasti Suosittelemme ett puhdistat l mp patterin v hint n kerran kuukaudessa ja aina kun asetat sen s ilytykseen 1 Sammuta l mp patteri irrota pistoke pistorasiasta ja anna l mp patterin j hty 2 Pyyhi l mp patterin ulkopinta kuivalla liinalla 3 Al k yt vett vahaa kiillotusaineita liuotusaineita tai muita kemiallisia aineita Kierr tt minen Kierr t tuote asianmukaisesti kun poistat sen k yt st Noudata ljyn talteenottoa koskevia ohjeita kun poistat l mp patterin k yt st l laita l mp patteria talousj tteisiin Vie se paikkaan jossa kierr tet n s hk laitteita ja ljy Tarkempia kierr tysohjeita saat kuntasi j teneuvonnasta S ilytys S ilyt l mp patteria pakkauksessa yhdess k ytt ohjeen kanssa kuivassa ja viile ss paikassa Tekniset tiedot J nnite 220 240 V AC 50 Hz Teho Enint n 1500 W Johdon pituus 1 6m IP luokitus IP20 Mitat 63 x 35 x 24 cm Kx Sx L Paino 8 6 kg 31 DEUTSCH lradiator ART NR 18 2874 MODELL NDB 1D III 15 7 UK 36 5623 NDB 1D III 15 7 Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Irrt mer Abweichungen und nderungen behalten wir uns vor Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice Uber eine Kontaktauf
38. ungsfach f r das Anschlusskabel 6 Bodenhalterung 7 Lenkrollen x I n F Lu Benutzung 1 Das Ger t auf einem ebenen waagrechten und stabilen Untergrund mit mindestens 1 m Abstand zu W nden und anderen brennbaren Materialien aufstellen 2 Das Aufbewahrungsfach 5 ffnen und das Anschlusskabel entnehmen 3 Das Thermostat bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigesinn drehen Vor dem Anschlie en an die Steckdose sicherstellen dass sich der Schalter in Stellung 0 befindet Den Netzstecker an eine Steckdose anschlie en 220 240 V AC 37 DEUTSCH 4 Auf den unteren Teil des Funktionswahlschalters dr cken um das Ger t einzuschalten Die Kontrollleuchte im jeweiligen Schalter leuchtet wenn der Stromschalter und das Thermostat eingeschaltet sind Der Funktionswahlschalter ist zweigeteilt Die jeweiligen unteren Teile k nnen separat oder zusammen gedr ckt werden Links I MIN niedrige Leistung die linke Kontrollleuchte leuchtet wenn das Thermostat eingeschaltet ist 700 W Rechts II MED mittlere Leistung die rechte Kontrollleuchte leuchtet wenn das Thermostat eingeschaltet ist 300 W Sowohl links I MIN und rechts II MED gleichzeitig beide Kontrollleuchten leuchten wenn das Thermostat eingeschaltet ist 1500 W Den Basismodus f r Temperatur einstellen den Funktionswahlschalter auf MAX stellen den unteren Teil beider Kn pfe eindr cken das Thermostat vorsichtig im Uhr
39. zeigersinn drehen und das Ger t ordentlich aufw rmen lassen Dann das Thermostat vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn drehen bis ein Klicken zu h ren ist und das Ger t ausschaltet Kontrollleuchte erlischt Das Ger t eine Weile stehen lassen und dann die Thermostateinstellung auf die gew nschte Temperatur einstellen Nach dem Gebrauch das Ger t durch Eindr cken des oberen Teils des Funktionswahlschalters ausschalten Position 0 Anschlie end den Netzstecker aus der Steckdose ziehen berhitzungsschutz Der Radiator ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet Diese schaltet das Ger t automatisch ab wenn es zu hei wird z B falls es berdeckt ist Wenn der berhitzungsschutz ausl st kann er wie folgt zur ckgesetzt werden den Netzstecker ziehen und das Ger t 30 Minuten lang abk hlen lassen Sicherstellen dass der Radiator nicht besch digt ist Gegenst nde die eventuell auf dem Radiator gelegen haben entfernen Der berhitzungsschutz wird automatisch zur ckgesetzt sobald der Radiator abgek hlt ist Umkippsicherung Das Ger t ist mit einer Umkippsicherung ausgestattet die das Ger t ausschaltet wenn es geneigt wird Die Umkippsicherung wird automatisch zur ckgesetzt sobald der Radiator wieder gerade steht 38 Pflege und Wartung Unbedingt beachten dass der Heizk rper mit l gef llt ist und daher die W rme auch nach dem Ausschalten lange h lt Es ist empfehlenswert das Ger t mindestens ein
Download Pdf Manuals
Related Search