Home

PM-4010

1. Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Gerates zu tun haben mussen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r einen OMNITRONIC PM 4010 DJ Mixer entschieden haben Sie haben hiermit ein zuverl ssiges und leistungsstarkes Ger t erworben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheits hinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind IS Unbedingt lesen Bei Schaden die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportsch
2. e 1 separate DJ Mic channel on the front panel 3 fold tone control bass middle treble and On Air button e Talkover function e Mic inputs via 1 4 mono jack on the rear panel e High quality and super smooth Dual Rail channel faders e Crossfader can be freely assigned to channels 1 4 X Fader Assign switch e Crossfader Curve function for extremely fast cut times and scratch time Crossfader Flip function for inverting the channels e Crossfader Remote Start function switchable via X Start button e Sensivity control Gain 3 fold tone control bass middle treble and 10 fold display for every channel 2 LED level displays master out L R switchable from Master 1 to Master 2 Headphones connection on the front panel via 6 3 mm and 3 5 mm mono jack on the front panel Headphones output adjustable via Cue Level control e Cue Split Cue Mix function e Master Fader and Stereo Mono switch e Mixing of the headphones signal possible via cue mixing fader e Separately controllable monitor output DJ Booth e Master Out 1 via balanced XLR connectors or cinch 10dBV and 4dBV switchable e Master Out 2 via jack plug 10dBV and 4dBV switchable Booth and Rec Out via RCA sockets e Additional Rec Out via RCA sockets on the front panel e Additional Line In via RCA and 3 5 mm mono jack on the front panel e High grade discotheque mixer 19 26 10006850_V_1_0 Front panel UNES Mic 2 uneg UNE IO omniTRONIc e om a cha O
3. OMNITRONIC BEDIENUNGSANLEITUNG USER S MANUAL PM 4010 Pro DJ Mixer Fur weiteren Gebrauch aufbewahren Copyright Keep this manual for future needs Nachdruck verboten Gardez ce mode d emploi pour des Reproduction prohibited utilisations ult rieures R production interdit Guarde este manual para posteriores usos Prohibida toda reproducci n Inhaltsverzeichnis Table of contents EINFUHRUN Gir cirio aia 3 SICHERHEITSHINWEISE ccccsccceccsseececnscececneesecnauceeennceeeenueseauaueeeeneaueeuanueseanauseeeaueueeuauueseananseauseeenessesnanees 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG ccsscccecccececeecesececececsaecsencececsaeessceesecesceesaneeseesneesecesneesenees 4 INSTALLATION o A E 5 GERATEBESCHREIBUNG 4 ak ii aide an wkas ason sa v na es aa aaa dead ba ou cacedgacdaccedjicecedanaienctddsatecdiadsiecsaiasacdcalsdgeetisdecdauacxt 7 A ott n art a ke e E ea e ae a A PA 7 ENONSE I nasrne vote tt rt n ate ka kip ene n dd Je e a ko ne a an ee 8 RUCKSOle ota e or Ata te ko e de a ee n e n nee e ia a ae ta 11 PROBLEMBEHEBUNG 24 4 s0 4u3044523n 022200000 dad fi aa sisi aan ea 13 AUSTAUSCHEN DES CROSSFADERS u22u200000000na000n0nnanunnnnnnnnnnannnnnnannnnnnnnnnnnn anar nun annn nn nn nnnnnnnnnnnnn nun 13 REINIGUNG UND WARTUNG 00e tata eee annee atan aaa aanaasasasasaeassasoeonsesosssosooooosassosnnosooonannsoonaaanonnanonoonnannannonnnnnnnn 13 TECHNISCHE DA TEN coord ee PE Dok aa
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS Outputs Minimum input voltage Output voltage A 1 Tone control 1 KHz 26 dB bis 12 dB MIC Tone control 1 KHz 12 dB bis 12 dB 3 kg Please note Every information is subject to change without prior notice 23 12 2005 Talkover attenuation 15 dB 26 26 10006850_V_1_0
5. unes DJ MIC TALKOVER 1 CHANNEL FADER Used to adjust the input level of each channel 2 CHANNEL DISPLAY The display shows the presence of the pre fader channel signal Adjust the level with the GAIN Control Reduce GAIN if the red LEDs light up This indicator is a warning that the signal is approaching clipping and that distortion may result if the level increases further 3 TALKOVER BUTTON Press this button if you want to use your microphone When the button is pressed all signals but the microphone level are attenuated by 15 dB 4 CUE BUTTON If you push this button it lights up and the channel signal is sent to the headphones Slowly turn up the headphones level control until you hear the music The signal level is displayed on the Channel Display 5 ON AIR BUTTON Used to switch the microphone on or off 20 26 10006850_V_1_0 6 MIC BASS CONTROL Used to increase or lower the LOWs of the MIC input signal 7 MIC MIDDLE CONTROL Used to increase or lower the MIDs of the MIC input signal 8 MIC TREBLE CONTROL Used to increase or lower the Hls of the MIC input signal 9 MIC LEVEL CONTROL With the MIC LEVEL control you can adjust the microphone volume 10 PHONO LINE MIC SWITCH Used to select the input to be sent to the individual channel Make sure that the PH LINE or LINE MIC switch on the rear panel is set pro
6. 8 bis 600 Ohm anschlie en R ckseite A CAUTION A X FADER START Co 1 NETZSCHALTER Drucken Sie den Netzschalter um das Gerat einzuschalten 2 MASTER OUT 1 Symmetrische Cinch Ausgangsbuchsen zum Anschluss Ihrer Endstufe 3 AUSGANGSPEGEL UMSCHALTER Umschaltung des Ausgangspegels zur optimalen Anpassung an die Verst rker 11 26 10006850_V_1_0 Deutsch 4 BOOTH Cinch Buchsen zum Anschluss Ihres Monitor Systems Das Signal wird nicht durch den Masterfader oder das Cue System beeinflusst 5 REC OUT Cinch Buchsen zum Anschluss Ihres Aufnahmeger tes Der REC OUT Pegel wird vom Masterfader nicht beeinflusst 6 LINE EINGANGSBUCHSEN An die Cinch Eingangsbuchsen schlie en Sie Ihre Stereo Linepegel Musikquellen wie CD MD DAT Drumcomputer Keybords oder andere Instrumente an Achten Sie darauf dass der MIC LINE Umschalter auf LINE steht 7 MAIN LINE PHONO EINGANGSBUCHSEN Cinch Eingangsbuchsen f r die Kan le CH1 CH2 und CH3 Schlie en Sie hier Ihre Stereo Linepegel Musikquellen wie CD MD DAT Drumcomputer Keybords oder andere Instrumente an sowie Ihre Plattenspieler Verwenden Sie Plattenspieler mit Magnettonabnehmersystem Achten Sie darauf dass Sie die richtige Einstellung am PH LINE bzw MIC LINE UMSCHALTER vorgenommen haben 8 PH LINE UMSCHALTER Zur Umschaltung der MAIN Eingangsbuchsen von CH1 CH2 und CH3 von Phono auf Line 9 GND Erdungsklemme Zur Vermeidung von Brummen
7. A The channel signal is routed to the crossfaders left side position A M The channel signal is not routed to the crossfader B The channel signal is routed to the crossfaders right side position B 29 CROSSFADER Mixes the signals of one channel with another If the crossfader is in the center position both channels can be heard With the ASSIGN selectors you can route the channels to the crossfader 30 FADERSTART BUTTON Press this button to activate the faderstart 22 26 10006850_V_1_0 Front panel X FADER CONTROL XFADER CURVE SHARP 1 DJ MIC SOCKET Connect your microphone with 1 4 jack or XLR plug here 2 CROSSFADER CURVE CONTROL With the Crossfader Curve function you can reach extremely fast fading times for the crossfader Turn the Crossfader Curve control to the right in order to minimize the crossfader s reaction time or to the left in order to maximize it 3 CROSSFADER REVERSE SWITCH With this function you can invert the Crossfader channels 4 HEADPHONES SOCKETS Use these sockets to connect the headphones via 6 3 mm and 3 5 mm mono jack Headphones from 8 Ohms to 600 Ohms can be used 23 26 10006850_V_1_0 Rear panel A CAUTION A Oa MIC I LINE 6 LA GND PH UNE GND PH UNE MIC I 280 008 8 ss ss eo o TH O o uee yhes UNE3 PHALINE uhe PYZLINE 1 POWER SWITCH
8. ACHTUNG Endstufen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten Kinder und Laien vom Ger t fern halten GESUNDHEITSRISIKO Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautst rkepegel erzeugen die zu irrepa rablen Geh rsch den f hren k nnen Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Eventuelle Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um ein professionelles Audio Mischpult mit dem sich Audiosignale verschiedener Musikquellen mischen lassen Dieses Produkt ist f r den Anschluss an 2 x 15 V 50 Hz Wech selspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Das Ger t darf nur mit dem beiliegenden Netzteil betrieben werden Der Netzadapter ist nach Schutzklasse 2 aufgebaut und das Mischpult entspricht Schutzklasse 3 Dieses Ger t ist sowohl f r den Mobilbetrieb als auch f r Festinstallationen vorgesehen Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautst rkepegel erzeugen die zu Geh rsch den f hren k nnen Bitte beachten Sie unbedingt den Abschnitt Rechtliche Hinweise Bitte beachten Sie Beim Einsatz einer Beschallungsanlage in ffentlichen bzw gewerblichen Bereichen ist eine F lle von Vorschriften zu beachten die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden k nnen Der Betreiber muss sich selbst ndig um Beschaffung der geltenden Sicherhei
9. Press this button to start operating 2 MASTER 1 OUT Output sockets RCA and XLR for connecting your power amplifier 3 OUTPUT LEVEL SELECTOR Used to switch the output level to 0 75V or 1 5V 4 BOOTH Connect your monitor system here via RCA 5 REC OUT Connect your recording unit here via RCA plugs 6 LINE IN SOCKETS Input sockets RCA for connecting your line sources like CD MP3 MD DAT Tape Decks Rhythm Machines or Samplers 7 MAIN LINE PHONO INPUT SOCKETS Input sockets RCA for connecting your line sources like CD MP3 MD DAT Tape Decks Rhythm Machines Samplers or your turntables equipped with MM pickup cartridge or for line sources Set the PH LINE switch accordingly 8 PH LINE SELECTOR Used to switch the input sockets of CH 1 and CH 2 to Phono or Line 9 GND Ground terminal Connect the ground lead of the turntable with this terminal This helps to reduce humming and pop noises 10 MIC 1 INPUT SOCKET Connect your microphones with the 1 4 jack socket Make sure that the LINE MIC switch is set to MIC 11 MIC 2 INPUT SOCKET Connect your microphones with the 1 4 jack socket Make sure that the LINE MIC switch is set to MIC 12 MIC LINE SELECTOR Used to switch the input sockets of CH 3 and CH 4 to MIC or Line 13 X START SOCKETS Via the Start socket the respective CD player can be remotely controlled via the Crossfader 24 26 10006850_V_1_0 If you are using a CD player with Faderstart
10. ak bek RES Wi 14 INTRODUCTION 322 2442442245 832520000 sad ka ok ak aki te baga bio aaa pa eke ga koka ana Lane ak coi a p Da GAN ea cial ado 15 SAFETY INSTRUCTIONS cuina dc 15 OPERATING DETERMINATIONS cccccccsscccecnessececneeeenseeeecueseeeuaueseenauseseaneuseauauaseanaueesenueuseenaueseanansnaseenens 16 INSTALLATION oia ann kaa ko ad dds ea a Tee YE EDE ES AAS DORE L SOU 17 DESCRIPTION cuan ia il F RAS ka D ae ad kai ler 19 Features ee da ee tat a iia 19 Front panel cocida ak ki a ia kk pk n a AA kk a A n e n kn a PRA ENA 20 REAM DAMES bizi vw a vwa ak atak do lat le ak a l en kk e n add ASA 24 PROBLEM GCHAR Dy kibik Seca aa ke aaa se a 25 REPLACING THE CROSSFADER 000eeateeeettaaaseasnnasasasasanosonasoosnnesosssosooooonassosnnosossnnanoounaanonnnanonoonnanoonnonannnnnn 25 CLEANING AND MAINTENANCE 000 eittaeetanaaeeaanneeoaanasanaonnaoossnnooosososooooonasoosonooosososansonnasoooonnassonnannnnnnannanonnnnn 25 TECHNICAL SPECIFICATIONS u22220020000000000000n0n00nnannnnnnnannnnnnnnnnnnannnnnnnnnnn nn nnnnnnn nun nn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnann 26 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under www omnitronic com 2 26 10006850_V_1_0 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG OMNITRONIC PM 4010 DJ Mixer ACHTUNG Gerat vor Feuchtigkeit und Nasse schutzen Vor Offnen des Gerates vom Netz trennen
11. die XLR Einbaustecker Der Master 2 Ausgang l sst sich ber zwei Klinken Einbaubuchsen anschlie en e ber die BOOTH Buchsen und die ZONE Buchsen k nnen Sie entweder Aktiv Monitorboxen f r Ihre DJ Kabine Booth oder eine zus tzliche Endstufe zur Einrichtung einer weiteren Zone anschlie en e Wenn Sie eine Aufnahme machen m chten schlie en Sie Ihr Aufnahmeger t bitte an die REC OUT Buchsen an Der REC OUT Pegel wird vom Masterfader nicht beeinflusst Das Ausgangssignal l sst sich ber die Kanalfader die Klangregler und den GAIN Regler einstellen Das PM 4010 verf gt ber einen separat regelbaren DJ Mic Kanal DJ MIC Das DJ MIC l sst sich Uber die XLR Klinke Einbaubuchse auf der Frontplatte anschlie en An diese Buchse lassen sich sowohl Klinken als auch XLR Stecker anschlie en Der Mikrofonpegel l sst sich ber den MIC LEVEL Regler einstellen Mit dem TALKOVER Wahlschalter k nnen Sie den Gesamtpegel der anderen Signalquellen reduzieren ohne den Mikrofonpegel zu verstellen e An das PM 4010 lassen sich bis zu 2 Plattenspieler ber die PH LINE Buchsen an CH1 und CH2 anschlie en Verwenden Sie Plattenspieler mit Magnettonabnehmersystem Das Plattenspielersignal l sst sich nur dann steuern wenn die PHONO LINE Schalter auf PHONO gestellt wurden Der Pegel wird kanalweise ber die Fader CH 1 und CH 2 gesteuert Tuner Cassettendecks Tonbandger te Videoger te CD MD MP3 Player und alle anderen Arten von Linesig
12. eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Der Serienbarcode darf niemals vom Ger t entfernt werden da ansonsten der Garantieanspruch erlischt Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden INSTALLATION Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen Fl che auf e Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter auf OFF steht Bevor die Verbindungen hergestellt werden m ssen alle Ger te ausgeschaltet sein e Um h chste Klangqualit t zu erhalten verwenden Sie zum Anschluss Ihres Equipments bitte nur hochwertige Leitungen Vergewissern Sie sich dass die Leitungen sicher befestigt sind An das PM 4010 lassen sich bis zu 3 Endstufen anschlie en Das Ausgangssignal des Master 1 Signals l sst sich ber den Master 1 Fader einstellen Das Ausgangssignal des Master 2 Signals l sst sich ber den Master 2 Regler einstellen Das Ausgangssignal des Booth Signals l sst sich ber den Booth Regler einstellen e Der Master 1 Ausgang l sst sich entweder ber zwei Cinch Buchsen vergewissern Sie sich dass die Buchsen richtig belegt sind L amp R oder ber die symmetrischen XLR Einbaustecker anschlie en Aufgrund der niedrigeren St ranf lligkeit empfehlen wir den Anschluss ber
13. sse des MIC Eingangssignals verst rken bzw zur cknehmen 7 MIC MIDDLE REGLER Mit dem MIDDLE REGLER k nnen Sie die Mitten des MIC Eingangssignals verst rken bzw zur cknehmen 8 MIC TREBLE REGLER Mit dem TREBLE REGLER k nnen Sie die H hen des MIC Eingangssignals verst rken bzw zur cknehmen 9 MIC LEVEL REGLER Mit den Mikrofon Level Reglern k nnen Sie den Mikrofonpegel einstellen 10 PHONO LINE MIC SCHALTER Zur Auswahl der entsprechenden Signalquelle Achten Sie darauf dass Sie die richtige Einstellung am PH LINE bzw MIC LINE UMSCHALTER an der R ckseite des Ger ts vorgenommen haben 11 GAIN REGLER Mit dem GAIN Regler k nnen Sie die Eingangsempfindlichkeit des jeweiligen Kanals einstellen Der Signalpegel wird zur Kontrolle auf dem entsprechenden CHANNEL DISPLAY dargestellt Reduzieren Sie den GAIN wenn das Signal den roten Bereich des Displays erreicht 12 TREBLE REGLER Mit dem TREBLE REGLER k nnen Sie die H hen des jeweiligen Eingangssignals verst rken bzw zur cknehmen 13 MIDDLE REGLER Mit dem MIDDLE REGLER k nnen Sie die Mitten des jeweilgen Eingangssignals verst rken bzw zur cknehmen 14 BASS REGLER Mit dem BASS REGLER k nnen Sie die B sse des jeweiligen Eingangssignals verst rken bzw zur cknehmen 15 M1 M2 SCHALTER Mit dieser Taste k nnen Sie das Display von Master 1 auf Master 2 umschalten 16 LINE 8 EINGANGSBUCHSEN Zus tzliche Cinch 3 5 mm Klinken Eingangsbuchsen f r Ka
14. zugeordnet Position A M Das Kanalsignal geht nicht ber den Crossfader sondern direkt auf die Summe B Das Kanalsignal wird der rechten Crossfader Seite zugeordnet Position B 29 CROSSFADER Mit dem CROSSFADER k nnen Sie zwischen zwei Eingangssignalen berblenden Befindet sich der Crossfader in der Mittelstellung werden beide Kan le geh rt ber die Assign Wahlschalter w hlen Sie die Crossfader Seite auf die das jeweilige Kanalsignal geschickt wird Bei Besch digung oder Verschlei k nnen Sie den Fader leicht ersetzen 30 FADERSTART SCHALTER Mit diesem Schalter k nnen Sie den Faderstart zu bzw abschalten 10 26 10006850_V_1_0 Frontseite X FADER CONTROL XFADER CURVE SHARP e 1 DJ MIC BUCHSE An die DJ MIC Buchse lassen sich Mikrofone mit symmetrischem XLR Stecker oder einem symmetrischen 6 3 mm Stereo Klinkenstecker anschlie en Die Signale lassen sich ber den MIC LEVEL Regler steuern 2 CROSSFADER CURVE REGLER Mit der Crossfader Curve Funktion k nnen Sie die bergangszeit beim berblenden der Kan le ver ndern Drehen Sie den Crossfader Curve Regler nach rechts um das Ansprechverhalten des Crossfaders zu minimieren bzw nach links um es zu maximieren 3 CROSSFADER REVERSE SCHALTER Mit dieser Funktion k nnen Sie die Crossfader Kan le umkehren 4 PHONES BUCHSEN An diese Buchse k nnen Sie Kopfh rer mit 3 5 mm bzw 6 3 mm Klinkenstecker und einer Impedanz von
15. 5 14 26 10006850_V_1_0 English USER MANUAL OMNITRONIC PM 4010 DJ Mixer CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initial start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualified follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet INTRODUCTION Thank you for having chosen an OMNITRONIC PM 4010 You have acquired a reliable and powerful device If you follow the instructions given in this manual we can assure you that you will enjoy this device for many years Unpack your OMNITRONIC PM 4010 SAFETY INSTRUCTIONS This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual IS Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems Please make sure that there are no obvious t
16. aden vorliegt Sollten Sie Sch den am Netzteil oder am Geh use entdecken nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Der Aufbau entspricht der Schutzklasse Ill Das Ger t darf niemals ohne einen geeigneten Transformator betrieben werden 3 26 10006850_V_1_0 Das Netzteil immer als letztes einstecken Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter auf OFF steht wenn Sie das Ger t ans Netz anschlie en Halten Sie das Ger t von Hitzequellen wie Heizk rpern oder Heizl ftern fern Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Stellen Sie keine Fl ssigkeitsbeh lter die leicht umfallen k nnen auf dem Ger t oder in dessen N he ab Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte sofort Netzteil ziehen Lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Servicetechniker pr fen bevor es erneut benutzt wird Besch digungen die durch Fl ssigkeiten im Ger t hervorgerufen wurden sind von der Garantie ausgeschlossen Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Beachten Sie bitte dass Sch den die durch manuelle Ver nderungen an diesem Ger t verursacht werden nicht unter den Garantieanspruch fallen
17. een 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This device must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN 16 26 10006850_V_1_0 Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Never use spray cleaners in order to clean the faders Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device Rather use a soft and damp cloth Please use the original packaging if the device is to be transported Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons Never remove the serial barcode from the device as this would make the guarantee void If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock etc INSTALLATION Install the device on a plane surface e Make sure that the power switch is set to OFF Before you connect the devices all units have to be switched off e In order to obtain highest DJ quality only use high quality cables for connecting the devices Make sure that the cables are prop
18. en Hat keine Wirkung auf den Kopfh rerausgang 24 CUE LEVEL REGLER Mit dem CUE LEVEL Regler k nnen Sie die Kopfh rerlautst rke einstellen ohne das gemischte Signal zu ver ndern 25 CUE SPLIT CUE MIX SCHALTER Bei der Cue Split Funktion Taste ist gedr ckt und leuchtet liegt auf einer Seite des Kopfh rers das Cue Signal mono und auf der anderen Seite das Ausgangssignal mono an Bei der Cue Mix Funktion Taste ungedr ckt liegt auf beiden Kopfh rermuscheln der einstellbare Mix aus Cue und Ausgangssignal an 26 CUE MIXING FADER Schlie en Sie Ihren Kopfh rer zum Vorh ren an die PHONES Buchse an W hlen Sie mit den CUE Tasten den gew nschten Vorh rkanal aus Wenn Sie den CUE MIXING Regler auf MASTER stellen k nnen Sie das Ausgangssignal des Mixers vorh ren Dabei ist es nicht n tig die Einstellung am Masterregler zu ver ndern Befindet sich der CUE MIXING Regler in der Mittelstellung h ren Sie sowohl das angew hlte CUE Signal als auch das Ausgangssignal Steht der MIXING Regler auf CUE h ren Sie nur das angew hlte CUE Signal 27 MASTER LEVEL FADER Mit dem MASTER LEVEL FADER k nnen Sie die Lautst rke des Ausgangssignals verst rken bz zur cknehmen 28 X FADER ASSIGN WAHLSCHALTER ber die Assign Wahlschalter k nnen Sie das Signal des jeweiligen Kanals einer Crossfader Seite zuordnen oder es auf die Ausgangsumme legen Sie haben drei M glichkeiten A Das Kanalsignal wird der linken Crossfader Seite
19. er falschen Stellung e Die Anschlussleitung des ent e berpr fen Sie die Anschluss sprechenden Ger tes ist nicht leitung und ob die Stecker fest in richtig oder berhaupt nicht ange den Buchsen sitzen schlossen e Die Anschlussbuchse oder der e Reinigen Sie die Buchse und oder Stecker sind schmutzig den Stecker signal ber den Gain Regler W hrend Sie die Crossfader Die Belegung der beiden Assign Schalten Sie den Crossfader mit der Belegung ndern schaltet sich Tasten berschneidet sich einen Assign Taste ab bevor Sie der Masterausgang ab die Belegung ndern Die gew nschten Kan le lassen ber die Assign Schalter wurden Ordnen Sie die richtigen Kan le zu sich nicht synchronisieren die falschen Kan le ausgew hlt AUSTAUSCHEN DES CROSSFADERS o o Hi o o o 5 10 Wenn Sie einen kompletten Ersatz Crossfader gekauft haben gehen Sie wie folgt vor e Ziehen Sie den Faderknopf ab Entfernen Sie die 2 u eren Schrauben an der Faderplatte e Heben Sie den Crossfader mit Faderplatte heraus und ziehen Sie den Anschlussstecker ab e Schlie en Sie den neuen Crossfader an und befestigen Sie ihn mit den Schrauben am Ger t REINIGUNG UND WARTUNG Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheits
20. erly fixed e You can connect up to 3 amplifiers to the PM 4010 The output signal of the Master 1 signal can be adjusted via the Maste 1 fader The output signal of the Master 2 signal can be adjusted via the Master 2 control The output signal of the Booth signal can be adjusted via the Booth control The Master output can either be connected via RCA sockets or balanced XLR mounting plugs Due to the lower interference problems we recommend to use the XLR mounting plugs The Master 2 output can be connected via 1 4 jack mounting sockets The Booth output can be connected via RCA sockets e Via the BOOTH sockets you can either connect monitor active speakers for the DJ Booth or an additional amplifier for creating another zone For recording connect your recording device to the REC OUT sockets The REC OUT level will not be influenced by the master fader You can set the output level with the channel faders the tone controls and the GAIN control The PM 4010 features one separately controllable microphone channel DJ MIC This microphone can be connected via the XLR 1 4 jack mounting socket on the front panel accepting 1 4 jack plugs and XLR plugs With the Talkover button you can attenuate the level of all other signal sources without affecting the microphone volume The PM 4010 features two Mic jack plugs on the rear panel e You can connect up to 2 record players using the PH LINE sockets Use turntables equipped w
21. function connect the mixer with the Control socket Please note that these sockets must never be connected with any voltage You can either connect monitor active speakers for the DJ Booth or an additional amplifier for creating another zone 14 MASTER 2 OUT Output sockets RCA for connecting your power amplifier 15 AC CONNECTION Plug the power supply cable in here PROBLEM CHART PROBLEM CAUSE REMEDY No power The power unit is not connected Check the connection cable of the power unit and any extension cables No DJ The PHONO LINE MIC switch of the Put the PHONO LINE MIC switch respective channel is in the wrong into the correct position position e Check the power cord and if the e The power cord of the respective plugs are tightly connected with the device is not connected properly or sockets not connected at all e The connection socket or the plug is Clean the socket and or the plug dirty control crossfader assignment the overlaps the Assign button before you change master output cuts off the assignment cannot be synchronized selected with the Assign selector REPLACING THE CROSSFADER 5 o o Hi o o o 5 10 31 Instructions for replacing the crossfader Remove the fader knob Remove the two outer screws on the fader panel e Take the fader out and unplug the connection cable Connect the new fader and fix it in the device CLEANING AND MAINTENANCE The ope
22. gelung Basse Mitten und H hen On Air Taste Talkover Funktion e Mic Eing nge Uber 6 3 mm Mono Klinkenbuchsen an der Ger ter ckseite e Hochwertige super leichtg ngige Dual Rail Kanalfader e Crossfader kann Kanal 1 4 frei zugeordnet werden X Fader Assign Schalter Crossfader Fernstartfunktion ber X Start Schalter pro Crossfader Seite aktivierbar e Mit Crossfader Curve Funktion f r extrem schnelle Cut und Scratch Zeiten e Mit Crossfader Flip Funktion zum Umkehren der Kan le e Eingangsempfindlichkeitsregler Gain 3 fach Klangregelung B sse Mitten und H hen und 10 fach LED Aussteuerungsanzeige pro Kanal e 2 LED Aussteuerungsanzeigen Master Out L R umschaltbar von Master 1 auf Master 2 e Kopfh reranschl sse auf der Frontplatte ber 6 3 mm und 3 5mm Klinkenbuchse e Kopfh rerpegel ber Cue Level Regler einstellbar e Cue Split und Cue Mix Funktion e Mischen des Kopfh rersignals Uber Cue Mixing Fader m glich e Ausgangssignal Uber Master Fader einstellbar Stereo Mono Schalter e Master Out 1 ber symmetrische XLR Einbaustecker und Cinch Buchsen 10dBV und 4dBV umschaltbar Master Out 2 ber 6 3 mm Klinke 10dBV und 4dBV umschaltbar Vom Master unabh ngiger Rec Out f r Aufnahmen mit gleich bleibendem Pegel e Zus tzlicher Rec Ausgang Cinch auf der Frontplatte Zus tzlicher Line Eingang Cinch und 3 5 mm Klinke auf der Frontplatte Separat regelbarer Monitor Ausgang DJ Booth zum Anschlu von Ak
23. ith MM pickup cartridge You can only control the record player signal after switching the PH LINE switches to PHONO The signal is then controlled via the CH 1 and CH 2 faders e Connect your tape deck tuner CD MP3 player or all other line signals to the LINE sockets on the rear panel The signal is controlled via the respective faders Connect the connection cable of the power unit with the AC IN socket Plug the power unit into your outlet e With the POWER switch you can switch the device on and off 17 26 10006850_V_1_0 Occupation balanced XLR connection Occupation jack plug Balanced use with XLR connectors 1 Ground Shield 2 Hot 3 Cold Output For unbalanced use pin 1 and pin 3 have to be bridged Unbalanced use of mono 1 4 jack plugs Tip Signal Sleeve Ground Shield Tip Sleeve Strain relief clamp Balanced use of stereo 1 4 jack plugs Tip hot Ring cold Sleeve Ground Shield Tip Ring Sleeve Strain relief clamp For connection of balanced and unbalanced plugs ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug 18 26 10006850_V_1_0 DESCRIPTION Features Professional 4 1 channel dj mixer e Mixer for 3 Mics 2 Phono and 12 Line sources e Channels 1 2 on the rear panel switchable between line and phono Channels 3 4 on the rear panel switchable between line and mic
24. nal CH 4 LINE 8 Schlie en Sie hier Ihre Stereo Linepegel Musikquellen wie CD MD DAT Drumcomputer Keybords oder andere Instrumente an ber die 3 5 mm Klinkenbuchse k nnen Sie z B Ihren MP3 Player anschlie en 17 REC AUSGANSBUCHSEN Zus tzliche Cinch Anschlussbuchsen f r Ihr Aufnahmeger t Der REC OUT Pegel wird vom Masterfader nicht beeinflusst 18 DJ MIC TO REC SCHALTER Dr cken Sie diese Taste wenn das DJ Mikrofon an die REC Buchse geroutet werden soll und Sie eine Aufnahme mit Mikrofon w nschen 19 MASTER LEVEL DISPLAY Auf dieser 10 fach LED Anzeige erscheint die Signalst rke des Master Ausgangssignals der linken bzw der rechten Seite Die Ausg nge REC und BOOTH werden nicht angezeigt 20 MASTER 2 REGLER Mit dem MASTER 2 REGLER k nnen Sie die Lautst rke des jeweiligen Ausgangssignals verst rken bzw zur cknehmen 9 26 10006850_V_1_0 21 MONO STEREO SCHALTER Mit dem MONO STEREO Schalter k nnen Sie den Signalausgang auf mono bzw stereo stellen Wenn Sie z B Tonquellen mit Monoausgang ber nur einen Cinch Stecker an das PM 4010 angeschlossen haben schalten Sie den Signalausgang auf mono so dass das Ausgangssignal an beiden Ausg ngen anliegt 22 BALANCE REGLER Mit dem Balance Regler k nnen Sie einstellen wie viel Signalanteil an die rechte bzw linke Master Buchse gegeben wird 23 BOOTH LEVEL REGLER Mit dem BOOTH LEVEL Regler k nnen Sie den Signalpegel zum Stereo Booth Monitor Ausgang einstell
25. nalen k nnen ber die LINE Eing nge auf der Ger ter ckseite an dieses Mischpult angeschlossen werden Der Pegel wird kanalweise gesteuert Stecken Sie die Anschlussleitung des Netzteils in die AC IN Buchse ein Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose ein ber den POWER Schalter l sst sich das Ger t ein bzw ausschalten 5 26 10006850_V_1_0 Belegung symmetrische XLR Leitung Belegung Klinkenstecker Symmetrische XLR Verbindung Eingang Um eine XLR Verbindung unsymmetrisch an zu schlie en m ssen Pin 1 und 3 gebr ckt werden 1 Masse Schirm 2 Plus Phase 3 Minus Phase Ausgang Unsymmetrischer 6 35 mm Mono Klinkenstecker Tip Signal Sleeve Masse Schirm Tip Sleeve Zugentlastung Symmetrischer 6 35 mm Stereo Klinkenstecker Tip Plus Phase Ring Minus Phase Sleeve Masse Schirm Tip Ring Sleeve Zugentlastung Um einen Stereo Klinkenstecker unsymme trisch an zu schlie en m ssen Ring und Sleeve gebr ckt werden 6 26 10006850_V_1_0 GERATEBESCHREIBUNG Features Professioneller 4 1 Kanal DJ Mixer e Mischpult f r drei Mikrofone zwei Phono und zw lf Line Quellen Kanal 1 und 2 auf der R ckseite schaltbar zwischen Phono und Line Kanal 3 und 4 auf der R ckseite schaltbar zwischen Mikro und Line e DJ MIC Eingang Uber XLR oder Klinke auf der Frontplatte 3 fach Klangre
26. output signal 22 BALANCE CONTROL Used to adjust how much of the signal is sent to the left and right MASTER socket 23 BOOTH LEVEL CONTROL With the BOOTH LEVEL control you can adjust the level of the signal to the stereo booth monitor output This does not affect the level in the headphones 21 26 10006850_V_1_0 24 CUE LEVEL CONTROL With the CUE LEVEL control you can adjust the phones volume without changing the output signal 25 CUE SPLIT CUE MIX BUTTON Cue Split function button pressed and illuminated the Cue signal mono is on the one side of the headphones and the output signal mono on the other side Cue Mix function button released the adjustable mix of Cue signal and output signal is on both sides of the headphones 26 CUE MIXING FADER Connect your headphones to the HEADPHONES sockets With the CUE buttons you can select the desired channel When you set the CUE MIXING fader to MASTER you can cue the output signal of the mixer When you set the CUE MIXING fader to to the center position you can cue both the channel signal you have selected and the output signal When you set the CUE MIXING fader to to CUE you can cue the channel signal you have selected 27 MASTER 1 FADER With the MASTER 1 fader you can adjust the MASTER 1 output level 28 X FADER ASSIGN SELECTOR With the ASSIGN selectors you can route the signal through the crossfader rather than directly to the mix You have three options
27. perly 11 GAIN CONTROL Used to set the level of the individual input signal You can monitor the signal level via the Channel Display Reduce GAIN if the display s red LEDs light up 12 TREBLE CONTROL Used to increase or lower the Hls of the individual input signal 13 MIDDLE CONTROL Used to increase or lower the MIDs of the individual input signal 14 BASS CONTROL Used to increase or lower the LOWs of the individual input signal 15 M1 M2 SWITCH Used to switch the MASTER Display from Master 1 to Master 2 16 LINE INPUT SOCKETS Additional RCA and 3 5 mm mono jack input sockets for CH 4 LINE 8 Connect line sources like MP3 players via the 3 5 mm mono jack socket Make sure that the LINE MIC switch is set to LINE 17 REC OUT SOCKETS Additional RCA output sockets to connect your recording unit on the front panel The ouptut level is not affected by the master control 18 DJ MIC TO REC SWITCH Press this button to route the DJ MIC to the REC socket in order to record the MIC signals as well 19 MASTER LEVEL DISPLAY The display shows the level of the left and right master output Note that it does not display the record and booth outputs 20 MASTER 2 CONTROL With the MASTER 2 control you can adjust the MASTER 2 output level 21 MONO STEREO SWITCH Used to set the master output to mono or stereo If you connected a mono signal via one RCA socket you can switch the output signal to STEREO in order to have a stereo
28. ransport damages Should you notice any damages on the power unit or on the casing do not take the device into operation and immediately consult your local dealer This device falls under protection class Ill The device always has to be operated with an appropriate transformer 15 26 10006850_V_1_0 Always plug in the power unit least Make sure that the power switch is set to OFF position before you connect the device to the mains Keep away from heaters and other heating sources If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature Never put any liquids on the device or close to it Should any liquid enter the device nevertheless disconnect from mains immediately Please let the device be checked by a qualified service technician before you operate it again Any damages caused by liquids having entered the device are not subject to warranty Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Please note that damages caused by manual modifications on the device or unauthorized operation by unqualified persons are not subject to warranty CAUTION Turn the amplifier on last and off first Keep away children and amateurs HEALTH HAZARD By operating an amplifying system you can produce excessive DJ pre
29. rator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by an expert after every four years in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by a skilled person once a year The following points have to be considered during the inspection 25 26 10006850_V_1_0 1 All screws used for installing the devices or parts of the device have to be tighly connected and must not be corroded 2 There must not be any deformations on housings fixations and installation spots ceiling suspension trussing 3 The electric power supply cables must not show any damages material fatigue e g porous cables or sediments Further instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a skilled installer and any safety problems have to be removed DANGER TO LIFE Disconnect from mains before starting maintenance operation We recommend a frequent cleaning of the device Please use a soft lint free and moistened cloth Never use alcohol or solvents There are no servicable parts inside the device except for the fuse Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers If the power supply cable of this device becomes damaged it has to be replaced by a special power supply cable available at your dealer Should you have further questions please contact your dealer
30. ssure levels that may lead to permanent hearing loss There are no serviceable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers OPERATING DETERMINATIONS This device is a professional audio mixer for mixing audio signals from different music sources with one another This product is allowed to be operated with an alternating current of 2 x 15 V 50 Hz and was designed for indoor use only The device must only be operated with the included power unit The power unit falls under protection class 2 and the mixer under protection class 3 This device is designed for mobile use and for permanent installations By operating amplifying systems you can produce excessive DJ pressure levels that may lead to permanent hearing loss Please refer to the explanations under Legal instructions Please note when using this speaker system in public or industrial areas a series of safety instructions have to be followed that this manual can only give in part The operator must therefore inform himself on the current safety instructions and consider them Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others The ambient temperature must always be betw
31. technische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders geachtet werden 1 Alle Schrauben mit denen das Ger t oder Ger teteile montiert sind m ssen fest sitzen und d rfen nicht korrodiert sein 2 An Geh use Befestigungen und Montageort Decke Abh ngung Traverse d rfen keine Verformungen sichtbar sein 3 Die elektrischen Anschlussleitungen d rfen keinerlei Besch digungen Materialalterung z B por se Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Weitere auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsm ngel behoben 13 26 10006850_V_1_0 LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Ger teinneren befinden sich au er der Sicherung keine zu wartenden Teile Wartungs und Service arbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten TECHNISCHE DATEN Mindesteingangsspannung Ausgangsspannung Klangregelung PT MIC Klangregelung Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 23 12 200
32. tiv Boxen oder einer weiteren Endstufe Qualitativ und klanglich hochwertiger Multifunktionsmixer 7 26 10006850_V_1_0 Frontseite UNES Mic 2 uneg UNE IO OMNITRONIC e om a cha O unes DJ MIC TALKOVER ooo 1 A AIL SLIDEpro FADER ma CUE MIXING FADER 1 KANALFADER Mit diesem Fader legen Sie die Lautst rke des Eingangssginals f r den jeweiligen Kanal fest 2 CHANNEL DISPLAY Auf dieser 10 fach LED Anzeige erscheint die Signalst rke des Kanalsignals vor dem Fader Mit dem Gain Regler k nnen Sie den Pegel genau einstellen Reduzieren Sie den GAIN wenn das Signal den roten Bereich des Displays erreicht Diese Anzeige warnt davor dass das Signal sich der bersteuerung n hert und Verzerrungen auftreten wenn der Pegel weiter steigt 3 TALKOVER TASTE Dr cken Sie diese Taste wenn Sie eine Durchsage machen m chten Wenn Sie die Talkover Taste dr cken werden alle Audiosignale auRer dem Mikrofonpegel um 15 dB gesenkt 4 CUE TASTE Mit den CUE Tasten bestimmen Sie welcher Kanal auf dem Kopfh rer vorgeh rt wird Die Taste leuchtet so dass Sie sofort sehen welcher Kanal auf CUE steht Zudem wird der Signalpegel auf dem Channel Display dargestellt 8 26 10006850 V 1 0 5 ON AIR TASTE Mit dieser Taste k nnnen Sie das Mikrofon zu und abschalten 6 MIC BASS REGLER Mit dem BASS REGLER k nnen Sie die B
33. tsvorschriften bem hen und diese einhalten Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installierung oder Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten Sie das Ger t von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Die relative Luftfeuchte darf 50 bei einer Umgebungstemperatur von 45 C nicht berschreiten 4 26 10006850_V_1_0 Dieses Ger t darf nur in einer H henlage zwischen 20 und 2000 m ber NN betrieben werden Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unsachgem er Bedienung Verwenden Sie niemals Reinigungsspray um die Fader zu reinigen Reinigen Sie das Ger t niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte dass
34. und anderen St rger uschen verbinden Sie die Erdungsklemme mit dem Erdungskabel des Plattenspielers 10 MIC 1 EINGANGSBUCHSE An die MIC 1 Buchse k nnen Sie Mikrofone mit 6 3 mm Klinkenstecker anschlie en Achten Sie darauf dass der MIC LINE Umschalter auf MIC steht 11 MIC 2 EINGANGSBUCHSE An die MIC 2 Buchse k nnen Sie Mikrofone mit 6 3 mm Klinkenstecker anschlie en Achten Sie darauf dass der MIC LINE Umschalter auf MIC steht 12 MIC LINE UMSCHALTER Zur Umschaltung der Eingangsbuchsen von CH3 und CH4 von MIC auf LINE 13 X START BUCHSEN ber die Start Buchse l sst sich der jeweilige CD Player ber den Crossfader fernsteuern Wenn Sie einen CD Player mit Faderstart Funktion verwenden schlie en Sie das Mischpult dort an die Control Buchse an Bitte beachten Sie dass an diese Buchsen niemals Spannung angelegt werden darf 14 MASTER OUT 2 Klinken Ausgangsbuchsen zum Anschluss Ihrer Endstufe 15 AC IN BUCHSE Stecken Sie hier die Anschlussleitung des Netzteils ein und fixieren Sie sie mit der Uberwurfmutter 12 26 10006850_V_1_0 PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM URSACHE L SUNG Ger t l sst sich nicht Die Anschlussleitung des Netzteils berpr fen Sie die anschalten ist nicht angeschlossen Anschlussleitung und eventuelle Verlangerungsleitungen Kein Signal Der PHONO LINE MIC Schalter e Stellen Sie den PHONO LINE MIC des entsprechenden Kanals be Schalter auf die richtige Stellung findet sich in d

PM-4010

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents