Home

BL57-RE

image

Contents

1. 6 0 0 IF 171 oe er SE 9 es6z SZ 118 11 00 96 2 SZ 061 b 9601 2E 17 0901 34901 2578 say 4eddois 46140 e 1180ed8 11610 S 1 0 md eouelejey ge 11 eL s Legez sz 11811 00 6962 sz LELZIEE 966 1S6L ZE 096 gsauoeo zsig S OC SL Ge 3 lol al lesez sz er8 6 ose Lego Lazel 968 Loser 098 asau980 918 AAN Z S Esla oz 8 OL 896 2 SZ erse osz 4 6 0OL esete 962 126 62 092 g 38920 4918 Log N is Pa l Ss si 2 6 e 0967 sz 8988 sez 6062 S2 Leila cb86 Sz 099 34990 2918 ee Ir E 91 9 8 z e962 Sz 0689 S2 4 6 oo soyez 965 270 22 09S g 34990 2918 se SSC V d d dS OS VN v1 cl Mn yua Buunseapy pol os GAOL G FH96O OU AE 104 E e ESS a e ER erte PA Fo FS AX 128 6E 0001 uiue e129 H 3 gl Ze HE x o w EI E HT 7 ai bk R S GE
2. your 009 S S Z Xewy si eseuns Bununou pesy J0 09 8p ay Jo ssauyBno eoejuns ay SION NOY ee 0L L0 R youm 092 S 9 xewy si soejuns Bununoul ajeos y jo ssauyBno aoeuns ay Z ON EI 8 20 23 eoeuns Huunow ay uo SUOISU9UIIP BUIUIyDeUI ay ajeoipul ysiue se ue Aq DEU swa ay SION i Ha om 5 OLEO 3 oi youl ww Jun we te tees Se OL S 266 00 6 001 69921 Ihr 2b1 91 OL 038 LV0 4918 aloy 261 0 OL t S eG6 2 Sz esez Sz 16551 96 EZL FL O9 O 349 0 49718 ez EREM yv OL 2z9 el gyel L e OLE 9 381 0 4978 O 3HLEO D 349Z0 0 34900 2979 104 ely lazy 021 p99 11 967 9 Z 01 092 O 3N9Z0 4518 ja ESE 280 0 ZZ 1 M sed edualejay 9ce es 004 9896 972 8928 012 O 3H1Z0 18 E se eene zwo si ge 868708 35 9 z e es6 2 Sz 242 961 6679 091 orgao 3 SIS e ade so ey e 9 2 e 6961 os 8 2 5 991 LECH OU 9 34L10 2518 LC ej soy souarajoy ia o8ze 96 Leem 0 z34900 4518 CH g S SE Lo 1980 Ve ue cw 8 wZS do 2 86sz e9 LI8UU0E O 38 00 4978 e SCH 7 Sore 88 en d ds os D D wbuaBuunseajy Spam 3 wear E i a OH 110 D 3H9 0 DH 120 O9 3H 190 D 389 0 2920 LZO A O FH9LO D 38 LLO O JHE00
3. E 8 1 BL57 RE Soda Lime Glass Models 8 2 BL57 RE B Measuring length 60 160 260 360 460 e BABY seoeuns 99U919J91 Ian YEU os AA od s9uaJajes pared ay isn pe pue yuno apin6 aulyoeu ay 0 Padsa UUM ssa JO LO 0 Jo ws jejjeled D SON dwe age L61 0 S 11898dS 6 0 0 IF 11 a 2 ERDE ap nd aulyoeul ay 0 SJ9JO IN Y SON ae 23 Kez er you 90S S SZ xewy si esejins Buyunou peay Jojoajap aU jo ssauYyGno aoejns yL E BION amp SS e youl oeclecg xewy si sseuns Bununou ajeos y jo ssauyBno ageuns ay z SION El l glz soeuns Bununou ay uo suo suauip Buluryo
4. MaBstabsseite 2 AA 1 R2 SIN ES BIO i R1 Ny zo Aa UO 510 SIN R1 UI R2 R2 B COS 54 Q R1 To K Zo Ba UO 510 COS R1 UI R2 REF Za REF Bei Empfang der Stromversorgung von einer anderen Quelle als dem Steuerger t schlte en Sie die Stromquellenerde des Steuerger tes an die Stromquellenerde des Ger tes an das den Strom liefert damit diese Erde das gleiche Potential haben 5 V Sensorschaltung o lt n N O Y Ke ES Cs Cs Ci es A E oO N lt Oo IN An 5 V und Erde anschlieBen wenn keine Fernabtastfunktion vorhanden ist FG FG U0 U1 25V 02V 2Z0 1200 Empfohlene Elemente SIN und COS Differentialempfanger LMH6654 R1 R2 10kQ REF DS34C86 Abb 6 6 BL57 RE G 6 5 6 2 3 Ausgangskabell nge nur fur Analogausgabe Es gibt eine Beziehung zwischen der maximalen Ansprechgeschwindigkeit und der Ausgangskabell nge Kabell nge m Maximale Ansprechgeschwindigkeit mm s 3 3000 9 2330 15 1660 Das System erfiillt nicht die Vorschrift EN61000 6 2 wenn die Stromversorgungsleitung l nger als 10 m ist Treffen Sie Ma nahmen zur Verh tung von Spannungsst en Die maximale Ansprechgeschwindigkeit h ngt vom Widerstand des Ausgangskabels der Kabelkapazit t der Empf ngerlast usw ab 6 6 G BL57 RE 7 Technische Daten Gegenstand F G H Ausga
5. Eeer Ss Fig 3 10 5 Leave the scale in the condition of Fig 3 9 for one hour or more until the scale temperature stabilizes 6 Secure the remaining scale clamps by gradually and alternately tightening screws A and B Use only the right side scale clamp for clamps with two screws and use the right side and the left side scale clamps for clamps with three screws Final fastening torque 1 4 N m BL57 006RE 026RE 031RE 046RE BL57 011RE 016RE 021RE 036RE 041RE O56RE O66RE 076RE 086RE O96RE 106RE Fig 3 8 E 3 11 BL57 RE 7 Fasten scale clamps on both ends of the scale with the same torque Final fastening torque 1 4 N m BL57 026RE 031RE 046RE Fig 3 12 8 Check the surface of the scale for oil and dust If the surface is dirty wipe it clean with gauze moistened with alcohol Be sure to wipe off oil and dust on the surface thoroughly 3 4 Detector Head Mounting 1 Move the machine table and adjust the mounting position of the detector head to roughly the center of the scale 2 Use the supplied mounting screws to semi tighten the detector head Detector head mounting screw Scale M4 x 12 hex socket head cap screw Scale clamp Plain washer nominal 4 A Reference G Uy plate 07 Detector head Detector head Scale
6. BL57 RE E 3 9 3 5 Signal Adjustment 3 5 1 Signal Adjustment Preparations Check that the interface unit is turned off Refer to section 4 1 for removing and attaching the cover of the interface unit 1 Connect the CHI probe of the oscilloscope to the check pins of the interface unit 1 Output format F Gor H TP3 SIN and TP8 GND 2 Connect the CH2 probe of the oscilloscope to the check pins of the interface unit x2 Output format F Gor H TP2 COS and TP8 GND Signal adjustment section detailed view Oscilloscope Output format F G H Interface unit Fig 3 14 3 Set the TIME DIV switch to the X Y mode 4 Set the deviation sensitivity VOLTS DIV of CH1 and CH2 to 0 5 V DIV 5 Set the input coupling switches of CH1 and CH2 of the oscilloscope to GND and adjust the position of the oscilloscope so that the signal appears at the bottom left of the screen 6 Set the input coupling switches of CH1 and CH2 of the oscilloscope to DC 7 Turn the interface unit s power on Be sure that the interface unit is turned off before attaching or removing the probe of the oscilloscope 3 10 E BL57 RE 3 5 2 Azimuth Adjustment The direction shown in the figure below is referred to as the azimuth direction A stable output signal within the range
7. OL y e cz Toi 96e 098 FIUO ZS g 3489 0 g 34910 4819 M4 g 3491v0 g 3489 lt 0 g 34900 619 ANY Sick da S eyelds nzeg G 1 M ene dsbnzeg 8 4 v Oc 962 092 4 34920 25714 09 9 4 GZ 961 091 3Y9 10 2914 cv N m v Ni 196 09 g 34900 9 18 Pie p gt al j d dS IS el cl LT ahuejssayy IISPOIN Bun yogs nzeg Buniyogs nzeg G E Ed s00 P I sob VO oS 90 9 u 86 u g 349 0 g 34910 4819 M4 E a O e zs e say Beiyosuy k a 0001 ebuenjegey E 8 4007 9 8 20 o aqneuyossbundnsajeg ueneidsbnzeg Ki LG 8X PINS e e A PER FE ell 6 p l S e eye ds nzeg Log von san E T 96 il De Si g po yoo abejuo 7 cl X PIN Or T 9 WL OO VA aqnesyossbunbysejeg 5 ES E D L Pr ES LE by Jdoy10 49 0q Part G siemuIH aqnexyossBunbsajog S Ja z Ves ls jeubisqeisgey Sysepun BgoIS UE CH TEN 1n uonlsodsbunssepy 6 a A 2 8 X rW d E 1 jeubisqeisgey An uoyisodshunssey3 y B i ES Pat gt te ___Ieubispunds nzag inj uonsods unsseug___ F3 A ese ee A A It Se rm Pain Dr Js ei une HL ee lee ed j z gt 1 0 09 e ei Ge OJO OO lO Y Y gel 100 7 c OF SC A OF Ge COFS x OF SE x OF SC x OF S Been TUE eqneiyossbuntiysejeg 4 vayejds nzag x4 OF Op xCOF VOL y EX PINS xE OF 88 M eneids nzeg L E 86 yon SSpueIsqy dS L EI DN SI gi EI E JSwwelysgelsgewn OS HH BL57 RE 8 2 G 560 660 760 860 960 1060 BL57 x RE xB Me l nge
8. e0 2 20 2200008 pain 3 2 3 2 Vorbereitung der M nt gefl cher 12 22 222n ee ae kein 3 3 3 3 Montage des Ma stabs 2 2 u 3820 an Has oe hin 3 5 3 4 Montage des Detektorkopfes AA 3 9 3 5 Signaleinstellong ceci cin dia ti 3 10 3 5 1 Vorbereitung zur Signaleinstellung oooncnnnnnnnnnoncnnnnonconnnoncnnononcnnnonnonnnonncnn nono nn ncnna rn ncncrnnos 3 10 3 3 2 AzimutemstellU ati np Rich iii 3 11 3 6 Abschluss von Montage und Einstellung onnonnnnonnncnnonnonnconcnnnonnnnnncononn nono nn nono cnn ncnno ran cnn oran cancnn nos 3 13 3 1 Vorsichtsmassnahmen zur Montage 3 1 1 Wahrend der Montage e Ma stab und Detektorkopf sind aufeinander abgestimmt Wenn Sie mehrere Ma stabseinheiten verwenden achten Sie darauf dass die Ma stab Kopf Kombinationen bereinstimmende Seriennummern haben e Montageposition Abbe Fehler und Umgebungsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Vibrationen und Staub sind entsprechend zu ber cksichtigen Verlegen Sie das Kabel des Detektorkopfes oder das Verbindungskabel nicht im gleichen Kabelkanal wie das Stromversorgungskabel B ndeln Sie das Kabel des Detektorkopfes auch nicht mit dem Stromversorgungskabel e Montieren Sie die Ma stabseinheit an einer Stelle die mindestens 0 5 m Abstand von Hochspannungsquellen Starkstromleitungen und gro en Leistungsrelais hat Verwenden Sie das Verbindungskabel von Detektorkopf und Schnittstelleneinheit nicht an einem Ort
9. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 T H 1 1 1 Power supply 5 V 1 L Powersupply J TT i ground 7 7 FG FG Power supply ground Fig 6 5 When receiving power from sources other than the controller the controller s power supply ground and the power supply ground of the power supply unit have the same potential The system will not be compliant with EN61000 6 2 if the power supply line exceeds 10 m Devise and implement measures to prevent surges 6 4 E BL57 RE 6 2 2 Analog Output Type Example of input circuit Reference example of receive side Scale side A ds 1 R2 A 1 i i 1 R1 4 Zo Aa UO hd R1 U1 R2 R2 B Ri zo Ba UO r R1 U1 R2 HON EM When receiving power from sources other than the controller connect the controller s power supply ground to the power supply ground of the power supply unit to place them at the same GND potential 777 Sensor circuit R Connect to 5 V and GND if there is no remote sensing function UO U1 2 5V 0 2V Z0 120Q Recommended elements SIN and COS Differential receiver LMH6654 R1 R2 10k0 REF DS34C86 Fig 6 6 BL57 RE E 6 5 6 2 3 Output Cable Le
10. BL57 RE Abb 5 4 G 5 3 5 4 G BL57 RE 6 Ein Ausgangsanschluss 6 1 Anschluss Schnittstelleneinheitsseite A B Signalenausgang 10226 52A2PL hergestellt von der Firma SUMITOMO 3M Limited Analogausgang Kabelseite A B Signalenausgang Stecker Geh use Analogausgang Stecker Kontakt Kontakt Geh use DO2 M15SAG 26L9E hergestellt von der Firma Japan Aviation Electronics Industry Limited 10126 3000PE hergestellt von der Firma SUMITOMO 3M Limited 10326 52F0 00S hergestellt von der Firma SUMITOMO 3M Limited D02 M15PG N FO hergestellt von der Firma Japan Aviation Electronics Industry Limited Bei Verwendung eines Drahts von AWG 24 D02 22 22P PKG100 hergestellt von der Firma Japan Aviation Electronics Industry Limited Bei Verwendung eines Drahts von AWG 26 28 D02 22 26P PKG100 hergestellt von der Firma Japan Aviation Electronics Industry Limited DE C8 J9 F2 1R hergestellt von der Firma Japan Aviation Electronics Industry Limited Stiftanordnung Ein Ausgangsspezifikationen A B Signalenausgang Ausgabeformat F G Analogausgang Ausgabeformat H 1 A COS 2 A COS 3 B SIN 4 B SIN 5 REF Nicht anschlieBbar 6 x REF DV Stromversorgung a 7 5 V Stromversorgung ovs Pe ED ees 8 ALM Nicht anschlieBbar Abb 6 1 A B Signalenausgang 9 5 V Stromversorgung 5 V Stromve
11. uesessessnessensnersnennennnennernnennonnnennonsnenen 3 11 3 6 Completion of Mounting and Adustment eee eee eeeeneeeeeeeeees 3 13 4 Interface Unit unio 4 1 4 1 Removing and Attaching the Interface Unit Cover c ooooccncnincnicnnonccanonnnonnnnos 4 1 4 2 Installing the Interface Unit 2202200220ssnennnenennnenennnennennnennennnennensnenn 4 1 4 3 Names of LEDS citrico ire decis ias 4 2 4 4 MODE S Within oa a 4 3 4 4 1 Detailed Description of MODE Switches nen 4 4 4 5 Changing the Settings ripio ate 4 5 4 5 1 Changing the Direction ooconnccninnonncccnonanonnconccnonnnonnnnonccnnnccnnccnnnos 4 5 4 5 2 Changing the Resolution ooonccnncninnnonnnnnnonononconcnnncononnonnnonccnnconos 4 5 4 5 3 Setting the Reference Point Output Signal Width 4 5 4 5 4 Adjusting the Reference Point ooooconnnicnnocnnonconnnnnonnnonncononanonncnnos 4 6 4 5 5 Setting the Reference Point Output and Reference Point Detection Direct On eiii boi ria 4 7 4 5 6 Setting the Alarm Reset Mode AAA 4 8 5 Scale Signal Output uisiiciccicooricsrsrsaanae avaricia as 5 1 5 1 A B Signal and Alarm Output Specifications For output formats F and CO 5 1 5 2 Analog Output Specifications For output format Hi 5 2 6 Input Output Connectors conccccncccccnnonannnnncnenenonnnnnnnnnnnnanas 6 1 6 1 e 6 1 6 2 Connection Specifications ueessessessnersessnennensnernnnnnennnennennnennonsnennnnnnensne non
12. 3 Verwenden sie den MODE Schalter 9 zur Einstellung der Bezugspunkterkennungsrichtung In diesem Fall verschiebt sich die Bezugspunkterkennungsposition nicht selbst wenn die Erkennungsrichtung der Standard Bezugspunkterkennungsrichtung entgegengesetzt ist ON _ OFF mH mH J mH mnhm ee ees ee SE Ze a BL57 RE 6 4 7 4 5 6 Einstellung des Alarmzur cksetzungsmodus Der MODE Schalter 8 Alarmmodusschalter wird verwendet um zwischen dem Modus fiir automatische Zur cksetzung des Alarms oder dem Modus zum Halten des Alarms bis zum erneuten Einschalten der Stromversorgung umzuschalten Modus f r automatische Zur cksetzung Der Ma stab befindet sich etwa 400 ms lang im Alarmzustand Wird die Alarmursache innerhalb dieser Zeit beseitigt dann wird der Alarmzustand nach Ablauf von etwa 400 ms automatisch aufgehoben Bleibt die Alarmursache jedoch l nger als etwa 400 ms bestehen wird der Alarm nicht eher aufgehoben bis die Alarmursache beseitigt wird Dieser Modus ist die Standardeinstellung Haltemodus Befindet sich der Ma stab im Alarmzustand bleibt der Alarmzustand auch nach der Beseitigung der Alarmursache weiter aufrechterhalten Nachdem die Alarmursache beseitigt worden ist wird der Alarm zur ckgesetzt sobald die Stromversorgung aus und wieder eingeschaltet worden ist MODE Schalter 8 Alarmmodusschalter Alarmmodus OFF Modus f r automatische Zur cksetzung ON Haltemodus Tabelle
13. The reference point position can be verified using the reference point lamp The reference point lamp turns off when the reference point is detected It is normally on After the reference point is detected it remains off for a distance of about 4 mm 4 6 E BL57 RE 4 5 5 Setting the Reference Point Output and Reference Point Detection Direction The MODE switch 7 Reference point output selector switch is used to set the reference point output to output in a single direction or output in both directions When set to single direction ON the reference point detection direction can be set If MODE switch 7 Reference point output selector switch is set to both directions OFF MODE switch 4 Default reference point detection direction setting switch and MODE switch 9 Reference point detection direction selector switch are disabled 1 Make the setting for MODE switch 7 ON Outputs the reference point signal in a single direction OFF Outputs reference point signal in both directions However the reference point position is shifted by approximately 4 mm when detecting in the opposite direction from the default reference point detection direction If the switch is set to OFF the procedure is completed Perform the procedure starting from step 2 only if the switch is set to ON 2 Use MODE switch 4 to set the default reference point detection direction ON Default reference point detection is in the
14. BL57 003RE BL57 006RE 026RE 031RE 046RE BL57 056RE O66RE 076RE 086RE 096RE 106RE e A m G O PA ih 2 BL57 RE Abb 3 9 G 3 7 Wenn Sie den Ma stab gegen die Bezugsfl che dr cken ben Sie mit den Fingern an zwei Stellen einen Druck von 9 8 N oder weniger auf die der Bezugsfl che gegen berliegende Kante des Ma stabs aus wie in der linken Abb 3 10 gezeigt Wird ein Druck von 4 9 N oder mehr auf die Mitte des Ma stabs ausge bt wie in der rechten Abb 3 10 gezeigt oder wird der Ma stab mit Verzug montiert kann die angegebene Genauigkeit nicht erzielt werden Dies gilt auch f r die folgenden Verfahren Falls der Verdacht auf Verzug des Ma stabs durch berm ige Kraftanwendung besteht l sen Sie die Ma stabsklammer um den Ma stab korrekt zu montieren BL57 003RE bis 046RE RICHTIG BL57 056RE bis 106RE C RICHTIG X FALSCH Abb 3 10 5 Lassen Sie den Ma stab f r etwa eine Stunde oder l nger in dem in Abb 3 9 gezeigten Zustand bis sich seine Temperatur stabilisiert 6 Sichern Sie die brigen Ma stabsklammern durch allm hliches und abwechselndes Anziehen der Schrauben A und B Verwenden Sie nur die rechte Ma stabsklammer f r Klammern mit zwei Schrauben und die rechte und linke Ma
15. BL57 RE E 9 1 9 2 E BL57 RE Sicherheitsma nahmen Bei dem Entwurf von Sony Manufacturing Systems Corporation Produkten wird gr ter Wert auf die Sicherheit gelegt Unsachgem e Handhabung w hrend des Betriebs oder der Instal lation ist jedoch gefahrlich und kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Dar ber hinaus kann falsche Anwendung die Leistung der Maschine verschlechtern Beachten Sie daher unbedingt die besonders hervorgehobenen Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung um derartige Unf lle zu verh ten und lesen Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen vor der Inbetriebnahme Installation Wartung Inspektion oder Reparatur dieses Ger tes oder der Durchf hrung anderer Arbeiten durch Bedeutung der Warnhinweise Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole sto en Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut bevor Sie den Text lesen A Warnung Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen A Vorsicht Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die Verletzungen oder Sachbesch digung der umliegenden Objekte zur Folge haben k nnen Zu beachtende Symbole AA A A VORSICHT ELEKTRISCHER FINGERVE
16. 0 0 a 0 984 0 008 0 984 0 Ger f 0 984 0 E waar El et ner 0 Se 0 984 20 008 0 984 40 008 J S O D y 200 7 874 J BIE GI A Note 2 S IS s IKL EEE La 116 4 0 2 A Se as LLM 0 646 0 008 P M4 depth 6 0 236 Sr sb SR o Scale mounting surface S HE 28 10 0 394 a a 702 0 0079 5 5 0 217 3 DAT 127 0 2 1 063 0 008 SS es 1 4067 Detector head mounting surface For BL57 066RE B O96RE B 106RE B Detector head mounting surface L2 1 0 039 n L2 T 0 039 725 0 2 0 984 0 008 Note 1 M refers to the machine guide Note 2 The flatness of the scale mounting surface must be within 0 02 over the range of 7 width x 200 length mm RT a Unit mm inch 1 740 0 008 3 4 E Fig 3 4 BL57 RE 3 3 Scale Mounting 1 Check that there is no dust or other foreign substances on the mounting surface and mount the reference plate parallel to the machine guide as shown in the figure Fastening torque 1 4 N m The reference hole is located on the left as shown in the figure Adjust at the right side while observing the parallelism with the lever type dial gauge BL57 003RE to 046RE BL57 056RE to 106RE 5 0 0 Reference 04 0 0 1 0 0039 M 0 01 0 00039 M Note M refers to the machine guide Fig
17. Die Positionsbeziehung zwischen dem eingegebenen Bezugspunkt Torsignal und dem MaBstabsignal muss voreingestellt werden um einen Bezugspunkt synchron zum A B Signal auszugeben Diese beiden Schalter dienen zur Einstellung der Positionsbeziehung Weitere Informationen dazu in Abschnitt 4 5 4 Bezugspunkteinstellung MODE Schalter 3 Richtungsschalter Dieser Schalter dient zur nderung der Positionsbeziehung zwischen der Ma stab Bewegungsrichtung und dem A B Signal Weitere Informationen dazu in Abschnitt 4 5 1 ndern der Richtung MODE Schalter 4 Schalter zum Einstellen der Standardbezugspunkterkennungsrichtung Dieser Schalter dient zur Einstellung der Standardbezugspunkterkennungsrichtungen Seine Standardeinstellungen die im Werk eingestellt werden sind f r die Bezugspunkterkennung in der Vorw rtsrichtung ausgeschaltet und f r die Bezugspunkterkennung in der R ck w rtsrichtung eingeschaltet Der Benutzer braucht diesen Schalter nicht einzustellen Weitere Informationen dazu in Abschnitt 4 5 5 Einstellung der Bezugspunktausgabe und der Bezugspunkterkennungsrichtung MODE Schalter 5 Bezugspunkt Einstellungsmodusschalter Dieser Schalter dient zur Umschaltung zwischen dem Interpolationsmodus und dem Bezugspunkt Einstellungsmodus Normalerweise wird dieser Schalter mit der Einstellung ON benutzt Weitere Informationen dazu in Abschnitt 4 5 4 Bezugspunkteinstellung MODE Schalter 6 Aufl sungs Einstel
18. 1 1 Tels RAN 1 1 1 2 Hauptmerkmale cit a tdi 1 1 1 3 ModellKOnfgUTaON 4er area 1 2 2 Bezeichnung der Teile und ihre Funktionen 2 1 3 Montage und Einstellungen unnuuunuunnnnnnnnnnnenennnnnnn 3 1 3 1 Vorsichtsmassnahmen zur Montage cooocccoccconccnonnconcnonnnconccnonononcnnnncconnccncanns 3 1 3 1 1 W hrend der Montage A 3 1 3 1 2 Montagerichtuns u a nn 3 2 3 1 3 Montageanforderungen uussussnesseesnernnennensnennennnennennnenensnnnn 3 2 3 2 Vorbereitung der Montagefl che AA 3 3 3 3 Montage des Ma stabs AA 3 5 3 4 Montage des Detektorkopfes AAA 3 9 35 Signaleinstellung 2 2 42 28 22 2 ee ia 3 10 3 5 1 Vorbereitung zur Signaleinstellung ee 3 10 3 5 2 Azimuteinstellung ononccnncnonnnonnnnnnonconononcnnncnonnncnncnnncnnconccnncrnos 3 11 3 6 Abschluss von Montage und Einstellung ooonncnnnnnocninnnnnnoannnncononanonanonos 3 13 4 Schnittstelleneinheit n nnnn0nnnunnnnennnnnnanunnununnnnannn 4 1 4 1 Abnehmen und Anbringen der Schnittstelleneinheitabdeckung 4 1 4 2 Montage der Schnittstelleneinheit urs02s0rseeneennernennnennnennennnn nn 4 1 4 3 LED Bezeichnungen sicario san ein bass 4 2 E LR RE EE 4 3 4 4 1 Ausf hrliche Beschreibung der MODE Schalter 4 4 4 5 ndern der Einsellungen mitra 4 5 4 5 1 Ander der Richter Ee 4 5 4 5 2 ndern der Aufl sung ias 4 5 4 5 3 Einstellen der
19. 38 PA 88 0 3 ER f Hinweis 1 k 40 40 2 0 01 M 25402 25 0 2 25 0 2 25 0 2 25 0 2 LI _0 01 P rT E m LLLA 16 4 0 2 Ha ZIZA H Sec 2 0 02 e A 28 10 LNT 27 40 2 V Rmax 12 5S 38 2 M4 Tiefe 10 Detektorkopf Montageflache Detektorkopf Montageflache D Ee eS F r BL57 016REx B 036RE B Einheit mm Modell Meassl nge L1 L2 L3 L4 NA P BL57 056RE B 560 596 oder mehr 100 175 75 2 16 BL57 066RE B 660 696 oder mehr 75 225 75 3 18 BL57 076RE B 760 796 oder mehr 100 250 75 3 20 BL57 086RE B 860 896 oder mehr 100 250 75 4 24 BL57 096RE B 960 996 oder mehr 75 300 75 5 26 BL57 106RE B 1060 1096 oder mehr 75 300 75 6 30 7 Li a NA x L4 1 L2 1 2 NA x L4 1 u Ma stab Montagefl che e L3 1 S We Y Rmax 6 38 50 0 3 D 50 0 3 25 02 25 02 f 25 02N 25 0 2 25 02 25402 g 01 M _ 1 on Y 7 0 02 200 Y WH YY Ye LA Hinweis 2 YY y Ala Ee P M4 Tiefe 6 SE Ma stab Montagefl che 10 9 27 0 2 II 0 02 38 2 M4 Tiefe 10 Detektorkopf Montagefl che VRmax 12 5S a T2 1 L2 47 gt Detektorkopf Montagefl che d 25 40 2 i F r BL57 066RE B 096RE B 106RE B i A ZA S A I Hinweis 1 M bezieht sich auf die Maschinenf hrungsbahn Hinweis 2 Die Ebenheit der MaBstab Montageflache muss innerhalb von 0 02 mm ber einen Bereich von 7 mm Breite x 200 mm L nge liegen Abb 3 4 BL57 RE 3 3 Montage des MaBstabs 1 Vergewissern Sie sich das
20. 4 4 4 4 4 4 4 Kabelklemme 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Flachkopfschraube M4 x 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Genauigkeitstabelle 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7 2 G BL57 RE 8 Mafzeichnung Neoceram Modelle 8 1 30 60 110 160 210 260 310 360 410 BL57 xx REx C Me l ngen ussiomyne uyeqsbuniynjusulyoseyy Anz auam Japo L00 UOA EISES aula usyoe punibgjo s ayi ssep os M ueyeids nzag usyeeda op es ueJansn pun us1alNuoyy G SISMUIH uyeqsbuniynjusulyoseyy ap ne yols Jyalzaq JN y SISMUIH S GZ XvnH pue sypejje ejuowsdoylopjsjsq Jap JeyneJuayor a sISMuIH S 9 XvnnH 16819q y bej uowsqeg syen Jap JeyneJusyor ai Z SIBMUIH ue ayoeyebejUop p ne egeusfBunyequesg sip ueqeb apyung UsyJe meu UBYOUIE S Laut yu q SISMUIH ww Hayu ot y s oot oo grr ot fo 381v0 49718 or s Sz sz 966 oge o 3u9e0 918 e z vb Joz 9e ore o 34Le0 4s18 EE s z x oa 962 09 9 3u920 2518 9 z e oof ove ore o 34Lz0 s18 8 El 9 Te e az 961 oo 9 34910 2578 2 E i 9 z e Jos opt om o 38LLo Zs18 f 3 i r 2 96 09 9 34900 2578 e L o9 oe 9 34E00 2578 i d as os 1 a1 17 Tohue ssen 1EPoY O FH Lt O FH9EO O 38 LZO O 38910 O 38 110 O 34 00 2918 M4 sgy Bejyosuy zz 1 yomsspuesqy y9
21. 6 3 6 2 1 A B Signal Output Type coooconcnnonnionconconnnoncnnncanonanonnonnncnnornncnncnnno 6 3 6 2 2 Analog Output Type 0 eee eeceseeeeeeeceeecseeneesseensetseseaeesees 6 5 6 2 3 Output Cable Length For analog output only 6 6 7 Main Specifications uuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 1 E 1 8 DIMENSIONS aiii id 8 1 8 1 Neoceram Models mini ad 8 1 8 2 Soda Lime Glass Models 9 Trouble Prevention RK ENKE KEEN KEREN ENKER ENKER ENN 9 1 ii E BL57 RE 1 Overview 1 1 Introduction The BL57 RE series is an open type LASERSCALE with integrated detector containing a built in reference point The interface unit is supplied with DC power at 5 V 5 for output of A B and Z signals or analog and reference point signals 1 2 Main Features H Resolution A B signal output type 0 1 0 05 0 02 0 01 um Analog output type 0 4 um E Head signal cycle of 0 4 um allows the interpolation error to be disregarded E Optical integrated circuits employing the latest semiconductor technology are used to achieve a compact and low energy design E Theoretically not affected by changes in temperature air pressure or by atmospheric fluctuations and uses low expansion glass for enhanced measurement stability E Maximum speed 3 000 mm s analog output BL57 RE E 1 1 1 3 Series Models Neoceram models Soda lime glass models Model name Measuring length Model name Measuri
22. A B Signalausgabe identisch Typen mit Analogausgabe haben keine Alarmausgabe Au erdem kann die Bezugspunkt Ausgangssignalbreite nicht ver ndert werden MODE Schalter 4 Standard Bezugspunkterkennungsrichtungsschalter MODE Schalter 7 Bezugspunktausgabe Wahlschalter MODE Schalter 9 Bezugspunkterkennungsrichtungs Wahlschalter 4 5 ndern der Einsellungen Nehmen Sie f r die Typen mit Analogausgabe nur die Einstellungen in Abschnitt 4 5 5 Einstellung der Bezugspunktausgabe und der Bezugspunkterkennungsrichtung vor Verwenden Sie f r Typen mit Analogausgabe immer die Einstellungen in Tabelle 4 1 au er den Einstellungen in Abschnitt 4 5 5 Einstellung der Bezugspunktausgabe und der Bezugspunkterkennungsrichtung 4 5 1 ndern der Richtung Der MODE Schalter 3 Richtungsschalter wird zum ndern der Positionsbeziehung des A B Signals zur Ma stabbewegungsrichtung verwendet MODE Schalter 3 _ Bewegung in Richtung der Kopfkabelseite aS Joon gt OFF AGA Voreilung des A Signals BJ LI LI 1 ON e fea ae paa E Voreilung des B Signals Tabelle 4 2 4 5 2 ndern der Aufl sung Der MODE Schalter 6 Aufl sungs Einstellschalter wird zum Andern der Aufl sung des A B Signalen Ausgangstyps verwendet Im Falle der Ausgabeformat F ON 0 1 um Im Falle der Ausgabeformat G ON 0 02 um OFF 0 05 um OFF 0 01 um 4 5 3 Einstellen der Bezugspunkt Ausgangssignalbreite Der MODE Schalter 10 Bezug
23. Detektorkopf Bewegen Sie die Maschinenvorrichtung nicht mit dem am Detektorkopf angebrachten Anschlag weil dies zu einer Besch digung des Detektorkopfes A oder Ma stabs f hren kann Y oN E Anschlag Abb 3 17 6 Verschieben Sie den Ma stab und vergewissern Sie sich dass die Amplituden A und B siehe Abb 3 18 der Lissajousfigur ber die gesamte Ma stabsl nge innerhalb des Bereichs der angegebenen Werte liegen lt Angegebene Werte gt Typ mit A B Signalausgabe Ausgabeformat F Amplitude 0 7 Vs s bis 1 3 Vs s Ausgabeformat G Amplitude 0 8 Vs s bis 1 2 Vs s Typ mit Analogausgabe Ausgabeformat H Amplitude 0 6 Vs s bis 1 1 Vs s Die Mitte der Lissajousfigur entspricht 2 5 V Falls trotz wiederholter Einstellung keine Ausgabe von 1 Vs s erzielt werden kann berpr fen Sie die Genauigkeit der Montagefl che von Ma stab und Detektorkopf siehe die Seiten 3 3 bis 3 4 und vergewissern Sie sich erneut dass kein Schmutz an der Oberfl che des Ma stabs haftet Lissajous a ATN Abb 3 18 BL57 RE 3 12 G 3 6 Abschluss von Montage und Einstellung e Sichern Sie das Kabel mit der mitgelieferten Kabelklemme und der Flachkopfschraube M4 x 8 Bevor Sie den Ma stab f r Messungen benutzen lassen Sie ihn nach der Montage etwa drei Stunden lang ruhen damit sich die befest
24. FL EILEII A signal is leading ON Se B signal is leading Table 4 2 4 5 2 Changing the Resolution MODE switch 6 resolution setting switch is used to change the resolution of the A B signal output type In the case of output format F ON 0 1 um In the case of output format G ON 0 02 um OFF 0 05 um OFF 0 01 um 4 5 3 Setting the Reference Point Output Signal Width The width of the reference point output signal can be changed by MODE switch 10 reference point mode switch MODE switch 10 Reference point output signal width reference point mode switch ON 1 4 reference point mode The reference point signal is output in synchronization when both the A and B signal are at the high level OFF Reference point mode The reference point signal is output in synchronization during the one cycle of the A signal Table 4 3 BL57 RE E 4 5 4 5 4 Adjusting the Reference Point The positional relationship between the selected position for the reference point gate and scale signal must be set in order to output a reference point in synchronization with the A B signal This adjustment and setting uses the synchronization with the A B signal to prevent shifting of the reference point position even 1f the gate signal for the reference point is shifted slightly due to the temperature electrical characteristics or other factors After the scale is attached be sure to always perform the adjustments and settings using the f
25. Plug Shell Analog output Plug Contact Contact DO2 M15SAG 26L9E manufactured by Japan Aviation Electronics Industry Limited 10126 3000PE manufactured by SUMITOMO 3M Limited 10326 52F0 00S manufactured by SUMITOMO 3M Limited D02 M15PG N FO manufactured by Japan Aviation Electronics Industry Limited When AWG24 wire is used D02 22 22P PKG100 manufactured by Japan Aviation Electronics Industry Limited When AWG26 28 wire is used D02 22 26P PKG100 manufactured by Japan Aviation Electronics Industry Limited Shell DE C8 J9 F2 1R manufactured by Japan Aviation Electronics Industry Limited Pin Input output specifications arrangement A B signal output Analog output Output format F G Output format H 1 A COS 2 A COS 3 B SIN 4 B SIN 5 REF Not connectable 6 x REF 0 V power supply 7 5 V power supply OVS 8 ALM Not connectable 9 5 V power supply 5 V power supply 10 x ALM 5VS 11 5VS REF 12 Not connectable REF 13 5 V power supply Not connectable 14 SIN M Not connectable 15 DV power supply Not connectable 16 COS M 17 DV power supply 18 Not connectable 19 OVS 20 Not connectable 21 DV M 22 Not connectable 23 0 V power supply 24 Not connectable 25 0 V signal 26 Not connectable Table 6 1 BL57 RE 13121110987654321 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15
26. Z919 104 O en ee an a 280 0 2 y 31d ecuelejoy 7 gt o als m 04 6 0001 fue age 3 z SES 298 2 09 3 rn fe 2 g s Pesne LS 800 OF v86 0 JE e b CT Zem majos Bununow orde 9 ZIN 404 49 4 gjoy a9uaJaJoy md esualajay ATEO aiou Bununon A aria a delo 8 X vIN Z por 86 hae OF 0 GOLFO 820 7 L 0820 Done oe ajoy 461 0 E t860 S SE Ee EE 1 9268 ot Go 696 1 0S soo a el 221 0 Sv ejoy Bununoyy 80007 690 GZP I 96 e wen eae Zi xX pire cor 12 Wer SY ee ye ed N mesos Bununoul 8901 22 1 2900 ZV C2900 21 Sa i e uonisod uojoayep eubis ajeos peay Jopejod TC Lena er S N m s Bununow 160 0 EZ ch SE gt sooeuns due ejeos als bd RB Sr uonisod uomeiep jeubis aeos K eso bE juaunqe aduelajay 8 X ved jN je S A L uomsod uonosjep eubis julod eoualajay 6 S ES S S ES TI ES 7 E N EN TEE RE RAE 3 G otro lerte ee Gel Jee 3 EI SE N an ae LI SS door Ed 40007 050 LI S Z 3 g E ES 800 0F ged 800 05 reg m Ee 400 SZ 800 0F 7860 800 05 geg ra ag u se aa 1800 0F 94S 1 y2 0F OF x OF SZ xe OF SZ s00eds 48 1800 0F PA 0 n66000 0 LOD M S DUNUNOW AA 9421A s9ualaja OF e Ox zu zor rel I E 100 G nn gx ne a En ro En Y EI e zI EN 2 d 1 u J u 6 0 0 IF 171
27. at the factory are OFF for reference point detection in the forward direction and ON for reference point detection in the reverse direction There is no need for the user to set this switch For more information see section 4 5 5 Setting the Reference Point Output and Reference Point Detection Direction MODE switch 5 Reference point adjustment mode switch This switch is used to switch between interpolation mode and reference point adjustment mode Normally use this switch in the ON setting For more information see section 4 5 4 Adjusting the Reference Point MODE switch 6 Resolution setting switch This switch is used to set the resolution For output form F types setting this switch to ON sets 0 1 um and setting to OFF sets 0 05 um For G types setting to ON sets 0 02 um and setting to OFF sets 0 01 um MODE switch 7 Reference point output selector switch This switch is used to switch the reference point output between single direction and both directions For more information see section 4 5 5 Setting the Reference Point Output and Reference Point Detection Direction MODE switch 8 Alarm mode switch This switch is used to select the alarm output format For more information see section 4 5 6 Setting the Alarm Reset Mode MODE switch 9 Reference point detection direction selector switch This switch is used to set the reference point detection direction direction that the reference point sig
28. of the com patibility in advance 4 GE For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA BL57 RE E 5 6 E BL57 RE BL57 RE Contents La e UNE 1 1 LI AA A A 1 1 1 2 Mam Features cta A ea a 1 1 123 5 Series Models iii 1 2 2 Names and Functions of Parts ooonncccnnnncccnnnnannnnnanannnns 2 1 3 Mounting and Adjustment uunnnnnnnnnnneeeeennennnnnn 3 1 3 1 Mounting Preeauti ns espurio 3 1 3 1 1 When Mounting ceci tii titi 3 1 3 1 2 Mounting Direction ooonooncnoccnocaconnnonnanoncnonnnconncnnnoconccnnnnrananonnannno 3 2 3 1 3 Mounting Requirement uunessessessessnersennersnennonnnennonnnenansnenn 3 2 3 2 Mounting Surface Preparations ruu0usessesnersnennensennennnennnnnnennne nennen 3 3 ID Scale MOULIN 2 rear eisernen 3 5 3 4 Detector Head Mounting oocooocconnnoncnncnoncnnnnnnonnncnnonnncnnonnn conc nnn naar onn cnn ron nana ccnnos 3 9 35 Signal Adjustment it iia 3 10 3 5 1 Signal Adjustment Preparations 0 0 0 0 ceeseesceeeneceseeeeeeeneeeeees 3 10 3 5 2 Azimuth Adjustment
29. or the scale Stopper Fig 3 17 6 Move the scale and make sure that the amplitudes A and B see Fig 3 18 of the Lissajous figure are within the range of the specified values over the entire length lt Specified values gt A B signal output type Output format F Amplitude 0 7 Vp p to 1 3 Vp p Output format G Amplitude 0 8 Vp p to 1 2 Vp p Analog output type Output format H Amplitude 0 6 Vp p to 1 1 Vp p The center of the Lissajous figure is 2 5 V If the output of 1 Vp p cannot be obtained even through repeated adjustment recheck the mounting surface accuracy of the scale and detector head refer to pages 3 3 to 3 4 and check again that there is no dirt on the scale s surface Lissajous Fig 3 18 3 12 E BL57 RE 3 6 Completion of Mounting and Adjustment e Secure the cable with the supplied cable clamp and pan head screw M4 X 8 e Before using the scale to perform measurements allow the scale to set for about three hours after mount ing so that the secured parts can stabilize and the ambient temperature around the scale can stabilize Pan head screw M4 x 8 BL57 RE E 3 13 3 14 E BL57 RE 4 Interface Unit 4 1 Removing and Attaching the Interface Unit Cover To set or check the functions remove the four screws and then take off the interface uni
30. reverse direction OFF Default reference point detection is in the forward direction ON bes OFF E HH tt mH ml ba u Beeren a E 3 Use MODE switch 9 to set the reference point detection direction Tn this case the reference point detection position is not shifted even if the detection direction is opposite the default reference point detection direction ON a OFF EH eH meh m LJ len Ee Ee EE wee DEER SE Ar a lt _ BL57 RE E 4 7 4 5 6 Setting the Alarm Reset Mode The MODE switch 8 alarm mode switch setting is used to switch between the automatic reset mode for automatically resetting the alarm or the hold mode for holding the alarm until the power is turned on again Automatic reset mode The alarm signal is output for approximately 400 ms The alarm is automatically reset after approximately 400 ms if the cause of the alarm is cleared within this time If the cause of the alarm is not cleared within approximately 400 ms it will be reset once the cause of the alarm has been cleared This mode is the default setting Hold mode When the scale is in alarm status the alarm status continues to be held even after the element causing the alarm is removed The alarm is reset when the power is turned off and then on again if the cause of the alarm has been cleared MODE switch 8 alarm mode switch Alarm mode OFF Automatic reset mode ON Hold mode Table 4 5 During an alarm s
31. stabsklammer f r Klammern mit drei Schrauben Endanzugsmoment LAN m BL57 006RE 026RE BL57 011RE 016RE 021RE 036RE 041RE 031RE 046RE O56RE O66RE 076RE 086RE 096RE 106RE B A O Ce Abb 3 11 3 8 G BL57 RE 7 Ziehen Sie die Ma stabsklammern an beiden Enden des Ma stabs mit dem gleichen Anzugsmoment an Endanzugsmoment 1 4 N m BL57 026RE 031RE 046RE Abstandsst ck BL57 016RE 036RE 041RE O56RE O66RE 076RE 086RE 096RE 106RE Abb 3 12 8 Uberpriifen Sie die Oberfl che des Ma stabs auf Ol und Staub Falls die Oberfl che verschmutzt ist wischen Sie sie mit alkoholgetr nkter Gaze ab Wischen Sie Ol und Staub griindlich von der Oberfl che ab 3 4 Montage des Detektorkopfes 1 Verschieben Sie den Maschinentisch und stellen Sie die Montageposition des Detektorkopfes ungefahr auf die Mitte des Ma stabs ein 2 Ziehen Sie den Detektorkopf mit den mitgelieferten Befestigungsschrauben provisorisch an Detektorkopf Befestigungsschraube Ma stab Innensechskantschraube M4 x 12 Ma stabsklammer Unterlegscheibe Nennma 4 eb Bezugsplatte Le Detektorkopf Detektorkopf MaBstab BL57 RE G 3 9 3 5 Signaleinstellung 3 5 1 Vorbereitung zur Signaleinstellung Stellen Sie sicher dass der Schnittstelleneinheit
32. wo es wiederholt einer Biegekraft ausgesetzt wird Kabeltr ger usw Biegen Sie in einem solchen Fall das an den Ausgangsanschluss der Schnittstelleneinheit angeschlossene Kabel Benutzen Sie dieses Produkt nur an Orten mit einer Umgebungstemperatur zwischen 0 und 40 C Bringen Sie das Produkt nicht an Orten an die direktem Sonnenlicht Warmluft oder W rmequellen z B Motoren ausgesetzt sind Dadurch k nnte die Genauigkeit beeintr chtigt werden e Wenn wasserl sliche Schneidfl ssigkeit oder andere Substanzen verwendet werden muss f r ausreichenden Schutz gesorgt werden damit die Substanz nicht am Ma stab haftet Stellen Sie den maximalen Verfahrweg des beweglichen Maschinenteils k rzer als den Verfahrweg des Ma stabs ein Max Verfahrweg des Ma stabs Messl nge 10 mm 5 mm auf jeder Seite Bei berschreitung des max Ma stab Verfahrwegs werden die Signale der Ma stabseinheit nicht ausgegeben so dass ein Fehler auftritt e Nach der Montage ist eine Signaleinstellung der Ma stabseinheit erforderlich Achten Sie bei der Montage des Ma stabs an der Maschine darauf dass gen gend Platz fiir die Einstellung vorhanden ist Siehe die Seiten 3 3 bis 3 13 e Achten Sie bei der Montage und Einstellung des Detektorkopfes darauf dass Sie nicht die in der nachstehenden Zeichnung mit Pfeilen gekennzeichnete Oberflache der Kopfabdeckung beriihren e xy BL57 RE Abb 3 1 G 3 1 3 1 2 Montagerichtung Die M
33. 0 A 9 ZIN 40 Log a tz g aloy Buyunoy RT a DEE OLLO Szopy r00 0F 08Z HOF 96 0E Lama 200 77 y 926 LOL a ale CL mau E uonisod UOI08IS eh X Pe ended KAZ 10 I DEE OUER 3 cz M3 rouble S1696 maios BununowNisto zo sr 8 x pg 962 0 9 9 30N peay Joie 6 Int Di A red asuelejay 3 maJos Buljunow 6E0 0 I 6 0 0 RN 5 o en a IT Lenger duejo ejes eros SIE w gt Z Z LONSOI open 8 X ved X fo aL Sr d d ecueljey ap eubis ajeos Crago pl jeu is od eouaiajay so AL a SL gt 57 ale SRE Kat Ee PS A e i ee AE LoS 1 Y ee E ua EC E E EE la Im a ES ES E N T F N ke o le ee e lo Fo Se 3 800 0F 88 0 ms gent on reso Ll EG e A 80005 geg 52 Rane COR SC 320782 800 0F v86 0 2000 1860 20782 800 0F 86 0 wa s OF Se 21007 696 1 280709 2 OF GZ 6961 08 7 xZ OF SZ 10 0F BEL x6 0F0G x OF SZ 800 0F are L OT L e eg e cor VOL Le a gt ja a p VIX VN D a GEI mE 690 0 S E 8 3 BL57 RE 8 4 E BL57 RE 9 Trouble Prevention E Repairs are required in the event of an overrun cable damage deformation of the scale unit or other conditions detrimental to the functioning of the scale If any of these events occur immediately stop the machine and contact your Sony Manufacturing Sys tems Corporation distributor E Depending on the degree of damage some repairs may be unable to be carried out
34. 0 660 760 860 960 1060 Reference plate 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Reference plate W 1 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 Reference plate D 0 0 0 0 0 2 2 2 2 2 2 Spacer 0 2 2 4 4 6 6 8 10 11 13 Scale clamp 2 3 4 5 6 8 9 10 12 13 15 Hex socket head cap screw M4 x 8 6 8 10 12 14 20 22 24 28 30 34 Plain washer nominal size 4 8 10 12 14 16 22 24 26 30 32 36 Hex socket head cap screw M4 x 12 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Pan head screw M2 6 x 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Cable clamp 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Pan head screw M4 x 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Accuracy table 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7 2 E BL57 RE imensions D 8 Neoceram Models 8 1 BL57 lt REx C Measuring length 30 60 110 160 210 260 310 360 410 apin6 aulyoew y 0 Padsa YM Seet JO LO0 JO WsI alered e aney sesejns aguelajal J1ay JEU os M ajejd aoualajal pared y 1sn pe pue zuno SON apin6 aulyoeu ay 0 siele N Y SION Sav seddojs 280 0 zz 1 sa0edS
35. 07 geg o BE j R x um j 87 9 3 L gt i GO 9 38 1 0 O 5H9ZO 9 34900 919 M4 Ez M eneidsbnzeg Ze 09 ja ala Ei 91 I x 1 LH B AS a Bun1yoqsBnzag ses SS SL az oor VO 88 86 O 3HLr0 O FH9EO Oe 120 O 38910 9 38 LLO O 34Y 00 4819 1M4 22 1 eneids nzeg Fo 0001 e6ugljeqey co DEER Ov aqneiyossbunbysejeg ueye dsinzeg CT y H X YN Z yoojeBejuoy gc SE LA Bunsyoqshnzeg aer x OF 96 0 GES aS sl E oyejds nzag 09 ere yoojaberuon LOL 5 veo A a Zl X vn z sort eT agqne yass un nssjog 9 ES 16 eqnelyossBun6sejog e REI EE ZE i E ee 5 jeubisqeisgen N Keser Cer S gew nj vo NsodsBunsseu3g STETS 5 jeubisqeisgey inj uonlsodshunssepy G E E jeu spyunds nzag ny uosods unsseug Sr wo oF co ju Y ra FE ES ha LJ gt i 0Te lere S lee le 0 OF SZ 40 OF SZ A OF SZ A OF SZ ZOF vel 10010 mr SE yomsspuelsqy dS mAN o
36. 1 2 Mounting Direction Mounting can be performed in the vertical or horizontal direction The mounting direction shown in the figure is recommended when mounting in the horizontal direction Upside ge een ee or a SEA Fer o ob Downside Fig 3 2 3 1 3 Mounting Requirements Measuring Instruments e Electrical micrometer or lever type dial gauge oooocnnoccnncococanonccnnnnconccnonnconccnnnncnnnconnnroncconnnronccnnnncanccnnnno 1 one that can measure to an accuracy of 2 um WEE CELB 1 OSCIIOSCOPE iia 1 Capable of 2 quadrant X Y display Input sensitivity DC 0 1 V DIV X Y frequency band 1 MHz or more Tools Hex wrenches A NT 1 Philips screwdriver No latina ld 1 Philips Screwdriver No Occasions 1 Miscellaneous INCCOSSOTIES EE 1 set A Ai bien Gl ae ee este tees E Ee Small amount AcM de a Small amount 3 2 E BL57 RE 3 2 Mounting Surface Preparations 1 Check the mounting surface range the shaded sections in the figure and accuracy 2 Check the accuracy of the mounting screw coordinates 18 4 0 2 0 724 0 008 mi 0 02 0 00079 E Detector head mounting surface Rmax 12 58 500 winch L2 1 0 039 L2 1 0 039 50 0 3 1 SS Za P 20 CE
37. 14 L L L Fig 6 1 A B signal output Fig 6 2 Analog output E 6 1 e 0 Vis the circuit ground and it is not connected to the frame ground e Make sure that the power supply voltage is 5 V DC 5 at the input connector to the interface unit 5 V S and 0 V S are for checking the voltage remote sensing function applied to the input connector of the interface unit These voltages can be used to check and control for drops in the supply voltage due to the cables When using a power supply that cannot control power supply fluctuations a power supply input terminal can be used to reduce the supply voltage drops occurring due to the cable length In this case connect the cable to the respective 5 V or 0 V power supply e The appropriate cable thickness is AWG28 to AWG24 e Connect all of the 0 V terminals to prevent mis wiring Use shielded cables for all cabling Connect the shield to the connector shell e Use twisted pair cables for the output signals Use cables so that the following signals are paired A and SA B and zb REF and REF SIN and SIN COS and COS REF and REF ALM and ALM For output format F or G SIN M and COS M are dedicated signals for checking the scale signal level Never connect them to a device other than the oscilloscope Also use 0 V M for the GND 6 2 E BL57 RE 6 2 Connection Specifications 6 2 1 A B Signal Output Type The line driver used by Sony Manufacturing Systems Corporat
38. 3 5 The scale is pressed against the reference plate for parallelism when mounting The reference plate is vital to accurate scale mounting Be sure to always use the supplied screw and mount it exactly as described in the specifications BL57 003RE 011RE 016RE BL57 006RE 026RE 031RE 046RE 021RE 036RE 041RE M4 x8 M4 x 8 Plain washer nominal 4 Reference abutment Reference abutment surface surface BL57 056RE O66RE 076RE 086RE 096RE 106RE M4 x8 O UM Plain washer nominal 4 Be M4 x 8 de g AR Plain washer nominal 4 Reference abutment surface Fig 3 6 BL57 RE E 3 5 mounting screws as shown in the figure 2 Attach the scale clamps loosely 1 or 2 full turns looser than the semi tightened position by using the BL57 003RE BL57 006RE 026RE 031RE 046RE M4 x8 MA x8 m Plain washer nominal 4 Plain washer nominal 4 S Scale clamp H G5 i Scale clamp Reference plate R BL57 011RE 016RE 021RE 036RE 041RE M4 x 8 Plain washer nominal 4 Scale clamp BL57 056RE O66RE 076RE O86RE O96RE 106RE e Y Y II Plain washer nominal 4 P Scale clamp Reference plate oy Reference plate Fig 3 7 3 6 E BL57 RE 3 Check the mounting surface and the datum surface of the scale for du
39. 370 mm 1 5 um 420 or higher Repeatability 0 05 um or less Return error 0 05 um or less Temperature expansion coefficient Neoceram 0 7 x 10 C Soda lime glass 8 x 10 8 C Maximum response speed 1500 mm s 0 1 um 650 mm s 0 05 um 300 mm s 0 02 um 120 mm s 0 01 um 3000 mm s Note 1 Minimum phase difference 38 ns PLE UUL Oe C Minimum phase difference 38 ns Max 7 5 MHz ION IL Alarms Max response speed exceeded or None Signal level error When one of these states occurs the output signal becomes high impedance None Reference point position Any selected point within the measuring length range Reference point accuracy at 20 C 0 4 um varies depending on machine traveling Reference point output signal Unidirectional synchronous reference point position and detection direction designed Head cable Cable length 1 m Note 4 Bending radius Static 10 mm Output cable length 15 m max Note 2 up to the electronic control section connected later 15 m max Note 1 Note 2 Power supply Note 3 5 V 5 Consumption current 450 mA no load 600 mA when using 120 terminal Vibration resistance 100 m s 50 to 2000 Hz Impact resistance 200 m s Operating temperature range 0 to 40 C no condensation Storage temperature range 10 t
40. 4 5 W hrend eines Alarmzustands hat das A B Signalen Ausgangssignal hohe Impedanz und au erdem wird ein Alarmsignal ausgegeben 4 8 G BL57 RE 5 MaBstabsignalausgabe 5 1 A B Signal und Alarmausgabespezifikationen nur f r Ausgabeformate F und G e Die Ausgangsspezifikationen stimmen mit EIA 422 berein e Minimale A B Phasendifferenz t 38 ns A Signal B Signal t H Abb 5 1 Hinweis Ein Fehler von etwa 38 ns wird wegen der Synchronisierung des A B Signals durch den internen 26 3 MHz Taktgeber erzeugt e Der minimale Phasenfehler kann je nach der L nge des Ausgangskabels der Kabelkapazit t der Empf ngerlast und anderen Faktoren unterschiedlich sein BL57 RE G 5 1 5 2 Analogausgangsspezifikationen nur fur Ausgabeformat H SIN COS Ausgangsspezifikationen Uber die gesamte Linge und den gesamten Betriebstemperaturbereich Gegenstand Symbol Spezifikationen Einheit Bemerkungen Min Typ Max Ausgangssignal Amplitude Va MAL VB VB 0 6 1 1 2 Vs s Hinweis 1 Ausgangssignal Phasendifferenz 80 90 100 deg Mittenspannung VoaA VoB VoA VOB 2 3 2 5 2 7 V Fehlspannung a D 4 PA 29 my Verst rkungsungleichheit 6 0 6 System 1 Lastwiderstand 120 Q Tabelle 5 1 Hinweis 1 Wenn Abschlusswiderstand ZO 120 Q Versorgungsspannung 5 V 5 Spannung des Lastwiderstands an beiden Enden s s Wert der A Signalen Ausgan
41. 46 oder mehr 120 10 BL57 036REx C 360 396 oder mehr 75 75 12 BL57 041RExC 410 446 oder mehr 100 100 12 L1 L3 1 L2 1 L2 1 L3 1 P M4 Tiefe 6 e N 6 Ma stab Montagefl 13 5 0 2 42 7 0 2 Ma stab Montagefl che Re S N v Rmax 6 35 6 5 27 0 2 2 M4 Tiefe 10 E Detektorkopf Montagefl che L2 1 5040 38 e ees 0 2 0 02 Detektorkopf Montagefl che TD za Rmax 12 55 F r BL57 003RE C 011RE C 016RExC 021RE C 036RE C 041RE C a Einheit mm Hinweis M bezieht sich auf die Maschinenf hrungsbahn Abb 3 3 BL57 RE G 3 3 Kalknatronglas Modelle 3 4 G Modell Meassl nge LI L2 L3 P BL57 006RE B 60 96 oder mehr 6 BL57 016RE B 160 196 oder mehr 75 8 BL57 026RE B 260 296 oder mehr 120 10 BL57 036RE B 360 396 oder mehr 75 75 12 BL57 046RE B 460 496 oder mehr 120 75 14 LI MaBstab Montageflache gt alt L2H L2 1 _ L3 a kee V Rmax 6
42. 96 Detector head mounting surface Detector head mounting surface L2 1 0 039 _L2 1 0 039 50 0 3 1 969 0 SS 95 40 2 0 984 0 0 984 0 008 For BL57 016RE B 036RExB m A Unit mm inch V Rmax 12 58 500 pinch 2 M4 depth 10 0 394 Model Measuring length L1 L2 L3 L4 NA P BL57 056RE B 560 22 047 596 23 465 or more 100 3 937 175 6 890 75 2 953 2 16 BL57 066RE B 660 25 984 696 27 402 or more 75 2 953 225 8 858 75 2 953 3 18 BL57 076RE B 760 29 921 796 31 339 or more 100 3 937 250 9 843 75 2 953 3 20 BL57 086RE B 860 33 858 896 35 276 or more 100 3 937 250 9 843 75 2 953 4 24 BL57 096RE B 960 37 795 996 39 213 or more 75 2 953 300 11 811 75 2 953 5 26 BL57 106REx B 1060 41 732 1096 43 150 or more 75 2 953 300 11 811 75 2 953 6 30 L1 Scale mounting surface NA x L4 1 0 039 L2 1 0 039 __ L2 1 0 039 __ NA x L4 1 0 039 L3 1 0 039 L3 1 0 v Rmax 6 38 250 pinch 50 0 3 1 969 0 012 e a seo E 0 3 1 969 0 012 25 0 2 2540 2 25 0 a 253 25 0 25 0 2 25 0 2 a 17 0 1 0 0039 M e pon eier er 0 2 ege sones TE ES
43. Bezugspunkt Ausgangssignalbreite 4 5 4 5 4 Bezugspunkteinstellung onnnccinconncccnnnnconnconcnnoncconncconccnnncconcc nnos 4 6 4 5 5 Einstellung der Bezugspunktausgabe und der Bezugspunkterkennungsrichtung ooooocccnoccnocononnconncnoncconacnnncconcnos 4 7 4 5 6 Einstellung des Alarmzur cksetzungsmodus cocccnocnnoncoononncnnnonos 4 8 5 Ma stabsignalausgabe ococconnnnccnnccccncnnnnnnnccnnnennnnanancnnnnns 5 1 5 1 A B Signal und Alarmausgabespezifikationen nur fiir Ausgabeformate F und OO 5 1 5 2 Analogausgangsspezifikationen nur fiir Ausgabeformat H 5 2 6 Ein Ausgangsanschluss onccnnnccnnnnccnnancnnnanananannnnanannana as 6 1 6 1 Anschluss init r ERVE REAA EE EEES 6 1 6 2 Anschlussspezifikationen sseseeseseeeeeseeessetsreererrstesrsresresreresresrsrenresrsresreet 6 3 6 2 1 A B Signalen Ausgangstyp ccocococnoonconnnnnonncnnncnncnnnonncnnconnconncnncnnnos 6 3 6 2 2 Analogausgangstyp euuennerseesnessnesnesnnennennnennennnennennnennnenennnnnnen 6 5 6 2 3 Ausgangskabell nge nur fiir Analogauseabe 6 6 7 Technische E caninos 7 1 G i 8 Ma zeichnung aci 8 1 8 1 Neoceram Modelle coat 8 1 8 2 Kalknatronglas Modelle AAA 8 2 9 SOFUNYSINfOMAtiON iiiccicarian rc 9 1 ii G BL57 RE 1 Uberblick 1 1 Vorwort Bei den Ger ten der Modellreihe BL57 RE handelt es sich um offene Laserscale Ger te mit einer integnierten Schnittstelleneinheit der einen ein
44. DE switch 4 MODE switch 5 MODE switch 6 MODE switch 7 MODE switch 8 MODE switch 9 Na WwW N an E U N 6 7 8 9 U 0 l 0 l I d U 0 l 0 l 0 l I l I 6 7 8 9 0O l EE U l O UD 0O l 0 0 l 0 o MODE switch 10 MODE switches for various settings Direction switch This setting applies for detection in the forward direction It is ON for detection in the reverse direction Resolution setting switch Alarm mode switch MODE switches Fig 4 4 A B signal output type Output format F G Analog output type Output format H 1 2 POS lamps light MODE switch 1 MODE switch 2 MODE switch 1 Always ON 410 OFF OFF MODE switch 2 Always OFF 3 0 ON OFF 2 oF ON 1101 oN ON 3 ON B signal is leading Always OFF OFF A signal is leading 4 ON Reverse direction default setting established at factory ON Reverse direction default setting established at factory OFF Forward direction default setting established at factory OFF Forward direction default setting established at factory 5 Normally ON Always ON OFF only during reference point adjustment 6 Output format F ON 0 1 um Output format G ON 0 02um Always ON OFF 0 05 um OFF 0 01 um 7 ON Outputs reference point signal in single direction only O
45. N Outputs reference point signal OFF Outputs reference point signal in both directions However the in single direction only reference point position is shifted by approximately 4 mm OFF Outputs reference point signal in both directions However the reference point position is shifted by approximately 4 mm 8 ON Hold Mode Always OFF OFF Automatic Reset Mode 9 ON Reverse direction ON Reverse direction OFF Forward direction OFF Forward direction 10 ON 1 4 Reference Point Mode Always OFF OFF Reference Point Mode BL57 RE Table 4 1 E 4 3 4 4 1 Detailed Description of MODE Switches A B signal output types MODE switches 1 and 2 Reference point POS1 and POS2 switches The positional relationship between the entered reference point gate signal and scale signal must be preset in order to output a reference point in synchronization with the A B signal The phase relationship is set by these two switches For more information see section 4 5 4 Adjusting the Reference Point MODE switch 3 Direction switch This switch is used to change the positional relationship between scale movement direction and A B signal For more information see section 4 5 1 Changing the Direction MODE switch 4 Default reference point detection direction setting switch This switch is used to set the default reference point detection directions Its default settings which are established
46. O H JOWWEYSqeISYe OS ry E DN SR 21 E DN G 8 1 BL57 RE Kalknatronglas Modelle 8 2 60 160 260 360 460 BL57 kRE B Me l ngen ussiemne uyeqsBun1ynyuaulyoseja Anz auam Japo L0 0 UOA Ferjalleled aule usyoe ypun1Bgjo s oi ssep os M vayejds 6nzag usyeeda op ais ua nsnf pun usJ1elNuoyy S SISMUIH uyeqsbuniynjusulyosey ap ne yols Jys zaq JN py SISMUIH S SZ1 xvny 168119q aypeyjo ejuowsjdoylopejsq Jop JeyneJuayor ago ai SISMUIH Tawwenisgeisgen S 1 yomsspuejsay S 9 Wl 168119q sypeyjs ejuowsgqejsgjey Jap HBynelusyseusgo oi z SIBMUIH A ue ayoejjo ejuoyy Jap ne ageusBunjiequesg ap usge spyung Usyen eu usyoule s WUL yu ai SISMUIH E Hei d A WW Heu vr v0 00 98 23 ol v 9 GZ OZL 967 097 dxJ349v0 49 198
47. RLETZUNG LASERSTRAHL SCHLAG Symbole die Handlungen verbieten amp NICHT ZERLEGEN Symbole die Handlungen vorschreiben STECKER ABZIEHEN BL57 RE G 1 A Warnung A A Betreiben Sie dieses Ger t nur mit der vorgeschriebenen Versorgungsspannung da anderenfalls die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schl gen besteht F hren Sie Installationsarbeiten nicht mit nassen H nden aus da hierbei die Gefahr elektrischer Schl ge besonders gro ist Unterlassen Sie jeden Versuch das Ger t zu zerlegen oder umzubauen da dies zu Verletzungen oder Besch digung der internen Schaltungen f hren kann Dieses Ger t ist ein Laserprodukt der Klasse 1 Es verwendet einen Halbleiterlaser mit einer Wellenl nge von 790 nm dessen Licht au erhalb des sichtbaren Bereichs liegt Die maximale Ausgangsleistung des Lasers betr gt 6 mW Klasse 3B e Obwohl die vom Kopf Innenbereich abgegebenen Laserstrahlen f r das Auge unsichtbar sind stellen sie eine Gefahr f r den menschlichen K rper dar Versuchen Sie daher auf keinen Fall die Ma stabseinheit zu zerlegen oder vom versiegelten Teil des Ma stabs einheit aus hineinzublicken F hren Sie auch niemals Fremdk rper in den versiegelten Teil des Ma stabs einheit ein CLASS 1 LASER PRODUCT LASERSCHUTZKLASSE 1 PRODUKT TO EN 60825 2 a berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn unbedingt den Zustand von Maschine und Vorrichtungen u
48. S o Neoceram models Model Measuring length Li L2 Ls P BL57 003RE C 30 1 181 6 2 598 or more 4 BL57 006RE C _60 2 362 6 3 780 or more 6 BL57 011RE C 110 4 331 ae 5 748 or more 50 a 969 8 BL57 016RExC 160 6 299 196 7 717 ormore 75 2 953 8 BL57 021RExC 210 8 268 246 9 685 or more 100 3 937 8 BL57 026RExC 260 10 236 296 11 654 or more 120 4 724 10 BL57 031RExC 310 12 205 346 13 622 or more 120 4 724 10 BL57 036RExC 360 14 173 396 15 591 or more 75 2 953 75 2 953 12 BL57 041RExC 410 16 142 446 17 559 or more 100 3 937 100 3 937 12 LI E L3 1 0 039 1 0 039 BERN L2 1 0 039 L3 1 0 039 P M4 r 8 0 3 3 465 0 012 qe depth 6 0 296 25 30 2 25 0 2 40 20 2 1 575 20 008 25 0 2 25 0 2 i 0 984 0 N 0 A e s 25 c 2 0 It 0 u 25207 08 25 0 3 0 984 0 ne 0 984 0 984 eee H a S S GE DE e ST Wit G Vi ZZ 22 EG Li LAIA o 5 5 ae Scale mounting BL us oS To AG 23 SE e JE 28 22 Scale mounting surface Hi H 1025 max 63S 1250 uinch 5 5 e A 2740 2 e max 6 38 250 pinch 0 217 38 1 063 30 008 yt 0 01 0 00039 M i 1 496 0 01 10 0030 2 M4 depth 10 0 394 Detector head mounting surface 42 7 0 2 1 681 0 008 Lid 2 ON For BL57 003RE C 011RE C 016REXC 021RE C 036RE C 041RE C Note M refers to the
49. SON Y Scale Unit Ma stabseinheit BL57 RE Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them Keep the manual for future references Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Ger ts den Anweisungen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp teren Nachlesen griffbereit auf LASERSCALE LASERSCALE Instruction Manual Bedienungsanleitung BL57 RE Safety Precautions Sony Manufacturing Systems Corporation products are designed in full consideration of safety However improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death In addition these actions may also worsen machine performance Therefore be sure to observe the following safety precautions in order to prevent these types of accidents and to read these Safety Precautions before operating installing maintaining in specting repairing or otherwise working on this unit Warning indication meanings The following indications are used throughout this manual and their contents should be under stood before reading the text A Warning Failure to observe these precautions may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death A Caution Failure to observe these precautions may lead to electric shock or other accidents re
50. Sie die Abschirmung mit dem Anschlussgeh use e Verwenden Sie verdrillte Doppelleitungen f r die Ausgangssignale Verwenden Sie die Kabel so dass die folgeaden Signal gepaart sind A und A B und B REF und REF SIN und SIN COS und COS REF und REF ALM und ALM F r Ausgabeformat F oder G stellen SIN M und COS M dedizierte Signale zur berpr fung des Ma stabsignalpegels dar Diese Signale d rfen auf keinen Fall einem anderen Ger t als einem Oszilloskop zugef hrt werden Verwenden Sie au erdem O V M f r die Erde 6 2 G BL57 RE 6 2 Anschlussspezifikationen 6 2 1 A B Signalen Ausgangstyp Der von Sony Manufacturing Systems Corporation verwendete Leitungstreiber stimmt mit EIA 422 berein Au erdem ist die Gleichtaktspannung zwischen dem Leitungstreiber und dem Leitungsempfanger auf der Basis der Norm EIA 422 mit 12 V angegeben Wird der Ma stab verwendet wenn die Gleichtaktspannung von 12 V berschritten wird kann der Ma stab besch digt werden Um Probleme zwischen den an diesem Sony Produkt angeschlossenen Steuerger ten zu vermeiden wird empfohlen eine Signalerde Stromquellenerde gemeinsamer Anschluss anzuschlie en und den Lastwiderstand auf 120 Q einzustellen Verdrillte Doppelleitungen min 1 Umdrehung l Zoll mit einer Kerndicke von mindestens AWG28 werden f r die Differentialsignalkabel empfohlen Es ist sogar noch besser wenn die Differential Kennimpedanz mit dem Lastwiderstandswer
51. Stelle die mindestens 0 5 m Abstand von Hochspannungsquellen Starkstromleitungen und gro en Leistungsrelais hat Verwenden Sie das Verbindungskabel von Detektorkopf und Schnittstelleneinheit nicht an einem Ort wo es wiederholt einer Biegekraft ausgesetzt wird Kabeltr ger usw Biegen Sie in einem solchen Fall das an den Ausgangsanschluss der Schnittstelleneinheit angeschlossene Kabel Hinweise zum Anbringungsort Bringen Sie die Ma stab m glichst nahe am Werkst ck und Messobjekt der Maschine an Benutzen Sie dieses Produkt nur an Orten mit einer Umgebungstemperatur zwischen O und 40 C Bringen Sie das Produkt nicht an Orten an die direktem Sonnenlicht Warmluft oder W rmequellen z B Motoren ausgesetzt sind Dadurch k nnte die Genauigkeit beeintr chtigt werden Wenn wasserl sliche Schneidfl ssigkeit oder andere Substanzen verwendet werden muss f r ausreichenden Schutz gesorgt werden damit die Substanz nicht am Ma stab haftet Stellen Sie niemals Gegenst nde auf den montierten Ma stab st tzen Sie w hrend der Benutzung nicht Ihre Ellbogen oder F e auf dem Ma stab ab und ben Sie keinen berm igen Druck auf den Ma stab aus 4 a se Hinweise zur Lagerung Lagern Sie die Ma stabseinheit nicht an Orten mit hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit Eine solche Umgebung k nnte sich negativ auf die Leistung des Ma stabs auswirken Lagern Sie die Ma stabseinheit an einem m glichst trock
52. UI je ueissew II9PON Be 9 BY 1007 90 2 101907 ES 0S g 34901 9 34960 g 34990 4919 M4 Jauwenjsgeisgen a SS 8 L E E e a2 E er COSTA SEIL S ea 2 to RJ COFO E a a RE 4oojabejuoyy ent ES sa A got Ir x1 0F 96 GZ 0009 VIE LOL eqnelyossBunbsejeg V 200 1 7 9 siemulH s va yoojabejuoyy e Ll ueyeids nzeg i yoLlpun gors some se MAC kom al SAPAT 9 Eh te gt a ene ds nzeg a ado E dee 6 y 42 jeu spundsfnzeg sqne yoss un nsajag e z ES Cl oyyopieled Fer In uonisodsBunsseu3 JOLWUWE YSqeIsgey jeu isgejsgie 101 8 X vd 4 e 4 uonsods unsseu3g BA jeu isgejsgeyy In UO st Y Y Y j Ja gel e J Sa t au Ki m H SEI ma EJE EE EE Bel LTE JE Yj 002720017 4c 04 SE or SE 42 OF Se ge OF Se OFS 420FS2 42 OF SE 42 OF SE R L FW UU Vi 40 OF 0S So 05 De 8 OF OS aZ OF YO me Sall A L een ER SE DEE EE _ FIX VN Zi Ge zI v1Xx YN Jawweysqeisgey 9S G 8 3 BL57 RE 8 4 G BL57 RE 9 Storungsinformation E Reparaturen sind notwendig wenn ein berlauf auftritt das Kabel besch digt wird die Ma stabseinheit verformt wird oder eine ande
53. Verh tung von Spannungsst en Hinweis 3 Der Anschluss Eingangsteil muss die Spezifikationen erf llen Hinweis 4 Eine L nge von bis zu 3 m ist auch als Sonderspezifikationen erh ltlich Je nach der Kabell nge gibt es jedoch Einschr nkungen der maximalen Ansprechgeschwindigkeit F r ein 3 m Kabel betr gt die Ansprechgeschwindigkeit 2 3 von 1 m Zubeh r Neoceram Modelle Messl nge des Ma stabs 30 60 110 160 210 260 310 360 410 Bezugsplatte 1 0 1 1 1 0 0 1 1 Bezugsplatte W 0 1 0 0 0 1 1 0 0 Abstandsst ck 0 0 2 2 2 2 2 4 4 Ma stabsklammern 1 2 3 3 3 4 4 5 5 Innensechskantschraube M4 x 8 4 6 8 8 8 10 10 12 12 Unterlegscheiben Nennma 4 6 8 10 10 10 12 12 14 14 Innensechskantschraube M4 x 12 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Flachkopfschraube M2 6 x 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Kabelklemme 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Flachkopfschraube M4 x 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Genauigkeitstabelle 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Kalknatronglas Modelle Scale measuring length 60 160 260 360 460 560 660 760 860 960 1060 Bezugsplatte 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Bezugsplatte W 1 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 Bezugsplatte D 0 0 0 0 0 2 2 2 2 2 2 Abstandsst ck 0 2 2 4 4 6 6 8 10 11 13 Ma stabsklammern 2 3 4 5 6 8 9 10 12 13 15 Innensechskantschraube M4 x 8 6 8 10 12 14 20 22 24 28 30 34 Unterlegscheiben Nennma 4 8 10 12 14 16 22 24 26 30 32 36 Innensechskantschraube M4 x 12 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Flachkopfschraube M2 6 x 5 4 4 4 4
54. alue AB signal output average S Output waveform diagram when each output is viewed based on 0 V The A signal corresponds to SIN and the B signal corresponds to COS VB ER RES a N Bey GG aS ae Ki Dy RE 7 N D Ay ea Ls G E N Y x 1 O X Ze F d lt Ge d D KS ES H is are y N V X Amplitude Center voltage A N Ki ZN VOA VOB NE NS A Voa VOB eS A Vy SE ea EN VB OV Fig 5 2 5 2 E BL57 RE Reference point output specifications The output specifications are compliant with EJA 422 Over the entire length and the entire operating temperature range Item Symbol Specifications Units Min Typ Max H level output VozH 2 5 3 4 5 L level output VozL 0 0 3 0 5 V Table 5 2 REF noe VozL REF OV Fig 5 3 Reference point signal and SIN and COS signal phases Item Specifications Min Typ Max Reference point signal width Lz 0 32 um 0 4 um 0 48 um Position of reference point signal edge 0 90 a with respect to SIN signal Table 5 3 Reference point waveform diagram COS SIN Center voltage REF ooo PE Reference point signal width Lz Fig 5 4 BL57 RE E 5 3 5 4 E BL57 RE 6 Input Output Connectors 6 1 Connectors Interface unit side A B signal output 10226 52A2PL manufactured by SUMITOMO 3M Limited Analog output Cable side A B signal output
55. ausgeschaltet ist Angaben zum Abnehmen und Anbringen der Abdeckung der Schnittstelleneinheit finden Sie in Abschnitt 4 1 1 Verbinden Sie die Sonde CHI des Oszilloskops mit den Pr fstiften der Schnittstelleneinheit xl Ausgabeformat F G oder H TP3 SIN und TP8 GND 2 Verbinden Sie die Sonde CH2 des Oszilloskops mit den Pr fstiften der Schnittstelleneinheit 2 Ausgabeformat F oder G TP2 COS und TP8 GND Osziloskop Signaleinstellteil Detailansicht Ausgabeformat F G oder H Schnittstelleneinhelt Abb 3 14 3 Stellen Sie den Schalter TIME DIV auf X Y MODE 4 Stellen Sie die Deviationsempfindlichkeit VOLTS DIV von CHI und CH2 auf 0 5 V DIV ein 5 Stellen Sie die Eingangskopplungsschalter von CH1 und CH2 des Oszilloskops auf GND und stellen Sie die Position des Oszilloskops so ein dass sich ein Signal unten links im Bildschirm befindet 6 Stellen Sie die Eingangskopplungsschalter von CH1 und CH2 am Oszilloskop auf DC 7 Schalten Sie die Stromzufuhr der Schnittstelleneinheit ein Schalten Sie die Schnittstelleneinheit aus bevor Sie die Sonde des Oszilloskops anbringen oder abnehmen 3 10 G BL57 RE 3 5 2 Azimuteinstellung Die in der nachstehenden Abbildung gezeigte Richtung wird als Azimutrichtung bezeichnet Durch geringfiigige
56. beformat A B Signalen Ausgangstyp Analogausgangstyp Erkennungssystem Beugungsgitterabtastung Ma stabsl nge Messlange mm 30 70 120 170 220 270 320 370 420 Neoceram M A Max Verfahrweg des Messlange 10 mm 5 mm auf jeder Seite Ma stabs Gesamte Ma stabsl inge Messl nge 26 mm Ma stabsl nge Messl nge mm 60 160 260 360 460 560 660 760 860 960 1060 Kalknatronglas Max Verfahrweg des Messl nge 10 mm 5 mm auf jeder Seite Ma stabs Gesamte Ma stabsl nge Messlange 36 mm Gitterteilung 1 6 um Nullsignalteilung 0 4 um Ausgangssignal Differential entspricht EIA 422 Differential entspricht EIA 422 nur f r die Bezugspunktausgabe Ausgangsaufl sung 0 1 0 05 um Ausw hlbar 0 02 0 01 um Ausw hlbar 0 4 um 1 Vp p Ma stabsgenauigkeit 0 5 um 30 bis 170 mm 1 0 um 220 bis 370 mm 1 5 um 420 mm oder h her Wiederholgenauigkeit 0 05 um max R ckf hrungsfehler 0 05 um max W rmeausdehnungskoeffizient Neoceram 0 7 x 1078 C Kalknatronglas 8 x 10 C Maximale Ansprechgeschwindigkeit 1 500 mm s 0 1 um 650 mm s 0 05 um 300 mm s 0 02 um 120 mm s 0 01 um 3 000 mm s Hinweis 1 Minimale Phasendifferenz 38 ns PLP LEE ia Minimale Phasendifferenz 38 ns Max 7 5 MHz EN Weer Alarmausgabe Uberschreitung der maximalen Ansprechgeschwindigkeit oder Signalpegelfehler Wenn einer dieser Zustande auft
57. clamp Interface unit Fig 2 1 E 2 1 BL57 RE 2 2 E BL57 RE 3 Mounting and Adjustment Follow the procedure below For details refer to the corresponding pages 3 1 Mounting Precautions r aor ri tea 3 1 3 1 1 When MOUDINS copos Ea 3 1 3 1 2 Mounting Direction senie neuste EEEE ira iseh 3 2 3 1 3 Mounting Requirements iasi ari adersi sE oeae Era VEERE KERE pspsn she 3 2 3 2 Mounting Surface Preparations euuessesssesnessnesnersnennosnnennonsnennnennennnennennnennennnennannnennonsnennansnensntnnn 3 3 3 3 Scale M untin T ci ni rana 3 5 3 4 Detector AAA EEN EEN bin Sala in 3 9 3255 SIENA AUS ME cercano ir it dd dic 3 10 3 5 1 Signal Adjustment Preparations 2uusssessussnesseesnennnennennnennennnennonnnennennnennonnnennnnnnennnennen 3 10 39 25 Azimuth Adjustment ini ts ita ii 3 11 3 6 Completion of Mounting and Adjustment u userssessessnesnessnennensnennonnnennnennennnnsnennnennennnennonnnennoren 3 13 3 1 Mounting Precautions 3 1 1 When Mounting The scale and the detector head are adjusted to each other If using more than one scale unit be sure that the scale head combinations have matching serial numbers Consider the mounting position Abbe error and the environmental conditions temperature humidity vibration and dust thoroughly Do not lead the head cable through the same duct with the power cable Also do not bundle the head cable and power cabl
58. e Elektrizitat versehen Entfernen Sie diese Kappe erst unmittelbar vor dem Anschlu der Peripherieger te Vermeiden Sie eine Ber hrung der Steckerkontakte nach dem Abnehmen der Schutzkappe weil dies zu Funktionsst rungen f hren k nnte Schalten Sie die Stromzufuhr erst ein nachdem Sie alle Anschl sse an Schnittstelleneinheit und Peripherieger te gesichert haben Der Stecker darf auf keinen Fall bei eingeschalteter Stromzufuhr eingef hrt oder herausgezogen werden Unterlassen Sie gewaltsames Ziehen oder berm iges Biegen den Kabels Biegeradius innen Statisch mindestens 10 mm immobil Warten Sie vor Benutzung der ma stabseinheit BL57 RE ungef hr 30 Minuten nach dem Einschalten der Stromzufuhr bis sich die Temperatur des Detektorkopfes stabilisiert hat Die Ma stabseinheit BL57 RE ist ein Pr zisions Me instrument Behandeln Sie sie mit u erster Sorgfalt damit sie keinen starken Ersch tterungen ausgesetzt wird Benutzen Sie zum Transport die Originalverpackung der Ma stabseinheit Bringen Sie immer die Antistatikkappe am Anschluss an Hinweise zur Installation Beachten Sie die folgenden Punkte bei der Montage der Ma stabseinheit besonders sorgf ltig um Rauschen und elektromagnetische St rbeeinflussung von anderen Ger ten zu verh ten F hren Sie das Kopfkabel und das Verbindungskabel nicht durch denselben Kabelkanal wie die Starkstromleitung der Maschine Montieren Sie die Ma stabseinheit an einer
59. e together using a tie e Install in a location that is at least 0 5 meters separated from sources of high voltage and large currents and large power relays Do not use the cable connecting the detector head to the interface unit in a location where it is likely to be repeatedly subjected to a bending force cable bear etc In such a case bend the cable connected to the output connector on the interface unit Use this product in an environment with an ambient temperature of 0 to 40 C Do not attach it to a location that is exposed to direct sunlight or warm air or near sources of heat such as motors This could adversely affect the accuracy e Ifusing a water soluble cutting fluid or other substances ensure that there is adequate protection so that it does not adhere to the scale Set the maximum travel of the machine s moving part shorter than that of the scale Scale s max travel measuring length 10 mm 0 39 5 mm 0 20 per each side If the scale s max travel is exceeded the scale unit signals will not be output and an error will occur e For the scale unit scale signal adjustment is necessary after mounting When mounting the scale to the machine make sure that there is enough space for the adjustment See pages 3 3 to 3 13 When mounting and adjusting the detector head do not touch the surface of the head cover indicated by the arrows in the drawing below Yy BL57 RE Fig 3 1 E 3 1 3
60. efore switching the power on Never insert or pull out the connector when the power switch is on Do not pull at the cable forcibly or bend it excessively Bending radius inside Static 10 mm or more immobile Use the BL57 RE approximately 30 minutes after power is supplied to the unit when the temperature of the detector head reaches a stable state The BL57 RE is a precision measuring instrument Handle it with extreme care so that no excessive shock is applied to it For transport be sure to pack it in the same way as it was packed at the time of purchase Be sure to always attach the antistatic cap to the connector Notes on installation Take careful note of the following points when installing the scale unit to prevent noise and electromagnetic interfer ence from other equipment Do not pass the head cable and connection cable through the same duct as the power line Install in a location that is at least 0 5 meters separated from sources of high voltage and large currents and large power relays Do not use the cable connecting the detector head to the interface unit in a location where it is likely to be repeatedly subjected to a bending force cable bear etc In such a case bend the cable connected to the output connector on the interface unit Notes on attachment location Attach the scale in a location as near as possible to the workpiece and measurement object of the machine Use this product in an environment w
61. enen Ort Allegemeine Vorsichtsma regeln Beachten Sie bei Verwendung unserer Produkte die folgenden allgemeinen Vorsichtsma regeln neben den in diesem Handbuch speziell vermerkten Hinweisen um korrekten Gebrauch der Produkte zu gew hrleisten Vergewissern Sie sich vor und w hrend des Betriebs da das Produkt einwandfrei funktioniert Treffen Sie angemessene Sicherheitsma nahmen um im Falle von Funktionsst rungen Sch den zu vermeiden Der Einsatz au erhalb der angegebenen Spezifikationen oder Zwecke und die Modifikation unserer Produkte haben den Verfall der Garantie auf die angegebenen Funktionen und Leistungen unserer Produkte zur Foige e Bei Verwendung unserer Produkte in Verbindung mit anderen Ger ten werden je nach den Betriebsumgebungsbedingungen die in dieser Anleitung angegebenen Funktionen und Leistungen m glicherweise nicht erzielt Daher sollte die Kompatibilit t vorher gr ndlich berpr ft werden BL57 RE G 5 For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA 6 G BL57 RE BL57 RE Inhalt 1 Wer NN ei and
62. eul y ajeorpul ysuazse ue Aq Depu sway ay SON i 2800 9100 a eg Nuevo o aloy 2610 your ww HUN 2 860 S Eck Zt y 9 8S6 2 SZ LESCH O21 829 61 967 011 81 09 8 389v0 49719 OL y S es6z su Legd 165 81 96 21 p1 09 E 39E0 918 a 341980 9 34940 L979 104 SS SE Biel Qvz 021 Leg LL 962 oezo 093 ax389zo Ls18 2610 S aerd eduelajoy SE 0 S M SIE eouelejey D 3 3 olzl 8962 92 212 2 961 66z 9 091 e3u9L0 tg ES E a COE 09 y 2 0082 96 z9e 2 09 a au900ZS1a ES El z sa iiey Bue Buunsea apo SOU d dS 9S E cl LI 4 0ua DuLInsea A Spo i gt eDuelejoy Pi gt L gt Mee Su 461 0 Lrgeg PN Camobs 2S 10 DE 860 au GES ES oht h s00 V 696 1 aloy 461 0 SEE FY9EO 8 348910 4919 104 os 00 9 858 86 Se cc Sav seddos _ j a ha SEU Le OU R 02 6 0001 fue PO 3 s 2 830 Be sis la in manos Bujunow aje d eouaejay 42 OF Se 3 a GOLLO He 1 8x PINS 210 0 eu oz 40 ES e 82 E ge O 9 ad SUR eu Gunun on v00 0F 08 x 0F 96 S OLL O 820 7 S l a G926 LOL G 90N VETOO 221 0 gro ejoy Bununoy MIDE seoeuns 19820 9 ge ZE X EZ 901 2 0F 22 L210 Sy juaunqe aouaiajay _ _ Sr LOS HU G 6 0 0 6 0 0 L SE e Bl masos Buyunow Ned majos zero 3 gt al 3 uonisod uooejep eubis ajeog peay Jopejeq Leners Gugunow m Malos D
63. gebauten Bezugspunkt enth lt Die Schnittstelleneinheit wird mit Gleichstrom von 5 V 5 fiir die Ausgabe von A B und Z Signalen sowie von analogen Signalen und Bezugspunktsignalen versorgt 1 2 Hauptmerkmale E Aufl sung A B Signalen Ausgangstyp 0 1 0 05 0 02 0 01 um Analogausgangstyp 0 4 um E Dank dem Kopfsignaltakt von 0 4 um kann der Interpolationsfehler au er Betracht gelassen werden E Nach modernster Halbleitertechnologie gefertigte optische ICs erm glichen ein kompaktes und energiesparendes Design EI Das Ger t wird theoretisch nicht durch Temperatur Luftdruck oder atmosph rische Schwankungen beeintr chtigt und verwendet Schwerglas f r erh hte Messstabilit t E Maximale Geschwindigkeit 3 000 mm s analoge Ausgabe BL57 RE G 1 1 1 3 Modellkonfiguration Neoceram Modelle Kalknatronglas Modelle Modell Messl nge Modell Messl nge BL57 003RExC 30 mm BL57 006RE B 60 mm BL57 006RExC 60 mm BL57 016RE B 160 mm BL57 011RE C 110 mm BL57 026RE B 260 mm BL57 016REx C 160 mm BL57 036RE B 360 mm BL57 021RE C 210 mm BL57 046RE B 460 mm BL57 026RExC 260 mm BL57 056RE B 560 mm BL57 031RExC 310 mm BL57 066RE B 660 mm BL57 036RExC 360 mm BL57 076RE B 760 mm BL57 041RExC 410 mm BL57 086RE B 860 mm Hinweis Es ist m glich eine Einheit mit BL57 096RE B 960 mm Sonderspezifikationen zu verwenden die eine BL57 106RExB 1060 mm Messl nge zwischen 420 und 660 mm besitzt Hinwei
64. gsspannung AB Signalen Ausgangsdurchschnitt System 1 x 100 AB Signalen Ausgangsdurchschnitt wobei AB Signalen Ausgangsdurchschnitt _ s s Wert der A Signalen Ausgangsspannung s s Wert der B Signalen Ausgangsspannung 2 Konzeptdiagramm der Ausgangswellenform wenn jeder Ausgang auf der Basis von 0 V betrachtet wird Das A Signal entspricht SIN und das B Signal entspricht COS VB SC pe IR 2 Yo N TER e gt ANO E N e Y N RE ran Ps AN q o w b d Si BG x N a ard Ze s Dech X gt s 3 Amplitude No Mittenspannung N d je Ki E VoA VoB ET NS N Voa VoB Ce LE O A NI VB OV Abb 5 2 5 2 G BL57 RE Bezugspunkt Ausgangsspezifikationen Die Ausgangsspezifikationen stimmen mit EIA 422 berein ber die gesamte L nge und den gesamten Betriebstemperaturbereich Gegenstand Symbol Spezifikationen Einheit Min Typ Max H Pegel Ausgang VOZH 2 5 3 4 5 L Pegel Ausgang VozL 0 0 3 0 5 V Tabelle 5 2 REF VozH VozL REF OV Abb 5 3 Bezugspunktsignal sowie SIN und COS Signalphasen Gegenstand Spezifikationen Min Typ Max Bezugspunktsignalbreite Lz 0 32 um 0 4 um 0 48 um Position der Bezugspunktsignalflanke a 0 90 im Hinblick auf das SIN Signal Tabelle 5 3 Konzeptdiagramm der Bezugspunkt Wellenform Mittenspannung COS SIN REF e AA Cc Y Bezugspunktsignalbreite Lz
65. gt und passieren durch den Bezugspunkt 2 Stellen Sie den MODE Schalter 5 Bezugspunkt Einstellungsmodusschalter auf OFF Der Ma stab befindet sich nun im Bezugspunkt Einstellmodus und alle POS Lampen sind erloschen 3 Bewegen Sie den Kopf den Ma stab im Falle der Ma stabbewegung in die Richtung in welcher der Bezugspunkt erfasst wird und gehen Sie durch den Bezugspunkt 4 Eine der POS Lampen leuchtet auf 5 Stellen Sie die MODE Schalter 1 und 2 Bezugspunktschalter POS1 und POS2 in bereinstimmung mit den leuchtenden POS Lampen ein wie in Tabelle 4 4 gezeigt POS Lampen MODE Einstellungen 1 2 4 O OFF OFF 3 O gt ON OFF 2 O OFF ON AS a ON ON Tabelle 4 4 6 Stellen Sie den MODE Schalter 5 Bezugspunkt Einstellungsmodusschalter auf ON Hinweis e Um die Wiederholgenauigkeit des synchronen Bezugspunkts zu erh hen stellen Sie die Bezugspunkt Bewegungsgeschwindigkeit bei der Durchfiihrung der Bezugspunkteinstellung und die Bezugspunkterkennung bei Betriebsbeginn auf die gleiche Geschwindigkeit ein Fiir den Analogausgangstyp fiihren Sie die Bezugspunkterkennung mit einer Geschwindigkeit von maxi mal 150 mm s durch e Die Bezugspunktposition kann mit Hilfe der Bezugspunktlampe festgestellt werden Die Bezugspunktlampe erlischt wenn der Bezugspunkt erkannt wird Die Lampe leuchtet normalerweise Nach der Erkennung des Bezugspunkts bleibt sie ber eine Entfe
66. igten Teile stabilisieren k nnen und die Umgebungstemperatur des Ma stabs sich normalisieren kann Flachkopfschraube M4 x 8 Ma stab Abb 3 19 BL57 RE G 3 13 3 14 G BL57 RE 4 Schnittstelleneinheit 4 1 Abnehmen und Anbringen der Schnittstelleneinheitabdeckung Um die Funktionen einzustellen oder zu tiberpriifen entfernen Sie die vier Schrauben und nehmen Sie dann die Schnittstelleneinheitabdeckung ab Platzieren Sie die Schnittstelleneinheitsabdeckung beim Anbringen so dass die vorspringende Flache auf der Anschlussseite liegt und ziehen Sie dann die entfernten Schrauben wieder an ihren urspriinglichen Positionen an Anzugsmoment 0 3N m Achten Sie beim Entfernen darauf dass die Schrauben nicht verloren gehen e Achten Sie beim Anbringen der Schnittstelleneinheitsabdeckung darauf dass die vorspringende Fl che auf der Anschlussseite liegt Vorspringende Fl che 4 2 Montage der Schnittstelleneinheit Befestigen Sie die Schnittstelleneinheit mit den mitgelieferten Schrauben Schrauben Sie den Ausgangsanschluss fest ein Verwendete Schrauben Anzugsmoment M2 6 X 5 4 Schrauben 0 8 N m Unterlassen Sie das Anschlie en oder Abtrennen des Ausgangsanschlusses bei eingeschalteter Stromversorgung der Schnittstelleneinheit S SE Abb 4 2 G 4 1 4 3 LED Bezeichnungen Typ mit A B Signalausgabe Ausgabeformat F und G POS Lam
67. ion is compliant with EIA 422 Also based on the EIA 422 standards the common mode voltage between the line driver and line receiver is stipulated as 12 V Using the scale when the common mode voltage of 12 V is exceeded can damage the scale To prevent problems between the control devices connected to this Sony product it is recommended that you connect shared connection the signal ground power supply ground and set the load resistance to 120 Q Twisted pair cables 1 turn 1 inch min with a core thickness of at least AWG28 are recommended for the differential signal cables It is even better if the characteristic differential impedance is the same as the load resistance value Send side Receive side Load 120 Q Send side Receive side Power supply ground Power supply ground Signal ground Signal ground Line driver side Line receiver side example DS34C87 DS34C86 MC26C32 MC34C86 Fig 6 3 Receiving power supplied from the controller Scale Br wa ae a u Controller Ge mm ccccccocco caus gt E 1 1 O Power supply 5 V Power supply 5 V 7 7 Gi Pain sass cht a My E tee Soy at Aad MS A 4 Power nen Power supply J ground ground FG FG Fig 6 4 BL57 RE E 6 3 Receiving power supplied from sources other than the controller fae Controller Ki ITIIIIIODDIDODDIIDOT TT gt Power supply ground J Power supply 5 V 0
68. ith an ambient temperature of 0 to 40 C Do not attach it to a location that is exposed to direct sunlight or warm air or near sources of heat such as motors This could adversely affect the accuracy If using a water soluble cutting fluid or other substances ensure that there is adequate protection so that it does not adhere to the scale Never place objects on top of the attached scale rest your elbows or feet on the scale when using it or apply an excessive amount of pressure to the scale Notes on storage Do not store in locations with high temperatures or high humidity This could have an adverse effect on scale performance Store in a location that is as dry as possible General Precautions When using Sony Manufacturing Systems Corporation products observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products Before and during operations be sure to check that our products function properly Provide adequate safety measures to prevent damages in case our products should develop malfunctions Use outside indicated specifications or purposes and modification of our products will void any warranty of the functions and performance as specified of our products When using our products in combination with other equipment the functions and performance as noted in this manual may not be attained depending upon operating environmental conditions Make full study
69. lschalter Dieser Schalter dient zur Einstellung der Aufl sung F r Typen mit Ausgabeform F erh lt man bei Einstellung auf ON 0 1 um und bei Einstellung auf OFF 0 05 um F r G Typen erh lt man bei Einstellung auf ON 0 02 um und bei Einstellung auf OFF 0 01 um MODE Schalter 7 Bezugspunktausgabe Wahlschalter Dieser Schalter dient zum Umschalten zwischen Bezugspunktausgabe in einer Richtung und in beiden Richtungen Weitere Informationen dazu in Abschnitt 4 5 5 Einstellung der Bezugspunktausgabe und der Bezugspunkterkennungsrichtung MODE Schalter 8 Alarmmodusschalter Dieser Schalter dient zur Wahl des Alarmausgabeformats Weitere Informationen dazu in Abschnitt 4 5 6 Einstellen des Alarmzur cksetzungsmodus MODE Schalter 9 Bezugspunkterkennungsrichtungs Wahlschalter Dieser Schalter dient zur Einstellung der Bezugspunkterkennungsrichtung Ausgaberichtung des Bezugspunktsignals Weitere Informationen dazu in Abschnitt 4 5 5 Einstellung der Bezugspunktausgabe und der Bezugspunkterkennungsrichtung MODE Schalter 10 Bezugspunktmodusschalter Dieser Schalter dient zum ndern der Ausgabebreite des Bezugspunkts Weitere Informationen dazu in Abschnitt 4 5 3 Einstellen der Bezugspunkt Ausgangssignalbreite 4 4 G BL57 RE Typen mit Analogausgabe Verwenden Sie immer die Einstellungen in Tabelle 4 1 au er f r die nachstehenden Schalter Die Beschreibung der nachstehenden Schalter ist mit den Typen mit
70. m die Arbeitssicherheit zu gew hrleisten e Schalten Sie vor Arbeiten an der Maschine unbedingt die Stromzufuhr und andere Antriebsstromquellen aus Anderenfalls besteht Brand oder Unfallgefahr Achten Sie beim Einschalten der Stromversorgung usw zum Betrieb der Maschine darauf da Sie sich nicht die Finger in peripheren Maschinen und Vorrichtungen klemmen BL57 RE ACHTUNG Die Bet tigung von Bedien und Einstellteilen bzw die Ausf hrung von Verfahren die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind k nnen zu gef hrlicher Strahlungsbelastung f hren Q Spezifikationsetikett DHHS Etikett SONY LASERSCALE BL57 CE CERTIFICATION PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE POWER SUPPLY DC 5V MADE IN JAPAN Sony Manufacturing Systems Corporation Laser Warnungsetikett 3 FCC Etikett THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA 3 188 177 22 BL57 RE G 3 VorsichtsmaBregeln zum Betrieb Der Stecker der Schnittstelleneinheit ist mit einer Kappe zum Schutz gegen statisch
71. machine guide Unit mm inch BL57 RE Fig 3 3 E 3 3 Soda lime glass models Model Measuring length L1 L2 L3 P BL57 006RE B 60 2 362 96 3 780 or more 6 BL57 016RE B 160 6 299 196 7 717 or more 75 2 953 8 BL57 026RE B 260 10 236 296 11 654 or more 120 4 724 10 BL57 036RE B 360 14 173 396 15 591 or more 75 2 953 75 2 953 12 BL57 046RE B 460 18 110 496 19 528 or more 120 4 724 75 2 953 14 Scale mounting surface p L1 gt j L3 1 0 039 _ L2 1 0 039 _ _L2 1 0 039 _ L3 1 0 039 v Rmax 6 35 250 pinch 88 0 3 3 465 0 012 N E Note 1 2540 2 2540 2 40 a 1 575 40 008 2540 2 25 0 2 0 01 0 00039 M 0 984 0 008 0 984 25 0 2 25 0 2 0 984 0 008 0 984 0 008 S I 0 01 0 00039 aa a 0 984 0 008 0 984 0 008 Ge BS AL g 7 L a 2 2 o i TAO ARE _ 16 4 0 2 0 646 anne S 7 f Vp Uitte el 8 N EC eee HA _ ds 45 0 177 ga H we S many oly P M4 depth 6 0 236 go Eos A SE D i oe lt T 0 02 0 00079 Scale mounting surface e SEI Ga 10 0 394 are 5 5 0 217 3 _11 1027X 27 0 2 1 063 0 008 HG My Rmax 12 58 500 pinch 38 es 2 M4 depth 10 0 394 1 4
72. n uasiemjyne uyeqsBunJynjuaulyosea nz Jabjuam Japo O UOA EISES sule usyoe ypunibgjo s oul ssep os q uenejdsBnzag uay eeda ep ars ueJensn pun USJanuo A 9 SISMUIH uo en sBue7 ww 002 x eyalg WwW uoa Ueleg Ueleg Jaqn WW Zoo uoa qieylouu ssnw Byseya eluoyy geisgieN Jap WEyUSqy alg G SIBMUIH uyegqs uniynjusulyoseyy ap ne yS Jye zaq JN F SISMUIH S S Z xvny 168119q syseyo ewuows doylopejsq Jap HOYNEIUIYIR HIJO ai E SISMUIH S 9 XYNy 162119q aeyseye ejuousgejsgjeyy Jap HEeynelueyseluego alg z SIOMUIH WW Hayul Ke ue yogyebezuoy Jop ne egewsbunyeqiesg sip ueqeb sung ua Ja m4eu Ueleg Uaueg qu ai SISMUIH DE EL SL 9 GZ OO SZ 9601 O90L g 34901 4S19 9 Lt EL S GZ 008 SZ 966 096 g 34960 4818 F OL 45 P GZ OSZ OO 968 098 g 34980 918 ay GENERIEREN G 1 q sne ds nzeg D 8 OL E GZ OSZ OOL 96Z 091 9 34920 25714 4001 9 80 st 6 e sz szz sz 969 099 ex3u990 49718 o B N att 9 9 8 4 GZ SZ 00H 96S 09S ga 34950 9 18 i i 4 B 7 d dS OS vn v1 81 za
73. nal is output For more information see section 4 5 5 Setting the Reference Point Output and Reference Point Detection Direction MODE switch 10 Reference point mode switch This switch is used to change the output width of the reference point For more information see section 4 5 3 Setting the Reference Point Output Signal Width 4 4 E BL57 RE Analog output types Always use the settings in Table 4 1 except for the switches below The description of the switches below is identical to the A B signal output types Analog output types do not have alarm output Also the reference point output signal width cannot be changed MODE switch 4 Default reference point detection direction setting switch MODE switch 7 Reference point output selector switch MODE switch 9 Reference point detection direction selector switch 4 5 Changing the Settings For analog output types only make the settings in section 4 5 5 Setting the Reference Point Output and Reference Point Detection Direction Always use the settings in Table 4 1 for analog output types except for the settings in section 4 5 5 Setting the Reference Point Output and Reference Point Detection Direction 4 5 1 Changing the Direction MODE switch 3 Direction switch is used to change the positional relationship of the A B signal with respect to the scale movement direction MODE switch 3 Moves to head cable side Res EI OFF A
74. ng length BL57 003RExC 30 mm BL57 006RExB 60 mm BL57 006RExC 60 mm BL57 016RE B 160 mm BL57 011RExC 110 mm BL57 026RE B 260 mm BL57 016REx C 160 mm BL57 036RE B 360 mm BL57 021RExC 210 mm BL57 046RE B 460 mm BL57 026RExC 260 mm BL57 056RE B 560 mm BL57 031RExC 310 mm BL57 066RE B 660 mm BL57 036RExC 360 mm BL57 076RE B 760 mm BL57 041RExC 410 mm BL57 086RE B 860 mm Note It is possible to use a special specification unit that BL57 096RE B 960 mm h ing length of bet 42 d as a measuring length of between 420 and 660 mm BL57 106RExB 4060 mm Note It is possible to use a special specification unit that has a measuring length of between 1070 and 1360 mm Table 1 1 BL57 xRELJA PAT Scale material C Neoceram B Soda lime glass Output format F A B signal output 0 1 0 05 um G A B signal output 0 02 0 01 um H Analog output 0 4 um Open type with reference point Measuring length cm Model Fig 1 1 Examples BL57 026REGC Neoceram 260 mm Open type with reference point A B signal output 0 02 0 01 um BL57 O06REFB Soda lime glass 60 mm Open type with reference point A B signal output 0 1 0 05 um BL57 026REHB Soda lime glass 260 mm Open type with reference point Analog output 0 4 um 1 2 E BL57 RE 2 Names and Functions of Parts Head cable ew Pan head scr Reference plate Cable clamp Mounting screw Plain washer Scale
75. ngth For analog output only There is a correlation between the maximum response speed and output cable length Cable length m Maximum response speed mm s 3 3000 9 2330 15 1660 The system will not be compliant with EN61000 6 2 if the power supply line exceeds 10 m Devise and implement measures to prevent surges The maximum response speed varies depending upon the resistance of the output cable cable capacity receiver load and so on 6 6 E BL57 RE 7 Main Specifications Model F H Output format Detection system A B signal output type Diffraction grating scanning system Analog output type Scale length Measuring length mm 30 60 110 160 210 260 310 360 410 Neoceram E E 8 Scale s max travel Measuring length 10 mm 5 mm on each side Scale overall length Measuring length 36 mm Scale length Measuring length mm 60 160 260 360 460 560 660 760 860 960 1060 Soda lime glass Scale s max travel Measuring length 10 mm 5 mm on each side Scale overall length Measuring length 36 mm Grating pitch 1 6 um Signal pitch 0 4 um Output signal Differential Differential compliant with compliant with ElA 422 ElA 422 for reference point output specification only Output resolution 0 1 0 05 um selectable 0 02 0 01 um selectable 0 4 um 1 Vp p Scale accuracy 0 5 um 30 to 170 mm 1 0 um 220 to
76. o 50 C Light source Semiconductor laser Maximum output 4 mW Wavelength 790 nm Radiation power JIS class 1 DHHS class 1 BL57 RE E 7 1 Note 1 There is a correlation between the maximum response speed and output cable length beyond the interface unit Cable length m Maximum response speed mm s 3 3000 9 2330 15 1660 Note 2 The system will not be compliant with EN61000 6 2 if the power supply line exceeds 10 m Devise and implement measures to prevent surges Note 3 The connector input section shall satisfy the specifications Note 4 Up to 3 m is available under special specifications However there are some limitations on the maximum response speed according to the cable length For a 3 m cable this is a response speed of 2 3 of 1 m Accessories Neoceram models Scale measuring length 30 60 110 160 210 260 310 360 410 Reference plate 1 0 1 1 1 0 0 1 1 Reference plate W 0 1 0 0 0 1 1 0 0 Spacer 0 0 2 2 2 2 2 4 4 Scale clamp 1 2 3 3 3 4 4 5 5 Hex socket head cap screw M4 x 8 4 6 8 8 8 10 10 12 12 Plain washer nominal size 4 6 8 10 10 10 12 12 14 14 Hex socket head cap screw M4 x 12 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Pan head screw M2 6 x 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Cable clamp 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Pan head screw M4 x 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Accuracy table 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Soda lime glass models Scale measuring length 60 160 260 360 460 56
77. of the specified values can be obtained by adjusting the detector head direction lt Specified values gt A B signal output type Output format F Amplitude 0 7 Vp p to 1 3 Vp p Output format G Amplitude 0 8 Vp p to 1 2 Vp p Analog output type Output format H Amplitude 0 6 Vp p to 1 1 Vp p Azimuth direction Fig 3 15 1 Loosen the detector head mounting screws and then bring the stopper directly against the scale bottom surface 2 Rotate the detector head about the stopper in the azimuth direction as shown in Fig 3 15 to find the location where the Lissajous figure has the maximum amplitude 3 Alternately tighten the two detector head mounting screws little by little at the detector head position with the maximum amplitude of the Lissajous figure Fastening torque 1 4 N m 4 Check that there is no interference between the scale and detector head Check for interference Scale Stopper Detector head Bring directly against Fig 3 16 Do not move the machine device with the stopper attached to detector head because this may result in breakage of the detector head or the scale BL57 RE E 3 11 5 Remove the stopper from the detector head NTN Do not move the machine device with the stopper attached to detector head because this may result in breakage of the detector head
78. ollowing procedure q ea Forward direction mtm Reverse direction B reference point detection o oD reference point detection ES e Fig 4 5 1 Move the head in the opposite direction from where the reference point is captured For instance for forward direction reference point detection move the head the scale in the case of scale movement as shown in and pass through the reference point 2 Set MODE switch 5 reference point adjustment mode switch to OFF The system changes to reference point setting mode and all POS lamps turn off 3 Move the head the scale in the case of scale movement in the direction where the reference point is captured and pass through the reference point 4 One of the POS lamps turns on 5 Set MODE switches 1 and 2 reference point POS1 and POS2 switches corresponding to the POS lamps that are on as shown in Table 4 4 POS lamps MODE settings 1 2 4 O OFF OFF 3 Ol ON OFF 2 O OFF ON HOJ ON ON Table 4 4 6 Set MODE switch 5 reference point adjustment mode switch to ON To increase the reproducibility of the synchronous reference point be sure that the encoder passes through the reference point at the same speed when the reference point was originally set and when detecting the reference point at the beginning of work For the analog output type perform detection of the reference point at a speed of 150 mm s or less
79. on mit den Befestigungsschrauben wie in der Abbildung gezeigt BL57 003RE BL57 006RE 026RE 031RE 046RE M4 x 8 M4 x 8 m Unterlegscheibe Nennma 4 Unterlegscheibe Nennma 4 US MaBstabsklammer ne Mapstabsklammer DI Ey O O ZA Bezugsplatte Bezugsplatte D BL57 011RE 016RE 021RE 036RE 041RE Bezugsplatte M4 x8 TEE Nennma 4 ofS en Ma stabsklammer AR S ES a Abstandsst ck re BL57 056RE O66RE 076RE 086RE O96RE 106RE Unterlegscheibe Nennma 4 MaBstabsklammer Bezugsplatte Abstandsst ck Abb 3 7 3 6 G BL57 RE 3 berpr fen Sie Montagefl che und Bezugsfl che des Ma stabs auf Staub und Schmutz Falls die Fl chen verschmutzt sind wischen Sie sie mit alkoholgetr nkter Gaze ab Montagefl che Bezugsfl che Abb 3 8 4 Schieben Sie den Ma stab zwischen Ma stabsklammer und Montagefl che ein w hrend Sie seine Bezugsfl che siehe Abb 3 6 leicht gegen die Sto grundfl che dr cken Hinweis Ziehen Sie die in der Abbildung mit A und B gekennzeichneten Schrauben der Ma stabsklammer schrittweise und abwechselnd an Verwenden Sie nur die linke Ma stabsklammer f r Klammern mit zwei Schrauben und die mittlere Ma stabsklammer f r Klammern mit drei Schrauben Endanzugsmoment 1 4 N m
80. ontage kann in vertikaler oder horizontaler Richtung durchgefiihrt werden Die in der Abbildung gezeigte Montagerichtung wird bei Montage in horizontaler Richtung empfohlen oben 2 Bee ne ee or posa aa Baal q od y al o of unten Abb 3 2 3 1 3 Montageanforderungen Messinstrumente Elektrisches Mikrometer oder Messuhr mit Hebelgest nge AA 1 mit einer Messgenauigkeit von 2 um Messubistander indoor 1 OszilloskKOPD sins adas 1 M glichkeit zur 2 Quadrant X Y Anzeige Eingangsempfindlichkeit DC 0 1 V DIV X Y Frequenzband 1 MHz oder mehr Werkzeuge Sechskant Suttschltissel 3 mim dio 1 Kreuzschlitzschraubendreher NeT dai e 1 Kreuzschlitzschraubendreher Nr 0 1 Verschiedenes IA A ee ee heel Aen ALA eee a RER lis 1 Satz VE geringe Menge gt Alkohol us tb aiii geringe Menge 3 2 G BL57 RE 3 2 Vorbereitung der Montagefl che 1 berpr fen Sie die Gr e schraffierte Teile in der Abbildung und Genauigkeit der Montagefl che 2 berpr fen Sie die Genauigkeit der Befestigungsschrauben Koordinaten Neoceram Modelle Modell Meassl nge Li L2 L3 P BL57 003REx C 30 66 oder mehr 4 BL57 006RE C 60 96 oder mehr 6 BL57 011RE C 110 146 oder mehr 50 8 BL57 016RE C 160 196 oder mehr 75 8 BL57 021RExC 210 246 oder mehr 100 8 BL57 026REx C 260 296 oder mehr 120 10 BL57 031RE C 310 3
81. ony Manufacturing Systems Corporation Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind Eigentum von Sony Manufacturing Systems Corporation und sind ausschlieBlich fur den Gebrauch durch den K ufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung bestimmt Sony Manufacturing Systems Corporation untersagt ausdr cklich die Vervielfaltigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben f r irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis von Sony Manufacturing Systems Corporation Sony Manufacturing Systems Corporation 1 10 Kiyoku cho Kuki shi Saitama 346 0035 Japan http www sonysms co jp BL57 RE 2009 5 2 649 134 13 Printed in Japan 2005 Sony Manufacturing Systems Corporation
82. or accidents When turning on the power supply or other sources of drive power to operate the machine take care not to catch your fingers in peripheral machines and devices BL57 RE CAUTION Use of controls or adjustments or perfomance of procedures other than those specified herein may result in haz ardous radiation exposure Specification DHHS label SONY LASERSCALE BL57 CE CERTIFICATION PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE POWER SUPPLY DC 5V MADE IN JAPAN Sony Manufacturing Systems Corporation Laser Danger label FCC label THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA 3 188 177 22 BL57 RE E 3 Operating Precautions An antistatic cap is attached to the connector plug of the interface unit Do not remove this cap until you are ready to connect the peripherals After removing the static electricity proof cap take care not to touch the connector pins as this might cause malfunctions Be sure to make all connections of the interface unit connector and the peripherals b
83. pe 1 Bezugspunktlampe POS Lampe 2 Pegelalarmlampe POS Lampe 3 Geschwindigkeitsalarmlampe POS Lampe 4 CUSSED SONY LASERSCALE BL57 Stromversorgungslampe Typ mit Analogausgangstyp Ausgabeformat H POS Lampe Bezugspunktlampe CEET SONY LASERSCALE BL57 A Stromversorgungslampe Abb 4 3 4 2 G BL57 RE 4 4 MODE Schalter QU E ww HA e 6 7 8 9 U 0O l Od U l U LU 0O l 0O U l 0 l Standardeinstellungszustand Im Falle der Ausgabeform F H Im Falle der Ausgabeform G MODE Schalter f r verschiedene Einstellungen Standardeinstellungszustand O e N MODE Schalter 1 MODE Schalter 2 MODE Schalter 3 MODE Schalter 4 MODE Schalter 5 MODE Schalter 6 MODE Schalter 7 MODE Schalter 8 MODE Schalter 9 MODE Schalter 10 RN E U N on A o vw DOTADO Richtungsschalter Diese Einstellung gilt f r Erfassung in Vorw rtsrichtung Sie ist ON f r Erfassung in R ckw rtsrichtung Aufl sungs Einstellschalter Alarmmodusschalter MODE Schalter Abb 4 4 A B Signalausgangstyp Ausgabeformat F G Analogausgangstyp Ausgabeformat H 1 2 POS Lampen Leuchten MODE Schalte
84. r 1 MODE Schalter 2 MODE Schalter 1 Immer ON 4 O oF OFF MODE Schalter 2 Immer OFF 3 Or ON OFF 2 O opp ON LA on ON 3 ON Voreilung des B Signals Immer OFF OFF Voreilung des A Signals 4 ON R ckw rtsrichtung Standardeinstellung vom Werk ON R ckw rtsrichtung Standardeinstellung vom Werk OFF Vorw rtsrichtung Standardeinstellung vom Werk OFF Vorw rtsrichtung Standardeinstellung vom Werk 5 Normalerweise ON Immer ON OFF nur w hrend der Bezugspunkteinstellung 6 Ausgabeformat F ON 0 1 um Ausgabeformat G ON 0 02 um Immer ON OFF 0 05 um OFF 0 01 um 7 ON Das Bezugspunktsignal wird nur in einer Richtung ausgegeben ON Das Bezugspunktsignal wird nur OFF Das Bezugspunktsignal wird in beiden Richtungen ausgegeben in einer Richtung ausgegeben Die Bezugspunktposition verschiebt sich jedoch um ca 4 mm OFF Das Bezugspunktsignal wird in beiden Richtungen ausgegeben Die Bezugspunktposition verschiebt sich jedoch um ca 4 mm 8 ON Haltemodus Immer OFF OFF Modus f r Automatische Zur cksetzung 9 ON R ckw rtsrichtung ON R ckw rtsrichtung OFF Vorw rtsrichtung OFF Vorw rtsrichtung 10 ON 1 4 Bezugspunktmodus Immer OFF OFF Bezugspunktmodus BL57 RE Tabelle 4 1 G 4 3 4 4 1 Ausf hrliche Beschreibung der MODE Schalter Typen mit A B Signalausgabe MODE Schalter 1 und 2 Bezugspunktschalter POS1 und POS2
85. re Situation eintritt die sch dlich f r die Funktion des Ma stabs ist Halten Sie sofort die Maschine an und kontaktieren Sie dann eine Sony Manufacturing Systems Corporation Kundendienststelle oder Ihre lokale Werkstatt H Bei besonders gro em Schadensausma kann eine Reparatur unm glich sein BL57 RE G 9 1 9 2 G BL57 RE ZOVA a PMI ECU AO EME IS AC D MUNA RBA ROMA ANE LTIET LEHT HEOR Z LICE CHEE LO BHAA E AME Nr ERGSZAN CAV a TOS TE FTBIERHELKT The material contained in this manual consists of information that is the property of Sony Manufacturing Systems Corporation and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual Sony Manufacturing Systems Corporation expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the express written permission of Sony Manufacturing Systems Corporation Le mat riel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propri t de Sony Manufacturing Systems Corporation et sont destin es exclusivement a l usage des acqu reurs de l quipement d crit dans ce manuel Sony Manufacturing Systems Corporation interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des op rations ou entretiens de l quipement a moins d une permission crite de S
86. ritt hat dasAusgangssignal hohe Impedanz Keine Bezugspunktposition Beliebiger gew hlter Punkt innerhalb des Messlangenbereichs Bezugspunktgenauigkeit bei 20 C 0 4 um schwankt je nach Maschinenbewegung Bezugspunkt Ausgangssignal Unidirektionaler synchroner Bezugspunkt Position und Erkennungsrichtung festgelegt Kopfkabel Kabell nge 1 m Hinweis 4 Biegeradius Statisch 10 mm Ausgangskabell nge max 15 m Hinweis 2 bis zum elektronischen Steuerteil sp ter angeschlossen max 15 m Hinweis 1 Hinweis 2 Stromversorgung Hinweis 3 5 V 45 Stromverbrauch 450 mA ohne Last 600 mA bei Verwendung einer 120 Q Klemme Vibrationsfestigkeit 100 m s 50 bis 2 000 Hz Sto festigkeit 200 m s Betriebstemperaturbereich 0 bis 40 C keine Kondensation Lagertemperaturbereich 10 bis 50 C Lichtquelle Halbleiterlaser Maximale Ausgangsleistung 4 mW Wellenl nge 790 nm Strahlungsleistung JIS Klasse 1 DHHS Klasse 1 BL57 RE 6 7 1 Hinweis 1 Es gibt eine Beziehung zwischen der maximalen Ansprechgeschwindigkeit und der Ausgangskabell nge jenseits der Schnittstelleneinheit Kabell nge m Maximale Ansprechgeschwindigkeit mm s 3 3000 9 2330 15 1660 Hinweis 2 Das System erfiillt nicht die Vorschrift EN61000 6 2 wenn die Stromversorgungsleitung l nger als 10 m ist Treffen Sie Ma nahmen zur
87. rnung von etwa 4 mm erloschen 4 6 G BL57 RE 4 5 5 Einstellung der Bezugspunktausgabe und der Bezugspunkterkennungsrichtung Der MODE Schalter 7 Bezugspunktausgabe Wahlschalter wird zur Einstellung der Bezugspunktausgabe in einer Richtung oder in beiden Richtungen verwendet Bei Einstellung auf Ausgabe in einer Richtung ON kann die Bezugspunkterkennungsrichtung eingestellt werden Wenn der MODE Schalter 7 Bezugspunktausgabe Wahlschalter auf Ausgabe in beiden Richtungen OFF eingestellt wird sind MODE Schalter 4 Standard Bezugspunkterkennungsrichtungsschalter und MODE Schalter 9 Bezugspunkterkennungsrichtungs Wahlschalter deaktiviert 1 Nehmen Sie die Einstellung f r MODE Schalter 7 vor ON Das Bezugspunktsignal wird in einer Richtung ausgegeben OFF Das Bezugspunktsignal wird in beiden Richtungen ausgegeben Bei Erkennung in der entgegengesetzten Richtung von der Standard Bezugspunkterkennungsrichtung verschiebt sich die Bezugspunktposition jedoch um ca 4 mm Wenn der Schalter auf OFF gestellt wird ist das Verfahren beendet F hren Sie das Verfahren nur dann ab Schritt 2 durch wenn der Schalter auf ON gestellt wird 2 Verwenden sie den MODE Schalter 4 zur Einstellung der Standard Bezugspunkterkennungsrichtung ON Die Standard Bezugspunkterkennung erfolgt in Riickw rtsrichtung OFF Die Standard Bezugspunkterkennung erfolgt in Vorw rtsrichtung ON En OFF SE EMS oof oof eae D woo
88. rsorgung 10 ALM 5VS 11 5VS REF 12 Nicht anschlieBbar REF 13 5 V Stromversorgung Nicht anschlieBbar 14 SIN M Nicht anschlieBbar 15 DV Stromversorgung Nicht anschlieBbar Abb 6 2 Analogausgang 16 COS M 17 DV Stromversorgung 18 Nicht anschlieBbar 19 ovS 20 Nicht anschlieBbar 21 DV M 22 Nicht anschlieBbar 23 DV Stromversorgung 24 Nicht anschlieBbar 25 0 V Signal 26 Nicht anschlieBbar Tabelle 6 1 BL57 RE G 6 1 e 0 V ist die Schaltungserde und sie ist nicht mit der Rahmenerde verbunden e Vergewissern Sie sich dass die Versorgungsspannung am Eingangsanschluss der Schnittstelleneinheit 5 V Gleichstrom 5 betr gt 5 V S und 0 V S dienen zur berpr fung der an den Eingangsanschluss der Schnittstelleneinheit angelegten Spannung Fernabtastfunktion Diese Spannungen k nnen verwendet werden um einen Abfall der Versorgungsspannung durch die Kabel zu berpr fen und zu regulieren Wenn eine Stromquelle verwendet wird die nicht in der Lage ist Spannungsschwankungen zu regulieren kann eine Stromquellen Eingangsklemme verwendet werden um den durch die Kabell nge verursachten Spannungsabfall zu reduzieren Schlie en Sie das Kabel in diesem Fall an die entsprechende Stromquelle von 5 V oder ON an e Die geeignete Kabeldicke ist AWG28 bis AWG24 Schlie en Sie alle O V Klemmen an um Verdrahtungsfehler zu vermeiden e Verwenden Sie abgeschirmte Kabel f r die gesamte Verdrahtung Verbinden
89. s Es ist m glich eine Einheit mit Sonderspezifikationen zu verwenden die eine Messl nge zwischen 1070 und 1360 mm besitzt Tabelle 1 1 xxx REQ A BL57 AAA i Ma stabsmaterial C Neoceram B Kalknatronglas Ausgabeformat F A B Signalausgabe 0 1 0 05 um G A B Signalausgabe 0 02 0 01 um H Analogausgabe 0 4 um Offener Typ mit Bezugspunkt Messl nge cm Modell Abb 1 1 Beispiele BL57 026REGC Neoceram 270 mm Offener Typ mit Bezugspunkt A B Signalausgabe 0 02 0 01 um BL57 O06REFB Kalknatronglas 60 mm Offener Typ mit Bezugspunkt A B Signalausgabe 0 1 0 05 um BL57 026REHB Kalknatronglas 260 mm Offener Typ mit Bezugspunkt Analogausgabe 0 4 um 1 2 G BL57 RE 2 Bezeichnung der Teile und ihre Funktionen Kopfkable Flachkopfschraube Befestigungsschraube Kabelklemme Unterlegscheiber c Ma stabsklammer Abstandsst ck Ma stab Schnittstelleneinheit Abb 2 1 BL57 RE G 2 1 2 2 G BL57 RE 3 Montage und Einstellungen Gehen Sie folgendermafen vor Einzelheiten entnehmen Sie bitte den entsprechenden Seiten 3 1 Vorsichtsmassnahmen zur Montage uursessersnesnersnesnessesnonsnennnennennnennennnennonnnennonnnensansnensnnnnensnt nen 3 1 3 1 1 W hrend der Montage 8 2 erstellen 3 1 3 122 Monta gerichtuim goss eene ai iaa ic ie 3 2 3 1 3 Montageanforderungen
90. s Verstellen der Detektorkopfausrichtung kann ein stabiles Ausgangssignal innerhalb des Bereichs der angegebenen Werte erzielt werden lt Angegebene Werte gt Typ mit A B Signalausgabe Ausgabeformat F Amplitude 0 7 Vs s bis 1 3 Vp p Ausgabeformat G Amplitude 0 8 Vs s bis 1 2 Vp p Typ mit Analogausgabe Ausgabeformat H Amplitude 0 6 Vs s bis 1 1 Vp p O Azimutrichtung Abb 3 15 1 L sen Sie die Detektorkopf Befestigungsschrauben und bringen Sie dann den Anschlag direkt mit der Unterseite des Ma stabs in Ber hrung 2 Drehen Sie den Detektorkopf in Azimutrichtung um den Anschlag wie in Abb 3 15 gezeigt um die Stelle ausfindig zu machen an der die Lissajousfigur die maximale Amplitude hat 3 Ziehen Sie die zwei Detektorkopf Befestigungsschrauben abwechselnd und schrittweise in der Detektorkopfstellung mit der gr ten Amplitude der Lissajousfigur an Anzugsmoment 1 4 N m 4 Stellen Sie sicher dass kein Kontakt zwischen Ma stab und Detektorkopf besteht Auf Ber hrung uberpr fen Ma stab Anschlag Detektorkopf In direkten Kontakt bringen Abb 3 16 Bewegen Sie die Maschinenvorrichtung nicht mit dem am Detektorkopf angebrachten Anschlag weil dies zu einer Besch digung des Detektorkopfes oder Ma stabs f hren kann BL57 RE G 3 11 5 Entfernen Sie den Anschlag vom
91. s weder Staub noch andere Fremdk rper an der Montagefl che haften und montieren Sie die Bezugsplatte parallel zur Maschinenf hrungsbahn wie in der Abbildung gezeigt Anzugsmoment 1 4 N m Die Bezugsbohrung befindet sich auf der linken Seite wie in der Abbildung gezeigt Nehmen Sie die Einstellung auf der rechten Seite vor w hrend Sie die Parallelit t mit der Hebel Messuhr berwachen BL57 003RE bis 046RE BL57 056RE bis 106RE 0 05 Bezugsbohrung 84 o IT oo m oy E UT SM Hinweis M bezieht sich auf die Maschinenf hrungsbahn Abb 3 5 Der Ma stab wird bei der Montage zur Einhaltung der Parallelit t gegen die Bezugsplatte gedr ckt Die Bezugsplatte ist ausschlaggebend f r eine genaue Montage des Ma stabs und muss daher genau nach Vorschrift montiert werden Verwenden Sie immer die mitgelieferte Schraube und montieren Sie sie genau nach den Vorschriften BL57 003RE 011RE 016RE BL57 006RE 026RE 031RE 046RE 021RE 036RE 041RE M4 x 8 M4 x 8 Sy Unterlegscheibe lt lt Ey Nennmaf 4 Unterlegscheibe Nennma 4 I Br de oe StoBgrundflache StoBgrundflache BL57 056RE O66RE 076RE 086RE 096RE 106RE M4 x 8 f Unterlegscheibe Nennma 4 StoBgrundflache Abb 3 6 BL57 RE G 3 5 2 Befestigen Sie die Ma stabsklammern provisorisch 1 oder 2 ganze Umdrehungen weniger als die halb angezogene Positi
92. spunktmodusschalter wird zum Andern der Bezugspunkt Ausgangssignalbreite verwendet MODE Schalter 10 Bezugspunktmodusschalter Bezugspunkt Ausgangssignalbreite ON 1 4 Bezugspunktmodus Der Synchronisierungs Bezugspunkt wird ausgegeben wahrend A und B Signal hochpegelig sind OFF Bezugspunktmodus Der Synchronisierungs Bezugspunkt wird wahrend eines A Signalen Zyklus ausgegeben Tabelle 4 3 BL57 RE G 4 5 4 5 4 Bezugspunkteinstellung Die Positionsbeziehung zwischen der gew hlten Position fiir das Bezugspunkttor und dem Ma stabsignal muss eingestellt werden um einen Bezugspunkt synchron zum A B Signal auszugeben Diese Justierung und Einstellung verwendet die Synchronisierung mit dem A B Signal um eine Verschiebung der Bezugspunktposition zu verhiiten selbst wenn sich das Torsignal fiir den Bezugspunkt aufgrund der Temperatur der elektrischen Eigenschaften oder anderer Faktoren geringfiigig verschiebt F hren Sie nach der Anbringung des Ma stabs unbedingt die Justierungen und Einstellungen nach dem folgenden Verfahren durch O pal 1 Vorw rtsrichtungs O pe HH R ckw rtsrichtungs ar ross WERE Ee abs o of Bezugspunkterkennung o of Bezugspunkterkennung Abb 4 5 1 Bewegen Sie den Kopf in die entgegengesetzte Richtung von welcher der Bezugspunkt erfasst wird Bei Bezugspunkterkennung in Vorw rtsrichtung bewegen Sie den Kopf den Ma stab im Falle der Ma stabbewegung wie bei O gezei
93. st and dirt If the surfaces are dirty wipe them clean with gauze moistened with alcohol Mounting surface Datum surface Fig 3 8 4 Insert the scale between the scale clamp and the mounting surface while pressing the datum surface of the scale see Fig 3 6 lightly against the reference abutment surface Note Gradually and alternately tighten screws A and B of the scale clamp indicated in the figure Use only the left side scale clamp for clamps with two screws and use the center scale clamp for clamps with three screws Final fastening torque 1 4 N m BL57 003RE BL57 006RE 026RE 031RE 046RE BL57 RE Fig 3 9 E 3 7 When pressing the scale against the datum surface lightly press two points on the edge of the scale surface opposite the datum surface with your fingers with a force of 9 8 N or less as shown in Fig 3 10 on the left If the middle part of the scale is pressed with a force of 4 9 N or more as shown in Fig 3 10 on the right or if the scale is installed with deformation the specified accuracy cannot be achieved This also applies to the following procedures If it appears that the scale has been bent by force loosen the scale clamp and mount it again properly BL57 003RE to 046RE O CORRECT BL57 056RE to 106RE CORRECT 1 fi
94. sulting in injury or damage to surrounding objects Symbols requiring attention BL57 RE N AA CAUTION ELECTRICAL FINGER JAM LASER BEAM SHOCK Symbols prohibiting actions amp DO NOT DISASSEMBLE Symbols specifying actions UNPLUG GING E 1 Do not use this unit with voltages other than the specified supply voltages as this may result in fire or electric shock Do not perform installation work with wet hands as this may result in electric shock Do not disassemble or modify the unit as this may result in injury or damage the internal circuits This device is a class 1 laser product using a semiconductor laser with wavelength of 790 nm that is outside the visible range The maximum output of the laser is 6 mW class 3B Although the laser beams emitted from the head interior are invisible to the eye they are hazardous to the human body Therefore never disassemble the scale unit or try to look into it from the sealed section of the scale unit Also never insert foreign ob jects into the sealed section of the scale unit CLASS 1 LASER PRODUCT LASERSCHUTZKLASSE 1 PRODUKT TO EN 60825 A Caution A AN 2 E Be sure to check the machine and device conditions to ensure work safety before working on the machine Be sure to cut off the power supply and other sources of drive power before working on the machine Failure to do so may result in fire
95. t cover When attaching the interface unit cover place the cover so that the protruding surface is on the connector side and then retighten the removed screws in their original positions Tightening torque 0 3N m e Be careful not to lose the screws when you remove them e When attaching the interface unit cover be sure that the protruding surface is on the connector side Protruding surface Fig 4 1 4 2 Installing the Interface Unit Use the supplied screws to secure and attach the interface unit Firmly screw in the output connector Screw Tightening torque M2 6 x 5 4 pcs 0 8 N m Do not insert or remove the output connector while power is supplied to the interface unit S Fig 4 2 BL57 RE E 4 1 4 3 Names of LEDs A B signal output type Output format F and G POS lamp 1 Reference point lamp POS lamp 2 Level alarm lamp POS lamp 3 Speed alarm lamp POS lamp 4 NUN SONY LASERSCALE BL57 Power lamp Analog output type Output format H POS lamp Reference point lamp CEET SONY LASERSCALE BL57 Power lamp Fig 4 3 4 2 E BL57 RE 4 4 MODE Switch Default setting status Default setting status In the case of In the case of output format F H output format G O jo N MODE switch 1 MODE switch 2 MODE switch 3 MO
96. t identisch ist Senderseite Empf ngerseite Senderseite Lastwiderstand 120 Q Empf ngerseite Stromquellenerde Stromquellenerde Signalerde Signalerde Leitungstreiberseite Leitungsempfangerseite Beispiel DS34C87 DS34C86 MC26C32 MC34C86 Abb 6 3 Bei Empfang der Stromversorgung vom Steuerger t MaBstab GENEE Se Steuerger t Tee 4 i i d 5 V i Stromquelle Stromquelle 5V O SO stromqueltenerde FG FG Abb 6 4 BL57 RE G 6 3 Bei Empfang der Stromversorgung von einer anderen Quelle als dem Steuerger t POT MaBstab Steuergerat gt Stromquelle 5V Stromquellenerde J i Stromquelle 5 V O L Stromquellenerde SECHER e L 777 FG FG Stromquellenerde Abb 6 5 Bei Empfang der Stromversorgung von einer anderen Quelle als dem Steuerger t haben die Stromquellenerde des Steuerger tes und die Stromquellenerde des Ger tes das den Strom liefert das gleiche Potential Das System erf llt nicht die Vorschrift EN61000 6 2 wenn die Stromversorgungsleitung l nger als 10 m ist Treffen Sie Ma nahmen zur Verh tung von Spannungsst en 6 4 G BL57 RE 6 2 2 Analogausgangstyp Beispiel der Eingangsschaltung Musterbeispiel der Empfangerseite
97. tatus the A B output signal is high impedance and also an alarm signal is output 4 8 E BL57 RE 5 Scale Signal Output 5 1 A B Signal and Alarm Output Specifications For output formats F and G The output specifications are compliant with EIA 422 A B signal minimum phase difference t 38 ns A signal B signal t L Fig 5 1 e An error of about 38 ns is generated due to the synchronization of the A B signal by the 26 3 MHz internal clock The minimum phase error can vary depending on the length of the output cable cable capacity receiver load and other factors BL57 RE E 5 1 5 2 Analog Output Specifications For output format H SIN COS output specifications Over the entire length and the entire operating temperature range Item Symbol Specifications Units Remarks Min Typ Max Output signal amplitude Va Va VB VB 0 6 1 1 2 Vp p Note 1 Output signal phase difference 80 90 100 deg Center voltage Voa VoB VOA VoB 2 3 2 5 2 7 V Offset voltage a u Ge ries on my Gain unbalance 6 0 6 System 1 Load resistance 120 Q Table 5 1 Note 1 When terminator ZO 120 Q supply voltage 5 V 5 voltage of load resistance at both ends System 1 A signal output voltage p p value AB signal output average x 100 AB signal output average where A signal output voltage p p value B signal output voltage p p v
98. ununou N y TIE 5 N eyed aoualajay due ajeos _ y at CS A 3 E uonisod Uotzeep jeudIs ajeos CESSO oI 8 x ve er Ze z ER 3 SOS IP T N Sis y ES vil oss Lopoajep jeu is jujod ugeet LLL Y fd sew cee a TS Fur HHA gt E Je anf lt SL d 5 ep aac als co e el e e HY E Es a m ALCU LE EL Zl Seel 800 0F A8 0 800 0F v86 0 8000F P85 0 L ns p86 0 800 0F 960 L ns 960 as 16200 0 100 7 40 OF Sz 4 OF SZ me Lem 42 OF SZ 40 OF SZ 800 0F geg r M1L 6 00 0 10 01 1 y 5 8000F 251 420 OF xe OF VOL DV Mons Bununow M 2199 agualajey W210 OF SEI 60F 88 uM SEI eouesejay 4a0edS dS 8 X pe 1 838 E 86 weld SIE e p a EI Sp a Sp a Se EI BL57 RE 8 2 E BL57 x RE B Measuring length 560 660 760 860 960 1060 apin6 aulyoeu ay 0 Padsa yum ssa JO C JO Uusipapered e aney segejns a9uaJajal 104 ey os q saed aouasajal paured ay isn pe pue Junoyy 9 SON wu Duell ooz x UIPIM Z jo aue ay 1940 Z0 0 UD eq snw soeuns Bupunoul ajeos ay jo ssaujel ay G SON ap nd aulyoeu ay 0 S1 4 1 IN Y SON you 009 S g z xewy si soejns Bununou peasy 10 09 8p ay jo sseuyBno evens ay SION you 092 S 9 xewy si eseuns Buyunou ajes ay jo ssauyBno aseuns ay Z BION your ww un goejins Bununou y uo sUoIsUSWIP Bululyoeul ay Sres pu Ys ls se ue Aq poyJew sua ay L SION

Download Pdf Manuals

image

Related Search

BL57 RE bl57-re b57 reliability b57 restaurant rath-anhoven bl57exs b57 route b57 engine b5 7eg b57 erkelenz b57 engine reliability

Related Contents

  WJ200シリーズ  Indesit NBAA 33 NF NX  Modèle HG1100  Model 8706 - reed instruments    1 FICHE DE LECTURE - OUVRAGE Auteurs de la fiche  SERVICE MANUAL - Wiki Karat  Manuale utente  Four électrique QF351 Notice d`utilisation  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file