Home

08_35433_0 EWT ClimaTLS Issue 0.indd

1.
2.
3.
4.
5. Geachte klant Wij verzoeken u om de onderstaande informatie aandachtig door te lezen voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt met het oog op uw eigen veiligheid en het juiste gebruik Let op Het apparaat is uitsluiten bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik en is niet voor industri le doeleinden De warmte die dit apparaat uitstraalt is niet schadelijke voor mensen dieren en planten De warmte wordt gelijkmatig zonder lawaai en geur in de kamer verspreid en zorgt voor een gevoel van welzijn en ontspannenheid Belangrijke veiligheidsinformatie Het apparaat
6. 2 8 T a S 5 8
7. 3 3 Clima 10TLS ECL 6 7 S 6 8 max
8. Va eny zakaznik kv li vlastnej bezpe nosti a spravnemu pou ivaniu si pred prvym pou itim spotrebi a starostlivo pre itajte nasledujuce informacie Pozor Tento pristroj je ur eny vylu ne na be n pou ivanie v domacnosti a nie na priemyselne pou itie Teplo vy arovan tymto spotrebi om nie je kodlive pre ludi zvierata a rastliny Teplo sa do miestnosti rozvadza rovnomerne nehlu ne a bez zapachu a poskytuje prijemny pocit a uvolnenie D le it bezpe nostn upozornenie Pr stroj pou vajte iba v s lade s opisom v n vode na jeho obsluhu Pou itie na iny u el je zak zan Pri kodach ktor vzniknu v dosledku nespravneho pou itia a nedodr ania bezpe nostnych pokynov zanika akakolvek zodpovednost a
9. He
10. Mnv H pe Ba va 4 H 50 va
11. IP24 BO
12. H S UVO ETE TN A C H VA va Ta TAG
13. va Mnv va kai dev OI TTANI G va OI
14. am dev H
15. TO Ol 3 8 3 Clima 10TLS ECL S 6 7 Me To S T 6 8
16. POVO VA TO va
17. 21 He B
18. H IP24 H H
19. B He
20. H 5 H va
21. 11 H dev H va
22. Ha 0 Ha
23. 4 50 Hn B koem 5 a
24. O 0 TO K via Av KOI
25. HOVO OTTPEI Mn orrp H Ba VA mv
26. max H 2 8 T K S 5 8 C
27. Clima 20TLS p Clima 10TLS 08 35433 0 Issue 0 DE Clima 10TLS Clima 15TLS Clima 20TLS 15TLS 500W 1000W 1500W Clima 10TLS 1000W Clima 20TLS 750W 1250W 2000W Clima Clima sena zona OFF OFF 500W 750W 1000w 1250W 1500W 2000 UK DE FR DK BA HR CZ EE HU LV LT PL RU SK SI Dear Customer Please read the following information carefully before using the appliance for the first time for your own safety and to ensure correct use Attention The appliance may only be used for normal domestic use and not for industrial purposes The heat radiated by this appliance is not harmful to humans animals and plants The heat is distributed evenly noiseless and odourless within the room and provides a feeling of well being and relaxation Important Safety Advices The appliance must only be used as described in the instructions for use Use for any other purpose is forbidden Any damage resulting from improper use and non observance of the safety information will invalidate any liability and warranty All liability is disclaimed for any frost damage caused by a heating capacity that is insufficient for the room size bad heat insulation of the room incorrect use or force majeure e g power failure WARNING IN ORDER TO
28. Prekida S vidjeti sl 6 7 Pomo u prekida a S mo e se izabrati pode enje struje Termostat T vidjeti sl 6 8 Da bi se odr avala odre ena sobna temperatura podesite kontrolor na maks Koristite ure aj s punom snagom dok se ne postigne potrebna sobna temperatura Vratite pode enje termostatskog kontrolora dok se ure aj ne isklju i uz zvu ni klik Ova temperatura se mo e odr avati konstantnom pomo u automatskog uklju ivanja i isklju ivanja termostatske kontrole Molimo vodite ra una o tome da se ure aj mo e uklju iti samo ako je termostatska postavka vi a od sobne temperature Transport vidjeti sl 2 Ure aj se isporu uje s ru kom za lak e no enje Za tita od smrzavanja vidjeti sl 8 Podesite kontrolor T na i kontrolor S za potrebni izlaz za grijanje Kad temperatura padne ispod 5 C 8 C ure aj se automatski uklju uje Automatski prekida za prekomjerno zagrijavanje Ugra eni automatski prekida za prekomjerno zagrijavanje automatski isklju uje ure aj u slu aju kvara Isklju ite ure aj postavite prekida na 0 i termostat na ili isklju ite mre ni utika iz uti nice Nakon kratke faze hla enja ure aj je ponovo spreman za upotrebu Ako se gre ka ponovo pojavi potra ite pomo kod va eg lokalnog prodava a OPREZ Da bi se izbjegla opasnost zbog nehoti nog resetovanja termalnog automatskog prekida a ovaj ure aj se ne smije napajati preko eksternog preki
29. Als de temperatuur onder 5 C komt 8 C gaat het apparaat automatisch aan Oververhittingsbeveiliging In geval van een storing schakelt de ingebouwde oververhittingsbeveiliging het apparaat automatisch uit Schakel het apparaat uit zet de schakelaar op 0 en de thermostaat op of haal de stekker uit het stopcontact Na een korte afkoelingsperiode kunt u het apparaat weer gebruiken Als de storing nogmaals optreedt dient u contact op te nemen met uw plaatselijke dealer LET OP Om gevaar te vermijden door een onbedoelde en ongewenste reset van de thermische beveiliging mag de stroomtoevoer van het apparaat niet via een extern schakelapparaat zoals een tijdschakelaar lopen en het apparaat mag niet op een circuit worden aangesloten dat regelmatig door het nutsbedrijf wordt in en uitgeschakeld Reiniging Schakel het apparaat eerst uit en trek de stekker uit het stopcontact Reinig de behuizing met een vochtige doek een stofzuiger of een borstel Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende reinigingsmiddelen Gebruik geen brandbare reinigingsmiddelen zoals benzine of spiritus voor het reinigen van het apparaat Dompel het toestel nooit onder in water Dit is levensgevaarlijk Als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt moet het tegen overmatig stof en vuil worden beschermd Het rooster kan na verloop van tijd verkleuren Dit wordt veroorzaakt door luchtvervuiling en is geen defect Weggooi
30. Zbog stalnoga razvoja ure aj se izvedbom ili oblikom mo e razlikovati od prikazanoga modela Va eny zakazniku p ed uvedenim p stroje do provozu si pozorn p e t te n sleduj c pokyny proto e obsahuj d le it informace pro va i bezpe nost a bezpe n pou v n p stroje Pozor Tento p stroj je ur en v hradn k b n mu pou it v dom cnosti a nikoli pro pr myslov pou it Teplo vyd van t mto spot ebi em nen kodliv pro osoby zv ata a rostliny Teplo je vyza ov no rovnom rn bez hluku a z pachu v m stnosti a dod v pocit pohody a relaxace D le it bezpe nostn upozorn n P stroj se sm pou vat pouze tak jak je pops no v n vodu k jeho obsluze dn jin pou it nen p pustn P i kod ch kter vzniknou v d sledku nespr vn obsluhy nespr vn ho pou it a nedodr en bezpe nostn ch p edpis zanik jak koli n rok na z ruku V robce neodpov d za kody vznikl vlivem mrazu kter jsou zap in ny vyt p n m nedosta uj c m pro danou velikost m stnosti patnou tepelnou izolac nespr vnou obsluhou nebo v d sledku p soben vy moci nap v padkem proudu VAROV N TOPNE T LESO NEZAKR VEJTE ABY NEDO LO K JEHO P EH T Toto topn t leso je ozna eno v stra n m symbolem kter informuje e nesm b t zakr v no P stroj p ipojujte pouze ke st dav mu na
31. P i vrt n otvor bu te velmi opatrn P stroj Ize pou vat pouze tehdy pokud je na st nu p ipevn n vodorovn P stroj nen vhodn k monta i na strop Pr stroj zapn te pouze tehdy je li instalace zcela dokon ena S ov kabel Pou vejte pouze odzkou en prodlu ovac kabely kter odpov daj p konu p stroje Zajist te aby nikdo nemohl o kabel zakopnout a p stroj tak p evrhnout S ov kabel nesm p ij t do styku s hork mi stmi p stroje Z str ku nikdy nevytahujte ze s t za kabel P stroj nikdy nep emis ujte tah nim za kabel ani nepou vejte kabel k no en p stroje Kabel neomotavejte kolem p stroje P stroj nepou vejte s navinut m kabelem Uveden do provozu Po zapnut p stroje p i prvn m uveden do provozu a tak po del p est vce se m e na kr tkou dobu objevit z pach Abyste mohli p stroj uv st do provozu zapojte z str ky do z suvky Pozor Pokud pou v te samostatn stoj c p stroj je t eba p ed jeho pou it m p ipevnit no ky a kole ka Viz obr 3 P ipevn n no ek a kole ek viz obr 3 krom p stroje Clima 10TLS 8 ECL je je dod v n s no kami ale bez kole ek Sp na S viz obr 6 7 Pomoc sp na e S Ize zvolit nastaven v konu Termostat T viz obr 6 8 Pro udr en ur it pokojov teploty nastavte ovlada na max P str
32. Urz dzenie nale y umie ci w taki spos b aby nie mo na go by o przypadkowo dotkn Ryzyko poparzenia Po wy czeniu urz dzenie b dzie stopniowo styg o wolno suszy ubra r cznik w i podobnych rzeczy na urz dzeniu Ryzyko przegrzania i po aru Urz dzenie nie jest przystosowane do pracy przy sta ym pod czeniu do zasilania bez wtyczki i gniazda lt 90 Urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych i psychicznych lub nieposiadajace do wiadczenia i odpowiedniej wiedzy chyba e pracuja one pod nadzorem lub uzyskaty instrukcje zwiazane z u ytkowaniem urzadzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo Urz dzenie nie mo e znajdowa sie bezpo rednio pod gniazdem elektrycznym Gniazdo zasilania musi by caly czas dostepne aby wtyczke zasilania mo na byto jak najszybciej odtaczy Urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytku przy hodowli zwierzat e Broszura z instrukcjami stanowi nieod czny element urzadzenia i musi by przechowywana w bezpiecznym miejscu Przy zmianie wta ciciela nowy musi otrzyma broszure wraz z urzadzeniem Opakowanie Po odpakowaniu urzadzenia nale y sprawdzi czy podezas transportu nie nastapity uszkodzenia oraz czy zestaw jest kompletny W przypadku uszkodzeri lub niekompletnego zestawu nale y skontaktowa sie z autoryzowanym sprzedawca Nie nale y wyrzuca orygin
33. Vecas ier ces ir j nodod publisk atkritumu sav k anas viet lai t s tiktu pareizi likvid tas Nolietotas ier ces ir j padara nelietojamas p rgrie ot str vas vadu Apkope p c pirkuma Visus ier ces labo anas darbus dr kst veikt pilnvaroti darbinieki Sazinieties ar viet jo izplat t ju Pa roc gas ier ces p rveido anas gad jum garantija tiks anul ta Neatbilsto i vai nekvalific ti veikti remontdarbi var negat vi ietekm t ier ces darb bu Lai nodro in tu ier ces darb bas uzlabojumus tai var tikt veiktas konstrukt vas vai dizaina izmai as bez iepriek ja br din juma Gerbiamas naudotojau Nor dami u tikrinti savo sauguma ir tinkamai naudotis prietaisu prie naudodami ji pirma karta atid iai perskaitykite ir naudokites ia informacija Demesio Prietaisas gali b ti naudojamas tik namuose ir nera skirtas pramoniniams tikslams io prietaiso skleid iama iluma nera kenksminga monems gyv nams ar augalams Kambaryje iluma tiekiama tolygiai tyliai neskleid ia jokio kvapo o jos poveikis yra malonus ir atpalaiduojantis Svarb s saugos patarimai Prietaisa galima naudoti tik taip kaip apra yta naudojimo instrukcijoje Naudoti prietaisa kitiems tikslams yra draud iama Jei prietaisas pa eid iamas netinkamai ji naudojant arba neatid iai perskai ius informacija neprisiimame jokios atsakomybes ir panaikiname bet kokia garantija Nebus prisiimta atsakomybe uz u
34. a koji se primjenjuju na postavljanje opreme na takva mjesta Ure aj je za ti en od prskanja IP24 i mo e se upotrijebiti u kupaonicama ali ne u neposrednoj blizini kada tu eva priklju aka za vodu umivaonika ili bazena Ure aj nije namijenjen uporabi na otvorenom Ure aj se smije dr ati samo u zatvorenom prostoru Nikada ne upotrebljavajte ure aj ako su ure aj ili kabel o te eni Opasnost od ozljede Redovito provjeravajte je li kabel za napajanje o te en Ako je kabel za napajanje ili ure aj o te en mora ga zamijeniti proizvo a serviser ili druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegla mogu a nesre a Samo kvalificirano ovla teno osoblje smije otvoriti i popraviti ure aj Kada upotrebljavajte ure aj u njegovoj blizini nemojte upotrebljavati ili dr ati zapaljive materijale ili sprejeve Opasnost od po ara Ne koristite se ure ajem u zapaljivim okru enjima npr u blizini zapaljivih plinova ili limenki Opasnost od eksplozije i po ara Uredajem se ne smijete koristiti u podru jima u kojima postoji rizik od po ara npr u gara ama stajama ili drvenim kolibama Va no Ne stavljajte strane predmete na otvore ure aja Opasnost od ozljede strujnoga udara i o te enja ure aja Postavite ure aj tako da ga ne mo ete slu ajno dodirnuti Opasnost od opeklina Nakon isklju enja e se ure aj postupno ohladiti Ne postavljajte odje u ru nike ili sli ne predmete
35. aberturas del aparato jRiesgo de lesiones personales descargas electricas y dafios al aparato Cologue el aparato de modo que se pueda tocar accidentalmente jPeligro de guemaduras El aparato se enfriar gradualmente una vez que se apague No ponga a secar prendas de ropa toallas ni nada similar sobre el aparato jPeligro de sobrecalentamiento e incendio Este aparato no es adecuado para conectarlo a un cableado permanente Este aparato no esta disefiado para ser utilizado por personas incluidos nifios con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos a menos gue una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del aparato No debera colocarse el aparato justo debajo de una toma de corriente La toma de corriente debera ser siempre accesible para poder desconectar el enchufe lo mas rapido posible El aparato no es un instrumento destinado a la de animales El folleto de instrucciones corresponde al aparato y se deber guardar en un lugar seguro Cuando se entregue el aparato a un nuevo propietario se le deber entregar tambi n el folleto Embalaje Despu s de desembalar el aparato compruebe que no se haya da ado durante el transporte y que no falte ninguna pieza En caso de que se hayan producido da os o que falten piezas p ngase en contacto con el distribuidor autorizado No se deshaga de la caja original Se p
36. koden sie ov k bel Ak je sie ov pr vod alebo samotn spotrebi po koden musi hov z ujme bezpe nosti vymeni v robca autorizovan servis pr padne kvalifikovan osoba Opravy a z sahy do pr stroja smie vykon va v lu ne autorizovan odborn person l Ke je spotrebi v prev dzke neusklad ujte v jeho bl zkosti iadne hor av materi ly alebo spreje Nebezpe enstvo po iaru Nepou vajte spotrebi na miestach s hor av m ovzdu m napr klad v bl zkosti hor av ch plynov alebo sprejov Nebezpe enstvo v buchu a po iaru Pr stroj neuv dzajte do prev dzky v priestoroch s vysok m rizikom po iaru ako s gar e stajne alebo dreven k lne D le it upozornenie Do otvorov pr stroja nevkladajte iadne cudzie teles Riziko zranenia z sah elektrick m pr dom a po kodenia pr stroja Pr stroj umiestnite tak aby bol vyl en n hodn dotyk Riziko pop len n Po vypnut sa spotrebi postupne ochlad Na spotrebi nikdy nekla te predmety ako napr klad oble enie uter ky a podobne za elom vysu enia Nebezpe enstvo v buchu a po iaru Pr stroj nie je vhodn na pevn pripojenie k rozvodu elektrick ho nap tia SDD e Spotrebi nie je ur eny na pou ivanie osobami vr tane deti so zni enymi fyzickymi zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami alebo nedostatkom skusenosti alebo vedomosti pokial nie su pod dohladom alebo ne
37. kurzzeitige Geruchsbildung m glich Zur Inbetriebnahme den Stecker in die Steckdose stecken Achtung Wenn das Ger t frei stehend benutzt wird m ssen vor dem Einschalten die Standf e und Laufrollen angebracht werden Siehe Abb 3 Standf e und Laufrollen anbringen siehe Abb 3 Ausnahme Modell Clima 10TLS amp ECL wird mit Standf en aber ohne Laufrollen geliefert Schalter S siehe Abb 6 7 Am Schalter S kann die Leistungsstufe eingestellt werden Thermostat T siehe Abb 6 8 Die Regelung auf max stellen um eine bestimmte Raumtemperatur zu halten Stellen Sie die volle Leistung am Ger t ein bis die gew nschte Raumtemperatur erreicht ist Die Thermostatregelung zur cksetzen bis sich das Ger t mit einem Klick h rbar ausschaltet Die Thermostatregelung schaltet sich automatisch an und aus um die Temperatur nahezu konstant zu halten Beachten Sie bitte dass sich das Ger t nur dann einschaltet wenn die am Thermostat eingestellte Temperatur h her ist als die Raumtemperatur Transport siehe Abb 2 Zum Transport ist das Ger t mit einer Griffmulde ausgestattet Frostschutz siehe Abb 8 Die Regelung T auf und die Regelung S auf die gew nschte Heizleistung einstellen Wenn die Temperatur unter 5 C 8 C sinkt schaltet sich das Ger t automatisch ein Sicherheitsabschaltung bei berhitzung Die eingebaute Sicherheitsabschaltung bei berhitzung schaltet das Heizger t bei
38. loomadele ega taimedele kahjulik Soojus levib ruumis htlaselt m ratult ja l hnatult ning tagab heaolu ja l gastustunde Oluline ohutusteave Seadet tohib kasutada ainult kasutusjuhendis etten htud viisil ja otstarbel Kasutamine mis tahes muul otstarbel on keelatud Seadme sobimatust kasutamisest ja ohutusteabe mittej rgmisest tekkinud kahjustuste puhul ei kehti kski garantii Tootja ei vastuta k lmakahjustuste eest mille on p hjustanud ebapiisav k ttev imsus ruumi suuruse kohta ruumi halb soojusisolatsioon vale kasutamine v i v ramatu j ud nt voolukatkestus HOIATUS LEKUUMENEMISE V LTIMISEKS RGE KATKE K TTEKEHA KINNI K ttekehale on kinnitatud hoiatuse s mbol mis t hendab et k ttekeha ei tohi kinni katta S hendage seade ainult vahelduvvooluv rguga mille omadused vastavad t bit hisel toodud andmetele rge kunagi puutuge pingestatud osi Eluohtlik rge k sitsege seadet m rgade k tega Eluohtlik Seade peab olema paigutatud nii et vannis du i all v i mujal vees viibiv inimene ei saaks juhtelemente puutuda Tuleb j rgida vastavaid riiklikke seadusi sellistesse kohtadesse elektriseadmete paigaldamise kohta Seade on pritsmekindel IP24 ja seda v ib kasutada vannitubades kuid mitte vanni du i veekraanide ilu v i ujumisbasseinide vahetus l heduses Seade ei sobi kasutamiseks valistingimustes Seadet tohib hoiustada ainult siseruumides r
39. AVOID OVERHEATING DO NOT COVER THE HEATER The heater carries the Warning symbol indicating that it must not be covered Only connect the appliance to A C mains as specified on the rating plate Never touch live parts Danger to life Never operate the appliance with wet hands Danger to life The appliance must be placed in a way that the control elements cannot be touched by persons who are in bath shower or any other water filled receptacle The appropriate regulations of the country regarding installation of electrical equipment in such areas must be adhered to The appliance is splash proof IP24 and may be used in bathrooms however not in the immediate vicinity of baths showers water connections washbasins or swimming pools The appliance is not for outdoor use The appliance must only be stored indoors Never use the appliance if the appliance or cord is damaged Risk of injury Check the power cord regularly for damage e If the power cord or if the appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The appliance may only be opened up and repaired by authorised gualified personnel Do not store or use any flammable materials or sprays in the vicinity of the appliance when the appliance is in use Fire hazard Do not use the appliance in flammable atmospheres e g in the vicinity of combustible gases or spray
40. Halterungen vertikal ausrichten Bohrl cher anzeichnen D bel einsetzen und die Halterungen festschrauben Das Ger t von unten einh ngen und an den oberen L chern fest anschrauben Zum Abnehmen des Ger ts beide Rastnasen nach unten dr cken Achtung Ger t kann jetzt nach vorne kippen Ger t abnehmen Das Ger t kann erst nach dem Abnehmen der F e an einer Wand montiert werden Die Mindestabst nde sind einzuhalten Bei der Installation des Ger ts ist darauf zu achten dass die verdeckten Kabel nicht besch digt werden Vorsicht beim Bohren der L cher Das Ger t darf nur benutzt werden wenn es an der Wand horizontal angeschraubt ist Das Ger t ist nicht f r die Deckenmontage geeignet Erst einschalten wenn die Installation abgeschlossen ist Netzkabel Verwenden Sie nur der Leistungsaufnahme entsprechende gepr fte Verl ngerungskabel Das Netzkabel muss so verlegt werden dass es keine Stolpergefahr darstellt durch die das Ger t umgeworfen werden kann Das Netzkabel darf nicht mit hei en Ger teteilen in Ber hrung kommen Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen Niemals zum Verschieben des Ger ts am Kabel ziehen oder das Kabel zu Transportzwecken verwenden Kabel nicht um das Ger t wickeln Ger t nicht mit aufgewickeltem Kabel betreiben Inbetriebnahme Nach dem Einschalten des Heizger ts bei der ersten Inbetriebnahme sowie nach l ngerer Betriebspause ist eine
41. a f rd k d zuhanyz v zvezet k mosd vagy medence k zvetlen k zel ben A k sz l k nem alkalmas a szabadban val haszn latra A k sz l k kiz r lag belt ri k rnyezetben t rolhat Ha a k sz l k vagy a h l zati zsin r s r lt ne haszn lja a k sz l ket S r l svesz lyes Rendszeresen ellen rizze a h l zati zsin rt hogy nincs e rajta s r l s Ha a h l zati kabel vagy a k sz l k megs r lt a balesetek elker l se rdek ben a gy rt val m rkak pviselet vel vagy egy b megfelel en k pzett szakemberrel ki kell cser ltetni A k sz l k felnyit s t s jav t s t kiz r lag megfelel k pes t ssel rendelkez felhatalmazott szakember v gezheti Haszn lat k zben a k sz l k k zel ben gy l kony anyagot vagy permetet t rolni illetve haszn lni tilos T zvesz lyes A k sz l ket tilos gy l kony anyagok k zel ben p ld ul ghet g zok jelenl t ben vagy permettart ly k zel ben haszn lni T z s robban svesz lyes A k sz l ket nem szabad t zvesz lyes helyen p ld ul gar zsban ist ll ban vagy f b l k sz lt f szerben haszn lni Fontos figyelmeztet s Ne dugjon be semmilyen t rgyat a k sz l k ny l saiba Ez balesetvesz lyes ram t s vesz lye s a k sz l k k rosod s val j rhat A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy ne lehessen v letlen l hozz rni g svesz lyes A kikapcso
42. alimo ala sukelta nusta ius patalpos dyd iui nepakankama ildyma blogai ap iltinus patalpa netinkamai naudojant prietaisa arba del atsakomybe alinan iu aplinkybiu pvz dingus maitinimui SP JIMAS NOR DAMI I VENGTI PERKAITIMO NEU DENKITE ILDYTUVO Ant ildytuvo yra jspejamasis enklas rei kiantis kad ildytuvas turi b ti neu dengtas Prietaisa junkite tik prie kintamosios sroves nurodyta prietaiso etiketeje Nelieskite judan iu Pavojinga gyvybei Niekada nelieskite veikian io prietaiso lapiomis rankomis Pavojinga gyvybei Prietaisa reikia pastatyti taip kad jo valdymo element negal t paliesti asmenys esantys vonioje du e ar bet kokioje kitoje vandeniu u pildytoje talpoje Montuodami elektros rang tokiose vietose privalote laikytis atitinkam alies teis s akt Prietaisas atsparus vandens purslams IP24 ir gali b ti naudojamas vonios kambariuose ta iau ne pernelyg arti vonios du o vandens jung i praustuvi arba basein Prietaisas yra netinkamas naudoti lauke Prietaisas turi b ti laikomas tik u darose patalpose Niekada nenaudokite prietaiso jei jis arba jo laidas pa eistas Galite susi eisti Reguliariai tikrinkite ar nesugadintas maitinimo laidas Jei pa eistas maitinimo laidas arba prietaisas j turi pakeisti gamintojas prie i ros specialistas arba kiti pana ios kvalifikacijos asmenys kad b t i vengta
43. cans Explosion and fire hazard The appliance should not be used in areas which are a fire risk such as garages stables or wooden sheds Important Do not insert any foreign objects into the appliance openings Risk of injury electric shock and damage to the appliance Place the appliance so that it cannot be touched by accident Risk of burns The appliance will cool down gradually after being switched off Do not place any items of clothing towels or similar on the appliance to dry Overheating and fire hazard e This appliance is not suitable for connection to permanent wiring The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance must not be located immediately below a socket outlet The socket outlet must be accessible at all times to enable the mains plug to be disconnected as quickly as possible The appliance is not suitable for animal breeding purposes The instruction leaflet belongs to the appliance and must be kept in a safe place When changing owners the leaflet must be surrendered to the new owner Packaging After unpacking the appliance check the same for transport damage and the contents for completeness In the event of damage o
44. einem Fehler automatisch ab Schalten Sie das Ger t aus Schalter auf 0 und Thermostat auf stellen oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nach einer kurzen Abk hlphase ist das Ger t dann wieder einsatzbereit Wenden Sie sich an einen Fachh ndler vor Ort falls der Fehler noch einmal auftritt VORSICHT Zur Vermeidung von Gefahren durch unachtsames R ckstellen des berhitzungsschutzes darf dieses Ger t nicht ber eine externe Schaltvorrichtung wie etwa eine Zeitschaltuhr mit Energie versorgt oder mit einem Stromkreis verbunden werden der ber die Vorrichtung regelm ig ein und ausgeschaltet wird Reinigung Zuerst Ger t ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen Geh use mit einem feuchten Tuch Staubsauger oder Staubpinsel reinigen Keine scheuernden und tzenden Reinigungsmittel verwenden e Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts niemals leicht entflammbare Reinigungsmittel wie z B Benzin oder Spiritus Das Ger t niemals ins Wasser tauchen Lebensgefahr Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen sollten Sie es vor berm igem Staub und Schmutz sch tzen Durch den Gebrauch kann es am Auslassgitter zu Verf rbungen kommen Die Ursache hierf r ist kein Ger tefehler sondern Schmutzpartikel in der Luft Entsorgung Ausgediente Ger te zur ordnungsgem en Entsorgung an einer ffentlichen Sammelstelle abgeben Ger t vorher unbrauchbar machen indem das Ne
45. esten en el bafio la ducha o en cualquier otro recipiente de agua no puedan tocar los elementos de control Ademas se deber n seguir las normativas correspondientes al pais con respecto a la instalacion de equipos el ctricos en tales areas Este aparato es impermeable seg n la norma IP24 y puede utilizarse en bafios sin embargo no se debera utilizar en las proximidades de bafieras duchas conexiones de agua lavabos o piscinas Este aparato no esta concebido para uso en exteriores Debera guardarse nicamente en interiores No utilice nunca el aparato si ste o el cable estan dafiados iRiesgo de lesiones Compruebe peri dicamente que el cable de alimentaci n no este dafiado Si el cable de alimentaci n o el aparato est n da ados aseg rese de que el fabricante el representante o un t cnico cualificado lo cambien para evitar cualquier peligro Este aparato solo podra ser abierto y reparado por personal cualificado autorizado No almacene ni utilice materiales inflamables o aerosoles cerca del aparato cuando ste se este utilizando jPeligro de incendio No utilice el aparato en atm sferas inflamables p ej cerca de gases combustibles o botes de aerosoles jjPeligro de explosi n e incendio El aparato no se deber utilizar en zonas que presenten riesgos de incendio como por ejemplo garajes establos o cobertizos de madera ilmportante No introduzca ningun objeto extra o en las
46. fabricant un r parateur ou toute personne suffisamment qualifi e afin d amp carter tout danger L appareil ne sera ouvert ou r par que par du personnel qualifi et agr Ne pas conserver ou utiliser de produit ou d a rosol inflammable proximit de l appareil lorsque celui ci est en marche ceci peut entra ner des risques d incendie Ne pas utiliser l appareil dans des atmospheres inflammables proximit de gaz combustibles ou d a rosols ceci pourrait entra ner un incendie ou une explosion Ne pas utiliser l appareil dans les endroits pr sentant des risques d incendie tels que les garages les hangars ou les remises en bois Important Ne pas ins rer de corps trangers dans les orifices de l appareil ceci pourrait entra ner des blessures chocs lectriques et endommager l appareil Placer l appareil dans une position telle que tout contact accidentel soit vit risque de br lures L appareil refroidira graduellement apr s avoir t teint Ne pas utiliser l appareil pour s cher des v tements des serviettes ou du linge ceci pourrait entra ner une surchauffe ou des risques d incendie appareil n est pas con u pour rester connect en permanence Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes compris les enfants ayant des capacit s physiques sla sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance sauf
47. het snoer te trekken en til het nooit met behulp van het snoer op Wind het snoer niet om het apparaat heen Gebruik het apparaat niet terwijl het snoer eromheen is gewikkeld Starten e Nadat u het apparaat voor de eerste keer aanzet en na een lange tijd niet gebruiken kunt u even een vreemde geur bemerken Steek de stekker voor gebruik in het stopcontact Let op Als het apparaat vrijstaand wordt gebruikt moeten de pootjes en wieltjes voor gebruik worden aangebracht Zie afb 3 Pootjes en wieltjes plaatsen zie afb 3 Behalve Clima 10TLS amp ECL geleverd met pootjes maar zonder wieltjes Schakelaar S zie afb 6 7 Met de schakelaar S kan de stroominstelling worden geselecteerd Thermostaat T zie afb 6 8 Als u een bepaalde kamertemperatuur wilt handhaven stelt u de regelknop in op max Laat het apparaat op volle kracht werken tot de gewenste kamertemperatuur is bereikt Draai de thermostaatregelknop terug tot het apparaat met een hoorbare klik uitschakelt De temperatuur zal bijna constant worden gehouden doordat de thermostatische regelknop automatisch aan en uitschakelt Het apparaat kan alleen worden aangezet als de instelling van de thermostaat hoger is dan de kamertemperatuur Transport zie afb 2 Het apparaat is uitgerust met een handgreep voor het gemakkelijk dragen Vorstbeveiliging zie afb 8 Zet het bedieningspaneel T op en het bedieningspaneel S op de gewenste warmteuitvoer
48. na ure aj kako bi se osu ili Opasnost od pregrijavanja i po ara Ovaj ure aj nije prikladan za spajanje na trajno o i enje Ure aj ne smiju upotrebljavati osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili znanja osim ako im osoba odgovorna za njihovu sigurnost nije dala izri ite upute o uporabi ure aja Ure aj se ne smije nalaziti ispod zidne uti nice Uti nica u svakom trenutku mora biti dostupna kako bi ure aj bilo mogu e to prije isklju iti Ure aj nije prikladan za uporabu u svrhu uzgoja ivotinja Letak s uputama pripada ure aju te ga trebate dr ati na sigurnom mjestu Pri promjeni vlasnika upute treba predati novom vlasniku lt 14 Pakiranje Nakon to raspakirate ure aj provjerite ima li o te enja nastalih u transportu te je li sadr aj potpun U slu aju o te enja ili nepotpune isporuke obratite se ovla tenom prodavatelju Ne bacajte originalnu kutiju Mo ete je upotrijebiti za uvanje i slanje kako biste izbjegli o te enja pri transportu Materijal za pakiranje zbrinite na odgovaraju i na in Plasti ne vre ice dr ite daleko od djece Smje taj pogledajte sl 4 Ure aj postavite na minimalnu udaljenost od 50 cm od zapaljivih objekata zidova ili drugih konstrukcija Ne smijete ni na koji na in blokirati otvore ure aja Ne postavljajte ure aj na nestabilne povr ine npr na krevet na koji
49. neplatnos z ruky Opravy vykonan nespr vne a nekvalifikovan mi osobami m u ma v ne d sledky pre pou vate a V z ujme al ieho technick ho rozvoja si vyhradzujeme pr vo na zmeny kon trukcie a prevedenia pr stroja bez predo l ho upozornenia Spo tovani kupec Pred prvo uporabo natan no preberite ta navodila saj boste samo tako lahko zagotovili lastno varnost in pravilno uporabo naprave Pozor To napravo smete uporabljati samo za obi ajno doma o rabo Industrijski na in uporabe je prepovedan Toplota ki jo oddaja naprava ni kodljiva za ljudi ivali in rastline Toplota se razporeja enakomerno po prostoru brez hrupa in vonja in daje ob utek dobrega po utja in sprostitve Pomembni varnostni napotki To napravo je dovoljeno uporabljati samo v skladu z navodili za uporabo Uporaba za kakr nekoli druga ne namene je prepovedana Kakr nekoli po kodbe nastale zaradi nepravilnega na ina uporabe ali neupo tevanja varnostnih navodil povzro ijo prenehanje veljavnosti garancije in odgovornosti Proizvajalec odklanja odgovornost za morebitne po kodbe zaradi zmrzali nastale zaradi nezadostne ogrevalne mo i za velikost prostora slabe toplotne izolacije prostora nepravilne uporabe ali vi je sile npr izpad elektri ne energije OPOZORILO GRELNIKA NE SMETE SAJ SE LAHKO V NASPROTNEM PRIMERU PREGREJE Na grelniku je name en opozorilni simbol ki sporo a da ga ne sm
50. not a fault Disposal Old appliances should be taken to a public refuse collection point for proper disposal Worn out appliances must be made unusable by cutting through the power cord After sales service All repairs must be referred to authorised personnel See your local dealer Any tampering with the appliance will invalidate the warranty Repairs carried out improperly and by unqualified persons may have serious consequences for the user In the interests of further development the appliance may be subject to constructional or design changes without prior notice Sehr geehrter Kunde Bitte lesen Sie folgende Hinweise vor Inbetriebnahme aufmerksam durch Sie enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit und zum Gebrauch des Ger ts Achtung Das ist ausschlieRlich f r den normalen Hausgebrauch und nicht fir den gewerblichen Einsatz vorgesehen Die von diesem Gerat ausgestrahlte Warme hat keine schadliche Wirkung auf Menschen Tiere und Pflanzen Die W rme breitet sich gleichm ig ger usch und geruchlos im Raum aus und sorgt f r ein behagliches Gef hl voller Entspannung Wichtige Anmerkungen zur Sicherheit Das Ger t darf nur den Anweisungen in der Bedienungsanleitung gem verwendet werden Jeder andere Gebrauch ist unzul ssig Bei Sch den durch falsche Bedienung falschen Gebrauch und Nichtbeachten der Sicherheitsvorschriften erlischt jegliche Haftung und Garantie F r Frostschade
51. o cuidado de n o danificar cabos ocultos Tenha cuidado ao perfurar os furos O aparelho s poder ser utilizado montado horizontalmente numa parede O aparelho n o adequado para montagem no tecto Ligue o aparelho s depois de conclu da a instala o Cabo de alimenta o Utilize apenas uma extens o de cabo de alimenta o adequada para a pot ncia nominal do aparelho Posicione o cabo de alimenta o de forma a que n o constitua perigo de algu m trope ar causando a queda do aparelho O cabo el ctrico n o deve entrar em contacto com as partes quentes do aparelho Nunca puxe o cabo de alimenta o para desligar da tomada Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo nem o utilize para efeitos de transporte N o enrole o cabo em volta do aparelho N o utilize o aparelho com o cabo enrolado Arranque Depois de ligar o aparelho pela primeira vez e ap s um longo per odo de n o utiliza o poder sentir se algum odor durante um breve per odo de tempo Para utilizar introduza a ficha na tomada Aten o Quando utilizar o aparelho autonomamente deve montar os p s e as rodas antes da utiliza o Ver a imagem 3 Montagem dos p s e rodas ver a imagem 3 Excepto o Clima 10TLS e ECL fornecido com p s mas sem rodas Interruptor S ver as imagens 6 7 poss vel regular a pot ncia com o interruptor S Term stato T ver as imagens 6 8 De forma a manter uma det
52. pict 2 The appliance is provided with a handle for easy carrying Frost protection see pict 8 Set the controller T to and the controller S to required the heating output When the temperature falls below 5 C 8 C the appliance switches on automatically Overheat cut out The built in overheat cut out switches off the appliance automatically in the event of a fault Switch off the appliance set switch to 0 and thermostat to or disconnect the mains plug from the socket After a short cooling down phase the appliance is ready for use again If the fault should occur again see your local dealer CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut out this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switching on and off by the utility Cleaning Switch off the appliance first and disconnect the plug from the socket Clean the housing with a moist cloth vacuum cleaner brush Do not use any abrasive or caustic cleaning agents Do not use any flammable cleaning agents e g petrol or spirit for cleaning the appliance Never immerse the appliance in water Danger to life If the appliance is not used for extended periods it must be protected against excessive dust and dirt The outlet grille may become discoloured with use This is caused by airborne pollution and is
53. pieejami b rniem Atra an s vieta skat att 4 lerice ir j novieto vismaz 50 cm att lum no viegli uzliesmojo iem priek metiem sien m un cit m b v m Ier ces atveres nedr kst nosprostot Nenovietojiet ier ci uz nestabilas virsmas piem gultas kur t var apg zties lerici nedr kst novietot zem k par kontaktligzdas izeju Uzst d ana pie sienas skat att 5 Novietojiet uzst d anas kron teinus vertik l poz cij atz m jiet urbuma vietas ievietojiet d be us un piestipriniet skavas Pakariet ier ci uz zem kaj m skav m un piestipriniet aug j s atver s Lai ier ci no emtu nospiediet abas saspraudes uz leju Uzman bu Ier ce nolieksies uz priek u No emiet ier ci lerici var uzst d t pie sienas tikai tad ja ir no emtas k jas Ir j iev ro minimalie att lumi Uzst dot ier ci ir j em v r lai netiktu boj ti ieb v tie vadi L dzu uzmanieties urbjot caurumus lerici dr kst lietot tikai tad ja t pie sienas ir uzst d ta horizont li Ier ce nav paredz ta uzst d anai pie griestiem Iesl dziet ier ci tikai p c tam kad ir pabeigta uzst d ana Str vas vads Izmantojiet tikai apstiprin tu vada pagarin t ju kas ir piem rots ier ces jaudai Novietojiet str vas vadu t lai aiz t nevar tu paklupt un neapg ztu ier ci Str vas vads nedr kst saskarties ar karst m ier ces da m Nekada gad jum nevel
54. prema naprijed Odstranite ure aj Uredaj se mo e montirati samo na zid ako su stope odstranjene Obavezno je pridr avati se minimalnog rastojanja Za instalaciju ure aja obavezno je voditi ra una o tome da se ne o tete skriveni kablovi Molimo budite oprezni kad bu ite rupe Ure aj se mo e koristiti samo kad je montiran horizontalno na zidu Ovaj ure aj nije prikladan za stropnu monta u Uklju ite ure aj samo kad je instalacija zavr ena Strujni kabl Koristite samo odobreni produ ni kabl koji je prikladan za napon ure aja Postavite strujni kabl tako da ne predstavlja opasnost od automatskog uklju ivanja i da se izbjegne mogu nost prevrtanja ure aja Strujni kabl ne smije do i u kontakt s vrelim dijelovima ure aja Nikad ne izvla ite utika iz uti nice povla e i za kabl Nikad ne pomjerajte ure aj povla e i za kabl i ne koristite kabl za svrhe no enja Ne omotavajte kabl oko ure aja Ne koristite ure aj kad je kabl namotan Pokretanje Nakon uklju ivanja ure aja prvi put i nakon du eg perioda nekori tenja mo ete osjetiti kratkotrajni miris iz ure aja Za upotrebu umetnite utika u uti nicu Pa nja Kad koristite ure aj u slobodno stoje em polo aju stope i to ki i ako postoje moraju se podesiti prije upotrebe Vidjeti sl 3 Pode avanje stopa i to ki a vidjeti sl 3 izuzetak Clima 10TLS i ECL koji se isporu uju sa stopama ali bez to ki a
55. proizvo a njegov servisni zasupnik ili sli na kvalifikovana lica kako bi se izbjegle opasnosti Ure aj smiju otvarati i popravljati samo ovla tena kvalifikovana lica Ne skladi tite i ne koristite nikakve zapaljive materijale ili sprejeve u blizini ure aja kad se ure aj koristi Opasnost od po ara Ne koristite ovaj ure aj u zapaljivim atmosferama npr u blizini zapaljivih gasova ili limenki sa sprejevima Opasnost od eksplozije i po ara Ovaj ure aj se ne smije koristiti u podru jima u kojima postoji rizik od po ara kao to su gara e tale ili drvene kolibe Va no Ne stavljajte nikakve strane predmete u otvore ure aja Rizik od povrede elektri ni ok i o te enja ure aja Postavite ure aj tako da se ne mo e slu ajno ili nenamjerno dodirnuti Rizik od opekotina Ure aj e se postepeno hladiti nakon to se isklju i Ne postavljajte nikakve odjevne predmete ru nike ili sli no da se su e na ure aju Opasnost od prekomjernog zagrijavanja i po ara Ovaj ure aj nije prikladan za spajanja na stalno o i enje 13 Ovaj ure aj nije namijenjen za upotrebu od strane lica uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim senzori kim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim ako ih ne nadgleda ili im daje uputstva u vezi s upotrebom ure aja lice koje je odgovorno za njihovu sigurnost Ovaj ure aj mora biti smje ten neposredno ispod uti nice Uti ni
56. seadke regulaator asendisse max Laske seadmel t tada t isv imsusel kuni soovitud toatemperatuur on saavutatud Keerake termostaadi regulaator tagasi kuni seade l litub kuuldava kl psuga v lja Termostaatilise kontrolli automaatne sisse ja v ljal litamine hoiab temperatuuri peaaegu konstantsena Pange t hele et seadet saab sisse l litada ainult siis kui termostaadi seadistus on k rgem kui toatemperatuur Transportimine vt joon 2 Lihtsamaks transportimiseks on seadmel k epide K lmumiskaitse vt joon 8 Seadke regulaator T s mbolile gt k ja regulaator S soovitud k ttev imsusele Kui temperatuur langeb alla 5 C 8 C l litub seade automaatselt sisse lekuumenemiskaitse Sisseehitatud lekuumenemiskaitse l litab seadme rikke korral automaatselt v lja L litage seade v lja seadistusl liti asendis 0 ja termostaat asendis v i t mmake pistik pesast v lja P rast l hiajalist jahtumist v ib seadet uuesti kasutada Kui rike tekib uuesti v tke hendust m giesindajaga ETTEVAATUST tahtmatust soojuse v ljal lituse l htestamisest tekkiva ohu v ltimiseks ei tohi seade toidet saada l bi v lise l litusseadme nagu taimer ning see ei tohi olla hendatud vooluringi mis regulaarselt sisse ja v lja l litub Puhastamine L litage k igepealt seade v lja ja t mmake pistik pesast Puhastage korpus niiske lapi tolmuimeja v i harjaga rge kasutage abrasiivseid v
57. si elles sont surveill es ou si elles ont regu des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur securite L appareil ne doit pas tre place en dessous d une prise lectrique La prise murale doit tre accessible tout moment afin de pouvoir rapidement d brancher Cet appareil n est pas con u pour l levage animalier Ce mode d emploi va de pair avec l appareil de chauffage et doit tre conserv en lieu s r En cas de changement de propri taire le mode d emploi doit tre transmis au nouveau propri taire Montage mural ATTENTION Les normes Fran aises ne permettent pas d utiliser en position fixe murale un chauffage muni d une fiche de prise de courant Pour le montage mural la fiche de prise de courant doit tre coup e du c ble par une personne qualifi e et vous devez faire appel un professionnel pour relier le c ble secteur un r seau d alimentation comportant un dispositif de coupure de tous les p les selon les normes en vigueur Un moyen de d connexion doit tre pr vu dans les canalisations fixes conform ment aux r gles d installation Emballage D baller l appareil afin de v rifier qu il na pas t endommag pendant le transport et de s assurer qu il est complet En cas de dommage ou s il manque des pi ces contacter le revendeur agr Conserver l emballage d origine il peut tre utilis en cas de stockage ou de
58. temperatura ambiente desiderata impostare il comando su max Far funzionare I apparecchiatura alla massima potenza fino al raggiungimento della temperatura ambiente desiderata Abbassare il comando termostatico fino a che l apparecchiatura non si spegne con un clic percepibile La temperatura raggiunta verr mantenuta pressoch costante dal comando termostatico che si accende e si spegne automaticamente Si tenga conto che l apparecchio pu essere acceso solo quando il termostato impostato su una temperatura superiore alla temperatura ambiente Trasporto vedere fig 2 L apparecchio dotato di una maniglia per facilitarne il trasporto Protezione antigelo vedere fig 8 Impostare il comando T su e il comando S sul riscaldamento voluto Quando la temperatura scende al di sotto di 5 C 8 C l apparecchio si accende automaticamente Interruttore di sicurezza Linterruttore di sicurezza integrato per la prevenzione del surriscaldamento spegne l apparecchio automaticamente in caso di malfunzionamento Spegnere l apparecchio portare l interruttore su 0 e il termostato su o scollegare la spina dalla presa di alimentazione Dopo un breve periodo di raffreddamento l unit pu essere riutilizzata Qualora il malfunzionamento dovesse ripetersi rivolgersi al rivenditore di zona ATTENZIONE per evitare il rischio di una reimpostazione involontaria dell interruttore termico di sicurezza questo ap
59. tenja ure ajem nakratko mo ete osjetiti miris Da upotrijebite ure aj umetnite utika u uti nicu Pozor Kada upotrebljavajte samostoje i ure aj prije uporabe potrebno je postaviti no ice i kota i e ako su isporu eni Pogledajte sl 3 Postavljanje no ica i kota i a pogledajte sl 3 Osim ure aja Clima 10TLS i ECL koji se isporu uju s no icama ali bez kota i a Sklopka S vidi sl 6 7 Sklopkom S mo ete odabrati postavke snage Termostat T vidi sl 6 8 Za odr avanje odre ene temperature u prostoriji postavite regulator na max Neka aparat radi maksimalnom snagom dok se ne postigne eljena temperatura u prostoriji Postavite regulator termostata dok se aparat ne isklju i uz zvu ni klik Ova e temperatura biti gotovo konstantna automatskim uklju ivanjem i isklju ivanjem upravljanja termostatom Uzmite u obzir da uredaj mo ete uklju iti samo ako je postavka termostata ve a od temperature u prostoriji Prijevoz pogledajte sl 2 Uredaj je opremljen ru icom za lak e preno enje Za tita od smrzavanja vidi sl 8 Postavite regulator T na i regulator S na eljeni u inak grijanja Kada temperatura padne ispod 5 8 C ure aj se automatski uklju uje Isklju enje u slu aju pregrijavanja Ugra ena za tita od pregrijavanja automatski isklju uje ure aj u slu aju kvara Isklju ite ure aj postavite sklopku na 0 i termostat na k ili izvucite utika gla
60. vychladne je pripraven na op tovn pou itie Ak by sa porucha zopakovala spojte sa so svojim miestnym autorizovan m servisom UPOZORNENIE Aby ste sa vyhli nebezpe enstvu mimovo n ho op tovn ho nastavenia vyp nania pri prehriat toto zariadenie nesmie by nap jan z extern ho sp nacieho zariadenia ak m je napr klad asova a nesmie by pripojen do obvodu ktor sa pravidelne zap na a vyp na pomocou takejto funkcie istenie Najsk r zariadenie vypnite a z str ku vytiahnite z elektrickej z suvky Vy istite pl vlhkou handri kou vys va om alebo kefkou Nepou vajte br sne ani ierav istiace prostriedky Na istenie spotrebi a nepou vajte hor av istiace prostriedky napr klad benz n alebo alkohol Spotrebi nikdy nepon rajte do vody Riziko ohrozenia ivota spotrebi dlh iu dobu nepou vate chr te ho pred prachom a ne istotami V stupn mrie ka m e pou van m zmeni farbu Je to sp soben ne istotami rozpt len mi v ovzdu a nie je to porucha Likvid cia Opotrebovan pr stroje je potrebn odovzda na zbernom mieste za elom spr vnej likvid cie Opotrebovan spotrebi e znefunk nite t m e odre ete sie ov k bel Popredajn servis Opravy a z sahy do pr stroja smie vykon va iba autorizovan odborn person l Nav t vte svojho miestneho predajcu Ak ko vek z sah do spotrebi a sp sob
61. z ro ajem za enostavno prena anje Za ita proti zmrzali Glejte sliko 8 Nastavite krmilnik T na in krmilnik S na potrebno izhodno mo ogrevanja Ge temperatura pade pod 5 8 C se naprava samodejno vklopi Prekinjevalo pri pregrevanju Vgrajeno prekinjevalo pri pregrevanju samodejno izklopi napravo v primeru okvare Izklopite napravo nastavite stikalo na 0 in termostat na ali izklopite elektri ni vti iz vti nice Po kraj i fazi ohlajanja je naprava znova pripravljena za delovanje e se napaka znova pojavi pokli ite svojega lokalnega trgovca POZOR Da ne bi pri lo do tveganja ker bi se na napravi nenamerno ponastavil izklop zaradi pregretja napajanje ne sme biti speljano skozi zunanjo preklopno napravo kot je asovnik niti naprava ne sme biti povezana v omre je ki se redno vklaplja in izklaplja Najprej izklju ite napravo in izvlecite vtika iz vti nice Ohi je o istite z vla no krpo sesalnikom za prah ali etko Ne uporabljajte abrazivnih ali jedkih istil Za i enje naprave ne uporabljajte vnetljivih istil kot sta npr bencin ali alkohol Naprave ne smete potopiti pod vodno gladino Smrtna nevarnost e naprave dalj asa ne uporabljate jo morate za iti pred prekomernim prahom in ne isto ami Izhodna re etka za zrak se lahko z uporabo razbarva To povzro a onesna enost zraka in ni znak napake Odstranjevanje Stare naprave je treba odn
62. 8 lestatiet regulatoru T uz un regulatoru S uz v lamo apsild anas izvadi Kad temperat ra b s zem ka par 5 8 C ier ce autom tiski iesl gsies P rkar anas regul t js Ieb v tais p rkar anas regulators autom tiski izsl dz ier ci k dainas darb bas gad jum Izsl dziet ier ci uzst diet sl dzi uz 0 un termostatu uz k vai atvienojiet str vas spraudkontaktu no ligzdas Kad ier ce ir atdzisusi t atkal ir gatava lieto anai Atk rtotas k das gad jum sazinieties ar viet jo izplat t ju UZMAN BU Lai izvair tos no nejau as siltuma izsl dz ja atiestat anas izrais ta apdraud juma ier cei nedr kst nodro in t baro anu ar r ju sl gier ci piem ram taimeri vai sasl gt to sh m kas tiek regul ri iesl gta un izsl gta T r ana Vispirms izsl dziet ier ci un p c tam atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas Tiriet korpusu ar mitru dr nu putek s c ju vai suku Nelietojiet abraz vus vai kod gus t r anas l dzek us Ier ces t r anai neizmantojiet viegli uzliesmojo us t r anas l dzek us piem ram benz nu vai spirtu Nekad nem rc jiet ier ci den Dz v bai b stami Ja ier ce netiek izmantota ilg ku laiku ta ir j aizsarg pret p rm r gu putek u un net rumu daudzumu Lieto anas laik r jais re is var main t kr su To izraisa gaisa pies r ojums un tas nav defekts Likvid ana
63. Esta temperatura se mantendr casi constante gracias al encendido y apagado autom tico del controlador del termostato Tenga en cuenta que el aparato s lo podr encenderse cuando el valor seleccionado en el termostato sea mayor que la temperatura ambiente Transporte vea la fig 2 El aparato est equipado con un asa para facilitar su transporte Protecci n antiescarcha vea la fig 8 Coloque el controlador T en y el controlador S en la salida de calor requerida Cuando la temperatura sea menor de 5 8 C el aparato se encender autom ticamente Disyuntor t rmico para casos de recalentamiento El disyuntor t rmico para casos de recalentamiento apagar el aparato autom ticamente en caso de que se produzca un fallo Apague el aparato coloque el interruptor en 0 y el termostato en o desconecte el cable de alimentaci n del enchufe El aparato podr volver a utilizarse tras un breve per odo de enfriamiento Si este fallo se repite consulte a su distribuidor local PRECAUCI N Para evitar riesgos por reconexi n accidental del disyuntor t rmico la alimentaci n de este aparato no deber proceder de un dispositivo de conexi n externo como por ejemplo un temporizador ni conectarse a un circuito encendido y apagado regularmente por la empresa proveedora del fluido el ctrico Limpieza Apague el aparato en primer lugar y luego desconecte el enchufe de la toma de corriente Limpie la carcasa
64. ai cit dens tvertn Stingri j iev ro piem rojamie valsts noteikumi attiec b uz elektroier u uzst d anu d s viet s Ier ce ir iztur ga pret akat m IP24 un to var izmantot vannas istab s tom r neizmantojiet to tie vannas du as dens savienojumu izliet u vai peldbaseinu tuvum Ier ce nav paredz ta izmanto anai rpus telp m T ir j glab iek telp s Nek d gad jum nelietojiet ier ci ja t vai t s vads ir boj ts Past v traumu g anas risks Regul ri p rbaudiet vai str vas vads nav boj ts Ja str vas vads ir boj ts ra ot jam t apkopes p rst vim vai l dz gi pilnvarot m person m tas ir j nomaina lai nov rstu iesp jamo apdraud jumu dr kst atv rt un labot tikai pilnvaroti kvalific tie darbinieki lesl gtas ier ces tuvum neuzglab jiet un nelietojiet uzliesmojo us materi lus vai aerosolus Ugunsb stam ba Nelietojiet ier ci viegli uzliesmojo vid piem ram viegli uzliesmojo as g zes vai aerosola tvertnes tuvum Spr dzienb stam ba un ugunsb stam ba lerici nedr kst lietot viet s kur past v aizdeg an s risks piem ram gar s sta os vai koka os e Svar gi Neievietojiet ier ces atver s sve erme us Past v traumu g anas risks str vas trieciens un ier ces saboj anas risks Novietojiet ier ci t lai tai nevar tu nejau i pieskarties Past v apdeg
65. alnego opakowania Mo e ono by wykorzystane do przechowywania i transportu w celu unikni cia uszkodze Materia y z opakowania powinny by zutylizowane we w a ciwy spos b Plastikowe worki nale y trzyma poza zasi giem dzieci Umiejscowienie patrz rys 4 Urz dzenie powinno by umieszczone w odleg o ci minimum 50 cm od atwopalnych przedmiot w cian oraz innych element w Otwory w urz dzeniu nie mog by w adnym stopniu zas oni te lub zablokowane Nie ustawia urz dzenia na niestabilnych pod o ach np na ku poniewa urz dzenie mo e si przewr ci Urz dzenie nie mo e znajdowa sie pod gniazdem elektrycznym Monta na cienny patrz rys 5 Ustawi haki mocuj ce pionowo zaznaczy otwory do wywiercenia wsadzi zatyczki i zaciski Oprze urz dzenie na dolnych wieszakach i przymocowa do g rnych otwor w W celu zdj cia urz dzenia wcisn oba klipsy do do u Uwaga Urz dzenie przechyli si do przodu Zdj urz dzenie Urz dzenie mo na montowa na cianie wy cznie po zdj ciu n ek Nale y zachowa minimalne odleg o ci monta owe Podczas monta u urz dzenia nale y zachowa szczeg ln ostro no aby nie uszkodzi ukrytych przewod w Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas wiercenia otwor w Urz dzenie mo na obs ugiwa wy cznie po zamontowaniu na cianie w pozycji poziomej Urz dzenie nie jest przeznacz
66. anchi alcun componente Nell eventualita di danni o incompletezza della consegna rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato Non gettare la scatola originale Pu essere utilizzata per conservare e spedire il prodotto evitando possibili danni durante il trasporto Smaltire il materiale d imballaggio in modo appropriato Le buste di plastica devono rimanere lontane dalla portata dei bambini Ubicazione vedere fig 4 Tenere il dispositivo a una distanza minima di 50 cm da oggetti infiammabili pareti o altre strutture Non ostruire in alcun modo le aperture del dispositivo Non posare l apparecchio su superfici instabili p es un letto dove potrebbe ribaltarsi L apparecchio non deve essere collocato sotto una presa di corrente Montaggio a muro vedere fig 5 Posizionare le staffe di montaggio in posizione verticale contrassegnare i fori di fissaggio inserire gli elementi di fissaggio e stringere le fascette Agganciare l apparecchio ai fermi inferiori e fissarlo nei fori superiori Per smontare l apparecchio premere entrambe le clip verso il basso Attenzione L apparecchio a questo punto si inclina in avanti Rimuovere l apparecchio L apparecchio pu essere installato a muro solo dopo aver rimosso i piedini Osservare le distanze minime Per installare l apparecchio fare attenzione a non danneggiare i cavi nascosti Prestare attenzione durante la foratura col trapano L apparecchio pu esse
67. aprobado adecuado para las especificaciones nominales del aparato Coloque el cable de alimentaci n de modo que nadie se tropiece con l y provoque la ca da el aparato El cable de alimentaci n no deber entrar en contacto con las partes calientes del aparato No desenchufe nunca el enchufe tirando del cable No mueva el aparato tirando del cable ni utilice ste como m todo de transporte No enrolle el cable alrededor del aparato No utilice el aparato con el cable enrollado Uso inicial Tras encender el aparato por primera vez y despu s de un periodo prolongado de inactividad es posible que se perciba olor durante unos instantes Para utilizarlo inserte el enchufe en la toma de corriente Atenci n Cuando utilice el aparato de forma independiente antes de su uso deber colocar las patas y ruedecillas si las posee Vea la fig 3 Colocaci n de la patas y ruedecillas vea la fig 3 Excepto el modelo Clima 10TLS 8 ECL provisto con patas pero sin ruedecillas Interruptor S vea la fig 6 7 Podr seleccionar el ajuste de alimentaci n con el interruptor S Termostato T vea la fig 6 8 Para mantener una temperatura ambiente determinada ajuste el controlador en la posici n m x Deje que el aparato funcione a su m xima potencia hasta alcanzar la temperatura ambiente deseada Gire hacia atr s el controlador del termostato hasta o r el chasquido indicativo de que el aparato se ha apagado
68. ar Embalagem Depois de desembalar o aparelho verifique se o mesmo apresenta danos causados pelo transporte e se os conte dos est o completos Em caso de danos ou entrega incompleta contacte o revendedor autorizado N o elimine a caixa original Poder ser utilizada para armazenamento e para envio evitando danos no transporte elimina o dos materiais de embalagem dever ser efectuada correctamente Os sacos de pl stico devem ser mantidos afastados das crian as Coloca o ver a imagem 4 O aparelho deve ser colocado a uma dist ncia m nima de 50 cm de objectos inflam veis paredes ou outras estruturas Os orif cios do aparelho n o podem de forma alguma encontrar se obstru dos N o coloque o aparelho em superf cies inst veis por exemplo uma cama onde poder inclinar e tombar O aparelho n o deve encontrar se localizado por baixo de uma tomada el ctrica Montagem na parede ver a imagem 5 Coloque os suportes de montagem na posi o vertical marque os furos coloque as buchas e aperte os ganchos Pendure o aparelho nos ganchos inferiores e aperte nos ganchos superiores Para retirar o aparelho pressione ambos os clipes para baixo Aten o O aparelho pode agora inclinar para a frente Retire o aparelho O aparelho s pode ser montado na parede se os p s tiverem sido retirados As dist ncias m nimas devem ser cumpridas Aquando da instala o do aparelho dever ter
69. arnie w czany i wy czany przez dostawc energii Czyszczenie Wy cz urz dzenie lub wyjmij wtyczk z gniazda elektrycznego Wyczy obudow wilgotn szmatk odkurzaczem lub szczotk Nie stosuj adnych rodk w szoruj cych ani r cych Do czyszczenia urz dzenia nie stosuj adnych atwopalnych rodk w czyszcz cych np benzyny lub spirytusu adnym wypadku nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie Zagro enie ycia Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas nale y zabezpieczy je przed kurzem i py em Kratka wylotowa mo e z czasem ulec odbarwieniu Dzieje si tak wskutek zanieczyszczenia powietrza i nie jest wad Utylizacja Stare urz dzenia powinny by oddawane do utylizacji e Zu yte urz dzenia nale y zabezpieczy przed u ywaniem poprzez odci cie przewodu zasilaj cego Obs uga posprzeda na Wszelkie naprawy musz by wykonywane przez autoryzowany personel Skontaktuj si z miejscowym dystrybutorem Ka da ingerencja w urz dzenie wi e si z utrat gwarancji Naprawy wykonane nieprawid owo lub przez niewykwalifikowane osoby mog mie powa ne konsekwencje dla u ytkownika W zwi zku z nieustannym doskonaleniem i unowocze nianiem urz dze w niniejszym urz dzeniu mog zosta wprowadzone zmiany konstrukcyjne lub technologiczne bez wcze niejszego powiadomienia
70. arnost eksplozije in po ara Naprave ne uporabljajte v prostorih kjer obstaja nevarnost po ara kot npr v gara ah hlevih ali lesenih lopah Pomembno V odprtine na napravi ne vstavljajte ni esar Nevarnost telesnih po kodb elektri ni udar in po kodb naprave Napravo namestite tako da se je ni mogo e nehote dotakniti Nevarnost opeklin Ko napravo izklopite se bo postopoma ohladila Na napravo ne obe ajte obla il brisa ali podobnega Nevarnost pregrevanja in po ara Naprava ni primerna za priklop na trajno o i enje Naprave naj ne uporabljajo osebe vklju no z otroci z zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi in osebe ki nimajo potrebnih izku enj in znanja razen e jih oseba ki je odgovorna za njihovo varnost nadzira in jih je podu ila o uporabi naprave Naprava ne sme biti postavljena pod stensko vti nico Vti nica mora biti dostopna ves as da je mogo e napajalni kabel kar najhitreje izvle i 23 Naprave ne smete uporabljati pri reji ivali Listi z navodili pripada napravi in ga je treba hraniti na varnem mestu e napravo predajate novemu lastniku mu predajte tudi listi z navodili Embala a Po razpakiranju naprave preverite ali so na napravi vidne po kodbe ki so nastale med transportom in preverite e ste prejeli vse dele e opazite po kodbe oziroma ugotovite da niste prejeli vsega o tem obvestite svojega poobla enega trgo
71. bl Nenaudokite joki veitikli ar armini valymo priemoni Nenaudokite joki degi valymo priemoni pvz benzino ar spirito prietaisui valyti Nemerkite prietaiso vanden Pavojinga gyvybei Jei prietaisas nenaudojamas ilgesn laik jis turi b ti apsaugotas nuo per didelio dulki kiekio ar purvo Naudojant prietais i jimo angos grotel s gali pakeisti spalva Taip nutinka d l oro tar os o ne d l m s kalt s I metimas Pasenusius prietaisus reikia nugabenti vie sias atliek surinkimo vietas Susid v jusi prietais laidus reikia perkirpti kad jais nebeb t galima naudotis Prie i ra po pardavimo Remont turi atlikti galioti darbuotojai Kreipkit s vietos pardavimo agent Bet koks prietaiso ardymas panaikins garantijos galiojim Nekvalifikuot asmen netinkamai atlikti taisymai gali rimtai pakenkti naudotojui Toliau tobulinant prietais jo konstrukcija ar dizainas gali b ti kei iami be i ankstinio sp jimo Szanowny Kliencie Uwa nie przeczytaj poni sze informacje przed pierwszym u yciem urz dzenia aby u ytkowa je we w a ciwy spos b oraz zapewni sobie bezpiecze stwo Uwaga Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego i nie mo e by wykorzystane do cel w przemys owych Ciep o wydzielane przez to urz dzenie nie jest szkodliwe dla ludzi zwierz t ani ro lin Ciep o jest roztaczane r wnomiernie bez doda
72. ca Perigo de vida Nunca utilize o aparelho com as m os molhadas Perigo de vida O aparelho dever ser colocado de forma a que os elementos de controlo n o possam ser acedidos por pessoas que se encontrem no banho chuveiro ou qualquer outro recept culo de gua Deve respeitar as normas nacionais adequadas relativas instala o de equipamento el ctrico em reas destas condi es O aparelho prova de salpicos IP24 e poder ser utilizado em casas de banho contudo n o junto de banheiras chuveiros tubagens de gua lavat rios ou piscinas O aparelho n o se destina a utiliza o exterior O aparelho dever ser sempre guardado em interiores Nunca utilize o aparelho se o mesmo ou o respectivo cabo de alimenta o apresentar danos Perigo de ferimentos Verifique regularmente se cabo de alimenta o est danificado Se o cabo de alimenta o ou o aparelho se encontrar danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo respectivo agente de manuten o ou por t cnicos igualmente qualificados para evitar perigos O aparelho s poder ser aberto e reparado por t cnicos qualificados e autorizados armazene nem utilize materiais inflam veis ou pulverizadores em zonas pr ximas do aparelho quando este se encontrar em utiliza o Perigo de inc ndio N o utilize o aparelho em atmosferas inflam veis por exemplo pr ximo de gases combust veis ou aeross is Perig
73. ca mora biti pristupa na u svakom trenutku kako bi se omogu ilo da se mre ni utika izvu e to je br e mogu e Ovaj ure aj nije prikladan za svrhu oplemenjivanja ivotinja List s uputstvom pripada uz ure aj i mora se uvati na sigurnom mjestu Pri promjeni vlasnika list se mora predati novom vlasniku Pakovanje Nakon raspakivanja ure aja provjerite da li na njemu ima transportnih o te enja i da li je sadr aj isporuke potpun U slu aju o tenja ili nepotpune isporuke kontaktirajte ovla tenog prodava a za maloprodaju Ne bacajte originalnu kutiju Ona se mo e koristiti za skladi tenje i slanje kako bi se izbjegla o te enja pri transportu Materijal pakovanja odlo ite propisno na otpad Plasti ne vre ice treba dr ati van doma aja djece Lokacija vidjeti sl 4 Ure aj treba postaviti s minimalnim rastojanjem od 50 cm od zapaljivih objekata zidova ili drugih struktura Otvori ure aja ne smiju biti blokirani ni u kojem slu aju Ne postavljajte ure aj na nestabilne povr ine npr na krevet ako postoji opasnost od prevrtanja Ovaj ure aj mora biti smje ten ispod uti nice Zidna monta a vidjeti sl 5 Dovedite monta ne nosa e u vertikalni polo aj ozna ite rupe za bu enje postavite utika e i pri vrstite spojnice Ovjesite ure aj za donje spojnice i pri vrstite ga u gornje rupe Da biste odstranili ure aj pritisnite obje kva ice prema dolje Pa nja Ure aj e se sad nagnuti
74. ciet kontaktdak u no kontaktligzdas aiz vada Nek d gad jum neparvietojiet ier ci velkot to aiz vada un nep rn s jiet turot to aiz vada Netiniet vadu ap ier ci Neizmantojiet ier ci ja t s vads ir sat ts Darba s k ana Pirmo reizi iesl dzot ier ci vai p c ilga nelieto anas perioda su br di var b t j tama smar a Lai s ktu lietot ier ci iespraudiet kontaktdak u ligzd Uzman bu Ja ier ce tiek lietota novietojot to savrup ja piem rojams pirms lieto anas ir j uzst da k jas un riten i Skat att 3 K ju un riten u uzst d ana skat att 3 iz emot Clima 10TLS amp ECL kas tiek pieg d ts ar k j m bet bez riten iem Sl dzis S skat att 6 7 Izmantojot sl dzi S var izv l ties jaudas iestat jumu Termostats T skat att 6 8 Lai uztur tu noteiktu telpas temperat ru iestatiet regulatoru re m max Darbiniet ier ci ar pilnu jaudu l dz tiek sasniegta v lam telpas temperat ra Regul jiet termostatisko regulatoru l dz ier ce ar dzirdamu klik i izsl dzas Termostata vad kla autom tiski iesl dzas un izsl dzas t d j di temperat ra tiek uztur ta gandr z konstanta L dzu emiet v r ka ier ci var iesl gt tikai tad ja termostata iestat jums p rsniedz istabas temperat ru Transport ana skat att 2 Ier ce ir apr kota ar rokturi lai to b tu viegl k p rn s t Aizsardz ba pret salnu skat att
75. con un pa o h medo con una aspiradora o con un cepillo No utilice agentes de limpieza abrasivos o c usticos No utilice agentes de limpieza inflamables como por ejemplo gasolina o alcohol para limpiar el aparato Nunca sumerja el aparato en agua Es peligroso Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado deber protegerlo contra el exceso de polvo y suciedad La rejilla de salida puede decolorarse con el uso Esto se debe a la contaminaci n atmosf rica y no podr considerarse un defecto del producto C mo desecharlo Los aparatos viejos deber n llevarse a un punto limpio p blico para que se desechen correctamente Los aparatos que ya no sirvan deber n inutilizarse cortando el cable de alimentaci n Servicio posventa Todas las reparaciones deber n ser efectuadas por personal autorizado Consulte con su distribuidor local Cualquier modificaci n que se realice al aparato anular la garant a Las reparaciones efectuadas de forma incorrecta y por personas no cualificadas podr an tener consecuencias graves para el usuario Con nimo de posterior desarrollo el aparato puede estar sujeto a modificaciones de construcci n o dise o sin previo aviso Gentile Cliente la invitiamo a leggere attentamente le presenti informazioni prima di utilizzare apparecchio per la prima volta per garantire la sua sicurezza personale e uso corretto del prodotto Attenzione II dispositivo des
76. da a kao to je tajmer i ne smije se spajati na elektri no kolo koje se redovno uklju uje i isklju uje preko ure aja Prvo isklju ite ure aj i odspojite utika iz uti nice O istite ku i te vla nom krpom elektri nim usisiva em ili etkom Ne koristite nikakva ribaju a ili jetka sredstva za i enje Ne koristite nikakva zapaljiva sredstva za i enje npr gorivo ili alkohol za i enje ovog ure aja Nikad ne potapajte ure aj u vodu Opasnost po ivot Ako se ure aj ne koristi u du em vremenskom periodu on se mora za titi od prekomjerne pra ine i prljav tine Izlazna re etka mo e izgubiti boju tokom kori tenja To je uzrokovano zra nim zaga enjem i nije kvar Odlaganje na otpad Stari ure aji moraju se predati u javno mjesto za prikupljanje kako bi se osiguralo propisno odlaganje na otpad Istro eni ure aji moraju se u initi neupotrebljivim tako to e se prerezati strujni kabl Post prodajna servisna slu ba Sve popravke moraju se prepustiti ovla tenim licima Konsultujte se s va im lokalnim prodava em Bilo kakvo manipulisanje ure ajem dovodi do poni tavanja garancije Popravke koje se obave nepropisno i od strane nekvalifikovanih osoba mogu izazvati ozbiljne posljedice za korisnika U interesu daljeg razvoja ure aj mo e biti podvrgnut konstrukcionim promjenama ili promjenama dizajna bez prethodne najave Po tovani kupci Prije prve uporabe ure aja pa l
77. der Verwendung des Ger ts durch eine Person die f r deren Sicherheit verantwortlich ist Ger t niemals unmittelbar unter einer Wandsteckdose aufstellen Die Steckdose muss jederzeit frei zug nglich bleiben damit der Netzstecker so rasch wie moglich gezogen werden kann Das Ger t darf nicht zur Tierz chtung und Tierhaltung verwendet werden Die Bedienungsanleitung geh rt zum Ger t und muss gut aufbewahrt werden Bei Besitzerwechsel muss die Anleitung mit ausgehandigt werden Das Ger t darf nicht an schr ge W nde montiert werden Verpackung Nachdem das ausgepackt wurde berpr fen Sie es auf Transportsch den und den Inhalt auf Vollst ndigkeit Bei Sch den oder unvollst ndiger Lieferung wenden Sie sich bitte an Ihr Fachgeschaft Werfen Sie die Originalverpackung nicht weg Sie kann zur Aufbewahrung und zum Gerateversand zur Vermeidung von Transportschaden noch n tzlich sein Verpackungsmaterial ordnungsgem entsorgen Plastikbeutel k nnen zu einem lebensgef hrlichen Spielzeug f r Kinder werden Aufstellung siehe Abb 4 Der Abstand zwischen Ger t und brennbaren Gegenst nden W nden oder anderen Baulichkeiten muss min 50 cm betragen Die Ger te ffnungen d rfen auf keinen Fall blockiert werden Ger t nicht auf instabile Fl chen z B einem Bett stellen da hier ein Umkippen m glich ist Ger t nicht unter einer Wandsteckdose aufstellen Wandmontage siehe Abb 5 Die
78. dient uitsluitend te worden gebruikt volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing Gebruik voor enig ander doel is niet toegestaan Enige schade die van onjuist gebruik resulteert en door het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften maakt elke aansprakelijkheid en garantie ongeldig Wij wijzen elke aansprakelijkheid van de hand voor schade door bevriezing als gevolg van onvoldoende verwarmingscapaciteit voor de betreffende ruimte slechte isolatie van deze ruimte onjuist gebruik of overmacht bijvoorbeeld een stroomstoring WAARSCHUWING OM OVERVERHITTING TE VOORKOMEN MAG HET VERWARMINGSAPPARAAT NOOIT WORDEN AFGEDEKT Het verwarmingsapparaat is voorzien van een waarschuwingssymbool dat aangeeft dat de ventilatieopeningen niet mogen worden afgedekt S Sluit het toestel alleen aan op het elektriciteitsnet met wisselstroom zoals aangegeven op het plaatje met specificaties nooit onderdelen aan die onder stroom staan Dit is levensgevaarlijk Bedien het apparaat nooit terwijl uw handen nat zijn Dit is levensgevaarlijk Het apparaat moet zo worden opgesteld dat de bedieningselementen niet kunnen worden aangeraakt door personen die in bad zitten onder de douche staan of op een andere manier in contact staan met water De passende landelijke wetgeving betreffende de installatie van elektrische apparatuur moet worden nageleefd Het apparaat is spatwaterdicht IP24 en kan worden gebruikt in badkam
79. dme ainult seinale paigaldada Tuleb j lgida minimaalseid lubatud kaugusi Seadme paigaldamisel tuleb j lgida et ei kahjustataks s vispaigaldusega juhtmeid Olge aukude puurimisel ettevaatlik Seadet v ib k itada ainult siis kui see on seinale horisontaalselt paigaldatud Seade ei sobi lakke paigaldamiseks Lilitage seade sisse alles siis kui paigaldamine on l petatud Toitejuhe Kasutage ainult v imsusele vastavat ja kontrollitud pikendusjuhet Asetage toitejuhe nii et keegi ei saaks selle taha komistada ja seadet mber ajada Toitejuhe ei tohi kokku puutuda seadme kuumade osadega rge kunagi t mmake pistikut juhtmest hoides pesast v lja rge teisaldage seadet juhtmest t mmates ega kasutage juhet seadme kandmiseks Arge kerige juhet mber seadme rge k itage seadet kui juhe on kokku keritud Kasutuselev tt Seadme esmakordsel kasutuselev tul ja seadme sissel litamisel p rast pikaajalist kasutamise vaheaega v ib l hidalt eralduda l hna Seadme kasutamiseks pange pistik pistikupessa T helepanu Kui seadet kasutatakse eraldiseisvana siis tuleb enne kasutamist paigaldada jalad ja rullikud kui need on olemas Vt joon 3 Jalgade ja rataste paigaldamine vt joon 3 Erandina seadmed 10 TLS ja ECL mis tarnitakse jalgadega kuid ilma ratasteta L liti S vt joon 6 7 L litiga S saab valida v imsust Termostaat T vt joon 6 8 Kindla toatemperatuuri hoidmiseks
80. dostavaju pokyny suvisiace s pou ivanim spotrebi a od osoby ktora je zodpovedna za ich bezpe nost Pristroj nikdy neumiest ujte priamo pod elektricku zasuvku K zasuvke v stene musi byt v dy volny pristup aby bolo mo ne o najrychlej ie z nej odpojit zastr ku zariadenia Pristroj nie je vhodny pre pou itie pri chove zvierat N vod na pou itie patri k zariadeniu a je nutn uschovat ho na bezpe nom mieste Pri zmene majitela ohrieva a odovzdajte navod na pou ivanie novemu majitelovi Balenie rozbalen spotrebi a skontrolujte i sa po as prepravy nepo kodil a i obsahuje v etky s asti V pr pade po kodenia alebo ne plnej dod vky kontaktujte autorizovan ho predajcu Origin lny kart n nelikvidujte M ete ju pou i na skladovanie a prepravu pr stroja aby ste zabr nili jeho po kodeniu pri preprave Obalov materi l likvidujte pod a predpisov Plastov vreck uchov vajte mimo dosahu det Umiestnenie pozri obr 4 Vzdialenos medzi pr strojom a hor av mi predmetmi stenami alebo in mi stavebn mi prvkami mus by minim lne 50 cm Otvory pr stroja nesm by nikdy zakryt Pr stroj nestavajte na nestabiln plochy napr na poste preto e tu by sa mohol prevrhn Pr stroj nikdy neumiest ujte pod elektrick z suvku Mont na stenu pozri obr 5 Mont ne konzoly uve te do zvislej polohy vyzna te diery do dier nabite kotviace chyty a spo
81. e par ex panne de courant AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUTE SURCHAUFFE NE PAS COUVRIR L APPAREIL Le symbole d avertissement indique que l appareil de chauffage ne doit pas tre couvert Connecter l appareil l alimentation secteur conform ment la plaque signal tique Ne jamais toucher les pi ces actives ceci peut entra ner des blessures mortelles jamais toucher l appareil avec les mains mouill es ceci peut entra ner des blessures mortelles Positionner l appareil de fa on ce que les l ments de commande ne soient pas accessibles depuis une baignoire une douche ou tout r ceptacle contenant de l eau est indispensable de se conformer aux r glementations nationales appropri es traitant de l installation des quipements lectriques dans le pays concern L appareil r siste aux claboussures IP24 et peut tre utilis dans une salle de bains condition qu il ne soit pas plac proximit d une baignoire d une douche d une arriv e d eau d un lavabo ou d une piscine Cet appareil n est pas con u pour un usage en ext rieur L appareil doit tre range uniquement a l int rieur Ne jamais utiliser l appareil si celui ci ou le cordon d alimentation est endommag ceci peut entra ner des risques de blessure V rifier r guli rement que le cordon d alimentation n est pas endommag Sile cordon d alimentation est endommag le faire remplacer par le
82. e el nem ri a k v nt rt ket ll tsa vissza a termoszt tot annyira hogy a berendez s hallhat kattan ssal lekapcsoljon A termoszt t a f t test automatikusan be ki kapcsol s val csaknem lland szinten tartja a h m rs kletet K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l ket csak akkor lehet bekapcsolni ha a termoszt t be ll t sa magasabb mint a helyis g h m rs klete Sz ll t s l sd a k pet 2 A k sz l k a sz ll t s megk nny t se rdek ben fog val rendelkezik Fagyv delem l sd a k pet 8 ll tsa a T gombot a k poz ci ra s az S gombot pedig a k v nt f t si be ll t sra Ha a h m rs klet 5 8 C al esik a k sz l k automatikusan bekapcsol H kiold A be p tett h kiold hiba eset n automatikusan kikapcsolja a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket ll tsa a kapcsol t 0 s a termoszt tot k poz ci ra vagy h zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzat b l R vid leh l si id t k vet en a berendez s jra haszn lhat Ha a hiba megism tl dik forduljon a helyi forgalmaz hoz FIGYELEM A h kiold v letlen vissza ll t s b l sz rmaz kock zat elker l se rdek ben a k sz l ket tilos k ls kapcsol eszk zzel p ld ul id z t vel ell tni vagy olyan ramk rre k tni amely rendszeresen be s kikapcsol Tiszt t s Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz t a csatlakoz alj
83. emperat ra Tada sukite termostato valdikl atgal kol prietaisas i sijungs ir pasigirs spragtel jimas Termostato valdiklis automati kai sijungs ir i sijungs palaikydamas beveik nekintam temperat r Atminkite kad prietais galima jungti tik tada kai termostato nustatyta temperat ra auk tesn u patalpos temperat r Gabenimas r pav 2 Prietaisas yra su rankena tod l j galima lengvai perne ti Apsauga nuo u alimo r pav 8 Nustatykite valdiklj T o naudodami valdikl S nustatykite reikiam ildymo temperat r temperat ra nukrinta emiau 5 8 C prietaisas sijungia automati kai Perkaitimo jungiklis montuotas perkaitimo jungiklis automati kai i jungia prietais vykus gedimui I junkite prietais nustatykite jungikl i 0 o termostata arba i traukite laid i lizdo Po trumpo laiko prietaisui atv sus j v l galima naudoti V l vykus gedimui kreipkit s vietos pardavimo agent PERSP JIMAS Norint i vengti perkaitimo pavojaus d l neatidaus pakartotino ilumos jungiklio nustatymo is prietaisas neturi b ti maitinamas per i orin jungimo tais pvz laikmat arba neturi b ti prijungtas prie grandin s kuri prietaisas reguliariai jungia ir i jungia Valymas Pirmiausia i junkite prietais ir i traukite ki tuka i lizdo Nuvalykite korpus dr gna luoste epe iu arba naudokite dulki siur
84. en Oude apparaten dienen voor juiste verwijdering naar een openbaar verzamelpunt te worden gebracht voor recycling Defecte apparaten moeten onbruikbaar worden gemaakt door de stroomkabel af te knippen Klantenservice Alle reparaties moeten door bevoegd personeel worden uitgevoerd Raadpleeg uw plaatselijke dealer Elke ongeoorloofde reparatie of modificatie maakt de garantie ongeldig Reparaties die onjuist en door onbevoegde personen zijn uitgevoerd kunnen tot gevaarlijke situaties leiden voor de gebruiker s van dit apparaat In het belang van verdere ontwikkeling kan het apparaat zonder voorafgaande kennisgeving worden onderworpen aan constructie of ontwerpwijzigingen Po tovani korisni e Molimo pa ljivo pro itajte sljede e informacije prije prve upotrebe ure aja radi va e vlastite sigurnosti i kako biste osigurali ispravnu upotrebu Pa nja Ure aj se mo e koristiti samo za normalnu ku nu upotrebu a ne za industrijske svrhe Toplota koju isijava ovaj ure aj nije tetna za ljude ivotinje i biljke Toplota se ravnomjerno raspore uje bez buke i mirisa unutar prostorije i osigurava osje aj udobnosti i opu tenosti Va ni savjeti za sigurnost Ure aj se smije koristiti samo kao to je opisano u uputstvu za upotrebu Upotreba u bilo koju drugu svrhu je zabranjena Svaka teta prouzrokovana nepropisnom upotrebom i nepo tivanjem informacija o sigurnosti dovest e do poni tavanja odgovornosti i gara
85. erminada temperatura ambiente defina o controlador para max Coloque o aparelho na pot ncia m xima at que a temperatura ambiente seja a desejada Retroceda o controlador do term stato at que o aparelho se desligue com um clique sonoro Esta temperatura ser mantida quase constante com o controlo do term stato a ligar e desligar automaticamente Tenha em aten o que o aparelho s pode ligar quando a posi o do term stato for superior da temperatura ambiente Transporte ver a imagem 2 O aparelho fornecido com uma pega para transporte f cil Protec o anti congelamento ver a imagem 8 Coloque o controlador T na posi o e o controlador S na sa da de calor desejada Quando a temperatura for inferior a 5 8 o aparelho liga se automaticamente Corte de sobreaquecimento O corte de sobreaquecimento desliga automaticamente o aparelho em caso de falha Desligue o aparelho coloque o interruptor em 0 e o term stato em ou desligue o cabo de alimenta o da tomada Ap s um curto espa o de tempo para arrefecimento o aparelho est pronto para entrar novamente em utiliza o Se a falha voltar a ocorrer consulte o representante local CUIDADO Para evitar perigos devido a uma reinicializa o inadvertida do disjuntor t rmico este aparelho n o deve ser alimentado atrav s de um disjuntor externo como por exemplo um temporizador nem ligado a um circuito que seja ligado e de
86. ers maar niet in de directe nabijheid van het bad de douche wateraansluitingen wasbakken of zwembaden Het apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenshuis Het apparaat moet binnen worden opgeslagen Gebruik het apparaat nooit als het toestel of snoer is beschadigd Hierdoor kan letsel ontstaan Controleer de stroomkabel regelmatig op beschadigingen Als de stroomkabel of het apparaat beschadigd is moet het door de fabrikant een onderhoudstechnicus of een andere bevoegde persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd en gekwalificeerd personeel worden geopend en gerepareerd Sla geen brandbare materialen of spuitbussen op in de nabijheid van het apparaat wanneer die in gebruik is Brandgevaar Gebruik het apparaat nooit in explosieve omgevingen b v in de buurt van brandbare gassen of spuitbussen Explosie en brandgevaar Het apparaat dient nooit te worden gebruikt in brandgevaarlijke ruimten zoals garages stallen of houten schuren Belangrijk Steek geen vreemde voorwerpen in de openingen van het apparaat Gevaar voor letsel elektrische schokken en beschadiging aan het apparaat Plaats het apparaat zo dat het niet per ongeluk kan worden aangeraakt Gevaar voor brandwonden Nadat het apparaat is uitgeschakeld koelt het geleidelijk af Leg nooit kledingstukken handdoeken of andere voorwerpen op het apparaat om te drogen Risico van oververhitting en b
87. esti na zbirali e posebnih odpadkov in jih pravilno odstraniti Izrabljene naprave je treba uni iti tako da prere ete elektri ni kabel Podpora po nakupu Vsa popravila morajo biti opravljena pri poobla enih serviserjih Obi ite svojega lokalnega prodajalca Kakr nakoli nepravilna uporaba naprave povzro i prenehanje veljavnosti garancije Nepravilno opravljena popravila oziroma popravila ki so jih izvedle nekvalificirane osebe lahko povzro ijo resno nevarnost za uporabnika Zaradi nadaljnjega razvoja si pridr ujemo pravico do konstrukcijskih ali oblikovnih sprememb naprave brez predhodne najave
88. ete pokrivati Napravo priklju ite samo na izmeni ni elektri ni tok kot je navedeno na tipski plo ici Ne smete se dotikati delov ki so pod napetostjo Smrtna nevarnost Naprave se ne smete dotikati z mokrimi rokami Smrtna nevarnost Napravo morate namestiti tako da upravljalnih elementov ne morejo dose i osebe ki so v kopeli stojijo pod prho oziroma so v kakr nemkoli prostoru kjer je prisotna voda Na teh obmo jih je treba upo tevati ustrezne predpise v dr avi uporabe glede namestitve elektri ne opreme Naprava je odporna proti vodnim curkom IP24 in jo lahko uporabljate v kopalnicah vendar ne v neposredni bli ini kadi prh vodovodnih priklju kov umivalnikov ali bazenov Naprave ne uporabljajte na prostem Napravo shranjujte samo v zaprtih prostorih Naprave ne smete uporabljati e je po kodovana ali e je po kodovan kabel Nevarnost telesnih po kodb Kabel morate redno preverjati glede po kodb e se elektri ni kabel naprave ali naprava po kodujeta naj ju zamenja proizvajalec oz njegov poobla eni serviser ali druga kvalificirana oseba da boste prepre ili morebitna tveganja Napravo smejo odpreti in popravljati samo ustrezno poobla eni serviserji Med delovanjem naprave v njeni bli ini ne smete uporabljati vnetljivih materialov ali pr il Nevarnost po ara Naprave ne uporabljajte v vnetljivih atmosferah npr v bli ini vnetljivih plinov ali pr ilnih doz Nev
89. ge kasutage seadet kui seade v i selle kaabel on kahjustunud Vigastusoht Kontrollige regulaarselt kaabli korrasolekut Ohtude ennetamiseks peab seadme kahjustunud toitekaabli v lja vahetama kas seadme tootja volitatud hooldusesindaja v i sarnase kvalifikatsiooniga inimene Seadet tohib parandada v i lahti v tta ainult volitatud spetsialist Arge hoidke ega kasutage t tava seadme l heduses kergs ttivaid aineid ega aersoole Tuleoht rge kasutage seadet kergesti s ttivas keskkonnas nt s ttivate gaaside v i aerosoolipudelite l heduses Plahvatus ja tuleoht Seadet ei tohi kasutada tuleohtlikes kohtades nagu garaa is laudas v i puukuuris T helepanu rge pange midagi seadme avaustesse Vigastusoht elektril k ja seadme kahjustamise oht Valige seadmele niisugune asukoht et seda ei saaks kogemata puudutada P letusoht P rast v ljal litamist jahtub seade aegam da Arge pange seadmele kuivama riideid k ter tte vms lekuumenemis ja tuleoht See seade ei sobi hendamiseks statsionaarselt paigaldatud juhtmetega Seade ei ole m eldud kasutamiseks v henenud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega t iskasvanutele sh lastele v i inimestele kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamiseks v a juhul kui nad kasutavad seadet j relevalve all v i kui nende ohutuse eest vastutav inimene on andnud neile juhised seadme kasutamiseks See seade ei tohi o
90. ggetto a modifiche costruttive o progettuali senza preavviso Prezado Cliente Leia cuidadosamente as seguintes informag es antes de utilizar o aparelho pela primeira vez para sua pr pria seguranca e para assegurar uma correcta utilizag o Ateng o O aparelho foi concebido para uso dom stico normal e n o para fins industriais O calor irradiado por este aparelho nocivo para os seres humanos animais e plantas O calor distribuido uniformemente sem ruido e odor dentro da divis o e proporciona uma de bem estar e relaxamento Avisos de Seguranca Importantes O aparelho devera ser utilizado apenas de acordo com as respectivas instrug es de utilizag o proibida a sua utilizag o para outro proposito Qualquer dano resultante de incorrecta utilizag o e n o observ ncia das informag es de seguranga invalidar gualguer responsabilidade e garantia renunciada a responsabilidade sobre qualquer dano de congelamento causado por capacidade de aquecimento insuficiente para as dimens es da divis o mau isolamento t rmico da divis o utiliza o incorrecta ou for a maior por exemplo falha el ctrica AVISO PARA EVITAR O SOBREAQUECIMENTO N O CUBRA O AQUECEDOR O aquecedor possui um s mbolo de Aviso indicando que n o deve ser coberto Ligue o aparelho apenas a alimenta o de corrente alterna conforme especificado na placa nominal Nunca toque em pe as com corrente el ctri
91. gtis su laidais kad ju nepa eistum te B kite atsarg s gre dami skyles prietais galima naudoti tik tada jei jis montuojamas ant sienos horizontaliai io prietaiso negalima kabinti ant lubu Nejunkite prietaiso nebaig montuoti Maitinimo laidas Naudokite tik tinkam prietaiso tampos laid Maitinimo laid tieskite taip kad nekilt pavojaus nugri ti u jo u kliuvus ir nuversti prietais Maitinimo laidas negali liestis prie kar t prietaiso dali Netraukite ki tuko i lizdo laikydami u laido Netraukite ir nene kite prietaiso pa m u laido Nevyniokite laido aplink prietais Nenaudokite prietaiso jei aplink j apvyniotas laidas Prad ia ljungus prietais pirm kart arba ilgai jo nenaudojus kur laik gali b ti juntamas kvapas Nor dami jungti ki kite laida lizd D mesio Kai naudojate prietais pastat j ant em s i prad i turite pritvirtinti kojeles arba ratukus jei tokie yra r pav 3 Kojeli ir ratuk tvirtinimas r pav 3 I skyrus Clima 10TLS ir ECL tiekiamus su kojel mis bet be ratuk Jungiklis S r pav 6 7 Naudojant jungikl S galima pasirinkti maitinimo nustatymus Termostatas T r pav 6 8 Nor dami palaikyti tam tikr kambario temperat r valdikl nustatykite max pad t Leiskite prietaisui veikti visa galia tol kol bus pasiekta norima patalpos t
92. i s vitavaid puhastusvahendeid rge kasutage seadme puhastamiseks s ttivaid puhastusvahendeid nagu bensiin v i piiritus rge kastke seadet vette Eluohtlik Kui seadet ei kasutata pikemat aega tuleb seda kaitsta liigse mustuse ja tolmu eest V ljalaskeava v re v ib kasutamisel v rvi muuta Seda p hjustab husaaste ning see ei ole rike J tmek itlus Vanad seadmed tuleb n uetekohaselt j tmek itlusse suunata Oma aja ra elanud seadmed tuleb teha kasutamisk lbmatuks st toitejuhe tuleb k ljest ra l igata Klienditeenindus Parandust id v ib teha ainult volitatud spetsialist V tke hendust m giesindajaga Seadme ksk ik milline muutmine t histab garantii Valesti v i vastava kvalifikatsioonita isiku poolt tehtud parandust d v ivad olla kasutajale ohtlike tagaj rgedega Edasise arendamise huvides v idakse seadmele ilma eelneva teavituseta teha ehituslikke v i vormilisi muudatusi Tisztelt gyfel nk Sajat biztons ga s a k sz l k helyes hasznalata rdek ben k rj k olvassa el figyelmesen az al bbi tudnival kat a k sz l k haszn latba v tele el tt Figyelem A k sz l k kiz r lag norm l h ztart si haszn latra alkalmas nem haszn lhat ipari c lokra A k sz l k ltal sug rzott h nem rtalmas az emberekre llatokra illetve n v nyekre sem h eloszt sa a helyis gben egyenletes zajmentes s szagmentes tov bb kellemes s p
93. ia wymaganej temperatury w pomieszczeniu Przestaw regulator termostatyczny do po o enia w kt rym nagrzewnica wy czy si wydaj c s yszalne klikni cie Ta temperatura b dzie utrzymywana niemal bez zmian dzi ki automatycznemu w czaniu si i wy czaniu termostatu Nagrzewnica mo e by w czona tylko wtedy gdy termostat ustawiony b dzie na temperatur wy sz ni temperatura w pomieszczeniu Transport patrz rys 2 Urz dzenie posiada uchwyt umo liwiaj cy wygodne przenoszenie Zabezpieczenie przez zamarzni ciem patrz rys 8 Ustaw sterownik T na i sterownik S na wymagan moc grzewcz Gdy temperatura spadnie poni ej 5 8 C urz dzenie w czy si automatycznie Zabezpieczenie przed przegrzaniem Wbudowany mechanizm zabezpieczania przed przegrzaniem automatycznie wy cza urz dzenie w przypadku uszkodzenia Wy cz urz dzenie ustaw prze cznik w po o eniu 0 a termostat w po o eniu lub wyjmij wtyczk z gniazda elektrycznego Po ostudzeniu mo na ponownie korzysta z urz dzenia Je eli ta nieprawid owo powt rzy si skontaktuj si z lokalnym dystrybutorem UWAGA Aby unikn niebezpiecze stwa zwi zanego z przypadkowym wyzerowaniem termowy cznika urz dzenia nie mo na zasila z wykorzystaniem zewn trznego urz dzenia prze czaj cego takiego jak wy cznik czasowy timer ani nie mo na pod cza go do obwodu zasilania kt ry jest regul
94. ihentet rz st k n l Fontos biztons gi tudnival k A k sz l ket csakis a haszn lati utas t sban megadott m don szabad haszn lni Egy b c lra haszn lni tilos A nem rendeltet sszer haszn latb l sz rmaz k rok valamint a balesetv delmi el r sok be nem tart sa kiz rja a gy rt felel ss g t s rv nytelen ti a j t ll st Minden felel ss get elh ritunk az adott helyis g m ret hez k pest nem elegend f t teljes tm nyb l a helyis g rossz h szigetel s b l ered vagy vis major p ld ul fesz lts gkimarad s miatt bek vetkez fagyk r rt FIGYELMEZTET S TULHEVULES ELKER L SE RDEK BEN NE TAKARJA LE A F T TESTET A k sz l ken egy figyelmeztet c mke tal lhat amely jelzi hogy a k sz l ket tilos letakarni S A k sz l ket csakis a tipust bl n felt ntetett halozati fesz lts gre szabad csatlakoztatni Fesz lts g alatti alkatr szt rinteni tilos letvesz lyes Nedves k zzel soha ne ny ljon a k sz l khez letvesz lyes A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy a kezel szerveket ne lehessen el rni f rd k db l zuhanyz b l vagy egy b v zzel telt t rol b l adott k rnyezetben az elektromos berendez sek zembe helyez s re az orsz gban rv nyes vonatkoz szab lyoz sokat be kell tartani Ak sz l k v dett a fr ccsen v z ellen IP24 s haszn lhat f rd szob ban is azonban nem
95. ilizar este aparato por primera vez iAtenci n Este aparato solo se podra utilizar para uso domestico normal y no con fines industriales El calor irradiado por este aparato no es perjudicial para los humanos los animales ni las plantas El calor se distribuye de forma uniforme dentro de la habitaci n sin producir olores ni ruidos y proporciona una sensaci n de bienestar y relax Avisos de seguridad importantes El aparato s lo se deber utilizar seg n se describe en las instrucciones de uso Oueda prohibido cualguier otro uso Cualguier dafio gue resulte del uso inadecuado y del incumplimiento de la informaci n de seguridad anulara toda responsabilidad y garantia No se aceptar ninguna responsabilidad por los dafios derivados de la formaci n de hielo causados por la capacidad insuficiente de calefacci n en relaci n con el tamafio de la habitaci n el aislamiento inadecuado de la sala el uso incorrecto o por causas de fuerza mayor p ej fallo de alimentaci n ADVERTENCIA PARA EVITAR RECALENTAMIENTOS NO CUBRA EL CALEFACTOR El calefactor lleva un simbolo de que indica que no debe cubrirse Conecte nicamente el aparato a una red el ctrica de seg n se especifica en la placa de datos No toque nunca las partes con corriente el ctrica iEs peligroso No utilice nunca el aparato con las manos mojadas iEs peligroso El aparato se debera colocar de modo que las personas que
96. issance jusqu ce que la temp rature ambiante d sir e soit atteinte R duire le r glage du thermostat jusqu ce que l appareil s teigne en mettant un d clic audible Cette temp rature sera maintenue de mani re presque constante par le thermostat qui met en marche et teint l appareil automatiquement Important l appareil peut uniquement tre mis en marche si le r glage du thermostat est sup rieur la temp rature ambiante Transport Voir image 2 Cet appareil est dot d une poign e pour faciliter son transport Protection contre le gel Voir image 8 Regler le syst me de commande T sur et le contr leur S sur la position voulue Lorsque la temperature devient inf rieure a 5 C 8 C se met automatiguement en marche Disjoncteur de surchauffe Le disjoncteur de surchauffe int gr arr te automatiguement l appareil en cas d anomalie Eteindre l appareil placer l interrupteur sur 0 et le thermostat sur gt k ou d connecter la fiche principale de la prise secteur Apr s avoir un peu refroidi l appareil peut a nouveau fonctionner Si le probleme se reproduit contacter le revendeur local ATTENTION pour viter les risques li s au r armement accidentel du disjoncteur thermique cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de commutation externe tel qu une minuterie ou branch un circuit r guli rement mis hors et sous tension Nettoyage A
97. jivo pro itajte sljede e informacije radi vlastite sigurnosti i ispravne uporabe ure aja Pozor Ure aj je namijenjen samo uobi ajenoj uporabi u domu i ku anstvu a ne uporabi u industriji Toplina koju zra i ovaj ure aj ne teti ljudima ivotinjama i biljkama Toplina se u prostor otpu ta ravnomjerno bez buke i mirisa te pru a osje aj ugode i opu tanja Va ne sigurnosne upute Ure ajem se smijete koristiti isklju ivo prema opisu u uputama za uporabu Nije dopu tena uporaba u drugu svrhu Svaka teta nastala neprikladnom uporabom i nepridr avanjem sigurnosnih uputa isklju uje odgovornost i jamstvo Odgovornost ne uklju uje o te enje uslijed zamrzavanja zbog kapaciteta grijanja nedostatnog za veli inu prostorije slabe toplinske izolacije neispravne uporabe vi e sile npr gubitka napajanja UPOZORENJE KAKO BISTE SPRIJE ILI PREGRIJAVANJE NE POKRIVAJTE GRIJA Na grija u se nalazi simbol upozorenja koji ozna ava da ga ne smijete pokrivati Ure aj spojite samo na glavne vodove izmjeni ne struje kao to je to navedeno na nazivnoj plo ici Nikada ne dodirujte dijelove pod naponom Opasnost za ivot Nikada ne upotrebljavajte ure aj mokrim rukama Opasnost za ivot Ure aj morate postaviti tako da upravlja ke elemente ne mogu dodirnuti osobe koje su u kadi pod tu em ili drugoj posudi napunjenoj vodom Potrebno je pridr avati se posebnih propisakoji vrijede u odre enoj zemlji
98. l s ut n a k sz l k fokozatosan leh l Sz r t s c lj b l tilos a k sz l kre ruhadarabot t r lk z t vagy hasonl t rgyat tenni mert az t lmeleged st s t zet okozhat A k sz l k nem alkalmas r gz tett vezet kekhez val csatlakoz sra Cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel illetve kev s tapasztalattal s ismerettel rendelkez szem lyek s a gyermekek kiz r lag a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett vagy tmutat sa alapj n haszn lhatj k a k sz l ket 17 Soha ne helyezze a k sz l ket k zvetlen l a fali csatlakoz aljzat al Az a csatlakoz aljzat amelyhez a k sz l ket csatlakoztatja legyen mindig hozz f rhet hogy a csatlakoz dugaszt a lehet leghamarabb ki lehessen h zni A k sz l k llattart si c lra nem alkalmas A haszn lati utas t s a k sz l khez tartozik amelyet biztons gos helyen kell tartani Amennyiben a k sz l k gazd t cser l a felhaszn l i tmutat t t kell adni az j tulajdonosnak Csomagol s Kicsomagol s ut n ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken a sz ll t sb l ered s r l s valamint hogy megvan e minden tartoz k S r l s vagy hi nyos csomag eset n forduljon szakkeresked j hez Ne dobja el a k sz l k szallitodobozat T rol skor s sz ll t skor m g sz ks ges lehet r a sz ll t si s r l sek megel z se rdek ben A csomagol a
99. letzungsgefahr Netzkabel regelm ig auf Sch den pr fen Wenn das Netzkabel oder Ger t besch digt ist muss es durch den Hersteller bzw einen Kundendienstmitarbeiter oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Reparaturen und Eingriffe in das Ger t sind ausschlie lich durch autorisiertes Fachpersonal zul ssig Keine brennbaren Materialien oder Sprays in der N he des Ger ts lagern wenn dieses in Gebrauch ist Brandgefahr Ger t nicht in leicht entz ndbarer Atmosph re z B in der N he brennbarer Gase oder Spraydosen benutzen Explosions und Brandgefahr Das Ger t darf nicht an Orten eingesetzt werden an denen Feuergefahr besteht wie z B Garagen St llen oder Holzschuppen Wichtig Keine Fremdobjekte in die Ger te ffnungen einf hren Verletzungsgefahr Stromschlag und Besch digung des Ger ts Ger t muss so aufgestellt werden dass es nicht versehentlich ber hrt werden kann Verbrennungsgefahr Nach dem Abschalten k hlt sich das Ger t allm hlich ab Das Ger t eignet sich nicht zum Anschluss an fest verlegte Leitungen Os Dieses ist nicht f r Personen einschlieRlich Kinder mit verminderter k rperlicher oder geistiger Unversehrtheit verminderter Wahrnehmungsfahigkeit oder Denkf higkeit oder mit mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen geeignet es sei denn sie stehen unter Aufsicht oder erhalten eine Anleitung in
100. lla vahetult pistikupesa all Juurdep s pistikupesale peab olema alati vaba et pistiku saaks vajadusel v imalikult kiiresti v lja t mmata 86846 sobi kasutamiseks loomakasvatuses ja loomapidamises 16 Kasutusjuhend kuulub seadme juurde Hoidke seda hoolikalt Seadme omaniku vahetumisel tuleb koos seadmega le anda ka kasutusjuhend Pakend P rast seadme lahtipakkimist kontrollige et seadmel poleks transpordikahjustusi ja et seade oleks komplektne Kahjustuste korral v i osade puudumisel v tke hendust m giesindusega Hoidke originaalpakend alles Originaalpakend kaitseb seadet hoiustamisel ja saatmisel transpordikahjustuste eest Suunake pakkematerjal n uetekohaselt j tmek itlusse Kilekottidega m ngimine v ib olla lastele eluohtlik Asukoht vt joon 4 Asetage seade tuleohtlikest esemetest seintest ja muudest ehitistest v hemalt 50 cm kaugusele Seadme avaused peavad olema vabad Arge pange seadet ebakindlale alusele nt voodile kus see v ib mber minna Seade ei tohi olla vahetult pistikupesa all Seinale paigaldamine vt joon 5 Seadke kronsteinid vertikaalsesse asendisse tahistage puuritavad augud pange t blid kohale ja kinnitage hoidikud Riputage seade alumistest hoidikutest ja kinnitage lemistesse aukudesse Seadme eemaldamiseks vajutage m lemad klambrid allapoole T helepanu Seade kaldub n d ettepoole V tke seade ra Kui jalad on eemaldatud v ib sea
101. m n majitele je zapot eb odevzdat mu i tento n vod Balen Po rozbalen zkontrolujte nepo kozenost a kompletnost obsahu balen P i po kozen nebo ne pln dod vce se obra te na sv ho autorizovan ho prodejce Origin ln krabici nelikvidujte Je zapot eb k uschov n p stroje a p i jeho odes l n aby se p ede lo kod m b hem p epravy Obalov materi l likvidujte podle p edpis Plastikov s ky uchov vejte mimo dosah d t Um st n viz obr 4 Vzd lenost mezi p strojem a ho lav mi p edm ty st nami nebo jin mi stavebn mi prvky mus b t minim ln 50 cm V trac otvory p stroje mus v dy z stat voln P stroj nestav jte na nestabiln plochy nap na l ko proto e by se mohl p evr tit P stroj nikdy neumistujte do t sn bl zkosti z suvky ve zdi Mont na st nu viz obr 5 Mont n dr ky nastavte do svisl polohy vyzna te otvory pro vyvrt n p ipevn te hmo dinky a upevn te svorky P stroj zav ste na spodn svorky a p ipevn te do horn ch otvor Pokud chcete p stroj sejmout stiskn te ob svorky dol Pozor P stroj se nyn naklon dop edu Sejm te p stroj P stroj Ize p ipevnit na st nu jen pokud jsou odstran ny jeho no ky Je nutn dodr ovat minim ln vzd lenosti instalace instalaci p stroje je nutn pracovat opatrn abyste nepo kodili skrytou kabel
102. ma se mo e prevrnuti Ure aj se ne smije nalaziti ispod zidne uti nice Monta a na zid pogledajte sl 5 Nosa e stavite u okomiti polo aj ozna ite i probijte otvore postavite mo danike i pri vrstite obujmice Objesite ure aj na donje obujmice i zategnite ga u gornjim otvorima Da uklonite ure aj pritisnite obje obujmice prema dolje Pozor Ure aj e se nagnuti prema naprijed Uklonite ure aj e Ure aj se na zid mo e postaviti samo ako su no ice uklonjene Pridr avajte se minimalnih udaljenosti Pri postavljanju ure aja pripazite da ne o tetite skrivene kabele Budite oprezni pri bu enju otvora Uredajem se mo e rukovati samo ako je vodoravno postavljen na zid Ure aj nije prikladan za monta u na strop Ure aj uklju ite tek nakon to je postavljanje zavr eno Kabel za napajanje Koristite se samo odobrenim kabelom za napajanje koji je prikladan za ure aj Namjestite kabel za napajanje tako da se ne mo ete spotaknuti o njega i mo da nehotice prevrnuti ure aj Kabel za napajanje ne smije do i u kontakt s vru im dijelovima ure aja Nikada ne izvla ite utika iz uti nice tako da ga dr ite za kabel Nikada ne premje tajte ure aj tako da povla ite kabel i ne upotrebljavajte kabel za no enje Ne namotavajte kabel oko ure aja Ne upotrebljavajte ure aj s namotanim kabelom Uklju ivanje Nakon to prvi put uklju ite ure aj te nakon duljeg razdoblja nekori
103. mestite tako da ne povzro a nevarnosti spotikanja in s tem mo nosti prevra anja naprave Napajalni kabel se ne sme dotikati vro ih delov naprave Nikoli ne izvlecite vtika a iz vti nice s potegom za kabel Naprave ne smete premikati z vle enjem kabla Naprava med no njo ne sme viseti na kablu ki ga dr ite v rokah Kabla ne ovijajte okoli naprave Naprave z navitim kablom ne uporabljajte Zagon prvem vklopu naprave in po vklopu naprave po dalj em obdobju mirovanja boste morda za kratek as zaznali dolo en vonj Pred uporabo vstavite vtika v elektri no vti nico Pozor Pri uporabi prostostoje e naprave je treba pred uporabo fiksirati noge in stojalo e obstaja Glejte sliko 3 Namestitev nog in stojala Glejte sliko 3 Izjema je Clima 10TLS 8 ECL dobavljena z nogami in brez stojala Stikalo S Glejte sliko 6 7 S stikalom S lahko izberete nastavitev mo i Termostat T Glejte sliko 6 8 Nastavite kontrolni gumb na maks da ohranite dolo eno temperaturo prostora Naprava naj deluje s polno mo jo dokler ni dose ena potrebna temperatura prostora Ponastavljajte termostatski kontrolni gumb dokler se naprava ne ugasne s sli nim klikom Termostat se bo samodejno vklapljal in izklapljal in tako vzdr eval to temperaturo skoraj konstantno Upo tevajte da lahko napravo vklopite samo ko je nastavitev termostata vi ja od sobne temperature Transport Glejte sliko 2 Naprava je opremljena
104. min e Cordon d alimentation Utiliser uniquement une rallonge homologu e adapt e la puissance de l appareil Positionner le cordon d alimentation de fa on ce que personne ne tr buche ce qui pourrait galement entra ner la chute de l appareil Le cordon d alimentation ne doit pas entrer en contact avec les parties br lantes de l appareil jamais retirer la fiche de la prise murale au niveau du cordon Ne jamais utiliser le cordon pour d placer ou porter l appareil Ne jamais enrouler le cordon autour de l appareil Ne jamais utiliser l appareil lorsque le cordon est enroul D marrage Apr s mise sous tension de l appareil pour la premi re fois ou apr s une longue p riode de non utilisation une odeur peut se d gager pendant quelques instants Pour l utiliser introduire la fiche dans la prise Attention Lors d une utilisation autonome de l appareil les pieds et les roulettes le cas ch ant doivent tre install s avant d employer l unit Voir image 3 Installation des pieds et des roulettes Voir image 3 Exception faite des mod les Clima 10TLS amp ECL fournis avec des pieds mais sans roulettes Interrupteur S Voir image 6 7 Le r glage de puissance s effectue l aide de l interrupteur S Thermostat T Voir images 6 8 Mettre le contr leur sur la position max pour maintenir une temp rature ambiante sp cifique Faire fonctionner l appareil au maximum de sa pu
105. n die durch eine f r die 6 unzureichende Heizleistung schlechte W rmeisolierung des Raums unsachgem e Verwendung oder h here Gewalt z B Stromausfall entstehen wird keine Haftung bernommen WARNUNG ZUR VERMEIDUNG VON UBERHITZUNGEN DARF DAS HEIZGER T NICHT ZUGEDECKT WERDEN Am Heizger t ist ein Warnsymbol angebracht Dieses weist darauf hin dass das Ger t nicht zugedeckt werden darf 6 Keine Kleidungsst cke Handt cher oder Ahnliches zum Trocknen auf das Ger t legen Uberhitzungs und Feuergefahr Das Ger t muss gem der Angabe auf dem Typenschild an eine Wechselstromversorgung angeschlossen werden Niemals unter Spannung stehende Teile ber hren Lebensgefahr Ger t niemals mit nassen H nden bedienen Lebensgefahr Das Ger t muss so aufgestelltwerden dass die Bedienelemente nicht von Personen ber hrt werden k nnen die sich in einer Badewanne Dusche oder einem anderen wassergef llten Beh lter befinden Die jeweiligen Landesvorschriften f r die Installation elektrischer Ger te sind zu befolgen Das Ger t ist spritzwassergesch tzt IP24 und darf in Badezimmern verwendet werden allerdings nicht in unmittelbarer N he von Badewannen Duschkabinen Wasseranschl ssen Waschbecken oder Schwimmbecken Das Ger t ist nicht zur Verwendung im Freien geeignet Das Ger t darf nur im Haus aufbewahrt werden Ger t niemals in Betrieb nehmen wenn Ger t oder Kabel besch digt sind Ver
106. n het apparaat mogen op geen enkele manier geblokkeerd worden Plaats het apparaat niet op een onstabiel oppervlak bijv een bed waar het kan omvallen Het apparaat mag niet onder een stopcontact worden geplaatst Wandmontage zie afb 5 Breng de montagebeugels in verticale positie maak boorgaten plaats de pluggen en bevestig de klemmen Apparaat aan de onderste klemmen hangen en vastmaken in de bovenste gaten Druk de beide clips omlaag om het apparaat te verwijderen Let op Het apparaat kantelt naar voren Verwijder het apparaat Het apparaat kan alleen aan de wand worden gemonteerd als de pootjes zijn verwijderd De minimumafstanden dienen in acht te worden genomen de installatie van het apparaat moet u ervoor zorgen dat weggewerkte kabels niet beschadigd worden Wees voorzichtig bij het boren van gaten Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt als het horizontaal aan een wand is gemonteerd Het apparaat is niet geschikt om aan het plafond te monteren Zet het apparaat pas aan als de installatie is voltooid Elektriciteitssnoer Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van het apparaat Leg het snoer zo dat niemand er over kan vallen en waardoor het toestel om zou kunnen vallen Het snoer mag nooit in contact komen met hete delen van het apparaat Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact Verplaats het apparaat nooit door aan
107. ncije Odri emo se odgovornosti za o te enja smrzavanjem prouzrokovana kapacitetom zagrijavanja koji je nedovoljan za veli inu prostorije lo om toplotnom izolacijom prostorije neprikladnom upotrebom ili nepredvidivim doga ajima npr nestanak struje UPOZORENJE DA BI SE IZBJEGLO PREKOMJERNO ZAGRIJAVANJE NE PREKRIVAJTE GRIJA Na grija u se nalazi simbol upozorenja koji ukazuje da je zabranjeno prekrivanje Spojite ure aj samo na AC uti nicu kao to je navedeno na natpisnoj plo ici Nikad ne dodirujte dijelove pod naponom Opasnost ivot Nikad ne dodirujte ure aj mokrim rukama Opasnost po ivot Ure aj se mora postaviti tako da kontrolne elemente ne mogu dodirivati osobe koje se nalaze u kadi pod tu em ili bilo kojem drugom priklju ku napunjenom vodom Obavezno je pridr avanje odgovraju ih odredbi za zemlju koje se odnose na instalaciju elektri ne opreme u takvim podru jima Ovaj ure aj je otporan na vodu prskanja IP24 i mo e se koristiti u kupatilima me utim ne u neposrednoj blizini kada tu kabina priklju aka za vodu umivaonika ili bazena Ovaj ure aj nije namijenjen za vanjsku upotrebu Ovaj ure aj mora se postaviti samo u unutra njem podru ju Nikad ne koristite ure aj ako su ure aj ili kabl o te eni Rizik od povreda Redovno provjeravajte da li na kablu za struju ima o te enja Ako su kabl za struju ili ure aj o te eni mora ih zamijeniti
108. ny utiahnite Spotrebi zaveste na doln konzoly a pripevnite ho k horn m dieram Pri demont i zariadenia stla te obidve spony smerom nadol Pozor Spotrebi sa naklon dopredu Spotrebi zlo te e Spotrebi mo no nain talova na stenu iba vtedy ak odmontujete no i ky Je potrebn dodr a minim lne vzdialenosti Priin tal cii spotrebi a je nutn by opatrn aby sa nepo kodili odizolovan k ble Pri v tan dier bu te opatrn Spotrebi mo no pou va iba po horizont lnej mont i na stenu Spotrebi nie je ur en na in tal ciu na strop Spotrebi zap najte a po dokon en in tal cie Sie ov k bel Pou vajte schv len predl ovacie k ble zodpovedaj ce pr konu pr stroja Zabezpe te aby nikto nemohol o k bel zakopn a prevrhn tak spotrebi na zem Sie ov k bel sa nesmie dosta do styku s hor cimi as ami pr stroja Z str ku nikdy zo z suvky nevy ahujte za k bel Pr stroj nikdy nepres vajte ahan m za k bel a k bel nepou vajte na nosenie pr stroja K bel nikdy neov jajte okolo pr stroja Ak je k bel navinut pr stroj nezap najte Uvedenie do prev dzky Pri prvom zapnut spotrebi a a pri zapnut po jeho dlh om nepou van je mo n po kr tky as c ti z pach Ak chcete pr stroj pou va zapojte sie ov k bel do elektrickej z suvky Pozor Ak chcete spotrebi pou va v
109. nyag rtalmatlan t s t megfelel m don kell v gezni Vigy zzon hogy gyerekek ne j tszhassanak a m anyag tasakokkal Elhelyez s l sd a k pet 4 Ak sz l k s az ghet t rgyak falak s egy b p letr szek k z tti t vols g legal bb 50 cm legyen A k sz l k szell z ny l sait nem szabad semmivel letakarni A k sz l ket ne helyezze labilis fel letre pl gyra ahol felborulhat Soha ne helyezze a k sz l ket k zvetlen l a fali csatlakoz aljzat al A k sz l k falra szerel se l sd a k pet 5 Helyezze a fali konzolt f gg leges poz ci ba jel lje meg a f rja be a lyukakat tegye be a tipliket s szor tsa meg a bilincseket A k sz l ket az als bilincsek fel l f ggessze fel s r gz tse a fels lyukakba A k sz l k elt vol t s hoz nyomja le mindk t kapcsot Figyelem A k sz l k nem fog el re d lni Emelje le a k sz l ket A k sz l ket csak akkor lehet falra szerelni ha a l bazat t elt vol totta Vegye figyelembe a megadott minim lis t vols gokat A berendez s telep t sekor vigy zzon hogy ne s rtse meg a falban fut vezet keket Legyen vatos amikor lyukakat fur a falba A k sz l k csak akkor zemeltethet ha v zszintesen szerelt k fel a falra A k sz l k nem alkalmas a plafonra t rt n felszerel sre Amikor az zembe helyez s megt rt nt csak kapcsolja be a k sz l ket H l zati zsin
110. o de explos o e inc ndio O aparelho n o deve ser utilizado em reas consideradas como perigo de inc ndio como garagens est bulos ou cabanas de madeira Importante N o introduza objectos estranhos nos orif cios do aparelho Perigo de ferimentos choque el ctrico e danos no aparelho Coloque o aparelho de forma a que n o possa ser acidentalmente atingido Perigo de queimaduras O aparelho ir arrefecer gradualmente ap s ser desligado N o coloque sobre o aparelho qualquer pe a de vestu rio toalhas ou semelhante a secar Perigo de sobreaquecimento e inc ndio Este aparelho n o adequado para liga o a cablagem permanente la O aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as apresentando capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o possuam os conhecimentos e a experi ncia necess rios excepto se forem vigiadas e instru das acerca da utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Este aparelho n o deve encontrar se localizado por baixo de uma tomada el ctrica As tomadas da parede devem encontrar se sempre bem acess veis para permitir o corte de corrente t o r pido quanto o poss vel 0 aparelho n o adequado para fins de cria o de animais O folheto de instru es pertence ao aparelho e deve ser mantido sempre em local seguro Em caso de troca de propriet rios o folheto dever ser entregue ao novo titul
111. o ne stojaci pred uveden m do prev dzky je potrebn nain talova no i ky a kolieska ak s k dispoz cii Pozri obr 3 In tal cia no i iek a koliesok pozri obr 3 V nimkou je model Clima 10TLS 8 ECL dodan s no i kami ale bez koliesok Hlavn vyp na S pozri obr 6 7 Pomocou hlavn ho vyp na a S je mo n zvoli v kon Termostat T pozri obr 6 8 Ak chcete aby sa teplota miestnosti udr iavala na konkr tnej rovni nastavte ovl da do polohy max Pustite ohrieva na pln v kon k m nedosiahnete elan teplotu Stiahnite termostat tak aby sa zariadenie s po ute n m cvaknut m vyplo Aktu lna teplota sa bude udr ova automatick m zap nan m a vyp nan m termostatu Upozor ujeme v s e zariadenie sa d zapn iba vtedy ak je termostat nastaven na vy iu teplotu ako je teplota v miestnosti Preprava pozri obr 2 Pri pren an pr stroj uchopte za rukov Ochrana pred mrazom pozri obr 8 Nastavte ovl da T do polohy a ovl da S na po adovan vykurovac v kon teplota klesne na rove 5 C a 8 C zariadenie sa automaticky zapne Poistka proti prehriatiu Zabudovan poistka proti prehriatiu automaticky vypne zariadenie v pr pade poruchy Vypnite spotrebi hlavn vyp na nastavte do polohy 0 a termostat do polohy alebo odpojte sie ov z str ku z elektrickej z suvky Po kr tkom ase ke zariadenie
112. odr utilizar para almacenar y enviar el producto a fin de evitar da os durante el transporte Elimine el material de embalaje correctamente Mantenga las bolsas de pl stico alejadas de los ni os Ubicaci n vea la fig 4 El aparato deber colocarse a una distancia m nima de 50 cm de objetos inflamables paredes u otras estructuras Las aberturas del aparato no deber n obstruirse en ning n momento No coloque el aparato sobre superficies inestables p ej una cama donde pueda caerse No deber colocarse el aparato debajo de una toma de corriente Montaje mural vea la fig 5 Coloque los soportes de montaje mural en posici n vertical marque los orificios para taladrar y ajuste las abrazaderas Cuelgue el aparato de las abrazaderas m s bajas y ajuste en los orificios superiores Para retirar el aparato presione ambos enganches hacia abajo Atenci n El aparato se inclinar hacia adelante Retire el aparato El aparato s lo podr montarse sobre un muro si se han retirado los pies Respete las distancias m nimas Procure no da ar los cables ocultos cuando instale el aparato Tenga cuidado al taladrar los orificios aparato s lo podr utilizarse cuando se monte horizontalmente sobre una pared El aparato no es adecuado para montaje en el techo Encienda el aparato nicamente una vez finalizada la instalaci n Cable de alimentaci n Utilice solamente un cable alargador
113. oj zapn te a nechte jej pracovat na maxim ln v kon dokud nen dosa eno po adovan pokojov teploty Nastavte ovlada termostatu zp t a se p stroj vypne a usly te cvaknuti Tato teplota bude udr ov na na t m konstantn hodnot pomoc automatick ho sp n n ovlada e termostatu P stroj Ize zapnout pouze v p pad e nastaven termostatu je vy ne st vaj c pokojov teplota P eprava viz obr 2 K p eprav p stroje slou rukoje Ochrana p ed zamrznut m viz obr 8 Ovlada T nastavte na a ovlada S na po adovan v kon topen Kdy teplota klesne pod 5 8 C p stroj se automaticky zapne Pojistka proti p eh t Vestav n pojistka proti p eh t vypne p stroj automaticky v p pad poruchy P stroj vypn te sp na nastavte na 0 a termostat na nebo vyt hn te z str ku ze z suvky Po kr tk dob vychladnut je p stroj znovu p ipraven k pou it Pokud znovu dojde k poru e kontaktujte sv ho prodejce UPOZORN N Aby se p ede lo nebezpe vznikl mu ne myslnou zm nou nastaven tepeln pojistky nesm b t tento p stroj nap jen p es extern sp nac za zen nap klad asova nebo p ipojen k obvodu kter se pravideln zap n a vyp n i t n P stroj nejd ve vypn te a z str ku vyt hn te ze z suvky Pl p stroje se ist vlhk m had kem
114. one do monta u na suficie Urz dzenie mo na w czy dopiero po zako czeniu instalacji Przew d zasilania Nale y u ywa tylko przed u acza odpowiedniego dla parametr w znamionowych tego urz dzenia Przew d zasilania nale y umie ci w taki spos b aby nie spowodowa ryzyka potkni cia si i przewr cenia urz dzenia Przew d zasilaj cy nie mo e dotyka gor cych cz ci urz dzenia Wyci gaj c wtyczk z gniazdka zasilaj cego nie wolno nigdy ci gn za przew d Nie wolno przesuwa urz dzenia ci gn c za przew d lub u ywa przewodu do jego przenoszenia Nie wolno owija przewodu wok urz dzenia Nie wolno u ywa urz dzenia z owini tym przewodem Uruchomienie Po pierwszym w czeniu oraz po d ugim przestoju urz dzenia pocz tkowo mo e by wyczuwalny nietypowy zapach Aby rozpocz u ytkowanie urz dzenia w wtyczk do gniazda elektrycznego Uwaga Przed uruchomieniem wolnostoj cego urz dzenia nale y zamontowa n ki i k ka je li s dost pne Patrz rys 3 Monta n ek i k ek patrz rys 3 Z wyj tkiem Clima 10TLS i ECL dostarczanych z n kami lecz bez k ek Prze cznik S patrz rys 6 7 Za pomoc prze cznika S mo na wybra dan moc Termostat T patrz rys 6 8 W celu utrzymania okre lonej temperatury pomieszczenia nale y ustawi sterownik na max Ustaw urz dzenie na pe n moc a do osi gni c
115. p jen podle daj na typov m t tku Nikdy se nedot kejte sou st p stroje pod nap t m ivotu nebezpe n Nedot kejte se p stroje mokr ma rukama ivotu nebezpe n P stroj je zapot eb um stit tak aby na ovl dac prvky nemohly dos hnout osoby kter se nach zej ve van pod sprchou nebo v jak koli jin n dr i napln n vodou se t e instalace elektrick ch za zen na takov chto m stech je t eba dodr ovat p slu n p edpisy platn ve va zemi P stroj je odoln v i stfikajici vod IP24 a Ize jej pou vat v koupeln ch nikoli v ak v p m bl zkosti van sprch vodn ch p pojek umyvadel nebo plaveck ch baz n Pr stroj nen vhodn pro pou v n ve venkovn ch prostor ch P stroj se sm uchov vat pouze ve vnit n ch prostor ch e P stroj nikdy neuv d jte do provozu je li samotn p stroj nebo jeho kabel po kozen Nebezpe zran n Pravideln kontrolujte zda nen s ov kabel po kozen Pokud je s ov kabel nebo p stroj po kozen mus b t vym n n v robcem jeho servisn m z stupcem nebo podobn kvalifikovan mi osobami aby se p ede lo mo n mu riziku Opravy a z sahy do p stroje sm prov d t v lu n autorizovan odborn person l V bl zkosti p stroje kter je v provozu neukl dejte ani nepou vejte lehce z paln l tky nebo spreje Nebezpe
116. parecchio non deve essere alimentato da un dispositivo di commutazione esterno come ad esempio un timer n deve essere collegato a un circuito che viene regolarmente disattivato e riattivato dal fornitore di elettricit Pulizia Spegnere anzitutto il dispositivo e disinserire la spina dalla presa di alimentazione Pulire lo sportello con un panno umido un aspirapolvere o una spazzola Non usare detergenti abrasivi o caustici Non usare detergenti infiammabili come petrolio o alcol per pulire il dispositivo Non immergere mai il dispositivo in acqua Pericolo di morte Se il dispositivo non viene utilizzato per lunghi periodi proteggerlo dagli eccessi di polvere e sporco La griglia potrebbe scolorirsi con l uso Ci dovuto alle sostanze contaminanti trasportate dall aria e non un difetto Smaltimento Gli apparecchi dismessi devono essere portati in un punto pubblico di raccolta rifiuti per il corretto smaltimento Gli apparecchi deteriorati devono essere resi inutilizzabili recidendo il cavo di alimentazione Servizio di assistenza clienti Tutte le riparazioni devono essere affidate a personale autorizzato Rivolgersi al rivenditore di fiducia Ogni manomissione del dispositivo annuller la garanzia Le riparazioni eseguite impropriamente o da personale non qualificato possono causare gravi conseguenze per l utente Nel quadro di possibili ulteriori perfezionamenti il dispositivo pu essere so
117. pavojaus Prietais atidaryti ir taisyti gali tik galiotas ir kvalifikuotas personalas Nenaudokite ir nelaikykite joki degi med iag arba pur kikli arti prietaiso kai jis veikia Gaisro pavojus Nenaudokite prietaiso degioje aplinkoje pvz arti lengvai u sidegan i duj arba pur kiam j flakon Sprogimo ir gaisro pavojus Nenaudokite prietaiso ten kur yra didel gaisro pavojaus tikimyb pvz gara uose tvartuose ar medin se pa i r se Demesio Neki kite joki pa alini objekt prietaiso skyles Galimas su eidimo elektros okas ir prietaiso pa eidimo pavojus Pad kite prietais taip kad niekas negal t jo nety ia paliesti Nudegim pavojus Prietais i jungus jis palaipsniui at als Ned iovinkite ant prietaiso joki drabu i rank luos i ir pan Perkaitimo ir gaisro pavojus Prietaiso negalima jungti prie nuolatin s elektros laid sistemos Prietaisas n ra skirtas naudotis ribot fizini jutimini ar protini geb jim arba neturintiems patirties ir speciali ini asmenims skaitant vaikus i skyrus atvejus kai iuos asmenis naudotis prietaisu apmoko juos pri i rintis ir u j saugum atsakingas asmuo Negalima statyti prietaiso tiesiai po maitinimo lizdu Maitinimo lizdas visada turi b ti pasiekiamas kad b t galima nedelsiant i jungti prietais i tinklo 219 Prietaisas yra netinkamas naudoti gyvuli auginimo a
118. po ru P stroj nepou vejte v lehce z paln atmosf e nap v bl zkosti ho lav ch plyn nebo sprej Nebezpe v buchu a po ru P stroj neuv d jte do provozu v gar ch nebo v po rem ohro en ch prostor ch jako jsou st je d ev n boudy apod D le it upozorn n Do otvor p stroje nezasouvejte dn ciz t lesa Nebezpe zran n z sah elektrick m proudem a po kozen p stroje e P stroj um st te tak aby byl vylou en n hodn dotyk Nebezpe pop len Po vypnut p stroj postupn vychladne Na p stroj ned vejte su it dn od vy ru n ky nebo podobn v ci Nebezpe p eh t a po ru Tento p stroj nen vhodn k p ipojen k pevn mu veden Osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi a osoby bez pat i n ch zku enost nebo znalost v etn d t sm j tento spot ebi pou vat v hradn pod dohledem nebo pokud byly ohledn pou v n p stroje instruov ny osobou odpov dnou za jejich bezpe nost 15 Tento pfistroj nikdy neumistujte do t sn blizkosti zasuvky ve zdi Elektricka zasuvka musi byt neustale voln pristupna aby bylo mo ne co nejrychleji odpojit zastr ku napajeciho kabelu P stroj nen vhodn pro pou it p i chovu zv at Instrukt n let k pat ke spot ebi i a je t eba jej uchov vat na bezpe n m m st P i z
119. r Csak a teljesitm nyfelv telnek megfelel j v hagyott hosszabb t k belt haszn ljon A h l zati zsin rt gy kell vezetni hogy ne lehessen elbotlani benne s emiatt a k sz l k felboruljon Vigy zzon hogy a h l zati zsin r ne rjen hozz a k sz l k forr alkatr szeihez Soha h zza ki a csatlakoz dugaszt a zsin rn l fogva Soha ne mozgassa a k sz l ket a zsin rn l fogva illetve ne haszn lja a zsin rt hordoz si c lra A zsin rt a k sz l k kore cs v lni tilos Ne haszn lja a k sz l ket felcsavart k bellel Els bekapcsol s Ak sz l k els alkalommal vagy hosszabb zemsz net ut n t rt n bekapcsol sakor r vid ideig szag k pz dhet A k sz l k haszn lat hoz csatlakoztassa a h l zati csatlakoz t a csatlakoz aljzatba Figyelem Amikor szabadon ll helyzetben haszn lja a k sz l ket haszn lat el tt a biztos tott l bakat s g rg ket fel kell szerelni L sd a k pet 3 L bak s g rg k felszerel se l sd a k pet 3 Kiv ve a 10TLS s ECL kl m t amely nem rendelkezik g rg kkel csak l bakkal 5 kapcsol l sd a k pet 6 7 Az S kapcsol seg ts g vel kiv laszthat az ramell t s be ll t sa Termosztat T l sd a k pet 6 8 A be ll tott szobah m rs klet el r s hez el sz r ll tsa a gombot max ll sba M k dtesse a f t testet ezen a teljes tm nyen am g a szoba h m rs klet
120. r an incomplete delivery contact your authorised retailer Do not discard the original box It can be used for storage and dispatch to avoid transport damage Dispose of the packaging material in a proper manner Plastic bags should be kept away from children Location see pict 4 The appliance should be placed with a minimum distance of 50 cm from flammable objects walls or other structures The appliance openings must not be obstructed in any way Do not place the appliance on instable surfaces e g a bed where it can tip over The appliance must not be located below a socket outlet Wall Mounting see pict 5 Bring mounting brackets into vertical position mark drill holes set plugs and fasten clamps Hang appliance from lower clamps and fasten into upper holes In order to remove appliance press both clips down Attention Appliance will now tilt forward Remove appliance The appliance can only be wall mounted if the feet have been removed The minimum distances must be observed For installation of the appliance care must be taken not to damage concealed cables Please be careful while drilling the holes The appliance may only be operated when mounted horizontally on a wall The appliance is not suitable for ceiling mounting Only switch on the appliance when installation is complete Power Cord Only use an approved extension cord that is suitable for the appliance rating Posi
121. rand 12 Dit apparaat is niet geschikt om te worden aangesloten op permanente bedrading Het apparaat is niet geschikt voor gebruik door kinderen en personen met een verminderd fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring of kennis zonder instructies over het gebruik van het apparaat of toezicht van een persoon die op hun veiligheid let Dit apparaat mag niet direct onder een stopcontact worden ge nstalleerd Het stopcontact moet altijd toegankelijk zijn zodat de stekker op elk moment zo snel mogelijk losgemaakt kan worden Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik bij broedende dieren De gebruiksaanwijzing hoort bij het apparaat en moet op een veilige plaats worden bewaard Als hetapparaatvan eigenaar wisselt moet de gebruiksaanwijzing worden meegeleverd Verpakking Controleer nadat u het apparaat hebt uitgepakt of er sprake is van transportschade en of de inhoud compleet is Neem contact op met uw erkende leverancier in geval van schade of ontbrekende onderdelen Gooi de oorspronkelijke verpakking niet weg U kunt deze gebruiken voor opslag en eventueel voor verzending om transportschade te voorkomen Gooi het verpakkingsmateriaal op een verantwoorde manier weg Houd plastic zakken uit de buurt van kinderen Locatie zie afb 4 Het apparaat moet op een minimale afstand van 50 cm van brandbare voorwerpen muren en andere constructies worden ge nstalleerd De luchtinlaatopeningen va
122. rba laikymo patalpose Kartu su prietaisu pateikiam naudojimo instrukcij b tina r pestingai saugoti Kei iantis savininkams informacinis lapelis turi b ti pateiktas naujam savininkui pakavimas I pakave prietais patikrinkite ar n ra transportavimo pa eidim ir ar nieko netr ksta Jei prietaisas pa eistas arba ka ko tr ksta susisiekite su igaliotu ma menininku Nei meskite prietaiso d s Joje galima laikyti ir gabenti prietais kad jis b t apsaugotas nuo transportavimo pa eidim Tinkamai i meskite pakavimo med iagas Plastikinius mai elius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Vieta r pav 4 Prietais reikia laikyti bent 50 cm atstumu nuo degi objektu sien ir kit konstrukcij Neu denkite prietaiso ang Nestatykite prietaiso ant nestabili pavir i pvz lovos kur jis gali apvirsti Negalima statyti prietaiso tiesiai po maitinimo lizdu Montavimas prie sienos r pav 5 Vertikaliai statykite montavimo atramas pa ym kite gr imo skyles statykite kai ius ir priver kite var telius Kabinkite prietais u apatini var t ir prisukite per vir utines skyles Nor dami prietais nuimti spauskite abu spaustukus emyn D mesio Prietaisas pasvirs priek Nuimkite prietais Prietais galima kabinti ant sienos tik nu mus kojeles Kabinant reikia palikti bent ma tarp nuo sienos Montuojant prietais reikia atsargiai el
123. re usato solo se montato in posizione orizzontale su una parete L apparecchio non idoneo al montaggio a soffitto Accendere l apparecchio solamente al termine dell installazione Cavo d alimentazione Utilizzare solo di prolunga omologati e adatto alla potenza nominale dell apparecchio Posizionare il cavo dell alimentazione in modo che nessuno possa inciamparvi facendo cadere il dispositivo Il cavo dell alimentazione non deve venire a contatto con le parti calde del dispositivo Non estrarre mai la spina dalla presa agendo sul cavo Non spostare mai il dispositivo tirando il cavo o usando guest ultimo per il trasporto Non avvolgere il cavo attorno al dispositivo Non utilizzare il dispositivo con il cavo attorcigliato Avvio Quando si accende il dispositivo per la prima volta e dopo periodi di inattivita prolungata si potra avvertire un odore per un breve periodo Quando si intende utilizzare il dispositivo inserire la spina nella presa Attenzione Quando si usa l apparecchio a terra in posizione verticale i piedini e le rotelle se previsti devono essere montati prima dell uso Vedere fig 3 Montaggio dei piedini e delle rotelle vedere fig 3 Ad eccezione del modello Clima 10TLS amp ECL fornito con i piedini ma senza rotelle Interruttore S vedere fig 6 7 Con l interruttore S possibile impostare la potenza desiderata Termostato T vedere fig 6 8 Per mantenere la
124. ro bu un pareizu ier ces darb bu Uzman bu Ier ce ir paredz ta tikai m jas apst k iem bet ne r pnieciskai lieto anai s ier ces izplat tais siltums nav kait gs cilv kiem dz vniekiem un augiem Siltums telp tiek izplat ts vienm r gi bez ska as un arom ta nodro inot labsaj tu un relaks ciju Svar gi padomi dro bai lerici dr kst lietot tikai atbilsto i lieto anas instrukcij m Ier ces izmanto ana citiem nol kiem ir aizliegta T du ier ces boj jumu gad jum kas radu ies nepareizas lieto anas vai dro bas noteikumu neiev ro anas rezult t visas garantijas tiks anul tas M s atsak mies uz emties atbild bu aukstuma rad tu boj jumu gad jumos ko izrais jusi istabas lielumam nepietiekama apsild anas jauda nepiem rota siltuma izol cija istab nepareiza lieto ana vai nep rvaram s varas apst k i piem ram elektroapg des trauc jumi BR DIN JUMS LAI NOV RSTU IER CES P RKAR ANU TO NEDR KST NOSEGT Uz sild t ja ir att lots br din juma simbols kas nor da ka ier ci nedr kst nosegt lerici dr kst pievienot tikai t dai mai str vas ma istr lei kas ir nor d ta uz jaudas pl ksnes Nek d gad jum neaiztieciet zemsprieguma deta as Dz v bai b stami Nekad nelietojiet ier ci ar mitr m rok m Dzivibai b stami lerice ir j novieto t lai vad bas elementiem nevar tu pieskarties cilv ki atrodoties vann du v
125. rr ter l appareil et le d brancher Nettoyer la carrosserie avec un chiffon humide un aspirateur ou une brosse N utiliser aucun agent de nettoyage abrasif ou caustique Nutiliser aucun agent de nettoyage inflammable comme l essence ou du white spirit pour nettoyer cet appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ceci peut entra ner des blessures mortelles Si l appareil n est pas utilis pendant longtemps il doit tre prot g contre les exc s de poussi re et d impuretes La grille de sortie se d colore au fil du temps en raison des particules en suspension dans l air il ne s agit pas d un d faut de fabrication Mise au rebut Les anciens appareils seront rapport s a un point de collecte public des ordures pour une mise au rebut appropri e Les appareils us s seront rendus inutilisables en coupant le cordon d alimentation Service apr s vente Toutes les r parations doivent tre effectu es par un personnel qualifi Consultez votre revendeur local Toute alt ration de l appareil annulera la garantie Des r parations effectu es par un personnel non qualifi peuvent avoir des cons quences graves sur les utilisateurs des fins d am lioration cet appareil peut faire l objet de modifications de conception ou de construction sans avis pr alable Estimado cliente Por su propia seguridad y a fin de garantizar su uso correcto lea atentamente la siguiente informaci n antes de ut
126. rture del dispositivo Rischio di lesioni scosse elettriche e danni al apparecchio Installare il dispositivo in modo che non possa essere toccato accidentalmente Pericolo di ustioni L apparecchio si raffredda gradualmente dopo lo spegnimento Non mettere ad asciugare capi di vestiario asciugamani o simili sul dispositivo Pericolo di surriscaldamento e incendio dispositivo non adatto al collegamento con cablaggi permanenti apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure di soggetti che non abbiano adeguate esperienze e conoscenze a meno che non vengano adeguatamente istruite sull utilizzo dell apparecchio o si trovino sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza L apparecchio non deve essere collocato direttamente sotto una presa di corrente La presa deve rimanere accessibile in ogni momento per consentire di disinserire la spina il pi velocemente possibile all occorrenza Il dispositivo non uno strumento idoneo per l allevamento di animali Il foglio delle istruzioni parte integrante dell apparecchio e deve essere conservato in un luogo sicuro Nel caso di un passaggio di propriet del dispositivo il foglio deve essere consegnato al nuovo proprietario Imballaggio Una volta disimballato il dispositivo controllare che non si siano verificati danni durante il trasporto e che non m
127. sligado regularmente pela companhia de electricidade Limpeza Desligue primeiro o aparelho e desligue o cabo de alimenta o da tomada Limpe o corpo com um pano humedecido aspirador ou pincel N o utilize agentes de limpeza abrasivos ou corrosivos N o utilize agentes de limpeza inflam veis como por exemplo petr leo ou lcool para limpar o aparelho Nunca mergulhe o aparelho em gua Perigo de vida Se o aparelho n o for utilizado por longos per odos de tempo deve ser protegido contra poeiras e sujidades excessivas Agrelha de sa da poder perder a cor com a utiliza o Esta situa o provocada pela polui o no ar e n o se trata de um defeito Elimina o Aparelhos antigos devem ser transportados para aterros de recolha p blicos para uma correcta elimina o Os aparelhos em fim de vida devem ser inutilizados cortando o cabo de alimenta o Assist ncia p s venda Todas as repara es devem ser efectuadas por pessoal autorizado Consulte o seu representante local Qualquer altera o no aparelho invalidar a garantia Repara es efectuadas incorrectamente e por pessoal n o qualificado poder o resultar em consequ ncias graves para o utilizador No interesse do cont nuo desenvolvimento o aparelho pode estar sujeito a altera es de concep o ou constru o sem aviso pr vio
128. ssano essere raggiunti da persone in vasche da bagno docce o altri luoghi contenenti acqua Si devono assolutamente rispettare le norme specifiche del paese d uso riguardanti l installazione di apparecchiature elettriche L apparecchio a prova di schizzi IP24 e pu essere usato nei bagni ma non nelle immediate vicinanze di vasche da bagno docce raccordi dell acqua lavandini o piscine Non utilizzare il dispositivo all aperto Conservarlo esclusivamente in ambienti chiusi Non utilizzare in presenza di qualsiasi difetto del dispositivo o del cordone Rischio di lesioni Controllare regolarmente l integrit del cavo elettrico Se il cavo di alimentazione o l apparecchio risultano danneggiati farli sostituire dal produttore da un suo tecnico d assistenza o da un altra persona provvista delle competenze necessarie per eseguire l operazione in condizioni di sicurezza Il dispositivo pu essere aperto e riparato solo da personale qualificato autorizzato Non conservare o utilizzare materiali infiammabili o spray nelle vicinanze del dispositivo quando in uso Pericolo d incendio Non utilizzare l apparecchio in ambienti infiammabili ad es nelle vicinanze di gas combustibili o bombolette spray Pericolo di esplosione o incendio L apparecchio non deve essere utilizzato in ambienti a rischio di incendio quali garage stalle o capanni di legno Importante non inserire corpi estranei nelle ape
129. tinato esclusivamente al normale uso domestico e non a scopi industriali II calore irradiato da questo apparecchio non pericoloso per gli esseri umani gli animali e le piante Il calore viene distribuito uniformemente senza rumore ne odore nell ambiente e assicura una sensazione di benessere e rilassamento Istruzioni importanti per la sicurezza Il dispositivo deve essere utilizzato solo in conformit alle presenti istruzioni per l uso vietato l uso finalizzato a qualsiasi altro scopo Qualsiasi danno risultante dall uso improprio e dalla non osservanza delle informazioni di sicurezza annuller ogni obbligo e garanzia della casa produttrice Si declina ogni responsabilit per danni derivanti dalla formazione di ghiaccio causati da un insufficiente capacit di riscaldamento rispetto alle dimensioni della stanza un cattivo isolamento della stanza uso errato o forza maggiore ad es un blackout AVVERTENZA PER EVITARE IL SURRISCALDAMENTO NON COPRIRE LA STUFA L unit presenta il simbolo di avvertenza per indicare che non deve essere coperta Collegare il dispositivo alla rete di distribuzione elettrica in base alla potenza nominale specificata nell apposita targhetta Non toccare le parti del dispositivo sotto tensione Pericolo di morte Non maneggiare mai il dispositivo con le mani bagnate Pericolo di morte dispositivo deve essere collocato in modo tale che gli elementi di controllo non po
130. tion the power cord so that it does not pose a tripping hazard and possibly cause the appliance to be knocked over The power cord must not come into contact with hot appliance parts Never pull the plug out of the socket at the cord Never move the appliance by pulling at the cord or use the cord for carrying purposes Do not coil the cord around the appliance Do not use the appliance with the cord coiled Start Up After switching on the appliance for the first time and after an extended period of non use a smell may be noticed for a short time To use insert the plug in the socket Attention When using the appliance free standing the feet and castors if provided must be fitted prior to use see pict 3 Fitting Feet amp Castors see pict 3 Exception Clima 10TLS amp ECL supplied with feet but no castors Switch S see pict 6 7 With the switch S the power setting can be selected Thermostat T see pict 6 8 In order to maintain a certain room temperature set the controller to max Operate the appliance at full power until the required room temperature is reached Set back the thermostatic controller until the appliance switches off with an audible click This temperature will be kept almost constant by the thermostatic control switching on and off automatically Please note that the appliance can only be switched on when the thermostat setting is higher then the room temperature Transport see
131. tkowych d wi k w i zapach w dostarczaj c uczucia b ogo ci i relaksacji Wa ne zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie w spos b opisany w instrukcji u ytkowania U ycie urz dzenia do innych cel w jest zabronione Wszelkie uszkodzenia wskutek nieprawid owego u ytkowania i niezastosowania si do informacji na temat bezpiecze stwa spowoduj zwolnienie producenta od odpowiedzialno ci oraz utrat gwarancji Producent nie odpowiada za uszkodzenia w wyniku oszronienia spowodowanego zbyt ma wydajno ci ciepln w stosunku do wielko ci pomieszczenia z izolacj ciepln pomieszczenia nieprawid owym u yciem lub si wy sz np awari zasilania OSTRZE ENIE NIE WOLNO PRZYKRYWA NAGRZEWNICY ABY NIE DOPU CI DO JEJ PRZEGRZANIA Nagrzewnica opatrzona jest symbolem ostrzegawczym oznaczaj cym e nie wolno jej przykrywa 6 Urz dzenie nale y przy cza wy cznie do r d a pr du zmiennego zgodnie z oznaczeniem na tabliczce znamionowej Nie wolno dotyka element w znajduj cych si pod napi ciem Zagro enie ycia Nie wolno obs ugiwa urz dzenia mokrymi r kami Zagro enie ycia Urz dzenie musi by umieszczone w taki spos b aby elementy steruj ce by y poza zasi giem os b znajduj cych si w wannie pod prysznicem czy w innym miejscu wype nionym wod Nale y przestrzega odpowiednich regulacji prawnych dotycz c
132. transport de l appareil liminer l emballage de mani re appropri e Garder les sacs en plastique hors de la port e des enfants Emplacement Voir image 4 e L appareil doit tre plac de mani re qu il soit une distance minimale de 50 cm des objets inflammables des murs et autres structures Les orifices de l appareil ne doivent en aucun cas tre obstru s Ne pas placer l appareil sur une surface instable par ex un lit de laquelle il pourrait tomber L appareil ne doit pas tre plac en dessous d une prise lectrique Montage mural Voir image 5 Mettre les supports muraux en position verticale rep rer les orifices pour per age placer les chevilles et fixer les brides de serrage Suspendre l appareil en partant des brides de serrage inf rieures et fixer sur les orifices sup rieurs Pour retirer l appareil appuyer sur les deux clips Attention L appareil va basculer vers l avant Retirer l appareil L appareil sera mont au mur si ses pieds ont t retir s Les distances minimum doivent tre respect es Lors de l installation de l appareil il est important de veiller ne pas endommager les c bles dissimul s tre prudent lorsque perce des trous L appareil doit tre utilis uniquement apr s avoir t install horizontalement sur un mur L appareil n est pas con u pour une fixation au plafond Ne pas allumer l appareil avant que l installation soit ter
133. tzkabel durchtrennt wird Kundendienst Reparaturen am Ger t sind nur durch autorisiertes Fachpersonal zul ssig Wenden Sie sich an einen Fachh ndler vor Ort Unfachm nnische Eingriffe f hren zum Verlust des Garantieanspruchs Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions oder Ausf hrungs nderungen am Ger t vorbehalten Cher client Pour votre s curit et afin de garantir une utilisation correcte de appareil lire attentivement les instructions suivantes avant la premi re utilisation Attention Cet appareil est conqu pour une utilisation domestique normale et non pour une utilisation industrielle La chaleur mise par cet appareil est sans danger pour les personnes animaux et plantes La chaleur diffus e sans nuisance sonore et sans odeur est r partie dans la pi ce de mani re homogene et apporte une sensation de bien tre et de relaxation Consignes de s curit importantes Utiliser uniquement l appareil selon les instructions du mode d emploi Toute autre utilisation est interdite Tout dommage li a une mauvaise utilisation et au non respect des consignes de securite annule la garantie Toute responsabilit est rejet e en cas de dommage cause par le gel si la capacite de chauffage est inadapt e a la taille de la pi ce en cas d utilisation incorrecte de ou de force majeur
134. umu risks Kad ier ce tiks izsl gta t pak peniski atdzis s Nelieciet uz ier ces v ties nek dus ap rbus dvie us vai l dz gus priek metus P rkar anas risks un ugunsb stam ba Ier ce nav piem rota pievieno anai past v gai elektroinstal cijai o ier ci nav paredz ts izmantot personam tostarp b rniem ar ierobe ot m fiziskaj m uztveres vai ment laj m sp j m vai ar pieredzes un zin anu tr kumu iz emot gad jumus kad das personas tiek uzraudz tas vai t s ir instru jis cilv ks kas atbild par to dro bu lerici nedr kst novietot tie i zem kontaktligzdas izejas Kontaktligzdas izejai vienm r ir j b t pieejamai lai vajadz bas gad jum p c iesp jas var tu atvienot kontaktdak u 18 Ier ce nav piem rota dz vnieku audz anas nol kiem Instrukcijas bro ra attiecas uz ier ci un t ir j glab dro viet Ier ces pa nieku mai as gad jum bro ra ir j nodod jaunajam pa niekam Iepakojums P c ier ces izpako anas p rbaudiet vai ier ce transport jot nav boj ta un vai iepakojum ir iek autas visas sast vda as Ja konstat jat boj jumus vai tr ksto as deta as sazinieties ar savu pilnvaroto izplat t ju Neizmetiet ori in lo iepakojumu To var izmantot ier ces glab anai vai transport anai lai nov rstu boj jumu ra anos Atbr vojieties no iepakojuma materi la pareizi Plastmasas maisi nedr kst b t
135. vca Originalne katle ne zavrzite Lahko jo boste uporabili za shranjevanje ali za po iljanje ter tako prepre ili nevarnost po kodb med transportom Embala ni material zavrzite na primeren na in Otrokom prepre ite dostop do plasti nih vre k Polo aj glejte sliko 4 Napravo morate postaviti vsaj 50 cm stran od vnetljivih predmetov sten ali ostalih konstrukcij Odprtine na napravi morajo ostati neovirane Naprave ne postavljajte na nestabilne povr ine npr na posteljo kjer se lahko prevrne Naprava ne sme biti postavljena pod stensko vti nico Stenska monta a glejte sliko 5 Postavite monta na dr ala v navpi ni polo aj ozna ite luknje za izvrtine vstavite epe in pritrdite objemke Napravo obesite s spodnjih objemk in jo pritrdite v zgornje luknje e elite napravo odstraniti obe zaponki pritisnite navzdol Pozor Naprava se bo sedaj nagnila naprej Odstranite napravo Napravo lahko montirate na steno samo e odstranite noge Upo tevati je treba minimalne razdalje Pri namestitvi naprave bodite pozorni na morebitno skrito napeljavo v steni Med vrtanjem lukenj bodite previdni Napravo lahko uporabljate samo ko je vodoravno montirana na steno Naprava ni primerna za stropno monta o Napravo vklopite ele ko kon ate z namestitvijo Napajalni kabel Uporabljajte samo ustrezno atestiran kabelski podalj ek ki je primeren za lastnosti naprave Napajalni kabel na
136. vnoga napajanja iz uti nice Nakon kratkoga hla enja ure aj je ponovno spreman za uporabu U slu aju ponovljenoga kvara obratite se svojem prodava u OPREZ Kako biste izbjegli rizik od nenamjernoga ponovnog aktiviranja termalnog osigura a ovaj ure aj ne smije se napajati preko vanjskoga prespojnog ure aja poput tajmera ili spajati na strujni krug koji se redovito uklju uje i isklju uje i enje Isklju ite ure aj i izvucite utika iz uti nice O istite ku i te vla nom krpom usisava em ili etkom Ne upotrebljavajte agresivna ili nagrizaju a sredstva za i enje Ne upotrebljavajte zapaljiva sredstva za i enje npr benzin ili alkohol za i enje ure aja Nikada ne uranjajte ure aj u vodu Opasnost za ivot Ako ure aj ne upotrebljavate dulje vrijeme morate ga za tititi od pra ine i ne isto e Tijekom uporabe re etke izlaza mogu promijeniti boju To se doga a zbog one i enja prolazom zraka i ne smatra se kvarom Odlaganje Stare ure aje potrebno je odnijeti do javnoga mjesta za prikupljanje otpada radi pravilnoga zbrinjavanja Istro ene ure aje potrebno je onesposobiti rezanjem kabela za napajanje Servis Sve popravke treba obaviti ovla teno osoblje Posjetite lokalnoga dobavlja a Svaki poku aj neovla tenoga popravka ure aja poni tit e jamstvo Nepravilno obavljeni popravci od strane nekvalificiranih osoba mogu imati ozbiljne posljedice za korisnika
137. vysava em nebo kart em na odstra ov n prachu Nepou vejte dn istic prost edky s mechanick mi anebo leptac mi inky Nepou vejte ho lav istic prost edky jako benzin i lih P stroj nesm nam et do vody ivotu nebezpe n Pokud p stroj del dobu nepou v te m li byste jej ochr nit p ed prachem a ne istotami B hem pou v n m e v stupn m ka vyblednout Je to zp sobeno zne i t n m vzduchu a nejedn se o vadu Likvidace Star p stroje je t eba dn likvidovat ve sb rn ch st edisc ch Opot eben p stroje je t eba vy adit z provozu nap klad pro ez n m nap jec ho kabelu aby je nebylo mo n d le pou vat Poprodejn servis Opravy a z sahy do p stroje sm prov d t pouze autorizovan odborn person l Kontaktujte sv ho prodejce Neodborn z sahy zp sob ztr tu z ruky V d sledku nespr vn proveden ch a neodborn ch oprav mohou vzniknout zna n rizika pro u ivatele Konstruk n zm ny a zm ny proveden p stroje jsou v z jmu dal ho technick ho v voje vyhrazeny Lugupeetud klient Lugege jargnev teave enne seadme esmakordset kasutuselev ttu hoolikalt l bi Nii tagate seadme ige ja ohutu kasutuse T helepanu K esolev seade on m eldud kasutamiseks ainult koduses majapidamises ega sobi tarvitamiseks t stuses Sellest seadmest kiirguv soojus ei ole inimestele
138. ych instalacji urz dze elektrycznych w takich miejscach Urz dzenie jest odporne na zachlapania IP24 i mo e by u ywane w lazience aczkolwiek nie w bezpo rednim s siedztwie wanien prysznic w umywalek basen w i uj wody Urz dzenie nie nadaje si do u ytku na zewn trz pomieszcze Urz dzenie mo e by przechowywane wy cznie w zamkni tych pomieszczeniach Nie wolno u ywa urz dzenia je li przew d zasilania lub urz dzenie s uszkodzone Ryzyko urazu cia a Nale y regularnie sprawdza czy przew d zasilania nie jest uszkodzony W przypadku uszkodzenia urz dzenia lub przewodu zasilania musz one zosta wymienione przez producenta serwisanta lub osob o podobnych kwalifikacjach aby zapobiec niebezpiecze stwu Urz dzenie mo e by otwierane i naprawiane tylko przez wykwalifikowany autoryzowany personel Nie wolno przechowywa ani u ywa adnych palnych materia w lub gaz w pod ci nieniem w pobli u urz dzenia gdy jest ono u ywane Ryzyko po aru Nie wolno u ywa urz dzenia w atmosferze palnej np w pobli u palnych gaz w lub puszek z gazem pod ci nieniem Ryzyko wybuchu i po aru Urz dzenie nie powinno by u ywane w miejscach gdzie istnieje ryzyko po aru takich jak gara e stajnie czy drewniane szopy Wa ne Nie wolno wk ada adnych obcych obiekt w do otwor w w urz dzeniu Ryzyko zranienia pora enia pr dem i uszkodzenia urz dzenia
139. zaruka Odmieta sa ak kolvek zodpovednost za po kodenie mrazom sp soben vykurovacou kapacitou nedostato nou pre velkost miestnosti zlou tepelnou izolaciou miestnosti nespravnym pou itim alebo vy ou mocou napr vypadkom elektriny VYSTRAHA ABY STE PREDI LI PREHRIATIU VYKUROVACIE TELESO NEZAKRYVAJTE Na ohrieva i je v stra n symbol upozor uj ci na to e sa nesmie prikryvat Pristroj prip jajte iba na striedavy prud hodnota nap tia podla typoveho titku Nikdy sa nedotykajte asti pristroja pod napatim Riziko ohrozenia ivota Nikdy nenarabajte so spotrebi om s mokrymi rukami Riziko ohrozenia ivota Pristroj umiestnite takym sposobom aby sa ovladacich prvkov nemohla dotknut osoba ktor sa nachadza vo vani sprche alebo inej nadobe naplnenou vodou Pri in tal cii elektrick ch spotrebi ov v takomto prostred je potrebn dodr iava pr slu n t tne predpisy t kaj ce sa takejto in tal cie Spotrebi je odoln vo i striekaj cej vode IP24 a m e sa pou va v k pe niach av ak nie v bezprostrednej bl zkosti vane sprchy vodovodn ch pr pojok um vadiel i baz nov Pr stroj nie je vhodn na pou vanie vo vonkaj om prostred Pr stroj uschov vajte iba vo vn torn ch priestoroch Pr stroj nikdy neuv dzajte do prev dzky ak je samotn pr stroj alebo k bel po koden Nebezpe enstvo poranenia Pravidelne kontrolujte i nie je po
140. zatb l Tiszt tsa meg a k sz l kh zat nedves ronggyal porsziv val vagy porecsettel Ne haszn ljon s rol szert vagy mar hat s tiszt t szert A k sz l k tiszt t s hoz soha ne haszn ljon gy l kony tiszt t szert pl benzint vagy alkoholt Soha ne meritse v zbe a k sz l ket letvesz lyes Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket biztos tsa annak v delm t a por s a szennyez d s ellen Az el ls v d racs a haszn lat sor n elszinez dhet Ez nem hiba hanem a leveg szennyezetts ge okozza Hullad kkezel s A megfelel hullad kkezel s rdek ben a r gi k sz l keket hullad kgy jt helyen kell elhelyezni Az elhaszn l dott k sz l ket az ramk bel elv g s val haszn lhatatlann kell tenni rt kes t s ut ni szolg ltat sok A k sz l k jav t s t csak megfelel k pes t ssel rendelkez szakember v gezheti el Keresse fel helyi m rkakeresked j t A szakszer tlen beavatkoz s a j t ll s megsz n s hez vezet Illet ktelen szem lyek ltal v gzett szakszer tlen jav t s s lyos k vetkezm nyekkel j rhat a felhaszn l ra n zve A k sz l k tov bbi fejleszt se rdek ben fenntartjuk a jogot a k sz l k szerkezet nek vagy kivitelez s nek el zetes rtes t s n lk li m dos t s ra Cienijamais klient L dzu pirms ierices izmanto anas uzmanigi izlasiet o inform ciju lai nodro in tu person go d

08_35433_0 EWT ClimaTLS Issue 0.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents