BeoLab 19 - Datatail
Contents
1. BeoLab 19 GAIN BeoLab19 Y BeoLab 19 5 Bang 8 Olufsen BeoLab192. Power Link
3. POWER LINK Set up your BeoLab 19 subwoofer wirelessly or with cables Ensure that the subwoofer is positioned set up and connected in accordance with the instructions in this guide You may also contact your retailer regarding installation When handling your subwoofer make sure to place it on a soft cloth or the like to avoid making marks on the subwoofer Do not hold by or place the subwoofer on the front or back Set up your audio video product wirelessiy B with the BeoLab 19 subwoofer See the guide enclosed with your transmitter device for example BeoLab Transmitter 1 for information about how to connect the transmitter device your audio video product and your subwoofer Set the WIRED WIRELESS switch to WIRELESS If you choose a cabled setup you can use H Power Link or line in cables for connection between BeoLab 19 and your audio video product Set the WIRED WIRELESS switch to WIRED and the L R L R left right switch
4. BeoLab 19 He Bang amp Olufsen LP FILTER PHASE PHASE 0
5. EN Ei BeoLab 19 BeoLab Transmitter 1 WIRED WIRELESS WIRELESS E Power Link
6. oN ZH Power Link AAS Bang amp Olufsen 3309 amp Olufsen HAS GOIANO PHASES PHASE 0 PHASE 249118 RESET MSS
7. ES Zar PH Power Link SAIS AZ associate Power Link HES WIRED WIRELESS WIREDE L R AWA L R SS BeoLab 198 9 Power Link LP FILTER POS PHASE
8. 0 AA associate Power Link LER BH age ASAS SERVICE Bang 8 Olufsen TVE 6 MES BeoLab 19 ASE 482 TV HALS sede MES ota I 1 L R Simplified Chinese
9. E RESET LR BAAR Power Link SERVICE 20 BeoLab19 Traditional Chinese GAIN BeoLab 19 BeoLab 19 Bang amp Olufsen
10. Power Link L LR FX 9 Bang amp Power Link H O Olufsen BA LE POS AX 0 Bang Olufsen LER FX Bang amp Olufsen D XR L R BeoLab 19
11. YES UM LP FILTER BeoLab 19 Monro ses ASS BeoLab 19 AYA O dis Ge BeoLab 19 LP BeoLab Transmitter 1 HAS BeoLab 197 FISSA WIRED Bang amp Olufsen WIRELESS WIRELESSE ASE LP 40 80 Bang amp Olufsen AXE Power Link Power Link EI BeoLab 19g LP FILTERS AGE 41 79 SE HAS
12. 0 L L R Bang amp Olufsen Ha BeoLab 19 L L R
13. Russian a GAIN BeoLab 19 BeoLab 19 Bang amp Olufsen He Bang amp Olufsen LP FILTER BeoLab 19 BeoLab 19 Bang amp Olufsen LP 40 80 Power Link Bang amp Olufsen LP FILTER
14. BeoLab 19 WIRED WIRELESS WIRED L L R B 9 Power Link POS C TEM E Power Link SERVICE
15. i E AV BeoLab 19 AV BeoLab Transmitter 1 WIRED WIRELESS wireless Japanese GAIN BeoLab 19 BeoLab 19 Bang amp Olufsen Bang amp Olufsen LP FILTER BeoLab 19 9 4
16. Bang 8 Olufsen LP FILTER EEE E BeoLab 19 lt ON 0860 BeoLab 19 E E ARRE RRA RE S LE CER BeoLab 19 Bang amp Olufsen FERA ES BeoLab 19 BeoLab Transmitter 1 RUE E 40 58 Olufsen Power Li BBA 40 80 Bang amp nk TE ERA WIRED WIRELESS BABA EX WIRELESS E AER E AR
17. o E 0 when RH ES R GEER ETE ARERR REEERE ARE CERES RUE RED HE CESR ARE HE GER 3 HE CORPS ces Power Link E Power Link RE Bang amp Olufsen SE TE TE Bi BAER 0 5 BABE BH Bang amp Olufsen
18. L RA R BeoLab 19 L R Bang amp Olufsen English Electrical and electronic equipment parts and batteries marked with this symbol must not be disposed of with mm Normal household wastage it must be collected and disposed of separately to protect the environment Your Bang amp Olufsen retailer will advise you of the correct way of disposal in your country Dansk Danish Elektrisk og elektronisk udstyr reservedele og batterier der er maerket med dette symbol m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Det skal indsamles og bortskaffes separat for at beskytte miljget Din Bang amp Olufsen forhandler kan r dgive dig om den korrekte bortskaffelsesmeto
19. Power Link Bang amp Olufsen Bang amp Olufsen BeoLab 19
20. AT MED RIEN WIRED Beolab 19 Power Link WIRELESS WIRELESS Bang amp Olufsen KR Power Link BE BeoLab 19 PHASE FX WIRED WIRELESS iA AA WIRED
21. SERVICE 18 ort T al o E L R is o DRE 18 Korean SHS 22 0 SH a BeoLab 19 GAIN BeoLab 19 BeoLab 197 Bang amp Olufsen TVA SIS GAINS GAINS
22. phase A 0 PHASE Bang amp Olufsen 0 RESET L R LER AV Bang amp Olufsen Power Linke BeoLab 19 L
23. Korean 18 Simplified Chinese 19 Traditional Chinese 20 Technical specifications features and the use thereof are subject to change without notice 3511230 Version 1 0 1510 L INPUT R kai Do arke 2 OG LP FILTER 80 NI A WIRED Pi WIRELESS
24. Portugu s Portuguese GAIN Ajusta o n vel de sa da do BeoLab 19 a comparado com as colunas principais Quando o BeoLab 19 est ligado a um televisor Bang Olufsen n o necess rio ajustar novamente Quando ligado a aparelhos n o Bang Olufsen poder ter de ajustar novamente LP FILTER Cfiltro passa baixo Alinha as E reas de frequ ncia no BeoLab 19 e colunas Quando o interruptor est em ON poss vel rodar o bot o para obter uma frequ ncia mais baixa ou mais elevada Quando o BeoLab 19 est ligado a um sistema de som surround n o necess rio ajustar o filtro LP Quando o BeoLab 19 est ligado a um sistema de som Bang amp Olufsen o filtro LP deve ser ligado e ajustado para uma posic o entre 40 e 80 que o que melhor se adequa maioria das colunas Power Link da Bang Olufsen Em geral a definic o do LP FILTER depende do tamanho das colunas principais Isto significa que uma coluna de maior dimens o requer uma definic o mais baixa e uma coluna mais pequena requer uma definic o mais elevada Quando liga o BeoLab 19 a aparelhos n o Bang amp Olufsen deve ouvir a m sica a partir do subwoofer e das colunas para determinar se o LP FILTER necessita de ser ajustado PHASE Pode ajustar PHASE se o som proveniente das colunas e do subwoofer nao parecer estar sincronizado Se o seu subwoofer estiver em linha com as colunas dianteiras coloque o bot o PHASE do subwoofer em 0 Se o s
25. Power Link E Power Link BeoLab 19 AV WIRED BeoLab 19 Bang amp Olufsen E
26. Lautsprecher aufeinander ab Ist der Schalter in der Stellung ON kann durch Drehen des Knopfes eine h here bzw niedrigere Frequenz erreicht werden Ist der BeoLab 19 an ein Surround Sound System angeschlossen muss der LP Filter nicht angepasst werden Ist der BeoLab 19 an ein Audiosystem von Bang amp Olufsen angeschlossen sollte der LP Filter aktiviert und auf eine Position zwischen 40 und 80 gestellt werden So wird Kompatibilit t mit den meisten Power Link Lautsprechern von Bang amp Olufsen erreicht Grunds tzlich h ngt die Einstellung des LP FILTERS von der Gr e der Hauptlautsprecher ab Ein gr erer Lautsprecher ben tigt eine niedrigere Einstellung als ein kleinerer Lautsprecher Wenn Sie einen BeoLab 19 an Ger te anschlie en die nicht von Bang amp Olufsen stammen sollten Sie die LP FILTER Einstellung nach Geh r anpassen PHASE Eine nderung der PHASE Einstellung kann sinnvoll sein wenn die Tonwiedergabe ber Lautsprecher und Subwoofer allem Anschein nach asynchron ist Ist Ihr Subwoofer auf derselben horizontalen H he wie Ihre Frontlautsprecher stellen Sie den PHASE Schalter auf O Ist Ihr Subwoofer anderweitig platziert probieren Sie beide PHASE Schalterstellungen aus und entscheiden Sie sich f r die Position die an Ihrer H rposition f r die st rkste Basswiedergabe sorgt Ist kein Unterschied feststellbar empfehlen wir die Nullstellung des Schalters L L R Links Rechts Schalter S
27. according to how the subwoofer is connected to the product see also 9 A splitter can be used if all Power Link sockets are occupied on the connected product POS Set the position switch according to whether your subwoofer is placed close to a Wall a corner or in a free standing position E Socket and switch panel RESET To reset the wireless setting of the subwoofer press and hold the button for a few seconds until the status indicator starts to flash green quickly The subwoofer is now in associate mode and ready to be connected to the wireless Power Link device SERVICE For service use only English GAIN Adjusts the output level of the a BeoLab 19 compared to the main speakers When Beolab 19 is connected to a Bang amp Olufsen TV there is no need to adjust gain When connected to non Bang amp Olufsen products you may have to adjust gain LP FILTER Clow pass filter Aligns the frequency areas in BeoLab 19 and the speakers When the switch is set to ON the knob can be turned to obtain lower or higher frequency When BeoLab 19 is connected to a surround sound system there is no need to adjust the LP filter When BeoLab 19 is connected to a Bang amp Olufsen audio system the LP filter should be switched on and adjusted to a position between 40 and 80 which suits most Bang amp Olufsen Power Link speakers Generally the setting of the LP FILTER is dependent on the size of the main speakers This means t
28. 5 Bang amp Olufsen El LP FILTER FX BeoLab 19 da KA Fa LIE UR BeoLab 19 BeoLab 19 5 Bang amp Olufsen KR ES BeoLab 19 40 80 2 ja Bang amp Olufsen Power Link BeoLab 1
29. E met de BeoLab 19 subwoofer Raadpleeg de handleiding die bij uw zendapparaat zit bijvoorbeeld de BeoLab Transmitter 1 voor informatie over het aansluiten van het zendapparaat uw audio en videoproduct en uw subwoofer Stel de WIRED WIRELESS schakelaar in op WIRELESS Als u een opstelling met kabels kiest kunt H u Power Link of line in kabels gebruiken om de BeoLab 19 met uw audio of videoproduct te verbinden Stel de WIRED WIRELESS schakelaar in op WIRELESS en de L L R links rechts schakelaar in al naargelang de aansluiting van de subwoofer met het product zie ook 9 Er kan een splitter worden gebruikt als alle Power Link aansluitingen bezet zijn op het aangesloten product POS Stel de positieschakelaar in al naargelang de plaatsing van uw subwoofer dicht bij een muur in een hoek of vrijstaand E Aansluit en schakelpaneel RESET Om de draadloze instelling van de subwoofer te resetten houdt u de toets enkele seconden ingedrukt tot de statusindicator snel groen begint te knipperen De subwoofer bevindt zich nu in de associatiemodus en is klaar om te worden verbonden met het draadloze Power Link toestel SERVICE Alleen voor servicedoeleinden Nederlands Dutch GAIN Hiermee stelt u het uitgangsniveau a van de BeoLab 19 in ten opzichte van de hoofdluidsprekers Wanneer de BeoLab 19 is aangesloten op een tv van Bang Olufsen moet GAIN niet worden ingesteld Wanneer aangesloten op een niet Bang amp
30. Olufsen product zult u GAIN moeten instellen LP FILTER laagdoorlaatfilter Hiermee EA stemt u de frequentiegebieden af in de BeoLab 19 en de luidsprekers Wanneer de schakelaar ingesteld is op ON kan er aan de knop worden gedraaid voor een lagere of hogere frequentie Wanneer de BeoLab 19 is aangesloten op een surround soundsysteem moet de LP filter niet worden ingesteld Als de BeoLab op een audiosysteem van Bang Olufsen is aangesloten moet de LP filter ingeschakeld zijn en aangepast zijn aan een positie tussen 40 en 80 wat geschikt is voor de meeste Power Link luidsprekers van Bang Olufsen De instelling van de LP FILTER is in het algemeen afhankelijk van de grootte van de hoofdluidsprekers Dit betekent dat een grotere luidspreker een lagere instelling vereist terwijl een kleinere luidspreker een hogere instelling vereist Wanneer u de BeoLab 19 op niet Bang Olufsen producten aansluit moet u luisteren naar de muziek van de subwoofer en luidsprekers om te bepalen of de LP FILTER moet worden ingesteld PHASE U kunt de PHASE instellen als het geluid van de luidsprekers en subwoofer niet gesynchroniseerd lijkt te zijn Als uw subwoofer niet op hetzelfde vlak ligt als uw luidsprekers voor stel dan de PHASE schakelaar van subwoofer in op 0 Als uw subwoofer ergens anders is gelegen probeer de phase schakelaar dan in beide posities te zetten en stel hem in op de positie die de sterkste bas aflevert in uw luisterposi
31. Power Link JADA ER BeoLab 19 WIRED WIRELESS BURRE BeoLab 19 j RBA Ej 3E Bang 8 Olufsen PHASE BERNER WIRED VARESE L R LrR 9 Power Link POS Ef E RESET ER XE Power Link SERVICE
32. appareil Power Link sans fil r initialisez la connexion r seau Si le probl me persiste contactez votre revendeur Bang amp Olufsen Pour voir les tiquettes de l appareil d posez le capot avant avec le logo Bang amp Olufsen en tirant sur les bords externes Lors du remontage veillez aligner les broches et les trous Nettoyage Retirez la poussi re l aide d un chiffon doux et sec Si n cessaire pour liminer les taches ou la salet utilisez un chiffon doux et l g rement humide imbib d une solution d eau et de d tergent doux par exemple du liquide vaisselle N utilisez jamais d alcool ou d autres solvants pour nettoyer le subwoofer m me en surface Instale el subwoofer BeoLab 19 de forma inal mbrica o empleando cables Aseg rese de que el subwoofer se encuentre situado instalado y conectado de acuerdo con las instrucciones que contiene esta guia P ngase en contacto con su distribuidor si necesita ayuda para llevar a cabo la instalaci n Al manipular el subwoofer asegurese de EX apoyarlo sobre un pa o mullido u otra superficie similar para evitar que sufra ara azos No sujete el subwoofer por la parte delantera o trasera ni lo apoye sobre ninguna de ellas Conecte el equipo de audio v deo al ES subwoofer BeoLab 19 de forma inal mbrica Consulte la gu a que acompa a al dispositivo transmisor por ejemplo BeoLab Transmitter 1 si desea obtener informaci n acerca de la conexi n del di
33. te laag Oranje traag knipperend Het product is oververhit en verlaagt het volume Oranje snel knipperend Er is een fout opgetreden Koppel de subwoofer los van de netstroom en sluit hem opnieuw aan of reset de netwerkverbinding als u een draadloos Power Link toestel heeft Als het probleem zich blijft voordoen neem dan contact op met uw Bang amp Olufsen dealer Om de productlabels te bekijken 12 verwijdert u het voorpaneel met Bang amp Olufsen logo door aan de buitenste randen te trekken Pas de pennen en gaten goed in elkaar bij het terugplaatsen Reinigen Verwijder stof van de buitenkant met een zachte droge doek Verwijder indien nodig vlekken of vuil met een zachte licht vochtige doek en een oplossing van water en mild reinigingsmiddel zoals afwasmiddel Gebruik nooit alcohol of andere oplosmiddelen om onderdelen van de subwoofer te reinigen Configurez le subwoofer BeoLab 19 sans fil ou avec fil V rifiez que le subwoofer est positionn configur et connect conform ment aux instructions du pr sent manuel Pour toute question relative l installation vous pouvez galement contacter votre revendeur Pour ne pas ab mer le subwoofer lorsque ES vous le manipulez posez le sur un chiffon doux Ne tenez pas le subwoofer par les faces avant ou arri re ne le posez pas non plus sur ces faces Configurez l appareil audio vid o sans fil E avec le subwoofer BeoLab 19 Pour plus d informations su
34. the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped www bang olufsen com This guide is primarily intended for the retailer Denne vejledning er prim rt beregnet til forhandleren Diese Anleitung richtet sich in erster Linie an Fachh ndler Deze handleiding is in de eerste plaats bedoeld voor de dealer Ce manuel est avant tout destin au revendeu Esta gufa est destinada principalmente al distribuidor Questa Guida primariamente indirizzata all installatore Este Livro de consulta destina se principalmente ao revendedor B ASME Bang amp Olufsen Bang amp Olufsen Contents Illustrations Illustrationer Illustrationen Illustraties Illustrations Ilustraciones Illustrazioni Ilustra es EX 4 English 8 Dansk Danish 9 Deutsch German 10 Nederlands Dutch 11 Fran ais French 12 Espa ol Spanish 13 Italiano Italian 14 Portugu s Portuguese 15 Russian 16 Japanese 17
35. BeoLab 19 BANG amp OLUFSEN Important Safety Instructions Read these instructions Cautions Keep these instructions No naked flame sources such as lighted candles WARNING To reduce the risk of fire or Heed all warnings should be placed on the product electric shock do not expose this Follow all instructions appliance to rain or moisture Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth The product can only be switched off Do not block any ventilation openings Install in completely by disconnecting it from the accordance with the manufacturer s instructions mains sockets The mains sockets must Do not install near any heat sources such as always be accesible radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat The lightning flash with arrowhead Do not defeat the safety purpose of the polarized AN sino within an equilateral triangle or grounding type plug A polarized plug has two is intended to alert the user to the blades with one wider than the other A grounding ype plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons replacement of the obsol
36. KA WIRELESS WIRED L L R da LP FILTER 9 Power Link e Power Link PHASE RS PHASE Bang amp Olufsen POS a
37. S rg for at placere subwooferen p en bl d klud eller lignende under h ndtering for at undg m rker p subwooferen Subwooferen m ikke holdes eller anbringes p fronten eller bagsiden Tr dl s ops tning af et lyd og billedprodukt B med BeoLab 19 subwooferen Se vejledningen der fglger med senderen f eks BeoLab Transmitter 1 for at f oplysninger om hvordan du tilslutter senderen lyd og billedproduktet og subwooferen Indstil omskifteren WIRED WIRELESS til WIRELESS Hvis du vaelger en opsaetning med kabler kan du anvende Power Link eller line in kabler til at tilslutte BeoLab 19 til lyd og billedproduktet Indstil omskifteren WIRED WIRELESS til WIRED og L R L R venstre hgjre i forhold til hvordan subwooferen er forbundet med produktet se ogs 9 Hvis alle Power Link stik p det tilsluttede produkt er optaget kan der anvendes en splitter n POS Indstil positionsomskifteren efter om subwooferen er placeret t t pa en veeg et hjerne eller fritst ende Stik og switch panel RESET For at nulstille den tr dl se indstilling af subwooferen skal du trykke knappen ind og holde den nede i fa sekunder indtil statusindikatoren begynder at blinke hurtigt grant Subwooferen er nu klar til at blive tilsluttet den tr dl se Power Link enhed SERVICE Kun til brug ved service Dansk Danish GAIN Justerer lydstyrken pa BeoLab 19 a sammenlignet med hovedhgjttalerne N r BeoLab 19 er slutte
38. bryd str mmen til subwooferen og tilslut den igen eller nulstil netv rksforbindelsen hvis du har en tr dl s Power Link enhed Kontakt din Bang amp Olufsen forhandler hvis problemet varer ved For at kunne se produktm rkaterne skal du afmontere frontstoffet med Bang amp Olufsen logoet ved at tr kke i yderkanterne S rg for at rette stifterne og hullerne ind efter hinanden ved genmontering af frontstoffet Reng ring T r st v af overfladerne med en t r bl d klud Pletter og snavs kan fjernes med en bl d klud fugtet med en opl sning af vand og et mildt reng ringsmiddel f eks opvaskemiddel Brug aldrig sprit eller andre opl sningsmidler til reng ring af subwooferen Sie k nnen Ihren BeoLab 19 Subwoofer entweder drahtlos einrichten oder per Kabel anschlie en Achten Sie darauf dass der Subwoofer den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend aufgestellt und angeschlossen wird Sie k nnen zur Unterst tzung auch Ihren Fachh ndler kontaktieren Der Subwoofer sollte immer auf einem EJ weichen Tuch oder hnlichem abgestellt werden um Kratzer oder Besch digungen auf der Oberfl che zu vermeiden Halten oder stellen Sie den Subwoofer nicht an bzw auf die Vorder oder R ckseite Sie k nnen Ihr A V Ger t drahtlos mit dem B BeoLab 19 Subwoofer verbinden Bitte beachten Sie die Anleitung die Ihrem Sender beiliegt z B dem BeoLab Transmitter 1 um weitere Informationen ber den Anschluss
39. c ON BeoLab 19 ho BeoLab 19 Bang amp Olufsen YU Bang amp Olufsen Power Link 40 80 LP FILTER H
40. ci n 0 L L R interruptor izquierda derecha EI Ajuste el interruptor de acuerdo con el modo en gue haya conectado el eguipo de audio o video Los televisores Bang 8 Olufsen pueden enviar se ales a BeoLab 19 a trav s de los canales izquierdo L y derecho R El canal a trav s del que tiene lugar el envio se configura en los menus del televisor y el interruptor debe ajustarse en consonancia con la configuraci n aplicada Por lo general cuando el subwoofer se conecta a un sistema de audio el interruptor debe colocarse en la posici n L R Pase el cable de alimentaci n a trav s de las guias hacia la izquierda o hacia la derecha como muestra la ilustraci n El cable de conexi n se puede pasar tambien junto con el cable de alimentaci n a trav s de la primera guia Indicador de estado y conexi n inal mbrica del equipo Rojo fijo El indicador permanece iluminado en color rojo durante varios segundos al conectar elsubwoofer alared el amp ctrica o apagarlo Verde fijo El indicador permanece iluminado en color verde durante varios segundos al encender el subwoofer Verde intermitente lento Existe una actualizaci n de software en curso durante la cual el subwoofer permanecer inactivo No desconecte el subwoofer de la red el ctrica Verde intermitente r pido Si la instalaci n incorpora un dispositivo Power Link inal mbrico y el subwoofer se encuentra en el modo de asociaci n y preparado
41. de i dit land Management methods for controlling pollution caused by Electronic Information Products Deutsch German Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische und elektronische Ger te Bauteile und Batterien d rfen nicht in mmm den normalen Haushaltsm ll gegeben sondern m ssen zum Schutz der Umwelt s mtlich getrennt eingesammelt und entsorgt werden Ihr Bang amp Olufsen Fachh ndler ber t Sie bei der sachgerechten Entsorgung in Ihrem Land Francais French Il n est pas permis de jeter les quipements les pi ces lectriques et lectroniques et les batteries portant ce symbole avec les ordures m nag res ces quipements doivent tre collect s et mis au rebut s par ment afin de pr server l environnement Votre revendeur Bang amp Olufsen se fera un plaisir de vous conseiller sur la proc dure correcte de mise au rebut dans votre pays 21 Espa ol Spanish Los equipos piezas y bater as de tipo el ctrico y electr nico marcados con este s mbolo no deben eliminarse junto con los residuos dom sticos habituales en su lugar deben ser recogidos y eliminados de forma independiente para proteger el medioambiente Su distribuidor de Bang amp Olufsen le asesorar acerca de los pasos a seguir en su pa s para realizar la eliminaci n de forma correcta Italiano Italian Apparecchiature elettriche ed elettroniche parti e batterie contrassegnate con questo simbolo non devono esse
42. der Sendevorrichtung des Audio Videoger ts und Ihres Subwoofers zu erhalten Stellen Sie den WIRED WIRELESS Schalter auf WIRELESS Wenn Sie einen Anschluss mit Kabeln w nschen k nnen Sie Power Link oder Line in Kabel f r die Verbindung zwischen dem BeoLab 19 und Ihrem Audio Videoger t benutzen Stellen Sie den WIRED WIRELESS Schalter auf WIRED und den L R L R links rechts Schalter entsprechend dem Anschluss Ihres Subwoofers ein Siehe hierzu auch 9 Sind alle Power Link Buchsen des angeschlossenen Ger ts belegt kann ein Splitter verwendet werden POS Geben Sie mit dem Positionsschalter den Standort in einer Ecke gegen eine Wand oder freistehend Ihres Subwoofers an H Anschluss und Schalterfeld RESET Um die Wireless Einstellung des Subwoofers zur ckzusetzen halten Sie den Schalter f r einige Sekunden gedr ckt bis die Statusanzeige schnell gr n blinkt Der Subwoofer befindet sich nun im Anschlussmodus und kann mit dem kabellosen Power Link Ger t verbunden werden SERVICE Nur f r Servicezwecke Deutsch German GAIN Zur Anpassung des Lautst rkepegels des BeoLab 19 im Vergleich zu den Hauptlautsprechern Ist der BeoLab 19 an ein TV Ger t von Bang amp Olufsen angeschlossen muss der Gain Wert nicht angepasst werden U U ist aber eine Anpassung n tig wenn der Subwoofer an andere TV Ger te angeschlossen wird LP FILTER Tiefpassfilter Stimmt die Ed Frequenzbereiche des BeoLab 19 und der
43. eggiamento rapido se un dispositivo wireless Power Link presente nella configurazione il diffusore sar in modalit abbinamento e pronto per essere collegato al dispositivo Arancione sempre illuminato il segnale della connessione wireless e basso Arancione lampeggiamento lento il prodotto si e surriscaldato e ha abbassato il volume Arancione lampeggiamento rapido errore Scollegare il subwoofer dalla rete elettrica e ricollegarlo o ripristinare la connessione di rete se si dispone di un dispositivo wireless Power Link Se il problema persiste contattare il proprio rivenditore Bang amp Olufsen Per consultare le etichette del prodotto 12 rimuovere la anteriore con il logo Bang amp Olufsen tirandola tramite i bordi esterni Assicurarsi di allineare i perni e i fori al rimontaggio Pulizia Spolverare le superfici utilizzando un panno asciutto e morbido Se necessario per rimuovere macchie o sporco usare un panno soffice e leggermente umido e una soluzione di acqua e detergente delicato per esempio detersivo per stoviglie Non pulire alcuna parte del subwoofer con alcol o altri solventi Configure o seu subwoofer BeoLab 19 sem fios ou com fios Certifique se de que o subwoofer posicionado configurado e ligado de acordo com as instruc es apresentadas neste Livro de consulta Tamb m pode contactar o seu revendedor acerca da instalac o Ao manusear o subwoofer certifique
44. ete outlet The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience the user to the presence of important operating and maintenance servicing receptacles and the point where they exit from instructions in the literature accompanying the product CAUTION To prevent electric shock hazard do not connect to mains power supply while grille is removed the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer For the Chi ket only RE or the Chinese market only 2000m Use only with the cart stand tripod bracket or able specified by the manufacturer or sold with he apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or FA when unused for long periods of time 19 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been BI x di E SI x damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus
45. eu subwoofer estiver noutra posi o experimente colocar o bot o em ambas as posic es colocando o finalmente na posic o que produzir os graves mais fortes para a sua posi o de audi o Se nao notar qualquer diferen a coloque o interruptor em 0 L L R interruptor esquerdo direito EI Cologue o interruptor em conformidade com a liga o efectuada ao aparelho de udio ou video Os televisores Bang 8 Olufsen podem enviar sinais para o Beolab 19 atrav s dos canais esguerdo L ou direito R Isto configurado nos menus do televisor e o bot o deve ser colocado em conformidade Geralmente ao ligar a um sistema de som deve ser usada a posic o L R 15 Fixe o cabo da corrente el ctrica com os respectivos suportes para a esquerda ou para a direita conforme ilustrado O cabo de ligac o pode ser encaminhado sob o suporte juntamente com o cabo da corrente el ctrica Indicador da liga o sem fios e de estado do produto Luz vermelha constante O indicador acende a vermelho de forma constante por alguns segundos quando o subwoofer ligado corrente el ctrica ou dela desligado Luz verde constante O indicador acende a verde de forma constante por alguns segundos quando o subwoofer ligado Luz verde intermit ncia lenta Existe uma actualiza o de software a decorrer durante a qual o subwoofer n o pode reproduzir N o desligue da corrente el ctrica Luz verde intermit ncia r p
46. hat a larger speaker requires a lower setting whereas a smaller speaker requires a higher setting When you connect BeoLab 19 to non Bang amp Olufsen products you should listen to music from the subwoofer and loudspeakers to determine if the LP FILTER should be adjusted PHASE You may adjust the PHASE if the sound from the speakers and subwoofer does not seem to be synchronised If your subwoofer is in line with your front speakers then set the subwoofer PHASE switch to O If your subwoofer is located anywhere else then try the phase switch in both positions and set it to the position that produces the strongest bass at your listening position If you notice no difference at all set the switch to O L L R left right switch Set the switch H according to the connection you have made to the audio or video product Bang amp Olufsen televisions can send signals to the BeoLab 19 via either the left L or right R channel This is set up in the television menus and the switch should be set accordingly Usually when connecting to an audio system the L R position should be used Secure the mains cable with the holders either to the left or the right as illustrated The connection cable can run under the holder together with the mains cable Product status and wireless indicator Red solid The indicator is solid red for some seconds when the subwoofer is connected to the mains or switches off Green sol
47. id The indicator is solid green for some seconds when the subwoofer switches on Green flashing slowly A software update is in progress during which the subwoofer cannot play Do not disconnect from the mains Green flashing quickly If you have a wireless Power Link device in your setup the speaker is in associate mode and ready to be connected to the device Orange solid The signal strength for a wireless connection is low Orange flashing slowly The product is overheated and turns down the volume Orange flashing quickly An error has occured Disconnect the subwoofer from the mains and reconnect it or reset the network connection if you have a wireless Power Link device If the problem persists contact your Bang amp Olufsen retailer To see the product labels remove the front 12 cover with Bang amp Olufsen logo by pulling at the outer edges Make sure to align pins and holes when remounting Cleaning Wipe dust off the surfaces using a dry soft cloth If necessary remove stains or dirt with a soft slightly damp cloth and a solution of water and mild detergent such as washing up liquid Never use alcohol or other solvents to clean any part of the subwoofer Ops tning af BeoLab 19 tr dl st eller via kabel S rg for at subwooferen er placeret opsat og tilsluttet i overensstemmelse med instruktionerne i denne vejledning Du kan ogs kontakte forhandleren ang ende installation
48. ida Se possui um transmissor Power Link sem fios na sua configura o a coluna est em modo associado e pronta para ser ligada ao aparelho Cor de laranja constante A for a do sinal para uma liga o sem fios baixa Cor de laranja intermit ncia lenta O produto est a sobreaquecer pelo que baixa o volume Cor de laranja intermit ncia r pida Ocorreu um erro Desligue o subwoofer da corrente el ctrica e volte a ligar ou reinicie a liga o rede se possuir um aparelho Power Link sem fios Se o problema persistir contacte o seu revendedor Bang amp Olufsen Para ver as etiquetas do aparelho retire a 12 tampa frontal com o log tipo da Bang amp Olufsen puxando pelas extremidades exteriores Ao voltar a colocar a tampa certifique se de que os pinos est o alinhados com os orif cios Limpeza Limpe o p das superf cies com um pano seco e macio Se necess rio remova manchas ou sujidade com um pano suave e ligeiramente h mido com uma solu o de gua e detergente suave como detergente para a louca Nunca utilize lcool ou outros solventes para limpar qualquer parte do subwoofer 16 BeoLab 19
49. ncia LP FILTER filtro de paso bajo Este mando 7 permite ajustar las frecuencias que cubre BeoLab 19 a las que cubren los altavoces Cuando el interruptor se encuentra en la posici n ON es posible usar el mando para reducir o elevar la frecuencia Si BeoLab 19 se conecta a un sistema de sonido envolvente no sera preciso ajustar el filtro LP Sise conecta a un sistema de audio Bang amp Olufsen el filtro LP debera activarse y ajustarse a un valor comprendido entre 40 y 80 valido para la mayoria de altavoces Power Link de Bang amp Olufsen Por lo general el ajuste del mando LP FILTER depende del tama o de los altavoces principales De este modo cuanto mas grande sea un altavoz menor ser el ajuste que requerira y viceversa Si BeoLab 19 se conecta a un equipo de otro fabricante sera preciso escuchar musica a trav s del subwoofer y los altavoces para determinar la necesidad de ajustar el mando LP FILTER PHASE Cambie la posici n del interruptor i PHASE si el sonido gue reproducen los altavoces y el subwoofer no parece sincronizado Si el subwoofer se encuentra junto a los altavoces frontales cologue el interruptor PHASE en la posici n 0 Si el subwoofer se encuentra en cualguier otro lugar compruebe el resultado de colocar el interruptor PHASE en ambas posiciones y mant ngalo en la que de lugar a graves m s intensos desde la posici n del espectador Si no aprecia ninguna diferencia cologue el interruptor en la posi
50. on graffiarne la superficie Non maneggiare il subwoofer tramite la parte anteriore o posteriore e non posizionarlo sul lato frontale o posteriore Configurazione del prodotto audio video E in modalit wireless con un subwoofer BeoLab 19 Vedere la guida fornita con il dispositivo trasmettitore per esempio BeoLab Transmitter 1 per informazioni su come collegare il dispositivo trasmettitore il prodotto audio video e il subwoofer Impostare l interruttore WIRED WIRELESS su WIRELESS Se si sceglie una configurazione cablata amp El possibile utilizzare cavi Power Link o line in per il collegamento del BeoLab 19 al prodotto audio video Impostare l interruttore WIRED WIRELESS su WIRED e l interruttore L R L R sinistro destro in base al tipo di collegamento del subwoofer al prodotto vedere anche 9 Uno splitter pu essere utilizzato se tutte le prese Power Link sono occupate sul prodotto collegato n POS impostare l interruttore di posizione a seconda del collocamento del subwoofer vicino a una parete in un angolo o in una posizione libera H Pannello delle prese e degli interruttori RESET per ripristinare le impostazioni wireless del subwoofer premere senza rilasciare il pulsante per alcuni secondi fino a quando l indicatore di stato non inizia a lampeggiare rapidamente in verde Il subwoofer amp ora in modalit abbinamento e pronto per essere collegato al dispositivo wireless Power Link SERVICE solo per atti
51. para su conexi n al mismo Naranja fijo La intensidad de la se al de una red inal mbrica es baja Naranja intermitente lento El equipo ha sufrido un exceso de temperatura y ha reducido el nivel de volumen Naranja intermitente r pido Se ha producido un error Desconecte el altavoz de la red el ctrica y vuelva a conectarlo a continuaci n o restablezca la conexi n de red si cuenta con un dispositivo Power Link inal mbrico Si el problema no desaparece p ngase en contacto con su distribuidor de Bang amp Olufsen Para ver las etiquetas del equipo retire la 8 cubierta delantera que ostenta el logotipo de Bang amp Olufsen tirando de los bordes exteriores Asegurese de hacer coincidir los pasadores y orificios al volver a instalarla Limpieza Limpie el polvo de las superficies empleando un pa o seco y suave Para eliminar las manchas y la suciedad incrustada use un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n de agua y un detergente d bil como liquido lavavajillas No limpie ninguna pieza del subwoofer con alcohol o disolventes de otro tipo Configurazione del subwoofer BeoLab 19 in modalit wireless cablata Accertarsi che il subwoofer sia posizionato installato e collegato conformemente alle istruzioni descritte in questa guida E inoltre possibile contattare il rivenditore per quanto riguarda l installazione Quando si maneggia il subwoofer EN posizionarlo su un panno morbido per n
52. peut tre r gler le gain LP FILTER filtre passe bas Permet d aligner les fr quences entre le BeoLab 19 et les enceintes Lorsque le commutateur est sur ON il est possible de tourner la molette pour baisser ou monter la fr quence Lorsque le BeoLab 19 est connect un syst me son surround il est inutile de r gler le filtre LP Lorsque le BeoLab 19 est connect un syst me audio Bang amp Olufsen le filtre LP doit tre activ et r gl entre 40 et 80 pour convenir aux enceintes Power Link Bang amp Olufsen Le param tre de LP FILTER d pend g n ralement de la taille des enceintes principales Une enceinte plus grande n cessite un param tre inf rieur et une enceinte plus petite n cessite un param tre sup rieur Lorsque le BeoLab 19 est connect des appareils d une autre marque que Bang amp Olufsen vous devez couter de la musique sur le subwoofer et les enceintes pour savoir s il faut r gler LP FILTER PHASE Vous pouvez r gler PHASE si le son des enceintes et du subwoofer ne semble pas synchronise Si le subwoofer est align avec les enceintes avant r glez le commutateur PHASE du subwoofer sur O Si le subwoofer est plac autrement testez les deux r glages du commutateur et choisissez celui qui produit les basses les plus graves votre position d coute Si vous n entendez aucune diff rence r glez le commutateur sur 0 L commutateur gauche droite Reglez le comm
53. r la connexion de l metteur de l appareil audio vid o et du subwoofer reportez vous au manuel fourni avec l metteur par exemple le BeoLab Transmitter 1 R glez le commutateur WIRED WIRELESS sur WIRELESS Si vous choisissez une connexion c bl e Ed entre le BeoLab 19 et l appareil audio vid o utilisez des c bles Power Link ou d entr e de ligne R glez le commutateur WIRED WIRELESS sur WIRED et le commutateur L R L R gauche droite conform ment la connexion du subwoofer et de l appareil voir aussi le point 9 Si aucune prise Power Link n est libre vous pouvez galement utiliser un r partiteur n POS R glez le commutateur de position en fonction de l emplacement du subwoofer pr s d un mur dans un angle ou sur pied H Panneau de prises et de commutateurs RESET Pour r initialiser les param tres du subwoofer maintenez la touche enfonc e pendant quelques secondes jusqu ce que l indicateur d tat de la connexion clignote rapidement en vert Le subwoofer est en mode d association et est pr t tre connect l appareil Power Link sans fil SERVICE R serv la maintenance Francais French GAIN Permet de r gler le niveau de sortie du BeoLab 19 avec les enceintes principales Lorsque le BeoLab 19 est connect un t l viseur Bang amp Olufsen il est inutile de r gler le gain Lorsqu il est connect des appareils d une autre marque que Bang amp Olufsen vous devrez
54. re smaltite con i normali rifiuti domestici ma devono essere raccolte e smaltite separatamente per proteggere l ambiente Per informazioni sulla procedura di smaltimento corretta per il proprio Paese rivolgersi a un rivenditore Bang amp Olufsen E E m SRK BR ARE Pb Hg Cd Cr VD PBB PBDE PCBA x 0 0 0 0 0 x o 0 0 0 0 x O 0 0 0 0 Pri Bj x 0 0 0 0 0 ST T 11363 2006 MCV x SJ T 11363 2006 MCV V Hz 100 240V 50 60 Hz 55 W 33 3X 347 EEE 802 11a 5250 5350 MHz 5470 5725 MHz 5725 5850 MHz www bang olufsen com guides important_information 3511230131000002
55. se de EA que o coloca sobre um pano suave ou semelhante para evitar deixar marcas no subwoofer N o agarre nem pouse o subwoofer com a parte da frente nem a parte de tr s para baixo Configure o seu aparelho udio v deo sem fios com o subwoofer BeoLab 19 Consulte o Livro de consulta fornecido com o seu dispositivo transmissor por exemplo o BeoLab Transmitter 1 para obter informa es sobre como ligar o dispositivo transmissor o seu aparelho udio v deo e o seu subwoofer Coloque o bot o WIRED WIRELESS em WIRELESS Se optar por uma configura o com fios Ei pode utilizar os cabos Power Link ou line in para efectuar a liga o entre o BeoLab 19 e o seu aparelho udio video Cologue o bot o WIRED WIRELESS em WIRED e o bot o L L R esquerda direita em conformidade com a forma como o subwoofer est ligado ao aparelho consulte tamb m 9 Se todos os terminais Power Link do aparelho ligado estiverem ocupados pode usar se um divisor POS Coloque o interruptor de posi o conforme a posicao do subwoofer Se est junto a uma parede a um canto ou numa posi o afastada E Painel de terminais e bot es RESET Para reiniciar a defini o da liga o sem fios do subwoofer prima o bot o por alguns segundos at o indicador de estado come ar a piscar rapidamente a verde O subwoofer est agora em modo associado e pronto para ser ligado ao aparelho Power Link sem fios SERVICE Apenas para assist ncia
56. spositivo transmisor el equipo de audio v deo y el subwoofer Coloque el interruptor WIRED WIRELESS en la posici n WIRELESS Si opta por una instalaci n cableada H emplee cables Power Link o de entrada de l nea para conectar BeoLab 19 al equipo de audio v deo Coloque el interruptor WIRED WIRELESS en la posici n WIRED y el interruptor L R L R izquierda derecha en la posici n que corresponda al modo en que haya conectado el subwoofer al equipo consulte el paso 9 Puede usar un divisor si todas las tomas Power Link del equipo conectado est n ocupadas POS Ajuste el interruptor de posici n de acuerdo con la posicion que ocupe el subwoofer cerca de una pared en una esquina o en una posicion libre E Panel de conexiones e interruptores RESET Para restablecer la configuraci n inal mbrica del subwoofer mantenga pulsado este bot n durante algunos segundos hasta que el indicador de estado comience a parpadear r pidamente en color verde El subwoofer pasar entonces al modo de asociaci n y se preparar para la conexi n al dispositivo Power Link inal mbrico SERVICE S lo para uso t cnico Espa iol Spanish GAIN Este mando permite ajustar el nivel de salida de BeoLab 19 en comparaci n con los altavoces principales Si BeoLab 19 se conecta a un televisor Bang amp Olufsen no ser preciso ajustar la ganancia Si se conecta a un equipo de otro fabricante puede que sea necesario ajustar la gana
57. st berhitzt und reduziert die Lautst rke der Wiedergabe Orange schnell blinkend Es ist ein Fehler aufgetreten Trennen Sie den Subwoofer vom Netz und schlie en Sie ihn wieder an oder starten Sie die Netzwerkverbindung neu wenn Sie ein drahtloses Power Link Ger t verwenden Falls das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an Ihren Bang amp Olufsen Fachh ndler Um die Produktetiketten einzusehen 12 entfernen Sie die Frontabdeckung mit Bang amp Olufsen Logo indem Sie an den u eren Ecken ziehen Stellen Sie bei der Montage die korrekte Ausrichtung der Stecker und L cher Reinigung Wischen Sie Staub auf den Oberfl chen mit einem trockenen weichen Tuch ab Entfernen Sie ggf Fettflecken und hartn ckigen Schmutz mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch sowie einer L sung aus Wasser und wenigen Tropfen eines milden Reinigungsmittels wie z B Sp lmittel Verwenden Sie zum Reinigen des Subwoofers niemals Alkohol oder andere L sungsmittel Stel uw BeoLab 19 subwoofer draadloos of met kabels op Controleer of de subwoofer is ge nstalleerd opgesteld en aangesloten volgens de instructies in deze handleiding U kunt ook contact opnemen met uw dealer over de installatie Plaats uw subwoofer altijd op een zachte doek of iets gelijkaardigs om vlekken op de subwoofer te vermijden Houd de subwoofer niet vast aan of plaats hem niet op de voor of achterkant Stel uw audio videoproduct draadloos op
58. t til et Bang Olufsen tv skal forsteerkningen ikke justeres N r BeoLab er sluttet til produkter som ikke er fra Bang amp Olufsen kan det vere n dvendigt at justere forsteerkningen LP FILTER lavpasfilter Justerer frekvensomr derne p BeoLab 19 og hgjttalerne Nar omskifteren er indstillet til ON kan der drejes p knappen for at opn en hgjere eller lavere frekvens N r BeoLab 19 er sluttet til et surround sound system skal lavpasfilteret ikke justeres N r BeoLab 19 er sluttet til et Bang Olufsen musiksystem skal lavpasfilteret t ndes og justeres til en position mellem 40 og 80 hvilket passer til de fleste Bang amp Olufsen Power Link h jttalere Lavpasfilterets indstilling afh nger generelt af hgjttalernes st rrelse Det betyder at en st rre h jttaler kr ver en lavere indstilling hvorimod en mindre h jttaler kr ver en h jere indstilling N r du slutter BeoLab 19 til produkter som ikke er fra Bang amp Olufsen skal du lytte til musikken fra henholdsvis subwooferen og h jttalerne for at afg re om lavpasfilteret skal justeres PHASE Du kan eventuelt justere PHASE hvis det lyder som om lyden fra h jttalerne og subwooferen ikke er synkroniseret Hvis din subwoofer st r p linje med fronth jtalerne skal subwooferens faseomskifter indstilles til 0 Hvis subwooferen st r i en anden position skal du fors ge at s tte omskifteren i begge positioner og indstille den til den position som gi
59. tellen H Sie den Schalter entsprechend der Verbindung ein die Sie mit dem Audio oder Videoprodukt hergestellt haben TV Ger te von Bang amp Olufsen k nnen entweder ber den linken L oder rechten R Kanal Signale an den BeoLab 19 bertragen Diese Einstellung wird in den Men s des TV Ger ts vorgenommen und der Schalter sollte in eine entsprechende Position gebracht werden Beim Anschluss an ein Audiosystem sollte die Position L R gew hlt werden Sichern Sie das Netzkabel links oder rechtsseitig mit den daf r vorgesehenen Haltern wie in der Abbildung dargestellt Das Verbindungskabel kann zusammen mit dem Netzkabel unter dem Halter durchgef hrt werden Ger testatus und Anzeige f r die kabellose Verbindung Rot leuchtend Die LED leuchtet f r einige Sekunden rot wenn der Subwoofer an das Netz angeschlossen wird oder sich abschaltet Gr n leuchtend Die Anzeige leuchtet f r einige Sekunden gr n wenn sich der Subwoofer einschaltet Orange langsam blinkend Es wird eine Softwareaktualisierung durchgef hrt und der Subwoofer kann nicht verwendet werden Nicht vom Netz trennen Gr n schnell blinkend Wenn Sie in Ihrer Konfiguration ein drahtloses Power Link Ger t verwenden befindet sich der Lautsprecher im Anschlussmodus und kann mit dem Ger t verbunden werden Orange leuchtend Die Signalst rke f r eine kabellose Verbindung ist niedrig Orange langsam blinkend Das Ger t i
60. tie Als u helemaal geen verschil merkt stel de schakelaar dan in op 0 L L R links rechts schakelaar Stel de H schakelaar in al naargelang de verbinding met het audio of videoproduct Tv s van Bang amp Olufsen kunnen signalen versturen naar de BeoLab 19 via ofwel het linkse L ofwel het rechtse R kanaal Dit kunt u instellen in de televisiemenu s en de schakelaar moet dienovereenkomstig worden ingesteld Gewoonlijk moet de L R positie worden gebruikt bij de aansluiting op een audiosysteem 1 Maak de netkabel vast met de houders aan de linker of rechterkant zoals geillustreerd De verbindingskabel kan samen met de netkabel onder de houder lopen Indicator voor productstatus en draadloze activiteit Rood ononderbroken Het indicatorlampje brandt ononderbroken rood gedurende enkele seconden wanneer de subwoofer wordt aangesloten op het net of wordt uitgeschakeld Groen ononderbroken Het indicatorlampje brandt ononderbroken groen gedurende enkele seconden wanneer de subwoofer wordt ingeschakeld Groen traag knipperend Er is een software update bezig en de subwoofer kan nu geen geluid afspelen Koppel niet los van de netstroom Groen snel knipperend Als u een draadloos Power Link toestel in uw opstelling hebt bevindt de luidspreker zich in de associatiemodus en is hij klaar om te worden verbonden met het toestel Oranje ononderbroken De signaalsterkte voor een draadloze verbinding is
61. trova in linea con i diffusori anteriori impostare l interruttore di FASE del subwoofer su O Se il subwoofer ubicato altrove provare l interruttore di fase in entrambe le posizioni e selezionare la posizione che produce i bassi pi corposi nella postazione di ascolto Se non si nota alcuna differenza impostare l interruttore su O L R L R interruttore sinistro destro H impostare l interruttore in base al collegamento effettuato al prodotto audio o video televisori Bang amp Olufsen possono inviare segnali al BeoLab 19 tramite il canale sinistro L o destro R Questo viene impostato tramite i menu del televisore e l interruttore deve essere impostato di conseguenza Nel caso di un collegamento a un impianto audio in genere si utilizza la posizione L R Fissare il cavo dell alimentazione con i fermacavo sulla destra o sulla sinistra come illustrato Il cavo di collegamento puo essere instradato sotto i fermacavo insieme al cavo dell alimentazione Stato prodotto e indicatore wireless Rosso sempre illuminato quando il subwoofer collegato alla rete elettrica o sispegne l indicatore rosso fisso per alcuni secondi Verde sempre illuminato quando il diffusore si accende l indicatore verde fisso per alcuni secondi Verde lampeggiamento lento un aggiornamento software in corso durante il quale il subwoofer non riproduce alcuna musica Non scollegare dalla rete elettrica Verde lamp
62. utateur conform ment la connexion de votre appareil audio ou vid o Les t l viseurs Bang amp Olufsen peuvent envoyer des signaux au BeoLab 19 via le canal gauche L ou droite R Ce r glage est d fini dans les menus du t l viseur et le commutateur doit s y conformer Avec un syst me audio la position L R devrait tre privil gi e Rangez le c ble secteur dans le passe c ble vers la gauche ou vers la droite comme illustr Le c ble de connexion tient dans le passe c ble avec le c ble secteur tat de l appareil et indicateur de connexion sans fil Rouge fixe L indicateur est rouge et fixe pendant quelques secondes lorsque le subwoofer est connect au secteur ou lorsqu il s teint Vert fixe L indicateur est vert et fixe pendant quelques secondes lorsque le subwoofer s active Vert clignotement lent Une mise jour du logiciel est en cours emp chant le fonctionnement du subwoofer Ne le d branchez pas du secteur Vert clignotement rapide Si votre installation comprend un appareil Power Link sans fil l enceinte est en mode d association et est pr t tre connect l appareil Orange fixe La puissance du signal pour une connexion sans fil est faible Orange clignotement lent L appareil surchauffe et diminue le volume Orange clignotement rapide Une erreur s est produite Debranchez le subwoofer du secteur et rebranchez le ou si vous disposez d un
63. ver den st rkeste basoplevelse i forhold til lyttepositionen Hvis der ikke er forskel skal du indstille omskifteren til O L R L R venstre h jre omskifter Indstil omskifteren i henhold til den forbindelse du har oprettet til lyd og billedproduktet Bang amp Olufsen tv er kan sende signaler til BeoLab 19 via enten den venstre L eller hajre R kanal Denne ops tning foretages i tv menuerne og omskifteren skal indstilles i henhold hertil Ved tilslutning til et musiksystem skal L R positionen anvendes Fastger stramkablet med holderne enten i h jre eller venstre side som vist Forbindelseskablet kan fores under holderen sammen med stramkablet El Produktstatus og tr dl s indikator R d lyser konstant Indikatorlampen lyser konstant r dt i et par sekunder n r subwooferen tilsluttes strammen eller slukkes Gr n lyser konstant Indikatoren lyser konstant gr n i et par sekunder n r subwooferen t ndes Gr n blinker langsomt Softwaren opdateres og subwooferen kan ikke afspille lyd Afbryd ikke str mmen til subwooferen Gr n blinker hurtigt Hvis ops tningen indeholder en tr dl s Power Link enhed er subwooferen klar til at blive tilsluttet den tr dl se Power Link enhed Orange lyser konstant Tr dl s forbindelse har en lav signalstyrke Orange blinker langsomt Produktet er overophedet og skruer ned for lydstyrken Orange blinker hurtigt Der opstod en fejl Af
64. vit di servizio Italiano Italian GAIN consente di regolare il livello di a uscita del BeoLab 19 rispetto ai diffusori principali Quando il BeoLab 19 e collegato a un televisore Bang amp Olufsen non necessario regolare il guadagno Se amp collegato a un prodotto non Bang Olufsen potrebbe essere necessario regolare il guadagno LP FILTER filtro passa basso consente di EA allineare le aree di frequenza del BeoLab 19 e dei diffusori Quando l interruttore impostato su ON la manopola puo essere ruotata per ottenere una frequenza inferiore o superiore Quando il BeoLab 19 amp collegato a un impianto audio surround non necessario regolare il filtro LP Quando il BeoLab 19 e collegato a un impianto audio Bang amp Olufsen il filtro LP deve essere acceso e impostato su 40 80 un valore compatibile con la maggior parte dei diffusori Power Link Bang amp Olufsen In generale l impostazione di LP FILTER dipende dalle dimensioni dei diffusori principali Questo significa che un diffusore pi grande richiede una regolazione piu bassa mentre un diffusore pi piccolo richiede un valore pi alto Quando si collega un BeoLab 19 a prodotti non Bang amp Olufsen ascoltare la musica dai diffusori e dal subwoofer per determinare se LP FILTER debba essere regolato o meno PHASE possibile regolare PHASE se il suono proveniente dai diffusori e il subwoofer non sembrano essere sincronizzati Se il subwoofer si
Download Pdf Manuals
Related Search