Home

RSH2400R - Castorama

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 1
6. ce OTBOPUTE
7. 10 11
8. 1
9. Ryobi RYOBI TECHNOLOGIES UK LIMITED Medina House Fieldhouse Lane Marlow Buckinghamshire SL7 1TB UNITED KINGDOM Tel 44 0 1628 894400 Fax 44 0 1628 894401 Technical Helpline 44 0 800 389 0305 RYOBI TECHNOLOGIES SAS Immeuble Le Grand Roissy Z A du Gu 35 rue de Guivry 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE Phone 33 0 1 60 94 69 70 Fax 33 0 1 60 94 69 79 RYOBI BELGIUM Avenue des P querettes
10. 1
11. 2 3 112 A
12. 2 3 4 5 6 7 EOEOgOCOOEOOOEGODOREOOD SORVUOOOEOEREDOOKS
13. 193 o AHME 1 O NO 0 RF OU N Durypa 2 10 Kpak 11 Ha 12 13 14 15 16
14. POGODDDDGDCGCO AMAA DEDEOM AAD D EEE 13 1363 13 13 Ha
15. 2 3 4 5 6 7 1
16. 192 OODODOWOMD AMAA DEDEOM LEAD ND MMGOHBE RSH2400R 230 240VAC 50Hz MOLLIHOCT 2400W S6 40 2200W S1 1 gt S6 40 4 6 2 gt
17. TEXNIKA ZTOIXEIA RSH2400R Lie og 230 240VAC 50Hz IOX PET 2400W 56 40 2200W S1 1 S6 40 4 6 2 H 4500 min Mey 40mm LPA 97 dB A LWA 108 dB A ZHMEIOZH 1
18. 13 1363 13 13
19. 2 3 TO 4 TOV On Off A va EXEL
20. DEO DD DEAD BDR EN GERD ED FD FO PDGOAD DE EDEDGOGO BG 0 e 1
21. EKTPOTIELG Mn doo TO TO
22. POGDDODDGDCOCOIDVGDADCGO RU FO FDGO AR TDEDIDIDGO GO
23. TO va TOV On Off TOV A 8 9 VA N
24. A 40 6 CKOPOCT
25. Ryobi GARAN IE LIMITAT TTI garanteaz acest produs pentru uz exterior ca fiind lipsit de defecte ale materialelor sau a procesului de produc ie pentru o perioad de 24 de luni de la data achizi iei de c tre cump r torul original si este subiect a limit rilor de mai jos V rug m p stra i factura ca dovad a cump r rii lui Aceast garan ie este aplicabil doar acolo unde produsul este folosit n scop personal i necomercial Aceast garan ie nu acoper distrugerea sau garan ia cauzat sau din cauza folosirii necorespunz toare utilizare abuziv accidental sau inten ionat de c tre utilizator manipulare necorespunz toare folosire nerezonabil neglijen nerespectarea de c tre utilizatorul final a procedurilor de operare subliniate n manualul de instruc iuni ncerc ri de reparare din partea personanelor necalificate reparare ne
26. 12 13 14 8 9 1
27. HE 13 amp EXEL W DBG DWDOODIDOKWDIEN GR AAA LED IDM AD MM GE exe PLC
28. To DE GOD EOD BAD BDEBR DEN GR HD CD ED FO PD LED ID ED MM GOED
29. VIE za 3 2 E RIK Se B CO 113 DEO DEOD BDAD SERKA EA CD RV EOP LED IDM AD MM GOED
30. 0 0 197 GARANTIE LIMIT E CD TTI garantit ce produit d ext rieur contre tout d faut de pi ces et de main d oeuvre pour une dur e de 24 mois partir de la date d achat par le premier acqu reur avec les limitations ci dessous Veuillez conserver votre fac
31. 40 40 EOEOgOOOEOOOEGOOREOD SORVUOODOEOEREODOOKRSD
32. 2 3 LUMHKOBOK 4
33. 1 2 A B ce ye e OFF 4 Livetool indicator CBETHE 5 OFF 6
34. RSH2400R nenea nenea nana 240VAC 50Hz 1 56 40 4 6 2 4500 1 40 LPA 97 LWA 108 ab A 1 KOMNOCTY
35. 1 O O O O1 ONA PucyHok 2 10 Onopa 11 12 13 14 15 16 17 18 3 19 EOEOgOCOOEOOOEGODOREOD SORVUODODOEOERPREODOOKRS 20 Il 21 5 22 6 23 7 24
36. 12 13 14 1 TH Ha
37. He U 9 11 12 1 Ha OFF
38. 1 TO 88 TO TO 2
39. He e 13
40. Av TA 1 Or Boe S m E 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 EOgOCOOEOOORRDARGRDMOODEOEDOEREODOOKRSD 3 19 ue 20
41. 9 Ha 10 11
42. 4 5 0 1
43. O On Off o TO 1 TO plug N O KAL WOTE
44. TLG A 1 2 TO 3 8 4 WOTE 5 EgOgOCOOEOOORDARGRDM
45. 7 1 2 3 4
46. N TN TNPELTE WOTE
47. 40 ro OEOOOODOOOOEORDRAROOOOODOEREREODOAREBE
48. ETOL E A M 1 na ka a ATO gt TOM PURE OOTI RIOD AG VOSPSTELVA TOV EL LKEUH VO TONTA 2 va 2 Tov TO HETA 3 VA aion 1005 E N 4 OTL
49. Ha 191 CMAHA 230 240 V 50 Hz
50. A H 93 To Av PA 9 11 12 Tov
51. TOU HE un H
52. 4 cana B B
53. DE D EOD BAD DER FD GE ADE RU EDA IDM AD MM GOED Pyccknii 6 MCTOM 1 He 2 3 2
54. ATT LAKOTITN O TOV 94 DDD BAD DER DEDED DEDROPD LED AID AD MM GOED FIGYELEM A s r l sek kock zat nak cs kkent se rdek ben a felhaszn l nak a term k haszn lata el tt el kell olvasnia s meg kell rtenie a kezel i k zik nyv tartalm t A FONTOS FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNALAT EL TT RIZZE MEG A KES BBI FELHASZN L SRA LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK FIGYELEM A A k sz l ket nem haszn lhatj k kisgyerekek vagy megfelel tapasztalattal nem rendelkez szem lyek kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly a g p a haszn lata k zben fel gyeli ket A kisgyerekekre oda kell figyelni nehogy j tsszanak a k sz l kkel FIGYELEM A t z elektromos ram t s s a szem lyi
55. HE Ryobi KORLATOZOTT FELELOSS G ED A TTI garant lja ezen k lt ri term k hibamentess g t az anyaghib k s az k szit s tekintet ben az eredeti v s rl sz m ra a v s rl st l sz mitott 24 h napon t K rj k rizze meg a sz ml t mint a v s rl s d tum nak bizonyit kat Ez a garancia csak akkor rv nyes ha a term ket kiz r lag szem lyes s nem kereskedelmi c lra haszn lt k A garancia nem vonatkozik a helytelen haszn lat rong l s a felhaszn l v letlen vagy sz nd kos tev kenys ge helytelen kezel s c ltalan haszn lat hanyags g a felhaszn l i k zik nyvben le rt elj r sok be nem tart sa szakk pzetlen szem ly ltal v gzett javit s enged ly n lk li javit s m dosit s vagy a nem enged lyezett kiegeszit k s vagy tartoz kok haszn lata sor n keletkezett k rokra Ez a garancia nem vonatkozik az vekre kef kre t sk kra izz kra vagy b rmilyen m s olyan alkatr szre amely kopik s a garanciaperi dus alatt cser je sziikseges Ha a vonatkoz jogszab lyok nem irj k el akkor a garancia nem vonatkozik semmilyen szallit si k lts gre vagy fogy eszk zre
56. 1 2 111 3 1
57. 2 3 1 2 3 4 5 6
58. O OL KATAAAHAOTHTA H H
59. 8 4 5 6 OEOEOgOOODEOOOEODOROOODO SORVUODOEOEREDOOKSD 7 2
60. 5 OP TE Il 6 TO pida 4 WOTE 1 6 2 TOU A EXEL
61. 3 A
62. HE A O 40mm OPYMMATIZMOY OPYMMATIEMOY 6 mm TA O va TO
63. 1 12 180 12 10 4
64. 230 240 50Hz 13amnep
65. 4500 min 40 LP 97 dB cuna Ha LWA 108 dB A EE AE 13 5 kr 1 2 3 4
66. 5 6 7 EOEgOCOODOOOEGORDREDMSZOOOOOEOEREODOORGE 8
67. 3 4 5 Ha II 6 5 1 6
68. OEOEOOCOODOOORDARGRMOODEOEDOEREODOOKRS pe 40mm KATT ETOL
69. 117 9 11 12 1 1 11
70. 118 EOEGOOODEOOOEORDREOODOOSOORKOOOEOEREDOOKRKRSD AVERTIZARE Pentru a reduce riscul r nirii utilizatorul trebuie s citeasc si s n eleag manualul de operare naintea folosirii acestui produs IMPORTANT CITI I CU ATEN IE NAINTE DE FOLOSIRE P STRATI MANUALUL PENTRU REFERIRI VIITOARE REGULI GENERALE DE SIGURAN AVERTIZARE A Aparatul nu este proiectat pentru a fi folosit de copii sau persoane infirme dec t dac sunt corect supravegheate de o persoan responsabil care s se asigure c pot folosi aparatul in sigurant Copiii trebuie s fie supravegheati pentru a se asigura c nu se joac cu aparatul AVERTIZARE C nd folositi acest toc tor de gr din precautii de sigurant de baz inclusiv urm toarele trebuiesc urmate pentru a reduce riscul de incendiu electrocutare sau v t mare personal Cititi toate aceste instructiuni de sigurant cu atentie nainte de a opera acest toc tor de gr din Asigurati v c sunteti familiarizat cu comenzile si cu folosirea corect si n sigurant a acestui toc tor de gr din A Aparatul nu este proiectat pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mintale reduse sau cele cu lips de experien i cuno tin e dec t dac le a fost asigurat supraveghere sau le au fost date instruc iuni n privin a folosirii aparatului din par
71. prep cpaGorana 0 0
72. O YEPHEVO 92 va KAI A H O Av
73. 1 DGBDE DO BAD DER EI GR ED CD ED FO PD LED TRDEDIDIDGO GO 14 N TO KAELOTE N KATEPYACTEL TO Av
74. 3 4 ACGAODADDAMOGNAGCDADCIADGDFDSGDGDTDEGDGDGAGOA BG Tb KATO
75. TO3M 24
76. 21 5 22 6 23 7 24 LivetoolTM 25 26 On Off 8 27 28 29 9 30 31 A Ta Ba va 1 2 EEW 4 3 4
77. 1 2 3 8 4 5 6
78. 2 3 4 5 6
79. TOV On Off TO 11 WOTE B 12 180 A B To
80. 1 LOLA n A On Off OFF TO 3 4 LiveTool On Off ON On Off OFF A
81. 11 12 180 2 196 12 7 8 9 10 Y
82. W MPOETOIMAZIA 1 2 XL LOLEG N pBapet
83. 7 8 9 1 2
84. Il 6 5 1 2 6
85. VAROITUS Lue k ytt j n k sikirja VAROITUS Sulje s hk laite ja irrota se virtal hteest ennen s t jen tekemist tukosten selvitt mist tai puhdistus ja huolto toimenpiteiden aloittamista DIEB VAROITUS Pid sivulliset loitolla D VAROITUS K yt kuulonsuojainta K yt silmiensuojainta K yt hengityssuojainta sek VAROITUS Py riv t ter t Pid k det ja jalat poissa rei ist kun kone k y VAROITUS K yt aina lujia k sineit k ytt ess si puutarhasilppuria VAROITUS Kaksoiseristetty rakenne 224 DS YMP RIST N SUOJELU Tarpeettomia s hk tuotteita ei pit isi h vitt kotitalousj tteen kanssa Kierr t miss palvelut ovat olemassa Kierr tysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja v hitt iskauppiaat CODEDODGDODEINDOSBDOGD FIN DO ED GO FDGO AD AIDED ED MENER RSH2400R 230 240 VAC 50 Hz 2400 W S6 40 2200 W S1 Tyyppi mallinumero J nnite Nimellisl ht teho HUOMAUTUS 1 S6 40 osoittaa 4 minuutin kuormituksen ja 6 minuutin seisonta ajan kuormitusprofiilin K yt nn lliseen soveltamiseen sallitaan jatkuva toiminta 2 Maksimaalinen leikkuuhalkaisija riippuu puun kovuudesta Maksimaalinen joutok yntinopeus Maksimaalinen leikkuuhalkaisija suurin Taattu nen paine Taattu nen tehotaso 4500 min
86. 8 9 1 2 3
87. OL 10 OMLETE Av EV O PLXTEL DGBDE DO ODO EI GR ED CD ED FO PD SD EKA TUNEREN 5 6 TIPOOWTILKO TL O 1 M A N gt aut NAVO OTA
88. WOTE TOV TEPLATIK ENAEIKTIKA ZYMBOAA ue TO N EXEL L 13 5 1363 13 AMP av LG 13 AMP ELTE TO YKLOTPO
89. 17 18 3 19 20 Il 21 5 22 6 23 7 24 Livetool indicator TM 25 BYTOH OT 26 cnupaHe 8 27 28 29 9 30 31 OEOEOCOODOOOEGORDREDOSOOOODOOEOEREODOORGE 1 2 4
90. WAARSCHUWING Schakel het toestel UIT en ontkoppel het van de stroomvoorziening vooraleer u aanpassingen aanbrengt verstoppingen verwijdert of schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden begint WAARSCHUWING Hou omstanders weg WAARSCHUWING Draag gehoorbescherming Draag gezichtsbescherming Draag ademhalingsbescherming E WAARSCHUWING Roterende messen Hou uw handen en voeten weg van de openingen terwijl het toestel in werking is R DA CO WAARSCHUWING Draag altijd stevige handschoenen wanneer u de hakselaar bedient WAARSCHUWING Dubbel geisoleerde constructie MILIEUBESCHERMING Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage 24 EOOODONO OORROEOOSOOOODODEREODODORKRD Nederlands RSH2400R 230 240VAC 50 Hz 2400 W S6 40 2200W S1 Modeltype nr Spanning Gemeten vermogen OPMERKING 1 De S6 40 wijst op een laadprofiel van 4 min laden en 6 min stationair draaien Voor praktische toepassingen is ononderbroken bedienen toegelaten 2 De maximale snoeidiameter hangt af van de hardheid van het hout Max stationaire snelheid Max snoeidiameter Gegarandeerde geluidsdruk LPA Gegarandeerde geluidssterkte LWA
91. 3 4 6 7 PIZMOZ TO TWV ATT
92. POZN MKA Je li zalit z str ka nainstalov na a mus se odstranit dbejte zv en opatrnosti p i likvidaci z str ky a po kozen ho kabelu Mus se zni it aby se zabr nilo zapojen do z suvky D LE IT Vodi e v hlavn m veden jsou zbarveny dle k du Modr nulov hn d iv Pokud barvy vodi v nap jec m veden neodpov daj barevn m ozna en m v vod ve va z suvce postupujte t mto zp sobem Mod e zbarven vodi mus b t p ipojen k v vodu kter je ozna en p smenem N nebo obarven ern Hn d zbarven vodi mus b t p ipojen k v vodu kter je ozna en p smenem L nebo obarven erven Pokud se pou v z str ka 13 A BS 1363 mus b t vybavena 13 A pojistkou nebo pokud se pou v jin typ z str ky mus se vybavit 13 A pojistkou bu v z str ce nebo adapt ru nebo na rozvodn sk ni Ujist te se e je nap jec veden pevn zaji t no pod sv rkou kabelu OOMODODODOWOAOMDEDEDED CZ EDEOPD LED AID ED MM GOED Cestina VAROVN SYMBOLY N sledujici varovn obr zky symboly Ize nalezt na pristroji VAROVANI Prostudujte si Navod k pouziti VAROVANI Ped sefizov nim i t n m ucp ni nebo i t n m a dr by VYPN TE a odpojte od nap jeci z suvky VAROVANI Udr ujte pfihliZejici stranou VAROV N Noste ochranu sluchu V dy noste oc
93. 97 dB A 108 dB A HUOMAUTUS 1 l anna puutarhaj tteen kasaantua ennen sen silppuamista sill se alkaa kompostoitua muuttua liian kosteaksi ja tukkia leikkuuyksik n Kuiva materiaali auttaa suurinta osaa materiaalista tyhjentym n kaatokuilusta S ilyt joitakin kuivia tikkuja viimeiseen saakka auttaaksesi puhdistamaan ter alueen Tarkkaile usein silputun materiaalin kasaumaa tyhjennyst l anna silputun materiaalin kasaantua ja t ytt silppurin poistokourun sisusta Kun ker yslaatikko on t ynn paina kaksiasentokytkint sammuttaaksesi puutarhasilppurin ennen tyhjennyst A VAROITUS l laita k si si silppurin sy ksytorveen raivataksesi pois silputtua materiaalia samaan aikaan kun silppuri on p ll tai on yhdistetty verkkoj nnitteeseen HUOMAUTUS l sammuta puutarhasilppuria normaalissa k yt ss ennen kuin kaikki silputtu materiaali on tyhjentynyt leikkuuyksik st Jos puutarhasilppuri sammutetaan liian nopeasti j ljelle j neet materiaalikappaleet voivat tukkia ter yksik n ja sammuttaa moottorin kun silppuri k ynnistet n uudelleen 82 TEKNISET TIEDOT KUVIEN SELITYS Kuva 1 1 Sy tt kouru 2 Silppurin runko 3 Kannen lukitusnuppi 4 Sy ksytorvi 5 Ker yss ili 6 Kuljetuspy r 7 Moottorin suojus 8 Verkkojohto ja pistoke 9 Kuljetusk densija Kuva 2 10 Jalka 11 Suojalaitteen ruuvi 12 P terunko 13 Py r n
94. A H N N WOTE VA TN 1 TOV 2 dev 87 O
95. 230 240VAC 50Hz Nominell effekt 2400W S6 40 2200W S1 MERK 1 gt S6 indikerer en belastningsprofil p 40 minimumslast og 6 minimum tomgangstid For anvendt apparat er fortlopende operasjon tillatt 2 gt Maksimum kuttediameter avhenger av hardheten p treverket 4500 mini Maks 40mm 97 dB A 108 dB A MERK 1 Ikke la hageavfall samles opp for grovknusing da det vil begynne kompostere blir for fuktig eller stopper til kutteutstyret Tort material vil hjelpe det meste materialet for klarere utkastingsrennen Gjem noen torre kvister til den siste for hjelpe til med rengjore bladomr det Overv k med jevne mellomrom oppbygging oppsamling av oppkuttede materialer N r oppsamlingsboksen er full trykk p P Av bryteren tommerenne for rydde unna kuttet materialer n r kompostkvernen er sl tt p eller er tilkoblet Under normalt bruk skal du ikke sl av hagekompostkvernen for alle kuttede materialer er fjernet kuttebladene og kvele motoren n r kompostkvernen sl p igjen 1 Innmatingsrenne 2 Kompostkvernens karosseri Ikke la oppkuttede materialer bygge seg opp og fylle Y ADVARSEL hovedstromsforsyningen fra kutteutstyret Hvis hagekompostkvernen sl s av for BESKRIVELSE 3 Deksel for l seknapp opp innsiden til kompostkvernens tommerenne Ikke plasser hendene inne i kompostkvernens MERK hurtig kan gjenvaerende deler av materialer feste seg p Figu
96. A AVVERTENZE Le lame tendono ad aspirare i rami materiali da triturare all interno della macchina Una volta che il materiale stato inserito non tentare di recuperarlo RIMOZIONE DI EVENTUALI OSTRUZIONI Il trituratore presenta un tasto di sovraccarico NOTE Se il trituratore si blocca il motore si fermer automaticamente Se il trituratore si blocca e non riparte seguire le fasi di cui sotto 1 Spegnere il trituratore A 38 2 Scollegarlo dall alimentazione prima di tentare di rimuovere eventuali blocchi 3 Svitare la manopola di blocco situata sulla parte interna della copertura vedere la figura 8 Note La manopola di blocco presenta due fasi di blocco Nella prima fase la manipola blocca la macchina nella seconda attiva o disattiva l interruttore di sicurezza Quando si assicura la manopola fare leggermente pressione sulla stessa Alzare il coperchio per pulire la sezione di taglio Rimuovere eventuali rami ramoscelli e altri materiali che bloccano le lame il condotto di alimentazione o la bocchetta di evacuzione Riposizionare la copertura assicurandosi che sia inserita correttamente e assicurata con la manopola di blocco NOTE Se la copertura non stata posizionata corettamente e la manopola di blocco non stata assicurata correttamente il trituratore non entrer in funzione IMPORTANTE 7 Lasciare che il motore si raffreddi per almeno 2 minuti 8 Premere il tasto
97. Ha PDOOODDOOOOORROOOOODODEREOODORKRD AVERTISSEMENT Pour reduire le risque de blessures l utilisateur doit lire et comprendre le mode d emploi avant d utiliser ce produit A IMPORTANT LISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D EMPLOI AVANT UTILISATION ET CONSERVEZ LE POUR VOUS Y REPORTER ULTERIEUREMENT REGLES GENERALES DE SECURITE AVERTISSEMENT Ah Cet appareil ne doit pas tre utilis par de jeunes enfants ou par des personnes handicap es moins qu elles n aient t initi es son utilisation et qu elles ne soient surveill es par une personne en charge de leur s curit Les jeunes enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec AVERTISSEMENT Lors de utilisation de ce broyeur de jardin des pr cautions de s curit de base doivent tre prises pour r duire le risque d incendie de choc lectrique et de blessures Lisez attentivement toutes ces consignes de s curit avant d utiliser ce broyeur de jardin Assurez vous de vous tre familiaris avec les commandes et utilisation correcte et en toute s curit du broyeur de jardin A Cet appareil n est pas cens tre utilise par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou n ayant pas exp rience et les connaissances requises a moins qu elles n aient t initi es a son fonctionnement ou qu elles soient
98. epel Materi l ur en na Materi l je zaseknut spracovanie sa ned v plniacej komore vlo i do zariadenia Stla te sp na ot ania ozna en O a vypnite drvi epe je blokovan Rezacia epe sa bude teraz ot a opa n m smerom a tak odblokuje upchatie V straha Pred zmenou smeru rot cie nechajte drvi plne zastavi 189 OEOOOODOOOEORDRROOOOODDOEREODOARBE HapaHaBaHe
99. ses kartmaya ba larsa veya titre im yapmaya ba larsa elektri i kesiniz ve makineyi durdurunuz Buji ate leme kablosunu fi ten ekiniz ve a a daki ad mlar takip ediniz hasar olmad n kontrol ediniz gev eyen par alar s k lamak i in kontrol ediniz hasarl par alar teknik verilerine denk olan yedek par alar yla de i tirtiniz veya tamir ettiriniz 8 lem g rm materyallerin bo altma alan nda birikmesine izin vermeyiniz bu tam bir bo altma i lemini leyebilir ve doldurma hunisnin a z ndan materyallerin geri p sk rt lmesine neden olabilir 9 E er makine t kan rsa yabanc cisimleri temizlemeden nce buji ate leme kablosunu fi ten ekiniz elektri i kesiniz Elektrik ba l n hasardan DEDEDEN TR EDIDIDGO GO veya olasi yangindan kaginmak icin yabanci maddelerden ve di er birikmis cisimlerden temiz tutunuz Motorlu calisan makinelerde calistirma mekanizmasinin operasyonunun yine de kesimle sonuclanmasinin anlaminin hareket etmek oldugunu oldugunu hatirlayiniz 10 B t n koruyucu kapaklari ve deflekt rleri iyi calisma sartlarinda tutunuz 11 G c kaynadi regulator ayarlarini kurcalamayiniz bu reg lat r g venli minimum operasyon hizini kontrol eder ve g c kaynagini ve hareket eden diger tim parcalarin asiri hizdan zarar g rmesinden korur Eder bir problem meydana gelirse yetkili servisi arayiniz 12 G kayna al rken m
100. 0 a vypn te drti Vyt hn te v echen materi l ze vstupn ho trycht e Znovu vlo te silnou v tev tak e n hned ne e e dr ky pro ez n ezac n je zablokov n Nastavte p ep na ot en do polohy 0 a vypn te drti ezac n nyn b ve zp tn m sm ru pro uvoln n nahromad n ho materi lu Pozor Nechejte drti uv st do pln ho ust len p ed zm nou sm ru ot en 110 EOEOgOCOODEOOOERDREOODO SORVUODODOEOEREODOOKRS Y
101. 107 dB A Viteza maxim la functionarea n gol Diametrul maxim de Presiune zgomot garantat LPA Nivel putereb zgomot garantat LWA ie 13 5 kg NOT 1 Nu l sati deseurile din gr din s se acumuleze inainte de a le toca c ci vor ncepe s se descompun vor deveni prea umede si vor nfunda ansamblul de t iere Materialul uscat va ajuta majoritatea materialelor s curete jgheabul de golire Salvati anumite betisoare uscate p n la final pentru a v ajuta s cur tati zona lamei 2 Monitorizati frecvent crearea colectarea de material tocat 3 Nu permiteti materialului tocat s creasc in cantitate si s umple interiorul jgheabului de golire al toc torului 4 Atunci c nd sacul de colectare este plin ap sati ntrerup torul pornit oprit n pozi ia oprit nainte de golire A NOT in folosirea normal nu opriti toc torul p n c nd tot materialul tocat nu s a eliminat din momtajul de t iere Dac toc torul de gr din este oprit prea repede p rtile de material r mase ar putea nfunda sistemul de lame si ar opri motorul c nd toc torul ar fi pornit din nou DESCRIERE Figura 1 AVERTIZARE Nu pune i m inile n interiorul jgheabului de golire a toc torului pentru a ndep rta materialul tocat n timp ce toc torul este pornit sau conectat la priz 1 Jgheab de alimentare 2 C
102. A POKYNY PRO POU IVANI Zahradni drti je vhodny pro drceni be neho organickeho zahradniho odpadu Drti vetve zbytky iveho plotu prouti a jiny organicky odpad s maxim lnim pr m rem 40 mm PRUVODCE DRCENIM Pro nejlep v sledky pfi drceni dodr ujte pokyny v tabulce dole MATERI L Pruty a v tve o pr m ru a 6 mm DRT C METODA Vkl dejte do plnici n sypky pri rychlosti kterou drti akceptuje bez p et en Pou ijte palici pro zasunut materi lu do komory je li nutno Chvoj a v tve o pr m ru a 40 mm Ost hejte v echen bo n porost zahradn mi n kami ne je vlo ite do pln c n sypky pomoc palice Vyklepejte p du a kameny z ko en pro zamezen po kozen no Rostliny plevel a k oviny erstv ost han list v tve iv ho plotu a kuchy sk odpad tj listy sal tu slupky zeleniny atd 107 Zabra te plevelu aby se vysemenil Sem nka nelze drtit a pozd ji mohou zako enit U materi l kter maj vysokou vlhkost je doporu eno vkl dat s n kolika such mi kusy v pravideln ch intervalech pro lep zasunut materi lu do ezac ho stroj a zabr n n ucp n OEOEOCOOEOOOEORDEOODMLOODOERODOOKRSD UPOZORNENI Nevkl dejte do drti e kameny sklo kovov p edm ty kosti plast nebo hadry Tyto materi ly mohou zp sobit v n po kozen drti e Nevkl dejte ko eny pokryt zeminou mohou po kodit n
103. Ez a korl tozott garancia rv ny t veszti ha a term k eredeti azonos t adatait m rkan v sorozatsz m stb elt volitott k m dos tott k vagy letakart k vagy ha a term ket nem egy hivatalos forgalmaz t l v s rolt k illetve a term ket K TELEZETTSEGV LLAL S n lkil s vagy HIB SAN adt k el Minden helyi szab lyoz snak megfelelve ezen korl tozott garancia rendelkez sei b rmilyen m s r sos garanci t helyettes tenek legyen az kifejezett vagy hallgat lagos ir sos vagy sz beli bele rtve a FITNESS ELADHATOSAGAT EGY BIZONYOS CELRA SEMMILYEN ESETBEN NEM VALLALUNK FELEL SSEGET A SPECI LIS ESETLEGES K ZVEWTLEN VAG K ZVETETT K ROK RT A MAXIM LIS ANYAGI FELEL SSEGUNK NEM HALADATJA MEG A TERMEKERT N ALTAL FIZETETT VETEL R T Ez a garancia csak az Eur pai Uni ban Ausztr li ban s j Z landon rv nyes Ezen teriileteken kiv l l pjen kapcsolatba a hivatalos Ryobi forgalmaz val egy m sfajta garancia esetleges rv nyess g nek meghat roz sa c lj b l CD TTI zaru uje Ze tento vyrobek outdoor pro vych zky v pfirod amp mus byt bez vad na materi lu nebo bez vyrobnich vad po 24 m sic od data n kupu p vodnim z kaznikem krom ni e uvedenych podminek Schovejte prosim vasi u tenku jako d kaz data n kupu OMEZEN ZARUKA Tato z ruka je platn pouze tam kde se vyrobek pouziv pro osobni a nekomer n ely Tato z ruka nekryje kody nebo rizik
104. GIN RAJOITETTU TAKUU TTI takaa alkuper iselle ostajalle t m n ulkotuotteen olevan virheet n materiaaliltaan tai laadultaan 2 vuoden ajan ostop iv st l htien ottaen huomioon alla olevat rajoitukset S ilyt laskusi todisteena ostop iv st T m takuu on p tev vain silloin kun tuotetta k ytet n henkil kohtaiseen ja ei kaupalliseen tarkoitukseen T m takuu ei k sit vauriota tai vastuuvelvollisuutta joka on aiheutunut k ytt j n v rink yt st satunnaisesta tai tahallisesta teosta ep asianmukaisesta k sittelyst ja k yt st k ytt j n laiminly nnist noudattaa k ytt ohjeessa p piirteitt in esitettyj toimintaohjeita ep p tev n ammattilaisen korjausyrityst valtuuttamatonta korjausta muuttamista tai lis laitteiden ja tai kojeiden k ytt jota valtuutettu osapuoli ei nimenomaan ole suositellut T m takuu ei k sit hihnoja harjoja laukkuja lamppuja tai mit n osia jotka on vaihdettava tavallisen kulumisen vuoksi takuuaikana Ellei sovellettavan lain mukaan ole erityisesti s detty t m takuu ei koske kuljetuskustannuksia tai kulutustavaroita kuten sulakkeita T m rajoitettu takuu on mit t n jos tuotteen alkuper iset tunnistamismerkinn t tavaramerkki sarjanumero yms on turmeltu muutettu tai poistettu tai jos tuotetta ei ole ostettu valtuutetulta j lleenmyyj lt tai jos tuote on myyty ilman takeita tavaran laadusta ja tai kaikkine vikoineen K
105. N A OTO 230 240 AC 50 Hz Av O TO Avro
106. Ramitas y recortes hasta de 40mm de di metro Corte con tijeras de podar todo lo que crezca de lado antes de depositarlo en el conducto de alimentaci n con el mbolo Retire toda tierra y piedra de las ra ces para evitar da ar las cuchillas Crecimiento de plantas rastreras malezas y arbustos Evite cortar las malezas que puedan tener semillas Las semillas no se descomponen y pueden germinar despu s Follaje cortado recientemente ramitas podadas y desperdicio de la cocina Por ejemplo hojas de repollo c scaras de vegetales y otros 29 Con cualquier material que contenga bastante humedad es aconsejable depositar algunas ramitas secas a intervalos regulares para ayudar a empujar el material a trav s del montaje cortante y evitar que se atasque DEDO ODCINDODBOO FN GE AD CD AD RO PD ED FE CM EDD MEDE PRECAUCI N No deposite piedras vidrio objetos de metal huesos pl stico o trapos en la desfibradora Estos materiales causar n un da o serio a la desfibradora No deposite ra ces cubiertas de tierra ya que esto da ar las cuchillas 1 Coloque la desfibradora en una superficie firme nivelada y estable 2 Sit e una caja de recolecci n u otro dispositivo de recolecci n bajo el conducto de descarga para recoger el material desfibrado ADVERTENCIA 3 No coloque una bolsa de recolecci n en el borde del conducto de descarga NOTA Aseg rese de que el interruptor de encen
107. SMULKINIMO B DAS Smulkios akos ir akel s iki 6 mm skersmens Smulkios akos ir akel s iki 40 mm skersmens Tiekite padavimo vamzd tokiu grei iu kad smulkintuvas gal t smulkinti med iagas be perkrovos Jei reikia med iag stumkite vamzd st mokliu Nukarpykite visas onines akeles sekatoriumi prie stumdami padavimo vamzd st mokliu Lysv se auginami augalai aknys ir smulk s kr mok niai I purtykite i akn em ir akmenis kad jie nepa eist gele i Nemeskite akn su s klomis S klos gali nesuirti ir v liau sudygti SvieZiai nupjauta lapija gyvatvor s ir organin s atliekos i virtuv s pvz kop stlapiai dar ovi lupenos ir pan Jei med iagoje yra daug dr gm s rekomenduojama tarp j d ti kelias sausas akas reguliariais intervalais kad jos pad t prastumti dr gnas med iagas per pjovimo mechanizm ir neleist jam u sikim ti 170 DEO D EOD ODO FD GE DE AD FO LIA DRED DEMESIO smulkintuva nemeskite akmenu stiklo metalo kaulu plastikiniy objekty ar skudury Jie gali rimtai sugadinti smulkintuva Nemeskite Zem ty Saknu Taip pazeisite geleZtes 1 Smulkintuva pastatykite ant lygaus ir tvirto pavir iaus 2 Po i metimo vamzd iu pastatykite surinkimo de e ar kitokia talpa i kuria b ty galima surinkti susmulkinta medziaga ISPEJIMAS 3 Netvirtinkite surinkimo krep io prie i metimo v
108. imbuszkulccsal segitsegevel l sd 12 bra Vegye le a v g k st s forditsa meg 180 fokkal hogy a kes jv g le legyen haszn latban l sd 12 bra A csavarkulcs imbuszkulccsal segits g vel h zza meg az A s B csavarokat Ism telje meg a fenti elj r st a m sik v g k ssel is 9 Ellen rizze hogy minden imbuszcsavar meg van h zva Veg l tegye vissza a burkolatot gyelve r hogy a burkolat pontosan a hely n legyen majd er sen h zza meg ism t a r gzit gombot MEGJEGYZ S Ha a burkolat nincs pontosan a hely n s a r gzit gomb nincs megh zva akkor az aprit nem fog m k dni 10 101 KARBANTART S FIGYELEM Tisztit si es karbantart si m veletek v gz se el tt ellen rizze hogy a kerti aprit ki van kapcsolva s le van v lasztva a h l zatr l A v g k sek tisztit sakor mindig vastag b rkeszty t vegyen fel 1 A kerti aprit t a legjobb teljesitm ny rdek ben tiszt n kell tartani 2 A haszn lat ut n mindig azonnal tisztitsa meg az apr t t 3 Ne v rja meg hogy az anyag r sz radjon az apr t valamely fel let re vagy megkem nyedjen Ez k zvetlen hat ssal van az apr t teljesitmenyere 4 Ugyeljen r hogy az etet cs szda s a kidob cs szda mindig tiszta s hullad kanyagt l mentes legyen Ellen rizze hogy a csavarany k csavarok s fejescsavarok meg vannak h zva 6 As r lt vagy elkopott alk
109. l k yt silppuria jos se makaa sivullaan VAROITUS Sy tt ess si pitempi silppuamismateriaaleja saattavat ne sis n vedossa heilua piiskamaisesti pid riitt v turvallisuusv limatka niihin VAROITUS A Leikkuulaitteella on taipumus vet oksia varsia laitteeseen l yrit est leikattavan materiaalin sis n menoa kun sy tt on alkanut TUKKEUMIEN SELVITYS T ss silppurissa on ylikuormitussuojan painonappi HUOMAUTUS Jos silppuri juuttuisi kiinni moottorin s hk virta katkeaisi automaattisesti Jos silppuri jumiutuu eik k ynnisty uudelleen t ytyy ryhty seuraaviin toimiin 1 Sammuta silppuri 2 Kytke silppuri irti verkkovirrasta ennen kuin yrit t vapauttaa tukoksia Kierr auki kannen alapuolella sijaitseva lukitusnuppi katso kuva 8 84 Huomautus Lukitusnupilla on kaksi lukitustasoa Ensimm isess tasossa se lukitsee suojuksen ja toisessa tasossa se aktivoi tai tekee tehottomaksi turvakytkimen Kirist ess si nuppia varmista ett painat nuppia jonkin verran 4 Nosta kansi leikkausosastosta Poista risut oksat tai muu materiaali joka saattaa tukkia ter t sy tt kourun tai sy ksytorven Sulje kansi uudelleen varmistaen ett se on oikein paikallaan ja j lkikirist lukitusnuppi HUOMAUTUS Jos kansi ei ole oikein asennettu eik lukitusnuppi ole varmasti kiristetty ei silppuri toimi T RKE 7 Anna moottorin j hty v hint n 2
110. sorteerida ja need v ivad hiljem idaneda V rskelt l igatud lehed hekij tmed ja k gij tmed nt k rvitsakoored aedvilja koored jne 162 Igat materjali millel on suur niiskuse sisaldus on soovitatav s ta regulaarsete intervallide j rel koos kuivade roigastega et aidata suruda materjali l bi l ikeseadme ja v ltida selle ummistumist EOEOOOODEOOOEGODREOODOOOODOOEORDEDOOKE HOIATUS Arge s tke purustisse kive klaasi metallist esemeid konte plastikut v i kaltsu A Need materjalid v ivad purustit t siselt kahjustada rge s tke mullaga kaetud juurikaid kuna need kahjustavad 1 Paigaldage purusti tugevale hetasasele stabiilsele pinnale 2 Asetage kogumiskast v i m ni muu kogumisvahend purustatud materjali kogumiseks v ljutusava alla A PANE T HELE Enne peatoite sissel litamist veenduge et On Off l liti on OFF asendis HOIATUS 3 Arge kinnitage kogumiskotti t hjendustoru kaeluse mber 4 hendage peatoide Kui purusti on hendatud peatoitega n itab indikaatori lamp sinist tulukest 5 Purusti sissel litamiseks vajutage esmalt ON Off l liti ON asendisse V ljal litamiseks l litage On Off l liti lihtsalt OFF asendisse 6 Kandes tugevaid riideid s tke purustatav j tmematerjal hoolikalt etteandeavasse HOIATUS rge pistke oma k si etteandeavasse Purustit v ib kasutada ainult p stises asendis rge kasutage purustit kui see lebab k
111. 2 Corps du Broyeur CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Bouton de Verrouillage du Capot Conduit d vacuation Bac Collecteur 3 4 5 6 Roues de Transport 7 Capot Moteur 8 C ble d Alimentation et Fiche Secteur 9 Poign e de Transport Figure 2 10 Pied 11 Vis de Fixation de Protection 12 Partie Inf rieure des pieds 13 Protection de Support des Roues 14 Ecrou Nylon 15 Axe des Roues 16 Rondelle 17 Bague de Roue 18 Rondelle Figure 3 19 Cl hexagonale 20 Cl II en croix 21 Poussoir Figure 5 22 Vis de Blocage de Pied Figure 6 23 Trou de Montage de Pied Figure 7 24 Indicateur Livetool 25 Bouton de Protection de Surcharge 26 Interrupteur ON Off Marche Arr t Figure 8 27 Premier Verrouillage 28 Cl 29 Second Verrouillage Figure 9 30 Verrouillage de S curit 31 El ment de Coupe DGDODCDODGINDODBDOO ENEGA CZ AD BD PD DEYE MONTAGE MONTAGE DES ROUES DE TRANSPORT AVERTISSEMENT A Il se peut que vous ayez besoin d aide pour sortir appareil de son emballage et pour l assembler NOTE Les pieds doivent tre d pli s vers le bas pour donner de la stabilit a l appareil 1 Positionnez le tube d axe entre les deux pieds 2 Faites passer l axe travers les trous d un des pieds puis travers le tube d axe puis travers les trous de l autre pied voir figure 4 Mettez en place les rondelles et les bagues des roues s
112. 31 ezac za zen OEOEOCOOEOOOEORDEROODMLOODOEREODOOKSD MONT MONTAZ PREPRAVNICH KOL VAROVANI A N kdy je tfeba pomoc pfi zved ni stroje z boxu a mont zi POZN MKA nohy mus b t ve spodn sti nataZeny aby stabilizovali p stroj 1 Umist te rouru n pravy mezi dv nohy 2 Nasu te n pravu otvorem v jedn noze pak rourou n pravy a ven pfes otvor v dal noze viz obr zek 4 3 Umist te podlo ky a kryty kol na ka d konec n pravy 4 Zatla te kola na ka d konec n pravy 5 Umist te zbyvajici podlo ky a pojistn matice na ka d konec n pravy a ut hn te dv matice kola pomoci kli e I a kl e II Pozn mka Pou ijte kl na ka d stran 6 Vlo te konec r mu do otvor noh a zablokujte rouby viz obr zek 5 POZN MKA Kola mus b t nasunuta spr vn m zp sobem aby lo ut hnout matice na ka d m konci n pravy INSTALACE NOHY 1 Obra te drti na jeho p edn stranu pro zp stupn n upev ovac ch otvor dr ku kola na spodn stran t la drti e obr zek 6 2 Nasu te nohu do otvoru v t le drti e A VAROVANI Budte opatrni kdyZ nakl nite stroj zp t na kola proto e m p stroj nerovnom rn rozm st nou hmotnost kdyZ se nakl ni a b hem prepravy na kolech Mont n v kresy VAROV N Pro zaji t n stability drti e se ujist te e rouby s hlavovou epi kou a podlo ky jsou bezpe n uta eny
113. A NOTE En utilisation normale n arr tez pas le broyeur de jardin tant qu il reste encore des mat riaux au niveau des lames de coupe Si vous l arr tez pr matur ment les mat riaux r siduels pourraient bloquer les lames et emp cher le moteur de tourner lors de la remise en route ENTRETIEN RETOURNEMENT DE LA LAME voir figure 9 figure 11 figure 12 1 Arr tez le broyeur en mettant l interrupteur On Off en position OFF 2 D branchez le broyeur de alimentation lectrique 3 Ouvrez le capot en desserrant le bouton de verrouillage Voir la section D bourrage plus haut dans ce mode d emploi 4 Tout en portant des gants de protection Desserrez la vis A de la lame a l aide de la cl a tete hexagonale fournie avec votre broyeur voir figure 11 5 Faites tourner les l ments de coupe afin de pouvoir desserrer la vis B a aide de la cl a tete hexagonale travers le trou du blocage de s curit voir figure 12 6 Retirez la lame de coupe et faites la tourner de 180 afin que le nouveau bord coupant soit utilis voir figure 12 7 Serrez les vis A et B a l aide de la cl a tete hexagonale 8 R p tez ces tapes pour la seconde lame 9 Assurez vous que toutes les vis hexagonales sont bien serr es 10 Remettez enfin le capot en place en vous assurant de son bon positionnement et resserrez fermement le bouton de verrouillage NOTE Si le capot n est pas correctement
114. Materialet har fastnat i inmatningsr nnan Tryck p str mbrytaren m rkt 0 och st ng av kompostkvarnen Dra ut materialet fr n inmatningsr nnan Mata in tjocka grenar igen p ett s tt s att inte bladen direkt greppar de f rskurna jacken igen Klippningsbladet r blockerat S tt rotationsstr mbrytaren i position 0 och st ng av kompostkvarnen Klippningsbladet kommer nu att k ras bakl nges f r att f bort materialet som har fastnat F rsiktighet L t kompostkvarnen stanna helt innan v xling av rotationsriktningen 64 BGOEADPBMEODBK DEW GE HD CD ED FO PD ELO AD IDM ESD ED MENER ADVARSEL For at formindske risiko for skader skal brugeren l se og forst brugsvejledningen for brug af dette product VIGTIGT L ES FORSIGTIGT FOR BRUG OG OPBEVERE FOR FREMTIDDIG REFERENCE GENERALE SIKKERHEDS REGLER ADVARSEL Redskabet er ikke egnet til brug af unge born eller uf rme personer med mindre de er blevet ordenligt overv get af en ansvarlig person for at sikre at de kan anvende redskabet sikkert Unge b rn burde v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med redskabet ADVARSEL Basis sikkerhedsregler burde folges under anvendelse af kvaernen inklusiv folgende burde folges for at undg risiko for brand elektrik stod og personlig skade Las alle sikkerheds instrukser forsigtigt for anvendelse af denne have kvaern Sikre at du er fortrolig med kontrollerne og den o
115. Motorul nu Protectia de suprasarcina a A EN A 8 pentru o perioad scurt pentru a pornitocatorul Dup Functioneaz intrat in actiune a A Ra k eliminarea blocarii resetati butonul directiei de rotire la pozitia 1 Gadere de Verificati cablul de alimentare priza sicutia cu siguranta Tensiune Lama de t iere Schimbati directia de rotire Setati butonul de rotire n functioneaz in sens invers pozitia 0 siopriti toc torul Trageti materialul dinp lnia de Materialul este prins alimentare Realimentati cu ramuri subtiri n asa fel inc t Materialul ce vine n p lnia de alimentare lama nu vaangaja imediat crest turile pret iate dinnou tocat nu este tras Setati butonul de rotire n pozi ia 0 siopriti toc torul Lama Lama de t iere este blocat de t iere va mergeacum in sens invers pentru a elibera materialul blocat Atentie Permiteti toc torului s se opreasc complet inainte de schimbarea directiei de rotire 126 DEDO DD PDGADOGO DEDE ADEDADEO PLD AM AD MM GOED UWAGA W celu zmniejszenia ryzyka odniesienia obrazen uzytkownik powinien przeczyta i zrozumie instrukcje obstugi przed rozpoczeciem pracy z tym urzadzeniem A WAZNE PRZECZYTAJ UWAZNIE PRZED UZYCIEM ZACHOWAJ W CELU POZNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZ UWAGA Urzadzenie nie jest przeznaczone do wykorzystywania przez dzieci lub osoby o ograniczonej sprawnosci
116. NOT E er kapak do ru bir ekilde yerine kapat lmazsa ve kilitleme ba g venli bir ekilde s k lmazsa t c al mayacakt r NEML 7 Motoruen az 2 dakika so umaya b rak n z 8 Fazla y kleme d mesine yeniden kurulum i in bas n z ana g kayna d mesine art k basabilirsiniz Son olarak tmeye devam etmek i in t c n n a ma d mesine basabilirsiniz NOT Uzun s reli bir kullan mdan sonra t c n n performans d ebilir B aklar eskiyebilir veya hasar g rebilir ama ters evirilerek veya de i tirilerek yeni keskin kenar sa lanabilir 9 NOT 1 t lmeden nce bah e plerinin birikmesine izin vermeyiniz bu r meye a r neme ve kesen par an n t kanmas na neden olacakt r Kuru materyaller p sk rtme haznesinin temiz kalmas na yard mc olacakt r Baz kuru ubuklar sona b rak n z ki bu b ak alan n n temizlenmesine yard m edecektir 2 Sik s k t len materyallerin birikip birikmedi ini kontrol ediniz 3 t len materyallerin birikmesine ve atma haznesinin i ine dolmas na izin vermeyiniz 4 Toplama kutusu doldu unda bo altmak i in a ma kapama d mesine basarak bah e t c s n durdurdurunuz UYARI Dal t c s al rken veya prize tak l iken t len materyalleri temizlemek i in ellerinizi DEO DEOOD BAD BD DDD DO AD FO LIT IM MGOE dal t c s
117. OPOZORILO Rezalna naprava rada vle e veje stebla v stroj Ne zavirajte materiala pred rezanjem ko se je enkrat nalaganje pricelo OPOMBA Pri normalni uporabi ne izklapljajte vrinega drobilca dokler ni ves zdrobljen material izven rezanih delov Ce vrtni drobilec izklopite prehitro lahko preostali deli obremenijo rezalne dela in upo asnijo motor ko drobilec znova vklopimo SKRB IN VZDRZEVANJE OBRA ANJE REZIL glej skico 9 skico 11 skico 12 1 Izklopite drobilec tako da pritisnite stikalo za vklop izklop na OFF izklop DEO GDEOD ODO DEDEHAD CD AD FO FD SLO PEY Slovensko 2 Iztaknite kable drobilca iz glavne napeljave 3 Odvijte pokrov z gumbi za zaklepanje Glej poglavje Ci enje ovir zgoraj v tem priro niku 4 Z za itnimi rokavicami odvijte vijak rezila A z uporabo Klju a Sesterokoti ki je prilo en vasemu drobilcu glej skico 11 5 Zavrtite rezalno napravo tako da lahko odvijete vijak B z uporabo klju amp a Sesterokoti skozi luknjo v varni blokadi glej skico 12 6 Odstranite rezilo in ga zavrtite za 180 tako da lahko uporabljate novo rob rezila glej skico 12 7 Zatisnite vijak A in vijak B z uporabo klju a Sesterokoti 8 Sledite postopku zgoraj za drugo rezilo 9 Preverite e so vsi Sesterokotni vijaki v celoti priviti 10 Ponovno pravilno namestite pokrov in varno zatisnite gumb za zaklepanje OPOMBA Ce pokrov ni pravilno name en in gumb za zaklepanj
118. RY DBI RSH2400R CF BROYEUR DE JARDIN 2400W 2400W IMPACT SHREDDER CD 2400W SCHLAGH CKSLER CE DESFIBRADORA DE IMPACTO DE 2400W CID TRITURATORE A IMPATTO 2400W CP TRITURADORA DE IMPACTO 2400 W ND 2400 W IMPACT HAKSELAAR CS 2400W KOMPOSTKVARN 2400W KOMPOST KV ERN CND 2400W KOMPOSTKVERN FIN 2400W OKSASILPPURI 2400W HU 2400W APRIT CD R ZOV DRTI 2400 W 2400W TOC TOR PRIN IMPACT DE 2400W ROZDRABNIACZ UDERZENIOWY 2400W VRTNI DROBILEC 2400W KOMPAKTNA DROBILICA SNAGE 2400W 2400W ETKILI DAL G TME MAKINESI ESD 2400W L KPURUSTI LTD 2400W SM GINIS SMULKINTUVAS LV 2400 W ZARU SMALCINATAJS SK 2400W ZAHRADNY DRVIC 2400W MANUEL D UTILISATION USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACI N MANUALE D USO MANUAL DE UTILIZAC O GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOK BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING K YTT J N K SIKIRJA HASZNALATI UTMUTATO NAVOD K OBSLUZE MANUAL DE UTILIZARE INSTRUKCJA OBSLUGI UPORABNISKI PRIROCNIK KORISNICKI PRIRUCNIK KULLANMA KILAVUZU KASUTAJAJUHEND NAUDOJIMO VADOVAS LIETOT JA ROKASGRAMATA NAVOD NA POUZITIE 17 25 33 41 49 57 65 72 79 87 95 103 111 119 127 135 142 150 158 166 174 182 190 Atte
119. UTILISATION 1 Avant de mettre la machine en route v rifiez Pentonnoir pour vous assurer qu il est vide 2 Gardez votre visage et votre corps loign s de Pouverture de l entonnoir 3 Ne laissez pas vos mains toute autre partie du corps ou vos v tements l int rieur de entonnoir du conduit d vacuation ou proximit de toute partie mobile 4 Gardez en permanence un bon appui et un bon quilibre Ne travaillez pas en extension Ne vous tenez jamais une hauteur sup rieure la base de l appareil lorsque vous y introduisez des mati res broyer 5 Tenez vous toujours l cart de la zone d vacuation lors de l utilisation de cet appareil 6 Lors de l introduction de mati res dans l appareil prenez bien garde gu aucun l ment en m tal pierre bouteille bo te de conserve et qu aucun autre corps tranger ne soit pr sent 7 Si le m canisme de coupe heurte un objet tranger ou si appareil commence mettre des vibrations ou un bruit suspect coupez l alimentation lectrique ou arr tez le moteur et d branchez l antiparasite et prenez les mesures suivantes V rifiez les dommages Resserrez toutes les pi ces desserr es Remplacez ou r parez toute pi ce endommag e l aide de pi ces aux caract ristiques quivalentes Ne laissez pas les v g taux broy s s accumuler au niveau de la zone d jection l jection normale 8 DODOWDOWOMDMEM AAD DEDEF
120. Vedno bodite v ravnotezju in trdno na tleh Ne nagibajte se preve naprej Nikoli ne stojte na visji ravni od stroja ko ga polnete Vedno bodite odmaknjeni od podro ja izstresi a ko upravljate s strojem Ko nalagate material v stroj bodite e posebej pazljivi da material ne vsebuje kosov kovine skal steklenic plo evink ali drugih tujih materialov e mehanizem za rezanje udari tuj objekt ali e stroj za ne nenavadno ropotati ali vibrirati izklopite vir energije in zaustavite stroj Izklopite v igalno vrvico od v igalne sve ke elektri no odklopite iz napeljave in ukrepajte po naslednjih korakih preglejte e je pri lo do kode preverite e je treba zatesniti neprivite dele vse po kodovane dele zamenjajte ali popravite z deli ki imajo primerne specifikacije Ne dovolite da bi se procesiran material nabral v kupi na iztresi u to lahko prepre uje primerno iztresanje in povzro i da se material vra a skozi odprtino za dodajanje materialov e se naprava zama i izklopite napravo iz napeljave odvijte sve ko elektri no odklopite iz napeljave e preden o istite napol obdelane dele Vir energije naj bo ist ko kov lesa ali drugih akumulacij S tem prepre ite po kodbe napeljave in morebitni ogenj Pomnite da bo delovanje za etnega mehanizma na napravah z motorjem povzro ilo premikanje rezalnih delov Vsa varovala in usmerjevalce ohranjajte na mestu in v dobrem delujo em stanju 11
121. a ist drvi zaru uje maxim lny v kon 2 Po ka dom pou it drvi vy istite 3 Nedovo te aby spracovan materi l zaschol a stvrdol na n rad alebo na jeho dieloch Toto priamo ovplyv uje v kon spracovania 4 Dbajte aby plniaca komora a odpadov achta boli v dy ist a bez zvy kov odpadu 5 V etky matice skrutky a z vity musia by pevne utiahnut 6 Ka d po koden alebo opotrebovan diel opravte alebo dajte vymeni kvalifikovan m odborn kom V STRAHA 1 Nikdy pr li neu ahujte skrutku na nastavenie platne a nere te nadbyto n hlin k z platne o zni uje ivotnos v ho drvi a 2 Prenechajte kontrolu a dr bu drvi a kvalifikovan mu person lu Nesna te sa opravova zariadenie ak nie ste na to kvalifikovan USKLADNENIE O istite z hradn drvi od ne ist t Skladujte vn tri v dobre vetran ch a such ch priestoroch mimo dosahu det EOOOODOOOERDRRDEOOODOORERE OO KKVOOD SlovenCina ODSTRA OVANIE Z VAD PROBL M PR INA Motor nebe Aktivovala sa ochrana proti Stla te tla idlo re tartu a sp na 1 pre a eniu V padok pr du Skontrolujte nap jac k bel z str ku a poistky Rezacia epe sa to PN e Prepnite smer rot cie opa n m smerom Stla te sp na ot ania ozna en O a vypnite drvi Vytiahnite materi l z plniacej komory Znovu ju napl te tenk mi vetvi kami tak e sa priamo nedot kaj
122. decomposteren mogelijks niet en kunnen later schieten We raden u aan om regelmatig droger materiaal in het toestel te stoppen wanneer u afval met een hoge vochtigheidsgraad hakselt om te helpen het materiaal door het snijmechanisme te duwen en te voorkomen dat het verstopt raakt EOEOOODONDO OEORRODOOOOODODEREODODORKRED Nederlands WAARSCHUWING Stop geen stenen glas metalen voorwerpen beenderen plastiek of vodden in de hakselaar Deze materialen zullen ernstige schade aan het toestel toebrengen Stop geen stenen die met aarde zijn bedekt in het toestel aangezien dit de snijbladen zal beschadigen 1 Zet de hakselaar op een stevig vlak en stabiel oppervlak 2 Zet een opvangbak onder de afvoerklep om het verhakselde afval op te vangen WAARSCHUWING 3 Een opvangzak mag niet aan de afvoerklep worden vastgemaakt OPMERKING Zorg ervoor dat de Aan Uit schakelaar in de UIT positie staat vooraleer u het toestel met de stroombron verbindt 4 Verbind het toestel met de stroombron Eens de hakselaar met de stroombron is verbonden zal de live tool indicator blauw oplichten Druk eerst op de AAN toets van de Aan Uit schakelaar om het toestel in te schakelen Om het toestel uit te schakelen drukt u gewoon op de UIT toets van de Aan Uit schakelaar Stop het afval voorzichtig in de voedkamer en draag daarbij zware handschoenen A WAARSCHUWING Stop uw handen niet in de voedkamer De hakselaar mag enk
123. materi l a plnit vnit ek v sypn ho labu drti e 4 Kdy je sb rn box pln stiskn te p ed vypr zdn n m sp na On Off zapnuto vypnuto pro vypnut drti e A POZNAMKA Pri normalnim pouzivani nevypinejte zahradni drtic dokud v echen drceny material nevy ist drtici jednotku Pokud se zahradni drti vypne prili rychle zbytkov kusy materi lu mohou ucpat drtici jednotku a zastavit motor kdy se drti znovu zapne VAROV N Ned vejte sv ruce dovnitf v sypn ho Zlabu pro vy i t n nadrcen ho materi lu kdy je drti zapnut nebo pripojen ke zdroji nap jen 106 POPIS Obr zek 1 Pln c n sypka T lo drti e Knofl k uzamknut krytu V sypn lab Sb rn vak Prepravn kolo Kryt motoru S ov kabel a z str ka Prepravn rukoje ONOAR WN Obrazek 2 10 Noha 11 Chrani upevn ny Sroubem 12 Konec ramce 13 Chr ni dr ku kola 14 Nylonov matice 15 Roura n pravy 16 Podlo ka 17 Pouzdro kola 18 Podlo ka Obr zek 3 19 Kl se estihrann m kl em 20 Kl II s k en m kl em 21 ep Obr zek 5 22 Noha upevn n roubem Obr zek 6 23 Mont n otvor nohy Obr zek 7 24 Ukazatel Livetool TM 25 Tla tko ochrany proti p et en 26 Sp na On Off Zapnuto Vypnuto Obr zek 8 27 Prvn z mek 28 Kl vesa 29 Druh z mek Obr zek 9 30 Bezpe n blokov n
124. ostrza zobacz rysunek 12 7 Dokr ruby A i B u ywaj c klucza p askiego I z kluczem sze ciok tnym 8 Post puj zgodnie z powy szymi wskaz wkami w celu odwr cenia drugiego ostrza 9 Upewnij si e wszystkie ruby sze ciok tne s dokr cone 10 W ostatniej kolejno ci zamontuj ponownie pokryw upewniaj c si e jest ona w a ciwie zamocowana i prawid owo dokr ga k blokady UWAGA Je eli pokrywa nie jest w a ciwie zamontowana i ga ka blokady nie jest prawid owo dokr cona rozdrabniacz nie b dzie dzia a KONSERWACJA v UWAGA Przed rozpoczeciem czynnosci zwiazanych z czyszczeniem lub konserwacja upewnij sie ze rozdrabniacz jest wytaczony i odtaczony od sieci zasilania Czyszczac ostrza tnace zawsze zaktadaj mocne rekawice ochronne W celu zapewnienia najwyzszej wydajnosci rozdrabniacza nalezy utrzymywa go w czysto ci Zawsze czy rozdrabniacz zaraz po zakonczeniu rozdrabniania Nie dopuszezaj do wyschniecia i zaschniecia materiat w na Zadnej z powierzchni rozdrabniacza W bezposredni sposob wptywa to na wydajno rozdrabniania Upewnij sie ze kanat dolotowy i wylotowy sa utrzymywane w czystosci i nie zalegaja w nich Zadne odpady Upewnij sie ze wszystkie nakretki sworznie i Sruby sa dokrecone oraz w stanie zapewniajacym bezpieczeristwo Zawsze zlecaj naprawe uszkodzonych albo zuzytych czesci lub ich wymiane wykwalifikowanemu personelowi UWAGA 1 Nie dokreca
125. A 13 5 kg PIEZIME 1 Neatlaujiet darza atkritumiem uzkraties pirms smalcin sanas ta k s ks kompost ties kl s p r k mitri un aizsprostos griez jagregatu Sauss materials palidzes materi lam labak attirit izejas tekni Saglabajiet daZus sausus Zagarus lidz beig m lai palidzetu iztirit asmens zonu 2 Regulari sakartojiet sasmalcinat materiala uzkr jumu 3 Nelaujiet sasmalcin tajam materi lam pacelties un aizpildit sasmalcin juma izvades teknes iekSpusi 4 Kad sav ksanas tvertne ir pilna nospiediet On Off sledzi lai izsl gtu d rza smalcin t ju pirms iztuk o anas A BRIDIN JUMS Neb ziet rokas smalcinataja iztuksosanas teknes iek pus lai iztiritu sasmalcin to materialu kam r smalcin t js ir iesl gts vai pieslegts galvenajam pievadam PIEZIME Normali izmantojot neizsl dziet d rza smalcin t ju lidz griezejagregats ir attirijies no visa sasmalcinata materi la Ja d rza smalcin t js ir izsl gts p r k tri palikusi materi la gabali var aizsprostot asmenu agreg tu un apst din t motoru kad smalcin t js tiek iesl gts no jauna 177 TEHNISKIE DATI APRAKSTS attels levades tekne Smalcinataja korpuss Apvalka sl ga rokturis IzkrauSanas tekne Sav ksanas maiss Transporta ritenis Motora parsegs Galvenais kabelis un kontaktdak a Transport anas rokturis o NGC PO ra 2 attels 10 Statnis 11 Aizsarga stiprin juma skr ve 12 Gala r mis 13
126. DID FCOM DE CM A MME Abbildung 6 23 Einsatz ffnung fur Standbein Abbildung 7 24 Livetool Indicator 25 Uberlastknopf 26 Ein Ausschalter Abbildung 8 27 Erste Sperre 28 Schl ssel 29 Zweite Sperre Abbildung 9 30 Sicherheitsblockierung 31 Schneidwerk MONTAGE DER TRANSPORTRADER WARNUNG Eventuell brauchen Sie beim Auspacken und der Montage Hilfe HINWEIS Stellen Sie f r bessere Stabilitat die Standbeine ausgespreizt auf den Boden 1 Positionieren Sie den Achsenschenkel zwischen die zwei Standbeine 2 Fuhren Sie die Achse durch die Offnung an einem Standbein dann durch den Achsenschenkel und das andere Standbein ein siehe Abbildung 4 3 Montieren Sie die Unterlagscheiben und die Radbuchsen auf beiden Seiten der Achse 4 Schieben Sie die Rader auf beiden Seiten der Achse ein 5 Montieren Sie die Unterlagscheiben und die Sicherungsmuttern auf beiden Seiten der Achse und ziehen Sie die zwei Radmuttern mit den Schraubenschl ssel und II fest Hinweis Verwenden Sie je einen Schraubenschlissel pro Seite 6 F gen Sie den Rahmen in die ffnungen an den Standbeinen ein und ziehen Sie die Schrauben fest siehe Abbildung 5 HINWEIS Die R der m ssen auf der richten Seite montiert werden damit die Muttern auf beiden Seiten der Achse angezogen werden MONTAGE DES STANDBEINS 1 Drehen Sie den H cksler auf den Kopf damit die Standbein Befestigungsl cher auf der unteren Seite des H
127. M THODE DE BROYAGE Brindilles et coupes jusqu 6mm de Introduisez les dans I entonnoir a un rythme permettant au broyeur de diam tre travailler sans surcharge Au besoin utilisez le poussoir pour aider la chute des mati res dans I entonnoir Branches et tailles jusqu 40mm de diam tre Coupez les pousses transversales avec un s cateur avant d utiliser le poussoir pour faire p n trer les mati res dans l entonnoir Plantes annuelles herbes et pousses d arbustes Tapez les racines pour les d barrasser de la terre et des cailloux afin de ne pas endommager les lames Evitez les herbes en graine Les graines pourraient ne pas se d composer et germer par la suite Feuillages fraichement coup s tailles de bordures et d chets de cuisine par ex feuilles de chou pluchures etc Lors du broyage de mati res tres humides il est recommand d introduire r guli rement des branches s ches pour aider au d gagement des l ments de coupe afin gu ils ne se retrouvent pas encombres KPDOOODDOOOOORROOOOODODEREODODORKRD ATTENTION N introduisez pas de pierres de verre objets metalligues os plastigues ou chiffons dans le broyeur Ces materiaux pourraient gravement endommager le broyeur N introduisez pas de racines pleines de terre cela endommagerait les lames 1 Installez le broyeur sur une surface plane stable et solide 2 Mettez en place un bac de ramassage ou un autre
128. TM Livetool 25 26 8 27 28 29 9 30 31 A 1 2 4 3 4 5
129. digungen geschiitzt die aufgrund zu hoher Geschwindigkeiten entstehen Falls das Problem weiterhin besteht bitten wir Sie einen anerkannten Wartungsdienst aufzusuchen 12 Transportieren Sie das Ger t niemals mit laufendem Stromerzeuger 13 Schalten Sie den Stromerzeuger ab und trennen Sie stets das Ziindkerzenkabel beim Verlassen des Arbeitsbereichs trennen Sie elektrische Ger te vom Strom 14 Kippen Sie das Ger t nie bei laufendem Stromerzeuger Wartung und Aufbewahrung 1 Wird die Maschine f r die Wartung berpr fung Aufbewahrung oder beim Ersatz von Zubeh r abgeschaltet schalten Sie die Stromerzeuger ab und trennen Sie das Z ndkerzenkabel trennen Sie elektrische Ger te vom Strom Versichern Sie sich dass die beweglichen Elemente zum vollst ndigen Stillstand gekommen sind und entfernen Sie gegebenenfalls den Schl ssel Warten Sie bis 18 die Maschine abgek hlt ist bevor Sie das Ger t berpr fen oder einstellen etc Denken Sie bei der Wartung des Schneidwerks daran dass das Schneidwerk auch mit einem manuellen Startmechanismus bewegt werden kann auch wenn der Stromerzeuger wegen der Sperrvorrichtung der Schutzabdeckung nicht anl uft Schalten Sie den Strom ab bevor Sie den Sammelbeutel befestigen oder entfernen SICHERHEIT BEI STROMANSCHLUSS UND STECKER A WARNUNG Lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch bevor Sie das Ger t an den Strom anschlie en berpr fen Sie
130. dispositif de collecte sous le conduit d jection afin de collecter les mati res broy es A NOTE Assurez vous gue l interrupteur On Off est en position OFF Arr t avant la connexion sur le secteur 4 Branchez l alimentation secteur Une fois le broyeur branch sur le secteur indicateur livetool sera illumine en bleu 5 Pour mettre le broyeur en marche mettez l interrupteur On Off en position ON Marche Pour l arr ter mettez simplement l interrupteur On Off en position OFF Tout en portant des v tements solides introduisez avec pr caution les d chets broyer dans l entonnoir A AVERTISSEMENT 3 N attachez pas de sac de collecte autour de la jupe du conduit d jection AVERTISSEMENT N introduisez pas vos mains dans l entonnoir Le broyeur ne doit tre utilise gu en position verticale Ne utilisez pas sil repose sur le c t AVERTISSEMENT Lors de l introduction de longues branches dans le broyeur prenez garde aux vibrations et aux mouvements de fouettage une fois gu elles sont happees par les elements de coupe gt AVERTISSEMENT Les l ments de coupe ont tendance tirer les branches et les tiges l int rieur de l appareil N essayez pas d emp cher la p n tration des mati res une fois la coupe commenc e D BOURRAGE Ce broyeur est quip d un dispositif anti surcharge NOTE Au cas ou le broyeur viendrait se bloquer l alimentation
131. e sprije iti pravilno pra njenje i mo e rezultirati izbacivanjem materijala kroz otvor za punjenje 9 Ukoliko se ure aj zaglavi isklju ite izvor energije i skinite kabl sa svje ice kod elektri nog ure aja isklju ite struju prije uklanjanja zaglavljenih komadi a Izvor energije treba biti bez komadi a i drugih naslaga kako biste sprije ili njegovo o te enje ili mogu i po ar Imajte na umu da mehanizam za pokretanje na ure aju jo uvijek mo e pokrenuti dijelove za drobljenje 142 DEO D EOD ODO NEEDED ANT AD FO FD So HR DOODDE 10 Vodite ra una da su Stitnici i odbojnici na svojim mjestima i u dobrom radnom stanju 11 Ne poku avajte mijenjati postavke regulatora izvora energije regulator upravlja sigurnom maksimalnom radnom brzinom i titi izvor energije i sve pokretne dijelove od o te enja izazvanog prekomjernom brzinom Potra ite ovla teni servis ukoliko postoji problem 12 Ne pomjerajte ure aj dok je izvor energije u radu 13 Isklju ite izvor energije i skinite kabl sa svje ice kod elektri nog ure aja isklju ite struju kadgod napu tate radni prostor 14 Ne nagibajte ure aj dok je izvor energije u radu ODR AVANJE I UVANJE 1 Kada se ure aj zaustavi radi servisiranja pregleda uvanja ili zamjene pribora isklju ite izvor energije skinite kabl sa svje ice kod elektri nog ure aja isklju ite struju provjerite da li su svi pokretni dijelovi potpuno zaustavljeni a gdje je
132. hemmin Vastaleikattu lehvist pensasaita ja keitti j te Esim kaalinlehdet vihannesten kuoret jne tukkeutumisen 83 On suositeltavaa sy tt korkean kosteussis ll n omaavan materiaalin kanssa joitakin kuivempia oksia s nn llisin v liajoin auttaakseen ty nt m n materiaalin leikkuuyksik n l pi ja est kseen sen EOEOCOOOOOGODANEOMEOOODOEREDOOKRSD VAROITUS l sy t kivi lasia metalliesineit luita muovia tai riepuja silppuriin N m materiaalit aiheuttavat vakavan vaurion silppurille l sy t maa aineksen peitt mi juuria sill t m vahinooittaa ter t 1 Aseta silppuri tasaiselle kantavalle alustalle tukevasti 2 Aseta ker yss ili tai muu ker yslaite poistokuilun alle kootaksesi silputun materiaalin VAROITUS A 3 l aseta ker yss ili t sy ksytorven vy t isten ymp rille HUOMAUTUS Varmista ett kaksiasentokytkin on nolla asennossa ennen verkkovirtaan kytkemist 4 Kytke verkkovirtaan Kun silppuri on kytketty verkkovirtaan hehkuu Live toolTM ilmaisin sinisen Laita silppuri p lle painamalla ensin p lle pois katkaisin p lle asentoon Sulkeaksesi ty nn yksinkertaisesti p lle pois katkaisin pois asentoon K ytt en lujia k sineit sy t huolellisesti silputtavaa j teainetta sy tt kouruun A 5 VAROITUS l laita k si si sy tt kouruun Silppuria t ytyy k ytt vain pystysuorassa asennossa
133. i A i Z hradn drvi je ur en na drvenie v iny biologick ho oboch koncoch n pravy a pevne ich utiahnite z hradn ho odpadu Spracuje odrezky k sky kon rov pomocou skrutkova ov a Il haluze a in organick z hradn odpad do maxim lneho POZN MKA Pou ite jeden skrutkova na ka d stranu priemeru 40mm 6 Vlo te koncov r m do ka d ho otvoru na ramen ch a utiahnite skrutky Pozrite obr zok 4 a 5 POZN MKA Kolieska musia by nasaden spr vnym smerom aby sa matice dali utiahnu na oboch koncoch n pravy N VOD NA DRVENIE Najlep ie v sledky spracovania dosiahnete dodr an m nasleduj cich pokynov MATERI L SP SOB DRVENIA Vkladajte do plniacej komory tak m tempom aby ich drvi Hal zky a odrezky do 6mm v priemere spracov val bez pre a enia Ak je potrebn pou ite piest na zatla enia materi lu do komory Pred vlo en m do komory odstrihnite v etky tr iace asti so Haluze a kon re do hr bky 40mm 5 asas z hradnickymi noZnicami O istite od zeminy a kamienkov pred spracovan m zabr nite tak Sadenice burina a kroviny mo n mu po kodeniu epel Vyhnite sa burine so semenami Semen sa nemusia rozlo i a m u nesk r vykl i erstv l stie odrezky zo iv ho plota Pri spracovan vlhk ho materi lu odpor ame v pravideln ch a kuchynsk odpad napr kapustov listy intervaloch vklada such hal zky do zariadenia ktor
134. izklop na ON vklop Za izklop preprosto preklopite stikalo vklop izklop na OFF izklop 6 Nosite tezke delovne rokavice in pazljivo nalagajte odpadke za drobljenje v posodo za nalaganje A OPOZORILO Ne dajajte rok v posodo za dovajanje Drobilec morate uporabljati samo v pokon ni legi Ne upravljajte z drobilcem e le i na strani OPOZORILO Ko nalagate dolge lesene veje v dobilec pazite na pokanje in vibracije do katerih pride pri drobljenju z rezili gt OPOZORILO Rezalna naprava rada vle e veje stebla v stroj Ne zavirajte materiala pred rezanjem ko se je enkrat nalaganje pricelo CISCENJE OVIR Ta drobilec ima gumb za za ito pred preobremenitvijo OPOMBA Ce pride do zamasitve drobilca se bo motor avtomati no ustavil Ce se drobilec zama i in se no e zopet zagnati morate slediti tem korakom gt 1 Izklopite drobilec 2 Kabel drobilca iztaknite iz glavne napeljave preden poizkusite resiti te ave z zama itvijo 3 Odvijte gumb za zaklep pod pokrovom glej skico 8 Opomba Gumb za zaklepanje ima dve stopnji zaklepanja V prvi stopnji zaklene ohi je in v drugi stopnji aktivira ali deaktivira varnostno varovalo Ko zatiskate gumb nanj rahlo pritisnite 4 Dvignite pokrov navzgor da ga odmaknete od rezalnega dela 5 Odstranite vse vejice veje ali drugi material ki maSi rezila dovajalno posodo ali iztresi e 6 Ponovno pravilno namestite pokrov in varno zatisnite gumb za
135. jezeli nie sa one w odpowiedni spos b nadzorowane przez odpowiedzialna osobe w celu zapewnienia bezpiecznego wykorzystania urzadzenia Mate dzieci nalezy nadzorowa w celu zapewnienia ze nie wykorzystuja one urzadzenia do zabawy A UWAGA Podczas u ywania tego rozdrabniacza ogrodowego nale y przestrzega podstawowych rodk w ostro no ci w tym poni szych w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem i uszkodzenia cia a Przeczytaj wszystkie instrukcje dotycz ce kwestii bezpiecze stwa przed u yciem tego rozdrabniacza ogrodowego Upewnij si e zaznajomi e si ze sposobem sterowania urz dzeniem oraz z odpowiednim i bezpiecznym sposobem u ycia tego rozdrabniacza ogrodowego Urz dzenie to nie jest przeznaczone do wykorzystania przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych lub kt re nie posiadaj odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy je eli osoby te nie pozostaj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo nie udzieli a im instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia Dzieci nale y nadzorowa w celu zapewnienia e nie wykorzystuj one urz dzenia do zabawy PRZESZKOLENIE 1 Zapoznaj si z niniejsz instrukcj przed podj ciem pr by obs ugi tego rozdrabniacza 2 Nigdy nie pozwalaj dzieciom lub osobom kt re nie 127 zapozna y si z t instrukcj na u
136. jiet stiprus aizsargcimdus r pigi ievadiet atkritumu materi lu smalcin anai baro anas tekne A BRIDINAJUMS 3 Nepiestipriniet savak anas maisu ap izlade anas teknes viduci o BRIDIN JUMS Nebaziet rokas baroSanas tekne Smalcin t js jalieto tikai stateniska pozicija Nedarbiniet smalcinataju ja tas ir noguldits uz saniem BRIDIN JUMS Kad smalcin t j ievad t garus koka zarus un stumbrus piesargieties no sitiena ar rikst m un vibracijam ta ka tas var ieraut griez js gt BRIDIN JUMS Griez jier cei ir tendence ieraut zarus un stumbrus ma ina Nem iniet kav t materiala ieie anu lai sagrieztu tikl dz baro ana ir s kusies AIZSPROSTOJUMU TIRISANA Sim smalcinatajam ir parslodzes aizsardzibas poga PIEZIME Ja smalcinatajs ir aizsprostojas str va uz motoru automatiski p rtraucas Ja smalcinatajs iespr dis un to nevar no jauna iedarbinat javeic S das darbibas 1 Izsladziet smalcinataju 2 Atvienojiet smalcinataju no galvena pievada pirms m ginat nov kt jebk dus aizsprostojumus gt 179 3 Noskr v jiet blok amp Sanas kloki kas izvietots p rkl ja apak puse skatiet 8 attelu Piezime Blok amp Sanas klokim ir divi blok amp Sanas st vokli Pirmaja stavokli tas blok apvalku un otraj st vokli tas aktivize vai deaktivize dro ibas sladzi Kad pievelkat kloki parliecinieties ka uz kloka izdarat nelielu spiedienu Paceliet apvalku uz aug u ta lai
137. jungiamas per greitai med iagos liku iai gali u kim ti gele tes ir smulkintuv jungus pakartotinai variklis ims prasisukti 169 TECHNINIAI DUOME APRA YMAS 1 pav Padavimo vamzdis Smulkintuvo korpusas Dangtelio fiksavimo ranken l I metimo vamzdis Surinkimo krep ys Transportavimo ratas Variklio dangtelis Maitinimo laidas ir ki tukas Transportavimo rankena po N O NR 2 pav 10 Atramin koja 11 Protektoriaus fiksavimo var tas Galinis remas 13 Ratu atramos protektorius 14 Nailono verzle 15 ASies vamzdelis 16 Tarpine 17 Rato guolis 18 Tarpine 3 pav 19 itempiklis su e iakra iu raktu 20 II itempiklis su kryZminiu raktu 21 St moklis 5 pav 22 Kojos fiksavimo varztas 6 pav 23 Kojos fiksavimo anga 7 pav 24 Livetool indicator 25 Apsaugos nuo perkrovos mygtukas 26 jungimo i jungimo jungiklis 8 pav 27 Pirmas u raktas 28 Raktas 29 Antras u raktas 9 pav 30 Apsauginis blokatorius 31 Pjovimo prietaisas OODODODOWOMMAMEAMDDEADELOMA EAM ED DEDE TRANSPORTAVIMO RATU SUMONTAVIMAS ISPEJIMAS Prietaisui iSkelti i de es ir sumontuoti jums prireiks pagalbininky PASTABA Kad prietaisas butu stabilus apa ioje reikia i skleistos kojos 1 statykite tarp dvieju koju a ies vamzdeli 2 stumkite a per ang vienoje kojoje tada per a ies vamzdeli ir kiaurai per anga kitoje kojoje Zr 4 pav 3 Nustatyk
138. kan u kas tiek pieg d ta ar j su smalcin t ju skatiet 11 att lu 5 Pagrieziet griez jier ci t lai skr vi B var noskr v t ar uzgrie u atsl gu se kan u caur caurumu dro bas blo t ju skatiet 12 att lu 6 No emiet griez jasmeni un pagrieziet asmeni par 180 t ka jaun griez jasme a apmale tagad ir lieto an skatiet 12 att lu 7 Pievelciet skr vi A un skr vi B izmantojot uzgrie u atsl gu ar se kan u atsl gu Izpildiet iepriek jo proced ru otram griez jasmenim Nodro iniet ka visas se kan u skr ves ir piln b pievilktas 10 Beig s no jauna uzlieciet apvalku p rliecinieties ka apvalks ir pareizi novietots un dro i p rvelciet blo anas klo i PIEZ ME Ja apvalks nav pareizi piel gots un blo anas klo is nav dro i pievilkts smalcin t js nedarbosies o APKOPE N BRIDIN JUMS Pirms tiri anas un apkalpes proced ru izdari anas parliecinieties ka darza smalcinatajs ir izslegts un atvienots no galvena pievada Kad tir t griez jasmeni vienmer valkajiet stiprus das cimdus 1 Lai nodroSin tu darza smalcin t ja vislabako izpildijumu tas j uztur tirs Vienm r nekav joties p c lieto anas iztiriet d rza smalcin t ju Ne aujiet materi lam ie t un palikt cietam uz jebkuras d rza smalcin t ja virsmas Tas tie i iespaidos smalcin anas izpild jumu P rliecinieties ka baro anas tekne un izv k anas tekne
139. l k k bel ben nem felt tlen l egyezik a dugaszban tal lhat sz n jel l sekkel j rjon el a k vetkez m don A k k sz n vezet ket az N bet vel vagy fekete sz nnel jel lt rintkez h z kell csatlakoztatni A barna sz n vezet ket az L bet vel vagy piros sz nnel jel lt rintkez h z kell k tni Egy 13 amperes BS 1363 dugasz haszn latakor 13 amperes biztos t kot kell felszerelni b rmilyen m s t pus dugasz haszn latakor is egy 13 amperes biztos t kot kell felszerelni a dugaszra az adapterre vagy az eloszt t bl ra Ellen rizze hogy a k bel k ls h velye r gz tve van a szor t ban DDD BAD BD ER DEAD GE CD ED FO FDGO FE AIDED MM GOED Magyar FIGYELMEZTETO SZIMBOLUMOK A k vetkez figyelmeztet szimb lumok piktogramok tal lhat ak a k sz l ken FIGYELEM Olvassa el a kezel i k zik nyvet FIGYELEM B rmilyen be ll t s elv gz se elakad s megsz ntet se vagy tiszt t si s karbantart si m velet el tt kapcsolja KI a szersz mot s h zza ki a h l zatb l FIGYELEM Tartsa t vol a b m szkod kat FIGYELEM Viseljen f lv d t Viseljen v d szem veget Viseljen l gz sv d t FIGYELEM Forg k sek A g p m k d se k zben a kezeit s a l b t tartsa t vol a ny l sokt l FIGYELEM A kerti apr t m k dtet sekor mindig viseljen vas
140. lar t c ye atarken bunlar kesici b aklar taraf ndan aniden yakalanabilece inden dolay alkalanma ve titre imlere kar dikkatli olunuz A UYARI Kesici par alar dallar ve rp lar makinenin i ine aniden ekme e ilimindedir Doldurma ba lad ktan sonra kesilen materyallerin giri ini engellemeye al may n z TIKANIKLIKLARIN TEM ZLENMES t c n n fazla y kleme d mesi vard r NOT E er t c t kan rsa motorun elektri i otomatik olarak kesilecektir E er t c t kan rsa ve tekrar al mazsa a a daki yollar takip edilebilir 1 t c y kapat n z 2 S k an par alar kartmaya al madan nce A 155 t c n n ana g kayna ndan ba lant s n kesiniz 3 Kilitleme ba n kart n z kab n alt na b rak n z resim 8i g r n z NOT Kilitleme ba n n iki kilitleme ad m vard r lk ad mda g vdeyi kilitler ve ikinci ad mda g venlik d mesinin aktive olmas n ve aktive olmamas n sa lar Ba s k larken ba a biraz bas n verdi inizden emin olunuz 4 Kapa kald r n z kesici b l m temizleyiniz 5 Dallar rp lar veya b aklar doldurma haznesini veya atma haznesini t kayabilecek di er materyalleri kart n z 6 Kapa tekrar kapat n z kapa n do ru bir ekilde yerine oturdu undan emin olunuz ve kilitleme ba n s k lay n z
141. ljeli gt HOIATUS Kui s date purustisse pikki puuoksi v rseid olge ettevaatlik l kide ja vibratsiooni suhtes kui l ikur neid haarab gt HOIATUS L ikamisseadmel on tendents t mmata oksi v rseid masinasse rge p dke takistada l igutava materjali sisenemist kui s tmine on juba k ivitunud TAKISTUSTE K RVALDAMINE Sellel purustil on lekoormuse kaitsenupp PANE T HELE Kui purusti ummistub katkestatakse automaatselt mootori elektritoide Kui purusti ummistub ja ei taha uuesti k ivituda tuleb teha j rgmist gt 1 Lulitage purusti VALJA 2 Enne kui ritate ummistust eemaldada hendage lahti purusti toitejuhe 3 Kruvige lahti lukustusnupp mis asub katte alumisel poolel vaata joon 8 163 Markus Lukustusnupul on kaks lukustusastet esimesel astmel lukustab see korpuse ja teisel astmel aktiveerib v i deaktiveerib turvaluliti Kui pingutate nuppu veenduge et avaldate nupule kerget survet 4 T stke kate les nii et see avab l ikesektsiooni 5 Eemaldage k ik v rsed oksad v i muu materjal mis v ib ummistada terasid etteandeava v i t hjendusava Sulgege kaas uuesti veenduge et kaas paigutub korrektselt ja kruvige lukustusnupp tugevalt kinni PANE T HELE Kui kaas ei ole korrektselt paigaldatud ja lukustusnupp ei ole korralikult kinnitatud purusti ei t ta T HTIS 7 Laske mootoril v hemalt 2 minutit les soojeneda 8 Vajutage ilekoormuse k
142. lle sorgf ltig in den Einf lltrichter WARNUNG Stecken Sie niemals die H nde in den Einf lltrichter Der H cksler darf nur in der senkrechten Position verwendet werden Arbeiten Sie niemals mit einem auf der Seite liegenden H cksler WARNUNG Vorsicht ist geboten wenn Sie lange Holzzweige in den H cksler geben da diese sich schnell bewegen oder vibrieren k nnen sobald sie ins Schneidwerk gelangen nicht verstopft 22 WARNUNG Das Schneidwerk zieht oft Zweige ste in die Maschine Versuchen Sie den Eintritt von Material nicht zu verhindern sobald Sie mit der Eingabe angefangen haben ENTFERNEN VON VERSTOPFUNGEN Der H cksler verf gt ber einen berlastknopf HINWEIS Bei Verstopfungen wird der Motor des H ckslers automatisch abgeschaltet Falls der H cksler verstopft und nicht wieder anl uft gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie den H cksler AUS 2 Trennen Sie den H cksler vom Strom bevor Sie jegliche Verstopfungen entfernen 3 L sen Sie den Verriegelungsknopf auf der unteren Seite der Abdeckung siehe Abbildung 8 HINWEIS Der Verriegelungsknopf hat zwei verschiedene Stufen Bei der ersten Stufe wird das Geh use verriegelt und in der zweiten wird der Sicherheitsschalter aktiviert oder deaktiviert Verwenden Sie beim Anziehen des Knopfes ein wenig Druck 4 Entfernen Sie die Abdeckung um den Schneidbereich zu reinigen 5 Entfernen Sie jegliche Zweige ste und anderes M
143. mille t hiseks on N v i must v rv Pruun juhe tuleb hendada klemmiga mille t hiseks on L v i punane v rv Kui kasutatakse 13 A BS1363 pistikut tuleb paigaldada 13 A kaitse kui kasutatakse m nda muud t pi pistikut tuleb paigaldada 13 A kaitse emba kumba kas pistikusse v i adapterisse v i jaotuspaneelile Veenduge et juhtme v liskesta hoitakse klambriga kindlalt paigal DEO DODODOMMEMEEDIWDEDWLEOEFDEDMAREST MUNENER HOIATUSSUMBOLID Seadmele on paigaldatud j rgmised siimbolid piktogrammid HOIATUS Lugege kasutusjuhendit HOIATUS Enne reguleerimist ummistuste puhastamist v i puhastus ja hooldust dega alustamist l litage masin VALJA HOIATUS Hoidke k rvalseisjad eemal HOIATUS Kandke k rvaklappe Kandke kaitseprille Kandke hingamisteede kaitsevahendeid HOIATUS P rlevad terad Hoidke k ed ja jalad avadest kaugemal kui masin t tab HOIATUS Aiapurustiga t tades kandke alati tugevaid kindaid HOIATUS Kahekordse isolatsiooniga konstruktsioon KESKKONNAKAITSE Elektritoodete j tmeid ei v i visata olmeprigi hulka Palume anda j tmekogumispunkti J tmek itluseks k sige n u kohalikust omavalitsusest v i oma m giesindajalt 160 DBGDOODODIDOGDIDEM AMT AD FO FD LO FER EST MOMGOE T bi mudeli nr RSH2400R PING canore 230 240VAC 50Hz Nimiv ims
144. muyor olabilir uygulamay a a daki gibi yap n z Mavi renkli kabloyu N harfi ile veya siyah renkle i aretlenmi uca tak n z Kahverengi renkli kabloyu L harfi ile veya k rm z renkle i aretlenmi uca tak n z Fi te adapt rde veya da t m panosuda e er bir 13 AMP BS 1363 fi i kullan lm sa bir 13 AMP sigortas tak lmal veya di er herhangi bir tip fi kullan lm sa bir 13 AMP sigortas tak lmal d r D kablo k l flar n n bir k ska la sa lam bir ekilde tutturuldu undan emin olunuz DE DEOOD ODO ED DO AD FO LIT EDIDIDGO GO UYARI SEMBOLLERI Asagidaki uyari sembolleri ve resimleri bu cihazda bulunmaktadir UYARI Kullanim kilavuzunu okuyunuz UYARI Ayarlamalarin tikanmalarin temizlenmesinden nce veya herhangi bir temizleme ve bakim prosed r ne ba larken aleti durdurunuz ve ana g kayna ndan ba lant y kesiniz UYARI evredeki ki ileri uzak tutunuz UYARI Koruyucu kulakl k tak n z Koruyucu g zl k tak n z Solunum maskesi tak n z UYARI D nen b aklar Makine al rken ellerinizi ve ayaklar n z a l mlardan uzak tutunuz UYARI Bah e t c s n kullan rken daima sa lam eldiven giyiniz UYARI ift izolasyon yap EVREY KORUMA At lacak elektrikli r nler ev at klar yla be
145. n n sokmay n z atma haznesinin i ine UYARI Uzun a a dallar n ve rp lar t c ye atarken bunlar kesici b aklar taraf ndan aniden yakalanabilece inden dolay alkalanma ve titre imlere kar dikkatli olunuz A UYARI Kesici parcalar dallari ve cirpilari makinenin icine aniden cekme e ilimindedir Doldurma ba lad ktan sonra kesilen materyallerin giri ini engellemeye al may n z A Eder gerekirse materyalleri doldurma haznesine itmek icin verilen pistonu kullaniniz NOT Normal kullan mda bah e t c s n n a ma d mesine b t n t len materyaller kesici par adan temizlenene kadar basmay n z E er bah e t c s h zl bir ekilde kapat l rsa arta kalan materyaller b ak par as n t kayabilir ve t c tekrar al t r ld nda motorun h z n kesebilir BAKIM VE DAME BI A I TERS EV RME Resim 9 11 ve 12 yi g r n z 1 A ma Kapama d mesinin KAPAMA pozisyonuna basarak t c y kapat n z 2 t c n n ana elektrik ba lant s n kesiniz 3 Kilitleme ba n kullanarak kapa kart n z Bu k lavuzda daha nce verilen TIKANIKLIKLARIN TEM ZLENMES b l m ne bak n z 4 Koruyucu eldivenler giyiniz kesici b ak vidas Ay kesici aletten kartmak i in t c n zle beraber verilen Anahtar li onalt l kullan n z Resin 111 g r n z 5 Kesici ale
146. nostn pravidl Uistite sa e ste obozn men s ovl dan m ale aj spr vnym a bezpe n m pou van m n stroja A Toto zariadenie nie je ur en pre osoby deti nevyn maj c so zn en mi fyzick mi zmyslov mi a ment lnymi schopnos ami alebo osob m s nedostatkom sk senost a poznatkov toho aby boli pod adekv tnym doh adom zodpovednej osoby ktor dohliadne na ich bezpe nos Dohliadajte na mal deti ktor by sa mohli hra so zariaden m TR NING 1 Pred za iatkom pr ce s drvi om sa obozn mte s t mto n vodom 2 Nikdy nedovo te de om a nepou en m osob m pracova so z hradn m drvi om Miestne nariadenia m u obmedzi vek obsluhy drvi a 3 Obsluha alebo pou vate drvi a je zodpovedn za nehody alebo rizik hroziace osob m na jeho pozemku PR PRAVA 1 Nedovo te de om pracova s t mto zariaden m 2 Nepracujte so zariaden m v bl zkosti in ch os b 3 Noste ochranu u a bezpe nostn okuliare pri pr ci so zariaden m 4 Nenoste vo n oble enie alebo oble enie s tr iacimi n rkami 5 Zariadenie prev dzkujte len na otvorenom priestranstve napr nie pri stene alebo pri pevnom objekte a na pevnej rovnej ploche 6 Neprev dzkujte zariadenie na dl denom alebo trkovom povrchu kde by vystre ovan materi l mohol sp sobi zranenie 7 Pre zapnut m zariadenia skontrolujte i s v etky skrutky matice z padky a in upev o
147. padn mu riziku POZN MKA Ak sa lisovan z str ka mus vytiahnu d kladne zlikvidujte z str ku s po koden m k blom aby ste zabr nili op tovn mu zapojeniu do z suvky D LE IT Vodi e v pr vode elektriny maj nasledovn zafarbenie Modr nulov vodi Hned iv vodi Ak sa tieto farby v k bli nezhoduj s farbou koncoviek vo va ej z str ke postupujte nasledovne Modr vodi mus by zapojen do iernej koncovky alebo do koncovky ozna enej p smenom N Hned vodi mus by zapojen do ervenej koncovky alebo do koncovky ozna enej p smenom L Ak pou vate 13 AMP z str ku BS 1363 mus te pou i 13 AMP poistku alebo ak in typ z str ky je pou it takisto zapojte 13 AMP poistku bu v z str ke alebo v adapt ri pr padne na rozvodnej doske Uistite sa Ze vonkaj kryt k blu je pevne uchyten DDD DEDE FD FO PDEOADE EDEDGO SK GO Sloven ina VYSTRAZN Nasleduj ce v stra n zna ky piktogramy sa nach dzaj na zariaden VAROVANIE Pre tajte si n vod na pou itie VAROVANIE VYPNITE zariadenie a odpojte z elektrickej siete pred nastavovan m odstr nen m upchatia alebo za at m akejko vek istiacej alebo servisnej proced ry E VAROVANIE Dr te okolostojacich v bezpe nej vzdialenosti VAROVANIE Noste ochranu u Noste ochranu
148. para hacerlo ALMACENAMIENTO Aseg rese de que la desfibradora de jardin se haya limpiado completamente antes de guardarla en un lugar limpio seco y fuera del alcance de los nifios 5 6 DEDO DIDMDCO CO CD GDADCO ED RO PD LE IM A MME RESOLUCION DE PROBLEMAS Falla de energia PROBLEMA CAUSA ACCION Fije el interruptor de direcci n giratoria en la posici n 0 y presione RE el bot n de reestablecer mantenga presionado el interruptor El motor no La protecci n de i A de encendido apagado por un periodo corto funciona sobrecarga ha respondido Verifique el cable de la fuente de alimentaci n el enchufe y el desfibradora Despu s de haber retirado el bloqueo restablezca el interruptor de direcci n giratoria a la posici n 1 fusible casero El material a cortarse no se retira La cuchilla cortante funciona al rev s Cambie la direcci n de la rotaci n El material se atasca en el embudo de alimentaci n Fije el interruptor giratorio en la posici n 0 y apague la desfibradora Hale el material del embudo de alimentaci n Vuelva a depositar ramas gruesas de manera que la cuchilla no engrane inmediatamente y de nuevo las muescas del precorte La cuchilla cortante se bloquea Fije el interruptor giratorio en la posici n 0 y apague la desfibradora La cuchilla cortante funcionar al rev s para liberar el material b
149. pers nliche und nicht kommerzielle Zwecke verwendet wird Diese Garantie erstreckt sich nicht auf einen Schaden oder Haftung die durch aufgrund von falscher Anwendung Missbrauch zuf lligen oder absichtlichen Handlungen des Nutzers verursacht wurden oder durch ei ne unsachgem e Handhabung Nachl ssigkeit oder das Vers umnis des Endnutzers die im Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen zu befolgen oder die versuchte Repa ratur durch nicht qualifiziertes Personal die Modifikation oder Nutzung von Zubeh rtei len und oder Zusatzger ten die von der autorisierten Partei nicht ausdr cklich empfohlen werden Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Riemen B rsten Taschen Birnen oder jedes sonstige Teil das einer gew hnlichen Abnutzung unterliegt und einen Ersatz im Rahmen des Garantiezeitraums erforderlich macht AuBer f r den Fall einer ausdr cklichen ge setzlichen Vorschrift erstreckt sich diese Garantie nicht auf Transportkosten oder Verbrauchsg ter wie Sicherungen Diese eingeschr nkte Garantie ist nichtig falls die originalen Kennzeichen Handelsmar ke Seriennummer etc besch digt ge ndert oder entfernt Wurden oder falls das Produkt nicht bei einem autorisierten Einzelh ndler gekauft oder falls das Produkt in seinem IST Zustand und oder MIT ALLEN VORHANDENEN M NGELN verkauft wurde Abh ngig von den anwendbaren lokalen Vorschriften gelten die Bestimmungen dieser Garantie anstelle jeder anderen schriftlichen Gar
150. pom haj alebo zvy ky zo zeleniny lep ie spracova materi l a zabra uj upchatiu rezacieho syst mu EOOOODOOORDRREOOODOORERED OO KOOD Sloven ina V STRAHA Nepok ajte sa spracov va kamene sklo kovov predmety kosti plasty alebo handry Tak to materi ly m u v ne po kodi zariadenia Nevkladajte ani korene obalen zeminou ktor takisto m e po kodi epele 1 Postavte drvi na pevn stabiln povrch 2 Umiestnite zbern vrece alebo in zbern n dobu pod odpadov achtu na zber spracovan ho materi lu A POZN MKA Pred zapojen m do siete sa presved te e vyp na ON OFF je v polohe OFF 4 Zariadenie zapojte do siete Ak sa drvi zapoj do siete rozsvieti sa pr slu n modr kontrolka 5 Drvi zapnete stla en m tla idla ON OFF do polohy ON Drvi vypnete op tovn m stla en m tla idla ON OFF do polohy OFF 6 Noste pevn rukavice a opatrne vkladajte materi l na spracovanie do plniacej komory VAROVANIE 3 Neupev ujte zbern vrece okolo obvodu odpadovej achty VAROVANIE Nevkladajte ruky do plniacej komory Drvi mus by pou van len vo zvislej polohe Nepou vajte drvi ak le na boku gt VAROVANIE Pri vkladan dlh ch haluz do drvi a si d vajte pozor na vibr cie a ich prudk pohyby pri kontakte s rezac m mechanizmom gt VAROVANIE Rezac mechanizmus m tendenciu tahat kon re aleb
151. purusti ei t ta HOOLDUS Y HOIATUS Enne puhastus ja hooldusprotseduuride tegemist veenduge et aiapurusti on v ljal litatud ja elektritoide on lahti hendatud Kui puhastate l iketeri kandke alati tugevaid nahkkindaid 1 Purusti parema suutlikkuse tagamiseks tuleb see hoida puhtana 2 Puhastage aiapurustit koheselt peale kasutamist 3 rge laske mitte helegi aiapurusti pinnale materjalil kuivada ja tsementeeruda 164 See m jutab otseselt purustussuutlikkust 4 Veenduge et etteande ja v ljalasketoru on puhtad ja vabad kogu j tmematerjalist 5 Veenuge et k ik mutrid poldid ja kruvid on tugevalt kinni ja ohutud 6 Laske alati k iki kahjustatud v i kulunud osi parandada v i remontida kvalifitseeritud personalil ETTEVAATUST 1 rge pingutage plaadi reguleerimiskruvi ile ja l igake plaadilt uleulatuvat alumiiniumosa ara kuna see l hendab teie purusti eluiga 2 Laske oma aiapurustit kontrollida ja hooldada kvalifitseeritud teeninduspersonalil Kui te ei ole vastavalt kvalifitseeritud rge ritage masinat remontida HOIUSTAMINE Veenduge et aiapurusti on enne hoiule panekut t ielikult puhastatud hoidke seda puhtas kuivas lastele ligip sematus kohas DOOODODOWOMMDAMEAADDEDELDAMD AED AD ESD MUNENER VEAOTSING PROBLEEM P HJUS TEGEVUS Mootor ei taha Ulekoormuskaitse Keerake p rlemissuuna l liti asendisse 0 ja vajutage tuhistusnuppu hoidke o
152. r d o zasilania od cz kabel zap onowy od wiecy zap onowej urz dzenie elektryczne od cz od sieci zasilania upewnij si e wszystkie ruchome cz ci zatrzyma y si a w przypadku urz dzenia wyposa onego w klucz wyjmij 128 ten klucz Przed podj ciem czynno ci kontrolnych regulacyjnych itp odczekaj a urz dzenie ostygnie Podczas serwisowania mechanizmu tn cego pami taj o tym e chocia urz dzenia nie mo na uruchomi korzystaj c z zasilania z uwagi na mechanizm blokady przy os onie mechanizm tn cy mo e porusza si poprzez jego r czne uruchomienie Przed monta em i demonta em torby od cz urz dzenie od r d a zasilania 3 BEZPIECZENSTWO W ODNIESIENIU DO ELEKTRYCZNOSCI ORAZ MONTAZ WTYCZKI A UWAGA Przed podtaczeniem tego urzadzenia do sieci elektrycznej przeczytaj doktadnie niniejsze instrukcje dotyczace bezpiecze stwa Przed wlaczeniem urzadzenia upewnij sie ze napiecie Zr dta pradu jest identyczne jak napiecie wskazane na tabliczce znamionowej Produkt ten jest zaprojektowany do dziatania pod napieciem 230 240V AC 50Hz Podtaczenie go do jakiegokolwiek innego Zr dta zasilania moze spowodowa uszkodzenia Ten ogrodowy rozdrabniacz moze by wyposazony we wtyczke o niewymienialnych przewodach W przypadku koniecznosci wymiany bezpiecznika we wtyczce nalezy ponownie zamontowa pokrywe bezpiecznika Jezeli pokrywa bezpiecznika zostanie zgubiona lub uszkodzona wtyczk
153. skoro zvy ny material mo e upchat priestor pri epeliach a pri dal om na tartovani zastavit a pretazit motor STAROSTLIVOST A UDRZBA OTOCENIE CEPELE Pozrite obr zky 9 11 a 12 1 Vypnite drvi stla en m tla idla ON OFF do polohy OFF 2 Vypojte drvi zo siete 3 Pomocou poistn ho tla idla vyberte kryt Bli ie v sekcii ODSTR NENIE UPCHATIA 4 Nasa te si ochrann rukavice a pomocou skrutkova a I es hrann odskrutkujte skrutku A na rezacej epeli Pozrite obr zok 11 5 Oto en m epele umo n te odskrutkovanie skrutky B cez otvor bezpe nostn ho krytia a skrutkova om es hrann T mto odpoj te epe od rezacieho mechanizmu Pozrite obr zok 12 6 Vytiahnite epe a oto te ju o 180 stup ov tak e m te k dispoz cii nov rezn hranu Pozrite obr zok 12 7 Skrutkova om es hrann utiahnite skrutky A a B 8 Postupujte rovnako aj v pr pade proti ahlej epele 9 Uistite sa e v etky es hrann skrutky s pevne utiahnut 10 Nakoniec nasp umiestnite kryt spr vne na p vodn miesto a pevne utiahnite bezpe nostn tla idlo POZN MKA Ak kryt nie je spr vne umiesten a poistn tla idlo spr vne utiahnut drvi nebude pracova DR BA 7 VAROVANIE Pred za iatkom istenia alebo dr by sa uistite e drvi je vypnut a vypojen zo siete V dy noste pevn ko en rukavice pri isten epel 188 1 Udr iavan
154. sypka a v sypn lab jsou st le ist a bez odpadn ho materi lu 109 5 Ujist te se e v echny matice rouby a epy jsou uta eny a zaji t ny Jak koliv po kozen nebo opot ebovan sou sti se mus opravovat nebo vym ovat kvalifikovanou osobou 6 VAROV N 1 Nep etahujte se izovac roub desky a neod ez vejte p ebyte nou hlin kovou desku m e to sn it ivotnost drti e Nech vejte v zahradn drti prohl et a udr ovat kvalifikovan m servisn m pracovn kem Nepokou ejte se sami p stroj opravovat pokud na to nejste kvalifikovan ULO EN Ujist te se e zahradn drti byl p ed ulo en m na ist such m sto mimo dosah d t dn vy i t n EOOOOEOOORDROODMLOODOEREDOOKRSD RESENI PROBLEMU PROBLEM PRICINA AKCE Nelze nastartovat motor Ochrana proti p et en zafungovala Nastavte sp na sm ru ot en do polohy 0 a stiskn te tla tko reset nechejte sp na On Off zapnuto vypnuto stisknut kr tkou dobu pro zapnut drti e Po odstran n z tarasu vynulujte sp na sm ru ot en do polohy 1 V padek nap jen Zkontrolujte kabel nap jen z str ku a pouzdro pojistky Materi l k drcen nen vtahov n ezac n b opa n Materi l se zablokoval ve vstupn m trycht i P epn te sm r ot en Nastavte p ep na ot en do polohy
155. totu i dac ave i nevoie s montati una nou urma i instruc iunile de mai jos In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat trebuie nlocuit de c tre produc tor agentul service sau alt persoan calificat pentru a evita orice pericol NOT Dac un stecher turnat este montat si apoi trebuie nl turat mare aten ie n nl turarea sa i a cablului Trebuie distrus pentru a preveni angajarea lui n muf IMPORTANT Firele electrice ale sursei principale au urm toarea culoare n conformitate cu urm torul cod Albastru Neutru Maro Tensiune n cazul n care culorile firelor ale sursei principale ale acestui aparat nu corespund cu culorile nsemnate identific nd terminalele stecherului procedati dup cum urmeaz Firul albastru trebuie conectat la terminalul marcat cu N sau de culoare neagr Firul maro trebuie conectat la terminalul marcat cu L sau de culoare ro ie Dac este folosit un stecher de 13 AMP BS 1363 o siguran de 13 AMP trebuie montat saudac este folosit orice alt tip de techer trebuie montat o siguran de 13 AMP fie n stecher fie n adaptor sau pe placa de distribu ie Asigura i v c nveli ul exterior al cablului este str ns fix de urubul de str ngere 120 OO OODODODOWOMMAMEAAMD DED RO PLEAD IM AD MM GOED Rom n SEMNE DE AVERTIZARE Urm toarele semne pictograme de avertizare sunt g site pe aparat EXPLIC
156. utylizowane razem z odpadami domowymi Prosimy o segregowanie odpad w w miejscach gdzie istnieja stosowne mo liwo ci Informacji w sprawie recyklingu udzieli moga lokalne wtadze lub sprzedawca DANE TECHNICZNE Typ model nr RSH2400R Napiecie as 230 240VAC 50Hz Moc znamionowa 2400W S6 40 2200W S1 Uwaga 1 gt Oznaczenie S6 40 oznacza charakterystyke obci enia 4 minuty za adunku i 6 minut bezczynno ci W zastosowaniu praktycznym dozwolona jest praca nieprzerwana 2 gt Maksymalna rednica ci cia zale y od stopnia twardo ci drewna Maksymalna pr dko bez obci enia 4500 min Maks 40mm ras 97 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA 108 dB A A 13 5Kg UWAGA 1 Nie dopuszczaj do nagromadzenia sie ogrodowych odpad w poniewaz gdy zaczynaja sie one rozktada staja sie zbyt wilgotne i powoduja zatory w mechanizmie tnacym Suche materiaty pomagaja oczy ci kanat wylotowy z obecnosci wiekszosci innych materiat w Zachowaj suche patyki na sam koniec pracy z rozdrabniaczem aby oczy ci ostrza urzadzenia 2 Cz sto sprawdzaj ilo nagromadzonego rozdrobnionego materia u 3 Nie dopuszczaj do sytuacji w kt rej rozdrobniony materia gromadzi si w du ych ilo ciach i wype nia kana wylotowy rozdrabniacza 4 Kiedy pojemnik na odpady jest pe ny naci nij przycisk wy cznika aby wy czy rozdrabniacz przed
157. 116 1 2 3
158. 22 Pevn skrutka ramena Obr zok 6 23 Mont ny otvor ramena Obr zok 7 24 Indik tor Livetool 25 Tla idlo ochrany proti pre a eniu 26 Vyp na ON OFF Obr zok 8 27 Prv z mok 28 K 29 Druh z mok Obr zok 9 30 Bezpe nostn zakrytie 31 Rezac syst m DEO DD DIDO GW FR GE AU ED FD FO PD SO ELA O MONT Z MONT Z RAMENA 1 Oto te drvi na predn as tak aby ste mali dobr MONT TRANSPORTN CH KOLIESOK pr stup k z chytn m otvorom na spodnej strane drvi a Pozrite obr zok 6 VAROVANIE 2 Zatla te rameno do otvoru na drvi i Mo no budete potrebova pomoc pri vyberan zariadenia z krabice a pri mont i VAROVANIE 3 NM N Budte opatrny pri ot ani zariadenia sp t na POZNAMKA Ramen by mali byt roztiahnut tak aby kolieska kv li nerovn mu rozlozeniu hmotnosti zariadenie bolo stabilne po as nakl ania a pren ania zariadenia na 1 Umiestnite r ru n pravy medzi dve ramen kolieskach N rt mont e 2 Posu te n pravu cez otvor v jednom ramene alej cez r ru n pravy a von cez otvor v ramene druhom VAROVANIE Pozrite obr zok 4 A Aby ste zabezpe ili stabilitu drvi a uistite sa e skrutky s iapo kou a podlo ky s pevne Umiestnite podlo ky a puzdra koliesok na oba konce n pravy utiahnut 4 dan kolieska na oboch koncoch n pravy con 5 Umiestnite zvy n podlo ky a poistn matice na
159. 8 Trykk inn beskyttelsesbryteren for overbelastning slik at den resettes og hovedstrommen kan n sl s p Sl tilslutt P kvernen slik at den fortsetter kverningen MERK Etter lang tids bruk kan kvernens ytelse bli svekket Bladene blir slitt eller skadet men kan snus andre veien eller skiftes ut for gi en bedre egg 9 MERK 1 Ikke la hageavfall samles opp for grovknusing da det vil begynne kompostere blir for fuktig eller stopper til kutteutstyret Tort material vil hjelpe det meste materialet for klarere utkastingsrennen Gjem noen torre kvister til den siste for hjelpe til med rengjore bladomr det Overv k med jevne mellomrom oppbygging oppsamling av oppkuttede materialer Ikke la oppkuttede materialer bygge seg opp og fylle opp innsiden til kompostkvernens tommerenne N r oppsamlingsboksen er full trykk p P Av bryteren Y ADVARSEL gt Ikke plasser hendene inne i kompostkvernens tommerenne for rydde unna kuttet materialer n r kompostkvernen er sl tt p eller er tilkoblet hovedstromsforsyningen ADVARSEL N r man mater lange grener stammer i kvernen skal man veere forsiktig med vipping og vibrasjoner da de kan fanges av kvernen A A ADVARSEL Kutteutstyret har en tendens til dra grener stammer inn i maskinen Ikke prov hindre innmatingen av materialer som blir kuttet n r innmatingen har startet Hvis nodvendig skal man bruke det medsendte stemplet for t
160. Fuse must be fitted either in the Plug or Adaptor or on the Distribution Board Ensure that the outer sheath of the cable is firmly held by the clamp PMEDOODMOWOMMEM EDAD DED EOM LED IM AN MME WARNING SYMBOLS The following warning symbols pictograms are found on the appliance SYMBOL EXPLANATION WARNING Read operator s manual WARNING Switch the tool OFF and disconnect from the mains supply before making adjustments cleaning blockages or starting any cleaning and maintenance procedures WARNING Keep bystanders away WARNING Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection WARNING Rotating blades Keep hands and feet out of the openings while the machine is running WARNING Always wear sturdy gloves when operating the garden shredder WARNING Double insulated construction ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice OGDOODODOOOOGORRDOOOODODEREODODORKRD Type Model No RSH2400R Voltage 230 240VAC 50Hz Rated Power 2400W S6 40 2200W S1 NOTE 1 The S6 40 indicates a load profile of 4 min load and 6 min idle time For practical application continuous operation is permitted The Max Cutting Diamet
161. Hecken und K chenabf lle jegliche Erde oder Steine von den Wurzeln Vermeiden Sie Unkraut mit Samen Die Samen werden unter Umst nden nicht verrotten und sp ter Wenn Sie sehr feuchtes Material zerkleinern m chten empfehlen wir Ihnen regelm ig trockene Aste in den Einf lltrichter zu geben damit das Material durch das Schneidwerk gedr ckt wird und der H cksler z B Kohlbl tter Gem seschalen etc ACHTUNG Geben sie keine Steine Glassplitter Metall Plastikgegenst nde Knochen oder Stofffetzen in den H cksler da diese Materialien den H cksler stark besch digen k nnen Geben Sie auch keine Wurzeln die viel Erde enthalten in den H cksler da dies das Schneidwerk besch digt 1 Stellen Sie den H cksler auf eine sichere ebene und stabile Oberfl che Legen Sie eine Sammelkiste oder etwas anderes unter den Auswurfschaft um das zerkleinerte Material zu sammeln WARNUNG 3 Befestigen Sie keinen Sammelbeutel am Auswurfschaft HINWEIS Vergewissern Sie sich dass der Ein Ausschalter auf OFF ist bevor der Hauptschalter eingeschaltet wird 4 2 SchlieBen Sie den H cksler an das Stromnetz an Sobald der H cksler an das Stromnetz angeschlossen ist leuchtet die Anzeige des Livetool Indicator blau Um den H cksler einzuschalten schalten Sie den Stromschalter auf ON Um ihn auszuschalten schieben Sie den Ein Ausschalter einfach auf OFF Tragen Sie robuste Arbeitshandschuhe und geben Sie die Abf
162. Koppla bort kompostkvarnen fr n elf rs rjningen Skruva bort locket genom att anv nda l svredet Se sektionen Ta bort hinder tidigare i denna manual B r skyddshandskar och anv nd skiftnyckel med sexkantsnyckel och skruva bort klippningsbladets skruv A fr n klippningsenheten se figur 11 Rotera klippningsenheten s att skruv B kan skruvas loss med skiftnyckel sexkantsnyckeln genom s kerhetshindret se figur 12 Ta bort klippningsbladet och rotera det 180 s att den nya sk rningsytan nu anv nds se figur 12 Dra t skruv A och skruv B genom att anv nda skiftnyckel med sexkantsnyckeln F lj ovanst ende procedur f r det andra klippningsbladet S kerst ll att alla sexkantsskruvar r helt tdragna S tt slutligen tillbaka locket och kontrollera att det sitter korrekt och dra t l svredet ordentligt igen NOTERA Om luckan inte sitter ordentligt och l svredet inte r ordentligt tdraget s kommer kompostkvarnen inte att fungera 2 3 9 10 UNDERH LL reng ring och underh ll B r alltid kraftiga VARNING A Kontrollera att kompostkvarnen r avst ngd och kortkopplad fr n elf rs rjningen innan du p b rjar l derhandskar n r du reng r klippningsbladen 1 Kompostkvarnen m ste h llas ren f r att f b sta effekt fr n den 63 2 Reng r alltid kompostkvarnen direkt efter anv ndning 3 L t inte material torka och bli h rt p n gon av kompostkvarnens yt
163. Nevilkekite palaidais drabu iais su plevesuojan iais rai teliais ar kra tais 5 Su prietaisu dirbkite tik atviroje vietoje pvz toliau nuo sienu ir stovin iu kitu objektu ant tvirto lygaus pavir iaus 6 Nedirbkite su prietaisu ant grindinio ar vyruoto takelio kur i mesti liku iai gal t su aloti 7 Prie paleisdami prietais patikrinkite ar tinkamai priver ti visi var tais ver l s sraigtai ir kiti tvirtikliai bei ar tinkamai u d tos visos apsaugos Pa eistas ar neperskaitomas etiketes pakeiskite naujomis NAUDOJIMAS 1 Prie paleisdami prietais patikrinkite ar tiekimo kamera tikrai yra tu ia Laikykit s atstumo nuo padavimo angos Saugokite rankas ir kitas k no dalis kad jos ar drabu iai nepatekt tiekimo kamer i pylimo vamzd ar neatsidurt greta besisukan i dali Visada stov kite tvirtai ir i laikykite pusiausvyr Nesiekite per toli Pildami prietais smulkinti norimas med iagas niekada nestov kite auk iau negu prietaiso pagrindas Dirbdami su prietaisu laikykit s atokiai nuo i metimo zonos Pildami med iagas prietais b kite labai atsarg s ir steb kite kad j nepatekt metalo akmen uol buteli skardini ar kitoki pa alini objekt Jei pjovimo mechanizmas atsitrenkia pa alin objekt arba prietaisas ima ne prastai vibruoti arba pakinta jo veikimo garsas i junkite maitinim ir leiskite sustoti Atjunkite vak s la
164. OD ENEGA CZ EW RO PD ED DARES MME GUIDE DE DEPANNAGE PROBLEME CAUSE SOLUTION Mettez l interrupteur de selection du sens de rotation en position 0 puis enfoncez le bouton de remise z ro Agissez bri vement sur l interrupteur on off pour mettre le broyeur en route Une fois le blocage d gag remettez l interrupteur de s lection du sens de rotation en position 1 Le moteur ne fonctionne La protection anti surcharge pas s est d clench e V rifiez le cable d alimentation la fiche secteur et les fusibles Panne d alimentation de la maison La lame de coupe tourne 3 Changez le sens de rotation envers Mettez interrupteur de s lection du sens de rotation en Il y a un bourrage de position 0 puis arr tez le broyeur Retirez les mati res de Les mati res broyer mati res dans l entonnoir entonnotr Kolde les grosses branches de facon ne sont pas happ es ce que les lames ne s engagent pas imm diatement dans les encoches de la pr c dente coupe Mettez l interrupteur de s lection du sens de rotation en La lame de coupe est position 0 puis arr tez le broyeur La lame de coupe bloqu e tournera maintenant a envers ce qui d bloguera les mat riaux bloqu s Attention Laissez le broyeur s arr ter completement avant de changer le sens de rotation OGDOODODOOOOGORRDOOOODODEREODORKRD WARNING To reduce the risk of injury th
165. OPMERKING Indien het deksel niet correct werd teruggeplaatst en de sluitknop niet stevig vast werd gemaakt zal de hakselaar niet werken BELANRIJK 7 Laat de motor tenminste 2 minuten afkoelen 8 Druk de veiligheidsknop tegen overladen in om te resetten de stroombron kan nu opnieuw worden ingeschakeld 9 Druk tenslotte op de AAN knop om verder te werken OPMERKING Na lang gebruik is het mogelijk dat de prestaties van de hakselaar verminderen De snijbladen raken versleten of beschadigd maar kunnen omgekeerd of vervangen worden om een zo nieuwe scherpe snijrand te verkrijgen OPMERKING 1 Voorkom dat tuinafval zich ophoopt vooraleer u hakselt aangezien dit begint te composteren vochtig wordt en het snijmechanisme zal vastraken Droog materiaal helpt om ander afval door de afvoerklep te jagen Bewaar daarom enkele droge stokken tot het laatste om zo de snijbladen vrij te maken Controleer het ophopen verzamelen van verhakseld materiaal Voorkom dat verhakseld materiaal zich ophoopt verzamelt aan de binnenkant van de afvoerklep Wanneer de opvangbak vol is druk dan op de UIT knop van de Aan Uit schakelaar om het toestel uit te schakelen vooraleer u de bak leegmaakt EOEOOODONDO OORROOOOODOEREODORKRD Nederlands WAARSCHUWING Stop uw handen niet in de binnenkant van de uitlaattrechter om verhakseld materiaal te verwijderen terwijl het toestel is ingeschakeld of met de stroombron is verbonden A WAARSCH
166. OU CORRESPONDANT A UNE UTILISATION PARTICULIERE NOUS NE SERONS EN AUCUN CAS TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES SPECIAUX DES FAUX FRAIS DES CONSEQUENCES OU DOMMAGES SECONDAIRES NOTRE RESPONSABILITE MAXIMALE N EXCEDERA PAS LE PRIX PAYE PAR L ACQUEREUR LORS DE L ACHAT DU PRODUIT Cette garantie n est valable gu au sein de Union Europ enne de l Australie et de la Nouvelle Z lande En dehors de ces zones veuillez contacter votre distributeur Ryobi autoris pour v rifier si d autres garanties sont applicables TTI warrants this outdoor product to be free of defects in material or workmanship for 24 months from the date of purchase by the original purchaser subject to the limitations below Please keep your invoice as proof of date of purchase LIMITED WARRANTY This warranty is only applicable where the product is used for personal and non commercial purposes This warranty does not cover damage or liability caused by due to misuse abuse accidental or intentional acts by user improper handling unreasonable use negligence failure by end user to follow operating procedures outlined in the user s manual attempted repair by non qualified professional unauthorized repair modification or use of accessories and or attachments not specifically recommended by authorized party This warranty does not cover belts brushes bags bulbs or any part which ordinary wear and tear results in required replacement during warranty period Unl
167. Placera en uppsamlingskorg eller annan uppsamlingsenhet under utskjutningsr nnan f r att samla upp malt material VARNING A 3 F st inte en uppsamlingskorg runt midjan p utskjutningsr nnan NOTERA S kerst ll att P Av str mbrytaren r i l ge AV innan inkoppling till elf rs rjningen 4 Anslut till elf rs rjningen N r kompostkvarnen r ansluten till elf rs rjningen kommer live tool indikatorn att indikera med bl tt sken Tryck f rst P Av str mbrytaren till P Tryck den till AV position f r att st nga av If rd kraftiga handskar mata f rsiktigt det material som ska malas till inmatningsr nnan A VARNING Placera inte dina h nder i inmatningsr nnan Kompostkvarnen f r endast placeras i uppr tt position Anv nd inte kompostkvarnen om den ligger p sidan gt VARNING Var f rsiktig n r du matar in l nga grenar i kompostkvarnen eftersom de kan piska till och vibrera n r de f ngas av klippningsdelen gt VARNING Klippningsdelen har en tendens att dra in grenar stammar i maskinen F rs k inte att hindra inmatningen av material efter att den har b rjat klippa TA BORT HINDER Denna kompostkvarn verbelastningsskydd NOTERA Om kompostkvarnen blir igensatt s kommer str mmen till motorn att automatiskt st ngas av Om kompostkvarnen s tts igen och inte kan startas igen s m ste f ljande steg f ljas 1 St ng AV kompostkvarnen gt har en kn
168. Riepas balsta protektors 14 Neilona uzgrieznis 15 Ass caurule 16 Papl ksne 17 Ritena bukse 18 Papl ksne 3 attels 19 Uzgrie nu atslega se kan u 20 Uzgrie nu atsl ga Il ar krustrievu 21 Stampa 5 attels 22 Statna stiprin juma skr ve 6 attels 23 Statna piestiprin anas atvere 7 attels 24 Sprieguma padeves indikators indicator 25 P rslodzes aizsardzibas poga 26 lesl g anas lzsl g anas sl dzis 8 attels 27 Pirmais bloketajs 28 Taustin 29 Otrais bloketajs 9 attels 30 Dro bas blokade 31 Griez jierice EOEOgOOODEOOOEGORDREOODOSOOOOOERERDMESD TRANSPORTA RITENU PIEVIENO ANA A BRIDIN JUMS Jums var but nepieciesama palidziba kad izcelat masinu no k rbas un mont jat PIEZIME Statni j izv r no apak as lai pie kirtu agregatam stabilitati 1 Novietojiet ass cauruli starp diviem statniem 2 Bidiet asi caur caurumu viena statni tad caur ass cauruli un caur caurumu otra statn skatiet 4 att lu 3 Novietojiet paplaksnes un ritena bukses uz katra ass gala 4 Uzbaziet ritenus uz katra ass gala 5 Novietojiet atliku s papl ksnes un blok tajuzgrie nus uz katra ass gala un pievelciet abus ritena uzgrieZnus izmantojot uzgrieznu atsl gu un uzgrieZnu atslegu Il Piezime Izmantojiet pa vienai atslegai katra puse 6 levietojiet gala rami statnu caurumos un noblok jiet skr ves skatiet 5 att lu PIEZIME Riteni japiel
169. Sie das Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze trennen Sie elektrische Ger te vom Strom und gehen Sie wie folgt vor 2 3 4 5 6 7 ODD ODPDMOENTMENE AI CZ FD GD PD ED IR MAN ED MEDE berpr fen Sie den H cksler auf Besch digungen Ziehen Sie jegliche lockere Teile an Lassen Sie jegliche besch digte Teile durch Teile mit den gleichen Spezifikationen ersetzen oder reparieren 8 Achten Sie darauf dass sich im Auswurfbereich kein bereits geh ckseltes Material ansammelt da sonst das Material nicht richtig ausgeworfen werden kann und dies R ckschl ge durch die Einf ll ffnung zur Folge haben kann Schalten Sie bei Verstopfungen des H ckslers die Maschine ab und trennen Sie das Z ndkerzenkabel trennen Sie elektrische Ger te vom Strom bevor Sie das Schnittgut entfernen Entfernen Sie alles Schnittgut und andere Materialansammlungen vom Stromerzeuger um so zu vermeiden dass der Stromerzeuger besch digt wird oder ein Feuer entsteht Nur durch Bedienen des Startmechanismus bei einem motorbetriebenen Ger t kommt das Schneidwerk nicht zum Stillstand und dreht weiter 10 Achten Sie darauf dass alle Schutzabdeckungen und Ablenker am richtigen Ort sind und einwandfrei funktionieren 11 Hantieren Sie nicht mit dem Regler des Stromerzeugers herum denn damit wird die H chstgeschwindigkeit f r sicheres Arbeiten kontrolliert und der Stromerzeuger und andere bewegliche Elemente vor Besch
170. Stecker und dem abgetrennten Kabel Zerst ren Sie den Stecker um zu vermeiden dass er in eine Steckdose gesteckt wird WICHTIG Die Dr hte des Netzkabels sind wie folgt eingef rbt Blau neutral braun stromf hrend Da eventuell die Dr hte des Kabels Ihres Ger ts nicht mit den Farben der Anschlussklemmen in ihrem Stecker bereinstimmen gehen Sie bitte wie folgt vor Der blaue Draht wird mit der Anschlussklemme die mit N WARNSYMBOLE markiert oder Schwarz eingefarbt ist verbunden Das braune Kabel wird mit der Anschlussklemme die mit L markiert oder rot eingefarbt ist verbunden Wenn Sie einen Stecker mit 13 AMP BS 1363 verwenden muss auch eine Sicherung mit 13 AMP montiert werden Falls Sie einen anderen Stecker verwenden mussen Sie im Stecker im Adapter oder am Hauptverteiler eine Sicherung mit 13 AMP montieren Vergewissern Sie sich dass die Kabelummantelung gut von der Klemme festgehalten wird Die folgenden Warnsymbole Piktogramme sind auf dem Gerat zu sehen WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung WARNUNG WARNUNG Distanzieren von anderen Personen WARNUNG Schalten Sie das Ger t AUS und trennen Sie es vom Stromnetz bevor Sie Einstellungen Entstopfungen Reinigungen oder Wartungsarbeiten vornehmen Tragen Sie Ohren Augen und Mundschutz WARNUNG von den ffnungen fern
171. Vend kveernen over p dens frontside for at vise KVARNE GUIDE For bedste resultater under kvaerning folg de guidelinier som skrevet i tabellet forneden MATERIALE KV ERNE METODE Fodre ind i fodeskakten i en hastighed som kvaernen vil acceptere uden overbelastning Anvend pumpestempel til at skubbe materialet ned i skakten Kviste og beskaeringer op til 6mm d me hvis n dvendig Grene og besk ringer op til Klippe alle sideskud af med havesaks f r fording i f deskakten med 40mm i diameter pumpestempel Bed planter ukrudt og Sl jord og sten af r dderne for at undg skade til klingerne Undg ukrudt plantev kst der er g et i fr Fr ene kompostere ikke og kan evt spirer senere Frisk klippede blade h kke klipninger og k kken affald mao k lblade gr ntsags skr ller mv Ved material der indholder h j fugtigheds indhold anbefales det at fodre nogle t rre kviste med jzevn intervaller for at hj lpe med at skubbe materialet igennem sk rer mekanismen og undg blokeringer VARSOMHED overflade Fodre ikke sten glas metal objekter ben plast eller 2 Anbringe en samlingskasse eller andet samle device klude ind i kv rnen under udt mnings skakten for at samle det kv rnet Disse materialer vil for rsage alvorlig skader til kv rnen material Fodre ikke jord d kkede r dder da dette kan skade ADVARSEL klingerne A 3 Fiksere ikke en samlings pose omkring taljen 1 Anbringe kvee
172. a l bat az apr t h zon lev furatba A A HASZNALATI TMUTAT A kerti aprit a legt bb szerves kerti hullad k aprit s ra alkalmas sszeapritja az gakat a s v ny nyesed ket gallyakat s m s szerves kerti hullad kot legfeljebb 40 mm es tm r ig FIGYELEM Figyeljen oda a g p ker ken val d nt sekor mert a k sz l k s lyeloszl sa megd nt tt llapotban s ker ken val sz llit skor egyenetlen sszeszerel si bra FIGYELEM Az apr t stabilit s nak biztos t s hoz gyeljen arra hogy a sapk scsavarok s az al t tkarik k biztosan r gz tve legyenek APR T S TMUTAT A legjobb eredm ny rdek ben k vesse a lenti t bl zatban l that tmutat sokat APR T SI M DSZER Olyan temp ban adagolja az etet cs szd ba amely m g nem terheli Gallyak s gak 6 mm es tm r ig cs szd ba gak s gallyak 40 mm es tm r ig t l az apr t t Ha sz ks ges a dugatty val t mk dje az anyagot a Metsz oll val csipkedje le az oldals hajt sokat m g az etet cs szd ba dugatty val val beadagol s el tt gyazott pal nt k gaz s A k sek s r l s nek elker l se rdek ben a gy kerekr l t vol tsa el a talajt s a k veket Ker lje a magtartalm gaz apr t s t A magok esetleg nem bomlanak le s k s bb kics r zhatnak s v nyhajt sok Frissen v gott lomb s v ny nyesed k s konyhai hullad k B r
173. a znalost pokud nepro ly kolen m ohledn pou v n spot ebi od osoby zodpov dn za jejich bezpe nost D ti je t eba kontrolovat aby se zajistilo Ze si nebudou hr t se spot ebi em SEZN MEN 1 Pied pokusem pou vat tento drti se seznamte s t mto uzivatelskym pr vodcem 2 Nenechejte d ti nebo osoby nesezn men s t mito pokyny pracovat s timto zahradnim drticem Mistni p edpisy mohou omezovat dobu obsluhy 3 U ivatel nebo obsluha je zodpov dn za nehody nebo nebezpe zp soben na jin osob nebo jejich majetku P PRAVA 1 Nedovolte d tem aby si hr li s t mto za zen m 2 Toto za zen nepou vejte v bl zkosti p ihl ej c ch 3 Po celou dobu pou v n stroje noste ochranu u a bezpe nostn br le 4 Zamezte no en voln ch od v nebo kter maj vlaj c rky nebo p sky 103 5 Stroj provozujte pouze na otev en m prostranstv tj ne v bl zkosti zd nebo pevn ch objekt a na pevn rovn plo e Neprovozujte stroj na dl d n nebo t rkov plo e kdy by mohl vyst elen materi l zp sobit poran n P ed spu t n m stroje zkontrolujte v echny rouby matice a jin upev ovadla zda jsou dn zabezpe ena a e ochrany a kryty jsou na sv m m st Vym te po kozen nebo ne iteln t tky 6 7 UVEDENI DO PROVOZU 1 P ed spu t n m stroje nahl dn te do vstupn komory abyste
174. at innmatingsrennen og t mmerennen er 6 Fjern kuttebladet og roter bladet 180 slik at det nye rene og fritt for avfallsmaterialer bladets egg n kan brukes se figur 12 5 S rg for at alle muttere bolter og skruer er festet og 7 Fest skrue A og skrue B med skruen kkel med sikre sekskantn kkel 6 Reparer alltid skadede eller utslitte deler eller skiftet 8 F lg prosedyren over for det andre kuttebaldet ut av kvalifisert personell 9 S rg for at sekskantskruen er fullstendig festet FORSIKTIG N M 10 Sett til slutt dekselet p igjen og sorg for at det er 1 Ikke test platejusteringsskruen Tor my 0g kutte for mye aluminium av platen da dette vil redusere levetiden p kompostkvernen La hage kompostkvernen undersokes og vedlikeholdes av kvalifisert servicepersonell Ikke forsok reparere maskinen hvis du ikke er kvalifisert til a gjore dette LAGRING Sorg for at hagekompostkvernen er godt rengjort for den lagres p et rent tort sted utenfor barns rekkevidde riktig l st og sett p l seknappen igjen MERK Hvis dekselet ikke er riktig montert og l seknappen ikke er sikkert festet vil ikke kvernen fungere D FEILSOKING PROBLEM RSAK HANDLING Sett rotasjonsretningsbryteren til posisjon 0 og trykk p resett knappen og hold p av bryteren nedtrykt et kort oyeblikk for sl p kvernen Etter at blokkeringen er fjernet resett rotasjonsretningsbryteren til posisjon 1 Overbe
175. burkolat megfelel en a hely n van majd er sen h zza meg a r gzit gombot MEGJEGYZES Ha a burkolat nincs pontosan a hely n s a r gzit gomb nincs megh zva akkor az aprit nem fog m k dik FONTOS 7 Legal bb 2 percig hagyja leh lni a motort 8 A vissza llit shoz nyomja be a tulterheles elleni v delem gombot ezut n az ramell t s ism t bekapcsolhat 9 Veg l az aprit s folytat s hoz kapcsolja BE az apr t t MEGJEGYZ S Hosszabb idej haszn lat ut n az aprit teljesitmenye cs kkenhet A k sek elkopnak vagy megs r lnek de megfordit sukkal vagy cser j kkel uj v g el all rendelkez sre MEGJEGYZ S 1 Ne hagyja hogy az aprit s el tt a kerti hullad k sszegy lj n s komposzt l dni kezdjen s gy t l nedves legyen s elt m tse a v g szerelv nyt A sz raz anyag segit a legt bb anyag elt volit s ban a kidob cs szd b l Hagyjon n h ny sz raz fadarabot a v g re a k sek k r li ter let megtisztitasahoz 2 Rendszeresen ellen rizze az apritott anyag felgy leml s t sszet m r d s t 3 Ne hagyja hogy az apritott anyag felgy lj n s megt ltse az aprit kidob cs szd j nak belsej t 4 A gy jt doboz megtelte eset n annak ki r t se el tt nyomja meg a Be Kikapcsol t a kerti aprit kikapesol s hoz FIGYELEM A Ne dugja a kez t az aprit kidob cs szd j nak belsej be az apritott anyag eltakarit s hoz ha az aprit b
176. ckslers sichtbar werden Abbildung 6 2 StoBen Sie das Standbein in die ffnung am H cksler Geh use WARNUNG A Kippen Sie den H cksler vorsichtig auf seine R der da das Gewicht der Maschine beim Kippen oder beim rollenden Transport ungleich verteilt ist Montageskizze WARNUNG Um die Stabilit t des H ckslers zu garantieren m ssen die Deckelbolzen und Unterlagscheiben gut angezogen sein GEBRAUCHSANWEISUNGEN Der Gartenh cksler ist fur die Mehrheit der organischen Gartenabf lle geeignet Man kann damit ste Hekenabschnitte Zweige und andere organische Gartenabf lle mit einem Durchmesser von bis zu 40mm zerkleinern H CKSELANLEITUNG Befolgen Sie f r optimale Ergebnisse die Richtwerte der folgenden Tabelle MATERIAL Zweige oder ste mit einem Durchmesser von bis zu 6mm H CKSELMETHODE Geben Sie das Material so schnell in den Einf lltrichter dass der H cksler nicht berladen wird Verwenden Sie gegebenenfalls einen St psel um das Material in den Trichter zu sto en Zweige und ste mit einem Durchmesser Schneiden Sie jegliches seitliches Gezweig mit einer Gartenschere ab von bis zu 40mm bevor Sie das Material mit dem St psel in den Einf lltrichter geben ODD ONDPDMOETMENE AI CZ ED RO PD DE CM ESD ED MEDE Entfernen Sie zur Verhinderung von Besch digungen am Schneidwerk Beetpflanzen Unkraut und buschartiges Gew chs keimen Frischgeschnittenes gr nes Gezweig
177. csak f gg leges helyzetben szabad haszn lni Ne haszn lja az apr t t ha az oldal ra van fektetve FIGYELEM Hossz fa gak apr t ba val adagol sakor figyeljen oda mert a v g k ssel val rintkez s r nt st vagy rezg st okoz gt FIGYELEM A v g eszk z hajlamos beh zni az gakat gallyakat a g pbe Ne pr b lja megg tolni a v gand anyag el rehalad s t az adagol s megkezd se ut n AZ ELAKADASOK MEGSZUNTETESE Az aprit fel van szerelve egy t lterhel s elleni vedelem gombbal MEGJEGYZES Ha az aprit elt m dik a motor ramell t sa automatikusan megszakad Ha az aprit elt m dik s nem indulna jra akkor az al bbi m veleteket kell elv gezni gt 100 1 2 Kapcsolja KI az aprit t B rmilyen elakad s megsz ntet se el tt v lassza le az apr t t a h l zatr l Csavarja ki a burkolat alj n l v r gz t gombot l sd 8 bra Megjegyz s A r gz t gombnak k t r gz t si ll sa van Az els ll sban r gz ti a h zat m g a m sodik ll sban aktiv lja vagy deaktiv lja a biztons gi kapcsol t A gomb megh z sakor gyeljen r hogy csak kev s nyom er t fejtsen ki a gombra Emelje fel a burkolatot a v g r szhez val hozz f r shez 3 5 Tavolitson el minden gallyat gat vagy m s anyagot ami elt mitheti a k seket az etet cs szd t vagy a kidob cs szd t 6 Z rja vissza a burkolatot ellen rizze hogy a
178. cut yaralanmalari risklerini azaltmak icin takip edilmelidir Dal ogutucusunu kullanmadan nce bu g venlik talimatlarinin tamamini dikkatle okuyunuz Kontrollerle dogru ve g venli kullanima asina oldugunuzdan emin olunuz A Bu cihaz fiziksel algilama veya zihinsel kapasitesi dusuk kisiler cocuklar dahil tarafindan veya kendi guvenlikleri igin sorumlu bilir bir kisi tarafindan talimatlar dahilinde kullanmalarina izin verilmedikge r n hakkinda bilgisi veya tecr besi olmayan kisiler tarafindan kullanilmak igin tasarlanmamistir Cocuklarin cihazla oynamadiklarindan emin olmak icin g zetilmeleri gerekmektedir EGITIM 1 Dal ogutucusunu kullanmaya baslamadan nce kullanim kilavuzunu iyi anlayiniz 2 Bu talimatlari iyi anlamayan kisilerin veya cocuklarin dal ogutucusunu kullanmalarina izin vermeyiniz Yerel y netmelikler kullan c yasini k s tlayabilir 3 Bah e dal t c s n kullan c s veya operat r di er ki ilere veya onlar n mallar na verecekleri kazalardan veya tehlikelerden sorumludur HAZIRLAMA 1 ocuklar n bu cihaz kullanmalar na izin vermeyiniz 2 Bu cihaz evrede ba kalar n n oldu u yerlerde kullanmay n z 3 Bu cihaz kullan rken koruyucu kullaklik ve g zl k tak n z 4 Bol giysileri veya sarkan kordonlar ya da ba c klar olan giyseleri giymekten ka n n z 5 Makineyi sadece a khava ortamlar nda rne in duvara veya sabit bir
179. die Ansammlung an geh ckseltem Schnittgut Achten Sie darauf dass sich das geh ckselte Schnittgut nicht ansammelt und die Innenseite des Auswurfschafts auff llt Dr cken Sie auf den Ein Ausschalter um den Gartenh cksler auszuschalten bevor Sie die gef llte Sammelkiste leeren WARNUNG Stecken Sie Ihre H nde nicht in den Auswurfschaft um das Schnittgut zu entfernen w hrend der H cksler eingeschaltet oder an das Stromnetz angeschlossen ist HINWEIS Schalten Sie bei normaler Verwendung den Gartenh cksler nicht aus sofern nicht alles Schnittgut den Schneidbereich verlassen hat Wird der Gartenh cksler zu schnell ausgeschaltet kann das restliche Material den 20 Schneidbereich verstopfen und den Motor abw rgen sobald der H cksler wieder eingeschaltet wird BESCHREIBUNG Abbildung 1 Einf lltrichter 2 H cksler Geh use 3 Abdeckungs Verriegelungsknopf 4 Auswurfschaft 5 Sammelbeutel 6 Transportrad 7 Motorabdeckung 8 Netzkabel und Stecker 9 Transportgriff Abbildung 2 10 Standbein 11 12 Schutzabdeckung Befestigungsschraube Gestell 13 Schutzabdeckung Radtr ger 14 Nylon Mutter 15 16 17 18 Unterlagscheibe Abbildung 3 Achsenschenkel Unterlagscheibe Radbuchse 19 Schraubenschlissel fur Sechskantschrauben 20 Schraubenschl ssel II fur Kreuzschrauben 21 St psel Abbildung 5 22 Standbein Befestigungsschraube OOMOWOMWMD EAMG
180. du lofter maskinen ud af kassen og samler DEPODA SDK DEW GE AD CD ED FO PD ELO AD AR ESD ED TUNEREN OBS Benene burde vaere skr forneden for at give hjulstotte fikserings huller p underside af kvaern stabilitet til enheden huset se figur 6 1 Anbrings aksetuben mellem de to ben 2 Skub benet ind i hullet i kvaern huset 2 Glide aksen igennem hullet af det ene ben s ADVARSEL igennem akse tuben og ud gennem hullet det andet A Vere varsom n r du tipper enheden tilbage p ben se figur 4 dets hjul eftersom enheden har en ujaevn veegt 3 Anbringe speendeskiver og hjulbosninger p hver fordeling under tipning og under transport p ende af aksen hjul Samlings tegning 4 Skub hjulene p hver ende af aksen 5 Anbringe de efterblevene spendeskiver og l se A ADVARSEL motrikker p hver ende af aksen og stramme de to For at sikre stabilitet af kveernen sikre at hjul motrikker ved brug af skruenggle og skruenogle kappetoppede bolte og spaendeskiver er IL strammede sikkert Obs Bruge en skruenggle p hver side 6 Indstikke ende rammen i hullerne af benene og l se skruer se figur 4 og 5 OBS Hjulene skal fittes korrekt for at tillade motrikkerne at strammes p hver ende af aksen INSTRUKSER FOR BRUG Have kveernen er passende til kvaerning af det meste organiske have affald Den vil kvaerne beskeeringer heekkeklipninger og andet organisk have affald op til en maks diameter p 40mm FITTING AF BEN 1
181. du veere ekstremt forsiktig slik at metalldeler steiner flasker kanner eller andre fremmedlegemer ikke folger med Hvis kuttemekanismen treffer noen fremmedlegemer eller hvis maskinen skulle begynne lage uvanlige lyder eller vibrasjoner sl av stromkilden og la maskinen stoppe Koble fra tennpluggledningen fra tennpluggen koble elektrisiteten fra levertingen og foreta folgende trinn kontroller skader kontroller strammingen til alle lose deler skift ut alle skadede deler eller reparer med deler som har like spesifikasjoner Ikke tillat at behandlet material bygges opp i tommesonen Dette kan forhindre riktig tomming og kan resultere i tilbakeslag av materialer gjennom innmatings pningen Hvis maskinen blir tilstoppet sl av stromkilden og koble fra tennpluggen koble fra stromforsyningen for man klarerer tilstoppinger Hold stromkilden unna rester og andre opphopninger for forhindre skader p stromkilden eller mulig brann Husk at operasjon av startmekanismen p maskindrevne maskiner vil fortsatt for rsake at kutteutstyret beveger seg 2 3 4 5 6 7 9 DE ODD ODORN EDGE AEZ ED FO CD ED FETE EDD AEDES 10 Hold alle vern og deflektorer p plass og i god tilstand 11 Ikke tukle med turtallsinnstillingene p stromkilden Turtallet kontroller sikker maksimumshastighet og beskytter stromkilden og alle bevegelige deler fra skader som for rsakes av for stor hastighet Sok godkjent
182. er p sat og skal fjernes v re p passelig med bortskaffelse af stikket samt den klippede ledning Den skal destrueres for at undg indstikning i en kontakt VIGTIGT Ledninger i hovedledningen er farvede i henhold til f lgende code Bl Neutral Brun Str mf rende Eftersom farverne af ledningerne af dette redskab evt ikke korrospondere med de farvede m rker der identificerer polerne i dit stik anvend f lgende fremgangsm de Den bl ledning skal tilsluttes til den pol der er m rket N eller farvede sort Den brune ledning skal tilsluttes til den pol der er m rket L eller farvede r d S fremt en 13 AMP BS 1363 Stik er brugt skal en 13 AMP Sikring p s ttes eller hvis hvilken som helst anden stik bruges skal en 13 AMP Sikring p s ttes enten i stikket eller i Kontakten eller Adapter eller p Fordelingsbr ttet Sikre at den yderste kappe af kablet er holdt fast af klemmen DEPODA SDK DEW GE HD CD ED FO PD LED IDM ESD ED DER GO ADVARSELS SYMBOLER Folgende advarsels symboler pictogrammer finds p redskabet ADVARSEL Laes brugsvejledningen ADVARSEL Sluk for redskabet og frakoble fra forsyningen for udforelse af justeringer rengoring af blokeringer eller start af nogen som helst renggrings og vedligholdelses procedure ADVARSEL Hold tilstedevaerende vaek DER E ADVARSEL Brug greveern Brug sikk
183. foreign objects are not included If the cutting mechanism strikes any foreign objects or if the machine should start making any unusual noise or vibration shut off the power source and allow the machine to stop Disconnect the spark plug wire from the spark plug electric disconnect from supply and take the following steps inspect for damage check for tighten any loose parts have any damaged parts replaced or repaired with parts having equivalent specifications Do not allow processed material to build up in the discharge zone this may prevent proper discharge and can result in kickback of material through the feed intake opening If the machine becomes clogged shut off the power source and disconnect the spark plug wire electric disconnect from supply before clearing debris Keep the power source clear of debris and other accumulations to prevent damage to the power source or possible fire Remember that operating the starting mechanism on engine powered machines will still cause the cutting means to move 7 gt 8 9 OGD OODODOOOOGORROEOOOOODODEREODORKRED GENERAL SAFETY RULES 10 Keep all guards and deflectors in place and in good working condition 11 Do not tamper with the power source settings the controls the safe maximum operating speed and protects the power source and all moving parts from damage caused by over speed Seek authorised service if a problem exists 12 Do not t
184. g venli bir ekilde s k ld ndan emin olmak i in t c n n dengede oldu undan emin olunuz KULLANIM TALIMATLARI Bahce t c s birgok organik bahce atiklarini g tmek igin uygundur Dallari budanan kenarlari cirpilari ve maksimum 40mm capina kadar olan diger organik bahce at klar n tecektir DAL T C KILAVUZU t rken en iyi sonucu almak i in a a daki tabloda g sterilen talimatlar takip ediniz MATERYAL TME METODU aplar 6mm e kadar rp ve budanan par alar t c n n alaca kadar materyali a r doldurmadan doldurma haznesine at n z E er gerekirse materyali bo altma borusuna itmek i in pistonu kullan n z ap 40mm kadar dallar ve budanan par alar Materyalleri bo altma borusuna piston ile itmeden nce bah e makas yla da n k b y yen par alar kesiniz B aklar n zarar g rmesini engellemek i in k klerdeki ta lar ve Fidanlar al lar ve da n k rp lar topra silkeleyiniz Tohumlar olan al lar dikkate almay n z Tohumlar d k lebilir ve belki sonra tekrar filizlenebilir Taze kesilen yapraklar budanan par alar ve mutfak at klar rne in lahana yapraklar sebze kabuklar vs Y ksek nem oran i eren her t rl materyalle birlikte kesici par alar aras ndan materyalleri itmek i in ve t kanmay nlemek i in baz kuru ubuklar nda at
185. ir uztur tas t ras un izt riet visus atkritumu materi lus N ga gt 5 P rliecinieties ka visi uzgrieZni bultskr ves un skr ves ir pievilktas un droSas 6 Vienm r izlabojiet jebkuras bojatas vai nodilus s dalas vai nomainiet ar kvalificeta personala palidzibu UZMANIGI 1 P r k nep rvelciet plaksnes regul anas skr vi un nogrieziet lieko pl ksnes aluminiju t k tas salsin s j su smalcin t ja kalpoSanas laiku J su d rza smalcin t ja p rbaude un apkope j veic kvalificetam servisa speci listam Nem iniet remont t ma nu ja jums nav attiec g s kvalifik cijas t veik anai N UZGLABASANA P rliecinieties ka d rza smalcinatajs ir pamatigi iztirits pirms ta uzglaba anas tira sausa b rniem nepieejam vieta EOEOCOOOOOEGRDREODODOSOOOODOOERDEDMAESD PROBLEMU RISIN ANA PROBLEMA CELONIS DARBIBA lestatiet virziena sl dzi pozicija O un nospiediet atiestati anas pogu 1slaicigi nospiediet on off iesl izsl sledzi lai iesl gtu smalcinataju Pec atblok amp Sanas atiestatiet rot cijas virzienu pozicija 1 Nostr d jusi p rslodzes Motors negrieZas I 9 aizsardziba Stravas tr kums P rbaudiet str vas pievadu kontaktdak u un majas dro inataju Griez jasmens grie as Parsledziet rotacijas virzienu atpakal lestatiet rot cijas sledzi pozicija 0 un izsl dziet smalcinataju Izraujiet materi lu no baro3anas piltuves le
186. konci drcen vy istit oblast drcen 2 asto kontrolujte hromad ni tvorbu drcen ho materi lu 3 Nenech vejte hromadit drcen materi l a plnit vnit ek v sypn ho labu drti e 4 Kdy je sb rn box pln stiskn te p ed vypr zdn n m sp na On Off zapnuto vypnuto pro vypnut drti e VAROV N Ned vejte sv ruce dovnit v sypn ho labu pro vy i t n nadrcen ho materi lu kdy je drti zapnut nebo p ipojen ke zdroji nap jen VAROV N Kdy vkl d te dlouh v tve lodyhy do drti e p ipravte se na vibrace a cuk n kdy se zachyt v ezac m stroj VAROV N ezac za zen m tendenci vtahovat v tve lodyhy do stroje Nepokou ejte se br nit vstupov n materi lu k sek n po zapnut drti e OOODODOODOWOAMDEDEDED CZ EDEOPD LED AID ED MM GOED Pouzijte dodanou palici pro zasunuti odpadniho materi lu do plnici n sypky je li nutno POZNAMKA P i norm ln m pou v n nevypinejte zahradn drti dokud v echen drcen materi l nevy ist drt c jednotku Pokud se zahradn drti vypne p li rychle zbytkov kusy materi lu mohou ucpat drt c jednotku a zastavit motor kdy se drti znovu zapne P E A DR BA OTO EN NO E viz obr zek 9 obr zek 11 obr zek 12 1 Vypn te drti stisknut m sp na e nap jen On Off zapnuto vypnuto do polohy OFF VYPNUTO 2 Odpojte drti od hlavn ho p vodu elektrick ene
187. l se stadier den forste stadie laser den huseringen og i anden stadie aktivere eller de aktivere den sikkerheds switchen Under stramning af knoppen sikre at du seetter en smule tryk p knoppen 4 Lofte coveret op s ledes at det er fri for skeerer mekanismen Fjerne kviste grene eller andet material der evt Blokere klinger fode skakten eller udtomnings skakten Genlukke coveret og sikre at det er korrekt placeret og fastgore l se knoppen OBS Er coveret ikke fittede korrekt og l se knoppen ikke sikkert strammede vil kvaernen ikke virke 5 6 70 VIGTIGT 7 Tillad mindst 2 minutter for motoren af afsvale 8 Tryk overbelastningsknappen ind for en genindstille Forsyningen kan nu taendes 9 Til sidst teend for kveernen for at fortseette med at kvaerne OBS Efter forleengede brug kan kveerne ydelsen svaekkes Klingerne bliver slidte eller beskadiget men kan reverseres eller erstattes for give en ny skeerer kant OBS 1 Tillad ikke haveaffald at opbygge for det kvaernes eftersom det vil begynde at kompostere blive for fugtig og stoppe skzerermekanismen Tor materiale vil hjeelpe de fleste materialer at frigores fra udtomnings skakten Gem nogle tore kviste til sidst for at hjaelpe med at rengore skaerer mekanismen Efterse ofte opbygning samling af kvaernet material Tillad ikke kvaernet material at opbygge og fylde indersiden af kvaernens udtomnings skakt N r samlingskassen er fyldt trykk
188. lmas tavsiye edilir 154 DOO OODODOWOMMAMEAADDEDEOAPDALOED TR EDIDIDGO GO DIKKAT Taslari camlari metal cisimleri kemikleri plastik veya pacavralari t c ye atmay n z Bu materyaller t c n n ciddi hasarlar g rmesine neden olacakt r Toprakl k kleri b aklara zarar verece inden t c ye atmay n z 1 t c y sa lam d z ve dengeli bir y zeye yerle tiriniz t len materyalleri toplamak i in p sk rtme haznesinin alt na toplama kutusu veya ba ka bir toplama ayg t koyunuz UYARI 3 Toplama torbas n atma haznesinin etraf na yerle tirmeyiniz NOT G kayna n a madan nce A ma Kapama alterinin kapal pozisyonda oldu undan emin olunuz Ana g kayna n ba lay n z t c ana g kayna na ba land nda Elektrik G sterge Kafas mavi renkte yanacakt r t c y al t rmak i in ilk nce A ma Kapama alterinin A k pozisyona getiriniz Kapatmak i in A ma Kapama alterini KAPALI pozisyona getirmek i in bas n z 6 A r i eldivenleri giyiniz t lecek materyalleri dikkatle doldurma haznesine at n z A 2 4 5 UYARI Ellerinizi doldurma haznesinin icine sokmayiniz t c n n sadece yukar ya do ru pozisyonda kullan lmas gerekir E er t c yana yatm s pozisyondaysa t c y kullanmay n z UYARI Uzun a a dallar n ve rp
189. matchar den som indikeras p klassificeringsplattan innan maskinen sl s p Denna produkt r designad f r att arbeta med 230 240V AC 50 Hz Att ansluta den till en annan kraftk lla kan orsaka skada Denna kompostkvarn kan vara utrustad med en kontakt som inte g r att koppla om Om det r n dv ndigt att byta s kring i kontakten s m ste locket f r s kringen s ttas tillbaka Om locket f r s kringen tappas bort eller skadas ska kontakten inte anv ndas f rr n en utbyteskontakt finns Om kontakten m ste bytas ut p grund av att den inte passar ditt uttag eller p grund av skada s ska 3 58 den klippas bort och en utbyteskontakt ska s ttas p enligt nedanst ende kabelinstruktioner Den gamla kontakten m ste tas om hand ordentligt eftersom ins ttning av den i en 13 Amperes uttag kan orsaka elektrisk fara V r kompostkvarn kommer med en f rmonterad kontakt men om du m ste byta ut den s f lj instruktionerna nedan Om el sladden skadas m ste den bytas ut av tillverkaren dess serviceagent eller en motsvarande kvalificerad person f r att undvika fara NOTERA Var v ldigt noggrann med att ta hand om kontakten och den avklippta kabeln p r tt s tt om en formgjuten kontakt var monterad och var tvungen att bytas ut Den m ste f rst ras f r att hindra att n gon s tter den i ett uttag VIKTIGT Kablarna i el sladden r f rgkodade enligt f ljande kod Bl Neutral
190. material at opbygge og fylde indersiden af kvaernens udtomnings skakt N r samlingskassen er fyldt trykke p P Af kontakten for at slukke for have kveernen for tomning 2 3 4 ADVARSEL Seette ikke dine haender op indeni udtomnings skakten for at frigore kvaernet materials mens kveernen er teendt eller tilkoblet til elforsyningen OBS Under normal anvendelse sluk ikke for kvaernen indtil alt kveernet material er frigjort fra skeerer mekanismen Slukkes have kvaernen for hurtigt kan efterblevne stumper blokere skeerer mekanismen og stoppe motoren n r kvaernen taendes igen BESKRIVELSE Figur 1 1 Fodrings skakt 2 Kveern hus 3 Cover las knop 4 Udtomnings skakt 5 Samlings pose 68 Dansk TEKNISK DATA 6 Transport hjul 7 Motor cover 8 Forsynings kabel og stik 9 Transport h ndtag Figur 2 10 Ben 11 Fikseret Skjold skrue 12 Ende ramme 13 Hjul stotte skjold 14 Nylon Matrik 15 Akse tube 16 Spaendeskive 17 Hjul bosning 18 Spaendeskive Figur 3 19 Skruenogle med hex nagle 20 Skruenogle II med krydset nogle 21 Pumpestempel Figur 5 22 Fikseret ben skrue Figur 6 23 Ben fitting hul Figur 7 24 Livetool indicator 25 Overbelastnings beskytter knap 26 Af P kontakt Figur 8 27 Forste l s 28 Nogle 29 Anden l s Figur 9 30 Sikker blokering 31 Skzerer mekanisme FITTING AF TRANSPORT HJUL t ADVARSEL Du har evt brug for assistance nar
191. mis en place et que le bouton de verrouillage n est pas bien serr le broyeur ne fonctionnera pas ENTRETIEN 1 AVERTISSEMENT Avant de commencer toute op ration de nettoyage et d entretien assurez vous gue le broyeur de jardin est arr t et d branch du secteur Portez toujours des gants solides lorsque vous nettoyez les lames de coupe 1 Gardez le broyeur propre pour lui conserver les meilleures performances 2 Nettoyez toujours le broyeur imm diatement apr s utilisation 3 Ne laissez aucune mati re s cher sur la surface du broyeur Ses performances en seraient directement affect es 4 Assurez vous que l entonnoir et que le conduit d vacuation sont maintenus propres et libres de tout d chet organique 5 Assurez vous que tous les crous tous les boulons et toutes les vis sont bien serr s 6 Faites toujours remplacer ou r parer les pi ces endommag es ou us es par du personnel qualifi ATTENTION 1 Ne serrez pas trop fort la vis de r glage du plateau et en coupez pas trop d aluminium la dur e de vie de votre broyeur pourrait s en trouver raccourcie 2 Faites regulierement contr ler et entretenir votre broyeur de jardin par du personnel qualifi N essayez pas de r parer l appareil moins que vous n en ayez les comp tences REMISAGE Assurez vous d avoir bien nettoy le broyeur avant de le ranger dans un endroit propre et sec hors de port e des enfants DOODMOWOMD
192. nivel conectat la sursa de curent becul indicator va lumina 2 Plasati cutia de colectare sau alt dispozitiv de colectare albastru sub jgheabul de golire pentru a colecta materialul tocat 5 Pentru a porni toc torul ap sa i mai nt i intrerup torul 123 EOEOOOEOOOERDREOODOOSOORKOODOEOEREDOOKRSD pornit oprit la pozitia PORNIT Pentru a l opri pur si simplu ap sati butonul pornit oprit n pozitia OPRIT Purtati m nusi rezistente alimentati cui atentie deseurile de material pentru a fi tocate n jgheabul de alimentare A A A AVERTIZARE Nu puneti m inile n jgheabul de alimentare Toc torul trebuie folosit doar n pozitie vertical Nu operati toc torul dac este nclinat pe o parte AVERTIZARE C nd alimentati crengi lungi n toc tor fiti atent r sucirea si vibrarea lor atunci c nd sunt prinse de cutite AVERTIZARE Dispozitivul de t iere are o tendin de a trage crengile n aparat Nu ncerca i s mpiedica i intrarea materialului s fie t iat odat ce alimentarea a nceput ELIBERAEA BLOCARILOR Acest toc tor are un buton de protectie a supra inc rc rii NOT Dac toc torul devine blocat puterea la motor va fi automat t iat Dac toc torul se blocheaz si nu porneste urm toarea actiune trebuie luat 1 OPRI I toc torul 2 Deconectati toc torul de la sursa de curent inainte de a ncerca deblocarea toc torului 3 Desurubati butonul de blocare plasat s
193. nu i de piele rezistente c nd cur a i lamele de t iere Pentru asigurarea celor mai bune rezultate ale toc torului de gr din el trebuie men inut curat ntotdeauna cur a i imediat toc torul de gr din dup folosire Nu permiteti materialului s se usuce i s se nt reasc pe nicio suprafa a toc torului de gr din Asta va afecta direct func ionarea toc torului Asigura i v c jgheabul de alimentare i cel de golire sunt men inute curate si libere de de euri de materiale Asigura i v c toate piulitele suruburile sunt str nse si fixe ntotdeauna reparati sau nlocui i p r ile deteriorate de c tre personal calificat 125 1 Nu str ngeti excesiv surubul de reglare a pl cii si t iati excesul de aluminiu de pe plac c ci altfel va reduce durata de functionare a toc torului 2 Toc torul dvs de gr din s fie inspectat si ntre inut doar de c tre personal service calificat Nu ncerca i s reparati aparatul dac nu sunte i calificat pentru asta DEPOZITARE Asigura i v c toc torul de gr din este cur at complet nainte de a l depozita ntr un loc curat uscat i n afara accesului copiiilor la aparat OO ODODODOWOMMAMEAD DED POLED AID SD MM GOED REMEDIEREA DEFECTIUNILOR PROBLEMA CAUZ ACTIUNE Setati butonul directiei de rotire la pozitia 0 si ap sati butonul de resetare tineti ntrerup torul pornit oprit ap sat
194. objeye yak n olmayan ve sabit d z bir y zeyde kullan n z 6 Makineyi s k an materyallerin yaralanmalara neden olabilece i kald r mda veya ak l ta l yerlerde kullanmay n z 7 Makineyi kullanmaya ba lamadan nce b t n vidalar n somunlar n civatalar n ve di er monte edici par alar n tam olarak ve sa lam bir ekilde tak ld ndan ve koruyucu kapaklar n ve k l flar n yerinde olup olmad unu kontrol ediniz Silinen veya okunamayan etiketleri de i tiriniz Kullan m 1 Makineyi kullanmaya ba lamadan nce bo oldu undan emin olmak i in doldurma haznesinin i ine bak n z 2 Y z n z ve ellerinizi doldurma hunisinin kapa ndan uzak tutunuz 3 Ellerinizi veya v cudunuzun herhangi bir b l m n veya giysilerinizi doldurma haznesinin atma haznesinin i ine sokmay n z veya hareket eden herhangi bir par an n yak n na getirmeyiniz 4 Daima sa lam bas n z ve dengede olunuz Y kse e uzanmay n z t lecek materyalleri i ine atarken makinenin ana b l m nden daha y ksek bir seviyede asla dikilmeyiniz 5 Bu makineyi kullan rken atma sahas ndan uzak durunuz 6 Makinenin i ine materyalleri t c ye doldururken metal cisimlerin kayalar n i elerin teneke kutular n veya di er yabanc cisimlerin olmad na ok dikkat ediniz 7 E er kesme mekanizmas herhangi bir yabanc cisme arparsa veya makine herhangi bir ola an d
195. od dana kupnje od izvornog dobavlja a uz ni e navedena ograni enja OGRANI ENO JAMSTVO Ovo jamstvo primjenjivo je samo kada se proizvod koristi za osobne i nekomercijalne namjene Ovo jamstvo ne pokriva tetu ili odgovornost proiza le iz zbog krive upotrebe nasilne primjene slu ajnih ili namjernih djelovanja korisnika nepravilnog rukovanja nerazumne uporabe nemara propusta korisnika da se pridr ava postupaka za rukovanje navedenih u korisni kom priru niku poku aja popravaka od strane nekvalificirane osobe neovla teno popravljanje izmjene ili upotreba dodatne opreme i ili priklju aka koji nisu izri ito preporu eni od ovla tene strane Ovo jamstvo ne pokriva remenje etke vre e sijalice ili neki drugi dio koji zbog uobi ajenog tro enja i habanja zahtijeva zamjenu za vrijeme trajanja jamstva Ukoliko nije posebno predvideno va e im zakonom ovo jamstvo ne pokriva tro kove prijevoza ili potro ne dijelove kao to su osigura i Ovo je jamstvo neva e e ako je originalna identifikacijska oznaka proizvoda za titni znak serijski broj itd postala ne itljiva promijenjena ili uklonjena ili ako proizvod nije nabavljen od ovla tenog preprodava a ili ako je proizvod prodan KAKAV JEST i ili SA SVIM GRE KAMA Podlo no svim primjenjivim lokalnim odredbama propisi ovog ograni enog jamstva slu e umjesto bilo kakvog drugog pisanog jamstva izri ito navedenog ili podrazumijevanog pisanog ili izre enog ukl
196. opr nianiem pojemnika rozdrabniacza w celu usuni cia rozdrobnionych materia w gdy urz dzenie jest w czone lub W normalnych warunkach u ytkowania nie wy czaj rozdrabniacza do czasu a ca y rozdrobniony materia OSTRZE ENIE Nie wk adaj r k do kana u wylotowego pod czone do zasilania UWAGA nie opu ci mechanizmu tn cego Je eli urz dzenie 130 jest wy czone zbyt szybko resztki materia u mog zablokowa ostrza i unieruchomi silnik przy kolejnej pr bie uruchomienia urz dzenia OPIS Rysunek 1 Kanat wlotowy Obudowa rozdrabniacza Gatka blokady pokrywy Kanat wylotowy Torba na odpady Koto transportowe Pokrywa silnika Kabel zasilajacy i wtyczka Uchwyt transportowy o B N OU GR Rysunek 2 10 Noga 11 ruba zabezpieczaj ca 12 Rama 13 Zabezpieczenie mocowania k 14 Plastikowa nakr tka 15 Rura osi 16 Podk adka 17 Tuleja ko a 18 Podk adka Rysunek 3 19 P aski klucz z kluczem sze ciok tnym 20 P aski klucz Il z kluczem krzy akowym 21 Popychacz Rysunek 5 22 Sruba nogi Figure 6 23 Otw r monta owy na nog Rysunek 7 24 Wska nik LivetooITM 25 Przycisk zabezpieczenia przed przeci eniem 26 W cznik wy cznik OODODODOWOMMAMEAADDEDED PL ELO HOGDEDAD DSOGO Rysunek 8 27 Pierwszy zamek 28 Klucz 29 Drugi zamek Rysunek 9 30 Blokada bezpieczenstwa 31 Urzadzenie tnace MONTA MONTA KOL TRANSPO
197. pessoal qualificado N o tente reparar a m quina a menos que seja qualificado para o fazer ARMAZENAGEM Certifique se que a trituradora foi cuidadosamente limpa antes de a armazenar num local limpo e seco fora do alcance das crian as DEDOOD WOW MDMAA CD ED GO MDD AMEN MMEOED RESOLUG O DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA ACC O Coloque o interruptor na posic o de funcionamento girat rio 0 e carregue no bot o de reiniciar mantenha o interruptor pressionado por um per odo de tempo curto para ligar a trituradora Depois de ter removido o material obstru do reinicie o interruptor rotat rio na posic o 1 A protecc o da sobrecarga O motor n o funciona respondeu Verifique o cabo da fonte de alimentac o a ficha e o Falha do energ a compartimento do fus vel A l mina do corte est a funcionar para tr s Troque o sentido da rotac o Coloque na posic o de funcionamento girat rio 0 e O material est atolado no funil desligue a trituradora Puxe o material do funil de entrada de entrada Reintroduza arbustos grossos para que a l mina n o bloqueie novamente com galhos pr cortados O material a ser triturado n o entra Coloque na posig o de funcionamento girat rio 0 e A l mina de corte est obstru da desligue a trituradora A l mina de corte funcionar agora para tr s para libertar o material obstru do Cuidado Deixe que a trituradora
198. quina certifique se que todos os parafusos porcas ganchos e outros fechos est o bem seguros e que as protec es e resguardos est o no devido lugar Mude as etiquetas danificadas ou ileg veis 4 5 6 7 OPERA O 1 Antes de ligar a m quina olhe para dentro da c mara de alimenta o e assegure se que est vazia Mantenha a cara e corpo afastados da abertura da c mara de alimenta o N o meta as m os ou qualquer outra parte do corpo ou a roupa dentro da c mara de alimenta o do canal de descarga ou perto de qualquer parte m vel Mantenha se sempre equilibrado e com os p s bem apoiados N o se aproxime em demasia Nunca fique num n vel superior ao da base da m quina quando estiver a introduzir material nela Permane a sempre afastado da zona de descarga quando ligar esta m quina Quando estiver a introduzir material na m quina seja extremamente cuidadoso para que as pe as de metal pedras garrafas latas ou outros objectos estranhos n o entrem tamb m Se o mecanismo de corte embate em qualquer objecto estranho ou se a m quina come a a fazer um ru do ou vibra o qualquer estranhos desligue a fonte de alimenta o e deixe a m quina parar completamente Desligue o cabo da tomada desligar da alimenta o el ctrica e siga os passos seguintes verifique se existem danos verifique se existem pe as soltas e aperte as substitua ou repare qualquer pe a danificada por outras com especifi
199. r ojumiem lai nov rstu boj jumus str vas avotam vai iesp jamo aizdeg anos Atcerieties ka 2 3 4 5 6 7 EOEgOCOODOOOEORRDRERDOOSOOOOOERERDODMAESD palai anas meh nisma darbina ana ma in m ar dzin ja piedzinu izraisis griez jlidzeklu 10 Turiet visus aizsargus un atsvied jus viet un laba darba st vokl 11 Neizmainiet str vas avota vad bas iek rtu vad bas iek rta kontrol dro u maksim lo darba trumu un aizsarg str vas avotu un visas kust g s da as no boj jumiem ko izrais jusi truma p rsnieg ana Ja past v probl mas mekl jiet pilnvaroto servisu 12 Kam r str vas avots darbojas netransport jiet ma nu 13 Izsl dziet str vas avotu un atvienojiet aizdedzes sveces vadu elektrisko agreg tu atvienojiet no pievada l dz pametat darba vietu 14 Kam r str vas avots darbojas netransport jiet ma nu APKOPES UN UZGLAB ANA 1 Kad ma na ir aptur ta apkopei apskatei vai glab anai vai lai nomain tu pal gier ci izsl dziet str vas avotu atvienojiet aizdedzes sveces vadu no sveces elektrisko agreg tu atvienojiet no pievada p rliecinieties ka visas kust g s da as ir piln gi apst ju s un kur ir piel gota atsl ga iz emiet atsl gu Pirms jebk das apskates regul anas utt aujiet ma nai atdzist Kad apkalpojat griez jl dzekli emiet v r ka pat taj gad jum kad str vas avots neiesl gsies aizsard
200. r hjulst det p undersidan av VARNING kompostkvarnskroppen figur 6 A Du kan beh va hj lp f r att Iyfta maskinen ur 2 Tryck benet till h let i kompostkvarnskroppen kartongen och f r montering VARNING NOTERA Benen ska spretas ut i botten f r att ge A Var f rsiktig n r du tippar enheten p dess hjul maskinen stabilitet eftersom enheten har en oj mn viktf rdelning 1 Placera axelr ret mellan de b da benen n r den r lutad och under transport p hjul 2 F r in axeln genom h let p ena benet igenom Monteringsbild axelr ret och ut genom h let i det andra benet se figur 4 VARNING Placera brickorna och hjulhusen p varje sida om F r att s kerst lla kompostkvarnens stabilitet 3 axeln kontrollera att bultarna med huvud och brickor r 4 Tryck p hjulen p b da sidor p axeln ordentligt tdragna 5 Placera de terst ende brickorna och l smuttrarna ANV NDNINGSINSTRUKTIONER Kompostkvarnen r anv ndbar f r att mala det mesta organiska tr dg rdsavfall Den maler rester fr n tr dbesk ring och h cktrimningar kvistar och andra organiska tr dg rdsavfall upp till en maximal diameter p 40mm p varje sida om axeln och dra t b da hjulmuttrarna med skiftnyckel och skiftnyckel II NOTERA Den ena r f r att h lla fast nylonmuttern p ena sidan och den andra f r att dra t den p den andra sidan 6 S tt dit ramen p varje h l och l s skruvarna se figur 5 NO
201. raliai nusid vi ir ply ta ir kurioms garantiniu laikotarpiu reikalingas pakeitimas Jeigu tai n ra atskirai nurodyta galiojan iuose statymuose i garantija neapima transportavimo i laid bei toki kei iam element kaip saugikliai i ribota garantija negalioja jei buvo panaikinti pakeisti arba nutrinti produkto original s identifikacijos enklai prek s enklas serijos numeris ir pan arba jeigu produktas nebuvo sigytas i galiotojo pardav jo arba jeigu produktas buvo parduotas TOKS KOKS YRA ir arba SU VISAIS GALIMAIS TRUKUMAIS Priklausomai nuo bis galiojan i vietos statym ios ribotos garantijos nuostatos pakei ia visas kitas ra ytines garantijas tiek i reik tas tiek numanomas tiek ra ytines tiek odines skaitant PARDUODAMUM ARBA TIKIM KONKRE IAM TIKSLUI MES JOKIU ATVEJU NEATSAKOME U SPECIALI ATSITIKTIN TY IN AR PASEKMIN AL MAKSIMALI M S ATSAKOMYB PAGAL TEIKIAM GARANTIJ NEVIR YS KAINOS KURI J S SUMOK JOTE U PRODUKT i garantija galioja tiktai Europos S jungoje Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje Kitose alyse kreipkit s savo galiot j Ryobi atstov ir i siai kinkite ar produktui galioja kokios nors kitos garantijos IEROBE OTA GARANTIJA a TTI garante ka Sis arpus telpam lietojamais produkts b s bez materi la vai izgatavosanas defektiem 24 menesu period no datuma kad to nopircis originalais pirc amp js kas
202. rotacijski prekida u polo aj 1 Motor ne radi Strujni ispad Provjerite priklju ni kabl utika i ku ni osigura No evi se obr u u suprotnom E Promijenite smjer obrtanja smjeru z N natera e inizio Postavite rotacijski prekida u poziciju 0 i isklju ite Stoji materijal koji treba eni 9 drobilicu Povucite materijal iz ulazne komore Ponovno da se drobi ubacite debele grane koje nisu zahvatili sjeka i Postavite rotacijski prekida u poziciju 0 i isklju ite Sjeka i su blokirani drobilicu Sjeka i e se okretati u suprotnom smjeru da bi izbacili materijal koji je blokirao POZOR Ostavite vremena da se drobilica potpuno zaustavila prije promjene smjera okretanja 149 DE D EOD ODO FD GE DO AD FO LIT CABAS UYARI Yaralanma riskini azaltmak icin kullanicini bu r n kullanmadan nce kullanim kilavuzunu okumasi ve anlamasi gerekir NEMLI KULLANMADAN NCE DIKKATLE OKUYUNUZ SONRAKI KULLANIMLAR iGiN SAKLAYINIZ GENEL GUVENLIK KURALLARI UYARI A Bu cihaz cocuklar veya g venle Kullanilabileceginden emin olan sorumlu bilir bir kisinin tam bir g zetimi altinda olmadikca aceze kisiler tarafindan kullanmak icin tasarlanmamistir Cocuklarin cihazla oynamadiklarindan emin olmak icin g zetilmeleri gerekmektedir UYARI Bu dal ogutucusunu kullanirken temel g venlik nlemleri asagidakiler de dahil olmak Uzere yangin elektrik carpmasi ve v
203. service hvis slike problemer oppst r 12 Ikke transporter maskinen n r stromkilden fortsatt kjorer 13 Sla av stromkilden og koble fra tennpluggen den elektriske enheten kobles fra stromleveringen n r du forlater arbeidsomr det 14 Ikke vipp maskinen n r stromkilden fortsatt kjorer Vedlikehold og lagring 1 N r maskinen stoppes for vedlikehold undersokelse eller lagring eller for bytte ut tilbehor sl av stromkilden koble fra ledningen til tennpluggen elektrisk enhet kobles fra energiforsyningen og sorg for at alle bevegelige deler har stoppet helt og der det er p montert nokkel skal denne fjernes La maskinen avkjoles for du gjor undersokelser justeringer etc N r du vedlikeholder kuttedelene skal du veere oppmerksom p selv om stromkilden ikke vil starte p grunn av sprefunksjonen p vernet at kutteredskapen fortsatt kan beveges av den manuelle oppstartsmekanismen 3 Sl av stromenheten for du fester eller fjerner posen ELEKTRISK SIKKERHET OG MONTERING AV PLUGG A ADVARSEL Les sikkerhetsinstruksjonene n ye f r du kobler dette produktet til nettstromtilforselen For du sl p sorg for at spenningen p den elektriske leveringen er den samme som vist p merkeplaten Dette produktet er laget for operere p 230 240V AC 50Hz Ved koble til andre stromkilder kan for rsake skader Denne hagekompostkvernen kan p monteres en ikke installerbar plugg Hvis det er n dvendi
204. tak lmas hasar verebilir Bu bah e t c s ne de i tirilemeyen bir prize tak lm olabilir E er prizdeki sigortay de i tirmek gerekirse sigorta kapa n n yeniden oturtulmas gerekir E er sigorta kapa kaybolursa veya hasar g r rse prizin yerine uygun bir yede i tak lana kadar kullan lmamas gerekir prize uygun olmad ndan veya hasardan dolay de i tirilmesi gerekti inde kapat lmal ve a a da g sterilen kablo takma talimatlar takip edilerek bir yede i tak lmal d r Eski fis g venli bir ekilde imha edilmelidir 13amp lik priz elektrik tehlikesine neden olabilir Bah e t c s tak l bir fi le beraber gelmektedir yine de yeni bir fi in tak lmas gerekti inde a a daki talimatlar takip ediniz Eger kablo hasar g rm se tehlikeden ka nmak i in bu kablo retici yetkili servis acentas veya benzer yetkili belgeli bir ki i taraf ndan degistirilmelidir NOT E er ekilli bir fi tak l ise ve kart lmas gerekiyorsa kart rken ve kabloyu ay r rken ok dikkatli olunuz Bir prize tak lmas n nlemek i in imha edilmesi gerekir NEML Ana elektrik kablosundaki kablolar a a daki kodlamalara g re renklendirilmi tir Mavi N tr Bo Kahverengi Elektrik Y kl Bu cihaz n ana elektrik kablosundaki kablolar n renkleri sizin fi inizdeki ba lant u lar n belirleyen renklerle uyu
205. tas atsegtu grie anas sekciju Nonemiet jebkadas rikstes zarus vai citus materialus kas var aizsprostot asmenus baro anas vai izvadiSanas teknes 6 Aizveriet no jauna apvalku parliecinoties ka tas ir pareizi novietots un blok amp Sanas klokis ir no jauna drosi pievilkts PIEZ ME Ja parklajs nav pareizi pielagots un blok amp Sanas klokis nav drosi pievilkts smalcinatajs nedarbosies SVARIGI 7 Laujiet motoram atdzist vismaz 2 min tes 8 Nospiediet parslodzes aizsardzibas pogu lai iestatitu no jauna galveno str vas padevi tagad var ieslegt 9 Ka p d jo IESLEDZIET smalcinataju lai turpin tu smalcin anu PIEZIME ilgsto as izmanto anas smalcinataja veiktspeja var pasliktinaties Asmeni kl st neasi vai bojati bet tos var apgriezt otr di nodroSinot darbibu ar jauno griez jmalu PIEZIME 1 Neatlaujiet darza atkritumiem uzkraties pirms smalcina anas t ka tie s ks kompost ties kl s p r k mitri un aizsprostos griez jagregatu Sauss materials palidzes materi lam labak attirit izejas tekni Saglab jiet daZus sausus Zagarus lidz beig m lai palidzetu iztirit asmens zonu 2 Regulari sakartojiet sasmalcin t materiala uzkrajumu 3 Nelaujiet sasmalcin tajam materi lam uzkr ties un aizpildit sasmalcin juma izvades teknes iek pusi 4 Kad sav k anas tvertne ir pilna nospiediet On Off sledzi lai pirms iztuk o anas izsl gtu d rza smalcinataju BRIDINAJUMS A Neb
206. todo el material desfibrado se haya eliminado del montaje de la cortadora Si la desfibradora de jard n se llegara a apagar demasiado r pido las piezas restantes de material pueden atascar el montaje de la cuchilla y pueden detener el motor cuando se encienda de nuevo la desfibradora CUIDADO Y MANTENIMIENTO INVERSI N DE LA CUCHILLA vea la figura 9 11 y 12 1 Apague la desfibradora al presionar el interruptor de encendido y apagado a la posici n de apagado Desconecte la desfibradora del suministro de la red el ctrica Destornille la tapa con la perilla de cierre Vea la secci n Limpieza de obstrucciones anteriormente en este manual Utilice guantes de protecci n destornille el tornillo de la cuchilla cortante A con la llave inglesa con una llave hexagonal proporcionada con su desfibradora vea la figura 11 Gire el dispositivo cortante para que el tornillo B pueda destornillarse con la llave inglesa llave hexagonal a trav s del agujero en el bloqueo seguro vea la figura 12 Retire la cuchilla cortante y gire 180 la cuchilla para que el nuevo borde de la cuchilla pueda usarse ahora Vea la figura 12 2 31 7 Apriete el tornillo A y el tornillo B con la llave inglesa con una llave hexagonal 8 Siga el procedimiento anterior para la segunda cuchilla cortante 9 Aseg rese de que todos los tornillos hexagonales est n totalmente apretados 10 Finalmente coloque la tapa asegur ndose de q
207. tuen suojus 14 Nailonmutteri 15 Akseliputki 16 Aluslevy 17 Py r holkki 18 Aluslevy Kuva 3 19 Avain kuusiokulma avaimella 20 Avain II ristiavaimella 21 M nt Kuva 5 22 Jalan kiinte ruuvi Kuva 6 23 Jalan asennusreik Kuva 7 24 Livetool ilmaisinTM 25 Ylikuormitussuojan painonappi 26 Kaksiasentokytkin Kuva 8 27 Ensimm inen lukko 28 Avain 29 Toinen lukko Kuva 9 30 Turvasulku 31 Leikkuulaite CDEDODGDODEINDOSBOGD FIN CD HD CD ED GO FDGO ED AR ESD ED DER GO LAITTEEN KOKOAMINEN KULJETUSPY RIEN ASENNUS VAROITUS Saatat tarvita apua nostaessasi laitetta laatikosta ja kootessasi sit HUOMAUTUS Jalkojen tulisi levit ulosp in alaosassa vakauttaakseen laitetta a Aseta akseliputki kahden jalan valiin 2 Liu uta akseli jalassa olevan rei n l pi sitten akselinputken l pi ja ulos toisen jalan rei n l pi Katso kuva 4 3 Aseta aluslevyt ja py r holkit akselin kumpaankin p h n 4 Ty nn py r t akselin kumpaankin p h n 5 Aseta j ljell olevat aluslevyt ja lukitusmutterit akselin kumpaankin p h n ja kirist kaksi py r n mutteria k ytt en avain I t ja avain II ta Huomautus K yt yht avainta kummallakin puolella 6 Pane p terungot jalkojen reikiin sis n ja lukitse ruuvit katso kuva 5 Huomautus Py rien t ytyy olla asennettu oikealla tavalla jotta akselin kummassakin p ss olevat mutterit v
208. ubrania wewnatrz komory napetniania kanatu wylotowego czy w poblizu jakiejkolwiek ruchomej czesci Przez caty czas zachowuj r wnowage ciata i wta ciwe oparcie dla st p Nie przyjmuj wymuszonej pozycji ciata Nigdy nie stawaj na ptaszczy nie umieszczonej wy ej niz podstawa urzadzenia podczas tadowania do niego materiat w Podczas obstugi urzadzenia nigdy nie st j u wylotu urzadzenia Podczas napetniania urzadzenia zachowaj szczeg lna ostro no aby nie dostaty sie do niego kawatki metalu kamienie butelki puszki lub inne ciata obce Jezeli w mechanizm tnacy uderzy dowolne ciato obce 2 3 4 5 6 7 POGDDDDGDCO CDI VGDADCGO AD GO PL GO GRD lub je eli urzadzenie zacznie wydawa nietypowe dzwieki albo wpadnie w nietypowe drgania odtacz je od zasilania i poczekaj az sie zatrzyma Odtacz kabel zaptonowy od gniazda wiecy zaptonowej w przypadku urzadzenia elektrycznego odtacz od zasilania i wykonaj nastepujace czynnosci sprawdz czy nie nastapito uszkodzenie sprawd czy nie trzeba przymocowa obluzowanych cze ci zle wymiane uszkodzonych czesci na cze ci o takich samych parametrach lub ich naprawe Nie dopuszczaj do gromadzenia sie rozdrobnionego materiatu u wylotu urzadzenia mo e to spowodowa nieprawid owe opr nianie urz dzenia i skutkowa odrzuceniem materia u przez otw r do nape niania Je eli w urz dzeniu utworzy si zator od cz r d o za
209. ukvalifisert personale ikke autoriserte reparasjoner endringer eller bruk av tilleggsutstyr og eller p monteringer som ikke er seerskilt anbefales av autorisert part Denne garantien gjelder ikke belter borster bager Iyspzerer eller andre deler som har en vanlig slitasje som krever utstifting innenfor garantiperioden Dersom ikke annet er spesifisert i gjeldende lov s dekker denne garantien ikke transportkostnader eller forbruksvarer som f eks sikringer Denne begrensede garantien er ugyl varemerke serienummer osv har bl dig dersom produktets originale ID itt gjort uleselig endret eller fjernet eller dersom produktet ikke er kjopt av en autorisert forhandler eller dersom produktet er solgt AS IS og eller MED ALLE FEIL Garantien folger alle gjeldende lokale regler Bestemmelsene i denne begrensede garantien gjelder istedenfor alle andre skriftlige garantier eksplisitte eller implisitte skriftlige ell SALGBARHET ELLER DUGELIGHE P TAR OSS IKKE ANSVAR FOR S er muntlige deriblant garantier om T FOR ET BESTEMT FORMAL VI PESIELLE TILFELDIGE FOLGE ELLER ANDRE SKADER V RT MAKSIMALE ANSVAR OVERSTIGER IKKE DEN VIRKELIG BETALTE KJG PSPRISEN SOM DU HAR BETALT FOR PRODUKTET Denne garantien gjelder kun for den Europeiske Union Australia og New Zealand Utenfor disse regionene ta vennligst kontakt med din autoriserte Ryobi forhandler for undersoke om det er andre garantibestemmelser som gjelder
210. vor dem Einschalten dass die Netzspannung mit derjenigen auf dem Motorleistungsschild bereinstimmt Das Ger t ist f r 230 240V AC 50Hz bestimmt Wird das Ger t an einen anderen Stromerzeuger angeschlossen kann dies zu Besch digungen f hren Dieser Gartenh cksler kann einen Stecker haben der nicht vom Kabel abzutrennen ist Falls Sie die Sicherung im Stecker auswechseln m ssen muss die Sicherungsabdeckung wieder angebracht werden Ist die Sicherungsabdeckung besch digt oder nicht mehr auffindbar darf der Stecker nicht verwendet werden bis er angemessen ersetzt wird Falls Sie den Stecker wechseln m ssen weil er nicht in die Steckdose passt oder besch digt ist muss er abgeschnitten und ein Ersatz angebracht werden Befolgen Sie dazu die folgenden Hinweise zum Kabel Der alte Stecker muss sicher entsorgt werden da das Einstecken des Steckers in eine Steckdose mit 13 Ampere zu einem Stromschlag f hren kann Der Gartenh cksler wird mit einem geeigneten Stecker geliefert Falls Sie den Stecker wechseln m ssen befolgen Sie bitte die folgenden Anweisungen Ein besch digtes Steckerkabel muss vom Hersteller einem Servicefachmann oder einer hnlich qualifizierten Fachperson ausgewechselt werden damit jegliche Gefahren vermieden werden HINWEIS Seien Sie bei der Entfernung eines ACA DD DO PDADDGO DEDGDADEDADROPDGOADED EDEDGDGOGO Deutsch Spritzgusssteckers sehr vorsichtig im Umgang mit dem
211. 2 Tineti capul si corpul ferit de deschiz tura admisiei de alimentare 3 Nu l sa i m inile sau orice alt parte a corpului sau a hainelor n interiorul camerei de alimentare a jgheabului de golire sau n apropierea orc rei p rti n mi care 4 Mentineti echilibru si sprijin pe picioare tot timpul Nu va aplecati excesiv Nu stati niciodat la un nivel mai nalt dec t baza aparatului atunci c nd l alimentati cu material 5 Stati mereu deoparte de zona de golire atunci c nd operati acest aparat 6 Atunci c nd alimentati cu material acest aparat fi i extrem de atent ca s nu fie incluse piese de metale pitere sticle cutii sau alte obiecte str ine 7 Dac mecanismul de t iere taie orice obiect str in sau dac aparatul porne te cu un zgomot sau vibra ie neobi nuit opri i de la curent i l sa i aparatul s se opreasc Deconectati de la priz i efectua i urm torii pa i inspectati orice deteriorare verifica i dac p r ile aparatului sunt str nse sau sl bite nlocui i orice parte deteriorat sau reparati cu piese av nd specifica ii echivalente 8 Nu permiteti materialului procesat s se acumuleze la zona de golire acest lucru va preveni golirea corespunz toare i ar putea n aruncarea materialului prin deschiz tura admisiei de alimentare 9 Dac aparatul se nfund opri i de la sursa de curent i deconectati de la priz nainte de cur area resturi
212. 25 3 Use protecci n para los o dos y gafas de seguridad en todo momento al utilizar la m quina Evite usar ropa desgastada que est suelta o que tenga cordones colgantes o lazos S lo utilice la m quina en espacios abiertos por ejemplo lejos de una pared o un objeto fijo y en una superficie firme y nivelada No utilice la m quina en una superficie pavimentada o con gravilla ya que el material arrojado podr a causar lesiones Antes de arrancar la m quina compruebe que todos los tornillos tuercas pernos y otros sujetadores est n debidamente asegurados y que las guardas y pantallas est n en su lugar Reemplace las etiquetas da adas o ilegibles 4 5 6 7 Utilizaci n 1 Antes de arrancar la m guina observe el conducto de alimentaci n para asegurarse de que est vac a Mantenga su cara y cuerpo lejos de la apertura de alimentaci n No permita que las manos o cualquier otra parte del cuerpo o ropa entren al conducto de alimentaci n conducto de descarga o cerca de cualquier parte en movimiento Mantenga un equilibrio y pisada apropiados en todo momento No se sobrepase Nunca debe pararse en un nivel m s alto que la base de la m quina cuando deposite materiales en ella Siempre p rese lejos de la zona de descarga al utilizar esta m quina Cuando vierta materiales en la m quina tenga mucho cuidado ya que no deben depositarse piezas de metal piedras botellas latas u otros objeto
213. 30 240 V 50 Hz v ltakoz rammal m k dik B rmilyen m s ramforr shoz val csatlakoztat s k rosod st okozhat A kerti aprit jra nem vezet kezhet dugasszal lehet felszerelve A dugaszban l v biztosit k cser jekor a biztosit k burkolat t jra vissza kell helyezni Ha a biztosit k burkolata megs r l vagy elvesztik 3 96 a dugaszt a megfelel cserealkatr sz beszerz s ig nem szabad haszn lni Ha a dugaszt ki kell cser lni mert nem megfelel az aljzathoz vagy megs r lt akkor le kell v gni s egy cseredugaszt kell felszerelni az al bbi bek t si utas t sok szerint A r gi dugaszt biztons gosan kell megsemmis teni mert annak 13 amperes aljzatba val bedug sa ram t st okozhat A kerti apr t ra sz ll t skor m r fel van szerelve egy dugasz de ha egy j dugaszt kell felszerelnie k vesse az al bbi utas t sokat Ha a csatlakoz k bel megs r lt azt a vesz ly elker l se rdek ben a gy rt nak szerviz nek illetve m s szakk pzett szem lynek kell kicser lnie MEGJEGYZ S Ha egy nt tt dugasz van felszerelve s azt el kell t vol tani akkor legyen nagyon k r ltekint a dugasz s a szigeteletlen k bel kidob sakor Egy aljzatba val bedug s elker l se rdek ben azt meg kell semmis teni FONTOS A vezet kek sz n nek az elektromos k belben a k vetkez jelent se van K k Null s Barna F zis Mivel a vezet kek sz ne a k sz
214. 55 Zoning artisanal b timent 5 B 1410 Waterloo BELGIQUE Tel 32 0 2357 8140 Fax 32 0 2357 8149 RYOBI ITALIA Via Vincenzo Borelli 13 41100 Modena ITALIA Tel 39 0 5923 8408 Fax 39 0 5924 6960 RYOBI IB RICA Avenidad de la Industria 52 28820 Coslada Madrid ESPANA Tel 34 0 91 627 93 26 Fax 34 0 91 627 93 29 TECHTRONIC INDUSTRIES ASIA CO LTD 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Tel 852 2402 6888 Machine 2400W IMPACT SHREDDER Name of company Homelite Far East Co Ltd Address 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong RYOBI TECHNOLOGIES GMBH Itterpark 4 D 40724 Hilden DEUTSCHLAND Tel 49 0 2103 2958 0 Fax 49 0 2103 2958 29 RYOBI TECHNOLOGIES GMBH Vertriebsb ro Osterreich Schinitzgasse 13 A 8605 Kapfenberg Tel 43 0 3862 23590 0 Fax 43 0 3862 23590 25 TECHTRONIC INDUSTRIES AUSTRALIA PTY LIMITED Building B Rosehill Industrial Estate 3 Shirley Street Rosehill NSW 2142 AUSTRALIA Tel 02 8892 1800 or 1300 361 505 Fax 1800 807 993 TECHTRONIC INDUSTRIES NZ LIMITED 27 Clemow Drive Mt Wellington PO Box 12 806 Penrose Auckland NEW ZEALAND Tel 64 0 9 573 0230 Free Call 64 0800 279 624 Fax 64 0 9 573 0231 A amp M MIDDLE EAST FZCO P O Box 61254 Jedel Ali Dubai UNITED ARAB EMIRATES Tel 9714 8861399 Fax 9714 8861400 TECHTRONIC IN
215. ATIE Avertizare Citeste manualul de operare Avertizare OPRI I aparatul si deconectati de la priz nainte de a face regl ri a l cur a dac e infundat sau de pornirea oric rei cur tenii sau proceduri de intretinere Avertizare Tineti privitorii deoparte DEP DELI i Avertizare Purtati protectie auditiv Purtati protectie vizual Purtati protectie respiratorie R Avertizare Lame rotative Tineti m inile si picioarele in afara deschiz turilor c nd aparatul x functioneaz Avertizare Purtati ntotdeauna m nusi rezistente c nd operati toc torul de gr din Avertizare Constructie dublu izolat Protectia mediului Deseurile de produse electrice nu trebuie inl turate odat cu resturile casnice Reciclati unde exist facilit ti Verificati la autoritatea local sau v nz tor pentru sfaturi privind reciclarea x DS 121 OODODOODOWOMMAMEAADDED POLED ID SAD MM EO Rom n DATE TEHNICE dirai RSH2400R 230 240 V Curent alternativ de 50 Hz 2400W S6 40 2200 W 51 Putere nominal NOT 1 S6 40 indic un profil de sarcin de 4 minute i timp de func ionare n gol de 6 minute Pentru aplica ii practice opera iunile continue sunt permise 2 Diametrul maxim de t iere depinde de duritatea lemnului 4500 min max 40 mm 97 dB A
216. Brun Str mf rande G vidare enligt nedan eftersom kablarna i el sladden hos denna produkt kanske inte st mmer verens med f rgkoderna i din terminal Kabeln som r f rgad bl m ste anslutas till terminalen som r markerad med N eller r f rgad svart Kabeln som r f rgad brun m ste anslutas till terminalen som r markerad med bokstaven L eller f rgad r d Om en 13 Amperes kontakt BS 1363 anv nds s m ste en 13 Amperes s kring anv ndas eller om en annan typ av kontakt anv nds s m ste en 13 Amperes s kring anv ndas antingen i kontakten adaptern eller i s kringssk pet Kontrollera att ytterh ljet p kabeln h lls ordentligt av kl mman DE ODD DOW S PCI FB GE ED ED ED EO MDD AMMAN MMEOED VARNINGSSYMBOLER F ljande varningssymboler bilder finns p maskinen SYMBOL FORKLARING VARNING L s anv ndarmanualen VARNING ST NG AV verktyget och koppla bort det fr n elf rs rjningen innan justeringar borttagning av blockeringar reng ringar eller underh llsprocedurer p b rjas VARNING H ll sk dare p avst nd VARNING B r h rselskydd B r gonskydd B r andningsskydd VARNING Roterande blad H ll h nder och f tter borta fr n ppningar n r maskinen k rs VARNING B r alltid ordentliga handskar n r du anv nder kompostkvarnen VARNING
217. C NEBO NAHODIL KODY NA E MAXIM LN ODPOV DNOST NEP EV AKTU LN KUPN CENU V MI ZAPLACENOU ZA V ROBEK Tento z ruka je platn pouze v Evropsk unii Austr lii a Nov m Z landu U ostatn ch oblast pros m kontaktujte pov en ho prodejce Ryobi pro up esn n zda plat jin z ruka TTI 24
218. DORKRD Tipo modello N RSH2400R Voltaggio 230 240VAC 50 Hz Alimentazione nominale 2400W S6 40 2200W S1 NOTE 1 gt La percentuale S6 40 indica un profilo di carico di 4 minuti di carico e 6 minuti di riposo In pratica all operatore viene garantito un utilizzo continuo della macchina 2 gt Il Diametro Massimo di Taglio dipende dalla durezza del legno Velocit minima a vuoto Diametro di taglio massimo 4500 min 40 mm massimo Pressione del suono garantita LPA 97 dB A Potenza del suono garantita LWA 108 dB A PESO sure 13 5 Kg NOTE 1 Non lasciare che i rifiuti organici si accumulino prima di triturarli dal momento che inizieranno a diventare compost saranno troppo umidi e andranno a intasare la camera di taglio Materiali asciutti aiuteranno a ripulire la bocchetta d evacuazione Per pulire le lame triturare alla fine i rami secchi Monitorare frequentemente la raccolta quantit di materiale triturato Non lasciare che i materiali triturati si accumulino riempiendo la bocchetta di evacuazione Quando la scatola di raccolta piena premere l interruttore On Off Acceso Spento per spegnere il trituratore da giardino prima di svuotarlo A AVVERTENZE Non inserire mai le mani nella bocchetta d evacuazione per rimuovere il materiale triturato mentre il trituratore acceso o collegato all alimentazione principale NOTE Durante il normale utilizzo no
219. DUSTRIES NORDIC Stamholmen 147 4 DK 2650 Hvidovre DENMARK Tel 45 43 56 55 55 Fax 45 43 56 55 56 Type RSH2400R Name Title Andrew Eyre Vice President Engineering Signature 09 2008
220. Dubbelisolerad konstruktion MILJ SKYDD Gamla elektriska produkter ska inte kastas med hush llssoporna tervinn d r tervinningsstationer finns Kontrollera med din lokala myndighet eller f rs ljare f r tervinningstips 59 DE ODO DOW S WMAM GAMA DIDAD DD FETE EDD LI SR ES TEKNISK D Typmodellnr mes RSH2400R SP NNING cremeren 230 240 VAC 50Hz Elek S 2400W S6 40 2200W S1 NOTERA 1 S6 40 indikerar en belastningsprofil pa 4 minuters belastning och 6 minuters obelastad tid praktiska anv ndningar r kontinuerlig drift till ten 2 Den maximala avklippningsdiametern beror p h rdheten hos tr t Max tomg ngshastighet Max avklippningsdiameter 4500 min Max 40mm Garanterad ljudtrycksniv LPA 97 dB A Garanterad ljudeffektsniv LWA 108 dB A MIKE a Ay 13 5kg NOTERA 1 Samla inte p dig tr dg rdsavfall innan malning eftersom det kommer att b rja komposteras bli f r bl tt och s tta igen klippningsdelen Torrt material hj lper de flesta material att komma igenom utskjutningsr nnan Spara n gra torra pinnar till sist f r att hj lpa till att reng ra bladomr det Kontrollera ofta s att inga ansamlingar av malt material byggs upp L t inte malt material ansamlas och fylla upp insidan av kvarnens utskjutningsr nna Tryck p On Off knappe
221. E ODD OMD S EOD FB GE AD E2 ED EO MDD AMMEN MMEOED 10 Beh ll alla skydd och deflektorer p plats och i gott skick 11 Mixtra inte med kraftk llans regulatorinst llningar Regulatorn kontrollerar den maximala anv ndningshastigheten och skyddar kraftk llan och alla r rliga delar fr n skador som beror p f r h g hastighet Upps k en auktoriserad serviceagent om problem uppst r 12 Transportera inte maskinen n r kraftk llan r ig ng 13 St ng av kraftk llan och koppla bort kabeln fr n t ndstiftet elektrisk bortkoppling n r du l mnar arbetsomr det 14 Luta inte maskinen n r kraftk llan k rs UNDERH LL OCH F RVARING 1 St ng av kraftk llan och koppla bort sladden fr n t ndstiftet elektrisk bortkoppling n r maskinen stannas f r service inspektion f rvaring eller f r att byta ett tilloeh r Kontrollera att alla r rliga delar har stannat helt och ta bort nyckeln om maskinen r utrustad med en s dan L t maskinen svalna innan inspektion justering etc N r enheten servas var medveten om att klippningsdelarna kan r ra sig om en manuell start sker trots att kraftk llan inte startar p grund av l sningsfunktionen p skyddet St ng av kraftenheten innan korgen s tts dit eller tas bort ELEKTRISK S KERHET OCH KONTAKTMONTERING A VARNING L s dessa s kerhetsinstruktioner noggrant innan anslutning av denna produkt till elf rs rjningen Kontrollera att din elf rs rjning
222. Gewicht 4500 min max 40mm 97 dB A OPMERKING 1 Laat het tuinafval niet ophopen vooraleer u hakselt aangezien het zal beginnen composteren te vochtig wordt en het snijmechanisme zo kan vastraken Droog materiaal zal ertoe bijdragen om de uitlaattrechter vrij te maken van enig afval Bewaar daarom enkele droge stokken tot het laatst om de snoeimessen te helpen vrijmaken Controleer regelmatig de ophoping verzameling van verhakseld afval Zorg ervoor dat het verhakseld materiaal zich niet ophoopt aan de binnenkant van de afvoer Wanneer de opvangbak vol is schakel dan het toestel uit door op de Aan Uit knop te drukken vooraleer u hem leegmaakt WAARSCHUWING Steek uw handen nooit in de afvoerklep van de hakselaar om materiaal te verwijderen terwijl het toestel is ingeschakeld of met de stroombron is verbonden OPMERKING Schakel bij normaal gebruik de hakselaar nooit uit tot alle verhakseld afval het snijmechanisme heeft verlaten Wanneer de hakselaar te snel wordt uitgeschakeld kan achterblijvend afval in de snoeimessen vastraken en kan de motor stilvallen wanneer u toestel opnieuw wil opstarten 52 Figuur 1 Voedkamer Hakselaar Afdekking sluitknop Afvoerklep Opvangzak Transportwiel Motorbedekking Stroomkabels en stekker Transportgreep OBNO RONA Figuur 2 10 Been 11 Vaste veiligheidsschroef 12 Eindkader 13 Bescherming wielsteunen 14 Nylon moet 15 Asbuis 16 Sluitri
223. HNILISED ANDMED KIRJELDUS Joonis 1 Etteandeava Purusti korpus Katte lukustusnupp T hjendustoru Kogumiskott Transpordiratas Mootori kate Toitekaabel ja pistik Transpordi k epide N O OY RONA Joonis 2 10 Jalg 11 Protektori kinnituskruvi 12 Raami ots 13 Ratta tugiprotektor 14 Nailonmutter 15 Telje toru 16 Seib 17 Ratta rumm 18 Seib Joonis 3 19 Pinguti kuuskantv tmega 20 Pinguti ristpeav tmega 21 Kolb Joonis 5 22 Kruviga kinnitatud jalg Joonis 6 23 Jala kinnitusava Joonis 7 24 Livetool indicator TM 25 lekoormuse kaitsenupp 26 On Off l liti Joonis 8 27 Esimene lukk 28 V ti 29 Teine lukk Joonis 9 30 Ohutust ke 31 L ikeseade DOO OODODODOWOMMDAMEAAMDDEDEOAM AED AD ESD MOMGOE KOKKUPANEK TRANSPORTRATASTE KINNITAMINE HOIATUS Masina kastist v lja t stmiseks ja kokku panekuks v ite vajada abi A PANE TAHELE Masina stabiliseerimiseks tuleb jalad p hja alt v lja t mmata 1 Asetage teljetoru kahe jala vahele 2 L kake telg l bi he jala augu seej rel l bi toru ja teises jalas oleva augu vaata joon 4 3 Pange telje kummassegi otsa seibid ja ratta rummud 4 Suruge rattad kummalegi telje otsale 5 Paigaldage telje kumbagi otsa lej nud seibid ja kinnitusmutrid ning pingutage neid kasutades pingutit ja pingutit II M rkus Kasutage pingutit m lemal pool 6 Asetage raami ots jalgades olevatesse
224. Inserire le estremit nei fori dei supporti e assicurare la vite vedere le figure 4 e 5 GUIDA ALLA TRITURAZIONE Per ottenere prestazioni ottimali durante la triturazione seguire le linee guida indicate nella tabella di cui sotto MATERIALE METODO DI TRITURAZIONE Inserirli nel condotto di alimentazione a un ritmo costante senza sovraccaricare la macchina Utilizzare lo stantuffo per spingere il materiale nella macchina se necessario Ramoscelli e rami fino a un dimetro di 6mm Sfrondarli dei rami laterali con delle forbici da pota prima di inserirli nel condotto di alimentazione e spingerli dentro con lo stantuffo Rami e ramoscelli fino a un diametro di 40 mm Rimuovere terreno e pietre dalle radici per evitare danni alle lame Evitare di inserire erbacce con semi semi potranno infatti decomporsi e germogliare in seguito Piante erbacce e simili Foglie tagliate recentemente scarti di siepi potate rifiuti organici domestici foglie di cavolo scarti di verdure ecc Questo materiale ha un alto contenuto di umidit si consiglia perci di inserire alcuni rami secchi a intervalli regolari per aiutare a spingere il materiale verso le lame ed evitare che il materiale rimanga bloccato all interno 37 MDOMWMO FN GE AI CZ FD FCOMD DA MAN ED MEDE ATTENZIONE Non inserire pietre pezzi di vetro oggetti in metallo ossa pezzi di plastica o stracci nel trituratore Questi mater
225. M AN MME ACHTUNG N R o werden Reinigen Sie den H cksler stets unmittelbar nach der Verwendung Achten Sie darauf dass kein trockenes hartes Material auf die Oberfl che des Gartenh ckslers gelangt da dies unmittelbar die Leistung des H ckslers beeintr chtigt Vergewissern Sie sich dass der Einf lltrichter und der Auswurfschaft sauber und frei von jeglichen Abf llen sind Vergewissern Sie sich dass alle Muttern Bolzen und Schrauben gut und fest angezogen sind Lassen Sie besch digte oder abgenutzte Teile durch eine qualifizierte Fachperson reparieren oder ersetzen 1 Ziehen Sie die Befestigungsschraube der Abdeckung nicht zu fest an und schneiden Sie keine uberflussigen Aluminiumflachen ab da dies die Betriebsdauer Ihres Hackslers verkurzt Lassen Sie Ihren Gartenhacksler durch gualifizierte Fachpersonen berprifen und warten Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren es sei denn Sie sind dazu bef higt AUFBEWAHRUNG Reinigen Sie Ihren Gartenh cksler gut bevor Sie ihn an einem sauberen trockenen und fur Kinder unzug nglichen Ort aufbewahren FEHLERSUCHE PROBLEM URSACHE HANDLUNG Der Motor l uft nicht Die Uberlastsicherung hat reagiert Setzen Sie den Schalter f r die Drehrichtung auf 0 und dr cken Sie den Resetknopf driicken Sie den Ein Ausschalter w hrend einer kurzen Zeit um den H cksler einzuschalten Setzen Sie den Schalter fur die Drehric
226. NIA Ten rozdrabniacz ogrodowy nadaje sie do rozdrabniania wiekszosci rodzajow ogrodowych odpad w organicznych Mo e rozdrabnia przyciete pedy gatazki ywoptotu patyki i inne ogrodowe odpady organiczne o maksymalnej rednicy do 40mm WSKAZ WKI DOTYCZACE ROZDRABNIANIA Aby osiagna najlepsze rezultaty postepuj zgodnie ze wskaz wkami przedstawionymi w poni szej tabeli MATERIAL METODA ROZDRABNIANIA Wktada do kanatu wlotowego w tempie kt re umozliwi rozdrabniaczowi prace bez przeciaze Uzyj popychacza w razie potrzeby N Usu sekatorem wszystkie elementy wyrastajace na boki przed Gal dy do 40 d A PT zatadowaniem do kanatu wlotowego i uzyciem popychacza Gatazki i pedy do 6mm rednicy Ro liny ci kowe chwasty i drobne Wytrz nij ziemi i kamienie z korzeni aby unikn uszkodzenia ostrzy Unikaj chwast w kt re mog mie nasiona Nasiona mog nie ulec krzewy wie o uci te li cie p dy ywop otu i odpady kuchenne rozk adowi i p niej mog kie kowa W przypadku wszelkich materia w o du ej wilgotno ci zalecane jest regularne dodawanie podczas rozdrabniania suchych ga zek w celu u atwienia przechodzenia adunku przez mechanizm tn cy np li cie kapusty obierki itp 131 i uniemo liwienia powstania zatoru DEDO DD PDGADOGO DEDE ADEDADEO PL ELO HOGDEDAD DSOGO UWAGA Nie wprowadzaj do rozdrabniacza kamieni szkta przedmiotow metalowych kosc
227. Ne spreminjajte namestitev regulatorja vira energije 2 3 4 5 6 7 10 OO ODODODOWOMMDAMEEDDEDEDPD SLO AHMED WEE Slovensko Regulator kontrolira varno maksimalno hitrost delovanja in iti vir energije in vse premikajo e se dele pred po kodbami zaradi prevelike hitrosti Ce obstaja te ava poi ite poobla eni servis 12 Ne preva ajte naprave dokler vir energije te e 13 Napravo izklopite iz napeljave odvijte sve ko elektri no odklopite iz napeljave kadarkoli zapustite delovno obmo je 14 Ne prevra ajte naprave dokler vir energije te e VZDR EVANJE IN SHRANJEVANJE 1 Ko napravo ustavite zaradi servisiranja pregleda ali shranjevanja ali zato da bi zamenjali priklju ek jo izklopite iz napeljave odmaknite ico od v igalne sve ke elektri no enoto izklopite iz napeljave preverite da so se vsi premikajo i deli popolnoma zaustavili in kjer je na voljo klju le tega odstranite Po akajte da se naprava ohladi preden opravite pregled ponastavitve ipd Ko servisirate rezalne dele se zavedajte da etudi se vir energije ne bo vklopil zaradi zapornega varovala lahko rezalne dele e vedno premikate s pomo jo ro nega mehanizma Izklopite enoto za zagon preden dodajate ali odstranjujete vre ko ELEKTRI NA VARNOST IN NAME ANJE SVECK A OPOZORILO Preden izdelek vklopite v elektri no napeljavo pazljivo preberite ta varnostna navodila Pred vklopom zagotovit
228. OM LED IDM AN MME pourrait s en trouver affect e et des mat riaux pourraient tre ject s par l ouverture de l entonnoir 9 En cas de bourrage de l appareil d branchez Palimentation lectrique ou arr tez le moteur et d branchez l antiparasite avant d en retirer les d bris Gardez le cable d alimentation distance des d bris et autres accumulations pour viter de endommager et de risquer un incendie Rappelez vous qu actionner le m canisme de d marrage des appareils quip s d un moteur thermigue actionne galement le m canisme de coupe 10 Gardez toutes les protections et tous les d flecteurs en place et en bon tat 11 Ne trafiquez pas les l ments de r glage de la puissance du moteur ces l ments contr lent la vitesse maximale de s curit et emp chent que le moteur et toutes les pi ces mobiles soient endommag s par une vitesse excessive Contactez un service apr s vente agr en cas de probl me 12 Ne transportez pas l appareil lorsque son moteur est en route 13 Arr tez le moteur et d branchez l antiparasite ou d branchez l alimentation lectrique lorsque vous vous loignez de la zone de travail 14 Ne penchez pas la machine lorsque le moteur est en route ENTRETIEN ET REMISAGE 1 Lorsque l appareil est arr t pour r parations entretien remisage ou changement d accessoires arr tez le moteur et d branchez l antiparasite ou d branchez l alimenta
229. OODOEDOEREODOOKSD Av To OPLXTEL 7 2 N TLG 1
230. R PAGO PELO PRODUTO Esta garantia s valida na Uniao Europeia Australia e Nova Zel ndia Fora dessas zonas por favor contacte o seu revendedor autorizador Ryobi para determinar se 6 aplic vel outra garantia BEPERKTE GARANTIE QD TTI garandeert dat dit outdoorproduct vrij is van gebreken in materiaal of vakmanschap voor 24 maanden vanaf de aankoopdatum door de originele koper behoudens de hieronder genoemde beperkingen Gelieve uw rekening te bewaren als bewijs van aankoopdatum Deze garantie is slechts van toepassing waar het product voor persoonlijke en niet commerci le doeleinden wordt gebruikt Deze garantie erkent geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door of ontstaan uit oneigenlijk gebruik misbruik onbewuste of bewuste oneigenlijke handelingen door de gebruiker onredelijk gebruik nalatigheid het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing door de eindgebruiker reparaties uitgevoerd door een niet erkende vakman onbevoegd reparaties het wijzigen of gebruiken van toebehoren en of onderdelen die niet specifiek door een erkende partij worden geadviseerd Deze garantie is niet van toepassing op riemen borstels zakken lampjes of welk onderdeel dan ook dat aan gewone slijtage onderhevig is en binnen de garantieperiode vervangen dient te worden Voor zover niet specifiek vermeld in de van toepassing zijnde wetgeving dekt deze garantie geen vervoerskosten of consumptieproducten zoals ontstekingen Deze beperkte
231. RTOWYCH UWAGA A Podczas wyciagania urzadzenia z opakowania i podezas czynnosci monta owych mo esz potrzebowa pomocy innych os6b UWAGA Nogi powinny by u dotu rozstawione w kierunkach zewnetrznych wzgledem urzadzenia w celu zapewnienia mu stabilnosci 1 Umies rure osi pomiedzy dwiema nogami 2 Przet os przez otw r w jednej z n g przez cata dtugo rury osi i wysu przez otw r w drugiej nodze zobacz rysunek 4 Umiesc podktadki i tuleje na obu koncach osi Nat z kota na korice osi 5 Umies pozostate podktadki i blokujace nakretki na obu koficach osi i dokre je przy uzyciu klucza ptaskiego i klucza II Uwaga Uzyj jednego klucza po kazdej stronie Pw 6 W rame do otwor w w nogach i zablokuj ruby zobacz rysunek 5 UWAGA Kola musz by zamocowane z w a ciwej strony aby umo liwi dokr cenie nakr tek po obu stronach osi MOCOWANIE NOGI 1 Obr rozdrabniacz na prz d aby mie dost p do otwor w monta owych dla k na spodzie obudowy urz dzenia Rysunek 6 2 W nog rozdrabniacza do otworu w obudowie rozdrabniacza A UWAGA Zachowaj ostro no podczas przechylania urzadzenia na kota poniewaz urzadzenie przechylone i podczas transportu ma nier wno roztozony ciezar Rysunek dotyczacy monta u UWAGA Aby mie pewno e rozdrabniacz jest stabilny upewnij sie ze nakretki i podktadki sa doktadnie dokrecone A INSTRUKCJA U YTKOWA
232. TERA Hjulen m ste s ttas p t r tt h ll f r att l ta muttrarna dra t p varsin sida p axeln MALNINGSGUIDE F lj riktlinjerna som framg r i tabellen nedan f r b sta resultat MATERIAL MALNINGSMETOD Mata in materialet i inmatningsr nnan i den hastighet som Kvistar och tradbeskarningar upp till 6 mm i maskinen accepterar utan verbelastning Anv nd rensaren diameter f r att trycka in material i r nnan om det r n dv ndigt Grenar och tr dbesk rningar upp till 40 mm i Klipp bort alla sidogrenar med en sekat r innan inmatning i diameter r nnan med rensaren Sl av jord och stenar f r att undvika skada p bladen Plantor gr s och buskiga v xter Undvik gr s som kan ha fr at sig Fr na kanske inte f rmultnar och kan gro senare Vid material med h g fuktighet r det alltid rekommenderat att f ra in ett par torra pinnar d och d f r att hj lpa till att trycka material genom klippningsdelen och f rhindra att den s tts igen Nyligen klippta l vverk h cktrimningar och k ksavfall t ex salladsblad vegetabiliska skal etc OEOOOOOOSORERDORERROODOODEOEOOOORKRO F RSIKTIGHET Mata inte in stenar glas metallf rem l ben plast eller trasor i kompostkvarnen Dessa material orsakar allvarlig skada p kompostkvarnen Mata inte in r tter som r t ckta med jord eftersom detta kommer att skada bladen 1 Placera kompostkvarnen p en stabil och plan yta 2
233. Trykk hjulene p hver ende av akselen Monteringstegning 5 Plasser de gjenvaerende skivene og l semutterne p hver ende av akselen og fets de to hjulmutterne med ADVARSEL skruenokkel og skruengkkel II For sikre stabiliteten p kompostkvernen sorg Merk Bruk en skruenokkel p hver side for at boltene og skivene er godt festet 6 Sett inn enderammen i hullene p fottene og l s skruene se figur 5 BRUKSINSTRUKSJONER Hagekompostkvernen er anvendelig for kompostering av det meste av det organiske hageavfallet Den vil kappe grener avfall fra hekkeklipping kvister og annet organisk hageavfall opp til en maksimumsdiameter p 40 mm MERK Hjulene m monteres riktig vei runat for tillate at mutterne kan festes p hver ende av akselen MONTERE FOTTENE 1 Vri kompostkvernen over p front for a vise KOMPOSTKVERNVEILEDER For f best mulig resultat n r man grovknuser skal du folge retningslinjene i tabellen under MATERIAL KUTTEMETODE Mates inn i innmatingsrennen med en mengde som kvernen vil Kviser og grener opp til 6mm diameter akseptere uten overbelastning Bruk en gren til trykke materialet i rennen hvis nodvendig Kviser og grener opp til 40mm i Klipp av sideveksten med en hagesaks for de mates i diameter innmatingsrennen med grenen Bank av jord og steiner av rattene for unng skade bladene Bed planter ugress og busker Unng ugress som har spiret Frgene kan ikke brytes ned og kan gro sen
234. UWING Pas op wanneer u langere houten takken in het toestel stopt aangezien deze kunnen slingeren en trillen wanneer ze in de hakselaar terechtkomen A A WAARSCHUWING Het snijmechanisme heeft de neiging om de takken stelen in het toestel te trekken Probeer niet te verhinderen dat afval wordt verhakseld eens het in het toestel is terechtgekomen Gebruik indien nodig de meegeleverde aanstamper om het materiaal in de klep te duwen OPMERKING Schakel bij normaal gebruik de hakselaar nooit uit tot alle verhakseld afval het snijmechanisme heeft verlaten Wanneer de hakselaar te snel wordt uitgeschakeld kan achterblijvend afval in de snoeimessen komen vastzitten en kan dit het starten van de motor bemoeilijken wanneer de hakselaar opnieuw in gebruik wordt genomen ONDERHOUD EN ZORG HET SNIJBLAD OMKEREN zie figuur 9 figuur 11 figuur 12 1 Schakel de hakselaar uit door de UIT toets van de Aan Uit schakelaar in te drukken Ontkoppel de hakselaar van de stroombron Maak het deksel los via de sluitknop Zie hoofdstuk Obstructies verwijderen eerder in deze gebruiksaanwijzing Draag beschermhandschoenen wanneer u de schroef A van het snijblad losmaakt met sleutel met zesvormige sleutel die met de hakselaar werd meegeleverd zie figuur 11 Draai het snijmechanisme zodanig dat schroef B kan worden losgemaakt door het gat in de veiligheidsblokkering met sleutel Zesvormige sleutel zie figuur 12 Verwijder het
235. VYPN TE drti 2 Odpojte drti od nap jec z suvky p ed pokusem odstranit z taras 3 Od roubujte blokovac knofl k um st n na spodn 108 stran krytu viz obr zek 8 Pozn mka Blokovac knofl k m dv blokovac polohy V prvn poloze zamyk kryt a ve druh aktivuje ne deaktivuje bezpe nostn sp na Kdy utahujete knofl k zabezpe te mal tlak na knofl k 4 Nadzvedn te kryt tak abyste vid li do ezac sti 5 Odstra te v echny v tve prout nebo jin materi l kter m e ucpat no e pln c n sypku nebo v sypn lab 6 Znovu zav ete kryt ujist te se Ze je spr vn um st n a bezpe n je dota en zamykac knofl k POZN MKA Nen li kryt dn um st n a blokovac knofl k nen bezpe n uta en nebude drti fungovat D LE IT 7 Nechte motor vychladnout nejm n 2 minuty 8 Stiskn te tla tko ochrany proti p et en pro reset nap jen Ize nyn zapnout 9 Nakonec ZAPN TE drti pro pokra ov n v drcen POZN MKA Po del m pou v n se m e v kon sn it No e se mohou opot ebovat nebo zni it ale Ize je oto it nebo vym nit pro z sk n nov ezac hrany POZN MKA 1 Nenech vejte hromadit zahradn odpad p ed drti em proto e za ne kompostovat p li zvlhne a ucpe drt c jednotku Such materi l je nejlep pro sypkou dr Odlo te si n kter such kusy aby v m pomohli ke
236. WARNUNG Rotierende Schneidbl tter Halten Sie w hrend dem Betrieb der Maschine H nde und F e Tragen Sie w hrend der Arbeit mit dem Gartenh cksler stets robuste Handschuhe WARNUNG Doppelte Isolation DD OD PDADODGOR DEDGDADEDADROPDGOADED EDEDGDGOGO Deutsch UMWELTSCHUTZ Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht mit ihrem Haushaltsm ll sondern an den daf r vorgesehenen Entsorgungsstellen Wenden Sie sich an die lokale Beh rde oder Ihren H ndler um Auskunft ber die Entsorgung zu erhalten TECHNISCHE ANGABEN RSH2400R Spannung 230 240VAC 50Hz Bemessungsleistung 2400W S6 40 2200W S1 Hinweis 1 gt S6 40 steht f r ein Ladeprofil von 4 Min Ladenzeit und 6 Min Leerlaufzeit Aus praktischen Gr nden ist kontinuierlicher Betrieb zugelassen 2 gt Der max Schnittdurchmesser h ngt von der Holzh rte ab Max Leerlaufgeschwindigkeit Max Schnittdurchmesser Garantierter Schalldruckpegel LPA 4500 min HINWEIS 1 Achten Sie darauf dass sich vor der Arbeit mit dem H cksler keine Gartenabf lle ansammeln da diese sonst verrotten und zu viel Feuchtigkeit entwickeln und so den Schneidapparat verstopfen Mit trockenem Material kann der Auswurfschaft am besten von Verstopfungen befreit werden Bewahren Sie einige trockene ste auf damit Sie am Schluss die Schneidbl tter reinigen k nnen berwachen Sie regelm ig
237. a adapter arba paskirstymo plok t montuoti 13 amper saugikl Patikrinkite kad laido i orinis apvalkalas b t tinkamai sugriebtas gnybtu EgOgOCOODEOOOEORDREOODOSOOODODOERDEILMOKSD Lietuvi kai SP JAMIEJI SIMBOLIAI Ant prietaiso rasite tokius sp jamuosius simbolius ir piktogramas ISP JIMAS Perskaitykite operatoriaus instrukcija ISP JIMAS I junkite prietaisa ir atjunkite ji nuo maitinimo altinio prie atlikdami jo koregavima valydami kam ius ar prad dami valymo bei prieZi ros proced ras ISP JIMAS Laikykit s saugaus atstumo nuo Zmoniy ISP JIMAS Naudokite klausos apsaugos priemones Naudokite apsauginius akinius UZsid kite apsaugines ausines ISP JIMAS Besisukan ios geleztes Kai prietaisas veikia laikykit s kojas ir rankas saugiu atstumu nuo angu ISP JIMAS Dirbdami su smulkintuvu visada m vekite kietas pir tines ISP JIMAS Konstrukcija su dviguba izoliacija APLINKOS APSAUGA Panaudotu elektrini prietais negalima i mesti kartu su buitin mis atliekomis Jei j s regione yra atitinkama perdirbimo mon atiduokite juos perdirbti Rekomendacij d l perdirbimo kreipkit s vietines institucijas arba pardav j 168 DEO DEOOD ODO FD GE DE AYA LITE DRED Modelio Nr RSH2400R 230 240 V AC 50 Hz I matuota
238. a f r a fi supra alimentat Folosi i tija pentru a mpinge materialul n jgheab dac e necesar Ramuri i crengi p n n 40 Retezati toate marginile crescute cu un foarfece de gr din nainte de a alimenta de mm diametru jgheabul cu tija ndep rta i de pe sol pietrele i r d cinile pentru a evita deteriorarea lamelor Evita i buruienile ce au s m ntat Semin ele ar putea s nu se descompun i s incolteasc mai t rziu Plante de suprafa buruieni i tufit crescut Frunzi proasp t t iat crengi de tufi i resturi menajere frunze de varz coji de legume etc Cu orice material av nd con inut de umiditate ridicat este recomandabil s alimentati si cu ceva betisoare uscate la intervale regulate pentru a ajuta materialul s fie mpins prin sistemul de t iere i de a preveni nfundarea lui AVERTIZARE 3 Nu fixati sacul de colectare n jurul mijlocului jgheabului de evacuare ATEN IE Nu alimentati toc torul cu pietre sticl obiecte din metal oase plastic sau c rpe Aceste materiale vor cauza deteriorarea grav a toc torului Nu alimentati cu r d cini acoperite cu p m nt NOT Asigura i v c ntrerup torul pornit oprit este n c ci va deteriora lamele pozi ia OPRIT nainte de a l porni de la sursa de curent 1 Plasati toc torul pe o suprafa stabil sigur si la 4 Conectati la sursa de curent Odat ce toc torul este
239. a a ser utilizado por pessoas incluindo criancas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que nao tenham conhecimentos ou experi ncia na utilizac o do mesmo excepto que sejam supervisionados e tenham sido instru dos sobre o uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela respectiva seguran a As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para se garantir que n o brincam com o aparelho FORMA O 1 Familiarize se com este manual do utilizador antes de tentar ligar esta trituradora Nunca deixe que as crian as ou as pessoas que n o est o familiarizadas com estas instru es utilizem a trituradora de jardim A legisla o local pode restringir a idade do operador O oper rio ou utilizador desta trituradora de jardim o respons vel pelos acidentes ou perigos que possam ocorrer com outras pessoas ou com os seus bens 2 PREPARA O 1 N o deixe que as crian as utilizem este aparelho 41 2 3 N o ligue este aparelho perto de outras pessoas Utilize protec o para os ouvidos e culos de protec o sempre que trabalhar com esta m quina Evite usar roupa larga ou com cord es ou la os Utilize a m quina apenas em locais abertos por exemplo nunca a utilize perto de uma parede ou de um objecto fixo e sobre uma superf cie firme e nivelada N o utilize a m quina sobre uma superf cie pavimentada ou com gravilha onde o material projectado possa causar danos Antes de ligar a m
240. a b ruh k viselet t vagy amelyb l k belek vagy madzagok l gnak ki Csak ny lt ter leten pl ne fal vagy r gz tett t rgy mellett s stabil v zszintes fel leten m k dtesse a g pet Ne haszn lja a g pet kavicsos vagy k vezett fel leten ahol a kidobott anyag s r l st okozhat A g p elind t sa el tt ellen rizze hogy az sszes csavar csavaranya s m s r gz t k megfelel en meg vannak h zva s hogy a v d burkolatok s terel k a hely k n vannak A s r lt vagy olvashatatlan c mk ket cser lje ki 4 5 6 7 HASZNALAT 1 A gep elindit sa el tt n zzen bele az etet nyil sba s ellen rizze hogy res Az arc t s a test t tartsa t vol az etet nyil st l Ne hagyja hogy a ruh zata a kezeit vagy b rmilyen m s testr sze az etet cs szd ba a kidob cs szd ba vagy b rmilyen mozg alkatr sz k zel be ker lj n Mindig tartson megfelel testtart st s egyens lyt Ne ny jtsa t l messzire a karj t Az anyagok beadagol sakor soha ne lljon a g p alapzat n l magasabbra A g p haszn latakor mindig alljon t vol a kidob ter lett l Az anyagok a g pbe val adagol sakor kil n sen figyeljen oda hogy f mdarabok k vek palackok dobozok vagy m s idegen t rgyak ne ker ljenek a g pbe Ha a v g mechanizmus b rmilyen idegen t rgyat eltal l vagy ha a g p b rmilyen szokatlan hangot vagy vibr ci t kezd kibocs tani l
241. a los oidos Utilice protecci n para los ojos Lleve protecci n respiratoria iADVERTENCIA Cuchillas giratorias Mantenga las manos y los pies lejos de las aperturas mientras que la m quina est funcionando ADVERTENCIA Siempre use guantes resistentes cuando utilice la desfibradora de jard n ADVERTENCIA Construcci n doblemente aislada PROTECCI N DEL AMBIENTE Los productos el ctricos de desperdicio no deben desecharse con el desperdicio casero Por favor recicle donde existan los medios Comuniquese con su autoridad local o minorista para obtener asesor a sobre reciclaje 27 DEDO ODCINDOODBOO FN GE AD CZ AD RO PD LE IM AN MME RSH2400R 230 240VAC 50Hz 2400W S6 40 2200W S1 Potencia valorada Nota 1 gt S6 40 indica un perfil de carga de 4 minutos de carga y 6 minutos de tiempo de reposo Para la aplicaci n pr ctica se permite un manejo continuo 2 gt El di metro de corte m ximo depender de la dureza de la madera Velocidad de reposo m xima Di metro de corte m ximo Max 40mm Presi n s lida garantizada LPA 97 dB A Palanca con potencia s lida garantizada LWA 108 dB A PESO ii sasa Sas 13 5Kg 4500 min NOTA 1 No permita gue se acumulen desperdicios en el jardin antes de desfibrar ya gue empezar n a descomponerse volverse muy h medos y podr n atascar el montaje cortante El material seco a
242. a se materijal nakuplja prije drobljenja jer e po eti truliti postati previ e vla an i zaglaviti ure aj Suhi materijal e pomo i da se o istiti izlazna cijev Sa uvajte nekoliko suhih grana kako bi one o istile sjeka e 2 esto obratite pozornost na nakupljanje izdrobljenog materijala 3 Ne dozvolite da se nakuplja izdrobljeni materijal i ispuni unutra njost izlazne cijevi drobilice 4 Kada je boks pun pritisnite prekida On Off Uklju eno Isklju eno da isklju ite drobilicu i ispraznite boks A POZOR Ne zavla ite ruke u izlaznu komoru drobilice kako biste uklonili izdrobljeni materijal dok je drobilica u radu ili dok je priklju ena na struju NAPOMENA Kod normalne uporabe ne gasite vrtnu drobilicu dok sav izdrobljeni materijal ne iza e iz izlazne komore Ukoliko se drobilica isklju i ranije preostali komadi materijala mogu zaglaviti sustav sje iva i zaustaviti motor kada se drobilica bude ponovo uklju ila 145 Slika 1 Otvor za punjenje Tijelo drobilice Poklopac gumba za zaklju avanje Izlazna komora Vre a za izdrobljeni materijal Kota i Poklopac motora Strujni kabl i utika Dr ka za vo enje NO a PEN Slika 2 10 Nogare 11 ZaStitni fiksni vijak 12 Krajnji okvir 13 Stitnik nosecih kota a 14 Teflon matica 15 SrediSnja osovina 16 Podloska 17 Cahura kota a 18 Podloska Slika 3 19 Klju amp Sesterokutni klju amp 20 Klju II Sest
243. a siden ADVARSEL Nar man mater lange grener i kvernen skal man veere forsiktig med vipping og vibrasjoner da de kan fanges av kvernen ADVARSEL Kutteutstyret har en tendens til dra grener stammer inn i maskinen Ikke prov hindre innmatingen av materialer som blir kuttet n r innmatingen har startet RENGJORE BLOKKERINGER Denne kvernen har en beskyttelsesknapp mot overbelasting MERK Hvis kvernen blir blokkert vil strommen til motoren automatisk kuttes Hvis kvernen blokkeres og ikke vil starte opp igjen skal du gjennomfore folgende handlinger 1 Sl kvernen AV 2 Koble fra kvernen fra hovedstrommen for du forsoker a frigjore blokkeringer 3 Skru opp l seknappen som er plassert p utsiden av dekselet se figur 8 Merk L seknappen har to l setrinn det forste trinnet l ser den rammen og i det andre trinnet aktiverer den eller deaktiverer den sikkerhetsbryteren N r man fester knappen skal man sorge for lagge litt trykk p knappen 4 Loft opp dekselet slik at det er fritt fra kutteseksjonen 5 Fjern alle kvister grener eller annet materiale som kan ha festet seg p bladene og innmatingsrennen eller tommerennen Sett dekselet p igjen og sorg for at det er riktig l st og sett p l seknappen igjen 77 MERK Hvis dekselet ikke er riktig montert og l seknappen ikke er sikkert festet vil ikke kvernen fungere VIKTIG 7 La motoren f avkjole seg i minst 2 minutter
244. a zp soben nespr vn m pou v n m zneu v n m n hodn mi nebo mysln mi iny u ivatele nespr vnou obsluhou nesmysln m pou v n m nedbalost chybn m dodrzov nim provozn ch innost koncov ho uzivatele vypsanych v n vodu k obsluze opravami nekvalifikovan m odborn kem nepov enou opravou pravou nebo pou v n m p slu enstv a nebo dopl k v slovn nedoporu en ch pov enou stranou Tato z ruka se nevztahuje na popruhy kart e zavazadla rovky nebo jak koliv sti kter b n m no en m a opot ebov v n m maj za n sledek nutnou v m nu b hem obdob z ruky Pokud je v slovn uvedeno podle platn ho z kona se tato z ruka nevztahuje na pokryt p epravn ch n klad nebo spot ebn ch polo ek nap klad pojistek Tato omezen z ruka neplat pokud byly zna ky origin ln identifikace v robku obchodn zna ka s riov slo atd zm n ny p epracov ny nebo odstran ny nebo pokud nebyl v robek zakoupen od pov en ho v robce nebo pokud je v robek prod n JAK JE a nebo SE V EMI CHYBAMI Krom v ech m stn ch platn ch na zen je obstar n t to omezen z ruky mo no prov st jakoukoliv jinou psanou z rukou a expresn i implicitn psanou nebo mluvenou v etn ka d z ruky SCHOPN PRODEJE A KOUP NEBO VHODN PRO ZVL TN ELY NE V KA D M P PAD JSME ODPOV DN ZA ZVL TN VEDLEJ VYPL VAJ
245. ago pareizi visapk rt s ai lai lautu uzgrie nus pievilkt katra ass gala Latviski MONTAZA STATNA PIESTIPRIN SANA 1 Pag ziet smalcinataju uz priek pusi lai atkl tu ritenu balsta stiprinajuma caurumus uz smalcin t ja korpusa apak puses 6 att ls lebidiet statni caurum smalcinataja korpusa A 2 BRIDINAJUMS Piesargieties kad sagazat agregatu uz riteniem t k agregatam ir nevienm rigs svara sadal jums ja sag un laika kad transport uz riteniem Montazas zim jums BRIDINAJUMS Lai nodroSin tu smalcin t ja stabilit ti parliecinieties ka v ka savelko as bultskruves un papl ksnes ir drosi novilktas A LIETOSANAS INSTRUKCIJA Darza smalcin t js ir piemerots vairuma d rza organisko atkritumu sasmalcin sanai Tas sasmalcinas zarus dzivZoga apgriezumus atvases un citus organiskos d rza atkritumus ar maksim lo diametru 40 mm SMALCINASANAS CELVEDIS Labakam smalcin anas rezult tam izpildiet nor dijumus kas redzami tabula turpm k MATERI LS Zari un atgriezumi lidz 6 mm diametram Zari un atgriezumi lidz 40 mm diametr Pakai u augi nez les un kr mu SMALCIN ANAS METODE levadiet ievades tekne daudzumu kuru smalcin t js pienem bez p rslodzes Ja nepiecieSams izmantojiet stampu lai ieb ditu materialu tekne Pirms ievadisanas baroSanas tekn ar stampu nogrieziet visus s nu ataugumus ar darza k r m Izkratiet augsni un akmenus no sakn
246. aitsenupule selle t histamiseks elektritoite saab n d sissel litada L petuseks l litage purusti SISSE et purustamist j tkata PANE T HELE Pikaajalise kasutamise j rel v ib teie purusti kaotada j udluse Terad kuluvad v i kahjustuvad kuid mberp ratult annavad uue l iketera PANE T HELE 1 rge laske aiaj tmetel enne purustamist kuhjuda kuna need hakkavad komposteeruma muutuvad liiga niiskeks ja ummistavad l ikeseadme Kuiv materjal aitab v ljutada enamuse v ljutustorus olevast materjalist Hoidke m ned kuivad t kid t l petamiseks et aidata teradel puhastuda Kontrollige sagedasti purustatud materjali kuhjumist kogunemist rge laske purustatud materjalil kuhjuda ja t ita purusti v ljutustoru sisemust Kui kogumistoru on t is vajutage On Off nupule et l litada purusti enne t hjendamist v lja A 6 9 HOIATUS Arge pistke oma k si purusti t hjendustoru sisemusse et kakkuda sealt valja purustatud materjali kui purusti on sisselulitatud v i uhendatud toiteallikaga HOIATUS Kui s date purustisse pikki puuoksi v rseid olge ettevaatlik l kide ja vibratsiooni suhtes kui l ikur neid haarab A A HOIATUS L ikamisseadmel on tendents t mmata oksi v rseid masinasse rge p dke takistada l igutava materjali sisenemist kui s tmine on juba k ivitunud DOOODODDOWOMMDAMEAADDEDEODAMD AED AD ESD MUNENER Vajadusel kasutage j tmematerjali l kkami
247. aizvieto jebkuru citu rakstitu garantiju vai nu izteiktu vai piedomatu rakstiski vai mutiski ieskaitot jebkuru garantiju PARDODAMIBAI VAI PIEMEROTIBAI KONKRETAM MERKIM MES NEESAM NEK D GADIJUMA ATBILDIGI PAR SPECIALIEM IZRIETOSIEM VAI NEJAUSIEM BOJAJUMIEM MUSU MAKSIMALA ATBILDIBA NEKAD NEP RSNIEGS KONKRETO PIRKSANAS CENAS VERTIBU KO JUS ESAT SAMAKSAJIS PAR PRODUKTU I garantija ir deriga tikai Eiropas Savienib Australija un Jaunz land Arpus Siem regioniem l dzu sazinieties ar savu autoriz to Ryobi izplatit ju lai noskaidrotu vai tiek attiecinata cita garantija OBMEDZENA ZARUKA GR Spolo nos TTI poskytuje z ruku Ze tento produkt pre pou itie v exteri ri nebude ma iadne poruchy v materi le ani spracovan 24 mesiacov od d tumu zak penia p vodn m kupuj cim s obmedzeniami uveden mi ni ie Odlo te si fakt ru ako potvrdenie o d tume zak penia T to z ruka plat len v pr pade ak sa tento produkt pou va pre osobn a nekomer n ely T to z ruka nezahr uje po kodenie alebo zodpovednos sp soben nespr vnym pou van m alebo v jeho n sledku zneu van m n hodn mi alebo z mern mi inmi pou vate a nespr vnou manipul ciou neprimeran m pou van m nedbalos ou nedodr an m prev dzkov ch postupov uveden ch v pou vate skej pr ru ke zo strany koncov ho u vate a pokusmi o opravu nekvalifikovan m odborn kom neautorizovanou opravou pravami a
248. akineyi ta may n z 13 Ne zaman al ma alan ndan ayr l rsan z buji kablosunu fi ten ekiniz elektrikli birimi elektrik sa lay c s ndan ekiniz ve g kayna n kapat n z 14 G kayna al yorken makineyi e meyiniz Bak m ve Muhafaza Etme 1 Makineyi bak m kontrol veya muhafaza etmek ya da bir aksesuar de i tirmek i in durdurdu unuzda g kayna n kapat n z buji kablosunu bujiden elektrikli birimi elektrik sa lay c s ndan ekiniz b t n hareket eden par alar n tam durdu undan ve anahtar tak l olan yerlerden anahtarlar n kart ld ndan emin olunuz Herhangibir kontrol veya ayarlama vs yap lmadan nce makinenin so umas n sa lay n z 2 Servis yap l rken kesicinin anlam n n u oldu una dikkat ediniz g kayna koruyucu kapa n kendini kilitleme sisteminden dolay al maya ba lamamas halinde bile kesicinin anlam elle al t rma mekanizmas yla hareket ettirilebilir 3 Torbay kart rken veya yerle tirirken g birimini kapat n z ELEKTR KL G VENL K VE F N TAKILMASI A UYARI Bu r n prize takmadan nce b t n g venlik talimatlarini okuyunuz Galistirmadan nce elektrik vericinizin voltaj n n anma degeri plakasinda belirtilen voltaj degeriyle ayni oldugundan emin olunuz Bu r n 230 240V AC 50Hz ile kullanilmak zere tasarlanmistir Herhangi bir di er g kayna na
249. aminen virtal hteest varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat t ysin pys htyneet ja miss avain on asennettu poista se Anna laitteen j hty ennen tarkastusten s t jen jne tekoa Huoltaessasi leikkausv lineit ole tietoinen siit ett vaikka virtal hde ei k ynnisty suojuksen lukitusominaisuuden takia k sik ytt inen k ynnistysmekanismi voi yh liikuttaa leikkausv lineit Sulje voimanl hde ennen s ili n paikalleen kiinnitt mist ja poistamista S HK TURVALLISUUS JA TULPAN ASENNUS A VAROITUS Lue n m turvallisuusohjeet l pikotaisin ennen kuin yhdist t t m n tuotteen verkkovirtaan Varmista ennen p llelaittamista ett s hk njakelusi j nnite on sama kuin mit arvokilpeen on merkitty T m laite on suunniteltu k ytett v ksi 230 240 V AC 50 Hz Sen yhdist minen muuhun s hk tehol hteeseen voi aiheuttaa vaurion T h n puutarhasilppuriin voidaan asentaa pistoke Jos on v ltt m t nt vaihtaa sulake pistokkeessa turvavarokekansi t ytyy asentaa uudelleen Jos turvavarokekansi h vi tai vioittuu pistoketta ei pid k ytt ennen kuin sopiva varaosa on saatu Jos pistoke on vaihdettava vaurion takia tai koska se ei ole sopiva pistorasiaasi tulisi se leikata irti ja asentaa varaosa noudattaen alla esitettyj kytkent ohjeita Vanha pistoke t ytyy h vitt turvallisesti sill sen sis n pano 13 ampeerin pistorasiaan voi aiheut
250. amp bami ki identificirajo terminale v va i sve ki sledite naslednjim korakom Modro Zico morate povezati s terminalom ki je ozna en z N ali pobarvan rno Rjavo ico morate povezati s terminalom ki je ozna en z L ali pobarvan rde e e je sve ka 13 AMP BS 1363 v uporabi morate namestiti 13 AMP varovalko ali e je kateri koli drugi tip sve ke uporabljen morate namestiti varovalko 13 AMP ali adapter ali na distribucijski plo i Preverite da je zunanjo plast kabla tesno dr i sponka OO ODODODOWOMMDAEEDDEDEDPMD CLO AM AD MM GOED Slovensko OPOZORILNI SIMBOLI Slede e opozorilne simbole piktograme lahko najdete na napravi OPOZORILO Preberite priro nik za uporabnika OPOZORILO Izklopite orodje in jo izklopite iz glavne napeljave preden ga nastavljate istite ovire ali za enjate s OPOZORILO Opazovalci naj bodo oddaljeni od naprave OPOZORILO Nosite za ito za sluh Nosite za ito za o i Nosite za ito za dihala OPOZORILO Rezila ki rotirajo Med delovanjem stroja roke in noge dr ite izven obmo ja odprtin OPOZORILO Vedno med upravljanjem z vrtnim drobilcem nosite mo ne rokavice OPOZORILO Dvojno izolirana konstrukcija ZA ITA OKOLJA Odpadne elektri ne izdelke ne odvrzite med odpadke gospodinjstva Prosimo reciklirajte kjer zato obstajajo mo nosti Posvetujte se pri lokalnih obl
251. amzd io korpuso PASTABA PrieS jjungdami maitinima patikrinkite kad ijungimo i jungimo jungiklis b ty i jungtas 4 Prijunkite prietaisa prie elektros tinklo Kai smulkintuvas prijungiamas prie tinklo live tool indicator indikatorius u sidegs m lyna spalva 5 Nor dami jungti smulkintuv junkite maitinim ijungimo i jungimo jungikliu Nor dami i jungti nustatykite jungimo i jungimo jungikl pad t I jungta 6 M v kite storas pir tines Atsargiai meskite med iagas smulkinti padavimo vamzd SP JIMAS Neki kite padavimo vamzd rank Smulkintuv naudokite tik sta ioje pad tyje Nenaudokite ant ono gulin io smulkintuvo SP JIMAS A Mesdami smulkintuv ilgas i si akojusias akas saugokit s sm gi ir vibracijos joms patekus smulkintuv SP JIMAS Pjovimo prietaisas traukia akas ir stiebus vid Nebandykite blokuoti med iagos jud jimo prasid jus traukimui STRIG IU ALINIMAS Smulkintuve yra apsaugos nuo perkrovos mygtukas PASTABA Jei smulkintuvas u sikim o elektros tiekimas i variklj automati kai nutraukiamas Jei smulkintuvas u sikim o ir jo paleisti i naujo nepavyksta atlikite tokius veiksmus 1 I junkite smulkintuva 2 Atjunkite smulkintuva nuo maitinimo tinklo prie Salindami strigti 3 Atsukite fiksavimo varzta esantj dangtelio galin je pus je Zr 8 pav 171 Pastaba Fiksavimo rankena turi dvi fiksavim
252. antie sie sei schriftlich oder m ndlich einschlieBlich jeder VERTRIEBSGARANTIE ODER GARANTIE IM HINBLICK AUF DIE GEEIGNETHEIT F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK UNTER KEINEN UM ST NDEN HAFTEN WIR FUR SPEZIAL ZUFALLS FOLGE ODER UNFALL SCH DEN UNSERE GESAMTHAFTUNG SOLL DEN TATSACHLICHEN KAUF PREIS DER FUR DAS PRODUKT GEZAHLT WURDE NICHT UBERSCHREITEN Diese Garantie ist nur g ltig in der Europ ischen Union Australien und Neuseeland Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Ryobi Handler auBerhalb dieser Regio nen um festzulegen ob eine andere Garantieleistung anzuwenden ist GARANTIA LIMITADA CE TTI garantiza que este producto para uso externo estar libre de defectos en cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fecha de compra por el comprador original sujeto a las limitaciones de abajo Por favor guarde su factura como prueba de la fecha de compra Esta garantia s lo es aplicable donde se use el producto para prop sitos personales y no comerciales Esta garantia no cubre dafios o responsabilidades causados o que se deban al mal uso abuso actos accidentales o intencionales por el usuario manejo impropio uso irrazonable negligencia por no seguir los procedimientos operativos descritos en el manual del usuario intento de reparaci n por personal no calificado reparaci n no autorizada modificaci n o uso de accesorios y o conexiones no especificamente recomendadas por la parte autorizada Esta g
253. anumite betisoare uscate p n la final pentru a ajuta eliberarea zonei de t iere Monitorizati frecvent crearea colectarea de material tocat Nu permiteti materialul tocat s se creeze si s umple n untrul jgheabului de golire al toc torului Atunci c nd cutia de colectare este plin ap sati ntrerup torul pornit oprit pentru a opri toc torul de gr din nainte de golire Q AVERTIZARE Nu pune i m inile n interiorul jgheabului de golire al toc torului pentru a leibera materialul tocat c t timp toc torul este pornit sau conectat la priz AVERTIZARE C nd alimentati crengi lungi in toc tor atent r sucirea i vibrarea lor atunci c nd sunt prinse de gt cutite AVERTIZARE Dispozitivul de t iere are o tendin de a trage crengile n aparat Nu ncerca i s mpiedica i intrarea materialului s fie t iat odat ce alimentarea a nceput Dac e necesar folosi i tija furnizat pentru a mpinge de eurile de material n jos pe jgheabul de alimentare NOT n folosirea normal nu opri i toc torul de gr din p n c nd tot materialul tocat nu a fost eliberat din sistemul de t iere Dac toc torul de gr din este oprit prea repede p r ile de material r mase ar putea nfunda sistemul de lame i ar opri motorul atunci c nd toc torul ar fi pornit din nou NGRIJIREA SI NTRETINEREA INVERSAREA LAMEI vezi figura 9 figura 11 figura 12 1 Opriti t
254. aparato con seguridad Los ni os peque os deben supervisarse para garantizar que no jueguen con el aparato ADVERTENCIA Al utilizar esta desfibradora de jard n deber n seguirse las precauciones de seguridad b sica incluso lo siguiente para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales Lea todas estas instrucciones detenidamente antes de utilizar esta desfibradora de jard n Aseg rese de familiarizarse con los controles y el uso apropiado y seguro de la desfibradora de jard n A Este aparato no est disefiado para usarse por personas incluso nifios con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a menos gue se le haya dado supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato a una persona responsable de su seguridad Los nifios deben supervisarse para garantizar que no jueguen con el aparato CAPACITACI N 1 Familiaricese con esta gu a del usuario antes de tratar de usar esta desfibradora 2 Nunca permita que los ni os o personas no familiarizadas con estas instrucciones usen la desfibradora de jardin Las regulaciones locales pueden restringir la edad del operario 3 El operario o usuario de esta desfibradora de jard n es responsable de los accidentes o riesgos que le ocurran a otras personas o a su propiedad PREPARACI N 1 No permita que los ni os usen este equipo 2 No use este equipo cerca de espectadores
255. app f r 2 Koppla bort kompostkvarnen fr n elf rs rjningen innan du f rs ker att ta bort hinder 3 Skruva bort l svredet som sitter p undersidan av skyddet se figur 8 62 NOTERA L svredet har tv l sl gen det f rsta l get l ser den skalet och i det andra l get aktiverar eller deaktiverar den s kerhetsstr mbrytaren L gg lite tryck p vredet n r du drar t det 4 Lyft upp locket s att det h lls borta fr n avklippningsomr det 5 Ta bort kvistar grenar eller annat material som kan s tta igen bladen inmatningsr nnan eller utskjutningsr nnan 6 S tt tillbaka locket kontrollera att det sitter ordentligt och dra t l svredet ordentligt NOTERA Om luckan inte sitter korrekt och l svredet inte r ordentligt tdraget s kommer kompostkvarnen inte att fungera VIKTIGT 7 L tmotorn svalna under minst 2 minuter 8 Tryck in knappen f r verbelastningsskyddet f r att nollst lla Elf rs rjningen kan nu kopplas p Tryck slutligen str mbrytaren till P f r att forts tta att mala NOTERA Efter l ngtidsanv ndning kan kompostkvarnen f rlora effekt Bladen slits eller skadas men kan v ndas eller bytas ut f r att ge en ny klippningsyta 9 NOTERA 1 Samla inte p dig tr dg rdsavfall innan malning eftersom det kommer att b rja komposteras bli f r bl tt och s tta igen klippningsdelen Torrt material hj lper de flesta material att komma igenom utskjutningsr
256. ar an n de i tirilmesini kapsamaz lgili yasa alt nda zel olarak sa lanmad k a bu garanti ta ma masraflar n veya sigorta gibi sarf malzemelerini kapsamaz Bu s n rl garanti r n n orijinal tan mlama ticari markas seri numaras vb i aretleri hasar g rm se de i tirilmi se veya kar lm sa ya da r n yetkili parekendeciden sat n al nmam sa veya r n OLDU U G B ve veya T M AYIPLARIYLA sat lm sa ge ersiz olur Yerel t m y netmeliklere tabi olan bu s n rl garantinin t m ko ullar a k veya z mni yaz l veya s zl BEL RL B R AMACIN T CARETE ELVER L L VEYA UYGUNLU U dahil olmak zere di er t m yaz l garantilerin yerine ge er ZEL KAZAEN SONU OLARAK VEYA KAZA SONUCU HASARLARDAN H B R DURUMDA SORUMLU OLUNMAYACAKTIR MAKS MUM SORUMLULU UMUZ R N SATIN ALMAK N DED N Z CRET A MAZ Bu garanti yaln zca Avrupa Birli i Avustralya ve Yeni Zelanda da ge erlidir Bu b lgelerin d nda farkl bir garantinin ge erli olup olmad n renmek i in l tfen yetkili Ryobi sat c n za ba vurun ESD TTI garanteerib et sellel tootel ei ilmne 24 kuu jooksul alates algsele ostjale m misest materjali v i t tlemisdefekte arvestades j rgmisi piiranguid Palun hoidke alles toote ostuarve et t endada ostukuup eva PIIRATUD GARANTII K esolev garantii kehtib ainult siis kui toodet kasutatakse isi
257. arantia no cubre las correas brochas bolsas bombillas o cualquier pieza que por el desgaste ordinario y natural resulte en el reemplazo necesario durante el periodo de garantia A menos que se proporcione especificamente bajo la ley aplicable esta garantia no cubre el costo de transporte o articulos consumibles tales como fusibles Esta garantia limitada ser nula si las marcas de identificaci n original del producto marca comercial n mero de serie y otros se han borrado alterado o retirado o si el producto no se ha comprado de un revendedor autorizado o si el producto se vende COMO ESTA y o CON TODAS SUS FALLAS Sujeto a todas las regulaciones locales aplicables las cl usulas de esta garantia limitada est n en lugar de cualquier otra garantia por escrito ya sea expresa o implicita por escrito o verbal incluso cualguier garantia de COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR EN NINGUN MOMENTO SEREMOS RESPONSABLES DE DANOS ESPECIALES INCIDENTALES CONSECUENTES O INCIDENTALES NUESTRA RESPONSABILIDAD MAXIMA NO EXCEDERA AL PRECIO DE COMPRA REAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO Esta garantia s lo es valida en la Uni n Europea Australia y Nueva Zelanda Fuera estas reas por favor p ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Ryobi para determinar si aplica otra garant a CD prodotti per esterni della TTI sono garantiti esenti da difetti originari di conformit per un periodo di 24 mesi dalla data
258. are dei rimbalzi di materiale attraverso l apertura di alimentazione 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7 8 MDOMWMO CD ED GD PD LE IM A MME 9 Se la macchina si blocca spegnerla e scollegare il cavo della candela scollegamento elettrico dall alimentazione prima di rimuovere il materiale di scarto Tenere sempre la spina pulita rimuovendo sporco e i rimasugli di materiale per prevenire danni alla spina o incendi Ricordare che mettere in funzione il meccanismo di avvio su una macchina dotata di un motore metter in movimento le parti di taglio 10 Montare gli schermi e i deflettori e assicurarsi che siano installati correttamente 11 Non modificare le impostazioni del limitatore il limitatore controlla la velocit massima di funzionamento di sicurezza e protegge l alimentazione e tutte le parti in movimento da eventuali danni causati da una eccessiva velocit Se si verifica un problema rivolgersi a un centro servizi autorizzato 12 Non trasportare la macchina lasciandola collegata all alimentazione 13 Scollegare dall alimentazione e rimuovere il cavo della candela scollegamento elettrico dell apparecchio quando si lascia la zona di lavoro 14 Non capovolgere la macchina mentre l alimentazione in funzione MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO 1 Quando la macchina non in funzione dal momento che deve essere riparata controllata riposta o perch un suo accesso
259. asteh ali prodajalcu 137 OO ODODODOWOMMDAEEDDEDEDPD SLO PEY RSH2400R 230 240VAC 50Hz Omejena MO 2400W S6 40 2200W S1 Opomba 1 gt S6 40 ozna uje profil bremena 4 min obremenitve in 6 min v pripravljenosti Za prakti no uporabo je dovoljeno stalno delovanje Maksimalni premer rezanja je odvisen od trdote lesa Maksimalna hitrost v pripravljenosti 4500 min Maksimalni premer rezanja maksimalno 40mm Zagotovijen pritisk zvoka LPA 97 dB A Zagotovljena jakost zvoka Lever LWA Tess 108 dB A OPOMBA 1 Vrtni odpadki naj se ne nabirajo pred drobljenjem saj se bodo za eli kompostirati postali prevla ni in obremenili rezalne dele Suh material bo pripomogel k iztresenju ve ine materiala skozi iztresi e Shranite nekaj suhih palic za na konec da o istite obmo je rezanja 2 Pogosto pregledujte zbirko zdrobljenega materiala 3 Zdrobljen material se ne sme nabrati in zapolniti notranjosti iztresi a drobilca 4 Ko je zbirna katla polna pritisnite stikalo za vklop izklop da izklopite vrtni drobilec preden ga izpraznite OPOZORILO A Ne istite zdrobljenega materiala iz iztresi a z rokami medtem ko drobilec deluje ali je vklopljen v glavno napeljavo OPOMBA Pri normalni uporabi ne izklapljajte vrtnega drobilca dokler ni ves zdrobljen material izven rezanih delov Ce vrtni drobilec izklopite prehitro
260. aterial das das Schneidwerk den Einf lltrichter oder den Auswurfschaft verstopft 6 SchlieBen Sie die Abdeckung wieder und vergewissern Sie sich dass sie richtig angebracht ist ziehen Sie dann den Verriegelungsknopf an HINWEIS Falls die Abdeckung nicht richtig montiert und der Verriegelungsknopf nicht fest angezogen ist funktioniert der H cksler nicht WICHTIG 7 Warten Sie mindestens 2 Minuten bis der Motor richtig abgek hlt ist OODMODOOOOORROEOOOOODODEREOOORD 8 Dr cken Sie den berlastknopf um den H cksler neu einzustellen Der Strom kann nun wieder eingeschaltet werden Schalten Sie nun den H cksler EIN weiterzuarbeiten um HINWEIS Nach berm ig langer Arbeitszeit nimmt die Leistung des H ckslers eventuell ab Wenn die Schneidbl tter abgenutzt oder besch digt sind k nnen Sie sie umdrehen oder ersetzen um wieder eine neue Schnittkante zu erhalten HINWEIS 1 Achten Sie darauf dass sich vor der Arbeit mit dem H cksler keine Gartenabf lle ansammeln da diese sonst verrotten und zu viel Feuchtigkeit entwickeln und so den Schneidapparat verstopfen Mit trockenem Material kann der Auswurfschaft am besten von Verstopfungen befreit werden Bewahren Sie einige trockene ste auf damit Sie am Schluss die Schneidbl tter reinigen k nnen berwachen Sie regelm ig die Ansammlung an geh ckseltem Schnittgut Achten Sie darauf dass sich das geh ckselte Schnittgut nicht ansammelt und die Inn
261. atr szeket mindig szakk pzett szem llyel jav ttassa meg vagy cser ltesse ki A 5 FIGYELMEZTETES 1 Ne h zza tul a lemezszab lyoz csavart s igy tul sok aluminiumot vagjon le az apritorol mert ez csokkenti az aprito elettartamat A kerti apritot atvizsgalasat s karbantartasat szakkepzett szervizessel vegeztesse Ne probalja megjavitani a g pet hacsak nincs eziranyu szakkepesitese N T ROL S gyeljen r hogy a kerti apr t egy tiszta sz raz gyerekek ltal nem elerhet helyen val t rol sa el tt alaposan meg legyen tiszt tva DEDDOIDIWDEDEDEHUEDEDARIFHEIHH AD AD MM GOED HIBAELHARITAS PROBLEMA OK TEENDO A motor nem forog A t lterhel s elleni v delem kioldott ll tsa a forg sir ny kapcsol t 0 ll sba s nyomja meg a vissza ll t s gombot r vid ideig tartsa lenyomva a be kikapcsol gombot az apr t bekapcsol s hoz Az elakad s megsz ntet se ut n ll tsa vissza a forg sir ny kapcsol t az 1 ll sba Nincs ramell t s Ellen rizze a h l zati k belt a dugaszt s a biztos t kot Az sszev gott anyag nem jelenik meg A v g k s visszafel forog V ltsa t a forg sir nyt Az anyag elakadt az etet ny l sban ll tsa a forg sir ny kapcsol t 0 ll sba s kapcsolja ki az apr t t H zza ki az anyagot az etet ny l sb l Adagolja be jra a vastag gakat gy hogy a k sek ne rj
262. aukudesse ja kinnitage kruvid vaata joon 5 PANE T HELE Rattad peavad olema iges p rlemissuunas et mutreid oleks v imalik kummalgi telje otsal pingutada PURUSTUSJUHEND JALA KINNITAMINE 1 P rake purusti selle esik ljele et saada ligip su tugede kinnitusavadele purusti korpuse all 2 L kake jalad purusti korpuse avadesse A HOIATUS Olge ettevaatlik kui kallutate seadme ratastele kuna seadme raskusjaotus on kallutamisel ja ratastel transportimisel ebaihtlane Kokkupaneku joonis HOIATUS Purusti stabiilsuse tagamiseks veenduge et kibarpeaga poldid ja seibid on tugevalt pingutatud A KASUTUSJUHENDID Aiapurusti sobib enamuse aiajaatmete purustamiseks See t keldab pugamisjaatmed hekijaatmed v rsed ja muud orgaanilised aiajaatmed maksimaalselt 40 mm diameetriga tukkideks Parima tulemuse saavutamiseks purustamisel j rgige allpool olevas tabelis antud n pun iteid MATERJAL Kuni 6 mm diameetriga v rsed ja p gamisj tmed Kuni 40mm diameetriga oksad PURUSTUSMEETOD S tke etteandeavasse nii palju kui purusti talub ilma lekoormumata Kui vaja kasutage materjali l kkamiseks torus kolbi Enne kui s date kolvi abil etteandeavasse l igake aiak ridega ra igat m tu harud Raputage juurtelt ra muld ja kivid et v ltida terade kahjustamist Ilutaimed umbrohud ja p saskasvud V ltige umbrohte mis v ivad k lvata Seemneid ei ole v imalik v lja
263. autorizat modificarea sau folosirea accesoriilor i sau a p r ilor care nu au fost recomandate n mod specific de c tre partea autorizat Aceast garan ie nu acoper curelele periile sacii becurile sau orice alt parte care n mod normal sunt folosite ca rezultat al nlocuirii necesare pe timpul perioadei de garan ie Dac nu este specificat de c tre legile n vigoare aceast garan ie nu acoper costul de transport sau obiectele consumabile precum sigurantele Aceast garan ie limitat este nul dac nsemnele de identificare a produsului original marca num rul seriei etc au fost deteriorate distruse sau ndep rtate sau dac produsul nu este achizi ionat de la un v nz tor autorizat sau dac produsul este v ndut CA i sau CU TOATE DEFECTELE Subiect a reglement rilor locale aplicabile prevederile acestei garan ii limitate sunt n leg tur cu orice alt garan ie scris fie expres sau implicit scris sau oral incluz nd aceast garan ie de MERCANTIBILITATE SI CONFORMITATE CU UN SCOP PARTICULAR N NICIUN CAZ NU VOM FI RESPONSABILI PENTRU STRIC CIUNI SPECIALE OCAZIONALE DE DURAT R SPUNDEREA NOASTR MAXIM NU VA PUTEA DEP SI PREJUL ACTUAL DE ACHIZITIONARE PL TIT DE DVS PENTRU PRODUS Aceast garantie este valabil doar n Uniunea European Australia si Nova Zeeland In afara acestor zone v rug m contactati dealerul dvs Ryobi autorizat pentru a determina ce fel d
264. avoid damage to the blades Avoid weeds that may have seeded The seeds may not decompose and may germinate later With any material having high moisture content it is advisable to feed in some dryer sticks at regular intervals to help push the material through the cutting assembly and prevent it from clogging OGD OODODOOOOORRDOOOODEREODORD SHREDDING GUIDE CAUTION Do not feed stones glass metal objects bones plastic or rags into the shredder These materials will cause serious damage to the shredder Do not feed roots covered with soil as this will damage the blades 1 Position the shredder on a firm level stable surface 2 Position a collecting box or other collecting device under the ejection chute to collect the shredded material WARNING 3 Do not fix a collection bag around the waist of the discharge chute NOTE Ensure power On Off switch is in the OFF position before switching on the mains power 4 Connect to the mains supply Once the shredder is connected to the mains supply and the indicating lamp will show a blue light To switch on the shredder first press the power On Off switch to ON To switch off simply push the On Off switch to the OFF position Wearing heavy duty gloves carefully feed the waste material to be shredded into the feeding chute WARNING Do not put your hands into the feeding chute The shredder must be used in the upright position only D
265. azenamento ou para trocar um acess rio desligue a fonte de alimentac o desligue o cabo da tomada desligar a alimentac o el ctrica assegure se gue todas as partes m veis param e retire a chave se existir Deixe a m guina arrefecer antes de realizar qualquer inspecc o reparac o etc Quando realizar a manuteng o dos elementos de corte tenha em atenc o que embora a fonte de alimentac o n o funcione devido a protecc o de bloqueio os elementos de corte ainda podem mover se atrav s de um mecanismo de arranque manual desligue a fonte de alimentac o antes de p r ou retirar o saco SEGURANCA EL CTRICA E TOMADA EL CTRICA A AVISO Leia cuidadosamente estas instruc es de seguranca antes de ligar este aparelho Antes de lig lo assegure se que a voltagem da sua tomada el ctrica 6 igual a indicada na placa de caracteristicas Este produto foi concebido para funcionar a 230 240V AC 50Hz Liga lo a outra fonte de alimentac o poderia provocar danos 42 Esta trituradora de jardim pode ser utilizada com um cabo n o rebobin vel Se foi necess rio substituir o fusivel da ligac o dever voltar a colocar a tampa do fus vel Se a tampa do fus vel se perder ou ficar danificada a ligac o n o dever ser usada at que esta seja substituida Se for necess rio substituir a liga o porque esta n o adequada para a sua tomada ou porque est danificada esta deve ser retirada e substit
266. aziet rokas smalcin t ja iztuk o anas teknes iek pus lai iztiritu sasmalcin to materialu kamer smalcin t js ir iesl gts vai pieslegts galvenajam pievadam EOEOCOODOOOEGORDREOODOOSOOOOOERDEDMESD BRIDIN JUMS Ja ievadat garus koka zarus un stumbrus smalcinataja piesargieties no vibr jo m rikst m t ka tas var ieraut griez js A A BRIDINAJUMS Griez jier cei ir tendence ieraut zarus un stumbrus ma ina Nem iniet kav t materi la ievadi lai sagrieztu tikl dz padeve ir s kusies Ja nepiecie ams izmantojiet stampu kas nodro ina atkritumu materi la ieb d anu ievades tekn PIEZ ME Norm li izmantojot neizsl dziet d rza smalcin t ju l dz griez jagreg ts ir att r jies no visa sasmalcin t materi la Ja d rza smalcin t js ir izsl gts p r k tri paliku ie materi la gabali var aizsprostot asme u agreg tu un apst din t motoru ja smalcin t js tiek iesl gts no jauna APR PE UN APKOPES ASME U APGRIE ANA OTR DI Skatiet 9 att lu 11 att lu 12 att lu 1 Izsl dziet smalcin t ju nospie ot str vas iesl g anas izsl g anas sl dzi OFF poz cij 2 Atsl dziet smalcin t ju no galven str vas pievada 3 Atskr v jiet p rvalku izmantojot blo anas kloki Skatiet noda u Aizsprostojumu t r ana iepriek rokasgr mat 4 Izmantojot aizsargcimdus noskr v jiet griez jasme a skr vi A izmantojot uzgrie u atsl gu se
267. b 26 Be kikapcsol 8 bra 27 Els ll s 28 Kulcs 29 M sodik ll s 9 bra 30 Biztons gi blokkol6 31 V g eszk z DE GD EOD ODO FD GE CD ED FO PD LIED AIDED A GOED SSZESZERELES A SZ LLITOKEREKEK FELSZEREL SE FIGYELEM A A g p dobozb l val kiemel s hez s az sszeszereleshez seg ts gre lehet sz ks ge MEGJEGYZ S A k sz l k stabilit sa rdek ben a l bat alul ki kell hajtani 1 A cs tengelyt helyezze a k t l b k z 2 Cs sztassa kereszt l a tengelyt az egyik l bban lev furaton majd a cs tengelyen v g l t a m sik l bban l v furaton l sd 4 bra 3 A tengely mindk t v g re helyezze fel az al t tkarik kat s a ker kperselyt 4 A tengely mindk t v g re nyomja fel a kerekeket 5 A marad k al t tkarik kat s a biztos t any kat rakja fel a tengely k t v g re majd az I s II csavarkulcs seg ts g vel h zza meg a k t ker kr gz t csavarany t Megjegyz s Mindk t oldalon haszn lja a csavarkulcsot 6 Illessze a keretet a l bakon lev furatokba s r gz tse a csavarokat l sd 5 bra Magyar MEGJEGYZ S A kerekeket megfelel m don kell felszerelni hogy a csavarany kat a tengely mindk t v g n meg lehessen h zni A L B FELSZEREL SE 1 Az apr t t d ntse az elej re hogy hozz f rhessen az apr t h z alj n l v ker kt maszt r gz t furatokhoz 6 bra 2 Nyomja be
268. bovat ru n spou t c m mechanismem 3 Vypn te nap jen p ed mont nebo sund n m vaku ELEKTRICK BEZPE NOST A MONT Z STR KY A VAROVANI Pied zapojenim vyrobku do elektrick sit si prosim radne prect te bezpe nostn pokyny Pied zapnut m se ujist te e nap ti Va i elektrick sit amp je stejn s tim kter je uvedeno na v konov m t tku p stroje Tento v robek je navr en pro pou v n p i 230 240 V AC 50 Hz Jin nap jec zdroje mohou tento p stroj po kodit Tento zahradn drti Ize p ipojit pomoc nerozeb rateln z str ky Je li to nezbytn vym te pojistku v z str ce kryt pojistky je t eba znovu upevnit V p pad ztr ty nebo po kozen krytu pojistky se z str ka nesm pou vat dokud se neprovede vhodn n hrada krytu Pokud se mus z str ka vym nit proto e nen vhodn do va z suvky nebo z d vodu po kozen mus se odst ihnout a vym nit za vhodnou dle pokyn zapojen uveden ch n e Star z str ka se mus bezpe n zlikvidovat proto e zapojen do 13 A z suvky m e zp sobit elektrick nebezpe N zahradn drti je dod v n s vhodnou z str kou nicm n je li t eba p ipojit novou z str ku dr te se pokyn n e 104 Pokud je nap jec vodi po kozen mus b t nahrazen v robcem nebo servisn m pracovn kem nebo obdobn kvalifikovan mi osobami za elem odstran n nebezpe
269. ca es equivalentes N o deixe que o material processado se acumule na zona de descarga isto poderia impedir a descarga adequada e poderia fazer com que o material retrocedesse atrav s da entrada Se a m quina entupir desligue a alimenta o el ctrica e desligue o cabo da tomada desligar da 2 3 4 5 6 7 8 9 OEOOOOPMOORORDOREROODOOOVDEOEOOOORO alimentag o el ctrica antes de retirar o entulho Mantenha a fonte de alimentac o limpa de restos e outras acumulac es para evitar danos ou eventuais inc ndios Lembre se que ao ligar a m quina far com que os elementos cortantes se movam 10 Mantenha todas as protecc es e deflectores no seu devido lugar e em boas condic es de funcionamento 11 N o mexa nas definig es do regulador da fonte de alimentac o O regulador controla a velocidade de funcionamento m xima segura e protege a fonte de alimenta o e todas as partes m veis de eventuais danos causados por uma velocidade excessiva Consulte um servico t cnico autorizado se ocorrer algum problema 12 N o transporte a m quina enquanto a fonte de alimentac o est ligada 13 Sempre que abandonar a rea de trabalho desligue a fonte de alimentac o e desligue o cabo da tomada desligar a alimentac o el ctrica 14 N o incline a m quina enquanto a fonte de alimentac o est ligada Manutenc o e armazenamento 1 Quando a m quina desligada para manutenc o inspecc o ou arm
270. ccessivamente la vite di regolazione piastra n rimuovere troppo alluminio dalla piastra dal momento che ci dannegger il trituratore Le operazioni di controllo e manutenzione del trituratore andranno svolte da un tecnico specializzato Non tentare di riparare la macchina a meno che non si sia qualificati per farlo N RIMESSAGGIO Assicurarsi di aver correttamente pulito il trituratore prima di riporlo in un luogo asciutto pulito e lontano dalla portata dei bambini OOOOANEOOO OORREDOOOODODEREODODORKRD RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Impostare l interruttore di direzione rotazione sulla posizione 0 e premere il tasto di reset tenere l interruttore on off acceso spento Il motore non La protezione sovraccarico 3 Ape premuto per un breve periodo per accendere il trituratore Dopo funziona risponde A R g che il blocco stato rimosso reimpostare l interruttore direzionale di rotazione sulla posizione 1 Guasto Controllare il cavo dell alimentazione la spina e la sede del all alimentazione fusibile La lama di taglio gira al Cambiare la direzione di rotazione contrario Posizionare l interruttore di rotazione sulla posizione 0 e II materiale da Il materiale incastrato nel spegnere il trituratore Estrarre il materiale dal condotto triturare non viene condotto di alimentazione di alimentazione Inserire rami spessi in modo che la lama aspirato affe
271. controla la m xima velocidad de utilizaci n segura y protege la fuente de alimentaci n y todas las piezas en movimiento contra da os causados por exceso de velocidad Busque un servicio autorizado en caso de presentarse un problema 12 No transporte la m quina mientras est en funcionamiento 13 Apague la fuente de alimentaci n y desconecte el conductor de la buj a la unidad el ctrica desconectada del suministro cada vez que abandone el rea de trabajo 14 No incline la m quina mientras la misma est funcionando 10 11 Mantenimiento y almacenamiento 1 Cuando detenga la m quina para reparaci n inspecci n o almacenamiento o para cambiar un accesorio apague la fuente de alimentaci n desconecte el cable de la buj a la unidad el ctrica desconectada del suministro aseg rese de que todas las piezas en movimiento se hayan detenido completamente y donde haya puesta una llave ret rela Permita que la m quina se enfr e antes de hacer cualquier inspecci n ajustes y otros Cuando repare los medios cortantes sepa que a n cuando la fuente de alimentaci n no arranque debido a la funci n de bloqueo de la guarda los medios cortantes todav a podr n moverse por un mecanismo de arranque manual Apague la fuente de alimentaci n antes de colocar o retirar la bolsa SEGURIDAD EL CTRICA Y ACOPLE DEL CONECTOR ADVERTENCIA A Lea estas instrucciones de seguridad 26 completamente antes de co
272. d igasugune KAUBANDUSLIK V I ERIOTSTARBELE SOBIVUSE garantii MITTE MINGITEL JUHTUDEL EI VASTUTATA TOOTJA ERIJUHTUMIL V I JUHUSLIKULT KAASNEVATEST OLUDEST V I AVARIIST TINGITUD KAHJUDE EEST TOOTJA MAKSIMAALNE VASTUTUS EI LETA SELLE TOOTE EEST TASUTUD TEGELIKKU HINDA K esolev garantii kehtib ainult Euroopa Liidu riikides Austraalias ja Uus Meremaal V ljaspool neid riike v tke palun hendust Ryobi volitatud edasim jaga et m rata teiste garantiide kehtivus RIBOTA GARANTIJA GD TTI garantuoja kad is lauke skirtas naudoti produktas netures med iagos ir gamybos defektu 24 menesius po pirmojo pirkejo pirkimo dienos taikant emiau pateikiamus garantijos apribojimus Pra ome kaip pirkimo datos jrodyma i saugoti pirkimo kvita i garantija galioja tik tada kai produktas yra naudojamas asmeniniais ir nekomerciniais tikslais i garantija neapima alos ar atsakomybes d l vartotojo produkto nepriezi ros netinkamo naudojimo ty inio ar nety inio naudojimo ne pagal paskirtj netinkamai atliekamu darby su produktu aplaidumo nesilaikymo darbo su produktu proceduru pateikiamu vartotojo vadove nekvalifikuoty asmenu atlikty remonto darby nenumatyty Siam produktui remonto darb neleistin modifikacij pried naudojimo ir arba atskirai galiotosios alies neleist naudoti pried naudojimo su produktu i garantija negalioja dir ams epe iams mai ams lemput ms ir kitoms dalims kurios darbo metu nat
273. da a opera o cont nua 2 gt O Di metro M ximo de Corte depende da consist ncia da madeira Press o de seguranca garantida LPA Dispositivo LWA de ligac o de seguranca garantido Peso NOTA 1 N o permita que os destrocos se acumulem antes de cortar uma vez que ir o decompor se ficar o muito h midos e ir o obstruir as l minas de corte O material seco ajudar a maioria do material a limpar a rampa de saida Salvo alguns pedacos secos at ajudar o a limpar a rea da l mina Monitorize frequentemente a destruic o recolha do entulho N o permita que o entulho suba e entupa a rampa de descarga Quando o compartimento de recolha estiver cheio clique no interruptor de ligar desligar para desligar a trituradora antes de esvaziar AVISO A N o ponha as suas dentro da rampa de descarga da trituradora para retirar o entulho enquanto a trituradora estiver ligada NOTA Na utilizac o normal n o desligue a trituradora at que todo o entulho tenha sa do das l minas Se a trituradora for desligada muito rapidamente os restos de entulho podem bloquear as l minas e avariar o motor quando a trituradora for novamente ligada DESCRIC O Figura 1 1 Rampa de entrada 2 Corpo da trituradora 3 Protecc o de blogueio do bot o 4 Rampa de descarga 44 5 Saco de recolha 6 Roda de transporte 7 Protecc o do motor 8 Cabos principais e ficha 9 Pega de transporte Fig
274. de e kako bi se umanjio rizik od po ara elektri nog udara ili osobnih povreda Pro itajte ove upute o sigurnosti prije po etka rada ovom vrtnom drobilicom Potrudite se da ovladate svim komandama pravilnom i sigurnom uporabom vrtne drobilice A Ovaj ure aj nije namijenjen da ga koriste osobe uklju uju i i djecu s umanjenim fizi kim motori kim ili mentalnim sposobnostima ili koja nemaju iskustva ni znanja ukoliko ih ne nadgleda ili ne uputi kako koristiti ure aj osoba odgovorna za njihovu sigurnost Djecu treba nadgledati i uvjeriti se da se ona ne igraju sa ure ajem OBUKA 1 Dobro upoznajte upute prije poku aja da rukujete ovom drobilicom 2 Nikada ne dozvolite djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama da koriste drobilicu Mogu e je da lokalni propisi propisuju starosnu dob rukovatelja 3 Rukovatelj ili korisnik ove vrtne drobilice je odgovoran za nezgode ili opasnosti koje nastanu drugim osobama ili njihovoj imovini PRIPREMA 1 Ne dozvolite da djeca rukuju ovim ure ajem 2 Ne rukujte ovim ure ajem u blizini promatra a 3 Koristite za titu za u i i za titne nao ale cijelo vrijeme dok rukujete ure ajem 4 Izbjegavajte no enje odje e koja nije uz tijelo kao i vise ih traka ili kravata 5 Rukujte ure ajem na otvorenom prostoru na primjer ne blizu zida niti fiksnog objekta na vrstoj ravnoj povr ini 6 Ne rukujte ure ajem na poplo anoj ili ljunkovitoj povr ini g
275. di blocco sovraccarico per reimpostare ora possibile accendere la macchina 9 ACCENDERE il trituratore per continuare a triturare NOTE Dopo un utilizzo prolungato il trituratore potr rallentare le sue prestazioni Le lame potranno essersi consumate o danneggiate ma potranno essere capovolte o sostituite fornendo cos nuove ottimali prestazioni NOTE 1 Non lasciare che rifiuti organici si accumulino prima di iniziare le operazioni di triturazione dal momento che potranno trasformarsi in compost diventando troppo umidi e bloccando cos il dispositivo di taglio Materiali secchi aiuteranno a rimuovere materiali umidi dalla bocchetta di evacuzione Inserire verso la fine delle operazioni di triturazione dei rami secchi per pulire le lame di taglio Monitorare frequentemente l accumulazione raccolta del materiale triturato Non permettere che il materiale triturato blocchi e riempia la bocchetta di evacuzione Quando la scatola di raccolta piena premere l interruttore On Off Acceso Spento per spegnere il trituratore prima di svuotarlo AVVERTENZE A Non inserire le mani nella bocchetta di evacuazione del trituratore per rimuovere il materiale triturato mentre il trituratore acceso o connesso all alimentazione principale PAD ODGOR DEDGDADEDADROPDGOADED EDEDGDGOGO AVVERTENZE Quando si inseriscono rami lunghi nel trituratore fare attenzione agli eventuali contraccolpi e alle vibrazioni dal
276. di consegna all utente finale originale con le limitazioni di cui sotto Si prega si conservare lo scontrino d acquisto come prova di vendita originale e verifica della data del periodo di garanzia DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA Questa garanzia copre il prodotto solo se quest ultimo stato utilizzato per scopi personali e non commerciali Questa garanzia limitata non copre i danni causati da derivanti da uso improprio abuso danni accidentali o intenzionali causati dall utente uso scorretto incuria negligenza mancato rispetto da parte dell utente delle procedure indicate nel manuale d istruzioni lavori effettuati da parti terze non qualificate riparazioni non autorizzate modifiche o uso di accessori e o prolunghe non specificatamente raccomandate dalla ditta produttrice Questa garanzia non copre le cinghie di copertura le spazzole i sacchetti le lampadine o qualsiasi altra parte che a causa della sua normale usura o deterioramento andr sostituita durante il periodo di garanzia Ameno che non sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile questa garanzia non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili zQuesta garanzia verr invalidata qualora elementi di identificazione originale del prodotto marchio registrato numero di serie ecc saranno stati cancellati alterati o rimossi o se il prodotto non stato acquistato da un rivenditore autorizzato o se viene ven
277. dido y apagado est en la posici n de apagado antes de activar la energ a de la red el ctrica 4 Conecte al suministro de la red el ctrica Una vez que se haya conectado al suministro de la red el ctrica el indicador de Livetool brillar de color azul 5 Para encender la desfibradora primero mueva a ON el interruptor de encendido y apagado Para apagarla s lo mueva el interruptor a OFF 6 Utilice guantes de alta resistencia y deposite con cuidado el material de desperdicio a desfibrarse en el conducto de alimentaci n ADVERTENCIA A No cologue sus manos en el conducto de alimentaci n La desfibradora s lo debe usarse en posici n erguida No utilice la desfibradora si est apoyada de un lado ADVERTENCIA Cuando deposite ramas le osas largas en la desfibradora tenga cuidado de recibir latigazos y vibraciones cuando se atrapen por la cortadora A A iADVERTENCIA EI dispositivo cortante tiende a halar ramas y tallos en la m quina No trate de impedir la entrada de materiales que se cortan una vez que haya empezado la alimentaci n LIMPIEZA DE OBSTRUCCIONES Esta desfibradora tiene un bot n de protecci n contra sobrecarga NOTA Si la desfibradora llegara a atascarse la energ a del motor se desactivar autom ticamente Si la desfibradora llegara a atascarse y no reinicia deber n tomarse las medidas siguientes 1 Apague la desfibradora 2 Desconecte la desfibradora del suministro de la r
278. din kv rn se figur 11 Rotere skeerer mekanismen s ledes at skrue B kan losnes med Skruenogle hex nagle igennem hullet i sikkerheds blokeringen se figur 12 Fjern klingeplade og rotere 1800 s ledes at den nye skeerekant er i brug nu se figur 12 Stramme skrue A og skrue B ved brug af skruenogle med hex nogle Folg ovenst ende trin for den anden klingeplade Sikre at alle hex skruer er helt stramme Til sidst returnere cover og sikre at coveret er korrekt tilpasset og gen stramme l se knoppen OBS Er coveret ikke fittede korrekt og l se knoppen ikke sikkert strammede vil kvaernen ikke virke VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL For p begyndelse af rengoring og vedligeholdelses procedure sikre at have kvaernen er slukket og frakoblet fra forsyningen Anvende altid kraftige leeder handsker under rengoring af skaere klinger For at sikre den bedste ydelse skal kvaernen holdes ren 2 Rengor altid kvaernen umiddelbar efter brug 3 Tillad ikke material at blive tor og hard p nogen som helst af have kvaernens overflader Dette vil direkte p virke kvaerne ydelsen 4 Sikre at fode skakten og udtomnings skakten er holdt rene og frie for alt affalds material 5 Sikre at alle motrikker bolte og skruer er faste og sikre 6 F altid beskadiget eller slidte dele repareret eller erstattet af kvalificeret personale VARSOMHED 1 Overstramme ikke pladejusterings skruen og skeere overskydende aluminium af pladen eft
279. dje izba eni materijal mo e izazvati povredu 7 Prije pokretanja ure aja provjerite da li su svi zavrtnji matice i vijci kao i ostali spojevi ispravno pritegnuti kao i da li su titnici i odbojnici na svom mjestu Zamijenite o te ene ili ne itljive naljepnice RAD 1 Prije pokretanja ure aja provjerite da li je komora za punjenje prazna 2 Dr ite lice i tijelo podalje od otvora za punjenje 3 Ne stavljate ruke ili bilo koji dio tijela u komoru za punjenje izlazne komore niti blizu bilo kog pokretnog dijela 4 Cijelo vrijeme vodite ra una o osloncu i ravnote i Ne se ite preko odre ene granice Nikada ne stojite na razini iznad osnovice ma ine kada je punite materijalom 5 Kada rukujete ure ajem uvijek stojite podalje od izlazne zone 6 Kada punite materijal u ure aj budite krajnje oprezni da se tu ne na u komadi metala kamena boce limenke ili drugih stranih predmeta 7 Ukoliko mehanizam za drobljenje udari u bilo koji strani predmet ili ako je ure aj po eo stvarati neobi an zvuk ili vibracije odmah isklju ite struju i zaustavite ure aj Skinite kabl sa svje ice kod elektri nog ure aja isklju ite struju i poduzmite sljede e korake pregledajte da li postoje o te enja provjerite pri vr enost svakog labavog dijela opravite ili zamijenite o te ene dijelove dijelovima s istovjetnim karakteristikama 8 Ne dozvolite da se obra eni materijal gomila na mjestu izlaza ovo mo
280. du moteur serait automatiquement coup e A Si le broyeur se blogue et ne veut pas red marrer agissez comme suit 1 Arr tez le broyeur 2 D branchez l alimentation lectrique afin de tenter de d bloquer tout bourrage 3 D vissez le bouton de verrouillage situ sous le capot voir figure 8 Note Le bouton de verrouillage a deux positions de blocage La premi re position verrouille le capot et la deuxi me position active ou d sactive l interrupteur de s curit Lorsque vous serrez ce bouton exercer une l g re pression sur celui ci 4 Soulevez le capot afin de d couvrir la zone de coupe 5 Retirez toute brindille branche ou autre mati re qui bloque les lames l entonnoir ou le conduit d vacuation 6 Refermez le capot en vous assurant qu il est bien en place et en resserrant le bouton de verrouillage NOTE Si le capot n est pas correctement mis en place et que le bouton de verrouillage n est pas bien serr le broyeur ne fonctionnera pas IMPORTANT 7 Laissez le moteur refroidir pendant au moins 2 minutes 8 Enfoncez le bouton de protection de surcharge pour le remettre z ro vous pouvez maintenant rebrancher alimentation 9 Enfin remettez l interrupteur en position ON pour continuer le broyage NOTE Apr s une utilisation prolong e les performances du broyeur peuvent se trouver diminu es Les lames sont devenues mouss es ou endommag es mais elles peuvent tr
281. duktet ikke er kobt fra en autoriseret forhandler eller hvis produktet er solgt i AS IS og eller WITH ALL FAULTS Er underlagt lokale regulativer forudsaetningerne for denne begraensede garanti er i stedet for enhver anden skriftlig garanti enten udtrykket eller antyder skriftligt eller mundtligt inklusive enhver garanti ang ende SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET GIVENT FORM L VI ER UNDER INGEN OMST ENDIGHEDER ANSVARLIG FOR SPECIELLE RESULTERENDE ELLER TILF ELDIGE SKADER VORES MAKSIMALE ANSVAR KAN IKKE OVERSKRIDE DEN FAKTISKE KOBSPRIS BETALT FOR PRODUKTET Denne garanti er kun geeldende i EU Australien og New Zealand Udenfor disse omr der s kontakt venligst din autoriserede Ryobi forhandler for at finde ud af om en anden garanti m tte veere geldende CD TTI garanterer at dette produktet til utendors bruk er fri for feil i material og tilvirkning i 24 m neder fra datoen n r det opprinnelige ble kjopt med de begrensninger som er gitt nedenfor Vennligst ta vare p kvitteringen som bevis p kjapsdato GARANTIBEGRENSNINGER Denne garantien kommer kun til anvendelse dersom produktet brukes privat og i ikke kommersiell sammenheng Denne garantien dekker ikke skader eller ansvar for rsaket av for rsaket av feil bruk misbruk dersom brukeren gjor noe utilsiktet eller med vilje uriktig h ndtering urimelig bruk uaktsomhet dersom sluttbruker ikke overholder bruksanvisningen dersom det gjores forsok p reparasjoner av
282. duto COS COW E e o CON DIFETTI In conformit con tutte le norme locali applicabili le disposizioni indicate in questa garanzia sostituiscono qualsiasi altra garanzia scritta espressa o implicita scritta o orale compreso qualsiasi garanzia di COMMERCIABILITA O IDONEIT A UN PARTICOLARE SCOPO IN NESSUN CASO LA DITTA PRODUTTRICE SARA RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI LA RESPONSABILITA MASSIMA DELLA DITTA PRODUTTRICE NON SI ESTENDE OLTRE IL PREZZO PAGATO PER IL PRODOTTO DALL UTENTE Questa garanzia valida solo all interno dell Unione Europea in Australia e Nuova Zelanda Gli utenti dei paesi situati al di fuori di queste aree sono pregati di contattare il proprio rivenditore autorizzato Ryobi per verificare se la garanzia applicata nel proprio paese diversa dalla presente GARANTIA LIMITADA O Este produto Ryobi est garantido contra os v cios de fabrico e as pegas A TTI garante que este produto para o exterior n o cont m defeitos no material ou no acabamento Esta garantia v lida durante 24 meses a partir da data de compra pelo comprador de origem sujeita s limitac es referidas abaixo Por favor guarde a sua factura como prova de data de compra Esta garantia s se aplica quando o produto utilizado para fins pessoais e n o comerciais Esta garantia n o abrange danos ou responsabilidades causadas pelo uso incorrecto abuso actos acidentais ou intencionais pelo utili
283. e da je napetost va e elektri ne napeljave enaka od prikazane na plo ici za navedbe Ta izdelek je izdelan za delovanje pri 230 240 V AC 50Hz Ce ga povezete s katerim koli drugim virom energije lahko pride do Skode Ta vrtni drobilec lahko opremite s sve ko ki ji ni mogoce zamenjati ice Ce je potrebno zamenjati varovalko v sve ki morate na novo namestiti pokrov varovalke Ce je pokrov varovalke izgubljen ali po kodovan ne smete uporabljati sve ke dokler ne dobite primerne zamenjave e morate zamenjati sve ko ker ni primerna za va okov ali ker je po kodovana jo morate odrezati in namestiti zamenjavo z upo tevanjem navodil za povezovanje Zick ki so prikazana spodaj Staro sve ko morate varno odstraniti ker bi vtikanje v 3 136 okov 13 amp povzro ilo elektri no nevarnost Na vrtni drobilec e ima name eno sve ko v primeru da boste potreboval novo pa preberite navodila spodaj Ce je po kodovana vrv napeljave jo mora v izogib tveganju zamenjati izdelovalec njegov servisni agent ali podobno kvalificarne osebe OPOMBA e je name ena vzor na sve ka in jo je treba odstraniti dobro pazite ko odstranjujete sve ko in oster kabel Morate jo odstraniti da prepre ite zapletanje vokov POMEMBNO ice v vodu napeljave so pobarvane v skladu s slede im kodom Modra Nevtralna Rjava iva Ker se barve ic v vodu napeljave te naprave morebiti ne skladajo z barvanimi ozna
284. e garnatii se aplic TTI gwarantuje ze niniejszy produkt przeznaczony do uzytku zewnetrznego jest wolny od usterek materiatu i robocizny i przez 24 miesiace liczac od daty zakupu przez pierwszego kupujacego objety jest podanymi nizej ograniczeniami Prosze zachowa fakture jako dow d kupna OGRANICZONA GWARANCJA Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania jesli produkt stosowany jest do celow osobistych oraz do celow nie handlowych Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzen lub odpowiedzialno ci za wskutek niewta ciwego u ycia nadu ycia spowodowanego przypadkowym lub celowym dziataniem u ytkownika wskutek nieprawidtowej obstugi bezsensownego u ycia zaniedbania nieprzestrzegania przez u ytkownika koficowego procedur roboczych podanych w podreczniku u ytkownika prob naprawy podejmowanych przez niewykwalifikowane osoby nieautoryzowanej naprawy modyfikacji lub u ycia czesci i lub podzespol w nie zalecanych przez autoryzowana firme Niniejsza gwarancja nie obejmuje pas w szczotek torebek ar wek lub innych czesci podlegajacych zu yciu kt re wymaga wymiany tychze elementow w czasie obowi zywania gwarancji Je li ustawodawstwo prawne nie stwierdza inaczej niniejsza gwarancja nie obejmuje koszt w transportu lub takich pozycji jak bezpieczniki Niniejsza gwarancja traci wa no je li oryginalne symbole identyfikacyjne znaki handlowe numer seryjny itd zosta y zniszczone zmienione lub usuni te lub je li pr
285. e ni varno zatisnjen drobilec ne bo delal VZDRZEVANJE A OPOZORILO Preden za nete s postopki i enja in vzdr evanja pazite da je vrtni drobilec izklopljen in kabel iztaknjen iz glavne napeljave Vedno ODPRAVL nosite trde usnjene rokavice ko istite rezila Za najboljse delovanje mora biti drobilec stalno ist Vedno po uporabi po istite drobilec 3 Pazite da se material ne bo posu il ali potrdil na povrsini vrtnega drobilca To bo neposredno vplivalo na kakovost drobljenja 4 Poskrbite da sta posodi za dovajanje in iztresi e Cisti in prosti odpadnega materiala 5 Poskrbite da so vsi vijaki in matice zatesnjeni in varni 6 Vedno vse poskodovane ali obrabljene dele dajte v popravilo ali v zamenjavo k kvalificirani osebi POZOR 1 Nikoli ne zatiskajte vijaka za namestitev plo e in ne re ite odve nega aluminija iz plo e saj bo to zmanj alo zivljenjsko dobo va ega drobilca 2 Naj va vrtni drobilec pregledujejo in vzdr ujejo kvalificirani serviserji Ne popravljajte naprave sami razen e sami niste kvalificirani SHRANJEVANJE Poskrbite da je vrtni drobilec temeljito o is en preden ga shranite v istem suhem prostoru kjer ni na dosegu otrok JANJE TE AV TE AVA VZROK AKCIJA Oglasila se je za ita pred Motor ne te e se preobremenitvijo Dolo ite smer vrtenja na stikalu 0 in pritisnite gumb za ponastavitev dr ite gumb za kraj i as za vklop dr
286. e p P Af kontakten for at slukke for have kv rnen for t mning A gt ADVARSEL Seette ikke dine hender ind i fade skakten Kvaernen skal udelukkende anvendes i oprejst tilstand Betjene ikke kvaernen hvis den ligger p siden ADVARSEL Under fording af lange treeagtige grene stammer i kvaernen vaere forsigtig med tilbageslag og vibrationer som de bliver opfanget af skeereren A A ADVARSEL Skeere mekanismen har en tendens til at treekke grene stammer ind i maskinen Prove ikke at forhindre indgang af material der kvaernes n r forst det er started Anvende stempelpumpen hvis nodvendigt til at skubbe affalds material ind i fode skakten OBS Under normal brug sluk ikke for have kv rnen indtil alt material er frigjort fra skeere mekanismen Er have kveernen slukket for hurtigt vil de efterblevne stumper evt blokere skaere mekanismen og f motoren til at g i sta n r kvaernen taendes igen PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE REVERSERING AF KLINGE se figur 9 figur 11 figur 12 DEO EOD OD WDCG DKI DEW GE AD CD ED GOGD LAD ADM ESD ED MENER Dansk a a 9 0 10 Slukke for kvaernen ved at trykke p Af P kanppen til AF tilstand Frakoble kvaernen fra forsyningen Losne coveret ved at bruge l se knoppen Kan henvise til afsnittet FRIGORELSE AF BLOKERINGER Klzedt i sikkerheds handsker losne skaererklinge skrue A ved at bruge Skruenogle med hex nagle der leveres med
287. e retourn es ou chang es pour tre a nouveau bien coupantes NOTE 1 Ne laissez pas les d chets v g taux s accumuler avant de les broyer car ils pourraient commencer se d composer devenir trop humides et boucher appareil Les mati res s ches peuvent aider a d gager le conduit d vacuation Mettez de c t quelques branchages secs en dernier recours avant d avoir nettoyer la zone de coupe 2 V rifiez reguli rement que les mati res broy es ne s accumulent pas 3 Ne laissez pas les mati res broy es s accumuler et encombrer le conduit d vacuation 4 Lorsgue le bac est plein arr tez le broyeur en mettant l interrupteur On Off sur Off avant de le vider PDOOODODOOOOORROOOOODODEREOODORKRD AVERTISSEMENT N introduisez pas vos mains dans le conduit d vacuation pour en degager l accumulation de mati res broy es tant que le broyeur est en marche ou branch sur le secteur A AVERTISSEMENT Lors de l introduction de longues branches dans le broyeur prenez garde aux vibrations et aux mouvements de fouettage une fois gu elles sont happ es par les elements de coupe A AVERTISSEMENT Les elements de coupe ont tendance tirer les branches et les tiges l int rieur de l appareil N essayez pas d emp cher la p n tration des mati res une fois la coupe commenc e En cas de besoin utilisez le poussoir fourni pour pousser les d chets organiques dans l entonnoir
288. e soporta la rueda 14 Tuerca de nylon 15 Tubo del eje 16 Arandela 17 Casquillo de la rueda 18 Arandela Figura 3 19 Llave inglesa con llave hexagonal 20 Llave inglesa Il con llave cruzada 21 mbolo Figura 5 22 Pata fijada con tornillos Figura 6 23 Pata con agujero de acople Figura 7 24 Indicador Livetool 25 Bot n de protecci n contra sobrecarga 26 Interruptor de encendido y apagado Figura 8 27 Primera cerradura 28 Llave 29 Segunda cerradura Figura 9 30 Bloqueo seguro 31 Dispositivo cortante DEDO ODCINDODBOO FN GE AD CZ ED RO PD ALE IM EDD MEDE ACOPLE DE LAS RUEDAS DE TRANSPORTE iADVERTENCIA Usted puede necesitar ayuda cuando levante la m quina fuera de la caja y la arme NOTA Las patas deben extenderse totalmente para dar la estabilidad a la unidad 1 Coloque el tubo del eje entre las dos patas 2 Deslice el eje a trav s del agujero en una de las patas y luego a trav s del tubo del eje y por fuera y a trav s del agujero en la otra pata Vea la figura 4 Coloque las arandelas y casquillos de las ruedas en cada extremo del eje Empuje las ruedas hacia cada extremo del eje Coloque las arandelas restantes y las tuercas de cierre en cada extremo del eje y apriete las dos tuercas de las ruedas con la llave inglesa y la llave inglesa II Nota Utilice una llave inglesa en cada lado 6 Inserte el marco del extremo en los agujeros de las patas y cierre los torn
289. e sukimosi krypties jungikl pad t O ir i junkite smulkintuv Pjovimo gele t suksis prie ing pus ir u strigusi med iaga atsilaisvins D mesio Prie keisdami sukimosi krypt palaukite kol smulkintuvas visi kai sustos 173 EOEOCOOEOOOEGORDREDODOSOOOOOEREDMAESD BRIDIN JUMS Lai samazinatu traumas risku A lietotajam pirms ST izstr d juma lietoSanas j izlasa un j izprot operatora rokasgr mata SVARIGI PIRMS LIETOSANAS RUPIGI IZLASIET PATURIET TURPM KAI UZZINAI VISP REJIE DROSIBAS NOTEIKUMI 1 BR DIN JUMS lerice nav paredz ta izmanto anai b rniem un nesp c giem cilv kiem ja tos neuzrauga atbild ga persona lai nodro in tu ka vi i var ier ci izmantot dro i B rni j uzrauga lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar ier ci BR DIN JUMS Lietojot o d rza smalcin t ju vienm r j izpilda pamata dro bas pas kumi lai samazin tu aizdeg an s elektrisk trieciena un person la traumu risku ieskaitot sekojo o pirms d rza smalcin t ja ekspluat cijas r p gi izlasiet s dro bas instrukcijas P rliecinieties ka esat paz stams ar vad bas ier c m un pareizu un dro u d rza smalcin t ja izmanto anu A i ierice nav paredz ta personam ieskaitot b rnus kam ir ierobeZotas psihisk s manu vai garig s sp jas vai ir nepietieko a pieredze un zin Sanas ja vien vini nesanem pastavigu kontroli vai instrukcijas kas attiecas uz ier
290. e user must read and understand the operator s manual before using this product IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP FOR FUTURE REFERENCE GENERAL SAFETY RULES WARNING A The appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adeguately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance WARNING A When using this garden shredder basic safety precautions including the following should be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all of these safety instructions carefully before operating this garden shredder Make sure that you are familiar with the controls and the proper and safe use of the garden shredder This appliance is not intended for use by persons including children with reduced understanding or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance TRAINING 1 Become familiar with this user guide before attempting to operate this shredder 2 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the garden shredder Local regulations may restrict the age of the operator 3 The operator or user of this ga
291. e van kapcsolva vagy csatlakoztatva van az elektromos h l zatra DE DEOOD ODO EDGE CD ED FO PD LIED ID AD MM GOED Mag FIGYELEM Hossz faagak gallyak aprit ba valo adagol sakor figyeljen oda mert a v g kes r ngathatja 6s rezegtetheti azokat FIGYELEM A v g eszk z hajlamos beh zni az gakat gallyakat a g pbe Ne pr b lja meggatolni a v gand anyag el rehalad s t az adagol s megkezd se ut n Ha sz ks ges a dugatty val t mk dje a hullad kanyagot a cs szd ba A A MEGJEGYZES Normal haszn latkor addig ne kapcsolja ki a kerti aprit t amig az sszes apritott anyag ki nem r lt a v g szerelv nyb l A kerti aprit tul gyors kikapcsol sa eset n a visszamaradt anyagdarabok beakadhatnak a k sszerelv nybe s az aprit jb li bekapcsol sakor megakaszthatj k a motort MEG RZES ES KARBANTART S A KES MEGFORDIT SA l sd 9 11 12 br k 1 A Be Kikapcsol gomb KI ll sba kapcsol s val kapcsolja ki az aprit t 2 Az aprit t v lassza le az elektromos h l zatr l 3 Csavarja ki a burkolatr gzit gombot L sd a k zik nyvben az ELAKADASOK MEGSZ NTET SE cim r szt Vegyen fel v d keszty t s a mell kelt csavarkulos imbuszkulccsal segits g vel csavarja ki a v g k s A csavarjat l sd 11 bra Forgassa el a v g eszk zt gy hogy a B csavart a biztonsagi blokkol ban lev furaton at ki lehessen csavarni a csavarkulcs
292. ed the fuse cover becomes lost or damaged the plug must not be used until a suitable replacement is obtained N _ lt If the plug has to be changed because it is not suitable for your socket or due to damage it should be cut off and a replacement fitted following the wiring instructions shown below The old plug must be disposed of safely as insertion into a 13 amp socket could cause an electrical hazard Our Garden Shredder is supplied with a fitted plug however if you should need to fit a new plug follow the instructions below If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard NOTE If a plug is fitted and has to be removed take great care in disposing of the plug and severed cable It must be destroyed to prevent engaging in a socket IMPORTANT The wires in the mains lead are in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is blue must be connected to the terminal which is marked with N or black The wire which is brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or red If a 13 AMP BS 1363 Plug is used a 13 AMP Fuse must be fitted or if any other type of plug is used a 13 AMP
293. ed el ctrica antes de tratar de desbloquear cualquier atascamiento 3 Destornille la perilla de cierre ubicada en la parte inferior de la tapa Vea la figura 8 Nota La perilla de cierre tiene dos fases de bloqueo En la primera fase cierra el envoltorio y en la segunda fase activa o desactiva el interruptor de seguridad Al apretar la perilla aseg rese de aplicar un poco de presi n a la perilla 4 Levante la tapa para que la secci n cortante quede despejada 5 Retire cualquier ramita ramas u otro material que puedan estar bloqueando las cuchillas el conducto de alimentaci n o el conducto de descarga 6 Vuelva a cerrar la tapa asegur ndose de que est situada correctamente y apriete firmemente la perilla de cierre NOTA Si la tapa no encaja correctamente y la perilla de cierre no est apretada firmemente no funcionar la desfibradora IMPORTANTE 7 Permita al menos 2 minutos para que se enfrie el motor 8 Presione el bot n de protecci n contra sobrecarga para reestablecer ahora puede encenderse la energia de la red el ctrica 9 Finalmente encienda la desfibradora para seguir desfibrando NOTA Despu s de un uso prolongado podr delimitarse el desempe o del desfibrador Las cuchillas pueden desgastarse o da arse pero pueden invertirse o reemplazarse para proporcionar un nuevo borde cortante NOTA 1 No permita que el desperdicio del jard n se acumule antes de desfibrar ya que comen
294. eels must be fitted the correct way round R to allow the nuts to tighten on each end of the axle FITTING THE LEG 1 Turn the shredder over onto its front to reveal the wheel support fixing holes on the underside of the shredder body 2 Push the leg to the hole in the shredder body see figure 6 A WARNING Take care when tilting the unit onto its wheels as the unit has an uneven weight distribution when tilted and during wheeled transportation Assemble drawing WARNING A To ensure the stability of the shredder make sure that the cap headed bolts and washers are securely tightened INSTRUCTIONS FOR USE The garden shredder is suitable for shredding most organic garden waste It will shred hedge trimmings twigs and other organic garden waste up to a maximum diameter of 40mm SHREDDING GUIDE For best results when shredding follow the guidelines shown in the table below MATERIAL wigs and up to 6mm diameter SHREDDING METHOD Feed into the feeding chute at a rate which the shredder will accept without overloading Use the plunger to push the material into the chute if reguired Branches and up to 40mm in diameter Bedding plants weeds and shrubby growth reshly cut foliage hedge and kitchen waste l e cabbage leaves egetable peelings etc Clip off all side growth with secateurs before feeding into the feeding chute with the plunger Knock soil and stones off the roots to
295. ei l hell sein tai kiinte esinett ja tukevalla tasaisella pinnalla 6 l k yt laitetta kivetyll tai sorapinnalla miss irtoava materiaali voi aiheuttaa vamman 7 Ennen laitteen k ynnist mist tarkista ett kaikki ruuvit mutterit pultit ja muut kiinnittimet ovat kunnolla kiinnitetyt ja ett suojat ja seulat ovat paikallaan Vaihda vioittuneet tai lukukelvottomat merkkilaput TOIMINTA 1 Ennen laitteen k ynnist mist katso sy tt pes n varmistaaksesi ett se on tyhj 2 Pid kasvosi ja kehosi poissa sy t n imuaukosta 3 l p st k si si tai muita kehosi tai vaatteesi osia sy tt pes n tai sy ksytorven sis n tai l helle liikkuvia osia 4 S ilyt aina riitt v n tukeva asento ja tasapaino l k yrit tehd liikaa l seiso koskaan korkeammalla kuin laitteen pohjan tasolla sy tt ess si materiaalia siihen 5 Varo aina poistoaluetta k ytt ess si t t laitetta 6 Sy tt ess si materiaalia koneeseen ole eritt in varovainen ettei siihen sis lly metallinpaloja kivi pulloja t lkkej tai muita vieraita esineit 7 Jos leikkausmekanismi osuu vieraaseen esineeseen tai jos laite alkaisi pit ep tavallista nt tai t rist irrota laite virtal hteest ja anna laitteen pys hty Irrota sytytysjohdin sytytystulpasta s hk n katkaisu virtal hteest ja noudata seuraavia vaiheita Tarkista vahingon varalta Tarkista ja kirist l y
296. el worden gebruik wanneer hij recht staat Gebruik het toestel niet als het op zijn zijde ligt WAARSCHUWING Pas op wanneer u langere houten takken in het toestel stopt aangezien deze kunnen slingeren en trillen wanneer ze in de hakselaar terechtkomen A A WAARSCHUWING Het snijmechanisme heeft de neiging om de takken stelen in het toestel te trekken Probeer niet te verhinderen dat afval wordt verhakseld eens het in het toestel is terechtgekomen OBSTRUCTIES VERWIJDEREN Deze hakselaar heeft een veiligheidsknop tegen overladen OPMERKING Als de hakselaar zou vast komen te zitten schakelt de motor zichzelf uit Wanneer de hakselaar vast 54 zit en niet kan worden herstart doe dan het volgende 1 Schakel de hakselaar UIT 2 Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u de obstructies probeert te verwijderen Maak de sluitknop aan de onderkant van het deksel los zie figuur 8 Opmerking De sluitknop heeft twee posities In de eerste positie wordt de behuizing gesloten en in de tweede positie wordt de veiligheidsschakelaar ge des activeerd Zorg ervoor dat u lichte druk op de knop uitoefent wanneer u hem vastmaakt 4 Hefhetdeksel op zodat het snijgedeelte vrijkomt 5 Verwijder alle twijgen takken en ander materiaal dat in de snijbladen de voedings of afvoerklep kan vastzitten Herbedek het toestel en zorg ervoor dat het deksel correct werd teruggeplaatst en maak de sluitknop opnieuw goed vast 3
297. eland Kontakta din auktoriserade Ryobi handlare f r att avg ra om n gra andra garantier g ller utanf r dessa omr den BEGR NSAD GARANTI BEGR NSET GARANTI TTI garanterer at dette udendors produkt er fri for defekter af materiale og h ndveerk i 24 m neder efter kobsdatoen fra den oprindelige kober dog med nedenst ende begraensninger Gem venligst din kvittering som bevis for kobsdato Denne garanti er kun gaeldende hvis produktet anvendes til personlig og ikke kommercielle form l Denne garanti daekker ikke skader eller erstatningsansvar for rsaget af som folge af forkert anvendelse misbrug utilsigtede eller tilsigtede handlinger af brugeren ukorrekt brug urimelig brug forsommelighed hvis brugeren ikke er i stand til at folge instruktionerne i brugermanualen forsogt reparation af en ikke kvalificeret person uautoriseret reparation foretagelse af aendringer eller brug af tilbehor og eller dele som ikke specifikt er anbefalet af producenten Denne garanti deekker ikke beelter borster tasker paerer eller andre dele hvis almindelig slid og slitage kraever udskiftning indenfor garantiperioden Med mindre det er specificeret under gaeldende lovgivning s daekker denne garanti ikke transportomkostninger eller brugsartikler s som sikringer Denne begransede garanti annulleres hvis produktets originale identifikation varemaerke serienummer osv markeringer er odelagt eendret eller fjernet eller hvis pro
298. em ser correctamente colocadas para permitir que as porcas sejam apertadas na extremidade de cada eixo COLOCAGAO DA PERNA 1 Vire a trituradora para a frente para ver os buracos de fixac o do suporte das rodas na parte de baixo do corpo da trituradora Figura 6 2 Empurre a perna para o furo no corpo da trituradora AVISO Tenha cuidado quando inclinar a unidade nas suas rodas uma vez que a unidade tem uma distribuic o desigual do peso quando inclinada e durante o transporte com as rodas figura do conjunto AVISO Para garantir a estabilidade da trituradora certifique se que os parafusos e as roldanas est o bem apertados INSTRUGOES DE USO A trituradora de jardim 6 adeguada para triturar a maioria do entulho org nico do jardim Tritura podas aparas galhos e outro entulho org nico com um di metro m ximo de 40mm GUIA DE TRITURAGAO Para obter melhores resultados na triturac o siga as instruc es da tabela seguinte MATERIAL M TODO DE TRITURAC O Galhos e podas com um di metro m ximo de 6mm Plantas rasteiras ervas daninhas e plantas em crescimento Plantas recentemente cortadas podas e lixo dom stico da cozinha Meta na rampa de entrada at uma quantidade que seja aceite pela trituradora sem sobrecarregar Use a agulha para empurrar o material para a rampa se necess rio Arbustos e podas at 40mm de Corte todos os galhos laterais com alicate antes de meter mais entulho di metro na ra
299. emente pelo gancho OEOOOODPLPMOORDOEODOOODDORRODOOR RD Portugues SIMBOLOS DE ADVERTENCIA Os simbolos pictogramas de advert ncia seguintes podem ser encontrados no aparelho AVISO Leia o manual do utilizador AVISO Desligue a ferramenta e desligue o cabo da tomada antes de realizar manutenc es de desentupir ou de iniciar gualguer procedimento de limpeza ou manutenc o AVISO Mantenha as outras pessoas afastadas AVISO Use protecc o para os ouvidos Use protecc o para os olhos Use m scara de protecc o para a boca e para o nariz AVISO L minas girat rias Mantenha as m os e os p s afastados das aberturas quando a m quina estiver ligada AVISO Use sempre luvas resistentes ao usar a trituradora de jardim AVISO Construc o com isolamento duplo PROTECC O AMBIENTAL Os produtos el ctricos a deitar fora n o devem ser descartados juntamente com o lixo dom stico Por favor proceda a reciclagem onde existam instalac es Consulte as suas autoridades locais ou O seu revendedor para conselhos de reciclagem 43 OEOOOOPMOORODOREROODOOOVDEOOOORO OS TECNICOS Modelo N RSH2400R Voltagem 230 240VAC 50Hz Pot ncia nominal 2400W S6 40 2200W S1 Nota 1 gt O S6 40 indica um perfil de carga de 4 minutos de carga e 6 minutos em pausa Para aplicac o pr tica permiti
300. enligt fastgjorte og at skjolde og sk rme er p plads Erstatte delagte eller ul slige markater redskabet i n rheden af BETJENING 1 F r opstart af maskinen kigge i fodrekammeret for at sikre at den er tom 2 Hold dit ansigt og krop v k fra f de bningen 3 Tillad ikke h nder eller andre kropsdele eller t j inden i f de kammeret udt mnings skakten eller i n rheden af bev gelige dele 4 Opretholde ordelig balance og fodf ste til alle tider Overstr kke ikke St aldrig p et h jere niveau end basen af maskinen under fodring af materiale 5 St altid v k fra udt mnings zonen under anvendelse af denne maskine 6 V re ekstrem forsigtig under fodring af material at metal sten flasker d ser eller andre fremmedlegemer ikke er inkluderet 7 Rammes sk rermekanismen af et fremmedlegeme eller hvis maskinen starter med at lave us dvanlige lyde eller vibrationer slukke for elforsyningen og tillad maskinen at stoppe Frakoble t ndr rs kablet fra t ndr ret elektrisk frakobling fra forsyningen og tag f lgende trin unders ge for skader tjek efter og stramme l se dele f beskadiget dele erstattet eller repareret med dele der har samme specifikationer Tillad ikke kv rnet materiale at opbygge i udt mnings zonen dette kan forhindre ordenlig udt mning og kan f rer til tilbageslag af material igennem f deintagnings bningen 9 Hvis maskinen bliver blokeret slukke for elforsyni
301. enseite des Auswurfschafts auff llt Dr cken Sie auf den Ein Ausschalter um den Gartenh cksler auszuschalten bevor die die gef llte Sammelkiste leeren WARNUNG A Stecken Sie Ihre H nde nicht in den Auswurfschaft um das Schnittgut zu entfernen w hrend der H cksler eingeschaltet oder an das Stromnetz angeschlossen ist WARNUNG Vorsicht ist geboten wenn Sie lange Holzzweige ste in den H cksler geben da diese sich schnell bewegen oder vibrieren k nnen sobald sie ins Schneidwerk gelangen A WARNUNG Das Schneidwerk zieht oft Zweige Aste in die Maschine Versuchen Sie den Eintritt von Material nicht zu verhindern sobald Sie mit der Eingabe angefangen haben Verwenden Sie gegebenenfalls einen St psel um das Material in den Trichter zu stoBen HINWEIS Schalten Sie bei normaler Verwendung den Gartenh cksler nicht aus sofern nicht alles Schnittgut den Schneidbereich verlassen hat Wird der Gartenh cksler zu schnell ausgeschaltet kann das restliche Material den A 23 Schneidbereich verstopfen und den Motor abwurgen sobald der H cksler wieder eingeschaltet wird PFLEGE UND WARTUNG SCHNEIDBLATTS siehe Abbildung 9 Abbildung 11 Abbildung 12 1 Schalten Sie den H cksler aus indem Sie den Ein Ausschalter auf OFF stellen Trennen Sie den H cksler vom Strom L sen Sie den Verriegelungsknopf der Abdeckung Siehe Kapitel Entfernen von Verstopfungen weiter oben in dieser Bedienungsanleitun
302. ento acima descrito para a segunda l mina de corte 9 Assegure se que todos os parafusos est o completamente apertados 10 Finalmente volte a colocar a tampa certificando se que est correctamente colocada e apertada NOTA Se a tampa n o estiver correctamente colocada e o parafuso n o estiver bem apertado a trituradora n o funcionar MANUTENC O AVISO Antes de iniciar os procedimentos da limpeza e de manutenc o certifique se que a trituradora el ctrica est desligada Use sempre luvas de couro resistentes ao limpar as l minas de corte A a Para garantir um melhor desempenho a trituradora deve ser mantida limpa 2 Limpe sempre a trituradora imediatamente ap s cada utiliza o 3 N o permita que o material se torne seco e duro em algumas das superf cies da trituradora de jardim Isto afectar directamente o desempenho de tritura o 4 Certifique se que a rampa de entrada e a rampa de descarga s o mantidas limpas e desobstru da de qualquer entulho 5 Certifique se que todas as porcas suportes e parafusos est o apertados e seguros 6 Garanta sempre que todas as pe as danificadas ou desgastadas s o reparadas ou substitu das por pessoal qualificado CUIDADO 1 N o aperte excessivamente o parafuso da placa de manuten o e n o corte muito alum nio da placa uma vez que isto reduziria a vida da sua trituradora 2 Garanta que a sua trituradora inspeccionada e reparada por
303. er depends on the hardness of the wood Max Idle 4500 min Max Cutting Diameter Max 40mm Guaranteed sound pressure LPA 97 dB A Guaranteed sound power Lever LWA RE gialli 2 NOTE 1 Do not allow garden waste to accumulate before shredding as it will begin to compost become too damp and clog the cutting assembly Dry material will help most material to clear the ejection chute Save some dry sticks until last to help clean the blade area Frequently monitor the build up collection of shredded material Do not allow shredded material to build up and fill the inside of the shredders discharge chute When the collection box is full press the On Off switch to turn the garden shredder Off before emptying WARNING Do not put your hands up inside the shredder s discharge chute to clear away shredded material while the shredder is switched on or connected to the mains supply NOTE In normal use do not switch off the garden shredder until all of the shredded material has cleared the cutter assembly If the garden shredder is switched off too quickly remaining pieces of material may clog the blade assembly and stall the motor when the shredder is switched back on TECHNICAL D DESCRIPTION Figure 1 Feeding chute Shredder body Cover locking knob Discharge chute Collection bag Transportation wheel Motor cover Mains cable and plug Transportat
304. ere Friskt kuttet bladverk hekkekvister og Med alt materiale som har et hoyt fuktighetsinnhold er det tilr delig a kj kkenavfall mate sammen noen t rrere pinner med jevne mellomrom for hjelpe til med trykke materialene gjennom kutteutstyret og forhindre at de Dvs k lblad vegetabilsk skrell etc klumpes sammen FORSIKTIG 2 Plasser en oppsamlingskasse eller et annet Ikke mat inn steiner glass metallgjenstander bein plast oppsamlingsinnretning under t mmerennen for eller filler i kvernen samle opp knust materiale Disse materialene vil for rsake alvorlige skader p kvernen Ikke mat r tter som er dekket med jord da dette ADVARSEL vil skade bladene Ah 1 Plasser kvernen p en fast vertikal og stabil overflate 3 Ikke monter en oppsamlingspose rundt midtpartiet til tommerennen 76 DEDEDEN EMEDEDEDEDEOFDEDEMIDEDADMERED MERK Sorg for at P Av bryteren er i AV posisjon for du sl r p hovedstrommen 4 Koble pa str mforsyningen N r kvernen er tilkoblet hovedstrommen og stromforende toll indicator vil lyse bl tt For a sl p kvernen trykk forst p P Av strombryteren til P For a sl av skal du trykke P Av bryteren til AV posisjon Bruk ekstra kraftige hansker og mat forsiktig avfallsmaterialet til kvernen i innmatingsrennen A A A ADVARSEL Ikke plasser hendene i innmatingsrennen Kvernen skal kun brukes i oppreist posisjon Ikke bruk kvernen hvis den ligger p
305. erhedsbriller Brug maske ADVARSEL Roterende klinger Hold haender og fodder ud af bninger mens maskinen korer ADVARSEL Anvend altid kraftig handsker under betjening af have kvaernen ADVARSEL Dobbel insuleret konstruktion MILJO BESKYTTELSE Affalds elektriske produkter burde ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald Venligst genbruge hvor der findes faciliteter Tjek med din lokalkommune eller forhandler for genbrugs r d Di BGOEADPBMEODBK DEW GE HD CD ED FO PD LED IDM ESD ED TUNEREN Type Model No RSH2400R Spaending 230 240 VAC 50Hz Kapacitet 2400W S6 40 2200W S1 Obs 1 S6 40 antyder en ladeprofil af 4 min ladning and 6 min tomgangs tid For praktisk anvendelse er kontinusert operation tilladt 2 Maks skeerings diameter afhaenger af h rdheden af treeet Maks Tomgangshastighed Maks Skeerings Diameter Garanteret lyd tryk LPA Garanteret lydkraft Lever 4500 min Max 40mm 97 dB A LWA 108 dB A OBS 1 Tillad ikke haveaffald at opbygge for det kvaernes eftersom det vil begynde at kompostere blive for fugtig og stoppe skaerermekanismen Tor materiale vil hjeelpe de fleste materialer at frigores fra udtomnings skakten Gem nogle tore kviste til sidst for at hjaelpe med at rengore skaerer mekanismen Efterse ofte opbygning samling af kveernet material Tillad ikke kvaernet
306. erial down into the feeding chute A NOTE ln normal use do not switch off the garden shredder until all of the shredded material has cleared the cutter assembly If the garden shredder is switched off too quickly remaining pieces of material may clog the blade assembly and stall the motor when the shredder is switched back on CARE AND MAINTENANCE REVERSING THE BLADE see figure 9 figure 11 figure 12 1 Switch off shredder by pressing the power On Off switch to OFF position Disconnect the shredder from the mains power supply Unscrew cover using locking knob Can refer to the paragraph CLEARING OBSTRUCTIONS Wearing protective glover using Spanner with hex key provided unscrew the cutting blade screw A from the cutting device see figure 11 Rotation the cutting blade plate make the screw B can unscrew by safe blockage hole and using Spanner with hex key provided unscrew the cutting blade screw B from the cutting device see figure 12 Remove cutting blade and rotate blade 180 so the new blade cutting edge is now in use see figure 12 Follow the above procedure for the opposite cutting blade Assemble the safe blockage and using spanner Il to tight the screws 9 Ensure all hex screw is fully tightened 10 Finally return cover making sure cover is correctly located and securely re tighten locking knob 2 3 8 NOTE If cover is not correctly fitted and locking knob not securely tig
307. erite da li je drobilica isklju ena i iskop ana sa struje Uvijek nosite debele koZne rukavice kada Cistite sje iva 1 Drobilica mora biti ista da bi se postigao najbolji u inak 148 2 Uvijek istite drobilicu neposredno nakon uporabe 3 Ne dozvolite da se materijal osu i i stvrdne na bilo kom dijelu vrtne drobilice Ovo e neposredno utjecati na u inak drobljenja 4 Uvijek dr ite istim ulaznu i izlaznu komoru i bez ostataka materijala 5 Budite sigurni da su sve matice zavrtnji i vijci pritegnuti i sigurni 6 Neka svaki o te eni ili istro eni dio opravi ili zamijeni kvalificirana osoba MJERE PREDOSTRO NOSTI 1 Ne ste ite prekomjerno zavrtanj za pode avanje plo ice niti dozvolite da se prekomjerno istro i aluminij na plo ici jer to mo e umanjiti vijek va e drobilice 2 Neka va u vrtnu drobilicu pregleda i odr ava kvalificirana osoba serviser Ne poku avajte sami opraviti ure aj ako niste kvalificirani za to UVANJE Provjerite da li je vrtna drobilica sasvim ista prije ostavljanja na istom i suhom mjestu izvan dohvata djece EgOEOCOODEOOOEGORDREODOSOOODOHPREOOOKSD Hrvatski OTKLANJANJE KVAROVA PROBLEM UZROK RADNJA Postavite rotacijski prekida u polo aj 0 i pritisnite gumb Uklju ena za tita za za resetiranje i za kratko dr ite pritisnut prekida on off preoptere enje uklju eno isklju eno da biste upalili drobilicu Kada se otkloni blokada postavite
308. erokutni klju s otvorenim krajem 21 Klip Slika 5 22 Fiksni zavrtanj nogara Slika 6 23 Otvor za pode avanje nogara Slika 7 24 Indikator Livetool indicator TM 25 Gumb za zaStitu od preopterecenja 26 Prekida On Off Uklju eno Isklju eno Slika 8 27 Prva brava 28 Klju 29 Druga brava Slika 9 30 Sigurnosna blokada 31 Uredaj za rezanje drobljenje DEODODEMOD DEDO AMT FD FO FD So DOODDE POSTAVLJANJE KOTACA ZA PRIJEVOZ UREDAJA A POZOR MoZda vam bude potrebna pomo prilikom podizanja ure aja iz kutije i tijekom sastavljanja NAPOMENA Noge treba da su uko ene na donjem dijelu kako bi dale stabilnost ure aju 1 Postavite sredi nju osu kroz nogare 2 Gurajte osovinu s jednog kraja nogara zatim kroz ahuru te kroz otvor na drugoj suprotnoj nogari Pogledajte Sliku 4 3 Postavite podlo ke i ahure kota a sa obje strane osovine Postavite kota e na krajeve osovine Postavite preostale podlo ke i blokiraju e matice na krajeve osovine i pritegnite kota e pomo u klju a i klju a II NAPOMENA Upotrijebite po jedan klju na svakom kraju 6 Ubacite zavr ni krajnji okvir u otvore na nogarima i pritegnite zavrtnje Pogledajte Sliku 5 NAPOMENA Kota i se moraju postaviti tako da se matice mogu pritegnuti na jednom i drugom kraju osovine SASTAVLJANJE URE AJA PODE AVANJE NOGARA 1 Okrenite drobilicu na prednju stranu da se uka u otv
309. ersom dette vil formindske levetiden af kvaernen 2 F have kveernen undersogt og vedligeholdt af kvalificeret personale Forsog ikke at reparere maskinen med mindre du r kvalificeret til det OPBEVARING Sikre at have kveernen er gennemg ende rengjort for opbevaring p et rent of tort sted utilgaengelig for born TROUBLESHOOTING PROBLEM ARSAG AKTION Overbelastnings beskyttelsen er Motoren kgrer ikke tr dti kraft Indstille rotation retnings knappen til position 0 og trykke p nulstillings knappen hold af p knappen inde i et kort stykke tid for at teende for kvaernen Efter blokeringen er fjernet nulstille rotation renting knappen til position 1 Stromsvigt Tjek forsyningenskablet stikket og hus sikringen Skeere klingen korer baglaens Skifte retningen af rotation m A Indstille rotation retnings knappen til position O og Materiale til AE Sidder fast ifade slukke for motoren Hiv materiale fra f de skakten kv rning tr kkes Genfodre tykke grene s ledes at klingen ikke ikke ind engagere med f r sk ret hakke igen Sk rerklingen er blokeret Indstille rotation retnings knappen til position O og slukke for motoren Skzerer klingerne vil nu korer baglens og derved frigore blokeringen Varsomhed Tillad kvaernen at stoppe helt far aendring af re ning af rotation 71 DE ODD ODORN PEAK ADE DAYE ADVARSEL For redusere faren for skader
310. eset button and press the switch run 1 Power failure Check the power supply cable the plug and the house fuse Press the switch marked O to stop the motor Pull the material from the feed funnel Re The material is jammed in the feeding feed thick branches such that the blade does The material to be funnel not immediately engage the pre cut notches chopped is not again drawn in Ensure that the shredder is switch off and The cutting blade is blocked disconnect from the mains supply replace the blades Caution Allow the shredder to come to a complete standstill before changing the direction of rotation OSODMOODOOO OORRDOOOODODERDEOODORD WARNUNG Um die Verletzungsgefahr zu verringern muss vor der Verwendung dieses Ger tes unbedingt die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und verstanden werden A WICHTIG VOR DEM GEBRAUCH LESEN F R ZUK NFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Dieses Ger t darf von kleinen Kindern oder unsicheren Personen nicht verwendet werden es sei denn sie werden von einer Person angemessen iiberwacht die fur deren Sicherheit zust ndig ist berwachen Sie kleine Kinder damit diese nicht mit dem Ger t spielen WARNUNG Bei der Verwendung dieses Gartenh ckslers sind die allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten einschlieBlich der folgenden Hinweise um das Risiko von Feuer Stromschlag und K rperverletzungen zu
311. ess specifically provided under applicable law this warranty does not cover transportation cost or consumable items such as fuses This limited warranty is void if the product s original identification trade mark serial number etc markings have been defaced altered or removed or if product is not purchased from an authorized reseller or if product is sold AS IS and or WITH ALL FAULTS Subject to all applicable local regulations the provisions of this limited warranty are in lieu of any other written warranty whether express or implied written or oral including any warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT SHALL WE BE LIABLE FOR SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES OUR MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT This warranty is valid only in the European Union Australia and New Zealand Outside these areas please contact your authorized Ryobi dealer to determine if another warranty applies EINGESCHR NKTE GARANTIE TTI garantiert dass dieses Produkt f r den AuBengebrauch im Hinblick auf Material und Verarbeitungsg te frei ist von allen Defekten g ltig f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab Datum des Kaufs durch den originalen K ufer jedoch abh ngig von den unten stehen den Beschr nkungen Bitte bewahren Sie Ihre Rechnung als Beweis des Kaufdatums auf Diese Garantie ist nur dann anwendbar wenn das Produkt f r
312. etmek icin kaldirirken yardima ihtiyac n z olabilir NOT Bacaklar n aletin sa lam dengeli duru u i in d ar ya do ru a k durmas gerekir 1 Aks borusunu iki bacak aras na tak n z 2 Aks bir bacaktaki deli e ge iriniz sonra aks borusunun aras ndan ve di er bacaktaki delikten d ar ya ge iriniz resim 4 g r n z 3 Contalar ve tekerlek halkalar n aks n heriki taraf na tak n z Tekerlekleri aks n heriki ucuna itiniz Di er contalar ve kilitleme civatalar n aks n heriki ucuna yerle tiriniz ve iki bijon somununu anahtar ve anahtar II yi kullanarak s k n z Not Her iki taraf i in bir anahtar kullan n z 6 n u er eveyi bacaklardaki b t n deliklere tak n z ve vidalar n s k n z Resim 4 5 i g r n z TA NOT Tekerleklerin aksin heriki tarafindaki civatalarin sikilmasini saglamak icin dogru y nlerde takilmis olmalari gerekir BACAKLARIN TAKILMASI 1 G vdenin alt tarafindaki tekerlek destekleme deliklerini g r n r hale getirmek icin aleti n ne gelecek sekilde ters ceviriniz resim 6 2 Baca t c g vdesindeki delige itirek yerle tiriniz UYARI A Tekerleklerle tasinmasi esnasinda ve yana dogru e ildi inde aletin hertarafta e it olmayan a rl da l m oldu undan tekerleklerin zerinde yana do ru yat r rken dikkat ediniz izimi g r n z UYARI Alt k e ba l civatalar n ve contalar n
313. fi i con tient c chiar dac sursa de curent nu va porni din cauza caracteristicii de interblocare a ap r torii elementele t ietoare pot fi nc miscate printr un mecanism de pornire manual 3 Opriti de la curent aparatul nainte de ata area sau ndep rtarea sacului SIGURAN ELECTRIC I MONTAREA PRIZE A AVERTIZARE Cititi complet aceste instruc iuni de siguran nainte de conectarea acestui produs la priza electric nainte de pornire asigurati v c voltajul sursei dvs de curent este acela i cu cel indicat pe pl cuta cu caracteristica nominal Acest produs este proiectat s opereze la 230 240 V curent alternativ de 50 Hz Conectarea la orice alt surs de curent ar putea cauza deteriorarea aparatului Acest toc tor de gr din trebuie montat cu o stecher capsat Dac e necesar s schimba i siguran a din priz capacul siguran ei trebuie demontat Dac siguran a se pierde sau de arde priza nu trebuie folosit p n c nd nu este nlocuit siguran a Dac priza trebuie schimbat ca s se potivreasc cu tipul dvs de priz sau pentru c este deteriorat trebuie t iat i montat una nlocuitoare urm rind instruc iunile de legare e firelor ar tate mai jos Priza veche trebuie nl turat n siguran ntruc t introducerea mufei de 13 amp poate cauza pericol electric Toc torul nostru de gr din este furnizat cu priz montat
314. g Tragen Sie robuste Arbeitshandschuhe und l sen Sie die Schraube A des Schneidwerks mit dem Schraubenschl ssel fur Sechskantschrauben der mit Ihrem H cksler geliefert wurde siehe Abbildung 11 Drehen Sie das Schneidwerk damit die Schraube B in der ffnung der Sicherheitsblockierung mit dem Schraubenschl ssel f r Sechskantschrauben gel st werden kann siehe Abbildung 12 Entfernen Sie das Schneidblatt und drehen Sie es 180 um die neue Schnittkante zu verwenden siehe Abbildung 12 Ziehen Sie die Schrauben A und B mit dem Schraubenschlissel f r Sechskantschrauben fest Gehen Sie beim zweiten Schneidblatt gem B den oben beschriebenen Anweisungen vor Vergewissern Sie sich dass alle Sechskantschrauben fest angezogen sind SchlieBen Sie die Abdeckung wieder und vergewissern Sie sich dass sie richtig angebracht ist ziehen Sie dann den Verriegelungsknopf an HINWEIS Falls die Abdeckung nicht richtig montiert und der Verriegelungsknopf nicht fest angezogen ist funktioniert der H cksler nicht WARTUNG 2 3 WARNUNG Vergewissern Sie sich dass der Gartenh cksler ausgeschaltet und vom Strom getrennt ist bevor Sie mit Wartungs oder Reinigungsarbeiten beginnen Tragen Sie beim Reinigen der Schneidbl tter stets robuste Arbeitshandschuhe aus Leder 1 Um eine optimal Leistung des H ckslers zu gew hrleisten muss der H cksler sauber gehalten ACA DD OD D D BD BR OD ENE CZ ED FO PD LA I
315. g a skifte sikring i pluggen m sikringsdekselet settes p igjen Hvis sikringsdekselet l sner eller skades m pluggen ikke brukes for en passende erstatning er funnet Hvis pluggen m skiftes fordi den ikke passe til sokkelen eller p grunn av skader skal den kobles ut og en erstatning monters og folg 73 monteringsinstruksjonene som er vist under Den gamle pluggen m kastes p en sikker m te da en innforing i en 13 ampere sokkel kan for rsake elektrisk fare Din hagekompostkvern er levert med en p montert plugg og hvis du imidlertid trenger montere en ny plugg folg instruksjonene under Hvis stromledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten dens serviceagent eller en lignende kvalifisert person for unng fare MERK Hvis det er montert en stopt plugg og denne m fjernes skal man vaere ekstra forsiktig n r man kaster pluggen og den avkappede ledningen De m odelegges for forhindre at den stikkes i en kontakt VIKTIG Ledningene i hovedledningen er overensstemmelse med folgende koder farget i Bl noytral Brun stromforende Da fargene p ledningene i hovedledningen p dette apparatet kanskje ikke korresponderer med de fargede merkene som identifiserer tilkoplingspunktene p din plugg skal du fortsette som folger Ledningen som er farget bl m kobles til tilkoblingspunktet som er merket med N eller farget sort Ledningen som er farget brun m kobles ti
316. garantie is nietig wanneer originele identificatiekenmerken van het product merknaam serienummer enz niet meer leesbaar gewijzigd of verwijderd zijn of wanneer het product niet van erkende handelaar wordt gekocht of als het product DUSDANIG en of MET GEBREKEN wordt verkocht Met uitzondering van alle geldende lokale bepalingen komen de bepalingen van deze beperkte garantie in plaats van elke andere geschreven garantie hetzij expliciet of impliciet geschreven of mondeling inclusief elke garantie van AANKOOP OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL IN GEEN GEVAL ZIJN WIJ VOOR SPECIALE OF INCIDENTELE SCHADE OF VERVOLGSCHADE AANSPRAKELIJK DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID ZAL DE DAADWERKELIJKE DOOR U BETAALDE AANKOOPPRIJS NIET OVERSCHRIJDEN Deze garantie is slechts geldig binnen de Europese Unie Australi en Nieuw Zeeland Buiten deze gebieden gelieve uw erkende Ryobi handelaar te contacteren om vast te stellen of een andere garantie van toepassing is TTI garanterar att denna utomhusprodukt r fri fr n fel vad g ller material och tillverkning i 24 m nader fr n originalink parens ink psdatum begr nsat enligt nedan Beh ll kvittot som bevis p ink psdatum Denna garanti r enbart giltig d r produkten anv nds f r personligt och icke kommersiellt bruk Denna garanti t cker inte skador eller ansvar orsakad av felanv ndning vanv rd oavsiktlig eller avsiktlig handling hos anv ndaren felaktig hantering orimlig anv ndn
317. h t osat Korjauta tai vaihda vioittuneet osat uusiin vastaavat laatuvaatimukset t ytt viin osiin 8 l anna k sitellyn materiaalin ruuhkautua poistoalueelle t m voi est oikean purkautumisen ja voi johtaa materiaalin takaiskuun sy t n imuaukon kautta 9 Jos laite tukkeutuu irrota laite virtal hteest s hk n katkaisu virtal hteest ennen j tteen tyhjent mist Pid virtal hde vapaana j tteest ja muusta kasaumasta est ksesi virtal hteen vahingoittumisen tai mahdollisen tulipalon Muista ett moottorik ytt isten laitteiden k ynnistysmekanismin k ytt saa leikkausv lineet liikkumaan edelleen 10 Pid kaikki suojat ja ilmaohjaimet paikallaan ja POGDDODDDCGCO GOD FIN GDFDCOGD FO FDGO GR TRDEDIDIDGO GS hyv ss toimintakunnossa 11 l kajoa virtal hteen asetuksiin ne s telev t turvallista k ytt nopeutta ja suojelevat virtal hdett ja kaikkia liikkuvia osia ylinopeuden aiheuttamalta vahingolta 12 l kuljeta laitetta samaan aikaan kun virtal hde k y 13 Irrota laite virtal hteest ja kytke pois sytytystulpan johto s hk laitteen irrottaminen virtal hteest aina kun l hdet ty alueelta 14 l kallista laitetta samaan aikaan kun virtal hde k y HUOLTO JA VARASTOINTI 1 Kun laite on pys ytetty huoltoon tarkastukseen tai s ilytyst tai varusteen vaihtamista varten irrota laite virtal hteest irrota sytytysjohdin kipin st s hk laitteen irrott
318. het toestel uit en trekt u de stekker uit het stopcontact ontkoppel de voedingsstroom vooraleer u het puin verwijdert Hou de stroombron vrij van afval en andere ophopingen om schade of eventuele brand aan de stroombron te voorkomen Onthoud dat het snijmechanisme zal bewegen wanneer u het startmechanisme van een bezineaangedreven toestel bedient 10 Zorg ervoor dat alle beschermkappen zijn gemonteerd en goed worden onderhouden 11 Verander de bedieningsinstellingen van de krachtbron niet Deze instellingen controleren de veilige maximumsnelheid en beschermen de stroombron en alle bewegende delen tegen schade veroorzaakt door overdreven snelheid Raadpleeg een erkende servicedienst in geval van problemen 12 Vervoer het toestel niet terwijl de krachtbron draait 13 Schakel de krachtbron uit en trek de stekker uit het stopcontact ontkoppel de voedingsstroom wanneer u het werkterrein verlaat 14 Tilt het toestel niet terwijl de krachtbron draait ONDERHOUD EN BEWARING 1 Stop de krachtbron haal de stekker uit het stopcontact ontkoppel de voedingsstroom en wacht tot alle bewegende delen zijn stilgevallen en verwijder eventuele sleutels wanneer het toestel wordt stilgelegd voor onderhoud controle om het te bewaren of om een toebehoren te wisselen Laat het toestel afkoelen vooraleer u een controle uitvoert of wijziging aanbrengt 2 Wanneer u het snijmechanisme onderhoudt pas dan op voor het snijmechanisme dat via een man
319. hrann br le Noste respir tor VAROV N Rotujici no e M jte ruce a nohy mimo otvory kdy stroj b zi VAROV N v dy noste siln rukavice kdy obsluhujete zahradn drti VAROV N Dvojit izolovan konstrukce OCHRANA IVOTN HO PROST ED Odpad elektrick ch v robk by nem l b t likvidov n v domovn m odpadu Recyklujte pros m v existujicich zafizenich Zkontrolujte si u Va i m stn spr vy nebo dodavatele recykla n informace 105 OO MODODOD OWOAOMDEDEDED CZ EDEOP LED AIDED MM GOED TECHNICKE UDAJE RSH2400R 230 240 V AC 50 Hz Jmenovit v kon 2400 W S6 40 2200 W S1 Poznamka 1 gt S6 40 zna i profil zatizeni 4 min zatizeni a 6 min b hu naprazdno Pro praktickou aplikaci je neust l funkce povolena 2 gt Max pr m r k rezani z vis na tvrdosti dfeva Max ot ky napr zdno 4500 min Max 40 mm Zaru en akustick tlak LPA 97 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu LWA 108 dB A Hmotn st aa u u i a a a 13 5 Kg POZNAMKA 1 Nenechavejte hromadit zahradni odpad pied drcenim proto e za ne kompostovat prili zvlhne a ucpe drtici jednotku Suchy material je nejlep i pro sypkou drt Odlo te si n kter such kusy aby v m pomohli ke konci drcen vy istit oblast drcen 2 asto kontrolujte hromad ni tvorbu drcen ho materi lu 3 Nenech vejte hromadit drcen
320. htened the shredder will not operate MAINTENANCE WARNING Before commencing cleaning and maintenance procedures make sure the garden shredder is switched off and disconnected from the mains supply Always wear sturdy leather gloves when cleaning the cutter blades To ensure the best performance from the garden shredder it must be kept clean A a 2 Always clean the garden shredder immediately after use 3 Do not allow material to become dry and hard on any of the garden shredder surfaces This will directly affect the shredding performance 4 Make sure that the feeder chute and the ejection chute are kept clean and clear of all waste material 5 Make sure that all nuts bolts and screws are tight and secure 6 Always have any damaged or worn parts repaired or replaced by gualified personnel CAUTION 1 Do not over tighten the plate adjustment screw and cut excessive aluminum off of the plate as this will reduce the life of your shredder Have your garden shredder inspected and maintained by qualified service personnel Do not attempt to repair the machine unless you are gualified to do so N STORAGE Make sure that the garden shredder has been thoroughly cleaned before storing it in a clean dry place out of the reach of children GB IO DD D D BB OD ENEGA CD ED RO DD DARES MME TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE ACTION The motor does not The overload protection has responded Press the r
321. htung auf 1 sobald die Uberlastsicherung gel st ist Kein Strom Haus Uberpriifen Sie das Stromkabel den Stecker und die Sicherung im Das Material das zerkleinert werden sollte wird nicht hinuntergezogen Das Schneidblatt l uft r ckw rts Wechseln Sie die Drehrichtung Das Material verstopft den Einf lltrichter Setzen Sie den Schalter f r die Drehrichtung auf 0 und schalten Sie den H cksler aus Ziehen Sie das Material aus dem Einf lltrichter Geben Sie dann dicke ste hinein damit sich das Schneidblatt nicht sofort wieder in den Schnittkerben festbeifst Das Schneidblatt ist blockiert Setzen Sie den Schalter f r die Drehrichtung auf 0 und schalten Sie den H cksler aus Das Schneidblatt l uft nun r ckw rts und das blockierte Material wird freigegeben Achtung Warten Sie bis der H cksler zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist bevor Sie die Drehrichtung ndern OOOEODODOOOOGORRDOOOODOEREODODORKRD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y entender el manual del operario antes de usar este producto A IMPORTANTE LEALO DETENIDAMENTE ANTES DE USAR GUARDELO PARA FUTURA REFERENCIA REGLAS DE SEGURIDAD GENERAL ADVERTENCIA Ah El aparato no est dise ado para utilizarse por ni os chicos o personas d biles a menos que hayan sido dirigidos adecuadamente por una persona responsable para asegurarse de que puedan usar el
322. i kiristetyt 10 Pane kansi lopuksi takaisin varmistaen ett se sijaitsee oikein ja j lkikirist lukitusnuppi varmasti kiinni HUOMAUTUS Jos kansi ei ole oikein asennettu eik lukitusnuppi ole varmasti kiristetty ei silppuri toimi HUOLTO A VAROITUS Ennen puhdistus ja huoltotoimenpiteen aloittamista varmista ett puutarhasilppuri on suljettu ja kytketty irti verkkovirrasta K yt aina lujia nahkak sineit puhdistaessasi leikkuuteri 85 1 Varmistaaksesi parhaimman suorituskyvyn silppuri t ytyy pit puhtaana Puhdista aina silppuri heti k yt n j lkeen l anna materiaalin muuttua kuivaksi ja kovaksi mill n puutarhasilppurin pinnalla T m vaikuttaa suoraan silppuamistehoon Varmista ett sy tt kouru ja sy ksytorvi pidet n puhtaina ja esteett m n kaikesta j temateriaalista Varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat kire ll ja varmasti kiinni Anna ammattikoulutuksen saaneen henkil st n korjata tai uusia vioittuneet tai kuluneet osat VAROITUS 1 l ylikirist levyn s t ruuvia l k leikkaa irti liikaa levy sill t m lyhent silppurisi ik Anna ammattikoulutuksen saaneen huoltohenkil st n tarkastaa ja huoltaa puutarhasilppurisi l yrit korjata laitetta ellet ole p tev tekem n sit 2 S ILYTYS Varmista ett puutarhasilppuri on l pikotaisin puhdistettu ennen sen varastointia puhtaaseen kuivaan paikka pois lasten
323. i plastiku czy szmat Te materiaty powoduja powa ne uszkodzenia urzadzenia Nie wprowadzaj korzeni wraz z ziemia poniewa prowadzi to do uszkodzenia ostrzy 1 Umies rozdrabniacz na stabilnym i r wnym podtozu 2 Pojemnik lub inny zbiornik na odpady umies pod kanatem wylotowym w celu zbierania rozdrobnionego materiatu UWAGA 3 Nie mocuj worka na odpady wok t kanatu wylotowego UWAGA Przed wtaczeniem zasilania upewnij sie ze wtacznik urzadzenia jest w pozycji WYLACZONY OFF 4 Podtacz urzadzenie do zasilania Po podtaczeniu do zasilania wskaznik live tool zaswieci sie na niebiesko 5 W celu wtaczenia rozdrabniacza najpierw naci nij przycisk wtacznika wytacznika aby znalazt sie on w pozycji WLACZONY ON Aby wytaczy nacisnij ten przycisk tak aby znalazt sie w pozycji WYLACZONY OFF 6 W mocnych roboczych rekawicach do kanatu wlotowego ostroznie wktadaj odpady kt re maja zosta rozdrobnione A UWAGA Nie wktadaj rak do kanatu wlotowego Rozdrabniacz moze by uzywany jedynie w pozycji pionowej Nie obstuguj tego urzadzenia jezeli lezy ono na boku UWAGA Wprowadzajac dtugie gatezie do rozdrabniacza zachowaj ostro no z uwagi na szarpniecia i drgania jakie maja miejsce gdy gataz taka zostaje zlapana przez mechanizm tnacy A UWAGA Mechanizm tnacy ma tendencje do wciagania gatezi konarow do wnetrza urzadzenia Nie pr buj wstrzymywa wprowadzania rozdrabnianego materiatu gdy wprowad
324. i 180 in modo da utilizzare l altra estremit di taglio vedere la figura 12 7 Assicurare le viti A e B con la chiave testa esagonale Seguire la procedura di cui sopra per l altra lama Assicurarsi che tutte le viti esagonali siano state correttamente avvitate 10 Riposizionare il coperchio assicurandosi che la copertura sia correttamente montata e assicurare la manopola di blocco NOTE Se la copertura non viene correttamente posizionata e la manopola di blocco non viene assicurata il trituratore non funzioner A on MANUTENZIONE A AVVERTENZE Prima di iniziare le operazioni di pulizia e manutenzione assicurarsi che il trituratore sia spento e scollegato dall alimentazione principale Indossare sempre guanti spessi quando si puliscono le lame Per assicurare prestaizoni ottimali mantenere il trituratore pulito a 2 Pulire immediatamente il trituratore da giardino dopo Vutilizzo 3 Non lasciare che il materiale triturato si asciughi e indurisca sulle superfici del trituratore Ci influir infatti sulle prestazioni della macchina 4 Assicurarsi che il condotto di alimentazione e la bocchetta di evacuazione siano puliti e non vi siano dei materiali di scarto al loro interno 5 Assicurarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti siano assicurati correttamente 6 Fare sempre riparare parti danneggiate o consumate o farle sostituire da personale qualificato ATTENZIONE 1 Non stringere e
325. i nie mozna uzywa do czasu zamontowania w niej odpowiedniej czesci zamiennej Jezeli wtyczke nalezy wymieni poniewaz nie pasuje ona do gniazda lub ze wzgledu na uszkodzenie powinna zosta ona odcieta i nalezy zamontowa inna wtyczke zgodnie z instrukcjami dotyczacymi monta u przewod w przedstawionymi poni ej Stara wtyczke nalezy w bezpieczny spos b zutylizowa poniewaz wto enie jej do 13 A gniazda moze spowodowa zagrozenie porazeniem pradem elektrycznym Nasz ogrodowy rozdrabniacz jest wyposazony w zamontowana wtyczke jezeli jednak bedziesz musiat wymieni ja na nowa postepuj zgodnie ponizszymi instrukcjami Jezeli kabel zasilajacy jest uszkodzony powinien wymieni go producent jego przedstawiciel serwisowy lub inne osoby o podobnych kwalifikacjach w celu unikniecia wystapienia zagrozenia UWAGA Jezeli zamontowana jest wtyczka odlewana i trzeba ja wymieni zachowaj wyjatkowa ostro no OEgOgOCOODEOOORERRDREDDSOEOOPLODEOERPREDOOKRSD Polski podczas utylizacji wtyczki i odcietego kabla Musi ona zosta zniszczona aby zapobiec wto eniu jej do gniazda WA NE Przewody w kablu sieciowym posiadaja nastepujace oznaczenia kolorystyczne Niebieski zerowy brazowy pod napieciem Gdy kolory przewod w w kablu sieciowym tego urzadzenia sa inne od oznacze kolorystycznych identyfikujacych ko c wki w Twojej wtyczce postepuj wedtug nastepujacych wskaz wek SYMBOLE OSTRZEGAWCZE Przew d oz
326. iali potranno causare seri danni al trituratore Non inserire radici coperte di terreno dal momento che tali materiali potranno danneggiare le lame 1 Posizionare il trituratore su una superficie piana e stabile Posizionare una scatola di raccolta o altro dispositivo di raccolta sotto la bocchetta di evacuazione per raccogliere i materiali triturati AVVERTENZE A 3 Non posizionare un sacchetto di raccolta attorno alla bocchetta di evacuaizone NOTE Assicurarsi che l interruttore On Off Acceso Spento sia sulla posizione OFF Spento prima di accendere l utensile 4 Collegare all alimentazione principale Una volta collegato all alimentazione principale il trituratore una spia blu si accender sull indicatore Livetool Per accendere il trituratore posizionare l interruttore On Off Acceso Spento su ON Acceso Per spegnerlo posizionare l interruttore On Off Acceso Spento su OFF Spento Indossare guanti per lavori pesanti inserire con attenzione il materiale da triturare nel condotto di alimentazione AVVERTENZE A Non inserire le mani nel condotto di alimentazione Il trituratore deve essere utilizzato solo in posizione eretta Non mettere in funzione il trituratore mentre posizionato su un fianco 2 gt AVVERTENZE Quando si inseriscono rami lunghi nel trituratore fare attenzione agli eventuali contraccolpi e alle vibrazioni dal momento che tali rami potranno rimanere impigliati nel trituratore
327. ices lieto anu personam kuras atbild par droSibu Berni jauzrauga lai nodroSin tu ka vini nesp l jas ar ierici APMACIBA 1 Pirms m ginat darbinat So smalcinataju iepazistieties ar So lietot ja celvedi Nekad neatlaujiet izmantot d rza smalcinataju b rniem vai cilv kiem kas nav iepazistinati ar Sim instrukcijam Viet jie noteikumi var ierobezot operatora vecumu ST d rza smalcin t ja operators vai lietot js ir atbildigs par nelaimes gadijumiem vai atgadijumiem ar citiem cilv kiem vai vi u pa umu 2 SAGATAVO ANA 1 Ne aujiet b rniem darbin t o iek rtu 2 Nedarbiniet o iek rtu skat t ju tuvum 3 N s jiet ausu aizsargus un dro bas stiklus visu ma nas darb bas laiku 174 4 Izvairieties n s t ap rbu kas ir va gs vai no kura atkar jas auklas vai saites Ekspluat jiet ma nu tikai atkl t lauk piem ne sienu vai nekust gu priek metu tuvum un uz stingras l meniskas virsmas Nedarbiniet ma nu uz bru tas vai grant tas virsmas kur izsviesti materi li var izrais t traumas Pirms ma nas iedarbin anas p rbaudiet ka visas skr ves uzgrie i bultskr ves un citi stiprin jumi ir pien c gi nostiprin ti un aizsargi un ekr ni ir viet Nomainiet boj tas un nesalas mas uzl mes 5 6 7 EKSPLUATACIJA 1 Pirms ma inas iedarbina anas paskatieties ievades kamera lai parliecinatos ka ta ir tuk a Turiet seju un kermeni t
328. id nuo vak s prie tai i junkite prietais i elektros tinklo ir patikrinkite ar n ra pa eidim patikrinkite ar neatsipalaidavo detal s ir prireikus priver kite jas pa eistas dalis pakeiskite kitomis atitinkam specifikacij dalimis arba atiduokite remontuoti Neleiskite i metimo zonoje kauptis susmulkintai med iagai D l to ji gali b ti nei metama pro i metimo ang o i sviesta atgal per padavimo ang Jei prietaisas u sikim o i junkite j i maitinimo lizdo atjunkite vak s laid ir tik tada i valykite Steb kite kad susmulkinta med iaga ar kitokie liku iai nesikaupt ant maitinimo altinio nes taip galima ji 2 3 4 5 6 7 8 9 OODODDOWOMMAME ADAMDDEADELO MDA AM ED DEDE pazeisti arba sukelti gaisra Prisiminkite kad uZvedus prietais varomu varikliu starter pjovimo detal s prad s jud ti 10 Visos apsaugos ir skydai turi b ti savo vietoje ir tinkami eksploatuoti 11 Nemodifikuokite maitinimo altinio reguliatoriaus nustatym Nuo reguliatoriaus priklauso saugus did iausias veikimo greitis ir maitinimo altinio bei vis judan i dali apsauga nuo pa eidimo vir ijus leistinus paj gumus Jei susid r te su problema kreipkit s galiot servis 12 Netransportuokite prietaiso su veikian iu maitinimo altiniu 13 Visada i junkite maitinimo altin ir atjunkite vak s laid kai i einate i darbin s zonos 14 Nepak
329. illos Vea la figura 5 NOTA Las ruedas deben acoplarse de la manera correcta para permitir que las tuercas se aprieten en cada extremo del eje o gt ACOPLE DE LA 1 Voltee la desfibradora sobre su frente para que muestre los agujeros de fijaci n y soporte de las ruedas en la parte inferior del fuselaje de la desfibradora Figura 6 Empuje la pata en el agujero del fuselaje de la desfibradora A iADVERTENCIA Tenga cuidado al inclinar la unidad sobre sus ruedas ya que la unidad tendr una distribuci n desigual del peso cuando se incline y durante el transporte con ruedas Dibujo de montaje iADVERTENCIA Para asegurar la estabilidad de la desfibradora aseg rese de que los pernos con cabeza de la tapa y las arandelas se aprieten firmemente A INSTRUCCIONES DE USO La desfibradora de jardin es conveniente para desfibrar la mayor parte de desperdicios org nicos del jardin Desfibrar lo gue se ha podado recortado ramitas y otros desperdicios org nicos del jardin hasta un di metro m ximo de 40mm GUIA DE DESFIBRACION Para obtener mejores resultados al desfibrar siga los lineamientos mostradas en la tabla abajo MATERIAL M TODO DE DESFIBRACI N Deposite materiales en el conducto de alimentaci n a una velocidad que Ramitas y recortes hasta de 6mm de di metro acepte la desfibradora sin cargar excesivamente Use el mbolo para empujar el material en el conducto si se requiere
330. in der N he einer Wand oder eines fixen Gegenstandes und auf einer ebenen Oberfl che Arbeiten Sie mit der Maschine nicht an einem asphaltierten oder bekiesten Ort wo das ausgeworfene Material zu Verletzungen f hren kann Uberpriifen Sie vor dem Betrieb des H ckslers ob alle Schrauben Muttern Bolzen und andere Riegel gut angezogen sind und die Schutzabdeckungen und Schutzgitter am richtigen Ort sind Entfernen Sie besch digte oder unleserliche Schilder 2 3 4 5 6 7 Bedienung 1 Schauen Sie vor dem Anlassen der Maschine in den Einf lltrichter und berpr fen Sie ob dieser leer ist Halten Sie das Gesicht und den K rper von der Einf ll ffnung fern Strecken Sie weder die H nde noch andere K rperteile in den Einf lltrichter oder den Auswurfschaft und n hern Sie sich keinem bewegenden Teil Achten Sie stets auf einen guten Stand und bewahren Sie das Gleichgewicht Strecken Sie den Oberk rper nicht zu weit aus Stehen Sie w hrend der Materialeingabe nie oberhalb der Grundfl che der Maschine Halten Sie sich beim Betrieb der Maschine vom Auswurfbereich fern Achten Sie bei der Materialeingabe darauf dass keine Metallst cke Steine Flaschen B chsen oder andere Fremdk rper dabei sind Falls trotzdem ein Fremdk rper ins Ger t gelangt oder die Maschine ungew hnliche Ger usche von sich gibt oder vibriert schalten Sie den Strom ab und warten Sie bis die Maschine zum Stillstand kommt Trennen
331. ing v rdsl shet slutanv ndares misslyckande att f lja anv ndningsinstruktioner som ramg r i anv ndarmanualen f rs k till reparation av icke kvalificerad yrkesman otill ten reparation modifiering eller anv ndning av tillbeh r och eller tillbyggnader som inte r rekommenderade av auktoriserad part Denna garanti t cker inte b lten borstar p sar lampor eller andra delar som beh ver bytas under garantiperioden p grund av normalt slitage Denna garanti g ller inte transportkostnader eller f rbrukningsartiklar s som s kringar om inte annat anges i applicerbar lag Denna begr nsade garanti r f rbrukad om produktens originalidentifikationsm rken trade mark serienummer etc r bortn tta ndrade eller borttagna eller om produkten inte r ink pt fr n en auktoriserad terf rs ljare eller om produkten r s ld i befintligt skick F rem l f r alla applicerbara lokala ordningsregler Villkoren i denna begr nsade garanti g ller ist llet f r alla andra skrivna garantier oavsett om de r uttryckta eller implicerade skriva eller muntliga inklusive alla garantier f r S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R ETT SPECIELLT SYFTE VI KAN ALDRIG H LLAS ANSVARIGA F R SPECIELLA OAVSIKTLIGA F LJDRIKTIGA ELLER OAVSIKTLIGA SKADOR V RT MAXIMALA ANSVAR SKA INTE OVERSTIGA DET FAKTISKA INK PSPRISET SOM DU BETALADE F R PRODUKTEN Denna garanti g ller endast inom den Europeiska Unionen i Australien och i Nya Ze
332. ion handle NO gr pm Figure 2 10 Leg 11 Protector fixed screw 12 End frame 13 Wheel supports protector 14 Nylon Nut 15 Axle tube 16 Washer 17 Wheel bush 18 Washer Figure 3 19 Spanner with hex key 20 Spanner II with crossed key 21 Plunger Figure 5 22 Leg fixed screw Figure 6 23 Leg fitting hole Figure 7 24 Livetool indicator 25 Overload protection button 26 On Off switch Figure 8 27 First lock 28 Key 29 Second lock Figure 9 30 Safe blockage 31 Cutting device OGDOODODOOOORRDOOOODODEREODODORKRD ASSEMBLY FITTING THE TRANSPORTATION WHEELS WARNING You may need assistance when lifting the machine out of the box and assembling NOTE The legs should be splayed out at the bottom to give stability to the unit 1 Position the axle tube between the two legs 2 Slide the axle through the hole in one of the leg then through the axle tube and out through the hole in the other leg see figure 4 Position the washers and wheel bushes on each end of the axle Push the wheels onto each end of the axle Position the remaining washers and the locking nuts on each end of the axle and tighten both the wheel nuts using spanner and spanner II NOTE One is fixed the nylon nut on one side and another spanner for locking the nylon nut on another side 6 Insert the end frame to the each hole of the leg and lock the screw see figure 4 NOTE The wh
333. ir turpmak min to ierobezojumu subjekts L dzu saglabajiet J su r kinu k pier dijumu par pirkuma datumu Garantija ir piem rojama vienigi ja produkts ir ticis izmantots personigiem un nekomerci liem m rkiem I garantija neatlidzina zaud jumus vai atbildibu kas radusies saistib ar nepareizu izmantosanu neatbilstosu lietosanu nejaus m vai tis m lietot ja darbib m nepareizu ekspluataciju nepamatotu lieto anu neuzmanibu gala lietot ja nespeju izpildit lietot ja rokasgramata nor dit s darbin sanas proced ras remont anas meginajumus ko veicis nesertificets profesionalis neautorizetus remontus modifikacijas vai izmantojis aprikojumu un vai papildus iekartas kuras pilnvarot puse nav specifiski rekomend jusi ST garantija neattiecas uz siksnam suk m som m spuldzam vai jebkuru detalu kas ikdiena nolietojas un nodilst izsaucot vajadzibu garantijas perioda laika veikt nepiecie amo nomainu ST garantija neattiecas uz transporta izdevumiem vai pat rina priek metiem piemeram dro in t jiem ja vien tas nav specifiski noteikts ar piem rojamo likumdosanu i ierobe ot garantija zaud sp ku ja ir nodzisu i izmainiti vai nonemti produkta originalie identifik cijas mark jumi vai ja produkts nav nopirkts no pilnvarota izplatit ja vai ja produkts ir p rdots K TAS IR un vai AR VISIEM DEFEKTIEM Ka visu piemerojamo viet jo likumdo anas aktu subjekts Sis ierobe otas garantijas noteikumi
334. irastke z vrtnarskimi karjami preden material s pomo jo palice nalo ite v posodo Rastline za steljo plevel in grmi evje Odstranite prst in kamenje s korenin da ne bodo po kodovala rezil Izogibajte se plevelu ki je e el v seme Ta semena se morebiti ne bodo razkrojila in lahko kasneje za nejo kaliti Sve e obrezano listje vejice ive meje in kuhinjski odpadki npr listi zelja olupki zelenjave POZOR V drobilec ne me ite kamnov stekla kovinskih predmetov kosti plastike ali starih cunj Ti materiali bodo povzro ili resno kodo na drobilcu V drobilec ne dajajte korenin s prstjo saj bo to po kodovalo rezila 1 Postavite drobilec na trdno ravno stabilno podlago 2 Postavite zbirno posodo ali drugo zbirno napravo pod 139 Z vsakim precej vla nim materialom je priporo ljivo zmleti tudi kak no suho palico v enakomernih intervalih kar pripomore k temu da lahko material preide skozi rezalne dele in prepre i zama itev iztresi e da bi zbrali ves zdrobljeni material A OPOMBA Preverite da je stikalo za vklop izklop na poziciji OFF izklop preden izklopite glavno napeljavo 4 Povezite z glavno napeljavo Ko je drobilec enkrat OPOZORILO 3 Ne name ajte zbirne posode okrog iztresi a OO ODODODOWOMMDAEEDDEDEDPD CLO PEY Slovensko povezan na glavno napeljavo bo indikator live tool zagorel modro 5 Da bi vklopili drobilec najprej preklopite stikalo vklop
335. ite poverzles ir ratu guolius kiekvienos asies gale 4 Uzstumkite ratukus ant kiekvieno aSies krasto 5 statykite likusias pover les ir fiksavimo verzles ant abiejy aSies galu ir priverZkite abi ratu verZles itempikliu ir Il itempikliu Pastaba IS kiekvienos puses naudokite po viena tempikl 6 statykite galin r m koj angas ir priver kite var tus r 5 pav PASTABA Kad b t galima ant abiej a ies gal priver ti ratus juos reikia u mauti taip kad jie u sifiksuot tinkamoje pad tyje SUMONTAVIMAS KOJOS MONTAVIMAS 1 Apverskite smulkintuv ant priekin s dalies kad pamatytum te rat atramos tvirtinimo angas smulkintuvo korpuso galin je dalyje 6 pav 2 stumkite koj ang smulkintuvo korpuse SP JIMAS Pakreipdami prietais ant rat elkit s atsargiai nes prietaise svoris pakreipus ir ve ant ant rat pasiskirsto netolygiai r montavimo br in SP JIMAS Kad smulkintuvas b t stabilus patikrinkite kad var tai su galvut mis ir poverzles b t patikimai priver tos NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Smulkintuvas yra skirtas did iajai daliai organini sodo atliek smulkinti Juo susmulkinsite nupjautas akas akeles nupjaustytus gyvatvori galus ir kitas organines sodo atliekas maks 40 mm skersmens SMULKINIMO REKOMENDACIJOS Geriausiems rezultatams smulkinant gauti vadovaukit s lentel je emiau pateiktomis rekomendacijomis MED IAGA
336. ivo je dodati nekoliko suhih gran ica u odre enim vremenskim razmacima kako bi se pogurao materijal kroz sustav drobljenja a ujedno izbjeglo i zaglavljivanje EgOEOOOODEOOOEGODREOODSOOODOOHPREOOOKRSD POZOR 1 ISKLJUCITI drobilicu U drobilicu ne ubacujte kamenje staklo metalne 2 Isklju iti strujni kabl prije poku aja da se ukloni bilo predmete plastiku niti krpe kakva zapreka Ovi predmeti mogu izazvati ozbiljno o te enje drobilice 3 Odvrnite blokiraju i gumb koji se nalazi na donjoj Ne ubacujte korijenje za zemljom jer to mo e o tetiti strani poklopca Pogledajte Sliku 8 a NAPOMENA Blokiraju i gumb ima dva stupnja 1 Postavite drobilicu na vrstu ravnu povr inu blokiranja U prvom stupnju on zaklju ava ku i te a u 2 Postavite boks ili drugu posudu za prikupljanje drugom aktivira ili deaktivira sigurnosni prekida Kada izdrobljenog materijala ispod izlazne komore da se u budete pritezali gumb malo ga pritisnite nju skuplja izdrobljeni materijal 4 Podignite poklopac tako da se oslobodi sekcija za drobljenje POZOR 5 Uklonite gran ice grane i drugi materijal koji je 3 Ne pri vr ujte vre u za skupljanje mogu e blokirao no eve ulaznu ili izlaznu komoru izdrobljenog materijala na izlaznu komoru 6 Vratite poklopac obratite pozornost da je pravilno postavljen i pritegnite gumb za zaklju avanje NAPOMENA Provjerite da li je prekida On Off NAPOMENA Uklju eno Isklju e
337. j zbyt mocno Sruby regulacji ptyty i nie odcinaj nadmiaru aluminium od ptyty poniewaz zmniejszy to ywotno rozdrabniacza Zlecaj kontrole i konserwacje rozdrabniacza wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu Nie podejmuj pr b naprawy urzadzenia jezeli nie posiadasz do tego odpowiednich kwalifikacji EgOgOCOOEOOOERDREODSOEOOPLDEOEREOOOKSD PRZECHOWYWANIE Upewnij sie e rozdrabniacz zostat doktadnie oczyszczony przed zlo eniem go w celu przechowania w czystym suchym miejscu niedostepnym dla dzieci ROZWIAZYWANIE PROBLEM W PROBLEM PRZYCZYNA CZYNNOSC Ustaw przetacznik kierunku obrot w na pozycje 0 i nacisnij W czone zabezpieczenie przed przycisk reset przytrzymaj wtacznik wytacznik na chwil aby przeci eniem w czy rozdrabniacz Po usuni ciu zatoru ustaw prze cznik kierunku obrot w na pozycj 1 Silnik nie dzia a Brak zasilania Sprawd kabel zasilania wtyczk i bezpiecznik w domu Ostrze tn ce porusza si do ty u Prze cz kierunek obrot w Ustaw prze cznik kierunku obrot w na pozycj 0 i wy cz Materia do Powsta zator w kanale rozdrabniacz Wyci gnij materia z kana u wlotowego rozdrobnienia wlotowym Wprowad ponownie grube ga zie w taki spos b aby ostrze jest wci gany nie wykonywa o natychmiast wst pnych naci Ustaw prze cznik kierunku obrot w na pozycj 0 i wy cz Ostrze tn ce jest zablokowane ro
338. ju uju i jamstvo NA UTR IVOST ILI PRIKLADNOST ZA NEKU POSEBNU NAMJENU NI U KOJEM SLU AJU NE EMO BITI ODGOVORNI ZA SPECIJALNA SLU AJNA POSLJEDI NA ILI SPOREDNA O TE ENJA NA A MAKSIMALNA ODGOVORNOST NE PRELAZI STVARNU CIJENU KOJU STE PLATILI ZA OVAJ PROIZVOD Ovo jamstvo va i samo za Europsku uniju Australiju i Novu Zeland Izvan tih podru ja molimo kontaktirajte svog zastupnika za Ryobi kako biste ustanovili vrijedi li neko drugo jamstvo SINIRLI GARANTI TTI bu agik hava r n n n orijinal saticisindan satin alinmasini takip eden 24 ay boyunca malzeme ve iscilik acisindan hasarsiz oldugunu garanti eder a a daki k s tlamalara tabidir Satin alma tarihi kan t olarak l tfen faturan z saklay n Bu garanti yaln zca r n n ki isel ve ticari olmayan ama larla kullan m i in ge erlidir Bu garanti yanl kullan m k t ye kullan m kullan c n n kazaen veya isteyerek yapt eylemler yanl davran mant ks z kullan m ihmal kullan c el kitab nda belirtilen al t rma yordamlar na kullan c n n uymamas yetkisiz ki ilerin onarmay denemesi yetkisiz onar m de i iklik yapma veya yetkili ki i taraf ndan zel olarak nerilmemi aksesuarlar n ve veya eklerin kullan lmas sonucunda nedeniyle kaynaklanan hasar veya sorumlulu u kapsamaz Bu garanti garanti s resince normal olarak giyilen ve tak lan kemerler f r alar antalar ampuller veya herhangi bir p
339. jungimo i jungimo jungikliu smulkintuv i junkite ir tada i tu tinkite A ISPEJIMAS Neki kite ranku i smulkintuvo i metimo vamzdi susikaupusioms med iagoms valyti jei smulkintuvas vra ijungtas arba prijungtas prie elektros tinklo ISPEJIMAS Mesdami i smulkintuva ilgas i si akojusias Sakas saugokites sm gi ir vibracijos joms patekus smulkintuv A A SP JIMAS Pjovimo prietaisas traukia akas ir stiebus DEO DEOOD ODO ED FED FD FO LITE DRED vidu Nebandykite blokuoti med iagos jud jimo prasid jus jtraukimui Jei reikia istumkite medziaga i padavimo vamzdi st mokliu PASTABA prastai naudodami nei junkite smulkintuvo tol kol i pjovimo mechanizmo nei metama visa susmulkinta med iaga Jei smulkintuvas i jungiamas per greitai med iagos liku iai gali u kim ti gele tes ir smulkintuv jungus pakartotinai variklis ims prasisukti TECHNIN PRIE I RA IR APTARNAVIMAS GELE T S APVERTIMAS r 9 pav 11 pav ir 12 pav 1 I junkite smulkintuv perjungdami jjungimo i jungimo jungikli padeti ISjungta 2 Atjunkite smulkintuva nuo elektros tinklo 3 Atlaisvinkite dangti fiksavimo ranken le Zr sk Strig iu alinimas auk iau 4 M v dami apsaugines pir tines atsukite pjovimo gele tes var ta A jtempikliu su e iakra iu raktu kuris buvo pateiktas kartu su j sy smulkintuvu r 11 pav 5 Pasukite pjovimo mechanizma
340. k el azonnal az el v g v jatokat A v g k s elakadt ll tsa a forg sir ny kapcsol t 0 ll sba s kapcsolja ki az apr t t A v g k s most visszafel forog s elengedi az elakadt anyagot Figyelem A forg sir ny megv ltoztat sa el tt hagyja hogy az apr t teljesen le lljon 102 EOEgOOOEOOOEODEOODMLOODOEOEREODOOKRSD VAROVANI Pro sni eni nebezpe poran n mus u ivatel p ed pou it m tohoto v robku p e st a pochopit n vod k pou it A DULEZITE PRED POUZITIM POZORNE CTETE USCHOVEJTE BUDOUCI NAHLEDNUTI OBECN BEZPECNOSTNI PRAVIDLA A VYSTRAHA Tento pr stroj nesmi pou vat mal d ti ani nemocn pokud by m ly p im en dohled zodpov dn osoby aby se zajistilo e bude p stroj bezpe n pou v n Mal d ti je t eba hl dat aby se zajistilo e si nebudou hr t se spot ebi em V STRAHA Pokud pou v te zahradn drti m ly byste dodr ovat z kladn bezpe nostn p edpisy za elem sn en nebezpe po ru elektrick ho razu nebo osobn jmy P ed pou it m si dn p e t te v echny pokyny k tomuto zahradn mu drti i Seznamte se v emi ovl d n mi a dn m a bezpe n m pou v n m tohoto zahradn ho drti e Tento spot ebi nen ur en pro pou v n osobami v etn d t se sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost
341. klikuks otstarbeks mitte kaubanduslikel eesm rkidel K esolev garantii ei h lma vigastusi v i vastutust juhtudel kui seadet on kasutaja poolt mittesihip raselt v i v ralt kasutatud v i on toode kasutaja tegevuse tulemusena sattunud nnetusse v i avariisse v i on seadet valesti ebam istlikult v i hoolimatult k sitletud Samuti ei kehti garantii siis kui seadme kasutusjuhendis etten htud t protseduure on eiratud seadet on p tud v lja ppeta ajate poolt remontida tehtud on lubamatuid remontt id muudatusi v i on kasutatud tarvikuid ja v i lisaseadmeid mis ei ole volitatud isiku poolt spetsiaalselt soovitatud K esolev garantii ei kehti rihmadele harjadele kottidele pirnidele v i muudele loomulikult kuluvatele osadele mida on vaja garantiiaja jooksul vahetada V lja arvatud asjakohaste seadustega m ratud juhtudel ei kata k esolev garantii transportkulusid v i kulutarvikuid n iteks sulavkaitsmeid K esolev piiratud garantii ei kehti kui toote originaalt hised kaubam rk seerianumber jne on kahjustatud muudetud v i eemaldatud v i toode ei ole ostetud volitatud edasim ja k est v i kui toode on m dud OSTJA RISKIL ja v i OSTJAT ON RIKETEST TEAVITATUD S ltuvalt k ikidest kehtivatest seadustest kehtivad selle piiratud garantii s tted muude kirjalike garantiide asemel hoolimata sellest kas need on selges naliselt v ljendatud v i eeldatavad kirjalikud v i suulised kaasa arvatu
342. kodi ale daj sa oto i alebo vymeni a budete ma k dispoz cii nov rezn hranu 9 POZN MKA 1 Neskladujte pr li dlho z hradn odpad na jednom mieste pred spracovan m Za ne sa rozklada a zvlhne o m e upcha rezac mechanizmus Such materi l pom e lep ie vy isti odpadov achtu Odlo te si nieko ko such ch kon rov ku koncu pr ce ktor pom u vy isti priestor v okol epel 2 Pravidelne kontrolujte hromadenie sa spracovan ho materi lu 3 Nedovo te aby sa spracovan materi l hromadil a upch val odpadov achtu 4 Ak sa zbern vrece napln stla te vyp na On Off na vypnutie z hradn ho drvi a pred vypr zdnen m A A VAROVANIE Nevkladajte ruky do plniacej komory Drvi musi byt pouzivany len vo zvislej polohe Nepouzivajte drvi ak le i na boku VAROVANIE Pri vkladan dlh ch haluz alebo stebiel do drvi a si d vajte pozor na vibr cie a ich prudk pohyby pri kontakte s rezac m mechanizmom DDD CD GB ADCOFUGOFDGO ARDRDESDIDID SK 60 Sloven ina VAROVANIE Rezaci mechanizmus m tendenciu tahat kon re alebo stebl do zariadenia Nesna te sa preto tla it materi l nasilu do zariadenia po as sekania A Ak je potrebne pou ite piest na zatla enia materialu do komory POZNAMKA Pri normalnom pou iti nevypinajte zahradny drvi pokial v etok spracovany material neopustil rezacie asti Ak zariadenie vypnete prili
343. krytu rezacie asti sa m u da do pohybu manu lnym tartovac m mechanizmom Vypnite zariadenie pred pripojen m alebo odpojen m vreca BEZPE NOS PRI PR CI S ELEKTRINOU A VAROVANIE Pred zapojen m zariadenia do elektrickej siete si dobre pre tajte tieto bezpe nostn in trukcie Pred zapnut m sa uistite e nap tie v elektrickej sieti sa zhoduje s nap t m na v konnostnom t tku zariadenia Tento v robok je navrhnut pre pr cu v sieti 230 240V AC 50Hz Zapojenie do inej siete m e sp sobi kody Tento z hradn drvi m e by vybaven pr pojkou ktor nemo no znovu zapoji Ak je potrebn vymeni poistku v z str ke kryt poistky mus by opraven Ak sa kryt poistky strat alebo sa po kod z str ka sa nesmie pou va k m sa kryt nevymen Ak sa z str ka mus vymeni z toho d vodu e nepasuje do va ej z suvky alebo z d vodu 3 183 po kodenia mala by sa odreza a vymeni pod a in trukci al ch in trukci Star z str ka mus by bezpe ne odstr nen ke e pr padne zastr enie do 13 amp rovej z suvky m e sp sobi riziko z sahu elektrick m pr dom N z hradn drvi je vybaven tandardnou z str kou ktor ale m e by vymenen Dodr ujte nasledovn in trukcie Ak sa po kod nap jac k bel mus by vymenen v robcom servisn m strediskom alebo kvalifikovanou osobou tak aby sa zabr nilo pr
344. l k no materi la ievades atveres Nelaujiet rok m vai cit m kermena dal m vai apgerbam nokl t baro anas kamera izvades tekne vai kustigo dalu tuvuma Uzturiet pareizu lidzsvaru un atbalstu visu laiku Nestiepieties p r k t lu Nekad nenost jieties augstaka limeni ka masinas pamatne kad ievadat materialu taja Kad darbin t o ma inu uzturieties att lu no Sis ma inas izkrau anas zonas Kad ievadat materialu ma ina esiet sevi ki piesardzigs lai netiktu ievaditi metala akmenu pudelu konservu k rbu gabali vai citi sve i priekSmeti Ja griez jmeh nisms atsitas pret sve u priek metu vai ma ina uzsakot darbs rada kaut k du neparastu troksni vai vibraciju izsl dziet str vas avotu un laujiet ma inai apst ties Atvienojiet aizdedzes sveces vadu no aizdedzes sveces atvienojiet elektribas pievadu un veiciet S dus solus apskatiet vai nav bojajumu parbaudiet vai pievilktas visas atslabu as detalas vai jebkuras bojatas dalas ir nomainitas vai izlabotas ar dalam kas ir l dzv rt gas specifik cij s paredzetam 8 Nelaujiet apstr d tajam materi lam uzkr ties izvades zona tas var kavet pienacigu izvadisanu un var izraisit materi la atsviesanu caur ievades atveri 9 Ja ma ina aizs r pirms pies r ojuma t r anas izsl dziet str vas avotu un atvienojiet aizdedzes sveces vadu atvienojiet elektr bas pievadu Turiet str vas avotu t ru no gru iem un citiem pies
345. l tilkoblingspunktet som er merket med bokstaven L eller farget rod Hvis det brukes en 13 A BS 1363 plugg m det monteres en 13 A sikring eller hvis noen andre typer plugger brukes m det monteres en 13 A sikring enten i pluggen eller adapteren eller p fordelingskortet Sorg for at den ytre hylsen p kabelen holdes god fast med klemmen EOOOODOOOONEK KRESOOOODODERDEOODORKRD Norsk ADVARSELSSYMBOLER Folgende advarselssymboler piktogrammer finnes p apparatet ADVARSEL Les brukerveiledningen ADVARSEL Sl AV verktoyet og koble fra hovedstramforsyningen for du gjor justeringer rengjor blokkeringer eller begynner med rengjoring og vedlikeholdsprosedyrer ADVARSEL Hold tilskuere unna ADVARSEL Bruk horselsvern Bruk vernebriller Bruk ndedrettsvern ADVARSEL Roterende blader Hold hendene og fottene unna pningene n r maskinen kjarer ADVARSEL Bru alltid robuste hansker n r du bruker hagekompostkvernen ADVARSEL Dobbelisolert konstruksjon MILJOBESKYTTELSE Avfall etter elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Vennligst resirkuler dem der slike funksjoner finnes Undersgk hos dine lokale myndigheter eller forhandler hvor det finnes resirkuleringsfunksjoner 74 DE ODD DODOGRXN MAA DADAM DAMEN MME Type modell nr RSH2400R Spenning
346. l asse a SUPPORTI Capovolgere il trituratore individuando i fori di fissaggio sulla parte inferiore del corpo del trituratore Figura 6 2 Inserire i supporti nel foro del corpo principale macchina dalla sua scatola e si procede al suo montaggio allargati nella parte inferiore per dare stabilit alla macchina 1 Posizionare il tubo dell asse tra i due supporti 2 Far passare l asse attraverso il foro di uno dei supporti e quindi attraverso il tubo dell asse facendolo riuscire attraverso il foro dell altro supporto vedere la figura 4 AVVERTENZE Quando si capovolge o si sposta la macchina fare molta attenzione dal momento che in questi casi il peso viene distribuito in modo diseguale disegno assemblaggio A 3 Posizionare le rondelle e le bussole per le ruote alle AVVERTENZE estremit dell asse A Per assicurarsi che il trituratore sia stabile 4 Inserire le ruote alle estremit dell asse stringere con forza i bulloni e le rondelle 5 Posizionare le rimanenti rondelle e i dadi di blocco ISTRUZIONI PER L USO Il trituratore da giardino disegnato per triturare la maggior parte di rifiuti organici da giardino Triturer ramoscelli rami e scarti di siepi potate nonch altri rifiuti organici che abbiano un diametro massimo di 40mm alle estremit dell asse e assicurare entrambi i dadi delle ruote utilizzando la chiave e la chiave Il NOTE Utilizzare una chiave per ciascun lato 6
347. la camera di triturazione sia vuota Tenere il viso e il corpo lontani dalle aperture nelle quali andr inserito il materiale da triturare Non inserire mani parti del corpo o indumenti nella camera di triturazione nella bocchetta di evacuazione o in altre parti in movimento Mantenere sempre un appoggio saldo e l equilibrio Non protendersi Non posizionarsi mai a un livello pi alto rispetto alla base della macchina quando si introduce del materiale all interno della stessa Tenersi sempre lontani dalla zona di scarico quando si mette in funzione la macchina Inserire il materiale da triturare nella macchina facendo estrema attenzione in modo che pezzi di metallo rocce bottiglie lattine o corpi estranei non vengano inseriti per errore nella camera di triturazione Se il meccanismo di taglio colpisce dei corpi estranei o se la macchina inizia a produrre rumori inusuali o vibrazioni scollegare dall alimentazione e lasciare che la macchina si fermi Scollegare il cavo dalla candela scollegamento elettrico dall alimentazione e seguire le fasi di cui sotto spezionare eventuali danni Controllare che non vi siano parti troppo strette o troppo lente Far riparare le parti danneggiate o riparate con parti che abbiano caratteristiche identiche Non lasciare che del materiale triturato si accumuli attorno alla zona di scarico ci potr impedir un corretto scarico dei materiali e potr caus
348. lahko preostali deli obremenijo rezalne dela in upo asnijo motor ko drobilec znova vklopimo OPIS Skica 1 1 Posoda za dodajanje 2 Telo drobilca 3 Gumb za zaklepanje pokrova 4 Posoda za iztresanje 138 Slovensko TEHNI NI PODATKI 5 Zbirna posoda 6 Kolo za preva anje 7 Pokrov motorja 8 Kabel in vtikalo glavne napeljave 9 Ro aj za preva anje Skica 2 10 Noga 11 Vijak za za ito 12 Kon ni okvir 13 Za ita za podporo koles 14 Najlonska matica 15 Osna cev 16 Tesnilo 17 Obloga kolesa 18 Tesnilo Skica 3 19 Klju za vijake Sesterokotni klju 20 Klju za vijake kri ni klju 21 Bat Skica 5 22 Vijak za nogo Skica 6 23 Luknja za nogo Skica 7 24 Kazalec Livetool 25 Gumb za za ito pred preobremenitvijo 26 Stikalo vklop izklop Skica 8 27 Prvo zapiralo 28 Klju 29 Drugo zapiralo Skica 9 30 Varna blokada 31 Rezalna naprava MONTA A NAME ANJE KOLES ZA PREVOZ 1 OPOZORILO Ko boste dvigali napravo iz katle in jo montirali boste morda potrebovali pomo OO ODODODOWOMMAEEDDEDEDPD SLO PEY Slovensko OPOMBA Kolesa na dnu morate posevno poloziti da boste stabilizirali enoto 1 Medobe nogi namestite osno cev 2 Os podrsajte skozi luknjo v eni od nog potem skozi osno cev in ven skozi luknjov drugi nogi glej skico 4 3 Namestite tesnila in obloge kolesa na vsakem koncu osi 4 Potisnite kolesa na vsak konec
349. lastnings Motorenig arer ikke beskyttelsen er utl st Str mfeil Kontroller str mkabelen pluggen og sikringen til huset Skj rebladet kj reres baklengs Sl over rotasjonsretningen Sett rotasjonsbryteren i posisjon 0 og sl Av kvernen Trekk ut materialet fra innmatingstrakten Mat inn igjen grenene slik at bladet ikke med en gang aktiverer prekutt skj ringene igjen Sett rotasjonsbryteren i posisjon 0 og sl Av kvernen Kuttebladet vil n kj re bakover for frigj re det blokkerte materialet Materialet er klemt i Materialet som skal i innmatingstrakten kuttes trekkes ikke inn Kuttebladet er blokkert Forsiktig La kvernen stoppe helt for du endre rotasjonsretning 78 DEPODAN SERKAN HD CD ED GO FDGO AD AR ESD ED MENER VAROITUS V hent kseen vamman vaaraa k ytt j n t ytyy lukea ja pyrki ymm rt m n k sikirja ennen tuotteen k ytt A T RKE LUE HUOLELLISESTI ENNEN K YTT S ILYT MY HEMP TARVETTA VARTEN YLEISET TURVAM R YKSET 0 VAROITUS Laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten tai sairaalloisten henkil iden k ytt n ellei heit valvo riitt v sti heist vastuussa oleva henkil varmistaen ett he osaavat k ytt laitetta turvallisesti Pieni lapsia tulisi valvoa sen takaamiseksi etteiv t he leiki laitteella VAROITUS K ytett ess t t puutarhasilppuria tulisi noudattaa perusvar
350. le See toode on loodud t tamiseks pingega 230 240V AC 50Hz Selle hendamine m ne muu toiteallikaga v ib p hjustada kahjustusi Aiapurusti peab olema varustatud mitte eemaldatava juhtmega pistikuga Kui pistikus on vaja vahetada kaitset tuleb kaitsme kate tagasi panna Kui kaitsme kate l heb kaduma v i kahjustub ei v i pistikut kasutada seni kuni on leitud sobiv varuosa Kui pistikut on vaja muuta kuna see ei sobi teie pistikupesaga v i on kahjustunud tuleb see maha l igata ja asendada uuega kusjuures j lgige allpool olevat juhtmete paigaldamise juhendit Vanast pistikust tuleb ohutult vabaneda kuna 13 A pistik v ib p hjustada elektril gi Meie aiapurusti on varustatud k lge kinnitatud pistikuga kui teil on vaja vahetada seda uue vastu 3 159 j rgige allpool olevaid juhendeid Kui toitejuhe on kahjustatud tuleb lasta seda vahetada tootjal selle teenindusel v i sarnaselt kvalifitseeritud isikutel et v ltida ohtu PANE T HELE Kui paigaldatud on valatud pistik ja see tuleb eemaldada hoolitsege pistiku ja l bil igatud juhtme utiliseerimise eest See tuleb h vitada et v ltida pistikusse hendamist T HTIS Peakaabli juhtmed on v rvitud vastavalt j rgnevale v rvikoodile Sinine neutraalne pruun pingestatud Kui selle seadme peakaabli juhtmete v rv ei vasta v rvit histustele millega identifitseeritakse klemme toimige j rgnevalt Sinine juhe tuleb hendada klemmiga
351. lebo pou van m pr slu enstva a alebo doplnkov ktor nie s v slovne odpor an opr vnenou stranou T to z ruka nezahr uje krycie p sy kefky vaky iarovky ani iadne in diely ktor ch be n opotrebovanie vy aduje v menu po as z ru nej doby Pokia nie je v slovne uveren v platn ch z konoch t to z ruka nezahr uje n klady na prepravu a spotrebn materi ly napr klad poistky T to obmedzen z ruka str ca platnos v pr pade po kodenia pozmenenia alebo odstr nenia p vodn ch identifika n ch ozna en obchodn zn mka s riov slo a pod alebo ak tento produkt nebo zak pen od autorizovan ho predajcu alebo ak sa tento produkt pred va AKO JE a alebo SO V ETK MI CHYBAMI S oh adom na v etky platn miestne predpisy s ustanovenia tejto obmedzenej z ruky n hradou za ak ko vek in p somn z ruku i u v slovn alebo implikovan p somn alebo stnu vr tane z ruky OBCHODOVATE NOSTI ALEBO VHODNOSTI PRE KONKR TNY EL ZA IADNYCH OKOLNOST NEPREBER ME ZODPOVEDNOS ZA PECI LNE N HODN ALEBO N SLEDN KODY NA E MAXIM LNE RU ENIE NEPREKRO SKUTO N N KUPN CENU KTOR STE ZA PRODUKT ZAPLATILI T to z ruka plat len v Eur pskej nii Austr lii a na Novom Z lande Ak sa nach dzate mimo t chto regi nov obr te sa na autorizovan ho predajcu Ryobi kde zist te i plat in z ruka OTPAHMUEHA TAPAHLIMA TTI
352. ler brukeren av denne hagekompostkvernen er ansvarlig for uhell eller farer som oppst r for andre mennesker eller deres eiendom 3 FORBEREDELSE 1 Ikke la barn bruke dette apparatet 2 Ikke bruk dette utstyret i neerheten av tilskuere 3 Bruk horselsvern og sikkerhetsbriller hele tiden n r 72 du bruker maskinen Unng bruke lose klaer eller los utrustning eller som har hengende snorer eller b nd Bruk kun maskinen p pne steder dvs ikke i naerheten av en vegg eller et fast gjenstand og p en fast jevn overflate Ikke bruk maskinen p en flislagt eller gruset overflate der materialer som kastes tilbake kan p fore skader For man starter maskinen kontroller at alle skruer mutre bolter og andre festemidler er riktig sikret og at vernene og skjermene er p plass Skift ut skadede eller uleselige etiketter 4 5 6 7 Drift 1 For man starter maskinen skal man se innmatingskammeret for sikre at det er tomt Hold ansiktet og kroppen unna pningen til innmatingen Ikke la hendene eller noen andre deler av kroppen eller kleerne komme p innsiden av innmatingskammeret uttommingsrennen eller i neerheten av bevegelige deler Hold riktig balanse og fortfeste hele tiden Ikke strekk deg over maskinen St aldri p et hoyere niv enn basen p maskinen n r den mates med materialer St alltid klar av tommesonen n r du arbeider med denne maskinen N r du mater materialer i maskinen skal
353. litsa le a hajt m vet s hagyja le llni a g pet A gy jt gyerty r l v lassza le a gyujtokabelt lev laszt s az elektromos ramforr sr l s k vesse az al bbi l p seket vizsg lja at a g pet s r l sek tekintet ben ellen rizze hogy nincsenek meglazult alkatr szek b rmilyen s r lt alkatr szt azzal azonos jellemz kkel rendelkez vel kell kicser lni 8 Ne hagyja hogy a felapr tott anyag felgy lj n a kidob si z n ban ez megg tolhatja a megfelel r t st s az anyag visszal k dhet az etet ny l sba 9 Ha a g p elt m dik az elakadt anyag elt vol t sa el tt ll tsa le a hajt m vet s v lassza le a gy jt sk belt lev laszt s az elektromos ramforr sr l A hajt m k rosod s nak vagy t z kialakul s nak megel z se rdek ben a hajt m vet tartsa lerak d st l s minden m sfajta hullad kt l mentesen Ne feledje hogy az ind t mechanizmus m k dtet se motorral 2 3 4 5 6 7 DEO DEOOD ODO FD GE CD ED FO FDGO ID AD MM GOED meghajtott g peken a v g eszk z k mozgat s t is okozza 10 Az sszes v d burkolatot s terel lemezt tartsa a hely n s j m k d si llapotban 11 Ne ny ljon a hajt m fordulatsz m szab lyz j nak be llit saihoz a fordulatsz m szab lyoz a maxim lis biztons gos zemi fordulatsz mot szab lyozza s megv di a hajt m vet illetve az sszes mozg alkatr szt a
354. ljenih oseb nepoobla enega popravila predelave ter uporabe pripomo kov in ali dodatkov ki niso posebej priporo eni s strani poobla ene stranke Ta garancija ne zajema jermenov etk vre k arnic ali katerega koli dela ki je predmet obrabe in je v garancijskem obdobju zanj predpisana zamenjava Razen e ni posebej zagotovljeno s pristojno zakonodajo ta garancija ne krije stro kov prevoza ali potro nih elementov kot so varovalke Ta omejena garancija postane neveljavna e so originalne oznake blagovna znamka serijska tevilka itd na izdelku izbrisane popravljene ali odstranjene oziroma e izdelek ni bil kupljen pri poobla enem trgovcu ali bil prodan KAKR EN JE in ali Z VSEMI NAPAKAMI Glede na pristojno lokalno zakonodajo so dolo be te omejene garancije nadomestilo ostalim pisnim garancijam navedenim ali tihim pisnim ali ustno izra enim vklju ujo tudi vsakr no garancijo v zvezi s PRODAJO IN STANJEM BLAGA ZA POSAMEZNI NAMEN V NOBENEM PRIMERU NISMO ODGOVORNI ZA POSEBNE NESRE NE POSLEDI NE ALI NEHOTENE PO KODBE NA A NAJVI JA ODGOVORNOST NE SME PRESEGATI DEJANSKE VREDNOSTI NAKUPA IZDELKA Ta garancija je veljavna le znotraj Evropske unije v Avstraliji in Novi Zelandiji Zunaj teh obmo ij se za podrobnosti o garanciji prosimo obrnite na poobla enega Ryobijevega trgovca TTI jam i da ovaj proizvod za upotrebu na otvorenom nema gre aka u materijalu ili izradi za razdoblje od 24 mjeseca
355. logata per la propria presa o perch danneggiata dovr essere rimossa e sostituita seguendo le istruzioni per la corretta installazione di cui sotto La vecchia spina andr correttamente smaltita dal momento che se inserita in una presa da 13 amp potr causare scosse elettriche II nostro Trituratore da Giardino fornito di una gi montata ma se si avesse bisogno di una nuova spina seguire le istruzioni di cui sotto per installarla Se il cavo del alimentazione danneggiato dovr essere sostituito dalla ditta produttrice da un suo agente di servizio o da personale ugualmente qualificato per evitare di correre rischi NOTE Se il trituratore presenta una spina pressofusa che deve essere rimossa smaltire la stessa e il cavo tagliato con grande cura Smaltire la spina per evitare che rimanga incastrata in una presa IMPORTANTE I cavi dell alimentazione presentano le seguenti colorazioni Blu Neutro Marrone Vivo Dal momento che i colori dei cavi dell alimentazione di questa macchina potranno non corrispondere ai cavi colorati che identificano i terminali della propria spina procedere come segue II cavo blu deve essere collegato al terminale contrassegnato dalla lettera N o dal colore nero Il cavo marrone deve esere collegato al terminale indicato con la lettera L o contrassegnato dal colore rosso Se viene utilizzata una spina da 13 AMP BS 1363 deve essere installato un Fusibile da 13 AMP
356. loqueado Precauci n Permita que la desfibradora se detenga totalmente antes de cambiar la direcci n de rotaci n AGAOBAIIDMOGNDAGCDAACIADGDPDSGDADTDGDGDGASOG8 AVVERTENZE Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto per ridurre rischi di lesioni gravi IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL USO CONSERVARE PER EVENTUALI RIFERIMENTI FUTURI ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Y AVVERTENZE Questo utensile non deve essere utilizzato da bambini e persone inferme che non abbiano ricevuto adeguate istruzioni da una persona responsabile per la loro sicurezza Supervisionare sempre i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo AVVERTENZE Quando si utilizza il truturatore da giardino seguire sempre le presenti precauzioni di sicurezza compreso le seguenti per ridurre rischi d incendio scosse elettriche e lesioni personali Leggere attentamente tutte le istruzioni di sicurezza prima di mettere in funzione il trituratore da giardino Assicurarsi di aver familiarizzato con i controlli e con l uso corretto e sicuro del trituratore da giardino A Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di persone compreso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che non abbiano un adeguata esperienza e conoscenza a meno che non siano supervisionate e abbiano ricevuto le necessarie istruzioni sull uso dell attrezzo da una per
357. lor Mentineti sursa de curent liber de resturi si alte acumul ri pentru a preveni deteriorarea sursei de curent si izbucnirea unui posibil foc Tineti minte c operarea mecanismului de pornire a motorului ce echipeaz aparatul va face ca elementele de t iere s se mi te OODOODOWOMMAEAADDED RO DEYE Romana 10 Mentineti toate ap r torile si scuturile la locul lor si n bune conditii de lucru 11 Nu umblati la set rile stabilizatorului de energie stabilizatorul comand viteza operational maxim de sigurant si protejeaz sursa de curent si toate p rtile n miscare de deterior rile cauzate de supraturatie Contactati un service autorizat dac problema persist 12 Nu transportati aparatul n timp ce sursa de curent func ioneaz 13 Opriti de la curentul electric si deconectati de la priza electric ori de c te ori p r siti zona de lucru 14 Nu r sturnati aparatul n timp ce sursa de curent func ioneaz NTRE INERE I DEPOZITARE 1 Atunci c nd aparatul este oprit pentru efectuarea service lui a inspec iei sau a depozit rii sau c nd se schimb un accesoriu opri i de la sursa de curent scoate i din priz asigurati v c toate piesele n mi care s au oprit complet iar acolo unde este introdus o cheie scoate i cheia din contact L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a face orice inspec ie reglare etc 2 Atunci c nd efectua i service ul elementilor de t iere
358. m brukeren lese og forst brukerveiledingen for han bruker dette produktet A VIKTIG LESES NOYE FOR BRUK BEHOLD DENNE FOR FREMTIDIG REFERANSE GENERELLE SIKKERHETSREGLER ADVARSEL A Apparatet er ikke tenk brukt av barn eller svaklige personer hvis de ikke blir tilstrekkelig overv ket av en ansvarlig person for sikre at de kan bruke apparatet sikkert Barn skal v re under overv king for sikre at de ikke leker med apparatet ADVARSEL N r man bruker kompostkvernen skal grunnleggende sikkerhetsforholdsregler inkludert f lgende alltid f lges for redusere brannfare elektrisk st t og personskader Laes alle disse sikkerhetsinstruksjonene n ye f r du bruker denne kompostkvernen S rg for at du er fortrolig med kontrollene og riktig og sikker bruk av kompostkvernen Dette apparatet er ikke tenkt brukt av personer inkludert barn med redusert fysiske sanse eller mentale psykiske evner eller manglende erfaring og kunnskap unntatt hvis de er under oppsyn eller f r instruksjoner som omfatter bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal v re under overv king for sikre at de ikke leker med apparatet A OPPL ERING 1 Bli fortrolig med brukerveiledningen for du forsoker operere denne kompostkvernen 2 La aldri barn eller personer som er uvant med disse instruksjonene bruke kompostkvernen Lokale reguleringer kan sette aldergrense p bruker Operatoren el
359. m lai izvairitos no asmenu boj jumiem Izvairieties no nez l m kas var veidot s klas S klas var nesadalities un var apaugume velak uzdigt Svaigi nogriezta lapotne dziv oga apgriezumi un virtuves atkritumi t i kapostu lapas darzenu mizas utt 178 Kopa ar jebkuru materialu kam ir augsts mitruma saturs ieteicams regularos intervalos ievadit da us sausus zarus lai palidzetu bidit materialu caur griez jagregatu un nov rst ta aizsprosto anos EOEOCOODOOOEGORDREODOSOOOOOEREDMAESD UZMANIGI Neievadiet smalcinataja akmenus stiklus metala prieksmetus kaulus plastmasas vai lupatas Sie materiali var but par iemeslu nopietniem smalcinataja bojajumiem Neievadiet saknaugus kas kl ti ar augsni t ka tas sabojas asmenus 1 Novietojiet smalcinataju uz stingras limeniskas stabilas virsmas 2 Novietojiet sav c jkasti vai citu savak anas ierici zem izlai anas teknes lai sav ktu sasmalcinato materialu A Pirms iesl g anas stravas magistral nodro iniet lai str vas iesleg anas izsleg anas sledzis ir OFF stavokli 4 Piesledziet galvenajam pievadam Tiklidz smalcinatajs ir pieslegts elektrotikla pievadam spieguma padeves indikatora indicator lampina iedegas ar zilu gaismu Lai iesl gtu smalcinataju pirmoreiz nospiediet stravas iesleg anas izsleg anas sl dzi uz On Lai izslegtu vienkar i nospiediet iesleg anas izsleg anas sledzi OFF pozicija Valk
360. men de meyece i rp lardan nce kal n dallar tekrar doldurunuz Kesici b ak bloke oldu D nd rme d mesini 0 a k pozisyona getiriniz ve t c d mesini kapat n z imdi kesici b ak s k an materyalin kmas i in geriye do ru al acak Dikkat D nd rme y n n de i tirmeden nce t c y tam dikilir pozisyona getiriniz 157 EOEOOODEOOOEGORDREOODOSOOOOOOEORDEDOOKE HOIATUS Vigastusohu v hendamiseks peab kasutaja enne selle toote kasutamist lugema ja m istma kasutusjuhendit A T HTIS LUGEGE ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT S ILITAGE EDASPIDISEKS LUGEMISEKS LDISED OHUTUSREEGLID 0 HOIATUS Seade ei ole m eldud kasutamiseks lastele v i ebastabiilsetele inimestele kui nende le ei teosta j relvalvet vastutusv imeline isik kes tagab et nad kasutavad seadet ohutult Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega HOIATUS Kui kasutate aiapurustit tuleks alati j rgida p hilisi ettevaatusabin usid sealhulgas j rgnevat et v hendada tulekahju elektril gi ja enese vigastamise riski Enne aiapurusti kasutamist lugege hoolikalt ohutusjuhendeid Veenduge et tunnete juhtsiisteeme ja oskate aiapurustit igesti ja ohutult kasutada A See seade ei ole m eldud kasutamiseks isikutele sealhulgas lapsed kellel on piiratud f siline ps hiline v i vaimne v imekus v i kellel puuduvad kogemused ja teadmised ilma j
361. mentre con un qualsiasi altra spina deve essere installato un fusibile da 13 AMP nella spina o nell adattatore o sulla Scheda di Distribuzione Assicurarsi che la copertura esterna del cavo sia correttamente bloccata da un fermaglio OOOOLNEOOOOORRDOOOODODEREODODORKRD SIMBOLI AVVERTENZE I seguenti simboli pittogrammi di avvertenze si trovano sull utensile AN AVVERTENZE Leggere il manuale d istruzioni AVVERTENZE Spegnere l utensile e scollegarlo dall alimentazione principale prima di svolgere le dovute operazioni di regolazione pulire eventuali blocchi o iniziare le procedure dl pulizia e manutenzione AN AVVERTENZE I Tenere lontani eventuali osservatori AVVERTENZE Indossare cuffie di protezione Indossare occhiali di protezione Indossare una maschera di protezione AVVERTENZE Lame rotanti Tenere mani e piedi lontani dalle aperture mentre la macchina in movimento AVVERTENZE Indossare sempre guanti resistenti mentre il trituratore da giardino in funzione AVVERTENZE Apparecchio a doppio isolamento EE PROTEZIONE AMBIENTALE I prodotti elettrici non andranno smaltiti con i rifiuti domestici Riciclare preso gli impianti adatti a tali scopi Consultare il proprio Comune di residenza o il proprio rivenditore di fiducia per eventuali consigli sul riciclaggio 35 OEOOOLNEOOOOORRDOOOODODEREODO
362. milyen nagy nedvess gtartalm anyag eset ben tan csos rendszeresen sz raz darabokat is beadagolni ami seg ti az anyag a pl k posztalevelek z lds gek h ja stb v g szerelv nyen val thalad s t s megakad lyozza az elt m d st DE GD GOOD ODO DEDEOP LIED ID ED MM GOED VIGYAZAT Ne dobjon k veket veget f mt rgyakat csontokat m anyagot vagy rongydarabokat az aprit ba Ezek az anyagok komoly karosodast okoznak az aprit ban Ne adagoljon f ldes gy kereket mert ez k rositja a k seket 1 Az aprit t szil rd vizszintes stabil feluletre helyezze 2 Az apritott anyagok sszegy jt s re helyezzen egy gy jt dobozt vagy m s gy jt eszk zt a kidob cs szda al A MEGJEGYZES Az ramell t s bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy a Be Kikapcsol gomb KI ll sban van 4 Csatlakoztassa az elektromos h l zatra Az aprit elektromos h l zatra val csatlakoztat sa ut n a live tool indicator jelz l mpa kek sz nben vil g t Az aprit bekapcsol s hoz el sz r a Be Kikapcsol t kapcsolja BE ll sba A kikapcsol shoz a Be Kikapcsol t egyszer en llitsa KI ll sba Viseljen neh z ig nybev telhez tervezett keszty t az apritani kiv nt hullad kot k r ltekint en adagolja az etet cs szd ba A FIGYELEM 3 Ne r gz tsen gy jt zs kot a kidob cs szda kore 9 FIGYELEM Ne tegye a kez t az etet cs szd ba Az apr t t
363. minutes for the motor to cool down 8 Push in the overload protection button to re set mains power can now be switched on 9 Finally switch ON shredder to continue shredding NOTE After prolonged use your shredder may loose performance The blades become worn or damaged but can be reversed to provide a new cutting edge NOTE 1 Do not allow garden waste to accumulate before shredding as it will begin to compost become too damp and clog the cutting assembly Dry material will help most material to clear the ejection chute Save some dry sticks until last to help clean the blade area Frequently monitor the build up collection of shredded material Do not allow shredded material to build up and fill the inside of the shredders discharge chute When the collection box is full press the On Off switch to turn the garden shredder Off before emptying WARNING Do not put your hands up inside the shredder s discharge chute to clear away shredded material while the shredder is switched on or connected to the mains supply OGDOODOOOOGORRODOOOOODODEREODORKRED WARNING When feeding long woody branches stems into the shredder be careful of whip and vibrations as they get caught by the cutter A WARNING The cutting device has a tendency to pull branches stems into the machine Do not try to impede entry of the material being cut once feeding has started If necessary use the plunger provided to push the waste mat
364. minuuttia 8 Paina ylikuormitussuojan painonappia nollataksesi virta voidaan nyt kytke p lle 9 Lopuksi laita silppuri p lle jatkaaksesi silppuamista yl s niin se on esteet n 5 6 HUOMAUTUS Pitk llisen k yt n j lkeen silppurin suorituskyky saattaa heikenty Ter t kuluvat tai vioittuvat mutta ne voidaan k nt toisinp in tai uusia uuden leikkaavan ter n j rjest miseksi HUOMAUTUS 1 l anna puutarhaj tteen kasaantua ennen silppuamista sill se alkaa kompostoitua muuttua liian kosteaksi ja tukkia leikkuuyksik n Kuiva materiaali auttaa suurinta osaa materiaalista tyhjenem n poistokuilusta S st joitakin kuivia risuja viimeiseen saakka auttamaan ter alueen puhdistamisessa Tarkkaile usein silputun materiaalin kasaumaa tyhjennyst l anna silputun materiaalin kasaantua ja t ytt silppurin sy ksytorven sisusta Kun ker yslaatikko on t ynn paina kaksiasentokytkint sammuttaaksesi puutarhasilppurin ennen tyhjennyst A VAROITUS l laita k si si silppurin sy ksytorveen raivataksesi pois silputtua materiaalia samaan aikaan kun silppuri on p ll tai on yhdistetty verkkoj nnitteeseen VAROITUS Sy tt ess si pitki puumaisia oksia varsia saattavat ne sis n vedossa heilua piiskamaisesti pid riitt v turvallisuusv limatka niihin A DBGWDOODIDOWDIDEIN HD CD ED GO FDGO AD AR ESD ED OD R GO VAROITUS Leikkuulaitteella on taipum
365. momento che tali rami potranno rimanere impigliati nel trituratore A AVVERTENZE Le lame tendono ad aspirare i rami materiali da triturare all interno della macchina Una volta che il materiale stato inserito non tentare di recuperarlo Se necessario utilizzare lo stantuffo fornito per spingere il materiale da triturare nel condotto di alimentazione NOTE Durante il normale utilizzo non spegnere il trituratore da giardino fino a che tutto il materiale triturato non sia stato rimosso dalla testa di taglio Se il trituratore viene spento troppo velocemente pezzi di materiale triturato potranno bloccare le lame e ingolfare il motore quando il trituratore viene acceso CURA E MANUTENZONE INVERSIONE DELLE LAME vedere le figure 9 11 e 12 1 Spegnere il trituratore posizionando il pulsante On Off Acceso Spento sulla posizione OFF SPENTO 2 Scollegare il trituratore dall alimentazione principale 3 Svitare la copertura utilizzando la manopola di blocco Far riferimento al paragrafo Rimozione di eventuali ostruzioni nel presente manuale 4 Indossando guanti di protezione svitare la vite A dal dispositivo di taglio con la chiave testa esagonale fornita con il trituratore vedere figura 11 5 Ruotare il dispositivo di taglio in modo da svitare la vite B con la chiave testa esagonale attraverso il foro del dispositivo di blocco vedere la figura 12 6 Rimuovere la lama di taglio e ruotare la lama d
366. mpa com a agulha Alise o solo e retire as pedras das ra zes para evitar danificar as l minas Evite as ervas daninhas que podem ter sementes As sementes podem n o se decompor e germinar mais tarde Com todo o material que tem um ndice de humidade elevada aconselh vel meter algumas varas secas em intervalos regulares para ou seja folhas de verduras cascas de vegetais etc ajudar a empurrar para as l minas de corte e prevenir o entupimento OEOOOOPMOORODOREROODOOODEROOOORO CUIDADO N o meta pedras vidro objectos do metal ossos pl stico ou panos na trituradora Estes materiais poder o provocar danos graves na trituradora N o meta raizes cobertas de terra porgue estas poder o danificar as l minas 1 Coloque a trituradora numa superficie segura nivelada e est vel Coloque uma caixa de recolha ou outro dispositivo de recolha na rampa de saida para recolher o material triturado 2 AVISO 3 N o repare um saco de recolha na rampa da descarga NOTA Assegure se que o interruptor est desligado antes de ligar os cabos de alimentac o 4 Ligue aos cabos de alimentac o Quando a trituradora estiver ligada aos cabos o indicador livetool ficar azul Para ligar a trituradora cligue no bot o ON OFF Para desligar clique simplesmente no bot o ON OFF Use luvas resistentes introduza cuidadosamente o material a ser triturado na rampa de entrada A gt AVISO N o ponha as s
367. n en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska vervakas s att de inte leker med maskinen TR NING 1 Bekanta dig med den h r anv ndningsmanualen innan anv ndning av kompostkvarnen 2 L t aldrig barn eller m nniskor som inte har l st dessa instruktioner anv nda kompostkvarnen Lokala regler kan begr nsa ldern hos anv ndaren 3 Anv ndaren av denna kompostkvarn r ansvarig f r olyckor eller faror som uppst r f r andra personer eller deras egendom F RBEREDELSE 1 L tinte barn anv nda denna maskin 2 Anv nd inte denna maskin i n rheten av sk dare 3 B r alltid ronskydd och skyddsglas gon n r maskinen anv nds 57 4 Undvik att b ra l st tsittande kl der eller kl der som har h ngande sn ren eller band 5 Anv nd endast den h r maskinen p en ppen plats exempelvis inte i n rheten av en v gg eller ett fast f rem l och p ett stabilt och plant underlagg 6 Anv nd inte denna maskin p en asfalterad eller grusbelagd yta d r utkastat material kan orsaka skada 7 Innan anv ndning av produkten kontrollera att alla skruvar muttrar bultar och andra f stanordningar sitter ordentligt och att skydd och skyddssk rmar r monterade Byt ut skadade eller ol sliga etiketter ANV NDNING 1 Titta in i matningskammaren innan start f r att kontrollera att den r tom 2 H ll ditt ansikte och din kropp borta fr n matnings ppningen 3 L t inte h nder eller a
368. n s dalies Jei ki tuk reikia keisti d l to kad jis netinka j s lizdui arba buvo pa eistas j reikia nupjauti ir pritvirtinti nauj vadovaujantis emiau pateiktomis sujungimo instrukcijomis Sen ki tuk reikia saugiai i mesti nes jungus j 13 amper lizd galima sukelti elektros i lyd io pavoj iame smulkintuve ki tukas jau yra pridedamas ta iau prireikus j keisti vadovaukit s emiau pateikiamomis instrukcijomis Jei pa eid iamas maitinimo laidas j turi pakeisti gamintojas jo galiotas pardav jas arba atitinkamai kvalifikuotas asmuo kad tai nekelt pavojaus PASTABA Jei reikia atjungti susilyd ius ki tuk darykite tai labai atsargiai ir i meskite ir ki tuk ir pa eist laid Prie i mesdami ki tuk sugadinkite tiek kad jo neb t galima ki ti elektros lizd SVARBU Maitinimo altinyje laidai yra koduojami spalvomis taip M lynas neutralus Rudas aktyvus Kadangi maitinimo altinio laid spalvinis ym jimas iame prietaise gali nesutapti su j s ki tuko jung i spalviniu ym jimu elkit s taip M lyn laid reikia prijungti prie jungties kuri yra arba juoda arba pa ym ta raide N Rud laid reikia prijungti prie jungties kuri yra arba raudona arba pa ym ta raide L Jei naudojamas 13 amper BS 1363 ki tukas reikia naudoti 13 amper saugikl Jei naudojamas bet kokio kito tipo ki tukas reikia arba ki tuk arb
369. n te t m po kozen zdroje nap jen nebo nebezpe po ru Nezapome te e funkce spou t c ho mechanismu na motoru poh n j c ho stroj bude je t ezat 10 M jte v echny str ce a ochrany na sv m m st a v dobr m provozn m stavu Nemanipulujte s nastaven m regul toru zdroje nap jen regul tor d maxim ln bezpe nou provozn rychlost a chr n zdroj nap jen a v echny pohybliv sou sti p ed po kozen m nadm rnou rychlost 2 3 9 11 EOEOOOEOOOEODEOODMLOODOEREODOOKRSD Vyhledejte pov en servis v p pad problemu 12 Nepfesunujte stroj kdy je pripojen zdroj nap jeni 13 Vypn te zdroj nap jeni a odpojte zapalovaci kabel od zapalovac sv ky elektricky odpojte od nap jeni kdy opoustite pracovist 14 Nenakl n jte stroj kdy je pripojen zdroj nap jen DR BA A UKL D NI 1 Je li stroj zastaven pro dr bu prohl dku nebo ulo en nebo pro vym nu prislu enstvi vypn te zdroj nap jeni odpojte zapalovac kabel od zapalovac sv ky elektricky odpojte od nap jen ujist te se e v echny pohybliv sti se zcela zastavily a kde je vlo en kl jsou kl e vyta eny Pred i t n m prohl dkou atd nechejte pr stroj vychladnout Kdy udr ujete ezac prost edky uv domte si p esto e zdroj nap jen nebude spou t t z d vodu funkce blokov n ve str ci mohou se ezac prost edky je t pohy
370. n f r att st nga av kompostkvarnen innan t mning n r uppsamlingskorgen r full VARNING Placera inte dina h nder inuti kvarnens utskjutningsr nna medan maskinen r ig ng eller inkopplad till elf rs rjningen f r att rensa bort material NOTERA St ng inte av kompostkvarnen innan allt malt material har l mnat avklippningsomr det vid normal anv ndning Om kompostkvarnen st ngs av f r snabbt kan terst ende material s tta igen bladomr det och g ra att motorn inte kan r ra sig vid start igen 60 BESKRIVNING Figur 1 1 Matningsr nna 2 Kompostkvarnskropp 3 L svred f r lucka 4 Utskjutningsr nna 5 Uppsamlingskorg 6 Transporthjul 7 Motorskydd 8 El sladd och kontakt 9 Transporthandtag Figur 2 10 Ben 11 Skyddsskruv 12 Ram 13 Hjulst dsskydd 14 Nylonmutter 15 Axelr r 16 Bricka 17 Hjulhus 18 Bricka Figur 3 19 Skiftnyckel med sexkantsnyckel 20 Skiftnyckel II med kryssnyckel 21 Rensare Figur 5 22 Skruv till ben Figur 6 23 Monteringsh l f r ben Figur 7 24 Livetool indicator Indikator f r aktivt verktyg 25 Knapp f r verbelastningsskydd 26 P Av str mbrytare Figur 8 27 F rsta l s 28 Nyckel 29 Andra l s Figur 9 30 S kerhetsblockering 31 Klippningsdel OEOOOOOOORDORROODOOVDOEOOOORKREO MONTERING MONTERA BENET 1 V nd kompostkvarnen till dess framsida s att du MONTERA TRANSPORTHJULEN ser monteringsh let f
371. n off nuppu l hidalt all et l litada purusti t tada aktiveerus sisse P rast ummistuse eemaldamist p rake p rlemissuuna l iliti tagasi asendisse 1 Elektrikatkestus Kontrollige toitekaablit pistikut ja korpuse kaitset Hakitav materjal ei l he sisse L iketera jookseb tagurpidi Muutke l litist p rlemissuunda Materjal on etteandelehtri ummistanud Keerake p rlemissuuna l liti asendisse 0 ja l litage purusti v lja T mmake materjal etteandelehtrist v lja S tke uuesti j medaid oksi nii et tera ei saa koheselt uuesti eell ikuse k rnidesse haarata L iketera on blokeeritud Keerake p rlemissuuna l liti asendisse 0 ja l litage purusti v lja L iketera p rleb n d tagurpidi et vabastada ummistunud materjal Hoiatus Laske purustil t ielikult seiskuda enne kui muudate p rlemissuunda 165 DEO D EOD ODO ED DE YI AED DRE ISP JIMAS Siekiant sumazinti suzeidimo pavoju vartotojas turi perskaityti ir suprasti operatoriaus instrukcija prieS dirbdamas su Siuo produktus SVARBU ATIDZIAI PERSKAITYKITE PRIES NAUDODAMI ISSAUGOKITE KAD GALETUMETE PASINAUDOTI ATEITYJE BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLES Q ISPEJIMAS Prietaisas neskirtas naudoti maziems vaikams arba asmenims su negalia jeigu ju tinkamai uztikrinti saugu darba su prietaisu Dirban ius su instrumentu vaikus b tina pri i reti kad b ty galima uztikrinti j
372. n spegnere il trituratore fino a che tutto il materiale triturato non stato rimosso dalle lame Se il trituratore viene spento troppo velocemente dei residui di materiale potranno bloccare le lame e il motore quando il trituratore verr acceso di nuovo 36 Figura 1 Condotto alimentazione 1 2 Camera di taglio 3 Manopola di blocco copertura 4 Bocchetta d evacuazione 5 Sacchetto di raccolta 6 Ruote trasporto 7 Copertura motore 8 Cavo e presa di alimentazione principale 9 Manico di trasporto Figura 2 10 Supporti 11 Vite schermo di protezione 12 Struttura inferiore 13 Schermo di protezione ruote 14 Dado in nylon 15 Tubo asse 16 Rondella 17 Bussola per ruota 18 Rondella Figure 3 19 Chiave esagonale 20 Chiave II a croce 21 Stantuffo Figura 5 22 Vite fissa supporti Figura 6 23 Foro fissaggio supporti Figura 7 24 Indicatore Livetool 25 Pulsante di protezione sovaccarico 26 Interruttore On Off acceso Spento Figura 8 27 Primo blocco 28 Chiave 29 Secondo blocco Figura 9 30 Blocco di sicurezza 31 Dispositivo di taglio OOOOANANEOOOOGORROEOOOOODODEREODODORKRD MONTAGGIO INSTALLAZIONE RUOTE DI TRASPORTO Y AVVERTENZE Si potr aver bisogno di aiuto quando si estrae la NOTE supporti della macchina dovrebbero essere NOTE Le ruote devono essere montate correttamente per permettere ai dadi di essere assicurati su ciascuna estremit del
373. nacy ma tendencje do wciagania gatezi konar w do wnetrza urzadzenia Nie pr buj wstrzymywa wprowadzania rozdrabnianego materiatu gdy wprowadzanie go juz zostato rozpoczete W razie koniecznosci uzyj popychacza dotaczonego do rozdrabniacza aby popchna materiat przeznaczony do rozdrobnienia w d t kanatu wlotowego A UWAGA W normalnych warunkach uzytkowania nie wytaczaj rozdrabniacza do czasu az caty rozdrobniony materiat nie opusci mechanizmu tnacego Jezeli urzadzenie jest wytaczone zbyt szybko resztki materiatu moga zablokowa ostrza i unieruchomi silnik przy kolejnej pr bie uruchomienia urzadzenia UTRZYMANIE KONSERWACJA ODWRACANIE OSTRZA zobacz rysunek 9 rysunek 11 rysunek 12 1 Wytacz rozdrabniacz naciskajac przycisk wtacznika wytacznika tak aby znalazt sie w pozycji WYLACZONY OFF 2 Odtacz rozdrabniacz od sieci zasilania 3 Odkre pokrywe uzywajac gatki blokady Zobacz dzia Usuwanie zator w wcze niej w tej instrukcji 4 W r kawicach ochronnych odkr rub ostrza tn cego A u ywaj c klucza p askiego z kluczem sze ciok tnym do czonego do rozdrabniacza zobacz rysunek 11 5 Obr mechanizm tn cy w taki spos b aby rub B mo na by o odkr ci kluczem p askim klucz sze ciok tny przez otw r w blokadzie bezpiecze stwa zobacz rysunek 12 133 6 Wyci gnij ostrze tn ce i obr je o 180 w taki spos b aby u ywana teraz by a nowa kraw d
374. naczony kolorem niebieskim musi by potaczony z ko c wka oznaczona litera N lub kolorem czarnym Przew d oznaczony kolorem brazowym musi by potaczony z ko c wka oznaczona litera L lub kolorem czerwonym Je eli zastosowano wtyczke 13 A BS 1363 nale y zamontowa bezpiecznik 13 A a jesli zastosowano jakikolwiek inny rodzaj wtyczki nale y zamontowa bezpiecznik 13 A we wtyczce lub zasilaczu lub w tablicy rozdzielczej Upewnij sie ze zewnetrzna powtoka kabla jest pewnie zamocowana przy pomocy zacisku Nastepujace symbole piktogramy mozna odnalez na urzadzeniu UWAGA Przeczytaj instrukcje obstugi UWAGA UWAGA UWAGA Wytacz urzadzenie i odtacz je od sieci zasilania przed dokonywaniem regulacji usuwaniem zator w lub przed rozpoczeciem czynnosci w zakresie czyszczenia i konserwacji Prace prowadz z dala od os b postronnych U ywaj rodk w ochrony s uchu U ywaj rodk w ochrony wzroku U ywaj rodk w ochrony dr g oddechowych UWAGA UWAGA Ostrza obrotowe Nie wk ada r k ani n g do otwor w w urz dzeniu w trakcie pracy urz dzenia Obs uguj c ogrodowy rozdrabniacz zawsze zak adaj mocne r kawice ochronne UWAGA Konstrukcja podw jnie izolowana EgOEOgOOODEOOOEORRDRERDODOSOOOPLODOERPREDOOKSD Polski OCHRONA RODOWISKA Zuzyte urzadzenia elektryczne nie powinny by
375. ndekambrisse t hjendustorusse v i liikuvate osade l hedusse Hoidke alati iget tasakaalu ja alust rge kummardage rge kunagi seiske masina aluspinnast k rgemal kui s date sellesse materjali Masinaga t tades hoidke t hjendustsoon alati vaba Materjali s tmise ajal masinasse olge eriti t helepanelik et selles ei oleks metalli kive pudeleid plekkpurke v i teisi v rkehi Kui l ikemehhanism tabab m nda v rkeha v i kui masin teeb k ivitumisel ebaharilikku mura v i vibratsiooni l litage toiteallikas v lja ja laske masinal seiskuda Eemaldage s tek nlalt juhe elektrilise toiteallika lahti hendamine ja kasutage j rgmisi samme uurige kahjustusi kontrollige ega m ni osa ei ole lahti p senud asendage k ik kahjustunud osad v i remontige osadega millel on v rdsed andmed rge laske t deldud materjalil kuhjuda t hjendustsooni see v listab ige t hjendamise ja v ib p hjustada materjali tagasil gi etteandeava kaudu Kui masin ummistub l litage enne r mpsu eemaldamist toiteallikas v lja ja eemaldage s tek nla juhe elektrilise toiteallika lahti hendamine Hoidke toiteallikas puhas prahist ja muudest kogumitest et v ltida toiteallika kahjustumist v i v imalikku tulekahju Pidage meeles et mootoriga veetava mehhanismi k ivitamine p hjustab l iketerade liikumist 10 Hoidke k iki katteid ja deflektoreid oma kohal ning heas 11 rge m
376. ndra delar av kroppen eller kl der komma in i matningskammaren utskjutningsr nnan eller i n rheten av n gra r rliga delar Bibeh ll alltid god balans och fotf ste Str ck dig inte St aldrig p en h gre niv n maskinen n r du matar in material i den 5 H ll dig alltid undan fr n utskjutningszonen under arbete med maskinen 6 Var extremt f rsiktig under inmatning av material s att inte bitar av metall stenar flaskor burkar eller andra fr mmande objekt inkluderas 7 St ng av str mmen och l t maskinen stanna om klippningsmekanismen tr ffar n got fr mmande objekt eller om maskinen b rjar producera ovanliga ljud eller vibrationer Koppla bort t ndstiftskabeln fr n t ndstiftet elektrisk bortkoppling och utf r f ljande steg Kontrollera om det finns n gra skador Kontrollera om n gra delar r l sa Bytuteller reparera skadade delar med delar som har ekvivalenta specifikationer 8 L t inte behandlat material ansamlas i utskjutningszonen Det kan resultera i att material kastas upp genom inmatnings ppningen 9 St ng av str mmen och koppla bort kabeln fr n t ndstiftet elektrisk bortkoppling innan reng ring om maskinen blir igensatt H ll kraftk llan ren fr n skr p och andra ansamlingar f r att hindra att kraftk llan skadas eller b rjar brinna Kom ih g att klippningsdelarna kommer att r ra sig vid anv ndning av startmekanismen p motordrivna maskiner 4 D
377. nectar este producto al suministro de la red electrica Antes de encender aseg rese de que el voltaje de suministro de electricidad sea igual al indicado en la placa de valoraci n Este producto est dise ado para funcionar en 230 240V CA 50Hz Conectarlo a cualquier otra fuente de alimentaci n podr a causar da o Esta desfibradora de jard n puede acoplarse a un conector no desmontable Si es necesario cambiar el fusible en el conector la tapa del fusible debe volverse a acoplar Si la tapa del fusible se pierde o se da a el conector no deber usarse hasta obtener un reemplazo conveniente Si el conector debe cambiarse porque no es conveniente para su enchufe o debido a da os debe cortarse y acoplarse un reemplazo siguiendo las instrucciones de cableado mostradas abajo El conector viejo debe desecharse por seguridad ya que la inserci n en un enchute de 13 amperios podr a causar un riesgo el ctrico Nuestra desfibradora de jardin se proporciona con un conector acoplado sin embargo si necesita acoplar un conector nuevo siga las instrucciones abajo Si el cable de suministro llegara a da arse deber reemplazarse por el fabricante su agente de servicios o personas similarmente calificadas para evitar un riesgo NOTA Si se acopla un enchute amoldado y tiene que retirarse tenga mucho cuidado al disponer del enchufe y el cable da ado Debe destruirse para evitar que se enganche en el ench
378. nen asennusta ja k ytt nottoa TWV Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati utmutat ban foglalt el ir sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa Pied monta i n fadi a uveden m do provozu je nutn si pre ist n sledujici pokyny Este indispensabil s citi i instruc iunile con inute n acest mod de utilizare nainte de montaj i de punerea n func iune Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie sie Pa stwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie uzycia Zelo pomembno je da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priro amp niku Va no je da upute u ovom Korisni kom priru niku pro itate prije postavljanja i uporabe ovog alata Montajdan ve aletin kullanimina baslamadan bu kilavuzda bulunan talimatlari okumaniz gerekmektedir Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti l bi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised Prie surinkdami ir paleisdami aparata darba reikia kad jus perskaitytumete iame vadove esan ias instrukcijas Ir l
379. ng 17 Wiellager 18 Sluitring Figuur 3 19 Sleutel met zesvormige sleutel 20 Sleutel II met dwarssleutel 21 Aanstamper Figuur 5 22 Schroef om benen vast te zetten Figuur 6 23 Opening voor montage benen Figuur 7 24 Livetool indicator 25 Veiligheidsknop overladen 26 Aan Uit schakelaar Figuur 8 27 Eerste slot 28 Sleutel 29 Tweede slot Figuur 9 30 Veilige blokkering 31 Snijmechanisme EOOOODONDO OORRDOOOODODEREODODORD TRANSPORTWIELEN MONTEREN WAARSCHUWING U hebt mogelijks hulp nodig om het toestel uit de doos te heffen en te monteren OPMERKING De benen moeten aan de onderkant worden uitgeklapt om het toestel stabiliteit te geven 1 Plaats de asbuis tussen de twee benen 2 Schuif de as door het gat in een van de benen vervolgens door de asbuis en door het gat van het ander been zie figuur 4 3 Plaats de sluitringen en wiellagers op elk uiteinde van de as 4 Duw de wielen op elk uiteinde van de as 5 Plaats de overblijvende sluitringen en sluitingsmoeren op elk uiteinde van de as en span de twee wielmoeren aan met sleutel en II Opmerking gebruik aan elke kant n sleutel 6 Schuif het eindkader in de gaten in de benen en bevestig de schroeven zie figuur 5 OPMERKING De wielen moeten op de juiste manier Nederlands MONTAGE worden gemonteerd om toe te laten dat de moeren zich vastzetten aan elk einde van de as BEEN MONTEREN 1 Draai de hak
380. ngen og frakoble t ndr rs kablet elektrisk frakobling fra forsyningen f r reng ring af stumper og andet opbygning for at forhindre skade til forsyningen eller mulig brand Husk at betjening af 8 EgOEOgOOODEOOOLOOREOMO OOODOEOERODOOKRSD opstartsmekanismen p motor drevet maskiner vil stadig for rsage skeerermekanismerne at bevege sig 10 Holde alle skjolde og skerme p plads og i arbejdende tilstand 11 Pille ikke med forsyningens styrings indstillinger styringen kontrollere den sikre maksimum betjenings hastighed og bekytter forsyningen og alle beveegelige dele fra skader for rsaget af over hastighed Sage autoriseret service s fremt et problem forefindes 12 Transportere ikke maskinen mens forsyningen lober 13 Slukke for forsyningen og frakoble taendrors kablet elektrisk enheds frakobling fra forsyningen n r som helst du forlader arbejdsomr det 14 Tippe ikke maskinen mens forsyningen lober VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 1 N r maskinen er stoppet for servicering undersogelse eller opbevaring eller for at skifte tilbehor sluk for elforsyningen frakoble taendrors kablet fra tendeoret elektrisk enhed frakoblet fra forsyningen sikre at alle beveegelige dele er helt stoppet og hvor en nogle er tilpasset fjern noglen Tillad maskinen at afsvale for udforelse af undersogelser justeringer mv Under servicering af skaerermekanismen skal du v re opm rksom p at selvom forsyningen ikke vil star
381. nnan Spara n gra torra pinnar till sist f r att hj lpa till att reng ra bladomr det Kontrollera ofta s att inga ansamlingar av malt material byggs upp L t inte malt material ansamlas och fylla upp insidan av kvarnens utskjutningsr nna Tryck p On Off knappen f r att st nga av kompostkvarnen innan t mning n r uppsamlingskorgen r full A VARNING Placera inte dina h nder inuti kompostkvarnens utskjutningsr nna f r att ta bort material under tiden som kompostkvarnen r ig ng eller ansluten till elf rs rjningen VARNING Var f rsiktig n r du matar in l nga grenar i kompostkvarnen eftersom de kan piska till och vibrera n r de f ngas av klippningsdelen A DEO DD DOW S JEMEN EEDC ADE CD ED EDAD AEDES VARNING Klippningsdelen har en tendens att dra in grenar stammar i maskinen F rs k inte att hindra inmatningen av material efter att den har b rjat klippa A Anvand den medf ljande rensaren f r att trycka in material i inmatningsrannan om det ar nodvandigt NOTERA Stang inte av kompostkvarnen innan allt malt material har l mnat klippningsomradet vid normal anvandning Om kompostkvarnen stangs av for snabbt kan aterstaende material satta igen bladomradet och gora att motorn inte kan r ra sig vid start igen OMHANDERTAGANDE OCH UNDERH LL V ND P BLADEN se figur 9 figur 11 figur 12 1 St ng av kompostkvarnen genom att trycka P Av str mbrytaren till AV l ge
382. nneer de stroomkabel is beschadigd moet deze door de producent een onderhoudsagent of een evenwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden om mogelijke gevaren te voorkomen OPMERKING Wanneer een gesmolten stekker moet worden vervangen dient u de stekker en beschadigde kabel heel voorzichtig te verwijderen Deze moet vervolgens worden weggegooid om te voorkomen dat hij opnieuw in een stopcontact wordt gestopt BELANGRIJK De kabels in de elektrische leidingen zijn volgens de volgende code gekleurd Blauw neutraal Bruin stroom Wanneer de kleuren van de elektrische kabels niet overeenstemmen met de gekleurde markeringen in uw stopcontact gaat u als volgt te werk De blauwe kabel moet worden verbonden met de aansluiting die gemarkeerd is met een N of zwart is gekleurd De bruine kabel moet worden verbonden met de aansluiting die gemarkeerd is met een L of rood is gekleurd Als een 13 AMP BS 1363 stekker wordt gebruikt moet een 13 AMP zekering worden gebruikt of indien een ander type zekering wordt gebruikt moet hetzij in de OEOOODONDO EORRODOOSOOOODODEREOODORKRD stekker of de adapter of op het distributiebord een 13 AMP zekering worden gebruikt Zorg ervoor dat de buitenste bekleding van de kabel stevig door de klem wordt vastgehouden GEVAARSYMBOLEN De volgende gevaarssymbolen pictogrammen kunnen op het toestel worden aangetroffen WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing
383. no u polo aju OFF Isklju eno prije Ukoliko poklopac nije ispravno postavljen i ukoliko gumb priklju enja na struju za zaklju avanje nije pritegnut drobilica ne e raditi 4 Priklju ite na struju Kada je drobilica priklju ena na VA NO struju indikator e svijetliti plavom svjetlo u 7 Ostavite motor da se hladi barem 2 minuta 5 Da bi se drobilica uklju ila dovoljno je da pritisnite 8 Pritisnite gumb za za titu od preoptere enja da se prekida On Off Uklju eni Isklju eno u polo aj ON ure aj vrati u po etno stanje i sada se mo e pritisnuti UKLJU ENO strujni prekida Da isklju ite drobilicu dovoljno je pritisnuti prekida 9 Na kraju uklju ite drobilicu da nastavite posao On Off Uklju eni lsklju eno u polo aj OFF NAPOMENA Tijekom vremena u inak drobilice mo e ISKLJU ENO oslabiti No evi se istro e ili o tete ali se mogu okrenuti 6 Nosite debele rukavice i u otvor za punjenje drobilice ili zamijeniti kako bi se dobila nova sje iva pa ljivo ubacujte otpadni materijal koji treba da se drobi NAPOMENA 1 Nemojte ekati da se materijal nakuplja prije POZOR drobljenja jer e po eti truliti postati previ e vla an i A Ne uvla ite ruke u ulaznu komoru Drobilica se zaglaviti ure aj Suhi materijal e pomo i da se o istiti mora koristiti u uspravnom polo aju Ne koristite izlazna komora Sa uvajte nekoliko suhih gran ica drobilicu ako je polo ena na stranu kako bi one o i
384. ntion Important Achtung Atenci n Attenzione Atenc o Let op Observera OBS Advarsel Huomio Figyelem D le it upozorn n Bnumanue Atentie Uwaga Pomembno Upozorenje Dikkat T htis D mesio Uzmanibu Upzornenie Bnumanue Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de appareil It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale E indispensavel ler as instruc es deste manual antes de montar e p r em servico Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning Denne brugsanvisning skal leeses igennem inden montering og ibrugtagning Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen for du monterer og tar i bruk maskinen On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet en
385. o Noste respira n ochranu VAROVANIE Rotuj ce epele Ruky a nohy dr te v bezpe nej vzdialenosti od otvorov po as chodu zariadenia VAROVANIE V dy noste pevn rukavice pri pr ci so z hradn m drvi om VAROVANIE Kon trukcia s dvojitou izol ciou OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Symbol na v robku alebo jeho balen ud va e tento v robok nepatr do dom ceho odpadu Je nutn odnies ho do zbern ho miesta pre recykl ciu elektrick ho a elektronick ho zariadenia Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku zist te na pr slu nom miestnom rade slu by pre likvid ciu dom ceho odpadu alebo v obchode kde ste v robok zak pili 184 OEOOOODOOOERDRREOOODODORERE DOO KKOO Sloven ina Modelov ozna enie RSH2400R Nap tie 230 240VAC 50Hz Menovity vykon 2400W S6 40 2200W S1 POZNAMKA 1 S6 40 znamen 4 min ty prev dzky a 6 minut prestoja Praktick pouzitie dovoluje nepretrZitu prev dzku 2 Maxim lny priemer rezu z leZi od tvrdosti dreva Maxim lne vo nobe n ot ky 4500 min 1 Maxim lny priemer rezu max 40mm Zaru en hladina akustick ho tlaku LPA 97 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu LWA 108 dB A FIMOLNOS u Z S u aio 13 5 kg POZN MKA 1 Neskladujte pr li dlho z hradny odpad na jednom mieste pred spracovanim Za amp ne sa rozkladat a z
386. o e 1 Pou vejte drti na pevn rovn stabiln plo e 2 Um st te sb rn box nebo jin sb rn za zen pod v sypn lab pro sb r rozdrcen ho materi lu A POZN MKA Zajist te aby sp na On Off zapnuto vypnuto byl v poloze OFF VYPNUTO pred zapnutim zdroje nap jeni VAROVANI 3 Neupev ujte sb rny vak okolo vysypn ho Zlabu 4 Pfipojte ke zdroji nap jeni Jakmile se drti pfipoji k nap jen rozsv t se mod e ukazatel livetool 5 Pro zapnut drti e nejprve stiskn te sp na On Off zapnuto vypnuto na ON ZAPNUTO Pro vypnut jednodu e stiskn te sp na On Off zapnuto vypnuto do polohy OFF VYPNUTO 6 Noste odoln ochrann rukavice opatrn vkl dejte odpadn materi l k drcen do pln c n sypky A A A VAROVANI Nevkl dejte sve ruce do plnici n sypky Drti se mus provozovat pouze ve vzp men poloze Nikdy drti nepouzivejte pokud lezi na boku VAROVANI Kdyz vkl d te dlouh v tve do drtice pripravte se na vibrace a cuk ni kdyZ se zachyti v fezacim stroj VAROV N Rezac zafizeni m tendenci vtahovat v tve lodyhy do stroje Nepokou ejte se br nit vstupov n materi lu k sek n po zapnut drti e Tento drti m tla tko ochrany proti p et en POZN MKA Pokud se drti zablokuje nap jen motoru se automaticky vypne Pokud se drti zablokuje a nenab h je t eba prov st n sleduj c 1
387. o padetis Pirmojoje ji uzfiksuoja korpusa o antrojoje jungia arba i jungia apsaugin jungikl Naudodami fiksavimo ranken j iek tiek paspauskite 4 Pakelkite dangt nuimdami j nuo pjovimo zonos 5 I imkite akas stiebus ir kitokias med iagas kurios gal jo strigti tarp gele i padavimo vamzdyje arba i metimo vamzdyje 6 Vel u denkite dangt patikrinkite kad jis b t tinkamai nustatytas ir v l u fiksuokite fiksavimo rankena PASTABA Jei dangtis u darytas neteisingai ir fiksavimo rankena neu fiksuota smulkintuvas neveiks SVARBU 7 Varikliui leiskite bent 2 minutes atv sti 8 Paspauskite apsaugos nuo perkrovos mygtuk nor dami atkurti nustatymus Dabar galima jungti maitinim 9 junkite smulkintuv ir t skite darb PASTABA Smulkintuv naudojant ilgai jo na umas gali susilpn ti Gele t s gali atbukti arba nusid v ti bet jas galima apversti arba pakeisti PASTABA 1 Nekaupkite sodo darb atliek prie smulkinim nes jos prad s kompostuotis taps per dr gnos ir u kim smulkintuv Sausa med iaga beveik vis smulkintuve esan i med iag pad s i valyti pro i metimo vamzd Pasilikite kelias sausas akas pabaigai kad jomis i sivalyt gele t s 2 Nuolatos patikrinkite ar nesusikaup susmulkinta med iaga 3 Neleiskite susmulkintai med iagai kauptis ir u pildyti smulkintuvo i metimo vamzd io Kai surinkimo d prisipildo j
388. o not operate the shredder if it is lying on its side WARNING When feeding long woody branches stems into the shredder be careful of whip and vibrations as they get caught by the cutter A WARNING The cutting device has a tendency to pull branches stems into the machine Do not try to impede entry of the material being cut once feeding has started CLEARING OBSTRUCTIONS This shredder has an overload protection button A NOTE If the shredder should become jammed power to the motor will automatically cut off If the shredder jams and will not restart the following action should be taken 1 Switch the shredder OFF 2 Disconnect shredder from mains supply before attempting to unblock any jams 3 Unscrew locking knob located on underside of cover see figure 8 NOTE The locking knob has two locking stages In the first stage it locks the housing and in the second stage it activates or deactivates the safety switch When tightening the knob make sure that you put a little pressure on the knob 4 Lift cover up so it is clear of cutting section 5 Remove any twigs branches or other material that may be clogging the blades feeding chute or discharge chute Re close cover making sure cover is correctly located and securely re tighten locking knob NOTE If cover is not correctly fitted and locking knob is not securely tightened the shredder will not operate 6 IMPORTANT 7 Allow at least 2
389. o stebl do zariadenia Nesnazte sa preto tla i materi l nasilu do zariadenia po as sekania ODSTR NENIE UPCHATIA Tento drvi m tla idlo ochrany proti pre a eniu POZN MKA Ak sa drvi zasekne pr vod k motoru sa automaticky odpoj Ak sa drvi zasekne a nere tartuje sa postupujte pod a t chto pokynov 1 Vypnite drvi 2 Vypojte drvi zo siete pred za at m istenia 3 Odskrutkujte poistn tla idlo nach dzaj ce sa na gt 187 spodnej strane krytu obr zok 8 POZN MKA Poistn tla idlo m dva stupne zaistenia Prv stupe zais uje kryt a druh stupe aktivuje alebo deaktivuje bezpe nostn sp na Pri u ahovan jemne na tla idlo zatla te 4 Zdvihnite kryt tak aby ste mali dobr pr stup k priestoru rezania 5 Odstr te v etky vetvi ky kon re a in materi l ktor m e blokova epele plniacu komoru alebo odpadov achtu 6 Kryt umiestnite sp na miesto a zaistite ho poistn m tla idlom POZN MKA Ak kryt nie je spr vne umiesten a poistn tla idlo spr vne utiahnut drvi nebude pracova D LE IT 7 Po kajte aspo 2 min ty k m motor vychladne 8 Stla te tla idlo ochrany proti pre a eniu na re tart a zapojte zariadenie do siete Stla te vyp na na poz ciu ON a pokra ujte v spracov van odpadu POZN MKA Po dlhodobom pou van m e ma v drvi zn en v kon epele sa m u otupi alebo po
390. obilca Ko je blokada odstranjena ponastavite smer vrtenja na pozicijo 1 Izpad elektrike Preveriti glavni kabel vtikalo in hi no varovalko Rezilo te e nazaj Spremenite smer vrtenja Material se je zataknil v lijaku za Material za drobljenje dovajanje naprava ne povle e navznoter Rezilo je blokirano Stikalo za smer vrtenja premaknite na 0 in izklopite drobilec Off Izvlecite material iz dovajalnega lijaka Ponovno napolnite posodo z debelimi vejami ki onemogo ajo predhodne ve kratne zareze Stikalo za smer vrtenja nastavite na polo aj 0 in izklopite drobilec off Rezilo se bo sedaj vrtelo nazaj da bi izpustilo material ki je zablokiran Pozor Drobilec naj se popolnoma zaustavi preden zamenjate smer vrtenja 141 DBG WDOOODIDOKDIDEMB AMT FD FO FD So MEN MM GOED POZOR Da bi se smanjio rizik od povrede korisnik mora pro itati i shvatiti upute za rukovanje prije uporabe ovog proizvoda A VA NO PA LJIVO PRO ITATI PRIJE UPORABE SA UVATI ZA KASNIJE INFORMIRANJE OPCA PRAVILA O SIGURNOSTI POZOR Ure aj nije predvi en da ga koriste djeca ili nejake osobe ukoliko ih dovoljno ne nadgleda osoba koja e se uvjeriti da se ure aj koristi na siguran na in Djecu treba nadgledati i uvjeriti se da se ona ne igraju sa ure ajem POZOR Treba se pridr avati osnovnih mjera za tite kada se koristi ova drobilica uklju uju i i slje
391. oc torul prin ap sarea butonului oprire pornire n pozi ia OPRIT 2 Deconectati toc torul de la sursa principal de curent 3 Desurubati capacul folosind butonul de blocare V puteti referi la sectiunea ELIBERAREA BLOCARILOR din acest manual 4 Purt nd m nusi de protectie desurubati surubul A a DOODOODOWOMMAEAAMD DED RO PLEAD IM AD MM GOED ATENTIE 9 lamei de t iere folosind cheia pentru piulite cu cheia hexagonal furnizat cu toc torul vezi figura 11 Rotiti dispozitivul de t iere asa nc t surubul B s poat fi desurubat cu cheia pentru piulite cheia hexagonal prin gaura n blocarea de sigurant vezi figura 12 Indep rtati lama de t iere si rotiti lama 180 de grade asa nc t nova margine de t iere a lamei s fie folosit acum vezi figura 12 Strangeti surubul A si B folosind cheia de piulite cu cheia hexagonal Urmati procedura de mai sus pentru a doua lam de t iere Asigura complet i v c toate suruburile hexagonale sunt str nse 10 n final a eza i capacul asigur ndu v c e plasat corect si restr ngeti fix butonul de blocare NOTA In cazul n care capacul nu este corect montat si butonul de blocare nu este str ns fix toc torul nu va porni INTRETINEREA A AVERTIZARE nainte de nceperea procedurii de cur are si ntre inere sigurati v c toc torul de gr din este oprit si deconectat de la priz Purtati ntotdeauna m
392. odukt nie zosta zakupiony w autoryzowanym punkcie sprzeda y TAK JAK JEST i lub ZE WSZYSTKIMI USTERKAMI Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym postanowienia niniejszej ograniczonej gwarancji obowi zuj zamiast wszelkich innych gwarancji pisemnych podanych wprost lub ukrytych pisemnych lub ustnych obejmuj cych wszelkie gwarancje RYNKOWE LUB ZDOLNO DO KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA W ADNYM WYPADKU NIE PONOSIMY ODPOWIEDZIALNO CI ZA USZKODZENIA SPECJALNE PRZYPADKOWE LUB NIEPRZEWIDZIANE NASZA MAKSYMALNA GWARANCJA NIE MO E PRZEKRACZA AKTUALNEJ CENY ZAKUPU DOKONANEJ ZA NINIEJSZY PRODUKT Niniejsza gwarancja wa na jest tylko w krajach Unii Europejskiej Australii i Nowej Zelandii Nabywc w z innych kraj w prosimy o kontakt z autoryzowanym dealerem Ryobi w celu stwierdzenia czy zastosowanie ma jaka inna gwarancja OMEJENA GARANCIJA TTI jam i za svoje izdelke za zunanjo uporabo skladno s spodnjimi omejitvami jam i da bodo 24 mesecev od prvega nakupa brez napak v materialu ali izdelavi Prosimo da shranite svoj ra un kot dokazilo o nakupu Ta garancija se nanaSa na osebno in ne komercialno uporabo izdelka Garancija ne krije kode ali odgovornosti zaradi napa ne uporabe zlorabe nesre nih ali nehotenih dejanj uporabnika nepravilnega rokovanja uporabe brez razloga malomarnosti ter okvar nastalih zaradi nesledenja postopkom navedenih v tem priro niku poskusom popravil s strani neusposob
393. og jie su instrumentu ne ais ISPEJIMAS Naudojant i sodo jranki visada reikia laikytis pagrindiniu saugos taisykliy jskaitant apra ytas Zemiau Tai padeda sumazinti gaisro elektros smugio ir suzalojimy pavojy Prie dirbdami su smulkintuvu perskaitykite visas saugos instrukcijas sitikinkite kad susipa inote su valdikliais ir tinkamo bei saugaus smulkintuvo naudojimo instrukcijomis A Sis instrumentas n ra skirtas naudoti asmenims iskaitant vaikus su fizine ar protine negalia taip pat tiems kurie neturi darbo su produktu patirties nesupranta arba nepakankamai gerai supranta jo veikimo principa atsakingas asmuo jiems nepateike instrukcijy apie tai kaip teisingai naudotis Siuo produktu Dirban ius su instrumentu vaikus b tina priZiureti kad buty galima uztikrinti jog jie su instrumentu neZais APMOKYMAS 1 PrieS dirbdami su smulkintuvu perskaitykite Sia instrukcija Niekada neleiskite naudotis prietaisu vaikams ar kitiems su Siomis naudojimo instrukcijomis nesusipazinusiam asmeniui Pagal vietinius jstatymus operatoriaus amZius gali b ti ribojamas Sio smulkintuvo operatorius ar naudotojas yra atsakingas uZ nelaimingus atsitikimus ar Zala padaryta kitiems asmenims ar ju nuosavybei 2 3 166 PASIRENGIMAS 1 Neleiskite su Siuo prietaisu dirbti vaikams 2 Nedirbkite su prietaisu jei netoliese esama kity moniu 3 Dirbdami su prietaisu visada devekite apsauginius akinius ir ausines 4
394. oidaan kirist JALAN ASENNUS 1 K nn silppuri yl salaisin etupuolen p lle paljastaaksesi silppurin rungon alapuolella olevat py r ntuki asennusrei t 2 Ty nn jalka silppurin rungon reik n VAROITUS A Ole varovainen kun kallistat laitteen py rilleen sill laitteella on ep tasainen painon jakauma kallellaan ollessaan ja py rill kuljetettaessa Asentamispiirros VAROITUS Varmistaaksesi silppurin vakaisuuden tarkasta ett tulppap iset pultit ja aluslevyt ovat varmasti kiristetyt A K YTT OHJE Puutarhasilppuri soveltuu orgaanisten puutarhaj tteiden suurimman osan silppuamiseen Se silppuaa pensaiden leikkuuj tteet risut ja muut orgaaniset puutarhaj tteet 40 mm n maksimil pimittaan saakka SILPPUAMISOPAS Saadaksesi parhaimman silppuamistuloksen noudata alla olevassa taulukossa esitettyj ohjeita MATERIAALI SILPPUAMISMENETELM Sy t sy tt kouruun silppurin hyv ksym ll nopeudella ilman Risut 6 mm n l pimittaan saakka Oksat 4 mm n l pimittaan saakka Yksivuotiset kasvit rikkakasvit ja pensasmainen kasvusto ty nt misess ylikuormitusta K yt tarvittaessa m nt materiaalin kouruun Leikkaa pois kaikki sivukasvu puutarhasaksilla ennen sy tt kouruun m nn ll sy tt mist Koputa maa ja kivet pois juurista v ltt ksesi terien vioittuminen V lt rikkakasveja joissa saattavat siement Siemenet eiv t saata maatua ja voivat it my
395. okade ili prije po etka i enja i odr avanja A POZOR 9 Cuvati promatra amp e podalje POZOR Koristite za titu za u i Koristite za titu za o i Koristite za titu za di ne putove POZOR Rotirajuca sje iva Dr ite ruke i noge podalje od otvora dok ure aj radi POZOR Uvijek nosite jake rukavice kada rukujete vrtnom drobilicom POZOR Dvostruko izolirana konstrukcija ESA ZA TITA OKOLI A Otpadni elektri ni proizvodi ne treba da se odla u s otpadom iz doma instva Molimo da reciklirate gdje je to mogu e Potra ite savjet od lokalnih vlasti ili prodava a kako reciklirati 144 DBG DOOODIDOWDIDEM AMT AD FO FD So HRI ADM M GOED RSH2400R Napon 230 240VAC 50Hz Nazivni snaga 2400W S6 40 2200W S1 NAPOMENA 1 S6 40 ozna ava optere enje od 4 min optere enja i 6 min praznog hoda iz prakti nih razloga dozvoljen je rad u kontinuitetu 2 Maksimalan promjer materijala za drobljenje ovisi o tvrdo i drveta 4500 min 1 Max promjer materijala Max 40mm Garantiran pritisak zvuka Linearno poja anje snage 97 dB A Garantirana razina jakosti zvuka Autorizacija ograni enog rada 108 dB A unten 13 5Kg NAPOMENA 1 Nemojte ekati d
396. or Detta kommer direkt att p verka kompostkvarnens effekt 4 Kontrollera att inmatningsr nnan och utskjutningsr nnan h lls rena fr n allt material 5 Kontrollera att alla muttrar bultar och skruvar r tdragna ordentligt 6 L t alltid en kvalificerad serviceagent byta ut eller reparera skadade eller utslitna delar F RSIKTIGHET 1 Dra inte t justeringsskruven f r plattan f r mycket och sk r inte bort f r mycket aluminium fr n plattan eftersom detta kommer att minska livstiden f r din kompostkvarn L t din kompostkvarn inspekteras och underh llas av en kvalificerad serviceagent F rs k inte att reparera maskinen s vida du inte r kvalificerad att g ra det F RVARING S kerst ll att kompostkvarnen har rengjorts grundligt innan f rvaring sker p en ren och torr plats utom r ckh ll f r barn OEOOOOOOSOERDORROODODOOVDOEOEOOOREO FELS KNING Svenska PROBLEM ORSAK L SNING Motorn k r inte verbelastningsskyddet har l st ut S tt rotationsstr mbrytaren i l ge 0 och tryck p nollst llningsknappen H ll p av knappen nedtryckt en kort stund f r att s tta p kompostkvarnen St ll tillbaka rotationsriktning till l ge 1 efter att det blockerande materialet har tagits bort Str mfel Kontrollera el sladden kontakten och huss kringen Materialet som ska malas matas inte in Klippningsbladet k rs bakl nges Andra rotationsriktning
397. ori za fiksiranje kota a na donjoj strani tijela drobilice Slika 6 2 Gurnite nogare u otvor na tijelu drobilice A POZOR Obratite pozornost prilikom nagnu a ure aja na kota e jer ure aj ima neravnomjernu raspodjelu mase kada se nagne i tijekom vo nje na kota ima Dijagram za sastavljanje POZOR Kako bi osigurali stabilnost drobilice provjerite da li su esterokutni zavrtnji s ravnom glavom i podlo ke dobro pritegnuti A UPUTE ZA UPORABU Vrtna drobilica je podesna za drobljenje ve ine vrtnog organskog otpada Ona mo e drobiti okresane grane obrezanu ivicu i drugi vrtni otpad organskog podrijetla do maksimalnog promjera 40 mm VODIC ZA DROBLJENJE Da biste postigli najbolje rezultate drobljenja pridrZavajte se uputa u donjoj tablici MATERIJAL Gran ice i izdanci do 6mm promjera NACIN DROBLJENJA Punite drobilicu onoliko koliko mo e primiti a da se ne preoptereti Koristite klip da gurate materijal u cijev ukoliko bude potrebno drobilicu Grane i okresine do 40 mm promjera Sadnice korov grmoliko raslinje Odsijecite podesnim Skarama sve izrasline sa strane prije ubacivanja u Odstranite zemlju i kamen i e s korijenja kako se ne bi o tetili no evi Izbjegavajte korov koji ima sjeme Mozda se sjeme ne raspadne pa kasnije isklija Svje e li e podrezana ivica i otpad iz kuhinje to jest li e kupusa lupina povr a itd S materijalom koji je vla an preporu lj
398. orpul toc torului 3 Buton de blocare a capacului 4 Jgheab de golire 122 Sac de colectare Roti Capac motor Cablu principal si stecher M ner de transportare Dp NO M Figura 2 0 Picior 1 Surub protector fixat 2 Cap t cadru 3 Protector sprijin roat 4 Piulit de plastic 5 Tub ax 6 Saib 7 Bucs 8 Saib Figura 3 9 Cheie de piulite I cu cheie hexagonal 20 Cheie de piulite Il cu cheie n cruce 21 Bar de presiune Figura 5 22 Picior surub fixat Figura 6 23 Bar de presiune Figura 7 24 Bec indicator 25 Buton protejare suprasarcin 26 Buton pornire oprire Figura 8 27 Prima piedic 28 Cheie 29 A doua piedic Figura 9 30 Blocaj de sigurant 31 Dispozitiv de t iere ASAMBLAREA MONTAREA ROTILOR PERNTRU TRANSPORTARE Q AVERTIZARE Ati putea avea nevoie de asistent atunci c nd scoate i aparatul din cutie si 1l montati OODODODOWOMMAEAAD DED RO POLED AID AD MM GOED NOTA Picioarele trebuie proptite n afar la baz pentru a da stabilitate aparatului la iveal g urile de fixare a suportului de roti pe pe partea inferioar a corpului toc torului 1 Pozitionati tubul axului ntre cele dou picioare 2 Ap sa i piciorul n gaura corpului toc torului vezi figura 2 Alunecati axul prin gaura unuia dintre picioare apoi 6 prin tubul axului i afar prin gaura celuilat picior vezi figura 4 AVRTIZARE 3 Plasati saibele si b
399. osi 5 Namestite ostala tesnila in zapiralne matice na vsak konec osi in pritrdite dva vijaka koles z uporabo klju a lin klju a II Opomba Uporabite en klju na vsaki strani 6 Vstavite kon ni okvir v luknji nog in zaklenite vijake glej skico 5 OPOMBA Ce so kolesa pravilno name ena lahko vijake zatisnemo na obeh straneh osi NAME ANJE NOGE 1 Drobilec prevrnite na prednjo stran da bi videli luknje za name anje koles na spodnji strani telesa drobilca Skica 6 2 Porinite nogo v luknjo na telesu drobilca A A NAVODILA ZA UPORABO Vrtni drobilec je primeren za drobljene ve ine organskih vrtnih odpadkov Drobite lahko dra je ostanke rezanja Zive meje veje in druge organske vrtne odpadke katerih polmer meri najve 40mm OPOZORILO Pazite ko prevra ate enoto na kolesa ker ima enota neenakomerno distribucijo te e e je prevra ana ali med prevozom po kolesih Risba monta e OPOZORILO Da bi zagotovili stabilnost drobilca morajo biti vijaki s kapico in tesnila varno zatisnjeni NAVODILA ZA DROBLJENJE Za najbolj e rezultate pri drobljenju sledite navodilom ki so prikazani v tabeli spodaj MATERIAL METODA DROBLJENJA Nalo ite v posodo za dodajanje v koli ini ki jo drobilec sprejema ne da bi Veje in dra je premera do 6 mm potrebno Veje in dra je premera do 40mm ga preobremenili Uporabite palico da bi material porinili v posodo e bi bilo Odre ite vse stranske pr
400. oti butiski lai jus izlasitu noradijumus kas sniegti aja rokasgramata pirms keraties pie ierlces monta anas un iedarbina anas Je dole ite aby ste si pred monta ou a spustenim zariadenia pre itali pokyny ktor sa nach dzaj v tomto n vode TIpenu u Ha e B Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische Anderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificac es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan YTT A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Tehni ne spremembe dopu ene Podlo no tehni kim promjenama Teknik diizeltmeler hakki saklidir Tehnilised muudatused v imalikud Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus Technick zmeny vyhraden
401. otoimia mukaan lukien seuraava tulipalon vaaran s hk iskun ja henkil vahingon riskin v hent miseksi Lue kaikki n m turvallisuusohjeet huolellisesti ennen t m n puutarhasilppurin k ytt Varmista ett olet perehtynyt s timiin ja puutarhasilppurin oikeaan ja turvalliseen k ytt n A T t laitetta ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joilla on alentuneet ruumiilliset aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja itsehillint ellei heit valvo tai opasta laitteen k ytt n heid n turvallisuudestaan vastaava henkil Lapsia tulisi valvoa sen takaamiseksi etteiv t he leiki laitteella HARJOITTELU 1 Perehdy t h n k ytt j n k sikirjaan ennen kuin yrit t k ytt t t silppuria 2 l koskaan anna lasten tai n ihin ohjeisiin perehtym tt mien henkil iden k ytt puutarhasilppuria Paikalliset m r ykset voivat rajoittaa k ytt j n ik 3 T m n puutarhasilppurin k ytt j on vastuussa muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen aiheutetuista onnettomuuksista tai vaaroista VALMISTELU 1 Al anna lasten k ytt t t laitetta 2 l k yt t t laitetta sivullisten l heisyydess 3 K yt kuulonsuojaimia ja suojalaseja aina kun k yt t laitetta 4 V lt liian v ljien vaatteiden k ytt mist tai jos niiss on riippuvia nauhoja tai solmioita 5 K yt laitetta vain avoimessa tilassa esim
402. ou u gezicht en lichaam weg van de voedingsklep Zorg ervoor dat er geen hand of ander lichaamsdeel of kledingsstuk in de voedingsklep de uitlaattrechter of enig ander bewegend deel terecht komt Zorg altijd voor een goed evenwicht en stevige houvast Rek u niet uit Sta nooit op een hoger niveau dan de machinebasis wanneer u afval in het toestel inbrengt Verwijder u van de uitlaatzone wanneer u het toestel gebruikt Wees uiterst voorzichtig wanneer u afval in het toestel inbrengt en zorg ervoor dat er geen stukken metaal stenen flessen blikjes of andere vreemde voorwerpen worden ingebracht Wanneer het snijmechanisme een vreemd voorwerp raakt of wanneer het toestel een ongewoon geluid begint te maken of ongewoon begint te trillen schakelt u het toestel uit en wacht u tot het volledig tot stilstand is gekomen Trek de stekker uit het stopcontact ontkoppel de voedingsstroom en neem de volgende maatregelen Controleer het toestel op schade Controleer of de losse onderdelen nog goed zijn vastgehecht Vervang of herstel alle beschadigde onderdelen door onderdelen met dezelfde specificaties Zorg ervoor dat verwerkt afval niet in de uitlaattrechter achterblijft het kan voorkomen dat verwerkt materiaal 2 3 EOOOODONDO OORROEOOOOODOEREODORKRD Nederlands niet goed wordt uitgestoten en kan leiden tot terugslag van materiaal dat door de voedingsklep wordt ingebracht 9 Wanneer het toestel verstopt raakt schakelt u
403. pare completamente antes de mudar o sentido de rotac o EOOODONDO OORROOOOODODEREODORKRD Nederlands WAARSCHUWING De gebruiker dient deze handleiding te lezen en te begrijpen vooraleer hij het toestel gebruikt om het risico op letsels te verkleinen BELANGRIJK ZORGVULDIG LEZEN VOOR GEBRUIK BEWAAR DEZE GIDS ALS NASLAGWERK VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE ALGEMENE VEILIGHEIDSREGELS Q WAARSCHUWING Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met beperkt begrip tenzij ze onder toezicht van een verantwoordelijke werken die ervoor zorgt dat ze het toestel veilig kunnen gebruiken Kinderen moeten worden begeleid om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen WAARSCHUWING Wanneer u dit toestel gebruikt dienen elementaire veiligheidsmaatregelen w o onderstaande voorschriften in acht te worden genomen om het risico op brand elektrocutie en persoonlijk letsel te verkleinen Lees alle veiligheidsvoorschriften zorgvuldig vooraleer u deze hakselaar gebruikt Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de bediening van het toestel en de manier waarop u het veilig en goed kunt gebruiken A Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkt lichamelijk zintuiglijk of mentaal vermogen of te weinig ervaring met en kennis over het toestel tenzij ze onder toezicht staan van of instructie gekregen hebben over het gebruik van het toestel door een persoon die voor h
404. podem ser travadas pelas l minas A AVISO O dispositivo de corte tem uma tend ncia para puxar arbustos ramos para a m guina N o tente impedir a entrada de material para triturado depois de este ter entrado A Se necess rio use a agulha fornecida para empurrar para baixo o entulho na rampa de entrada NOTA Na utilizac o normal n o desligue a trituradora at que todo o entulho tenha saido das l minas Se a trituradora for desligada muito rapidamente os restos de entulho podem bloquear as l minas e avariar o motor quando a trituradora for novamente ligada CUIDADO E MANUTENC O INVERS O DA L MINA ver figura 9 figura 11 figura 12 1 Desligue a trituradora carregando no interruptor de ligar desligar 2 Desligue a trituradora dos cabos de alimentac o 3 Desaparafuse a tampa usando o bot o de protecc o Veja a secc o de Limpeza de Obstruc es antes neste manual 4 Usando luvas protectoras desaparafuse o parafuso A da l mina de corte usando a chave chave inglesa fornecida com a sua trituradora veja figura 11 5 Rodeo dispositivo de corte de modo a que o parafuso B possa ser desaparafusado com chave chave inglesa atrav s do furo no bloqueio seguro veja figura 12 6 Retire a l mina de corte e rode a l mina 180 para que a nova parte da l mina possa ser usada veja a figura 12 7 Aperte o parafuso A e o parafuso B usando a chave chave inglesa 8 Siga o procedim
405. pratigue une utilisation en continu est possible 2 Le diam tre maximal de coupe d pend de la duret du bois Vitesse Maxi Vide Diametre Maxi de Coupe RSH2400R 230 240VAC 50Hz 2400W 56 40 2200W 51 4500 min az 13 5Kg NOTE 1 Ne laissez pas les d chets v g taux s accumuler avant de les broyer car ils pourraient commencer se d composer devenir trop humides et boucher appareil Les matieres s ches peuvent aider a d gager le conduit d vacuation Mettez de c t quelques branchages secs que vous utiliserez en dernier recours avant d avoir nettoyer la zone de coupe 2 V rifiez r gulierement que les matieres broy es ne s accumulent pas 3 Ne laissez pas les mati res broy es s accumuler et encombrer le conduit d 6vacuation 4 Lorsque le bac est plein arr tez le broyeur en mettant l interrupteur On Off en position Off avant de le vider de mati res broy es tant que le broyeur est en marche ou branch sur le secteur NOTE AVERTISSEMENT N introduisez pas vos mains dans le conduit d vacuation pour en d gager l accumulation En utilisation normale n arr tez pas le broyeur de jardin tant qu il reste encore des mat riaux au niveau des lames de coupe Si vous l arr tez pr matur ment les mat riaux r siduels pourraient bloquer les lames et emp cher le moteur de tourner lors de la remise en route Figure 1 1 Entonnoir
406. predvi en klju izvadite ga Ostavite da se ure aj ohladi prije bilo kakvog pregleda pode avanja i sl Kada servisirate sredstvo za rezanje imajte na umu da ak iako se izvor energije ne e pokrenuti zbog sigurnosne sklopke povezane sa titnikom sredstvo za rezanje se jo uvijek mo e pokrenuti preko ru nog startnog mehanizma Isklju ite strujnu jedinicu prije postavljanja ili skidanja vre e MJERE SIGURNOSTI SA STRUJOM PRIKLJU ENJE UTIKA A A POZOR Pro itajte u cijelosti ove upute o sigurnosti prije priklju enja ovog ure aja na struju Prije priklju enja provjerite da napon va e mre e odgovara onom koji je nazna en na plo ici Ovaj ure aj je predvi en za rad na naizmjeni nu struju napona 230 240V 50Hz Priklju enje na bilo koji drugi izvor energije mo e uzrokovati o te enje Ova vrtna drobilica mo e biti opremljena utika em kojem ne treba mijenjati o i enje Ukoliko je neophodno zamijeniti osigura u utika u poklopac osigura a se mora podesiti Ukoliko se poklopac osigura a izgubi ili o teti utika se ne smije koristiti dok se ne nabavi odgovaraju a zamjena Ukoliko se utika treba zamijeniti zato to ne 143 odgovara va oj uti nici ili zbog o te enja on se treba odsje i i postaviti novi slijede i upute o o i enju kako je ni e pokazano Stari utika treba se pa ljivo odlo iti jer umetanje u uti nicu od 13A mo e izazvati opasnost Na a vrtna drobilica dolazi
407. prize tak l iken t len materyalleri temizlemek i in ellerinizi dal t c s n n atma haznesinin i ine sokmay n z NOT Normal kullan mda bah e t c s n n a ma d mesine b t n t len materyaller kesici par adan temizlenene kadar basmay n z E er bah e t c s h zl bir ekilde kapat l rsa arta kalan materyaller b ak par as n t kayabilir ve t c tekrar al t r ld nda motorun h z n kesebilir 153 TEKN K VER LER TANIMLAR Resim 1 Doldurma Haznesi t c g vdesi Kapak kilitleme d mesi Atma haznesi Toplama torbas Ta ma tekerle i Motor kapa Ana alter kablosu ve fi i Ta ma tutama SONDA amp D Resim 2 10 Bacak 11 Koruyucu ba lama civatasi 12 n ug cerceve 13 Teker destekleme koruyucusu 14 Naylon somun 15 Aks borusu 16 Conta 17 Tekerlek halkalari 18 Conta Resim3 19 Anahtar Onaltili anahtarla 20 Anahtar II capraz anahtarla 21 lime pistonu Resim 5 22 Bacak baglama civatasi Resim6 23 Bacak takma deligi Resim7 24 Elektrikli G sterge Kafasi TM 25 Asiri doldurma koruyucu d gmesi 26 Acma Kapama salteri Resim 8 27 llk kilit 28 Anahtar 29 ikinci kilit Resim 9 30 G venlik blokaji 31 Kesici alet DEO D EOD ODO FD GE DO EDEVDED ETR EDIDIDGO GO TASIMA TEKERLEKLERININ TAKILMASI UYARI A Makineyi kutusundan cikartmak ve monte
408. r d s t 3 Ne hagyja hogy az apritott anyag felgy lj n s megt ltse az apr t kidob cs szd j nak belsej t 4 A gy jt doboz megtelte eset n annak ki rit se el tt nyomja meg a Be Kikapcsol t a kerti aprit kikapesol s hoz A FIGYELEM Ne dugja a kez t az apr t kidob cs szd j nak belsej be az apritott anyag eltakarit s hoz ha az aprit be van kapcsolva vagy csatlakoztatva van az elektromos h l zatra MEGJEGYZES Normal haszn latkor addig ne kapcsolja ki a kerti apr t t amig az sszes apritott anyag ki nem r lt a v g szerelv nyb l A kerti aprit tul gyors kikapcsol sa eset n a visszamaradt anyagdarabok beakadhatnak a k sszerelv nybe s az aprit jb li bekapcsol sakor megakaszthatj k a motort 98 1 bra 1 Etet cs szda 2 Aprit h z 3 Burkolatr gzit gomb 4 Kidob cs szda 5 Gy jt zs k 6 Sz llit kerek 7 Motor burkolata 8 H l zati k bel s dugasz 9 Sz llit foganty 2 bra 10 L b 11 Ved burkolat r gzit csavar 12 Keret 13 Ker kt maszt v d burkolat 14 Nejlon csavaranya 15 Cs tengely 16 Al t tkarika 17 Ker kpersely 18 Al t tkarika 3 bra 19 Csavarkulcs imbuszkulccsal 20 Csavarkulcs Il keresztkulccsal 21 Adagol 5 bra 22 L br gzit csavar 6 bra 23 L b illeszt furata 7 bra 24 Livetool indicator W jelz l mpa 25 Tulterhel s elleni vedelem gom
409. r 1 4 Tommerenne 75 Norsk TEKNISKE DATA 5 Oppsamlingspose 6 Transporthjul 7 Motordeksel 8 Hovedkabler og plugg 9 Transporth ndtak Figur 2 10 Fot 11 Fastskrue for vern 12 Enderamme 13 Hjulstottevern 14 Nylonmutter 15 Akselhylse 16 Skive 17 Akselboks 18 Skive Figur 3 19 Skruenokkel med sekskantnokkel 20 Skruenokkel II med krysset nokkel 21 Stempel Figur 5 22 Fastskrue for fot Figur 6 23 Monteringshull for fot Figur 7 24 Livetool indicator 25 Beskyttelsesknapp for overbelastning 26 P Av bryter Figurs 8 27 Forste l s 28 Nokkel 29 Andre l s Figur 9 30 Sikkerhetsblokkering 31 Kuttemekanisme MONTERING MONTERE TRANSPORTHJULENE ADVARSEL Det kan hende du trenger assistanse n r du lofter maskinen ut av boksen og under montering DEDEDEN PEAK EDE MERK Fottene skal skr stilles fra bunnen for monteringshullene for hjulstottene p undersiden av stabilisere enheten kompostkvernens chassis Figur 6 1 Plasser akselhylsen mellom de to fottene 2 Trykk fottene inn i hullet i kompostkvernens chassis 2 Smett akselen gjennom hullet i en av fottene og deretter gjennom akselhylsen og ut gjennom hullet i ADVARSEL det andre beinet se figur 4 A Veer forsiktig n r du vipper enheten p 3 Plasser skivene og akselboksene p hver ende av hjulene da enheten har en ulik vektfordeling akselen n r den vippes og under transport p hjulene 4
410. raber tasfiye edilmemelidir L tfen olanaklar n n oldu u yerlerde yeniden kullan ma g nderiniz Yeniden d n m tavsiyesi i in yerel otoritelerinizle veya sat c n zla g r n z 152 EgOEgOCOODEOOOEORDREOODOSOOOOOOMREDOOKS RSH2400R 230 240VAC 50Hz 2400W S6 40 2200W S1 Not 1 S6 40 yukleme profilinin 4 dk y klemesini ve 6 dk bosta d nmeyi g sterir Pratik uygulama ve devamli kullanima izin verir 2 Maksimum kesme capi agacin sertligine baglidir Maksimum bosta d nme hizi 4500dk 1 Maksimum kesme api Maksimum40mm Garanti edilen g r lt bas n seviyesi 97dB A Garanti edilen g r lt g manivelas 108dB A A r l 13 5kg NOT 1 t lmeden nce bahge c plerinin birikmesine izin vermeyiniz bu c r meye a iri neme ve kesen parganin tikanmasina neden olacaktir Kuru materyaller p sk rtme haznesinin temiz kalmasina yardimci olacaktir Bazi kuru cubuklari sona birakiniz ki bu bigak alaninin temizlenmesine yardim edecektir Sik sik t len materyallerin birikip birikmedigini kontrol ediniz t len materyallerin birikmesine ve p sk rtme borusunun i ine dolmas na izin vermeyiniz Toplama kutusu doldu unda bo altmak i in a ma kapama d mesine basarak bah e t c s n durdurdurunuz A UYARI Dal t c s al rken veya
411. ransport the machine while power source is running 13 Shut off the power source and disconnect the spark plug lead electric unit disconnect from supply whenever you leave work area 14 Do not tilt the machine while the power source is running MAINTENANCE AND STORAGE 1 When the machine is stopped for servicing inspection or storage or to change an accessory shut off the power source disconnect the spark plug wire from the spark electric unit disconnect from supply make sure that all moving parts have come to a complete stop and where a key is fitted remove the key Allow the machine to cool before making any inspections adjustments etc When servicing the cutting means be aware that even though the power source will not start due to the interlock feature of the guard the cutting means can still be moved by a manual starting mechanism shut off the power unit before attaching or removing the bag ELECTRICAL SAFETY AND PLUG FITTING A WARNING Read these safety instructions thoroughly before connecting this product to the mains supply Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate This product is designed to operate on 230 240V AC 50Hz Connecting it to any other power source may cause damage This garden shredder may be fitted with a non plug If it is necessary to change the fuse in the plug the fuse cover must be refitt
412. raz wlaczone 9 Koncowa czynnoscia jest wtaczenie rozdrabniacza w celu kontynuowania pracy UWAGA Po dtugim okresie uzytkowania wydajno rozdrabniacza mo e sie obnizy Ostrza ulegaja zuzyciu lub uszkodzeniu ale mozna je odwr ci lub wymieni aby uzywa nowej krawedzi ostrza UWAGA 1 Nie dopuszczaj do sytuacji w kt rej ogrodowe odpady sa gromadzone poniewaz gdy odpady zaczynaja sie rozktadac staja sie zbyt wilgotne i powoduja zatory w mechanizmie tnacym Suche materiaty pomagaja oczy ci kanat wylotowy z obecnosci wiekszosci innych materiat w Zachowaj suche patyki na sam koniec pracy z rozdrabniaczem aby oczy ci ostrza urzadzenia 2 Cz sto sprawdzaj ilo nagromadzonego rozdrobnionego materia u 3 Nie dopuszczaj do sytuacji w kt rej rozdrobniony materia gromadzi si w du ych ilo ciach i wype nia kana wylotowy rozdrabniacza DPG WDOOODIDOWDIDEM AMT AD GO PL GO EMARED ED DER GO 4 Kiedy pojemnik na odpady jest petny nacisnij przycisk wytacznika aby wytaczy rozdrabniacz przed opr znianiem pojemnika UWAGA Nie wktadaj rak do kanatu wylotowego rozdrabniacza w celu usuniecia rozdrobnionych materiat w gdy urzadzenie jest wtaczone lub podtaczone do zasilania UWAGA Wprowadzajac dtugie gatezie konary do rozdrabniacza zachowaj ostro no z uwagi na szarpniecia i drgania jakie maja miejsce gdy gataz taka zostaje ztapana przez mechanizm tnacy A UWAGA Mechanizm t
413. rden shredder is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property PREPARATION 1 Do not allow children to operate this equipment 2 Do not operate this eguipment in the vicinity of bystanders 3 Wear ear protection and safety glasses at all times while operating the machine 4 Avoid wearing clothing that is loose fitting or that has hanging cords or ties 5 Only operate the machine in open space e g not close to a wall or a fixed object and on a firm level surface 6 Do not operate the machine on a paved or gravel surface where ejected material could cause injury 7 Before starting the machine check that all screws nuts bolts and other fasteners are properly secured and that guards and screens are in place Replace damaged or unreadable labels OPERATION 1 Before starting the machine look into the feeding chamber to make certain that it is empty 2 Keep your face and body away from the feed intake opening 3 Do not allow hands or any other part of the body or clothing inside the feeding chamber discharge chute or near any moving part 4 Keep proper balance and footing all times Do not overreach Never stand at a higher level than the base of the machine when feeding material into it 5 Always stand clear of the discharge zone when operating this machine 6 When feeding material into the machine be extremely careful that pieces of metal rocks bottles cans or other
414. rdenlige og sikre brug af denne have kvaern A Dette redskab er ikke egnet til brug af personer inkluderende born med reduceret fysiske sensoriske eller psykiske evner eller mangel p erfaring og kendskab med mindre de er under opsyn og er givet instruktion vedrorende brug af redskabet af personen ansvarlig for deres sikkerhed Born burde vaere under opsyn for at sikre at de ikke leger med redskabet TRANING 1 Blive fortrolig med denne brugervejledning for du forsoger at betjene denne kveern 2 Tillade aldrig born eller personer der ikke er fortrolige med disse instrukser at anvende have kvernen Lokal lovgivning kan evt begraense alderen af den der betjener redskaber 3 Brugeren eller operatoren af denne have kveern er ansvarlig for ulykker eller farer der sker overfor andre personer eller til deres ejendom FORBEREDELSE 1 Tillade ikke born at betjene dette redskab 2 Anvende ikke tilstedev rende 3 Anvende rev rn og sikkerhedsbriller til alle tider under betjening af redskabet 4 Undg bekl dning i t j der er l stsiddende eller som har h ngende b lter eller bindesnorer 5 Anvende kun maskinen i et bent milj f eks ikke t t p en v g eller en fast objekt og p et fast j vnt overflade 6 Anvend ikke maskinen p et grusbelagt eller stenbelagt overflade eftersom udslyngede materialer kan lede til skader 7 F r opstart af maskinen tjek at alle skruer m trikker og andre beslag er ord
415. reipkite prietaiso su veikian iu maitinimo altiniu PRIE I RA IR SAND LIAVIMAS 1 Kai prietaisas sustabdomas techninei prie i rai patikrinimui arba sand liavimui arba reikia pakeisti pried i junkite maitinimo altin atjunkite vak s laid palaukite kol visi kai sustos visos judan ios dalys ir i traukite u vedimo raktel jeigu jis j s modelyje naudojamas Prie atlikdami patikrinim koregavim ir pan leiskite prietaisui atv sti 2 Atlikdami pjovimo element prie i r tur kite omenyje kad nors d l srov s pertraukiklio prietaisas atsitiktinai ne sijungs d l rankinio mechanizmo u vedimo pjovimo elementai gali prad ti jud ti Prie u d dami arba nuimdami krep i junkite maitinim SAUGA DIRBANT SU ELEKTRA IR STATANT KISTUK A SP JIMAS Prie prijungdami prietais prie maitinimo tinklo perskaitykite ias saugos instrukcijas Prie jjungdami patikrinkite kad j s elektros tinklo tampa sutapt su nurodyta ant prietaiso plok tel s is prietaisas yra skirtas veikti su 230 240 V AC 50 Hz Prijungus prie bet kokio kito tinklo prietais galima sugadinti iame smulkintuve gali b ti naudojamas belaidis ki tukas Prireikus pakeisti saugikl ki tuke reik s nuimti ir paskui v l u d ti saugiklio dangtel Jei saugiklio dangtelis pasimeta arba yra 3 167 sugadinamas ki tuko negalima naudoti tol kol neturite tokios pa ios atsargi
416. relvalve v i seadme kasutamist puudutava juhendamiseta isiku poolt kes vastutab nende ohutuse eest Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega TRAINING treening 1 Enne kui proovite purustiga t tada tutvuge kasutusjuhendiga 2 rge lubage seadet kasutada lastel v i isikutel kes ei tunne aiapurustit Kohalikud regulatsioonid v ivad seada kasutaja vanusele piiranguid 3 Operaator v i selle aiapurusti kasutaja on vastutav nnetuste ja v i teistele isikutele tekitatud kahjude eest ETTEVALMISTUSED 1 Arge lubage lastel selle seadmega t tada 2 rge t tage selle seadmega k rvalseisjate l heduses 3 Alati kui t tate selle masinaga kandke k rvaklappe ja kaitseprille 4 V ltige avarate v i rippuvate rihmade v i paeltega 158 riietuse kandmist Kasutage masinat ainult avamaal nt kaugemal m ridest ja fikseeritud objektidest ja tugeval tasasel pinnal 6 rge t tage masinaga sillutatud v i kruusasel pinnal kuna v ljutatud materjal v ib p hjustada vigastusi Enne masina k ivitamist kontrollige kas k ik kruvid mutrid poldid ja muud kinnitused on korralikult kinni ja katted ning v red on oma kohal Asendage kahjustatud v i loetamatud sildid 5 7 T TAMINE 1 Enne masina k ivitamist vaadake etteandekambrisse veendumaks et see on t hi Hoidke oma n gu ja keha sissev tuavast kaugemal rge laske k tel v i teistel kehaosadel v i riietel sattuda ettea
417. rgie 3 Od roubujte kryt pomoc blokovac ho knofliku viz st i t n z taras 4 Nasa te si ochrann rukavice od roubujte roub ezac ho no e A pomoc kl e estihrann m kl em dodan m s va m drti em viz obr zek 11 5 Oto te ezac m za zen m tak abyste mohli od roubovat roub B kl em estihrann kl p es otvor v bezpe nostn m blokov n viz obr zek 12 6 Sundejte ezac n a oto te rota n n o 180 tak e se nov ezac hrana za ne pou vat viz obr zek 12 7 Ut hn te roub A a roub B pomoc kl e estihrann m kl em 8 Postupujte stejn i u druh ho ezac ho no e 9 Ujist te se e jsou v echny estihrann rouby uta eny 10 Nakonec vra te kryt ujist te se e je spr vn um st n a bezpe n je dota en zamykac knofl k POZN MKA Nen li kryt dn um st n a blokovac knofl k nen bezpe n uta en nebude drti fungovat DR BA VAROV N P ed ist n m a dr bou se ujist te e je drti vypnut a odpojen od zdroje nap jen Noste v dy siln ko en rukavice kdy ist te no e 1 Abyste zajistili nejlep v kon drti e mus b t st le ist 2 Po pou it v dy ihned drti vy ist te 3 Nenech vejte materi l uschnout a ztvrdnout na dn plo e zahradn ho drti e Toto p mo ovliv uje v kon drti e 4 Ujist te se e pln c n
418. riadenie upch pred isten m vypojte ho zo siete a vypojte pr vod k zapa ovacej svie ke vypojenie zo siete Udr ujte zdroj elektrick ho pr du ist od odpadu a usaden n aby ste zabr nili pr p OEOOOODOOOEDRREOOODORERED OO KOOD Sloven ina po kodeniu alebo po iaru Vedzte e aj tartovac mechanizmus motorom ovl dan ch zariaden sp sobuje pohyb rezac ch ast 10 Udr ujte v etky kryty a deflektory v dobrom stave 11 Nemanipulujte s nastaveniami zdroja Tieto regulovan nastavenia zaru uj maxim lnu bezpe nos a pracovn r chlos a chr nia zdroj a v etky pohybliv asti pred po koden m sp soben m prekro en m ot ok V pr pade probl mu kontaktuje autorizovan servisn stredisko 12 Nepren ajte zariadenie ak je zapnut 13 Vytiahnite zariadenie zo siete a vypojte pr vod k zapa ovacej svie ke vypojenie zo siete v dy ke op ate pracovisko 14 Nenakl ajte zariadenie ak je zdroj energie zapnut DR BA A SKLADOVANIE 1 Pred dr bou kontrolou alebo uskladnen m vytiahnite zariadenie zo siete a vypojte pr vod k zapa ovacej svie ke vypojenie zo siete uistite sa e v etky pohybliv asti sa zastavili a vytiahnite k u ak n m zariadenie disponuje Pred pr p kontrolou alebo nastaven m nechajte zariadenie vychladn Pri dr be rezac ch ast si uvedomte e aj ke zariadenie nem e na tartova v aka blokovacej vlastnosti
419. rio deve essere cambiato scollegare dall alimentazione e rimuovere il cavo della candela scollegamento elettrico dell apparecchio dall alimentazione assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano fermate e rimuovere le eventuali chiavi inserite Lasciare raffreddare la macchina prima di svolgere operazioni di controllo regolazioni ecc Quando si svolge la manutenzione sulle parti di taglio ricordarsi che sebbene il dispositivo di blocco impedir alla macchina di mettersi in moto le parti di taglio possono essere ancora messe in movimento manualmente Spegnere Ila macchina prima di collegare o rimuovere il sacchetto SICUREZZA ELETTRICA E INSTALLAZIONE CANDELA A AVVERTENZE Leggere queste istruzioni di sicurezza attentamente prima di collegare il prodotto all alimentazione principale 34 Prima di accenderlo assicurarsi che il voltaggio dell alimentazione sia lo stesso indicato sulla piastra dell alimentazione Questo prodotto progettato per funzionare a 230 240V AC 50 Hz Collegarlo a qualsiasi altra fonte di alimentazione potr danneggiarlo possibile che il trituratore presenti una spina bipolare Per cambiare il fusibile della spina la copertura del fusibile deve essere sostituita Se la copertura del fusibile stata perduta o danneggiata la spina non deve essere utilizzata fino a che non venga trova una sostituzione Se la spina deve essere cambiata perch non omo
420. rnen p en fast jeevn og stabil af udtomnings skakten 69 BGOEADPBMEODBK DEW GE HD CD ED FO PD LED AR ESD ED A GOED OBS Sikre at Af P kontakten er p AF for du taender for forsyningskontakten 4 Tilslutte til forsyningen N r kvaernen er tilsluttet til forsyningen lyser LiveTool indicator TM lampen bl 5 For at teende for kveernen tryk forst p Af P knappen til P For at slukke trykke simpelthen p Af P knappen til AF tilstand 6 Klzedt i arbejdshandsker fodre forsigtigt affalds materialet til kvaerning ind i fode skakten ADVARSEL Sette ikke dine hender ind i fade skakten Kvaernen skal udelukkende anvendes i oprejst tilstand Betjene ikke kvaernen hvis den ligger p siden ADVARSEL Under fording af lange treeagtige grene i kvaernen veere forsigtig med tilbageslag og vibrationer som de bliver opfanget af skaereren A A ADVARSEL Skaere mekanismen har en tendens til at traekke grene stammer ind i maskinen Prove ikke at forhindre indgang af material der kvaernes n r forst det er started FRIGORELSE AF BLOKERINGER Kvaernen har en overbelastnings beskyttelses knap OBS Er kvaernen blokeret vil el til motoren automatisk slukke Blokeres kvarnen og genstartes ikke skal folgende trin tages 1 Slukke for kvaernen 2 Frakoble kveernen fra forsyningen for du forsoger at fjerne blokeringer 3 Lesne lase knoppen anbragt p underside af coveret se figur 8 Obs L se knoppen har to
421. rrando il materiale gi triturato non si blocchi di nuovo Impostare l interruttore di rotazione sulla posizione 0 e spegnere La lama di taglio bloccata il trituratore La lama di taglio scorrer all indietro per rilasciare il materiale bloccato Attenzione Lasciare che il trituratore si spenga completamente prima di cambiare la direzione di rotazione OEOOOOPMOORORDOREROODOOODEOEOOOORO AVISO Para reduzir o risco de ferimento o utilizador deve ler e compreender o manual do utilizador antes de usar este aparelho IMPORTANTE LER ATENTAMENTE ANTES DE USAR CONSERVAR PARA CONSULTAS FUTURAS NORMAS GERAIS DE SEGURANCA AVISO Ah Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por criancas ou pessoas doentes a n o gue sejam devidamente supervisionadas por uma pessoa respons vel para garantir que podem utilizar o aparelho de forma segura As criancas devem ser mantidas sob vigil ncia para se garantir gue n o brincam com o aparelho AVISO Quando se utiliza esta trituradora de jardim dever seguir se algumas normas de seguranca b sica incluindo as seguintes para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e les es corporais Leia atentamente todas estas instruc es de seguranca antes de utilizar esta trituradora de jardim Assegure se que est familiarizado com os comandos e com a utilizac o correcta e segura da trituradora de jardim A A Este aparelho nao se destin
422. rykke avfallsmaterialer ned i innmatingsrennen MERK Under normalt bruk skal du ikke sl av hagekompostkvernen for alle kuttede materialer er fjernet fra kutteutstyret Hvis hagekompostkvernen sl s av for hurtig kan gjenvaerende deler av materialer feste seg p kuttebladene og kvele motoren n r kompostkvernen sl p igjen EOOOODOOOONK RESOOOODODEREOODORKRD Norsk PLEIE OG VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD SNU BLADENE se figur 9 figur 11 figur 12 ADVARSEL 1 Sl av kvernen ved trykke p strombryteren til P A For du starter rengjorings og Av posisjon vedlikeholdsprosedyrer sorg for at N Koble kvernen fra hovedstromsforsyningen hagekompostkvernen er sl tt av og koblet fra hovedstromsforsyningen Bruk alltid kraftige 3 Skru opp dekselet med l seknappen Se avsnittet Rengjore blokkeringer tidligere i denne manualen pal du rengjor kuttebladene i 1 For sikre best mulig ytelse m kvernen holdes ren 4 Bruk vernehansker skru opp skjaerebladet skrue 2 Rengjor alltid kvernen med en gang etter bruk A med skrunokkel med sekskantnokkel som er 9 M 9 19 peda medsendt kvernen se figur 11 3 lkke al materialer torke og bli hardt pa noen av 5 Roter kuttemekanismen slik at skrue B kan skres opp kvernens overlater med skruenokkel sekskantnakkel gjennom hullet i Dette vil direkte p virke kvernens ytelse sikkerhetssperringen se figur 12 4 S rg for
423. s ATSARGIAI 1 Per daug nepriverzkite plokStes reguliavimo varzto ir nenupjaukite nuo plokStes per daug aliuminio nes del to smulkintuvo eksploatacijos laikotarpis sutrumpes 2 Patikekite smulkintuva patikrinti ir aptarnauti kvalifikuotam aptarnavimo specialistui Nebandykite remontuoti prietaiso patys jei neturite atitinkamos kvalifikacijos LAIKYMAS Patikrinkite kad smulkintuvas buty i valytas Laikykite ji tik sausoje Svarioje vietoje kur jo negal ty pasiekti vaikai EgOEOOODEOOEOEORRDREODSOOODODOEPDEALMOKSD TRIK IU ALINIMAS PROBLEMA PRIE ASTIS KA DARYTI Neveikia variklis Suveike apsauga nuo perkrovos Nustatykite sukimosi krypties jungikli i padeti 0 ir spustel kite nustatymu atk rimo mygtuka nuspaude trumpai palaikykite jjungimo i jungimo jungikl kad smulkintuvas sijungt Pa alinus strigti gr inkite sukimosi krypties jungikl pad t 1 Dingo elektra Patikrinkite maitinimo laid ki tuk ir saugikl Ne traukiama smulkinti med iaga Pjovimo gele t sukasi prie ing pus Pakeiskite sukimosi krypt Tiekimo kanale u strigo med iaga Pasukite sukimosi krypties jungikl pad t O ir i junkite smulkintuv I traukite med iag i tiekimo kanalo Dar kart meskite storas akas kad gele t i karto v l netraukt jau prad tos smulkinti med iagos U blokuota pjovimo gele t Pasukit
424. s extra os Si el mecanismo cortante llegara a impactar cualquier objeto extra o o si la m quina llegara a arrancar con ruidos o vibraciones extra as apague la fuente de alimentaci n y detenga la m quina Desconecte el cable de la buj a la unidad el ctrica debe desconectarse del suministro y siga los pasos siguientes Compruebe si hay da os Verifique si hay piezas sueltas que cualquier pieza da ada se reemplace o repare con piezas que tengan las especificaciones equivalentes 8 No permita que material procesado se acumule en la zona de descarga esto puede impedir la descarga apropiada y puede resultar en un contragolpe del material a trav s de la apertura de alimentaci n 2 3 4 5 6 7 DEDO E NEN BD BR FN GE AD CD AD GD PD ED IM AN MME 9 Si la m quina llegara a atascarse apague la fuente de alimentaci n y desconecte el cable de la bujia la unidad el ctrica debe desconectarse del suministro antes de limpiar los desperdicios Mantenga la fuente de alimentaci n sin desperdicios y otras acumulaciones para evitar da ar la fuente de alimentaci n o un posible incendio Recuerde que manipular el mecanismo de arranque en las m quinas motorizadas todav a causar que se muevan los medios cortantes Mantenga todas las guardas y deflectores en su lugar y en buenas condiciones operativas No altere los ajustes del regulador de la fuente de alimentaci n el regulador
425. s proced ras IZSL DZIET r ku un atsl dziet no galven pievada BR DIN JUMS Turiet skat t jus t l k BR DIN JUMS N s jiet dzirdes aizsardz bas l dzek us N s jiet acu aizsardz bas l dzek us N s jiet elpo anas aizsardz bas l dzek us BR DIN JUMS Rot jo i asme i Kad ma na darbojas turiet rokas un k jas rpus atver m BR DIN JUMS Kad darbojieties ar d rza smalcin t ju vienm r n s jiet stiprus cimdus BR DIN JUMS Dubultizol ta konstrukcija APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA Elektrisko izstr d jumu atkritumus nedr kst izmest kop ar m jsaimniec bas atkritumiem L dzu p rstr d jiet atk rtoti kur tas iesp jams P rbaudiet kop ar viet jo varas iest di vai mazumtirgot ju atk rtotas p rstr des iesp jas 176 OEEOEOOODEOOOEGORDRERDODOOSOOOOOEREDODMAESD RSH2400R 230 240 V 50Hz mainstr va 2400 W S6 40 2200 W S1 Tips modela Nr Spriegums Piezime 12 S6 40 nor da 4 min slodzes un 6 min tuk gaitas slodzes profilu Praktiskai pielietosanai pielauta nep rtraukta ekspluatacija 2 gt Maksimalais griesanas diametrs atkar jas no koka cietibas Maksim lais brivgaitas trums 4500 min 1 Maksimalais grieSanas diametrs Maks 40 mm Garantetais skanas spiediens LP 97 dB A Garantetais skanas stipruma limenis LWA 108 dB A
426. s r l sek vesz ly nek cs kkent se rdek ben a kerti apr t haszn latakor az alapvet biztons gi vint zked seket mindig be kell tartani a k vetkez ket is bele rtve A kerti apr t haszn lata el tt figyelmesen olvassa el az sszes biztons gi el r st Gy z dj n meg r la hogy ismeri a kerti apr t kezel szerveit valamint a g p megfelel s biztons gos haszn lat nak m dj t A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess g szem lyek a gyerekeket is bele rtve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly a haszn latra megtan tja vagy a haszn lat k zben fel gyeli ket A gyerekekre oda kell figyelni nehogy j tsszanak a k sz l kkel GYAKORL S 1 Az apr t haszn lat nak megkezd se el tt ismerkedjen meg a haszn lati tmutat val 2 Ne hagyja hogy gyerekek vagy a kezel i k zik nyvet nem ismer feln ttek haszn lj k a kerti apr t t A helyi el r sok korl tozhatj k a kezel letkor t 3 A kerti apr t kezel je vagy haszn l ja felel s a m s embereket vagy azok tulajdon t rt balesetek rt s m s vesz lyek rt EL K SZ LET 1 Ne hagyja hogy gyerekek m k dtess k a k sz l ket 95 2 3 Ne m k dtesse a g pet m s emberek k zel ben A g p haszn lata k zben mindig viseljen f lv d t s v d szem veget Ker lje
427. s galingumas 2400 W S6 40 2200 W S1 Pastaba 1 S6 40 rodo itampos profili kuri sudaro 4 min su apkrova ir 6 min tu iaja eiga Praktiniais sumetimais leidZiamas nuoseklus veikimas 2 Maks pjovimo skersmuo priklauso nuo medzio kietumo Maks greitis tu iaja eiga 4500 min Maks pjovimo skersmuo Maks 40 mm Garantuotas garso sl gis LP 97 dB A 108 dB A Garantuotas garso sl gio lygis LWA oj 13 5 kg PASTABA 1 Nekaupkite sodo darb atliek prie smulkinim nes jos prad s kompostuotis taps per dr gnos ir u kim smulkintuv Sausa med iaga beveik vis smulkintuve esan i med iag pad s i valyti pro i metimo vamzd Pasilikite kelias sausas akas pabaigai kad jomis i sivalyt gele t s 2 Nuolatos patikrinkite ar nesusikaup susmulkinta med iaga 3 Neleiskite susmulkintai med iagai kauptis ir u pildyti smulkintuvo i metimo vamzd io 4 Kai surinkimo d prisipildo ijungimo i iungimo jungikliu smulkintuv i junkite ir tada i tu tinkite SP JIMAS Neki kite rank smulkintuvo i metimo vamzd susikaupusioms med iagoms valyti jei smulkintuvas yra jungtas arba prijungtas prie elektros tinklo PASTABA prastai naudodami nei junkite smulkintuvo tol kol i pjovimo mechanizmo nei metama visa susmulkinta med iaga Jei smulkintuvas i
428. s utika em me utim ukoliko vi treba da postavite novi utika pridr avajte se uputa danih ni e Ukoliko je priklju ni kabl o te en njega mora zamijeniti proizvo a njegov servis ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost NAPOMENA Ukoliko je isporu en liveni utika i treba da se zamijeni vodite ra una o odlaganju utika a i odrezanog kabla On se mora uni titi kako bi se izbjeglo njegovo priklju ene na uti nicu VA NO ice u kablu su ozna ene bojama prema sljede em rasporedu Plava neutralna Sme a iva Ukoliko se boje ica u kablu ovog ure aja ne budu podudarale s obojenim oznakama priklju aka na va em utika u uradite sljede e Plava ica mora se priklju iti na kontakt koji je ozna en sa N ili obojen crno Sme a ica mora se priklju iti na kontakt koji je ozna en sa L ili obojen crveno Ukoliko se koristi utika od 13A mora se postaviti i osigura od 13A odnosno ako se koristi neki drugi tip utika a mora se postaviti osigura od 13A bilo u utika u adapteru ili na razvodnoj plo i Provjerite da li je omota kabla dobro pri vr en stezaljkom DBG DODOODIDOWDIDEM AMT AD FO FD DOODDE SIMBOLI UPOZORENJA Sljedeci simboli piktogrami upozorenja nalaze se na uredaju Pazljivo pro itajte upute za rukovanje A POZOR POZOR Ugasite ure aj i iskop ajte sa struje prije bilo kakvog pode avanja odstranjivanja bl
429. sav izdrobljeni materijal ne iza e iz izlaznu komore Ukoliko se drobilica isklju i ranije preostali komadi materijala mogu zaglaviti sustav sje iva i zaustaviti motor kada se drobilica ponovo uklju i CUVANJE ODRZAVANJE OKRETANJE SJECIVA pogledajte sliku 9 sliku 11 sliku 12 1 Isklju ite drobilicu pritiskom prekida a On Off Uklju eno lsklju eno u polo aj OFF Isklju eno 2 Iskop ajte drobilicu sa struje 3 Oslobodite poklopac pomo u gumba za zaklju avanje Pogledajte odjeljak Uklanjanje zapreka gore u ovim uputama 4 Nosite zaStitne rukavice odvrnite zavrtanj A koristeci klju Sesterokutni klju koji ste dobili s drobilicom vidite sliku 11 5 Okrecite no eve tako da se zavrtanj B mo e odvrnuti klju em Sesterokutni klju kroz otvor sigurnosne blokade pogledajte sliku 12 6 Skinite sje iva i okrenite ih za 1800 tako da su sada nova sje iva u uporabi Pogledajte Sliku 12 7 Pritegnite zavrtanj A i zavrtanj B pomo u klju a esterokutni klju 8 Pridr avajte se gornjeg postupka za drugo sje ivo 9 Provjerite da su esterokutni zavrtnji dobro pritegnuti 10 Vratite poklopac obratite pozornost da je ispravno postavljen i pritegnite gumb za zaklju avanje NAPOMENA Ukoliko poklopac nije ispravno postavljen i ukoliko gumb za zaklju avanje nije pritegnut drobilica ne e raditi ODRZAVANJE A POZOR Prije nego Sto otpo nete i enje i odr avanje provj
430. schroef voor de aanpassing van de plaat niet te strak wordt aangespannen en snij overbodig aluminium af aangezien dit de levensduur van uw hakselaar verkort Laat uw hakselaar controleren en onderhouden door erkend onderhoudspersoneel Probeer het toestel niet zelf te herstellen tenzij u hiervoor gekwalificeerd bent BEWARING Zorg ervoor dat de hakselaar grondig werd schoongemaakt vooraleer u het toestel in een propere droge plaats buiten het bereik van kinderen bewaart EOOODONDO OORRDOSOOOODODEREODODORKRD Nederlands PROBLEEMOPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Zet de rotatierichtingschakelaar op positie 0 en druk op de resetknop Hou de aan uit schakelaar korte tijd ingedrukt om de hakselaar in te schakelen Nadat de obstructie werd verwijderd zet u de rotatierichtingschakelaar terug op positie 1 De veiligheid tegen De motor werkt niet overladen is in werking getreden Stroomfout Controleer de stroomkabel de stekker en de zekering Het snijblad werkt achterste voren Keer de rotatierichting om Zet de rotatierichtingschakelaar op de positie 0 en schakel de hakselaar Uit Trek het afval uit de voedingstunnel Stop dikke takken opnieuw in de hakselaar zodat de snijbladen niet onmiddellijk met voorgesneden stukken start Het afval wordt Het afval wordt niet lin de voedkamer ingezogen vastgehouden Zet de rotatieschakelaar op de positie 0 en schakel de hak
431. se ujistili Ze je pr zdn Udr ujte obli ej a t lo mimo vstupn otvor Nenech vejte ruce nebo jak koliv sti t la nebo od vu uvnit vstupn komory v sypn ho labu nebo v bl zkosti pohybliv ch st Udr ujte dn postaven a rovnov hu po celou dobu Neobch zejte bezpe nostn za zen Nikdy nest jte na vy rovni ne je z kladna stroje kdy vkl d te materi l k rozdrcen V dy se dr te stranou v sypn z ny kdy stroj funguje Kdy vkl d te materi l do stroje bu te velmi opatrn aby se nep im chaly kusy kovu kamen lahv konvic nebo ostatn ch ciz ch p edm t Pokud ezac mechanismus ude do ciz ch p edm t nebo pokud za ne nep irozen hluk nebo vibrace odpojte od zdroje nap jen a nechejte stroj zastavit Odpojte zapalovac kabel od zapalovac sv ky elektricky odpojte od nap jen a prove te n sleduj c kroky zjist te kody Zkontrolujte uta en voln ch st Mus li se po kozen sou sti vym nit nebo opravit mus m t stejn specifikace 8 Nenech vejte kupit materi l ve v sypn sti toto m e zabr nit spr vn mu vysyp v n a m e to zp sobit odmr t n materi lu p es vstupn otvor Ucpe li se stroj vypn te a odpojte zapalovac kabel od zapalovac sv ky elektricky odpojte od nap jen p ed i t n m zbytk Udr ujte zdroj nap jen od od ezk nebo jin ch usazenin zabr
432. seks etteandetorus kaasasolevat kolbi PANE TAHELE Normaalse kasutamise korral rge l litage purustit enne v lja kui purustatud materjal on v ljunud l ikeseadmest Kui aiapurusti on liiga vara valjal litatud v ivad sellesse j nud materjali t kid ummistada terakomplekti ja seisata mootori kui purustit taask ivitada HOOLDUS JA KORRASHOID TERADE UMBERP RAMINE vaata joon 9 joon 11 joon 12 1 L litage purusti v lja vajutades On Off l liti OFF asendisse 2 Uhendage lahti purusti elektritoide 3 Eemaldage kaas kruvides lahti lukustusnupu Vaadake peatiikki Takistuste eemaldamine juhendis eespool 4 Kandes kaitsekindaid kasutage kaasasolevat pingutit kuuskantv tmega et keerata l ikeseadmest lahti l iketera kruvi A vaata joon 11 5 P rake l ikeseade nii et kruvi B saab pinguti kuuskantv ti abil ohutusblokaatori augu kaudu lahti kruvida vaata joon 12 6 Eemaldage l iketera ja p rake tera 180 nii et kasutusse v etakse n d tera uus serv vaata joon 12 7 Keerake kruvid A ja B pinguti kuuskantv tmega abil kinni 8 Korrake l iketeraga lalloetletud protseduuri vastupidises j rjekorras 9 Veenduge et k ik kuuskantkruvid on t ielikult kinni 10 Viimaks sulgege kaas uuesti veenduge et kaas paigutub korrektselt ja kruvige lukustusnupp tugevalt kinni PANE T HELE Kui kaas ei ole korrektselt paigaldatud ja lukustusnupp ei ole korralikult pingutatud
433. selaar Uit Het snijblad zal nu achterste voren draaien en het verstopte afval vrij te maken Het snijblad is geblokkeerd Waarschuwing Laat de hakselaar volledig stilvallen vooraleer u de rotatierichting verandert OEOOOOOOOERDORERROODOOOVDOEOEOOOOREO VARNING F r att minska risken f r skador s m ste anv ndaren l sa och f rst anv ndningsmanualen innan anv ndning av denna produkt VIKTIGT L S ALLA INSTRUKTIONER INNAN ANV NDNING SPARA F R FRAMTIDA BRUK GENERELLA S KERHETSREGLER VARNING Denna maskin r inte t nkt att anv ndas av unga barn eller svaga personer s vida de inte har vervakats tillr ckligt av en ansvarig person f r att s kerst lla att de kan anv nda maskinen p ett s kert s tt Unga barn ska vervakas s att de inte leker med maskinen VARNING A Grundl ggande s kerhets tg rder inklusive dessa ska alltid vidtas vid anv ndning av denna kompostkvarn f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador L s alla dessa s kerhetsinstruktioner ordentligt innan ppning av kompostkvarnen Bekanta dig med kontrollerna och det korrekta och s kra s ttet att anv nda kompostkvarnen p Denna maskin r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med reducerad fysisk k nsel eller mental f rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap s vida de inte vervakas av eller f r anv ndningsinstruktioner fr
434. selaar naar voor en zodat de gaten voor de wielsteunen aan de onderkant van het toestel vriikomen Figuur 6 2 Duwhetbeen in het gat van het toestel A WAARSCHUWING Pas op wanneer u het toestel op zijn wielen zet aangezien de gewichtsverdeling van het toestel ongelijk is tijdens het verrijden en wanneer het wordt getild Montagetekening WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de ronde bouten en sluitringen goed vast zitten om de stabiliteit van de hakselaar te verzekeren A GEBRUIKSAANWIJZINGEN De hakselaar is geschikt voor het hakselen van de meeste soorten organisch tuinafval waaronder snoeiafval takken en ander organische tuinafval met een maximum diameter van 40mm HAKSELGIDS Volg de richtlijnen in de onderstaande tabel voor optimale resultaten MATERIAAL HAKSELMETHODE Twijgen en snoeiafval tot 6mm diameter Stop het afval in het toestel op een zodanig tempo dat de hakselaar niet overladen raakt Gebruik indien nodig de aanstamper om het materiaal in de voedkamer te duwen Takken en snoeiafval tot 40mm diameter Knip alle zijtakken met een snoeischaar af vooraleer u ze met de aanstamper in de voedkamer stopt Grondplanten onkruid en struikbegroeiing Verwijder alle aarde en stenen van de wortels om schade aan de snijbladen te voorkomen Vermijd onkruid dat gekiemd kan hebben De kiemen Vers gesnoeide bladeren snoeiafval en keukenafval vb koolbladeren groetenschillen enz
435. silania i od cz kabel zap onowy od gniazda wiecy zap onowej w przypadku urz dzenia elektrycznego od cz od sieci zasilania przed usuni ciem zanieczyszcze r d o zasilania trzymaj z dala od odpad w i innych nagromadzonych materia w aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu r d a zasilania lub po arowi Pami taj e uruchamianie mechanizmu rozruchowego w przypadku urz dze nap dzanych silnikiem b dzie powodowa o poruszanie si mechanizmu tn cego 10 Dopilnuj aby wszystkie os ony i elementy ochronne by y zamontowane w w a ciwym miejscu i znajdowa y si w dobrym stanie technicznym 11 Nie manipuluj przy ustawieniach regulatora r d a zasilania regulator ten odpowiada za bezpieczn maksymaln pr dko robocz i zabezpiecza r d o zasilania oraz wszystkie elementy ruchome przed uszkodzeniami spowodowanymi nadmiern pr dko ci W przypadku wyst pienia problemu o jego rozwi zanie zwr si do autoryzowanego serwisu 12 Nie przeno urz dzenia gdy w czone jest r d o zasilania 13 Od cz r d o zasilania i od cz kabel zap onowy urz dzenie elektryczne od cz od r d a pr du za ka dym razem kiedy opuszczasz miejsce pracy 14 Nie przechylaj urz dzenia gdy w czone jest r d o zasilania KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 1 Kiedy praca urz dzenia jest wstrzymana w celach serwisowych kontrolnych w celu przechowywania lub wymiany osprz tu wy cz
436. snijblad en draai het blad 180 zodat de nieuwe snijrand nu in gebruik kan worden genomen zie figuur 12 Span schroef A en schroef B aan met sleutel met zesvormige schroef Volg de procedure zoals deze hierboven werd beschreven voor het tweede snijblad 2 3 55 9 Zorg ervoor dat alle zesvormige schroeven goed is vastgemaakt 10 Plaats het deksel terug zorg ervoor dat het deksel goed werd gemonteerd en maak de sluitknop goed vast OPMERKING Indien het deksel niet correct werd teruggeplaatst en de sluitknop niet stevig vast werd gemaakt zal de hakselaar niet werken ONDERHOUD Y WAARSCHUWING Wees er zeker van dat de hakselaar uitgeschakeld is en van de stroombron is afgesloten vooraleer u het toestel begint schoon te maken of met onderhoudswerken aan het toestel begint Draag altijd stevige lederen handschoenen wanneer u de snijbladen schoonmaakt 1 De hakselaar moet schoon worden gehouden om de optimale werking van het toestel te verzekeren Maak de hakselaar altijd onmiddellijk na gebruik schoon Laat afval in de hakselaar nooit droog en hard worden aangezien dit de prestaties van het toestel direct beinvloedt Zorg ervoor dat de voedings en afvoerklep altijd schoon en vrij van afval worden gehouden Zorg ervoor dat alle bouten moeren en schroeven goed zijn vastgemaakt Laat beschadigde of versleten onderdelen steeds door gekwalificeerd personeel herstellen WAARSCHUWING 1 Zorg ervoor dat de
437. sona responsabile della loro sicurezza Supervisionare sempre i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo FAMILIARIZZARE CON L UTENSILE 1 Leggere questo manuale prima di mettere in funzione il trituratore Non permettere mai a bambini o a persone con una limitata conoscenza dell utensile di utilizzare il trituratore Regolamentazioni locali potranno limitare dell operatore L operatore sar responsabile per eventuali incidenti o rischi causati ad eventuali osservatori o a cose 2 3 PREPARAZIONE 1 Non permettere ai bambini di utilizzare questo utensile 33 2 3 Non mettere in funzione in presenza di osservatori Indossare cuffie e occhiali di protezione in ogni momento quando si utilizza questo utensile Evitare di indossare indumenti con parti svolazzanti o con cordicelle o lacci Mettere in funzione la macchina solo in spazi aperti e quindi mai vicino a un muro o a oggetti fissi e smpre su una superficie piana Non mettere in funzione su superfici piastrellate o acciottolate dal momento che il materiale espulso potr causare danni a persone rimbalzando Prima di avviare utensile controllare che tutte le viti i dadi i bulloni ed altri elementi di connessione siano stati assicurati correttamente e che gli schermi e gli elementi di protezione siano al loro posto Sostituire le etichette danneggiate o illegibili FUNZIONAMENTO 1 Primadi avviare la macchina verificare che
438. stile reza e 2 esto obratite pozornost na nakupljanje izdrobljenog POZOR N materijala Kada ubacujete du e grane u drobilicu imajte da Ne dozvolite da se nakuplja izdrobljeni materijal i umu da vas mogu ibnuti i da vibriraju kako ih drobili hvat ispuni unutra njost izlazne komore drobilice BOZE 4 Kada je boks pun pritisnite prekida On Off POZOR en da isklju ite drobilicu prije Sustav za drobljenje vu e grane stabljike u praznjenja DOkSa stroj Ne poku avajte ometati ulaz materijala za drobljenje kada ste ve zapo eli punjenje POZOR Ne zavla ite ruke u izlaznu komoru drobilice kako UKLANJANJE ZAPREKA biste uklonili izdrobljeni materijal dok je drobilica uklju ena ili dok je priklju ena na struju Drobilica ima zaStitni gumb za preoptere enje PO ORI NAPOMENA Ukoliko se drobilica zaglavi napajanje Ah N motora e se automatski isklju iti Ukoliko se drobilica Kada ubacujete du e grane stabljike U drobilicu zaglavi i ne mogne se ponovo pokrenuti treba uraditi imajte da umu da vas mogu ibnuti i da vibriraju sljede e 9 kako ih drobilica zahvata 147 DEDO PAN DER NEEDED ANT FD FO FD So HR DEM POZOR Sustav za drobljenje vu e grane stabljike u stroj Ne pokusavajte ometati ulaz materijala za drobljenje kada ste ve zapo eli punjenje Ako je potrebno koristite klip da pogurate materijal niz ulaznu komoru NAPOMENA Kod normalne uporabe ne gasite vrtnu drobilicu dok
439. surveill es par une personne en charge de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil ENTRA NEMENT 1 Familiarisez vous avec ce mode d emploi avant de tenter d utiliser le broyeur 2 Ne laissez jamais des enfants ou des personnes non familiaris es avec ce mode d emploi utiliser le broyeur de jardin La l gislation locale est susceptible d imposer un ge minimum a l op rateur 3 L operateur ou l utilisateur de ce broyeur de jardin est responsable des accidents et des risques encourus par les autres personnes se trouvant dans sa propriete PREPARATION 1 Ne laissez pas les enfants utiliser cet appareil 2 Nutilisez pas cet appareil en presence de visiteurs 3 Portez en permanence une protection auditive et des lunettes de protection lorsgue vous utilisez cet appareil 4 Evitez de porter des v tements amples ou ayant des cordons ou lacets gui pendent 5 N utilisez cet appareil qu en ext rieur par ex a distance des murs et objets fixes et sur une surface plane et dure 6 N utilisez pas cet appareil sur un sol pav ou en gravier ou des mat riaux pourraient tre ject s et causer des blessures 7 Avant de mettre la machine en route v rifiez que toutes les vis tous les crous boulons et toutes les attaches sont bien serr s et que les carters et crans de protection sont bien en place Remplacez les tiquettes endommag es ou illisibles
440. t lhajt s okozta k rosod st l Ha probl ma mer l fel keresse meg az egyik hivatalos szervizt 12 M k d hajt m vel ne sz ll tsa a g pet 13 A munkater let elhagy sakor kapcsolja ki a hajt m vet s v lassza le a gy jt svezet ket lev laszt s az elektromos ramforr sr l 14 M k d hajt m n l m k d sekor ne d ntse meg a g pet Karbantart s s t rol s 1 A g p szervizel s tvizsg l s t rol s vagy tartoz kcsere miatti le ll t sakor kapcsolja ki a hajt m vet a gyerty r l vegye le a gy jt sk belt lev laszt s az elektromos ramforr sr l s ellen rizze hogy az sszes mozg alkatr sz teljesen meg llt Ha a g p kulccsal ind that akkor vegye ki a kulcsot B rmilyen tvizsg l s be ll t s stb elv gz se el tt hagyja teljesen leh lni a g pet A v g eszk z k szervizel sekor legyen tudat ban annak hogy mig a v d retesz miatt a hajt m nem fog elindulni a v g eszk z k a manu lis ind t mechanizmussal m g mozgathat k a zs k elt vol t sa vagy felszerel se el tt kapcsolja ki a hajt m vet ELEKTROMOS BIZTONS G S A DUGASZ ILLESZT SE A FIGYELEM Alaposan tanulmanyozza t ezeket a biztons gi el ir sokat meg miel tt csatlakoztatja a term ket az elektromos h l zatba Bekapcsol s el tt ellen rizze hogy az adatt bl n felt ntetett fesziltseg s az elektromos h l zati fesz lts g megegyeznek A term k 2
441. taa s hk iskun 3 80 Puutarhasilppurimme toimitetaan soveliaalla pistokkeella varustettuna jos kuitenkin tarvitsisit asentaa uuden pistokkeen noudata alla olevia ohjeita Jos virtajohto on vioittunut valmistajan palveluagentin tai samalla tavoin p tevien henkil iden t ytyy vaihtaa se vaaran v ltt miseksi HUOMAA Jos pistoke on asennettu ja vanha t ytyy poistaa on oltava hyvin varovainen pistotulpan ja katkaistun johdon h vitt misess Se t ytyy h vitt pistorasiaan kytkemisen est miseksi T RKE Verkkoj nnitejohdon langat on merkitty seuraavan koodin mukaan Sininen neutraali Ruskea j nnitteinen Koska t m n laitteen verkkoj nnitejohdon langat eiv t saata vastata merkint j jotka yksil iv t kosketusk rjet pistokkeessasi etene seuraavasti lanka joka on sininen t ytyy yhdist kosketusk rkeen joka on merkitty N ll tai on musta Lanka joka on ruskea t ytyy yhdist kosketusk rkeen joka on merkitty L kirjaimella tai on punainen Jos on k ytetty 13 BS 1363 ampeerin pistoketta t ytyy asentaa 13 ampeerin sulake tai jos on k ytetty muun tyyppist pistoketta t ytyy asentaa 13 ampeerin sulake joko pistokkeeseen adapteriin tai jakelutauluun Varmista ett kiinnitin pit lujasti paikoillaan kaapelin ulkovaippaa EOEOCOODEOOOGODANEOMEOOODODOEREODOOKRSD VAROITUSSYMBOLIT Seuraavat varoitussymbolit kuvakkeet l ytyv t laitteesta
442. tag keszty t FIGYELEM Kett s szigetel s fel p t s K RNYEZETV DELEM A kidobott elektromos term keket nem lehet a h ztart si hullad kkal egy tt megsemmis teni Hasznos tsa jra ha van r lehet s g Az jrahasznos t ssal kapcsolatos tudnival kr l rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l vagy a forgalmaz n l 97 EOEgOCOOEOOORGORDRDHVOOODOEREDOOKS Mag M SZAKI ADATOK Tipus sz RSH2400R Fesz lts g 230 240 VAC 50 Hz N vleges teljesitmeny 2400 W S6 40 2200 W S1 Megjegyzes 1 gt Az S6 40 a 4 perc terhel s s 6 perc resj rat terhel si profilt jelzi A gyakorlati alkalmaz s sor n a folyamatos m k dtet s enged lyezett 2 gt A maxim lis v g si tm r a fa kem nys g t l f gg Max resj rati fordulatsz m 4500 min Max v g si tm r Max 40 mm Garant lt hangnyom s LPA 97 dB A Garant lt hangteljes tm nyszint LWA 108 dB A TOMO ia ana MEGJEGYZ S 1 Ne hagyja hogy az aprit s el tt a kerti hullad k sszegy lj n s komposzt l dni kezdjen s gy tul nedves legyen s elt mitse a v g szerelv nyt A sz raz anyag segit a legt bb anyag elt volit s ban a kidob cs szd b l Hagyjon n h ny sz raz fadarabot a v g re a k sek k r li ter let megtisztit s hoz 2 Rendszeresen ellen rizze az apritott anyag felgy leml s t sszet m
443. taip kad su jtempikliu su e iakra iu raktu per anga apsauginiame blokatoriuje galetumete atsukti var ta B r 12 pav 6 Nuimkite pjovimo gele te ir apsukite ja 180 kad dabar buty naudojamas kitas gele tes kra tas r 12 pav 7 itempikliu su e iakra iu raktu priver kite var tus Air B 8 Pakartokite auk iau apra yta procedura antrai pjovimo geleztei 9 Patikrinkite kad visi e iakra iai var tai b ty tinkamai priver ti 10 U denkite dangti patikrinkite kad jis b ty tinkamai nustatytas ir vel u fiksuokite fiksavimo rankena PASTABA Jei dangtis u darytas neteisingai ir fiksavimo rankena neu fiksuota smulkintuvas neveiks TECHNINE PRIE IURA 0 ISPEJIMAS Prie prad dami valymo ir technines priezi ros proced ras sitikinkite kad smulkintuvas yra isjungtas ir atjungtas nuo elektros tinklo Valydami pjovimo gele tes visada m vekite storas pir tines 172 1 Kad smulkintuvas veikty gerai jis turi b ti valomas ISvalykite smulkintuv i kart po jo naudojimo 3 Neleiskite med iagai i d i ti ir sukieteti ant smulkintuvo pavir iu Tai tures neigiama poveiki smulkintuvo na umui 4 Patikrinkite kad padavimo ir i metimo vamzd iuose neliko jokiy med iagy ir jie yra Svar s 5 Patikrinkite kad b ty patikimai priverzti visi varztai sraigtai ir ver les 6 Pa eistas arba nusidev jusias dalis remontuoti arba pakeisti gali tik kvalifikuotas specialista
444. tampa n o for correctamente colocada e apertada ao bot o de protecc o a trituradora n o funcionar IMPORTANTE 7 Espere pelo menos 2 minutos para que o motor arrefeca Carregue novamente no bot o de protecc o da sobrecarga para predefinic o e pode ligar se os cabos de alimentac o Finalmente ligue a trituradora para continuar a triturar NOTA Depois de uma utilizac o prolongada o desempenho da trituradora pode ser reduzido As l minas ficam gastas ou danificadas mas podem ser invertidas ou substituidas para poderem cortar novamente 8 9 NOTA 1 N o permita gue os destrocos se acumulem antes de cortar uma vez gue ir o decompor se ficar o muito h midos e ir o obstruir as l minas de corte O material seco ajudar a maioria do material a limpar a rampa de saida Salvo alguns pedacos secos ate ajudar o a limpar a rea da l mina Monitorize freguentemente a destruic o recolha do entulho N o permita gue o entulho suba e entupa a rampa de descarga Quando o compartimento de recolha estiver cheio cligue no interruptor de ligar desligar para desligar a trituradora antes de esvaziar A AVISO N o ponha as suas dentro da rampa de descarga da trituradora para retirar o entulho enquanto a trituradora estiver ligada DEEP DD CO CO0 ED RO PD AL ED IM ESD MME AVISO Ao introduzir arbustos ramos longos na trituradora tenha cuidado com os saltos e as vibrac es porgue estas
445. te pga interl s feature af skjoldet kan sk re mekanismen stadig bev ges ved manual start af mekanismen Slukke for forsyningsenheden f r p s tning eller fjernelse af posen ELEKTRISK SIKKERHED OG STIK P S TNING A ADVARSEL Les disse sikkerheds instrukser noje for tilslutning af produktet til hoved forsyningen For teending sikre at speendingen af din forsyning er det same som den anvist p kapacitets pladen Produktet er designet til at operere p 230 240V AC 50Hz Tilkobling til anden forsyning kan for rsage skader Denne have kv rn kan evt fittes med et stik der ikke kan genbrugelig S fremt der er n dvendigt at udskifte sikringen i stikket skal sikrings coveret repareres 66 S fremt at sikringen bliver v k eller beskadiget skal stikket ikke bruges indtil en passende erstatning er fundet S fremt stikket skal udskiftes pga At det ikke er passende til kontakten eller pga Skade burde det klippes af og en erstatning p s ttes ved at f lge lednings vejledningen forneden Det gamle stik skal bortskaffes sikkert eftersom indstikning i en 13amp kontakt kan for rsage elektrisk farer Vores Have Kv rn er forsynet med et p sat stik skulle det v re n dvendigt at fitte et nyt stik f lg vejledningen forneden S fremt ledningen er beskadiget skal den erstattes af producenten dets service agent eller anden kvalificeretperson for at undg farer OBS S fremt et st bt stik
446. tea unei persoane responsabile pentru siguran a lor Copiii trebuiesc supraveghea i pentru a se asigura nu se joac cu aparatul INSTRUIREA 1 Deveniti familiarizat cu acest ghid de utilizare nainte de a ncerca s operati acest toc tor 2 Nu permiteti niciodat copiiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu aceste instruc iuni s foloseasc acest toc tor de gr din Reglement ri locale ar putea restric iona v rsta operatorului 3 Operatorul sau utilizatorul acestui toc tor de gr din este responsabil pentru accidentele sau pericolele nt mplate altor persoane sau propriet ii lor PREG TIREA 1 Nu perniteti copiiilor s opereze acest echipament 2 Nu operati acest echipament n vecin tatea privitorilor 3 Purtati ochelari de protec ie i siguran n tot timpul oper rii aparatului 4 Evita i mbr c mintea larg sau cea care are curele sau cravate 5 Operati aparatul doar n spa ii deschise ex nu n apropierea zidurilor sau a obiectelor fixe 6 Nu operati aparatul pe o suprafa pavat sau cu pietri unde materialele aruncate pot cauza r nire 7 nainte de pornirea aparatului verifica i ca toate suruburile piulitele clemele sunt fixate corect i c ap r torile si scuturile sunt la locul lor Inlocuiti etichetele deteriorate sau ilizibile OPERAREA 1 nainte de pornirea aparatului uitati v n camera de alimentare pentru a fi sigur c e goal
447. ti d nd r n z b ylece B vidas Anahtar I onaltili ile g venlik blokaj ndaki delikten s k lebilir resim 12yi g r n z 6 Kesici b a kart n z 180 d nd r n z b ylece yeni kesici b ak kenar n kullanabilirsiniz resim 12yi g r n z 7 Anahtar li onalt l kullanarak A ve B vidalar n s k lay n z 8 kinci b ak i in de yukar daki ad mlar uygulay n z 9 B t n alt gen vidalar n tam olarak s k land ndan emin olunuz 10 Son olarak kapa kapat n z kapa n do ru bir ekilde yerine oturtuldu undan ve kilitleme ba n n g venli bir ekilde s k land ndan emin olunuz NOT E er kapak do ru olarak tak lmad ysa ve kilitleme ba g venli bir ekilde s k lmad ysa t c al mayacakt r BAKIM Y UYARI Bakim ve temizleme prosed rlerinin uygulanmas ndan nce t c n n kapal pozisyonda oldu undan ve ebekeye ba l olmad ndan emin olunuz Kesici b aklar temizlerken daima sa lam deri eldivenler giyiniz 1 t c n n en iyi performans sa lad ndan emin olabilmek i in t c y temiz tutmak gerekir 2 Her kullan mdan hemen sonra t c y temizleyiniz 3 Materyallerin t c n n y zeyinde kurumas na ve sertle ip kalmas na izin vermeyiniz Bu direk olarak t c n n performans n etkileyecektir 4 Doldurma ve atma haznesinin temiz tutuldu undan emin olun
448. tion lectrique assurez vous que toutes les parties mobiles se sont compl tement arr t es et si appareil est quip d une cl de contact retirez la Laissez l appareil refroidir avant tout examen r glage etc 2 Lors de entretien des elements de coupe soyez conscient que bien que le moteur ne puisse pas d marrer gr ce au syst me de verrouillage de protection les l ments de coupe peuvent toujours bouger par interm diaire du syst me de d marrage manuel 3 Arr tez le moteur avant de mettre en place ou de retirer le sac S CURIT LECTRIQUE ET CONFORMIT DE LA PRISE SECTEUR A AVERTISSEMENT Lisez attentivement ces instructions avant de brancher cet appareil sur le secteur Avant la mise en route assurez vous gue la tension de votre secteur correspond celle indiqu e sur la fiche signal tique Cet appareil est congu pour tre alimente par une tension de 230 240V AC 50Hz Le branchement sur une autre source de courant pourrait occasionner des dommages 09 broyeur de jardin peut tre alimente par une fiche surmoul e Au cas o un changement de fusible a t n cessaire il est obligatoire de remettre le couvre fusible en place Si le couvre fusible est perdu ou endommag mutilisez pas la fiche avant qu elle n ait t remplac e Si la fiche doit tre chang e parce qu elle n est pas compatible avec votre prise ou parce qu elle a t endommag e elle doit
449. tre remplac e en suivant les instructions ci dessous La vielle fiche doit tre jet e de facon s re car son insertion dans une prise secteur de 13 amperes fait courir un risque lectrique Notre broyeur de jardin est livre d j quip d une fiche secteur mais si vous deviez en changer suivez les instructions ci dessous Si le cable alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant un de ses agents de service ou par une personne aux comp tences similaires afin d viter tout danger NOTE Si une prise surmoul e est en place et doit tre chang e prenez bien garde de la jeter ou de la d truire ainsi que le cable endommag afin que l on ne puisse plus s en servir IMPORTANT La couleur des fils secteur est normalis e comme suit Bleu Neutre Marron Phase Si les couleurs des fils du cable d alimentation de cet appareil ne correspondent pas la fiche secteur proc dez comme suit Le fil bleu doit tre reli a la borne marqu e d un N ou de couleur noire Le fil marron doit amp tre reli a la borne marqu e d un L ou de couleur rouge Si une fiche de 13 amp res BS 1363 est utilis e un fusible de 13 amp res doit y tre install ou si un autre type de prise est utilis il est n cessaire d utiliser un DGDODCODOIGINDODBDOO ENEGA CD ED GO PD LED IM ESD MME fusible de 13 amp res soit directement dans cette prise ou dans le tableau lectrique Assurez
450. ture qui attestera de la date d achat Cette garantie ne s applique que pour un usage priv et non commercial du produit Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les responsabilit s dus une mauvaise utilisation un mauvais traitement accidentel ou intentionnel une mauvaise manipulation une utilisation d raisonn e de la n gligence au non respect par utilisateur final des procedures d utilisations encadr es du mode d emploi une tentative de r paration par du personnel non qualifi une r paration non autoris e a une modification ou l utilisation d accessoires non sp cifiquement recommand s par une instance autoris e Cette garantie ne couvre pas les courroies brosses sacs ampoules ou autres pi ces d usure normale dont le remplacement est n cessaire durant la p riode de garantie Sauf mention contraire des lois applicables cette garantie ne couvre pas les frais de port ou les consommables tels les fusibles Cette garantie limit e sera annul e si la signal tique d identification originale marque n de s rie etc est effac e ab m e ou absente ou si le produit n a pas t achet chez un revendeur autoris ou si le produit est vendu TEL QUEL et ou DANS L ETAT Sujettes toutes les lois locales applicables les dispositions de cette garantie limit e remplacent toute autre garantie crite expresse ou impliqu e crite ou orale y compris toute garantie de VALEUR MARCHANDE
451. u da por uma adequada respeitando as instruc es de instalac o a seguir indicadas A tomada velha dever ser eliminada de forma segura uma vez que a sua inserc o numa tomada de 13 A poderia causar risco de electrocuss o nossa trituradora de jardim fornecida com uma ficha adequada contudo se for necess rio instalar uma nova ficha fa a segundo estas instru es Caso o cabo de alimenta o esteja danificado o mesmo tem que ser substitu do pelo fabricante ou agente de assist ncia ou pessoa similarmente qualificada de modo a evitar perigos NOTA Se a m quina tem uma ficha de adapta o e esta tem de ser retirada tenha muito cuidado na retirada da liga o e dos cabos Dever ser destru do para evitar a sua introdu o numa tomada IMPORTANTE Os fios do cabo de alimenta o aparecem de acordo com o seguinte c digo de colores Azul Neutro Castanho El ctrico Como as cores dos fios nos cabos deste aparelho podem n o corresponder com as marca es coloridas a identifica o nos terminais da sua ficha efectuada da seguinte maneira O fio azul deve ser ligado ao terminal marcado com N ou preto O fio castanho deve ser ligado ao terminal marcado com a letra L ou vermelho Se for usada uma ficha de 13 A norma brit nica BS 1363 deve ser usado um Fus vel de 13 A quer na Ficha ou no Adaptador ou no Quadro de Distribui o Assegure se de que a parte externa do cabo segura firm
452. uas m os na rampa de entrada A trituradora deve ser apenas utilizada na posic o vertical N o trabalhe com a trituradora se esta estiver deitada AVISO Ao introduzir arbustos longos na trituradora tenha cuidado com os saltos e vibrac es porque estas s o apanhadas pela l mina gt AVISO O dispositivo de corte tem uma tend ncia para puxar arbustos ramos para a m quina N o tente impedir a entrada de material para triturado depois de este ter entrado LIMPEZA DE OBSTRUC ES Esta trituradora tem um bot o de protecc o da sobrecarga NOTA Se a trituradora estiver atolada o motor desligar se automaticamente Se a trituradora atolar e n o reiniciar deve efectuar se o seguinte 1 Desligar a trituradora 2 Desligar os cabos da trituradora antes de tentar gt 46 desbloquear o material atolado 3 Desaparafuse o dispositivo de protec o situada no lado de baixo da tampa veja a figura 8 Nota O bot o de protecc o tem dois parafusos de protecc o Primeiramente bloqueia o compartimento e depois activa ou desactiva o interruptor de seguranca Ao carregar no bot o certifique se faz pouca press o neste 4 Levante a tampa para ver a zona de corte 5 Remova todos os galhos arbustos ou outro material que possa obstruir as l minas a rampa de entrada ou de descarga Volte a fechar a tampa certificando se que a tampa est correctamente colocada e apertada ao bot o de protecc o NOTA Se a
453. ub capac vezi figura 8 NOT Butonul de blocare are 2 pozi ii de blocare n prima pozi ie el blocheaz lag rul i n pozi ia a doua activeaz sau dezactiveaz ntrerup torul de siguran Atunci c nd str ngeti butonul asigurati v c aplica i pu in presiune pe buton 4 Ridicati capacul n a a fel nc t este liber sec iunea de t iere 5 Indep rtati orice ramuri crengi sau alte materiale ce pot fi prinse ntre lame jgheabul de alimentare sau cel de golire Re nchideti capacul asigur ndu v c urubul de blocare este str ns i capacul corect a ezat NOT n cazul n care capacul nu este corect montat i butonul de blocare nu este str ns fix toc torul nu va porni 6 IMPORTANT 7 L sa i motorului cel putin 2 minute s se r ceasc 8 Ap sa i butonul de protec ie a suprasarcinii s re seteze butonul de pornire poate fi ap sat acum 9 In sf r it PORNITI toc torul pentru a continua tocarea NOT Dup o folosire prelungit toc torul ar putea sl bi 124 Lamele devin uzate sau deteriorate dar pot fi inversate sau schimbate pentru a asigura o margine de t iere NOT 1 Nu permiteti de eurilor din gr din s se acumuleze nainte de a le toca ntruc t vor ncepe s se descompun vor deveni prea umede i ar putea nfunda sistemul de t iere Materialul uscat va ajuta majoritatea materialului s elibereze jgheabul de golire Salvati
454. ucsele la fiecare cap t al axului A Atentie c nd r sturnati aparatul c ci aparatul 4 Impingeti rotile n fiecare cap t al axului are o distributie e greut tii inegal atunci c nd e 5 Plasati saibele r mase si suruburile de blocare pe fiecare r sturnat sau c nd e tranportat pe roti Desenul de asambalre AVERTIZARE Pentru a asigura stabilitatea toc torului asigurati v c suruburile cu cap ale capacului si saibele sunt str nse fix cap t al axului si str ngeti piulitele ro ilor folosind cheia de piulite si cheia de piulite Il NOT Folositi o cheie de piulite pe fiecare parte 6 Introduce i cap tul cadrului n g urile piciorului i bloca i cu suruburi vezi figura 5 NOT Rotile trebuie s fie montate n sensul de rulare corect pentru a permite piulitelor s se str ng pe fiecare cap t al axului INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE Toc torul de gr din este indicat pentru tocarea majorit ii de eurilor de gr din organice Va toca crengi resturi de tufis nuiele si alte de euri de gr din organice p n la un diametru maxim de 40 de mm GHID DE TOCARE Pentru cele mai bune rezultate urmatii liniile de ghidare ar tate n tabelul de mai jos MONTAREA PICIORULUI 1 R sturnati toc torul pe partea din fa pentru a da MATERIAL METOD DE TOCARE Nuiele i crengi p n n 6 mm diametru Alimentati jgheabul de alimentare cu o cantitate pe care toc torul o va accept
455. ue la tapa est ubicada correctamente y vuelva a apretar firmemente la perilla de cierre NOTA Si la tapa no se acopla correctamente y la perilla de cierre no se aprieta firmemente no funcionar la desfibradora MANTENIMIENTO iADVERTENCIA Antes de comenzar los procedimientos de limpieza y mantenimiento asegurese de que la desfibradora de jardin se apague y desconecte del suministro de la red el ctrica Siempre use guantes de cuero resistentes al limpiar las cuchillas cortantes 1 Para asegurar el mejor desempefio de la desfibradora deber mantenerse limpia Siempre limpie la desfibradora inmediatamente despu s de usarse No permita que el material se seque y endurezca en ninguna de las superficies de la desfibradora de jardin Esto afectar directamente el desempe o de la desfibradora Aseg rese de que el conducto de alimentaci n y el conducto de descarga se mantengan limpios y despejados de todo material de desperdicio Aseg rese de que todas las tuercas pernos y tornillos est n apretados y seguros Siempre haga que se repare o reemplace cualquier pieza da ada o desgastada por personal calificado PRECAUCI N 1 No apriete demasiado el tornillo de ajuste de la placa y recorte el aluminio que sobre de la placa ya que esto reducir la vida de su desfibradora Haga que la desfibradora de jardin se inspeccione y mantenga por personal de servicio calificado No trate de reparar la m guina a menos que este calificado
456. ueel startmechanisme kan worden gestart zelfs als de krachtbron omwille van de veiligheidsschakelaar niet zal starten 3 Schakel het toestel uit vooraleer u een zak vastmaakt of afneemt ELEKTRISCHE VEILIGHEID EN STEKKER A WAARSCHUWING Lees deze veiligheidsvoorschriften grondig na vooraleer u het toestel aan de stroomnet aansluit Zorg ervoor dat de spanning van uw stroomnet dezelfde is als de spanning die op het waardeplaatje is aangegeven Dit toestel is ontworpen om te werken op 230 240V AC 50Hz Wanneer u het toestel met een andere stroombron verbindt kan dit aanleiding geven tot schade Deze hakselaar kan uitgerust zijn met een meerpolige stekker Indien het nodig is om de zekering in de stekker te vervangen moet de het omhulsel van de zekering opnieuw worden gemonteerd Indien het omhulsel van de zekering verloren of beschadigd raakt mag de stekker niet worden gebruikt tot geschikte vervanging werd gevonden Indien de stekker moet worden vervangen omdat deze niet op uw stopcontact past of omwille van schade dient deze te worden afgesneden en vervangen volgens de onderstaande instructies voor de bedrading De oude zekering moet veilig worden weggegooid aangezien er elektrisch gevaar kan ontstaan wanneer deze in een 13 amp stopcontact wordt ingebracht Onze hakselaar is voorzien van een gepaste stekker Als u desondanks een nieuwe stekker moet plaatsen volg dan de onderstaande instructies Wa
457. ufe IMPORTANTE Los cables en el conductor de la red el ctrica son de colores de acuerdo al c digo siguiente Azul neutral Chocolate cargado Ya que los colores de los cables en el conductor de la red el ctrica de este aparato no pueden corresponder con las marcas de colores que identifican a los terminales en su conector proceda como sigue El cable que es de color azul debe conectarse al terminal que est marcado con N o de color negro El cable que es de color chocolate debe conectarse al terminal que est marcado con la letra L o de color rojo Si se usa un conector de 13 amperios BS 1363 debe acoplarse un fusible de 13 amperios o si se usa cualquier OOOEDOOO OORRODOOOOODODEREODODORKRED otro tipo de conector deber acoplarse un fusible de 13 amperios ya sea en el conector o adaptador o en el tablero de distribuci n Asegurese de que la funda exterior del cable est sostenida firmemente por la abrazadera SIMBOLOS ADVERTENCIA Los siguientes simbolos o pictogramas de advertencia se encuentran en el aparato iADVERTENCIA Lea el manual del operario iADVERTENCIA Apague la herramienta y descon ctela del suministro de la red el ctrica antes de hacer ajustes limpiar obstrucciones o iniciar cualquier procedimiento de limpieza y mantenimiento iADVERTENCIA Mantenga lejos a los espectadores iADVERTENCIA Use protecci n par
458. ulottuvilta EOEgOOOEOOOGODANEDMEOOODOOEREDOOKRSD VIAN ETSINT ONGELMA SYY TOIMENPIDE Moottori ei toimi Ylikuormitussuoja on lauennut Aseta kiertosuunnan kytkin asentoon 0 ja paina nollauspainiketta pid p lle pois katkaisin painettuna v h n aikaa k ynnist ksesi silppurin Sen j lkeen kun tukkeutuminen on poistettu palauta kiertosuunnan kytkin asentoon 1 Virtah iri Tarkista s hk kaapeli pistoke ja talon sulake Laite ei ved hienonnettavaamateriaalia Leikkuuter py rii takaperin Vaihda kiertosuunta Materiaali on jumiutunut sy tt torveen Aseta kiertokytkin asentoon 0 ja sulje silppuri Ved materiaali sy tt torvesta Uudelleensy t paksut oksat niin ett ter ei heti tartu leikattuihin loviin j lleen Leikkuuter on jumiutunut Aseta kiertokytkin asentoon 0 ja sulje silppuri Leikkuuter py rii nyt takaperin p st kseen irti tukkeutuneen materiaalin Varoitus Anna silppurin pys hty kokonaan ennen kiertosuunnan vaihtoa DGBDE DO BDAD DER DEN GR AAA PD LED AD SD MM GOED HELWOETE
459. un veiligheid verantwoordelijk is Kinderen moeten worden begeleid om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen TRAINING 1 Wordt vertrouwd met deze gebruiksaanwijzing vooraleer u deze hakselaar probeert te gebruiken 2 Laat nooit toe dat kinderen of personen die niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn het toestel gebruiken Plaatselijke reglementeringen kunnen de minimumleeftijd waarop het bedienen van dit toestel wordt toegelaten beperken De bediener of gebruiker van deze hakselaar is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren waaraan derden of hun eigendommen worden blootgesteld 49 VOORBEREIDING 1 Laat niet toe dat kinderen dit toestel bedienen 2 Gebruik dit toestel niet in de omgeving van omstanders Draag altijd gehoorbescherming en een veiligheidsbril terwijl u dit toestel gebruikt Draag geen losse kledij of kledij met loshangende onderdelen Gebruik het toestel alleen in een open ruimte vb niet dicht van een muur of een vast voorwerp en op een stevig vlak oppervlak Gebruik dit toestel niet op een geasfalteerd of grintoppervlak waar uitgeworpen materiaal letsels kunnen veroorzaken Controleer of alle schroeven moeren en andere bevestigingsmaterialen veilig zijn aangebracht en dat de beschermkappen werden gemonteerd vooraleer u het toestel start Vervang beschadigde of onleesbare etiketten 3 WERKING 1 Controleer of de voedkamer leeg is vooraleer u het toestel start H
460. ur chaque extr mit de l axe Poussez les roues en place de chaque c t de l axe Mettez en place les rondelles et les crous de verrouillage restants sur chaque extr mit de l axe puis serrez les deux crous a l aide de la cl et de la cl II Note Utilisez une cl de chague c t 6 Ins rez la partie inf rieure des pieds dans les trous des pieds puis serrez les vis voir figure 5 NOTE Les roues doivent tre mises en place o NR correctement afin de permettre aux crous de se serrer de chaque c t de l axe MISE EN PLACE DES PIEDS 1 Retournez le broyeur pour le poser sur sa partie frontale afin d avoir acc s aux trous de fixation des roues sous le corps de l appareil Figure 6 2 Poussez les pieds dans le trou du corps du broyeur A AVERTISSEMENT Prenez garde lorsque vous basculez le broyeur sur ses roues car la r partition des masses n est pas uniforme voir Illustration du montage AVERTISSEMENT Pour assurer la stabilit du broyeur assurez vous que les boulons borgnes et les rondelles sont bien serr s UTILISATION Ce broyeur de jardin permet de broyer la plupart des d chets v g taux Vous pourrez broyer les r sidus de taille de branchages et de bordures les brindilles et autres d chets v g taux du jardin d un diametre maximal de 40mm GUIDE DE BROYAGE Pour de meilleurs r sultats de broyage suivez les conseils du tableau suivant MATI RES
461. ura 2 10 Perna 11 Parafuso de protecc o fixo 12 Grelha final 13 Protecg o da roda de suporte 14 Porca de Nylon 15 Tubo do eixo 16 Anilha 17 Extremidade da roda 18 Anilha Figura 3 19 Parafuso com chave inglesa 20 Parafuso II com chave de estrela 21 Agulha Figura 5 22 Parafuso fixo do p Figura 6 23 Furo apropriado do pe Figura 7 24 Indicador Livetool 25 Bot o de protecc o de sobrecarga 26 Interruptor desligado ligado Figura 8 27 Primeiro bloqueio 28 Chave 29 Segundo bloqueio Figura 9 30 Bloqueio seguro 31 Dispositivo de corte OEOOOOPMOORORDOREROODOOOVDEREOOOORO MONTAGEM COLOCAG O DAS RODAS DE TRANSPORTE AVISO Pode necessitar o auxilio ao levantar a m guina fora da caixa e da montagem NOTA Os p s devem colocados no fundo para dar estabilidade unidade 1 Posicioneo tubo do eixo entre os dois p s 2 Deslize o eixo atrav s do furo num do p e depois no tubo do eixo e pelo furo no outro p veja a figura 4 3 Posicione as roldanas e dispositivos da roda em cada extremidade do eixo 4 Empurre as rodas em cada extremidade do eixo 5 Posicione as roldanas restantes e as porcas de bloqueio em cada extremidade do eixo e aperte as duas porcas da roda utilizando o parafuso e o parafuso Il Nota Use um parafuso em cada lado 6 Introduza a grelha final nos buracos das pernas e aperte os parafusos veja a figura 5 NOTA As rodas dev
462. us 2400W S6 40 2200W S1 M rkus 1 gt S6 40 n itab koormuse profiili 4 min koormust ja 6 min t hik igu aega Praktiliseks rakendamiseks on lubatud pidevt tamine 2 gt Maks l ikediameeter s ltub puidu tugevusest Maks tuhik igukiirus 4500 min Maks l ikediameeter maks 40mm 97 dB A 108 dB A Garanteeritud m rasurve tase LWA E e EE NE YEME EE PANE T HELE 1 rge laske aiaj tmetel enne purustamist kuhjuda kuna need hakkavad komposteeruma muutuvad liiga niiskeks ja ummistavad l ikeseadme Kuiv materjal aitab v ljutada enamuse v ljutustorus olevast materjalist Hoidke m ned kuivad t kid t l petamiseks et aidata teradel puhastuda Kontrollige sagedasti purustatud materjali kuhjumist kogunemist rge laske purustatud materjalil kuhjuda ja t ita purusti v ljutustoru sisemust Kui kogumistoru on t is vajutage On Off nupule et l litada purusti enne t hjendamist v lja HOIATUS A rge pistke oma k si purusti t hjendustoru sisemusse et kakkuda sealt v lja purustatud materjali kui purusti on sissel litatud v i hendatud toiteallikaga PANE T HELE Normaalse kasutamise korral rge l litage purustit enne v lja kui purustatud materjal on v ljunud l ikeseadmest Kui aiapurusti on liiga vara valjal litatud v ivad sellesse j nud materjali t kid ummistada terakomplekti ja seisata mootori kui purustit taask ivitada 161 TE
463. us vet oksia varsia laitteeseen l yrit est leikattava materiaalin sis n menoa kun sy tt on alkanut A K yt tarvittaessa toimitettua m nt materiaalin sy tt kouruun ty nt misess HUOMAUTUS l sammuta puutarhasilppuria normaalissa k yt ss ennen kuin kaikki silputtu materiaali on tyhjentynyt leikkuuyksik st Jos puutarhasilppuri sammutetaan liian nopeasti j ljelle j neet materiaalikappaleet voivat tukkia ter yksik n ja sammuttaa moottorin kun silppuri k ynnistet n uudelleen HOITO JA HUOLTO TER N SUUNNANVAIHTO katso kuvat 9 11 ja 12 1 Sulje silppuri painamalla kaksiasentokytkin nolla asentoon 2 Kytke silppuri irti verkkovirrasta 3 Kierr kansi auki k ytt m ll lukitusnuppia katso kappale tukkeuman selvitys aiemmin t ss oppaassa 4 Pit en suojak sineit kierr auki leikkuuter n ruuvi A k ytt m ll silppurisi mukana toimitettua l avainta kuusiokulma avaimella katso kuva 11 5 Kierr leikkuulaitetta niin ett ruuvi B voidaan kiert auki l avaimella kuusiokulma avain turvasulun rei n kautta katso kuva 12 6 Poista leikkuuter ja kierr ter 180 astetta niin uusi leikkaava ter on nyt k yt ss katso kuva 12 7 Kirist ruuvi A ja ruuvi B k ytt m ll I avainta kuusiokulma avaimella 8 Noudata yll selostettua menettely toiseen leikkuuter n 9 Varmista ett kaikki kuusioruuvit ovat perusteellisest
464. uuluen kaikkien sovellettavien paikallisten m r ysten piiriin t m n rajoitetun takuun ehtoja voidaan soveltaa muiden takuiden asemasta sellaisenaan tai suoraan Mik n muu vastaavaan tarkoitukseen sopiva takuu ei rajoita t t takuuta T m takuu on voimassa vain Euroopan unionissa Australiassa ja Uudessa Seelannissa N iden alueiden ulkopuolella ota yhteytt RYOBIn valtuutettuun j lleenmyyj n ottaaksesi selville p teek jokin muu takuu H TTI OTL OTL 24 H n
465. uutke toiteallikaga p rlemisregulaatori seadistust p rlemisregulaator kontrollib 2 3 4 5 7 8 9 DDDDDDDSRDNDDDMDDDRTDEDDNDERE maksimaalset ohutut t kiirust ja kaitseb toiteallikat ja k iki liikuvaid osi lekiirusest p hjustatud kahjustuste eest Probleemi korral p rduge volitatud teenindusse 12 rge transportige t tava toiteallikaga masinat 13 L litage toiteallikas v lja ja eemaldage s tek nla juhe elektriseadme toite lahti hendamine alati kui lahkute t kohalt 14 rge transportige t tava toiteallikaga masinat Hooldus ja hoiustamine 1 Kui masin seisatakse hoolduseks levaatuseks v i hoiustamiseks v i lisavarustuse vahetamiseks l litage toiteallikas v lja eemaldage s tek nlalt juhe elektriseadme toite lahti hendamine veenduge et k ik liikuvad osad on t ielikult seiskunud ja kui olemas siis eemaldage v ti Enne mistahes ulevaatuse reguleerimise jne tegemist laske masinal maha jahtuda Kui hooldate l iketerasid j lgige et toiteallikast k ivitamine katte siselukustuse t ttu ei oleks v imalik l iketeri saab liigutada k sik ivitusmehhanismiga Enne koti paigaldamist v i eemaldamist l litage toiteseade v lja ELEKTRIOHUTUS JA PISTIKU KINNITAMINE A HOIATUS Enne selle toote hendamist elektriv rku lugege hoolikalt ohutusjuhendeid Enne sissel litamist veenduge et teie elektritoite pinge on sama mis on m rgitud andmeplaadi
466. uz ve b t n at klar temizleyiniz 5 B t n contalar n civatalar n ve vidalar n s k ld ndan ve g venli oldu undan emin olunuz 6 Daima b t n eskiyen veya hasar g ren par alar kalifiye bir personel taraf ndan tamir ettiriniz veya de i tirtiniz D KKAT 1 Plaka ayar vidsas n a r s kmay n z ve plakan n al minyum par as n kesmeyiniz bu t c n z n 2 t c n z kalifiye bir servis personeli taraf ndan kontrol ettiriniz ve bak m n yapt rt n z Kalifiye olmad n z s rece makineyi tamir etmeye al may n z MUHAFAZA ETME Bah e t c s n n kald r lmas ndan nce hertaraf n n temizlendi inden temiz kuru ve ocuklar n ula amayaca bir yere muhafaza edilmek zere kald r ld ndan emin olunuz OODODOODOWOMMAMEAADDEDEOPDALOED TR AMM GOE SORUN GIDERME Turkce PROBLEM NEDEN G ZUM Motor calismiyor Asiri y kleme koruyucu d gmesi harekete gecti Reset d mesine basiniz ve 1 d gmesine basiniz Elektrik gelmiyor Elektrik kablosunu fisi ve salteri kontrol ediniz D nme y n n degistiriniz g t lecek materyal igeriye alinmiyor Kesici bigak geriye dogru d nerek calisiyor D nd rme d gmesini 0 pozisyona Doldurma hunisinde materyal s k t getiriniz ve t c d mesini kapat n z Doldurma hunisinden s k an materyali kart n z B a n he
467. va e dobre upevnen Skontrolujte i s v etky kryty a mrie ky na svojom mieste Vyme te po koden alebo ne itate n t tky OBSLUHA 1 Pre na tartovan m sa pozrite do plniacej komory a skontrolujte i je pr zdna 2 Dr te sa alej tv r a telo od plniaceho otvoru 3 Nedovo te aby sa v m as tela alebo oble enia dostala do plniacej komory odpadov achtu alebo do bl zkosti inej pohyblivej asti 4 V dy udr ujte dobr postoj a rovnov hu Nepresahujte Pri vkladan materi lu na spracovanie nestojte nikdy vy ie ako je rove zariadenia 5 Pri pr ci so zariaden m v dy stojte mimo miesta vypr zd ovania 6 Pri vkladan materi lu do zariadenia si d vajte ve k pozor aby ste nevlo ili aj cudzie objekty ako k sky eleza kamene f a e plechovky a in 7 Ak rezac mechanizmus zasiahne cudz predmet alebo zariadenia za ne vyd va nezvy ajn zvuk alebo vibr cie vypnite zariadenie zo siete a po kajte k m sa zariadenie vypne Vypojte pr vod k zapa ovacej svie ke vypojenie zo siete a postupujte pod a t chto krokov skontrolujte po kodenie utiahnite pr padn uvo nen asti vyme te alebo opravte po koden diely pou it m zodpovedaj cich n hradn ch dielov 8 Nedovo te aby sa spracovan materi l nahroma oval v mieste vypr zd ovania Toto m e zapr ini sp tn r zy a vymr ovanie materi lu cez plniaci otvor 9 Ak sa za
468. vada vads ir bojats lai izvairitos no riska tas janomaina raZot jam vai ta servisa p rst vim vai lidzigas kvalifik cijas personai PIEZIME Ja pielagota viengabala kontaktdak a un t ir j nonem j pieliek lielas r pes atbrivojoties no kontaktdak as un atdalot kabeli T j izn cina lai nov rstu iesleg anu ligzda SVARIGI Elektribas vadi galvenaj magistrale ir iekr soti atbilsto i adam kodam Zils neitralais Br ns faze Ta ka elektribas vadu kr sas is ierices galvenaj s magistral s var nesakrist ar kr sojuma mark jumiem spailu identifikacijai j su kontaktligzda rikojieties S di Vads kur ir zila kr s j pievieno pie spailes kura ir mark ta ar N vai nokr sota melna Vads kur ir bruna krasa j pievieno pie spailes kura ir mark ta ar burtu L vai nokr sota sarkana Ja pielieto 13 A BS 1363 kontaktdak3u j piel go 13 A drosin t js vai ja pielietoto jebk du cita veida kontaktdak u j piel go 13 A droSin t js vai nu kontaktdak ai vai adapterim vai uz sadales dela Nodrosiniet ka kabela arejais apvalks ir stingri piestiprinats ar skavu EOEgOCOODOOOEGORDREODODOOSOOOOOERERODMAESD Latviski BRIDINAJUMA SIMBOLI Uz ierices atrodami adi bridinajuma simboli piktogrammas BRIDINAJUMS Izlasiet operatora rokasgramatu BRIDINAJUMS Pirms regul anas aizsprostojuma t r anas darbiem vai uzs kot jebk das t r anas un apkope
469. vadiet no jauna resnakus zarus t Sasmalcin mais ir iespiests i De B WERTEN lai asmens t lit no jauna neierautu iepriek iecirstos zarus materi ls netiek baroSanas piltuve ievilkts lestatiet rot cijas sledzi pozicija 0 un izsl dziet smalcin t ju Izvelciet Griezejasmens ir materialu no padeves piltuves levadiet no jauna resnus zarus ta lai noblok jies asmens uzreiz nevar tu iedarboties ar priek grie anas zobiem Uzmanibu Pirms mainiet rotacijas virzienu laujiet smalcin t jam pilnigi apstaties OEOOOOOOOODRROOOODODOERE DOOS VOED Sloven ina VAROVANIE Mo n riziko zranenia zn ite tak e si pre tate a pochop te tento n vod na pou itie pred pr cou s v robkom D LE IT PRED POU IT M D KLADNE PRE TAJTE TENTO N VOD USCHOVAJTE PRE PR PADN BUD CU POTREBU V EOBECN BEZPE NOSTN PRAVIDL VAROVANIE A Zariadenie nie je ur en de om alebo slab m osob m bez toho aby bolo pod adekv tnym doh adom zodpovednej osoby ktor dohliadne na bezpe n pou vanie zariadenia Dohliadajte na mal deti ktor by sa mohli hra so zariaden m VAROVANIE Pri pou van tohto z hradn ho drvi a dodr iavajte z kladn bezpe nostn opatrenia tak aby ste zamedzili rizik m vzniku po iaru z sahu elektrick m pr dom a osobn mu zraneniu Pred pou it m tohto z hradn ho drvi a si pre tajte v etky bezpe
470. vermindern Lesen Sie alle Sicherheitshinweise aufmerksam durch bevor Sie mit dem Gartenh cksler arbeiten Versichern Sie sich dass Sie die Funktionsweise und der richtige und sichere Umgang mit dem Ger t beherrschen Dieses Ger t ist f r Personen einschlieBlich Kinder mit verminderten k rperlichen Sinnes oder geistiger Wahrnehmung oder solche die keine Erfahrung im Umgang mit diesem Ger t haben nicht geeignet es sei denn sie arbeiten unter der Aufsicht oder der Anleitung einer Person die f r deren Sicherheit zust ndig ist Uberwachen Sie Kinder damit diese nicht mit dem Ger t spielen A SCHULUNG 1 Versichern Sie sich dass Sie vor der Verwendung des H ckslers mit der Bedienungsanleitung vertraut sind Achten Sie darauf dass Kinder oder Personen die mit dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind den H cksler nicht benutzen Je nach lokaler Gesetzgebung kann das Mindestalter anders sein Der Benutzer oder Bediener dieses Gartenh ckslers haftet bei Unf llen oder gef hrlichen Situationen 2 die bei anderen Personen oder deren Eigentum entstehen VORBEREITUNG 1 Erlauben Sie Kindern die Verwendung dieses Ger ts nicht Arbeiten Sie mit diesem Ger t nicht in der N he umstehender Personen Tragen Sie beim Betrieb dieses Ger ts stets Augen und Ohrenschutz Verzichten Sie auf weite Kleidung mit B ndern oder Schn ren Arbeiten Sie mit der Maschine nur an einer freien Stelle d h nicht
471. vlhne do mo e upchat rezaci mechanizmus Suchy materi l pom e lep ie vy isti odpadov achtu Odlo te si nieko ko such ch kon rov ku koncu pr ce ktor pom u vy isti priestor v okol epel Pravidelne kontrolujte hromadenie sa spracovan ho materi lu Nedovo te aby sa spracovan materi l hromadil a upch val odpadov achtu Ak sa zbern vrece napln stla te vyp na On Off na vypnutie z hradn ho drvi a pred vypr zdnen m VAROVANIE Nikdy nevkladajte ruky do odpadovej achty na odstr nenie nahromaden ho materi lu ak je zariadenie zapnut alebo zapojen do siete POZN MKA Pri norm lnom pou it nevyp najte z hradn drvi pokia v etok spracovan materi l neopustil rezacie asti Ak zariadenie vypnete pr li skoro zvy n materi l m e upcha priestor pri epeliach a pri al om na tartovan zastavi a pre a i motor 185 TECHNICK UDAJE OPIS Obr zok 1 1 Plniaca komora Telo drvi a Tla idlo uzamykania krytu Odpadov achta Zbern vrece Transportn koliesko Kryt motora Nap jac k bel a z str ka 9 Dr iak na transport Obr zok 2 10 Rameno 11 12 13 NEEN Pevn skrutka chr ni a Koncovy r m Chr ni podpory kolieska 14 Nylonov matica 15 R ra n pravy 16 Podlo ka 17 Puzdro kolieska 18 Podlo ka Obr zok 3 19 Skrutkova es hrann 20 Skrutkova II kr ov 21 Piest Obr zok 5
472. vous que la gaine ext rieure du cable est bien maintenue par la bride de la fiche SYMBOLES D AVERTISSEMENT Vous trouverez les symboles d avertissement suivants sur appareil gt AVERTISSEMENT Lisez le mode d emploi AVERTISSEMENT Arr tez outil et d branchez le du secteur avant d effectuer tout r glage de le d bloquer ou de commencer toute operation de nettoyage ou d entretien BP gt AVERTISSEMENT Eloignez Ies visiteurs D AVERTISSEMENT Portez une protection auditive Portez une protection oculaire Portez un masque respiratoire gt K pr CS AVERTISSEMENT Lames en rotation Eloignez vos mains et vos pieds des ouvertures lorsque la machine fonctionne AVERTISSEMENT Portez toujours des gants pais lorsque vous utilisez le broyeur de jardin AVERTISSEMENT Fabrication double isolation O Gi A PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les appareils lectriques hors d usage ne doivent pas tre jet s avec les ordures menageres Recyclez les lorsgue les infrastructures adeguates sont disponibles Renseignez vous aupres des autorites locales pour leur recyclage PDOOODDOOOOORROEOOOOODODEREOODORKRD N de Modele Tension Puissance Nominal Note 1 gt S6 40 indique une utilisation pendant 4 min en charge suivie de 6 min vide En
473. yudar que la mayor a del material salga del conducto de descarga Guarde algunas ramitas secas hasta lo ltimo para ayudar a limpiar el rea de las cuchillas Supervise frecuentemente la acumulaci n o recolecci n de material desfibrado No permita que se acumule material desfibrado y que se llene dentro del conducto de descarga de la desfibradora Cuando la caja de recolecci n est llena presione el interruptor de encendido y apagado para apagar la desfibradora de jard n antes de vaciarla ADVERTENCIA Ah No coloque sus manos en el conducto de descarga de la desfibradora para retirar material desfibrado cuando la desfibradora este encendida o conectada al suministro de la red el ctrica NOTA En uso normal no apague la desfibradora de jard n hasta que todo el material desfibrado se haya retirado del montaje de las cuchillas Si la desfibradora de jardin se apaga demasiado r pido los pedazos restantes de materiales podr n atascar el montaje de las cuchillas y detener el motor cuando se encienda de nuevo la desfibradora 28 DATOS T CNICOS DESCRIPCI N Figura 1 1 Conducto de alimentaci n 2 Fuselaje de la desfibradora 3 Perilla para bloquear la tapa 4 Conducto de descarga 5 Bolsa de recolecci n 6 Rueda de transporte 7 Tapa del motor 8 Cable y enchufe para la red el ctrica 9 Agarradera de transporte Figura 2 10 Pata 11 Protector fijado con tornillos 12 Marco del extremo 13 Protector qu
474. ywanie tego rozdrabniacza ogrodowego Lokalnie obowi zuj ce przepisy mog zawiera ograniczenia dotycz ce wieku osoby obs uguj cej rozdrabniacz Osoba obs uguj ca lub u ytkownik tego rozdrabniacza ogrodowego jest odpowiedzialna za maj ce miejsce wypadki lub zagro enia wzgl dem innych os b lub ich mienia 3 PRZYGOTOWANIA 1 Nie pozwalaj dzieciom obs ugiwa tego urz dzenia 2 Nie obs uguj tego urz dzenia gdy w pobli u znajduj si inne osoby Podczas obs ugiwania tego urz dzenia zawsze korzystaj ze rodk w ochrony s uchu i okular w ochronnych Unikaj ubierania si w lu n odzie lub kt ra posiada wisz ce elementy Urz dzenie obs uguj jedynie na otwartej przestrzeni np nie w pobli u ciany lub sta ego obiektu oraz na stabilnej r wnej powierzchni Nie obs uguj urz dzenia na powierzchniach brukowanych lub wirowych gdzie wyrzucany materia m g by powodowa obra enia Przed uruchomieniem urz dzenia sprawd czy wszystkie ruby nakr tki sworznie i inne elementy mocuj ce s w a ciwie zamontowane oraz czy os ony i pokrywy znajduj si we w a ciwych miejscach Wymie uszkodzone lub nieczytelne etykiety na nowe 3 4 5 6 7 OBSLUGA 1 Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdz i upewnij sie czy komora napetniania rozdrabniacza jest pusta Trzymaj swoja twarz i ciato z dala od otworu do napetniania Nie umieszczaj rak ani adnej innej cze ci ciata lub
475. z bas blo anas ier ces d griez jl dzek i var palikt kustoties no rokas iedarbin anas meh nisma Pirms maisa pievieno anas vai no em anas izsl dziet elektrisko agreg tu ELEKTRODROSIBA UN KONTAKTDAKSAS PIELAGOSANA A BRIDINAJUMS Pirms i izstr d juma piesleg anas elektrotiklam izlasiet visas is dro ibas instrukcijas Pirms iesl g anas parliecinieties ka j su elektroapg des parametri ir tada pa i k di noraditi uz nov rt juma plaksnites is izstradajums konstru ts ekspluatacijai ar 230 240 V 50 Hz mainstravu Pievieno ana pie kada cita str vas avota var izraisit bojajumu is darza smalcin t js var b t apgadats ar neizjaucamu kontaktdak u Ja nepiecie ams nomainit droSin t ju kontaktdak a droSin t ja apvalkam jab t novietotam atpakal sava viet 175 Ja droSin t ja apvalks paz d vai tiek saboj ts kontaktdak3u nevajag lietot kam r tiek aprikota ar piem rots aizvietot ju Ja kontaktdaksa tikusi nomainita tadel ka nav piem rota j su kontaktligzdai vai sakar ar boj jumu t janogrieZ un japielago aizvietotajs k tas par dits talak elektroinstalacijas instrukcijas Veca kontaktdak a j likvid amp dro ibai par cik iesprau ana 13 amp ru ligzda var izraisit elektribas trieciena risku Musu d rza smalcinatajs ir apg d ts ar piem rotu kontaktdak u tomer ja ir nepiecie ams pielagot citu kontaktdak u ieverojiet turpmakas instrukcijas Ja pie
476. zador manipulac o indevida uso n o razo vel neglig ncia incumprimento do utilizador final em seguir os procedimentos de funcionamento referidos no manual de instruc es tentativa de reparac o por um profissional n o qualificado modifica es ou usos n o autorizados dos acess rios e ou pegas anexas que n o sejam especificamente recomendados pela parte autorizada Esta garantia n o abrange as correias escovas sacos l mpadas ou qualquer peca cujo desgaste habitual resulte na sua substituig o durante O per odo de garantia Excepto se for especificado pela lei aplic vel esta garantia n o abrange os custos de transporte ou os artigos consum veis tais como os fus veis Esta garantia limitada nula se as marcas de identificac o original do produto marca registada n mero de s rie etc tiverem sido danificadas alteradas ou retiradas ou se o produto n o for comprado por um revendedor autorizado ou se o produto for vendido como DEFEITUOSO e ou COM TODAS AS FALHAS Sujeitas a todas as normas locais aplic veis as disposic es desta garantia limitada substituem qualquer outra garantia por escrito quer expl cita ou impl cita escrita ou oral incluindo qualquer garantia de CAPACIDADE DE EXPLORAG O OU APTID O PARA UM FIM PARTICULAR EM NENHUM CASO SEREMOS RESPONS VEIS POR DANOS ESPECIAIS INCIDENTAIS OU CONSEOUENTES A NOSSA RESPONSABILIDADE MAXIMA N O EXCEDER O PREGO DE COMPRA ACTUAL QUE TE
477. zaklepanje OPOMBA Ce pokrov ni pravilno name en in gumb za zapiranje ni varno zatisnjen drobilec ne bo deloval POMEMBNO 7 Pustite motor vsaj 2 minuti da se ohladi 140 8 Potisnite gumb za varovanje pred preobremenitvijo navznoter da ga ponastavite zopet lahko vklopite glavno napeljavo 9 Kon no spet vklopite drobilec ON da bi lahko nadaljevali z drobljenjem OPOMBA Po dalj i uporabi lahko drobilec za ne slab e delovati Rezila se obrabijo ali po kodujejo vendar jih je mogo e obrniti ali zamenjati da bi bila spet ostra OPOMBA 1 Vrtni odpadki naj se ne nabirajo pred drobljenjem saj se bodo za eli kompostirati postali prevla ni in obremenili rezalne dele Suh material bo pripomogel k iztresenju ve ine materiala skozi iztresi e Shranite nekaj suhih palic za na konec da o istite obmo je rezanja 2 Pogosto pregledujte zbirko zdrobljenega materiala 3 Zdrobljen material se ne sme nabrati in zapolniti notranjosti iztresi a drobilca 4 Ko je zbirna katla polna pritisnite stikalo za vklop izklop da izklopite vrtni drobilec preden ga izpraznite OPOZORILO A Ne Cistite zdrobljenega materiala iz iztresis a z rokami medtem ko drobilec deluje ali je vklopljen v glavno napeljavo Uporabite palico da bi material porinili v posodo e bi bilo potrebno OPOZORILO Ko nalagate dolge lesene veje v drobilec pazite na pokanje in vibracije do katerih pride pri drobljenju z rezili
478. zanie materiatu juz zostato rozpoczete USUWANIE ZATOR W Rozdrabniacz ten wyposazony jest w przycisk zabezpieczenia przed przetadowaniem UWAGA Jezeli w rozdrabniaczu powstanie zator od silnika zostanie automatycznie odciete zasilanie Jezeli A 132 w rozdrabniaczu powstanie zator i urzadzenia nie mozna ponownie uruchomi nale y podja nastepujace kroki 1 WYLACZ rozdrabniacz 2 Przed podjeciem pr by usuniecia jakichkolwiek zator w odtacz urzadzenie od zasilania sieciowego 3 Odkre galke blokady umieszczona w dolnej czesci pokrywy zobacz rysunek 8 Uwaga Gatka blokady dziata dwuetapowo W pierwszym stadium dziatania powoduje ona zablokowanie pokrywy a w drugim stadium uruchamia lub unieruchamia przetacznik bezpieczenstwa Przykrecajac gatke upewnij sie ze zostata ona w a ciwie doci nieta 4 Podnies pokrywe oddzielajac ja od czesci z mechanizmem tnacym 5 Usu wszelkie kawatki drewna gatezie lub inne materiaty kt re moga powodowa blokowanie ostrzy kanatu wlotowego lub wylotowego 6 Zamontuj ponownie pokrywe upewniajac sie ze jest ona wta ciwie zamocowana i prawidtowo dokre galke blokady UWAGA Jezeli pokrywa nie jest wtasciwie zamontowana i gatka blokady nie jest prawidtowo dokrecona rozdrabniacz nie bedzie dziatat WAZNE 7 Odczekaj co najmniej 2 minuty aby ostygt silnik 8 Wcisnij przycisk zabezpieczenia przed przetadowaniem do pozycji wyj ciowej zasilanie mo e by te
479. zar a descomponerse se volver muy h medo y atascar el montaje cortante El material seco ayudar a que la mayor a del material se elimine del conducto de descarga Guarde algunas ramitas secas hasta lo ltimo para ayudar a limpiar el rea de la cuchilla 2 Frecuentemente supervise la acumulaci n o recolecci n de material desfibrado 3 No permita que se acumule material desfibrado y llene el interior del conducto de descarga de la desfibradora 4 Cuando se llene la caja de recolecci n presione el interruptor de encendido y apagado para apagar la desfibradora de jard n antes de vaciarla DEDO ODCINDODBOO ENEGA CD AD FO PD ALE IM AN MME iADVERTENCIA No coloque sus manos dentro del conducto de descarga de la desfibradora para eliminar el material desfibrado mientras que la desfibradora est encendida o conectada al suministro de la red el ctrica A iADVERTENCIA Cuando deposite ramas o tallos lefiosos largos en la desfibradora tenga cuidado con los latigazos y vibraciones cuando queden atrapados por la cortadora A iADVERTENCIA A EI dispositivo cortante tiende a halar ramas o tallos en la m guina No trate de impedir la entrada del material gue se corta una vez gue haya empezado la alimentaci n Si necesario use el mbolo proporcionado para empujar el material de desperdicio hacia abajo en el conducto de alimentaci n NOTA En uso normal no apague la desfibradora de jardin hasta que
480. zdrabniacz Ostrze tn ce b dzie sie teraz porusza do ty u w celu uwolnienia materia u tworz cego zator Uwaga Przed zmian kierunku obrot w odczekaj a zupe nie ustanie praca urz dzenia 134 EOEOgOOOEOOOEORDOREOODOSOOOOLIOMEREOOOKS Slovensko OPOZORILO Da bi zmanj ali tveganje po kodb mora uporabnik prebrati in razumeti priro nik za uporabnika e preden izdelek uporablja A POMEMBNO PRED UPORABO PAZLJIVO PREBERITE SHRANITE ZA NADALJNO UPORABO OSNOVNA VARNOSTNA PRAVILA 0 OPOZORILO Naprava ni namenjena da bi jo uporabljali malih otrok ali nezanesljivih oseb razen v primeru da jih primerno nadzirajo odgovorne osebe ki zagotavljajo varno uporabo naprave Mlade otroke je potrebno nadzirati da zagotovite da se ne igrajo z napravo OPOZORILO Ko uporabljate ta vrtni drobilec morate slediti osnovnim varnostnim navodilom vklju no z naslednjimi da bi zmanj ali tveganje ognja elektri nega Soka ali osebne po kodbe Vsa ta varnostna navodila pazljivo preberite e preden upravljate z vrtnim drobilcem Poskrbite da so vam vse kontrole poznane in s primerno in varno uporabo vrtnega drobilca Ta naprava ni namenjena uporabi oseb vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi utnimi in mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj ali znanja razen de so nadzorovani ali usposobljeni za uporabo naprave od osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Otroke je potrebno nad
481. zirati da zagotovite da se ne igrajo z napravo USPOSABLJANJE 1 Spoznajte priro nik za uporabo preden se lotite uporabe tega drobilca 2 Nikoli ne dovolite otrokom ali ljudem ki ne poznajo teh navodil da uporabljajo vrtni drobilec Lokalna pravila lahko omejujejo starost upravljalca 3 Upravljalec ali uporabnik tega vrtnega drobilca je odgovoren za nesre e ali nevarnosti ki se zgodijo drugim ljudem ali njihovi lastnini PRIPRAVA 1 Ne dovolite otrokom da upravljajo s to opremo 2 Opreme ne uporabljajte v bliZini gledalcev 3 Nosite varovala za sluh in varovalna o ala vsakokrat ko delate s strojem 135 4 Ne nosite ohlapnih obla il ali obla il z vise imi vrvicami ali vezalkami Stroj uporabljajte samo na odprtem npr ne blizu zida ali trdno stoje ega objekta in na trdni ravni povr ini Stroja ne uporabljajte na asfaltirani ali prodnati povr ini kjer lahko material ki ga naprava izmece koga poskoduje Preden napravo zazenete preverite da so vsi vijaki matice in druge sponke varno za iteni in varovala in zasloni na mestu Odstranite poskodovane ali neberljive etikete 5 6 7 DELOVANJE 1 Preden za enete stroj poglejte v posodo za dodajanje da se prepricate da je prazna Obraz in telo dr ite im dlje od odprtine za dodajanje Pazite da ne vstavijate rok ali drugih delov telesa ali obla il v posodo za dodajanje iztresi e ali zraven kakr nega koli premikajo ega se dela

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

UHO Camera Housings Installation manual  Philips AX2500/02 Portable CD Player  Teufel PhonoStation 1  Medidor TDT Manual del Usuario  I/O Terminal Block with Connectors  867B/863  Sección B9 Compatibilidad con otros materiales  Your set-top box  Fiche filière L1 Psychologie - Formation Bourgogne  Manual de instruções  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file