Home

InPro®6000 Optical O2 Sensors Instruction manual

Contents

1. 12 12mm Sensor Order no InPro 6860i 12 120 mm 8 7 30 014 100 InPro 6860i 12 220 mm 12 6 30 014 101 InPro 6860i 12 320 mm 16 5 30 014 102 InPro 6860i 12 420 mm 21 6 30 014 103 InPro 6880i 12 120 mm 8 7 52 206 242 InPro 6880i 12 220 mm 12 6 52 206 243 InPro 6880i 12 320 mm 16 5 52 206 244 InPro 6880i 12 420 mm 21 6 52 206 245 InPro 6870i 12 120 mm 8 7 52 206 380 InPro 6870i 12 220 mm 12 6 52 206 381 InPro 6870i 12 320 mm 16 5 52 206 382 InPro 6870i 12 420 mm 21 6 52 206 383 InPro 6960i 12 120 mm 8 7 52 206 500 InPro 6960i 12 220 mm 12 6 52 206 501 InPro 6960i 12 320 mm 16 5 52 206 502 InPro 6970i 12 120 mm 8 7 52 206 393 InPro 6970i 12 220 mm 12 6 52 206 394 InPro 6970i 12 320 mm 16 5 52 206 395 9 2 Accessories Accessories Order no iSense Asset Suite 52 900 336 CalBox 52 300 400 iLink RS485 52 300 399 iLink RS485 VP InPro 68607 30 014 134 Data cable 5 pin for InPro 6870i 6880i 6960i 6970i Temperature range 30 80 C 22 176 F 2m 6 61 52 300 379 5m 16 4 fi 52 300 380 10 m 32 8 ft 52 300 381 15 m 49 2 ft 52 206 422 25 m 82 0 fi 52 206 529 50m 164 fi 52 206 530 08 12 Mettler Toledo AG Printed in Switzerland InPro 6000 optical O2 sensors 52206256 28 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 9 4 Accessories Order no Power supply for InPro 6860
2. 64 10 6 Sauerstoffpartialdruck Sauerstoffkonzentration 64 InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 35 1 Einleitung Wir danken Ihnen dass Sie einen optischen Sauer stoffsensor von METTLER TOLEDO erworben haben Die Bauweise von INGOLDs optischen Sauerstoffsen soren entspricht dem heutigen Stand der Technik und den zur Zeit anerkannten sicherheitstechnischen Re geln Dennoch k nnen bei unsachgem sser Anwen dung Gefahren f r den Anwender oder Dritte und oder Beeintr chtigungen der Anlage und anderer Sachwer te entstehen N Die vorliegende Bedienungsanleitung muss deshalb vor Beginn von Arbeiten an den Sensoren von den betreffenden Personen gelesen und verstanden wer den Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf wo sie f r jeden Anwender jederzeit zur Hand ist Wenn Sie Fragen haben die in dieser Bedienungs anleitung nicht oder nicht ausreichend beantwortet werden nehmen Sie bitte mit Ihrem METTLER TOLEDO Vertreter Kontakt auf Man wird Ihnen gerne weiter helfen 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 36 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 2 Wichtige Hinweise 2 1 Hinweise zur Bedienungsanleitung d 2 2 Die vorliegende Bedienungsanleitung enthalt alle Anga ben um de
3. eeneenneeneenneennennnnnnennnn 46 5 3 Kalibrierung TTT 47 5 3 1 Zweck der Kalibrierung 0s 404er nen enre tenere ee 47 5 3 2 Werkskalibfiefung u usines 49 5 3 3 Einpunktkalibrierung Steigung und Prozesskalibrierung 49 5 3 4 Steigungskalibrierung InPro 6870 i InPro 6880 i und InPro 6960 du ae 49 5 3 5 sra lleis sense 50 5 3 6 Zweipunktkalibriefung sus 51 5 3 7 Kalibrierung bei Anschluss an Analogeingang 51 5 3 8 Reset auf werksseitige Kalibrierung ceccccccccrccce 51 5 4 Autoklavieren des InPro 6880 i Sensorschafts 52 6 Orne nn nn nn ne ren 53 6 1 Kontrolle des Senga 53 6 1 1 Visuell asin s 528 niet 53 6 1 2 Kontrolle des Sensors mit dem Transmilter 53 G 148 SM ui ek en 54 6 2 Austauschen des OptoCap nennen 55 7 LOQORUNG seen E E 8 Produktspezifikationen 8 1 ZOMITKNG tan A CA Aa tas 8 2 Technische Dalen a 9 Bestellinformationen 9 1 SONSOTON ne man Mn re te 9 2 Hela ER Te IT 9 3 Ersaizieile T 9 4 Empfohlene Transmitter 9 5 Empfohlene Armaturen sse 10 Theorie der optischen Sauerstoffmessung 63 1041 lt n riie teen 63 102 Gn ndpinzipu aeuterkee ieh 63 10 3 Prinzipieller Aufbau optischer Sauerstoffsensoren 63 10 4 Temperatur 64 10 5 Str mungsabh ngigkeit
4. InPro 6870i N InPro 6880i InPro 6960i InPro 6970i In contrast to amperometric sensors a 1 point zero calibration is not sufficient for high accuracy over the whole measurement range and is thus not possible only for InPro 6970i Note A calibration of the optical sensor needs to be performed with a digital transmitter or iSense Note To check if your sensor needs a recalibration you may dry it and take it in the air to check that the reading is close to 100 If not the sensor needs a new calibration Please take into account the correct air pressure and humidity Small deviations in air 3 are due to differences in humidity and process pressure settings The sensor calculates for 100 humidity if it is set to dissolved oxygen mea surement General remarks For calibration in gas air the OptoCap must be dry since adhering water drops can falsify the measured oxygen value Make sure that the settings for oxygen saturation of the calibration is correct and remains constant during calibration Inthe event of calibration in water or sample medi um the calibration medium must be in equilibri um with the air Oxygen exchange between water and air is very slow Therefore it takes quite long time until water is saturated with atmospheric oxygen Calibration in a fermenter should be performed after sterilization as process calibration see chapter 5 3 5
5. Produktspezifikationen Zertifikate Jeder Sensor wird mit einem Set von 3 1 Zertifikaten entsprechend EN 10204 3 1 B ausgeliefert Alle mit dem Prozessmedium in Ber hrung kommenden Metallteile Sensorschaft berwurfh lse und OptoCap sind mit einem Symbol gekennzeichnet das auf die Schmelznummer auf dem mitgelieferten Zertifikat ver weist Alle mit dem Prozessmedium in Ber hrung kommenden Metallteile Sensorschaft berwurfh lse und OptoCap sind poliert damit Sie eine Oberfl chenrauheit von we niger 0 4 um aufweisen Dies entspricht einer Oberfl chenrauheit von N5 entsprechend ISO 1320 1992 InPro 6000 optical O2 sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 59 8 2 Technische Daten InPro 6860i 6870i 6880i 6960i 6970i Messprinzip Betriebsbedingungen Zuldssiger Druckbereich w hrend Messung Mechanische Druckbest ndigkeit Zul ssiger Temperaturbereich w hrend Messung Mechanische Temperaturbest ndigkeit des Sensorschafts optisch InPro 6860i 6880i 6870i 0 2 6 bar absolut InPro 6960i 0 2 9 bar absolut InPro 6970i 0 2 12 bar absolut InPro 6860i 6870i 6880i max 6 bar absolut InPro 6960i 6970i max 12 bar absolut InPro 6860i InPro 6870i InPro 6960i InPro 6880i InPro 6970i 0 60 C 0 40 C InPro 6870i InPro 6860i InPro 6960i InPro 6880i InPro 6970i 20 140 C
6. 300 14119 Cables for InPro 6860i Temperature range 30 80 C 22 176 F VP8 ST digital and analog connection Im 3 3 ff 52 300 353 3m 9 9 fh 52 300 354 5m 16 4 fi 52 300 355 10 m 32 8 ff 52 300 356 15 m 49 2 ff 52 206 457 20 m 65 6 ft 52 206 558 35 m 114 8 ff 52 206 559 VP6 ST only analog connection Im 3 3 ff 52 300 107 3m 9 9 fh 52 300 108 5m 16 4 fi 52 300 109 10 m 32 8 fl 52 300 110 15 m 49 2 fl 52 300 141 20 m 65 6 ft 52 300 144 35 m 114 8 ff 52 300 184 VP6 cables for IP 6860i preconfigured with connector Connector cable BNC 1 m 3 3 ff 30 032 730 Connector cable BNC 3 m 9 9 ff 30 032 731 Connector cable LEMO 1 m 3 3 ff 30 032 732 Connector cable LEMO 3 m 9 9 ff 30 032 733 Connector cable Lumberg 1 m 3 3 ff 30 032 734 Connector cable Lumberg 3 m 9 9 ff 30 032 735 9 3 Spare parts Spare parts Order no OptoCap BTO1 InPro 6880i 6870i 52 206 225 OptoCap BTO2 T InPro 6860i 30 018 857 incl O ring OptoCap BRO1 InPro 6970i 52 206 403 OptoCap BWOT InPro 6960i 52 206 509 O ring set 52 206 252 Cap sleeve 52 206 232 Maintenance cap 52 206 251 Recommended transmitters Transmitter Order no M400 Type 2 52 121 349 M400 Type 3 InPro 6960i InPro 6970i 52 121 350 M800 2 channel 52 121 813 M800 4 channel 52 121 853 InPro 6000 optical O2 s
7. InPro 6970i 82 3 13 2 lt 65 gt 18 The OptoCap needs to be replaced if the phase values exceed the limits The phase values of the sensor are stored in the cali bration history The actual phase value can be checked in the Calibration Verify menu or with iSense If after such procedures the above mentioned values are still not reached replace the OptoCap If this doesn t solve the problem too send the sensor to your local METTLER TOLEDO representative for inspection Zero oxygen measurement can be done by using CO or nitrogen N2 alternatively in a sample medi um saturated with one of these gases After 2 minutes in an oxygen free sample medium the reading on the transmitter should drop to below 5 of the reading in ambient air and within 10 minutes the value should have dropped to below 1 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 22 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 6 1 3 If after such procedures the above mentioned values are still not reached replace the OptoCap If this doesn t solve the problem too send the sensor fo your local METTLER TOLEDO representative for inspection Many sample media contain volatile substances which even at very low concentrations have a clearly perceptible smell Similarly to oxygen these substances are able fo invade the OptoCap Accordingly they become noticeable when i
8. Make sure that all other parameters such as temperature and pressure are constant Calibration always needs accurate pressure and temperature measurement Only process scaling is independent of those parameters see chapter 5 3 5 Make sure that the correct calibration pressure hu midity and salinity values are set in the transmitter before the calibration is started Please refer also to the transmitter manual for de tailed informations Factory calibration The sensor is delivered pre calibrated and ready for use The factory calibration data are stored in the sensor and can not be changed by the user During this calibra tion all sensor specific parameters are determined 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 5 3 3 5 3 4 5 3 5 For continuous applications we recommend periodic recalibration in line with your requirements on accuracy the type of process in operation and your own experience The frequency of the need for re calibration depends very much on the specific application and therefore appropriate intervals cannot be exactly defined here Single point calibration Slope or Process Calibra tion For most applications a single point calibration should be sufficient as long as not the whole measuring range of the sensor is used By carrying out a single point calibration the factua
9. E weiss NTC 22KQ NTC 22k0 F gr n NTC 22kQ GND NTC 22KO GND N pink RS485 H braun RS485 S gr n gelb Shield Shield gilt nur f r VP8 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 46 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 5 Betrieb 5 1 Inbetriebnahme 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Jeder Sensor wird in einsatzbereitem Zustand geliefert Nehmen Sie vor der Inbetriebnahme die Schutzkappe ab Hinweis Polarisierung und Kalibrierung sind nicht er forderlich Plug amp Measure Konzept Konfiguration Sensor Erkennung Bevor Sie einen optischen Sensor installieren schlagen Sie im Handbuch f r den Transmitter nach und konfi gurieren Sie den Transmitter f r die automatische Sen sorerkennung Der Transmitter M800 ben tigt keiner lei Vorkonfiguration Messrate Optische Sauerstoffsensoren f hren keine permanenten Messungen durch Jeder Messzyklus dauert etwa 1 Se kunde Um die Lebensdauer der OptoCap zu verl n gern l sst sich das Messintervall auf einen beliebigen Wert zwischen 1 und 60 Sekunden einstellen W hlen Sie die passende Einstellung Voreingestellt sind 10 Sekunden was f r die meisten Anwendungen ausreicht LED Modus Ein Faktor f r die Alterung des OptoCaps ist die Mes sung selbst Um die Lebensdauer des OptoCaps zu verl ngern kann das System ausgeschaltet werden sobald es nicht gebraucht wird Insbesondere w
10. InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 33 InPro 6000 Serie Optische 02 Sensoren Bedienungsanleitung 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 34 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm Inhalt 1 Einleitung ee 35 2 Wichtige Hinweise ssssiiissnnssaiidiinnpasanidinianiannaaianna 36 2 1 Hinweise zur Bedienungsanleitung 36 2 2 Bestimmungsgem sse Verwendung 36 2 3 SicherheitshinwWeise 5252828 aieia aieas 37 2 4 Einige typische Applikationsbeispiele 38 3 Produktbeschreibung 39 3 1 Allgemein 39 3 2 Grundprinzip uceennenneeensenneeneneneenneene nennen 39 3 3 Lieferumfang l 40 3 4 Ausstaftungsmerkmale 2204440044 nnannnnennnnnnnnnnnnenn 40 4 Installation 43 4 1 Einbau dos eT 43 Alil ROOK asenn naa ona nen 43 4 2 Sensor Afischliessen orsina iaa aa 43 4 2 1 Anschliessen des optischen Sensors an ein Kabel 43 4 2 2 Anschluss des Kabels an den Transmitter 44 4 2 3 InPro 6860 i an einen Analogeingang nA anschliessen 45 5 Botri Diasa aaaea aeaa aai 46 5 1 Inbetriebnahme nieht 46 5 2 Konfiguration creien me einen 46 5 2 1 Ter 9142 UST T sieniniai aaa 46 5 2 2 Messrate 46 5 2 3 LED Modus
11. l autoclavage l l ment de pro tection doit tre viss sur le corps de la sonde afin de prot ger les fibres optiques Un l ment de protection Si la t te de la sonde est s par e du corps de la son de tous les connecteurs doivent tre prot g s avec les l ments de protection livr s La souillure des fibres optiques peut entra ner des erreurs de d tection Il faut v rifier la propret de tous les connecteurs avant assemblage 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 84 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 6 1 6 1 1 6 1 2 Entretien Note Toutes les op rations d entretien peuvent tre effectu es sans l aide d aucun outil Conir le de la sonde Examen visuel Pour contr ler la sonde nous recommandons de proc der comme suit e Les contacts du connecteur doivent tre secs La pr sence d humidit de traces de corrosion et de salet s sur les contacts peut causer de fausses valeurs de mesure e V rifier que le c ble ne pr sente pas de pliures de points fragiles ou de ruptures e Toujours v rifier visuellement l int grit du capu chon optique avant de proc der l talonnage Le capuchon optique doit tre intact et propre Les sur faces sales doivent tre essuy es avec un papier absorbant doux humidifi Attention N utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l alcool ni des solvants Ils
12. 20 121 C dampf dampf sterilisierbar sterilisierbar autoklavierbar autoklavierbar 6880i nur Schaft Sensorleistung Messbereich Genauigkeit in w ssrigen Fl ssigkeiten Ansprechzeit bei 25 C Luft gt No InPro 6860 i 6880i 6870i 6960i 8 ppb bis 60 O2 S ttigung InPro 6970i 2 ppb bis 2000 ppb InPro 6860 i 6880i 6870i 6960i lt 1 8 ppb InPro 6970i lt 2 2 ppb tas lt 20 s lt 70 s InPro 6860i Konstruktionsmerkmale Temperaturkompensation Kabelanschluss digital Medienber hrte O Ringe O selektives Membran Material Medienber hrte Sensorteile automatisch durch eingebauten RTD 5 poliges Datenkabel VP8 InPro 6860i EPDM FDA gepr ft andere Werk stoffe auf Anfrage Silikon PTFE InPro 6860 Stahl 1 4404 AISI 316L PPS mit Materialbescheinigung 3 1 andere Werkstoffe auf Anfrage Oberfl chenrauhigkeit der medien ber hrenden Stahlteile EN 1320 1996 Ra lt 0 4 um Zertifikate MaxCert Qualit ts Endkontrolle ja FDA USP Class VI ja Materialbescheinigung 3 1 ja Oberfl chenbescheinigung 2 1 ja 08 12 Mettler Toledo AG Printed in Switzerland InPro 6000 optical O2 sensors 52206256 60 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 9 Bestellinformationen Weitere detaillierte Informationen finden Sie im Tech nischen Datenblatt Fragen Sie Ihren Lieferanten 9 1 Sensoren Produktbezeichnung InPro 6880i 12
13. Apr s un court d lai le chromophore met une fluorescence rouge et revient son tat initial Si une mol cule d oxyg ne entre en collision avec le chromophore l tat excit l nergie peut tre transf r e l oxyg ne extinction dynamique Dans ce cas il ny a pas d mission de fluorescence L oxygene lui m me peut dissiper cette nergie sous forme de cha leur sans mission de lumi re L mission de fluorescence d pend donc de la pres sion partielle d oxyg ne au niveau de la couche de chromophore L mission de fluorescence a lieu avec un l ger d ca lage de temps par rapport l excitation Ce temps de r ponse peut tre mesur en fonction des modulations de la lumi re excitatrice Dans ce cas on observe une modulation identique de la fluorescence Le d calage de phase entre l excitation et l mission de fluorescence diminue lorsque la concentration en oxy g ne augmente La concentration en oxyg ne est calcul e et transf r e num riquement au transmetteur Principe de conception de la sonde oxyg ne optique Excitation Diode lectrolumi nescente T te de la sonde ne e Corps de optique a la sonde Sonde de _ temp rature Corps m tallique Verre __ Couche optique avec chromophore ___ Isolation optique silicone noir OptoCap Manchon du capuchon Joint torique 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 senso
14. Les r glages par d faut sont diff rents selon le type de sonde utilis e 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 78 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 5 3 5 3 1 Temp ratures Temp rature max Temp d faut du proc d mise hors circuit InPro 6860i 60 C 140 F 60 C 140 F InPro 6870i 60 C 140 F 60 C 140 F InPro 6880i 60 C 140 F 60 C 140 F InPro 6960i 40 C 104 F 40 C 104 F InPro 6970i 40 C 104 F 40 C 104 F Cette limite peut tre configur e par l utilisateur lui m me En utilisant le transmetteur M400 ou M800 ou le logiciel iSense Ces param tres sont galement actifs si la sonde est reli e au proc d par une connexion ana logique nA La temp rature laquelle la LED passe en mode hors circuit doit tre choisie pour tre au moins 5 C sup rieure la temp rature maximale du proc d Ainsi lorsque la temp rature du proc d est de 37 C la limi te devrait tre fix e 42 C D s que la temp rature maximum de 42 C est a teinte la LED est mise hors circuit Pour le red marrage de la LED une hyst r se de 3 C a t fix e ce qui signifie que la LED sera nou veau active lorsque la temp rature descend en dessous de 39 C Mise hors circuit manuelle de la LED transmetteur M400 M800 La LED de la sonde peut tre mise hors circuit manuel lement en r gl
15. Pull off the OptoCap 3 Place the new OptoCap on top of the inner body of the sensor shaft 4 Carefully slip the cap sleeve over the fitted OptoCap and screw it down The cap sleeve must be clean and dry 5 After each exchange of the OptoCap the DLI must be resetted manually using the transmitter or iSense 6 After each exchange of the OptoCap the sensor has to be recalibrated with a dual point calibration Attention The quality of this calibration is critical for sensor performance and accuracy of the diagnostics Replacement of the OptoCap Sensor shaft I amp 12 mm Inner body O ring Optical module o OptoCap gt Oring O ring O ring Cap sleeve ee InPro 6870i InPro 6860i InPro 6880i InPro 6970i InPro 6960i 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 24 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 7 Storage For storage the sensor should be clean and dry The protection caps have to be placed on the sensor and the cable connectors If the sensor shaft is stored with out the sensor head the maintenance cap has to be used to protect the fiber optics InPro 6000 optical O2 sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 25 Product specification Certificates Each sensor is delivered with a set of 3 1 certificates complying with EN
16. fung der eingesetzten Komponenten liegt in der Verantwortung des Anwenders Die loka len Vorschriften zur Arbeits und Anlagensicherheit sind zu beachten und einzuhalten Einhaltung aller Hinweise und Warnvermerke in den Publikationen zu den Produkten die zu sammen mit dem Sensor verwendet werden Armaturen Transmitter etc Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften der Anlage in die der Sensor eingebaut wird InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 37 2 3 Der korrekte Betrieb unter Beachtung der vor geschriebenen Umwelt und Betriebsbedingungen und den zuldssigen Einbaulagen Bei Unklarheiten soll unbedingt R cksprache mit Mettler Toledo Prozessanalytik genommen werden Sicherheitshinweise Der Anlagenbetreiber muss sich eventueller Risiken und Gefahren seines Prozesses bzw Anlage be wusst sein Der Anlagenbetreiber ist verantwortlich f r die Ausbildung des Betriebspersonals f r die Kennzeichnung m glicher Gefahren und f r die Auswahl geeigneter Instrumentierung anhand des Stands der Technik Betriebspersonal welches an der Inbetriebsetzung Bedienung oder Wartung dieses Sensors oder eines seiner Zusatzprodukte Armaturen Transmitter etc beteiligt ist muss zwingend in den Produktions prozess und die Produkte eingewiesen sein Dazu ge h rt auch das Lesen und Verstehen dieser Betriebs anleitung
17. 10204 3 1 B All wetted metal parts sensor shaft cap sleeve and OptoCap are identified with a engraved symbol corre sponding to the heat number on the paper certificate delivered with the sensor Each wetted metal part sensor shaft cap sleeve and OptoCap is polished in order to get a surface roughness lower than 0 4 um 16 pin This represents a roughness grade number of N5 according to ISO 1320 1992 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 26 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 8 2 Specifications InPro 6860i 6870i 6880i 6960i 6970i Measurement principle Working conditions Permissible pressure range during measurement Mechanical pressure resistance Permissible temperature range during measuring Mechanical temperature resistance of the sensor shaft Sensor performance Operating range Accuracy in aqueous media Response time at 25 C 77 F air gt No optical InPro 6860i 6880i 6870i 0 2 6 bar absolute 2 9 87 psi absolute InPro 6960i 0 2 9 bar absolute 2 9 130 5 psi absolute InPro 6970i 0 2 12 bar absolute 2 9 174 psi absolute InPro 6860i 6880i 6870i max 6 bar absolute max 87 psi absolute InPro 6960i 6970i 12 bar absolute 174 psi absolute InPro 6860i InPro 6870i InPro 6960i InPro 6880i InPro 6970i 0 60 C 0 40 C 32 140 F 32 104 F InPro 6860i InPro 6870i InPro 68
18. 200 un calibrage un point est suffisant pour atteindre la pr cision requise Le milieu de calibrage peut tre soit l air soit gaz de calibrage de concentration d oxyg ne connue ou soit de l eau avec une concentration d oxyg ne connue Avant de commencer un calibrage dans un gaz la pression ext rieure et l humidit doivent tre introduits dans le transmetteur Note Les fausses valeurs de pression sont la cause la plus fr quente pour une pr cision de mesure insuf fisante InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 8 5 3 5 5 3 6 Par example une difference de 50 mbar entre la pres sion atmosph rique et la valeur introduit dans le transmetteur cause une erreur de 5 Lors du calibrage aux gaz il est important que la me sure de temp rature est stable et que la v ritable tem p rature du gaz soit affich e Apres que le signal s est stabilis le systeme de me sure complet peut tre calibr pour la grandeur de me sure choisie par ex 100 air 20 96 04 ou 8 26 ppm 25 C et pression normale voir aussi le manuel d instructions du transmetteur talonnage proc d Une calibration proc d est n c ssaire dans les situa tions o le capteur ne peut pas tre retir du proc d Veuillez consulter le manuel d installation du transmet teur pour des informations plus d taill es De
19. 46 26 Mettler Toledo Ingold Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA Phone 1 800 352 8763 Fax 1 781 271 0681 Mettler Toledo AG Process Analytics Im Hackacker 15 CH 8902 Urdorf Switzerland Phone 41 44 729 62 11 Fax 41 44 729 66 36 Internet www mt com pro Subject fo technical changes 08 12 Mettler Toledo AG Printed in Switzerland 52 206 256
20. 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 41 5 Pin Stecker VE 5 Pin Stecker Sensorkopf Sensorkopf InPro 6880 i InPro 6870 i InPro 6960 i Gewindeh lse Pg 13 5 Gewindeh lse SS Pg 13 5 A nee Gleitscheibe q gt _ 0 Ring Sensorschaft Gleitscheibe aK 812 mm O Ring Sensorschaft O lt gt 12 mm m Innenk rper Temperatur f hler 0 Ring Innenk rper Opiocap ae Temperatur gt 0 Ring es f hler Ring O Ring Schafth lse OptoCap O Ring O Ring Y Schafth lse 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 42 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 5 Pin Stecker Sensorkopf InPro 6970i Gewindehtlse Pg 13 5 Gleitscheibe O Ring Sensorschaft 12mm Innenk rper Temperatur f hler O Ring OptoCap InPro 6860 i DI y Il VP Stecker Sensorkopf Gewindeh lse Pg 13 5 Gleitscheibe O Ring Sensorschaft 12mm Optisches Modul O Ring t OptoCap InPro 6000 optical O2 sensors 52206256 08 12 Mettler Toledo AG Printed i
21. CONTIQUIQNION 2 ames oran nennen neh 15 0 2 1 Sensor GIGI anan Haag aT oR D ZTS TRR Tes 15 0 22 SOMPMNG TIE een 15 6 29 LED MOdC sissiuetcinaaindiicim n 15 5 3 Goll siso 16 5 3 1 Purpose of calibration nennen 16 5 3 2 Factory CGliDrONON 25 ssh ee 17 5 3 3 Single point calibration Slope or Process Calibration 18 5 3 4 Slope calibration InPro 6870 i InPro 6880 i and InPro 6960 D eee 18 5 3 5 Process calibration eee 18 5 3 6 DUGLPOINTCANDAHOM 2588 saan a 19 5 3 7 Calibration when connected with analog signal 20 5 3 8 Reset to factory calibration 00 eee resne eerten erenn 20 5 4 Autoclaving of the InPro 6880 i sensor shaft 20 6 Maintenance 6 1 Sensor inspection 6 1 1 Visual inspection 6 1 2 Testing the sensor with the transmitter cee 21 6 132 lt RAR nt a eee 22 6 2 Replacing the OPlOCap een 23 7 CT 24 8 Product specification TR ESREEIRNEUNRT EEE 25 8 1 Ene eiL en etes ete enter 25 8 2 SPECIICOTIQNS anne ende 26 9 Ordering information 9 1 SONSOIS sore MN er ere ann 9 2 ACCOSSONES nr nn de rer 9 3 Spare DUS 9 4 Recommended transmitiers 9 5 Recommended housings ennnenn 10 Theory of the optical oxygen measurement 19 1 Intr duchon n seeeseise ea 10 2 Principle een inet aka 10 3 Principle of the design of the optical oxygen sensor 30 10
22. Die Sicherheit von Betriebspersonal und Anlagen liegt letztendlich in der Verantwortung des Anlagen betreibers Dies gilt insbesondere f r Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen Der eingesetzte Sauerstoffsensor und zugeh rige Komponenten haben keinen Einfluss auf den Prozess und k nnen diesen nicht im Sinne einer Regelung oder Steuerung beeinflussen Wartungs und Serviceintervalle h ngen von den Einsatzbedingungen der umgebenen Substanzen der Anlage und der Sicherheitsrelevanz des Messsystems ab Kundenprozesse variieren stark so dass Angaben soweit diese vorgegeben sind nur als Richtwerte dienen und in jedem Fall durch den Anlagenbetreiber verifiziert werden m ssen Werden bestimmte Schutzmassnahmen wie Schl sser Beschriftungen oder redundante Mess systeme gefordert m ssen diese vom Anlagen betreiber vorgesehen werden Ein defekter Sensor darf weder montiert noch in Betrieb genommen werden Am Sensor d rfen nur Wartungsarbeiten durch gef hrt werden die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Verwenden Sie f r den Austausch von defekten Komponenten ausschliesslich METTLER TOLEDO Originalersatzteile siehe Kapitel 9 3 Ersatzteile An den Sensoren und den Zubehdrieilen d rfen keine nderungen vorgenommen werden F r Sch den aufgrund von unerlaubten nderungen haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optica
23. InPro 6000 optical O2 sensors 52206256 90 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 9 1 Informations pour la commande Pour de plus amples informations consultez la fiche technique Veuillez la demander votre fournisseur Sondes D signation du produit InPro 6880i 12 ___ gt gt Longueur d immersion a en mm Diam tre de la sonde 12 12mm Sondes Node comm InPro 6860i 12 120 mm 30 014 100 InPro 6860i 12 220 mm 30 014 101 InPro 6860i 12 320 mm 30 014 102 InPro 6860i 12 420 mm 30 014 103 InPro 6880i 12 120 mm 52 206 242 InPro 6880i 12 220 mm 52 206 243 InPro 6880i 12 320 mm 52 206 244 InPro 6880i 12 420 mm 52 206 245 InPro 6870i 12 120 mm 52 206 380 InPro 6870i 12 220 mm 52 206 381 InPro 6870i 12 320 mm 52 206 382 InPro 6870i 12 420 mm 52 206 383 InPro 6960i 12 120 mm 52 206 500 InPro 6960i 12 220 mm 52 206 501 InPro 6960i 12 320 mm 52 206 502 InPro 6970i 12 120 mm 52 206 393 InPro 6970i 12 220 mm 52 206 394 InPro 6970i 12 320 mm 52 206 395 9 2 Accessoires Accessoires Node comm iSense Asset Suite 52 900 336 CalBox 52 300 400 iLink RS485 52 300 399 iLink RS485 VP InPro 6860 30 014 134 C ble de donn es 5 broches pour InPro 6870i 6880i 6960i 6970i Plage de temperature 30 80 C 2m 52 300 379 5m 52 300 380 10m 52 300 381 15m 52 206 422 25m 52 206 529 50 m 52 206 530 InPro 6000
24. L effet de l talonnage 78 5 3 2 talonnage en usine 80 5 3 3 Etalonnage en un point pente calibrage proc d 80 5 3 4 Etalonnage de la pente InPro 6870 i InPro 6880 l tInPro ssl T ts ntm 80 5 3 5 talonnage proc d sss 81 5 3 6 talonnage deux points 81 5 3 7 talonnage en cas de connexion par signal analogique 82 5 3 8 R initialisation aux valeurs d usine 0 00 82 5 4 Autoclavage du corps de la sonde InPro 6880 i 83 6 Entretien use 84 6 1 Contr le de la sonde 84 Goll EXAMEN VISUS sea 84 6 1 2 Test de la sonde l aide d un transmetteur 84 GS ISM sms rite ent 85 6 2 Remplacement du capuchon optique eee 86 7 HSI Tal T rs ynierii aeiaai 88 8 Caract ristiques du produit 88 8 1 COMMIT COTS sia nen en teen 88 8 2 SD CICONONS 555551 a REA 88 9 Informations pour la commande 2 2424440024002H0n0n00 90 9 1 SONGS Heeres 90 9 2 Accessoires 90 9 3 Pi ces d tach es eneeeernnennne 91 9 4 Transmetteurs recommand s 0 cece eee 91 9 5 Supports recommand s 92 10 Th orie de l oxym trie optique esse s sese e sese 93 15 HT resler e OT 93 TOZ 21011 dle assises a a a E 93 10 3 Principe de conception de la sonde oxyg ne optique 93 10 4 Temp rature 10 5 D pendance du flux 10 6 Pression partielle d oxyg ne concentration en oxyg n
25. Oz permeability of the membrane but not on the O solubility in the solutions The oxygen con centration in mg O2 L CL cannot therefore be deter mined directly with an electrode According to Henry s law the oxygen concentration is proportional to its partial pressure PO CL p02 ea a solubility factor NA If a is constant and known the oxygen concentration can be determined by means of the electrode This ap plies at constant temperature and with dilute aqueous solutions such as drinking water The solubility factor is strongly influenced not only by the temperature but also by the composition of the so lution Medium Solubility at 20 C 68 F sat with air and 1013 mbar 760 mm Hg Water 9 2 mg O2 L 4 mol L KCI 2 mg Oo L 50 Methanol water 21 9 mg O2 L Although the solubilities vary widely the oxygen elec trode gives the same reading in all three solutions Thus determination of the oxygen concentration is only possible with constant and known solubility factors a Solubility may be determined by a Winkler titration or the method developed by K ppeli and Fiechter References W M Krebs I A Haddad Develp Ind Microbio 13 113 1972 H Buhler W Ingold GIT 20 977 1976 W M Krebs MBAA Techn Quart 16 176 1975 D P Lucero Ana Chem 40 707 1968 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256
26. Retrofit Kit Sensor anschliessen Anschliessen des optischen Sensors an ein Kabel Der Sensor ist mit dem Transmitter ber ein 5 poliges Datenkabel f r die Sensoren InPro 6870i 6880i 6960i und 6970i oder ein VP6 VP8 Kabel f r den InPro 6860i verbunden Mit dem Datenkabel wird ei ne sichere Verbindung zwischen dem Transmitter und dem Sensor auch unter rauen Industriebedingungen si chergestellt Das robuste wasserdichte IP 67 Stecker geh use gew hrleistet gr sstm gliche Prozesssicher heit Zum Anschliessen des Datenkabels an den Sensor richten Sie den Schlitz des Anschlusses auf den Stift des Steckers aus Dann schrauben Sie den Stecker fest um die beiden Teile fest miteinander zu verbinden 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 44 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 4 2 2 Anschluss des Kabels an den Transmitter Transmitter M400 Hinweis Eine Ubersicht tiber die Kabelbelegung finden Sie in der Kabelbedienungsanleitung von METTLER TOLEDO Hinweis Informationen zum Anschliessen von Kabeln an die Anschl sse des Transmitters finden Sie in der Transmitterbedienungsanleitung von METTLER TOLEDO Das Kabel ist in verschiedenen L ngen bei METTLER TOLEDO erh ltlich Schliessen Sie das Datenkabel wie in der Tabelle un ten beschrieben an den Transmitter an RS485 Kabel InPro 6870 i 6880
27. ___ L Einbaul nge a Sensor Durchmesser 12 12 mm Sensor Bestell Nr InPro 6860i 12 120 mm 30 014 100 InPro 6860i 12 220 mm 30 014 101 InPro 6860i 12 320 mm 30 014 102 InPro 6860i 12 420 mm 30 014 103 InPro 6880i 12 120 mm 52 206 242 InPro 6880i 12 220 mm 52 206 243 InPro 6880i 12 320 mm 52 206 244 InPro 6880i 12 420 mm 52 206 245 InPro 6870i 12 120 mm 52 206 380 InPro 6870i 12 220 mm 52 206 381 InPro 6870i 12 320 mm 52 206 382 InPro 6870i 12 420 mm 52 206 383 InPro 6960i 12 120 mm 52 206 500 InPro 6960i 12 220 mm 52 206 501 InPro 6960i 12 320 mm 52 206 502 InPro 6970i 12 120 mm 52 206 393 InPro 6970i 12 220 mm 52 206 394 InPro 6970i 12 320 mm 52 206 395 9 2 Zubeh r Zubeh r Bestell Nr iSense Asset Suite 52 900 336 CalBox 52 300 400 iLink RS485 52 300 399 iLink RS485 VP InPro 6860i 30 014 134 5 poliges Datenkabel f r InPro 6870i 6880i 6960i 6970i Temperaturbereich 30 80 C 2m 52 300 379 5m 52 300 380 10m 52 300 381 15m 52 206 422 25m 52 206 529 50m 52 206 530 InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 61 9 3 9 4 Zubeh r Bestell Nr Netzteil InPro 6860i 300 14 119 Datenkabel f
28. air Solubilit 20 C et 1013 mbar 760 mm Hg Eau 9 2 mg O2 L 4 mol L KCl 2 mg O2 L 50 M thanol eau 21 9 mg O2 L Bien que leurs solubilit s soient totalement diff rentes la sonde oxyg ne donne le m me r sultat dans les 3 solutions Ainsi donc la d termination de la concentration en oxyg ne n est possible qu avec des facteurs de solu bilit a connus et constants La solubilit peut tre d termin e par un titrage Winkler ou suivant la m thode d crite par Kdppeli et Fiechter R f rences W M Krebs I A Haddad Develp Ind Microbio 13 113 1972 H B hler W Ingold GIT 20 977 1976 W M Krebs MBAA Techn Quart 16 176 1975 D P Lucero Ana Chem 40 707 1968 InPro 6000 optical O2 sensors 52206256 08 12 Mettler Toledo AG Printed in Switzerland Note CH USA Mettler Toledo Ind e Com Ltda Alameda Araguaia 451 Alphaville BR 06455 000 Barueri SP Brazil Phone 55 11 4166 7444 Fax 55 11 4166 7401 Mettler Toledo Schweiz GmbH Im Langacher CH 8606 Greifensee Switzerland Phone 41 44 944 45 45 Fax 41 44 944 45 10 Mettler Toledo GmbH ProzeBanalytik Ockerweg 3 D 35396 GieBen Germany Phone 49 641 507 333 Fax 49 641 507 397 Mettler Toledo Analyse Industrielle S A S 30 Bld de Douaumont F 75017 Paris France Phone 33 1 47 37 06 00 Fax 33 1 47 37
29. deux points Une calibration deux points est recommand apr s un change de l OptoCap ou lorsqu une haute pr cision de mesure sur la totalit de la plage de mesure est n cessaire 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 82 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 5 3 7 5 3 8 Avec une calibration deux points les deux angles de phase concentration d oxyg ne nulle phi 0 et de 100 phi 100 sont d termin s Point 1 Correction de la pente l air ou un autre gaz de calibrage avec une concentration d oxyg ne connue Apres que le signal s est stabilis le systeme de mesure complet peut tre calibr pour la grandeur de mesure choisie par ex 100 air 20 96 Oz ou 8 26ppm 25 C et pression normale voir aussi le manuel d ins tructions du transmetteur Point 2 Point z ro Apr s que le signal de mesure s est stabilis le syst me de mesure complet peut tre calibr pour la gran deur de mesure choisie par ex 0 air 0 O ou Oppm 25 C voir aussi le manuel d instructions du transmetteur Note Un talonnage incorrect du z ro constitue une fr quente source d erreur Pour le r aliser correctement nous recommandons d utiliser de l azote comme milieu de mesure du z ro ou un autre milieu exempt d oxyg ne et d un degr de puret d au moins 99 995 talonnage en cas de connexion par signal analo gique Lorsqu un
30. est clair par de la lumi re bleue Ce chromopho re absorbe l nergie et en l absence d oxyg ne met une fluorescence rouge avec un temps de r ponse et une dur e de vie caract ristiques La lu mi re mise est d tect e par un d tecteur situ dans la t te de la sonde En pr sence d oxyg ne il y a transfert d nergie du chromophore vers la mol cule d oxyg ne L oxyg ne dissipe cette nergie sous forme de chaleur dans le milieu environnant et il y a extinction de la fluo rescence L intensit totale et la dur e de la fluorescence mi se d pendent de la pression partielle d oxyg ne dans le milieu Afin d analyser la dur e de la fluorescence la lu mi re excitatrice est envoy e par impulsions une fr quence constante La lumi re mise poss de un profil analogue mais avec un d calage de temps par rapport l excitation Ce d calage est appel angle de phase Phi L angle de phase d pend du niveau d oxyg ne et est align sur la corr lation Stern Vollmer La sonde d tecte ce d phasage et calcule la concentration en oxyg ne La valeur mesur e est transf r e num riquement au transmetteur InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 71 3 3 3 4 Mat riel livr Toutes les sondes sont fournies assembl es test es en usine et talonn es pour fonctionne
31. hdufige Fehlerquelle F r eine korrekte Durch f hrung empfehlen wir als Nullpunktmedium Stick stoff oder ein anderes sauerstofffreies Medium mit einem Reinheitsgrad von mindestens 99 995 Kalibrierung bei Anschluss an Analogeingang Wenn der Sensor an einen Analogeingang angeschlos sen wird l sst sich nur der Sensorausgang neu ska lieren Die Abl ufe sind die gleichen wie bei amperometri schen Sensoren 1 Anpassung der Steigung 2 Offset Anpassung Diese Verfahren ersetzten keinesfalls die echte Kalibrie rung eines optischen Sensors Bevor der Sensor in einen Fermenter eingebaut wird muss mit der iSense Asset Suite iSenseLight oder ei nem digitalen Transmitter eine Einpunktkalibrierung an Luft erfolgen siehe Abschnitt 5 3 2 Eine Zweipunktkalibrierung siehe 5 3 6 muss nach jedem Austausch der OptoCap erfolgen und je nach Belastungen im Prozess alle 5 bis 10 Chargen Reset auf werksseitige Kalibrierung Im Falle einer falschen Kalibrierung des optischen Sen sors z B bei der Verwendung falscher Werte w hrend der Steigungs oder Prozesskalibrierung muss der Sensor vor einer neuen Kalibrierung auf die Werkska librierungsdaten zur ckgesetzt werden 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 52 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 5 4 Autoklavieren des InPro 6880 i Sensorschafts Achtung Nur der Sensor mit integriertem OptoCap ist autoklav
32. optical O2 sensors 52206256 08 12 Mettler Toledo AG Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 91 9 3 C ble avec connecteur BNC 1 m 30 032 730 C ble avec connecteur BNC 3 m 30 032 731 C ble avec connecteur LEMO 1 m 30 032 732 C ble avec connecteur LEMO 3 m 30 032 733 C ble avec connecteur Lumberg 1 m 30 032 734 C ble avec connecteur Lumberg 3 m 30 032 735 Pi ces d tach es Pi ces d tach es N de comm OptoCap BT 01 InPro 6880i 6870i 52 206 225 OptoCap BT 02 T InPro 6860i 30 018 857 joint torique inclu OptoCap BR 01 InPro 6970i 52 206 403 OptoCap BWO1 InPro 69607 52 206 509 Kit de joint silicone 52 206 252 Manchon 52 206 232 El ment de protection 52 206 251 9 4 Transmetteurs recommand s Transmitter Node comm M400 Type 2 52 121 349 Accessoires Node comm Alimentation lectrique 300 14119 C ble de donn es pour InPro 6860i Plage de temperature 30 80 C 22 176 F VP8 ST connexion num rique et analogique Im 52 300 353 3m 52 300 354 5m 52 300 355 10m 52 300 356 15m 52 206 457 20m 52 206 558 35m 52 206 559 VP6 ST connexion anlogique seulement Im 52 300 107 3m 52 300 108 5m 52 300 109 10m 52 300 110 15m 52 300 141 20m 52 300 144 35m 52 300 184 VP6 pour I InPro 6860i preconfigur avec connecteur
33. pos apporter de modifications aux capteurs et aux accessoires Le fabricant fournisseur d cline toute responsabilit en cas de modifications non autoris es dont seul l utilisateur assume le risque 2 4 Quelques exemples typiques d application La liste suivante num re quelques exemples d appli cation typiques non limitatifs du capteur d oxyg ne Mesure dans des liquides Fermentation Biotechnologies Industrie alimentaire et de la bi re 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 70 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 3 2 Description du produit Informations g n rales Les sondes oxyg ne optiques dot es d une sonde de temp rature int gr e sont utilis es pour la mesure de l oxyg ne La sonde est st rilisable et compatible NEP Nettoya ge En Place Les sondes InPro 6880i et InPro 6860 i sont autoclavables voir chapitre 5 4 Principe La sonde oxyg ne optique s appuie sur une m tho de de d tection optique dite d extinction de fluorescen ce Le principe de la m thode est r sum ci apr s Contrairement l lectrode polarographique de type Clark qui d tecte au niveau de lectrode une r ac tion d oxydor duction dans laquelle l oxyg ne prend part la nouvelle m thode optique est fond e sur un transfert d nergie entre un chromophore et l oxyg ne Un chromophore fix sur l extr mit de la sonde
34. r InPro 6860i Temperaturbereich 30 80 C VP8 ST digitale und analoge Verbindung Im 52 300 353 3m 52 300 354 5m 52 300 355 10m 52 300 356 15m 52 206 457 20m 52 206 558 35m 52 206 559 VP6 ST nur analoge Verbindung Im 52 300 107 3m 52 300 108 5m 52 300 109 10m 52 300 110 15m 52 300 141 20m 52 300 144 35m 52 300 184 VP6 Kabel f r IP 6860 i mit vormontiertem Stecker Kabel mit Stecker BNC 1 m 30 032 730 Kabel mit Stecker BNC 3 m 30 032 731 Kabel mit Stecker LEMO 1 m 30 032 732 Kabel mit Stecker LEMO 3 m 30 032 733 Kabel mit Stecker Lumberg 1 m 30 032 734 Kabel mit Stecker Lumberg 3 m 30 032 735 Ersatzteile Ersatzteil Bestell Nr OptoCap BT 01 InPro 6880i 6870i 52 206 225 OptoCap BT 02 T InPro 6860i 30 018 857 inkl O Ring OptoCap BR 01 InPro 6970i 52 206 403 OptoCap BWOT InPro 6960i 52 206 509 O Ring Set 52 206 252 Schafth lse 52 206 232 Wartungskappe 52 206 251 Empfohlene Transmitter Transmitter Bestell Nr M400 Typ 2 52 121 349 M400 Typ 3 InPro 6960i 6970i 52 121 350 M800 2 Kanal 52 121 813 M800 4 Kanal 52 121 853 08 12 Mettler Toledo AG Printed in Switzerland InPro 6000 optical O2 sensors 52206256 62 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 9 5 Empfohlene Armaturen Statische Armatur Bestell Nr InFit 761 Wechselarmatur InTrac 777e InTrac 797e Sensorschutz Retrofit Kit optisch 52 403 811 Hinweis Die Armaturen sind in v
35. responsibility of the plant operator This applies in particular in the case of plants operating in hazardous zones The oxygen sensors and associated components have no effect on the process itself and cannot influence it in the sense of any form of control system Maintenance and service intervals and schedules depend on the application conditions composition of the sample media plant equipment and signi ficance of the safety control features of the measuring system Processes vary considerably so that schedules where such are specified can only be regarded as tentative and must in any case be individually established and verified by the plant operator Where specific safeguards such as locks labels or redundant measuring systems are necessary these must be provided by the plant operator A defective sensor must neither be installed nor put into service Only maintenance work described in this operating instruction may be performed on the sensors When changing faulty components use only original spare parts obtainable from your METTLER TOLEDO supplier See spare parts list Section 9 3 No modifications to the sensors and the acces sories are allowed The manufacturer accepts no responsibility for damages caused by unauthorised modifications The risk is borne entirely by the user 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 8 InPro 6000 Series Optical O2 Sen
36. sente notice d emploi L inspection l entretien et le contr le de fonctionne ment p riodiques des composants utilis s in combent l utilisateur qui doit en outre respecter les prescriptions locales de s curit du travail et des installations Le respect de toutes les remarques ef mises en garde dans les publications concernant les produits utilis s en combinaison avec le capteur supports transmetteurs etc Le respect des consignes de s curit de l installa tion sur laquelle le capteur est mont L utilisation correcte en respectant les conditions d exploitation et de protection de l environnement prescrites ainsi que les installations accessoires autoris es En cas d incertitude s informer imp rativement aupr s de Mettler Toledo Process Analytics InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 69 2 3 Consignes de s curit L exploitant de l installation doit tre conscient des veniuels risques et dangers de son proc d ou installation II est responsable de la formation du personnel servant de la signalisation des dangers potentiels et du choix de l instrumentation appro pri e en fonction de l tat de la technique Le personnel servant impliqu dans la mise en service l utilisation et l entretien de ce capteur ou d un de ses produits auxiliaires supports trans met
37. sonde InPro 6860 i est capable de communiquer au biocapteur ou un transmetteur analogique la valeur d oxyg ne sous forme de signal nA et la mesure de temp rature sous forme de signal NTC 22KQ Dans cette situation elle agit comme une sonde amp rom irique analogique par exemple la sonde InPro 6800 Connectez le c ble de donn es au transmetteur en sui vant les instructions du tableau Connexion VP une entr e analogique Cables VP VP8 ou VP6 Couleur Fonction analogique nA A noir transp cathode nA cathode B rouge anode nA anode C gris Sonde 24V DC D bleu Sonde 24V DC E blanc NTC 22k0 NTC 22k0 F vert NTC 22kQ GND NTC 22kKQ GND LN rose RS485 H brun RS 485 S vert jaune tresse tresse VP8 uniquement 08 12 Mettler Toledo AG Printed in Switzerland InPro 6000 optical O2 sensors 52206256 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 77 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Fonctionnement D marrage Les sondes sont livr es pr tes l emploi Enlever l ment de protection avant utilisation Note n est pas n cessaire de polariser ni d talon ner Brancher et mesurer Configuration D tection de la sonde Avant d installer une sonde optique consultez le ma nuel du transmetteur et configurez celui ci de sorte que la sonde soit d tect e de fa on automatique Aucune pr configuration n est n cessa
38. the cable to a transmitter Transmitter M400 Note Cable assignment can be found in the METTLER TOLEDO cable instruction manual Note For connecting the cable to the terminals of the transmitter please refer also fo the instructions given in the METTLER TOLEDO transmitter manual The cables are available from METTLER TOLEDO in var ious lengths Y y Connect the data cable to the tranmitter as described in the tables below RS485 cable InPro 6870 i 6880 i 6960 i 6970 i M400 M800 Channel 2 Channel 4 Color Function TB4 TB2 TB4 brown 24DC 9 9 black 24DC 2 10 10 gray shield 6 12 12 yellow shield 6 15 15 blue RS 485 7 13 13 white RS 485 8 14 14 VP connection to digital input VP Cables VP8 M400 M800 Ch2 Ch4 Color Function TB4 TB2 TB4 A black transp cathode nA nc n c n c B red anode nA n c n c n c C gray 24DC 9 9 D blue 24DC 2 TO TU E white NTC 22KQ n c n c n c F green NTC 22kQ GND n c n c n c G pink RS485 T4 T4 H brown RS 485 7 13 13 S green yellow shield 4 12 12 VP8 only 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 14 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 4 2 3 Connect InPro 6860i to a analog nA input The InPro 6860i is able to communicate the oxygen value as a nA signal and the tem
39. the full measuring range a dual point calibra tion is required A dual point calibration is required after replacement of the OptoCap By carrying out a dual point calibration both phase angles at zero oxygen phi 0 and at hundred percent oxygen phi 100 of the sensor can be established Point 1 Slope correction with air or other calibration media with known O2 value After the sensor signal has stabilized the complete measuring system can then be calibrated to the 100 value of the desired measurable variable e g 100 dir 20 95 Oz or 8 26 ppm at 25 C 77 F and normal pressure see instruction manual for the transmitter Point 2 Zero point After the sensor signal has stabilized the sensor can be calibrated to the 0 value of the desired measur able variable e g 0 air 0 0 Oz or O ppm at 25 C 77 F see instruction manual for the transmit fer Note Incorrect zero point calibration is a frequent source of measurement error For correct calibra tion we recommend the use of nitrogen gas or oth er oxygen free medium with a level of purity of at least 99 995 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 20 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 5 3 7 5 3 8 Calibration when connected with analog signal As soon as a sensor is connected with an analog com munication only rescaling of the sensor output is avai lable The procedu
40. to any value between 1 and 60 seconds Please choose the appropriate set ting Default setting is 10 seconds which is sufficient for most applications LED mode One contributing factor for the ageing of an OptoCap is the measurement itself To prolong the lifetime of the OptoCap the measurement can be switched off if the system is not needed Especially measurement during CIP cycles or when the sensor is exposed to high oxy gen levels during standby of the plant must be avoid ed Measurement during CIP cycles can cause high sensor drift When the sensor is not measuring the sensor LED is off In this state the sensor sends a constant measure ment value of 1 air to the transmitter and the trans mitter is set to the Hold mode To configure the Hold mode please refer to the transmitter manual Automatic switch off at high temperature Ifthe LED mode is set fo Auto default setting the sen sor LED will be switched off as soon as a specific process temperature is reached The default temperature set points are different for the different optical sensors Temperatures Maximum operat Default switch ing temperature off temperature InPro 6860i 60 C 140 F 60 C 140 F InPro 6870i 60 C 140 F 60 C 140 F InPro 6880i 60 C 140 F 60 C 140 F InPro 6960i 40 C 104 F 40 C 104 F InPro 6970i 40 C 104 F 40 C 104 F 08 12 Mettler Toledo AG Printed in Swit
41. vorsichtig auf das richtig ausgerich tete OptoCap ziehen und festschrauben Die Uber wurfh lse muss sauber und trocken sein 5 Nach jedem Austausch der OptoCap muss der DLI manuell mit einem Transmitter oder iSense zur ck gesetzt werden 6 Nach jedem Austausch der OptoCap muss der Sen sor mit einer Zweipunktkalibrierung neu kalibriert werden Achtung Die Qualit t dieser Kalibrierung ist kritisch hinsichtlich der Sensorleistung und der Genauigkeit der Diagnose 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 56 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm Austausch der OptoCap Innenk rper a optisches Temperatur Modul 7 f hler O Ring O Ring Se OptoCap 0 Ring O Ring rm OptoCap Schafth lse InPro 6870i InPro 6860i InPro 6880i InPro 6970i InPro 6960i InPro 6000 optical O2 sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 57 7 Lagerung Der Sensor sollte zum Lagern sauber und trocken sein Die Schutzkappen m ssen auf den Sensor und die Kabelanschl sse gesetzt werden Wenn der Sensor schaft ohne Sensorkopf aufbewahrt wird muss die Wartungskappe zum Schutz der Fiberoptik verwendet werden 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 58 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm
42. 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 85 6 1 3 La mesure du z ro d oxyg ne peut tre faite en utili sant CO ou l azote N dans un chantillon satur en un de ces gaz Apres 2 minutes dans un milieu exempt d oxyg ne la sonde doit indiquer moins de 5 de la valeur de mesure dans l air et apr s 10 minutes moins de 1 de cette valeur Si les valeurs indiqu es ci dessus ne sont pas ot teintes vous devez alors remplacer l OptoCap Si cet te mesure ne corrige toujours pas le resultat renvoyez la sonde pour inspection votre agence METTLER TOLEDO De nombreux chantillons contiennent des substances volatiles qui m me tr s faible concentration ont une odeur parfaitement perceptible Tout comme l oxyg ne ces substances peuvent p n trer dans le capuchon op tique En cons quence elles deviennent perceptibles lorsqu elles interagissent avec le pigment Dans la plu part des cas de telles substances n ont aucune influen ce sur les performances de mesure de la sonde ISM DLI Dynamic Lifetime Indicator Indicateur de temps de vie dynamique Le DLI donne des informations concernant la dur e de vie restante de OptoCap Tant que le DLI n est pas arriv ch ance le systeme fonctionne suivant la pr cision in diqu e apr s calibration D s que le DLI est z ro l Op toCap doit tre remplac Facteurs qui contribuent l usur
43. 4 Temperature 31 10 5 Dependence on flow 31 10 6 Oxygen partial pressure oxygen concentration 31 InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 5 1 Introduction Thank you for buying the optical oxygen sensor from METTLER TOLEDO The construction of INGOLD s optical oxygen sensors employs leading edge technology and complies with safety regulations currently in force Notwithstanding this improper use could lead to hazards for the user or a third party and or adverse effects on the plant or oth er equipment A Therefore the operating instructions must be read and understood by the persons involved before work is started with the sensor The instruction manual must always be stored close at hanad in a place accessible to all people working with the sensor If you have questions which are not or insufficiently answered in this instruction manual please contact your METTLER TOLEDO supplier They will be glad to assist you 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 6 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 2 Important notes 2 1 Notes on operating instructions 2 2 These operating instructions contain all the information needed for safe and proper use of the optical sensor The operating instructions are intended for personnel entrusted with the operation and m
44. 60i InPro 6960i du capteur InPro 6880i InPro 6960i 20 140 C 20 121 C sterilisable a sterilisable la vapeur la vapeur autoclavable InPro 6880i corps seulement InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 89 Caract ristique de la sonde Domaine de mesure Pr cision en milieux acqueux Temps de r sponse 25 C air gt No InPro 6860 i 6880i 6870i 6960i 8 ppb jusqu 60 de saturation O2 InPro 6970i 2 ppb jusqu 2000 ppb InPro 6860 i 6880 i 6870i 6960i lt 1 8 ppb InPro 6970i lt 2 2 ppb tas lt 20 s lt 70 s InPro 6860i Avantages Compensation de la temp rature Connexion du c ble digital Mat riaux des joints toriques en contact produit Mat riaux de la membrane Mat riaux corps de sonde en contact produit Automatique avec RTD int gr C ble de donn es 5 broches VP8 InPro 6860i EPDM FDA approuv autres mat riaux sur demande Silicone PTFE InPro 68601 Acier 1 4404 AISI 316L PPS avec certificat 3 1 autres mat riaux sur demande Rugosit des pi ces en acier en contact produit EN 1320 1996 Ra lt 0 4 um Certificats MaxCert Contr le qualit oui FDA USP VI oui Certificat mat riau 3 1 ouj Certificat tat de surface 2 1 oui 08 12 Mettler Toledo AG Printed in Switzerland
45. 80i InPro 6960i 20 140 C InPro 6970i 4 266 F 20 121 C steam sterilizable 4 250 F autoclavable steam sterilizable InPro 6880i shaft only InPro 6860i 6880i 6870i 6960i 8 ppb to 60 Oz saturation InPro 6970i 2 ppb to 2000 ppb InPro 6860i 6880i 6870i 6960i lt 1 8 ppb InPro 6970i lt 1 2 ppb tos lt 20 s lt 70 s InPro 6860i Design features Temperature compensation Cable connection digital Wetted O rings O selective membrane material Wetted sensor parts automatic with built in RTD data cable 5 pin VP8 InPro 6860 EPDM FDA approved other materials on request silicone PTFE InPro 6860 s steel 1 4404 AISI 316L PPS with material certificate 3 1 other materials on request Surface roughness of wetted s steel parts EN 1320 1996 Ra lt 0 4um 16yin Certificates MaxCert Quality final inspection certificate FDA USP Class VI Material certificate 3 1 Surface finish certificate 2 1 yes yes yes yes InPro 6000 optical O2 sensors 52206256 08 12 Mettler Toledo AG Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 27 9 Ordering information For more detailed information refer to the technical data sheet Ask your local distributor 9 1 Sensors Designation InPro 6880 i 1 20 _ L immersion lenght a Sensor diameter
46. 970i Eine Kalibrierung des optischen Sensors muss mit einem digitalen Transmitter oder iSense erfolgen Hinweis Um zu pr fen ob der Sensor kalibriert wer den muss trocknen Sie den Sensor ab und halten Sie ihn in die Luft Der Transmitter sollte jetzt einen Wert von nahezu 100 anzeigen Ist dies nicht der Fall muss der Sensor nachkalibriert werden Beach ten Sie bitte auch den korrekten Luftdruck und die Feuchtigkeit Geringe Abweichungen an der Luft 3 gehen zur ck auf unterschiedliche Luft feuchtigkeit und Einstellungen des Prozessdrucks Der Sensor rechnet mit 100 Luftfeuchtigkeit wenn er auf die Messung von gel stem Sauerstoff einge stellt ist Generelle Bemerkungen Fir die Gas Kalibrierung an Luft muss das Opto Cap des Sensors trocken sein da anhaftende Wassertropfen den Sauerstoffmesswert verf l schen Vergewissern Sie sich dass die Einstellungen f r die Sauerstoffs ttigung bei der Kalibrierung kor rekt sind und w hrend der Kalibrierung konstant bleiben Falls die Kalibrierung in Wasser oder Messmedium erfolgt muss sich das Kalibriermedium mit Luft im Gleichgewichtszustand befinden Der Sauer stoffaustausch zwischen Wasser und Luft l uft nur sehr langsam ab Es dauert daher relativ lange bis Wasser mit Luft ges ttigt ist Die Kalibrierung in einem Fermenter muss nach der Sterilisation als Prozesskalibrierung erfol gen siehe Abschnitt 5 3 5 InPro 6000 optical O sens
47. Komponente geliefert einem Qualit ts Kontrollzertifikat Materialzertifikaten 3 1 entsprechend EN 10204 3 1 B Wartungskappe nicht f r InPro 6860i Wichtig Jeder Sensor ist werkseitig kalibriert Die Da fen sind im Sensorkopf gespeichert Wenn mehrere Sensoren des Typs InPro 6880i verwendet werden m ssen Sie daher immer darauf achten dass Sensor kopf und Sensorschacht nicht vertauscht werden An derenfalls muss der Sensor erneut kalibriert werden da die Kalibrationsdaten des Werks nicht mehr korrekt sind Ausstattungsmerkmale Zwei verschiedene Typen von optischen Sensoren f r Fermentationen sind verf gbar InPro 6880i und InPro 6860i eignen sich f r Anwen dungen in denen autoklaviert wird Beim InPro 6880 kann der Sensorkopf abgenommen werden sodass nur der Schaft den hohen Temperaturen ausgesetzt ist Bleibt der Sensorkopf w hrend des Autoklavierens mit dem Schaft verbunden kann die Elektronik zerst rt werden Der InPro 6860i ist vollst ndig autoklavierbar Der InPro 6870i ist vorgesehen f r den Gebrauch in gr sseren Fermentern wo nur sterilisiert wird Hier wird der Sensorkopf nicht den hohen Temperaturen ausge setzt Der InPro InPro 6960i 6970i ist vorgesehen f r die Benutzung in der Nahrungsmittel und Brauindustrie zur Messung von hohen und niedrigen O2 Konzentra tionen im ppb Bereich InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro
48. M400 Type 3 InPro 6960i InPro 6970i 52 121 350 M800 2 channel 52 121 813 M800 4 channel 52 121 853 08 12 Mettler Toledo AG Printed in Switzerland InPro 6000 optical O2 sensors 52206256 92 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 9 5 Supports recommand s Support fixe Node comm InFit 761 Support r tractable InTrac 777e InTrac 797e Kit de r tromontage optique 52 403 811 Note Les supports tant disponible dans diff rentes finitions veuillez prendre contact avec votre revendeur pour vous assurez que les num ros de commande correspondent bien avec la finition d sir e InPro 6000 optical O2 sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 93 10 10 1 10 2 10 3 Th orie de l oxyme amp trie optique Introduction L oxym trie optique est une m thode non invasive Au cune r action lectrochimique n a lieu pendant la me sure Principe Contrairement aux m thodes amp rom triques et po tentiom triques la m thode de mesure optique n est pas fond e sur une r action lectrochimique ou une mesure de courant Un chromophore situ dans la sonde est clair par de la lumi re bleue Le chromophore absorbe cette ner gie et passe un niveau d nergie sup rieur tat ex cit Une partie de l nergie est dissip e sous forme de chaleur
49. aintenance of the sensors It is assumed that these persons are familiar with the equipment in which the sensor is installed Warning notices and symbols This instruction manual identifies safety instructions and additional information by means of the following symbols This symbol draws attention to safety instructions and warnings of potential danger which if neglected could result in injury to persons and or damage to property This symbol identifies additional information and instructions which if neglected could lead to defects inefficient operation and possible loss of production Intended use METTLER TOLEDO optical 02 sensors are intended solely for inline measurement of the oxygen partial pressure as described in this instruction manual Any use of these sensors which differs from or exceeds the scope of use described in this instruction manual will be regarded as inappropriate and incompatible with the intended purpose The manufacturer supplier accepts no responsibility whatsoever for any damage resulting from such improper use The risk is borne en tirely by the user operator Other prerequisites for appropriate use include compliance with the instructions notes and requirements set out in this instruction manual acceptance of responsibility for regular inspection maintenance and functional testing of all asso ciated components also including compliance with local operational and plant safety r
50. ant le mode LED en position off consulter le mode d emploi du transmetteur Pour re d marrer la mesure la LED doit tre r activ e manuel lement ou en utilisant une des entr es digitales du transmetteur Mise hors circuit de la LED par un signal externe transmetteur M400 M800 Le transmetteur M400 peut tre mis en mode Hold en utilisant un signal externe voir le mode d emploi du transmetteur D s que le mode Hold est termi n la mesure reprend avec tous les r glages faits pr c demment talonnage L effet de l talonnage Des informations sur l talonnage figurent galement dans le manuel du transmetteur Il est conseill de r aliser un talonnage au minimum apres chaque remplacement de l OptoCap st rilisation ou autoclavage de la sonde Comme la relation entre la phase mesur e et la concentration d oxyg ne n est pas lin aire la calibra tion d une sonde optique doit tre effectu e avec extr me pr cision Une mauvaise calibration peut r duire dangereuesement la pr cision de la mesure et condui re une fausse estimation du DLI Dynamic Lifetime Indicator et du compteur ACT Adaptive Calibration Timer Chaque sonde oxyg ne poss de son propre angle de phase pour une concentration nulle en oxyg ne phi 0 InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 79 et pour une co
51. brie rung ausreichend solange nicht der gesamte Messbe reich ben figt wird W hrend einer Einpunktkalibrierung wird der Phasen winkel des Nullpunktes oder bei Luft bestimmt Der da zugeh rige zweite Wert wird berechnet 5 3 4 Steigungskalibrierung InPro 6870i InPro 6880i und InPro 6960 In den meisten Applikationen bei denen Sauerstoffkon zenirationen zwischen 10 und 200 Lufis ttigung gemessen werden ist eine Einpunktkalibrierung ausrei chend um die geforderte Genauigkeit zu erreichen Das Kalibriermedium kann entweder Luft oder ein Ka libriergas mit bekannter Sauerstoffkonzentration oder Wasser mit einer bekannten Sauerstoffkonzentration sein Bevor die Kalibrierung in Gas gestartet wird muss der korrekte Druck und die Luftfeuchtigkeit im Transmitter eingegeben werden 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 50 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm gt 5 3 5 Hinweis Falsche Druckwerte sind die h ufigste Ur sache f r ungen gende Messgenauigkeit So f hrt z B eine Differenz von 50 mbar zwischen dem Umgebungsdruck und dem eingestellten Wert im Transmitter zu einem Messfehler von 5 Bei einer Kalibrierung in Gas ist es wichtig dass die Temperaturmessung des Sensors stabil ist und die wirkliche Gastemperatur angezeigt wird Nachdem sich das Sensorsignal stabilisiert hat kann das komplette Messsystem auf den 100 Wert der gew
52. destens 5 C h her eingestellt werden als die H chst Prozesstemperatur Wenn z B die Prozess temperatur bei 37 C liegt sollte die Abschalttempera tur auf 42 C eingestellt werden Sobald die Temperatur von 42 C erreicht wird wird die LED abgeschaltet Zur Anschaltung der LED wurde eine Hysterese von 3 C eingestellt dies bedeutet dass die LED angeschaltet wird sobald die Temperatur unter 39 C f llt Manuelle LED Abschaltung Transmitter M400 M800 Die LED des Sensors kann manuell ber den Trans mitter abgeschaltet werden indem der LED Modus auf off gesetzt wird siehe Transmitter Bedie nungsanleitung Um die Messung wieder zu starten muss die LED wieder manuell oder ber ein digitales Eingangssignal eingeschaltet werden Abschaltung der LED durch ein externes Signal Transmitter M400 M800 Der Transmitter M400 kann ber ein externes Signal in den Hold Modus versetzt werden In dieser Si tuation wird die LED des Sensors ausgeschaltet So bald der Hold Modus aufgehoben wird beginnt der optische Sensor wieder mit der Messung mit den vor herigen Einstellungen 5 3 Kalibrierung 5 3 1 Zweck der Kalibrierung Informationen zur Kalibrierung finden Sie ebenfalls im Transmitterhandbuch Die Kalibrierung muss nach jedem Austausch der Op toCap nach jeder Sterilisation oder nach dem Autokla vieren des Sensors erfolgen Da der Zusammenhang zwischen gemessener Phase und Sauerstoffkonzeniration n
53. e 94 InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 67 1 Introduction Nous vous remercions d avoir achet la sonde 02 op tique de METTLER TOLEDO Les sondes oxyg ne optiques INGOLD sont con struites selon l tat actuel de la technique et correspon dent aux r gles techniques de s curit reconnues Cela n emp che qu en cas de fausse manipulation elles puissent pr senter des dangers pour l op rateur ou pour des tiers ou encore pour l installation elle m me ou d autre biens corporels N C est pourquoi les personnes concern es doivent d abord lire et comprendre les Instructions d utilisa tion Les instructions d utilisation doivent tre conserv es port e de main dans un endroit accessible toutes les personnes utilisant la sonde oxyg ne optique Pour toute question non expos e exhaustivement ou ne figurant pas dans les pr sentes instructions d utili sation veuillez prendre contact avec votre repr sentant METTLER TOLEDO Nous sommes volontiers votre disposition 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 68 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 2 Remarques importantes 2 1 Remarques concernant les 2 2 instructions d utilisation Les instructions d utilisation vous expliquent comment utiliser la sonde optique de mani re efficace e
54. e de l OptoCap e Nombre de mesures e Temp rature pendant la mesure e Concentration d oxyg ne pendant la mesure e Nombre de cycles NEP e Nombres de cycles SEP e Nombre d autoclavages Le DLI est calcul de deux mani res diff rentes En mode continu pendant la mesure sur la base des param tres cit s plus haut le stress subi par la sonde est estim Apres chaque mesure le stress sur la son de augmente La somme du stress sur la sonde divis par la dur e de vie coul e de la sonde sert de base pour le calcul de la dur e de vie restante Pendant la calibration les valeurs de phase sont com par es aux valeurs de calibration pr c dentes La du r e de vie restante de l OptoCap est calcul e ensemble avec le stress total de la sonde ainsi que la dur e de vie coul e Le calcul apr s calibration aboutit une valeur de DLI qui est plus pr cise que celle obtenue pendant le mode continu Les valeurs DLI peuvent en cons quence tre drastiquement corrig s apr s une calibration Note Pour une estimation correcte du DLI une cali bration pr cise est requise 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 86 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 6 2 A ACT Adaptive Calibration Timer Minuteur d ta lonnage adaptatif Le compteur ACT informe quand la sonde devrait tre nouveau calibr e pour mesurer avec la pr cision sp cifi e Cett
55. e information est estim e sur la base de la valeur du DLI Pour autant que le compteur ACT n est pas arriv z ro la sonde mesure dans la plage de pr cision sp cifi e dans la fiche technique Historique de calibration Les donn es des quatre derni res calibrations et celles de la calibration d usine sont enregistr es dans la son de Ces donn es peuvent tre lues au moyen du trans me teur ou du logiciel iSense L historique de calibration fournit des informations utiles sur la qualit de la calibration et sur l usure de l OptoCap Remplacement du capuchon optique Pour remplacer le capuchon optique il faut au pr a lable d visser le manchon du capuchon Attention Quand le manchon du capuchon est enle v faire attention la partie interne du corps de la son de Si les parties internes et les fibres optiques sont en dommag es ou souill es cela peut alt rer le signal ou d truire la sonde Les petites souillures peuvent tre en lev es avec un chiffon non pelucheux Lors du changement de capuchon optique respecter les instructions suivantes Attention Assurez vous que les tapes de travail suivantes sont effectu es dans un environnement propre Attention Dans le cas de la sonde InPro 6860i et InPro 6970i le manchon et I OptoCap forment une pi ce unique Pour remplacer OptoCap il est n ces saire de changer l unit complete 1 D visser la gaine de la tige de sonde et la retirer a
56. e sonde est reli e par voie analogique seu le la mise l chelle de la sortie est envisageable Les proc dures sont identiques celles ex cut es pour les sondes amp rom triques 1 Correction de la pente 2 Correction du d calage Ces proc dures ne se substituent pas un talonnage effectif d une sonde optique Avant d installer la sonde dans un fermenteur un ta lonnage l air en un point voir chapitre 5 3 2 doit tre accompli l aide du logiciel iSense Asset Suite ou iSenseLight ou d un transmetteur num rique Un talonnage en deux points voir chapitre 5 3 6 doit tre r alis apr s chaque remplacement de OptoCap et suivant la tension subie par le proc d apr s 5 10 lots R initialisation aux valeurs d usine En cas de mauvaise calibration d une sonde optique par exemple en utilisant de mauvaises valeurs de ca libration pente ou de calibration proc d la sonde doit tre imp rativement remise ses valeurs d usine avant d effectuer la prochaine calibration voir aussi le ma nuel d instructions du transmetteur InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 83 5 4 Autoclavage du corps de la sonde InPro 6880i Attention Seul le corps de la sonde muni du capu chon optique est autoclavable II faut enlever la t te de la sonde avant passage l autoclave Avant de proc der
57. egulations compliance with all information and warnings given in the documentation relating to the products used in conjunction with the sensor housings transmitters etc observance of all safety regulations governing the equipment in which the sensor is installed correct equipment operation in conformance with the prescribed environmental and operational conditions and admissible installation positions consultation with Mettler Toledo Process Analytics in the event of any uncertainties InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 7 2 3 Safety instructions The plant operator must be fully aware of the potential risks and hazards attached to operation of the particular process or plant The operator is responsible for correct training of the workforce for signs and markings indicating sources of possible danger and for the selection of appropriate state of the art instrumentation It is essential that personnel involved in the commissioning operation or maintenance of these sensors or of any of the associated equipment e g housings transmitters etc be properly trained in the process itself as well as in the use and handling of the associated equipment This includes having read and understood this instruc tion manual The safety of personnel as well as of the plant itself is ultimately the
58. ensors 52206256 08 12 Mettler Toledo AG Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 29 9 5 Recommended housings Static housings Order no InFit 761 Retractable housings InTrac 777e InTrac 797e Sensor protection Retrofit kit optical 52 403 811 Note The housings are available in different versions Please contact your distributor to get the right ordering information 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 30 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 10 10 1 10 2 10 3 Theory of the optical oxygen measurement Introduction Optical oxygen measurement is a non invasive method No electrochemical reaction occurs during measure ment Principle In contrast to the aperometric and potentiometric method the optical measurement is not based on a chemical reaction and current measurement A chromophore in the Sensor is illuminated with blue light The chromophore absorbs this energy and is transferred to a higher energy level A part of the ener gy is transferred as heat After a short time the chro mophore emits a red fluorescence light and returns to its ground state If an oxygen molecule collides with the chromophore in its excited state the energy can be transferred to oxy gen Dynamic Quenching In this case no fluores cence light is emitted Oxygen itself can tran
59. er The ACT provides information as to when the next cal ibration is required to ensure measurements will re main within the specified accuracy This calculation is based on the DLI information Calibration history The last four calibrations and the factory calibration da ta are stored in the sensor memory These data can be read out with a transmitter or with the iSense Asset Suite software The calibration history gives valuable information re garding the quality of the calibration and the ageing of the OptoCap InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 23 6 2 A gt gt A Replacing the OptoCap To replace the OptoCap you first have to unscrew the cap sleeve Attention If the cap sleeve is detached take care to the inner part of the sensor shaft Damage and soiling of the inner parts and the optical fiber may influence the Signal or destroy the sensor Small soiling can be re moved with a lint free cloth When changing the OptoCap please observe the fol lowing instructions Attention Make sure that this maintenance step is carried out in clean place Attention For the InPro 6860i and InPro 6970i the cap sleeve and the OptCap are together in one piece To replace the OptoCap the whole unit needs fo be re placed 1 Unscrew the cap sleeve from the sensor shaft and carefully pull it off the sensor 2
60. ero Ana Chem 40 707 1968 InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 65 Sondes 0 optiques Gamme InPro 6000 Instructions d utilisation 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 66 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm Table des mati res 1 Introductlon 2 4 eine 2 Remarques importantes 2 1 Remarques concernant les instructions d utilisation 68 2 2 EMPIOMOP DOPING Essen means marne 68 2 3 Consignes de S CUT 2352222 interest 69 2 4 Quelques exemples typiques d application 69 3 Description du produit 70 3 1 Informations g n rales sss eee eee 70 3 2 PRINCI DG Antennen 70 3 3 Mat riel NVTG sincere araga a e 71 3 4 Caract ristique de l quipement s 71 4 Installation 2 20 74 4 1 Montage de la sonde 74 4 1 1 Kite r tomMOMagE isisi 74 4 2 COMMEXION 225 58 25e ame dames see sean er url 74 4 2 1 Connexion de la sonde optique un c ble s 74 4 2 2 Connexion du c ble au transmetteur 75 4 2 3 Raccordement de la sonde InPro 6860i une entr e analogique NA 76 5 Fonctionnement 77 5 1 RTS sel 77 5 2 CONGUIONOM areas entiers 77 5 2 1 Detection de la sonde 77 5 2 2 Intervalle de mesure se 77 5 2 3 Mode LED 77 5 3 talonnage 78 5 3 1
61. erschiedenen Versionen erh ltlich Um sicherzustellen dass die Bestellnummer mit der gew nschten Version bereinstimmt nehmen Sie bitte mit Ihrer Verkaufsstelle Kontakt auf InPro 6000 optical O2 sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 63 10 10 1 10 2 10 3 Theorie der optischen Sauerstoffmessung Einf hrung Die optische Sauerstoffmessung ist eine nicht invasive Methode W hrend der Messung findet keine elektro chemische Reaktion statt Grundprinzip Im Gegensatz zur amperometrischen und potentiome trischen Methode basiert die optische Messung nicht auf einer chemischen Reaktion und Strommessung Ein Chromophor im Sensor wird mit blauem Licht an gestrahlt Der Chromophor nimmt diese Energie auf und bertr gt sie auf eine h here Energiestufe Ein Teil der Energie wird in W rme umgewandelt Nach kurzer Zeit emittiert der Chromophor rotes Fluoreszenzlicht und kehrt in seinen Grundzustand zur ck Wenn ein Sauerstoffmolek l mit einem Chromophor im angeregten Zustand zusammenst sst kann die Energie in Sauerstoff umgewandelt dynamische L schung werden In diesem Fall wird kein Fluores zenzlicht emittiert Der Sauerstoff selbst kann diese Energie in W rme umwandeln ohne Licht abzugeben Die Emission von Fluoreszenzlicht ist daher abh ngig vom Sauerstoffpartialdruck auf der Chromophor Schicht Die Fluoreszenzemission erfolg
62. essung e Anzahl der CIP Zyklen e Anzahl der SIP Zyklen e Anzahl der Autoklavierungen Der DLI wird auf 2 unterschiedliche Methoden berech net Kontinuierlich w hrend der Messung Mit den oben beschriebenen Parametern wird der aktuelle Sensor stress berechnet Mit jeder Messung wird die Gesamt belastung erh ht Die summierte Sensorbelastung ge teilt durch die abgelaufene Zeit ist die Basis der Berechnung der verbleibenden Lebenszeit W hrend der Kalibrierung Die Phasenwerte werden verglichen mit den Phasenwerten der letzten Kalibrie rung Zusammen mit der berechneten Gesamtbelas tung des Sensors und der abgelaufenen Zeit seit der letzten Kalibrierung wird die verbleibende Lebenszeit des OptoCap berechnet Die Berechnung nach einer Kalibrierung f hrt zu einer h heren Genauigkeit des DLI verglichen zu der kontinuierlichen Berechnung Die DLI Werte k nnen sich dadurch nach einer Kalibrie rung deutlich ver ndern Hinweis F r eine korrekte DLI Berechnung ist eine ak kurate Kalibrierung erforderlich InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 55 6 2 gt gt A ACT Adaptiver Kalibrier Timer Der ACT gibt Informationen dar ber wann die n chs te Kalibrierung notwendig ist um innerhalb der spezi fizierten Genauigkeit zu messen Diese Berechnung basiert auf den DLI Informationen Solange der ACT nicht abgelaufen
63. he trans mitter manual Two different routines for process calibration are pos sible Process calibration Process scaling InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 19 5 3 6 Process calibration is performed when a reliable con trol value is available and process pressure is known Process pressure is only needed if the system is mea suring in saturation air or O2 or gas ppm gas units During this calibration the phase values of the calibration curve are adjusted Process scaling is performed mainly in biopharma ap plications after sterilization autoclaving when the user desires to set the system fo an initial value Dur ing this calibration the phase values of the sensor are not adjusted only the displayed values and the nA out puts are rescaled to the desired value Note For process calibration the operator can use ei ther the process pressure or the calibration pressure depending on how the reference value is taken After the sensor signal has stabilized the complete measurement system can be calibrated to the desired variable e g air O2 ppm or ppb see instruc tion manual for the transmitter Note For this type of calibration an accurate refer ence value and correct pressure settings are essen tial Dual point calibration To receive a maximum accuracy of the measured val ues over
64. hlten Messgr sse kalibriert werden z B 100 Luft 20 96 Oz oder 8 26ppm bei 25 C und Nor maldruck siehe auch die Bedienungsanleitung des Transmitters Prozesskalibrierung Eine Prozesskalibrierung wird in Situationen ben tigt wo der Sensor nicht aus dem Prozess entfernt werden kann F r detaillierte Informationen beachten Sie bitte auch die Bedienungsanleitung des Transmitters Fur die Prozesskalibrierung sind zwei verschiedene Routinen m glich Prozesskalibrierung Prozessskalierung Prozesskalibrierung erfolgt wenn ein zuverl ssiger Kontrollwert verf gbar und der Prozessdruck bekannt ist Der Prozessdruck wird nur dann ben tigt wenn das System in Sdttigungswerten Luft oder 02 oder Gaseinheiten ppm Gas misst W hrend dieser Kali brierung werden die Phasenwerte der Eichkurve ange passt Prozessskalierung erfolgt vor allem in Biopharma An wendungen nach der Sterilisation Autoklavieren wenn der Anwender die Entscheidung trifft das System auf einen Ausgangswert einzustellen W hrend dieser Kalibrierung werden die Phasenwerte des Sensors nicht eingestellt lediglich die angezeigten Werte und die nA Ausg nge werden auf die gew nschten Werte neu skaliert Hinweis F r eine Prozesskalibrierung kann der Benut zer entscheiden ob der Prozessdruck oder der Kali brierdruck verwendet wird Dies h ngt von der Metho de ab wie der Referenzwert ermittelt wurde Nachdem sich das Sensorsignal stabilis
65. housing explaining on how to mount the sensor in place Mounting the sensor directly on a pipe or a vessel The 12 mm sensors can be mounted directly through a socket with inside thread Pg 13 5 and securely tight ened via the Pg 13 5 threaded sleeve The sensor can be mounted in any orientation N Attention Do not turn the sensor counter clockwise when installed in a housing The cap sleeve might be loosened 4 1 1 Retrofit kit For protection of the sensor head against environmen fal influences temperature humidity the use of the retrofit kit 62 403 811 is recommended For instal lation see the manual of the retrofit kit E Retrofit kit InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 13 4 2 Connection 4 2 1 Connecting the optical sensor to a cable The sensor is connected to the transmitter via a 5 pin data cable for InPro 6870i 6880i 6960i and 6970i or a VP6 VP8 cable for InPro 6860i The data cable ensures a secure connection between the trans mitter and the sensor under harsh industrial conditions The robust watertight IP67 connector housing guaran fees maximum process safety To connect the data cable to the sensor align the slit of the connector with the pin in the plug Then tightly screw the plug to fasten the two parts 4 2 2 Connecting
66. hrend der CIP Zyklen oder wenn sich die Anlage im Standby befindet und der Sensor hohen Sauerstoffkonzentratio nen ausgesetzt ist sollten keine Messungen erfolgen Messungen w hrend der CIP Zyklen k nnen einen starken Sensordrift zur Folge haben Sobald die LED ausgeschaltet ist sendet der Sensor ein konstantes Signal von 1 Luft an den Transmitter Der Transmitter wird in den Hold Modus geschaltet Um den Hold Modus zu konfigurieren benutzen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Transmitters Automatische LED Abschaltung bei hohen Tempera turen Ist der LED Modus auf Auto Standardeinstellung ge setzt wird die LED abgeschaltet sobald eine spezifi sche Temperatur erreicht wird Die Standardeinstellun gen sind unterschiedlich f r die verschiedenen optischen Sensoren InPro 6000 optical O2 sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 47 Temperaturen H chst Prozess voreing Ab temperatur schalttemperatur InPro 6860i 60 C 60 C InPro 6870i 60 C 60 C InPro 6880i 60 C 60 C InPro 6960i 40 C 40 C InPro 6970i 40 C 40 C Diese Limite k nnen individuell durch den Benutzer ein gestellt werden Dazu Transmitter M400 oder M800 oder iSense verwenden Diese Einstellungen sind auch aktiv wenn der Sensor ber den Analoganschluss nA mit dem Prozess verbunden ist Die Abschalttempera tur sollte min
67. i 6960 i 6970i M400 M800 Kanal 2 Kanal 4 Farbe Funktion TB4 TB2 TB4 braun 24DC 9 9 schwarz 24 DC 2 10 10 grau Shield 6 12 12 gelb Shield 6 15 15 blau RS 485 7 13 13 weiss RS485 8 14 14 VP Verbindung an einen digitalen Eingang VP Kabel VP8 M400 M800 K 2 K 4 Farbe Funktion TB4 TB2 TB4 A schwarz transp Kathode nA B rot Anode nA C grau 24DC 1 9 9 D blau 24DC 2 TO TO E weiss NTC 22k0 F gr n NTC 22KQ GND G pink RS485 8 T4 T4 HSI braun RS485 7 13 13 S gr n gelb Shield 4 12 12 gilt nur f r VP8 InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 45 4 2 3 InPro 6860i an einen Analogeingang nA an schliessen Der InPro 6860 1 bermittelt den Sauerstoffwert als nA Signal und den Temperaturwert als NTC 22 KQ Signal an den Biocontroller oder einen analogen Transmitter In dieser Situation verh lt sich der Sensor wie ein ana loger amperometrischer Sensor InPro 6800 Schliessen Sie das Datenkabel am Transmitter an wie in der Tabelle beschrieben VP Verbindung an einen analogen Eingang VP Kabel VP8 oder VP6 Farbe Funktion analog nA A Ischwarz transp Kathode nA Kathode B rof Anode nA Anode C grau Sensor 24V DC D blau Sensor 24V DC
68. icht linear ist muss eine Kalibrierung des optischen Sensors sehr genau durch gef hrt werden Fehlerhafte Kalibrierungen k nnen die Messgenauigkeit des Sensors deutlich reduzieren und verursachen eine falsche Berechnung des DLI Dyna mic Lifetime Indicator und des ACT Adaptive Calibra tion Timer 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 48 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm Y L ea Jeder Sensor hat seinen eigenen Phasenwinkel bei Null Sauerstoff phi 0 und einhundert Prozent Lufts t tigung phi 100 Beide Werte ver ndern sich etwa nach dem Auswechseln der OptoCap oder einfach durch nat rliche Alterung der OptoCap Abh ngig vom verwendeten optischen Sensortyp ste hen unterschiedliche Kalibriermethoden zur Verf gung Die h chste Messgenauigkeit erreicht man durch eine 2 Punkt Kalibrierung mit Luft und einem Nullpunkt gas z B N oder CO mit einer Reinheit von mindes tens 99 9 F r den InPro 6970i ist eine Reinheit von 99 99 erforderlich Kalibrierungsart Sensortyp 1 Punkt Luft 2 Punkt Prozess InPro 6860i InPro 6870i InPro 6880i N InPro 6960i e InPro 6970i Eine 1 Punkt Nullpunktkalibrierung ist im Gegensatz zum amperometrischen Sensor nicht ausreichend um eine hohe Messgenauigkeit ber den gesamten Mess bereich zu erreichen und wird aus diesem Grunde nicht angeboten nur InPro 6
69. ierbar Der Sensorkopf muss vor dem Auto klavieren entfernt werden Vor dem Autoklavieren muss die Wartungskappe auf den Sensorschaft geschraubt werden um die Fiberoptik zu sch tzen er Vartungskappe Wenn der Sensorkopf vom Sensorschaft abgenommen wurde m ssen alle Anschl sse mit den im Lieferum fang enthaltenen Kappen gesch tzt werden Eine Ver schmutzung der Fiberoptik kann zu Erkennungsfehlern f hren Vor dem Zusammensetzen m ssen alle Anschl sse auf Verunreinigungen berpr ft werden InPro 6000 optical O2 sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 53 6 1 6 1 1 6 1 2 Wartung Hinweis Die Wartungsarbeiten k nnen ohne jegli ches Werkzeug durchgef hrt werden Kontrolle des Sensors Visuelle Kontrolle Zur berpr fung des Sensors empfehlen wir folgende Vorgehensweise e Die Kontakte am Anschlussstecker m ssen trocken sein Feuchtigkeit Korrosion und Schmutz im An schlussstecker k nnen Zu Fehlanzeigen f hren e Kabel auf Knickstellen spr de Stellen oder Br che berpr fen e berpr fen Sie das OptoCap vor der Kalibrierung stets auf opfisch sichtbare Anzeichen von Besch digung Das OptoCap muss intakt und sauber sein Sollte die Oberfl che verschmutzt sein muss sie mit einem weichen feuchten Tuch gereinigt wer den Vorsicht Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel die Alkohol oder L semittel en
70. iert hat kann das komplette Messsystem auf die gew hlte Messgr s se kalibriert werden z B Luft O2 oder ppm bei 25 C siehe auch die Bedienungsanleitung des Transmit ters Hinweis F r diesen Kalibriertyp sind eine genaue Referenzmessung und korrekte Druckeinstellungen essentiell InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 51 5 3 6 Zweipunktkalibrierung 5 3 7 5 3 8 Zur Erzielung einer hohen Messgenauigkeit ber den ganzen Messbereich ist eine Zweipunktkalibrierung er forderlich Ebenso nach jedem Austausch des Opto Cap Bei einer Zweipunktkalibrierung werden beide Phasen winkel bei null Sauerstoff phi O und 100 Luft phi 100 bestimmt Punkt 1 Steilheitkorrektur mit Luft oder einem ande ren Kalibrierungsgas mit bekannter O2 Konzentration Nachdem sich das Sensorsignal stabilisiert hat kann das komplette Messsystem auf den 100 Wert der gew hlten Messgr sse kalibriert werden z B 100 Luft 20 96 Oz oder 8 26ppm bei 25 C und Nor maldruck siehe auch die Bedienungsanleitung des Transmitters Punkt 2 Nullpunkt Nachdem sich das Sensorsignal stabilisiert hat kann das komplette Messsystem auf den 0 Wert der ge w hlten Messgr sse kalibriert werden z B 0 Luft 0 O2 oder Oppm bei 25 C siehe auch die Bedie nungsanleitung des Transmitters Hinweis Eine unkorrekte Nullpunktkalibrierung ist eine
71. iff rences de para m tres pour l humidit et la pression du proc d La sonde se base sur une valeur d humidit de 100 si elle est param tr e pour mesurer l oxyg ne dis sous Cee Remarques g n rales En cas d talonnage l air l OptoCap de la son de doit tre sec car des gouttes d eau adh rant la membrane faussent la valeur de mesure de l oxyg ne Assurez vous que l indice de saturation en oxy g ne du milieu d talonnage est juste et reste constant pendant talonnage Si l talonnage a lieu dans l eau ou dans un milieu de mesure le milieu d talonnage doit tre en tat d quilibre avec l air L change d oxyg ne entre l eau et l air est tr s lent II faut par cons quent relativement longtemps pour saturer l eau en air Il est n cessaire de r aliser pour le proc d un talonnage dans un fermenteur apr s la st rili sation voir chapitre 5 3 5 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 80 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 5 3 2 5 3 3 5 3 4 Veiller maintenir constants tous les autres param tres comme la temp rature et la pres sion Pour le calibrage une mesure pr cise de la pression et de la temp rature pr liminaire est toujours n ces saire Seule la mise l chelle du proc d ne d pend pas de ces param tres voir chapitre 5 3 5 Assurez vous que la pressi
72. ipment features Two different types of optical sensors are available for the fermentation application The InPro 6880i and the InPro 6860i can be used in applications where autoclaving is performed The sen sor head of the InPro 6880i can be detached and on ly the sensor shaft is exposed to the high temperature If the sensor head is not detached during autoclaving the electronic components may be damaged The InPro 6860i is fully autoclavable The InPro 6870i is intended for use in fermenter where only sterilizations are performed Here the sensor head is not exposed to high temperatures The InPro 6960 i 6970i is intended for use in food and beverage industry for measuring high and low ppb lev el of oxygen respectively 5 Pin ei 5 Pin connector connector Sensor head Sensor head InPro 6880 i InPro 6870i InPro 6960 i nn Threaded sleeve EI ML Threaded sleeve SS Pg 13 5 N H Washer q gt _ O Ring I m Sensor shaft Washer gt 12 mm _ O Ring Sensor shaft lt gt 12mm m Inner body Temperature probe O Ring Inner body A OptoCap n Be Temperature gt O Ring probe 0 Ring O Ring t Cap sleeve OptoCap O Ring O Ri
73. ire pour le transmetteur M800 Intervalle de mesure Les sondes oxyg ne optiques ne permettent pas des mesures en continu Chaque cycle de mesure dure en viron 1 seconde Pour prolonger la dur e de vie d une membrane OptoCap il vous est possible de choisir pour l intervalle de mesure une valeur comprise entre 1 et GO secondes D finissez l intervalle qui convient L intervalle par d faut est de 10 secondes cette dur e est suffisante pour la plupart des applications Mode LED Un des facteurs influencant l usure de I OptoCap est la mesure elle m me Afin d am liorer la dur e de vie de l OptoCap le mode de mesure devrait tre mis hors cir cuit si le syst me n est pas en utilisation Il est notam ment pr f rable d viter les mesures lors des cycles NEP ou lors de la cessation temporaire des proc dures usine la sonde est alors expos e de hauts niveaux d oxyg ne Si vous effectuez une mesure durant un cycle NEP la d rive de sonde peut tre importante Lorsque la LED est mise hors circuit la sonde envoie une valeur constante de 1 au transmetteur Le transmetteur sera alors mis en mode Hold Pour la configuration du mode Hold veuillez vous r f rer au mode d emploi du transmetteur Mise hors circuit automatique aux temp ratures lev es D s que le mode LED est r gl sur Auto valeur par d faut la LED est mise hors circuit au moment o une temp rature d termin e est atteinte
74. ist misst der Sensor innerhalb der spezifizierten Genauigkeit Der Maximalwert f r den ACT kann vom Benutzer selbst festgelegt werden Kalibrierungshistorie Die Daten der letzten vier Kalibrationen und die der Werkskalibration sind im Sensor gespeichert Diese Daten k nnen mit dem Transmitter oder mit iSense ausgelesen werden Die Kalibrationshistorie gibt wert volle Informationen ber die Qualit t der Kalibration und ber die Alterung des OptoCap Austauschen des OptoCap Zum Austauschen des OptoCap m ssen Sie zun chst die berwurfh lse abschrauben Achtung Wenn die berwurfh lse entfernt ist m ssen Sie vorsichtig mit dem Innenteil des Sensorschafts um gehen Eine Besch digung oder Verunreinigung der inneren Teile und der Glasfaserleiter kann das Signal beeinflussen oder den Sensor zerst ren Kleinere Ver schmutzungen k nnen mit einem fusselfreien Tuch entfernt werden Beim Austauschen des OptoCap m ssen die folgenden Anweisungen beachtet werden Achtung F hren Sie die nachfolgenden Arbeitsschritte nur an einem sauberen Arbeitsplatz aus Achtung Beim InPro 6860i und InPro 6970i sind Schafth lse und OptoCap ein Teil Um die OptoCap auszutauschen muss die gesamte Einheit ersetzt wer den 1 berwurfh lse vom Sensorschaft abschrauben und vorsichtig vom Sensor ziehen 2 OptoCap vom Innenk rper abziehen 3 Neues OptoCap oben auf dem Innenk rper des Sensorschafts platzieren 4 berwurfh lse
75. l phase at the desired oxygen value e g at hundred per cent oxygen phi 100 of the sensor can be established The corresponding calibration curve is calculated Slope calibration InPro 6870i InPro 6880i and InPro 6960 For most applications where oxygen levels between 10 and 200 Air saturation are measured a single point slope calibration is sufficient to reach the re quired accuracy The calibration medium can be either air or a calibra tion gas with known Oz concentration or water with a known oxygen concentration Before starting the calibration in gas the correct pres sure and the correct humidity have to be set in the transmitter Note Wrong pressure values are the most common reasons for bad measurement accuracy E g 50 mbar difference between the ambient pressure and the value set in the transmitter result in 5 mea surement error aft air For calibration in gas it is important that the tempera ture reading of the sensor is stable and represents the real gas temperature After the sensor signal has stabilized the complete measuring system can then be calibrated to the 100 value of the desired measurable variable e g 100 dir 20 95 Oz or 8 26 ppm at 25 C 77 F and normal pressure see instruction manual for the transmitter Process calibration A process calibration is needed in a situation when the sensor can not be removed from the process For detailed information please refer also to t
76. l O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 38 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 2 4 Einige typische Applikationsbeispiele Die folgende Aufz hlung zeigt einige typische nicht abschliessende Applikationsbeispiele f r den Einsatz des Sauerstoffsensors Messung in Fl ssigkeiten Fermentation Biotechnologie Nahrungsmittel und Brauindustrie InPro 6000 optical O2 sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 39 3 2 Produktbeschreibung Allgemein Die optischen Sauerstoffsensoren mit integriertem Temperaturf hler werden zur Messung von Sauerstoff verwendet Er kann sterilisiert werden und ist kompatibel mit CIP Systemen Cleaning In Place Reinigung im ein ge bauten Zustand Die Sensoren InPro 6880i und InPro 6860i sind autoklavierbar siehe Kapitel 5 4 Seite 47 Grundprinzip Die Funktionsweise der optischen Sauerstoffsensoren be ruht auf einer Methode der optischen Erkennung der so genannten Fluoreszenzl schung Hier eine kurze Zusam menfassung des Prinzips Im Gegensatz zur polarografischen Clark Elektrode die eine Reduktions Oxidations Reaktion mit Sauer stoff an der Elektrode erkennt basiert die neue optische Methode auf der bertragung von Energie zwischen Chromophor und Sauerstoff Ein Chromophor in der Sensorspitze wird mit blau em Licht angestrahlt Dieses Chromophor nimmt die Energie auf u
77. ling InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 21 6 1 6 1 1 6 1 2 Maintenance Note All maintenance work can be done without any tools Sensor inspection Visual inspection To check your sensor we recommend the following procedure e The contacts of the connector must be dry Moisture corrosion and dirt in the connector can lead to false readings e Check the cable for buckling brittle areas or ruptures e Before calibration always examine the OptoCap optically for signs of damage The OptoCap must be intact and clean Dirty surface should be wiped clean using a soft moist tissue Attention Do not use any cleaning agents containing alcohol or any solvents This could damage the sen sor Testing the sensor with the transmitter If the measured values differ from the expected value a air calibration should be performed Appropriate phase values after a correct calibration Depending on the age of the OptoCap the phase val ues typically decrease over time compared with a new OptoCap see table Note that for the InPro 6970i the phase at air increases New OptoCap Limit for old OptoCap Sensor type PhiO Phi100 Phi0 Phi100 InPro 6860i 60 2 32 3 lt 50 lt 15 InPro 6870i 60 2 32 3 lt 50 lt 15 InPro 6880i 60 2 32 3 lt 50 lt 15 InPro 6960i 68 3 30 2 lt 55 lt 15
78. mbran nicht aber von der Sauerstoffl slichkeit des Mess mediums Die Sauerstoffkonzentration in mg O2 L CL kann deshalb nicht direkt mit einer Elektrode bestimmt werden Gem ss dem Gesetz nach Henry ist die Sauerstoffkon zentration proportional zum Sauerstoffpartialdruck p02 CL pO ea a L slichkeitsfaktor Wenn a konstant und bekannt ist kann die Sauerstoffkonzentration mit der Elektrode bestimmt wer den Dies stimmt jedoch nur bei konstanter Tempera tur und f r verd nnte w sserige L sungen wie zum Beispiel Trinkwasser Der L slichkeitsfaktor ist nicht nur im starken Masse von der Temperatur abh ngig sondern auch von der Zusammensetzung des Messmediums Medium L slichkeit bei 20 C ges ttigt mit Luft und 1013 mbar 760 mm Hg Wasser 9 2 mg 02 L 4 mol L KCl 2 mg O2 L 50 Methanol Wasser 21 9 mg O2 L Obwohl die L slichkeit sehr stark variiert ergeben die Messungen mit der Sauerstoffelektrode f r alle Mess medien den gleiche Wert Folglich ist die Bestimmung der Sauerstoffkonzentra tion nur m glich wenn der L slichkeitsfaktor a bekannt und konstant ist Die L slichkeit kann mit einer Winkler Titration oder der durch K ppeli und Fiechter entwickelten Methode bestimmt werden Referenzen W M Krebs I A Haddad Develp Ind Microbio 13 113 1972 H B hler W Ingold GIT 20 977 1976 W M Krebs MBAA Techn Quart 16 176 1975 D P Luc
79. ment sur un manchon avec un filet femelle Pg 13 5 et fix s en place au moyen le manchon filet Pg 13 5 La sonde peut tre install dans n importe quelle orienta tion Attention Ne pas tourner la sonde dans le sens ho raire lors de l installation dans un support le manchon pourrait se desserrer Kit de r tromontage Afin de prot ger le bo tier de sonde des conditions d environnement telles que temp rature et humidit l usage du kit de r tromontage 52 403 811 est re command Pour son installation voir le manuel d uti lisation ba fe poe Kit de r tromontage pi I Connexion Connexion de la sonde optique un c ble Les sondes InPro 6870i 6880i 6960i et 6970i se connectent au transmetteur par le biais d un c ble de donn es 5 broches et la sonde InPro 6860i par le biais d un c ble VP6 VP8 Le c ble de donn es per met de connecter en toute s curit le transmetteur et la sonde dans les conditions industrielles les plus diffi ciles Le bo tier du connecteur IP67 enti rement tanche l eau garantit une s curit d utilisation maxi male InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 75 4 2 2 Y y Pour connecter le c ble de donn es la sonde aligner la fente du connecteur et la broche de la fiche Puis vi
80. n Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 43 4 1 1 4 2 4 2 1 Installation Dank des Plug amp Measure Konzepts kann der Benut zer das Ger t unmittelbar nach der Installation zur Sauer stoffmessung nutzen Der Sensor die Sensorbox wird automatisch er kannt alle wichtigen Daten werden zum Transmit ter gesendet und die Sauerstoffwerte angezeigt Der Sensor ist werkseitig kalibriert Die Kalibrations daten des Werks sind im Sensor gespeichert und m ssen nicht vom Benutzer eingegeben werden Einbau des Sensors Wichtig Nehmen Sie vor der Montage des Sensors die Schutzkappe ab Einbau des Sensors in eine Armatur F r den Einbau des Sensors in eine Armatur beachten Sie bitte Angaben in der entsprechenden Anleitung zur Armatur Direkter Einbau der Sensoren in ein Rohr Kessel Die 12 mm O2 Sensoren k nnen direkt in einen Ge windestutzen Pg 13 5 eingeschraubt und mit der Ge windeh lse Pg 13 5 festgezogen werden Der Sensor kann in jeder beliebigen Orientierung installiert werden Achtung Sensor nicht gegen den Uhrzeigersinn dre hen solange er in einer Armatur installiert ist da sich dadurch die Schafth lse l sen k nnte Retrofit Kit Um den Sensor vor Umwelteinfl ssen Temperatur Luftfeuchtigkeit zu sch tzen empfehlen wir den Ge brauch des Retrofit Kit 52 403 811 F r die Installa tion beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung des Retrofit Kit Enfer fe
81. n optischen Sensor sicher sachgerecht und bestimmungsgem ss einzusetzen Die Bedienungsanleitung richtet sich an das mit der Bedienung und der Instandhaltung der Sensoren betrau te Personal Es wird vorausgesetzt dass diese Per sonen Kenninisse der Anlage besitzen in der die Sen soren eingebaut sind Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden Sicherheitshin weise und Zusatzinformationen mit folgenden Pikto grammen gekennzeichnet Dieses Piktogramm kennzeichnet Sicherheits und Gefahrenhinweise deren Missachtung zu Personen und oder Sachsch den f hren k nnen Dieses Piktogramm kennzeichnet Zusatzinformatio nen und Anweisungen deren Missachtung zu Defek ten ineffizienten Betrieb oder zum Ausfall der Produk tion f hren k nnen Bestimmungsgem sse Verwendung Die optischen Sauerstoffsensoren InPro 6870i 6880 1 6960 i und 69701 dienen zur In line Messung des Sauerstoffpartialdrucks gem ss den Angaben in dieser Bedienungsanleitung Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben gilt als nicht bestimmungsgemass F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem ssen Verwendung geh ren des Weiteren Die Beachtung der Anweisungen Vorschriften und Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung Die regelm ssige Inspektion Wartung und Funktionspr
82. ncentration de cent pour cent de la satu ration de l air phi 100 Les deux valeurs sont sus ceptibles d voluer par exemple suite au remplace ment de I OptoCap ou cause de l usure normale de cette membrane En fonction du mod le utilis diff rentes m thodes de calibration des sondes optiques sont disponibles La pr cision de mesure maximum est atteinte avec une calibration deux points l air et avec un gaz z ro c d d N ou CO avec une puret d au moins 99 9 Pour la sonde InPro 6970i une puret d au moins 99 99 est requise Type de calibration Mod le Pente Deux de sonde un point air points Proc d InPro 6860i InPro 6870i N InPro 6880i InPro 6960i InPro 6970i N Contrairement aux sondes amp rom triques une v rification du z ro seule n est pas suffisante pour une haute pr cision sur toute la plage de mesure et n est donc pas possible seulement pour l InPro 6970i gt Note l talonnage de la sonde optique doit tre ef fectu avec un transmetteur num rique ou avec iSense LS Note Afin de savoir si votre sonde a besoin d tre talonn e vous la mettre l aire libre apr s l avoir s ch e et vous assurer qu elle affiche pr s de 100 Dans le cas contraire votre sonde n cessite un nou vel talonnage Utilisez les valeurs correctes pour la pression et l humidit de l air De faibles varia tions 63 sont dues des d
83. nd emittiert wenn kein Sauerstoff pr sent ist nach einer bestimmten Zeitverz gerung und f r eine bestimmte Dauer rotes Fluoreszenz licht Das emittierte Licht wird vom Detektor im Sen sorkopf erkannt Wenn Sauerstoff vorhanden ist bertr gt das Chromophor die Energie auf das Sauerstoffmolek l Das Sauerstoffmolek l gibt diese Energie dann als Warme an die Umgebung ab und es findet keine Fluoreszenz statt Gesamtintensitat und Dauer der Fluoreszenz sind vom Sauerstoffpartialdruck im Medium abh ngig Zur Analyse der Fluoreszenzdauer wird das Anre gungslicht mit einer konstanten Frequenz getaktet das emittierte Licht weist den selben Verlauf jedoch mit einer zeitlichen Verz gerung im Vergleich zum Anregungslicht auf Diese Zeitverz gerung wird als Phasenverschiebung oder Phasenwinkel Phi be zeichnet Die Phasenverschiebung ist vom Sauer stoffgehalt abh ngig und folgt der Stern Vollmer Gleichung Dor Sensor erkennt diese Phasenverschiebung und berechnet die Sauerstoffkonzentration Der Sauerstoffwert wird in digitaler Form an den Transmitter bertragen 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 40 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 3 3 3 4 Lieferumfang Jeder Sensor wird vollst ndig zusammengesetzt und nach werkseitiger Testung sowie Kalibrierung zur ber pr fung des ordnungsgem ssen Funktionierens mit folgender
84. ng Y m Cap sleeve Y InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 1 5 Pin InPro 6860 i connector Sensor head VP connector Il InPro 6970i Sensor head Threaded sleeve Pg 13 5 Threaded sleeve T Pg 13 5 Washer c gt O Ring H Washer d k O Ring m Sensor shaft m 612mm Sensor shaft gt 12mm a Optical module Inner body a O Ring Temperature probe O Ring H OptoCap OptoCap 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 12 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 4 Installation The Plug amp Measure concept allows the user to mea sure oxygen values immediately after installation The sensor is recognized automatically and all rel evant data are sent to the transmitter the oxygen values are displayed The sensor is factory calibrated The factory calibra tion data are stored in the sensor and do not need to be entered by the user 4 1 Mounting the sensor T Important Remove the protection cap before mount ing the sensor Mounting the sensor in a housing Please refer to the instruction manual of your
85. noe InPro 6000 Optical 0 Sensors Instruction manual Bedienungsanleitung Instructions d utilisation InPro 6000 optical O2 sensors 52 206 256 2 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm English Page 3 Deutsch Seite 33 Francais Page 65 InPro 6000 optical O2 sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 3 InPro 6000 Series Optical 0 Sensors Instruction manual 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 4 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm Contents 1 TU Lais ol nn ssrinissnnonsninerisnansussinasnnnnaunki nianna srna nEs 5 2 Important notes ins 6 2 1 Notes on operating INS rUCtIONS s 6 2 2 Intended T 6 2 3 SOY InSM CHONS ann seele 7 2 4 Examples of some typical applications 8 3 Product description 9 3 G n ral iNfomaNON TTT 9 3 2 PRINCI DIC ss amener rien tennis a 9 3 3 Scope of delivery oo cece terete ete etteenteeeneees 9 3 4 Equipment features 10 4 INStall tiON a anssasnsussnnnunsnansnnansansrasannnannsansnnnnnnnunennnenn 12 4 1 MOUNTING The sensor nn 12 4 1 1 Retrofit Kit nee 12 4 2 CONMECHOM nun nn nn 13 4 2 1 Connecting the optical sensor to a cable 13 4 2 2 Connecting the cable to a transmitier 13 4 2 3 Connect InPro 6860 i to a analog nA input 14 5 Operation sin 15 5 1 SIO UD T 15 5 2
86. nteracting with the pigment In most cases such substances have absolutely no influence on the measuring properties of the sensor ISM DLI Dynamic Lifetime Indicator The DLI provides information about the remaining lifetime of the OptoCap As long as the DLI is above Zero days the system is within the specified accuracy after a calibration If the DLI is zero the OptoCap needs to be replaced Contributing factors for ageing of the OptoCap e number of measurements e temperature during measurement e oxygen concentration during measurement e number of CIP cycles e number of SIP cycles e number of autoclavings The DLI is calculated in two different ways Continuously With the above parameters an actual sensor stress is calculated With each measurement the sensor load is increased The accumulated sensor load divided by the elapsed time is the basis of the cal culation of the remaining lifetime During calibration The phase values are compared to the phase values of the last calibration Using the above calculated sensor load and the elapsed mea surement time since the last calibration the remaining lifetime of the OptoCap is calculated The calculation after a calibration gives a higher accuracy of the DLI compared to the continuous calculation Thus the DLI value can be significantly different after a calibration Note For a correct DLI calculation an accurate calibra tion is essential ACT Adaptive Calibration Tim
87. o transfer this energy as heat to the surrounding area and no fluorescence is emitted The total intensity of the fluorescence and the lifetime of the fluorescence is related fo the Oxygen partial pressure in the medium To analyze the lifetime of the fluorescence the exci tation light is pulsed with a constant frequency the emitted light shows the same course but with a time delay fo the excitation This delay is called Phase shift or Phase angle Phi The phase shift is dependent on the oxygen level and follows the Stern Vollmer cor relation The sensor detects this phase shift and calculates the oxygen concentration The oxygen value ist digitally transferred to the transmitter Scope of delivery Each sensor is supplied fully assembled and factory tested and calibrated for correct function together with a quality control certificate inspection certificats 3 1 complying with EN 10204 3 1 B a maintenance cap not for InPro 6860i Important Each sensor is factory calibrated The data are stored in the sensor head If more then one sensors of the InPro 6880 i are used pay attention that the sen sor head and the sensor shafts are not being mixed Otherwise a new calibration is necessary and the fac tory calibration data are not correct 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 10 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 3 4 Equ
88. on de calibrage humi dit et la salinit correctes du milieu de mesure soient correctement introchit s dans le transmetteur avant de commencer le calibrage Veuillez consulter le manuel d installation du trans metteur pour des informations plus d taill es talonnage en usine La sonde est livr e pr talonn e et pr te l emploi Pour activer cet talonnage voir le manuel du trans metteur Les donn es de calibrage d usine sont enregistr es dans la sonde et ne peuvent pas tre modifi es par l utilisateur Durant ce calibrage tous les param tres du capteur sont d termin s En fonctionnement continu nous recommandons un re talonnage p riodique d pendant de l exactitude souhait e de la nature du proc d et de votre exp rience La fr quence de re talonnage requise d pend fortement de l application et ne peut donc pas tre indiqu e avec exactitude cet endroit talonnage en un point pente calibrage proc d Pour la plupart des applications un calibrage en un point est suffisant lorsque la totalit de la plage de me sure n est pas utilis e Lors de la calibration en un point l angle de phase la concentration d O dans l air phi 100 est d termi n La courbe de calibration correspondante est recal cul e talonnage de la pente InPro 6870i InPro 6880i et InPro 6960i Dans la plupart des applications pendant lesquelles le concentration d oxyg ne varie entre 10 et
89. ors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 49 Achten Sie darauf dass alle anderen Parameter wie Temperatur und Druck w hrend der Kalibrie rung konstant bleiben Kalibrierung setzt immer eine genaue Druck und Temperaturmessung voraus Nur die Prozessska lierung bleibt von diesen Parametern unbeeinflusst siehe Abschnitt 5 3 5 Stellen Sie sicher dass der korrekte Kalibrierdruck Luftfeuchtigkeit und Salzgehalt im Transmitter ein gestellt sind bevor die Kalibrierung gestartet wird Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des Transmitters f r detailierte Informationen 5 3 2 Werkskalibrierung Der Sensor wird vorkalibriert und einsatzbereit geliefert Informationen zur Aktivierung dieser Kalibrierung finden Sie im Transmitterhandbuch Die Daten der Werkskalibrierung sind im Sensor gespei chert und k nnen vom Benuizer nicht ge ndert werden W hrend dieser Kalibrierung werden alle sensorspezi fischen Parameter bestimmt Bei Dauerbetrieb empfehlen wir eine periodische Nachkalibrierung entsprechend der gew nschten Ge nauigkeit der Art des Prozesses und Ihrer Erfahrung Die H ufigkeit der notwendigen Nachkalibrierung ist stark applikationsspezifisch und kann daher an dieser Stelle nicht genau definiert werden 5 3 3 Einpunktkalibrierung Steigung und Prozesskali brierung F r die meisten Applikationen ist eine Einpunktkali
90. perature measurement as a NTC 22KQ signal fo the biocontroller or an ana log transmitter In this situation the sensor behaves as an analog amperometric sensor like InPro 6800 Connect the data cable to the transmitter as described in the table VP connection to analog input VP Cables VP8 or VP6 Color Function analog nA A black transp cathode nA cathode B red anode nA anode C gray sensor 24V DC D blue sensor 24V DC E white NTC 22k0 NTC 22k0 F green NTC 22kQ GND NTC 22kQ GND G pink RS485 n c H brown RS 485 n c S green yellow shield shield VP8 only InPro 6000 optical O2 sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Operation Start up Each sensor is supplied ready to use Before using remove the protecting cap Note No polarization or calibration is necessary Plug and measure conception Configuration Sensor detection Before installing an optical sensor please refer to the manual for the transmitter and configure the transmit fer for automatic sensor detection M800 transmitter does not need any pre configuration Sampling rate Optical oxygen sensors do not measure permanently Each measurement cycle has a duration of approx 1 second To prolong the lifetime of an OptoCap the measurement interval can be set
91. pourraient endommager la sonde Test de la sonde l aide d un transmetteur Si les valeurs mesur es sont diff rentes des valeurs at tendues il faut proc der un talonnage dans l air Valeurs de phase appropri es apr s une calibration correcte En fonction de l ge de l OptoCap les valeurs de pha se diminuent typiquement au cours de la dur e de vie de l OptoCap compar un OptoCap neuf voir table Uniquement dans le cas de l InPro 6970i la valeur de la phase l air augmente Valeurs limites Nouvel OptoCap pour OptoCap us s Type de Sonde PhiO Phi100 PhiO Phi100 InPro 6860i 60 2 32 3 lt 50 lt 15 InPro 6870i 60 2 32 3 lt 50 lt 15 InPro 6880i 60 2 32 3 lt 50 lt 15 InPro 6960i 68 3 30 2 lt 55 lt 15 InPro 6970i 82 3 13 2 lt 65 gt 18 L OptoCap doit tre remplac d s que les valeurs limites sont d pass es Les valeurs de phase de la sonde sont enregistr es dans l historique des talonnages La valeur de phase r elle peut tre v rifi e dans le menu Calibration Ve rify Etalonnage V rifier ou dans iSense Si apr s cette proc dure les valeurs mentionn es ci dessus ne sont toujours pas obtenues il faut rempla cer le capuchon optique Si le probl me n est toujours pas r solu envoyer la sonde au repr sentant local de METTLER TOLEDO pour examen InPro 6000 optical O sensors 08
92. r correctement avec un certificat de contr le de la qualit des certificats d examen 3 1 en conformit avec la norme EN 10204 3 1 B un l ment de protection sauf pour la sonde InPro 6860i Important Toutes les sondes sont talonn es en usi ne Les donn es sont enregistr es dans la t te de la sonde Si on utilise plusieurs sondes InPro 6880 il faut veiller ne pas utiliser la t te d une sonde avec le corps d une autre Faute de quoi les donn es d talon nage en usine ne sont plus valables et il faut proc der un nouvel talonnage Caract ristique de l quipement Deux types de sondes optiques sont disponibles pour les proc d s de fermentation Les sondes InPro 6880i et InPro 6860i peuvent tre employ es pour des applications requ rant un autocla vage La t te de la sonde InPro 6880i peut tre retir e pour que seul le corps de l lectrode soit expos la temp rature lev e Si vous ne retirez pas la t te pen dant l autoclavage les composants lectroniques ris quent d tre endommag s La sonde InPro 6860i tou tefois est enti rement autoclavable La sonde InPro 6870i est destin e l usage en bio r acteurs o des cycles de Sterilisation en Place SEP sont effectu s Dans ce cas le bo tier de la sonde n est pas expos de hautes temp ratures La sonde InPro 6960i 6970i est destin e pour l utili sation en industrie alimentaire et de la bi re pou
93. r la me sure de concentration d oxyg ne au niveau lev e et de traces d oxyg ne 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 72 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm Connecteur Connecteur 5 points 5 points r T te de la sonde r T te de la sonde InPro 6880 i InPro 6870 1 InPro 6960 i Lt C Douille filet e x Pg 13 5 Douille filet e m Pg 13 5 H Rondelle N K Joint torique Corps de sonde A Rondelle gt 612mm __ Joint torique t Corps de sonde lt gt 6 12 mm Corps interne Sonde de temp rature C Joint torique Corps interne OptoCap 9 E Sonde de Joint torique temperature Joint torique _ Joint torique Manchon OptoCap Joint torique __ Joint torique Y Manchon InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 73 i InPro 6970i Connecteur 5 points T te de la sonde Douille file
94. r will continue to measure using the previ ous settings Calibration Purpose of calibration Information about the calibration you find also in the manual of the transmitter Calibration should be performed at least after each change of the OptoCap sterilizing or after autoclaving the sensor Since the correlation between the measured phase and the oxygen value is not linear a calibration of an opti cal sensor must be performed very accurately Wrong calibrations may significantly reduce the measurement accuracy and result in incorrect calculation of the Dynamic Lifetime Indicator DLI and the Adaptive Cal ibration Timer ACT Each oxygen sensor has its own individual phase angle at zero oxygen phi 0 and hundred percent air saturation phi 100 Both values are subject to change for example after exchange of OptoCap or because of normal ageing of the OptoCap Depending on the sensor type several methods for cal ibration are available for the optical oxygen sensors The highest measurement accuracy is achieved by performing a 2 point calibration with air and a zero gas e g N2 or CO2 with a purity of at least 99 9 For the InPro 6970i a purity of 99 99 is required InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 17 Y y 5 3 2 Type of calibration Sensor type 1 point Air 2 point Process InPro 6860i
95. res can be performed the same way as with amperometric sensors 1 Slope correction 2 Offset correction These procedures do not replace a real calibration of an optical sensor Before installing the sensor in a fermenter a one point air calibration see chapter 5 3 2 should be perfor med using iSense Asset Suite or iSenseLight or a digi fal transmitter A two point calibration see 5 3 6 should be perfor med after each OptoCap replacement and depending on the process stress after 5 to 10 batches Reset to factory calibration In case of a wrong calibration of an optical sensor e g by using wrong calibration values during slope or pro cess calibration a new 2 point calibration is neces sary If it is not possible to perform a good 2 point ca libration a reset of the calibration data is possible followed by a good 1 point air calibration see instruc tion manual for the transmitter Autoclaving of the InPro 6880i sensor shaft Attention Only the sensor shaft with the installed OptoCap is autoclavable The sensor head has to be removed before autoclaving Prior to autoclaving the maintenance cap has to be screwed on the sensor shaft to protect the fibre optics Maintenance cap If the sensor head is separated from the sensor shaft all connectors have to be protected with the enclosed caps Soiling of the fibre optics may result in detection errors Before assembling all connectors have to be checked for soi
96. rs Printed in Switzerland 52206256 94 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 10 4 Temp rature Les sondes oxyg ne optiques contiennent un capteur de temp rature r sistance RTD et la temp rature est compens e automatiquement 10 5 D pendance du flux Par rapport aux capteurs amp rom triques les sondes oxyg ne optiques poss dent une sensibilit au flux nettement plus faible Cela s explique par le fait que la sonde ne r duit pas l oxyg ne I n y a pas de variation de la concentration en oxyg ne au niveau de la sonde 10 6 Pression partielle d oxyg ne concentration en oxyg ne Le signal de la sonde d pend de la pression partielle d oxyg ne et la perm abilit l oxyg ne de la membrane et non de la solubilit O dans les solutions La concentration en oxyg ne en mg O2 L CL ne peut d s lors pas tre d termin e directement au moyen d une lectrode Selon la loi d Henry la concentration en oxyg ne est proportionnelle sa pression partielle PO CL p0 ea a facteur de solubilit Si a est une constante et connue la concentration en oxyg ne peut tre d termin e au moyen d une lec trode Ce principe s applique une temp rature constante et dans le cas de solutions aqueuses dilu es telles que l eau potable Le facteur de solubilit est fortement influenc par la temp rature mais galement par la composition de la solution Milieu sat avec
97. s ser fermement la fiche pour assembler les deux parties Connexion du c ble au transmetteur Transmetteur M400 Note Les caract ristiques du c ble sont d crites dans le manuel d utilisation des c bles METTLER TOLEDO Note Pour la connexion du c ble aux bornes du trans metteur vous pouvez galement vous r f rer aux ins tructions donn es dans le manuel du transmetteur METTLER TOLEDO Vous pouvez vous procurer ces c bles aupr s de METTLER TOLEDO en diff rentes longueurs Reliez le c ble de donn es au transmetteur reportez vous aux tableaux ci dessous C ble RS485 InPro 6870 i 6880 i 6960 i 6970 i M400 M800 Ch2 Ch4 Couleur Fonction TB4 TB2 TB4 brun 24DC 9 9 noir 24DC 2 10 10 gris tresse 6 12 12 jaune tresse 6 15 15 bleu RS485 7 13 13 blanc RS485 8 14 14 Connexion VP une entr e num rique Cables VP VP8 M400 M800 Ch2 Ch4 Couleur Fonction TB4 TB2 TB4 A noir transp Cathode nA B rouge Anode nA C gris 24DC 1 9 9 D bleu 24DC 2 10 TO E blanc NTC 22KQ F rose HSI brun RS 485 7 T3 13 S verf jaune tresse 4 12 12 VP8 uniquement 08 12 Mettler Toledo AG Printed in Switzerland InPro 6000 optical O2 sensors 52206256 76 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 4 2 3 Raccordement de la sonde InPro 6860i une entr e analogique nA La
98. s Optical O2 Sensors 12 mm 6 1 3 Eine Nullsauerstoffmessung kann mit Hilfe von CO2 oder Nitrogen N2 durchgef hrt werden Alternativ ist eine derartige Messung auch in einem Testmedium das mit einem der beiden Gase ges ttigt ist m glich Nach 2 Minuten in einem sauerstofffreien Messmedium sollte der Sensor weniger als 5 und nach 10 Minu ten weniger als 1 des Luftmesswertes liefern Sollten die oben erw hnten Werte nicht erreicht werden ersetzen Sie das OptoCap des Sensors Hilft auch die se Massnahme nichts senden Sie den Sensor zur In spektion an Ihre METTLER TOLEDO Vertretung Viele Testmedien beinhalten fl chtige Substanzen die selbst in sehr geringen Konzentrationen einen deutlich feststellbaren Geruch haben hnlich wie Sauerstoff k nnen diese Substanzen in das OptoCap eindringen Sie werden sichtbar wenn es zu Interaktionen mit dem Pigment kommt In den meisten F llen haben derartige Substanzen keinen Einfluss auf die Messeigenschaften des Sensors ISM DLI Dynamischer Lebenszeit Indikator Der DLI gibt Informationen ber die verbleibende Lebens dauer des OptoCap Solange der DLI nicht abgelaufen ist misst der Sensor innerhalb der spezifizierten Genauigkeit nach einer Kalibrierung Sobald der DLI abgelaufen ist muss das OptoCap ausgetauscht werden Faktoren die die Alterung des OptoCap beeinflussen e Anzahl der Messungen e Temperatur w hrend der Messung e Sauerstoffkonzentration w hrend der M
99. s de la sonde est ran g sans la t te de la sonde l l ment de protection doit tre utilis pour prot ger les fibres optiques Caract ristiques du produit Certificats Chaque sonde est livr avec un jeu de certificats 3 1 en conformit avec la norme EN 10204 3 1 B Toutes les pi ces m talliques en contact avec le milieu axe de la sonde gaine et OptoCap sont identifi es l aide d un symbole correspondant au num ro de coul e Le symbole grav sur la sonde correspond au num ro de coul e qui figure sur le certificat papier d livr avec la sonde Chaque pi ce m tallique en contact avec le milieu axe de la sonde gaine et OptoCap est polie de mani re obtenir une rugosit de surface inf rieure 0 4 um Cela quivaut un niveau de rugosit de N5 selon la norme ISO 1320 1992 8 2 Sp cifications InPro 6860i 6880i 6870i 6960i 6970i Principe de mesure optique Conditions d utilisation Domaine de pression admissible InPro 6860i 6880i 6870i mesure 0 2 6 bar absolu InPro 6960i 0 2 9 bar absolu InPro 6970i 0 2 12 bar absolu Domaine de pression InPro 6860i 6880i 6870i r sistance m canique max 6 bar absolu InPro 6960i 6970i 12 bar absolu Domaine de temp rature admissible InPro 6860i mesure InPro 6880i InPro 6960i InPro6870i InPro 6970i 0 60 C 0 40 C Domaine de temp rature max InPro 6870i r sistance m canique du tige InPro 68
100. sfer this en ergy as heat without light emission The emission of fluorescence light is therefore depen dent on the oxygen partial pressure at the chromo phore layer The emission of fluorescence shows a short time de lay to the excitation This time delay can be measure if the excitation light is being modulated In this case the fluorescence shows the same modulation The phase shift between excitation and fluorescence decreases with increasing oxygen concentration The oxygen concentration is calculated and digitally transfered to the transmitter Principle of the design of the optical oxygen sensor Sensor head Sensor shaft Temperature sensor u Metal body Glass _ Opto layer with chromophor __ Optical isolation black silicone Cap sleeve O Ring OptoCap InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 3 10 4 Temperature The optical oxygen sensor contains a RTD and the tem perature is compensated automatically 10 5 Dependence on flow The optical oxygen sensors show a strongly reduced flow dependence compared to the amperometric sensors The reason is that these optical sensors do not reduce oxygen No change in the oxygen concentration occurs at the sensor 10 6 Oxygen partial pressure oxygen concentration The sensor signal depends on the oxygen partial pres sure and the
101. sors 12 mm 2 4 Examples of some typical applications Below is a list of examples of typical fields of applica tion for the oxygen sensors This list is not exhaustive Measurement in liquids Fermentation Bio Tech Food amp Beverage InPro 6000 optical O2 sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 9 3 2 3 3 A Product description General information The optical oxygen sensors with integrated tempera ture probe are used for measurement of oxygen The sensors are sterilizable and compatible with CIP cleaning in place The sensors InPro 6880i and InPro 6860i are autoclavable see chapter 5 4 p 18 Principle The optical oxygen sensors are based on an optical de tection method the so called fluorescence quenching Here is a short summary of the principle In contrast to the polarographic Clark electrode which detects a redox reaction of oxygen at the electrode the optical method is based on an energy transfer between a chromophore and oxygen Achromophore embedded in the sensor tip is illumi nated with blue light This chromophore absorbs the energy and if no oxygen is present emits red fluores cence light with a specific lifetime This emitted light is being detected by a detector in the sensor head Inthe presence of oxygen the chromophore transfers the energy to the oxygen molecule Oxygen is then able t
102. t e Pg 13 5 Rondelle Joint torique Corps de sonde 12 mm Corps interne Sonde de temp rature Joint torique OptoCap InPro 6860 i Il Connecteur VP T te de la sonde Douille filet e Pg 13 5 Rondelle Joint torique Corps de sonde 12mm Module optique Joint torique OptoCap 08 12 Mettler Toledo AG Printed in Switzerland InPro 6000 optical O2 sensors 52206256 74 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 4 1 4 2 4 2 1 Installation Le concept brancher et mesurer permet l utilisateur de proc der des mesures d oxyg ne imm diatement apr s installation L ensemble sonde boitier de sonde est reconnu automatiquement et toutes les donn es impor tantes sont envoy es au transmetteur et les valeurs d oxyg ne sont affich es La sonde est talonn e en usine Les param tres de l talonnage en usine sont enregistr s dans la sonde il n est pas n ces saire que l utilisateur les saisisse Montage de la sonde Important Enlever l l ment de protection avant de monter la sonde Montage de la sonde dans un support Veuillez vous reporter au manuel du support afin de savoir comment monter la sonde cet endroit Montage de la sonde directement sur un tuyau ou une cuve Les sondes 0 12 mm peuvent tre mont es directe
103. t mit kurzer Verz ge rung nach der Emission des Anregungslichts Diese Zeitverz gerung kann gemessen werden wenn das Anregungslicht moduliert wurde In diesem Fall weist die Fluoreszenz die selbe Modulation auf Die Phasenverschiebung zwischen Anregung und Fluoreszenz nimmt mit abnehmender Sauerstoffkon zentration ab Die Sauerstoffkonzentration wird berechnet und in di gitaler Form an den Transmitter bertragen Prinzipieller Aufbau optischer Sauerstoffsensoren Optischer Filter Sensor A rt gt kopf Temperatur sensor berwurf h lse O Ring Optische Schicht mit Chromophor _ Optische Isolierung schwarzes Silikon OptoCap 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 64 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 10 4 10 5 10 6 Temperatur Der optische Sensor f r gel sten Sauerstoff verf gt ber ein RTD und die Temperatur wird automatisch ausgeglichen Str mungsabh ngigkeit Die optischen Sauerstoffsensoren weisen im Vergleich zu amperometrischen Sensoren eine deutlich geringere Str mungsabh ngigkeit auf Der Grund hierf r ist dass optische Sensoren den Sau erstoff nicht verringern Es findet keine Ver nderung der Sauerstoffkonzentration am Sensor statt Sauerstoffpartialdruck Sauerstoffkonzentration Das Sensorsignal ist abh ngig vom Sauerstoffpartial druck und der Sauerstoffdurchl ssigkeit der Me
104. t tel qu il se doit Ces instructions d utilisation s adressent au person nel en charge de l utilisation et de la maintenance des sondes personnel qui est suppos conna tre l installation dans laquelle la sonde est int gr e Notes et symboles d avertissement Dans ce mode d emploi les consignes de s curit et autres informations sont signal es par les symboles suivants Ce symbole a pour but d attirer l attention sur les con signes de s curit et avertissements relatifs des dangers potentiels qui s ils ne sont pas pris en consid ration pourraient tre l origine de blessures et ou de dommages Ce symbole signale des informations ou instructions compl mentaires qui si elles ne sont pas prises en compte pourraient occasionner des d fauts un fonctionnement inefficace ou une ventuelle diminution de la production Emploi appropri Les sondes oxyg ne optiques METTLER TOLEDO InPro 6870i 6880i 6960i et 6917015 servent la me sure en ligne de la pression partielle d oxyg ne confor m ment aux indications de cette notice d emploi Un emploi diff rent ou d passant celui d crit dans cet te notice d emploi n est pas consid r comme appro pri Le fabricant fournisseur d cline toute responsa bilit en cas de dommages r sultant d un tel emploi dont seul l utilisateur assume le risque L emploi appropri suppose de plus Le respect des instructions consignes et remar ques de la pr
105. teurs etc doit n cessairement tre instruit du proc d de production et des produits Ceci in clut la lecture et la compr hension de la pr sente notice d emploi La s curit du personnel servant et des installations incombe en dernier ressort l exploitant de l installation Ceci s applique notamment aux installations se trouvant dans des zones danger d explosion Le capteur d oxyg ne et ses composants n ont pas d effet sur le proc d et ne peuvent I influencer dans le sens d une r gulation ou d un pilotage Les intervalles d entretien et de maintenance d pendent des conditions d exploitation des substances pr sentes de l installation et de la signification du syst me de mesure en mati re de s curit Les proc d s des clients varient fortement de sorte que les indications donn es ne peuvent tre qu indicatives et doivent dans chaque cas tre v rifi es par l exploitant de l installation Si des mesures de protection particuli res sont exig es telles que des serrures inscriptions ou syst mes de mesure redondants l exploitant est charg de les pr voir Un capteur d fectueux ne doit ni tre mont ni mis en service Des travaux d entretien autres que ceux d crits dans cette notice d emploi ne doivent pas tre effectu s sur le capteur N utilisez que des pi ces d origine METTLER TOLEDO pour le remplacement de composants d fectueux voir Chapitre 9 3 Pi ces de re change Ne
106. thalten Der Sensor k nnte dadurch zerst rt werden Kontrolle des Sensors mit dem Transmitter Wenn die gemessenen Werte vom erwarteten Wert abweichen sollte eine Luftkalibrierung durchgef hrt werden Passende Phasenwerte nach einer Kalibrierung Abh ngig vom Alter des OptoCap sinken die Phasenwer te typischerweise Uber die Lebensdauer verglichen zu den Werten eines neuen OptoCap ab siehe Tabelle Nur f r den InPro 6970i steigt die Phase an Luft Neues OptoCap Grenzwerte f r altes OptoCap Sensortyp PhiO Phi100 Phi0 Phi100 InPro 6860i 60 2 32 3 lt 50 lt 15 InPro 6870i 60 2 32 3 lt 50 lt 15 InPro 6880i 60 2 32 3 lt 50 lt 15 InPro 6960i 68 3 30 2 lt 55 lt 15 InPro 6970i 82 3 13 2 lt 65 gt 18 Das OptoCap muss ausgetauscht werden sobald die Grenzwerte erreicht werden Die Phasenwerte des Sensors werden in der Kalibrierhis torie gespeichert Der aktuelle Phasenwert l sst sich im Men Calibration Verify oder mit iSense berpr fen Wenn nach derartigen Verfahren die genannten Werte immer noch nicht erreicht werden ersetzen Sie das OptoCap Wenn auch durch diese Massnahme das Problem nicht gel st werden kann schicken Sie den Sensor zur berpr fung an den f r Sie zust ndigen Ver treter von METTLER TOLEDO 08 12 Mettler Toledo AG InPro 6000 optical O2 sensors Printed in Switzerland 52206256 54 InPro 6000 Serie
107. ux proc dures sont possibles pour talonnage du proc d l talonnage classique du proc d la mise l chelle du proc d L talonnage du proc d est effectu lorsqu une valeur de contr le fiable est disponible et que la pression du proc d est connue La pression du proc d n est requise qu en cas de me sure en unit s de saturation d air ou d O2 ou de gaz ppm Au cours de ce type d talonnage les valeurs de phase de la courbe d talonnage sont ajus t es La mise l chelle du proc d est effectu e principa lement dans les applications biopharmaceutiques apr s la st rilisation autoclavage lorsque l utilisateur souhaite param trer le syst me sur une valeur de d part Pendant cette proc dure les valeurs de phase de la sonde ne sont pas ajust es seules les valeurs af fich es et les sorties nA sont mises l chelle Note Pour une calibration proc d vous pouvez utiliser soit la pression proc d soit la pression de calibration en fonction de la mani re dont est prise la valeur de r f rence Apr s la stabilisation du signal de mesure le syst me de mesure complet peut tre calibr pour la grandeur de mesure choisie par ex air O2 ou ppm 25 C voir aussi le manuel d instructions du transmetteur Note Pour ce type de calibrage une mesure de r f rence tr s pr cise et des param tres de pression appropri es sont essentielles talonnage
108. vec pr caution 2 Enlever le capuchon optique 3 Placer le nouveau capuchon optique en haut de la partie interne du corps de la sonde 4 Faire glisser d licatement le manchon du capuchon sur le capuchon optique mis en place et visser Le manchon du capuchon doit tre propre et sec 5 Apr s chaque remplacement de l OptoCap le t moin de dur e de vie DLI doit tre r initialis ma nuellement l aide du transmetteur ou du logiciel iSense 6 De m me chaque fois que la membrane est chan g e la sonde doit tre r talonn e en deux points Attention La qualit de cet talonnage est essentiel le pour assurer le bon fonctionnement de la sonde et exactitude des diagnostics InPro 6000 optical O sensors 08 12 Mettler Toledo AG 52206256 Printed in Switzerland InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 87 Remplacer le OptoCap 4 Corps interne Joint torique Cellule optique OptoCap Joint torique Joint torique Manchon InPro 6870i InPro 6880i InPro 6960i Module optique Joint torique Cellule optique OptoCap InPro 6860 i InPro 6970i 08 12 Mettler Toledo AG Printed in Switzerland InPro 6000 optical O2 sensors 52206256 88 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm Conservation La sonde doit tre rang e propre et s che Les l ments de protection doivent tre plac s sur la sonde et sur les connecteurs de c ble Si le corp
109. zerland InPro 6000 optical O2 sensors 52206256 InPro 6000 Series Optical O2 Sensors 12 mm 5 3 5 3 1 This limit can be set to an individual value by the user Using the transmitter M400 ot M800 or with iSense These settings are also active if the sensor is connected fo the process with an analog connection nA The switch off temperature should be set at least 5 higher then the highest process temperature For example ifthe process temperature is 37 C 99 F 42 C 104 F should be the minimum set point In this situation as soon as the temperature exceeds 42 C 104 F the sen sor will stop measuring and the LED will be switched off For the switch on a hysteresis of 3 is implemented meaning that the sensor and LED will be switched on as soon as the temperature drops below 39 C 101 F Manual switch off of the sensor M400 M800 transmitter The sensor can be switched off manually via the trans mitter menu see the transmitter manual by setting the LED mode to off To restart the measurement the LED mode needs to be set manually to on via the trans mitter menu or via a remote signal digital input Remote switch off of the sensor M400 M800 transmitter The M400 transmitter can be set to Hold by applying an external digital signal see the transmitter manual In this situation the sensor and the sensor LED are switched off As soon as the Hold Mode is off the op tical senso

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ATD Tools ATD-7033 User's Manual  データ処理ソフトウエア／アップグレード版 SF-PHL90 Ver.2  CREUAT RCS Lleida  Manuel d`installation du matériel  Untitled - CODEX Alimentarius  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file