Home

DV 16V - HITACHI Power Tools

Contents

1. Kat Ka TEpN Kat aogaA orepn AKO OUBNOTE TIG yia Aimavon kat Tnv aAAayr EZAPTNHATWV EAEYXETE TWV epyareiwv Kat XOUV m ETUOKEU OTE o Eva EEOUOLO OTNNEVO EAV IO TUOKEUT G EAEYXETE Ta KaAWw la Kat AVTIKATAOTNOTE XOUV raBel Kpat ote TIG OTEYVEG Xwpic va amp Xouv Addi kat yp oo ANOOUV EOTE Ta epya eia OTav dev o pBi Kal mv aAAayr egaptnuatwv OTIWG Kat PUBHTdHEVOU avolyuatos kat Ta KAEISI Exete tnv cuvrj8eia va eh yxere deite KAEIdLA kat TQ KAg d d pu8uic uevou EXOUV apa pedei ano epyakeio TO Barete DOUA UWEL Artopuyete okorm ekkivnon HETAP PETE Eva omv unpica epyareio ue m okav dAn X PL Be awwdeite ivat KAELOTOG Bagete epyaleio om unpica TIPOEKTAONG yu xenon og EEWTEPLK xopo To pyaAeio XPNOLNOTIOLEITAL og EEWTEPLKO xbpo xpPnoluorromote KaAWOIA TIPOEKTAONG nou yia xprjon EEWTEPIK Na eiote oe eTIH TNTA BA N
2. va TO UMK tpuru rat SLATIEPAOTEL EVTEAWC Eivat onHavTIKO EAATTWOETE TV SUvapn Alyo tnv 34 EAAnvika ouvexn xenon mpayuatortomote tn Aettoupyia xwpic yia OEUTEPOAENTA peta TNV OAOKANPWON TNG epyacias Orav Aertida oac uri ketwrat og S vaun tav xpnotporoteire ruo Aertida AMOTE WOTE va pnv eEartiag SUvaung avtidpaone Fia A yo SLATNPNIOTE TO dag TV OUOKEUT yep HE Ta duo X PIA katakopupa UAIK TO TPUTLETAL 8 I ZYNTHPHZH KAI 1 EAeyxog Aerridwv rou dpar vou Ergi6 n xpnon rov pAappuevwv Aeni ov Ba TIPOKGAEGEL Tv OUOAELTOUPYIA TOU kat TNV HELWHEVN AVTIKATAOTNOTE TIG TOU Spanavou pe kalvoUpyieg AKOVIOTE TIG kaGuor pnon rav rapampn8ei n 2 EAexog Bidwv OTEPEWONG EAEYXETE OAEC Tic OTEP WONG kat BeBawwBeite eivai KATGAANAG NIEPINTWON nou XaAapwoe
3. TOGO rpafi rat H eivat tav n TPA NXBEI Kai Kadwc n H TAX TNTA TIEPIOTPOPNG unopei va ETUAEXTE EK TWV TIPOTEPWV HE KAVTPAV EAEYXOU KAVTPAV A yxou TAXUTNTAG 5 amp 1 Tnv UWNA TEPN TAX TNTA kat APIOTEPOOTPOPA TN xaunA repn Eik 9 To okav dAng kat OTIPWELNO TOU dlatnpei tv kat otaon Aettoupyiag n eivai cuvgxrig Aerroupyia Kata or nep va anocuv s8ei OKavdaAn Eav XPNOIHOMOIE TE WG rj Ap ravo 1 AUvaun icons Aev va avoiEete TP TEG ruo ak pa Kal TO HE TIEPLOOOTEPN B vaun amo nou eivat anapaitntn AUTO OX vo npokaAei tnv numa rou Kat EAATTMVEL TNV TNG Xertoupyiag pukpaivet Tv Slapke a Tung TNG KOPUPNS TOU TPUTIAVLO 2 rov SLAUTIEPWV TPUTIWV Aenideg TOU
4. HE deEl TO XPNOLNOTIOLEITE KPOUOTIK ZTEPEWON TNG Aa ng Eik 5 2uvdeote reupikr TUNA OTEPEWONG TAE UPIKNG Sega yia rnv mieupikm Aa r oe Bon ETOL WOTE va givar katadAnAn Aettoupyia kat feta OpIEETE XEPOUAL TNG TI EUPIKNIG Tia ouvd oete HETEN BABOUG TAEUPIKh AaBn BAATE ugrpnT u oa OTHV auAdakwon TNS Aa rig rou amp xet U puBpiote Tnv 86 Tou HETENT BaBouc HE TO ETIBUUNT ING Tp rtag kat yepa OPIEETE XEPOUAL TNG m eupiknc Eik 6 AMayf Tnv KPOYZH Eik 7 Metakivnote aAAayng uera amp U TWV apiorepov Kal BeEtwv 8 ogov yia trjv EUKOAN aAAayr petaEU IMPACT meptotpogn kat kpovon kat ROTATION Fia tnv ivon Tpurwv ce OKANPA OTWG TOLU VTO KALTIAAKAKIA HETAKLVNOTE TOV aAAaynra otnv deEla OoN Onwg HE onp di Aetroupyei HE cuv uacgg TWV TNG kat TNG Fia inv t
5. marks are provided on the body CAUTION Always use the impact drill with clockwise rotation when using it as an impact drill 7 Fixing the side handle Fig 5 Attach the side handle to the mounting part Rotate the side handle grip in a clockwise direction to secure it Set the side handle to a position that is suited to the operation and then securely tighten the side handle grip To attach a depth gauge on the side handle insert the gauge into the U shaped groove on the side handle adjust the position of the depth gauge in accordance with the desired depth of the hole and firmly tighten the side handle grip Fig 6 IMPACT to ROTATION changeover Fig 7 Shift the change lever between the right and left positions to switch easily between IMPACT rotation and impact and ROTATION rotation only respectively To bore holes in hard materials such as concrete stone and tiles shift the change lever to the right hand position as indicated by the Y mark The drill bit operates by the combined actions of impact and rotation To bore holes in metal wood and plastic shift the change lever to the left hand position as indicated by the 2 mark The drill bit operates by rotational action only as in the case of a conventional electric drill CAUTION O Do not use the Impact Drill in the IMPACT function if the material can be bored by rotation only Such action will not only reduce drill effici
6. Eid uovo mou ue SRI PRG 2 i 3 Metpntnc B 8ouq CY A 1 Ta va aA A Eouv xwpic npoe donoinon NPOAIPETIKA E APTHMATA EEXWPIOT 1 Apar vou yia TOLNEVTO 3 2 mm 20 mm diay 2 TatZog A Ta ripoaipetik UTIOKELVTAL oe xwpig npoe donoinon O rov ouv uaop rov kat KPOYZH Avo yna oe UAIK TOLU VTO ypavitn KAT O Sp on Avo yna GE M TAAAO EUAO Kal TAGOTIK OPIN TH AEITOYPTIA 1 pevpatoc BeBawBeite ott TNYT PE HATOG Mou TIP KELTAL va xpnotuorontei eivat pe TIG oe pe pa Mou avapETETAL OTNV Tou pyaAeiou 2 Be awwdeite ott o Bpioketal 8 on OFF Riopa eivai orn Kadu pe patog Bpioketat ON epyareio apxioei Aettoupvel ue TIPOKANONS coBapo 33 3 npo kraonc o Xwpoc
7. OTEPEWHEVO oe AUTO SWOTE rpooox onpeia Mpiv kpep oete K pia povada TNG oac BeBalwBeite OTL Exel tedeiwc Evo eival kpepagu vo Tnv Zwvn TNG MEONG oaq peUparoq mp rei va eival AMO TNV TOU PEUHATOG Mnv ue epyadeio va KP HETAL rnv Zwvn TNG H ONG Cac ZINV mepintwon Aettoupyiac ce uynA HEN eivat va pigete epyadeio Ad8oq rj kpepaotei Mav8aguevn 8 on urt pxet yavTZoc Ba yYAELOTNOEL kat TIEGEL Mpoogxete va Kata vorypa NAEKTPIKO epyaAeio HEPLKEG HE SUVa N rav avtikeiuevo epyaciac yia nap derypa va unv tpaupatioteite y vio ak pa kat av KATI TETOLO OUNBEI NA XPHZIMONOIHZETE 2 okav An eivat xaunAope vn epyaAeio TIEPLOTPEETAL okavdaAn epyareio TOU Spanavou va eheyBel
8. Bpioketat pakpi peUpatog Eva TIPOEKTAONG HE KATAAANAO kat KAAWdLO TIPOEKTAONG np rt va elval TOCO KOVTO eivai Ouvar TNG kar AAnAng Aemidag TPUTTATE TOLU VTO nou Npoatpetika O tpun te EUAO Xpnoyuonomote KataAAnAn yia EU O O avoiyete tp neg 6 5 mm HIKP TEPEG TPUTIEG Aeni a TIOU kat AAn n yia HETAAAO 5 X v sor kai amoo vdeon TNG Tia Tov Tpurravio pe KkAzi i Eik 1 1 tiq Tou Kat oro 2 Tonodetnote TOU uoa og KOE TIG TPEIG TOU Kal MEPIOTPEWTE ra deEl OWN nv Xoi amp re ue 3 Tia Tn Merida TonoBemote TOU OE AMO TIG TOU KAL TIE
9. HE YEIWNEVEG erup vele T X BEPHAOTPEG HAYELPIKEG OUOKEU G Kal TOUG KataBeBAnu vouc Hakpi Mnv TOUG ETLIOKETITEG va ayyitouv epyakelo n TO TIPOEKTAONG ot ETILOKETITEG Tp TEL va KPATLOUVTAL paKpi xopo ArtoBnke gete epyakela mou dev Bpiokovrat Og Aettoupyia dev epyakela va arto nkevovtat ce Eva TIOU eival OTEYVOG Bpiokerat ge unn Beon ri eivat KAELOWHEVOG nv np oBaon nativ Kat TWV OWUATIKA kataBeBAnuevov avOponov Mnv qoK ogre Bia OTO pyaAeio nv epyacia KaAUTEpa Kal pe ueyaA tepn yia OXEOLAOTNKE Xpnoiporioujore KATGAANAO epyadeio Mnv Biaia pe epyakeia va KAVETE OOUAEL v q epya siou via Bapi c DOUAEL S Mnv pyaAeia via DOUAEL G TIG omtoiec dev Tia unv XPNOLHOTIOIMOETE Eva va KOWETE KOUTOOUPA Ntu eite Kat XAnAa Mnv pop te pap ia pouxa n AUT va petakivoUueva Aaotix
10. TIG TEXEUTAIEG TEXVOAOYIKEG Kata cuv neia opiou va umnopoUv va aAAAEOUV xwpig etdoroinon ZHMEINZH EEaitiac TOU OUVEXIZOHEVOU TIPOYPANNATOG PEUVAG kat Hitachi TEXVIKA XAPAKTNPIOTIK TOU 60 avap povtal umopo v va aAAdEouv xopiq 35 mou apopo v eKkmeumopevo B pu o Kai Tn Ot perprj8nkav pe EN50144 Eva ruruk xou 99 dB Eva toxUoc eiva 112 dB TIPOOTATEUTIKA AUTIWV Mia pidas H ONG TeTpaywviKne ETTUTAXUVONG 10 5 m s English GUARANTEE CERTIFICATE Model No Serial No 3 Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address Nederlands GARANTIEBEWIJS Modelnummer Serienummer 3 Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar Stempel a u b naam en adres vande de handelaar Deutsch Espafiol GARANTIESCHEIN CERTIFICADO DE GARANTIA C Modell Nr de modelo 2 Serien Nr 2 M mero de serie Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des H ndlers Bitte mit Namen und
11. segni L e sono marcati sul corpo ATTENZIONE Usando il trapano nel modo a impatto inserire sempre la direzione di rotazione in senso orario 7 Fissaggio dell impugnatura laterale Fig 5 Attaccare l impugnatura laterale alla sezione di montaggio Ruotare il gancio dell impugnatura laterale in senso orario per fissarla Regolare l impugnatura laterale in una posizione che sia comoda per l operazione e quindi stringerne fermamente il gancio Per fissare un calibro di profondit all impugnatura laterale infilare il calibro nella scanalatura a forma di U sull impugnatura laterale regolare la posizione del calibro secondo la profondit desiderata per il foro e serrare saldamente la presa dell impugnatura laterale Fig 6 Cambio da IMPATTO a ROTAZIONE Fig 7 Spostare la leva del cambio tra le posizioni destra e sinistra per alternare facilmente rispettivamente tra IMPACT rotazione e impatto e ROTATION solo rotazione Per trapanare fori in materiali duri come cemento pietra e piastrelle spostare la leva del cambio alla posizione destra come indicato dal segno T La punta del trapano agisce con una combinazione di impatto e rotazione Per trapanare fori in metallo legno e plastica spostare la leva del cambio sulla posizione di sinistra come indicato dal segno 2 La punta del trapano agisce solo in rotazione come per un trapano elettrico normale ATTENZIONE O Non usare il trapano variab
12. O Pela a o de ROTA O fazer furos em metal madeira e pl stico ANTES DA OPERA O 1 Fonte de energia Certifique se de que a fonte de energia a ser utilizada est conforme s exig ncias especificadas na placa identificadora do produto 2 Interruptor Certifique se de que o interruptor est na posi o desligada Se o plugue estiver conectado a um recept culo quando o interruptor estiver ligado a ferramenta el trica vai come ar a operar imediatamente podendo provocar um grave acidente 3 Cabo de extens o Quando o local de trabalho n o possuir uma fonte de energia utilize um cabo de extens o de espessura e de pot ncia nominal suficientes A extens o deve ser mantida t o curta quanto poss vel 29 Para mandril com chave de mandril Fig 1 1 Abra o mordente e insira a broca no mandril 2 Coloque a chave do mandril em cada um dos tr s orif cios no mandril e gire a no sentido hor rio visto de cada lado frontal Aperte bem 3 Para retirar a broca coloque a chave do mandril em cada um dos orif cios no mandril e gire a no anti hor rio Para mandril sem chave Fig 2 1 Abra o mordente e insira a broca no mandril Para abrir o mordente segure o anel ao mesmo tempo que gira o manguito no sentido anti hor rio visto do lado frontal 2 Segure firmemente o anel e gire o manguito no sentido hor rio Aperte bem 3 Para retirar a broca segure firmem
13. Opgenomen vermogen 590W Toerental onbelast 0 2900 min Grootste boordiameter 13mm Staal 13mm Capaciteit Beton 16 mm Hout 25 mm Aantal slagen belast 34500 min Gewicht zonder kabel 1 5 kg Kontroleer het naamplaatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd kan worden STANDARD TOEBEHOREN 1 Boorhoudersleutel Specificatie voor uitsluitend boorkop voorzien van boorkopsleutel 2 Handgreep 3 Dieptemeter 4 Plastic doos ued De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd EXTRA TOEBEHOREN los te verkrijgen 1 Impact boorstuk voor beton 3 2 mm 20 mm diameter 2 Haak A De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd TOEPASSINGSGEBIEDEN Bij gekombineerde aktie van DRAAIEN en SLAG Boren van gaten in harde oppervlakten beton marmer granief tegels enz O Bij ROTERENDE aktie Boren van gaten in metaal hout en plastiek VOOR BEGIN VAN HET WERK 1 Netspanning Controleren of de netspanning overeenkomt met de opgave op het naamplaatje 2 Netschakelaar Controleren of the entschakelaar op UIT staat Wanneer de stekker op het net aangesloten is terwijl de schakelaar op AAN staat begint het gereedschap onmiddellijk te draaien hetwelk ernstig gevaar betek
14. Emokev ote epyadelo os Eva Euneipo np oorto AUT TO epyareio eival EVAPHOVIONEVO HE TOUG OXETIKOUG Kav veg aopa eiac H ETUOKEUN np rtet va yivetal H vov XPNOLNOTIOLOUV AUBEVTIKA avraAAakriK Atagopetik urtopgi va ripokAn8ei via rov XPNOTN 32 EAAnvika NPO YAAKTIKA METPA FIA THN XPHZH TOY KPOYZTIKOY 1 vorypa GE Toixouc OTL dev urt pxouv kpuup va uoa kaAo ia Taon ava 2 Otav rrap pota uA HE Aaitoupyiac KPOYZH namote tnv R TAEUp rou O8nonc Eik 10 110V 220V 230V 240V Y lox g etoodou 590W Xwpic 0 2900 min Spar vou 13 mm ATOGAL 13 mm IkavoTnTa 16 mm ZUAO 25 mm MANpouc poptiou 34500 min kaAQ to 1 5 kg BeBamwmbeite va A y amp ere oro ripoi v eriei r UTIOKELVTAL og q qy oe EEAPTNON Tnv reptox KANONIKA E APTHMATA 1 KAewdi
15. Fare attenzione alle scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra p es tubi caloriferi fornelli frigoriferi Tenere lontani i bambini e gli infermi Non permettere che persone estranee ai lavori tocchino gli elettroutensili o i cavi della corrente elettrica Le persone non addette al lavoro non dovrebbero nemmeno avvicinarvisi Riporre gli elettroutensili in un luogo adatto Quando non utilizzati gli elettroutensili vanno tenuti in un luogo asciutto chiuso a chiave o in alto al di fuori della portata di bambini Non forzare mai gli elettroutensili Qualsiasi lavoro viene eseguito meglio e pi velocemente alla velocit per la quale l elettroutensile stato formulato Scegliere sempre l utensile elettrico adatto Non forzare un piccolo elettroutensile o un accessorio a fare un lavoro di un utensile o accessorio pi grande Non usare gli elettroutensili per dei lavori per i quali non sono stati formulati non usare per esempio una sega circolare per tagliare grossi tronchi Vestirsi in modo adatto Non portare abiti larghi o gioielli che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento degli elettroutensili Lavorando all e ster no si raccomanda l uso di guanti di gomma e di scarpe antisdrucciolo Chi porta capelli lunghi dovrebbe utilizzare un apposita cuffia protettiva Usare occhiali protettivi Esegundo dei lavori di taglio che producono molta polvere usare anche una mascherina anti
16. u Pot ncia de entrada 590W Rota o sem carga 0 2900 min Capacidade do mandril 13 mm A o 13 mm Capacidade Concreto 26 mm Madeira 25 mm Taxa de impacto com carga completa 34500 min Peso sem fio 1 5 kg N o deixe de verificar a voltagem na placa identificadora constante do produto pois ela est sujeita a mudan as conforme a rea ACESS RIOS PADRNO 1 Chave de mandril especifica o somente para mandril ajustado com chave de mandril 2 Empunhadura lateral 3 Sonda 4 Estojo de pl stico E ee Standard accessories are subject to change without notice 4 Sele o da broca apropriada Ao perfurar concreto ou pedra use as brocas especificadas na se o sobre acess rios opcionais Ao perfurar metais ou plasticos use uma broca comum para trabalhos em metal Ao perfurar madeira use uma broca comum para trabalhos em madeira No entanto ao fazer furos de 6 5 mm ou menores use uma broca propria para trabalhos em metal 5 Montagem e desmontagem da broca ACESSORIOS OPCIONAIS vendidos separadamente 1 Broca de impacto para concreto 3 2 mm 20 mm de di metro 2 Gancho A Os acess rios opcionais est o sujeitos mudan as sem aviso pr vio APLICA ES O Pelas a es combinadas de ROTA O e IMPACTO fazer furos em materiais duros concreto m rmore granito azulejos etc
17. 3 Onderhoud van de motor De motorvikkeling is het hart van het electrische gereedschap Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden dat de wikkeling niet beschadigd en of met olie of water bevochigd wordt 22 Nederlands 4 Inspecteren van de koolborstels Met het oog op uw veiligheid en om elektrische schokken te voorkomen mag inspectie en vervanging van de koolborstels ALLEEN uitgevoerd worden door een ERKEND HITACHI SERVICE CENTRUM 5 Lijst vervangingsonderdelen LET OP Reparatie modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service centrum Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden AANTEKENING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden Informatie vetreffende luchtge
18. 6002VVCMPS2L Tapping Screw W Flange D4 x 40 Retaining Ring For D15 Shaft Tapping Screw W Flange D4 x 55 Gear Cover Needle D2 5 Gear Steel Ball D4 76 Inner Cover Ass y Ball Bearing 608DDC2PS2L Change Lever Armature Fan Guide Tapping Screw D4 x 50 Stator Ball Bearing 608ZZC2PS2L Housing Name Plate Choke Coil Internal Wire Choke Coil Internal Wire Tapping Screw W Flange D4 x 20 Handle Cover Switch Push Button Carbon Brush Brush Holder HITACHI Label Noise Suppressor Earth Terminal Tapping Screw W Flange D4 x 16 Cord Clip Cord Armor Cord Depth Gauge Side Handle Case 40 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN50144 EN55014 and EN61000 3 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN50144 EN55014 en EN61000 3 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73 23 EEG 89 336 EEG en 98 37 EC Deze verklaring is van toepassing op pr
19. bot n Si empuja el lado L del bot n la broca girar en sentido contrario a las agujas del reloj Las marcas L est n provistas en el cuerpo PRECAUCION Usar siempre el taladro destornillador de impacto con rotaci n a derecha cuando se lo emplea como taladro de impacto Montar el asidero lateral Fig 5 Instale el asidero lateral en la parte de montaje Gire la empu adura del asidero lateral hacia la derecha para asegurarla Coloque el asidero lateral en la posici n adecuada para la operaci n despu s apriete firmemente la empu andura del mismo Para aplicar el calibrador de profundidad en el asidero lateral insertar el calibrador en el hueco en forma de U en el asidero lateral ajustar la posici n del calibrador de profundidad de acuerdo con la profundidad de orificio deseada y apretar firmemente la empu adura del asidero lateral Fig 6 Alteraci n de IMPACTO a ROTACION Fig 7 Mover la palanca de cambio entre las posiciones derecha e izquierda para conmutar f cilmente entre IMPACTO rotaci n e impacto y ROTACION s lo rotaci n respectivamente Para perforar orificios en materiales duros como hormig n piedra y baldosas mover la palanca de cambio hasta la posici n de la derecha como indica la marca f La broca de taladro funcionar combinando las acciones de impacto y de rotaci n Para perforar orificios en metal madera y pl stico mover la palanca de cambio hasta la p
20. o do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com EN50144 Nivel tipico de press o sonora de peso A 99 dB A Nivel tipico da pot ncia sonora de peso A 112 dB A Use protetores de ouvido Valor t pico da acelera o m dia ponderada da raiz quadrada 10 5 m s 31 AZOAAEIAZ KATA TH AEITOYPTIA KINAYNOZ xprjon epyakeiwv va yia tv EAATTWON TOU KIVOUVOU TNG TIUPKAYLAG nAekrponAn amp iaq TOU TPAUNATIONOU OUUTEPIAQUBAVOH VUV TWV TTAPAKATW AtaB ote OAEG aut e Tic o nyiec Boete OE A ettoupyia AUTO TIPOIOV KAL MUAGEETE AUTEG TIG odnyiec Tia Aettoupyiec 1 10 11 Atatnprote Tov kadapo Ot AKAT OTATOL Kat MayKol epyacias xouv TNV TAON TPAUHATIGHOUG AdBete epyaoiac Mnv pyaAeia Bpoxn Mnv XPNOLHOTIOLNOETE nA ektpik oe VOTIOH VEG UYPEG epyacias Kak PUTIOUEVO XPNOLHOTOUMOETE epyadeia ce Ortu UTAPXEL kivOuvoc pou n Expn nc EVAVTIA OTNV nAektporAngia ATIOQUYETE TNV OWHATIKT
21. particolarmente attenzione E importante diminuire la pressione sul trapano un attimo prima che la punta penetri nel materiale ATTENZIONE Nel modo a funzionamento continuo lasciar giare il trapano o vuoto per circa 5 secondi dopo aver completato l esecuzione del foro Usando una punta grossa Usando una punta grossa il braccio soggetto ad una maggior forza di reazione Attenzione a non lasciarsi spostare da questa forza di reazione Quale misura di sicurezza appoggiare il piede in modo ben saldo e tener ben saldo l utnsile con le due mani perpendicolarmente al materiale da forare MANUTENZIONE E CONTROLLI 1 Ispezione delle punte trapano Poich l uso di punte trapano usurate causa problemi di funzionamento del motore e una minore efficienza sostituire le punte trapano con altre nuove o riaffilarle subito quando si nota usura Controllo delle punte perforanti e dei maschi Poich l uso continuativo di una punta perforante o di um maschio logorati pu diminuire la capacit di funzionamento e provocare eventuali sovracarichi al motore sostituire o affilare la punta perforante od il maschio senza indugio quando si nota una eccessiva usura 18 Italiano 3 Manutenzione del motore L avvolgimento del motore il vero e proprio cuore dell utensili elettrici Fare attenzione non danneggiare l avvolgimento e o non bagnarlo con olio acqua 4 Ispezione delle spazzole di carbone Per Per mantenere la
22. Mantenimiento d motor La unidad de devanado del motor es el verdadero coraz n del herramientas el ctricas Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el devando no se da e y o se humedezca con aceite o agua 4 Inspecci n de las escobillas Por motivos de seguridad contra descargas el ctricas la inspecci n el reemplazo de las escobillas deber n realizarse SOLAMENTE en un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR HITACHI 5 Lista de repuestos PRECAUCION La reparaci n modificaci n e inspecci n de las herramientas el ctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi Esta lista de repuestos ser de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparaci n cualquier otro tipo de mantenimiento En el manejo y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deber n observar las normas y reglamentos vigentes en cada pa s MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los ltimos avances tecnol gicos Por consiguiente algunas partes pueden ser modificadas sin previo aviso OBSERVACION Debido al programa continuo de investigaci n y desarollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin preaviso Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN50144 Het doorsnee A gew
23. Weight without cord 1 5 kg Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas STANDARD ACCESSORIES 1 Chuck Wrench Spec only for chuck fitted with chuck wrench 2 Side Handle 3 Depth Gauge 4 Plastic case S d Standard accessories are subject to change without notice Selecting the appropriate drill bit When boring concrete or stone Use the drill bits specified in the Optional Accessories When boring metal or plastic Use an ordinary metalworking drill bit When boring wood Use an ordinary woodworking drill bit However when drilling 6 5 mm or smaller holes use a metalworking drill bit 5 Mounting and dismounting of the bit OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 1 Impact Drill Bit for concrete 3 2 mm 20 mm dia 2 Hook A Optional accessories are subject to change without notice APPLICATIONS O By combined actions of ROTATION and IMPACT Boring holes in hard materials concrete marble granite tiles etc O By ROTATIONAL action Boring holes in metal wood and plastic PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate 2 Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power Switch is in the ON position the power tool will start oper
24. abrasion 2 Contr le du foret de percage et du taraud Comme l utilisation continue d un foret ou taraud us r duirait l efficacit de fonctionnement et provoquerait une surchage du moteur remplacer ou aiguiser le foret ou le taraud sans retard lorsque des traces d usure excessive apparaissent 3 Entretien du moteur Le bobinage de l ensemble moteur est le coeur m me de l outil lectro portatif Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas endommag et ou mouill par de l huille ou de l eau 4 Inspection des balais en carbone Pour assurer tout moment la s curit et la protection contre les chocs lectrique confier l inspection et le remplacement des balais en carbone de l outil EXCLUSIVEMENT un centre de service apr s vente agr par HITACHI 5 Liste des pi ces de rechange TTENTION Les r parations modifications et inspections des outils lectriques Hitachi doivent tre confi es un service apr s vente Hitachi agr Il sera utile de pr senter cette liste de pi ces au service apr s vente Hitachi agr lorsqu on apporte un outil n cessitant des r parations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter les r glements et les normes de S curit en vigueur dans le pays en question MODIFICATIONS Les outils lectriques Hitachi sont constamment am lior s et modifi s afin d incorporer les tous derniers progr s technologiques E
25. del rea de trabajo Guardar las herramientas que no se usen ponerlos en lugares secos altos cerrados fuera del alcance de los ni os y a las personas d biles No forzar las herramientas stas trabajar n m s con mayor seguridad cuando cumplan con las especificaciones para las cuales fueron dise adas Usar las herramientas apropiadas No forzar pequefias herramientas o accesorios a realizar el trabajo de herramientas de mayor potencia No utilizar herramientas para otros prop sitos para los cuales no fueron disefiadas por ejemplo no utilizar sierras circulares para cortar ramas de rboles o troncos Vestir apropiadamente No ponerse ropas que queden flojas ni tampoco joyas Estas podrian quedar atrapadas en las partes m viles de las herramientas Cuando se trabaje en exteriores se recomienda el uso de guantes de goma y calzado que no resbale Utilice elementos de protecci n para sujetar el cabello largo Usar gafas de protecci n Usar tambi n mascarillas contra el polvo si las condiciones de corte fuesen polvorientas Conecte un equipo colector de polvo Si existen dispositivos para la conexi n de equipos de extracci n y recolecci n de polvo cerci rese de que stos est n conectados adecuadamente y de utilizarlos en la forma correcta Cuidar del cable Nunca lleve las herramientas colgando del cable tampoco tire del cable para efectuar la desconexi n de las herramientas Mantener el cable alejado del c
26. ffnen Sie die Spannbacken des Futters und schieben Sie den Bohrer in das Futter 2 Halten Sie den Ring fest und drehen Sie die Muffe im Uhrzeigersinn Ziehen Sie fest an 3 Halten Sie zum Entfernen des Bohrers den Ring fest und drehen Sie die Muffe entgegen dem Uhrzeigersinn 4 Wenn sich die Buchse nicht weiter lockern l t so fixieren Sie den Seitengriff am Haltering halten Sie den Seitengriff fest und drehen Sie dann die Buchse um sie von Hand zu l sen Abb 3 6 berpr fen der Drehrichtung Abb 4 Der Bohrer dreht sich im Uhrzeigersinn gesehen von hinten Wenn die R Seite des Druckknopfs gedr ckt wird Wenn die L Seite des Bohrers gedr ckt wird dreht sich der Bohrer gegen den Uhrzeigersinn Die Markierungen L und R befinden sich auf dem K rper der Bohrmaschine VORSICHT Immer den Schlagbohrschrauber im Uhrzeigersinn bet tigen wenn er als StoBbohrer gebraucht wird 7 Anbringen des Handgriffes Abb 5 Den Handgriff an der Halterung anbringen Den Griff des Handriffs zum Befestigen im Uhrzeigersinn drehen Den Handgriff in eine Position stellen die der Bedienung angemessen ist und dann den Handgriff sicher befestigen Zum Anbringen des Tiefenanschlags am Handgriff die Anschlagstange in die U f rmige Rille des Handgriffs einsetzen den Tiefenanschlag auf die gew nschte Lochtiefe einstellen und den Seitenhandgriff fest anziehen Abb 6 Umstellung von SCHLAGBOHREFUNKTION auf BOHR
27. nde zur Bedienung des Werkzeugs frei Deutsch 13 Sich niemals weit berbeugen Immer einen festen Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren 14 Die Werkzeuge sollten sorgf ltig behandelt werden F r einen einwandfreien und sicheren Betrieb sollten sie stets scharf sein und saubergehalten werden Die Anleitungen f r schmierung und Austausch des Zueh rs unbedingt einhalten Die Kabel der Ger te regelm ig berpr fen und bei Besch digung durch eine autorisierte Kundendienststelle reparieren lassen Ebenfalls die Verl gerungskabel regelm ig berpr fen und bei Beschadigung auswechseln Die Handgriffe sollten stets trocken und sauber sein sowie keine oder Schmierfett stellen aufweisen 15 Werkzeuge vom Netz trennen wenn sie nicht benutzt werden vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Zubeh rteilen wie z B Bl tter Bohrer und Messer 16 Alle Stellkeile und Schraubenschl ssel entfernen Vor Einschaltung des Ger tes darauf achten daB alle Stellkeile und Schraubenschl ssel entfernt worden sind 17 Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden werden Niemals ein angeschlossenes Werkzeug mit dem Finger am Schalter tragen Vor Anschlu berpr fen ob das Ger t ausgeschaltet ist 18 Im Freien ein Verl ngerungskabel verwenden Nur ein Verl ngerungskabel verwenden das f r die Verwendung im Freien markiert ist 19 Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben Das Ger t niemals in eine
28. ser peligroso el dejar caer accidentalmente la herramienta Si el gancho est deformado o en posici n err nea existe el peligro de que se deslice y que se caiga la herramienta Tenga cuidado para evitar peligros Cundo taladre orificios es posible que la herramienta sufra sacudidas violentas cuando por ejemplo se parta la pieza de trabajo Tenga cuidado de no herise con el gancho en caso de ocurrir esta situaci n COMO SE USA 1 2 3 Operaci n del interruptor La herramienta gira al presionar el interruptor de gatillo AI soltar el gatillo la herramienta se detiene La velocidad de rotaci n del taladro puede controlarse variando la fuerza de apriete del interruptor de gatillo Apretando ligeramente el interruptor de gatillo la velocidad es lenta pero aumenta mientras m s se lo aprieta Es posible seleccionar previamente la velocidad de rotaci n deseada con el dial de control de velocidad Gire el dial de control de velocidad en el sentido a las agujas del reloj para aumentar la velocidad y en sentido contrario para disminuirla Fig 9 Tire del gatillo y empuje el tope para mantener activada la alimentaci n lo cual es conveniente para un funcionamiento continuo Cuando se lo desconecta el tope puede quitarse tirando del gatillo otra vez Uso como taladro comun o taladro de impacto Fuerza de presionar del taladro No se pueden perforar los orificios m s r pidamente por el hacho de presiona
29. via kat un OUVLOTWVTAL Tav epyaGeote 0 EEWTEPLKOUG XDPOUG Eva TIPOOTATEUTIK k Auupa He va Ka WETE pakpi Xpnoworomote TIPOOTATEUTIKO patiwv OK VNG epyagia me KOTUG TipokaA amp oet ZUV EOTE eva eEaywync TIAPEXOVTAL eEapthpata Tnv TWV OUOKEUMV efayoyns Kal ouAkoyng OKOVNG OLYOUPEUTE TE elvat OUV E ENEVA Kal OTL XPNOLHOTIOLO VTAL KaTGAAnAG Mnv OTO KaAQ to Note un HETAPEPETE pyaAeio rj TPABNEETE va anoouvd oete mv urtoboxn akpi 8 kat KOPTEPEG ywviec 13 14 17 20 21 22 EAAnvika Ziyoupebete epyaoiag oac XPNOLHOTIOLNOTE rj HEYYEVN yla TO TOU AVTIKELHEVOU epyaZeote Eivat mio and va XPNOLNOTIOLEITE X PL oag kal e euBepdver Kal DUO yla va AELTOUPYAOETE epyakeio Mnv mpoekteiveote Aiarnprjote m vrore KaTGAANAO Kat toopponia gt uvmnpeite Ta epyakela He TIPOCOXN Atatnpeite Ta TIOU
30. vostra sicurezza e la protezione da scosse elettriche l ispezione delle spazzole di carbone e la loro sostituzione su questo utensile deve essere eseguita SOLO da un CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO HITACHI 5 Lista dei pezzi di ricambio CAUTELA Riparazioni modifiche e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza Hitachi autorizzato Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con I utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione Nell uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese MODIFICHE Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le pi recenti innovazioni tecnologiche Di conseguenza alcuni pezzi possono essere modificati senza preavviso NOTA A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformit a EN50144 Il livello di pressione sonora pesato A tipico di 99 dB A Il livello di potenza sonora pesato A tipico di 112 dB A Indossare protezioni per le orecchie Il valore efficace pesato tipico del
31. 5 mm o menos usar una broca de taladro para trabajos en metal 5 Montaje y desmontaje de las brocas om Para portabrocas con llave para el mismo Fig 1 1 Abra las mordazas del portabrocas e inserte la broca en el portabrocas 2 Coloque la llave del portabrocas en cada uno de los tres orificios del portabrocas y girela en el sentido de las agujas del reloj visto desde el lado delantero Apriete firmemente 3 Para sacar la broca coloque la llave del portabrocas en uno de los orificios del portabrocas y girela en el sentido contrario a las agujas del reloj Para portabrocas sin llave Fig 2 1 Abra las mordazas del portabrocas e inserte la broca en el portabrocas Para abrir las mordazas del portabrocas sujete el anillo mientras gira el manguito en el sentido contrario a las agujas del reloj visto desde el lado delantero 2 Sujete el anillo firmemente y gire el manguito en el sentido de las agujas del reloj Apriete firmemente 3 Para sacar la broca sujete el anillo firmemente y gire el manguito en el sentido contrario a las agujas del reloj 4 Cuando el manguito no se afloje m s fije el asa lateral en el anillo de retenci n sujete firmemente el asa y despu s gire el manguito para aflojarlo manualmente Fig 3 6 Verifique la direcci n de rotaci n Fig 4 La broca gira en el sentido de las agujas del reloj visto desde el lado trasero empujando el lado R del
32. Anschrift des Handlers abstempeln Fecha de adquisici n Nombre direcci n del cliente Nombre direcci n del distribudor Se ruega poner el sell del distribudor con su nombre direcci n Frangais CERTIFICAT DE GARANTIE No de mod le No de s rie Date d achat 4 Nom et adresse du client Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur Portugu s CETTIFICADO DE GARANTIA N mero do modelo N mero do s rie Data de compra 4 Nome e morada do cliente Nome e morada do distribuidor Por favor carimbe o nome e morada do distribuidor Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA Modello N di serie 3 Data di acquisto Nome e indirizzo dell acquirente Nome e indirizzo del rivenditore Si prega di apporre il timbro con questi dati EAAnvika EFTYHZHZ Ap Movt Aou AUEWV Ap Huepounvia ayopac 4 Ovopa kat Ovopa kat HETATWANTA MapagaXo Upe va oppayida 36 Hitachi Koki M 00 HITACHI 39 Part Name Flat Hd Screw A Left Hand M6 x 25 Chuck Wrench Drill Chuck Retaining Ring For D32 Hole Dust Seal Distance Ring Spindle Spring Ball Bearing
33. Bida Tnv Eav au amp owc Av dev KAVETE AUTO va EXEL WG anor Aeopa TO COBAPO TPAUNATIONO 3 Zuvrnpnon rou poT p H rou eivat TOU epyadeiou AWOTE HEYAAN va oryoupeuteite OT dev Ba Kat BpexBel 4 Eleyxo KapBouv kia Fia Tnv cuvexiG uevn aoog Aeia oag Kal oag Tnv ota kapBouvakia kat AVTIKATAOTAON AUTO TOU epyaXgiou mp met MONO va yivetat Eva EZOYZIOAOTHMENO KENTPO ZEPBI gt TH2 HITACHI 5 ouvTrjpnong pepov eruokeun kat o EAEYXOG TWV Epyadeiwv Hitachi yivetai ano Eva E ouotodotnu vo KEVTPO o pfi Hitachi Aum n Mepov Ba eivat xp ounm av napouociaotei pai ue egouoiodornu vo K vrpo Z p c Hitachi ETLOKEUT Karola ouvr pnon tov amp Aeyxo kat CUVINPNON TWV N EKTPIKWV epyakelwv ol KAV VEG kat ot Kavoviopoi TOU UTAPXOUV ce va akoAoUBoUvTaL TPONONOIHZH Ta Epyakeia Hitachi BeAtimvovtat OUVEXWG TPOTIOTIOLOUVTAL yia
34. Consider work area environment Do not expose power tools to rain Do not use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators Keep children and infirm persons away Do not let visitors touch the tool or extension cord All visitors should be kept away from work area Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry high orlocked up place out of reach of children and infirm persons Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use the right tool Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saw to cut tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry they can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protecting hair covering to contain long hair Use eye protection Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Do not abuse the cord Never carry the tool by the cord or yank
35. EN Abb 7 Den Umschalthebel zwischen der rechten und der linken Position umschalten um zwischen IMPACT Schlagen und Drehen und ROTATION nur Drehen umzuschalten Zum Bohren von L chern in harten Materialien wie Beton oder Dachziegeln den Umschalthebel zur rechten Position wie durch die Markierung f angezeigt umschalten Der Bohrer f hrt dann Schlagbohren durch eine Kombination von Schlag und Drehen durch Zum Bohren von L chern in Metall Holz oder Plastik den Umschalthebel zur linken Position wie durch die Markierung 2 angezeigt umschalten Der Bohrer arbeitet dann wie ein herk mmlicher Elektrobohrer nur durch Drehung VORSICHT O Den Schlagbohrer nicht mit der Schlagbohr funktion verwenden wenn sich das Material in reiner Bohrfunktion bohren l t Dadurch wird nicht nur die Leistung des Bohrers vermindert sondern es kann auch die Bohrerspitze besch digt werden O Betrieb des Schlagbohrers mit dem Umschalthebel in mittlerer Stellung kann Besch digung verursachen Beim Umschalten immer sicherstellen dass der Umschalthebel in die richtige Position geschaltet wird Anbringen des Hakens Sonderzubeh r Abb 8 Zum Anbringen des Hakens A ist es erforderlich den Handgriffabschnitt zu entfernen der das Elektrosystem der Bohrmaschine abdeckt Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen elektrischen Schlag sollte der Haken A NUR DURCH EIN AUTORISIERTES HITACHI WARTUNGSZENTRUM angebrach
36. ETE TI KAVETE Xpnowotomote m Koh Mnv AELTOUPYE TE pyaAeilo E OTE KOUPAONEVOL EA VEETE Ta Mpiv Tnv xprjor rou epyaasiou o n TO OTTOLOONTOTE KOUNATI mou Exel TABEL cna TIPETIEL va AELTOUPYAOEL KavoviK Kai EKTEA OEL TNV Mertoupyia ya Tnv ortola ripoopizetal EA YETE mv EUBUYPAHHLON TOV KIVOUNEVOV TUNMATWV TNV kivnon Twv TO tov TUNHATWV TNV OTEPWON Kal TIG OTOLEOONNOTE GAAEG MOU EV EXETAL va ennpe Zouv Tnv Aeitoupyia tou O n THAUA xel nade da TIPETIEL va StopBwBei KaTaAAnAa va amo eva EEOUOLOSOTNNEVO c pBIS KEVTPO EKT G kat av Evdeten via GAAO og QUTEG TIG o nyieq XELPLOHO Avtikataothote TOUG EAATTWHATIKOUG LAK TITEG aro amp ouctobotnp vo via o pBic Mnv pyaAeio av dev Racer oe exkkivnon Kal dev KAE VEL Kiv uvos xpnon onolov nnote eEaptnu twv TPOCAPTNH TWV EKT G AUTA TOU OUVIOTWVTAL ge aut s TIG XELPIOHOU uropei va TIPOKGAEGEL TIPOOWTLKOU TPAUHATIOHO
37. Hitachi Koki Impact Drill Schlagbohrmaschine Perceuse percussion Trapano a percussione Klop boormachine Taladro de percusion Berbequim com percussao Kpouoriko DV 16V Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgf ltig durchlesen und verstehen Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage Prima dell uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni Deze gebruiksaanwijzing s v p voor gebruik zorgvuldig doorlezen Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso Antes de usar leia com cuidado para assimilar estas instru es TIPOGEKTIKA kat KATAVONOETE AUTEG TN xprjon Handling instructions n Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instru es de uso xeipiopo HITACHI English Deutsch Fran ais Italiano Drill chuck Bohrfutter Mandrin Mandrino trapano Chuck wrench Futterschl ssel Cl de serrage Chiave mandrino Tighten Anziehen Serrer Stringere Loosen L sen Desserrer Allentare Sleeve Manschette Manchon Collare Ring Ring Anneau Anello Side handle Seitengriff Poign e
38. PIOTPEWTE APLOTEPA Fia xopic kAzi i Eik 2 1 Avoigete Tic APT VEC rou kat BAATE u oa OPLYKT pa Fia va Tic APTIGYES rou KPATNOTE TO dakTUALO EVW TIEPIOTPEPETAL TO OUV ETIKO dakTUALo APLOTEPA OWN NV UMPOOTIVI TAEUP 2 Morte kat TIEPIOTPEWETE TO OUV ETIKO detta pe aop re a 3 Fla va apaip oete Tnv 4 Sakt MO KAL MEPLOTPEWETE ro OUV ETIKO Orav Bpaxiova dev Feoqiyyel OTEPEWOTE TN oto dakTUALO AaB ET OTPEWETE Bpaxiova va He To XEpL Elk 3 EA amp yEete Tnv Eik 4 H deEL OWN R MAEUP rou H L m eup rou yia va Merida apiotep Ta onyad a L5 kat rap xovrat oro va XPNOLMOTOIE TE TO
39. Poign e lat rale 3 Jauge de profondeur 4 Boitier en plastique esas Les accessoires standards sont sujettes changement sans pr avis ACCESSOIRES EN OPTION vendus s par ment 1 Foret percussion pour b ton Dia 3 2 mm 20 mm 2 Crochet A Les accessoires option sont sujettes changement sans pr avis APPLICATIONS O Action combin e de ROTATION et PERCUSSION Pergage de trous dans surfaces dures b ton marbre granite tuilles etc O Paraction de ROTATION Per age de trous dans m tal bois et mati res plastiques AVANT LA MISE EN MARCHE 1 Source de puissance S assurer que la source de puissance utiliser correspond la puissance indique e sur la plaque signal tique du produit 2 Interrupteur de puissance S assurer que l interrupteur de puissance est en position ARRET Si la fiche est branch e alors que l interrupteur est sur MARCHE l outil d marre imm ciatement et peut pvovoquer un grave accident 3 Fil de rallonge Lorsque la zone de travail est loign e de la source de puissance utiliser un fil de rallonge d une paisseur suffisante et d une capacit nominale suffisante Le fil de rallonge doit tre aussi court que possible 13 4 Choix du foret de per age correct O Pour per age dans b ton ou pierre Utiliser les forets sp cifi s la partie Accessoires option O Pour per age dans m tal ou plastique Utiliser un foret
40. Wirksamkeit verursacht sollten Sie die Bohrer sofort sch rfen durch neue ersetzen wenn Verschleif festgestellt wird Inspektion der Befestigungsschraube Alle Befestigungsschrauben werden regelm ig inspiziert und gepr ft da sie richtig angezogen sind Wenn sich eine der Schrauben lockert maR sie sofort wieder angezogen Werden Geschieht das nicht kann das zu erheblicher Gefahr f hren 10 Deutsch 3 Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das Herz des Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgf ltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt und oder mit oder Wasser benetzt wird 4 Inspektion der Kohleb rsten Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen elektrischen Schlag sollten Inspektion und Auswechseln der Kohleb rsten NUR DURCH EIN AUTORISIERTES HITACHI WARTUNGSZENTRUM durchgef hrt werden 5 Liste der Wartungsteile ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein autorisiertes Hitachi Kundendienstzentrum durchgef hrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem autorisierten Hitachi Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzub
41. a posici n de desconectados Para usos en exteriores usar cables de extensi n Cuando las herramientas vayan a ser usadas en exteriores usar solamente cables de extensi n dise ados para tal prop sito Estar siempre alerta y poner atenci n a lo que se est haciendo usar el sentido com n y no operar con la herramienta cuando se est cansado Comprobar las piezas da adas Antes de seguir con el funcionamiento de las herramientas las piezas que est n da adas deber n comprobarse cuidadosamente para determinar si pueden funcionar apropiadamente y cumplir con la funci n para las que fueron dise adas Comprobar el alineamiento y agarrotamiento de piezas m viles rotura de piezas montura y cualiquier otra anomalia que pudiese afectar al rendimiento de la herramienta Cualquier pieza que estuviese da ada deber repararse apropiadamente o cambiarse en un centro de reparaciones autorizado al menos que se indique lo contrario en este manual de instrucciones Procurar que los interruptores defectuosos los cambie un centro de reparaciones autorizado No usar las herramientas si sus interruptores no funcionasen apropiadamente Advertencia La utilizaci n de cualquier accesorio o aditivo no recomendado en este manual de instrucciones puede conducir al riesgo de lesiones En caso de aver a haga que su herramienta sea reparada por un t cnico cualificado Esta herramienta el ctrica est de acuerfdo con los requisitos de segur
42. abe auf dem Typenschild entspricht 2 Netzschalter Pr fen daR der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen ist W hrend der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeug sofort zu laufen und bedeutet ernsthafte Gefahr 3 Verl ngerungskabel Wenn der Arbeitsbereicht nicht in der N he des Netzanschlusses liegt ist ein Verl ngerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden Das Verl ngerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden 4 Wahl das geeigneten Bohrers O Beim Bohren von Beton oder Stein Die unter Sonderzubeh r aufgef hrten Bohrer verwenden O Beim Bohren von Metall oder Kunststoff Einen normalen Metallbohrer verwenden O Beim Bohren von Holz Einen normalen Holzspiralbohrer verwenden F r L cher von 6 5 mm oder kleiner wird ein Metallbohrer verwendet 5 Anbringen und Abnehmen der Werkzeugspitze F r Bohrfutter mit Futterschl ssel Abb 1 1 ffnen Sie die Spannbacken des Futters und schieben Sie den Bohrer in das Futter 2 Schieben Sie den Futterschl ssel in jedes der drei L cher des Spannfutters ein und drehen Sie den Schl ssel im Uhrzeigersinn von der Vorderseite her gesehen Ziehen Sie fest an 3 Schieben Sie zum Entfernen des Bohrers den Futterschl ssel in eins der L cher des Spannfutters und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn F r ein schl sselfreies Spannfutter Abb 2 1
43. alor aceite y bordes agudos Asegurar la pieza de trabajo usando para ello abrazaderas o un tornillo Esto es m s seguro que usar las manos ademas ambas manos quedan libres para operar la herramienta No extenderse excesivamente para efectuar un trabajo Mantener en todo momento un buen balance y base de apoyo Mantener cuidadosamente las herramientas Tener las siempre limpias y afiladas para obtener un mejor 15 16 17 18 19 20 21 22 Espa ol rendimiento un funcionamiento m s seguro Seguir siempre las instrucciones para la lubricaci n y el cambio de accesorios Inspeccionar peri dicamente los cables de las herramientas y si estuviesen dan dos hacer que los reparen t cnicos 6 expertos Inspeccionar periodicamente los cables de extensi n cambiarlos si estuviesen da ados Mantener los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa Desconectar las herramientas cuando no se usen antes de repararlas cuando se cambien accesorios como por ejemplo cuchillas brocas cortadores etc Quitar las cufias las llaves de tuercas Acostumbrarse a comprobar si se han quitado las cu as y las Ilaves de tuercas antes de poner las harramientas en funcionamiento Evitar puestas en funcionamiento sin fin alguno No Ilevar las herramientas con los dedos en los inerruptores mientras que stas cest n conectadas Cuando se conecten las herramientas cerciorarse de que los interruptores esten en l
44. ating immediately inviting serious accident 3 Extension cord When the work area is removed from the power Source Use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable For Drill chuck with chuck wrench Fig 1 1 Open the chuck jaws and insert the bit into the chuck 2 Place the chuck wrench in each of the three holes in the chuck and turn it in the clockwise direction viewed from the front side Tighten securely 3 To remove the bit place the chuck wrench into one of the holes in the chuck and turn it in the counterclockwise direction For keyless chuck Fig 2 1 Open the chuck jaws and insert the bit into the chuck To open the chuck jaws hold the ring while turning the sleeve in the counterclockwise direction viewed from the front side 2 Firmly grasp the ring and turn the sleeve in the clockwise direction Tighten securely 3 To remove the bit firmly grasp the ring and turn the sleeve in the counterclockwise direction 4 When the sleeve does not become loose any further fix the side handle to retaining ring hold side handle firmly then turn the sleeve to loosen by hand Fig 3 6 Check the rotational direction Fig 4 The bit rotates clockwise viewed from the rear side by pushing the R side of the push button The L side of the push button is pushed to turn the bit counterclockwise The Lj
45. auen Dementsprechend ist es m glich daR einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklung programms von HITACHI sind Anderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten Information ber Betriebsl rm und Vibration Die MeRwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt Der typische A gewichtete Schalldruckt ist 99 dB A Der typische A gewichtete Schalleistungspegel ist 112 dB A Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen Der typische gewogene quadratische Mittelwert f r die Beschleunigung ist 10 5 m s 11 PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL ATTENTION Lors de l utilisation d un outillage lectrique les pr cautions de base doivent tre respect es de mani re r duire les risques d incendie de secousse lectrique et de blessure corporelle y compris les pr cautions suivantes Lire ces instructions avant d utiliser le produit et conserver ces instructions pour r f rence Pour assurer un fonctionnement s r 1 10 11 12 13 Maintenir l aire de travail propre Des ateliers ou des tablis en d sordre risquent de provoquer des accidents Tenir compte de l environnement de l aire de tra vail Ne pas exposer les outils lectriques la pluie Ne pas les utiliser dans des endroits humides Travailler dans un endroit bien clair Ne pas utiliser d outillage lectrique s il exis
46. cesorios facultativos est n sujetos a cambio sin previo aviso APLICACIONES O Acciones combinadas de ROTACION e IMPACTO Perforaci n de orificios en superficies duras concreto m rmol granito roca etc O Acci n de ROTACION Por acci n de orificios en metal madera y pl stico ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1 Alimentaci n Asegurarse de que la acometida de red que ha de ser utilizada es conforme a las exigencias de corriente espacificadas en la placa de caracter sticas del producto 2 Conmutador de alimentaci n Asegurarse de que el conmutador de acometida est en posici n OFF desconectado Si el enchufe est conectado a la caja del enchufe mientras el conmutador de acometida est en posici n ON conectado la herramienta el ctrica empezar a tradajar inmediatamente provocando un serio accidente 25 3 Cable de prolongaci n Cuando est alejada el rea de trabajo de la red de acometida usar un cable de prolongaci n de un grosor suficiente potencia nominal El cable de prolongaci n debe ser mantenido o m s corto posible Seleccionar la broca de taladro apropiada Caso de perforar hormig n piedra Usar las brocas de taladro especificadas en los accesorios facultativos O Perforando metal o pl stico Usar una broca de taladro ordinaria para trabajos en metal O Perfornado madera Usar una broca de taladro ordinaria para trabajos en madera En cualquier caso perforando orificios de 6
47. comme par exemple quand on change les lames les forets le fraises etc Retirer les cl s de r glage Prendre l habitude de toujours v rifier que les cl s de r glage sont bien retir es de l appareil avant de le mettre en marche Eviter toute mise en marche accidentelle Ne pas transporter l outil branch avec un doigt sur l interrupteur S assurer que l interrupteur est sur la position d arr t quand on branche l outil Utilisation de rallonges l ext rieur Quand on utilise l outil l ext rieur ne se servir que des rallonges pr vues pour l ext rieur et portant une marque distinctive Soyez vigilant Regardez bien ce que vous faites Faites appel votre bon sens N utilisez pas l outil quand vous tes fatigu V rifier les pi ces endommag es Avant d utiliser davantage l outil v rifier attentivement toute pi ce endommag e afin de d terminer si l outil peut fonctionner correctement et effectuer le travail pour lequel il est pr vu V rifier l alignement et la flexion des pi ces mobiles la cassure des pi ces le montage ettoute autre condition risquant d affecter le bon fonctionnement de l outil Un protecteur ou toute autre pi ce endommag e devra tre correctement r par ou remplac par un service d entretien autoris sauf autre indication dans ce mode d emploi Faire remplacer les interrupteurs d fectueux par un service d entretien autoris Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de
48. conectado pressionando se outra vez o gatilho Quando usar o berbequim como furadora ou como furadora de impacto Ao pressionar for a no berbequim N o se consegue fazer furos mais rapidamente mesmo se pression lo mais fortemente do que o necess rio N o apenas danifica a ponta da broca e diminui a efic cia da opera o mas tamb m reduz a vida til da broca Em caso de furos penetrantes As brocas podem quebrar quando da penetra o no material que est sendo perfurado E importante diminuir a for a de press o um pouco antes da penetra o CUIDADO Em opera es cont nuas coloque em funcionamento sem carga por 5 segundos depois de completar o trabalho de perfura o Ao utilizar uma broca grossa Seu bra o fica sujeito a uma for a de rea o maior quando se utiliza uma broca mais grossa Tome cuidado para n o se movimentar devido for a de rea o Por causa disso fique numa posi o est vel segure a ferramenta com for a em ambas as m os perpendicularmente ao material a ser perfurado MANUTEN O E INSPE O 1 3 Inspe o das brocas Como o emprego de brocas esmerilhadas pode causar mau funcionamento do motor e diminuir a efici ncia ao notar desgaste nas brocas substitua as por novas ou mande as afiar sem demora Inspe o dos parafusos de montagem Inspecione regularmente todos os parafusos de montagem e se certifique de que est o corretamente apertados Se algum deles estiv
49. d to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red Neither core must be connected to the earth terminal NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769 1984 Therefore the letter code and colour code may not be applicable to other markets except United Kingdom Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN50144 The typical A weighted sound pressure level 99 dB A The typical A weighted sound power level 112 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value 10 5 m s ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen m ssen imm
50. de on derdeel zijn functie goed vervult Controleer of de bewegende delen goed zijn gemonteerd en vrij kunnen bewegen Dit om een foutief functioneren van het gereedschap te voorkomen Bij de beschadiging van een onderdeel dient de reparatie altijd te worden overgelaten aan een erkend ser vice center tenzij in deze gebruiksaanwijzing an ders wordt voorgeschreven Laat ook defekte schakelaars vervangen door een erkend service center Gebruik het gereedschap niet als de aan uit schakelaar niet werkt Waarschuwing Het gebruik van toebehoren of verlengstukken waarvan het gebruik niet in deze gebruiksaanwijzing is aangegeven veroorzaakt mogelijk letsel Laat het elektrisch gereedschap door een vakman repararen Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de vereiste eisen voor de veiligheid Voorkom mogelijk zeer ernstige ongelukken en laat derhalve reparatie over aan een erkend vakman die de originele reserve onderdelen gebruikt VOORZORGSMAATREGELEN BATREFFEN DE HET GEBRUIK VAN DE KLOPBOORMACHINE 1 Voordat men in een muur vloer of plafond boort moet men zich er eerst van overtuigd hebben dat zich daaronder geen electrische kabels bevinden Bij het boren in beton of gelijksoortige harde materialen met het apparaat in de IMPACT stand dient u op de R kant van de drukknop te duwen Afb 10 20 Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS Voltage verschillende van gebied tot gebied 110V 220V 230V 240V U
51. de per age ordinaire pour m tal O Pour per age dans bois Utiliser un foret de per age ordinaire pour bois Toutefois pour percer des trous de 6 5 mm ou plus petits utiliser un foret de per age pour m tal 5 Montage et d montage des forets Pour la mandrin porte foret avec cl mandrin Fig 1 1 Ouvrir les m choires du mandrin et ins rer la m che dans le mandrin 2 Mettre la clavette mandrin dans chacun des trois trous du mandrin et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre vue depuis l avant Serrer fond 3 Pour retirer la m che mettre la clavette mandrin dans l un des trous du mandrin et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Meche sans clavette Fig 2 1 Ouvrir les m choires du mandrin et ins rer la m che dans le mandrin Pour ouvrir les m choires du mandrin tenir la bague tout en tournant le manchon dans le sens inverse des aiguilles d une montre vu depuis l avant 2 Tenir fermement la bague et tourner le manchon dans le sens des aiguilles d une montre Serrer fond 3 Pour retirer la m che tenir fermement la bague et tourner le manchon dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Lorsque le manchon ne se rel che plus fixer la poign e lat rale la bague de retenue tenir la poign e lat rale fermement puis tourner le manchon pour le desserrer manuellement Fig 3 6 V rification du sens de rota
52. depressed the tool rotates When the trigger is released the tool stops The rotational speed of the drill can be controlled by varying the amount that the trigger switch is pulled Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and increases as the trigger switch is pulled more The desired rotation speed can be pre selected with the speed control dial Turn the speed control dial clockwise for higher speed and counterclockwise for lower speed Fig 9 Pulling the trigger and pushing the stopper it keeps the switched on condition which is convenient for continuous running When switching off the stopper can be disconnected by pulling the trigger again When using as a Drill or an Impact Drill Pressing force of the drill You cannot drill holes more quickly even if you press the drill with a stronger force than necessary It not only damages tip of drill bit and decreases the efficiency of operation but also shortens the life of the drill tip In case of penetrating holes Drill bits can be broken when the material being drilled is penetrated It is important to decrease pressing force just before penetrating CAUTION In continuous operation conduct no load operation for five seconds after completing a drilling job When a thick drill bit is used Your arm is subjected to larger reaction force when a thicker drill bit is used Be careful not to be moved by the reaction force For this establish a foothold hold the unit t
53. do alcance de crian as e enfermos N o sobrecarregue a ferramenta O trabalho ser melhor e mais seguro se forem observados os limites indicados para cada ferramenta Utilize ferramentas apropriadas N o use ferramentas pequenas ou acess rios para trabalhos pesados N o empregue ferramentas em trabalhos e para fins a que n o se destinam n o se sirva por exemplo de uma serra circular manual para cortar galhos ou troncos de rvores Escolha vestu rio apropriado para o trabalho N o use roupas largas ou j ias pois podem prender se em alguma pe a m vel Nos trabalhos externos aconselha se o uso de luvas de borracha e sapatos que n o escorreguem Se tiver cabelo comprido prenda os com uma rede Utilize culos de prote o Coloque tamb m m scara para o rosto ou contra a poeira durante os trabalhos que propiciam a forma o de p Conecte equipamento de extra o de poeira Se forem fornecidos dispositivos para a conex o de equipamentos de extra o de poeira e aspirador de p certifique se de que est o conectados e usados de maneira apropriada N o force o cabo el trico Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e n o o puxe para tirar o plugue da tomada Proteja o cabo contra o calor e evite o seu contato com leo e objetos cortantes Mantenha fixa a pe a a trabalhar Utilize dispositivos de fixa o ou uma morsa para prender a pe a a trabalhar E mais seguro do que a fixa o manual e permite manejar a fer
54. e la poussi re Relier l quipement d extraction de poussi re Si des dispositifs sont pr vus pour le raccordement d installations d extraction et de collection de poussi re s assurer qu ils sont correctement raccord s et utilis s Prendre soin du fil Ne jamais transporter l outil en le tenant par le fil et ne pas le d brancher en tirant sur le fil d un coup sec Tenir le fil l abri de la chaleur l loigner de l huile ou de bords tranchants Fixer fermement la pi ce travailler Utiliser des agrafes ou un tau pour la maintenir C est plus s r que d utiliser ses mains et cela les lib re pour faire fonctionner l outil Ne pas pr sumer de ses forces Essayer de garder son quilibre en toute circonstance 15 16 17 18 13 20 21 22 Francais Entretenir les outils avec soin Les conserver bien aiguis s et les nettoyer afin d en obtenir les meilleures performances et de pouvoir les utiliser sans danger Suivre les instructions pour le graissage et le changement des accessoires V rifier r guli rement les fils et cordons et s ils sont endommag s les faire r parer par une personne comp tente V rifier r guli rement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es Veiller ce que les poign es soient toujours s ches et propres sans huile ni graisse Debrancher les outils lorsqu on ne les utilise pas avant toute op ration d entretien et lors du changement d accessoire
55. e sur la but e l outil continue tourner tout seul ce qui est pratique pour un travail continu Pour arr ter l outil d connecter la but e en tirant nouveau sur la g chette Utilisation en tant que perceuse ordinaire ou perceuse percussions Force d appui Vous ne pourrez pas percer les trous plus vite simplement en appliquant une force d appui plus grande que n cessaire Ceci non seulement endommagera la pointe de la m che et diminueral l efficacit de rendement mais raccourcira aussi la dur e de vie de la perceuse Per age de trous Les m ches peuvent se casser lors du per age du mat riel Il est important de diminuer la force de pression juste avant le per age ATTENTION Pour le fonctionnement continu effectuez une marche vide pendant 5 secondes apr s avoir termin un travail de per age Utilisage d une m che paisse Dans ce cas votre bras sera soumis une force de r action plus grande Faites attention de ne pas vous laisser entra ner par cette force Pour ce faire maintenez une bonne prise de pied tenez l outil fermement avec les deux mains et perpendiculairement par rapport au mat riel de travail 14 Fran ais ENTRETIEN ET CONTROLE 1 Inspection des m ches L utilisation d une m che us e par abrasion risquant de provoquer un mauvais fonctionnement du moteur et une diminution du rendement remplacer la m che par une neuve ou l aff ter sans tarder d s que l on constate une
56. e una punta normale de metallo O Quando si fora il legno Usare una punta normale da legno Tuttavia quando si fanno fori da 6 5 mm o inferiori usare una punta da metallo 5 Installazione e rimozione delle punte Per mandrino trapano con chiave mandrino Fig 1 1 Aprire le ganasce del mandrino e inserire la punta nel mandrino 2 Porre la chiave mandrino in ciascuno dei tre fori sul mandrino e girarla in senso orario visto dal davanti Serrare saldamente 3 Per rimuovere la punta porre la chiave mandrino in uno dei fori sul mandrino e girarla in senso antiorario Per mandrino senza bietta Fig 2 1 Aprire le ganasce del mandrino e inserire la punta nel mandrino Per aprire le ganasce del mandrino trattenere l anello mentre si gira il collare in senso antiorario visto dal davanti 2 Tenere saldamente l anello e girare il collare in senso orario Serrare saldamente 3 Per rimuovere la punta tenere saldamente l anello e girare il collare in senso antiorario 4 Quando il manicotto non si allenta ulteriormente fissare la maniglia laterale all anello di trattenimento tenere saldamente la maniglia laterale e quindi girare il manicotto per allentarlo a mano Fig 3 6 Controllo della direzione di rotazione Fig 4 Il trapano ruota in senso orario visto dal retro quando si preme il lato R del pulsante Premere il lato L del pulsante per far girare il trapano in senso antiorario
57. ency but may also damage the drill tip O Operating the Impact Drill with the change lever in mid position may result in damage When switching make sure that you shift the change lever to the correct position Attaching the hook Optional accessory Fig 8 To attach the hook A it is necessary to disassemble the handle portion which covered the tool s electrical system For your continued safety and electrical shock protection installing the hook A on this drill should ONLY be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER CAUTION When the power tool is used with hook fixed to it pay attention to the following points Before hanging the main unit from the waist belt make sure that the drill has come to a complete stop While it is suspended from the waist belt the power plug must be disconnected from the power source Do not walk about with the power tool hanging from the waist belt In the case of operation in a high place it is dangerous to drop the tool accidentally If the hook is deformed or hung from the wrong position there is danger that the hook will slip off and the tool will fall Be careful to avoid danger In making a through hole the power tool sometimes shakes violently when the workpiece is pierced from example Be careful you are not hurt by the hook even if such situation happens English HOW TO USE 2 1 2 3 Switch operation When the trigger is
58. ent 3 Verlengsnoer Wanneer het werkterrien niet in de buurt van een stopcontact ligt dan moet men gebruik maken van een verlengsnoer dat voldoende dwarsprofiel en voldoende nominaal vermogen heeft Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden 21 4 De keuze van de juiste boor Bij boren in beton of steen Gebruik maken van de boren die genoemd werden bij de extra toebehoren Bij boren in metaal of kunststof Gebruik maken van een normale metaalboor Bij boren in hout Gebruik maken van een normale houtboor Voor gaten van 6 5 mm of kleiner maakt men gebruik van een metaalboor 5 Monteren en verwijderen van de boren Voor boorkop met boorkopsleutel Afb 1 1 Open de klemmen in de boorkop en steek de boor naar binnen 2 Doe de boorkopsleutel beurtelings in elk van de drie gaten in de boorkop en draai de sleutel met de klok mee van voren gezien Zet de boor goed vast 3 Om de boor te verwijderen dient u de boorkopsleutel in een van de gaten in de boorkop te doen en vervolgens tegen de klok in te draaien Voor een sleutelloze boorkop Afb 2 1 Open de klemmen in de boorkop en steek de boor naar binnen Om de klemmen te openen dient u de ring vast te houden terwijl u de klembus tegen de klok in draait van voren gezien 2 Houd de ring stevig vast en draai de klembus met de klok mee Zet goed vast 3 Om de boor te verwijderen dient u de ring stevig vast te h
59. ente Para fazer furos em materiais duros como concreto pedra e azulejos desloque a alavanca de mudan a para a posi o da direita indicada pela marca A cabe a da broca opera pelas a es combinadas de impacto e rota o Para fazer furos em metal madeira e pl stico desloque a alavanca de mudanca para a posi o da esquerda indicada pela marca 2 A cabe a da broca opera apenas pela a o de rota o tal qual uma furadeira el trica convencional CUIDADOS O N o utilize o berbequim com percuss o na fun o de IMPACTO se o material puder ser perfurado apenas por rota o Uma a o dessas n o apenas reduz a efic cia da ferramenta mas pode tamb m danificar a ponta da broca O A opera o do berbequim com percuss o com a alavanca de mudan a na posi o intermedi ria pode causar danos Ao deslocar a alavanca certifique se de o fez deixando a na posi o correta Para prender o gancho Acess rio opcional Fig 8 Para prender o gancho A necess rio desmontar a parte da empunhadeira que protege o sistema el trico da ferramenta Para sua seguran a cont nua e para prote o contra choques el tricos a instala o do gancho A neste berbequim deve ser feita APENAS numa OFICINA AUTORIZADA DA HITACHI CUIDADO OO Quando a ferramenta el trica for usada com um gancho preso nela preste aten o aos seguintes pontos Antes de prender a unidade principal no cinto certifique se de q
60. ente o anel e gire o manguito no sentido anti hor rio 4 Quando o manguito n o se afrouxar mais prenda a empunhadura lateral para reter o anel segure a empunhadura lateral firmemente e ent o gire o manguito para afrouxar m o Fig 3 6 Verifique a dire o de rota o Fig 4 A broca gira no sentido hor rio vista a partir do lado de tr s ao se apertar o lado direito R da tecla Aperta se o lado esquerdo L da tecla para fazer com que a broca gire no sentido anti hor rio As marcas L e est o gravadas no corpo da ferramenta CUIDADO Ao usar o bebequim com percuss o utilize o sempre com a rota o no sentido hor rio 7 Ajuste da empunhadura lateral Fig 5 Prenda a empunhadura lateral na pe a de engaste Gire o cabo da empunhadura lateral no sentido hor rio para prend lo Ajuste a empunhadura lateral numa posi o que se adapte opera o e ent o aperte firememente o cabo da empunhadura lateral Para prender a sonda de profundidade na empunhadura lateral insira a na ranhura em forma de U na parte lateral do cabo ajuste a posi o da sonda de acordo com a profundidade desejada do furo e aperte firmemente a garra da empunhadura lateral Fig 6 Comuta o de IMPACTO para ROTA O Fig 7 Desloque a alavanca de mudan a entre as posi es da direita e da esquerda para passar facilmente de IMPACTO rota o e impacto para ROTA O apenas rota o respectivam
61. er le levier sur la position de droite comme indiqu par le rep re Y La m che effectue alors une action combin e de percussion et de rotation Pour percer des trous dans du m tal du bois ou des mati res plastiques d placer le levier sur la position de gauche comme indiqu par le rep re 2 La m che effectue une action de rotation seulement et elle fonctionne alors comme une perceuse lectrique ordinaire ATTENTION O Ne pas utiliser la perceuse percussion en fonctionnement PERCUSSION si le mat riau peut tre perc par simple rotation Ce fonctionnement r duirait d une part l efficacit de per age et ab merait aussi la pointe de per age O Le fait de faire fonctionner la perceuse percussion avec le levier sur une position interm diaire risque de provoquer des dommages Lors de la commutation bien d placer le levier fond sur la position souhait e Fixation du crochet accessoire en option Fig 8 Pour pouvoir fixer le crochet A il faut d monter la section de la poign e qui recouvre le circuit lectrique de l outil Pour garantir la s curit et pr server la protection contre les chocs lectriques l installation du crochet A sur la perceuse sera confi e EXCLUSIVEMENT un SERVICE APRES VENTE HITACHI AGREE PRECAUTION Lorsque l outil est utilis avec un crochet fix dessus faire attention aux points suivants Avant d accrocher l appareil principal la ceinture bien s as
62. er die grundlegenden Vorsichtsma nahmen befolgt werden um das Risiko von Feuer elektrischem Schlag und pers nlicher Verletzung und den nachfolgenden Punkten zu vermeiden Lesen Sie diese Anweisungen v llig bevor Sie dieses Erzeugnis verwenden und bewahren Sie diese Anweisungen auf F r sicheren Betrieb 1 10 11 12 Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden Unaufger umte Arbeitspl tze und Werkb nke erh hen die Unfallgefahr Die Betriebsbedingungen beachten Elektrowerkzeuge sollten nicht dem Regen ausgesetzt werden Ebenfalls sollten Sie nicht an feuchten oder nassen Pl tzen gebraucht werden Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion besteht Schutzma nahmen gegen elektrische Schl ge treffen Darauf achten daf das Geh use nicht in Kontakt mit geerdeten Flachen kommt z B Rohre Radiatoren Elektroherde K hlschr nke Kinder und gebrechliche Personen sollten vom Ger t ferngehalten werden Andere Personen nicht mit dem Werkzeug oder dem Verl ngerungskabel in Kontakt kommen lassen Besucher sollten vom Arbeitsbereich ferngehalten werden Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt werden Sie sollten an einem trockenen und hochgelegenen oder verschlief baren Ort aufbewahrt werden auBerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen Werkzeuge sollten nicht mit berm iger Gewal
63. er frouxo reaperte o imediatamente Caso isso n o seja feito pode resultar em perigo grave Manuten o do motor A unidade de enrolamento do motor o verdadeiro cora o da ferramenta el trica Cuide bem para assegurar que o enrolamento n o se danifique e ou se molhe com leo ou gua 30 Portugu s 4 Inspe o das escovas de carv o Para sua seguran a duradoura e prote o contra choques el tricos a inspe o das escovas de carv o e a substitui o delas nesta ferramenta deve ser feita APENAS numa OFICINA AUTORIZADA DA HITACHI 5 Lista de pe as para conserto CUIDADO Consertos modifica es e inspe o de Ferramentas El tricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi Esta lista de pe as pode ser til se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manuten o Na opera o e na manuten o das ferramentas el tricas devem se observar as normas de seguran a e os padr es prescritos por cada pa s MODIFICA O As Ferramentas El tricas da Hitachi est o sempre sendo aperfei oadas e modificadas para incorporar os mais recentes avan os tecnol gicos Dessa forma algumas pe as podem mudar sem aviso pr vio NOTA Devido ao cont nuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI as especifica es aqui contidas est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio Informa o a respeito de ru dos e vibra
64. gatillo Interruptor de gatilho Zkav An Drukknop Bot n pulsador Bot o interruptor merkteken Marca R onnad L merkteken Marca 15 Marca 1 L onnad Dieptemeter Calibrador de profundidad Sonda Metpntng B Boug Wisselhendel Palanca de cambio Seletor Slagboor Impacto Impacto Kpo on Rotatie Rotaci n Rota o Haak A Herramienta A Gancho A A e Toerentalregeling Dial de control de velocidad Dial de controle de velocidade EAEYXOU TAXUTNTAG Hoog toerental Alta velocidad rota o YynAn Laag toerental Baja velocidad Baixa rota o XaunAn amp eG Stopper Tope Obturador ZTOTIEP GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instructions before operating this product and save these instructions For safe operations 1 2 10 11 12 13 14 15 16 Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries
65. idad pertinentes Las reparaciones solamente deber n realizarlas t cnicos cualificadosutilizando piezas de repuesto originales De lo contrario el usuario podr a lesionarse PRECAUCIONES AL USAR EL TALADRO DE IMPACTO Antes de taladrar en paredes techos o suolos asegurarse de que no haya empotrados dentro cables el ctricos Para taladrar hormig n u otros materiales r gidos similares en el modo de impacto IMPACT apriete el lado derecho R del bot n pulsador Fig 10 24 Espa ol ESPECIFICACIONES Voltaje por reas 110V 220V 230V 240V Y Acometida 590W Velocidad de marcha en vacio 0 2900 min Capacidad del portabrocas 13mm Acero 13mm Capacidad Hormig n 16 mm Madera 25 mm Velocidad de percusi n a plena carga 34500 min Peso sin cable 1 5 kg Verificar indefectiblemente los datos de la placa de caracteristicas de la m quina pues varian de acuerdo al pais de destino ACCESORIOS ESTANDAR 1 Velvedor de mandril Especificaciones para el portabrocas con Ilave solamente 1 2 Asidero lateral 1 3 Calibrador de profundidad 4 Caja de pl stico sa Accesorios est ndar est n sujetos a cambio sin previo aviso ACCESORIOS FACULTATIVOS de venta por separado 1 Broca para taladradora de impacto para hormig n 3 2 20 mm de di metro 2 Gancho A Ac
66. ient u de hendel in de rechter stand zoals aangegeven door het teken te zetten De boor zal nu tegelijk kloppen en boren Om gaten in metaal hout en plastic te boren dient u de hendel in de linker stand zoals aangegeven door het 8 teken te zetten De boor zal nu alleen boren zoals met een gewone elektrische boormachine VOORZICHTIG O De slagboor niet gebruiken met SLAGBOORROTATIE wanneer het materiaal met de normale boorrotatie geboord kan worden Men vermindert daardoor niet alleen het vermogen van de boor de boorpunt kan tevens beschadigd worden O Gebruik van de klopboormachine met de hendel in het midden kan leiden tot schade Zorg ervoor dat u de hendel helemaal in de gewenste stand zet 9 Bevestigen van de haak los verkrijgbaar accessoire Afb 8 Om de haak A te kunnen bevestigen dient u eerst de behuizing van de handgreep die de elektrische onderdelen in het binnenwerk van de boormachine afdekt te demonteren Met het oog op uw veiligheid en om elektrische schokken te voorkomen mag de haak A op deze machine ALLEEN bevestigd worden door een ERKEND HITACHI SERVICE CENTRUM LET OP Wanneer dit elektrisch gereedschap wordt gebruikt met de haak dient u de volgende punten in acht te nemen O Voor u de machine aan uw riem hangt moet u controleren of de boormachine volledig gestopt is Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de machine aan uw riem hangt O Ga niet rondlopen met het elektrisch gereed
67. ightly with both hands perpendicularly to the material being drilled MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the drill bits Since use of an abraded drill bits will cause motor malfunctioning and degraded efficiency replace the drill bits with a new one or resharpening without delay when abrasion is noted Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water Inspecting the carbon brushes For your continued safety and electrical shock protection carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER English 5 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATION Hitachi Power Tools are constantly being improved and modifie
68. ile battente e avvitatore nella posizione IMPACT se il materiale pu essere forato dalla sola rotazione Un tale fatto non solo diminuir l efficacia del trapano ma dannegger anche la punta O Sesi usa il trapano a percussione con la leva del cambio in posizione intermedia ne possono risultare danni Quando si cambia posizione assicurarsi di spostare la leva del cambio sulla posizione corretta Applicazione del gancio accessorio opzionale Fig 8 Per applicare il gancio A necessario smontare la parte maniglia che copre il sistema elettrico dell utensile Per mantenere la vostra sicurezza e la protezione da scosse elettriche l installazione del gancio A su questo trapano deve essere eseguita SOLO da un CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO HITACHI CAUTELA Quando si usa l utensile elettrico con un gancio fissato ad esso fare attenzione a quanto segue Prima di agganciare l unit principale alla cintura assicurarsi che il trapano si sia fermato completamente Mentre appeso alla cintura la spina del cavo di alimentazione deve essere scollegata dalla presa di corrente Non camminare con I utensile elettrico appeso alla cintura Nel caso di impiego in luoghi alti pericolo se il trapano cade accidentalmente Se il gancio deformato o appeso in posizione errata esiste il rischio che il gancio scivoli fuori e il trapano cada Fare attenzione a evitare il pericolo Italiano Quando si trapana un fo
69. intended function Check for alignment of moving parts free running of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this handling instructions Have defective switches replaced by an authorized service center Do not use the tool if the switch does not turn it on and off 21 Warning The use of any accessory or attachment other than those recommended in this handling instructions may present a risk of personal injury 22 Have your tool repaired by a qualified person This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts Otherwise this may result in considerable danger to the user PRECAUTIONS ON USING IMPACT DRILL 1 Before drilling into walls ceilings or floors ensure that there are no concealed power cables inside 2 When boring concrete or similar hard materials in IMPACT mode push the R side of the push button Fig 10 English SPECIFICATIONS Voltage by areas 110V 220V 230V 240V u Power input 590W No load speed 0 2900 min Drill chuck capacity 13 mm Steel 13 mm Concrete Capacity 16 mm Wood 25 mm Full load impact rate 34500 min
70. ispositivos de prote o e pe as que apresentam pequenos danos est o operacionais Veja se as pe as m veis est o alinhadas se movimentando com flu ncia se existem pe as danificadas se est o perfeitamente montadas ou se existem quaisquer outros problemas que possam afetar sua opera o Todas as pe as e dispositivos de prote o que n o estejam funcionando perfeitamente devem ser consertados ou substitu dos numa oficina autorizada a menos que haja indica es contr rias nestas instru es de uso N o utilize a ferramenta se o interruptor n o ligar nem desligar Aten o A utiliza o de quaisquer acess rios ou aparelhos adicionais que n o se encontrem nestas instru es de uso podem apresentar riscos de acidentes pessoais Utilize os servi os de pessoas qualificadas Esta ferramenta el trica est de acordo com os requisitos de seguran a apropriados Os consertos devem ser apenas realizados por pessoal qualificado utilizando pe as sobressalentes originais Caso contr rio o usu rio pode estar correndo um risco consider vel PRECAU ES NO USO DO BERBEQUIM COM PERCUSSAO 1 2 Antes de furar paredes tetos ou pisos certifique se de que n o existam fia es el tricas embutidas nesses locais Ao perfurar concreto ou materiais duros similares no modo IMPACTO aperte o lado R do bot o Fig 10 28 Portugu s ESPECIFICA ES Voltagem por reas 110V 220V 230V 240V
71. it to disconnect it from the receptacle Keep the cord away from heat oil and sharp edges Secure work Use clamps or a vise to hold the work It is safer than using your hand and it frees both hands to operate tool Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubrication and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have it repaired by authorized service center Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on English 17 Avoid unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on the switch Ensure switch is off when plugging in 18 Use outdoor extension leads When tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use 19 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired 20 Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its
72. l accelerazione di 10 5 m s 19 ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN WAARSCHUWING Bij gebruik van elektrisch gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgen voor de veiligheid in achtnemen om de kans op brand elektrische schokken en letsel te verminderen Let tevens op de volgende punten Lees al de aanwijzingen door alvorens het gereedschap in gebruik te nemen Bewaar deze aanwijzingen Voor een veilige werking 1 Houd de plaats waar gewerkt wordt schoon Niet opgeruimde werkplaatsen en werkbanken verhogen het gevaar van ongelukken 2 Kies een geschikte omgeving om te werken Stel electrisch gereedschap niet aan regen bloot Gebruik electrisch gereedschap niet op vochtige of natte plaatsen Zorg dat de werkplaats goed verlicht is Gebruik elektrisch gereedschap niet op plaatsen waar brand of explosiegevaar is 3 Vermijd een electrische schok Let er daarom dat er geen contact is met geaarde oppervlakken zoals pijpen radiators keukenfornuis of ijskast 4 Houd kinderen en onbevoegden uit de buurt Laat bezoekers het gereedschap of snoer niet aanraken Alle bezoekers moeten een veilige afstand tot de werkplaats aanhouden 5 Ruim overbodig gereedschap op Gereedschap dat niet gebruikt wordt moet op een droge hooggelegen of af te sluiten plaats buiten bereik van kinderen en onbevoegden opgeborgen worden 6 Forceer het gereedschap niet Het levert een betere en veiligere prestatie op de snelheid waarvoo
73. la voreingestellt werden Drehen Sie die Drehzahlskala im Uhrzeigersinn f r eine h here Drehzahl und gegen den Uhrzeigersinn f r eine niedrigere Drehzahl Abb 9 Wenn der Abzugschalter durchgedr ckt und der Stopper gedr ckt wird bleibt die Maschine eingeschaltet was angenehm f r kontinuierliche Verwendung ist Zum Ausschalten kann der Stopper durch erneutes Durchdr cken des Abzugschalters freigegeben werden Gebrauch des Werkzeuges als Bohrer oder StpBbohrer Aufdruckkraft Die L cher werden nicht schneller gebohrt werden wenn dazu mehr Abdruckkraft als n tig auf das Werkzeug ausge bt wird Nicht nur w rde dadurch die Bohrerspitze besch digt und die Leistung vermindert werden sondern die Lebensdauer des Werkzeuges w rde sich auch verkirzen L cherbohren Um zu vermeiden daR die Bohrerspitze beim Bohren bricht ist es wichting die Aufdruckkraft am Anfang der Bohrerbeit zu verringern VORISCHT F r Dauerbetrieb ungeg hr 5 Sekunden nach Beendingung einer Bohrarbeit leerlaufen lassen Gebrauch einer dicken Bohrerspitze Bei Gebrauch einer dicken Bohrerspitze wird Ihr Arm einer gr eren Kraftanwendung unterworfen Lassen Sie sich dadurch nicht mitrei en Eine feste Stelle an der man Fu fassen kann vorsehen das Werkzeug mit beiden H nden und senkrecht ans Arbeitsmaterial halten WARTUNG UND INSPEKTION 1 2 Inspektion der Bohrer Da ein abgenutzter Bohrer Fehlfunktion des Motors und verringerte
74. lat rale Maniglia laterale Switch trigger Abzugschalter G chette Grilletto interruttore Push button Druckknopf Bouton poussoir Pulsante R mark Markierung Rep re R Segno mark Markierung L5 Rep re L Segno L Depth gauge Tiefenlehre Jauge de profondeur Calibro di profondit Change lever Umschalthebel Levier de changement Leva di cambiamento Impact Schlagbohre Percussion Impatto Rotation Bohren Rotation Rotazione 268686600006 66610 Hook A Haken A Crochet A Gancio A Speed control dial Drehzahlskala Molette de commande de la vitesse Comando di velocit High speed Hohe Drehzahl Vitesse lev e Alta velocit Low speed Niedrige Drehzahl Petite vitesse Bassa velocit 8 9 Stopper Nederlands Stopper Espa ol But e Portugu s Fermo EAAnvika Boorkop PortabrocasMandril Mandril dpar vou Boorkopsleutel Llave Chave do mandril KAe di Aandraaien Apretar Apertar Zpi te Losdraaien Aflojar Afrouxar XaAapwote Klembus Manguito Manguito ZUVdETIK G Ring Anillo Anel AakT ALOG Zijhendel Asa lateral Empunhadura lateral AaBn Trekkerschakelaar Interruptor de
75. le 3 Calibro di profondit 4 Custodia in plastica sel Gli accessori standard possono essere cambiamn to senza preavviso ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA venduti separatamente 1 Punta trapano a impatto per cemento 3 2 mm 20 mm dia 2 Gancio A Gli accessori disp nibili a richiesta possono essere cambiamento senza preavviso IMPIEGHI O Azione combinata di ROTAZIONE e BATTITO Per l esecuzione di fori in superfici dure cemento marmo granito ecc O Funzionamento solo a ROTAZIONE Per l esecuzione di fori nel metallo legno e plastica PRIMA DELL USO 1 Alimentazione Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole usare sia compatibile con le caratteristiche relative all alimentazione di corrente specificate nella piastrina dell apparecchio 2 Interruttore di dorrente Mettere l interruttore in posizione OFF Se la spina infilata in una presa mentre l interruttore accesso l utinsile elettrico si mette immediatamente in moto facilitando il verificarsi di incidenti gravi 3 Prolunga del cavo Ouando l ambiente di lavoro lontano da una presa di corrente usare una prolunga del cavo di sufficiente spessore e di prestazione adeguata La prolunga deve essere pi corta possibile 17 4 Scelta della punta appropriata O Quando si fora cemento o pietra Usare la punta indicata engli accessori disponibili a richiesta O Quando si fora metallo o plastica Usar
76. le mettre en marche ou de l arr ter Pr caution L utilisation d un accessoire ou dispositif annexe autre que ceux conseill s dans ce mode d emploi peut entra ner un risque de blessure corporelle Confier la r paration d un outil un technicien qualifi Cet outil lectrique a t concu conform ment aux r gles de s curit en usage Les r parations doivent tre effectu es par du personnel qualifi utilisant des pi ces d origine Dans le cas contraire l utilisateur s expose des risques graves PRECAUTIONS POUR L UTILISATION DE LA PRECEUSE PERCUSSION 1 Avant de percer dans un mur un plancher ou un plafond s assurer bien qu ils ne renferment ni c bles ni lignes lectriques Lors d un forage dans du b ton ou dans des mat riaux de duret similaire en mode IMPACT appuyer sur le c t R du levier de d tente voir Fig 10 12 Fran ais SPECIFICATIONS Tension per sone 110V 220V 230V 240V Y Puissance 590W Vitesse sans charge 0 2900 min Capacit de m che 13 mm Acier 13 mm Capacit B ton 16 mm Bois 25 mm Vitesse de percussion pleine charge 34500 min Poids sans fil 1 5 kg Assurez vous de v rifier la plaque signal tique sur le produit qui peut changer suivant les r gions ACCESSOIRES STANDARDS 1 Clef pour mandrin Sp c uniquement pour mandrin avec cl de serrage VU 1 2
77. lica aos produtos designados CE Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Si dichiara sotto nostra responsabilit che questo prodotto conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN50144 EN55014 e EN61000 3 conforme alle direttive 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE del concilio Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE EAAnvika EK AHA 2H ENAPMONIZMOY AnAovouHe ue aMOAUTN UTEUBUVOTNTA OTL AUTO TO TIPOL V ivat vappoviop vo ue rpot riwv EN50144 EN55014 kat EN61000 3 og cuupwvia ue TIG TOU gt uufBouAiou 73 23 EOK 89 336 EOK kat 98 37 EK n NAwon LOX EL oro TIPOLOV pe TO onyad CE Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH C 29 8 2003 Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd ZA Bo Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome K Kato Minato ku Tokyo Japan Board Director O Hitachi Koki Co Ltd 308 Code No C99126271 Printed in China
78. luid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN50144 Het doorsnee A gewogen geluiddruknivo is 99 dB A Het standaard A gewogen geluiddruknivo 112 dB A Draag gehoorbescherming Typische gewogen effektieve versnellingswaarde 10 5 m s 23 PRECAUCIONES GENERALES PARA OPERACION iADVERTENCIA Cuando utilice herramientas el ctricas tome las medidas de seguridad b sicas para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y lesiones incluyendo lo siguiente Lea todas todas estas instrucciones antes de utilizar este producto gu rdelas Para realiza roperaciones seguras 1 10 11 12 13 14 Mantener el rea de trabajo limpia reas bancos de trabajo desordenados son causa de dafios personales Considerar el medio ambiente del rea de trabajo No exponer las herramientas el ctricas a la Iluvia No usar herramientas el ctricas en lugares mojados o h medos Mantener el rea de trabajo bien iluminada No utilice herramientas el ctricas cuando exista el riesgo de incendios de explosi n Protegerse contra descargas el ctricas Evitar el contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra p ej tubos radiadores hornos de microondas o refrigeradores Mantener a los nifios y a las personas d biles alejados No dejar que los visitantes toquen las herramientas ni los cables de extensi n Todos los visitantes deber n mantenerse alejados
79. m abgespannten Zustand verwenden 20 Besch digte Teile berpr fen Vor Benutzung des Werkzeugs sollten besch digte Teile oder Schutzvorrichtungen sorgf ltig berpr ft werden um festzustellen ob sie einwandfrei funktionieren und die vorgesehene Funktion erf llen Ausrichtung Verbindungen sowie Anbringung sich bewegender Teile berpr fen Ebenfalls uberprufen ob Teile gebrochen sind Teile oder Schutzvorrichtungen die besch digt sind sollten wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes erw hnt ist durch eine autorisierte Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert werden Dasselbe gilt f r defekte Schalter Wenn sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter einoder ausschalten l t sollte das Werkzeug nicht verwendet werden 21 Warnung Die Verwendung von anderem Zubeh r oder anderen Zus tzen als in dieser Bedienungsanleitung empfohlen kann das Risiko einer K rperverletzung einschlieRen 22 Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes Personal reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den zutreffenden Sicherheitsanforderungen Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgef hrt werden da sonst betr chtliche Gefahr f r den Benutzer auftreten kann VORSICHTSMASSNAHMEN F R DIE BENUTZUNG DER SCHLAGBOHRMASCHINE 1 Bevor man in W nde in Decken oder Boden bohrt mu man sich davon berzeugen da keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre da
80. n cons quence il est possible que certaines pi ces soient modifi es sans avis pr alable NOTA Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire l obiet de modifications sans avis pr alable Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesur es ont t d termin es en fonciton de la norme EN50144 Le niveau de pression acoustique pond r A type est de 99 dB A Le niveau de puissance sonore pond r e A type est de 112 dB A Porter un casque de proteciton Valeur d acc l ration moyenne quadratique pond r e type 10 5 m s 15 PRECAUZIONI GENERALI ATTENZIONE Quando si usano elettroutensili bisogna sempre seguire le precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e lesioni alle persone tra cui quanto segue Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questo prodotto e conservare le istruzioni Per un funzionamento sicuro 1 10 11 12 13 Mantenere sempre pulita l area dove si lavora Un area di lavoro sempre pulita aiuta ad evitare incidenti Tenere nella dovuta considerazione le condizioni dell ambiente di lavoro Non esporre gli elettroutensili alla pioggia Non usare gli elettroutensili in luoghi molto umidi o bagnati Mantenere ben illuminata l area di lavoro Non usare elettroutentsili dove ci sia il rischio di causare incendi o esplosioni
81. ndel het gereedschap voorzichtig Zorg ervoor dat het gereedschap scherp en schoon is zodat een goed en veilig prestatievermogen wordt verkregen Volg de gebruiksaanwijzing voor het smeren en het verwisselen van toebehoren Inspecteer de snoeren regelmatig op beschadiging en laat deze zonodig door een erkend servicecenter repareren Controleer de verlengsnoeren ook regelmatig en vervang deze bij beschadiging Houd alle handgrepen droog en schoon en vrij van olie en vet Trek de stekker uit het stopcontact als het gereed schap niet wordt gebruikt en ook bij onderhoudsbeurten het verwisselen van toebehoren zoals bladen boren messen e d Verwijder sleutels en moersleutels Maak er een gewoonte van voor het inschakelen te controleren of alle sleutels en moersleutels verwijderd zijn Schakel het gereedschap niet onverwacht in Draag geen aangesloten gereedschap met de vinger op de schakelaar Controleer altijd of het gereedschap uitgeschakeld staat alvorens dit aan te sluiten Bij het werken buitenshuis dient een verlengsnoer te worden gebruikt Gebruik dan alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor het werken buitenshuis en desbetreffend gemerkt zijn Let altijd goed op tijdens het werken Kijk uit wat u doet en gebruik het gereedschap niet als u moe bent Bij beschadiging van een van de onderdelen dient dit nauwkeurig te worden nagekeken en gerepa reerd alvorens het gereedschap opnieuw in gebruik wordt genomen Let erop dat het betreffen
82. odukten voorzien van de CE markeringen Deutsch ERKLARUNG ZUR KONFORMIT T MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung daR dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN50144 EN55014 und EN61000 3 in Ubereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 CE entspricht Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen Espafiol DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que este producto est de acuerdo con las normas o con los documentos de normalizaci n 50144 EN55014 61000 3 seg n indican las Directrices del Consejo 73 23 CEE 89 336 CEE y 98 37 CE Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE Frangais DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et enti re respon sabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents normalis s EN50144 EN55014 et EN61000 3 en accord avec les Directives 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 CE du Conseil Cette d claration s applique aux produits d sign s CE Portug es DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa nica e inteira responsabilidade que este produto est de acordo com as normas ou documentos normativos EN50144 EN55014 e EN61000 3 em conformidade com as Diretrizes 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho Esta declara o se ap
83. ogen geluiddruknivo is 99 dB A Het standaard A gewogen geluiddruknivo 112 dB A Draag gehoorbescherming Typische gewogen effektieve versnellingswaarde 10 5 m s 27 PRECAU ES GERAIS QUANTO OPERA O Ao utillizar ferramentas el tricas observe determinadas medidas b sicas de seguran a para se evitar o risco de inc ndio choques el tricos e acidentes pessoais inclusive os que se seguem Leia todas estas instru es antes de utilizar este equipamento conservando as depois em seu poder Para opera es seguras 1 10 11 12 13 Mantenha o local de trabalho arrumado A desordem no local de trabalho pode ser motivo de acidente Leve em considera o o ambiente que o rodeia exponha as ferramentas el tricas chuva utilize ferramentas el tricas em locais midos ou molhados Trabalhe em local bem iluminado N o utilize ferramentas el tricas em locais onde haja risco de inc ndios ou explos es Evite choques el tricos Evite o contato com superf cies ligadas terra p ex tubos radiadores fog es refrigeradores Mantenha crian as e enfermos afastados N o deixe que terceiros toquem na ferramenta ou no cabo el trico permita que estranhos permanecam no local de trabalho Guarde as ferramentas que n o est o sendo utilizadas As ferramentas que n o est o sendo utilizadas devem ser guardadas em local seco alto ou fechado fora
84. osici n de la izquierda como indica la marca 8 La broca de taladro funcionar s lo en sentido rotatorio como un taladro el ctrico convencional PRECAUCION O No usar el taladro impulsor en la funci n IMPACTO Si el material puede ser perforado en s lo rotaci n Una acci n de tal manera no s lo reducir a la eficiencia de taladro sino que da aria tambi n la punta del taladrador O Siutiliza el taladro de percusi n con la palanca de cambio en la posici n central podr an producirse da os Al conmutar aseg rese de que mueve la palanca de cambio a la posici n correcta Fijaci n del gancho Accesorio opcional Fig 8 Para fijar el gancho A es necesario desarmar la parte del asa que cubre el sistema el ctrico de la herramienta Para poder utilizar la herramienta en condiciones de seguridad y evitar las descargas el ctricas la instalaci n del gancho A de este taladro debe ser realizado SOLO por un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO HITACHI PRECAUCI N Cuando utilice herramienta el ctrica con un gancho fijado preste atenci n a los puntos siguientes Antes de colgar la unidad del cintur n cerci res de que el taladro est completamente parado Cuando tenga el taladro colgado del cintur n el enchufe de alimentaci n deber estar desconectado de la fuente de alimentaci n O O Espa ol Ne camine con la herramienta el ctrica colgada del cintur n Cuando trabaje en un lugar elevado
85. ouden en de klembus tegen de klok in te draaien 4 Wanneer de huls niet verder los komt moet u de zijhendel aan de borgring bevestigen de zijhendel stevig vasthouden en dan de huls met de hand losdraaien Afb 3 6 Controleer de draairichting Afb 4 De boor draait met de klok mee van achteren gezien wanneer u op de R kant van de drukknop drukt De L kant van de drukknop dient u in te drukken als u de boor tegen de klok in wilt laten draaien Op de behuizing bevinden zich de lj en merktekens VOORZICHTIG Gebruik de slag schroefboor altijd met de draairich ting naar rechts wanneer deze gebruikt wordt als slagboor 7 Het aanbrengen van de hangreep Afb 5 Monteer de handgreep op het daarvoor bestemde bevestigingspunt Draai de handgreep nu rechtsom om deze vast te zetten Zet de handgreep in de gewenste positie voor het soort werk dat u wilt uitvoeren en draai de handgreep vervolgens stevig vast Voor het aanbrengen van een diepteaanslag aan de zijhendel kunt u deze in de U vormige groef van de zijhendel doen stel vervolgens de gewenste diepte van het gat in en draai tenslotte de greep van de zijhendel stevig aan Afb 6 8 Het omschakelen van SLAGBOORROTATIE naar normale BOORROTATIE Afb 7 Zet de hendel in de rechter of linker stand om te kiezen tussen respectievelijk IMPACT boren en kloppen en ROTATION alleen boren Om gaten in harde materialen zoals beton steen of tegels te boren d
86. polvere Collegare apparecchiature di rimozione della polvere Se sono forniti dispositivi per il collegamento di apparecchiature di rimozione e raccolta della polvere assicurarsi che siano collegati e usati correttamente Non maltrattare il cavo della corrente elettrica Non trasportare gli elettroutensili prendendoli per il cavo della corrente e non scollegarli dalla presa in tal modo Tenere il cavo della corrente lontano dal calore olio ed oggetti taglienti Lavorare su oggetti fermi Fissare saldamente l oggetto in una morsa Epi sicuro che non tenendolo fermo con le mani che restano libere per maneggiare l elettroutensile Non squilibrare il corpo durante l esecuzione di un lavoro Stare sempre su due piedi in equilibrio stabile 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Italiano Trattare gli utensili elettrici con cura Tenerli sempre puliti ed affilati per un funzionamento migliore e pi sicuro Seguire le istruzioni date per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Controllare periodicamente le condizioni del cavo della corrente Se dovesse essere rovinato farlo sostituire presso un Centro Assistenza Non usare cavi di prolungamento rovinati Mantenere le impugnature sempre pulite libere soprattutto da olio e grasso Quando non si usa prima di eseguire una qualsiasi operazione di manutenzione e prima di intraprendere qualsiasi sostituzione di accessori lama punte ecc scollegare
87. r el taladro con m s fuerza de la necesaria Ello no s lo dafia la punta de la brocas disminuye la eficacia de operaci n sino que acorta la duraci n util de la herramienta En caso de los orificios de penetraci n Pueden romperse las brocas cuando se penetra el material perforado Es importante disminuir la fuerza de penetraci n justo antes de hacer la penetraci n PRECAUCION Al hacer operaci n continua no hay que aplicar carga por unos cinco segundos luego de completar la operaci n de taladrar Cuando se usa una broca gruesa El brazo puede someterse a una fuerte reacci n cuando se emplean brocas gruesas Tener cuidado entonces en no resultar afectado por tal fuerza de reacci n Para ello establecer un apoyapie y sujetar la unidad fuertemente con ambas manos de modo perpendicular con respecto al material a perforar MANTENIMIENTO E INSPECCION 1 Inspecci n de las brocas de barrena Debido a que el uso de brocas de barrena desgastadas producen fallos de funcionamiento del motor y una disminuci n de la eficiencia c mbielas inmediatamente por otras nuevas o reafilelas cuando note abrasi n en las mismas 26 Espa ol 2 Inspeccionar la broca de taladro y el macho de roscar Como el uso continuado de una broca o macho de roscar desgastados disminuye la eficiencia operativa y causa un posible recalentamiento del motor reemplazar o afilar la broca o el macho sin demora si se nota un excesivo desgaste 3
88. r zij werd ontworpen 7 Gebruik het juiste gereedschap Gebruik een klein gereedschap of hulpstuk niet voor werkzaamheden waarvoor een apparaat met groot vermogen vereist is Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden waarvoor dit niet bestemd is bijvoorbeeld gebruik van de cirkelzaag voor het zagen van bomen 8 Draag de juiste kleding Draag geen loszittende kleren of armbanden e d daar deze in de bewegende delen verstrikt kunnen raken Bij het werken buitenshuis wordt het gebruik van rubber handschoenen en stevige niet glijdende schoenen aanbevolen Draag een haarnetje wanneer u lang haar hebt 9 Draag een veiligheidsbril Ontstaat er veel stof tijdens het werken draag dan eveneens een gezichtsbeschermer en of stofmasker 10 Sluit apparatuur voor het verzamelen van stof aan Indien apparatuur voor het verzamelen van stof is bijgeleverd moet u deze apparatuur op de vereiste wijze verbinden en gebruiken zoals wordt beschreven 11 Behandel het snoer voorzichtig Draag het gereed schap nooit door dit bij het snoer vast te houden Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe hoeken 12 Neem de uiterste veiligheid in acht Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Hierdoor heeft u uw handen vrij om het gereedschap te bedienen 13 Buig u nooit te ver naar voren Kies een goede plaats en behoud altijd uw evenwicht 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Nederlands Beha
89. ramenta com ambas as m os Controle sua posi o Escolha uma posi o segura e mantenha sempre o equil brio 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Portugu s Efetue uma manuten o cuidadosa das ferramentas Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas para que possa trabalhar bem e em seguran a Siga as instru es para lubrifica o e troca de acess rios Inspecione periodicamente os cabos el tricos da ferramenta e se estiverem danificados mande os para conserto nas oficinas autorizadas Mantenha as empunhadeiras secas limpas e livres de leo e graxa N o mantenha a ferramenta ligada rede Quando n o estiver em uso ou ao trocar de acess rio como por exemplo cortadores brocas e l minas mantenha a m quina desligada da rede Retire as chaves de ajuste Habitue se a verificar se as chaves de ajuste foram retiradas da ferramenta antes de fazer a liga o Evite liga es despropositadas N o transporte ferramentas ligadas corrente com o dedo colocado no interruptor de comando Antes de ligar a ferramenta rede certifique se de que o interruptor de comando est desligado Utilize cabos de extens o para uso externo Ao ar livre utilize apenas um cabo de extens o pr prio para este fim Mantenha se sempre alerta Ao sentir se cansado n o utilize a ferramenta Verifique se as pe as apresentam danos Antes de continuar a utilizar a ferramenta verifique cuidadosamente se os d
90. ro di trapassamento a volte il trapano scuote violentemente quando il pezzo da lavorare viene trapassato per esempio Fare attenzione a non rimanere feriti dal gancio in tali situazioni MODO DI IMPIEGO 1 2 3 Uso dell interruttore Quando il grilletto premuto l utensile ruota Quando il grilletto viene rilasciato l utensile si ferma La velocit di rotazione del trapano pu essere controllata variando la pressione esercitata sul grilletto La velocit bassa quando il grilletto interruttore premuto leggermente e aumenta quando si preme maggiormente La velocit di rotazione desiderata pu essere impostata con il comando di velocit Girare il comando di velocit in senso orario per velocit maggiori o in senso antiorario per velocit inferiori Fig 9 Se si preme il grilletto e si spinge il fermo si pu mantenere la condizione attivata comodo per il funzionamento continuo Per spegnere il fermo pu essere sbloccata premendo di nuovo il grilletto Uso del trapano normale o a impatto Pressione esercitata sul trapano Esercitando sul trapano una forza maggiore del necessario non si aumenta per niente la velocit di perforazione Cos facendo non solo di danneggia la punta e si ottiene un risultato meno accurato ma si accorcia anche la durata dell utensile Penetrazione nel materiale Nel momento in cui la punta penetra nel materiale la stessa potrebbe anche rompersi se non si fa
91. runter liegen 2 Beim Bohren von Beton oder anderen harten Materialien in Schlagbohr Betriebsart die R Seite der Drucktaste dr cken Abb 10 Deutsch TECHNISCHE DATEN Spannung je nach Gebiet 110V 220V 230V 240V u Leistungsaufnahme 590W Leerlaufdrehzahl 0 2900 min Spannfutterkapazit t 13 mm Stahl 13 mm Beton Kapazit t 16 mm Holz 25 mm Vollastschlagzahl 34500 min Gewicht ohne Kabel 1 5 kg Vergessen Sie nicht die Produktangaben auf dem Typenschild zu berpr fen da sich diese je nach Verkaufsgebiet ndern STANDARDZUBEH R 1 Bohrfutterschl ssel Technische Daten nur f r Futter mit Futterschl ssel Bohrer 2 Handgriff 3 Tiefenlehre 4 Plastikgeh use Das Standardzubeh r el vorherige ohne Bakanntmachung jederzeit ge ndert werden kann SONDERZUBEH R separat zu beziehen 1 Schlagbohrer f r Beton 3 2 mm bis 20 mm Durchmesser 2 Haken A Das sonderzubeh r kann ohne Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden vorherige ANWENDUNGEN O Kombinierter Betrieb von DREHUNG und STOSS Bohren von L chern in harten Fl chen Beton Marmor Granit Kachel etc O Betrieb durch einfache DREHUNG Bohren von L chern in Metall Holz und plastisches Material VOR INBETRIEBNAHME 1 Netzspannung Pr fen daR die zu verwendende Netzspannung der Ang
92. schap aan uw riem O Wanneer u op een verhoging werkt bestaat het gevaar voor vallende gereedschappen enzovoort Als de haak verbogen is of verkeerd wordt gebruikt bestaat het gevaar dat de haak los glipt en het gereedschap naar beneden valt Wees altijd op uw hoede om dit soort risico s te voorkomen O Wanneer u dwars door iets heen boort kan het elektrisch gereedschap soms flink schudden Wees in een dergelijk voorzichtig dat de haak u niet verwondt Nederlands GEBRUIK Bediening van de schakelaar O Wanneer u de trekker indrukt gaat het gereedschap draaien Wanneer u de trekker loslaat stopt het gereedschap O Het toerental van de boormachine regelt u door de trekker meer of minder in te drukken Het toerental is laag als u de trekker minder indrukt en neemt toe naarmate u de trekker verder indrukt O U kunt van tevoren het gewenste toerental instellen met de toerentalregeling Draai de toerentalregeling met de klok mee voor een hoger toerental of tegen de klok in voor een lager toerental Afb 9 O Als u de trekker indrukt en vervolgens de vergrendeling gebruikt zal de boormachine met het ingestelde toerental blijven draaien Druk de trekker nog eens een beetje in om de vergrendeling op te heffen en de boormachine uit te kunnen schakelen 2 Gebruik als boor of slagboor 1 Drukkracht van de boor Gaten worden niet sneller geboord door veel kracht uitte oefenen tijdens het boren Overmatige druk zou bovendien to
93. sempre l elettroutensile Togliere sempre le chiavi di regolazione dall attrezzo E buona abitudine controllare siste maticamente che nessuna chiave di regolazione sia pi attaccata all elettroutensile prima di metterlo in funzione Evitare che l elettroutensile possa inavvertitamente essere messo in funzione Non trasportare gli elet troutensili mantenendo il dito sull interruttore mentre sono collegati alla rete Prima di collegarli controllare che l interruttore sia in posizione di spento Fare uso di cavi di prolungamento per esterni In questo caso controllare che il cavo sia adatto per l uso all esterno Stare sempre attenti Guardare sempre nel punto in cui si esegue il lavoro Non usare utensili elettrici se si stanchi Controllare qualsiasi parte che sembra danneggiata Prima di riprendere l uso degli elettroutensili controllare attentamente che la parte apparentemente danneggiata possa ancora essere usata in modo da assolvere la sua funzione Controllare che le parti mobili siano nella loro posizione corretta che nessun pezzo sia rotto che tutti i pezzi siano montati correttamente e controllare altri punti importanti per il funzionamento dell utensile elettrico Qualsiasi pezzo danneggiato deve essere ripa rato o sostituito da un Centro Assistenza autorizzato a meno che dettagliate istruzioni in proposito siano date nel presente manuale Fare sostituire gli interruttori difettosi presso un Centro Assistenza autoriz
94. surer que la perceuse est compl tement arr t e Si l appareil est accroch la ceinture la fiche d alimentation risque de se d brancher de la source d alimentation O O Fran ais Ne pas se promener avec l outil lectrique accroch la ceinture Lors d un travail en hauter il serait dangereux de laisser tomber l outil accidentallement Si le crochet est d form ou qu il accroch en mauvaise position il risque de glisser et l outil de tomber Faire attention pour viter tout danger Lors du per age d un trou il arrive que l outil soit violemment secou lorsque la pi ce est perc e par exemple Faire attention de ne pas se blesser avec le crochet dans ce genre de situation UTILISATION 1 2 3 Fonctionnement de l interrupteur Quand on tire sur la g chette l outil se met tourner Quand on rel che la g chette l outil s arr te Il est possible de r gler la vitesse de rotation de la perceuse en faisant varier la pression sur la g chette La vitesse est lente quand on tire l g rement sur la g chette et elle augmente quand on tire davantage sur la g chette La vitesse de rotation souhait e peut tre pr r gl e avec la molette de commande de la vitesse Tourner la molette de commande de la vitesse dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse et dans le sens contraire pour r duire la vitesse Fig 9 Si l on tire sur la g chette et qu on appui
95. t verwendet werden Ihre Leistung ist besser und sicherer wenn sie mit der vorgeschriebenen Geschwindigkeit verwendet werden Nur die korrekten Werkzeuge verwenden Niemals ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat f r Arbeiten verwenden die Hochleistungsgerate erfordern Nur Werkzeuge verwenden die dem Verwendungszweck entsprechen d h niemals eine Kreiss ge zum S gen von Asten oder Baumst mmen verwenden Die richtige Kleidung tragen Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen da sich lose Kleidungsst cke in den bewegenden Teilen verfangen k nnen Bei Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe getragen werden Tragen Sie eine sch tzende Haarabdeckung um langes Haar zur ckzuhalten Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden Bei Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine Gesichtsoder Staubmaske getragen werden Schlie en Sie eine Staubabsaugvorrichtung an Wenn Vorrichtungen f r den Anschlu amp von Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind so stellen Sie sicher da diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Niemals das Kabel mif brauchen Ein Werkzeug niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung von der Steckdose das Kabel harausreiBen Das Kabel sollte gegen Hitze Ol und scharfe Kanten gesch tzt werden Den Arbeitsplatz gut absichern Zwingen oder einen Schraubstock zur Befestigung des Werkst cks verwenden Das ist sicherer als die Benutzung der H nde und macht beide H
96. t schade aan de boorpunt kunnen leiden en het vermindert de efficientie van het boren De levensduur van de boor kan bovendien verkort worden 2 Doorboren van oppervlakken Boorpunten kunnen breken als het te boren materiaal doorboordwordt Verminder de druk op de boor voordat het materiaal doorboord gaat worden VOORZICHTIG Als de boor doorlopend en langere tijd gebruikt wordt dient deze ongeveer 5 sekonden zonder belasting te draaien na de werkzaamheden 3 Bij gebruik van een dikke boor Uw arm staat bloot aan zware schokken wanneer een dikke boor gebruikt wordt Zorg ervoor dat het toestel niet uit uw hand schiet wanneer een dergelijke boor gebruikt wordt Zorg ervoor op een stevige ondergrond te staan en houd de boor met beide handen goed vast en zet de boor recht op het te boren materiaal ONDERHOUD INSPECTIE 1 Inspecteren van de boren Omdat gebruik van versleten boren tot motorstoringen en verminderde doelmatigheid kan leiden dient u versleten boren te vervangen door nieuwe of te slijpen zodra u merkt dat ze bot geworden zijn 2 Inspectie van de boor en schroefdraadsnijder Aangezien het verder gebruiken van een versleten boor of schroefdraadsnijder het bedrijsvermogen vermindert en eventueel een overbelasting van de motor kan veroorzaken moet de boor of schroefdraadsnijder meteen vervangen of geslepen worden wanneer een bovenmatige slijtage worden wanneer een bovenmatige slijtage wordt vastgesteld
97. t werden ACHTUNG Achten Sie bei Verwendung der Bohrmaschine mit angebrachtem Haken auf die folgenden Punkte Stellen Sie sicher daR die Bohrmaschine vollst ndig angehalten hat bevor Sie diese am G rtel aufh ngen W hrend Aufh ngung am G rtel mu der Stecker des Netzkabel aus der Steckdose gezogen sein Gehen Sie nicht herum w hrend die Bohrmaschine am G rtel h ngt Bei Arbeit an einem h heren Ort ist versehentliches Herunterfallen der Bohrmaschine gef hrlich Wenn der Haken verformt ist oder Aufh ngung an der falschen Stelle erfolgt besteht die Gefahr da sich der Haken l st und die Bohrmaschine herunterf llt Lassen Sie Sorgfalt walten um Gefahr zu verh ten Deutsch Beim Bohren eines durchgehenden Loches kann es zu heftigem Sch tteln der Bohrmaschine kommen wenn die Bohrerspitze aus dem Material austritt Achten Sie darauf da Sie auch in einem solchen Fall nicht durch den Haken verletzt werden VERWENDUNG 2 1 2 3 Schalterbet tigung Wenn der Abzugschalter durchgedr ckt wird dreht sich das Werkzeug Wenn der Abzugschalter losgelassen wird h lt das Werkzeug an Die Drehzahl des Bohrers kann durch entsprechendes Durchziehen des Abzugschalters geregelt werden Wenn der Abzugschalter nur leicht durchgedr ckt wird ist die Drehzahl niedrig und sie nimmt zu wenn der Abzugschalter st rker durchgedr ckt wird Die gew nschte Drehzahl kann mit der Drehzahlska
98. te un risque d incendie ou d explosion Protection contre une d charge lectrique Eviter tout contact corporel avec des surfaces de mise la terre telles que les tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Tenir les enfants et les personnes infirmes loign s Ne pas laisser les visiteurs toucher l outil ni son cordon d alimentation Il est pr f rable de tenir les visiteurs et les personnes infirmes l cart de l aire de travail Ranger les outils non utilis s Ouand on ne les utilise pas il est recommand de ranger les outils dans un endroit sec verrouill ou hors de port e des enfants et des personnes infirmes Ne pas forcer l outil Il fonctionnera mieux et plus s rement la vitesse pour laquelle il a t con cu Utiliser l outil appropri Ne pas essayer de faire avec un petit outil le travail prevu pour un outil plus important Toujours utiliser l outil ad quat par exemple ne pas se servir d une scie circulaire pour couper des branches d arbres ou des billots de bois Porter des v tements appropri s Ne pas mettre de v tements flottants ou de bijoux qui risquent d tre pris dans les pi ces mobiles Si l on travaille l ext rieur il est recommand de porter des gants de caoutchouc et des chaussures semelles antid rapantes Veiller s attacher les cheveux ou mettre un bonnet si on a les cheveux longs Porter des lunettes protectrices Mettre un masque si l op ration de coupe cr e d
99. tion Fig 4 La m che tourne dans le sens des aiguilles d une montre vue de l arri re quand on appuie sur le c t R du bouton poussoir Appuyer sur le c t L du bouton poussoir pour la faire tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Il y a des rep res Lj gauche droite sur le corps de l outil ATTENTION Utilisez toujours la visseuse perceuse percussions dans le sens horaire de rotation quand vous l utilisez en tant que perceuse rotation Fixation de la poign e lat rale Fig 5 Fixer la poign e lat rale la pi ce de montage Tourner la griffe de la poign e lat rale dans le sens des aiguilles d une montre pour la serrer R gler la poign e sur une position correspondant au fonctionnement puis serrer la griffe de la poign e lat rale Pour attacher un t moin de profondeur sur la poign e lat rale introduire le t moin dans la rainure en U sur la poign e lat rale r gler la position du t moin en fonction de la profondeur souhait e pour le trou et resserrer la saisie de la poign e lat rale fond Fig 6 Commutation fonctionnement en PERCUSSION fonctionnement en ROTATION Fig 7 D placer le levier de la position droite sur la position gauche pour pouvoir commuter facilement entre PERCUSSION rotation et percussion et ROTATION rotation seulement respectivement Pour percer des trous dans un mat riau dur par exemple du b ton de la pierre et des tuiles d plac
100. ue a furadeira est completamente desativado Enquanto ele estiver pendurada no cinto o plugue deve estar desconectado da fonte de eletricidade ande com a ferramenta el trica presa no cinto No caso de utilizar a ferramenta num local alto perigoso deixar cair acidentalmente a ferramenta Se o gancho estiver deformado ou suspenso numa posi o errada h perigo de que ele escorregue e a ferramenta caia Tome cuidado para evitar riscos Ao fazer um furo a ferramenta el trica s vezes balanga violentamente por exemplo ao furar uma pe a Neste caso tome cuidado para n o se ferir com o gancho Portugu s MODO DE USAR 1 2 3 Acionamento do interruptor Ao se pressionar o gatilho a ferramenta entra em rota o Ao se soltar o gatilho ela para A velocidade de rota o do berbequim pode ser controlada variando se a press o sobre o interruptor de gatilho A velocidade baixa quando o interruptor de gatilho for levemente pressionado e aumenta medida em que a press o cresce A velocidade de rota o desejada pode ser pr selecionada no dial de controle de velocidade Gire o dial de controle de velocidade no sentido hor rio para velocidades maiores e no sentido anti hor rio para velocidades baixas Fig 9 Ao puxar o gatilho e empurrar o bot o de parada mant m se a condi o de acionamento conveniente para um trabalho cont nuo Ao desligar o bot o de parada pode ser des
101. votEn og EU O kat TIAAOTIK METAKIVNOTE TOV HOXAO OTNV ap otepn 8 amp on ue TO 2 onpa di AELTOUPYE pe tnv nepiotpogikr MNWG OTNV nepinroon rou NAEKTPLKOU TPUTIAVIOU O Mnv xpnotporoujoete Apanavo otn Aettoupyia UAIK va Tpur ndei uovo He rnv TIEPIOTPOPN T toia evepyela OX u vo Ba EAaTTMOEL TOU Tpurtavio eriong tng xprjon tou Kpouotikou Apart vou pe tov evdiqueon B on uropei va TIpokaA oet nuda aAAayrn OLYOUPEUTE TE OTI HETAKIVEITE HOX O aay oworn 8 on z v eon rou yavtZou Mpoaiperik Eik 8 Tia va ouvd oete A eivat anapaitnto va TO AaBhe Mou KA UTITEL TO o otTnpa TOU epyadeiou Tia Tnv EAAnvik OUVEXIZONEVN oa Kal trjv aro Tnv NAEKTPOTI NEIA eyKat oTaon Tou y vtGou A og auto va yivel ano va EZOYZIOAOTHMENO KENTPO THX HITACHI MPOZOXH epyaAelo xpnoiportoisitat HE TO
102. zato Non usare l elettroutensile se non pu e acceso o spento per mezzo del suo interruttore Attenzione L uso di qualsiasi accessorio o attacco diverso da quelli citati nel presente manuale di istruzioni pu presentare il rischio di lesioni alle persone Far riparare l elettroutensile da personale qualificato Questo elettroutensile in conformit con le relative norme di sicurezza Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato usando ricambi originali altrimenti ne possono derivare considerevoli rischi per l utilizzatore PRECAUZIONI PER L USO TRAPANO A PERCUSSIONE 1 Prima di praticare fori nei muri soffitti o pavimenti assicurarsi che non ci siano nacostiall interno cavi elettrici Quando perforate cemento o altri materiali duri nel modo IMPATTO premere il lato R del pulsante Fig 10 16 Italiano CARATTERISTICHE Voltagio per zona 110V 220V 230 240V Y Potenza assorbita 590W Velocit senza cario 0 2900 min Capacit mandrino trapano 13mm Acciao 13mm Capacit mandrino Cemento 16 mm Legno 25 mm Frequenza d impatto a pieno carico 34500 min Peso senza il cavo 1 5 kg Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perch essa varia de zona a zona ACCESSORI STANDARD 1 Chiave per mandrino Spec solo per mandrino dotato di chiave mandrino ss 1 2 Impugnatura latera

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Deb® InstantFOAM®  Hasselblad 1000 F 2 Instruction Manual  SE 206 / SE 207 SEp 206 / SEp 207  GESTÃO DE FROTAS DE VEÍCULOS, MÁQUINAS E    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file