Descargar Manual PDF - Balanzas analiticas digitales electronicas
Contents
1. Model YS202 YS302 YS601 YS1101 YS2101 YS5001 Default Calibration Weight 200 g 300 g 600 g 1000 g 2000 g 5000 g Alternate Calibration Weight 100 g 100g 300g N A 1000g NA When the desired Calibration Weight setting is displayed press Yes The display flashes O momentarily Then the display flashes the Calibration Weight value Place the Calibration Weight on the pan When the display stops flashing calibration is completed and the scale returns to the weighing mode Note To prevent unauthorized calibration position the Calibration Lockout Switch in the LOCK position 4 2 Setup Menu SEtuP To navigate through the Setup menu press Yes to view the setting for the menu item or press No to move to the next menu item When viewing the setting press Yes to accept the setting or press No to change the setting RESET ESEE Reset the Setup menu to the factory defaults no Not reset YES reset UNIT SELECTION SEL Set the status of each weighing unit GFF unit is disabled Gn unit is enabled YS Series Balances EN 5 The symbol for each unit is displayed next to the setting g grams oz ounces ozt troy ounces dwt pennyweights Ib pounds t taels ct carat PC pieces When t is set to Br select the type of taels 2 REL Hong Kong REL 2 Singapore or EREL3 Taiwan STABILITY RANGE StAb Set the stability range the u2. Im Jahr 1994 wurde der Ohaus Corporation USA ein Zertifikat der Registrierung nach ISO 9001 vom Bureau Veritus Quality International BVQI verliehen in dem best tigt wird dass das Ohaus Qualit tsmanagementsystem den Anforderungen der Norm ISO 9001 entspricht Am 15 Mai 2003 wurde die Ohaus Corporation USA gem der Norm ISO 9001 2000 neu registriert DE 10 Waagen der YS Serie BESCHRANKTE GARANTIE Auf Ohaus Produkte wird ab Datum der Auslieferung ber die Dauer des Garantiezeitraums hinweg eine Garantie gegen Material und Herstellungsm ngel gegeben W hrend des Garantiezeitraums wird Ohaus kostenlos jegliche Komponente n die sich als defekt erweist erweisen reparieren oder nach eigenem Ermessen ersetzen wenn das Produkt bei Vorauszahlung der Versandkosten an Ohaus zur ckgeschickt wird Die Garantie gilt nicht wenn das Produkt durch einen Unfall oder durch Missbrauch besch digt wurde wenn es radioaktiven oder korrodierenden Materialien ausgesetzt wurde wenn Fremdk rper das Innere des Produkts durchdrungen haben oder wenn es auf Grund einer Reparatur oder Modifikation besch digt wurde die nicht von Ohaus durchgef hrt wurde Wenn keine ordnungsgem zur ckgeschickte Garantieregistrierungskarte vorliegt beginnt der Garantiezeitraum am Datum der Lieferung an den befugten H ndler Ohaus Corporation gibt keine sonstige ausdr ckliche oder stillschweigende Garantie Ohaus Corporation ist nicht haftbar f r irgendwelch
3. La tabella seguente elenca alcuni problemi comuni le loro cause possibili e le varie soluzioni Se il problema persiste contattare Ohaus o un rivenditore autorizzato TABELLA 5 1 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Sintomo Causa possibile Soluzione Impossibile accendere la Bilancia non alimentata Verificare connessioni e tensione bilancia Eseguire la taratura e Scarsa Taratura errata e Pia Spostare la bilancia in una precisione Ambiente non stabile LA posizione adatta di E Spostare la bilancia in una Impossibile Ambiente non stabile e p tarare la bilancia Peso di taratura sbagliata posizione adatta e Utilizzare il peso di taratura corretto Impossibile accedere Unit non abilitata Accedere al menu e abilitare l unit all unit Rimozione del vassoio u TG l Err O f Riposizionare il vassoio durante l operazione di pesa Peso sul vassoio che supera _ Err 1 ER Rimuovere il peso dal vassoio la capacit Err 2 Rimozione del vassoio prima Installare il vassoio e azzerare dell accensione nuovamente Err 3 Vassoio carico durante Rimuovere il peso dal vassoio e accensione azzerare nuovamente Conteggio campione troppo m X PCErr onte99 p pp Utilizzare un campione pi grande piccolo Indicatore di batteria scarica Le batterie sono deboli Sostituire le batterie 5 2 Informazioni relative all assistenza Se la sezione Individuazione guasti non risolve o non
4. 30 PC Add 548 PC Add 58 PC Add 5 5 Agregue el n mero mostrado de piezas al recipiente y luego presione TARE On 6 La pantalla muestra el n mero actual de piezas PC 5 Nota Para salir o reiniciar el conteo en cualquier momento presione y mantenga as TARE On hasta que aparezca Pc EE Regrese al paso 2 para reiniciar o presione MODE Off para ir a otras funciones de pesaje ES 4 YS Series Balances 4 MEN S El men permite al usuario calibrar la balanza y personalizar su configuraci n Para ingresar en el men presione y mantenga as el bot n TARE On Yes Para ingresar en el men de calibraci n suelte el bot n cuando aparezca CAL Para ingresar en el men de configuraci n contin e presionando el bot n y su ltelo cuando aparezca SELUR rESEE Nota El interruptor de bloqueo de calibraci n debe estar en la posici n UNLOCK para ingresar en el men de calibraci n 4 1 Men de calibraci n CAL Cuando ingrese en el men de calibraci n aparece la configuraci n de peso de calibraci n Presione Yes para aceptar la configuraci n o No para cambiarla TABLA 2 1 PESOS DE CALIBRACI N Modelo YS202 YS302 YS601 YS1101 YS2101 YS5001 Peso de calibraci n 200 g 300 g 600g 1000 g 2000 g 5000 g predeterminado Peso de calibraci n alterno 100 g 100g 300g NA 1000g N A Cuando aparezca la configuraci n de peso de calibraci n deseada pres
5. Abwanderung von 1 d pro Sekunde berschritten wurde 3 d die Anzeige beh lt Null bei bis eine Abwanderung von 3 d pro Sekunde berschritten wurde GFF deaktiviert ST CKZ HLUNGS FEHLERSTUFE PCErr Stellt die St ckz hlungs Fehlerstufe ein OFF PEErr Meldung ist deaktiviert PEt FEErr wird angezeigt wenn die Z hlgenauigkeit 1 Prozent berschreitet 2 5PEt PLErr wird angezeigt wenn die Z hlgenauigkeit 2 5 Prozent berschreitet 5 PEt PIErr wird angezeigt wenn die Z hlgenauigkeit 5 Prozent berschreitet DE 6 Waagen der YS Serie AUTOM ABSCHALTEN A OFF Stellt den automatischen Abschalt Timer ein GFF deaktiviert die Waage schaltet sich nach 60 Sekunden ohne Aktivit t aus 22 die Waage schaltet sich nach 120 Sekunden ohne Aktivit t aus 50 die Waage schaltet sich nach 180 Sekunden ohne Aktivit t aus ENDE End Dr cken Sie auf Yes um das Setup Men zu beenden bzw auf No um zum Beginn des Setup Men s zur ckzukehren Waagen der YS Serie DE 7 5 WARTUNG 5 1 Fehlersuche In der folgenden Tabelle sind h ufig vorkommende Probleme ihre m glichen Ursachen und Abhilfema nahmen aufgef hrt Falls das Problem weiterhin auftritt wenden Sie sich an Ohaus oder Ihren Vertragsh ndler TABELLE 5 1 FEHLERSUCHE Symptom M gliche Ursache Abhilfema nahme Kann nicht eingeschaltet Keine Stromzufuhr zur Waage Anschl sse und Spannung berpr fen werden Schlechte Falsche
6. GFF d sactiv la balance est automatiquement mise hors tension apr s 60 secondes d inactivit 20 la balance est automatiquement mise hors tension apr s 120 secondes d inactivit 80 la balance est automatiquement mise hors tension apr s 180 secondes d inactivit FIN End Appuyez surYes pour quitter le menu de configuration ou sur No pour revenir au d but du menu de configuration Balances s rie YS FR 7 5 MAINTENANCE 5 1 D pannage Le tableau suivant pr sente les probl mes communs et les causes possibles et les solutions Si le probl me persiste contactez Ohaus ou voire revendeur Ohaus agr TABLEAU 5 1 D PANNAGE Sympt me Cause possible Solution Impossible de La balance n est pas sous i Examinez les connexions et la tension mettre en marche tension Effectuez le calibrage e Pr cision Calibrage incorrect e ae E l Placez la balance dans un m diocre Environnement instable n environnement appropri i Placez la balance dans un Impossible de Environnement instable e 23 f l f environnement appropri e calibrer Poids de calibrage incorrects de Utilisez le poids de calibrage appropri Impossible aa L unit n est pas activ e Activez le menu puis l unit d acc der l unit Err O Le plateau a t enlev pendant R installez le plateau un pesage Err 1 Le poids sur patadas Enlevez le poids du plateau la capacit Le plateau a t
7. Kalibrierung ae ee Standort Genauigkeit Instabile Umgebung g geelg verlegen L sst sich nicht kalibrieren Instabile Umgebung Falsches Kalibriergewicht Waage an einen geeigneten Standort verlegen e Korrektes Kalibriergewicht verwenden Einheit kann nicht aufgerufen werden Einheit nicht aktiviert Men aufrufen und Einheit aktivieren Err O Schale wurde w hrend der W gung abgenommen Schale wieder aufbringen Err 1 Gewicht auf Schale Uberschreitet Kapazit t Gewicht von der Schale abnehmen Schale wurde vor dem Schale wieder aufbringen und erneut auf Erz Einschalten abgenommen Null stellen Schale ist beim Einschalten Gewicht von der Schale abnehmen und Err 3 belastet erneut auf Null stellen PCErr Der MANO Ist zu Gr ere Probe verwenden klein Anzeige Schwache Batterie Batterien sind schwach Batterien ersetzen 5 2 Wartungsinformationen Wenn Ihr Problem im Abschnitt Fehlersuche nicht gel st oder beschrieben wird wenden Sie sich an Ihren zugelassenen Service Vertreter von Ohaus Wenn Sie in den Vereinigten Staaten Hilfe oder technischen Support ben tigen rufen Sie bitte zwischen 8 00 und 17 00 Uhr amerikanischer Ostk stenzeit die in den USA geb hrenfreie Nummer 1 800 526 0659 an Ein Produkiservice Spezialist von Ohaus wird Ihnen dann weiterhelfen Au erhalb der USA besuchen Sie unsere Website www ohaus com um die f r Sie am n
8. On Yes gedr ckt Zum Aufrufen des Kalibrierungsmen s lassen Sie die Taste los wenn A eingeblendet wird Zum Aufrufen des Setup Men s halten Sie die Taste weiterhin gedr ckt und lassen Sie sie los wenn SELuP ESEt eingeblendet wird Hinweis Der Kalbrierungs Sperrschalter muss sich in der Position UNLOCK befinden damit das Kalibrierungsmen aufgerufen werden kann 4 1 Kalibrierungsmen CAL Nach Aufrufen des Kalibrierungsmen s wird die Kalibrierungsgewichtseinstellung angezeigt Dr cken Sie auf Yes um die Einstellung zu akzeptieren bzw auf No um die Einstellung zu ndern TABELLE 2 1 KALIBRIERGEWICHTE Modell YS202 YS302 YS601 YS1101 YS2101 YS5001 Standardkalibrierungsgewicht 200 g 300 g 600 g 1 000 g 2 000 g 5 000 g Alternatives 100 g 100g 300 g entf llt 1 000 g entf llt Kalibrierungsgewicht Wenn das gew nschte Kalibrierungsgewicht angezeigt wird dr cken Sie auf Yes Auf der Anzeige blinkt kurzzeitig O Dann blinkt der Kalibrierungsgewichtswert auf der Anzeige Legen Sie das Kalibrierungsgewicht auf die Schale Wenn die Anzeige nicht mehr blinkt ist die Kalibrierung abgeschlossen und die Waage kehrt zum Wd gemodus zur ck Hinweis Um eine unbefugte Kalibrierung zu verhindern wird der Kalibrierungs Sperrschalter in die Position LOCK gestellt 4 2 Setup Men SEEUP Um durch das Setup Men zu navigieren dr cken Sie auf Yes
9. Repetibilidad g 0 015 0 075 0 15 0 75 Linealidad g 0 02 0 1 0 2 1 4 ramos onzas onzas troy pennyweights Unidades de pesaje i libras taeles a alles 2 Modos de aplicaci n Pesaje conteo Rango de tara A la capacidad mediante sustracci n Tiempo de estabilizaci n 3 segundos Requisitos de energia Adaptador de CA de 6 VCC y 200 mA incluido o 4 bater as AA LR6 no incluidas Calibraci n Digital con peso externo Tipo de pantalla LCD de 5 d gitos y 7 segmentos ri Digitos de 12 7 0 5 Teclado Superposici n de 2 botones Tarmana toral 176 x 60 x 194 6 9 x 2 4 x 7 6 mm pulgadas Tamano depended 120 4 7 166 x 128 6 5x5 mm pulgadas Peso neto kg Ib 0 8 1 8 Peso de env o kg Ib 1 5 3 3 YS Series Balances ES 9 6 2 Conformidad La conformidad a los est ndares siguientes es indicada por la marca correspondiente en el producto Marca Est ndar CE Este producto se conforma con la Directiva EMC 2004 108 EC y con la Directiva para Voltaje Bajo 2006 95 EC La Declaraci n de Conformidad est disponible a trav s de Ohaus Corporation Eliminaci n de residuos De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE este equipo no puede eliminarse como basura dom stica Esta prohibici n es asimismo v lida para los pa ses que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor as lo reflej
10. contact Ohaus or your authorized dealer TABLE 5 1 TROUBLESHOOTING Symptom Possible Cause Remedy Cannot turn on No power to scale Verify connections and voltage oras Improper calibration e Perform calibration e Y Unstable environment Move scale to suitable location A Unstable environment e Move the scale to suitable location e Cannot calibrate er i nae i Incorrect calibration weight Use correct calibration weight i sli Unit not enabled Enter menu and enable unit Err O ran hi removed during Re install pan weighing Err 1 Weight on pan exceeds capacity Remove weight from the pan Err 2 ran Wasremoved prior ta Dowel Install pan and re zero Err 3 Pan has load during power on Remove weight from pan and re zero PCErr Counting sample size is too Use larger sample small a battery Batteries are weak Replace batteries indicator 5 2 Service Information If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem contact your authorized Ohaus service agent For service assistance or technical support in the United States call toll free 1 800 526 0659 between 8 00 AM and 5 00 PM EST An Ohaus product service specialist will be available to provide assistance Outside the USA please visit our web site www ohaus com to locate the Ohaus Office nearest you YS Series Balances EN 7 6 TECHNICAL DATA The technical data is valid under the following ambient conditions Ambient t
11. conteggio tenere premuto il pulsante Tare On fino a quando non viene visualizzato Pc CON Ritornare al passaggio 2 per riavviare oppure premere MODE Off per altre funzioni di pesa IT 4 Bilance serie YS 4 MENU Menu che consente agli utenti di tarare la bilancia e personalizzarne le impostazioni Per accedere al menu tenere premuto il pulsante TARE On Yes Per accedere al menu di taratura rilasciare il pulsante quando viene visualizzato TAL Per accedere al menu di impostazione tenere premuto il pulsante e rilasciarlo quando viene visualizzato SELUP rESEE Nota l interruttore di blocco taratura deve essere in posizione di sblocco UNLOCK per accedere al menu taratura 4 1 Menu Taratura CAL Quando si accede al menu di taratura viene visualizzata l impostazione del peso di taratura Premere Yes Si per accettare l impostazione oppure No per modificarla TABELLA 2 1 PESI DI TARATURA Modello YS202 YS302 YS601 YS1101 YS2101 YS5001 Peso di taratura predefinito 200 g 300 g 600 g 1000 g 2000 g 5000 g Peso di taratura alternativo 100g 100g 300g N D 1000g N D Premere Yes S quando viene visualizzato il peso di taratura desiderato Sul display viene visualizzato temporaneamente uno 0 lampeggiante Quindi sul display viene visualizzata il valore del peso di taratura lampeggiante Posizionare il peso di taratura sul vassoio Quando il display smette di lampeggi
12. de bater as 2 5 Calibraci n inicial Cuando se instala la balanza por primera vez debe calibrarse para asegurar resultados de pesaje exactos Consulte la secci n 4 1 Men de calibraci n YS Series Balances ES 3 3 OPERACI N 3 1 Modo de pesaje Use este modo para medir el peso de una muestra en la unidad de medida seleccionada 1 Presione repetidamente MODE hasta que aparezca la unidad deseada 2 Presione TARE para poner la pantalla en cero 3 Agregue material a la bandeja 4 La pantalla muestra el peso del material que est en la bandeja Para pesar material en un recipiente 1 Presione TARE para poner la pantalla en cero 2 Coloque un recipiente vac o en la bandeja y presione TARE para tarar el peso del recipiente 3 Agregue material al recipiente 4 La pantalla muestra el peso neto del material 3 2 Modo de conteo Utilice este modo para contar piezas cuyo peso sea uniforme La balanza determina la cantidad con base en el peso promedio de una pieza individual Todas las piezas deben ser uniformes en cuanto a peso para que las mediciones sean precisas 1 Presione repetidamente MODE hasta que aparezca Pc LEA 2 Coloque un recipiente vac o en la bandeja y presione TARE para tarar el peso del recipiente 3 La pantalla muestra el tama o de la muestra PC Add 5 4 Para cambiar el tama o de la muestra presione repetidamente TARE On hasta que se muestre la cantidad deseada PC Add D PC Add 20 PC Add
13. descrive il problema incontrato contattare l assistenza tecnica autorizzata Ohaus Per l assistenza negli Stati Uniti chiamare il numero verde USA 800 526 0659 tra le 8 00 e le 17 00 EST ora della costa orientale degli Stati Uniti Il personale specializzato addetto alla manutenzione sar disponibile per l assistenza Fuori dagli Stati Uniti consultare il nostro sito Web www ohaus com per individuare l ufficio Ohaus pi vicino IT 8 Bilance serie YS 6 DATI TECNICI dati tecnici sono validi per le seguenti condizioni ambientali Temperatura ambiente da 10 a 40 C Umidit relativa 80 fino a 31 C con diminuzione lineare al 50 a 40 C L operabilit viene assicurata a temperature ambiente comprese tra O e 40 C Alimentazione elettrica adattatore CA 6 VCC 200 mA in uscita Protezione Resistente alla polvere e all acqua Grado di inquinamento 2 Categoria d installazione Classe Ill EMC fare riferimento alla dichiarazione di conformit 6 1 Specifiche tecniche TABELLA 6 1 SPECIFICHE Modello YS202 YS302 YS601 Ys1101 Ys2101 YS5001 Capacit g 200 300 600 1100 2100 5000 Leggibilit g 0 01 0 05 0 1 0 5 Ripetibilit g 0 015 0 075 0 15 0 75 Linearit g 0 02 0 1 0 2 1 FORT rammi libbre once once troy pennyweight a eds 3 libbre tael 3 coral ji Modalit di applicazione Pesa Conteggio parti Gamma della tara A capacit per
14. exigences de la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE cet appareil ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers Logiquement ceci est aussi valable pour les pays en dehors de l UE conform ment aux r glementations nationales en vigueur Veuillez liminer cet appareil conform ment aux prescriptions locales dans un conteneur s par pour appareils lectriques et lectroniques Pour toute question adressez vous aux autorit s comp tentes ou au revendeur chez qui vous avez achet cet appareil En cas de remise de cet appareil p ex pour une utilisation priv e ou artisanale industrielle cette prescription doit tre transmise en substance Merci pour votre contribution la protection de l environnement Pour les consignes de mise au rebut en Europe consultez le site www ohaus com weee Remarque d Industrie Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Enregistrement ISO 9001 En 1994 le Bureau Veritus Quality International BVAI a octroy la certification d enregistrement ISO 9001 Ohaus Corporation tats Unis d Am rique confirmant que le syst me de gestion de la qualit Ohaus tait conforme aux conditions normalis es de l ISO 9001 Le 15 mai 2003 Ohaus Corporation tats Unis d Am rique a t r enregistr e la norme ISO 9001 2000 FR 10 Balances s rie YS GARANT
15. has been damaged by accident or misuse exposed to radioactive or corrosive materials has foreign material penetrating to the inside of the product or as a result of service or modification by other than Ohaus In lieu of a properly returned warranty registration card the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer No other express or implied warranty is given by Ohaus Corporation Ohaus Corporation shall not be liable for any consequential damages As warranty legislation differs from state to state and country to country please contact Ohaus or your local Ohaus dealer for further details YS Series Balances ES 1 1 INTRODUCCI N Este manual contiene instrucciones de instalaci n operaci n y mantenimiento para las balanzas serie YS Lea el manual completamente antes de usar la balanza 1 1 Precauciones de seguridad Siga estas precauciones de seguridad e Verifique que el voltaje del adaptador de corriente alterna coincida con la alimentaci n el ctrica local Use la balanza s lo en lugares secos No opere la balanza en ambientes adversos No deje caer cargas sobre la plataforma de pesaje No coloque la balanza al rev s sobre la bandeja El servicio debe proporcionarse solamente por personal autorizado 1 2 Controles Plataforma de pesaje Toma para el adaptador de CA Interruptor de bloqueo del men de calibraci n Pantalla Botones Figura 1 1 Controles TABLA 1 1 FU
16. moins contre les ressorts de la bobine et les extr mit s dot es du signe plus contre les boutons Replacez le couvercle des piles 2 5 Calibrage initial Lorsque la balance est install e pour la premi re fois elle doit tre calibr e pour garantir des r sultats de pesage pr cis Voir la section 4 1 Menu de calibrage Balances s rie YS FR 3 3 OP RATION 3 1 Mode de pesage Utilisez ce mode pour mesurer le poids d un chantillon dans l unit de mesure s lectionn e 1 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu ce que l unit souhait e s affiche 2 Appuyez sur TARE pour d finir l affichage sur z ro 3 Ajoutez l article sur le plateau 4 L affichage indique le poids de l article sur le plateau Pour peser un article dans un conteneur 1 Appuyez sur TARE pour d finir l affichage sur z ro 2 Placez un conteneur vide sur le plateau et appuyez sur TARE pour tarer le poids du conteneur 3 Ajoutez l article au conteneur 4 L affichage indique le poids net de l article 3 2 Mode de comptage Utilisez ce mode pour compter des pi ces d un poids uniforme La balance d termine la quantit bas e sur le poids moyen d une seule pi ce Le poids des pi ces doit tre uniforme pour garantir des mesures pr cises 1 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu ce que le message pc CON s affiche 2 Placez un conteneur vide sur le plateau et appuyez sur TARE pour tarer le poids du conteneur 3 L cran affi
17. sottrazione Tempo di stabilizzazione 3 secondi Requisiti di 6 VCC 200 mA adattatore CA in dotazione alimentazione 4 batterie alcaline C non fornite Taratura Digitale con peso esterno Tipo di display 5 cifre 7 segmenti LCD A a display 12 7 0 5 pollici Tastierino mascherina a 2 pulsanti Dimensioni CompIessive 176 x 60 x 160 mm 194 x 6 9 x 2 4 mm Dimensioni del vassoio 120 4 7 166 x 128 9 2 x 7 2 mm Peso netto kg Ib 0 8 18 Peso di spedizione kg 15 33 Ib Bilance serie YS IT 9 6 2 Conformit La conformit ai seguenti campioni indicata dal contrassegno corrispondente sul prodotto Marchio Standard Il prodotto conforme alla Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EMC 89 336 CEE alla Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE e alla C Direttiva per gli strumenti di pesa non automatici 90 384 CEE La Dichiarazione di Conformit completa disponibile presso Ohaus Corporation Smaltimento In conformit a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici RAEE questo strumento non pu essere smaltito come i normali rifiuti Tale presupposto resta valido anche per i Paesi al di fuori dei confini della UE conformemente alle norme nazionali in vigore Si prega quindi di smaltire questo prodotto separatamente e in modo specifico secondo le disposizioni locali relative alle apparecchiatur
18. um die Men elementeinstellung zu pr fen bzw auf No um zum n chsten Men element vorzur cken Beim Betrachten der Einstellung dr cken Sie auf Yes um die Einstellung zu akzeptieren bzw auf No um die Einstellung zu ndern ZUR CKSETZEN ESEt Setzt das Setup Men auf die Werkseinstellungen zur ck ru Nicht zur cksetzen 4E5 zur cksetzen Waagen der YS Serie DE 5 AUSWAHL VON EINHEITEN SEL Stellt den Status jeder W geeinheit ein OFF Einheit ist deaktiviert Bn Einheit ist aktiviert Das Symbol f r jede Einheit wird neben der Einstellung angezeigt g Gramm oz Unzen ozt Troy Unzen dwt Pennyweight lb Pfund brit t Tael ct Karat PC Si ck Wenn t auf Bn eingestellt ist w hlen Sie den Tael Typ EREL Hongkong ERELE Singapur oder EREt 3 Taiwan STABILIT TSBEREICH StAb Stellt den Stabilit tsbereich ein 5 d das Einheitssymbol leuchtet wenn die Anzeige innerhalb von 0 5 d stabil ist t d das Einheitssymbol leuchtet wenn die Anzeige innerhalb von 1 d stabil ist e d das Einheitssymbol leuchtet wenn die Anzeige innerhalb von 2 d stabil ist 5 d das Einheitssymbol leuchtet wenn die Anzeige innerhalb von 5 d stabil ist AUTOMATISCHER NULLVERFOLGUNGSBEREICH Aut 00 Stellt den automatischen Nullverfolgungsbereich ein 5 d die Anzeige beh lt Null bei bis eine Abwanderung von 0 5 d pro Sekunde berschritten wurde t d die Anzeige beh lt Null bei bis eine
19. IBRAGE Mod le YS202 YS302 YS601 YS1101 YS2101 YS5001 Poids de calibrage 200g 300g 600g 1000g 2000g 5000g par d faut Poids calibrage 100g 100g 300g S O 1 000g S O alternatif Lorsque le param tre du poids de calibrage souhait s affiche appuyez sur Yes Le z ro sur l affichage clignote quelques instants La valeur du poids de calibrage clignote ensuite Placez le poids de calibrage sur le plateau Lorsque l cran cesse de clignoter le calibrage est termin et la balance revient au mode de pesage Remarque Pour viter tout calibrage non autoris placez l interrupteur de verrouillage de calibrage en position LOCK 4 2 Menu de configuration SEEUP Pour naviguer dans le menu Setup appuyez sur Yes et affichez le param tre de l option du menu ou appuyez sur No pour passer l option suivante dans le menu Pendant l affichage du param tre appuyez sur Yes pour valider le param tre ou sur No pour changer le param tre REINITIALISER ESEt R initialisez le menu Setup pour restaurer les valeurs par d faut na pas de r initialisation YES r initialisation Balances s rie YS FR 5 SELECTION D UNIT S SEL D finissez le statut de chaque unit de pesage DFF l unit est d sactiv e On l unit est activ e Le symbole par unit s affiche pr s du param tre g grammes oz ounces ozt troy ounces dwt pennyweights lb pounds t tael
20. IE LIMITEE Les produits Ohaus sont garantis contre tous d fauts de pi ces et de main d uvre pour une p riode de garantie prenant effet le jour de la livraison Pendant la p riode de garantie Ohaus r parera ou sa discr tion remplacera le les composant s d fectueux gratuitement condition que le produit ait t retourn Ohaus tous frais de port charge de l exp diteur Cette garantie ne s applique pas si le produit a t endommag accidentellement ou par une mauvaise utilisation s il a t expos des mat riaux radio actifs ou corrosifs si des corps trangers y ont p n tr ou si des modifications ont t apport es au produit autres que celles effectu es par Ohaus En l absence de retour de la carte d enregistrement de garantie la p riode de garantie prend effet la date de livraison au revendeur agr Ohaus Corporation ne conc de pas d autre garantie expresse ou implicite Ohaus Corporation ne pourra tre tenue responsable pour les dommages r sultants Compte tenu que la l gislation diff re d un Etat l autre et d un pays lautre veuillez contacter Ohaus ou votre revendeur local Ohaus pour plus d informations Waagen der YS Serie DE 1 1 EINLEITUNG Dieses Handbuch enth lt Anweisungen zur Installation zum Betrieb und zur Wartung von Waagen der YS Serie Bitte lesen Sie das Handbuch ganz durch bevor Sie die Waage in Betrieb nehmen 1 1 Sicherheitsvorkehrungen Bitte beacht
21. NCIONES DE CONTROL Bot n Funciones Presi n corta apagada Enciende la balanza TARE encendida Establece la pantalla en cero On Tara el peso del art culo en la bandeja Yes Presi n larga Ingresa al men Presi n corta Men Selecciona el elemento mostrado MODE Presi n corta Recorre las unidades y modos activos Off Presi n larga Apaga la balanza No Presi n corta Men Avanza a la siguiente selecci n ES 2 YS Series Balances 2 INSTALACI N 2 1 Contenido del paquete e Balanza Bandeja de pesaje Adaptador de corriente alterna Manual de instrucciones Tarjeta de garant a 2 2 Ubicaci n Coloque la balanza sobre una superficie firme y estable Evite lugares con exceso de corrientes de aire vibraciones fuentes de calor y cambios r pidos de temperatura 2 4 Energ a Proporcione corriente a la balanza con un adaptador de corriente alterna incluido o con 4 bater as AA Conexi n de corriente alterna Conecte el enchufe del adaptador en la toma que se encuentra en el lado derecho de la balanza Conecte el adaptador de corriente alterna en una toma el ctrica con conexi n a tierra Instalaci n de las bater as Voltee la balanza y retire la tapa del compartimiento de bater as Instale 4 bater as AA en el compartimiento orientando los extremos con el signo negativo hacia los resortes y los extremos con el signo positivo hacia los botones Reinstale la tapa del compartimiento
22. OHAUS YS Series Instruction Manual Serie YS Manual de instrucciones YS s rie Manuel d instructions YS Serie Bedienungsanleitung Serie YS Manuale di istruzioni YS Series Balances EN 1 1 INTRODUCTION This manual contains installation operation and maintenance instructions for the YS Series Scales Please read the manual completely before using the scale 1 1 Safety Precautions Please follow these safety precautions e Verify that the AC Adapter input voltage matches the local AC power supply Use the scale only in dry locations Do not operate the scale in hostile environments Do not drop loads on the platform Do not place the scale upside down on the pan Service should be performed only by authorized personnel 1 2 Controls Weighing Platform AC Adapter Receptacle Calibration Menu Lockout Switch Display Buttons Figure 1 1 Controls TABLE 1 1 CONTROL FUNCTIONS Button Functions Short Press when Of Turns scale on TARE when on Sets display to zero On Tares weight of item on pan Yes Long Press Enters menu Short Press Menu Selects the displayed item MODE Short Press Steps through active units and modes Off Long Press Turns the scale Off No Short Press Menu Advances to the next selection EN 2 YS Series Balances 2 INSTALLATION 2 1 Package Contents e Scale Pan AC Power Adapter Instruction Manual Warranty Card 2 2 Location Use the scale on
23. a firm steady surface Avoid locations with excessive air current vibrations heat sources or rapid temperature changes 2 4 Power Power the scale using the AC power adapter included or 4 AA batteries AC Power Connection Plug the jack from the adapter into the receptacle located on the right side of the balance Connect the AC adaptor to a properly grounded electrical outlet Battery Installation Turn the balance over and remove the battery cover Install 4 AA batteries in the battery compartment orienting the minus ends against the coil springs and the plus ends against the buttons Replace the battery cover 2 5 Initial Calibration When the scale is first installed it should be calibrated to ensure accurate weighing results Refer to section 4 1 Calibration Menu YS Series Balances EN 3 3 OPERATION 3 1 Weighing Mode Use this mode to measure the weight of a sample in the selected unit of measure 1 Repeatedly press MODE until the desired unit is displayed 2 Press TARE to set the display to zero 3 Add material to the pan 4 The display shows the weight of the material on the pan To weigh material in a container 1 Press TARE to set the display to zero 2 Put an empty container on the pan then press TARE to tare the container weight 3 Add material to the container 4 The display shows the net weight of the material 3 2 Counting Mode Use this mode to count paris of uniform weight The balan
24. alengr e mm in 120 4 7 166 x 128 6 5x 5 Nettogewicht kg Ib 0 8 1 8 Versandgewicht kg Ib 1 5 3 3 Waagen der YS Serie DE 9 6 2 Befolgung Befolgung zu den folgenden Standards wird durch die entsprechende Markierung auf dem Produkt angezeigt Markierung Standard CE Dieses Produkt entspricht der EMC Richtlinie 2004 108 EC der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC und der Richtlinie 90 384 EEC f r nicht selbstt tige Waagen Die vollst ndige Konformit tserkl rung ist bei der Ohaus Corporation erh ltlich Entsorgung In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE darf dieses Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Sinngem ss gilt dies auch f r L nder ausserhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen Regelungen Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gem ss den rtlichen Bestimmungen in einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Bei allf lligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde oder den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben Bei Weitergabe dieses Ger tes z B f r private oder gewerbliche industrielle Weiternutzung ist diese Bestimmung sinngem ss weiterzugeben Vielen Dank f r Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt Anweisungen zur Entsorgung in Europa finden Sie unter www ohaus com weee Registrierung nach ISO 9001
25. an Elimine este producto seg n las disposiciones locales mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos el ctricos y electr nicos Si tiene alguna pregunta al respecto dir jase a las autoridades responsables o al distribuidor que le proporcion el equipo Si transfiere este equipo por ejemplo para la continuaci n de su uso con fines privados comerciales o industriales deber transferir con l esta disposici n Muchas gracias por su contribuci n a la conservaci n medioambiental Para consultar las instrucciones de eliminaci n en Europa visite www ohaus com weee Registro ISO 9001 En 1994 Bureau Veritus Quality International BVQI le otorg a Ohaus Corporation EE UU un certificado de registro ISO 9001 el cual confirma que el sistema administrativo de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos del est ndar ISO 9001 En mayo 15 del 2003 Ohaus Corporation EE UU fue registrada nuevamente al est ndar ISO 9001 2000 ES 10 YS Series Balances GARANT A LIMITADA Los productos de Ohaus est n garantizados contra defectos en los materiales y la mano de obra desde la fecha de entrega hasta que se termine el periodo de garant a Durante el periodo de garant a Ohaus reemplazar o reparar por cuenta propia sin costo alguno el o los componentes comprobados como defectuosos siempre y cuando el producto sea enviado a Ohaus con los gastos de env o pagados por anticipado Esta garant a no se apl
26. are la taratura completata e la bilancia torna all impostazione pesa Nota per evitare tarature non autorizzate posizionare il pulsante di blocco della taratura sulla posizione LOCK Blocco 4 2 Menu Impostazioni SEtuP Per navigare nel menu Setup Impostazioni premere Yes S per visualizzare le impostazioni relative a una voce o premere No per passare alla voce successiva Durante la visualizzazione delle impostazioni premere Yes S per accettarle o No per modificarle RESET ESEt Ripristino del menu di impostazione alle impostazioni di fabbrica no non ripristina le impostazioni di fabbrica SES ripristina le impostazioni di fabbrica Bilance serie YS IT 5 SELEZIONE UNIT SEL Imposta lo stato di ogni unit di pesa GFF unit disabilitata Dr unit abilitata Il simbolo per ogni unit viene visualizzato accanto all impostazione g grammi oz once ozi once troy dwt pennyweight Ib libbre t tael ct carati PC pezzi Quando posizionato su En selezionare il tipo di tael 2 REL Hong Kong REL 2 Singapore or REL 3 Taiwan INTERVALLO DI STABILIT StAb Impostare l intervallo di stabilit 5 d il simbolo dell unit si illumina quando il display stabile a 0 5 divisioni t d il simbolo dell unit si illumina quando il display stabile a 1 divisione e d il simbolo dell unit si illumina quando il display stabile a 2 divisioni 5 d l simbol
27. as Reemplace las bater as YS Series Balances ES 7 5 2 Informaci n de servicio Si la secci n de identificaci n y soluci n de problemas no resuelve o describe su problema comun quese con su agente autorizado de servicio de Ohaus Para asistencia de servicio o asistencia t cnica en los Estados Unidos llame gratis al 1 800 526 0659 entre 8 00 a m y 5 00 p m hora del este Un especialista en servicio de productos Ohaus estar disponible para brindarle asistencia Fuera de los Estados Unidos visite nuestra p gina web www ohaus com para encontrar la oficina de Ohaus m s cercana a usted ES 8 YS Series Balances 6 DATOS T CNICOS Los datos t cnicos son v lidos en las siguientes condiciones ambientales Temperatura ambiente 10 a 40 C Humedad relativa M xima de 80 hasta 31 C disminuyendo linealmente a 50 a 40 C La operabilidad se garantiza a temperaturas ambiente entre 10 y 40 C Energ a el ctrica Adaptador de corriente alterna de 6 VCC con potencia de salida de 200 mA Protecci n Protegida contra polvo y agua Grado de contaminaci n 2 Categor a de instalaci n Clase Ill EMC Vea la Declaraci n de Conformidad 6 1 Especificaciones TABLA 6 1 ESPECIFICACIONES Modelo YS202 YS302 YS601 YS1101 YS2101 YS5001 Capacidad g 200 300 600 1100 2100 5000 Capacidad de lectura g 0 01 0 05 0 1 0 5
28. ce determines the quantity based on the average weight of a single part All parts must be uniform in weight for accurate measurements Repeatedly press MODE until pc EGF is displayed 2 Put an empty container on the pan then press TARE to tare the container weight 3 The display shows the sample size Po Add 5 4 To change the sample size repeatedly press TARE On until the desired quantity is displayed Pc Add 18 PC Add 20 PC Add 30 po Add MO PC Add SO PC Add 5 5 Add the displayed number of paris to the container then press TARE On 6 The display shows the current number of parts pc 5 Note To exit or restart Counting at any time press and hold TARE On until pc L rt is displayed Return to step 2 to restart or press MODE Off for other weighing functions EN 4 YS Series Balances 4 MENUS The menu allows the user to calibrate the scale and to customize scale settings To enter the menu press and hold TARE On Yes button To enter the Calibration menu release the button when CAL is displayed To enter the Setup menu continue holding the button and release it when SELuUP ESEt is displayed Note The Calibration Lockout Switch must be in the UNLOCK position to enter the Calibration menu 4 1 Calibration Menu CAL Upon entering the Calibration menu the Calibration Weight setting is displayed Press Yes to accept the setting or press No to change the setting TABLE 2 1 CALIBRATION WEIGHTS
29. che la taille des chantillons Pc Add 5 4 Pour changer la taille des chantillons appuyez plusieurs fois sur TARE On jusqu ce que la quantit souhait e s affiche PC Add 18 PC Add 20 PC Add 30 PC Add HO PC Add SO PC Add 5 5 Ajoutez le num ro de r f rence des pi ces affich es au conteneur et appuyez ensuite sur le bouton d activation TARE On 6 L cran affiche le nombre de pi ces pc 5 Remarque Pour quitter ou relancer le comptage n importe quel moment appuyez sur TARE On que vous maintenez enfonc jusqu ce que le message Pc CON s affiche Revenez l tape 2 pour recommencer ou appuyez sur MODE Off pour toutes les autres fonctions de pesage FR 4 Balances s rie YS 4 MENUS Le menu permet l utilisateur de calibrer la balance et d en personnaliser les param tres Pour activer le menu appuyez sur le bouton TARE On Yes que vous maintenez enfonc Pour activer le menu Calibration appuyez sur le bouton lorsque CAL s affiche Pour activer le menu Setup continuez d appuyer sur le bouton que vous rel chez lorsque le message 5Etur ESEE s affiche Remarque L interrupteur de verrouillage de calibrage doit se trouver sur UNLOCK pour pouvoir activer le menu Calibration 4 1 Menu de calibrage CAL Lorsque le menu Calibration est activ le param tre Calibration Weight s affiche Appuyez sur Yes pour valider le param tre ou sur No pour changer le param tre TABLEAU 2 1 POIDS DE CAL
30. chsten gelegene Ohaus Gesch ftsstelle zu finden DE 8 Waagen der YS Serie 6 TECHNISCHE DATEN Die technischen Daten gelten bei folgenden Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C Relative Feuchte maximal 80 bis 31 C linear abnehmend bis 50 bei 40 C Die Betriebsf higkeit wird bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 40 C gew hrleistet Leistung Netzadapter 6 V DC 200 mA Ausgang Schutzklasse Gesch tzt gegen Staub und Wasser Verschmutzungsgrad 2 Installationskategorie Klasse Ill EMC Siehe Konformit tserkl rung 6 1 Spezifikationen TABELLE 6 1 SPEZIFIKATIONEN Modell YS202 YS302 YS601 YS1101 YS2101 YS5001 Kapazit t g 200 300 600 1100 2100 5000 Ablesbarkeit g 0 01 0 05 0 1 0 5 Wiederholbarkeit g 0 015 0 075 0 15 0 75 Linearit t g 0 02 0 1 0 2 Gramm Unzen Troy Unzen Pennyweight Wageeinheiten Pfund brit Tael 3 Karat Anwendungsmodi W gen Z hlen Tarierbereich Auf Kapazit t durch Subtraktion Stabilisierungszeit 3 Sekunden Stromvoraussetzungen 6 VDC 200 mA Netzadapter im Lieferumfang enthalten oder vier AA Batterien LR6 nicht im Lieferumfang enthalten Kalibrierung Digital mit externem Gewicht Anzeigetyp 5 stellige LCD mit 7 Segmenten Anzeigegr e mm in 12 7 0 5 Ziffern Tastenfeld 2 Tasten Folie Gesamtgr e mm in 176 x 60 x 194 6 9 x 2 4 x 7 6 Sch
31. e elettriche ed elettroniche Per qualsiasi chiarimento rivolgersi agli enti preposti o al rivenditore dell apparecchiatura stessa In caso di cessione dello strumento per es per ulteriore utilizzo privato o aziendale industriale si prega di comunicare anche questa disposizione Si ringrazia per il contributo alla tutela dell ambiente Per le istruzioni relative allo smaltimento in Europa fare riferimento a www ohaus com weee Registrazione ISO 9001 Nel 1994 Ohaus Corporation USA ha ricevuto il certificato di registrazione ISO 9001 da Bureau Veritus Quality International BVQI come conferma che il sistema di gestione della qualit Ohaus risponde alle caratteristiche standard di ISO 9001 Il 15 Maggio 2003 Ohaus Corporation USA stata riregistrata per la normativa ISO 9001 2000 IT 10 Bilance serie YS GARANZIA LIMITATA prodotti Ohaus sono garantiti da difetti nel materiale e nell esecuzione a partire dalla data di consegna per tutta la durata del periodo di garanzia Durante il periodo di garanzia la Ohaus riparer o a suo giudizio sostituir ogni componente che risulter essere difettoso gratuitamente purch il prodotto venga restituito nolo anticipato alla Ohaus Tale garanzia non si applica nel caso in cui il prodotto sia stato danneggiato accidentalmente o per cattivo utilizzo esposto a materiale radioattivo o corrosivo abbia del materiale estraneo al suo interno o sia danneggiato come consegu
32. e 2004 108 EC and the Low Voltage Directive 2006 95 EC The complete declaration of Conformity is available from Ohaus Corporation Disposal In conformance with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE this device may not be disposed of in domestic waste This also applies to countries outside the EU per their specific requirements Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment If you have any questions please contact the responsible authority or MA the distributor from which you purchased this device Should this device be passed on to other parties for private or professional use the content of this regulation must also be related Thank you for your contribution to environmental protection For disposal instructions in Europe refer to www ohaus com weee FCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur
33. e Folgesch den Da die Gesetzgebung in Bezug auf Garantien von Bundesstaat zu Bundesstaat und von Land zu Land anders ist wenden Sie sich bitte an Ohaus oder Ihren rtlichen Ohaus H ndler wenn Sie weitere Einzelheiten erfahren wollen Bilance serie YS IT 1 1 INTRODUZIONE Questo manuale illustra l installazione il funzionamento e la manutenzione delle bilance della serie YS Leggere il manuale completamente prima di utilizzare la bilancia 1 1 Precauzioni di sicurezza Seguire le precauzioni di sicurezza riportate di seguito e Verificare che la tensione d ingresso dell adattatore CA corrisponda alla tensione di rete Utilizzare la bilancia solo in luoghi asciutti Non utilizzare la bilancia in ambienti difficili Non far cadere pesi sulla piattaforma Non capovolgere la bilancia con il vassoio rivolto verso il basso Fare eseguire la manutenzione solo da personale autorizzato 1 2 Controlli Piattaforma di pesa Presa alimentatore di rete Interruttore di blocco menu di taratura Display Pulsanti Figura 1 1 Controlli TABELLA 1 1 FUNZIONI DI CONTROLLO Pulsante Funzioni Pressione breve quando spento Accende la bilancia TARE quando acceso Azzera il display On Tara il peso dell elemento sul Yes l vassoio Pressione lunga Accede al menu Pressione breve Menu Seleziona la voce visualizzata Pressione breve Passa tra le unit e le MODE modalit attive off Pressione lunga Spegne la bi
34. emperature 10 C to 40 C Relative humidity Maximum 80 up to 31 C decreasing linearly to 50 at 40 C Operability is assured at ambient temperatures between 10 C and 40 C Power AC adapter 6 VDC 200 mA output Protection Protected against dust and water Pollution degree 2 Installation category Class Ill EMC See Declaration of Conformity 6 1 Specifications TABLE 6 1 SPECIFICATIONS Model YS202 YS302 YS601 YS1101 YS2101 YS5001 Capacity g 200 300 600 1100 2100 5000 Readability g 0 01 0 05 0 1 0 5 Repeatability g 0 015 0 075 0 15 0 75 Linearity g 0 02 0 1 0 2 1 Dre f rams ounces troy ounces pennyweights Weighing Units i pounds o 3 ue i Application Modes Weighing Counting Tare range To capacity by subtraction Stabilization Time 3 seconds 6 VDC 200 mA AC adaptor supplied Fower Requirements or 4 AA LR6 eS ER Calibration Digital with external weight Display Type 5 digit 7 segment LCD Display Size mm in 12 7 0 5 digits Keypad 2 button overlay Overall Size mm in 176 x 60 x 194 6 9 x 2 4 x 7 6 Pan Size mm in 120 4 7 166 x 128 6 5x5 Net Weight kg Ib 0 8 1 8 Shipping Weight kg Ib 1 5 3 3 EN 8 YS Series Balances 6 2 Compliance Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product Mark Standard This product conforms to the EMC directiv
35. en Sie die folgenden SicherheitsmaBnahmen e Stellen Sie sicher dass die Eingangsspannung des Netzadapters der rtlichen Netzspannung entspricht Verwenden Sie die Waage nur an trockenen Orten Betreiben Sie die Waage nicht unter widrigen Umgebungsbedingungen Lassen Sie die Lasten nicht auf die Plattform fallen Stellen Sie die Waage nicht kopf ber auf die Schale Reparaturen sollten nur von dazu befugtem Personal durchgef hrt werden 1 2 Bedienelemente Wageplatiform Netzadapter Steckbuchse Sperrschalter f r Kalibrierungsmen Anzeige Tasten Abbildung 1 1 Bedienelemente TABELLE 1 1 BEDIENELEMENTFUNKTIONEN Taste Funktionen Kurzes Dr cken wenn ausgeschaltet Schaltet Waage ein TARE wenn eingeschaltef Stellt die Anzeige auf Null On Tariert Gewicht des Objekts auf der Yes Schale Langes Dr cken Ruft Men auf Kurzes Dr cken Men W hlt das angezeigte Element MODE Kurzes Dr cken Durchl uft aktive Einheiten und Modi Off Langes Dr cken Schaltet die Waage aus No Kurzes Dr cken Men R ckt zur n chsten Option vor DE 2 Waagen der YS Serie 2 INSTALLATION 2 1 Paketinhalt e Vaage Schale Netzstromadapter Bedienungsanleitung Garantiekarte 2 2 Standort Verwenden Sie die Waage auf einer festen stabilen Oberfl che Vermeiden Sie Standorte mit zu starken Luftstr mungen Vibrationen W rmequellen oder schnellen Temperaturschwankungen 2 4 Strom Betreiben S
36. enlev avant la Err 2 i Installez le plateau et remettez z ro mise en marche replatead comportait ung Enlevez le poids du plateau et remettez Err 3 charge pendant la mise sous se la balance z ro tension PCErr AQ ae ve ene Ge Utilisez un chantillon plus grand comptage est trop petite Indicateur de niveau bas de pile Les piles sont faibles Remplacez les piles 5 2 Informations sur le service Si la section de d pannage ne vous aide pas r soudre votre probleme ou ne le d crit pas contactez un technicien agr Ohaus Pour toute assistance relative au service ou tout support technique appelez le 1 800 526 0659 aux tats Unis entre 8h00 et 17h00 heure de New York Un sp cialiste des produits Ohaus se tient votre disposition pour r pondre vos questions En dehors des tats Unis visitez le site Web l adresse suivante www ohaus com pour localiser le bureau Ohaus le plus pr s de chez vous FR 8 Balances s rie YS 6 DONNEES TECHNIQUES Les donn es techniques sont valides dans les conditions ambiantes suivantes Temp rature ambiante 10 40 C Humidit relative 80 maximum jusqu 31 C r duction lin aire de 50 40 C L exploitation est garantie des temp ratures ambiantes entre 10 et 40 C Alimentation Adaptateur CA sortie de 6 VCC 200 mA Protection Prot g contre la poussi re et l eau Degr de pollution 2 Cat gorie d installa
37. entro de 0 5 divisiones d el simbolo de la unidad se ilumina cuando la pantalla es estable dentro de 1 divisi n e d el simbolo de la unidad se ilumina cuando la pantalla es estable dentro de 2 divisiones 5 d el s mbolo de la unidad se ilumina cuando la pantalla es estable dentro de 5 divisiones RANGO DE SEGUIMIENTO DE CERO AUTOM TICO Auto0 Establece el rango de seguimiento de cero autom tico 5 d la pantalla mantiene cero hasta que se exceda una desviaci n de 0 5 divisiones por segundo d la pantalla mantiene cero hasta que se exceda una desviaci n de 1 divisi n por segundo 3 4 la pantalla mantiene cero hasta que se exceda una desviaci n de 3 divisiones por segundo GFF inhabilitado NIVEL DE ERROR DE CONTEO DE PIEZAS PCE Establece el nivel de error de conteo de piezas El mensaje GFF PLErr est inhabilitado PEt PIErr aparece si la exactitud del conteo excede 1 por ciento 2 5Pft PLErr aparece si la exactitud del conteo excede 2 5 por ciento 5 PEt PEErr aparece si la exactitud del conteo excede 5 por ciento ES 6 YS Series Balances APAGADO AUTOM TICO A OFF Establece el temporizador de apagado autom tico GFF inhabilitado 55 la balanza se apaga despu s de 60 segundos de inactividad E E an Cu nun uu TERMINAR End Presione Yes para salir del men de configuraci n o No para regresar al principio de dicho men 5 MANTENIMIENTO 5 1 Identificaci n y so
38. enza dell assistenza o di un intervento di modifica da parte di personale diverso da quello della Ohaus Dietro debito invio della scheda di garanzia il periodo di garanzia decorrer a partire dalla data di spedizione al rivenditore autorizzato Non viene data altra garanzia espressa o implicita da parte della Ohaus Corporation La Ohaus Corporation non sar ritenuta responsabile di qualsiasi danno conseguente Poich la legislazione di garanzia diversa da stato a stato e da paese a paese si prega di contattare la Ohaus o il vostro rivenditore autorizzato Ohaus per ulteriori dettagli OHAUS Ohaus Corporation 19A Chapin Road P 0 Box 2033 Pine Brook NJ 07058 2033 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 944 7177 With offices worldwide Con oficinas alrededor del mundo Avec des bureaux dans le monde entier Weltweite Gesh ftsstellen Con uffici in tutto il mondo www ohaus com 8 0 2 5 2 1 4 9 P N 80252149 2008 Ohaus Corporation all rights reserved todos los derechos reservados tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten tutti i diritti riservati Printed in China Impreso en la China Imprim en Chine Gedruckt in China Stampato in Cina
39. esage Prise de l adaptateur CA Interrupteur de verrouillage du menu de calibrage Affichage Boutons Figure 1 1 Commandes TABLE 1 1 FONCTIONS DE COMMANDE Bouton Fonctions Appuie rapide si d sactiv Met la balance sous tension TARE si active Definit l affichage sur z ro On Tare le poids de l article sur le plateau Yes Appuie long Active le menu Appui rapide Menu S lectionne l article affich MODE Appui rapide Fait d filer les unit s et les modes activ s off Appuie long Met la balance hors tension No Appui rapide Menu Passe la s lection suivante FR 2 Balances s rie YS 2 INSTALLATION 2 1 Contenu de l emballage e Balance Plateau Adaptateur courant CA Manuel d instruction Carte de garantie 2 2 Emplacement Utilisez la balance sur une surface solide et quilibr e vitez les emplacements avec courant d air vibrations sources de chaleur excessifs ou changements de temp rature brusques 2 4 Alimentation Mettez la balance sous tension avec l adaptateur CA inclus ou les 4 piles AA Connexion sur secteur CA Branchez la fiche de l adaptateur dans la prise situ e droite de la balance Branchez l adaptateur CA dans une prise correctement mise la terre Installation des piles Retournez la balance et enlevez le couvercle du compartiment des piles Installez les 4 piles AA dans le compartiment des piles en orientant les extr mit s dot es du signe
40. ica si el producto ha sido da ado por accidente o mal uso expuesto a materiales radioactivos o corrosivos se ha penetrado con objetos extra os en su interior o como resultado de haberle prestado servicio o haber realizado una modificaci n personas ajenas a Ohaus Adem s del env o apropiado de la tarjeta de garant a el periodo de garant a comienza en la fecha del env o al distribuidor autorizado No existe ninguna otra garant a expresa o impl cita ofrecida por Ohaus Corporation Ohaus Corporation no puede ser demandada por da os consecuentes Ya que las legislaciones de garant as difieren de estado a estado y de pa s a pa s por favor contacte a su representante de Ohaus para mayores detalles Balances s rie YS FR 1 1 INTRODUCTION Ce guide contient des instructions d installation de fonctionnement et d entretien des balances de la s rie YS Pri re de lire soigneusement tout le guide avant d utiliser la balance 1 1 Consignes de s curit Pri re de respecter ces consignes de s curit e V rifiez que la tension d entr e de l adaptateur CA correspond l alimentation CA locale N utilisez la balance que dans des endroits secs N utilisez pas la balance dans des environnements hostiles Ne faites pas tomber de charge sur la plate forme Ne posez pas la balance l envers sur le plateau e Les r parations doivent tre ex cut es exclusivement par un personnel autoris 1 2 Commandes Plate forme de p
41. ie die Waage mit dem Netzstromadapter im Lieferumfang enthalten oder vier Batterien der Gr Be AA Netzstromanschluss Stecken Sie den Stecker vom Adapter in die Steckbuchse auf der rechten Seite der Waage Schlie en Sie den Netzadapter an eine ordnungsgem geerdete Steckdose an Batterieinstallation Drehen Sie die Waage um und entfernen Sie die Batterieabdeckung Legen Sie vier AA Batterien in das Batteriefach ein richten Sie die Minuspole auf die Spiralfedern und die Pluspole auf die Kn pfe aus Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an 2 5 Anf ngliche Kalibrierung Wenn die Waage zum ersten Mal installiert wird sollte sie kalibriert werden um genaue W geergebnisse sicherzustellen Siehe Abschnitt 4 1 Kalibrierungsmen Waagen der YS Serie DE 3 3 BETRIEB 3 1 W gemodus Mit diesem Modus kann das Gewicht einer Probe in der ausgew hlten Ma einheit gemessen werden 1 Dr cken Sie wiederholt auf MODE bis die gew nschte Einheit angezeigt wird 2 Dr cken Sie auf TARE um die Anzeige auf Null zu stellen 3 F gen Sie der Schale Material hinzu 4 Auf der Anzeige erscheint das Gewicht des Materials in der Schale So w gen Sie Material in einem Beh lter 1 Dr cken Sie auf TARE um die Anzeige auf Null zu stellen 2 Stellen Sie einen leeren Beh lter auf die Schale und dr cken Sie anschlie end auf TARE um das Beh ltergewicht zu tarieren 3 F gen Sie dem Beh lter Material hinzu 4 Auf de
42. in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorientorrelocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help YS Series Balances EN 9 Industry Canada Note This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 ISO 9001 Registration In 1994 Ohaus Corporation USA was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritus Quality International BVQI confirming that the Ohaus quality management system is compliant with the ISO 9001 standard s requirements On May 15 2003 Ohaus Corporation USA was re registered to the ISO 9001 2000 standard EN 10 YS Series Balances LIMITED WARRANTY Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the warranty period During the warranty period Ohaus will repair or at its option replace any component s that proves to be defective at no charge provided that the product is returned freight prepaid to Ohaus This warranty does not apply if the product
43. ione Yes La pantalla destella O por un momento Entonces la pantalla destella el valor del peso de calibraci n Coloque el peso de calibraci n sobre la bandeja Cuando la pantalla deja de destellar la calibraci n est terminada y la balanza regresa al modo de pesaje Nota Para evitar la calibraci n no autorizada coloque el bot n de bloqueo de calibraci n en la posici n LOCK 4 2 Men de configuraci n SEEUP Para navegar en el men de configuraci n presione Yes para ver la configuraci n del elemento del men o presione No para avanzar al siguiente elemento del men Cuando vea la configuraci n presione Yes para aceptar la configuraci n o presione No para cambiar dicha configuraci n RESTABLECER rESEt Restablece los valores de f brica del men de configuraci n ra NO restablecer YES restablecer YS Series Balances ES 5 SELECCI N DE UNIDAD SEL Establece el estado de cada unidad de pesaje GFF la unidad est inhabilitada Gn la unidad est habilitada El simbolo de cada unidad se muestra junto a la configuraci n g gramos oz onzas ozt onzas troy dwt pennyweights Ib libras t taeles ct quilates PC piezas Cuando t est configurada en En seleccione el tipo de tael EREL 1 Hong Kong ERELE Singapur o EREL 3 Taiw n RANGO DE ESTABILIDAD StAb Establece el rango de estabilidad 5 d el s mbolo de la unidad se ilumina cuando la pantalla es estable d
44. lancia No Pressione breve Menu Avanza alla selezione successiva IT 2 Bilance serie YS 2 INSTALLAZIONE 2 1 Contenuto della confezione e Bilancia Vassoio Alimentatore di rete Manuale di istruzioni Scheda di garanzia 2 2 Ubicazione Utilizzare la bilancia su una superficie solida e ferma Evitare luoghi con correnti d aria vibrazioni fonti di calore eccessive o brusche variazioni di temperatura 2 4 Alimentazione Alimentare la bilancia con un adattatore di rete CA incluso o 4 batterie AA Connessione di alimentazione CA Inserire il jack dell adattatore nella spina che si trova sul lato destro della bilancia Inserire l adattatore in una presa di alimentazione provvista di regolare messa a terra Installazione della batteria Capovolgere la bilancia e rimuovere il coperchio della batteria Installare le 4 batterie AA nel comparto sistemando le estremit negative contro le molle e le estremit positive contro i pulsanti Rimettere il coperchio della batteria in posizione 2 5 Taratura iniziale Per ottenere risultati precisi di pesa necessario tarare la bilancia al primo utilizzo Fare riferimento alla Sezione 4 1 menu di taratura Bilance serie YS IT 3 3 FUNZIONAMENTO 3 1 Modalit Pesa Utilizzare questa modalit per misurare il peso di un campione in un unit di misura selezionata 1 Premere ripetutamente MODE Modalit fino a quando non viene visualizzata l unit di mi
45. luci n de problemas La siguiente tabla describe los problemas comunes y las posibles causas y soluciones Si persiste alg n problema comun quese con Ohaus o con su distribuidor autorizado la balanza se apaga despu s de 120 segundos de inactividad la balanza se apaga despu s de 180 segundos de inactividad TABLA 5 1 IDENTIFICACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS S ntoma Causa posible Soluci n No enciende No hay energ a hacia la balanza Verifique las conexiones y el voltaje Falta de precisi n Calibraci n inadecuada e Ambiente inestable Calibre e Cambie la balanza a un lugar apropiado No puede calibrarse Ambiente inestable e Peso de calibraci n incorrecto Cambie la balanza a un lugar apropiado e Utilice un peso de calibraci n correcto No puede ingresar en la unidad de Unidad no habilitada Ingrese al men y habilite la unidad medida Err O La bandeja fue retirada durante Reinstale la bandeja el pesaje Err 1 SPESO on la bandeja excede Retire el peso que est sobre la bandeja la capacidad Err 2 La bandeja fue retirada antes del Instale la bandeja y vuelva a poner en encendido cero ET 3 La bandeja fue cargada durante Retire el peso que est sobre la bandeja el encendido y vuelva a poner en cero El tama o de la muestra de z PCErr z Use una muestra m s grande conteo es demasiado peque o Indicador de bater a baja Las bater as est n baj
46. nit symbol will light when the display is stable within 0 5 divisions d the unit symbol will light when the display is stable within 1 division e d the unit symbol will light when the display is stable within 2 divisions the unit symbol will light when the display is stable within 5 divisions AUTO ZERO TRACKING RANGE Aut 00 Set the automatic zero tracking range the display will maintain zero until a drift of 0 5 divisions per second has been exceeded d the display will maintain zero until a drift of 1 division per second has been exceeded the display will maintain zero until a drift of 3 divisions per second has been exceeded OFF disabled PARTS COUNTING ERROR LEVEL PCErr Set the parts counting error level OFF PEErr message is disabled I PEt FEErr is displayed if the count accuracy exceeds 1 percent 2 5Pft PLErr is displayed if the count accuracy exceeds 2 5 percent 5 PEt PEE is displayed if the count accuracy exceeds 5 percent AUTO OFF A orr Set the automatic shut off timer sii disabled the scale turns off after 60 seconds of inactivity DIE the scale turns off after 120 seconds of inactivity 82 the scale turns off after 180 seconds of inactivity END End Press Yes to exit the Setup menu or No to return to the top of the Setup menu EN 6 YS Series Balances 5 MAINTENANCE 5 1 Troubleshooting The following table lists common problems and possible causes and remedies If the problem persists
47. o dell unit si illumina quando il display stabile a 5 divisioni INTERVALLO DI CONTROLLO DELLO ZERO AUTOMATICO AUt 00 Impostazione della funzionalit di controllo dello zero automatico 5 d Sul display viene visualizzato lo zero fino al superamento di una deriva di 0 5 divisioni per secondo d sul display viene visualizzato lo zero fino al superamento di una deriva di 1 divisione per secondo 3 d sul display viene visualizzato lo zero fino al superamento di una deriva di 3 divisioni per secondo OFF disabilitato LIVELLO DI ERRORE CONTEGGIO DELLE PARTI PCE Impostare il livello di errore del conteggio delle parti OFF PEErr messaggio disabilitato PLE PLErr viene visualizzato se la precisione del conteggio supera I 1 2 5Pft PLErr viene visualizzato se la precisione del conteggio supera il 2 5 5 Plt PLErr viene visualizzato se la precisione del conteggio supera il 5 IT 6 Bilance serie YS Spegnimento automatico A OFF Impostazione della funzionalit di spegnimento automatico OFF disabilitato 8 La bilancia si spegne automaticamente dopo 60 secondi di inattivit 120 La bilancia si spegne automaticamente dopo 120 secondi di inattivit 80 La bilancia si spegne automaticamente dopo 180 secondi di inattivit FINE End Premere Yes Si per lasciare il menu di Setup oppure No per ritornare in alto al menu di Setup Bilance serie YS 5 MANUTENZIONE 5 1 Individuazione guasti
48. r Anzeige erscheint das Nettogewicht des Materials 3 2 Z hlmodus Mit diesem Modus k nnen Teile die ein gleichf rmiges Gewicht aufweisen gez hlt werden Die Waage legt die Menge auf Grund des durchschnittlichen St ckgewichts eines einzigen Teils fest Alle Teile m ssen das gleiche Gewicht haben damit genaue Messungen erzielt werden k nnen 1 Dr cken Sie wiederholt auf MODE bis pc CON angezeigt wird 2 Stellen Sie einen leeren Beh lter auf die Schale und dr cken Sie anschlie end auf TARE um das Beh ltergewicht zu tarieren 3 Auf der Anzeige erscheint der Probenumfang PC Add 5 4 Zum ndern des Probenumfangs dr cken Sie wiederholt auf TARE On bis die gew nschte Menge angezeigt wird PC Add D PC Add 20 PC Ada 30 PC Add MO po Add SO Pc Add 5 5 F gen Sie dem Beh lter die angezeigte Anzahl von Teilen hinzu und dr cken Sie anschlie end auf TARE On E 6 Auf der Anzeige wird die aktuelle Anzahl von Teilen eingeblendet pc 5 Hinweis Um den Z hlmodus zu einem beliebigen Zeitpunkt zu beenden oder neu zu starten dr cken und halten Sie TARE On gedr ckt bis Pc CEN angezeigt wird Kehren Sie zum Neustarten zu Schritt 2 zur ck oder dr cken Sie auf MODE Off um andere W gefunktionen aufzurufen DE 4 Waagen der YS Serie 4 MEN S Uber das Men kann der Benutzer die Waage kalibrieren und Waageneinstellungen benutzerspezifisch einstellen Zum Aufrufen des Men s dr cken und halten Sie die Taste TARE
49. s ct carats PC pi ces Lorsque t est d fini sur Bn s lectionnez le type de taels 2 REL Hong Kong ERELE Singapour ou REL 3 Ta wan PLAGE DE STABILIT SEAb D finit la plage de stabilit 5 5 d le symbole de l unit s allume lorsque l cran est stable dans les 0 5 division d le symbole de l unit s allume lorsque l cran est stable dans 1 division e d le symbole de l unit s allume lorsque l cran est stable dans les 2 divisions 5 d le symbole de l unit s allume lorsque l cran est stable dans les 5 divisions PLAGE DE SUIVI AUTO ZERO Att00 D finit la plage de suivi de z ro automatique 2 5 d l affichage conserve le z ro jusqu ce qu une d rive de 0 5 division par seconde ait t d pass e i d l affichage conserve le z ro jusqu ce qu une d rive de 1 division par seconde ait t d pass e 3 d l affichage conserve le z ro jusqu ce qu une d rive de 3 divisions par seconde ait t d pass e GFF d sactiv COMPTAGE DES PI CES NIVEAU ERREUR PCErr D finissez le niveau d erreur de comptage de pi ces DFF PLErr le message est d sactiv PEt PLErr S affiche si l exactitude du comptage d passe 1 pour cent 2 5PLt PLErr s affiche si l exactitude du comptage d passe 2 5 pour cent 5 PEt PLErr s affiche si l exactitude du comptage d passe 5 pour cent FR 6 Balances s rie YS AUTO D SACTIVATION A OFF R glez le compteur d arr t automatique
50. sura desiderata 2 Per azzerare il display premere il pulsante TARE 3 Aggiungere il materiale nel vassoio 4 Sul display viene visualizzato il peso del materiale sul vassoio Per pesare il materiale presente in un contenitore 1 Per azzerare il display premere il pulsante TARE 2 Posizionare un contenitore vuoto sul vassoio quindi premere il pulsante TARE per tarare il peso del contenitore 3 Aggiungere il materiale nel contenitore 4 Sul display viene visualizzato il peso netto del materiale 3 2 Modalit conteggio Utilizzare questa modalit per contare le parti con peso uniforme La bilancia stabilisce la quantit in base al peso medio delle singole parti Per una misurazione precisa tutte le parti devono avere peso uniforme 1 Premere ripetutamente MODE Modalit fino a quando non viene visualizzato pc can 2 Posizionare un contenitore vuoto sul vassoio quindi premere il pulsante TARE Tara per tarare il peso del contenitore 3 Sul display viene visualizzata la grandezza del campione pc Add 5 4 Per modificare le dimensioni del campione premere ripetutamente TARE On fino a quando non viene visualizzata la quantit desiderata pc Add 40 PC Add 20 po Add 30 Po Add HD PC Add SO PC Add 5 5 Aggiungere il numero di parti visualizzate al contenitore e premere TARE On 6 Sul display viene visualizzato il numero corrente di parti Pe 5 Nota per interrompere o riavviare in qualunque momento il
51. tion Classe Ill EMC Voir D claration de conformit 6 1 Sp cifications TABLEAU 6 1 SP CIFICATIONS Mod le YS202 YS302 YS601 YS1101 YS2101 YS5001 Capacit g 200 300 600 1 100 2 100 5 000 n d affichage 0 01 0 05 0 1 0 5 Reproductibilit g 0 015 0 075 0 15 0 75 Lin arit g 0 02 0 1 0 2 1 ni gramme once once troy pennyweight Unit s de pesage livre tael 3 carat Modes d application Pesage comptage Plage de tare la capacit par soustraction Temps de stabilisation 3 secondes Alimentation Adaptateur CA 6 VCC 200 mA fourni ou 4 piles AA LR6 non founies Calibrage Num rique avec poids externe Type d affichage LCD 7 segments 5 chiffres Dimension affichage Chiffres 12 7 0 5 mm po Pav R glette 4 2 boutons Dimensioni globale 176 x 60 x 194 6 9 x 2 4 x 7 6 mm po Pimension pliisen 120 4 7 166 x 128 6 5 x5 mm po Poids net kg Ib 0 8 1 8 Poids exp dition kg Ib 1 5 3 3 Balances s rie YS FR 9 6 2 Conformit La conformit aux normes suivantes est indiqu e par la marque correspondante sur le produit Marquage Norme directive de basse tension 2006 95 EC Vous pouvez obtenir une C Ce produit est conforme la directive EMC 2004 108 EC et la d claration compl te de la conformit aupr s de Ohaus Corporation Elimination En conformit avec les
Download Pdf Manuals
Related Search